natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the provisions on reference points for action, such as the inclusion of control measures, the clarification relating to the residue levels triggering sanctions by competent authorities and equal treatment of Third country imports and intra-Community trade,
meetmete võtmise kontrollväärtuste selliseid sätteid nagu kontrollimeetmete lisamine, pädevate asutuste jääkide piirnormide käivitussanktsioonide selgitamine ning kolmandate riikide impordi ja ühendusesisese kaubanduse võrdne kohtlemine,
The provisions on remuneration should be without prejudice to the full exercise of fundamental rights guaranteed by the Treaties, general principles of national contract and labour law, applicable legislation regarding shareholders’ rights and involvement and the general responsibilities of the administrative and supervisory bodies of the institution concerned, as well as the right, where applicable, of social partners to conclude and enforce collective agreements, in accordance with national laws and custom.
Tasustamist käsitlevad sätted ei tohiks piirata aluslepingutega tagatud põhiõiguste täielikku kasutamist, siseriiklikke lepingu- ja tööõiguse üldpõhimõtteid, kohaldatavaid õigusakte seoses aktsionäride õiguste ja osaluse ning asjaomase asutuse haldus- ja järelevalveüksuste üldiste kohustustega, samuti vajaduse korral tööturu osapoolte õigust sõlmida ja jõustada kollektiivlepinguid vastavalt siseriiklikule õigusele ja tavadele.
The provisions on remuneration should be without prejudice to the rights, where applicable, of social partners in collective bargaining.
Tasustamist käsitlevad sätted ei tohiks piirata sotsiaalpartnerite võimalikke õigusi kollektiivläbirääkimiste puhul.
The provisions on risk management for UCITS and AIF are laid down in Articles 1 and 2, stipulating that companies may not rely solely or automatically on external ratings.
Eurofonde ja alternatiivseid investeerimisfonde käsitlevaid eeskirju täpsustatakse artiklites 1 ja 2 selliselt, et äriühingud ei tohiks riskide hindamisel toetuda ainult ja automaatselt välistele krediidihinnangutele.
the provisions on separation of trading activities from credit institutions will become effective on July 1, 2018.
kauplemistegevuste eraldamist krediidiasutustest käsitlevad sätted jõustuvad 1. juulil 2018.
the provisions on services supplied by electronic means and telecommunications and radio broadcasting services;
sätted, mis käsitlevad elektrooniliselt osutatavaid teenuseid ning telekommunikatsiooni ja ringhäälinguteenuseid;
The provisions on standards have been adapted to take account of the adoption of the European standard in 2014 on “Accessibility requirements suitable for public procurement of ICT products and services in Europe” (EN 301 549), resulting from Mandate 376, and also to take account of the fact that there is ongoing standardisation work on mobile applications.
Standardeid käsitlevaid sätteid on muudetud, et võtta arvesse volitusest 376 tuleneva Euroopa standardi EN 301 549 „Kohased juurdepääsetavuse nõuded IKT toodete ja teenuste riigihangeteks Euroopas“ vastuvõtmist 2014. aastal, samuti asjaolu, et mobiilirakenduste standardimistöö on pooleli.
The provisions on state aid had been largely declared applicable.
Riigiabisätted on suures osas kuulutatud kohaldatavaks.
the provisions on the abandonment of seafarers have been deleted;
välja on jäetud säte seoses laeva mahajätuga meremeeste poolt;
The provisions on the actual enforcement of the European order to be issued under the new procedure constitute the main novelty of the proposed Regulation.
Kavandatud määruse peamiseks uudsuseks on uue menetlusega tehtava Euroopa arestimismääruse tegelikku täitmist käsitlevad sätted.
the provisions on the checks to be carried out by the Member States;
liikmesriikide tehtavate kontrollidega;
The provisions on the consultation of the ARGO Committee in Decision No 2002/463/EC must be aligned with the new Financial Regulation applicable to the general budget of the E.C.13
ARGO-komiteega konsulteerimist käsitlevad sätted otsuses 2002/463/EÜ tuleb ühtlustada uue finantsmäärusega, mida kohaldatakse Euroopa Ühenduse üldise eelarve suhtes.13
The provisions on the coordination of health and safety measures at sites where workers from several companies are present were also regarded as an important positive innovation brought about by the Directives.
