natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The matter shall not be referred to the Authority after the end of the four month period or after a joint decision has been reached."
Küsimust ei suunata Euroopa Pangandusjärelevalve Asutusele pärast neljakuulise ajavahemiku lõppu või pärast ühisotsusele jõudmist.”;
The matter shall not be referred to the Authority after the end of the six month period or after a joint decision has been reached".
Küsimust ei suunata Euroopa Pangandusjärelevalve Asutusele pärast kuuekuulise ajavahemiku lõppu või pärast ühisotsusele jõudmist.”;
The matter shall not be referred to the Authority after the end of the two month period or after a joint decision has been reached".
Küsimust ei suunata Euroopa Pangandusjärelevalve Asutusele pärast kahekuulise ajavahemiku lõppu või pärast ühisotsusele jõudmist.”;
The matter thus calls for careful and rigorous discussion on the role and impact of using this new procedure, based on detailed information regarding its implementation.
Küsimus nõuab hoolikat ja ranget arutelu uue menetluse kasutamise rolli ja mõju üle selle rakendamist puudutava üksikasjaliku teabe alusel.
The matter was also discussed at several meetings of the Agency's Administrative Board.
Asjaomaseid küsimusi arutati ka ameti haldusnõukogu mitmel koosolekul.
The matter was then submitted to the president for signing.
Toimik esitati presidendile allkirjastamiseks.
The matter would be discussed following the EESC conference on this topic to take place before the end of the year, attended by various civil society stakeholders and economic operators.
Ta täpsustas, et küsimusega tegeldakse pärast samateemalist komitee konverentsi, mis toimub veel enne käesoleva aasta lõppu  ning millel osalevad kodanikuühiskonna ja majanduselu esindajad.
The matters concerned by the technical standards do not involve policy decisions, and their content is framed by the Community acts adopted at Level 1.
Tehniliste standarditega seotud küsimused ei hõlma poliitilisi otsuseid ja nende sisu on kindlaks määratud 1. tasandil vastu võetud ühenduse õigusaktidega.
the matters set out in paragraph 1;
lõikes 1 sätestatud teave;
The matters to be considered should include:
Käsitletavad küsimused peaksid olema järgmised:
The Mattner case (C-510/08)
Mattneri kohtuasi (C-510/08)
The maturing of pensions systems has helped reduce poverty risks for the elderly in many countries.
Pensionisüsteemide täiustamine on paljudes riikides aidanud vähendada vanemaealiste vaesuseriski.
the maturity of the hedge instrument with notional Bi (the quantities Mihedge Bi are to be summed if these are several positions);
tingliku Bi-ga riskimaandusinstrumendi tähtaeg (mitme positsiooni puhul summeeritakse Mihedge Bi kogused);
the maturity of the index hedge ind.
indeksi riskimaanduse ind tähtaeg.
the maturity structure and currency denomination of debt;
võla tähtajastruktuur ja vääring;
The maxima also apply to such entities participating in projects where flat rate financing and, where appropriate, when lump sum financing is used for the whole project.
Maksimumi kohaldatakse ka selliste üksuste puhul, mis osalevad kindlasummalise rahastamisega projektides ning vajaduse korral, kui ühekordseid summeeritud väljamakseid kasutatakse kogu projekti vältel.
The maxima also apply to such entities participating in projects where flat rate financing and, where appropriate, when lump sum financing is used for the whole project.
Maksimumi kohaldatakse ka selliste üksuste puhul, mis osalevad kindlasummalise rahastamisega projektides ning vajadusel korral, kui ühekordseid summeeritud väljamakseid kasutatakse kogu projekti vältel.
The maxima indicated above are applied to all eligible costs of such entities even where part of the reimbursement of costs is based on lump sums or flat rates.
Eespool märgitud maksimumi kohaldatakse kõigi selliste üksuste abikõlblike kulude suhtes isegi siis, kui osa hüvitatavatest kuludest põhineb ühekordsetel summeeritud väljamaksetel või kindlasummalisel rahastamisel.
