natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To illustrate the potential impact, a financial contribution of €1bn from the EU Budget is likely to attract other funds from public or private sectors which could underpin gross investment of €6bn - €15bn depending on the financing needs and the risk profiles of the underlying investments.
Võimaliku mõju kirjeldamiseks võiks tuua näite, et ELi eelarvest pärinev 1 miljardi euro suurune rahaline toetus meelitab tõenäoliselt ligi avaliku ja erasektori muid vahendeid, mis võivad toetada koguinvesteeringuid suuruses 6–15 miljardit eurot, olenevalt rahastamisvajadusest ja alusinvesteeringute riskiprofiilidest.
To illustrate the problem, some Member States44 report that concerns have been expressed about the lack of clarity or lack of understanding of the concept of indirect discrimination in national courts.
Probleemi aitab kirjeldada mõne liikmesriigi44 väljendatud mure selle üle, et riiklikel kohtutel puudub kaudse diskrimineerimise põhimõtte osas selgus või arusaamine.
To illustrate this point, a study1 drawn up on behalf of the Federal Ministry of Economic Affairs in Germany came to the conclusion that, on the basis of a future price of oil of USD 60 per barrel – the price level which is now expected – energy consumption is set to decline by 17% by 2030 and there will be an increase in the use of coal and renewable sources of energy.
Seda näitab Saksamaa majandusministeeriumi uurimus1, milles jõuti järeldusele, et lähtuvalt nafta eeldatavast hinnast tulevikus – 60 USA dollarit barrel – peaks energiatarbimine aastaks 2030 kahanema 17% ning samas kasvaks söe ja taastuvate energiaallikate kasutamine.
To illustrate this point, a study4 drawn up on behalf of the Federal Ministry of Economic Affairs in Germany came to the conclusion that, on the basis of a future price of oil of USD 60 per barrel – the price level which is now expected – energy consumption is set to decline by 17% by 2030 and there will be an increase in the use of coal and renewable sources of energy.
Seda näitab Saksamaa majandusministeeriumi uurimus4 , milles jõuti järeldusele, et lähtuvalt nafta eeldatavast hinnast tulevikus – 60 USA dollarit barrel – peaks energiatarbimine aastaks 2030 kahanema 17% ning samas kasvaks söe ja taastuvate energiaallikate kasutamine.
To illustrate this point: if, for example (compared to a situation where no IGS existed), IGSs are set up in each Member State, based on the home state principle and covering life and non-life policies, (up to the 99th percentile and based on a scenario of PD=0.1 %), this would require EU policyholders to contribute to the creation of funds worth EUR 13 billion.
Vaadelgem järgmist näidet: kui (võrreldes olukorraga, kus tagatisskeemi ei ole) luua kõigis liikmesriikides päritoluriigi põhimõttel nii elu- kui ka kahjukindlustust hõlmav tagatisskeem (riskiväärtuse tase 99 % ja pankroti eeldatav tõenäosus on 0,1 %), tuleks ELi kindlustusvõtjatel panustada tagatisrahastu moodustamisse ligikaudu 13 miljardit eurot.
To illustrate this: one reply to the questionnaire states “We are quite satisfied with the SFD which offers a comprehensive (almost perfect) legal protection for systems with international participation.
Selle illustreerimiseks esitame ühe küsimustikule vastanu väite: “Oleme arvelduse lõplikkuse direktiiviga üldiselt rahul, kuna see tagab rahvusvahelise osalusega süsteemidele põhjaliku (peaaegu täiusliku) kaitse.
To illustrate what this means in terms of cost reduction, the total costs for a new bio-protein authorisation for the industry are estimated at € 481,000;
Kulude vähendamise seisukohalt tähendab see, et uue biovalgu lubamisega kaasnevad tootmisharule hinnanguliselt 481 000 euro suurused kulud.
To illustrate, and with the benefit of hindsight, using the suggested funding mechanism, the EMF would have been able to accumulate EUR 120 billion in reserves since the start of EMU.
