natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the exclusive object of which is to invest their funds in various stocks and shares, land or other assets with the sole aim of spreading investment risks and giving their shareholders the benefit of the results of the management of their assets; and
mille ainueesmärk on investeerida oma rahalised vahendid mitmesugustesse osadesse või aktsiatesse, kinnisvarasse või muusse varasse, selleks et hajutada investeerimisriski ja võimaldada oma aktsionäridel saada tulu nende vara haldamiselt ning
the exclusive object of which is to invest their funds in various stocks and shares, land or other assets with the sole aim of spreading investment risks and giving their shareholders the benefit of the results of the management of their assets; and
mille ainueesmärk on investeerida oma rahalised vahendid mitmesugustesse osadesse või aktsiatesse, kinnisvarasse või muusse varasse, selleks et hajutada investeerimisriski ja võimaldada oma aktsionäridel saada tulu nende vara haldamiselt, ja
The exclusive retailers also cannot sell actively into each other's territory and in practice tend to avoid delivering outside their own territory.
Samuti ei saa jaemüüjad aktiivselt müüa üksteise territooriumile ja püüavad ka praktikas vältida tarnimist väljapoole oma territooriumi.
The exclusive sourcing obligation helps to keep markets and territories separate by making arbitrage between the exclusive retailers, the main resellers of that type of product, impossible.
Ainuõiguslik ostukohustus aitab turge ja territooriume üksteisest lahus hoida, kõrvaldades ainuõiguslike jaemüüjate, seda liiki toote peamiste edasimüüjate valikuvõimalused.
the exclusive system, provided the manufacturer assigns an exclusive territory to each distributor or repairer (or exclusive customer group).
ainuõiguslik süsteem, kui tootja määrab igale turustajale või remonditöökojale müügiterritooriumi või klientide rühma, mille suhtes tal kehtib ainuõigus.
The exclusivity can, however, be justified for a certain period of time, for example by the need to recoup significant start-up costs129.
Ainuõiguse andmist võib aga põhjendada teatavaks ajavahemikuks, näiteks seoses vajadusega muuta tasuvaks märkimisväärsed alustuskulud129.
The exclusivity clause and the concerted practice impeded the emergence of competition between societies for licensing of rights and the emergence of multi territorial licenses.
Ainuõiguste sätted ja kooskõlastatud tegevus takistasid ühingute vahel konkurentsi tekkimist õiguste litsentsimise osas ja mitut territooriumi hõlmavate litsentside tekkimist.
The exclusivity clause in current FPAs prevents EU vessels from fishing outside of the regulatory framework of the agreement where one exists and guarantees that all EU vessels are subject to the same rules.
Praeguste kalanduse partnerluslepingute ainuõigusklausel takistab ELi laevadel kalapüüki väljaspool lepingu regulatiivraamistikku (kui see on olemas) ja tagab, et kõigi ELi laevade suhtes kohaldatakse samu eeskirju.
The executing Member State should ensure that a vulnerable person who is subject to European Arrest Warrant proceedings has the specific procedural rights referred to in this Recommendation upon arrest.
Vahistamismäärust täitev liikmesriik peaks tagama, et haavataval isikul, kelle suhtes kohaldatakse Euroopa vahistamismäärusega seotud menetlust, on vahistamise korral käesolevas soovituses nimetatud spetsiaalsed menetlusõigused.
The execution level of payment appropriations was higher than initially foreseen for all objectives: EUR 11.5 billion were paid on Objective 1, EUR 2.4 billion on Objective 2, EUR 1 billion on INTERREG III and EUR 0.2 billion on other programmes (Urban, Innovative Actions, Peace).
Maksete assigneeringute täitmise määr oli kõigi eesmärkide puhul kõrgem kui esialgselt kavandatud: 11,5 miljardit eurot eesmärgile 1; 2,4 miljardit eurot eesmärgile 2; 1 miljard eurot INTERREG III-le ja 0,2 miljardit eurot muudele programmidele (Urban, uuenduslikud meetmed, Peace).
