natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The master shall be responsible for the accuracy of the landing declaration which shall indicate, as a minimum, the quantities landed of each species stipulated in Article 14 and the area where and the date when they were caught.
Kapten vastutab lossimisdeklaratsiooni, millel on esitatud vähemalt iga artiklis 14 sätestatud kalaliigi lossitud kogus ja püügikuupäev ning -piirkond, õigsuse eest.
The master shall enable the inspection party to make such examination of equipment, catch or gear and any relevant documents as an inspector deems necessary to verify the compliance with the ICCAT Commission’s recommendations in force in relation to the flag State of the vessel being inspected.
Kapten võimaldab inspekteerijate rühmal kontrollida seadmeid, kalasaaki, püügivahendeid ja kõiki asjakohaseid dokumente, mida inspektor peab vajalikuks kontrollitava laeva lipuriigiga seotud kehtivate ICCAT komisjoni soovituste järgimise kontrollimisel vajalikuks.
The master shall enable the inspector to make such examination of catch or gear and any relevant documents as the inspector deems necessary to verify the observance of the ICCAT Commission’s recommendations in force in relation to the flag State of the vessel concerned and the inspector may ask for any explanations deemed necessary.
Kapten võimaldab inspektoril kontrollida kalasaaki, püügivahendeid ja kõiki asjakohaseid dokumente nii, nagu inspektor peab asjaomase laeva lipuriigiga seotud kehtivate ICCATi komisjoni soovituste järgimise kontrollimiseks vajalikuks, ning inspektor võib küsida mis tahes selgitusi, mida peab vajalikuks.
the master shall ensure that an effective system of supervision and reporting of the closing and opening of such accesses referred to in paragraphs .1.2 and .1.3 is implemented; and
kapten tagab punktides 1.2 ja 1.3 nimetatud ligipääsude sulgemise ja avamise tõhusa jälgimis- ja teatamissüsteemi rakendamise; ja
The master shall ensure that an effective system of supervision and reporting of the closing and opening of the doors referred to in paragraph .1 is implemented.
Kapten tagab punktis 1 nimetatud uste sulgemise ja avamise tõhusa jälgimis- ja teatamissüsteemi rakendamise.
The master shall ensure the equitable distribution of persons referred to in paragraphs .1, .2 and .3 among the ship's survival craft.
Kapten peab tagama punktides 1, 2 ja 3 nimetatud isikute võrdse jaotuse laeva päästepaatide ja -parvede vahel.
the master shall ensure, before the ship leaves the berth on any voyage, that an entry in the logbook, as required by Regulation II-1/B/22, is made of the time of the last closing of the accesses referred to in paragraphs .1.2 and .1.3;
kapten tagab, et enne laeva lahkumist kai äärest mis tahes reisile tuleb vastavalt reeglile II-1/B/22 kanda logiraamatusse punktides 1.2 ja 1.3 nimetatud ligipääsude viimane sulgemisaeg;
The master shall facilitate the discharging of the scientific observer's tasks.
Kapten peab hõlbustama teadusliku vaatleja ülesannete täitmist.
The master shall notify the competent authority of the ship's departure in due time and in accordance with the rules in force in the port concerned.
Kapten teavitab pädevat asutust laeva lahkumisest õigeaegselt ja vastavalt asjaomases sadamas kehtivatele eeskirjadele.
The master UCITS and the feeder UCITS shall take appropriate measures to ensure that no units of either the master UCITS or the feeder UCITS can be issued, sold, re-purchased or redeemed for the same business day after either the master UCITS or the feeder UCITS published the issue, sale, re-purchase or redemption price of its units for that day.
Investor-eurofond ja ühiseurofond võtavad asjakohased meetmed, et investor-eurofondi või ühiseurofondi osakuid ei saaks välja lasta, müüa, tagasi osta või tagasi võtta samal päeval pärast seda, kui ühiseurofond või investor-eurofond avaldavad oma osakute väljalaske-, müügi-, tagasiostu- või tagasivõtuhinna.
