natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the exchange and transmission of information and documents by MS pursuant to the proposal should reflect the EU’s principles with regard to data protection.
teabe ja dokumentide vahetamine ja edastamine liikmesriikide vahel vastavalt ettepanekule kajastab ELi andmekaitse põhimõtteid.
the exchange and transmission of information and documents by MS pursuant to the proposal should reflect the EU’s principles with regard to data protection.
teabe ja dokumentide vahetamine ja edastamine liikmesriikide vahel vastavalt ettepanekule peab kajastama ELi andmekaitse põhimõtteid.
The exchange between competitors of strategic data, that is to say, data that reduces strategic uncertainty in the market, is more likely to be caught by Article 101 than exchanges of other types of information.
Strateegilise teabe, st turul strateegilist ebakindlust vähendava teabe vahetamine konkurentide vahel jääb artikli 101 reguleerimisalasse suurema tõenäosusega kui muud liiki teabe vahetamine.
The exchange networks that the EESC has developed for this purpose with economic and social councils or similar representative bodies in the Member States are making a useful contribution towards this more citizen-based governance of the EU.
Võrgustikud, mida komitee on sel eesmärgil loonud majandus- ja sotsiaalnõukogude või liikmesriikide sarnaste organitega, aitavad paljus kaasa ELi kodanikulähedasemale juhtimisele.
The exchange of administrative and teaching practices on the spot may enhance quality.
Kvaliteeti võib parandada ka haldus- ja õpetamistavade tutvustamine kohapeal.
the exchange of bank notes and coins within the same currency.
sama valuuta pangatähtede ja müntide vahetus.
the exchange of best network practice, on the basis of harmonised criteria for evaluations and procedure; the aim here is to form a solid basis for the enlarged Europe's research and innovation area, with impact assessments and clear and comparable feedback, so as to gather an appropriate amount of codified and transferable knowledge;
ühtlustatud hindamiskriteeriumitel ja protseduurireeglitel põhineva parima võrgustikupraktika vahetamiseks; eesmärgiks on kujundada tugev alus laienenud Euroopa teadus- ja innovatsioonialale, millega kaasneb mõjude hindamine ja võrreldav tagasiside, et koguda piisav hulk kodifitseeritud ja edasiantavaid teadmisi;
The exchange of best practice among policy makers can allow policy objectives to be achieved in less burdensome ways.
Heade tavade levitamine poliitikakujundajate seas aitaks eesmärkide saavutamist lihtsustada.
The exchange of best practice and innovative solutions will be helped by the creation of a Forum on the Digital Divide later this year.
Parimate kasutuspraktikate ning innovatiivsete lahenduste vahetamisele aitab kaasa digitaalse lõhe foorumi loomine selle aasta lõpupoole.
the exchange of best practice including both technical education, life-long training and research;
heade tavade tutvustamist, mis hõlmaks ka tehnilist haridust, elukestvat õpet või teadustegevust;
The exchange of best practice promises a number of opportunities for the facilitation of project implementation – in the field of the management of major projects, public-private partnership approaches, and consideration of environmental aspects in infrastructure planning.
Kogemuste vahetamine pakub erinevaid võimalusi projektide elluviimise hõlbustamiseks nii suuremate projektide juhtimise valdkonnas, avaliku ja erasektori koostööd hõlmavate lähenemisviiside rakendamisel kui ka keskkonnaalaste aspektide arvestamisel infrastruktuuride planeerimise käigus.
The exchange of best practices and benchmarking between the Member States should be encouraged in this respect.
Selles suhtes tuleb edendada heade tavade vahetamist ja võrdlusanalüüsi liikmesriikide vahel.
The exchange of best practices and knowledge between national authorities has been enhanced by making public on the Commission’s website a selection of key national policy papers, decisions and recommendations.
Teatud oluliste riiklike poliitiliste dokumentide, otsuste ja soovituste avalikustamine komisjoni veebilehel on suurendanud riiklike ametiasutuste vahelist parimate tavade ja teadmiste vahetamist.
The exchange of best practices can help reduce demand for all forms of trafficking, including sexual exploitation.
Parimate tavade vahetus võib aidata vähendada nõudlust mis tahes vormis inimkaubanduse (sealhulgas seksuaalse kuritarvitamise) järele.
The exchange of best practices is essential for highly subsidiarity-based policies, i.e. decided at local level.