The maximum A-weighted sound pressure level indicated during each of the three measurements shall be recorded.
Registreerida tuleb iga mõõtmise maksimaalne A-sageduskorrektsiooniga mürarõhutase.
The maximum A-weighted sound pressure level indicated during each passage of the vehicle between the two lines AA' and BB' shall be noted.
Registreerida tuleb maksimaalne A-sageduskorrektsiooniga mürarõhutase, mis saadakse näiduks iga kord, kui sõiduk läbib vahemaa joonte AA' ja BB' vahel.
The maximum A-weighted sound pressure level of both sides of the vehicle, indicated during each passage of the vehicle between the two lines AA' and BB', shall be mathematically rounded to the first decimal place (Lwot,kj).
Iga kord, kui sõiduk läbib vahemaa joonte AA' ja BB' vahel, kummalgi pool sõidukit mõõdetud suurim A-sageduskorrektsiooniga mürarõhutase, ümardatud ühe kümnendkohani (Lwot,kj).
The maximum administrative cost (for companies, 27 Member States and the Commission included) for a full reporting induced by a revised Council Regulation (EC) No 736/96 is estimated at about half a million €.
Nõukogu määruse (EÜ) nr 736/96 läbivaatamisest tuleneva aruandluse maksimaalne halduskulu (k.a ettevõtted, 27 liikmesriiki ja komisjon) hinnatakse umbes poolele miljonile eurole.
the maximum age for the test animals entering the test station and the age range of contemporary animals on the test station;
kontrolljaama saabuvate kontroll-loomade ülemine vanusepiir ja jaamas juba peetavate kontroll-loomade vanuserühmad;
the maximum age or maximum weight of young breeding animals at the start of the test and number of animals;
noorte aretusloomade vanuse või massi ülemmäär kontrolli alguses ja loomade arv;
The maximum age requirement introduced in Article 5 does not amend the Commission proposal, as this was not intended to amend national social security legislation.
Artikliga 5 kehtestatud vanuse ülempiiri nõudega ei muudeta komisjoni ettepanekut, kuna selle nõude eesmärk ei olnud muuta siseriiklikke õigusakte sotsiaalkaitse valdkonnas.
The maximum aggregate investment in an intermediary venture capital fund shall be 25 % of the total capital held by the relevant fund, or up to 50 % for new funds likely to have a particularly strong catalytic role in the development of venture capital markets for a specific technology or in a specific region as well as business angels’ investment vehicles.
Maksimaalne koguinvesteering vahendavasse riskikapitalifondi on 25% kõnealuse fondi kogukapitalist või erandjuhtudel 50%, kui tegemist on uute fondidega, millel on usutavasti eriti tugev katalüsaatoriroll konkreetse tehnoloogia või konkreetse piirkonna riskikapitali turgude arengus ja samuti investorite võrgu investeerimisvahendite puhul.
The maximum aggregate investment in an intermediary venture capital fund shall be 50 % in those cases where the fund’s investment focus is on SMEs active in eco-innovation.
Maksimaalne koguinvesteering vahendavasse riskikapitalifondi on 50%, kui fondi investeering on suunatud ökouuendustega tegelevatele VKEdele.
The maximum aggregated weekly working time (including normal working time, overtime and on-call time) is 48 hours for each 7 day period, to be calculated over a 4 month period.
Maksimaalne iganädalane tööaeg kokku (kaasa arvatud normaaltööaeg, ületunnitöö ning valveaeg) on 48 tundi iga 7-päevase perioodi kohta arvestatuna 4-kuulise perioodi jooksul.
The maximum aid rate as laid down in the relevant Community rules on State aids shall apply to the global public (co-)financing including both Community and national funds.
Asjaomastes riigiabi käsitlevates ühenduse eeskirjades sätestatud abi ülemmäär kehtib kogu riiklikule (kaas)rahastamisele, mis hõlmab nii ühenduse kui ka riiklikke vahendeid.
