natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the Commission should provide clear guidance on the structure of the national plans, on the possibility of updates/revisions, on reporting obligations and on the enforceability of national plans, the EED, in consultation with the Commission and all key stakeholders, will develop guidelines on establishing national energy dialogues.
Kui komisjon peaks esitama selged juhised riiklike kavade struktuuri, ajakohastamise/läbivaatamise võimaluste, aruandluskohustuste ja riiklike kavade jõustatavuse kohta, siis Euroopa energiadialoogiga töötatakse komisjoni ja kõigi peamiste sidusrühmadega konsulteerides välja suunised riiklike energiadialoogide alustamiseks.
While the Commission supports the agreement reached by the European Parliament and the Council on the recourse to this provision in nine specific cases which they have justified by reasons of their potential impact on the functioning of the rail market and public finances, it regrets that such justification is not reflected in a recital."
Kuigi komisjon toetab Euroopa Parlamendi ja nõukogu saavutatud kokkulepet kõnealusele sättele tuginemise kohta üheksal erijuhul, mida nad on põhjendanud nende võimaliku mõjuga raudteeturu toimimisele ja riigi rahandusele, kahetseb komisjon, et kõnealune selgitus ei kajastu põhjenduses.”
While the Commission supports these amendments in principle, a problem arises as to the lack of a precise definition of snow tyres (which is under progress at UNECE level) and the absence of definition of Nordic winter tyres.
Kuigi komisjon põhimõtteliselt nõustub nende muudatustega, on probleemiks talverehvide täpse määratluse (selle kallal töötatakse praegu ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni tasandil) ja Põhjamaade talverehvide määratluse puudumine.
While the Commission takes note of this recommendation, it will not follow up on it due to the cancellation of bilateral calls for proposals by both the U.S. and Canadian authorities.
Kuigi komisjon võtab selle soovituse teadmiseks, ei järgne sellele midagi, sest nii USA kui Kanada ametiasutused tühistasid kahepoolsed konkursikutsed.
While the Commission took the lead in this process, action by national, regional and local authorities was needed to generate real progress on the ground.
Sellekohast tegevust juhtis küll komisjon, kuid tõelise edu saavutamiseks oli vaja riiklike, piirkondlike ja kohalike asutuste tasandil võetud meetmeid.
While the Commission wants national governments to implement job and training guarantee programmes for those under 25, the EESC would like to see the age limit extended to 30.
Samas kui komisjon tahab, et liikmesriikide valitsused rakendaksid töökoha ja koolituse tagamise programme alla 25-aastastele, soovitab komitee tõsta seda vanusepiiri 30 aastale.
While the Commission was in general able to deliver the final calculations on time thanks to all these factors, it has to be recognised that the amount and complexity of the data to be collected and verified each year imposes a recurrent administrative burden on the Member States and the Commission.
Tänu osutatud teguritele suutis komisjon üldiselt esitada lõplikud arvutused õigeaegselt, kuid sellest hoolimata on ilmne, et aastast aastasse kogutavate ja kontrollitavate andmete hulk ja keerukus suurendavad järjekindlalt liikmesriikide ja komisjoni halduskoormust.
While the Commission welcomes the continued interest of the Council in better regulation in general and simplification in particular, it notes that Council working methods for the examination of simplification proposals have not yet changed fundamentally, despite commitments made in the Inter-institutional Agreement on Better Lawmaking.
Komisjon tervitab nõukogu jätkuvat huvi parema õigusliku reguleerimise vastu üldiselt ja eriti lihtsustamise vastu, kuid märgib samas, et nõukogu töömeetodid lihtsustamisettepanekute läbivaatamisel ei ole veel põhjalikult muutunud, vaatamata paremat õigusloomet käsitlevas institutsioonidevahelises kokkuleppes võetud kohustustele.
While the Commission welcomes this reference to climate change, it considers the wording proposed by the Parliament may be shortened.