Direktiivide tähtsaks positiivseks uuenduslikuks tahuks peeti sätteid töötervishoiu ja tööohutuse alaste meetmete koordineerimise kohta sellistes töökohtades, kus töötab mitme äriühingu töötajaid.
The provisions on the corrective allocation mechanism that the proposal introduces seek to address this gap.
Ettepanekuga kasutusele võetavat korrigeerivat jaotusmehhanismi käsitlevate sätete eesmärk on seda puudust korvata.
The provisions on the dissemination of statistical results in respect of the carriage of goods by road, including the structure and content of the results to be disseminated, shall be laid down in accordance with the management procedure referred to in Article 11 (2).
Kaupade autovedu käsitleva statistika avaldamise tingimused, sealhulgas avaldamisele kuuluvate tulemuste struktuur ja sisu, võetakse vastu vastavalt artikli 11 lõikes 2 osutatud korralduskomitee menetlusele.
The provisions on the dissemination of statistical results in respect of the carriage of goods by road, including the structure and content of the results to be disseminated, shall be laid down in accordance with the management procedure referred to in Article 8(2).
Kaupade autovedu käsitleva statistika avaldamise tingimused, sealhulgas avaldamisele kuuluvate tulemuste struktuur ja sisu, võetakse vastu vastavalt artikli 8 lõikes 2 osutatud korralduskomitee menetlusele.
The provisions on the dissemination of statistical results in respect of the carriage of goods by road, including the structure and content of the results to be disseminated, shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Kaupade autovedu käsitleva statistika avaldamise tingimused, sealhulgas avaldamisele kuuluvate tulemuste struktuur ja sisu, kehtestatakse artikli 10 lõikes 2 sätestatud korras.
The provisions on the granting of national aid by Finland on account of its specific climatic conditions have been retained and the Commission will transmit a report to the Council on the results of this aid by 1 January 2006.
Alles on jäetud Soome siseriiklikku eriliste ilmastikutingimustega seotud abi käsitlevad sätted ning sellise abi tulemuste kohta saadab komisjon nõukogule aruande enne 1. jaanuari 2006.
The provisions on the instruments themselves, their amounts and mobilisation procedures are included in the IIA.
Vahendeid, nende suurust ja kasutamise korda käsitlevad sätted on esitatud kokkuleppes.
The provisions on the nature, type or levels of criminal penalties were included in the parallel Framework Decision 2005/667/JHA.
Kriminaalkaristuste liiki, tüüpi ja taset käsitlevad sätted esitati paralleelselt raamotsuses 2005/667/JSK.
The provisions on the operation of standing committees have to be adapted to the new rules on delegated acts laid down in Article 290 of the Treaty on the Functioning of the EU and to the new provisions on implementing acts laid down in Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers3.
Alalise komitee tegevust käsitlevaid sätteid kohandati uute eeskirjadega, mis käsitlevad Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 290 sätestatud delegeeritud õigusakte, ning uute sätetega, mis käsitlevad rakendusakte, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 2011. aasta määruses (EL) nr 182/2011, millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbiviidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes3.
The provisions on the opposition procedure referred to in Articles 24 to 26 shall apply to the procedures for application for protection, for application for amendment and for request of cancellation for which the single document, the amendment application or the request of cancellation have not been published at the date of entry into force of this Regulation.
Selliste kaitse-, muutmis- ja tühistamistaotluste puhul, mille kohta ei ole käesoleva määruse jõustumiskuupäevaks koonddokumenti ega muutmis- või tühistamistaotlust esitatud, kohaldatakse vastuväite esitamise menetlust käsitlevad sätteid, millele on osutatud artiklites 24–26.
