natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This new proposal, which reflects the Commission’s desire to strengthen the principles of fairness, transparency and access to information, will guarantee legal certainty while preserving the specific characteristics of services in the general interest, an essential component of the European model.
See uus ettepanek, mis peegeldab komisjoni soovi tugevdada võrdsuse, läbipaistvuse ja avalikkuse põhimõtteid, tagab õigusliku kindluse, säilitades üldhuviteenuste eripära, mis on Euroopa mudeli üks peamisi koostisosi.
This new protection will allow public authorities to take rapid and efficient action against abuses.
See uus kaitsevorm võimaldab ametivõimudel rikkumistele kiiresti ja tõhusalt reageerida.
This new provision also aims at avoiding conflicts of interest (e.g. rated entities could pay higher fees in exchange of overly favourable ratings);
See uus säte püüab ka vältida huvide konflikte (st hinnatavad üksused võiksid maksta kõrgemaid tasusid ülemäära positiivsete reitingute eest);
This new provision could draw on the unused EU funds which are paid back to the Member States each year.
Selle uue meetme raames võiks kasutada ära kasutamata jäänud ELi fondide vahendid, mis igal aastal liikmesriikidele tagasi makstakse.
This new provision extends the public right of access to documents of all the Union institutions, bodies, offices and agencies.
Kõnealuse uue sättega laiendatakse üldsuse õigust pääseda juurde kõikide liidu institutsioonide, organite ja asutuste dokumentidele.
This new provision is designed to provide a reliable and systematic basis for the analysis of risk, which industry already performs as part of the process involved in the design and marketing of new products, with a view to evaluating their soundness and ensuring conformity with the essential safety requirements.
See uus säte on ette nähtud selleks, et luua usaldusväärne ja süstemaatiline alus riskianalüüsile, mida tootmisharu teeb seoses uute toodete kujundamise ja turustamisega, et hinnata nende sobivust ja tagada vastavus olulistele ohutusnõuetele.
This new provision is in line with the Commission's proposal.
See uus säte on kooskõlas komisjoni ettepanekuga.
This new provision is necessary to strengthen the protection of workers' health and could allow, with the consent of employers, for greater flexibility of working hours and patterns.
Selline uus säte on vajalik, et tugevdada töötajate tervise kaitset, ning see võimaldab tööandja nõusolekul muuta tööaja ja -korralduse senisest paindlikumaks.
This new recital aims at excluding the importers from the scope of Articles 26 – 28.
Kõnealuse uue põhjenduse eesmärk on jätta importijad välja artiklite 26–28 kohaldamisalast.
This new recital aims at incorporating the use in harmonised standards of classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products, in the lines initially included in recital 12.
Kõnealusesse uude põhjendusse integreeritakse esialgses põhjenduses 12 esitatud tekst, milles käsitletakse ühtlustatud standardites toimivusklasside kasutamist seoses ehitustoodete põhiomadustega.
This new recital brings forward the contents of the basic work requirement 7.
Kõnealuses uues põhjenduses käsitletakse ehitistele esitatava põhinõude nr 7 sisu.
This new recital calls upon Member States and social partners to do more to promote awareness of the inequality in remuneration and the changing of attitudes with a view to giving fresh impetus to the battle against the gender pay gap by non-legislative means.
Käesolevas uues põhjenduses kutsutakse liikmesriike ja sotsiaalpartnereid üles tegema rohkemat, et edendada teadlikkust tasustamise ebavõrdsusest ning muuta suhtumisi eesmärgiga anda uus hoog sugudevaheliste palgaerinevuste vastasele võitlusele, mis toimub mitteseadusandlike vahenditega.
This new reference framework was intended by the European Union to improve the competitiveness of enterprises in a knowledge-based society, to simplify and facilitate their legal, administrative and financial environment, and above all to foster research and innovation, give them easier access to services and Community programmes and promote entrepreneurship.
