natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of this proposal is therefore to amend the existing regulatory framework for electronic communications to provide the necessary legal basis for effective and timely action to bring about substantial reductions in the level of mobile roaming charges across the Community in a harmonised manner.
Seetõttu on käesoleva ettepaneku eesmärk muuta olemasolevat elektroonilise side õiguslikku raamistikku, et anda vajalik õiguslik alus mõjusatele ning õigeaegsetele meetmetele kogu ühenduses ühtlustatud viisil mobiiltelefoni rändlustasude taseme märgatava alanemise saavutamiseks.
The objective of this proposal is thus, in conjunction with non-regulatory action, to ensure that employees’ transnational information and consultation rights are effective, increase the proportion of European Works Councils established, increase legal certainty and ensure that the directives on information and consultation of employees are better linked.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on seega koos mitteregulatiivsete meetmetega tagada töötajate õigus riikidevahelisele teavitamisele ja konsulteerimisele, suurendada toimivate Euroopa töönõukogude arvu, tugevdada õiguskindlust ja tagada töötajate teavitamist ja nendega konsulteerimist käsitlevate direktiivide parem kohaldamine.
The objective of this proposal is to address the growing climate change impact attributable to aviation by including aviation in the Community emissions trading scheme (the "Community scheme").
Käesoleva ettepaneku eesmärk on tegeleda lennunduse poolt kliimamuutustele avaldatava mõju suurenemisega, lisades lennunduse ühenduse heitkogustega kauplemise süsteemi (edaspidi „ühenduse süsteem”).
The objective of this proposal is to align the Council Regulation with the Treaty of Lisbon; it is therefore without impact on budgetary expenditure.
Kuna käesoleva ettepaneku eesmärk on nõukogu määruse vastavusseviimine Lissaboni lepinguga, ei mõjuta ettepanek eelarvelisi kulusid.
The objective of this proposal is to align the Council Regulation with the Treaty of Lisbon; it is therefore without impact on budgetary expenditure.
Kuna tegemist on vastavusseviimisega Lissaboni lepinguga, ei mõjuta ettepanek eelarvelisi kulusid.
The objective of this proposal is to amend Directives 2001/82/EC and 2001/83/EC in order to empower the Commission to extend the scope of the corresponding Variations Regulation, namely Regulation (EC) No 1084/2003.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on muuta direktiive 2001/82/EÜ ja 2001/83/EÜ, selleks et volitada komisjoni laiendama vastavate muudatusi käsitlevate määruste, nimelt määruse (EÜ) nr 1084/2003 kohaldamisala.
The objective of this proposal is to amend the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation.
Ettepaneku eesmärk on muuta tarbijakaitsealase koostöö määruse lisa.
The objective of this proposal is to amend three Directives: the Framework, the Authorisation and the Access Directives.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on muuta kolme direktiivi: raamdirektiivi, loadirektiivi ja juurdepääsu käsitlevat direktiivi.
The objective of this proposal is to amend two Directives: the Universal Service Directive and the Directive on privacy and electronic communications.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on muuta kahte direktiivi: universaalteenuse direktiivi ning eraelu puutumatust ja elektroonilist sidet käsitlevat direktiivi.
The objective of this proposal is to clarify Article 6(2) of Directive 2006/66/EC.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on täpsustada direktiivi 2006/66/EÜ artikli 6 lõiget 2.
The objective of this proposal is to deal with these issues by clarifying and harmonising the rules in EU legislation on the VAT treatment of vouchers.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on selliste probleemide lahendamine, selgitades ja ühtlustades ELi õigusaktidega ettenähtud eeskirju, milles käsitletakse vautšerite maksustamist käibemaksuga.
The objective of this proposal is to determine how the LULUCF sector will be included into the EU climate policy framework, as of 2021.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on määrata kindlaks, kuidas LULUCFi sektor kaasatakse alates 2021. aastast ELi kliimapoliitika raamistikku.
The objective of this proposal is to eliminate all the obstacles to the free movement of persons arising out of the differences between the rules of the Member States governing international successions.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on kaotada kõik isikute vaba liikumist piiravad takistused, mis tulenevad erinevustest rahvusvahelisi pärimisküsimusi reguleerivates liikmesriikide õigusnormides.