The provisions on the reduction of the reliance on credit ratings are integrated into the general obligation for management and investment companies (as regards UCITS) and AIFMs (as regards AIFs) to employ risk-management processes or systems.
Krediidireitingutele tuginemise vähendamise sätted on integreeritud fondivalitsejate või äriühinguna asutatud fondide (eurofondide puhul) ja alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate üldkohustusse (alternatiivsete investeerimisfondide puhul) rakendada riskijuhtimise protseduure või süsteeme.
The provisions on the reference period must also be re-examined, with the objective of simplifying existing arrangements in order to adapt them to the needs of employers and employees.
Samuti tuleb vaadata uuesti läbi võrdlusperioodiga seotud sätted, et lihtsustada olemasolevat korda ja vastata paremini ettevõtete ja töötajate vajadustele.
the provisions on the refund of VAT to taxable persons established in another Member State;
sätted, mis käsitlevad muus liikmesriigis registreeritud maksukohustuslastele käibemaksu tagastamist;
The provisions on the return of the child complementing the 1980 Hague Convention aimed at deterring parental child abduction between Member States are regarded as particularly useful.
Eriti kasulikeks peetakse 1980. aasta Haagi konventsiooni täiendavaid sätteid lapse tagasitoomise kohta, mille eesmärk on veenda vanemaid liikmesriikide vahelisi lapserööve mitte sooritama.
The provisions on the transmission requirements are also clarified and simplified.
Lisaks selgitatakse ja lihtsustatakse edastamisnõudeid käsitlevaid sätteid.
The provisions on the use of veterinary medicinal products for species or indications outside the terms of the marketing authorisation are improved as follows:
Sätetes, mis käsitlevad veterinaarravimite kasutamist liikide või näidustuste puhul, mida müügiloa tingimused ei hõlma, on tehtud järgmised soodsad muudatused:
The provisions on travel medical insurance (TMI) should be deleted because the actual added value of the TMI measure has never been established (cf. Commission staff working paper, point 2.1.1.2 (14)).
Reisikindlustuse nõue tuleks kaotada, sest reisikindlustuse tegelikku lisaväärtust ei ole kunagi suudetud kindlaks teha (vt komisjoni talituste töödokument, punkt 2.1.1.2, lõige 14).
The provisions on vaccination against bluetongue should therefore be amended to allow the Member States to develop their national strategies on the prevention and control of the disease without the unnecessary intervention of the Union.
Lammaste katarraalse palaviku vastast vaktsineerimist käsitlevaid sätteid tuleks seetõttu muuta, et liikmesriigid saaksid välja töötada selle haiguse ennetuse ja tõrje riiklikud strateegiad ilma Euroopa Liidu liigse sekkumiseta.
The provisions on VAT administrative cooperation of Regulation (EEC) No 218/92 and of Directive 77/799/EEC should therefore be joined and strengthened.
Seetõttu tuleks määruse (EMÜ) nr 218/92 ja direktiivi 77/799/EMÜ käibemaksualast halduskoostööd käsitlevad sätted ühendada ja neid tugevdada.
The provisions on visa fee waivers have become mandatory rather than optional to ensure equal treatment of applicants (Article 14).
Viisatasust loobumist käsitlevad sätted ei ole vabatahtlikud, vaid on muudetud kohustuslikuks, et tagada taotlejate võrdne kohtlemine (artikkel 14).
The provisions proposed are very similar to the ones recently proposed by the Commission as regards credit institutions10.
Kavandatud sätted on väga sarnased sätetega, mille komisjon pani hiljuti ette seoses krediidiasutustega10.
The provisions proposed by the Commission in Article 5(4) should therefore be backed up by the granting of first right of access to storage, for instance by including the following sentence (already under discussion): "After this time, the CO2 storage exploration permit shall either be converted into a CO2 storage permit or else be relinquished for the total area covered".
