natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The resources that may be used for any coupled support should be limited to an appropriate level, while allowing such support to be granted in Member States or in their specific regions facing particular situations where specific types of farming or specific agricultural sectors are particularly important for economic, environmental and/or social reasons.
Tootmiskohustusega seotud toetusteks kasutatavad vahendid olema piiratud asjakohase tasemega, võimaldades samal ajal sellist toetust anda liikmesriikides või nende konkreetsetes piirkondades, kus teatavaid põllumajandusliku tootmise viise või teatavaid põllumajandussektoreid peetakse majanduslikel, keskkonnaalastel ja/või sotsiaalsetel põhjustel eriti tähtsaks ning kus valitseb teatav olukord.
The resources that the EU and its international partners are mobilising in support of the democratic transitions in the neighbourhood must cover both the immediate and urgent needs as well as the medium- and longer-term requirements.
Vahendid, mille EL ja tema rahvusvahelised partnerid võtavad kasutusele naabruskonnas toimuvate demokraatlike üleminekute toetamiseks, peavad hõlmama nii koheseid ja kiireloomulisi vajadusi kui ka keskmise pikkusega ajavahemiku ja pikaajalise perspektiivi nõudeid.
The resources this would generate for science and research could also be directed more towards maintaining mental health.
Samuti võiks sel viisil majanduse ja teaduse jaoks saadud vahendid suunata rohkem vaimse tervise säilitamisele.
The resources to be provided are borrowed by the Commission that should be empowered to that end, on the capital markets or from financial institutions, avoiding the involvement of the Union in any transformation of maturities that would expose it to an interest risk or any other market risk.
Komisjonile tuleks anda õigus laenata vajalikud rahalised vahendid liidu nimel kapitaliturgudelt või finantseerimisasutustelt, ilma et liidu suhtes kohaldataks laenutähtaegade ümberkujundamist ning et sellest tuleneks liidule intressirisk või muu tururisk.
The resources transferred to the Union budget should be used for supporting actions contributing to smart, sustainable and inclusive growth or Fund-specific purposes in the Member States concerned.
Liidu eelarvesse üle kantud vahendeid tuleks kasutada nende meetmete toetamiseks, mis edendavad asjaomastes riikides arukat, jätkusuutlikku ja kaasavat majanduskasvu või fondispetsiifilisi eesmärke.
The resources under direct management, including technical assistance, will be EUR 1.047 million.
Otseseks eelarve täitmiseks suunatud vahendid, sh tehniline abi, ulatuvad 1,047 miljardi euroni.
The resources used to run the Network broken down into:
Võrgu käitamiseks vajalikud ressursid, sealhulgas:
The resources which could be used to alter the present supply are in sufficient volumes and could be extracted in several countries, e.g. Australia, Denmark (Greenland), USA; but nowadays, it is much cheaper to rely on the current supply chain.
Selliseid ressursse, mida saaks kasutada praeguste tarnete muutmiseks, on piisavas koguses ning neid saaks kaevandada mitmes riigis, nt Austraalias, Taanis (Gröönimaa), USAs, kuid praegu on palju odavam toetuda olemasolevale tarneahelale.
the resources which must, as a consequence, be granted to this authority, or which it must equip  itself with;
vahendid, mis tuleb vastavale asutusele eraldada, või vahendid, millest nimetatud asutus peaks end doteerima;
the resources which must, as a consequence, be granted to this authority, or which it must equip itself with;
vahendid, mis tuleb vastavale asutusele eraldada, või vahendid, millest nimetatud asutus peaks end doteerima;
The resources which the purchaser has to deploy are not trivial but, if the project is well managed, the integration risks are manageable and benefits will outweigh the effort involved.
Vahendid, mida ostja peab kasutama, ei ole triviaalsed, kuid kui projekti juhitakse hästi, tullakse integratsiooniriskidega toime ja saadav kasu kaalub kaasnevad jõupingutused üles.
