natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To be attended by
Täiskogu istungjärgul osalevad:
To be attended by:
osaleb
To be attended by:
Osaleb:
To be attended by:
Osalevad:
To be attended by:
Täiskogu istungjärgul osaleb
To be attended by:
Täiskogu istungjärgul osaleb:
To be attended by:
Täiskogu istungjärgul osalevad:
To be authorised, each purse seine vessel shall be equipped to fish Bluefin tuna and have an individual quota.
Püügiloa saamiseks peab iga seiner olema varustatud hariliku tuuni püügiks vajalike vahenditega ja tal peab olema individuaalne kvoot.
to be autonomous in the definition and conduct of their breeding programmes, subject to the supervision by the competent authority with regard to compliance with Article 4(2).
sõltumatult määratleda oma aretusprogramm, kusjuures artikli 4 lõike 2 nõuetele vastavust kontrollib pädev asutus.
to be balanced: while accepting certain compromises or re-weighting certain factors or structures, the communication endeavours to adapt available financial resources to the needs arising from the pursuit of the political objectives, based on concrete political practice.
on tasakaalustatud tekst: vältimata kompromisse või arvukate uute tasakaalude ja teiste kombinatsioonide loomist, püüab ta kohandada olemasolevad ressursid vastavate nõudmistega, mille toob kaasa poliitiliste eesmärkide järgimine spetsiaalse poliitilise praktika vahendusel.
To be binding on third parties, every form of pre-emption right should be provided for under national law.
Et eesõigused oleksid kolmandatele pooltele siduvad, tuleb kõik eesõigused sätestada siseriiklikes seadustes.
to be broad-ranging and flexible, enabling governments to pursue a variety of political and economic goals;
olla põhjalik ja paindlik, et valitsustel oleks võimalik saavutada mitmesuguseid poliitilisi ja majanduslikke eesmärke;
To be clear, better governance of macro-regional strategies is not about new funds or new institutions.
Selguse mõttes olgu öeldud, et makropiirkondlike strateegiate parem juhtimine ei tähenda uusi vahendeid või uusi institutsioone.
To be clear: the attitude of the Member States has to reflect that they themselves are the European Union, and that they invest accordingly in the Union’s decisions.15
On ilmselge, et liikmesriikide suhtumine peab peegeldama seda, et nemad ise on Euroopa Liit ja et nad annavad vastavalt oma panuse Euroopa Liidu otsustesse11
To be clear: the attitude of the Member States has to reflect that they themselves are the European Union, and that they invest accordingly in the Union’s decisions15.
On ilmselge, et liikmesriikide suhtumine peab peegeldama seda, et nemad ise on Euroopa Liit ja et nad annavad vastavalt oma panuse Euroopa Liidu otsustesse15
To be close to the consumers, through the quality of the services and of the products.
Olla lähedal tarbijatele, pakkudes kvaliteetseid teenuseid ja tooteid.
to be cohesive, in that the different sections are logically connected and present a uniform whole, without contradictions, inconsistencies or omissions;
on sidus tekst, mille eri lõigud on loogiliselt ülesehitatud ja moodustavad ühtse terviku, ilma vastuolude, ebakõlade või lünkadeta,
To be communicated by the rapporteur.
Raportöör esitab teabe eksperdi kohta.
To be comparable to the figures given for the WIFO study, we only give figures for a 50% reduction of the tax base.
Et tulemused oleksid kõrvutatavad WIFO uuringu omadega, esitatakse järgnevalt vaid prognoosid muutuste kohta maksubaasi 50 %-lisel vähendamisel.
To be comparable to the figures given for the WIFO- study, we only give figures for a 50% reduction of the tax base.
Et tulemused oleksid kõrvutatavad WIFO uuringu omadega, esitatakse järgnevalt vaid prognoosid muutuste kohta maksubaasi 50 %-lisel vähendamisel.
To be compatible with Community law, these measures must also be proportionate.
Et need meetmed oleksid ühenduse õigusega kokkusobivad, peavad nad olema ka proportsionaalsed.
to be completed by 2025
peab valmima 2025.
