natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The target amount shall initially be met by the gradual payment of resources referred to in paragraph 2(a).
Sihtsumma rahastatakse algselt lõike 2 punktis a osutatud vahendite järk-järguliste maksetega.
The target and the total population to be tested
Testitav siht- ja üldpopulatsioon
The target audience is key institutional and opinion makers and media influencers, journalists and key media.
Sihtauditooriumiks on institutsionaalsed võtmefiguurid ja arvamustekitajad ning meedia mõjutajad, ajakirjanikud ja meedia võtmefiguurid.
The target audience of the new consultation process will be, amongst others, social groups like citizens living in towns or cities, users of urban transport (public or not), employers and employees in collective transport organisations; economic groups like business at local level, including SMEs, the urban transport industry, the car industry; national, regional and local authorities, stakeholders' representatives and associations in the relevant fields.
Arutelude uus voor peab eelkõige muu hulgas hõlmama sotsiaalseid rühmi (linnakodanikud, linnatranspordi (nii eratranspordi kui ka avalike transporditeenuste) kasutajad, ühistranspordiorganisatsioonide tööandjad ja töötajad), majanduslikke huvirühmi (kohalikud ettevõtjad, sh VKEd, linnatranspordivahendite tootjad, autotootjad), riigi, piirkondade ja kohaliku tasandi ametiasutusi, sidusrühmade esindajaid ja asjaomaste valdkondade organisatsioone.
The target being 130 g CO2/km for all manufacturer, its delivery will be function of whether the trading system will actually function smoothly, and of the level of the financial penalties
Kuna sihttase on kõigi tootjate jaoks 130 g CO2/km, sõltub selle saavutamine kauplemissüsteemi tõrgeteta toimimisest ja rahatrahvide tasemest.
The target being to reach budget allocations of 0.7 % of taxable income by 2012 totalling just under Euro 80 Million.
Eesmärgiks on jõuda 2012. aastaks eelarveeraldiseni, mis moodustab 0,7 % maksustatavast sissetulekust, kogusummas peaaegu 80 miljonit eurot.
The target can be measured by the amount of time, or resources pledged to the campaign.
Eesmärgi saavutamist saab mõõta kampaania heaks lubatud aja või vahendite hulgaga.
The target can be money, data or information technology.
Sihtmärk võib olla raha, andmed või infotehnoloogia.
The target date for completing the retrofitting exercise would be 2015.
Moderniseerimise lõpetamise tähtajaks seatakse aasta 2015.
The target date for the adoption of the Green Paper is the end of this year.
Rohelise raamatu vastuvõtmise tähtaeg on käesoleva aasta lõpus.
The target date of 1 January 2015 ("€-day") has been determined by the Lithuanian Government in the new National Changeover Plan2 which was approved by the Government on 26 June 2013 and amended in December 2013 and in June 2014.
Leedu valitsus määras uues riiklikus üleminekukavas,2 mille valitsus kiitis heaks 26. juunil 2013 ning mida ta muutis 2013. aasta detsembris ja 2014. aasta juunis, ülemineku tähtajaks (edaspidi „üleminekupäev”) 1. jaanuari 2015.
The target date to complete the negotiations is end of 2013.
Eesmärk on läbirääkimised lõpetada 2013. aasta lõpuks.
The target dates set by stakeholders at national levels are at variance across Member States.
Sidusrühmade poolt liikmesriigi tasandil kehtestatud tähtajad erinevad eri liikmesriikides.
The target emission is equal to the annual reference emission multiplied by a percentage equal to:
siht-heitkogus on võrdne aastase võrdlusheitkogusega, mis on korrutatud protsendimääraga, mis on:
The target engine speed is defined as:
Mootori sihtkiirus määratakse järgmiselt:
The target engine speed shall be reached under any condition.
Mootori sihtkiirus tuleb saavutada igasugustes tingimustes.
The target final beneficiaries shall potentially be legal entities of all sizes that can borrow and repay money and, in particular, SMEs with the potential to carry out innovation and grow rapidly; mid-caps and large firms; universities and research institutes; research infrastructures and innovation infrastructures; public-private partnerships; and special-purpose vehicles or projects.
