natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the total concentration of all additives does not exceed 5 % of the total input material weight; or
kõigi lisaainete kogusisaldus ei ületa 5 % sisendmaterjali kogumassist; või
The total consideration for certain offers referred to in that Directive should be computed on a Community wide basis.
Teatavate kõnealuses direktiivis osutatud pakkumiste koguväärust tuleks arvutada ühenduse põhiselt.
The total contribution from all members other than the Union shall be of at least EUR 470 million over the period defined in Article 1.
Kõigi muude liikmete kui liidu kogutoetus artiklis 1 kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul on vähemalt 470 miljonit eurot.
The total contribution from the Community to the FCH Joint Undertaking covering running costs and operational costs for RTD&D activities shall not exceed 470 million EUR from the Seventh Framework Programme.
Ühenduse kogupanus, mis makstakse seitsmenda raamprogrammi raames ühisettevõttele teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevusega seotud jooksvate kulude ja tegevuskulude katteks, ei ületa 470 miljonit eurot.
The total contribution from the Community to the IMI Joint Undertaking covering running costs and Research Activities shall not exceed EUR 1 billion from the Seventh Framework Programme.
Ühenduse kogupanus, mis makstakse IMA ühisettevõttesse jooksvate kulude katteks seitsmenda raamprogrammi raames makstavast toetusest, ei ületa üht miljardit eurot.
The total contribution from the Fund shall be compatible with the applicable Financial Perspective ;
Fondi koguosalus sobib kokku kohaldatava finantsperspektiiviga;
The total contribution from the Funds provided for annually shall be compatible with the applicable Financial Perspective and taking into account the phased reduction laid down in Articles 16(2) and 17(4);
Igal aastal fondidest eraldatav kogutoetus peab olema kooskõlas kohaldatava finantsperspektiiviga ja võtma arvesse artikli 16 lõikes 2 ja artikli 17 lõikes 4 sätestatud järkjärgulist vähendamist;
The total contribution of those technologies to reducing the specific emissions target of a manufacturer may be up to 7 g CO2/km.
Nende tehnoloogiate kogupanus tootja süsinikdioksiidi eriheite sihttaseme vähendamisse võib olla kuni 7 g CO2/km.
The total cost (from national, Commission and Cedefop budgets) for the period covered is about € 11.5 million against well above 2 million documents (CV, Language Passport and Europass Mobility, for which data are sure).
Vaadeldava ajavahemiku kogukulu (mis tuleb osalevate riikide, komisjoni ja Cedefop’i eelarvetest), oli umbes 11,5 miljonit eurot, mille eest on saadud enam kui 2 miljonit dokumenti (CV, keelepass ja Europassi liikuvuse dokument, mille kohta on olemas kindlad andmed).
The total cost for the period 2010-2016 include:
Ajavahemiku 2010–2016 kogukulud hõlmavad:
The total cost include for the period 2010-2016:
Ajavahemiku 2010–2016 kogukulud hõlmavad:
The total cost is similar to option G1 (with or without replacing technical assistance).
Kogumaksumus sarnaneb valikuga G1 (tehnilise abi asendamisel või asendamata jätmisel).
The total cost of a 30% reduction, including the costs to go to 20%, is now estimated at €81 billion, or 0.54% of GDP22.
Praegu hinnatakse heite 30 % vähendamise kogumaksumuseks (sh 20 % saavutamine) 81 miljardit eurot ehk 0,54 % SKPst22.
The total cost of a typical solar domestic water system for a one family house is in the range of EUR 700 – EUR 5,000.
Tüüpilise päikeseenergial põhineva veesüsteemiga kaasnevad kogukulud moodustavad ühe eramu kohta 700–5000 eurot.
The total cost of accidents at work to the EU economy in the most recent year for which detailed information is available (2000) is estimated at around 55 billion euros, equivalent to 0.64% of GDP for EU-15 in 20004.
Tööõnnetuste kogukulu ELi majandusele aastal, mille kohta on olemas üksikasjalikud andmed (2000), oli hinnanguliselt 55 miljonit eurot, mis võrdub 0,64%-ga EL-15 2000.