The master UCITS shall ensure the timely availability of all information that is required according to this Directive, other Community law, the applicable national law, the fund rules or the instruments of incorporation to the feeder UCITS or, where applicable, its management company, and to the competent authorities, the depositary and the auditor of the feeder UCITS.
Ühiseurofond tagab, et investor-eurofondile või vajaduse korral selle fondivalitsejale, samuti investor-eurofondi pädevatele asutustele, depositooriumile ja audiitorile on õigeaegselt kättesaadav kogu teave, mis on nõutud käesoleva direktiivi, muude ühenduse õigusaktide, kohaldatavate riiklike õigusaktide, fonditingimuste või põhikirjaga.
The master, or the designated officer shall ensure that, without the expressed consent of the master or the designated officer, no passengers are allowed access to an enclosed ro-ro deck when the ship is underway.
Kapten või selleks volitatud juhtkonnaliige tagab, et ilma kapteni või volitatud juhtkonnaliikme selgesõnalise nõusolekuta ei pääse ükski reisija sõidu ajal kinnistele ro‑ro‑tekile.
The master, the ship's agent or some other person duly authorised by the master or authenticated in a manner acceptable to the public authority concerned (in both cases ‘the master’), shall draw up a list of the crew and any passengers containing the information required in the forms 5 (crew list) and 6 (passenger list) of the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic (FAL Convention) as well as, where applicable, the visa or residence permit numbers:
Kapten, laevaagent või mõni muu kapteni poolt nõuetekohaselt volitatud või asjaomasele avaliku sektori asutusele vastuvõetaval viisil autenditud isik (mõlemal juhul „kapten”) koostab meeskonna ja reisijate nimekirja, mis sisaldab rahvusvahelise mereliikluse hõlbustamise konventsiooni vormides nr 5 (meeskonna nimekiri) ja nr 6 (reisijate nimekiri) nõutavat teavet ning võimaluse korral isikute viisa või elamisloa numbrit.
The masterfile
Põhitoimik
The masterfile should be provided and accepted in a commonly understood language for the Member States concerned.
Põhitoimik tuleks koostada ja vastu võtta keeles, millest kõigis asjaomastes liikmesriikides aru saadakse.
The masters of Community fishing vessels engaged in fishing activities conducted on regulated resources shall communicate catch reports by electronic means to their Fisheries Monitoring Centre.
Ühenduse nende kalalaevade kaptenid, kelle laev tegeleb reguleeritavate kalavarude püügiga, edastavad püügiaruanded elektrooniliselt oma lipuliikmesriigi kalapüügi seirekeskusele.
The masters of Community fishing vessels engaged in fishing activities conducted on regulated resources which process and/or freeze their catch shall :
Ühenduse nende kalalaevade kaptenid, kelle laev püüab reguleeritavaid kalavarusid ja mis töötlevad ja/või külmutavad püütud saagi,
The masters of Community fishing vessels may refuse to accept on board the observers-at-sea only on the basis of an obvious lack of space on the vessel or for safety reasons.
Ühenduse kalalaevade kaptenid võivad vaatlejaid pardale lubamast keelduda üksnes ilmse ruumipuuduse tõttu laeval või ohutusega seotud põhjustel.
The masters of Community fishing vessels shall accept on board the observers-at-sea designated by the body in charge of the national programme and cooperate with them in order to allow them to discharge their duties while on board Community fishing vessels.
Ühenduse kalalaevade kaptenid võtavad laeva pardale vastu riikliku programmi eest vastutava ametiasutuse poolt määratud vaatlejad ning teevad nendega koostööd, et võimaldada neil ühenduse kalalaevade pardal viibimise ajal oma tööülesandeid täita.
The masters, or their representatives, of both the transhipping and the receiving vessel shall submit a transhipment declaration, as soon as possible and not later than 24 hours after transhipment,
Nii ümberlaadiva kui vastuvõtva laeva kapten või tema esindaja esitavad ümberlaadimisdeklaratsiooni võimalikult kiiresti ning mitte hiljem kui 24 tundi pärast ümberlaadimist:
The master’s signature on the report shall serve only as acknowledgment of the receipt of a copy of the report.