Kuigi viide kliimamuutustele on tervitatav, leiab komisjon, et Euroopa Parlamendi pakutud sõnastust võiks lühendada.
While the Commission will conduct such a review, the timing proposed by the Parliament cannot be accepted.
Kuigi komisjon koostab nimetatud ülevaate, ei saa Euroopa Parlamendi pakutud tähtajaga nõustuda, kuna 2008.
While the Commission will continue its efforts to improve the overall investment environment at EU level, including by deepening the Single Market, Member States should step up their efforts to remove obstacles to investment at national, regional and local level.
Sellal kui komisjon jätkab oma jõupingutusi ELi üldise investeerimiskeskkonna parandamiseks, sealhulgas ühtse turu süvendamise kaudu, peaksid liikmesriigid tugevdama oma püüdlusi kõrvaldada investeerimistõkked riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
While the Commission will continue to monitor the uniform application of EC law by the Member States and to use its powers under Article 226 EC to urge the Member States to comply with EC law as quickly as possible, it will continue to encourage alternative dispute mechanisms which can be particularly effective, efficient and less cumbersome in the resolution of citizens' problems.
Komisjon jätkab samaaegselt EÜ õiguse ühtse kohaldamise järelevalvega liikmesriikides ja oma EÜ asutamislepingu artiklist 226 lähtuvaid volitusi kasutades liikmesriikide ärgitamist, et need viiksid oma õiguse nii kiiresti kui võimalik vastavusse EÜ õigusega, samuti jätkatakse alternatiivsete vaidlustamismehhanismide kasutamisele julgustamist, kuna viimased võivad kodanike probleemide lahendamisel olla eriti tõhusad ja neid võib olla lihtsam kasutada.
While the Commission will continue with its efforts to improve the overall investment environment at EU level, including by deepening the single market, Member States should step up their efforts to remove obstacles to investment at national, regional and local level.
Samal ajal, kui komisjon jätkab oma jõupingutusi üldise investeerimiskeskkonna parandamiseks ELi tasandil, sealhulgas ühtse turu süvendamine, peaksid liikmesriigid tõhustama oma jõupingutusi investeerimistõkete kõrvaldamiseks riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
While the Commission will retain its right to initiate legislation and will not be bound to act on a citizens' initiative, it will have to study all such proposals very carefully.
Kuigi komisjon säilitab oma õigusaktide algatamise õiguse ning ei ole kohustatud kodanike algatusel tegutsema, peab komisjon väga hoolikalt uurima kõiki seesuguseid ettepanekuid.
While the Commission works closely with Member States on implementation across all sectors of the acquis, monitoring horizontal regulatory impacts has developed alongside the increasing focus on regulatory fitness.
Komisjon teeb liidu acquis’ rakendamisel kõigis sektorites liikmesriikidega tihedalt koostööd ja kõrvuti kasvava tähelepanuga õigusloome kvaliteedile on välja töötatud horisontaalse regulatiivse mõju järelevalve.
While the Commission would have welcomed negotiations between the social partners as the solution with potentially the most positive impact, social dialogue talks were in the end not considered practical by the European Trade Union Confederation.
Komisjon oleks tervitanud tööturu osapoolte vaheliste läbirääkimiste korraldamist kui eeldatavasti kõige positiivsema mõjuga lahendust, kuid Euroopa Ametiühingute Konföderatsioon oli arvamusel, et läbirääkimised sotsiaalse dialoogi üle ei ole lõppkokkuvõttes praktilised.
While the Commission's legislative proposal puts a clear cap on the EU budget's exposure to risk, it assumes that, due to the individual contracts concluded between the EIB and the investors for each project and the EIB's distribution of risk between all the projects, the EIB's exposure to risk will not increase.
Komisjoni õigusakti ettepanekus on riskid ELi eelarvele selgelt piiratud, ent eeldatakse, et kuna igaks projektiks sõlmitakse EIP ja investorite vahel leping ning EIP hajutab riski kõikide projektide vahel, siis EIP kantavad riskid rohkem ei suurene.
