natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This call was echoed by the co-legislators at the time of concluding the latest amendment to the Directive 1999/32/EC on the sulphur content of certain liquid fuels (the Directive) which regulates the quality of marine fuels used in EU sea areas and ports.2
Nimetatud üleskutse leidis kõlapinda kaasseadusandjate hulgas, kui võeti vastu direktiivi 1999/32/EÜ (mis käsitleb väävlisisalduse vähendamist teatavates vedelkütustes) (edaspidi „direktiiv”) viimane muudatus, millega reguleeritakse ELi merepiirkondades ja sadamates kasutatavate laevakütuste kvaliteeti2.
This call was particularly strong at local level, concerning local services.
Selline nõue kerkis eriti esile kohalikul tasandil kohalike teenuste suhtes.
This call was subsequently confirmed by the European Councils at Stockholm (23 and 24 March 2001), Laeken (8 and 9 December 2001) and Barcelona (15 and 16 March 2002).
Nimetatud volitust kinnitati ka Stockholmi (23.–24. märts 2001), Laekeni (8.–9. detsember 2001) ja Barcelona (15.–16. märts 2002) Euroopa Ülemkogul.
This call was subsequently confirmed by the European Councils at Stockholm (23 and 24 March 2001), Laeken (8 and 9 December 2001) and Barcelona (15 and 16 March 2002).
Nimetatud volitust kinnitati ka Stockholmi (23.–24. märts 2001), Laekeni (8.–9. detsember 2001) ja Barcelona (15.–16. märts 2002) Euroopa Ülemkogul.
This call was subsequently confirmed by the European Councils at Stockholm (23 and 24 March 2001), Laeken (8 and 9 December 2001) and Barcelona (15 and 16 March 2002).
Nimetatud volitust kinnitati ka Stockholmi (23.–24. märts 2001), Laekeni (8.–9. detsember 2001) ja Barcelona (15.–16. märts 2002) Euroopa Ülemkogul.
This called for a deeper integration, at least in the euro area, for the supervision and resolution of banks.
Seepärast oli vähemalt euroalal pankade järelevalve ja kriisilahenduse valdkonnas vaja rohkem integreeruda.
This called for deeper integration to put the banking sector on a more solid footing and restore confidence in the euro, by creating a Banking Union with single oversight and resolution of banks in the Member States of the euro area, and potentially open to all Member States if they wish to take part.4
See tähendas, et vaja oli suuremat integreerimist, et tugevdada pangandussektori aluseid ja taastada usaldus euro vastu, luues pangandusliidu, kus euroala liikmesriikides ja teistes osaleda soovivates liikmesriikides rakendatakse pankade suhtes ühtset järelevalvet ja kriisilahendust4.
This calls clearly for coordinated efforts on a medium and long-term basis by all actors involved, the industry, the European Community, Member States and other responsible parties.
Euroopa Ühendus, liikmesriigid, tööstusharu, teised vastutavad isikud – kõik asjaosalised peavad seetõttu keskmises ja pikaajalises perspektiivis tegema kooskõlastatud jõupingutusi.
This calls for a cautious, case-by-case analysis of public policies and operational procedures to put in place.
Selleks on vaja kehtestatavaid riiklikke poliitilisi strateegiaid ja töökorraldust hoolikalt ning iga juhtumi puhul eraldi analüüsida.
This calls for a centre of expertise at European level providing guidance, advice, and when called upon, assistance on issues related to network and information security, which may be relied upon by the Member States and the European institutions.
See nõuab Euroopa tasandil eksperdikeskuse loomist, mis pakuks suuniseid, annaks nõu ning vajaduse korral võrgu- ja infoturbega seotud abi, millele liikmesriigid ja Euroopa institutsioonid võivad tugineda.
This calls for a change in the way these programmes are implemented.
See aga nõuab nende programmide rakendamisviisi muutmist.
This calls for a clear division of labour and plans between different players.
See nõuab selget töö ja plaanide jaotust eri osapoolte vahel.