Parimate tavade jagamine on tugevalt subsidiaarsuse põhimõttele tugineva poliitika seisukohast ülioluline, mis tähendab, et otsused tuleks vastu võtta kohalikul tasandil.
the exchange of best practices, within the EURASIL framework at a regular basis, regarding the treatment of vulnerable groups, in particular in order to ensure pro-activeness in identifying special needs, to guarantee access to adequate treatment where necessary, and to ensure that staff in contact with vulnerable groups receive appropriate training;
EURASILi raames vahetataks korrapäraselt head tava haavatavate rühmade kohtlemise kohta, eelkõige erivajaduste ennetava väljaselgitamise tagamiseks, vajaduse korral piisava ravi võimaldamiseks ja haavatavate rühmadega kokkupuutuvate töötajate asjakohase koolitamise tagamiseks,
The exchange of best-practices and the deployment of new technologies at the local level should be further facilitated through initiatives like the Covenant of Mayors, the Smart Cities and Communities European Innovation Partnership and the CIVITAS initiative for cleaner and better transport in cities.
Parimate tavade jagamist ja uute tehnoloogialahenduste kasutuselevõttu tuleks kohaliku omavalitsuse tasandil tulevikus veelgi soodustada selliste algatuste kaudu nagu linnapeade pakt, arukad linnad, Euroopa innovatsioonipartnerlus ning keskkonnahoidlikumat ja paremat linnatransporti käsitlev algatus CIVITAS.
the exchange of currencies not of legal tender.
ametlikku kurssi mitteomavate valuutade vahetamine.
The exchange of customs and cultures, mutual respect, appreciation for the diverse environmental, heritage and social characteristics of each locality, can and must contribute to a united Europe and a world where countries support and respect each other.
Tavade ja kultuuride vahetamine, vastastikune austus, kõikide piirkondade erinevate keskkonna-alaste, pärandeid puututavate ja sotsiaalsete eripärade hindamine saab ja peab kaasa aitama niisugusele ühendatud Euroopale ja maailmale, kus riigid toetavad ja austavad üksteist.
The exchange of customs and cultures, mutual respect, appreciation for the diverse environmental, heritage and social characteristics of each locality, can and must contribute to a united Europe and a world where countries support and respect each other.
Tavade ja kultuuride vahetus, vastastikune austus, kõikide piirkondade erinevate keskkonnaalaste, pärandeid puututavate ja sotsiaalsete eripärade hindamine saab ja peab kaasa aitama niisugusele ühendatud Euroopale ja maailmale, kus riigid toetavad ja austavad üksteist.
The exchange of data between economic and social, public and private actors across the Union increased.
Majandus- ja sotsiaal- ning avaliku ja erasektori osalejate vaheline andmevahetus on suurenenud terves Euroopa Liidus.
The exchange of data between the benefit system for social services and benefits provided by municipalities on the one hand and the unemployment insurance fund’s service system on the other is expected to be operational as of June 2014.
Teabevahetus ühelt poolt sotsiaalteenuste hüvitiste süsteemi ja kohalike omavalitsuste pakutavate hüvitiste vahel ning teiselt poolt töötuskindlustusfondi teenuste süsteemi vahel peaks hakkama toimima juunist 2014.
The exchange of data in electronic form between Member States and the Commission, as provided for by the Control Regulation, should be ensured.
Tagada tuleks kontrollimäärusega ette nähtud andmete elektrooniline vahetamine liikmesriikide ja komisjoni vahel.
the exchange of effective methods and increased dialogue between countries;
tõhusate meetodite vahetamine ja laialdasem dialoog riikide vahel;
the exchange of effective methods between countries;
tõhusate meetodite vahetamine riikide vahel;
The exchange of electronic messages between ports is practically non-existent.
Elektroonilisi sõnumeid ei vahetata sadamate vahel peaaegu üldse.
the exchange of existing driving licences within 20 years of the date of entry into force of the directive (Article 3(3));
praeguste juhilubade väljavahetamine 20 aasta jooksul alates direktiivi rakendamise kuupäevast (artikkel 3 lõige 3);
The exchange of experience and best practice between EU institutions, Member States, the social partners and other civil society organisations will provide added value for the fund19.
Kogemuste ja heade tavade vahetamine ELi institutsioonide, liikmesriikide, sotsiaalpartnerite ja muude kodanikuühiskonna organisatsioonide vahel loob fondile lisaväärtust19.
The exchange of experience and cooperation are some of the most valued elements of YiA, which cannot be easily achieved by a national or regional programme; the same applies in relation to the mobility aims of YiA.
Kogemuste vahetus ja koostöö on programmi „Aktiivsed noored” üks väärtuslikemaist elementidest, mida ei saa riiklike ja piirkondlike programmidega nii lihtsalt teostada.
The exchange of experience and mutual learning must include decision-makers at all levels.
