natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC welcomes the provisions for market transparency which it expects to be very beneficial.
Komitee väljendab heameelt turu läbipaistvust käsitlevate sätete üle ja loodab, et need osutuvad väga kasulikuks.
The EESC welcomes the provisions of Article 23, which, based on the findings of the study, oblige the authorisation holder to immediately inform the national competent authority of any prohibition or restriction imposed by the competent authorities of any other country.
Komitee peab asjakohaseks artikli 23 sätteid, milles kohustatakse müügiloa valdajat uuringu raames tehtud vaatluste põhjal viivitamatult teavitama riiklikku pädevat asutust kõigist keeldudest või piirangutest, mille on kehtestanud teise riigi pädev asutus.
The EESC welcomes the provisions on passenger information before, during and after the journey (Annex I).
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee tervitab reisijatele teabe edastamise sätet enne reisi, reisi ajal ning pärast reisi (lisa I).
The EESC welcomes the provisions providing partner organisations with a sufficient level of liquidity and the fact that the fund will also cover additional costs and finance the capacity building of partner organisations.
Komitee tervitab sätteid, millega tagatakse partnerorganisatsioonidele piisav rahavoog, ja asjaolu, et fondist kaetakse ka kulud ning rahastatakse partnerorganisatsioonide suutlikkuse suurendamist.
The EESC welcomes the provisions providing partner organisations with a sufficient level of liquidity and the fact that the fund will also cover administrative, transport and storage costs and finance the capacity building of partner organisations.
Komitee tervitab sätteid, millega tagatakse partnerorganisatsioonidele piisav rahavoog, ja asjaolu, et fondist kaetakse ka haldus-, transpordi- ja hoiustamiskulud ning rahastatakse partnerorganisatsioonide suutlikkuse suurendamist.
The EESC welcomes the provisions with respect to the prevention of fraud.
EMSK kiidab heaks pettuste tõkestamist käsitlevad sätted.
The EESC welcomes the publication by the European Commission of the Green Paper on the European workforce for health.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab Euroopa tervishoiutöötajate teemalise rohelise raamatu esitamist Euroopa Komisjoni poolt.
The EESC welcomes the publication of the White Paper.
Euroopa majandus- ja sotsisaalkomitee kiidab heaks valge raamatu avaldamise.
The EESC welcomes the publication of this Commission Communication on the promotion of cooperative societies in Europe.
Komitee väljendab oma heameelt Euroopa ühistute edendamist puudutava teatise ilmumise üle.
The EESC welcomes the recast of the current regulatory system by the Commission that goes beyond a mere simplification of the framework and puts in place more effective rules, strengthening the pre-market approval procedures and in particular the post-market surveillance.
„Komitee tunneb heameelt, et komisjon sõnastab uuesti praeguse reguleerimissüsteemi, minnes kaugemale pelgast raamistiku lihtsustamisest, ning kehtestab tõhusamad eeskirjad, tugevdades turustamiseelse heakskiidu menetlusi ja eelkõige turustamisjärgset järelevalvet.
The EESC welcomes the recast of the current regulatory system by the Commission that goes beyond a mere simplification of the framework and puts in place more effective rules, strengthening the pre‑market approval procedures and in particular the post-market surveillance.
Komitee tunneb heameelt, et komisjon sõnastab uuesti praeguse reguleerimissüsteemi, minnes kaugemale pelgast raamistiku lihtsustamisest, ning kehtestab tõhusamad eeskirjad, tugevdades turustamiseelse heakskiidu menetlusi ja eelkõige turustamisjärgset järelevalvet.
The EESC welcomes the recent agreement with the Kingdom of Morocco and the initiative to establish Mobility Partnerships between the EU and Tunisia, Egypt and Libya.
Komitee tervitab hiljuti Maroko Kuningriigiga sõlmitud kokkulepet ja algatust luua liikuvuspartnerlused ELi ning Tuneesia, Egiptuse ja Liibüa vahel.