This calls for a clearer and more efficient global leadership.
Seepärast on vaja selgemat ja tõhusamat ülemaailmset juhtimist.
This calls for a clearer understanding of how the concessional character of loans is determined in accounting for ODA, to avoid artificially inflating or deflating ODA figures, and ensure comparable information on donors.
See eeldab selgemat arusaamist sellest, kuidas ametlikus arenguabis toimub soodustingimustel antud laenude arvestamine, et vältida ametliku arenguabi näitajate kunstlikku suurendamist või vähendamist ning tagada võrreldav teave abiandjate kohta.
This calls for a close connection of the priorities of the post-2013 Partnership Contracts and Operational Programmes which benefit from ESF support with the orientations provided in the context of EU economic governance and in particular of the upgraded governance of employment policies.
See nõuab tihedat seost ESFi toetust saavate partnerluslepingute ja rakenduskavade 2013. aasta järgsete prioriteetide ja ELi majandusjuhtimise, eelkõige tööhõivemeetmete parandatud juhtimise raames esitatud suuniste vahel.
This calls for a coherent and integrated response over a wide range of policies in order to deal with expected resource constraints and to sustain our prosperity in the long run.
See vajab ühtset ja integreeritud reageerimist laias valikus poliitikavaldkondades, et hallata eeldatavaid ressursikasutuse piiranguid ja säilitada majanduslik õitseng pikaajalises perspektiivis.
This calls for a combination of instruments to fight discrimination, provide active support and remove accessibility barriers.
See nõuab eri meetmete kombineerimist, et võidelda diskrimineerimise vastu, pakkuda aktiivset toetust ja kaotada juurdepääsetavust takistavad tõkked.
This calls for a diversified policy toolbox combining regulation with market-based instruments.
Seetõttu on vaja mitmekesiseid poliitikameetmeid, mille puhul õigusaktid on kombineeritud turupõhiste vahenditega.
This calls for a further prioritisation of spending, in particular a better targeting of social transfers as well as a further rationalisation of public administration.
Seetõttu tuleb paika panna kulutuste edasine tähtsuse järjekord, eelkõige sotsiaalsiirete parema suunamise ning riigihalduse edasise ratsionaliseerimise osas.
This calls for a high level of involvement of all population groups in education, a good vocational education, and a smoother transition from higher education to the world of work.
See eeldab kõigi elanikkonnakihtide osalemist hariduselus, head erialast väljaõpet ja sujuvamat siirdumist kõrgemalt hariduselt tööturule.
This calls for a long-term commitment of the Commission to provide EGNOS services.
See nõuab EGNOSi teenuste osutamiseks komisjoni pikaajalist pühendumust.
This calls for a mix of planning and organisational measures aimed at traffic avoidance and environment-friendly transport.
See eeldab kavandamis- ja organiseerimismeetmete kombinatsiooni, mille eesmärgiks on liikluse vältimine ja transpordi keskkonnasäästlik korraldamine.
This calls for a mutual solution to be found between the EU and Russia in this area.
See eeldab järelikult ELi ja Venemaa vahel kooskõlastatud lahenduse leidmist selles valdkonnas.
This calls for a new system of energy partnerships with key EU partners.
Selleks on vaja uut energiapartnerluste süsteemi oluliste ELi parterriikidega.
This calls for a quick start of investigations at the level of research and development, of market opportunities, and of necessary regulatory measures and planning for the radio resources.
Seega tuleb teadus- ja arendustegevuse tasandil kiiresti hakata uurima turuvõimalusi ning vajalikke reguleerivaid meetmeid ja raadioressursside planeerimist.
This calls for a realistic timetable for the transposition of the legislation and its application in the Member States and clear guidelines.
Siinkohal on vaja realistlikku ajakava ja selgeid suuniseid tekstide ülevõtmiseks ja liikmesriikides kohaldamiseks.
This calls for a reflection on whether current EU financing levels are sufficient to address EPE objectives.