Illustratsiooniks võib tagantjärele tarkusega öelda, et sellise rahastamismehhanismi kasutamisel oleks Euroopa Valuutafond majandus- ja rahaliidu algusest peale suutnud reservi koguda 120 miljardit eurot.
To illustrate, if a participating bank has a stock of business lending of EUR 100 billion at the start of the scheme, it could draw down at least EUR 5 billion in funding.
Näiteks kui osaleva panga ettevõtluslaenude maht skeemiga alustades on 100 miljardit eurot, siis võib ta saada vähemalt 5 miljardi euro ulatuses vahendeid.
To illustrate, in the case of low-wage earners (67% of the average wage), a fall in the tax wedge between 2008 and 2010 in most countries was followed by an increase in the three subsequent years in nearly all Member States.
Madala sissetulekuga (67 % keskmisest palgast) inimese jaoks maksukoormus enamikus liikmesriikides ajavahemikul 2008–2010 vähenes, kuid kasvas järgneval kahel aastal peaaegu kõikides liikmesriikides.
To illustrate, this measure reduces the costs of exporting beef by an average of around EUR 16 per tonne.
Näiteks vähendab kõnealune meede veiseliha ekspordikulu keskmiselt 16 eurot tonni kohta.
To immediately address the long-term job prospects of those losing their jobs, through the European Globalisation Adjustment Fund and an accelerated European Social Fund.
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kaudu ja kiirendatud väljamaksete kaudu Euroopa Sotsiaalfondist tuleb koheselt leida lahendus pikemaajalisteks tööperspektiivideks neile, kes on töö kaotanud.
to implement a dissemination strategy for European statistics which is flexible enough to adapt to emerging technologies, gives guidance in a world of data revolution and serves as a reliable pillar of democracy."
rakendada Euroopa statistika levitamise strateegiat, mis on piisavalt paindlik, et kohaneda areneva tehnoloogiaga, näitab kätte suuna maailmas, kus on toimumas andmerevolutsioon, ning on demokraatiale usaldusväärseks alustoeks.“;
To implement a progressive trade policy beyond a hopefully successful Doha Development Round.
Rakendada järkjärgulist kaubanduspoliitikat eeldatavalt eduka Doha läbirääkimiste vooru kaudu.
To implement a training strategy to improve psychosocial and communication skills among health care providers: A number of partner organisations contributed to a mapping exercise on health system resources in psychosocial oncology care, communication skills among health care professionals and psycho-oncology training activities, as well as the existing gaps in need versus capacity.
Koolitusstrateegia rakendamine, et parandada tervishoiutöötajate psühhosotsiaalseid oskusi ja suhtlusoskust Mitmed partnerorganisatsioonid aitasid kaardistada tervisesüsteemide ressursse psühhosotsiaalse vähiravi puhul, tervishoiutöötajate suhtlusoskust ja psühho-onkoloogilisi koolitusi ning ühtlasi ka erinevusi vajaduse ja võimaluste vahel.
to implement and develop a more equitable fiscal policy, promote green public procurement, gradually eliminate subsidies that do not take account of negative impacts on the environment, support research and eco-innovation, internalise environmental costs and innovate other market-based incentives;
rakendada järgmisi meetmeid: õiglasema fiskaalpoliitika väljatöötamine, roheliste riigihangete korraldamise edendamine, selliste toetuste järkjärguline ärakaotamine, milles ei võeta arvesse negatiivseid mõjusid keskkonnale, teadusuuringute ja ökoinnovatsiooni toetamine, keskkonnakulude sisestamine, muude turustiimulite väljatöötamine;
To implement and meet the obligations under the future SAA, Kosovo’s executive and the Assembly need to focus on the implementation of legislation and policies.
Tulevase stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu raames võetud kohustuste rakendamiseks ja täitmiseks peab assamblee keskenduma õigusaktide ja strateegiate rakendamisele.
To implement Chapters I and II of Title VI and Article 92, the Commission shall, by means of implementing acts, adopt annual work programme in accordance with objectives set out in those Chapters.