To be completed following the adoption of the regulation on control mechanisms, as referred to in Article 291(2) of the TFEU, currently the subject of discussion by the European Parliament and the Council],
Täita pärast seda, kui on vastu võetud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 291 lõikes 2 osutatud kontrolli käsitlev määrus, mis on praegu Euroopa Parlamendis ja nõukogus arutlusel.]
To be completed in January after the Bureau decision on own-initiatives
Täiendatakse jaanuaris pärast juhatuse otsust omaalgatuslike arvamuste kohta.
To be conclusive, the program must be subject to well-defined evaluation standards, to ensure that its results are transferable to another context.
Üldistuste tegemiseks peab programm vastama täpselt kindlaks määratud hindamisstandarditele, et tagada selle tulemuste kohaldatavus ka muudes tingimustes.
To be confirmed
(kinnitamisel)
To be confirmed
Kinnitada:
To be confirmed
Kinnitamata
To be confirmed
Kinnitamine:
To be confirmed
Kinnitamisel
To be confirmed
Kinnitamisel:
To be confirmed
Kinnitatakse
To be confirmed
Kinnitatakse:
To be confirmed
Kinnitatud:
To be confirmed
Kuulub kinnitamisele
To be confirmed
Kuulub kinnitamisele:
To be confirmed     (for the rapporteur)
Kinnitamisel (raportööri nõustav ekspert)
To be confirmed  (for the rapporteur)
Kinnitamisel (raportööri nõustav ekspert)
To be confirmed (for the rapporteur)
kinnitamisel (raportööri nõustav ekspert)
To be confirmed (rapporteur's expert)
Kinnitamisel (raportööri nõustav ekspert)
To be confirmed by the Bureau on
(kinnitamisel)
To be confirmed by the Bureau on
Juhatus kinnitab:
To be confirmed by the Bureau on
Kinnitamine juhatuses:
to be confirmed by the section
kinnitamisel sektsioonis
To be confirmed.
Vajab kinnitamist.
To be confirmed:
(kinnitamisel)
to be confirmed:
(kuulub kinnitamisele)
To be confirmed:
(vajab kinnitamist):
To be confirmed:
Kinnitamata:
To be confirmed:
Kinnitamine:
To be confirmed:
Kinnitamiseks
To be confirmed:
Kinnitamiseks:
To be confirmed:
Kinnitamisel
To be confirmed:
Kinnitamisel.
To be confirmed:
Kinnitamisel:
To be confirmed:
Kinnitatakse
To be confirmed:
Kinnitatakse:
To be confirmed:
Kuulub kinnitamisele
to be confirmed:
Kuulub kinnitamisele:
To be confirmed:
Otsus langetatakse:
To be confirmed:
Vajab kinnitamist:
To be considered adequate in 2025, the connectivity will need to be of a much higher capacity than it is at present.
Et ühenduvust saaks lugeda piisavaks ka 2025. aastal, peab see olema märkimisväärselt suurema jõudlusega kui praegu.
To be considered alongside the review of the EBA Regulation
Käsitletakse kooskõlas EPJA määruse läbivaatamisega.
To be consistent and solidary with recent opinions and the fact that congestion charging as external costs, if any, don’t have yet public support of parties involved, which is one of the highest conditions in the EESC strategy opinion, brings to delete this sentence.
Kõnealune lause tuleb kustutada selleks, et arvamus oleks kooskõlas ja solidaarne hiljutiste arvamustega ning seetõttu, et ummikumaksudel väliskuludena puudub seni asjaomaste osapoolte toetus, mis on EMSK strateegia dokumendi üks olulisimaid tingimusi.
To be consistent with amendment 8 that consists of replacing 10 principles by 6 principles.
Kooskõla tagamine muudatusettepanekuga 8, millega asendatakse kümme põhimõtet kuue põhimõttega.
To be consistent with the definition given for PHS and with the REACH regulation, these substances should be classified as PHS, with the objective of stemming their release into water within 20 years.
Sidususpõhimõte prioriteetsete ohtlike ainete määratluse ja REACH-määrusega nõuab, et neid aineid liigitataks ohtlike prioriteetsete ainete hulka, arvestades ka eesmärgiga lõpetada nende vettejuhtimine 20 aasta jooksul.