Siit kerkib vajadus analüüsida, kas ELi praegune rahastamine on Euroopa energiapoliitika eesmärkide täitmiseks piisav.
This calls for a reinforcement of the coordination of fiscal policies within the euro area in full respect of the Stability and Growth Pact.
See eeldab, et euroala riikide eelarvepoliitika rahaliidusisest koordineerimist tuleb tugevdada, järgides täielikult stabiilsuse ja kasvu pakti.
This calls for a renewed effort from the Member States, the European Commission and the scientific communities to boost investment in e-Infrastructures and to ensure the proper coordination and alignment of national and Community strategies.
Liikmesriikide, Euroopa Komisjoni ja teadusringkondade uusi jõupingutusi on vaja selleks, et suurendada investeeringuid e-infrastruktuuridesse ning tagada riiklike ja ühenduse strateegiate nõuetekohane kooskõlastamine ja ühtlustamine.
This calls for a response on how the EU can build such reinforcement and acceleration into the procedures which lead to the two forms of international protection defined in the Qualification Directive.
Selleks tuleb vaadata, kuidas EL võiks saavutada kvalifitseerumise direktiivis määratletud kahte tüüpi rahvusvahelist kaitset pakkuva menetluse tõhustamise ja kiirendamise.
This calls for a review and strengthening of the third level of the Lamfalussy process regarding coordination between national regulatory authorities.
Seepärast on vaja vaadata läbi ja tugevdada Lamfalussy protsessi kolmandat tasandit, mis puudutab riiklike reguleerivate asutuste vahelist kooskõlastamist.
This calls for a review of the Community's transport infrastructure network.
See muudab hädavajalikuks ühenduse transpordiinfrastruktuurivõrgu ajakohastamise.
This calls for a set of core measures and a consistent and clear common policy.
See nõuab tervet rida konkreetseid meetmeid ning järjepidevat ja selget ühist poliitikat.
This calls for a specific approach in radiation protection based on the three principles of justification, optimisation and dose limitation, which are the cornerstones of the system of protection established many decades ago by the International Commission on Radiological Protection (ICRP).
Seepärast tuleks kiirguskaitse puhul kasutada lähenemisviisi, mille aluseks on juba aastakümnete eest rahvusvahelise kiirguskaitsekomisjoni (ICRP) kehtestatud kiirguskaitsesüsteemi kolm peamist põhimõtet: põhjendatus, optimeeritus ja dooside piiratus.
This calls for a specific approach in radiation protection, which has been established for many decades by the International Commission on Radiological Protection (ICRP).
Seetõttu tuleks kiirguskaitse puhul kasutada rahvusvahelise kiirguskaitsekomisjoni (ICRP) juba aastakümnete eest välja töötatud lähenemisviisi.
This calls for a specific, targeted approach in order to ensure its resilience and stability, based on two converging measures.
Võrgustiku vastupidavuse ja stabiilsuse tagamiseks on vaja kahel teineteist täiendaval meetmel põhinevat sihipärast lähenemisviisi.
This calls for a stepwise approach in all transport modes, but in particular the road sector, given its influence on the transport system and its contributory effect on traffic and emissions.
Selleks on vaja luua järkjärguline lähenemisviis kõigi transpordiliikide jaoks, kuid eelkõige maanteetranspordisektoris, arvestades sektori tähtsust transpordisüsteemis ja selle mõju liiklusele ning heitgaasikogustele.
This calls for a stepwise approach in all transport modes, taking into account their particular characteristics.
Selleks on vaja järkjärgulist lähenemisviisi kõigile transpordiliikidele, võttes arvesse nende eripära.
This calls for a strategy aimed at improving job quality, not simply quantitative measures.
Kõnealune lähenemine eeldab strateegiat, mille eesmärk oleks töökohtade kvaliteedi parandamine ja mitte üksnes kvantitatiivne kasv.
This calls for a streamlined and effective working method to implement the strategy which binds together the Union and the Member States.