Kapteni allkiri aruandel tõendab ainult seda, et ta on saanud aruande koopia.
The matching of objectives and resources
Eesmärkide ja vahendite ühitamine
The matching of the criteria to the standards is then measured by means of significant, useful, intelligible and comparable indicators.
Seejärel hinnatakse kriteeriumide täitmist oluliste, kasulike, arusaadavate ja võrreldavate näitajate põhjal.
The material city
Materiaalne linn
The material defined by EINECS number 247-714-0 and CAS number 26447-40-5, encompasses all isomeric mixtures and also all of the specific isomers even if those isomers have specific CAS or EINECS numbers.
Aine, mille EINECSi number on 247‑714 0 ja CASi number on 26447‑40‑5, hõlmab kõiki isomeeride segusid ning ka kõiki spetsiifilisi isomeere, isegi kui neil isomeeridel on omad CASi või EINECSi numbrid.
The material in the resultant proposal, therefore, introduces changes in some areas where there are proven difficulties with the operation of the sixth Directive and a demonstrable need to allow some limited flexibility more generally.
Ettepanek käsitleb seega muudatuste tegemist valdkondades, kus leidub tõendeid raskustest kuuenda direktiivi kohaldamisel ning kus saab selgelt osutada vajadusele võimaldada üldist mõõdukat paindlikkust.
The material law on deposit guarantee to be applied within the EDIS framework will therefore be consistent with the one applicable by the national DGSs or designated authorities of the non-participating Member States, harmonised through the Directive 2014/49/EU.
Seega on Euroopa hoiuste tagamise skeemi raames hoiuste tagamise suhtes kohaldamisele kuuluv materiaalõigus kooskõlas sellega, mida kohaldavad liikmesriikide hoiuste tagamise skeemid või mitteosalevate liikmesriikide määratud asutused ning mis on ühtlustatud direktiivi 2014/49/EL kaudu.
The material net economic interest shall be measured at the origination and shall be determined by the notional value for off-balance sheet items.
Olulist majanduslikku netohuvi mõõdetakse tehingu algatamisel ja see määratakse kindlaks bilansiväliste kirjete tingliku väärtuse alusel.
The material net economic interest shall not be split amongst different types of retainers and not be subject to any credit risk mitigation or hedging.
Olulist majanduslikku netohuvi ei jaotata eri liiki säilitajate vahel ja selle suhtes ei rakendata mingit krediidiriski maandamist ega muud riskimaandust.
the material or derived products must comply with any conditions for the dispatch of the consignment which are justified for the protection of animal and public health in order to ensure that material and derived products are handled in accordance with this Regulation.
materjal või sellest toodetud tooted peavad teelesaatmisel vastama kõigile nõuetele, mis on loomade ja inimeste tervise kaitse seisukohalt õigustatud, et tagada, et materjali ja sellest toodetud tooteid käideldaks kooskõlas käesoleva määrusega.
The material provisions of the proposal are consistent with the above proposals on the content of the statute.
Kõnealuse ettepaneku olulised sätted langevad kokku komitee eeltoodud ettepanekutega põhikirjade sisu kohta.
The material rules for investment aid are equivalent in the GBER and in the RAG, so that there is no advantage to be gained in notifying an aid measure which is exempted.
Üldise grupierandi määruse ja regionaalabi suuniste investeerimisabialased põhieeskirjad on sarnased, nii et teatamiskohustusest vabastatud abimeetmest teatamine ei anna mingeid eeliseid.
The material scope includes income from all of companies of the group.
Materiaalsesse kohaldamisalasse kuuluvad grupi liikmete kõik saadud tulud.
The material scope of the instrument of European Contract Law could be interpreted in a narrow or in a broad manner.
Euroopa lepinguõiguse vahendi sisulist reguleerimisala saaks tõlgendada kas kitsalt või laialt.