While the Commission's legislative proposal puts a clear cap on the EU budget's exposure to risk, it assumes that, due to the individual contracts concluded between the EIB and the investors for each project and the EIB's distribution of risk between all the projects, the EIB's exposure to risk will not increase.
Komisjoni õigusakti ettepanekus on riskid ELi eelarvele selgelt piiratud, ent eeldatakse, et kuna igaks projektiks sõlmitakse EIP ja investorite vahel leping ning EIP hajutab riski kõikidele projektidele, siis EIP kantavad riskid rohkem ei suurene.
While the Commission's legislative proposal puts a clear cap on the EU budget's exposure to risk, it assumes that, due to the individual contracts concluded between the EIB and the investors for each project and the EIB's distribution of risk between all the projects, the EIB's exposure to risk will not increase.
Komisjoni õigusakti ettepanekus on riskid ELi eelarvele selgelt piiratud, ent eeldatakse, et kuna igaks projektiks sõlmitakse Euroopa Investeerimispanga (EIP) ja investorite vahel leping ning EIP hajutab riskid kõikide projektide vahel, siis EIP jaoks rohkem riske ei teki.
While the Commission's legislative proposal puts a clear cap on the EU budget's exposure to risk, it assumes that, due to the individual contracts concluded between the EIB and the investors for each project and the EIB's distribution of risk between all the projects, the EIB's exposure to risk will not increase.
Komisjoni õigusakti ettepanekus on riskid ELi eelarvele selgelt piiratud, ent eeldatakse, et kuna igaks projektiks sõlmitakse Euroopa Investeerimispanga (EIP) ja investorite vahel leping ning EIP hajutab riskid kõikidele projektidele, siis EIP jaoks rohkem riske ei teki.
While the Commission's proposal stated inter alia that 'this Directive is without prejudice to national laws on marital or family status and reproductive rights', the European Parliament Committee on Legal Affairs nevertheless considered that the boundaries between Community law and national law in the areas of family law, marriage and reproduction needed to be further specified30.
Kuigi komisjoni ettepanekus sätestati muu hulgas, et „käesolev direktiiv ei piira siseriiklikke õigusnorme perekonnaseisu ning reproduktiivtervisega seonduvate õiguste kohta”, oli Euroopa Parlamendi õiguskomisjon siiski arvamusel, et ühenduse õiguse ja siseriikliku õiguse vahelisi piire perekonnaõiguse, abielu ja soojätkamise valdkonnas tuleks täpsustada30.
While the commitment of the Member States to develop the grid in a coordinated way is very important, it should now be turned into concrete actions for it to become the major driving force for the development of a North Seas offshore grid.
Kuigi asjaolu, et liikmesriigid on kohustuseks võtnud energiavõrgu kooskõlastatud arendamise, on väga oluline, peaks nüüd edasi liikuma konkreetsete tegude juurde, et ettevõtmisest kujuneks Põhjamere energiavõrgu arengu olulisim edasiviiv jõud.
While the commitments taken on by Member States imply significant progress towards the R&D target, it remains unlikely that the 3% objective for total R&D spending will be reached by 2010.
Ehkki liikmesriikide poolt võetud kohustused viitavad märkimisväärsetele edusammudele teadus- ja arendustegevuse sihtide suunas, on siiski ebatõenäoline, et aastaks 2010 saavutatakse eesmärk kulutada 3% SKTst teadus- ja arendustegevusele.
While the Committee agrees that the focus should be on the support of border management, it also believes it is in this area that EU cooperation and coordination between the existing Network of Immigration Liaison Officers, European migration officers and Member States' diplomatic representatives should be a key priority.
Kuigi komitee nõustub, et keskenduma peaks piirihalduse toetamisele, on ta ka seisukohal, et selles valdkonnas peaks võtmeprioriteet olema ELi koostöö ja koordineerimine olemasoleva sisserände kontaktametnike võrgustiku, Euroopa migratsiooniametnike ja liikmesriikide diplomaatiliste esindajate vahel.