The objective of this proposal is to enable people living in the European Union to organise their succession in advance and effectively to guarantee the rights of heirs and/or legatees and of other persons linked to the deceased, as well as creditors of the succession.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on võimaldada Euroopa Liidus elavatel inimestel aegsasti korraldada oma pärandiküsimused ning tagada pärijate ja/või annakusaajate, muude surnuga seotud isikute ning pärandaja võlausaldajate õiguste kaitsmine tõhusal viisil.
The objective of this proposal is to ensure a European integrated border management of the EU’s external borders, with a view to managing migration effectively and ensuring a high level of security within the Union, while safeguarding the free movement of persons therein.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on tagada ELi välispiiril Euroopa integreeritud piirihaldussüsteem eesmärgiga hallata tõhusalt rännet ja tagada Euroopa Liidus kõrge julgeoleku tase, kaitstes samal ajal isikute vaba liikumist liidus.
The objective of this proposal is to ensure that information on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements is automatically exchanged between Member States when the conditions laid down in the new Article 8a are fulfilled.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on tagada, et liikmesriigid vahetavad piiriüleseid eelotsuseid ja siirdehindade eelkokkuleppeid käsitlevat teavet omavahel automaatselt, kui uues artiklis 8a esitatud tingimused on täidetud.
The objective of this proposal is to ensure that on-demand audiovisual media services providers within the Member States can fully benefit from the internal market through the principle of regulation by the country of origin.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on tagada, et tellitavate audiovisuaalsete meediateenuste osutajad liikmesriikides saaksid täiel määral kasu siseturust tänu päritoluriigi alusel reguleerimise põhimõttele.
The objective of this proposal is to ensure the proper functioning of the internal market for passenger cars by laying down harmonised rules to limit the average CO2 emissions from the new car fleet in the Community to 130g CO2/km by 2012.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on tagada sõiduautode siseturu nõuetekohane toimimine, kehtestades ühtlustatud eeskirjad, millega piiratakse uue autopargi keskmine süsinikdioksiidi heitkoguste tase ühenduses 130 g-ni CO2/km aastaks 2012.
The objective of this proposal is to ensure the proper functioning of the internal market for passenger cars by laying down harmonised rules to limit the average CO2 emissions from the new car fleet in the Community to 130g CO2/km by 2012.
Kõnealuse ettepaneku eesmärk on tagada sõiduautode siseturu nõuetekohane toimimine, kehtestades ühtlustatud eeskirjad, millega piiratakse uue autopargi keskmine süsinikdioksiidi heitkoguste tase ühenduses 130 g-ni CO2/km aastaks 2012.
The objective of this proposal is to establish a common procedure for granting and withdrawing international protection which replaces the various asylum procedures in the Member States ensuring the timeliness and effectiveness of the procedure.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on kehtestada rahvusvahelise kaitse seisundi andmise ja äravõtmise menetluse ühtsed nõuded, millega asendatakse liikmesriikide erinevad varjupaigamenetlused, tagades menetluse õigeaegsus ja tõhusus.
The objective of this proposal is to establish a link between the Community design system and the international registration system established under the Geneva Act.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on luua seos ühenduse disainilahenduste süsteemi ja Genfi redaktsiooniga loodud rahvusvahelise registreerimissüsteemi vahel.
The objective of this proposal is to facilitate the enforcement of sanctions against drivers who commit an offence in a Member State other than the one where their vehicle is registered.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on hõlbustada sellistele sõidukijuhtidele määratud karistuste täitmist, kes on toime pannud õigusrikkumise muus liikmesriigis kui see liikmesriik, kus on registreeritud nende sõiduk.
The objective of this proposal is to facilitate the enforcement of sanctions against drivers who commit an offence in another Member State than the one where their vehicle is registered.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on hõlbustada sellistele sõidukijuhtidele määratud karistuste täitmist, kes on toime pannud õigusrikkumise muus liikmesriigis kui see liikmesriik, kus on registreeritud nende sõiduk.
The objective of this proposal is to further develop and improve the measures of the Visa Code concerning the conditions and procedures for issuing visas for intended stays in the territory of Member States not exceeding 90 days in any 180 days period.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on arendada edasi ja täiustada viisaeeskirja sätteid, mis käsitlevad tingimusi ja menetlusi viisade andmiseks liikmesriikide territooriumil kavandatud viibimiseks, mille kestus ei ületa 90 päeva 180 päeva pikkuse ajavahemiku jooksul.
The objective of this proposal is to give all passengers travelling by ship, whatever their journey, and the carriers themselves a harmonised legal framework setting out their rights and obligations.