The total cost of credit is defined as follows in Article 2 (definitions):
Krediidi kogumaksumus määratletakse artiklis 2 (Mõisted) järgmiselt:
the total cost of credit to the consumer and the annual percentage rate of charge, calculated at the time the credit agreement is concluded, on the basis of all the financial data and assumptions applicable to the agreement;
krediidi kogumaksumus tarbijale ja kulukuse määr, mis on arvutatud krediidilepingu sõlmimise ajal kõigi lepingule kohaldatavate finantsandmete ja hinnangute alusel;
The total cost of droughts over the past thirty years amounts to € 100 billion.
Viimase kolmekümne aasta põudade kogumaksumus ulatub 100 miljardi euroni.
The total cost of Europass (from national, Commission and Cedefop budgets) since its launch is around € 31.5 million.
Europassi kogukulu (mis kaetakse liikmesriikide, komisjoni ja Cedefopi eelarvetest) on olnud alates selle käivitamisest umbes 31,5 miljonit eurot.
The total cost of operations amount to EUR 2.39 billion of which EUR 1.33 billion are private resources and EUR 1.06 billion are public resources, of which EUR 685 million correspond to the EFF and the rest to public national contributions.
Toimingute kogumaksumus on 2,39 miljardit eurot, millest 1,33 miljardit eurot on erasektori osalus ja 1,06 miljardit eurot avaliku sektori osalus (sellest 685 miljonit eurot on EKFi vahendid ja ülejäänu avaliku sektori vahendid).
The total cost of the correction mechanism, i.e. the sum of all corrections is limited by a maximum available refund volume (MARV).
Korrigeerimiskorra üldmaksumus, st kõikide korrektsioonide kogusumma, on piiratud tagasimaksete maksimaalse võimaliku kogumahuga (MARV).
The total cost of the credit must therefore include all costs which the consumer is required to pay for the credit, regardless of whether those costs are payable to the creditor, the credit intermediary or any other party.
Krediidi kogukulusse tuleb seetõttu arvata kõik kulud, mida tarbijal tuleb seoses krediidiga kanda, sõltumata sellest, kas need summad tuleb maksta võlausaldajale, krediidivahendajale või kolmandale isikule.
The total cost of the credit to the consumer should comprise all the costs that the consumer has to pay in connection with the credit agreement, except for notarial costs.
Krediidi kogukulu tarbijale peaks hõlmama kõiki kulusid, mida tarbija kannab seoses krediidilepinguga, välja arvatud notarikulud.
The total cost of the development phase, i.e. approximately EUR 1 500 million, is shared equally between the European Union and the European Space Agency.
Etapi kogumaksumusest, mis on ligikaudu 1 500 miljonit eurot, kannab poole Euroopa Liit ja poole Euroopa Kosmoseagentuur.
The total cost of the priority projects, as notified by the Member States in 2008, is EUR 397.2 billion for the entire 1996 – 2020 period.
Esmatähtsate projektide kogumaksumus ajavahemikus 1996–2020 on vastavalt liikmesriikide 2008.
the total cost of the renovation related to the building envelope or the technical building systems is higher than 25 % of the value of the building, excluding the value of the land upon which the building is situated, or
ehitise välispiirete või tehnosüsteemide rekonstrueerimisega seotud kulud on suuremad kui 25 % hoone väärtusest, välja arvatud selle maa väärtus, millel ehitis asub, või
The total cost of those measures for the year 2016 is estimated at EUR 150 000 000,
Nende meetmete hinnanguline kogusumma aastaks 2016 on 150 000 000 eurot.
The total cost per operation (EUR 393 718) is the second largest, with Member States such as Portugal, Lithuania, Malta and Greece providing more than EUR 500 000 in support per operation.
Kogumaksumus toimingu kohta (393 718 eurot) on suuruselt teisel kohal, kusjuures sellised liikmesriigid nagu Portugal, Leedu, Malta ja Kreeka eraldavad toetust rohkem kui 500 000 eurot toimingu kohta.
The total cost per operation amounts to EUR 219 313, of which EUR 128 038 is EFF funding (the fifth most expensive in terms of committed EFF funding).
Kogukulu toimingu kohta on 219 313 eurot, millest 128 038 eurot moodustavad EKFi vahendid (EKFist eraldatud vahendite poolest on see kulukuselt viies näitaja).
The total cost per operation amounts to EUR 220 064 (the fourth largest), EUR 128 953 of which is EFF funding (the third largest).