The material scope of the proposal is aligned with that of Directive 2006/123/EC to the extent possible in order to ensure consistency and maximum legal certainty for traders and customers.
Ettepaneku sisuline kohaldamisala on võimalikult suures ulatuses kooskõlas direktiivi 2006/123/EÜ kohaldamisalaga, et tagada kauplejatele ja klientidele järjepidevus ning maksimaalne õiguskindlus.
The material that the Commission has at its disposal is voluminous and cannot be reproduced in detail.
Komisjoni käsutuses olev materjal on ulatuslik ning selle üksikasjalik esitamine on võimatu.
The material the tanks are made of and their method of construction shall be according to their capacity and the type of fuel.
Materjal, millest paagid on valmistatud, ja nende konstruktsioon vastavad nende mahule ja kütuse liigile.
The materiality of the value at risk resulting from the error rate was for 2010 above the 2% threshold (4.28%) but the sample of audits represented a smaller amount in terms of budget than in 2009 and 2011.
Veamäärast tuleneva riski väärtus oli 2010. aastal suurem kui 2 % künnis (4,28%), kuid auditite valim kujutas eelarve poolest väiksemat summat kui 2009.
The materials consisted of: two EYD2015 videos; a radio spot; 52 'Stories of the week'; a monthly newsletter; monthly thematic factsheets and infographics; EYD2015 thematic posters; PowerPoint presentations; two editions of the EYD2015-World's Best News newspaper; an educational toolkit on the EYD2015; a full visual identity toolkit; a photo-bank; roll-up templates; a limited number of giveaways; and after the end of the year, a widely distributed hardcover publication of all 'Stories of the week'.
Materjalide hulgas olid: kaks Euroopa arenguaasta videot; raadioreklaamlõik; 52 „Nädala lugu“; igakuine infoleht; igakuised temaatilised teabelehed ja teabegraafikud; arenguaasta temaatilised plakatid; PowerPointi esitlused; kaks numbrit ajalehte „EYD2015-World's Best News“ („Euroopa arenguaasta – maailma parimad uudised“); arenguaasta õppevahendite komplekt; täielik visuaalsete sümboolika komplekt; fotopank; rullplakatite mallid; piiratud arv reklaamkinke; ning pärast aasta lõppu laialt levitatud kõvakaaneline raamat kõigi „Nädala lugudega“.
the materials constituting the packaging and fastenings shall not be susceptible to damage by the contents, or liable to form dangerous compounds with the contents;
pakendi sisu ei või mõjutada pakendi ja kinnituste materjali ega moodustada üheskoos sisuga ohtlikke ühendeid;
The materials for disposal, recycling or reuse may be released from the requirements of this Directive provided that the concentrations of activity per unit mass:
Lõppladustamisele, ringlussevõttu või taaskasutusse määratud materjal võidakse vabastada käesoleva direktiivi nõuetest, kui selle aktiivsuskontsentratsioon massiühiku kohta:
The materials from these events will be made public on the ICN web site.
Konverentside materjalid avaldatakse ICN-i kodulehel.
The materials of this description may also be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Siinkirjeldatud materjale võib samuti kasutada, kui nende koguväärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast
The materials of which the PPE is made, including any of their possible decomposition products, must not adversely affect the health or safety of users.
Isikukaitsevahendi valmistamiseks kasutatavad materjalid, sh nende võimalikud lagunemissaadused ei tohi mõjutada kahjulikult kasutajate tervist ega ohutust.
The materials referred to in Article 1 used for manufacturing the pressurised parts must be:
Survestatud osade tootmiseks kasutatavad artiklis 1 osutatud materjalid peavad olema:
the materials selected,
valitud materjale,
The materials used for the construction of equipment and protective systems must not trigger off an explosion, taking into account foreseeable operational stresses.
Võttes arvesse tõenäolisi ekspluatatsioonikoormusi, ei tohi seadmete ja kaitsesüsteemide valmistamiseks kasutatavad materjalid tekitada plahvatust.