The EESC welcomes the recent agreement with the Kingdom of Morocco and the initiative to establish Mobility Partnerships between the EU and Tunisia, Egypt and Libya.
Komitee tervitab hiljuti Maroko Kuningriigiga sõlmitud kokkulepet ja algatust luua liikuvuspartnerlused ELi ning Türgi, Egiptuse ja Liibüa vahel.
The EESC welcomes the recent proposal for a directive on certain permitted uses of orphan works [COM(2011) 289 final], the content of which it will discuss in a forthcoming opinion.
Komitee avaldab rahulolu, et hiljuti kiideti heaks direktiivi ettepanek orbteoste mõningase kasutuse kohta [KOM(2011) 289 lõplik], mille sisu kohta avaldab komitee edaspidi arvamust.”
The EESC welcomes the recent recapitalisation of the EIB as this will strengthen its ability to leverage additional private investment finance and to play a stronger countercyclical role in investment funding and credit supply to SMEs.
Komitee tervitab Euroopa Investeerimispanga hiljutist rekapitaliseerimist, kuna see tugevdab tema suutlikkust olla täiendavate erainvesteeringute võimendajaks ja etendada tugevamat vastutsüklilist rolli VKEde investeeringute rahastamisel ja neile laenude andmisel.
The EESC welcomes the recently concluded multilateral agreement on protection against the dangerous effects of silica for employees in the cement sector (and related industries) and expects this agreement also to be fully effective at companies which cooperate with cement plants.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab hiljuti sõlmitud mitmepoolset kokkulepet tsemendisektori (ja sektoriga seotud tööstuste) töötajate kaitse tagamiseks ränidioksiidi ohtlike mõjude eest ning loodab, et leping kehtib täielikult ka tsemenditehastega koostööd tegevates ettevõtetes.
The EESC welcomes the recommendations for action on prices of raw materials and market consolidation in the mining sector.
Komitee tervitab soovitusi toorainete hindu ja mäetööstuse turgude konsolideerimist käsitlevate meetmete kohta.
The EESC welcomes the REFIT programme which will identify burdens and ineffective measures for SMEs.
Komitee tervitab õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmi (REFIT), millega tehakse kindlaks VKEde koormused ja nende jaoks ebatõhusad meetmed.
The EESC welcomes the Regulation on European Venture capital funds
Komitee tervitab Euroopa riskikapitalifondide määrust.
The EESC welcomes the replacement of the term "minimum rates of pay" by the broader term "remuneration" as a step in the right direction.
Komitee tervitab mõiste „töötasu miinimummäär“ asendamist laiema mõistega „tasu“ kui sammu õiges suunas.
The EESC welcomes the requirement for payment service providers to provide consumers with a fee information document containing a list of the most representative services before the contract is concluded, and approves the provision requiring free access to this document at any time, inter alia by its publication on financial institutions' website.
Komitee toetab makseteenuse pakkujatele seatud kohustust esitada enne lepingu sõlmimist teenuste hinnakiri, mis sisaldab kõige tüüpilisemate teenuste loetelu, ning kiidab heaks sätte, mille eesmärk on võimaldada igal hetkel tasuta juurdepääsu kõnealusele dokumendile, eeskätt levitades seda finantsasutuste veebilehtedel.
The EESC welcomes the Retail Forum whose role is to share good practice amongst retailers and between retail and stakeholders on specific issues.
Komitee peab kiiduväärseks kaubanduse ja turustuse foorumit, mille ülesanne on kaubanduse ja turustuse valdkonna ettevõtjate ning sidusrühmade vahel vastastikku konkreetsetel teemadel häid tavasid tutvustada.
The EESC welcomes the Retail Forum whose role is to share good practice amongst retailers and between retail and stakeholders on specific issues.
Komitee peab kiiduväärseks kaubanduse ja turustuse foorumit, mille ülesanne on vastastikku tutvustada häid tavasid kaubanduse ja turustuse valdkonna ettevõtjate ning sidusrühmade vahel konkreetsete probleemide korral.