Ettepaneku eesmärk on pakkuda kõikidele laevareisijatele ja vedajatele sõltumata laeva marsruudist kooskõlastatud õigusraamistikku, milles oleks kindlaks määratud nende õigused ja kohustused.
The objective of this proposal is to make the necessary amendments of the Schengen Borders Code for the establishment of an EES and a RTP.
Ettepaneku eesmärk on teha riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi ja registreeritud reisijate programmi loomiseks vajalikud muudatused Schengeni piirieeskirjades.
The objective of this proposal is to make the necessary amendments to the Schengen Borders Code for the establishment of an EES.
Ettepaneku eesmärk on teha riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi loomiseks vajalikud muudatused Schengeni piirieeskirjades.
The objective of this proposal is to make the necessary technical changes to the definition of 'closed aquaculture facility' in order to exempt introductions and translocations for use in such facilities from the permit requirement of Chapter III of Council Regulation 708/2007.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on teha „kinniste vesiviljelusrajatiste” määratlusse vajalikud tehnilised muudatused, et vabastada sellistes rajatistes kasutamise eesmärgil asustamine ja ümberasustamine nõukogu määruse (EÜ) nr 708/2007 III peatüki kohasest loa taotlemise kohustusest.
The objective of this proposal is to modernise the existing regulatory framework so that it will achieve its objectives (market efficiency and investor protection) in a context where structural changes are transforming the environment in which the investment fund sector evolves.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on moderniseerida olemasolevat õiguslikku raamistikku nii, et seatud eesmärke (turu tõhusus ja investorite kaitse) oleks võimalik saavutada kontekstis, kus struktuurimuutused muudavad investeerimisfondide sektori arengukeskkonda.
The objective of this proposal is to promote the market introduction of clean and energy efficient vehicles and contribute thereby to energy efficiency in transport by reducing fuel consumption, to climate protection by reducing CO2 emissions and to improving air quality by reducing pollutant emissions.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on soodustada keskkonnasõbralike ja energiatõhusate sõidukite turuleviimist ning aidata seeläbi kaasa transpordi energiatõhususele, vähendades kütusekulu, samuti kliimakaitsele, vähendades süsinikdioksiidi heidet, ning õhu kvaliteedi parandamisele, vähendades saasteainete heidet.
The objective of this proposal is to promote the market transformation towards fuel-efficient tyres, together with safer and quieter tyres.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on soodustada turul üleminekut kütusesäästlikele rehvidele ning ohutumatele ja vaiksematele rehvidele.
The objective of this proposal is to protect and enhance the quality of the environment in accordance with the principle of sustainable development.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on kaitsta ja tõsta keskkonna kvaliteeti kooskõlas säästva arengu põhimõttega.
The objective of this proposal is to provide a model for aviation emissions trading that can be a point of reference in the EU's contacts with key international partners and to promote the development of similar systems worldwide.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on luua lennunduse heitkogustega kauplemise mudel, mida saaks kasutada lähtealusena ELi koostöös oluliste rahvusvaheliste partneritega ja edendada sarnaseid süsteeme kogu maailmas.
The objective of this proposal is to provide for common rules on return, removal, the use of coercive measures, temporary custody and re-entry.
Ettepaneku eesmärk on näha ette ühised eeskirjad tagasisaatmiseks, väljasaatmiseks, sunnimeetmete võtmiseks, ajutiseks vahistamiseks ja sissesõiduks.
The objective of this proposal is to put into place the means to ensure the proper level of credibility of EU legislation and trust that public authorities can place in its implementation and in particular in the CE marking regime.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on näha ette vahendid, mis tagavad ELi õigusaktidele vajaliku usaldusväärsuse ja riigiasutustele kindluse nende rakendamisel, eelkõige seoses CE-vastavusmärgise kasutamise korraga.
The objective of this proposal is to reduce pollutant emissions by the transport sector and contribute to the establishment of a market for clean vehicles.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on vähendada transpordisektori saasteainete heidet ning aidata kaasa keskkonnasõbralike sõidukite turu rajamisele.
The objective of this proposal is to reduce pollutant emissions by the transport sector and contribute to the establishment of a market for clean vehicles.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on vähendada transpordisektori saasteainete heitmeid ning aidata kaasa keskkonnasõbralike sõidukite turu rajamisele.