Kogemuste vahetamine ja ühine õpe peavad hõlmama otsuste tegijaid kõigil tasanditel.
the exchange of experience and the identification of good practices between the Member States;
kogemuste vahetamine ja heade tavade kindlaksmääramine liikmesriikide vahel;
The exchange of experience between local authorities financed by the Commission under the ‘Cooperation Framework’10 showed that there are many advantages in working together to develop solutions for each local situation based on their respective experiences and difficulties.
Kogemuste vahetamine kohalike omavalitsuste vahel, mida komisjon rahastab „koostöö tegevusraamistiku“10 raames, on näidanud, et koostöö iga kohaliku juhtumi jaoks lahenduse leidmiseks annab palju eeliseid, mis põhinevad vastavalt nende ametiasutuste kogemustel ja juhtumite raskustel.
The exchange of experience, through the open method of coordination for example, has a particularly important role to play here, and in some cases legislative measures are also needed.
Sealjuures on eriti oluline kogemustevahetus nt avatud kooskõlastusmeetodi kaudu, mõnel juhul on vajalikud ka õiguslikud meetmed.
The exchange of experiences and best practices between Member States and with other regions should be intensified.
Elavdada tuleks kogemuste ja parimate tavade vahetamist liikmesriikide vahel ja muude piirkondadega.
The exchange of experiences and networking between higher education, research and business centres to address new skills requirements can also be funded.
Lisaks saab ESFi vahenditest rahastada kogemuste vahetamist ja võrgustike moodustamist ülikoolide, uurimiskeskuste ja ettevõtete vahel, et lahendada uute oskuste vajadusega seotud probleeme.
The exchange of good practice at Community level will continue
Jätkatakse heade tavade vahetamist ühenduse tasandil
The exchange of good practice at the EU level should be highly promoted.
Jõuliselt tuleb edendada heade tavade vahetamist ELi tasandil.
The exchange of good practice should be strengthened under i2010, as new Member States and new themes require a joint effort in enhancing learning and coherence across the European Un­ion.
i2020 raames tuleb tõhustada parimate tavade jagamist, kuna seoses uute liikmesriikide ja uute teemadega läheb tarvis ühiseid jõupingutusi, et parandada õppimist ja tagada kooskõla kogu Euroopa Liidus.
The exchange of good practices should be driven forward in as many areas as possible (this could involve key official as well as opposition players from the socio-economic field such as social partners and human rights organisations, together with various education and training bodies, experts in particular fields such as consumer affairs, environmental protection, penal institutions, etc.).
Võimalikult paljudes valdkondades tuleks edendada heade tavade vahetamist (kaasata võiks tähtsaid ametnikke nagu ka opositsiooni sotsiaal-majanduslikust valdkonnast, näiteks sotsiaalpartnereid, inimõiguste organisatsioone ning erinevaid haridus- ja kasvatusasutusi, konkreetsete valdkondade, nagu tarbijaküsimused, keskkonnakaitse, karistussüsteem jne eksperte).
The exchange of good practices should be driven forward in as many areas as possible (this could involve key players from the socio-economic field such as social partners and also various education and training bodies, experts in particular fields such as consumer affairs, environmental protection, human rights, penal institutions, etc.).
Võimalikult paljudes valdkondades tuleks edendada heade tavade vahetamist (kaasata võiks sotsiaal-majandusliku valdkonna olulisi osalejaid, näiteks sotsiaalpartnereid, aga ka erinevaid haridus- ja kasvatusasutusi, konkreetsete valdkondade, nagu tarbijaküsimused, keskkonnakaitse, inimõigused, karistussüsteem jne eksperte).
The exchange of good practices should be driven forward in as many areas as possible (this could involve key players from the socio-economic field such as social partners and also various education and training bodies, experts in particular fields such as consumer affairs, environmental protection, human rights, penal institutions, etc.).
Võimalikult paljudes valdkondades tuleks edendada heade tavade vahetamist (kaasata võiks sotsiaalmajandusliku valdkonna olulisi osalejaid, näiteks sotsiaalpartnereid, aga ka erinevaid haridus- ja kasvatusasutusi, konkreetsete valdkondade, nagu tarbijaküsimused, keskkonnakaitse, inimõigused, karistussüsteem jne eksperte).
The exchange of good practices, and the process of learning from each other, is working well beyond the borders of the EU.
Heade tavade vahetamine ja üksteise kogemustest õppimine annab häid tulemusi ka ELi piiridest kaugemal.
The exchange of high amounts (at bank branches: more than LTL 15,000; the Lithuanian Post may set a different threshold for post offices) is subject to a three days' notice in writing.