Komisjoni ettepaneku artikli 5 lõikes 4 toodud sätet tuleks seetõttu täiendada säilitamiskoha esmase kasutusõigusega, nt lausega (nagu juba arutelu käigus nimetatud) „Pärast selle ajavahemiku möödumist muudetakse säilitamiskoha uuringuluba kas säilitamiskoha kasutusloaks või siis loobutakse sellest kogu kaetud ala ulatuses”.
The provisions proposed will necessarily have an impact in the long term on health systems which are based on solidarity and financial sustainability.
Ettepaneku sätetel on pikaajaliselt kindlasti mõju solidaarsusel põhinevatele tervishoiusüsteemidele ja nende rahastamise jätkusuutlikkusele.
The provisions provide certain procedural facilitations for close relatives of Union citizens so as to contribute to improving their mobility, in particular by facilitating family visits (Articles 8, 13, 14 and 20).
Muudatustega nähakse ette teatav menetluse lihtsustamine liidu kodanike sugulaste jaoks, et soodustada nende liikuvust, lihtsustades eelkõige perekondlike külastusi (artiklid 8, 13, 14 ja 20).
The provisions referred to in paragraph 1 are without prejudice to the obligations set out in this Regulation or in any other fisheries regulation.
Lõikes 1 osutatud sätted ei piira käesolevas määruses ega mis tahes muus kalandusalases õigusaktis sätestatud kohustusi.
The provisions referred to in paragraph 1 of this Standard shall:
Käesoleva standardi lõikes 1 osutatud sätetes tuleb:
The provisions referred to in paragraphs 1 and 2 must be applied without discrimination.
Lõigete 1 ja 2 sätteid tuleb kohaldada diskrimineerimiseta.
The provisions referred to in point (e) of paragraph 2 shall require the third country to publish the information referred to in Article 169(2), according to a standard presentation, in a dedicated and easily accessible place of its internet site.
Lõike 2 punktis e osutatud sätetega nõutakse kolmandalt riigilt artikli 169 lõikes 2 osutatud teabe avaldamist standardesitusviisi kohaselt selleks ettenähtud ja kergesti ligipääsetavas kohas oma veebisaidil.
The provisions regarding "competent Member State" (Article 5) have been simplified to make it easier for applicants to know where to lodge the application and to ensure that they can, in principle, always lodge the application in their country of residence.
„Pädevat liikmesriiki” käsitlevaid sätteid (artikkel 5) on lihtsustatud, et taotlejal oleks hõlpsam otsustada, kus esitada taotlus, ning et taotleja saaks üldjuhul alati esitada taotluse oma elukohariigis.
The provisions regarding access to and reimbursement of healthcare provided in another Member State are introduced to enable patients and healthcare providers freedom to receive and to provide healthcare and to remove unjustified obstacles to that fundamental freedom within the patient's Member State of affiliation.
Teises liikmesriigis osutatavatele tervishoiuteenustele juurdepääsu ja nende teenuste hüvitamist käsitlevate sätete eesmärk on võimaldada patsientidele ja tervishoiuteenuste osutajatele tervishoiuteenuste osutamise ja saamise vabadust ning kõrvaldada põhjendamatud takistused kõnealuselt põhivabaduselt patsiendi kindlustajariigis.
The provisions regarding market surveillance and RAPEX that are currently contained in the GPSD have been transferred to the proposal for a new Single Market Surveillance Regulation.
Kehtiva üldise tooteohutuse direktiivi turujärelevalvet ja RAPEXit käsitlevad sätted on üle viidud uue ühtset turujärelevalvet käsitleva määruse ettepanekusse.
The provisions regarding mutual recognition of authorisations are reworked and clarified, in particular the resolution of disputes between Member States, or between Member States and applicants.
Lubade vastastikust tunnustamist käsitlevad sätted on uuesti läbi töötatud ja selgemaks muudetud, eelkõige sätted, mis käsitlevad liikmesriikide või liikmesriikide ja loataotlejate vaheliste vaidluste lahendamist.