The resources will be devoted to project and contract management as well as the development and testing of the system.
Ressursse kasutatakse projekti ja lepingute haldamiseks ning süsteemi väljatöötamiseks ja katsetamiseks.
The resources would come from the relevant budget lines dotted throughout the ERDF and the Cohesion Fund as well as from those freed up as per paragraph 3.1.2.
Vahendid tuleks võtta ERDF-i ja ühtekuuluvusfondi vastavatest eelarveridadest ning vastavalt punktile 3.1.2 vabanenud vahenditest.
The respect and promotion of the variety of forms of companies are of key importance for the completion of the single market and the preservation of the European social model.
Ettevõtlusvormide tunnustamine ja edendamine on väga oluline ühtse turu saavutamiseks ja Euroopa sotsiaalmudeli säilitamiseks.
The respect for cultural diversity and freedom of expression that is fostered by culture provides important support for democratisation processes and socio-economic development.
Kultuuri abil saavutatav kultuurilise mitmekesisuse ja sõnavabaduse austamine pakub olulist tuge demokratiseerimisprotsessidele ja sotsiaal-majanduslikule arengule.
the respect for each indicator of the following requisites: robustness and statistical validation, clarity of normative interpretation, responsiveness to policy, timely collection and public availability of data;
järgmiste nõuete täitmine iga näitaja puhul: usaldusväärsus ja statistiline valideerimine, normatiivse tõlgendamise selgus, reageerimine poliitikale, andmete õigeaegne kogumine ja avalik kättesaadavus;
the respect for human rights (in particular the right to organise and the right to bargain collectively; women's rights and the cultural rights of minorities);
inimõiguste (eriti organiseerumisõiguse ja kollektiivläbirääkimiste õiguse; naiste õiguste ja vähemuste kultuuriliste õiguste) austamine;
the respect for human rights (in particular the right to organise and the right to bargain collectively; women's rights and the rights of minorities);
inimõiguste (eriti organiseerumisõiguse ja kollektiivläbirääkimiste õiguse; naiste õiguste ja vähemuste õiguste) austamine;
the respect for marketing standards in case of withdrawals;
turustamisstandarditega turult kõrvaldamise korral;
the respect for the specific features of each migrant community.
kõigi sisserändajate kogukondade eripärade austamine.
The respect of fundamental rights and freedoms, and in particular the right to life, and the strict limitation of the invasion of privacy has been the key driver to find the most appropriate balance between all interests involved, such as the social, economical, security and privacy context.
Selleks et tasakaalustada võimalikult hästi kõiki kaasatud sotsiaalseid, majanduslikke, turvalisuse ja eraelu puutumatusega seotud huve, on eelkõige peetud kinni põhiõigustest ja –vabadustest, eriti õigusest elule, ja seatud ranged piirangud seoses eraelu puutumatuse rikkumisega.
The respect of fundamental rights in general and the principle of proportionality is respected in limiting the scope of the offences to what is necessary to allow for the effective prosecution of acts that pose a particular threat to security.
Põhiõiguste ja proportsionaalsuse põhimõtte austamine väljendub käesolevas direktiivis süütegude määratlemise piiramises sellega, mis on vajalik, et esitada edukalt süüdistus tegude eest, mis ohustavad julgeolekut eriti suurel määral.
The respect of human Rights and fundamental freedom for all citizens should be also considered in those initiatives and activities.
Peale selle tuleks neis algatustes ja meetmetes arvesse võtta ka kõikide kodanike inimõiguste ja põhivabaduste austamise põhimõtet.
The respect of minimum requirements on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents aims not only to ensure the protection of the health and safety of each individual worker but also to provide a level of minimum protection of all workers in the Community which avoids any possible distortion in the area of competition.
Järgides töötajate tervise ja ohutuse kaitseks keemiliste mõjuritega seotud ohu eest kehtestatud miinimumnõudeid, püütakse tagada nii iga üksiktöötaja ohutuse ja tervise kaitse kui ka ette näha kõigi ühenduse töötajate kaitse miinimumtase, mis hoiab ära võimalikud kahjustused konkurentsi valdkonnas.
