natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal was drafted in the light of consultation of the members of the existing European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social spheres and of the Statistical Programme Committee.
Ettepaneku koostamisel konsulteeriti praeguse majandus- ja sotsiaalvaldkonna statistilise teabe Euroopa nõuandekomitee ja statistikaprogrammi komitee liikmetega.
The proposal was drawn up in compliance with the rules of international maritime law and in accordance with the definitions and recommendations in the IMO Code for the Investigation of Marine Accidents (Articles 2 and 3).
Ettepanek on koostatud rahvusvahelise mereõiguse norme arvestades ning IMO laevaõnnetuste ja ohtlike juhtumite juurdluse koodeksi mõisteid ning soovitusi järgides (artiklid 2 ja 3).
The proposal was extensively discussed in the Council working groups and the progress made in the discussions was endorsed by the JHA Council in 2008.
Ettepanekut arutati ulatuslikult nõukogu töörühmades ning aruteludel tehtud edusammud kiitis justiits- ja siseküsimuste nõukogu heaks 2008. aastal.
The proposal was extensively discussed in the Council working groups and the progress made in the discussions was endorsed by the Justice and Home Affairs Council in January, July and November 2008.
Ettepanekut arutati ulatuslikult nõukogu töörühmades ning justiits- ja siseküsimuste nõukogu kiitis aruteludel tehtud edusammud heaks 2008. aasta jaanuaris, juulis ja novembris.
The proposal was further discussed at meetings of the above-mentioned Reflection Group in Luxembourg on 23-24 September 2015, in Rome on 30 November – 1 December 2015, in The Hague on 9 May 2016, and at the meeting of the European Heritage Heads Forum in Bern on 19-20 May 2016.
Ettepanekut arutati eespool nimetatud analüüsirühma koosolekutel 23.–24. septembril 2015 Luksemburgis, 30. novembril – 1. detsembril 2015 Roomas, 9. mail 2016 Haagis, ning pärandit haldavate riiklike asutuste juhtide foorumil European Heritage Heads Forum 19.–20. mail 2016 Bernis.
The proposal was initially aimed at allowing SMEs to derogate from the EU requirements for food producers to apply self-checks (HACCP) along their production processes, and it was unanimously rejected by the Council (26 against, one abstention).
Ettepanek oli algselt suunatud sellele, et võimaldada VKEdele erandeid ELi nõuetest, mille kohaselt toiduainete tootjad peavad kohaldama oma tootmisprotsesside käigus enesekontrolle (HACCP), ja nõukogu lükkas selle ühehäälselt tagasi (26 vastuhäält, üks puuduja).
The proposal was not accepted, by 16 votes against to 13 votes in favour.
Ettepanek lükati tagasi 16 vastu- ja 13 poolthäälega.
The proposal was not addressed by any Council Presidency and is now obsolete, as the existing Directive 1999/45/EC will be repealed on 1 June 2015.
Ükski nõukogu eesistujariik ettepanekuga ei tegelenud ja nüüd on see aegunud, kuna kehtiv direktiiv 1999/45/EÜ tunnistatakse 1. juunil 2015 kehtetuks.
The proposal was not adopted, mainly because of some Member States’ concerns regarding their VAT receipts.
Ettepanekut ei võetud vastu, eelkõige seoses mõningate liikmesriikide kartustega käibemaksu laekumise suhtes.
The proposal was not submitted for impact assessment as it derives from international obligations and has no significant cross-cutting impact.
Ettepanekut ei esitatud mõju hindamiseks, sest see tuleneb rahvusvahelistest kohustustest ja sel ei ole olulist laiahaardelist mõju.
The proposal was part of a package of reviews relating to the health of plants, health of animals, official controls concerning plants, animals, food and feed, and Union expenditures for those policies.
Ettepanek on osa läbivaatamispaketist, mis on seotud taimetervise, loomatervise, taimede, loomade, toidu ja söödaga seotud ametlike kontrollide ning liidu nendes poliitikavaldkondades tehtavate kulutustega.