Kogukulu toimingu kohta on 220 064 eurot (suuruselt neljas näitaja), millest 128 953 eurot moodustavad EKFi vahendid (suuruselt kolmas näitaja).
The total cost per operation is EUR 103 758 (+4.2% compared to May 2014), of which EUR 59 979 correspond to the EFF (+2.5%), EUR 36 570 to national public resources (+10.5%) and EUR 7 210 (-9.8%) to private contributions.
Kogukulu toimingu kohta on 103 758 eurot (+4,2 % võrreldes 2014. aasta maiga), millest 59 979 eurot moodustavad EKFi vahendid (+2,5 %), 36 570 eurot avaliku sektori vahendid (+10,5 %) ja 7 210 eurot erasektori vahendid (-9,8 %).
The total cost per operation is EUR 179 000 (the sixth largest), of which EUR 80 600 corresponds to private contributions (4 times the average private contribution) and EUR 68 333 to the EFF, 2.5 times the average.
Kogumaksumus toimingu kohta on 179 000 eurot (suuruselt kuues), millest 80 600 eurot tuleb erasektorist (neljakordne keskmine erasektori osalus) ja 68 333 eurot EKFist, kus see on 2,5 korda keskmisest suurem.
The total cost per operation is EUR 186 042 (+4% compared with May 2014), of which EUR 87 261 corresponds to private contributions +8.3%), EUR 31 783 to national public resources (+5.7%) and EUR 66 998 to the EFF (-2%).
Kogukulu toimingu kohta on 186 042 eurot (+4 % võrreldes 2014. aasta maiga), millest 87 261 eurot on erasektori vahendid (+8,3 %), 31 783 eurot avaliku sektori vahendid (+5,7 %) ja 66 998 eurot EKFi vahendid (-2 %).
The total cost per operation is EUR 334 32716, of which EUR 60 486 is private funding.
Kogumaksumus toimingu kohta oli 334 32716 eurot, millest 60 486 eurot tuli erasektori vahenditest.
The total cost per operations amounts to EUR 36 991, of which EUR 20 961 was covered by public contributions (EUR 12 499 from the EFF).
Kogukulu toimingu kohta on 36 991 eurot, millest 20 961 eurot on kaetud avaliku sektori vahenditest (12 499 eurot EKFist).
The total cost to industry would be €9.5 million over the period 2010-2020, saving methyl bromide equivalent to 2000 ODP tonnes.
Aastatel 2010–2020 läheb see tööstusele maksma 9,5 miljonit eurot ning bromometaaniga seotud keskkonnakasu on 2000 ODP-tonni.
The total costs and benefits of the policy options presented in the impact assessment should be seen in light of this fact.
Mõjuhinnangus esitatud poliitikavõimaluste kogukulusid ja –tulusid tuleks näha selle asjaolu valguses.
The total costs of accidents at work and work-related ill health are not equally divided between the different players.
Tööõnnetuste ja tööga seotud terviseprobleemide kogukulud ei jagune võrdselt kõikide osaliste vahel.
The total costs of all operations funded through the national programmes during the period 2005-2007 amounted to almost €300 million.
Kõigi ajavahemikul 2005–2007 riiklike programmide kaudu rahastatud toimingute kogukulud ulatusid peaaegu 300 miljoni euroni.
The total costs of creating the European Supervisory Authorities has been estimated at about 36 million Euro in the first year of operations (2010), reaching over 67 million Euro after three years (2013).
Euroopa järelevalveasutuste loomise kogukulud on hinnanguliselt ligikaudu 36 miljonit eurot esimesel tegevusaastal (2010), ulatudes pärast kahte aastat (2013) 67 miljoni euroni.
The total costs of crime to the individual and to society are considerable.
Kahju, mida üksikisikud ja ühiskond kuritegevuse tõttu kannatavad, on märkimisväärne.
the total costs of remedial measures, when known, range between € 12 000 and € 250 000
heastamismeetmete teadaolevad kogukulud olid vahemikus 12 000–250 000 eurot;
The total costs per operation amount to EUR 476 314 (twice as much as a permanent cessation operation).
Kogukulu toimingu kohta on 476 314 eurot (kaks korda rohkem kui alalise lõpetamise toimingu kohta).
The total costs per operation are EUR 327 691, of which EUR 275 976 are public (EUR 144 164 from the EFF, the second largest item) and EUR 51 716 are private.