The maternity leave proposed period of 18 weeks aims primarily at enabling the recovery of women after giving birth and to ensure a minimum period of breastfeeding and bonding between the mother and the newborn child.
Kavandatud 18 nädala pikkuse Rasedus- ja sünnituspuhkuse peamine eesmärk on võimaldada naistel sünnitusest taastuda ning tagada minimaalne periood rinnaga toitmiseks ja tugeva sideme loomiseks ema ja vastsündinu vahel.
The maternity leave proposed period of 18 weeks aims primarily at enabling the recovery of women after giving birth and to ensure a minimum period of breastfeeding.
Kavandatud 18 nädala pikkuse Rasedus- ja sünnituspuhkuse peamine eesmärk on võimaldada naistel sünnitusest taastuda ja tagada minimaalne periood rinnaga toitmiseks.
The maternity leave stipulated in paragraph 1 shall include compulsory leave of at least six weeks after childbirth.
Punktis 1 sätestatud rasedus- ja sünnituspuhkus sisaldab vähemalt kuuenädalast kohustuslikku puhkust pärast sünnitust.
The mathematical model shall be validated against the actual test conditions.
Matemaatiline mudel tuleb valideerida võrdluses tegelike katsetingimustega.
The mathematical presentation of the different steps in the calculation has been improved.
parandatud on arvutuse erinevate etappide matemaatilist esitust;
The matrimonial property agreement shall be expressed in writing, dated and signed by both spouses.
Abieluvaraleping tuleb koostada kirjalikult ja dateerida ning sellele peavad alla kirjutama mõlemad abikaasad.
The matrix ensures that Member States can adapt their fiscal adjustments over the economic cycle while taking into account their fiscal consolidation needs.
Maatriksiga tagatakse, et liikmesriigid saavad muuta eelarvekohandust vastavalt majandustsüklile, võttes arvesse oma eelarve konsolideerimise vajadust.
The matter is expanded upon infra under "Standstill".
Kõnealust teemat käsitletakse „Vaikeperioodi” all.
The matter is further complicated by the very serious and long-underrated energy and climate issues to be faced.
Väga tõsine ja kaua alahinnatud energia- ja kliimaprobleem raskendab olukorda veelgi.
The matter may not be referred to EBA after the end of the four-month period or after a joint decision has been reached.
Küsimust ei suunata EBA-le pärast neljakuulise perioodi lõppu ega pärast ühisotsusele jõudmist.
The matter of collective judicial redress has been under discussion at European level since 1985 and so it was high time decisions were taken4.
Kollektiivse hüvitamise õigusliku mehhanismi küsimust arutatakse Euroopa tasandil juba 1985. aastast alates, seega oli juba ammu aeg jõuda otsuste langetamiseni4.
the matter of competition between ports is covered by the Commission’s Directive on financial transparency (Article 16) and the Directive on State aid guidelines (Article 17).
sadamatevahelise konkurentsi küsimust käsitletakse kohaldades läbipaistvuse direktiivi (art 16) ja riigiabide suuniste direktiivi (art 17).
The matter of concern shall be clearly identified.
Mureküsimus peab olema selgelt määratletud.
The matter of extending such protection was debated at length when the Directive was adopted, only to be rejected given the prospect of a specific text being adopted on copyright protection in the information society.
Kaitse laiendamise küsimuse üle vaieldi direktiivi vastuvõtmisel pikka aega, kuid jäeti see lahendamata seoses väljavaatega võtta vastu spetsiaalne õigusakt autoriõiguse kaitse kohta infoühiskonnas.
The matter of increased access to the Court of Justice for preliminary rulings is an issue which must call for consideration particularly – as is recognised by the fourth paragraph of Article III-369 of the Constitution and referred to in the Hague Programme – given the need to ensure speedy treatment of such cases.
Pidades silmas asjade kiire menetlemise vajadust, tuleb eelotsuse saamiseks parandada Euroopa Kohtule juurdepääsu vastavalt Haagi programmis viidatud põhiseaduse artikli III-369 neljandale lõigule.