The objective of this proposal is to reduce these obstacles to the circulation of defence-related goods and services (products) within the Internal Market, and to diminish the resulting distortions of competition, by simplifying and harmonising licensing conditions and procedures.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on loatingimuste ja -menetluste lihtsustamise ja ühtlustamisega vähendada kaitseotstarbeliste kaupade ja teenuste (toodete) ringlust takistavaid tegureid siseturul ning vähendada sellest tulenevaid konkurentsimoonutusi.
The objective of this proposal is to reduce these obstacles to the circulation of defence-related goods and services (products) within the Internal Market, and to diminish the resulting distortions of competition, by simplifying and harmonizing licensing conditions and procedures.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on loatingimuste ja -menetluste lihtsustamise ja ühtlustamisega vähendada kaitseotstarbeliste kaupade ja teenuste (toodete) ringlust takistavaid tegureid siseturul ning vähendada sellest tulenevaid konkurentsimoonutusi.
The objective of this proposal is to reduce these obstacles to the circulation of defence-related products within the Internal Market, and to diminish the resulting distortions of competition, by simplifying the conditions and procedures of licensing through harmonisation at European level.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on loatingimuste ja menetluste lihtsustamise ja ühtlustamise teel Euroopa tasandil vähendada kaitseotstarbeliste toodete ringluse takistusi siseturul ning vähendada sellest tulenevaid konkurentsimoonutusi.
The objective of this proposal is to respond to this call and to provide for clear, transparent and fair common rules concerning return, removal, use of coercive measures, temporary custody and re-entry, which take into full account the respect for human rights and fundamental freedoms of the persons concerned.
Kõnealuse ettepaneku eesmärk on vastata üleskutsele ja näha ette selged, läbipaistvad ja õiglased ühised eeskirjad seoses tagasisaatmise, väljasaatmise, sunnimeetmete võtmise, ajutise vahistamise ja sissesõiduga, milles võetakse täielikult arvesse asjaomaste isikute inimõigusi ja põhivabadusi.
The objective of this proposal is to restart a sustainable securitisation market that will improve the financing of the EU economy, while ensuring financial stability and investor protection.
Ettepaneku eesmärk on taaskäivitada jätkusuutlik väärtpaberistamisturg, mis parandab ELi majanduse rahastamist ning tagab samal ajal finantsstabiilsuse ja investorite kaitse.
The objective of this proposal is to restart a sustainable securitisation market that will improve the financing of the EU economy, while ensuring financial stability and investor protection.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on taaskäivitada jätkusuutlik väärtpaberistamise turg, mis aitab parandada ELi majanduse rahastamist, tagades samas finantsstabiilsuse ja investorite kaitse.
The objective of this proposal is to revise Regulation (EC) No 1781/2006 on information on the payer accompanying transfers of funds1 (hereinafter referred to as the "Funds Transfers Regulation") in ways which will make more information available to financial intelligence units and law enforcement authorities, improve traceability of payments and ensure that the EU framework remains fully compliant with international standards.
Nimetatud ettepaneku eesmärk on läbi vaadata määrus (EÜ) nr 1781/2006 raha ülekandmisel edastatava maksjaga seotud teabe kohta1 (edaspidi „rahaülekandeid käsitlev määrus”), et teha rahapesu andmebüroodele ja õiguskaitseasutustele kättesaadavaks rohkem teavet, parandada maksete jälgitavust ja tagada ELi raamistiku täielik kooskõla rahvusvaheliste standarditega.
The objective of this proposal is to revise the Community Environmental Management and Audit Scheme (EMAS), in order to best encourage continuous improvement in the environmental performance of all organisations.
Ettepaneku eesmärk on vaadata üle ühenduse keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteem (EMAS), et parimal võimalikul viisil julgustada kõikide organisatsioonide keskkonnategevuse tulemuslikkuse pidevat paranemist.
The objective of this proposal is to revise the legal framework for the type-approval of motor vehicles and their trailers.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on vaadata läbi mootorsõidukite ja nende haagiste tüübikinnituse õigusraamistik.
The objective of this proposal is to set up a Joint Undertaking to implement a JTI in embedded computing systems (ARTEMIS JTI).
Käesoleva ettepaneku eesmärk on luua ühisettevõte ühise tehnoloogiaalgatuse rakendamiseks manussüsteemides (edaspidi „ühine tehnoloogiaalgatus ARTEMIS”).
The objective of this proposal is to set up a Joint Undertaking to implement a JTI in nanoelectronics (ENIAC JTI).