Kogukulu toimingu kohta on 327 691 eurot, millest 275 976 eurot tuleb avalikust sektorist (144 164 eurot EKFi vahenditest, suuruselt teisel kohal) ja 51 716 eurot erasektorist.
The total costs per operation is EUR 33 089, which remains the third smallest.
Kogukulu toimingu kohta on 33 089 eurot, mis on toimingute hulgas kogukulude väiksuse poolest kolmandal kohal.
The total cumulative monetised benefits (economic, social and environmental) of the GNSS programme until 2034 will depend on the chosen option.
GNSSi programmi kumulatiivne kasu (majanduslik, sotsiaalne ja keskkonna kasu) kuni 2034. aastani rahalises väärtuses väljendatuna sõltub tehtud valikust.
The total destruction or irretrievable loss of excise goods, including losses inherent in the nature of those goods, shall not be considered released for consumption.
Aktsiisikauba täielikku hävimist või pöördumatut kahjustumist, sh kauba omadustest tulenev kahjustumine, ei käsitleta tarbimiseks ringlusse lubamisena.
The total direct and indirect economic gains from PSI applications and use across the whole EU27 economy would be in the order of € 140 billion annually.
Avaliku sektori teabe rakendustest ja kasutamisest saadav otsene ja kaudne majanduslik kogutulu kogu EL 27 riikide majanduses oleks ligikaudu 140 miljardit eurot aastas.
The total direct and indirect economic gains from PSI use across the whole EU27 economy would be in the order of € 140 billion annually5, showing clearly that there are considerable economic benefits from greater re-use of PSI.
Avaliku sektori teabe kasutamisest saadav otsene ja kaudne majanduslik kogutulu EL-27 riikide majanduses oleks ligikaudu 140 miljardit eurot aastas,5 mis tõendab selgelt, et avaliku sektori teabe laialdasemast taaskasutamisest saaks märkimisväärset majanduslikku kasu.
The total direct damage caused by the disaster was EUR 730 million.
Õnnetus põhjustas otsest kahju kokku 730 miljoni euro ulatuses.
The total direct damage caused by the storm across French territory was estimated at some EUR 2.5 billion.
Kogu Prantsusmaa territooriumil tekitatud otsese tormikahju kogusummaks hinnati umbes 2,5 miljardit eurot.
The total direct damage of this second disaster was estimated at EUR 237.47 million.
Teise katastroofi otsene kahju oli hinnanguliselt 237,47 miljonit eurot.
The total direct damage of this second flooding was estimated at EUR 1.05 billion.
Teise üleujutuse otsene kahju oli hinnanguliselt 1,05 miljardit eurot.
The total direct damage was calculated at EUR 153.039 million, representing 55.49 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund in Croatia in 2010 of EUR 275.804 million.
Otseseks kogukahjuks arvutati 153,039 miljonit eurot, mis moodustab 55,49 % solidaarsusfondi vahendite kasutuselevõtmiseks Horvaatia suhtes 2010. aastal kohaldatavast tavapärasest künnisest, milleks on 275,804 miljonit eurot.
The total direct damage was estimated at EUR 2.998 billion representing 0.846 % of Polish GNI and exceeding by far the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Poland in 2010 of EUR 2.124 billion.
Otsese kahju suuruseks hinnati kokku 2,998 miljardit eurot, mis moodustab 0,846 % Poola kogurahvatulust ning ületab suurelt solidaarsusfondi vahendite kasutuselevõtmiseks Poola suhtes 2010. aastal kohaldatavat tavapärast künnist, milleks on 2,124 miljardit eurot.
The total direct damage was estimated at EUR 222.28 million.
Otsene kahju oli hinnanguliselt 222,28 miljonit eurot.
The total direct damage was estimated at EUR 489.53 million.
Otsene kahju oli hinnanguliselt 489,53 miljonit eurot.
The total direct damage was estimated at EUR 591.94 million, representing approximately 0.27% of Austria’s GNI or 45% of the normal threshold for mobilising the EUSF in Austria (0.6% of GNI).
Otsese kahju kogusumma oli hinnanguliselt 591,94 miljonit eurot, mis moodustas umbes 0,27 % Austria rahvuslikust kogutulust või 45 % Austria puhul kohaldatavast Euroopa Liidu solidaarsusfondi kasutuselevõtu künnisest (0,6 % rahvuslikust kogutulust).