The EESC welcomes the roadmap for completing the single market in delivery of products sold online that has great potential for growth and jobs.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab tegevuskava e-ostude kättetoimetamise ühtse turu lõpuleviimiseks, mis pakub märkimisväärseid võimalusi majandusarenguks ja tööhõiveks.
The EESC welcomes the roadmap presented by the Commission, because completing the single market in delivery of products sold online has great potential for growth and jobs.
Komitee toetab komisjoni esitatud tegevuskava, sest e-ostude kättetoimetamise ühtse turu lõpuleviimine pakub märkimisväärseid võimalusi majandusarenguks ja tööhõiveks.
The EESC welcomes the role of the EMSA in ensuring that Member States take and enforce appropriate measures to prevent and penalise fraudulent use of certificates.
EMSK kiidab heaks EMSA rolli, tagamaks, et liikmesriigid võtaksid vastu ja jõustaksid asjakohased meetmed, et tõkestada pettust tunnistuste kasutamisel ja selle eest karistada.
The EESC welcomes the role played by the European Maritime Safety Agency (EMSA) in improving maritime safety in the Member States.
Komitee annab positiivse hinnangu Euroopa Meresõiduohutuse Ameti (EMSA) rollile meresõiduohutuse parandamisel liikmesriikides.
The EESC welcomes the rule whereby, when the maximum posting period is exceeded, the law of the host Member State will in principle apply.
Komitee tervitab reeglit, et lähetuse maksimaalse kestuse ületamisel kehtib põhimõtteliselt vastuvõtva liikmesriigi õigus.
The EESC welcomes the setting up of the European Institute for Gender Equality, however adequate human and financial resources are necessary for its effective functioning2.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudi loomist, ent selle tõhusaks toimimiseks on vaja piisavaid inim- ja rahalisi ressursse2.
The EESC welcomes the setting up of the European Institute for Gender Equality, however adequate human and financial resources are necessary for its effective functioning3.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudi loomist, ent selle tõhusaks toimimiseks on vaja piisavaid inim- ja rahalisi ressursse 3.
The EESC welcomes the simplification of the Semester, already recommended by the opinion on the 2014 AGS3 and would like such changes to be effective.
Komitee tervitab Euroopa poolaasta lihtsustamist, mida on juba soovitatud 2014. aasta majanduskasvu analüüsi3 käsitlevas arvamuses, ning soovib asjaomaste muutuste elluviimist.
The EESC welcomes the simplification of the Semester, already recommended by the opinion on the 2014 AGS4 and would like such changes to be effective.
Komitee tervitab Euroopa poolaasta lihtsustamist, mida on juba soovitatud 2014. aasta majanduskasvu analüüsi4 käsitlevas arvamuses, ning soovib asjaomaste muutuste elluviimist.
The EESC welcomes the simplification of the Semester, already recommended by the opinion on the 2014 AGS6 and would like such changes to be effective.
Komitee tervitab Euroopa poolaasta lihtsustamist, mida on juba soovitatud 2014. aasta majanduskasvu analüüsi6 käsitlevas arvamuses, ning soovib asjaomaste muutuste elluviimist.
The EESC welcomes the Spanish Presidency's intention of creating a pan-European programme to promote the accessibility of European cities and towns, especially for people with reduced mobility, and would express interest in being closely involved in such an initiative.
Komitee kiidab heaks eesistujariigi Hispaania kavatsuse luua üleeuroopaline programm, mille eesmärk on edendada Euroopa linnade ja asulate juurdepääsetavust, eelkõige piiratud liikumisvõimega inimestele, ja väljendab soovi olla algatusega tihedalt seotud.
The EESC welcomes the Spanish Presidency's intention of creating a pan-European scheme/programme to promote the accessibility of European cities and towns and expresses its interest in being closely involved in such an initiative, given its relevance to civil society.