See nõuab ratsionaalset ja tõhusat töömeetodit, et viia ellu strateegia, mis seob ühte liidu ja tema liikmesriigid.
This calls for a strong industrial base, connected with services that are vital to industry.
See eeldab tugevat tööstuslikku alust koos tööstusele oluliste teenustega.
This calls for a strong response from the EU to tackle the challenges it creates.
Sellega seotud probleemide lahendamiseks peab EL jõuliselt tegutsema.
This calls for a substantial reform of the regulatory framework in order to strengthen and complete the internal market.
Seepärast on siseturu tugevdamiseks ja lõplikuks väljakujundamiseks vaja reguleerivat raamistikku põhjalikult reformida.
This calls for a systematic assessment of progress on social outcomes, including gender equality.
Seega on vaja süsteemset hinnangut sotsiaalvaldkonna eesmärkide, sh soolise võrdõiguslikkuse, saavutamise kohta.
This calls for a tailored approach: anti-fraud strategies at Commission Service level have to be designed on an individual basis with some common features, depending on the policy area and Commission Service concerned.
See nõuab individuaalset lähenemisviisi: komisjoni talituste tasandi pettustevastase võitluse strateegiad tuleb koostada individuaalsetel alustel ning neil peab sõltuvalt poliitikavaldkonnast ning asjaomasest komisjoni talitusest olema teatavaid ühisjooni.
This calls for a twofold approach to deal with already identified challenges that need to be addressed quickly, and to launch further discussions on some of the existing and forthcoming challenges.
Seepärast on vajalik kahesugune lähenemisviis, et käsitleda juba määratletud probleeme, mis nõuavad kiiret lahendamist, ning algatada edasised arutelud seoses mõne olemasoleva ja tulevase väljakutsega.
This calls for action focusing on new technologies by industry itself, supported by a cultural drive on the part of national and Community media, with a view to altering public perception.
Seetõttu peab tööstus ise aktiivselt keskenduma uutele tehnoloogiatele, millele lisandub ühenduse ja liikmesriikide toetus meedia kaudu, et muuta avalikku arvamust.
This calls for action on a number of fronts: to address low levels of Research and Technological Development (RTD), especially in the private sector; to promote innovation through new or improved products, processes and services which can withstand international competition; to increase regional capacity to generate and absorb new technologies (ICTs in particular); and to provide more support for risk-taking.
Selleks on vaja astuda samme mitmes vallas: tegeleda teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse (TTA) madalamate tasanditega, seda eriti erasektoris; soodustada innovatsiooni uute või täiendatud toodete, protsesside ja teenuste kaudu, mis on konkurentsivõimelised rahvusvahelisel tasandil; suurendada piirkondade võimet luua ja võtta kasutusele uusi tehnoloogiaid (eelkõige side- ja infotehnoloogia) ning senisest enam toetada riskide võtmist.
This calls for adaptability of research policies, the mobilisation of a broader range of instruments, coordination of efforts across national boundaries and the mobilisation of other policies to create better framework conditions for research.
Selleks on vaja kohandada teaduspoliitikat, võtta kasutusele senisest rohkem vahendeid, kooskõlastada piiriüleseid jõupingutusi ja kaasata muud poliitikavaldkonnad, et luua teadusuuringuteks paremad raamtingimused.
This calls for all European institutions to open up the governance of European water policy to all interested stakeholders and to increase the opportunities for public debate on the future of water resources.
Sellest tulenevalt peaksid kõik ELi institutsioonid avama ELi veepoliitika juhtimise kõigile sidusrühmadele ja suurendama võimalusi arutada avalikult veeressursside tulevikku.
This calls for an active strategy with respect to implementing provisions in order to overcome anticipated conflicts between objectives.
Siinkohal on tarvis rakendussätetega arvestavat aktiivset strateegiat ületamaks eeldatavaid konflikte eesmärkide vahel.
This calls for an even greater effort of concentration to ensure the effective and efficient use of Community resources.