The maximum aid rate as laid down in the relevant Union rules on State aids shall apply to the global public financing, including both Union and national funds.
Asjaomastes riigiabi käsitlevates liidu eeskirjades sätestatud abi ülemmäär kehtib kogu riiklikule rahastamisele, mis hõlmab nii liidu kui ka riiklikke vahendeid.
The maximum allocation of the Union quota among Member States to fish under the specific conditions applying to the derogation referred to in Article 13(2)(b) and point 2 of this Annex shall be determined in accordance with the Treaty and in line with Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Liidu kvoodi maksimaalne jaotus liikmesriikide vahel kalapüügiks eritingimuste raames, mida kohaldatakse artikli 13 lõike 2 punktis b ja käesoleva lisa punktis 2 osutatud erandi suhtes, määratakse kindlaks vastavalt aluslepingule ning kooskõlas määruse (EL) nr 1380/2013 artikliga 16.
The maximum amount allocated by the Union to implement the activities specified in Article 7(1) and (2) shall be EUR [7897] million at current prices for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Maksimumsumma, mille liit on ajavahemikul 1. jaanuar 2014 kuni 31. detsember 2020 artikli 7 lõigetes 1 ja 2 nimetatud toimingute rakendamiseks eraldanud, on [7897] miljonit eurot jooksevhindades.
The maximum amount for the implementation of the Framework Programme (2012-2013) shall be EUR 2 560 270 000.
Raamprogrammi (2012–2013) rakendamise maksimaalne kogusumma on 2 560 270 000 eurot.
The maximum amount of aid authorised under this Regulation shall apply regardless of whether the aid is financed entirely from State resources or is partly financed by the Union.
Käesoleva määruse kohaselt lubatava abi maksimumsummat kohaldatakse sõltumata sellest, kas abi rahastatakse täielikult riigi vahenditest või osaliselt ELi poolt.
The maximum amount of expenditure from the Fund shall be up to € 500 million per year in current prices.
Fondi kulude summa ulatub jooksvates hindades maksimaalselt 500 miljoni euroni aastas.
the maximum amount of financial support that can be paid to a third party which shall not exceed EUR 60 000 and the criteria for determining the exact amount.
kolmandatele isikutele maksta võidava rahalise toetuse maksimumsumma, mis ei ületa 60 000 eurot, ja täpse summa määramise kriteeriumid.
the maximum amount of funding awarded;
toetuse maksimaalne suurus;
The maximum amount of grant available was 100.000 EUR, the percentage of the EC contribution to the total eligible operating budget of the applicant could not exceed 80%.
Toetuse maksimaalne summa oli 100 000 eurot ja EÜ vahendite osakaal taotleja abikõlblikus tegevuseelarves võis olla kuni 80 %.
The maximum amount of the EU contribution to administrative costs is up to 5%.
ELi rahalisest toetusest eraldatakse halduskulude katmiseks kuni 5 %.
the maximum amount of Union funding expressed in euro, the estimated budget of the action or work programme and the form of the grant;
liidu antavate rahaliste vahendite maksimumsumma väljendatuna eurodes, meetme või tööprogrammi hinnanguline eelarve ning toetuse vorm;
The maximum amount set under the Regulation for actions in relation to threats to law and order, to the security and safety of individuals, to critical infrastructure and to public health has also proven insufficient.
Samuti on ebapiisavaks osutunud asjaomases määruses sellisteks meetmeteks ette nähtud maksimumsumma, mis on võetud seoses ohtudega avalikule korrale, julgeolekule ja üksikisikute turvalisusele, elutähtsale infrastruktuurile ja rahvatervisele.
The maximum amount that can be drawn of other undrawn credit and liquidity facilities shall be multiplied by 100%.
Maksimaalne kasutatav limiit, mida saab välja võtta muude kasutamata krediidi- ja likviidsuslimiitide arvelt, korrutatakse 100 %-ga.