Euroopa Liit kavatses kõnealust uut raamistikku kasutada ettevõtete konkurentsivõime arendamiseks teadmistepõhises ühiskonnas, lihtsustamaks ja hõlbustamaks nende õigus-, haldus- ja finantskeskkonda ja eelkõige toetada teadusuuringuid ja uuendustegevust, võimaldada neile kergem juurdepääs teenustele ja ühenduse programmidele ning edendada ettevõtlust.
This new regime consists of two Block Exemption Regulations regarding research and development agreements on one hand and specialisation and joint production agreements on the other hand39 and accompanying horizontal guidelines40.
Kõnealune uus süsteem hõlmab kaht grupierandi määrust, millest üks käsitleb teadus- ja arenduskokkuleppeid ning teine spetsialiseerumis- ja ühistootmiskokkuleppeid,39 ja neile lisatud horisontaalseid suuniseid40.
This new regime provides for better market access for all developing countries including the tsunami-hit countries.
Nimetatud uus kord näeb ette paremad turulepääsu tingimused kõikide arengumaade jaoks, kaasa arvatud hiidlainekatastroofis kannatada saanud maad.
This new Regulation covers various aspects of citizens' involvement in environmental policy:
Selle uue määrusega on hõlmatud mitmed kodanike keskkonnapoliitikas osalemise aspektid:
This new regulation is more explicit in setting out the scheme’s main objectives, the implementation of which the specific measures for agriculture in the outermost regions should contribute to (Article 2).
Uues määruses on toodud selgemalt välja programmi peamised eesmärgid, mille elluviimisele põllumajanduse erimeetmed liidu äärepoolseimate piirkondade jaoks peaksid kaasa aitama (artikkel 2).
This new regulation is more explicit in setting out the scheme’s main objectives, the implementation of which the specific measures for agriculture in the smaller Aegean islands should contribute to (Article 2).
Uues määruses on selgemalt välja toodud korra peamised eesmärgid, mille elluviimisele Egeuse mere väikesaarte põllumajanduse toetamise erimeetmed peaksid kaasa aitama (artikkel 2).
This new regulatory framework consolidated and repealed for clarification reasons European legal acts adopted under the former framework of Regulation (EC) No 2320/2002.
Kõnealuse uue õigusraamistikuga konsolideeriti ja tühistati selguse huvides need Euroopa õigusaktid, mis olid vastu võetud määruse (EÜ) nr 2320/2002 varem kehtinud raamistikus.
This new Renewable Energy Directive has now been agreed6.
Uue taastuvenergia direktiivi osas on nüüd kokkuleppele jõutud6.
This new reporting process will provide a mechanism through which the European Council and the European Parliament can focus on key policy issues without being encumbered by the multitude of sectoral reports which are currently part of the annual cycle.
See uus aruandlusprotsess annab mehhanismi, mille kaudu Euroopa Ülemkogu ja Euroopa Parlament võivad keskenduda olulisimatele poliitilistele küsimustele, ilma et neid koormaks suur hulk valdkondlikke aruandeid, nagu praegu igal aastal toimub.
This new requirement to use the best performing treatment techniques available should significantly enhance a higher and safer standard of better proportioned storage infrastructure.
Uus kohustus kasutada parimat kättesaadavat tehnoloogiat peaks võimaldama asjakohaselt täiendada paremat, kindlat ja sobiva suurusega ladustamisinfrastruktuuri.
This new rule gives the faculty to Member States to oblige undertakings to subcontract only to undertakings that grant workers certain conditions on remuneration applicable to the contractor, including those resulting from non-universally applicable collective agreements.
See uus eeskiri annab liikmesriikidele võimaluse kohustada ettevõtjaid sõlmima alltöövõtulepingud üksnes ettevõtjatega, kes tagavad töötajatele teatavad töövõtja suhtes kohaldatavad tasustamistingimused, sh need, mis tulenevad kollektiivlepingutest, mida ei kohaldata üldiselt.