The execution of a European Evidence Warrant shall not be subject to verification of dual criminality if it is not necessary to carry out search or seizure or if the offence is punishable by a custodial sentence of at least three years and is mentioned on a list of offences in the Framework Decision.
Euroopa tõendikogumismääruse täitmisega ei kaasne kahepoolse karistatavuse kontrollimine, kui ei ole vaja teostada läbiotsimist või võetust või kui sellise kuriteo eest karistatakse vähemalt kolmeaastase vabadusekaotusega ja see on nimetatud raamotsuses esitatud kuritegude loetelus.
The execution of payment appropriations at year-end reached more than 90%.
Maksete assigneeringuid kasutati aasta lõpu seisuga üle 90 %.
The execution of these works or services are subject to specific binding obligations defined by the contracting authority or entity which are legally enforceable.
Ehitustööde tegemise ja teenuste osutamise suhtes kohaldatakse avaliku sektori või võrgustiku sektori hankija määratletud ning juriidiliselt täitmisele pööratavaid ja siduvaid erikohustusi.
the execution phase, the end of which shall be marked by the execution report, and
täitevetapp, mis lõpeb täitmisaruande esitamisega, ja
The execution rate as regards the initial budget for payment appropriations would be 29.9%.
Maksete assigneeringute esialgse eelarve kasutamise määr oli 29,9 %.
The execution rate reached by the end of 2013 and the overall achievement of the output indicators confirm that the main difficulties of implementation reported in the previous reports have been largely overcome.
2013. aasta lõpuks saavutatud täitmise määr ja väljundinäitajate üldine tulemus kinnitavad, et varasemates aruannetes esitatud peamised raskused on suures osas ületatud.
the execution time and the relevant maximum execution time for the payment services to be provided;
osutatava makseteenuse sooritamisaeg ja maksimaalne sooritamisaeg;
the execution time for the payment service to be provided;
osutatava makseteenuse sooritamisaeg;
The executive agencies established under the current programmes will be expanded to realise economies of scale.
Praeguste programmide raames asutatud täitevasutusi laiendatakse mastaabisäästu saavutamiseks.
The executive agencies shall be created by means of a Commission Decision and shall be legal persons under Union law.
Rakendusametid asutatakse komisjoni otsusega ja nad on liidu õiguse alusel tegutsevad juriidilised isikud.
The executive agencies shall be legal persons under Community law created by Commission Decision to which powers may be delegated to implement all or part of a Community programme or project on behalf of the Commission and under its responsibility in accordance with Council Regulation (EC) No 58/2003(*).
Täitevasutused on ühenduse õigusele alluvad juriidilised isikud, kes on asutatud komisjoni otsusega ja kellele võib täielikult või osaliselt edasi anda ühenduse programmi või projekti teostamise komisjoni huvides ja vastutusel kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 58/2003(*).
The executive agencies shall be legal persons under Union law created by Commission Decision to which powers may be delegated to implement all or part of a Union programme or project on behalf of the Commission and under its responsibility in accordance with Council Regulation (EC) No 58/200320.
Rakendusametid on Euroopa Liidu õiguse alusel tegutsevad juriidilised isikud, mis on asutatud komisjoni otsusega ja millele võib delegeerida volitused Euroopa Liidu programmi või projekti täielikuks või osaliseks rakendamiseks komisjoni nimel ja vastutusel kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 58/200320.
The Executive Agency has developed a new data base which should allow closer monitoring in the future and facilitate reporting on actions co-financed by the European Union.
Rakendusamet on välja töötanud uue andmebaasi, mis peaks võimaldama tulevikus täpsemat jälgimist ning lihtsustama aruannete koostamist Euroopa Liidu poolt kaasrahastatud meetmete kohta.
The executive agency model may be used for the provision of central implementation support services for the indirect actions Specific Programme, in line with the EC Specific Programmes.