The total direct damage was estimated at EUR 591.94 million.
Otsene kahju oli hinnanguliselt 591,94 miljonit eurot.
The total direct damage was estimated by the Romanian authorities at EUR 875.758 million.
Rumeenia ametiasutused hindasid otsese kogukahju suuruseks 875,758 miljonit eurot.
The total direct damages caused by the flooding amounted to EUR 204.456 million.
Üleujutuse põhjustatud otsene kahju kokku oli 204,456 miljonit eurot.
The total direct support the farmer may be granted in the new Member States after accession under the relevant direct payment including all complementary national direct payments shall not exceed the level of direct support the farmer would be entitled to receive under the corresponding direct payment then applicable to the Member States in the Member States other than the new Member States.
Otsetoetuste kogumäär, mida võidakse ühinemise järel uutes liikmesriikides põllumajandustootjale anda asjaomase otsetoetuse raames, koos kõigi täiendavate riiklike otsetoetustega ei tohi ületada seda otsetoetuste määra, mida põllumajandustootja võib sel ajal liikmesriikide suhtes kohaldatavate otsetoetuste raames saada vanades liikmesriikides.
The total distance travelled by the taxi;
takso koguläbisõit,
The total distance travelled when hired;
läbisõit tööseisundi „hõivatud” ajal,
the total distribution of capital add-ons throughout the Community, measured as a percentage of the Solvency Capital Requirement, for each of the following:
lisakapitalinõude jaotus ühenduses, mõõdetuna protsendina solventuskapitalinõudest järgmiste rühmade kaupa:
The total duration of early retirement support shall not exceed a period of 10 years for the transferor and for the farm worker.
Kogu ennetähtaegselt pensionile jäämise toetuse kestus ei ületa üleandja ja põllumajandustöötaja puhul kümneaastast perioodi.
The total duration of this obligation varies considerably from one country to another: 4 months in Lithuania, 12 months in Estonia and 16 months in Slovenia.
See kohustuslik aeg on riigiti väga erinev: 4 kuud Leedus, 12 kuud Eestis ja 16 kuud Sloveenias.
The total EAFRD Axis 1 expenditure registered for the 2007-2013 period amounts to 68% of its 2007-2013 overall allocation (EU27 average).
Perioodil 2007–2013 moodustavad EAFRD 1. telje kulud kokku 68 % selle telje kogueraldisest aastateks 2007–2013 (EL 27 keskmine).
The total EAFRD Axis 2 expenditure for the period 2007-2013 represents 86% of its overall allocation.
EAFRD kogukulud 2. telje puhul moodustavad perioodil 2007–2013 kogueraldisest 86 %.
The total EAFRD Axis 3 expenditure for the period 2007-2013 represents 60% of its overall allocation.
EAFRD kogukulud 3. telje puhul moodustavad perioodil 2007–2013 kogueraldisest 60 %.
The total EAFRD Axis 4 expenditure for the period 2007-2013 represents 46% of its overall allocation.
EAFRD kogukulud 4. telje puhul moodustavad perioodil 2007–2013 kogueraldisest 46 %.
The total EAFRD expenditure realized by the EU27 MS by the end of 2013 amounted to EUR 71 billion9, representing 74% of the overall 2007-2013 budget of EUR 96.2 billion (the period under consideration represents 7 years out of the whole implementation period of 9 years10).
2013. aasta lõpuks olid ELi 27 liikmesriiki kasutanud kokku 71 miljardit eurot EAFRD vahendeid,9 mis moodustas 74 % perioodiks 2007–2013 ette nähtud 96,2 miljardi euro suurusest üldeelarvest (kõnealune periood hõlmab seitset aastat kogu rakendusperioodist, mille pikkus on üheksa aastat10).
The total EAFRD payment realized by the EU27 MS for the 2007-2009 programming period amounts to 19.4 billion EUR14, representing 21.3% of the overall 2007-2013 budget of 90.98 billion EUR.
EL 27 liikmesriikide poolt programmiperioodil 2007–2009 realiseeritud EAFRD maksete summa on 19,4 miljardit eurot,14 mis moodustab perioodi 2007–2013 90,98 miljardi euro suurusest üldeelarvest 21,3 %.