Suuri summasid (pangakontorites üle 15 000 liti; postkontorite jaoks võib Leedu Post kehtestada teistsuguse künnise) saab vahetada kolmepäevase kirjaliku etteteatamise korral.
The exchange of high amounts (at bank branches: more than LTL 15,000; the Lithuanian Post may set a different threshold for post offices) is subject to a three days' notice in writing.
Suuri summasid (pangakontorites üle 15 000 liti; postkontorite jaoks võib Leedu postiamet kehtestada teistsuguse künnise) saab vahetada kolmepäevase kirjaliku etteteatamise korral.
The exchange of historic data is unlikely to lead to a collusive outcome as it is unlikely to be indicative of the competitors' future conduct or to provide a common understanding on the market66.
Ajalooliste andmete vahetamine ei too tõenäoliselt kaasa kokkumängu, kuna tõenäoliselt ei viita see konkurentide edasisele käitumisele ega aita saavutada turul ühiseid seisukohti66.
The Exchange of Information (EOI) should be made to any other tax administration directly concerned by the unilateral APA and should be done as swiftly as possible after the conclusion of the APA.
Teabe vahetamine peaks toimuma ühepoolse APAga otseselt seotud kõigi maksuametitega ning see peaks toimuma võimalikult kiiresti pärast APA sõlmimist.
the exchange of information and documents between EU EDs and the Commission, including timely and regular transmission of Board documents of the IFI (including regional development banks to the Commission);
vahetada teavet ja dokumente ELi täitevdirektorite ja komisjoni vahel, sealhulgas edastada komisjonile õigeaegselt Rahvusvahelise Valuutafondi juhatuse (kaasa arvatud regionaalsete arengupankade juhatuse) dokumendid;
The exchange of information and good practices by bringing together law enforcement officials, prosecutors and judges, civil society organisations and other stakeholders can also contribute to better implementation.
Paremale rakendamisele aitab kaasa ka õiguskaitseametnike, prokuröride ja kohtunike, kodanikuühiskonna organisatsioonide ning muude sidusrühmade koostöö raames toimuv teabe- ja heade tavade vahetus.
The exchange of information and the administrative co-operation between the authorities of the exporting and of the importing countries, in charge of controlling preferential origin, should be based on clear obligations and procedures and reinforced from a legal and operational point of view.
Sooduspäritolu kontrollimisega tegelevate eksportiva ja importiva riigi ametivõimude vahelise infovahetuse ja halduskoostöö aluseks peaksid olema selged kohustused ja menetlused ning nimetatud infovahetust ja halduskoostööd tuleks juriidilisest ja operatiivsest küljest tugevdada.
The exchange of information and the sharing of best practices between Member States with a view to their mutual recognition should help such cooperation.
Liikmesriikidevaheline teabevahetus ja parimate tavade jagamine nende vastastikuse tunnustamise eesmärgil peaks nimetatud koostööle kaasa aitama.
The exchange of information between administrations plays an important role in solving a number of difficult issues, such as enabling the effective taxation of savings income.
Ametitevaheline teabevahetus mängib olulist rolli mitmete keeruliste küsimuste lahendamisel, nagu näiteks hoiuste intresside tõhusa maksustamise võimaldamine.
The exchange of information between enforcement authorities
Teabe vahetamine täitevasutuste vahel
The exchange of information between Member States about intra-Community transactions is a key element in allowing the Member State of purchase to detect relevant supplies.
Ühendusesiseseid tehinguid käsitleva teabe vahetamine liikmesriikide vahel on peamine element, mille abil ostjaliikmesriik saab asjakohaseid tarneid kindlaks teha.
The exchange of information between Member States concerning regularisations should be improved.
Seadustamist käsitleva teabe vahetamist liikmesriikide vahel tuleb parandada.
The exchange of information between Member States takes place via an electronic network.
Teabevahetus liikmesriikide vahel toimub elektroonilise andmevahetusvõrgu kaudu.
the exchange of information between Member States, although already provided for in the current rules, seems rather ineffective.
ilmneb, et liikmesriikidevaheline teabevahetus ei ole tõhus, kuigi see on juba ette nähtud praegu kehtivate eeskirjadega.
The exchange of information between the UNHCR and resettlement countries takes place through fora in Geneva16, which include resettlement countries worldwide and which cover global resettlement issues.
Teabevahetus ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti ja pagulasi vastuvõtvate riikide vahel toimub Genfi foorumite kaudu,16 mis koondab pagulasi vastuvõtvaid riike ja mille raames käsitletakse üleilmseid ümberasustamisega seotud küsimusi.