Eriprogrammi kaudsete meetmete tsentraliseeritud rakendamise puhul võib keskseid tugiteenuseid osutada täitevasutus kooskõlas EÜ eriprogrammidega.
The Executive Agency will manage by delegation smaller-scale projects: town-twinning projects (citizen’s meetings, conferences and seminars) and civil society projects.
The Executive Agency will manage by delegation smaller-scale projects: town-twinning projects (citizens’ meetings, conferences and seminars) and civil society projects.
The Executive Board is responsible for the strategic orientation of the JTI activities.
Juhatus vastutab ühise tehnoloogiaalgatuse strateegiliste suundade eest.
The Executive Board is the governing body of the Clean Sky Joint Undertaking.
Juhatus on ühisettevõtte Clean Sky juhtorgan.
The Executive Board may invite any person whose opinion can be of interest to attend its meetings as an observer.
Juhatus võib oma koosolekutele vaatlejana osalema kutsuda iga isiku, kelle arvamusel võib olla tähtsust.
The Executive Board shall adopt its detailed rules of procedure.
Juhatus võtab vastu oma üksikasjaliku töökorra.
The Executive Board shall adopt the necessary implementing arrangements.
Juhatus võtab vastu vajalikud rakenduseeskirjad.
The Executive Board shall adopt the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months after the entry into force of this Regulation.
Juhatus võtab vastu tegutsemiskorra määruse (EÜ) nr 1049/2001 rakendamiseks kuue kuu jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest.
The Executive Board shall appoint among its representatives a chairman and a vice-chairman.
Juhatus nimetab oma esindajate seast esimehe ja aseesimehe.
The Executive Board shall approve that accession and adopt the necessary measures needed to facilitate internal investigations conducted by OLAF.
Juhatus kiidab liitumise heaks ja võtab vastu OLAFi sisejuurdluste hõlbustamiseks vajalikud sätted.
The Executive Board shall be composed of the Chairperson of the Management Board, the three Deputy Chairpersons, the coordinators of the three groups as referred to in Article 4 (5) and one representative of the Commission.
Juhatuse koosseisu kuuluvad haldusnõukogu esimees ja kolm aseesimeest, artikli 4 lõikes 5 osutatud kolme rühma koordinaatorid ning üks komisjoni esindaja.
The Executive Board shall be composed of the Chairperson of the Management Board, the three Deputy Chairpersons, the coordinators of the three groups as referred to in Article 4 (5) and one representative of the Commission.
Juhatuse koosseisu kuuluvad haldusnõukogu esimees ja kolm aseesimeest, artikli 4 lõikes 5osutatud kolme rühma koordinaatorid ning üks komisjoni esindaja.
The Executive Board shall be composed of the Chairperson of the Management Board, the three Deputy Chairpersons, the coordinators of the three groups referred to in Article 4(5) and one representative of the Commission.
Juhatuse koosseisu kuuluvad haldusnõukogu esimees ja kolm aseesimeest, artikli 4 lõikes 5 osutatud kolme rühma koordinaatorid ning üks komisjoni esindaja.
The Executive Board shall be composed of the Chairperson of the Management Board, two representatives of the Commission and six other members appointed by the Management Board from among its members with the right to vote.
Juhatuse koosseisu kuuluvad haldusnõukogu esimees, kaks komisjoni esindajat ning kuus muud liiget, kelle määrab haldusnõukogu oma hääleõigusega liikmete hulgast.
The Executive Board shall be composed of:
Juhatuse koosseisu kuuluvad:
The Executive Board shall be convened by the Chairperson whenever necessary to prepare the decisions of the Management Board and to assist and advise the Director.
Juhatuse kutsub kokku esimees, kui on vajadus valmistada ette otsuseid haldusnõukogu jaoks või abistada ja nõustada direktorit.
The Executive Board shall be made up of the Chairperson and the Vice‑Chairperson of the Management Board and two Commission representatives.
Juhatus moodustatakse haldusnõukogu esimehest ja aseesimehest ning kahest komisjoni esindajast.