The provisions regarding notification and the requirements on providing the grounds of refusal, revocation and annulment of visas and the right to appeal against such decisions, became applicable on 5 April 2011.
Sätteid, milles käsitletakse viisa andmisest keeldumise, viisa kehtetuks tunnistamise või viisa tühistamise põhjustest teatamist ning õigust niisugused otsused vaidlustada, kohaldatakse alates 5. aprillist 2011.
The provisions regarding technical equipment are modified as follows:
Tehnilisi seadmeid käsitlevaid sätteid muudetakse järgmiselt:
The provisions regarding the funding of collective legal protection should be expanded.
Kollektiivhagi rahastamise eeskirju tuleb täiendada.
The provisions regarding the preparatory work on drawing up lists adapted to local circumstances in local Schengen cooperation have been reinforced in Article 13.
Sätteid, mis käsitlevad ettevalmistusi kohalike oludega kohandatud nimekirjade koostamiseks Schengeni koostöö raames, on tõhustatud artiklis 13.
The provisions regulating fees should be brought into line with the Treaty of Lisbon.
Lõivusid reguleerivad sätted tuleks viia kooskõlla Lissaboni lepinguga.
The provisions related to access to repair and maintenance information should be applied similarly for this purpose, allowing inspection centres to have access to those information-elements necessary for roadworthiness testing.
Seepärast tuleks kohaldada ka remonditöid ja hooldust hõlmavale teabele juurdepääsu käsitlevaid sätteid, võimaldades ülevaatuspunktidele juurdepääsu tehnoülevaatuse tegemiseks vajalikele andmeelementidele.
The provisions related to the budgetary guarantees and to financial assistance, as well as the common provisioning fund, should apply as from the post 2020 multiannual financial framework.
Eelarvelisi tagatisi ja finantsabi ning ühist eraldisfondi käsitlevaid sätteid tuleks hakata kohaldama alates 2020. aastale järgnevast mitmeaastasest finantsraamistikust.
The provisions related to the external representation of the Union have been aligned with the Lisbon Treaty.
Euroopa Liidu välisesindamist käsitlevad sätted on kohandatud Lissaboni lepinguga.
the provisions related to the level of administrative pecuniary sanctions applicable to financial institutions and to non-financial institutions: in the case of financial institutions, as regards legal persons, the level of maximum pecuniary sanctions shall be at least EUR 5 million or 10% of the total annual turnover, and, as regards natural persons, the maximum of pecuniary sanctions is of a least EUR 5 million; in the case of non-financial institutions, the maximum pecuniary sanctions is at least twice the amount of the benefit derived from the breach, or at least EUR 1 million; and
sätetes, mis käsitlevad finantseerimisasutuste ja finantssektoriväliste asutuste suhtes kohaldatavate rahaliste halduskaristuste suurust: finantseerimisasutuste nagu ka juriidiliste isikute puhul on maksimaalne rahaline karistus vähemalt viis miljonit eurot või 10 % aastasest kogukäibest ning füüsiliste isikute puhul on maksimaalne rahaline karistus vähemalt viis miljonit eurot; finantssektoriväliste asutuste maksimaalne rahaline karistus on vähemalt sama suur kui kahekordne kasu, mis saadi rikkumise tulemusel, või vähemalt üks miljonit eurot; ning
The provisions relating to outward processing are now covered by Title VII.
Välistöötlemist käsitlevad sätted on nüüd esitatud VIII jaotises.
the provisions relating to procedures and guidelines for surveys referred to in Article 12;
artiklis 10 nimetatud vaatluste korra ja juhenditega seotud sätteid;
The provisions relating to the Common Foreign and Security Policy (CFSP) are set out in Points 42 and 43.
Ühise välis- ja julgeolekupoliitikaga sätted asuvad institutsioonidevahelise kokkuleppe punktides 42 ja 43.
The provisions relating to the European Central Bank and the Court of Auditors and detailed provisions on the other institutions are set out in the Treaty on the Functioning of the European Union.
