natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The various science and technology associations3 also give a key fillip in this area, as do specific international organisations including the International Energy Agency (IEA)4, the World Health Organisation (WHO), the International Union of Pure and Applied Physics (IUPAP), the International Panel on Climate Change (IPCC) and also, among others, the European Space Agency (ESA) and the European Organisation for Nuclear Research (CERN).
Olulist rolli mängib seejuures ka erinevate teaduslik-tehniliste erialaliitude3 ja spetsiaalsete rahvusvaheliste organisatsioonide (nt Rahvusvaheline Energiaagentuur IEA,4 Maailma Terviseorganisatsioon WHO, Rahvusvahelise Puhta Füüsika ja Rakendusfüüsika Liit IUPAP, Rahvusvaheline Kliimamuutuste Töörühm IPCC, Euroopa Kosmoseagentuur ESA ja Euroopa Tuumauuringute Organisatsioon CERN) katalüütiline mõju.
The various science and technology associations3 also give a key fillip in this area, as do specific international organisations including the International Energy Agency (IEA)4, the World Health Organisation (WHO), the International Union of Pure and Applied Physics (IUPAP), the International Panel on Climate Change (IPCC) and also, among others, the European Space Agency (ESA) and the European Organisation for Nuclear Research (CERN).
Olulist rolli mängib seejuures ka erinevate teaduslik-tehniliste erialaliitude3 ja spetsiaalsete rahvusvaheliste organisatsioonide (nt Rahvusvaheline Energiaagentuur IEA4, Maailma Terviseorganisatsioon WHO, Rahvusvahelise Puhta Füüsika ja Rakendusfüüsika Liit IUPAP, Rahvusvaheline Kliimamuutuste Töörühm IPCC, Euroopa Kosmoseagentuur ESA ja Euroopa Tuumauuringute Organisatsioon CERN) katalüütiline mõju.
The various simplifications introduced under the current programmes will be continued and some further ones sought.
Jätkatakse praeguste programmide raames tehtud erinevaid lihtsustusi ning taotletakse juurde täiendavaid.
The various socio-economic groups and players and cultural organisations are joining forces to find new avenues for integration and participation.
Sotsiaalmajanduslikud ühendused ja kultuuriorganisatsioonid on koondanud oma jõu integratsiooni ja osaluse suurendamise protsesside taastamiseks.
The various solutions presented below provide a platform for general improvement of corporate governance in financial institutions.
Järgnevalt esitatud lahendused moodustavad terviku, mille eesmärgiks on täiustada finantsasutuste üldjuhtimist laiemas plaanis.
The various stages in adhering to the ILO conventions should be evaluated.
Tuleks hinnata ILO konventsioonidega ühinemise eri faase.
The various stakeholders need to discuss these two concepts more thoroughly.
Nende kahe küsimuse selgitamiseks on vaja laiemat arutelu eri sidusrühmade vahel.
The various stakeholders' opinions were also reflected in the assessment and impact of the policy options in sections 6 and 7 of the Impact Assessment.
Eri sidusrühmade arvamusi on kajastatud ka mõjuhinnangu 6. ja 7. jaos, kus hinnatakse poliitikavalikuid ja nende mõjusid.
The various steps are detailed below.
Eri etappe on kirjeldatud allpool.
The various steps of the fuel cycle display different degrees of security of supply.
Kütusetsükli erinevad etapid näitavad erinevaid tarnekindluse astmeid.
The various studies quantifying food losses and food waste at the various stages are clearly crucial to improving our understanding of this issue and introducing prevention measures based on valid, verifiable arguments.
On selge, et eri etappidel esineva toidujäätmete tekke ja toidu raiskamise kvantifitseerimise kohta läbiviidud erinevad uuringud on esmatähtsad selleks, et paremini mõista kõnealust nähtust ja rakendada ennetusmeetmeid, tuginedes tõsiselt võetavatele ja usaldusväärsetele argumentidele.