Lõplikud toetusesaajad on mis tahes suurusega õigussubjektid, kes võivad raha laenata ja tagasi maksta, eelkõige innovatsiooni ja kiire kasvu potentsiaaliga VKEd, keskmise turukapitalisatsiooniga börsiettevõtted ja suurettevõtted, ülikoolid ja teadusinstituudid, teadus- ja innovatsioonitaristu, avaliku ja erasektori partnerlus ja eriotstarbelised varakogumid või projektid.
The target fishing mortality shall be achieved as soon as possible, and on a progressive, incremental basis by 2020 for the stocks of Groups 1 and 2, and shall be maintained thereafter within the ranges set out in Annex I.
1. ja 2. rühma kalavarude kalastussuremuse sihttase tuleb saavutada võimalikult kiiresti ning järk-järgult tõusvalt aastaks 2020, misjärel tuleb sihttaset hoida I lisas määratletud vahemikes.
The target fishing mortality shall be reached by 2015 and maintained onwards for the stocks concerned within the following ranges:
Kalastussuremuse sihttase tuleb saavutada 2015. aastaks ja hoida seda sealt alates asjaomaste kalavarude puhul järgmistes vahemikes:
The target for a 12% share of renewable energy in overall energy consumption is an EU15 target.
Taastuvenergia 12%-line osakaal üldises energiatarbimises on 15-liikmelise ELi eesmärk.
The target for EU-wide general employment should in future be supplemented with measurable EU targets for specific groups, such as the long-term unemployed, women, older workers, and especially young people (tackling unemployment, improving employment prospects).
Kogu Euroopa Liidu üldist tööhõive eesmärki tuleks tulevikus täiendada mõõdetavate ELi eesmärkide seadmisega ka konkreetsetele sihtrühmadele, nagu pikaajalised töötud, naised, eakad ja eelkõige noored (töötusevastane võitlus, tööhõiveolukorra parandamine).
The target for EU-wide general employment should in future be supplemented with measurable EU targets for specific groups, such as women, older workers, and especially young people (tackling unemployment, improving employment prospects).
Kogu Euroopa Liidu üldist tööhõive eesmärki tuleks tulevikus täiendada mõõdetavate ELi eesmärkide seadmisega ka konkreetsetele sihtrühmadele, nagu naised, eakad ja eelkõige noored (töötusevastane võitlus, tööhõiveolukorra parandamine).
The target for EU-wide general employment should in future be supplemented with measurable EU targets for specific groups.
Kogu Euroopa Liidu üldist tööhõive eesmärki tuleks tulevikus täiendada mõõdetavate ELi eesmärkide seadmisega ka konkreetsetele sihtrühmadele.
The target for fast and ultra-fast internet access was chosen because of the central role it will play in economic recovery and in providing a platform to support innovation throughout the economy, as electricity and transport did in the past.
Kiire ja ülikiire internetiühenduse eesmärk valiti seepärast, et neil saab olema keskne roll majanduse elavdamisel ning platvormi loomisel innovatsiooni toetamiseks kõikides majandusvaldkondades, just nagu elektril ja transpordil minevikus.
The target for older workers (people between 45 - 65 The Commission’s definition) will also not reach the proposed target of 50% although progress has been made.
Samuti ei jõuta vanemate töötajate (komisjoni määratluse alusel vanuses 45–65) tööhõive määra eesmärgiks seatud 50%ni, kuigi on tehtud edusamme.
The target fund level shall be financed prior to and irrespective of the occurrence of any event relevant under Article 2(2) or (2b).
Rahastamise sihttase tuleb saavutada enne artikli 2 lõigetes 2 või 2b osutatud sündmuste esinemist ja sellest olenemata.
The target fund of an IGS is influenced by many parameters, among which two appear to be the most important: the probability of default for insurers and the level of targeted security for policyholders.
Tagatisskeemi rahastu suurus sõltub mitmest näitajast, mille seas on esmatähtsad: kindlustusandja pankroti tõenäosus ja kindlustusvõtjate kaitstuse soovitud tase.
The target group benefitting from the changes will be the whole population.