Euroopa Keskpanka ja kontrollikoda käsitlevad sätted ning teisi institutsioone käsitlevad üksikasjalikud sätted on esitatud Euroopa Liidu toimimise lepingus.
The provisions relating to the fisheries agreements are set out in Point 41 and Annex IV of the IIA.
Kalanduskokkulepetega seotud sätted asuvad institutsioonidevahelise kokkuleppe punktis 41 ja IV lisas.
The provisions relating to the MOSS included in Council Regulation (EU) No 904/2010 need to be amended and completed following the proposed amendments to the VAT Directive.
Nõukogu määruses (EL) nr 904/2010 sisalduvaid MOSSi käsitlevaid sätteid tuleb muuta ja täiendada käibemaksudirektiivi muutmiseks tehtud ettepanekutest lähtudes.
The provisions relating to the support for transport under the current Instrument are amended and simplified and introduce revised conditions for financing increasing the co-financing rates up to 85% of the total eligible cost and up to 100% in limited cases when certain criteria are met.
Praeguse rahastamisvahendi raames transpordile suunatud toetuse sätteid muudetakse, neid lihtsustatakse ning vaadatakse läbi neis esitatud rahastamistingimused, mille puhul kaasrahastamine kasvab kuni 85 %-ni abikõlblikust kogukulust ning teatavate kriteeriumide täitmise puhul piiratud juhtudel kuni 100 %-ni.
The provisions require strict conditions for a network to be seen as truly ‘wholesale-only’, and may be particularly appropriate for local very high capacity networks, which might nevertheless be considered to have significant market power in the future.
Nende tingimuste kohaselt on võrgu jaoks vaja rangeid tingimusi, et seda peetaks tõeliselt üksnes hulgisuunitlusega võrguks, ning need võivad sobida eelkõige kohalikele ülikiiretele võrkudele, mida võidakse tulevikus sellegipoolest pidada märkimisväärse turujõuga võrkudeks.
The provisions seem to be based to comply with EU case law in DMC and Verder Labtec.
Tundub, justkui soovitaks, et sätted oleksid kooskõlas Euroopa Kohtu praktikaga (DMC ja Verder LabTec).
the provisions set forth in Article 13 (Aviation Safety) and Article 14 (Aviation Security) are being maintained and administered.
rakendatakse ja järgitakse artikli 13 (lennundusohutus) ja artikli 14 (lennundusjulgestus) sätteid.
the provisions set forth in Article 13 (Aviation Safety) and Article 14 (Aviation Security) are not being maintained or administered.
ei rakendata ega järgita artikli 13 (lennundusohutus) ja artikli 14 (lennundusjulgestus) sätteid.
The provisions set out in Article 133 and in paragraphs 1, 2 and 3 of Article 135 shall apply by analogy.
Artiklit 133 ja artikli 135 lõikeid 1, 2 ja 3 kohaldatakse analoogia põhjal.
The provisions set out in Article 134 and in paragraphs 1, 2 and 3 of Article 136 shall apply by analogy.
Artiklit 134 ja artikli 136 lõikeid 1, 2 ja 3 kohaldatakse analoogia põhjal.
The provisions set out in Article 17 concerning the accumulation of periods of residence in different Member States by the EU Blue Card holder for the purpose of acquiring the EU long-term resident status shall apply by analogy.
Artikli 17 sätteid ELi sinise kaardi omaniku eri liikmesriikides elatud aja liitmise kohta ELi pikaajalise elaniku staatuse saamiseks kohaldatakse analoogselt ka pereliikmetele.
The provisions set out in Article 214(2) to (6) shall apply mutatis mutandis.
Artikli 214 lõigete 2–6 sätteid kohaldatakse mutatis mutandis.
The provisions set out in Article 223(2) to (6) shall apply mutatis mutandis.
Artikli 223 lõigete 2–6 sätteid kohaldatakse mutatis mutandis.
The provisions set out in Article 42 shall apply by analogy.
Artikli 42 sätteid kohaldatakse analoogia põhjal.