This new rule strengthens monitoring procedures and thus imposes new economic viability criteria on projects that are in the planning stage.
Kõnealune uus säte tugevdab kontrolli ja seab paika uued majandusliku elujõulisuse kriteeriumid kavandamise staadiumis olevatele projektidele.
This new service is under the coordination of Vice-President of the Commission Valdis Dombrovskis, who is already coordinating the work of the High Level Working Group on the best use of the structural funds in Greece to catalyse further public and private investments to get the Greek economy back on track, including through financial instruments.
Kõnealuse uue teenistuse tegevust koordineerib komisjoni asepresident Valdis Dombrovskis, kes koordineerib juba ka struktuurifondide parima kasutamise kõrgetasemelise töörühma tööd Kreekas, et kiirendada täiendavate avaliku ja erasektori investeeringute tegemist ja suunata Kreeka majandus muu hulgas rahastamisvahendite abil tagasi kasvuteele.
This new set-up provides opportunities for civil society – and thus particularly for the Committee – to monitor preparation of the new MFF and to take an active part in the debate in close coordination with the European Parliament.
Selles uues stsenaariumis avanevad kodanikuühiskonnale ja seega eelkõige komiteele võimalused jälgida uue mitmeaastase finantsraamistiku koostamise protsessi ja osaleda aktiivselt arutelus tihedas ühenduses Euroopa Parlamendiga.
This new situation also has important implications for civil society organisations.
See uus olukord mõjutab oluliselt ka kodanikuühiskonna organisatsioone.
This new situation also has important implications for civil society stakeholders.
See uus olukord mõjutab oluliselt ka kodanikuühiskonna sidusrühmi.
This new situation now guides the debate between those who maintain that this freedom of choice will produce a harmful destabilisation of current healthcare systems, on the grounds that limiting patient mobility makes it easier to control systems in terms of cost or priorities, and those who advocate patient mobility because it allows interoperability of systems, use of the same indicators, exchange of best practice and a more intelligent pooling of resources.
See uus olukord valgustab edaspidi debatti nende vahel, kes ütlevad, et see uus vabadus toob kaasa kohapealse tervishoiusüsteemi ohtliku destabiliseerimise, kuna nad arvavad, et patsientide liikuvuse piiramine võimaldab süsteeme kulutuste või prioriteetide osas lihtsamini kontrollida, ja patsientide liikuvuse pooldajate vahel, kes leiavad, et see võimaldab süsteemide ristkasutust, samade näitajate kasutamist, kogemuste vahetamist ja ressursside kõige mõistlikumat ühendamist.
This new source of revenue could be used mainly to finance a bank resolution or guarantee fund which would be used to meet the cost of future banking crises support economic development in developing countries, to finance climate policies in developing countries or to alleviate the burden on public finances.
Sellist uut tuluallikat võiks kasutada eelkõige sellise kriisi- või tagatisfondi rahastamiseks, mida kasutataks tulevaste panganduskriiside kulude katmiseksmajandusarengu toetamiseks arenguriikides, et rahastada sealset kliimapoliitikat või leevendada koormust riigieelarvele.
This new source of revenue could be used mainly to finance a bank resolution or guarantee fund which would be used to meet the cost of future banking crises.
Sellist uut tuluallikat võiks kasutada eelkõige sellise kriisi- või tagatisfondi rahastamiseks, mida kasutataks tulevaste panganduskriiside kulude katmiseks.
This new source of revenue could be used to support economic development in developing countries, to finance climate policies in developing countries or to alleviate the burden on public finances.
Kõnealust uut tuluallikat võiks kasutada majandusarengu toetamiseks arenguriikides, et rahastada sealset kliimapoliitikat või leevendada koormust riigieelarvele.
This new source of revenue could be used to support economic development in developing countries, to finance climate policies in developing countries or to alleviate the burden on public finances.