The various subsectors responsible have a key role to play in supporting and developing these applications and their continued location in the EU is of paramount importance both from an academic and a manufacturing viewpoint.
Arvukatel vastutavatel allsektoritel on võtmeroll nende rakenduste toetamisel ja arendamisel ning nende jätkuv paiknemine ELis on äärmiselt oluline nii akadeemilisest kui tootmise vaatenurgast.
The various subsectors responsible have a key role to play in supporting and developing these applications and their continued location in the EU is of paramount importance both from an academic and a manufacturing viewpoint."
Arvukatel vastutavatel allsektoritel on võtmeroll nende rakenduste toetamisel ja arendamisel ning nende jätkuv paiknemine ELis on äärmiselt oluline nii akadeemilisest kui tootmise vaatenurgast.”
The various support systems should be used solely to facilitate change and should not indirectly fund relocations.
Eri toetussüsteeme tuleks kasutada üksnes üleminekute lihtsustamiseks ja neid ei tohiks kasutada ümbersuunamiste kaudseks rahastamiseks.
The various tasks directly ascribed to EIOPA arising from the legislative proposal are the following: advice to the Commission on the preparation of the delegated acts and on the evaluation of the application of the Directive, as preparation of the Commission's evaluation report.
Erinevad otse EIOPA-le antud, seadusandlikust ettepanekust tulenevad ülesanded on järgmised: komisjoni nõustamine delegeeritud õigusaktide ettevalmistamisel ja direktiivi kohaldamise hindamisel, ettevalmistusena komisjoni hindamisaruandele.
The various Technology Platforms set up in this field (ACARE for aeronautics and air transport, ERRAC for rail transport, ERTRAC for road transport, WATERBORNE for waterborne transport, Hydrogen and Fuel cells) have elaborated long-term visions and Strategic Research Agendas (SRA) which constitute useful inputs to the definition of this theme and complement the needs of policy makers and expectations of society.
Mitmesugused selles valdkonnas väljatöötatud tehnoloogilised platvormid (ACARE lennunduse ja õhutranspordi puhul, ERRAC raudteetranspordi puhul, ERTRAC autotranspordi puhul, WATERBORNE veetranspordi puhul, vesinik ja kütuseelemendid) on võimaldanud välja töötada pikaajalisi perspektiive ja strateegiliste teadusuuringute programme, mis aitavad määratleda kõnealust teemat ning täiendavad poliitikakujundajate vajadusi ja ühiskonna ootusi.
the various types of building stock,
hoonestuse erinevaid tüüpe;
The various types of civil aviation do not necessarily present the same level of threat.
Eri tüüpi tsiviillennunduse puhul ei pruugi ohutase olla sama.
The various types of decisions that may be made by the European Public Prosecutor’s Office following an investigation, and especially certain specific outcomes, including the decision to prosecute or not to prosecute, should be harmonised at EU level.
Oleks asjakohane ühtlustada ELi tasandil erinevad otsusetüübid, mida prokuratuur võib teha pärast uurimise lõpetamist, ja iseäranis teatavad konkreetsed järeldused, sh need, mis puudutavad süüdistuse esitamist või menetluse lõpetamist.
The various types of expenditure can be analysed as follows:
Kululiike võib eristada järgmiselt:
The various types of manufactured tobacco, distinguished by their characteristics and by the way in which they are used, should be defined.’.
Erinevad tubakatoodete liigid, mis erinevad üksteisest omaduste ja kasutusviiside poolest tuleb määratleda.“.
The various types of provisions which make up a directive form a coherent and interdependent whole.
Need, ühe direktiivi eri liiki sätted moodustavad lahutamatu ja vastastikuses seoses oleva terviku.
The various types of special purpose vehicles are defined and listed in section 5.
Eri tüüpi eriotstarbelised sõidukid on määratletud ja loetletud punktis 5.
The various user communities are expecting the EU to ensure the sustainability of GMES services and to implement accompanying measures in support of innovation and market uptake in the downstream sector.