See viitab aga vajadusele veelgi suuremate jõupingutuste järele, et tagada ühenduse ressursside tõhus ja sihipärane kasutamine.
This calls for an integrated industrial policy that promotes competitive market mechanisms and develops new sources of sustainable growth with an emphasis on innovation capacity, eco-innovation, new enabling technologies and skills.
See eeldab terviklikku tööstuspoliitikat, mille raames edendatakse konkurentsivõimelisi turumehhanisme ja arendatakse välja uued jätkusuutliku majanduskasvu allikad, keskendudes seejuures innovatsioonivõimele, ökoinnovatsioonile, võimalusi avardavale tehnoloogiale ja uutele oskustele.
This calls for an overhaul in the way Europe's 4 000 universities operate - not only internationally, but also in how they deliver education to European students in their home countries.
See tähendab, et on vaja põhjalikult üle vaadata, kuidas toimivad Euroopa 4 000 ülikooli — mitte ainult rahvusvahelisel tasandil, vaid ka selles osas, kuidas antakse Euroopa üliõpilastele haridust nende oma riigis.
This calls for appropriate measures at the Community level in order to reduce the difficulties of cross-border, trans-national and inter-regional co-operation.
Seepärast on tarvis võtta ühenduse tasandil asjakohaseid meetmeid, et vähendada takistusi piiriüleses, riikidevahelises ja piirkondadevahelises koostöös.
This calls for appropriate measures at the Community level in order to reduce these difficulties.
Nende raskuste leevendamiseks tuleb ühenduse tasandil võtta asjakohaseid meetmeid.
This calls for appropriate responses from the public authorities and operators in a strategic sector such as maritime transport which carries 90% of world trade and 40% of intra‑Community trade.
Niisugusele olukorrale peavad ametiasutused ja ettevõtjad asjakohaselt reageerima, sest meretransport on strateegiline sektor, mis tagab 90% maailma ja 40% ühendusesisestest kaubavedudest.
This calls for balancing these spectrum interests and considering the European dimension.
See tingib vajaduse tasakaalustada kõnealuseid spektriga seotud huve ja võtta arvesse Euroopa mõõdet.
This calls for better administrative cooperation between social security institutions19 but also for further steps to be taken.
See nõuab paremat halduskoostööd sotsiaalkindlustusasutuste vahel19, kuid samas on vaja võtta ka täiendavaid meetmeid.
This calls for both Euromed cooperation and the establishment of appropriate public and private instruments for implementing and managing these policies.
Kõnealusesse konteksti paigutuvad ELi ja Vahemere piirkonna koostöö ning poliitika rakendamise vahendite (nii avaliku kui ka erasektori pakutavate) ja juhtimise kindlaksmääramine.
This calls for clear structures and substantial simplification of participation rules for all innovation funding, regardless of its origin.
See näitab selgete struktuuride ja osalemiseeskirjade olulise lihtsustamise vajalikkust kõigi innovatsiooni rahastamisvahendite puhul, olenemata nende päritolust.
This calls for close cooperation between Commission, Member States and EU industry to address issues such as repetitive market access application procedures with possibly diverging outcomes that may be the cause of unnecessary delays and costs.
See eeldab tihedat koostööd komisjoni, liikmesriikide ja ELi tööstuse vahel, et tegeleda selliste küsimustega nagu korduvad turulepääsu taotlemise menetlused, mis võivad lahknevate tulemuste tõttu põhjustada tarbetuid viivitusi ja kulusid.
This calls for close cooperation with freight forwarders, shipping industry and ports.
Seetõttu tuleb teha tihedat koostööd ekspediitorite, mereveonduse ja sadamatega.
This calls for closer involvement of the private sector in development cooperation to strengthen the catalytic role of aid.
Abi innustava mõju tugevdamiseks on vajalik erasektori suurem kaasatus arengukoostöösse.