The maximum amount that can be drawn of undrawn credit and liquidity facilities shall be multiplied by 10% where they meet the following conditions:
Maksimaalne kasutatav limiit, mida saab välja võtta hetkel kasutamata krediidi- ja likviidsuslimiitide arvelt, korrutatakse 10 %-ga, kui need vastavad järgmistele tingimustele:
The maximum amount that can be drawn of undrawn credit and liquidity facilities shall be multiplied by 5% if they qualify for the retail exposure class under the Standardised or IRB approaches for credit risk.
Maksimaalne kasutatav limiit, mida saab välja võtta hetkel kasutamata krediidi- ja likviidsuslimiitide arvelt, korrutatakse 5 %-ga, kui asjaomased tehingud kvalifitseeruvad krediidiriski standardmeetodi või sisereitingute meetodi alusel jaenõuete riskipositsiooni klassi.
The maximum amount which can be paid by the imprest administrator should be increased from EUR 30 000 to EUR 60 000 when payments by budgetary procedures are materially impossible or less effective.
Maksimumsummat, mille avansikontode haldaja saab maksta, peaks suurendama 30 000 eurolt 60 000 eurole, kui maksed eelarvemenetluse abil on praktiliselt võimatud või vähem otstarbekad.
The maximum amount which can be paid by the imprest administrator, when payments by budgetary procedures are materially impossible or less effective, should be reasonably increased (Article 67).
Maksimumsummat, mille avansikontode haldaja saab maksta, kui maksed eelarvemenetluse abil on praktiliselt võimatud või vähem otstarbekad, tuleks mõistlikult suurendada (artikkel 67).
The maximum amount which can be paid by the imprest administrator, when payments by budgetary procedures are materially impossible or less effective, should be reasonably increased.
Maksimumsummat, mille avansikontode haldaja saab maksta, kui maksed eelarvemenetluse abil on praktiliselt võimatud või vähem otstarbekad, tuleks mõistlikult suurendada.
The maximum amounts also apply to entities participating in projects where flat-rate financing and, where appropriate, lump sum financing is used for the whole project.
Maksimummäärasid kohaldatakse ka selliste õigussubjektide puhul, kes osalevad projektides, mille puhul kasutatakse ühtsetel määradel põhinevat rahastamist või kindlasummalisi makseid kogu projekti vältel.
The maximum amounts as well as the conditions and methods for collection of these penalties shall be laid down by the Commission.
Nende karistuste piirsummad, nagu ka nende kogumise tingimused ja meetodid, sätestab komisjon.
The maximum annual amount of public aid granted as compensation for an aqua-environmental undertaking shall be defined each year by the Member State in its operational programme on the basis of the following criteria:
Igal aastal määrab liikmesriik oma rakenduskavas kindlaks akvakeskkonna ettevõttele hüvitiseks antava maksimaalse aastase riigiabi kogusumma järgmiste kriteeriumide alusel:
The maximum annual amount of € 500 million per year is not an expenditure target.
Aastaks ettenähtud maksimaalne summa, 500 miljonit eurot, ei kujuta endast kavandatud kulusid.
The maximum annual budget for the grubbing-up scheme is set out in Annex VII.
Väljajuurimiskava maksimaalne aastaeelarve on sätestatud VII lisas.
The maximum annual investment limit per qualifying company raising money under the three schemes is GBP 2 million.
Investeeringute aastane piirmäär kolme kava alusel toetust saava kvalifitseeruva äriühingu kohta on kaks miljonit Inglise naela.
The maximum applicable aid levels shall be based on collection and processing costs and fixed by the Commission by means of implementing acts pursuant to Article 147.
Abi maksimaalsed tasemed põhinevad kogumise ja töötlemise kuludel ning need määrab kindlaks komisjon rakendusaktidega vastavalt artiklile 147.
the maximum area,
suurim pindala,
The maximum available refund volume (MARV) referred to in Article 1 shall be equal to euro 7.5 billion.
Artiklis 1 osutatud tagasimaksete maksimaalne võimalik kogumaht (MARV) on 7,5 miljardit eurot.