Erinevad kasutajarühmad loodavad, et EL tagab GMES-teenuste jätkusuutlikkuse ja rakendab sellega kaasnevad meetmed, et toetada uuendustegevust ja uuenduste kasutuselevõttu järgsektoris.
The VARRP, as implemented under the 2008 programme, has already been evaluated as successful: monitoring data indicated important increases, compared to previous years, in the number of applications, actual departures and the use made of reintegration assistance.
2008. aasta programmi raames rakendatud VARRP on juba tulemuslikuks hinnatud: seireandmed näitasid võrreldes eelmise aastaga olulist taotluste arvu ja tegelike tagasipöördumiste arvu kasvu ning taasintegreerimisabist saadava kasu suurenemist.
The varying legal regimes in the Member States would continue to exist and transporters would continue to suffer the burden described above.
Liikmesriikide erinev õiguskord jätkuks ning vedajad kannataksid endiselt eespool kirjeldatud raskuste tõttu.
The varying levels of progress made at national level and the differing national socio-economic and cultural contexts and sensitivities call for a considerable part of the activities of the European Year to be decentralised at national level, through a system of indirect centralised management in accordance with the procedures laid down in Article 54(2)(c) of the Financial Regulation and its implementing rules5.
Riigi tasandil tehtud edusammude eri tase ning liikmesriikide eri sotsiaalmajanduslikud ja kultuuritaustad ning tundlikud teemad nõuavad suure osa Euroopa aasta meetmete detsentraliseerimist riigi tasandile kaudse tsentraliseeritud haldamise süsteemi abil, vastavalt finantsmääruse ja selle rakenduseeskirjade artikli 54 lõike 2 punktis c sätestatud menetlusele5.
The varying levels of progress made at national level and the differing national socio-economic, and cultural contexts and sensitivities call for the bulk of activities of the Year to be decentralised at national level, through a system of indirect centralised management in accordance with the procedures as laid down in article 54(2)(c) of the Financial Regulation and its implementing rules9.
Siseriiklikul tasandil tehtud edusammude erinev tase ning erinevad sotsiaalmajanduslikud ja kultuuritaustad ning delikaatsed teemad nõuavad enamiku Euroopa aasta tegevuste detsentraliseerimist siseriiklikule tasandile kaudse tsenraliseeritud haldamise abil vastavalt finantsmääruse ja selle rakenduseeskirjade artikli 54 lõike 2 punktis c sätestatud menetlusele.9
The varying prospects for biofuels production and use in developing countries are related to the types of feedstock produced and to a range of economic factors.
Biokütuste tootmise ja kasutamise väljavaated arengumaades varieeruvad vastavalt toodetava lähteaine liikidele ja mitmetele majandusteguritele.
The varying situation of social tourism today shows that the businesses and organisations devoted to this activity are profitable once they have established their structure and have the right market and appropriate prices.
Mitmesugused tänased sotsiaalturismi vormid näitavad, et sellele tegevusele pühendunud ettevõtted ja organisatsioonid on kasumlikud, sest nad on oma struktuuri üles ehitanud ja neil on sobiv turg ning sellele turule vastavad hinnad.
The varying speed with which individual Member States implement a PSI re-use policy creates the risk of further fragmentation of the internal market, to the detriment of businesses, consumers and citizens.
Avaliku sektori teabe taaskasutamise poliitika rakendamise erinev kiirus eri liikmesriikides tekitab siseturu veelgi suurema killustumise ohu, mis on kahjulik nii ettevõtjatele, tarbijatele kui ka kodanikele.
The vast bulk of key initiatives are already adopted or on the table, including proposed legislation on derivatives4, credit rating agencies5, capital requirements6 sounder and more transparent securities markets and tackling market abuse7.
Suur enamik olulisi algatusi on juba vastu võetud või esitatud, sealhulgas tuletisinstrumente4, krediidireitingu agentuure5, kapitalinõudeid6, usaldusväärsemaid ja läbipaistvamaid väärtpaberiturge ning turu kuritarvitamise vastast võitlust7 käsitlevate õigusaktide ettepanekud.