To be consistent with the fourth sentence of point 5.2.
Et saavutada kooskõla punkti 5.2 neljanda lausega.
To be consistent with the GHS, those elements which were only subject to additional labelling requirements under the current EU system, but which are now part of the GHS classification system, will now have to be classified.
Kooskõla tagamiseks GHSiga tuleb nüüd klassifitseerida ka elemendid, mille suhtes ELi kehtivas süsteemis kohaldati ainult lisamärgistuse nõudeid, kuid mis nüüd kuuluvad GHSi klassifikatsiooni.
To be consistent, it would be logical to align the rules on B2C on the treatment proposed for B2B.
Järjepidevuse huvides oleks loogiline ühtlustada B2C eeskirjad B2B kavandatava kohtlemisega.
To be construed as a reference to
tõlgendatakse viitena
to be continued ...
Täiendamisel...
To be continuous, credible and constructive, spaces for dialogue should be:
Järjekindel, usaldusväärne ja konstruktiivne dialoog on:
To be controlled, a substantial ownership and/or voting share must be at hand.
Äriühingut kontrollimine eeldabki märkimisväärse osaluse ja/või hääleõigusega osaluse olemasolu.
To be cost-effective, reforms also need to be as far as possible based on evidence.
Selleks, et reformid oleksid kulutõhusad, peavad need võimalikult suurel määral põhinema tõendusmaterjalidel.
To be created
Koostatakse
To be credible and effective, information and communication activities must reflect citizens’ culture, language and concerns.
Selleks, et olla usutav ja effektiivne, peavad informatsiooni ja kommunikatsiooni tegevused kajastama kodanike kultuuri, keelt ja huvisid.
To be credible in these ambitions it needs a further package of sound and realistic measures to ensure that it can deliver these targets, and to be planning now for the further reductions that will be needed beyond 2020.
Kõnealuste sihtide saavutamiseks vajab EL veel ühte mõistlike ja realistlike meetmete paketti, millega tagada nende eesmärkide täitmine, ning juba praegu tuleb kavandada täiendavaid vähendusi, mis ulatuvad 2020. aastast edasi.
To be credible the expectations must not be raised too high.
Usaldusväärsuse huvides ei tohiks ootused liiga kõrgele tõusta.
To be credible, any contractual agreement needs to have sanctions to deal with non-compliance.
Selleks et olla usaldusväärne, peab leping sisaldama sanktsioone, mida kohaldatakse tingimuste täitmata jätmise korral.
to be decided
kinnitamata
To be decided
Kinnitamisel
To be decided
Kuupäev lahtine
to be decided
määrata
to be decided
Otsustamisel
to be decided
veel lahtine
To be decided (away from Brussels, two days, June)
Kinnitamata (kahepäevane koosolek väljaspool Brüsselit, juuni)
To be decided (May)
Kinnitamata (mai)
to be decided - January
otsustamisel – jaanuar
To be declared are fuels consumed by all households including "households with employed persons".
Deklareerida tuleb kõikides kodumajapidamistes, sealhulgas „palgaliste töötajatega kodumajapidamistes”, tarbitud kütused.
To be declared is the total nuclear heat generated in the reported period for the purpose of generating electricity.
Deklareerida tuleb kogu aruandlusperioodi jooksul elektrienergia tootmiseks toodetud tuumaenergia.
To be defined later
Määratletakse hiljem
To be deleted and replaced by two new points (numbering to be adapted accordingly):
Välja jätta ja asendada kahe uue punktiga (numeratsioon vastavalt kohandada):
To be deleted and replaced by:
Kustutada ja asendada järgnevaga:
To be deleted.
Välja jätta.
To be deleted:
Välja jätta:
To be delivered by
Saavutamise tähtaeg
To be delivered together with the Communication on best practices in mortgages avoiding foreclosure and the Recommendation on financial inclusion.
Samal ajal esitatakse teatis hüpoteekidega seotud hea tava kohta vara arestimise vältimiseks ning soovitus finantsalase kaasamise kohta.
To be determined
kindlaks määramata
To be determined
Kinnitamata
To be determined
Kinnitamisel
To be determined
Määramata
To be determined
Määramata.