Sellist uut tuluallikat võiks kasutada majandusarengu toetamiseks arenguriikides, et rahastada sealset kliimapoliitikat või leevendada koormust riigieelarvele.
This new stage in the process of revitalising the rail industry should mark a turning point for rail freight.
Selline uus etapp raudteetööstuse taaselustamises peaks olema murdepunkt raudteel toimuva kaubaveo jaoks.
This new start offers the opportunity to both improve current partnership structures, and importantly, widen partnership to include new actors.
Uus algus võimaldab parandada praeguse partnerluse struktuuri ning mis veelgi olulisem, laiendada partnerlust ja kaasata uusi toimijaid.
This new step by step approach includes considering each threat and environment, using better research, testing and validation, promoting awareness building, training and exercises while engaging all stakeholders.
See uus sammsammuline lähenemisviis hõlmab iga ohu ja keskkonna uurimist, kasutades paremat uurimistööd, testimist ja kinnitamist, teadlikkuse suurendamise edendamist, koolitamist ja õppusi ning samal ajal kõigi sidusrühmade kaasamist.
This new strategic document provides a comprehensive update on the EU approach to Cloud Computing (CC).
Selle strateegilise dokumendiga ajakohastatakse igakülgselt ELi lähenemisviisi pilvandmetöötlusele.
This new strategy - which was defined by the Commission4, has just been approved at the European Council of 17 June 2010 and should be formally adopted in September this year by the Parliament - covers four fields: knowledge and innovation, a more sustainable economy, the improvement of employment levels and social inclusion.
Komisjoni koostatud uus strateegia4, mille Euroopa Ülemkogu võttis vastu 17. juunil 2010 ja mille Euroopa Parlament peaks ametlikult septembris vastu võtma, hõlmab nelja valdkonda: teadmised ja innovatsioon, jätkusuutlikum majandus, tööhõivemäära parandamine ja sotsiaalne kaasatus.
This new strategy rightly focuses  on deepening democracy and establishing partnerships with civil society but also stresses the need to support sustainable economic and social development, focusing in particular on economic growth and job creation.
Nimetatud uus lähenemisviis nõuab õigustatult demokraatia laiendamist ja partnerluse loomist kodanikuühiskonnaga, kuid rõhutab samuti vajadust jätkusuutliku majandusliku ja sotsiaalse arengu, eelkõige majanduskasvu ja töökohtade loomise toetamise järele.
This new strategy rightly focuses on deepening democracy and establishing partnerships with civil society but also stresses the need to support sustainable economic and social development, focusing in particular on economic growth and job creation.
Nimetatud uus lähenemisviis nõuab õigustatult demokraatia laiendamist ja partnerluse loomist kodanikuühiskonnaga, kuid rõhutab samuti vajadust jätkusuutliku majandusliku ja sotsiaalse arengu, eelkõige majanduskasvu ja töökohtade loomise toetamise järele.
This new Strategy tackles the reasons for the widespread non-compliance.
Käesolevas uues strateegias käsitletakse nõuete täitmata jätmise kõige sagedasemaid põhjusi.
This new structure may hamper access to the network by alternative operators.
See uus struktuur võib takistada alternatiivsete ettevõtjate juurdepääsu raudteevõrgule.
This new system could use the same technical platform as SIS II and VIS thereby exploiting synergies with the Biometric Matching System (BMS) currently under development and which could form the common basis for the entry/exit system, the VIS and the SIS II.
Uus süsteem võiks kasutada SIS II ja viisainfosüsteemi tehnilist platvormi, kasutades seega ära sünergia biomeetriliste tunnuste tuvastamise süsteemiga, mida praegu arendatakse ning mis võiks saada ühiseks aluseks riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemile, viisainfosüsteemile ja SIS II-le.
This new system should not be mandatory for companies that do not plan to expand their activity beyond their national territory and hence bear the cost of moving from one tax system to another.