IV jaotise I ja II peatüki ning artikli 92 rakendamiseks võtab komisjon rakendusaktide kujul vastu iga-aastase töökava kooskõlas nimetatud peatükkides sätestatud eesmärkidega.
To implement common standards and common procedures among Member States when helping EU citizens abroad.
Rakendada liikmesriikides ELi kodanike välismaal abistamise jaoks ühised standardid ja menetlused.
To implement employment policies aimed at achieving full employment, improving quality and productivity at work, and strengthening social and territorial cohesion.
Rakendada tööhõivepoliitikat, mis on suunatud täieliku tööhõive saavutamisele, töö kvaliteedi ja tootlikkuse paranemisele ning sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse tugevdamisele.
To implement European public services, the public sector must address many challenges.
Euroopa avalike teenuste rakendamiseks tuleb avalikul sektoril ületada mitmeid takistusi.
To implement expenditure, the authorising officer by delegation and by subdelegation shall make budgetary commitments and legal commitments, shall validate expenditure and authorise payments and shall undertake the preliminaries for the implementation of appropriations.
Kulude haldamisel võtavad volitatud ja edasivolitatud eelarvevahendite käsutaja eelarvelisi kulukohustusi ja juriidilisi kohustusi, tõendavad kulusid ja kinnitavad makseid ning valmistavad ette assigneeringute kasutamist.
to implement further international initiatives to raise awareness and create a greater consensus on animal welfare.
rahvusvahelised algatused loomade heaolu alase teadlikkuse ja konsensuse suurendamiseks.
To implement its commitment taken in the EU action plan for the Circular Economy, the Commission is working on the preparation of guidance and promotion of best practices in the mining waste management plans.
ELi ringmajanduse loomise tegevuskavas võetud kohustuse täitmiseks töötab komisjon välja juhiseid kaevandusjäätmete kavade kohta ja edendab parimat tava selles valdkonnas.
to implement joint policy objectives, such as the EU-Africa Strategy or far-reaching EU Partnership/Association Agreements, for instance through voluntary contributions to the EU Trust Fund for Infrastructure in Africa;
rakendada poliitika ühiseesmärke, nagu ELi – Aafrika strateegiat või ELi kaugeleulatuvate eesmärkidega assotsiatsiooni- või partnerluslepinguid, näiteks tehes vabatahtlikult sissemakseid ELi Aafrika infrastruktuuri sihtfondi;
to implement measures ensuring freedom of association and expression, thereby enabling women employees to participate in trade unions and their activities.
rakendada meetmeid, millega tagada ühinemis- ja sõnavabadus, võimaldades seeläbi naistöötajate osalemist ametiühingutes ja nende tegevuses.
to implement measures, in such a framework, related to the potential impact on jobs , making it possible to mitigate the effects of industrial change, applying to all employees regardless of their qualifications;
viia sellega seoses ellu meetmeid seoses võimalike tööhõivemõjudega, mille abil oleks võimalik leevendada tööstuse muutuste mõju kõigile töötajatele, sõltumata nende kvalifikatsioonist;;
To implement necessary reforms and speed up the process of adoption of acquis communautaire.
viia ellu vajalikud reformid ja kiirendada ühenduse õigustiku vastuvõtmise protsessi.
To implement new methods of production of European statistics aiming at efficiency gains and quality improvements.
Rakendada Euroopa statistika tegemise uut meetodit eesmärgiga suurendada tõhusust ja parandada kvaliteeti.
To implement new methods of production of European statistics aiming at efficiency gains and quality improvements.
Rakendada uusi Euroopa statistika tegemise meetodeid eesmärgiga suurendada tõhusust ja parandada kvaliteeti.
To implement Point 44 of the Interinstitutional Agreement, the Financial Regulation and the Implementing Rules were flanked by provisions to strengthen internal control in the area of shared management whereby the relevant audit authorities in Member States were to produce an assessment of the compliance of management and control systems with Community regulations through an annual summary at the appropriate national level of the available audits and declarations23.