To be determined
Tuleb veel kindlaks määrata
to be determined (The revenue generated by the financial instruments shall be re-used during the lifetime of the programme, and ultimately cashed as revenue together with the principal amount at the end of the programme.)
Tuleb kindlaks määrata (rahastamisvahendite toodetavat tulu taaskasutatakse programmi kestvuse ajal ning lõpuks programmi lõpus kasutatakse koos põhisummaga tuluna.)
To be determined by the specific framework agreements with the contributors.
Määratakse kindlaks osalejatega sõlmitud konkreetsetes raamlepingutes.
To be discussed outside the technical Working Group
Tuleb arutusele väljaspool tehnilist töörühma
To be documented if not already included in the documentation referred to in point 4.2.12.2.7.1.5.
Märgitakse, kui ei ole dokumenteeritud punktis 4.2.12.2.7.1.5 osutatud dokumentatsioonis.
To be documented in case of a single OBD engine family and if not already included in the documentation package(s) referred to in point 3.2.12.2.7.0.4.
Täidetakse ühe pardadiagnostika mootoritüüpkonna korral, kui ei ole juba dokumenteeritud punktis 3.2.12.2.7.0.4 osutatud dokumentatsioonis.
To be done.
Koostada
To be effective and consistent any risk policy needs to be clearly ‘set from the top’ i.e. decided by the board of directors for the whole organisation.
Selleks et mis tahes riskipoliitika oleks tulemuslik ja järjepidev, on vaja, see oleks kehtestatud selgelt ülaltpoolt, st direktorite nõukogu otsustab selle kogu organisatsiooni jaoks.
To be effective as a right with concrete meaning, the succint wording of the Treaty article does not suffice.
Et see oleks õigusena tõhus ja konkreetse tähendusega, siis aluslepingu artikli napist sõnastustest ei piisa.
To be effective in addressing these challenges, the CAP needs to operate within the context of sound economic policies and sustainable public finances contributing to the achievement of the objectives of the Union.
Nende probleemide edukaks lahendamiseks peab ÜPP toimima targa majanduspoliitika ja riikide jätkusuutliku rahanduse raames, mis aitavad saavutada ELi eesmärke.
To be effective in meeting its objectives, the European Year should foster the participation of all stakeholders who can promote equality and non-discrimination e.g social partners, representatives of civil society, etc. It must heighten awareness, mobilise and obtain input and long-term commitment from those stakeholders in order to make them active players for the success of the European Year.
Eesmärkide tõhusaks täitmiseks peab Euroopa aasta soosima kõigi võrdõiguslikkust ja mittediskrimineerimist edendavate sidusrühmade osalemist, st tööturu osapooled, kodanikuühiskonna esindajad jne. Euroopa aasta peab tõstma teadlikkust, kaasama sidusrühmad ning saavutama nende pikaajalise kaasatuse, et teha neist aktiivsed osalised Euroopa aasta õnnestumisel.
To be effective it must be relaunched in the context of the other EU development and geographical instruments.
Tõhususe tagamiseks on vaja see teiste ELi arengu ja geograafiliste rahastamisvahendite kontekstis uuesti käivitada.
To be effective that needs an effective, balancing, international dispute settlement mechanism.
Tulemuslik leping eeldab tõhusat, tasakaalustavat ja rahvusvahelist vaidluste lahendamise mehhanismi.
To be effective, a new Strategy needs to support the principles of good governance, meaning that the EU's response to these challenges would be coordinated, effective, transparent, and coherent.
Et uus strateegia oleks tõhus, peab see toetama hea valitsemistava põhimõtteid, mis tähendab, et ELi reageering nimetatud väljakutsetele peab olema kooskõlastatud, tõhus, läbipaistev ja ühtne.
To be effective, a tool should be allocated a budget that matches its ambitions.
Et vahend saaks olla tõhus, peab sellega kaasnema ambitsioonidele vastav eelarve.
To be effective, access to a lawyer should entail the possibility for the lawyer to carry out all the wide range of activities which pertain to legal counselling, as the European Court of Human Rights has held.