The respect of rights and fundamental freedoms, like the fundamental rights to private life and to the protection of personal data, must be guaranteed during the collection and processing of personal data, in particular when relating to health.
Isikuandmete kogumisel ja töötlemisel tuleb eriti meditsiinivaldkonnas tagada õiguste ja põhivabaduste, nagu õigus eraelu puutumatusele ja isikuandmete kaitsele, järgimine.
The respect of the Charter by the institutions themselves is scrutinised by the Court, which checks the compliance of EU acts with the Charter.
Harta järgimist institutsioonide poolt jälgib kohus, kes kontrollib ELi õigusaktide vastavust hartale.
The respect of the conditions and measures for the import of organic products into the Union shall be ascertained at border control posts, in accordance with Article 45(1) of Regulation (EU) No XXX/XXX (Official controls regulation).
Mahepõllumajanduslike toodete liitu importimise tingimuste ja meetmete täitmist tõendatakse piiripunktis kooskõlas määruse (EL) nr XXX/XXXX (ametlike kontrollide määrus) artikli 45 lõikega 1.
The respect of the principle of subsidiarity suggests that (Option i) is the most adequate.
Subsidiaarsuse põhimõtte järgimine osutab, et valikuvõimalus i on kõige kohasem.
The respect of the public service requirements is a fundamental requirement of Directive 2003/54/EC, and it is important that common minimum standards, respected by all Member States, are specified in this Directive, which take into account the objectives of common protection, security of supply, environmental protection and equivalent levels of competition in all Member States.
Avalike teenuste osutamise nõuetega arvestamine on direktiivi 2003/54/EÜ põhinõue ja on oluline, et selles direktiivis käsitletakse kõigis liikmesriikides järgitavad ühiseid miinimumnõudeid, milles arvestatakse tarbijakaitse, varustuskindluse, keskkonnakaitse ja samaväärse konkurentsitaseme eesmärke kõigis liikmesriikides.
The respect of the subsidiarity principle could arise with regard to the provisions aiming at the improvement of effective enforcement of the Directive stemming mainly from the New Legal Framework (see also 3.7.).
Subsidiaarsuse põhimõtte järgimine võib seega olla asjakohane üksnes seoses direktiivi tõhusamat jõustamist käsitlevate sätetega, mis tulenevad peamiselt uuest õigusraamistikust (vt ka punkt 3.7).
The respect of the subsidiarity principle, therefore, only arises with regard to the other areas of the revision, namely with regard to the improvement of effective enforcement of the Directive.
Subsidiaarsuse põhimõtte aspekt tõusetub seega teiste läbivaatamise valdkondadega seoses, nimelt seoses direktiivi tulemuslikuma jõustamisega.
The respect of these commitments shall be subject to a decision granting the aid as referred to in paragraph 7.
Nende nõuete täitmine on aluseks lõikes 7 nimetatud otsusele.
The respect of this Article is difficult to verify in particular in two situations:
Kõnealuse artikli järgimist on keeruline kontrollida eelkõige järgmisel kahel juhul.
The respect of transparency obligation does not hinder port authorities from setting selection criteria which reflect the commercial strategy and development policy of a given port that will be the basis for granting the concession.
Läbipaistvuse kohustuse järgimine ei takista sadama valdajatel kehtestada valikukriteeriumeid, mis väljendavad asjaomase sadama äristrateegiat ja arengupoliitikat ning millest saab kontsessiooni andmise alus.
The respect of universal values and fundamental human rights is enshrined in the Treaty.
ELi toimimise lepingus on sätestatud universaalsete väärtuste ja peamiste inimõiguste austamine.
The respective basic obligation of such operators to ensure compliance with this Regulation should be further clarified and specified as regards the means by which traceability is ensured, such as separate collection and channelling of animal by-products.