The proposal was prepared on the basis of the evaluation of the application of the current Directive in Member States and after a wide consultation process with Member States, UNHCR, NGOs and other relevant stakeholders.
Ettepaneku koostamisel võeti aluseks hinnang kehtiva direktiivi kohaldamise kohta liikmesriikides ning see koostati pärast ulatuslikku konsulteerimist liikmesriikide, ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti, valitsusväliste organisatsioonide ja teiste asjaomaste sidusrühmadega.
The proposal was prepared on the basis of the evaluation of the application of the current Directive in Member States.
Ettepaneku koostamisel võeti aluseks hinnang kehtiva direktiivi kohaldamise kohta liikmesriikides.
The proposal was presented and discussed on three occasions in 2004/5 in the Aquaculture Working Group of the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture.
Ettepanek esitati ja seda arutati kolmel kalanduse ja vesiviljeluse nõuandekomitee vesiviljeluse töörühma koosolekul 2004.
The proposal was published before the deadline for transposing the 2014 Enforcement Directive and before any assessment of its implementation could be carried out.
Ettepanek avaldati enne 2014. aasta jõustamisdirektiivi riiklikesse õigusaktidesse ülevõtmise tähtaega ja enne ühegi selle rakendamist käsitleva hindamise läbiviimist.
The proposal was published before the deadline for transposing the 2014 Enforcement Directive and before any assessment of its implementation could be carried out.
„Ettepanek avaldati enne 2014. aasta jõustamisdirektiivi riiklikesse õigusaktidesse ülevõtmise tähtaega ja enne ühegi selle rakendamist käsitleva hindamise läbiviimist.
The proposal was rejected.
Ettepanek lükati tagasi.
The proposal was submitted in connection with the anti-tax-avoidance package presented by the Commission in March 2016 as part of the Agenda for fairer, more transparent and more effective corporate taxation3.
See direktiivi ettepanek esitati maksudest kõrvalehoidumise vastase võitluse meetmepaketi raames, mille komisjon esitas 2016. aasta märtsis äriühingute läbipaistvama, õiglasema ja tõhusama maksustamise tegevuskava osana3.
The proposal was submitted to the Council and the European Parliament on 28th July 2006.
Ettepanek esitati nõukogule ja Euroopa Parlamendile 28. juulil 2006.
The proposal was then discussed and adopted by the European Parliament and the Council on 29 April 2004.
Parlament ja nõukogu arutasid kõnealust ettepanekut ning võtsid selle vastu 29. aprillil 2004. aastal.
The proposal was to amend the section opinion as follows:
Muuta sõnastust järgmiselt:
The proposal was withdrawn (C(2015)8001) and replaced by a new proposal on 21 October 2015 (COM(2015)603).
Ettepanek võeti tagasi dokumendiga C(2015)8001 ja asendati 21. oktoobril 2015 uue ettepanekuga COM(2015)603.
The proposal which conception is driven by the privacy by design principles is proportionate in terms of the right to protection of personal data in that it does not require the collection and storage of more data for a longer period than is absolutely necessary to allow the system to function and meet its objectives.
Ettepanek, mis on välja töötatud lõimitud eraelukaitse põhimõtetest lähtudes, on proportsionaalne isikuandmete kaitse õiguse seisukohalt, kuna süsteemi toimimiseks ja selle eesmärkide saavutamiseks ei ole vaja koguda rohkem andmeid ega säilitada neid kauem, kui absoluutselt hädavajalik.
The proposal which conception is driven by the privacy by design principles is proportionate in terms of the right to protection of personal data in that it does not require the collection and storage of more data for a longer period than is absolutely necessary to allow the system to function and meet its objectives.
Ettepanek, mis põhineb lõimitud eraelukaitse põhimõtetel, on proportsionaalne õigusega isikuandmete kaitsele, kuna süsteemi toimimiseks ja selle eesmärkide saavutamiseks ei ole vaja koguda ega säilitada rohkem andmeid hädavajalikust kauem.