Muudatustest kasu saava sihtrühma moodustab kogu elanikkond.
The target group benefitting from the changes will be travellers - all persons crossing external borders into the EU.
Muudatustest kasu saav sihtrühm on reisijad – kõik inimesed, kes sisenevad ELi üle välispiiri.
The target group consists of innovative SMEs, especially start-ups and one-person businesses, and not just in the initial phases, but mainly in the second and third growth phases.
Sihtrühm on innovatsioonivõimelised VKEd, eelkõige idufirmad ja ühe osanikuga äriühingud ja seda mitte ainult tegevuse alustamise faasis, vaid ennekõike teises ja kolmandas kasvufaasis.
The target group covered by the opinion is specifically not young EU migrants who are unemployed or looking for work, but those who have already found and taken up employment in a Member State other than their own and who are staying in this host country on more than a temporary basis.
Käesolev arvamus ei käsitle ELi kodanikest töötuid ja noori tööotsijatest sisserändajaid, vaid neid, kes on leidnud töökoha ja alustanud tööd muus liikmesriigis kui oma kodumaal ning ei viibi asjaomases riigis vaid ajutiselt.
The target group most affected when assets held in custody are lost are retail investors.
Kõige enam mõjutab depositooriumis hoitud varade kaotamine jaeinvestoreid.
The target group of microfinance19 is constituted by those poor who live on the verge of the so-called poverty line, who could attain more easily a decent quality of life and who have entrepreneurial ideas but lack access to formal finance.
Mikrorahastamise sihtrühma moodustavad nn vaesuspiiril elavad inimesed, kellel oleks lihtsam korralikku elukvaliteeti saavutada ja kellel on ettevõtlusideid, kuid puudub juurdepaas ametlikele rahastamisvõimalustele.
the target group of the scheme;
kava sihtrühma kohta;
The target group of this proposal neither want nor need to reside in any of the Member States; they rather wish to travel around Europe, i.e. to circulate within the Schengen area, before leaving it again.
Käesoleva ettepaneku sihtrühmal ei ole tahtmist ega vajadust üheski liikmesriigis elada; nad soovivad pigem Euroopas ringi reisida, st Schengeni alal enne sealt lahkumist ringi liikuda.
The target group shall comprise family members of persons referred to above, where appropriate, and in so far as the same conditions apply.
Kui see on asjakohane, kuuluvad sihtrühma ka eespool osutatud isikute pereliikmed niivõrd, kuivõrd kohaldatakse samu tingimusi.
The target groups benefitting from the changes are the asylum seekers, beneficiaries of international protection, resettled refugees and other third-country nationals arriving to the EU for various reasons and having different needs (e.g. economic, family reunification, unaccompanied minors, etc.).
Muudatustest kasu saavad sihtrühmad on varjupaigataotlejad, rahvusvahelise kaitse saajad, ümberasustatud põgenikud ja teised kolmandate riikide kodanikud, kes saabuvad ELi erinevatel põhjustel ja kellel on erinevad vajadused (nt majanduslikud põhjused, perekonna taasühinemine, saatjata alaealised jne).
The target groups for practical measures to prevent or escape poverty are the unemployed, single parents and people living alone, disabled people, representatives of ethnic minorities and older people who have difficulty adapting to labour market requirements.
Vaesuse ennetamise või vaesuse all kannatavate inimeste aitamise konkreetsed meetmed on suunatud töötutele, üksikvanematele ja üksi elavatele inimestele, etnilistesse vähemustesse kuuluvatele inimestele ning eakatele, kel on raskusi kohaneda tööturu nõudmistega.
The target groups for the Fund's operations are:
Fondi sihtrühmad on:
The target groups for this analysis should include:
Analüüsida tuleks muu hulgas järgmisi rühmi:
The target groups of this action are: persons in initial vocational training, who undertake short placements in the framework of a training programme, and young workers (i.e. people who have completed their training or studies), who undertake longer-term placements in businesses.
people who have completed their training or studies), who undertake longer-term placements in businesses.
The target groups under the Fund include third-country nationals having received a negative decision in asylum or immigration procedures and irregular migrants apprehended at the border or in the territory of Member States.