The maximum average per-minute charge at wholesale level should decrease annually to take account of reductions in mobile termination rates imposed by national regulatory authorities from time to time.
Suurimat keskmist minutitasu hulgimüügitasandil tuleks igal aastal alandada, et võtta arvesse mobiiltelefonikõne lõpetamise tasude alandamisi, mida riiklikudide reguleerivad asutused aeg-ajalt kehtestavad.
The maximum average per-minute charge established by this Regulation should therefore be determined taking into account the average mobile termination rate, which offers a benchmark for the costs involved.
Käesoleva määrusega kehtestatavate suurimate keskmiste minutitasude kindlaksmääramisel tuleks seetõttu määrata kindlaks, võttaes arvesse keskmist mobiiltelefonikõne lõpetamise tasu, mis on sellega seotud kulude võrdlusaluseks.
The maximum average weekly working time (overtime included) cannot exceed 48 hours, within a reference period which must be regulated by collective agreement and may not exceed 12 months (4 or 6 months for urban transport, where there is no collective agreement).
Maksimaalne iganädalane tööaeg (kaasa arvatud ületunnitöö) ei tohi ületada 48 tundi võrdlusperioodi jooksul, mis peab olema reguleeritud kollektiivlepinguga ning mis ei või ületada 12 kuud (4 või 6 kuud linnatranspordi puhul, kui kollektiivleping puudub).
The maximum benefit of the controls would be 100% of the annual granted amount spent adequately and following the sound financial management principle.
Kontrollidest saadav maksimumkasu oleks see, et 100 % aastas eraldatud summadest kasutatakse asjakohaselt ja usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtte alusel.
The maximum breadth of dredges shall be 3 metres, except for dredges used for directed fishing of sponges.
Tragide suurim laius on 3 meetrit, välja arvatud käsnloomade sihtpüügiks mõeldud tragid.
the maximum budget and the maximum possible rate of co-financing per action and if different rates are envisaged the criteria to be followed for each rate;
maksimaalne eelarve ja maksimaalne võimalik kaasrahastamise määr meetme kohta ning kui ette on nähtud erinevad määrad, siis iga määra puhul järgitavad kriteeriumid;
the maximum budget per action;
maksimaalne eelarve meetme kohta;
The maximum buying-in price determined in accordance with tendering procedures under paragraph 2 shall not be higher:
Lõike 2 kohaste hankemenetluste alusel kindlaksmääratud maksimaalne kokkuostuhind ei tohi olla:
the maximum capacity for each lairage area intended for equidae and animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species and poultry and lagomorphs.
iga tapaeelse pidamise ala maksimaalse mahutavuse hobuslaste ning veiste, lammaste, kitsede ja sigade ning kodulindude ja jäneseliste jaoks.
The maximum chipping size shall be 8 mm (tolerances allow from 6,3 to 10 mm).
Killustiku maksimaalne mõõt on 8 mm (lubatud mõõduvahemik 6,3–10 mm).
The maximum chipping size shall be 8 mm (tolerances allow from 6,3 mm to 10 mm).
Maksimaalne kildude suurus võib olla 8 mm (lubatud piirid 6,3 mm kuni 10 mm).
The maximum clear width between handrails where stairways are wider than 900 mm shall be 1 800 mm.
Kui trepid on laiemad kui 900 mm, on maksimaalne läbipääsu laius käsipuude vahel 1800 mm.
The maximum co-financing rate for the projects referred to in Article 18 shall be 70% of eligible costs.
Artiklis 18 osutatud projektide kaasrahastamise määr on kuni 70 % abikõlblikest kuludest.
The maximum co-financing rate under paragraph 3 at the level of a priority axis shall be increased by ten percentage points, where the whole of a priority axis is delivered through financial instruments, or through community-led local development.
Lõikele 3 vastavat maksimaalset kaasfinantseerimismäära prioriteetse suuna tasandil tõstetakse kümme protsendipunkti, kui kogu prioriteetne suund viiakse ellu rahastamisvahendite abil või kogukonna juhitud arengu kaudu.