This calls for common efforts to promote gender equality in society, eliminate structural inequalities and change gender roles and stereotypes;
Selleks on esmatähtis üheskoos tegutsemine, et edendada soolist võrdõiguslikkust ühiskonnas, kaotada struktuurilised ebavõrdsused ning muuta soorolle ja soolisi stereotüüpe.
This calls for competition and joint planning so that routes can be linked together seamlessly.
Sujuvate liiniühenduste tekkeks on vajalik konkurents ja ühine planeerimine.
This calls for consolidating existing legislation on financial services and ensuring that Internal Market rules are implemented on time and enforced effectively.
Selleks on vajalik finantsteenustealaste kehtivate õigusaktide rakendamine ning siseturureeglite õigeaegse ja tõhusa rakendamise tagamine.
This calls for continued support at European level to increase the availability of European digital content, in particular in areas of public interest where progress is likely to be slow and where access to content is limited by language and cultural barriers in particular.
Selleks tuleb jätkata toetamist Euroopa tasandil, et suurendada Euroopa digitaalse infosisu juurdepääsetavust eelkõige avalikku huvi pakkuvates valdkondades, kus areng võib olla aeglane ja kus juurdepääsu infosisule piiravad eelkõige keele- ja kultuuribarjäärid.
This calls for cross-border cross-fertilisation between universities, lecturers and students and for openness to the world.
See eeldab ülikoolide, õppejõudude ja tudengite vastastikust piiriülest täiendamist ja maailmale avatust.
This calls for democratic processes and forums for dialogue between civil society and political decision-makers.
See eeldab demokraatlikke protsesse ning kodanikuühiskonna ja poliitikakujundajate dialoogistruktuuride loomist.
This calls for dialogue within the ND framework on how to improve transport and logistics in the region so as to create effective links to meet the needs of growing goods and passenger transport in northern Europe.
Selleks on vaja põhjamõõtme raamistikus dialoogi selle üle, kuidas parandada piirkonna transpordi- ja logistikasüsteemi, et luua toimivad transpordisõlmed, mille abil täita suurenev kaupade ja reisijateveo vajadus Põhja-Euroopas.
This calls for dialogue within the ND framework on how to improve transport and logistics in the region so as to create effective links to meet the needs of growing goods and passenger transport in northern Europe.
Selleks on vaja põhjamõõtme raamistikus dialoogi, kuidas parandada piirkonna transpordi- ja logistikasüsteemi, et luua toimivad transpordisõlmed, mille abil täita suurenev kaupade ja reisijateveo vajadus Põhja-Euroopas.
This calls for disability actions to further support labour force participation and promote active ageing, notably to prevent early retirement.
Järelikult on vajalikud meetmed, mis toetaksid tööturul osalemist ning aktiivset vananemist ja väldiksid eelkõige ennetähtaegset pensionile jäämist.
This calls for diversified imports, both pipeline gas and Liquefied Natural Gas terminals, while domestic gas networks are required to be increasingly interconnected.
See nõuab impordi mitmekesistamist (nii võrgugaas kui ka veeldatud maagaasi terminalid), samas kui kohalike gaasivõrkude seotust üksteisega tuleb suurendada.
This calls for education and employment policies and strategies that are sensitive to  Roma traditions and socio-economic circumstances.
Sel põhjusel on vajalik selline haridus- ja tööhõivepoliitika, mille puhul võetakse arvesse romide traditsioone ja sotsiaalmajanduslikke tingimusi.
This calls for flexibility and determination on the part of donors, which will have to adjust their programming, review and operating processes in the interests of efficiency gains and lower transaction costs.
See nõuab rahastajatelt paindlikkust ja tugevat tahet, sest abi tõhustamiseks ja arvelduskulude kahandamiseks peavad nad kohandama oma abiinstrumentide kavandamise, ülevaatamise ja rakendamise menetlusi.
This calls for further recourse to the “user pays” principle and the development of the “polluter pays” principle in the transport sector.
Seepärast tuleks transpordisektoris täiendavalt kasutada põhimõtet „kasutaja maksab” ja arendada põhimõtet „saastaja maksab”.