The vast difference between economies and standards of living inside Europe and the developing countries outside Europe is driving migration towards our, richer countries.
Rännet Euroopa rikkamatesse riikidesse soodustab märkimisväärne majanduse ja elutaseme erinevus võrreldes väljaspool Euroopat asuvate arengumaadega.
the vast economic and environmental potential of forests; a call for broad support for the opinion;
metsade tohutu majanduslik ja keskkonnaalane potentsiaal, üleskutse arvamuse laiaulatuslikule toetamisele;
The vast majority (92%) are micro-enterprises with fewer than ten employees.
Neist suurem osa (92 %) on mikroettevõtjad, kus on vähem kui 10 töötajat.
The vast majority (98%) of the businesses in the North Sea demersal catching and processing sector are SMEs or micro-enterprises.
Enamik (98 %) Põhjamere põhjalähedaste varude püügi ja töötlemisega tegelevatest ettevõtjatest on VKEd või mikroettevõtjad.
The vast majority are upstanding, professional people who deserve respect.
Enamik neist on suurepärased ja oma tööd professionaalselt tegevad inimesed, kes väärivad kõigi austust.
The vast majority of ADR procedures are free of charge for consumers or of moderate costs (below €50).
Suur enamus vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlusi on tarbijate jaoks tasuta või on nende kulud mõõdukad (alla 50 euro).
The vast majority of agreements in this sector would not affect intra – EU trades nor create any restrictions of competition.
Suurem osa kokkuleppeid kõnealuses sektoris ei mõjutaks ELi-sisest kaubandust ega tekitaks mingeid konkurentsipiiranguid.
The vast majority of agreements in this sector would not affect intra – EU trades nor create any restrictions on competition.
Suur enamus kõnealuse sektori lepinguid ei puudutaks Euroopa Liidu sisest kaubandust ega tekitaks konkurentsile mingeid piiranguid.
The vast majority of cases are handled within this one month period by a letter to the NRA concerned, which may contain Commission comments as to how the measures in question could be further improved.
Suur enamik juhtumitest lahendatakse selle ühe kuu jooksul nii, et liikmesriigi reguleerivale asutusele saadetakse kiri, milles võivad olla komisjoni soovitused, kuidas kõnealuseid meetmeid saaks täiustada.
The vast majority of complaints lodged with the competition authorities, the Commission and national authorities are made by businesses and the ECJ has not ruled on a single complaint made by a private individual.
Konkurentsiametitele, st komisjonile ja riiklikele ametitele esitatud hagid on esitatud eelkõige ettevõtete poolt ning Euroopa Ühenduste Kohus ei ole veel kordagi langetanud otsust eraisiku hagi kohta.
The vast majority of consumers (around 85%) recognise and understand the energy label, and use it in their purchasing decisions.
Suur osa tarbijatest (umbes 85 %) tunneb energiamärgise ära, saab sellest aru ja kasutab seda ostuotsuste tegemisel.
The vast majority of consumers experienced geo-blocking or other geographically-based restrictions when shopping in another EU country.
Suur osa tarbijatest on teises ELi liikmesriigis ostlemisel kogenud asukohapõhist piiramist või muid geograafilisi piiranguid.
The vast majority of consumers, Member States and legal professions are in favour of covering digital content supplied not only for a price but also in exchange for (personal and other) data provided by consumers.
Suurem osa tarbijaid, liikmesriike ja õiguselukutse esindajaid pooldab sellise digitaalse sisu hõlmamist, mis antakse üle mitte üksnes raha eest, vaid ka vastutasuna tarbijate antud (isiku- ja muude) andmete eest.
The vast majority of contributors consider information on the animal welfare conditions under which food is produced to be relevant for consumers and a potential marketing opportunity for producers and retailers.
Enamik konsultatsioonides osalejatest pidas toidu tootmisega seonduvaid loomade heaolutingimusi kajastavat teavet tarbija jaoks oluliseks ning leidis, et see suurendab tootjate ja jaemüüjate jaoks potentsiaalseid turustusvõimalusi.