Tõhususe tagamiseks peaks õigusega kaitsjale kaasnema kaitsjale võimalus täita mitmeid ülesandeid, mis on seotud õigusnõustamisega, nagu on sedastanud Euroopa Inimõiguste Kohus.
To be effective, any proposed measures must demonstrate that they will create new opportunities for mortgage lenders to access other markets and engage in cross-border activity.
Et meetmed oleksid tõhusad, tuleb iga kavandatud meetme puhul tõendada, et selle abil luuakse hüpoteeklaenuandjatele uusi võimalusi teistele turgudele ligipääsemiseks ja piiriüleseks tegutsemiseks.
To be effective, biofuel policy needs to ensure that this is avoided.
Et biokütuste poliitika oleks tõhus, peab see tagama sellise maakasutuse vältimise.
To be effective, however, each of these proposals requires the full support of the Member States.
Kuid tõhusaks toimimiseks on iga ettepaneku puhul vaja liikmesriikide täielikku toetust.
To be effective, however, the 6th EAP emphasises that "they need quality information that they can use and understand" and that "they need the appropriate access to decision-makers to be able to express their views".
Programmis toonitatakse siiski, et mõju saavutamiseks “vajavad nad kvaliteetset, kasutamiskõlblikku ja arusaadavat teavet” ning et “nad vajavad asjakohast ligipääsu otsuselangetajatele, et väljendada oma vaateid".
To be effective, labels should contain adequate and reliable consumer information, including under the Unfair Commercial Practices Directive, which should be properly implemented.
Märgiste tõhususe tagamiseks peavad need hõlmama tarbijate adekvaatset ja usaldusväärset teavitamist, sh ebaausate kaubandustavade direktiivi tähenduses, mida tuleb nõuetekohaselt rakendada.
To be effective, policy actions must be well co-ordinated and consistent from regional to the EU-level.
Olemaks tulemuslikud, peavad poliitilised meetmed olema hästi koordineeritud ja ühtsed alates piirkondlikust tasandist kuni ELi tasandini.
To be effective, responsibilities must be clearly allocated among the Commission, the Member States and other actors involved in judicial cooperation.
Tõhususe tagamiseks tuleb selgelt eristada, mille eest vastutab komisjon, mille eest liikmesriigid ja mille eest muud õigusalases koostöös osalejad.
To be effective, RIS need to be used as widely as possible by ship operators.
Siseveetranspordi infoteenuste tõhusus sõltub selle maksimaalsest kasutamisest laevatranspordiettevõtete poolt.
To be effective, strategies need to cover sufficiently long time periods, provide opportunities at all age levels and be subject to revision and further development.
Et suurendada strateegiate tõhusust, tuleb nendega katta piisavalt pikk ajavahemik, pakkuda võimalusi kõigile vanuseastmetele, strateegiaid tuleb pidevalt läbi vaadata ja uuendada.
To be effective, such a mechanism must apply to both domestic and imported products in a non-discriminatory way and comply fully with WTO provisions.
Selle mehhanismi tõhususe tagamiseks tuleb seda rakendada mittediskrimineerivalt nii omamaiste kui ka imporditud toodete suhtes ning see peab olema täies kooskõlas WTO sätetega.
To be effective, such agreements need to include rules that promote transparency, predictability and accountability.
Et need lepingud oleksid tõhusad, peavad nad sisaldama eeskirju, mis edendavad läbipaistvust, prognoositavust ja vastutust.
To be effective, such frameworks should encompass well-designed expenditure rules, which would allow the automatic fiscal stabilisers to operate within the limits of the SGP while attuning the composition of public expenditure to the structural and cyclical needs of the economy.
Selleks et kõnealused raamistikud oleksid tõhusad, peaksid need hõlmama hästi kavandatud kulu-eeskirju, mis võimaldavad automaatsetel eelarve stabilisaatoritel toimida stabiilsuse ja kasvu paktiga ettenähtud piirides ja samal ajal kohandada valitsemissektori kulukategooriaid vastavalt majanduse struktuurilistele ja tsüklilistele vajadustele.
To be effective, targets have to be clearly defined, focussed and mandatory.