The Executive Board shall be responsible in particular for:
Juhatus vastutab eelkõige järgmiste tegevuste eest:
The Executive Board shall elect a Chairperson and a Deputy Chairperson from among its members.
Juhatus valib oma liikmete hulgast esimehe ja aseesimehe.
The Executive Board shall hold at least one ordinary meeting every three months.
Juhatus peab kvartalis vähemalt ühe korralise koosoleku.
The Executive Board shall make decisions by a 2/3 majority of all eligible votes.
Juhatus võtab otsuseid vastu kahe kolmandiku häälteenamusega kõikidest nõuetekohastest häältest.
The Executive Board shall meet at least three times a year.
Juhatus tuleb kokku vähemalt kolm korda aastas.
The Executive Board shall meet at the instance of the Chairperson or at the request of at least three of its members.
Juhatuse koosolekud toimuvad esimehe kutsel või vähemalt kolme liikme taotlusel.
The Executive Board shall meet three times a year.
Juhatus tuleb kokku vähemalt kolm korda aastas.
The Executive Board shall take its decisions by a majority.
Juhatus võtab otsused vastu häälteenamusega.
The executive bodies of the FCH Joint Undertaking shall be the Governing Board and the Programme Office.
Ühisettevõtte juhtorganid on juhatus ja programmiamet.
The Executive Body shall grant such a request annually for up to five years after entry into force of the present Protocol for a Party, but in no case for reporting of emissions for any year after 2019.
Täitevorgan rahuldab sellise taotluse kord aastas kuni viie aasta jooksul pärast käesoleva protokolli jõustumist lepinguosalise jaoks, kuid mitte mingil juhul seoses heitkoguste aruande esitamisega 2019. aastale järgnevate aastate kohta.
The Executive Body shall include in its reviews under this article an evaluation of mitigation measures for black carbon emissions, no later than at the second session of the Executive Body after entry into force of the amendment contained in decision 2012/2.
Täitevorgan hindab käesoleva artikli alusel koostatavates aruannetes musta süsiniku heitkoguste vähendamise meetmeid hiljemalt täitevorgani teisel istungil pärast otsuses 2012/2 sätestatud muudatuse jõustumist.
The Executive Committee adopted a Decision concerning the harmonisation of agreements on the removal of the visa requirement20.
Täitevkomitee võttis vastu otsuse viisanõudest loobumise lepingute ühtlustamise kohta20.
The Executive Committee may invite any person whose opinion may be of interest to attend its meetings as an observer.
Täitevkomitee võib kutsuda oma koosolekutele isikuid, kelle seisukoht tundub talle oluline.
The Executive Committee shall be made up of the Chairperson and the Vice‑Chairperson of the Management Board and two Commission representatives.
Täitevkomiteesse kuuluvad haldusnõukogu esimees ja aseesimees ning kaks komisjoni esindajat.
The Executive Committee shall consist of three persons including the Chairperson of the Governing Board who will also chair the Executive Committee.
Täitevkomitee koosneb kolmest liikmest, kaasa arvatud juhatuse esimees, kes juhatab ka täitevkomiteed.
The Executive Committee shall convene when necessary for meetings on specific topics.
Vajaduse korral tuleb täitevkomitee kokku eriküsimuste arutamiseks.
The Executive Committee shall meet at least twice a year and whenever necessary to prepare the decisions of the Management Board and to assist and advise the Director.
Täitevkomitee käib koos vähemalt kaks korda aastas või alati, kui see vajalikuks osutub, et valmistada ette haldusnõukogu otsuseid ning direktorit aidata ja talle nõu anda.
The Executive Committee shall meet regularly at the invitation of the Executive Director, or at the request of at least one third of its members at least four times a year.
Täitevkomitee tuleb vähemalt neli korda aastas korrapäraselt kokku tegevdirektori kutsel või vähemalt ühe kolmandiku liikmete taotlusel.
The Executive Committee takes its decisions by simple majority of all its members.