Selle uue süsteemi juurutamist ei tohi teha kohustuslikuks neile ettevõtetele, kes ei kavatse laiendada oma tegevust oma riigi territooriumist väljapoole, et nad ei peaks kandma ühest maksusüsteemist teise ülemineku kulusid.
This new system will triple its capacity compared with the current situation, with the level of safety increased by a factor of at least 10 and a unit cost of operation much lower than the current cost.
Uue süsteemi jõudlus on praegusega võrreldes kolmekordne, selle pakutav ohutustase on vähemalt 10 korda suurem ning sellega seotud toimingu ühikuhind on praegusega võrreldes oluliselt madalam.
This new targeted approach will help support sustainable development in partner countries, which in turn will become the growth markets of the future.
Uus sihipärane lähenemisviis aitab toetada säästvat arengut partnerriikides, millest omakorda saavad tulevikus suure kasvuga turud.
This new test allowed extending the Commission's review beyond the question of whether the transaction would place a firm in a dominant position, to covering other situations of unilateral anti-competitive use of market power.
Kõnealune uus kontroll võimaldas komisjonil käsitleda läbivaatamismenetluse raames laiemat teemat kui seda, kas tehing asetab ettevõtte turgu valitsevasse seisundisse, ning hõlmata muid turuvõimu ühepoolse, konkurentsieeskirju rikkuva kasutamise juhtumeid.
This new threshold should avoid some economic distortions arising from the different scope of the two Directives.
Kõnealune uus alammäär peaks vältima mõningaid majanduslikke moonutusi, mis tulenevad kahe direktiivi erinevast reguleerimisalast.
This new timing would allow the Commission to harmonise its reporting period with the calendar year, which is the usual basis for gathering statistical data.
Uus ajastus võimaldab komisjonil viia aruandlusperioodi kooskõlla kalendriaastaga, millel statistilised andmed tavapäraselt põhinevadki.
This new tool would only be used once a proper screening of all available information has been conducted, showing the need to gather directly from market players comprehensive and reliable information on companies’ market behaviour, and having regard to best practice with regard to Member States’ existing practices affecting the proper functioning of the Single Market.
Kõnealust uut vahendit kasutataks alles pärast seda, kui kogu olemasolev teave on nõuetekohaselt läbi vaadatud ning on kindlaks tehtud, et on vaja koguda otse turuosalistelt põhjalikku ja usaldusväärset teavet ettevõtete turukäitumise kohta, võttes arvesse parimaid tavasid ja liikmesriikides tegelikult kasutusel olevaid tavasid, mis mõjutavad ühtse turu nõuetekohast toimimist.
This new transnational instrument, has made a very important contribution to developing the European dimension of industrial relations2.
Kõnealune uus, loomult riigiülene instrument aitas tugevalt kaasa Euroopa mõõtme arengule sotsiaalsetes suhetes 2.
This new version of the indicator will be strongly tied with the programme objectives and directly or to a large extent influenced by the EU budget.
See näitaja uusversioon on tihedalt seotud programmi eesmärkidega ja otseselt või suures osas mõjutatud ELi eelarvest.
This new vision of competition protection policy would also strengthen the position of small and medium-sized enterprises which, as is widely known, form the backbone of Europe's economy.
See uus lähenemisviis konkurentsipoliitikale tugevdaks ka väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete positsiooni, mis on oluline seepärast, et nemad on teadagi Euroopa majanduse selgroog.
This new, cross-cutting activity is part of institutions' efforts for better regulation and it can fully support the elaboration of opinions.
See uus valdkondadevaheline tegevus on osa institutsioonide jõupingutustest parema õigusloome nimel ning sellega saab täielikult toetada arvamuste koostamist.
This newly available spectrum can be optimally used for wireless broadband services, which are particularly precious for rural areas where there is no doubt that the absence of high-speed internet services is a cause of economic inertia and social exclusion.