The proposal which is the subject of the present Opinion is solely concerned with the modifications necessary to embed the powers of ESMA into the provisions of the 2009 regulation.
Käesoleva arvamuse teemaks olev määruse ettepanek tegeleb ainult nende muudatustega, mida tehakse 2009. aasta määruse sätetesse Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse volituste sätestamiseks.
The proposal which is the subject of this impact assessment will be to simplify the current systems for vehicle safety but also introduce new requirements, where technically feasible and economically justifiable, to improve the safety and environmental performance of new vehicles.
Ettepanekuga, mida käesolev mõju hindamine käsitleb, lihtsustatakse praegusi sõidukite ohutussüsteeme ning kehtestatakse ka uusi nõudeid, kui see on tehniliselt teostatav ja majanduslikult põhjendatud, et parandada uute sõidukite ohutust ja keskkonnamõju.
The proposal will abolish certain steps which citizens have to go through in order to have a judicial decision recognised and enforced abroad.
Ettepanekuga kaotatakse teatavad etapid, mida kodanikud peavad läbima kohtuotsuse tunnustamiseks ja täitmiseks välismaal.
The proposal will address these problems by imposing obligations on Member States to remove restrictions on the use of cross-border services, by applying the principle of non-discrimination and by requiring greater transparency and information from services providers.
Ettepanekus käsitletakse neid probleeme ja kehtestatakse liikmesriikidele kohustused kõrvaldada piiriüleste teenuste kasutamise piirangud, kohaldada mittediskrimineerimise põhimõtet ning nõuda teenusteosutajatelt rohkem läbipaistvust ja teavet.
The proposal will aim at improving and reinforcing the implementation, application and enforcement in practice of the Posting of Workers Directive, including measures to prevent and sanction any abuse and circumvention of the applicable rules.
Ettepaneku eesmärk on töötajate lähetamise direktiivi parem rakendamine, kohaldamine ja jõustamine, sealhulgas meetmed kohaldatavate eeskirjade kuritarvitamise ja nendest kõrvalehoidmise ennetamiseks ning sellise tegevuse eest vastutusele võtmiseks.
The proposal will aim to enhance the identification of irregular third-country nationals within the EU as well as to ensure the effective implementation of the revised Dublin Regulation by providing fingerprint evidence to determine the Member State responsible for examining an application of international protection.
Ettepaneku eesmärk on parandada ELis viibivate ebaseaduslike kolmanda riigi kodanike identifitseerimist ning tagada läbivaadatud Dublini määruse tõhus rakendamine, võimaldades tõendusmaterjalina sõrmejälgi, et kindlaks määrata rahvusvahelise kaitse taotluse läbivaatamise eest vastutav liikmesriik.
The proposal will aim to make tax rules simpler, reduce compliance costs and remove tax obstacles which companies currently suffer when they operate cross-border.
Ettepaneku eesmärk on lihtsustada maksueeskirju, vähendada nõuete täitmisest tulenevaid kulusid ja kõrvaldada maksutakistused, mis tekitavad praegu ettevõtetele piiriülese tegevuse korral probleeme.
The proposal will aim to make tax rules simpler, reduce compliance costs and remove tax obstacles which companies currently suffer when they operate cross-border.
Ettepaneku eesmärk on lihtsustada maksueeskirju, vähendada nõuete täitmisest tulenevaid kulusid ja kõrvaldada maksutakistused, mis tekitavad praegu ettevõtjatele piiriülese tegevuse korral probleeme.
The proposal will aim to: 1) improve access to employment opportunities and facilitate job creation by establishing EURES as matching placement and recruitment tool for labour mobility across Europe; 2) expand EURES to support the new "Your First EURES Job" scheme; 3) reflect the ECJ jurisprudence on placement services which will need to be opened up to private employment services while widening the range of EURES partners.
Ettepaneku eesmärk on: 1) parandada ligipääsu töövõimalustele ja hõlbustada töökohtade loomist, luues EURESi kui sobiva töökoha leidmise ja värbamise vahendi tööjõu liikuvuseks kogu Euroopas; 2) laiendada EURESit, et toetada uut kava „Sinu esimene EURESi töökoht”; 3) kajastada Euroopa kohtu praktikat töölesuunamise teenuste osas, mis tuleb teha kättesaadavaks eratööturuasutustele, laiendades samas EURESi partnerite ringi.