The maximum co-financing rate will remain 10% for energy, as stipulated in the present Regulation, but could be raised to 20% in cases of exceptional financial difficulty or difficult interconnections with neighbouring countries.
Energia valdkonna kaasrahastamise ülemmääraks jääb endiselt 10% (erandjuhtudel eriliste rahaliste raskuste puhul ja raskendatud vastastikuse sidumise korral naaberriikidega 20%).
The maximum commitments and payments of the allotted appropriations of the previous financial year, as specified in Article 13(2) of the Financial Regulation, shall be understood to refer to the appropriations for the financial year referred to in Article 5 of this Regulation, after adjustment for the transfers made during that financial year."
Finantsmääruse artikli 13 lõikes 2 nimetatud eelneva eelarveaasta määratud assigneeringute maksimaalsete kulukohustuste ja maksete all mõistetakse käesoleva määruse artiklis 5 osutatud eelarveaasta assigneeringuid kõnealuse eelarveaasta jooksul tehtud ülekannete korrigeerimise järel."
The maximum Community co-financing is set at 80% of the total eligible cost.
Ühenduse kaasrahastamise ülemmäär on 80% abikõlblikest kogukuludest.
The maximum Community contribution indicated in Article 1 may be increased accordingly by the Commission.
Artiklis 1 nimetatud ühenduse maksimaalset toetust võib komisjon vastavalt suurendada.
The maximum Community contribution indicated in Article 1 may be increased accordingly by the Commission.
Komisjon võib vastavalt suurendada käesoleva otsuse artiklis 1 nimetatud ühenduse maksimaalset toetust.
The maximum Community contribution indicated in this decision may be increased accordingly by the Commission.
Käesolevas otsuses nimetatud ühenduse maksimaalset toetust võib komisjon vastavalt suurendada.
The maximum Community contribution shall be EUR 700 million of which EUR 350 million shall be paid from the budget appropriation allocated to the theme "Transport (Including Aeronautics)" of the Specific Programme Cooperation of the Seventh Framework Programme for research and technological development and EUR 350 million from the budget of the Framework Programme on Trans-European networks for the period 2007-2013.
Ühenduse toetuse ülemmäär on 700 miljonit eurot, millest 350 miljonit makstakse teadusuuringute ja tehnoloogi arendamise seitsmenda raamprogrammi eriprogrammi „Koostöö” valdkonnale „Transport (sh õhutransport)” eraldatud eelarveassigneeringutest ning 350 miljonit eurot üleeuroopaliste võrkude raamprogrammi (2007–2013) eelarvest.
The maximum Community contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking shall be EUR 420 million paid from the budget appropriations allocated to the Theme "Information and Communication Technologies" of the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration (2007-2013), according to the provisions of Article 54(2)(b) of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Ühenduse maksimaalne toetus ühisettevõttele ARTEMIS on 420 miljonit eurot, mis makstakse Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) rakendamise eriprogrammi „Koostöö“ teemale „Info- ja sidetehnoloogia“ eraldatud eelarveassigneeringutest, kooskõlas nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust) artikli 54 lõike 2 punkti b sätetega.
The maximum Community contribution to the Clean Sky Joint Undertaking covering running costs and Research Activities shall be EUR 800 million (eight hundred million) paid from the budget appropriation allocated to the Theme 'Transport' of the Specific Programme 'Cooperation' implementing the Seventh Framework Programme for research, technical development and demonstration (2007-2013) according to the provisions of Article 54(2)(b) of Council Regulation (EC, Euratom) No1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Ühenduse poolt ühisettevõttele Clean Sky eraldatavad rahalised vahendid, mis katavad jooksvad kulud ja teadusuuringud, on maksimaalselt 800 (kaheksasada) miljonit eurot, mis makstakse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) rakendamise eriprogrammi „Koostöö” valdkonnale „Transport” ettenähtud eelarveassigneeringust vastavalt nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust) artikli 54 lõike 2 punkti b sätetele.