Fondi sihtrühmad hõlmavad kolmandate riikide kodanikke, kes on saanud eitava vastuse varjupaiga- või sisserändemenetluste raames, ning liikmesriigi piiril või territooriumil tabatud ebaseaduslikke rändajaid.
The target groups were citizens, public authorities, research organisations, academia, non-profit/non-governmental organisations, consultancies and private companies and their representative organisations.
Uuring oli suunatud järgmistele sihtrühmadele: kodanikud, ametiasutused, teadusorganisatsioonid, ülikoolid, mittetulundusühingud ja valitsusvälised organisatsioonid, konsultatsioonifirmad, erasektori ettevõtjad ja nende esindusorganisatsioonid.
The target groups will include fishermen, local businesses and general population with emphasis on most disadvantaged/excluded, with a particular focus on women and children.
Sihtrühma kuuluvad kalurid, kohalikud ettevõtjad, elanikkond üldiselt, sealhulgas kõige ebasoodsamas/tõrjutumas olukorras olevad rühmad ning eelkõige naised ja lapsed.
The target has succeeded in focusing attention on the need for both the public and private sectors to invest in R&D but it focuses on input rather than impact.
Sellise eesmärgi puhul on pööratud küll tähelepanu vajadusele investeerida nii avaliku kui ka erasektori kaudu teadus- ja arendustegevusse, kuid seejuures keskendutakse enam sisendile kui mõjule.
The target is defined on the basis of three indicators7 which reflect the multiple facets of poverty and exclusion across Europe.
See eesmärk on kindlaks määratud kolme näitaja põhjal,7 mis kajastavad vaesuse ja tõrjutuse erinevaid aspekte Euroopas.
The target is to "reduce the number of Europeans living below national poverty lines by 25%, lifting 20 million people out of poverty"1.
Eesmärk on „vähendada allpool riiklikku vaesuse piiri elavate eurooplaste arvu 25 % võrra ning päästa seega vaesusest 20 miljonit inimest”.1
The target is to safeguard a profitable future for the EU shipbuilding and ship repair industries in an open market.
Sihiks on tagada EL-i laevaehituse ja laevaremondi tööstuse kasumlik tulevik avatud turul.
The target is to safeguard a profitable future for the EU shipbuilding and ship-repair industries in an open market.
Sihiks on tagada EL-i laevaehituse ja laevaremondi tööstuse kasumlik tulevik avatud turul.
The target may be designed in such a way that the test can be carried out on a simple go/no go basis.
Sihtmärk võib olla kujutatud nii, et katse saab teha lihtsalt jah/ei põhimõttel.
The target must preferably be of one of the following types:
Sihtmärk peab olema soovitatavalt üks järgmistest tüüpidest:
The target of 1.5% in the public sector, which relates mainly to energy use in buildings, can in some Member States be very difficult and expensive to reach in the proposed timeframe.
Samuti võib mõnedes liikmesriikides olla väga raske ja kulukas saavutada ettenähtud ajaga avalikus sektoris eesmärgiks seatud 1,5% kokkuhoidu, mis on seotud põhiliselt energiakasutusega hoonetes.
The target of 2 tonnes per capita per annum should be promoted at national level.
Eesmärki 2 tonni inimese kohta aastas tuleks propageerida riiklikul tasandil.
The target of 3% is an intermediate target, as some EU Member States have already acknowledged.
Nimetatud 3% eesmärk on vahe-eesmärk, nagu mõned ELi liikmesriigid on juba tunnistanud.
The target of 3% is an intermediate target, as some EU Member States have already acknowledged.
Nimetatud 3% eesmärk on vahepealne eesmärk, nagu mõned ELi liikmesriigid on juba tunnistanud.
The target of 80% of Lithuanian inhabitants feeling sufficiently informed can be judged to have been met with a substantial majority of people in Lithuania (92%) feeling informed about the euro, with 34% of these saying they feel very well informed; just 6% do not feel well informed18.
Valdav enamik leedulasi (92 %) leiab, et nad on euro kohta piisavalt teavet saanud, neist 34 % ütleb end olevat väga hästi informeeritud ja ainult 6 % ei tunne end hästi informeerituna.