The proposal will allow a wider use of vaccination and therefore a potential increased market for the pharmaceutical companies who produce the inactivated vaccines against bluetongue.
Kuna ettepanekuga lubatakse vaktsineerimise laiemat kasutamist, peaks suurenema ka turg ravimifirmadele, kes toodavad lammaste katarraalse palaviku vastaseid inaktiveeritud vaktsiine.
The proposal will allow Member States to contribute more effectively to Community civil protection assistance and to benefit from improved coordination and cooperation in a stronger legal framework.
Käesoleva ettepanekuga võimaldatakse liikmesriikidel anda tõhusam panus ühenduse kodanikukaitseabisse ning saada kasu täiustatud koordineerimisest ja koostööst tugevamas õiguslikus raamistikus.
The proposal will allow stricter criteria for the independence of the coordinators with regard to any interested party to be defined.
Ettepanek võimaldab kehtestada karmimad nõuded, mis sätestavad koordinaatorite sõltumatuse huvitatud isikutest.
The proposal will allow the Commission to approve higher EAFRD contribution rates for the countries concerned, for as long as they are under the support mechanisms.
Ettepaneku kohaselt võib komisjon heaks kiita EAFRD panuse suurema määra asjaomastes riikides seni, kuni need kasutavad toetusmehhanisme.
The proposal will allow the continuation of the implementation of the programmes, injecting additional money mobilised by the EIB and other international financial institutions into the economy.
Ettepanek võimaldab jätkata programmide rakendamist, süstides majandusse EIP-st ja teistest rahvusvahelistest finantsinstitutsioonidest saadud lisaraha.
The proposal will allow the continuation of the implementation of the programmes, injecting money into the economy while at the same time help reduce the burden on public expenditure.
Ettepanek võimaldab programmide rakendamist jätkata, suunates majandusse raha ning samas aidates vähendada avaliku sektori kulusid.
The proposal will allow the continuation of the implementation of the programmes, injecting money into the economy while at the same time help reduce the burden on public expenditure.
Ettepanek võimaldab programmide rakendamist jätkata, süstida raha majandusse ja vähendada samal ajal riigi kulutusi.
The proposal will also aim to simplify and rationalise the general framework under which the Commission and the Member States cooperate under the provisions of the Regulation.
Ettepaneku eesmärk on ka lihtsustada ja ratsionaliseerida üldist raamistikku, mille alusel komisjon ja liikmesriigid teevad määruse kohast koostööd.
The proposal will also aim to simplify and rationalise the general framework under which the Commission and the Member States cooperate under the provisions of the Regulation.
Ettepaneku eesmärk on ka lihtsustada ja ratsionaliseerida üldist raamistikku, mille alusel teevad komisjon ja liikmesriigid koostööd määruse sätete kohaselt.
The proposal will also be consistent with the general EU framework on copyright and will be without prejudice to any rights and obligations according to copyright law.
Samuti on ettepanek kooskõlas ELi üldise autoriõiguse õigusraamistikuga ning sellega ei piirata autoriõiguse kohaseid mis tahes õigusi ega kohustusi.
The proposal will also contain a standard form which aims at facilitating direct enforcement.
Ettepanek sisaldab ka tüüpvormi, mille eesmärk on soodustada otsest täitmist.
The proposal will also contribute to implementing the Internal Security Strategy in its crises and disasters management component5, notably the overall objective to establish a coherent risk management policy linking threat and risk assessment to decision making.
Ettepanekuga toetatakse samuti ELi sisejulgeoleku strateegia elluviimist kriiside ja katastroofide ohjamise osas5, eelkõige üldist eesmärki kehtestada ühtne riskijuhtimise poliitika, milles ühendatakse ohtude ja riskide hindamise otsuste langetamisega.