Selliste ettevõtjate vastavat põhilist kohustust tagada käesoleva määruse järgimine tuleks veel selgitada ja täpsustada seoses jälgitavuse tagamise vahenditega, näiteks loomsete kõrvalsaaduste lahuskogumine ja -edastamine.
The respective Communication provided further clarifications for Member States.
Liikmesriikidele edastati seejärel asjakohane teatis täiendavate selgitustega.
The respective costs and benefits of action need to be analysed in depth to determine the most appropriate policies on a case-by-case basis.
Põhjalikult tuleb analüüsida meetmete kulu ja tasuvust, et iga juhtumi puhul eraldi kindlaks määrata kõige asjakohasem strateegia.
The respective European Parliament amendment (No 44) is more balanced.
Euroopa Parlamendi vastav muudatusettepanek (44) on tasakaalustatum.
The respective failures of the Nice Treaty and the Constitutional Treaty in referenda in Ireland, France and the Netherlands can be ascribed to the highly complex nature of today's Union and its difficulties in conveying simple, political messages about important questions and the solutions to them that Europe might offer.
Nice'i lepingu ja põhiseaduse lepingu järjestikused läbikukkumised Iirimaa, Prantsusmaa ja Madalmaade valijate seas tulenesid suures osas tänase ELi äärmisest keerulisusest ja raskusest edastada lihtne ja poliitiline sõnum väljakutsete ja ELi pakutavate lahenduste kohta.
The respective figures for Malta are 4% and 12%.
Vastavad näitajad olid Maltal 4 % ja 12 %.
The respective guidelines will rely on the Cohesion and Structural Funds to deliver the local and regional infrastructures and their linkages to the priority EU infrastructures, connecting all citizens throughout the EU.
Asjaomased suunised lähtuvad sellest, et Ühtekuuluvusfondi ja struktuurifondide abil ehitatakse kohalikke ja piirkondlikke taristuid ja seotakse nad ELi prioriteetsete taristutega, ühendades nii kõiki ELi kodanikke.
The respective Member State would then be better prepared to conclude a Union law compliant agreement.
Sel juhul oleks asjaomane liikmesriik paremini ette valmistatud liidu õigusele vastava kokkuleppe sõlmimiseks.
The respective monthly instalments are € 112.15 and € 186.91.
Vastavad igakuised maksed on 112,15 eurot ja 186,91 eurot.
The respective monthly instalments are € 186.36 and € 111.82.
Vastavad igakuised maksed on 186,36 eurot ja 111,82 eurot.
The respective nNational legislation, regulations and administrative provisions shall apply the same conditions for all creditors who are established in the European Community.
Asjaomaste sSiseriiklike õigusnormidega kohaldatakse kõigi Euroopa Üühenduses tegutsevate võlausaldajate suhtes samu tingimusi.
The respective note is planned to be published by Eurostat in May 2014.
Eurostat peaks kõnealuse dokumendi avaldama 2014. aasta mais.
The respective obligations of the Commission and Member States for the enforcement of the Energy Star Programme set out in Article 12(3) should be clarified.
Täpsustada tuleks komisjoni ja liikmesriikide artikli 12 lõike 3 kohaseid ülesandeid Energy Star’i programmi rakendamisel.
the respective powers and responsibilities of the Union and the Member States and the local authorities;
ELi, liikmesriikide ning kohalike ja piirkondlike omavalitsuste pädevusi ja vastutusala;
the respective powers of the insurance undertaking and the liquidator;
kindlustusseltsi kindlustusandja ja likvideerija lõpetamishalduri vastavad volitused;
The respective programmes exclude financing projects of common interest and under IDABC generally limit the financing to four years.
Kõnealuste programmidega välistatakse ühist huvi pakkuvate projektide tegevuse rahastamine ning IDABC-programmi raames piirdub rahastamine tavaliselt nelja aastaga.