Vast vabanenud spektriruumi võib optimaalselt kasutada traadita lairibateenuste jaoks, mis on eriti väärtuslikud maapiirkondadele, kus kiire internetiühenduse teenuste puudumine põhjustab kahtlemata majanduslikku loidust ja sotsiaalset tõrjutust.
This newly established framework could be used to explore ways to intensify relations in other areas related to migration.
Uut raamistikku saaks kasutada ka selleks, et uurida võimalusi suhete tõhustamiseks muudes rändega seotud valdkondades.
This ninth annual report on relations between the Commission and national Parliaments focuses on the political dialogue.
Komisjoni ja liikmesriikide parlamentide suhteid käsitlevas üheksandas aastaaruandes keskendutakse poliitilisele dialoogile.
This no longer reflects the breadth and scope of the relationship and at the 9th EU-China Summit leaders agreed to launch negotiations on a new, extended Partnership and Co-operation Agreement (PCA) to update the basis for our co-operation.
See leping aga ei peegelda enam suhte ulatust ning üheksandal ELi ja Hiina tippkohtumisel lepiti kokku läbirääkimiste käivitamises uue laiendatud partnerlus- ja koostöölepingu sõlmimiseks, et uuendada koostöö õiguslikku alust.
This no longer requires a relationship between donor and aid partner as is the case today, but calls for a new framework of cooperation.
Selleks ei ole enam vaja rahastaja ja abi saava partneri vahelist suhet nagu see on täna, vaid uut koostööraamistikku.
This nomenclature and other conventions focus on elementary flows, flow properties and the related units, and give suggestions for the naming of process datasets, product and waste flows, for better compatibility among different database systems.
Siin esitatud nomenklatuuris ja muudes kokkulepetes keskendutakse lihtvoogudele, voogude tunnustele ja nendega seotud ühikutele ning antakse soovitusi protsessi andmestike, toote- ja jäätmevoogude nimetamiseks, et parandada erinevate andmebaasisüsteemide ühilduvust.
This nomination shall be submitted no later than four years before the event in question is due to begin and may be accompanied by a recommendation from the Member State concerned.
Ülesseadmisest teatatakse hiljemalt neli aastat enne kõnealuse sündmuse kavandatavat algust ning sellele võib lisada soovituse asjaomaselt liikmesriigilt.
This non-compliance has normally to be followed up by financial correction until corrective measures are taken.
Sellisele eeskirjade rikkumisele järgneb tavapäraselt kuni parandusmeetmete võtmiseni finantskorrektsioon.
This non-European dominance is also negatively affecting smaller publishers, who do not have the clout to negotiate terms imposed by Amazon and Apple.
See Euroopast väljaspool toimiv valitsev seisund kahjustab ka väikekirjastusi, kel ei ole võimu Amazoni ja Apple’i kehtestatud tingimuste üle läbirääkimisi pidada.
This non-formal education dimension has been backed by the European Parliament, which underlined the educational and social value of sport as well as its role in combating racism and xenophobia7.
Seda mitteametliku hariduse dimensiooni on toetanud Euroopa Parlament, mis rõhutas spordi hariduslikku ja sotsiaalset väärtust, samuti spordi rolli rassismi ja ksenofoobia vastu võitlemisel7.
This non-recoverable tax is a significant source of revenue to the tax administrations of the Member States.
See tagastamisele mittekuuluv maks on liikmesriikide maksuhaldurite jaoks oluline tuluallikas.
This non-regulatory option would consist of organising an EU awareness raising campaign.
See valik ei ole seotud reguleeriva tegevusega, vaid hõlmab teadlikkuse suurendamise kampaania korraldamist ELis.
This non-technical document addresses all those involved in defining, designing and implementing European public services.
Käesolev dokument, milles käsitletakse muid kui tehnilisi küsimusi, on adresseeritud kõigile neile, kes tegelevad Euroopas avalike teenuste kindlaks määramise, väljatöötamise ja elluviimisega.