The proposal will also contribute to the environmental protection priority by helping to prevent the risk of maritime disasters.
Ettepanek aitab kaasa laevaõnnetuste ohu ennetamisele ning sellega toetatakse ka keskkonnakaitse prioriteeti.
The proposal will also contribute to the policy goals outlined in the Commission's communication "A Digital Agenda for Europe"8 by supporting the implementation of intelligent transport systems.
Ettepanek aitab ka saavutada komisjoni teatises „Euroopa digitaalne tegevuskava”8 nimetatud poliitilisi eesmärke arukate transpordisüsteemide rakendamise toetamise kaudu.
The proposal will also enhance gender equality prescribed by Article 23 of the Charter, promote the best interests of the child principle in the asylum procedures, in line with Article 24 of the Charter, and reinforce the principle of non-discrimination as provided in Article 21 of the Charter.
Ettepanekuga suurendatakse ka harta artiklis 23 sätestatud soolist võrdõiguslikkust, edendatakse kooskõlas harta artikliga 24 varjupaigamenetlustes lapse huvidega arvestamise põhimõtet ning tugevdatakse harta artiklis 21 sätestatud mittediskrimineerimise põhimõtet.
The proposal will also ensure a harmonised implementation of international obligations following from the FCTC, which is binding for the EU and all Member States, and a consistent approach to non-binding FCTC commitments, if there is a risk of diverging national transposition.
Samuti tagatakse ettepanekuga WHO raamkonventsioonist tulenevate, ELi ja liikmesriikide jaoks siduvate rahvusvaheliste kohustuste ühtlane rakendamine ning ühtne lähenemisviis raamkonventsiooni mittesiduvate kohustuste puhul, kus võivad tekkida erinevused riiklikku õigusse ülevõtmisel.
The proposal will also ensure coherence with two recently adopted Regulations:
Ettepanek tagab samuti kooskõla kahe hiljuti vastu võetud määrusega:
The proposal will also establish the possibility for Member States to have systems where publishers (including book and scientific publishers) may have a share in compensation mechanisms such as those foreseen for private copying or reprography.
Ettepanekus nähakse ka liikmesriikidele ette võimalus luua süsteeme, mille kaudu on kirjastajatel (sh raamatu- ja teaduskirjastused) võimalik osa saada sellistest hüvitusmehhanismidest nagu on ette nähtud isiklikuks tarbeks kopeerimise ja reprograafia valdkonnas.
The proposal will also facilitate the electronic exchange of information and further introduction of digital technologies.
Ettepanekuga hõlbustatakse ka elektroonilist teabevahetust ja digitaaltehnoloogia edasist kasutuselevõttu.
The proposal will also include provisions on operators' rights to access electronically information on their counterparts' names, addresses and VAT identification numbers, a right which is currently denied or limited in some Member States.
Ettepanek sisaldab samuti sätteid ettevõtjate õiguste kohta, mis tagavad neile elektroonilisel teel juurdepääsu andmetele asjaomase partneri nime, aadressi ja käibemaksukohustuslase registreerimisnumbri kohta, õigus, mis mõnedes liikmesriikides praegu täielikult puudub või on piiratud.
The proposal will also introduce a new trade transparency regime for non-equities markets (i.e. bonds, structured finance products and derivatives).
Samuti võetakse kasutusele uus kauplemise läbipaistvuse kord turgude jaoks, millel kaubeldakse muude finantsinstrumentide kui aktsiatega (nt võlakirjad, struktureeritud finantstooted ja tuletisinstrumendid).
The proposal will also lead to some reduction of publicly available information.
Ettepanekuga väheneb mõnevõrra ka avalikult kättesaadava teabe hulk.
The proposal will also make an important contribution to the work on a future EU Maritime Policy, announced in the Strategic Objectives of the Commission for 2005-2009, aimed at developing a thriving maritime economy and the full potential of sea-based activity in an environmentally sustainable manner.