Käesoleva ettepaneku eesmärk on luua ühisettevõte ühise tehnoloogiaalgatuse rakendamiseks nanoelektroonikas (edaspidi „ühine tehnoloogiaalgatus ENIAC”).
The objective of this proposal is to take this concept and the elements described above to a deeper level of detail, further increasing legal certainty and reducing the administrative burden for operators and administrations.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on kõnealust käsitlust ja eespool nimetatud elemente täpsustada, mille tulemusel paraneb õiguskindlus ning väheneb ettevõtjate ja maksuhaldurite halduskoormus.
The objective of this proposal of an amendment to the Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies (4th Company Law Directive)1 is to simplify the business environment and particularly the financial reporting requirements for micro-entities in order to enhance their competitiveness and release their growth potential.
Käesolev ettepanek muuta direktiivi 78/660/EMÜ, mis käsitleb teatavat liiki äriühingute raamatupidamise aastaaruandeid (edaspidi „neljas äriühinguõiguse direktiiv”),1 tehakse selleks, et lihtsustada ettevõtluskeskkonda ja eelkõige mikro-majandusüksuste finantsaruandluse nõudeid eesmärgiga suurendada nende konkurentsivõimet ja kasvupotentsiaali.
The objective of this proposal remains the same as the earlier extension proposal.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on sama, mis varasematel pikendamisettepanekutel.
The objective of this proposal, made during the last revision but now backed-up by solid analysis of the costs and benefits of control, is to decide on a level of tolerable risk of error per policy area, taking into account the costs of control, the risk or error and the benefits of the policy.
Selle ettepaneku eesmärk, mis tehti viimase muutmise käigus ja mida toetab nüüdseks valminud kontrollikulude ja -tulude põhjalik analüüs, on määrata iga poliitikavaldkonna puhul kindlaks aktsepteeritava vigade esinemise riski tase, võttes arvesse kontrollikulusid, vea esinemise riski ja poliitikavaldkonnast saadavat kasu.
The objective of this proposal, that the Council authorise the Commission to decide on extending programs to the EEA countries, as requested from the EFTA side who were seeking earlier participation in these programs, could not be attained, because Member States in the Council want to maintain the existing rule, that they decide on each programme extension to the EEA, as this always has budgetary implications.
Selle ettepaneku eesmärki, nimelt et nõukogu volitaks komisjoni otsustama programmide laiendamise EMP riikidele nagu palus EFTA, kes soovis neis programmides osaleda juba varem, ei suudetud saavutada, sest liikmesriigid soovivad nõukogus säilitada kehtivat reeglit, mille kohaselt nemad otsustavad iga programmi laiendamise EMP-le, sest sellel on alati mõju eelarvele.
The objective of this proposal, to simplify and speed up litigation concerning small claims by establishing a European Small Claims Procedure, cannot be sufficiently accomplished by the Member States themselves as they cannot guarantee the equivalence of rules applicable throughout the Community.
Käesoleva ettepaneku eesmärki lihtsustada ja kiirendada väiksemate kohtuvaidluste menetlust, kehtestades Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetluse, ei saa liikmesriigid ise täiel määral täita, sest nad ei saa tagada ühtsete eeskirjade rakendamist kogu ühenduse territooriumil.
The objective of this proposed Directive is to facilitate access to certain content protected by copyright and related rights for the beneficiary persons of the Marrakesh Treaty within the internal market in an area that is already harmonised by Union law and consequently can only be amended by Union law.
Käesoleva direktiivi eesmärk on hõlbustada Marrakechi lepingu alusel soodustatud isikute jaoks juurdepääsu teatavale autoriõiguse ja sellega kaasnevate õigustega kaitstud infosisule siseturul valdkonnas, mis on juba liidu tasandil ühtlustatud ja milles saab muudatusi teha üksnes liidu õigusaktiga.
The objective of this provision is to give contracting authorities/entities a requisite degree of flexibility to satisfy their purchasing needs and, at the same time, to ensure proper monitoring by the Commission by means of the notification obligation.
Käesoleva sättega luuakse avaliku sektori / võrgustiku sektori hankijatele oma hankevajaduste rahuldamiseks vajalik paindlikkus ning tagatakse samal ajal teatamiskohustuse abil vajalik komisjonipoolne kontroll.
The objective of this provision is to quantify the meaning of the notion "adequate standards of living".
Kõnealuse sätte eesmärk on kvantifitseerida mõiste „piisav elatustase”.