Institutsioonidevahelise kokkuleppe punkti 44 rakendamiseks lisati finantsmäärusesse ja rakenduseeskirjadesse sätted sisekontrolli tugevdamise kohta koostöös liikmesriikidega toimuva vahendite haldamise valdkonnas, mille kohaselt pidid liikmesriikide asjaomased auditeerimisasutused koostama hinnangu juhtimis- ja kontrollisüsteemide ühenduse eeskirjadega vastavavuse kohta iga-aastases asjakohasel riiklikul tasandil tehtud kokkuvõttes olemasolevatest audititest ja kinnitustest23.
To implement practical arrangements, and in particular to conduct pre-departure orientation programmes, fit-to-travel medical checks, and travel and other practical arrangements, Member States may also request other partners such as IOM or civil society organisations to assist them.
Et rakendada praktilisi korraldusi ja eelkõige viia läbi lahkumiseelseid tutvumisprogramme, meditsiinilisi kontrolle reisikõlbulikkuse kindlakstegemiseks ning reisi- ja muid praktilisi korraldusi, võivad liikmesriigid paluda ka abi teistelt partneritelt nagu IOM või kodanikuühiskonna organisatsioonid.
To implement reforms identified in these recommendations, Member States are also encouraged to use European funding instruments.
Soovituses nimetatud reformide elluviimiseks julgustatakse liikmesriike kasutama ka Euroopa rahastamisvahendeid.
to implement strategic objectives linked to external or internal security, or to the security of supply of certain essential goods and services;
välis- või sisejulgeolekuga või teatud põhikaupade ja -teenuste varustuskindlusega seotud strateegiliste eesmärkide elluviimine;
To implement targeted Union resettlement schemes, and in particular to conduct pre-departure orientation programmes, fit-to-travel medical checks, travel arrangements and other practical arrangements, Member States may be assisted by partners in accordance with local coordination and practical cooperation arrangements for targeted Union resettlement schemes established in accordance with point (d) of Article 8(2).
Liidu sihtotstarbeliste ümberasustamiskavade rakendamisel ja eelkõige lahkumiseelsete tutvustavate programmide ning reisikõlbulikkuse kindlakstegemiseks vajalike arstlike kontrollide läbiviimisel, samuti ettevalmistustel isiku sihtkohta reisimiseks ja muudes praktilise korralduse küsimustes võivad liikmesriike kooskõlas artikli 8 lõike 2 punkti d kohaselt kehtestatud liidu sihtotstarbeliste ümberasustamiskavade kohapealse koordineerimise ja praktilise koostöö meetmetega abistada partnerid.
To implement that strategy, a radical restructuring of fusion-related work in the Union, including governance, funding and management, shall be carried out to ensure a shift of emphasis from pure research to designing, building and operating future facilities such as ITER, DEMO and beyond.
Kõnealuse strateegia rakendamiseks korraldatakse radikaalselt ümber liidu tuumasünteesialane töö (sh juhtimine, rahastamine ja korraldamine), et tagada rõhuasetuse üleminek üksnes teadusuuringutelt selliste tulevikurajatiste nagu ITER, DEMO jm projekteerimisele, ehitamisele ja käitamisele.
To implement the actions referred to in Article 4(1), except for the support measures referred to in point (d) of Article 4(1), the Commission shall conclude agreements with international financial institutions, in particular with the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF), in accordance with Article 53d of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Article 43 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Et rakendada artikli 4 lõikes 1 nimetatud meetmeid, v.a artikli 4 lõike 1 punktis d nimetatud toetusmeetmeid, sõlmib komisjon rahvusvaheliste finantsasutustega, eelkõige Euroopa Investeerimispanga (EIP) ja Euroopa Investeerimisfondiga (EIF), kokkulepped kooskõlas nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikliga 53d ja komisjoni määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 artikliga 43.