The respective readings of the European Parliament and the Council, for their sections of the budget;
Euroopa Parlamendi ja nõukogu eelarvejao menetlemine vastavalt Euroopa Parlamendis ja nõukogus;
The respective report is provided in Annex I of this Report.
Kõnealune aruanne on esitatud käesoleva aruande I lisas.
The respective responsibilities are not clear, which hinders the implementation of legislation and monitoring.
Institutsioonide vastutusala ei ole selge, mis takistab õigusaktide rakendamist ja järelevalvet.
the respective responsibilities of national, regional and local administrative bodies for authorisation, certification and licensing procedures are clearly defined, with precise deadlines for approving planning and building applications;
riiklike, piirkondlike ja kohalike haldusasutuste asjakohased kohustused loa-, sertifitseerimis- ja litsentsimismenetluste täitmisel on selgelt määratletud ning projekteerimis- ja ehitustaotlustel on täpsed tähtajad;
The respective responsibilities of the Member States and the Commission in the shared management of the Structural Funds and the Cohesion Fund
Liikmesriikide ja komisjoni vastutuse kohta struktuurifondide ja ühtekuuluvusfondi ühisel juhtimisel
the respective roles of Member States and groups applying for registration have been clarified with regard to the enforcement of protection of the registered names throughout the European Union, and
muudetakse selgemaks liikmesriikide ja registreerimist taotlevate rühmade rolli registreeritud nimetuste kaitse tagamisel terves liidus ning
The respective roles of the FLAG, the managing authority /the paying agency for all implementation tasks relating to the strategy shall be clearly described in the operational programme.
Kalanduse kohalike tegevusrühmade, juhtimisasutuse / maksva asutuse rolli strateegias kirjeldatakse selgelt tegevuskavas.
the respective roles of the increased number of active age groups in the running of businesses and administrations and their respective contributions thereto: the ad hoc measures taken to resolve staffing issues and reduce operating costs did not take into sufficient account the “collateral damage” and harmful consequences of short-term expedients;
Kohad ja panus kõige rohkemate vanusegruppidega esindatud ettevõtete ja administratsioonide toimimisse: meetmed kaadriküsimuste lahendamiseks ja töökulude vähendamiseks on ette võetud, arvestamata piisavalt „kaasnevate kahjudega“ ja meetmete kahjulike mõjudega lühiajalises plaanis.
The respective sector-specific guidelines will rely on the Cohesion and Structural Funds to deliver the local and regional infrastructures and their linkages to the priority EU infrastructures, connecting all citizens throughout the EU.
Asjaomased sektorispetsiifilised suunised lähtuvad sellest, et Ühtekuuluvusfondi ja struktuurifondide kaudu luuakse kohalikud ja piirkondlikud taristud ja ühendatakse need ELi jaoks prioriteetsete taristutega, liites niiviisi kõiki ELi kodanikke.
The respective services should cooperate and involve stakeholders so as to ensure coherence.
Vastavad talitused peaksid tegema koostööd ja ühtsuse tagamiseks tuleks kaasata ka sidusrühmad.
The respective tasks of the European Aviation Safety Agency and Eurocontrol should be defined in a manner that ensures that both organisations complement each other's tasks, so that overlaps can be avoided.
Euroopa Lennundusohutusameti ja Eurocontroli ülesannete kindlaksmääramisel tuleks tagada, et mõlemad organisatsioonid täiendavad teineteise tegevust ning välditakse toimingute kattuvust.
The respective tasks of the European Aviation Safety Agency and Eurocontrol should be defined in a manner that ensures that both organisations complement each other’s tasks, so that overlaps can be avoided and costs reduced.
Euroopa Lennundusohutusameti ja Eurocontroli ülesannete kindlaksmääramisel tuleks tagada, et mõlemad organisatsioonid täiendavad teineteise tegevust ning et välditakse toimingute kattuvust ja vähendatakse kulusid.