The target of 90% of Latvian inhabitants feeling sufficiently informed can be judged to have been met with 89% of Latvians feeling well informed about the euro15.
89 % lätlastest leiab, et nad on euro kohta piisavalt teavet saanud15.
The target of a 20% share by 2020 seems achievable and may be exceeded (around 21%).
2020. aasta eesmärk (20 %) näib saavutatav ja see võidakse ületada (jõudes umbes 21 %-ni).
The target of achieving a 20% renewable energy share by 2020 implies the need for a considerable increase in forest bioenergy (heating, electricity and biofuels).
2020. aastaks seatud taastuvate energiaallikate 20 % osakaalu eesmärk tähendab metsa bioenergia (soojus, elekter ja biokütused) märkimisväärse suurendamise vajadust.
The target of halving the number of deaths in the period 2001 to 2010 remains valid.
Eesmärk vähendada ajavahemikul 2001–2010 surmajuhtumite arvu poole võrra jääb püsima.
The target of reducing energy consumption by 20% in 2020 includes a reduction in CO2 emissions of 780 Mteq.
Eesmärk vähendada energiatarbimist 2020. aastaks 20 % võrra sisaldab CO2 heidete vähendamist 780 miljoni tonni CO2 ekvivalendi võrra.
The target of testing at least 5% each year is frankly very ambitious.
Kavandatud kontrollimäär – igal aastal vähemalt 5 % – näib ausalt öeldes väga kõrge.
The target on R&D is essentially an "input" target where the share of public and private expenditure is reported.
Teadus- ja arendustegevuse valdkonna eesmärk on sisuliselt sisend-eesmärk, mille raames teatatakse riikliku ja erasektori kulude osatähtsus.
The target operational concepts and the associated research programme for the new system have been developed in the SESAR definition phase and will be included in the European ATM Master plan.
Uue süsteemi toimimise sihtkontseptsioon ja sellega seotud uurimiskava töötati välja SESARi määratlemise etapil ning see hõlmatakse Euroopa lennuliikluse korraldamise üldkavaga.
The target population of the future EU/Greenland partnership is the Greenlandic population in general.
ELi ja Gröönimaa vahelise tulevase partnerluse sihtelanikkond on Gröönimaa elanikkond üldiselt.
The target proposed for energy efficiency would cut yearly growth by 1%.
Energiakasutuse tõhususele püstitatud eesmärk kärbiks aastast tõusu 1% võrra.
The target proposed for energy efficiency would cut yearly growth by 1%.
Sihiks seatud energiakokkuhoid vähendaks aastast kasvu 1% võrra.
The target range of values for the leverage and multiplier effect shall be based on an ex-ante evaluation for the corresponding financial instrument or budgetary guarantee;
Finantsvõimenduse ja mitmekordse mõju väärtuste sihtvahemik põhineb asjaomase rahastamisvahendi või eelarvelise tagatise eelhindamisel;
The target set by the Barcelona European Council in 2002 of making Europe's education and training systems a world quality reference by 2010 put the issue of how to build and ensure quality of VET systems at the centre of the Education and Training policy agenda.
2002. aastal Barcelonas toimunud Euroopa Ülemkogu istungil püstitatud eesmärk muuta Euroopa haridus- ja koolitussüsteemid 2010. aastaks kvaliteedi mõõdupuuks kogu maailmas tõi hariduse ja koolituse arengukava keskmesse küsimuse, kuidas kujundada ja tagada kutsehariduse ja -koolituse süsteemide kvaliteeti.
The target set for the EU for 2010 that 85% of 22 year olds should have completed upper secondary level education represents a major challenge.
Aastaks 2010 Euroopa Liidu jaoks püstitatud eesmärk, et 85% kõikidest 22-aastastest isikutest peaks olema lõpetanud keskastme õpingud, on keerukas ülesanne.
The target setting should comprise three elements.
Sihteesmärgi püstitamine peaks hõlmama kolme aspekti.
The target should be much higher and local expertise harnessed.
Kõnealune ettevõtmine peaks olema palju ambitsioonikam ja kohalikke kogemusi tuleks rohkem esile tõsta.