The vast majority of countries have established mechanisms and procedures to identify training needs in Initial (IVET) and most of them do have such mechanisms also for Continuing VET (CVET)14.
Suurem osa riike on loonud mehhanismid ja menetlused, et teha kindlaks koolitusvajadused kutsehariduse ja -koolituse alusõppe tasandil, ning enamikul neist on sellised mehhanismid ka kutsehariduse ja -koolituse täiendõppe tarvis14.
The vast majority of customs officials also welcomed the enhanced participation of economic operators, although a few voiced concerns that an “excessive” involvement of economic operators can sometimes be an obstacle to efficient and effective decision-making.
Ettevõtjate rolli suurendamist toetas ka suur enamik tolliametnikke, kuigi mõned olid mures selle üle, et nende „ülemäärane” kaasamine võib mõnel juhul kahjustada otsustamise protsessi tõhusust ja tulemuslikkust.
The vast majority of enterprises (99.8%) in Europe are SMEs.
„Ülekaalukas osa Euroopa ettevõtetest (99,8 %) on väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted.
The vast majority of EU Member States are not considering effective participation in innovative sources in the foreseeable future, for either development purposes or for global public goods.
Enamik ELi liikmesriike ei kavatse ettenähtavas tulevikus aktiivselt osaleda arengu ega rahvusvaheliste avalike hüviste rahastamise uuenduslikes allikates.
The vast majority of EU patients receive healthcare in their own country and prefer to do so.
Valdav osa ELi patsiente saab ja eelistab saada tervishoiuteenuseid oma riigis.
The vast majority of EU-10/2 nationals who recently moved for work purposes are employed workers, with less than 10% being self-employed.
Suur osa EL 10 ja EL 2 kodanikest, kes on hiljuti töö eesmärgil välja rännanud, on töötaja staatuses ja ainult vähem kui 10 % on füüsilisest isikust ettevõtjad.
The vast majority of experts and stakeholders have expressed agreement on the necessity for consistent enforcement of road traffic offences, both in substance and in procedural matters, in order to increase road safety.
Rõhuv enamus ekspertidest ja sidusrühmadest nõustus sellega, et liiklusohutuse tugevdamiseks tuleb tagada õigusrikkujate karistamine järjepideva täitmistegevuse abil nii sisulistes kui ka menetlusküsimustes.
The vast majority of experts have expressed agreement with the contents of the proposals which were drawn up on the basis of their contributions.
Valdav enamus eksperte väljendas oma nõusolekut nende kaastööde põhjal koostatud ettepanekute sisuga.
The vast majority of forcibly displaced people suffer from PTSD and other mental disorders due to stressful transitions.
Väga suur osa põgenikke kannatab stressirohkete üleminekute tõttu traumajärgse stressihäire ja teiste psüühikahäirete all.
The vast majority of grants under the Culture and MEDIA strands will continue to be managed through the Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture (EACEA) through annual calls for proposals published in a stable Programme Guide.
Kultuuri ja MEDIA tegevussuundade raames juhitakse enamikku laenudest jätkuvalt Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutusest (EACEA) iga-aastaste konkursikutsete kaudu, mis avaldatakse püsivas programmijuhises.
The vast majority of grants under the Culture and MEDIA Strands will continue to be managed through the Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture (EACEA) through calls for proposals.
Valdava osa kultuuri ja MEDIA tegevussuuna alusel antavate toetuste haldamine toimub jätkuvalt Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutuse (EACEA) kaudu konkursikutsete vormis.
The vast majority of HEIs have established explicit QA structures and processes (in a 2010 survey only 5% had no quality policy statement)11.
Enamik kõrgharidusasutusi on kehtestanud konkreetsed kvaliteedi tagamise struktuurid ja menetlused (2010. aasta uuringu kohaselt puudus vaid 5 % asutustest kvaliteedipoliitika eeskiri)11.