To implement the concept of European Neighbourhood Policy into the transport field and to find ways to better connect the EU with its neighbours, the European Commission established in 20046 the High Level Group on the Extension of the major trans-European transport axes to the neighbouring countries and regions, chaired by former Commission Vice-President Loyola de Palacio.
aastal6 kõrgetasemelise töörühma tähtsamate üleeuroopaliste transporditelgede laiendamiseks naaberriikidesse ja -piirkondadesse, mida juhtis komisjoni endine asepresident Loyola de Palacio.
To implement the directive, many Member States are relying on fuel tax exemptions, facilitated by the Energy Taxation Directive.8 A number have recently turned to biofuel obligations, requiring fuel supply companies to incorporate a given percentage of biofuels in the fuel they place on the national market.
Kõnealuse direktiivi rakendamiseks tuginevad paljud liikmesriigid kütuste maksuvabastustele, mida võimaldab energia maksustamise direktiiv.8 Paljud on hiljuti sisse seadnud biokütuse kohustused, nõudes kütusetarneettevõtetel võtta siseturule toodavate kütuste hulka teatava protsendimäära biokütuseid.
To implement the directive, Member States were obliged to publish national allocation plans by 31 March 2004 and to present them to the European Commission and the other Member States.
Direktiivi rakendamiseks olid liikmesriigid kohustatud hiljemalt 31. märtsil 2004 avaldama siseriiklikud saastekvootide eraldamise kavad ning edastada need Euroopa Komisjonile ja teistele liikmesriikidele.
to implement the highest safety standards for radioactive waste and spent fuel management;
kehtestada kõrgeimad ohutusnormid radioaktiivsete jäätmete ja kasutatud tuumkütuse käitlemiseks;
to implement the highest safety standards for radioactive waste and spent fuel management;
kehtestada rangeimad ohutusnormid radioaktiivsete jäätmete ja kasutatud tuumkütuse käitlemiseks;
To implement the initiative,
Algatuse rakendamisel osalevad:
To implement the Innovation Union initiative, there is also a need to support (private and public) market-driven innovation in view of enhancing the innovation capacity of firms and fostering European competitiveness.
Innovatiivse liidu algatuse rakendamiseks on samuti vaja toetada (erasektori ja riiklikku) turupõhist innovatsiooni, et tugevdada ettevõtete innovatsioonisuutlikkust ja edendada Euroopa konkurentsivõimet.
To implement the logic of the new integrated approach, the Commission proposes to streamline and reinforce the European Semester of economic policy coordination in support of the three pillars.
Selleks et rakendada uue integreeritud lähenemisviisi aluseks olevat mõtteviisi, teeb komisjon kolme samba toetamiseks ettepaneku täiustada ja tugevdada majanduspoliitika koordineerimise Euroopa poolaastat.
To implement the measures referred to in Article 2(1)(a), (b) and (c), Article 2(2) and Article 2(3)(a), (b) and (c), in accordance with the delegated acts referred to in Article 5(1) and subject to paragraph 2 of this Article, the trade and/or inter-trade organisation(s) representing the sector(s) concerned in one or more Member States or at Union level shall draw up proposals for information and promotion programmes of a maximum duration of three years."
Kui käesoleva artikli lõikest 2 ei tulene teisiti, koostavad artikli 2 lõike 1 punktides a, b ja c, lõikes 2 ja lõike 3 punktides a, b ja c osutatud meetmete elluviimiseks vastavalt artikli 5 lõikes 1 osutatud delegeeritud õigusaktidele ühte või mitut asjaomast valdkonda ühe või mitme liikmesriigi või liidu tasandil esindavad üks või mitu kutseorganisatsiooni või kutsealadevahelist organisatsiooni ettepanekud maksimaalselt kolmeaastase kestusega teavitamis- ja müügiedendusprogrammide kohta.”;
To implement the new ENI Regulation, simplified and flexible procedures should lead to swifter adoption of implementing measures and swifter delivery of EU assistance, in particular in situations of crises or threats to democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, or natural or man-made disasters.