The total effect on inflation was estimated by the OECD to be -0.2% for the euro zone for the period 2001-2005.
Ajavahemikuks 2001–2005 prognoosis Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioon (OECD) 0,2%-list mõju inflatsioonile eurotsoonis.
The total effort is very much a combination of big-scale and small-scale steps, together building up a process that counters unsustainable developments and promotes changes that are in line with the overarching objectives.
Kogu jõupingutus koosneb suurema ja väiksema tähtsusega sammudest, ühisest ülesehitusprotsessist, millega võideldakse mittejätkusuutlike arengute vastu ja edendatakse üldiste eesmärkidega kooskõlas olevaid muutusi.
The total eligible costs of the training project (including specific and general training) are EUR 33.84 million.
Koolitusprojekti (sealhulgas eri- ja üldkoolitus) abikõlblikud kogukulud on 33,84 miljonit eurot.
The total eligible investment cost of these projects is EUR 107,474,736 with a total of EUR 59,000,000 or 54.8%, being allocated as ISPA grants.
Nende projektide abikõlblikud investeerimiskulud olid kokku 107 474 736 eurot, millest ISPA toetused moodustasid kokku 59 miljonit eurot ehk 54,8 %.
The total eligible investment cost of these projects is EUR 107,474,736 with a total of EUR 59,000,000 or 54.8%, being allocated as ISPA grants.
Nende projektide abikõlblikud investeerimiskulud olid kokku 107 474 736 eurot, millest ISPA toetused moodustasid kokku 59 miljonit eurot ehk 54,8 %.
The total eligible investment cost of these projects is €123.052 million, with a total of €59 million, or 47.9%, being allocated as ISPA grants.
Nende projektide abikõlblikud investeerimiskulud olid kokku 123,052 miljonit eurot, millest ISPA toetused moodustasid kokku 59 miljonit eurot ehk 47,9%.
The total eligible investment cost of these projects is €123.052 million, with a total of €59 million, or 47.9%, being allocated as ISPA grants.
Nende projektide abikõlblikud investeerimiskulud olid kokku 123 052 miljonit eurot, millest ISPA toetused moodustasid kokku 59 miljonit eurot ehk 47,9 %.
The total elimination of fossil fuels from the EU’s energy mix will not be possible in the next 40 years.
Ka järgmisel 40 aastal ei ole võimalik fossiilkütuseid ELi energiaallikate jaotusest täielikult kõrvaldada.
The total ELVs defined in the table above refer to all process stages carried out at the same installation from electrophoretic coating, or any other kind of coating process through the final wax and polish of top-coating inclusive, as well as solvent used in cleaning of process equipment, including spray booths and other fixed equipment, both during and outside of production time.
Tabelis märgitud koguheite piirväärtusi kohaldatakse ühes käitises teostatud protsessi kõikide etappide suhtes alates pinna katmisest elektroforeesimeetodil või muudest pinnakatmisviisidest kuni pealiskihi vahatamise ja poonimiseni, samuti töötlemisseadmete, sealhulgas pihustite ja muude püsiseadmete lahustiga puhastamise suhtes nii tootmise ajal kui ka väljaspool seda.
The total emission limit value is expressed as the mass sum of organic compounds per m2 of the total surface area of coated product and as the mass sum of organic compounds per car body.
Koguheitme piirväärtust väljendatakse orgaaniliste ühendite masside summana toote kaetud kogupindala ühe ruutmeetri kohta ning orgaaniliste ühendite masside summana autokere kohta.
The total emission limit values in the table below refers to all process stages carried out at the same installation from electrophoretic coating, or any other kind of coating process, through to the final wax and polish of topcoating inclusive, as well as solvent used in cleaning of process equipment, including spray booths and other fixed equipment, both during and outside of production time.
Järgmises Allpool esitatud tabelis märgitud koguheitme piirväärtusit kohaldatakse ühes ja samas käitises seadeldises teostatud protsessi kõikide etappide suhtes alates pinna katmisest elektroforeesimeetodil või muudest pinnakatmisviisidest kuni pealiskihi vahatamise ja poonimiseni, samuti töötlemisseadmete, sealhulgas pihustite ja muude püsiseadmete puhastamiseks nii tootmise ajal kui ka väljaspool seda kasutatud lahusti suhtes.