The exchange of information is not always satisfactory, but above all, information may not be up-to-the-minute, which would be a prerequisite for timely intervention.
Teabevahetus ei pruugi alati olla rahuldav, kuid eelkõige võib puududa reaalajas teave, mis oleks õigeaegse sekkumise eeltingimus.
The exchange of information on emerging trends in drug use has improved, partly, as a result of the establishment of an early warning system in the framework of the Joint Action on synthetic drugs.14
Paranenud on teabe vahetamine uimastitarvitamises tekkivate suundumuste kohta, seda osaliselt seoses varase hoiatuse süsteemi loomisega sünteetiliste uimastite alase ühistegevuse raames.14
The exchange of information on environmental life cycle performance and on the achievements of design solutions should be facilitated.
Soodustada tuleks teabevahetust keskkonnamõjude kohta elutsükli olelusringi jooksul ja konstruktsioonilahenduste alaste saavutuste kohta.
The exchange of information on existing educational material within the retail sector and consumers’ associations is still limited, especially at cross-border level.
Teabevahetus olemasolevate õppematerjalide kohta jaesektoris ja tarbijate ühistutes on praegu veel piiratud, eriti piiriülesel tasandil.
The exchange of information on the legislative framework in relation to all forms of trafficking in human beings should be promoted, including in the context of the TF-OC.
Edendada tuleks teabevahetust (s.h organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse rakkerühma raames) kõikide inimkaubanduse vormide vastase võitluse õigusliku raamistiku kohta.
The exchange of information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be free of charge for the registers.
Lõigetes 1 ja 2 osutatud teabevahetus on registrite jaoks tasuta.
The exchange of information referred to in Titles II, III and IV shall be done in an electronic format.
II, III ja IV jaotises osutatud teabevahetus toimub elektrooniliselt.
The exchange of information required should not have a disproportionate administrative burden on the Member States concerned.
Vajalik teabevahetus ei tohiks panna asjaomastele liikmesriikidele ebaproportsionaalset halduskoormust.
The exchange of information shall be carried out by interoperable electronic means without exchange of data involving other databases.
Teabevahetus toimub koostalitlust võimaldavate elektrooniliste vahendite abil ilma teisi andmebaase kaasamata.
The exchange of information shall be co-ordinated by the Forum referred to in Article 10.
Teabevahetust koordineerib artiklis 10 osutatud foorum.
The exchange of information shall be effected at the request of a Member State and may only take place between authorities whose designation by each Member State has been communicated to the Commission in accordance with Article 35 47(1).
Teabe vahetamine toimub liikmesriigi palvel ja võib toimuda üksnes nende asutuste vahel, kelle määramisest on iga liikmesriik teatanud komisjonile vastavalt artikli 35 47 lõikele 1.
The exchange of information shall take place as follows:
Teave edastatakse järgmiselt:
The exchange of information shall take place via the Internal Market Information system established pursuant to Regulation (EU) N° XXX/XXXX of the European Parliament and Council44 [proposal for a Regulation of the European Parliament and Council on the administrative cooperation through the Internal Market Information System (‘the IMI Regulation’) COM(2011) 522].
Teabe vahetamiseks kasutatakse siseturu infosüsteemi, mis on kehtestatud kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr XXX/XXXX44 [ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus siseturu infosüsteemi kaudu tehtava halduskoostöö kohta („IMI määrus”) KOM(2011) 522].
The exchange of information should in particular cover security incidents and personal data breaches.
Teabevahetus peaks hõlmama eelkõige turvaintsidente ja isikuandmetega seotud rikkumisi.
The exchange of information should take place by electronic means based on the existing information exchange systems.
Teabevahetus peaks toimuma elektroonilisel teel olemasolevate teabevahetussüsteemide alusel.
the exchange of information stored in the electronic database provided for in Article 19;
artiklis 19 osutatud elektroonilises andmebaasis säilitatava info vahetamise eest;
The exchange of information to be covered by this system shall not include the exchange of personal data."
Sellise süsteemi kaudu toimuv teabevahetus ei tohi hõlmata isikuandmete vahetust.”
the exchange of information under Article 8;
artikli 8 kohase infovahetuse eest;
The exchange of information under this Article shall only take place between the authorities notified to the Commission in accordance with Article 33 using the 'DubliNet' electronic communication network set-up under Article 18 of Regulation EC (No) 1560/2003.
Käesolevas artiklis reguleeritud teabevahetus toimub ainult asutuste vahel, kellest on komisjonile artikli 33 kohaselt teatatud määruse (EÜ) nr 1560/2003 artikliga 18 loodud elektroonilise sidevõrgu "DubliNet" kaudu.