While the Committee agrees with this dissuasive approach, it believes that their highly progressive nature will not allow EU manufacturers to adapt their production chains to the new limits within the planned timescale.
Komitee nõustub sellise hoiatava lähenemisviisiga, ent on seisukohal, et ELi tootjad ei ole sellistest väga progresseeruvatest karistusest lähtuvalt võimelised  ettenähtud aja jooksul oma tootmisahelaid uute piirangutega kohandama.
While the Committee agrees with this dissuasive approach, it wonders whether their highly progressive nature will allow EU manufacturers to adapt their production chains to the new limits within the planned timescale.
Kuigi komitee nõustub sellise hoiatava lähenemisviisiga, ei ole ta kindel, kas sellised väga progresseeruvad karistused võimaldavad ELi tootjatel ettenähtud aja jooksul kohandada oma tootmisahelaid uute piirangutega.
While the Committee appreciates that this is a huge and complex task closely related to further progress in completing the internal market, there is nevertheless a lack of detailed information on what the Commission's precise intentions are on this crucial issue.
Komitee on küll teadlik, et see on ulatuslik ja keeruline ülesanne, mis on tihedalt seotud edasiste edusammudega siseturu lõpuleviimisel, kuid rõhutab siiski, teatises puudub üksikasjalik teave selle kohta, mis on komisjonil selle otsustava küsimuse puhul konkreetselt kavas.
While the Committee considers that the EU's financial interests should be defended, the consistency of the EU criminal law system would be better ensured if the regulation defined with accuracy and precision not only the terminology used but especially the offences in question that affect the EU's financial interests and which are to be subject to prosecution in the Member States.
Komitee arvates tuleb ELi finantshuve küll kaitsta, ent ELi kriminaalõiguse süsteemi sidusus oleks paremini tagatud, kui määruses ei määratletaks täpselt mitte ainult kasutatud terminoloogiat, vaid ka ja eelkõige ELi finantshuve kahjustavaid kuritegusid, mille alusel algatatakse liikmesriikides kohtumenetlus.
While the Committee on Legal Affairs of the European Parliament adopted an opinion rejecting this proposal on the grounds of subsidiarity, the European Parliament did not follow this opinion.
Ehkki Euroopa Parlamendi õiguskomisjon võttis vastu arvamuse, milles lükkas nimetatud ettepaneku subsidiaarsuse kaalutlusel tagasi, Euroopa Parlament selle arvamusega ei nõustunud.
While the Committee recognises the transparency shown by the Commission in publishing all contributions received on its website, the Action Plan makes very few specific references to comments submitted and it is unclear to the reader how the responses were analysed and incorporated.
Samal ajal kui komitee tunnustab läbipaistvust, mida komisjoni üles näitas, avaldades kõik saadud kaastööd oma veebilehel, leidub tegevuskavas väga vähe kindlaid viiteid esitatud kommentaaridele ning lugejale ei ole selge, kuidas vastuseid analüüsiti ja kuidas neid rakendati.
While the Committee shares the views of the Commission on the potential of these instruments, it wishes to put on record its preference for multilateral agreements.
Kuigi Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee on komisjoniga nõus, et nimetatud vahenditel on potentsiaali, soovib komitee väljendada oma eelistust mitmepoolsete kokkulepete suhtes.
While the Committee shares the views of the Commission on the potential of these instruments, it wishes to put on record its preference for multilateral agreements.
Kuigi komitee on komisjoniga nõus, et nimetatud vahenditel on potentsiaali, soovib komitee väljendada oma eelistust mitmepoolsete kokkulepete suhtes.
While the Committee supports the Commission communication as a whole, the EESC would nevertheless suggest evaluating:
Kuigi komitee üldiselt toetab komisjoni teatist, soovitab ta siiski hinnata,
While the Committee supports the principle of setting minimum rates for each axis, it believes that the Commission’s proposal is not consistent with its position on this issue.