The vast majority of higher education institutions participated in Erasmus, thereby enabling the scheme to stimulate the European dimension and innovation in higher education and make an impact at personal, institutional and policy levels.
Suur enamik kõrgharidusasutustest osales Erasmuse programmis, mis võimaldas sellel elavdada kõrghariduse üleeuroopalist mõõdet ja innovatsiooni ning avaldada mõju isiklikul, institutsioonilisel ja poliitilisel tasandil.
The vast majority of medicated feed for farmed animals contains antimicrobials or anti-parasites.
Valdav osa ravimsöötadest põllumajandusloomadele sisaldab antimikroobikume või parasiidivastaseid aineid.
The vast majority of Member State respondents support the inclusion of only B2C contracts.
Suurem osa vastanud liikmesriikidest toetab seda, et õigusaktiga reguleeritaks ainult ettevõtja ja tarbija vahelisi lepinguid.
The vast majority of Member States and the European Social Partners consider that, for the time being, the Directive does not require amendment or clarification.
Enamik liikmesriike ja Euroopa sotsiaalpartnereid on arvamusel, et praegu ei ole vaja direktiivi muuta või täpsustada.
The vast majority of Member States do not consider that health and social aspects should be a major determinant in setting rates.
Suur enamus liikmesriike ei arva, et tervishoiu- ja sotsiaalaspektid peaks määrade kehtestamisel olema peamisteks määravateks teguriteks.
The vast majority of Member States have established social assistance or tax support to help out with what is the main item of essential household expenditure and subsidise parallel supply of what is known as "social housing" to complement the spontaneous supply on the private market.
Enamik liikmesriike on kehtestanud sotsiaalabi- või maksusoodustusmehhanismid, et mõjutada leibkondade suuremate kulutuste piiranguid ja subsideerida paralleelselt nn sotsiaaleluasemete pakkumist lisaks eraturu spontaansetele pakkumistele.
The vast majority of Member States need these workers, because of shortfalls in the labour markets pool of highly qualified workers.
Kõrgelt kvalifitseeritud töötajate puuduse tõttu tööturul on selliste töötajate järele vajadus rõhuvas enamuses liikmesriikides.
The vast majority of Member States prioritised the need to develop an integrated and long-term approach to preventing and addressing poverty and exclusion among children.
Valdav enamus liikmesriikidest tunnistas esmatähtsaks vajaduse välja töötada ühtne ja pikaajaline lähenemisviis laste vaesuse ja tõrjutuse ärahoidmiseks ja tõkestamiseks.
The vast majority of Member States provide compensation for both personal injury and death.
valdav osa liikmesriike maksab hüvitist nii isikukahju kui ka surma korral;
The vast majority of Member States welcomed the recommendations and reported that the measures had a significant positive impact in terms of cutting red tape as a result of voter data, in most cases, no longer being received from several decentralised electoral bodies.
Valdav osa liikmesriike kiitis soovitused heaks ja teatas, et meetmed olid avaldanud väga soodsat mõju bürokraatia vähendamisele, sest valijate andmeid ei saadud enamikul juhtudel enam mitmest detsentraliseeritud valimisasutusest.
The vast majority of Member States who responded reported that they had told national political parties about the need to increase transparency and improve information for voters to enhance the democratic conduct of the European elections.
Suurem osa vastanud liikmesriike teatasid, et nad olid teavitanud liikmesriigi erakondi vajadusest suurendada läbipaistvust ja teavitada hääletajaid üksikasjalikumalt, et tõhustada Euroopa Parlamendi valimiste demokraatlikumat läbiviimist.
The vast majority of Member States34 do not have specific legislation on that.
Enamikus liikmesriikidest34 puuduvad sellekohased konkreetsed õigusaktid.
The vast majority of migrants entering into the EU entered legally.
Enamik ELi sisserändajaid sisenes aga ELi seaduslikult.
The vast majority of national conflict-of-law rules provide for only one solution in a given situation.
Enamik siseriiklikke kollisiooninorme näeb teatavas olukorras ette ainult ühe lahenduse.