The matter of language will arise in any event, and if the new provisions are to have the anticipated impact, the Committee recommends that appropriate language arrangements be introduced both when providing information for the social partners who play a major role in the field and for the information exchange system between the Member States.
Keeleküsimus on oluline ning kui uute sätetega tahetakse saavutada soovitud mõju, soovitab komitee kasutada asjakohast keelerežiimi eelkõige asjaomaste sotsiaalpartnerite teavitamisel ning liikmesriikide vahelise teabevahetussüsteemi rakendamisel.
The matter of real convergence in the enlarged Union (overall economic performance, price and currency convergence, analysis of labour markets, the role of the EU's single market) gives rise to a whole series of questions.
Laienenud Euroopa Liidus tõstatab tegelik lähenemine (üldised majandustulemused, hindade ja vääringu lähenemine, tööturgude analüüs, ELi ühtse turu roll) mitmeid küsimusi.
The matter of representativeness in democracy.
representatiivsuse küsimus demokraatias;
The matter of the minimum capital requirement of € 1 would however be discussed in a different institutional context than was the withdrawn SPE proposal and would not be linked to other sensitive issues such as employee participation and the transfer of a company’s registered offices.
1 eurose miinimumkapitalinõude küsimust arutataks aga teistsuguses institutsionaalses kontekstis, kui seda tehti tagasivõetud Euroopa osaühingu ettepanekuga ning see ei oleks seotud muude tundlike küsimustega, nagu näiteks töötajate kaasamine ja äriühingu registrijärgse asukoha vahetus.
The matter shall be placed on agenda by the Commission.
Kaebuse paneb päevakorda kirja komisjon.
The matter shall not be referred to EBA after the end of the five-day period or after a joint decision has been reached.
Küsimust ei suunata EBA-le pärast viiepäevase perioodi lõppu ega pärast ühisotsusele jõudmist.
The matter shall not be referred to EBA after the end of the four month period or after a joint decision has been reached.
Küsimust ei suunata EBA-le pärast neljakuulise perioodi lõppu ega pärast ühisele otsusele jõudmist.
The matter shall not be referred to EBA after the end of the four-month period or after a joint decision has been reached.
Küsimust ei suunata EBA-le pärast neljakuulise perioodi lõppu ega pärast ühisotsusele jõudmist.
The matter shall not be referred to EIOPA after a joint decision has been reached.
Küsimust ei edastata Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalvele pärast seda, kui on jõutud ühisele otsusele.
The matter shall not be referred to EIOPA after the end of the applicable period referred to in this subparagraph or after an agreement has been reached within the college in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 or the second subparagraph of paragraph 2 of this Article.
Küsimust ei edastata Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalvele, kui on möödunud käesolevas lõigus osutatud kohaldatav periood või kui vastavalt käesoleva artikli lõike 1 teisele lõigule või lõike 2 teisele lõigule on jõutud kokkuleppele kolleegiumis.
The matter shall not be referred to EIOPA after the end of the one month period referred to in this subparagraph or after an agreement has been reached within the college in accordance with paragraph 4 of this Article.
Küsimust ei edastata Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalvele, kui on möödunud käesolevas lõigus osutatud ühekuuline periood või kui vastavalt käesoleva artikli lõikele 4 on jõutud kokkuleppele kolleegiumis.
The matter shall not be referred to EIOPA after the end of the periods referred to in paragraphs 2 and 3 respectively or after a joint decision has been reached."
Küsimust ei suunata Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalvele pärast lõigetes 2 ja 3 vastavalt osutatud ajavahemiku lõppu või pärast ühisele otsusele jõudmist.”
The matter shall not be referred to EIOPA after the end of the periods referred to in paragraphs 2 and 3, respectively, or after a joint decision has been reached."
Küsimust ei suunata Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalvele pärast lõigetes 2 ja 3 vastavalt osutatud ajavahemiku lõppu või pärast ühisele otsusele jõudmist.”