Komitee toetab põhisuundadele kindlaks määratava alammäära põhimõtet, kuid tõdeb, et komisjoni ettepanek ei ühti komitee vastavate suunistega.
While The Committee supportsing the initiatives proposed by the Commission for effective cooperation between Member States, the Committee would like to see more effective legislative instruments – preferably directives – being used in certain areas, where there is concurrent competence, to which would protect consumers and the most vulnerable groups, and to combat illegal operators and money laundering.
Komitee toetab komisjoni kavandatud algatusi liikmesriikidevahelise koostöö tõhustamiseks, kuid siiski loodab, et mõnes jagatud pädevusse kuuluvas valdkonnas sekkutakse tõhusamate normatiivsete vahenditega, eelistatavalt direktiividega, et kaitsta tarbijaid ja kaitsetumaid elanikerühmi, võidelda ebaseaduslike hasartmänguettevõtjate ja rahapesu vastu. (...).
While the Committee thinks that the EU recommendation is a useful instrument for this purpose, it does not provide many guarantees.
Komitee leiab, et ELi soovitus on kasulik vahend sellesuunalise arengu jaoks, isegi kui tagatised puuduvad.
While the Committee understands that the Action Plan concentrates on entrepreneurship in the form of creating, running and developing a business, it could also have reiterated the need for entrepreneurial attitudes to be stimulated in public administrations.
Samal ajal kui komitee mõistab, et tegevuskava keskendub ettevõtlusele, pidades silmas ettevõtete asutamist, ettevõtete tegevust ja ettevõtete arendamist, oleks samuti tulnud korrata vajadust stimuleerida ettevõtlushoiakuid riiklikes haldusorganites.
While the Committee understands the need to include the consumer strand based on the fact that it is the responsibility of DG Justice, it strongly recommends that the budget allocated to the programme should not be reduced as a result of including this additional strand.
Komitee mõistab tarbijat käsitleva valdkonna lisamise vajadust, sest see kuulub õigusküsimuste peadirektoraadi vastutusalasse, kuid samas soovitab tungivalt, et uue valdkonna lisamisega ei vähendataks programmile eraldatud eelarvet.
While the Committee welcomes the continuation of work on transparency of bank fees and on better protection of borrowers, more needs to be done to encourage cross-border access to retail financial services.
Komitee toetab töö jätkamist pangakulude läbipaistvuse saavutamiseks ja hüpoteeklaenuturu laenuvõtjate tõhusamaks kaitsmiseks, ent rohkem on vaja ära teha jaefinantstoodetele piiriülese juurdepääsu edendamiseks.
While the Committee welcomes the continuation of work on transparency of bank fees and on better protection of borrowers, more needs to be done to encourage cross‑border access to retail financial services.
Komitee toetab töö jätkamist pangakulude läbipaistvuse saavutamiseks ja hüpoteeklaenuturu laenuvõtjate tõhusamaks kaitsmiseks, ent rohkem on vaja ära teha jaefinantstoodetele piiriülese juurdepääsu edendamiseks.
While the Committee welcomes the financial package and the EU contribution when using stamping out a means of controlling LPA1, it proposes that the compensation figure should increase from 30% to 50%.
Komitee tervitab rahalist abi ja ühenduse toetust madala patogeensusega linnugripi viiruse leviku tõkestamiseks ning soovitab hüvitiste suurendamist 30%-lt 50%-le.
While the Committee welcomes this idea in principle, the scope of ecolabelling should not be extended indefinitely.
Kuigi komitee põhimõtteliselt tervitab seda ideed, ei tohiks ökomärgistamise ulatust lõpmatult laiendada.
While the common platforms offered only the possibility of harmonising compensation measures, the common training principles allow the professionals to be exempted from compensation measures altogether.
Kui ühisplatvormid pakkusid ainult võimalust korvamismeetmete ühtlustamiseks, siis ühised koolituspõhimõtted võimaldavad kutsetöötajaid korvamismeetmetest täielikult vabastada.