Et eesmärgid oleks tõhusad, peavad need olema selgelt kindlaks määratud, keskendatud ja kohustuslikud.
To be effective, the EU SDS needs an entirely new structure of governance, including an adequate level of staffing and finance, and appropriate mechanisms for verifying implementation of the strategy.
Selleks, et olla tõhus, vajab ELi säästva arengu strateegia täiesti uut valitsemisstruktuuri, mis sisaldab piisavalt inim- ja rahalisi ressursse, samuti ka mehhanisme, millega on võimalik kontrollida strateegia rakendamist.
To be effective, the EU will seek to engage with a very wide range of stakeholders, inviting them to join an ongoing dialogue about the Year’s priorities and delivery mechanisms.
Efektiivsuse huvides üritab EL luua suhted suure hulga erinevate sidusrühmadega, kutsudes neid osalema jätkuvas dialoogis Euroopa aasta prioriteetide ja rakendusmehhanismide üle.
To be effective, the EU will seek to engage with a very wide range of stakeholders, inviting them to join in an ongoing dialogue on the Year’s priorities and delivery mechanisms.
Tõhusa toimimise nimel püüab EL kaasata suurt hulka sidusrühmi, kutsudes neid ühinema käimasoleva dialoogiga aasta prioriteetide ja nende saavutamise mehhanismide üle.
To be effective, the European Union needs to be clear about its political priorities.
Et tegutseda tõhusalt, peab Euroopa Liit esitama selgelt oma poliitilised prioriteedid.
To be effective, the price charged should not only induce an appropriate behaviour but also be used to finance concrete pollution abatement measures, hence the necessity to earmark pollution charges for investments enhancing the overall sustainability of the transport networks.
Tõhususe saavutamiseks peaks määratud hind mitte ainult tingima sobiva käitumise, vaid seda tuleks ka kasutada konkreetsete saastevastaste meetmete rahastamiseks – siit ka vajadus eraldada saastemaksud investeeringuteks, mille abil parandada transpordivõrkude üldist jätkusuutlikkust.
To be effective, the Programme should take account of the specific nature of the sub-sectors, their different target groups and their particular needs through tailor-made approaches within independent strands.
Et programm oleks tulemuslik, tuleb selles arvestada allsektorite konkreetset olemust, nende erinevaid sihtrühmi ning konkreetseid vajadusi ning kohandada lähenemisviise sõltumatute tegevussuundade raames.
To be effective, the programming of Member States' activity plans should take into account data on mobility flows and patterns, the data analysis of existing and forecast labour shortages and surpluses, and recruitment experiences and practices under the EURES network and it should consist of a review of the existing resources and tools at the disposal of the organisations in the Member State to facilitate intra-EU labour mobility.
Et liikmesriikide tegevuskavade koostamine oleks tõhus, tuleks selle juures arvesse võtta liikuvuse voogusid ja mustreid puudutavaid andmeid, praeguseid ja prognoositavaid tööjõu puudu- ja ülejääke käsitlevaid andmeid ning värbamiskogemusi ja -tavasid EURESe võrgustikus; samuti peaks see töö hõlmama liikmesriikide organisatsioonide käsutuses olevate ressursside ja vahendite läbivaatamist, et hõlbustada ELi-sisest töötajate liikuvust.
To be effective, the resolution tools will require a certain amount of funding.
Selleks et kriisilahendusvahendite kasutamine oleks tulemuslik, on vaja seda rahastada.
To be effective, the Semester depends not just on the commitment of each Member State, notably for the delivery of its recommendations, but also on the collective capacity of EU actors to treat these issues as matters of common interest and ensure a strong multilateral surveillance.
Selleks et saavutada tulemusi, ei toetu Euroopa poolaasta ainult iga liikmesriigi pühendumusele täita talle antud soovitused, vaid ka ELi osalejate kollektiivsele suutlikkusele käsitleda kõnealuseid probleeme ühist huvi pakkuvatena ja tagada tugev mitmepoolne järelevalve.
To be effective, the timetable must also be precise and focussed in terms of objectives.
Et see toimiks, peab ajakava olema ka täpne ning eesmärkidele fokusseeritud.