Täitevkomitee võtab otsuseid vastu kõigi liikmete lihthäälteenamusega.
The Executive Directive will implement the Agency’s budget.
Tegevdirektor vastutab ameti eelarve täitmise eest.
The Executive Director and an advisor/assistant 2 FTEs
tegevdirektor ja nõuandja/assistent 2 töötajat täisööaja ekvivalentides;
The Executive Director and officials seconded by Member States on a temporary basis shall make a written declaration of commitments and a written declaration indicating the absence of any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to their independence.
Tegevdirektor ning liikmesriikide poolt ajutiselt lähetatud ametnikud esitavad kirjaliku kohustuste deklaratsiooni ning kirjaliku deklaratsiooni, milles kinnitavad, et neil puudub otsene või kaudne huvi, mida võib pidada nende sõltumatust kahjustavaks.
The Executive Director and the chairperson of the Governing Board or their representatives shall attend the meetings.
Koosolekutel osalevad tegevdirektor ja juhatuse eesistuja või nende esindajad.
The Executive Director and the host Member State shall agree on an operational plan.
Tegevdirektor ja vastuvõttev liikmesriik lepivad kokku tegevusplaanis.
The Executive Director and the host Member State shall agree on the operational plan detailing the organisational aspects in due time before the envisaged beginning of the activity.
Tegevdirektor ja vastuvõttev liikmesriik lepivad aegsasti enne tegevuse kavandatud algust kokku operatiivkavas, milles kirjeldatakse üksikasjalikult korralduslikke aspekte.
The Executive Director and the host Member State shall draw up an operational plan within three working days from the day on which the decision to deploy the asylum support teams is taken.
Tegevdirektor ja vastuvõttev liikmesriik koostavad tegevusplaani kolme tööpäeva jooksul alates varjupaigatugirühma lähetamise otsuse tegemisest.
The Executive Director and the host Member State, in consultation with the participating Member States, shall agree on the operational plan detailing the organisational aspects of the joint operation.
Tegevdirektor ja vastuvõttev liikmesriik lepivad osalevate liikmesriikidega konsulteerides kokku tegevusplaanis, milles täpsustatakse ühisoperatsiooni korralduslikud aspektid.
The Executive Director and the Member State concerned shall draw up the operational plan within two working days from the date of its submission.
Tegevdirektor ja asjaomane liikmesriik koostavad tegevusplaani kahe tööpäeva jooksul alates selle esitamise kuupäevast.
The Executive Director and the requesting Member State shall agree on an operating plan setting out in detail the conditions for deployment of the asylum support teams.
Tegevdirektor ja taotluse esitanud liikmesriik lepivad kokku tegevuskava, milles määratakse kindlaks varjupaigatugirühmade kasutamise täpsed tingimused.
The Executive Director drafts a general report covering all the activities of the Agency in the previous year which, in particular, compares the results achieved with the objectives of the annual work programme.
Tegevdirektor koostab üldaruande, mis hõlmab kõiki ameti eelmise aasta tegevusi ning milles võrreldakse eelkõige saavutatud tulemuste vastavust aasta tööprogrammi eesmärkidele.
The Executive Director implements the Agency's budget.
Ameti eelarve täitmise eest vastutab tegevdirektor.
The Executive Director implements the Agency's budget.
Ameti eelarvet käsutab tegevdirektor.
The Executive Director is a member of staff and shall be engaged as a temporary agent of the S2R Joint Undertaking under Article 2(a) of the Conditions of employment of other servants of the Union.
Tegevdirektor on töötaja ning ta võetakse tööle ühisettevõtte S2R ajutise teenistujana liidu muude teenistujate teenistustingimuste artikli 2 punkti a alusel.
The Executive Director is accountable to the Management Board and shall report to the European Parliament and may be invited to report to the Council on the performance of his/her duties.
Tegevdirektor vastutab haldusnõukogu ees ning annab aru Euroopa Parlamendile ja võidakse kutsuda andma aru nõukogule oma kohustuste täitmise kohta.