While the common training principles would not replace national training programmes, professionals with a qualification under this regime would benefit from the same advantages as the professions for which the minimum training requirements are specified in the Directive.
Kuigi ühised koolituspõhimõtted ei asendaks riiklikke koolitusprogramme, saaksid kõnealuse korra alusel kvalifikatsiooni omandanud kutsetöötajad kasu samadest eelistest kui kutsetöötajad, kelle puhul määratakse direktiivis kindlaks minimaalsed koolitusnõuded.
While the Community approach to the shipbuilding sector has mainly focused on competition and trade policy, the industry felt that a third corner stone - competitiveness policy and in particular a sound concertation of all three policy fields - was lacking.
Kui EL toetab laevaehitussektorit esmajoones konkurentsi- ja kaubanduspoliitiliste vahenditega, siis tööstus oli arvamusel, et puudu jäi kolmas element – poliitika konkurentsivõime edendamiseks – ning nappis eelkõige heast koordinatsioonist kõigi kolme valdkonna vahel.
While the Community financial contribution shall be calculated by reference to the cost of the indirect action as a whole, it shall be based on the reported costs of each participant.
Kuigi ühenduse rahaline toetus arvutatakse kaudse meetme kogukulude tasandil, põhineb see iga osaleja kuluaruandel.
While the Community has already launched various projects to anticipate labour market trends and skills needs, it is now necessary to improve the coordination of these various attempts in order to maximise their impact.
Ühendus on juba algatanud mitu projekti tööturgude suundumuste ja oskustega seotud vajaduste ennetamiseks, kuid nüüd on vaja parandada kõnealuste erinevate meetmete kooskõlastamist, et nende mõju oleks võimalikult suur.
While the Community is responsible for establishing uniform rules in the radiation protection field in order to achieve a high level of health protection of workers and the general public, it falls on the Member States to transpose into their national legislation such rules and to implement them.
Kui ühenduse kohustuseks on kehtestada kiirguskaitse ühtlustatud eeskirjad, et saavutada töötajate ja elanikkonna kõrge tervisekaitsetase, jääb liikmesriigi ülesandeks need eeskirjad oma riigisisestesse õigusaktidesse üle võtta ja neid rakendada.
While the Community is responsible for establishing uniform rules in the radiation protection field in order to achieve a high level of health protection of workers and the general public, it falls on the Member States to transpose into their national legislation such rules and to implement them.
Kui ühenduse kohustuseks on kehtestada kiirguskaitse ühtlustatud eeskirjad, et saavutada töötajate ja elanikkonna kõrge tervisekaitsetase, jääb liikmesriikide ülesandeks need eeskirjad oma riigisisestesse õigusaktidesse üle võtta ja neid rakendada.
While the Community is responsible for establishing uniform rules in the radiation protection field, it falls on the Member States to transpose these rules into their national legislation and to implement them.
Kui ühenduse kohustuseks on kehtestada kiirguskaitse ühtlustatud eeskirjad, siis liikmesriikide ülesandeks jääb nende ülevõtmine siseriiklikesse õigusaktidesse ja rakendamine.
While the Community method should be maintained, it must be supplemented by other "new methods".
Ühenduse meetod tuleks säilitada, kuid seda tuleks täiendada muude nn uute meetoditega.
While the Community's contribution to the SJU will be entirely in cash, some 90 % of the contributions from Eurocontrol and from industry shall be mainly in-kind.
Ühendus toetab ühisettevõtet SESAR ainult rahaliselt, kuid umbes 90 % Eurocontroli ja tööstuse toetusest on mitterahaline.
While the comparative advantage of the EIDHR as such does not seem controversial at EU level, it is essential to base the future instrument on lessons learnt.
Ehkki EIDHRi suhteline eelis ei näi olevat ELi tasandil vastuoluline, on möödapääsmatu rajada tulevane rahastamisvahend saadud õppetunde arvestades.