Uue ENI määruse rakendamiseks peaksid lihtsustatud ja paindlikumad menetlused viima rakendusmeetmete kiirema kohaldamiseni ja ELi abi kiirema kohalejõudmiseni, eelkõige kriisiolukordades või demokraatiat, õigusriiki, inimõigusi ja põhivabadusi ohustavates olukordades ning loodusõnnetuste või inimese põhjustatud õnnetuste korral.
to implement the operational plan referred to in Articles 3a and 8g.
artiklites 3a ja 8g osutatud operatiivkava rakendamine.”
To implement the Plans in good time, responsibilities and timeframes must be clearly defined.
Kavade õigeaegseks rakendamiseks tuleb selgelt kindlaks määrata kohustused ja ajakava.
To implement the policy orientations put forward by this Communication, an improved governance structure for innovation is necessary.
Käesolevas teatises esitatud poliitikasuundade rakendamiseks on vaja innovatsiooni paremat juhtimisstruktuuri.
To implement the Programme, the Commission shall, in accordance with objectives set out in Articles 2 and 3, adopt annual work programmes in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Programmi rakendamiseks võtab komisjon artiklites 2 ja 3 sätestatud eesmärkidega kooskõlas vastu iga-aastase tööprogrammi artikli 13 lõikes 2 sätestatud korras.
To implement the programme, the Commission shall, within the limits of the general objectives defined in Article 2, adopt an annual work programme specifying its specific objectives, thematic priorities, a description of accompanying measures envisaged in Article 6(3) and if necessary a list of other actions.
Programmi rakendamiseks võtab komisjon artiklis 2 määratletud üldeesmärkide piires vastu aasta tööprogrammi, milles esitatakse selle konkreetsed eesmärgid, temaatilised prioriteedid, artikli 6 lõikes 3 ette nähtud kaasnevate meetmete kirjeldus ja vajaduse korral muude tegevuste loetelu.
To implement the programme, the Commission shall, within the limits of the general objectives defined in Article 3, adopt an annual work programme specifying its specific objectives, thematic priorities, a description of accompanying measures envisaged in article 7(3) and if necessary a list of other actions.
Programmi rakendamiseks võtab komisjon artiklis 3 määratletud üldeesmärkide piires vastu aasta tööprogrammi, milles esitatakse selle konkreetsed eesmärgid, temaatilised prioriteedid, artikli 7 lõikes 3 ette nähtud kaasnevate meetmete kirjeldus ja vajaduse korral muude meetmete loetelu.
To implement the programme, the Commission shall, within the limits of the general objectives set out in Article 2, adopt an annual work programme specifying its specific objectives, thematic priorities, a description of accompanying measures envisaged in Article 8 and if necessary a list of other actions.
Programmi elluviimiseks võtab komisjon artiklis 2 määratletud üldeesmärkide piires vastu aasta tööprogrammi, milles esitatakse selle konkreetsed eesmärgid, temaatilised prioriteedid, artiklis 7 ettenähtud kaasnevate meetmete kirjeldus ja vajaduse korral muude meetmete loetelu.
To implement the programme, the Commission shall, within the limits of the general objectives set out in Article 2, adopt an annual work programme specifying its specific objectives, thematic priorities, a description of accompanying measures envisaged in Article 8 and if necessary a list of other actions.
Programmi elluviimiseks võtab komisjon artiklis 2 määratletud üldeesmärkide piires vastu aasta tööprogrammi, milles esitatakse selle konkreetsed eesmärgid, temaatilised prioriteedid, artiklis 8 ettenähtud kaasnevate meetmete kirjeldus ja vajaduse korral muude meetmete loetelu.
To implement the programme, the Commission shall, within the limits of the general objectives set out in Article 2, adopt an annual work programme specifying its specific objectives, thematic priorities, a description of accompanying measures envisaged in Article 8 and if necessary a list of other actions.
Programmi elluviimiseks võtab komisjon artiklis 2 määratletud üldeesmärkide piires vastu aasta tööprogrammi, milles esitatakse selle konkreetsed eesmärgid, temaatilised prioriteedid, artiklis 8 ettenähtud kaasnevate meetmete kirjeldus ja vajaduse korral muude tegevuste loetelu.