Samuti annab ettepanek olulise panuse tulevase ELi merepoliitika väljatöötamisse, mis kuulutati välja komisjoni strateegilistes eesmärkides aastateks 2005–2009 eesmärgiga arendada edukat meremajandust ja merepõhise tegevuse täit potentsiaali keskkonnasäästlikul viisil.
The proposal will also reinforce the position of right holders to negotiate and be remunerated for the online exploitation of their content by online services storing and giving access to content uploaded by their users.
Lisaks tugevdab ettepanek õiguste omanike positsiooni selliste veebiteenuste osutajatega läbirääkimiste pidamisel ja neilt enda loodud infosisu veebipõhise kasutamise eest tasu nõudmisel, kes säilitavad infosisu, mida nende teenuste kasutajad üles laevad, ning kes võimaldavad sellele infosisule ligipääsu.
The proposal will also update the provisions to reflect new scientific developments and introduce controls on human exposure to PM2.5 in ambient air.310
Samuti ajakohastab ettepanek sätteid, kajastades uusi teadussaavutusi ja seades sisse kontrolli inimeste kokkupuute üle välisõhus leiduvate PM2,5-osakestega.
The proposal will amend 6 Directives on agricultural tractors to clarify and improve the technical requirements
Ettepanekuga muudetakse kuut direktiivi põllumajanduslike traktorite kohta, et täpsustada ja täiustada tehnilisi nõudeid.
The proposal will amend the effort management system applicable in the Western Waters, with a view to simplification, more effective and transparent management, and an orientation of effort management towards exploiting the related resources at the maximum sustainable yield.
Ettepanekuga muudetakse läänepiirkonna vetes kohaldatavat püügikoormuse korraldussüsteemi, et seda lihtsustada, muuta korraldus tõhusamaks ja läbipaistvamaks ning suunata püügikoormuse haldust selliselt, et asjakohaseid kalavarusid püütaks maksimaalsele jätkusuutlikule saagikusele vastaval tasemel.
The proposal will amend the existing requirements laid down in the existing legislative framework related to the registration documents for vehicles2.
Ettepanekuga muudetakse sõidukite registreerimisdokumente hõlmava kehtiva õigusraamistiku kehtivaid nõudeid2.
The proposal will apply to heavy-duty vehicles.
Ettepanekut kohaldatakse raskeveokite suhtes.
The proposal will apply to light commercial vehicles of category N1, with a reference mass not exceeding 2610kg and vehicles to which type-approval is extended in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC) No 715/2007.
Seepärast kohaldatakse seda N1-kategooria väikeste tarbesõidukite suhtes, mille tuletatud mass ei ületa 2610 kg, ning sõidukite suhtes, millele laiendati tüübikinnitust vastavalt määruse (EÜ) nr 715/2007 artikli 2 lõikele 2.
The proposal will approximate Member States' substantive criminal law and procedural rules more extensively than the current FD.
Ettepanekuga ühtlustatakse liikmesriikide kriminaalmateriaalõigus ja menetluseeskirjad suuremal määral kui seda on tehtud kehtiva raamotsusega.
The proposal will approximate Member States' substantive criminal law and rules on procedure in a more extensive way than the current Framework Decision.
Ettepanekuga ühtlustatakse liikmesriikide kriminaalmateriaalõigus ja menetluseeskirjad suuremal määral kui seda tehakse kehtiva raamotsusega.
The proposal will approximate Member States' substantive procedural rules in respect of interpretation and translation in criminal proceedings in order to build mutual trust.
Ettepanekuga ühtlustatakse liikmesriikide olulised menetluseeskirjad suulise ja kirjaliku tõlke kohta kriminaalmenetluses, et tekitada vastastikust usaldust.
The proposal will approximate Member States' substantive procedural rules in respect of the transmission of information about rights and about the charge to persons suspected or accused of having committed a criminal offence in order to build mutual trust.
Selleks et tekitada vastastikust usaldust, ühtlustatakse ettepanekuga liikmesriikide olulisi menetluseeskirju, milles käsitletakse kuriteo toimepanemises kahtlustatava või süüdistatava teavitamist tema õigustest ja süüdistusest.