The respective technology platforms – ACCARE for aeronautics and air transport, ERRAC for rail transport, ERTRAC for road transport, WATERBORNE for waterborne transport, and hydrogen and fuel cells – are an important instrument here.
Olulised vahendid on vastavad tehnoloogiaplatvormid (ACARE õhuliikluse ja õhutranspordi jaoks, ERRAC raudteetranspordi jaoks, ERTRAC maanteetranspordi jaoks, WATERBONE laevatranspordi, vesiniku ja kütteelementide jaoks).
The respondents among companies, who rated the independence of the justice system as being ‘fairly bad’ or ‘very bad’, could choose among three reasons to explain their rating.
Ettevõtjate hulgast pärit vastajad, kes andsid kohtusüsteemi sõltumatusele hinnangu „võrdlemisi väike” või „väga väike”, said teha oma hinnangu selgitamiseks valiku kolme põhjuse seast.
The respondents among the general public, who rated the independence of the justice system as being ‘fairly bad’ or ‘very bad’, could choose among three reasons to explain their rating.
Üldsuse hulgast pärit vastajad, kes andsid kohtusüsteemi sõltumatusele hinnangu „võrdlemisi väike” või „väga väike”, said teha oma hinnangu selgitamiseks valiku kolme põhjuse seast.
The respondents are established in 19 Member States.
Vastajad on asutatud 19 liikmesriigis.
The respondents comprised:
Vastuseid saadi järgmiselt:
The respondents did not in general notice any competition distortions between or within the Member States, although several remarks were made in this context.
Üldiselt ei olnud vastanud täheldanud liikmesriikidevahelise ega -sisese konkurentsi moonutusi, kuigi selles kontekstis esitati mitu märkust.
The respondents evaluated positively the policy objectives of the programmes and confirmed the need for funding in the areas covered.
Vastanud hindasid positiivselt programmide poliitikaeesmärke ning kinnitasid rahastamisvajadust asjaomastes valdkondades.
The respondents expressed general agreement with the objectives identified in the consultation paper and supported the Commission's approach to build upon the existing instrument rather than to create new tools.
Vastajad avaldasid üldist nõusolekut aruteludokumendis määratletud eesmärkide suhtes ning toetasid komisjoni lähenemisviisi, mis uute õigusaktide kehtestamise asemel hõlmab praeguse õigusakti täiustamist.
The respondents generally shared the view that there is a need for further simplification and clarification of the current regulatory framework for the road transport market.
Vastajad jagasid üldjoontes arvamust, et praegust autoveoturgu hõlmavat õiguslikku raamistikku oleks vaja täiendavalt lihtsustada ja selgemaks muuta.
The respondents have also pointed out that the service should not just be available in the language of the Member State concerned (EU citizens travelling to another Member State often do not speak the language of that Member State).
Vastajad märkisid, et teenust tuleks osutada ka muus keeles kui asjaomase liikmesriigi ametlik keel, mida selles riigis reisil olevad teise liikmesriigi kodanikud sageli ei oska.
The respondents have pointed out that this requirement implies having trained staff and specific know-how that are not readily available for free through the help of volunteers.
Vastajad nentisid, et selle nõude täitmiseks peab teenusepakkujal olema väljaõpetatud personal ja asjakohane oskusteave.
The respondents identified a need for improvement in the following areas:
Vastanute arvates on arenguvõimalusi järgmistes valdkondades:
The respondents indicated that limits should be common not only for the EU/EEA, states but also for other parts of the world, the United States in particular.
Vastajad märkisid, et piirnormid ei peaks olema ühtlustatud mitte üksnes ELi/EMP piires, vaid ka maailma muude osadega, eeskätt Ameerika Ühendriikidega.
The respondents mostly agreed that the initiative complied with the principle of subsidiarity, but raised some questions with regard to the principle of proportionality.
Isikud, kellega konsulteeriti, olid enamasti nõus, et algatus on kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega, ent tõstatasid mõned küsimused seoses proportsionaalsuse põhimõtte järgimisega.