The Executive Director is authorised to sub-delegate those powers.
Tegevdirektor on volitatud kõnealuseid volitusi edasi delegeerima.
The Executive Director is responsible for effective monitoring and evaluation of the performance of the Agency against its objectives and reports annually to the Management Board.
Tegevdirektor vastutab ameti tegevuse eesmärkidele vastavuse tõhusa järelevalve ja hindamise eest ning esitab juhatusele igal aastal aruande.
The Executive Director is responsible for the effective monitoring and evaluation of the performance of the Agency against its objectives and reports annually to the Management Board.
Tegevdirektor vastutab ameti tegevuse eesmärkidele vastavuse tõhusa järelevalve ja hindamise eest ning esitab juhatusele igal aastal aruande.
The Executive Director may authorise the coordinating officer to assist in resolving any disputes concerning the implementation of the operational plan and the deployment of asylum support teams or experts from the asylum intervention pool.
Tegevdirektor võib anda kontaktametnikule loa aidata lahendada vaidlusi, mis on seotud tegevusplaani elluviimisega ja varjupaigatugirühmade või varjupaigaekspertide reservnimekirjast ekspertide lähetamisega.
The Executive Director may be removed from office only upon a decision of the Governing Board acting on a proposal from the Commission.
Tegevdirektori võib ametist tagandada üksnes otsusega, mille juhatus teeb komisjoni ettepaneku alusel.
The Executive Director may be removed from office only upon a decision of the Management Board acting on a proposal from the Commission.
Tegevdirektori võib ametist tagandada üksnes otsusega, mille haldusnõukogu teeb komisjoni ettepaneku alusel.
The Executive Director may be removed from office only upon Decision of the Board of Supervisors.
Tegevdirektori võib ametist vabastada üksnes järelevalvenõukogu otsusega.
The Executive Director may participate in meetings of the Management Board without the right to vote.
Tegevdirektor võib osaleda juhatuse koosolekutel hääleõiguseta.
The Executive Director may withdraw the financing of a joint operation or a rapid border intervention or suspend or terminate it if the operational plan is not respected by the host Member State.
Tegevdirektor võib ühisoperatsiooni või piirivalve kiirreageerimisoperatsiooni rahastamisest loobuda või ühisoperatsiooni või piirivalve kiirreageerimisoperatsiooni peatada või lõpetada, kui vastuvõttev liikmesriik ei järgi tegevusplaani.
The Executive Director may, where appropriate and according to the agenda of the meetings, invite representatives of the European Parliament and other relevant bodies to take part in meetings of the Group.
Tegevdirektor võib vajaduse korral ja vastavalt koosolekute päevakorrale kutsuda alalise sidusrühma koosolekutele Euroopa Parlamendi ja teiste asjaomaste asutuste esindajaid.
The Executive Director of the Agency (‘the Executive Director’) shall inform the Management Board of the Agency (‘the Management Board’) on those matters on a regular basis and at least once a year.
Ameti tegevdirektor (edaspidi „tegevdirektor”) teavitab ameti haldusnõukogu (edaspidi „haldusnõukogu”) nendest küsimustest korrapäraselt ja vähemalt kord aastas.
The Executive Director of the Agency or his representative and representatives of the Commission shall be entitled to attend all meetings of the Committee, working parties and scientific advisory groups and all other meetings convened by the Agency or its committees.
Ameti tegevdirektoril või tema esindajal ja komisjoni esindajatel on õigus võtta osa kõigist komitee, töörühmade ja teadusnõuanderühmade koosolekutest ning kõigist muudest ameti või tema komiteede korraldatavatest kohtumistest.
The Executive Director of the Agency or his representative and representatives of the Commission shall be entitled to attend all meetings of the coordination group.
Ameti tegevdirektoril või tema esindajal ja komisjoni esindajatel on õigus osa võtta kõikidest koordineerimisrühma koosolekutest.