The target should be much higher and local expertise more effectively harnessed.
Latt tuleks asetada palju kõrgemale ja enam tuleks esile tuua kohalikke kogemusi.
The target should be set based on the experience in the wider group of Member States where the consumption of lightweight plastic bags is low;
Eesmärgi kehtestamisel tuleks aluseks võtta kogemused, mis on omandatud laiemas selliste liikmesriikide rühmas, kus õhukesi plastkotte kasutatakse vähe;
the target species is not present in harmful quantities;
sihtliiki ei esine kahjulikus koguses;
The target that 25% of long-term unemployed should participate in active measures is met by eleven Member States, although the NRPs generally do not set targets.
Sihtmärgi, mille kohaselt 25% pikaajalistest töötutest peaks osalema aktiivsetes meetmetes, täidavad üksteist liikmesriiki, kuigi riiklikes reformiprogrammides üldjuhul sihtmärke ei seata.
The target that needs to be met is to halt global forest cover loss by 2030 at the latest and to reduce gross tropical deforestation by at least 50% by 2020 compared to the current levels.
Eesmärk on peatada metsade hävitamine hiljemalt aastaks 2030 ja vähendada troopiliste metsade raadamist aastaks 2020 vähemalt 50 % ulatuses praegusest tasemest.
The target to halve the proportion of the population without access to safe drinking water was achieved globally in 2010 – between 1990 and 2010 over two billion people gained access.
Eesmärk vähendada poole võrra nende inimeste osakaalu, kellel puudub juurdepääs puhtale joogiveele, saavutati 2010. aastal: aastatel 1990−2010 sai juurdepääsu puhtale joogiveele rohkem kui kaks miljardit inimest.
The target to mobilise action, as referred to above, was endorsed by the European Parliament3 and the Council4 and has enabled major progress to be made.
Euroopa Parlamendi3 ja seejärel nõukogu4 poolt kinnitatud eespool nimetatud motiveeriv eesmärk on võimaldanud olulisi edusamme.
The target vehicle speed (vBB') for the test is = 35 km/h ± 5km/h.
Sõiduki sihtkiirus (vBB') on katses 35 km/h ± 5 km/h.
The target will only be met by a joint effort involving governments at all levels, the car and motorway construction industries, infrastructure managers and road users themselves.
Eesmärk saavutatakse vaid ühiste jõupingutuste abil, kaasates kõigi tasandite valitsused, autotööstuse ja teedeehitussektori, infrastruktuuriettevõtjad ja teede kasutajad.
The target will possibly be met three to four years early.
Võimalik, et eesmärk täidetakse kolm kuni neli aastat varem.
The targeted audience of the training courses are national team leaders, liaison officers and technical, assessment and coordination experts who are eligible to participate in European assistance interventions outside their own country.
Koolituskursuste sihtrühmaks on siseriiklikud meeskonnajuhid, kontaktametnikud, tehnilised, hindamis- ja koordinatsioonieksperdid, kes sobivad osalema Euroopa abimissioonidel väljaspool nende endi riiki.
The targeted checks method has proved to be an effective way of detecting infringements and reducing administrative costs, since only companies identified as being at risk are checked.
Sihtotstarbeliste kontrollide meetod on leidnud tõestust rikkumiste tõhusal avastamisel ja halduskulude vähendamisel, kuna kontrollitakse ainult võimalikke riske sisaldavaid ettevõtjaid.
The targeted consultation served mostly the purpose of obtaining the necessary quantitative/qualitative information for preparing the impact assessment report presented in support to this proposal.
Kitsama arutelu peamine eesmärk oli saada kvantitatiivset ja kvalitatiivset teavet, mis oli vajalik koos käesoleva ettepanekuga esitatud mõju hindamise aruande koostamiseks.
The targeted difficult environments in which the instrument operates in particular in most difficult countries/situations, may create physical and political constraints on delivering projects
Rasked keskkonnad, millele rahastamisvahendi tegevus on suunatud, eelkõige kõige keerukamad riigid/olukorrad, võivad projektide elluviimist füüsiliselt või poliitiliselt takistada.