Komitee kiidab heaks eesistujariigi Hispaania kavatsuse luua üleeuroopaline süsteem või programm, mis edendaks juurdepääsetavust Euroopa linnades ja asulates ja väljendab soovi olla selle algatusega tihedalt seotud, arvestades selle asjakohasust kodanikuühiskonna jaoks.
The EESC welcomes the special attention granted to the political participation of the migrants, as elected officials or voters or as part of consultative bodies.
„Komitee avaldab heameelt, et erilist tähelepanu on pööratud sisserändajate osalemisele poliitikas, kas siis valitud esindajana, valijana või nõuandvate organite liikmetena.
The EESC welcomes the special attention that the Pact is giving to the issue of youth employment.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab erilist tähelepanu, mida pakt pöörab noorte tööhõive küsimusele.
The EESC welcomes the special care that has been taken in drawing up the European Union Strategy for the Alpine Region (EUSALP).
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee hindab erilist tähelepanu, mida pühendatakse ELi Alpi piirkonna strateegia väljatöötamisele.
The EESC welcomes the specific inclusion of the right of association and to establish or belong to a trade union as the basis for priority intervention under this objective.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab asjaolu, et ühinemisõigus ning õigus luua ametiühinguid ja õigus astuda ametiühingutesse on lisatud selle eesmärgi esmatähtsate sekkumisvaldkondade hulka.
The EESC welcomes the specific recommendations of the Council concerning the shipbuilding and ship-repair sector.
Komitee tervitab nõukogu erisoovitusi laevaehitus- ja laevaremonditööstuse osas.
The EESC welcomes the stated aims of the EU Action Plan against migrant smuggling , namely "to counter and prevent migrant smuggling, while ensuring the protection of human rights of migrants" and "to address the root causes of irregular migration", and supports the Action Plan's efforts to disrupt organised criminal networks through intelligence-led and financial investigations, to put an end to money laundering and to confiscate the assets of illicit activities.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab rändajate ebaseadusliku üle piiri toimetamise tõkestamise ELi tegevuskava eesmärke, milleks on „rändajate ebaseadusliku üle piiri toimetamisega võitlemine ja selle ärahoidmine, tagades samal ajal, et rändajate inimõigused oleksid kaitstud” ning toetab tegevuskavas kirjeldatud jõupingutusi organiseeritud kuritegevuse võrgustike kõrvaldamiseks teabepõhise ja finantsuurimise kaudu, rahapesu lõpetamiseks ning ebaseadusliku tegevuse läbi omandatud varade konfiskeerimiseks.
The EESC welcomes the steps taken by the Commission to ensure that the new member states have the opportunity for dialogue in relation to any difficulties they might experience in the implementation of the pharmaceutical legislative framework both before accession and following it.
EMSK tervitab komisjoni poolt astutud samme, millede eesmärgiks on tagada uutele liikmesriikidele dialoogivõimalus kõikide raskuste osas, mis võivad enne või pärast ühinemist ravimialase õigusliku raamistiku rakendamisel ette tulla.
The EESC welcomes the steps taken by the EFSA in 2012 to normalise the situation but recommends keeping a careful eye on the matter because of the extremely sensitive nature of this aspect of the official assessment.
Komitee kiidab EFSA-t 2012. aastal tehtud jõupingutuste eest olukorda normaliseerida, kuid soovitab säilitada valvsuse, kuna see ametliku hindamise aspekt on äärmiselt delikaatse loomuga.
The EESC welcomes the strategy paper under consideration.
Komitee suhtub positiivselt esitatud strateegiadokumenti.
The EESC welcomes the streamlining of the European Semester and acknowledges the efforts made by the Commission to encourage more civil society participation, also in cooperation with national parliaments, but cautions that a new "civil society calendar" must be implemented.
Komitee tervitab Euroopa poolaasta tõhustamist ja tunnistab komisjoni jõupingutusi, et innustada kodanikuühiskonna osalust, sh ka koostöös riikide parlamentidega, kuid rõhutab uue „kodanikuühiskonna ajakava” rakendamise vajadust.
The EESC welcomes the streamlining of the European Semester, but cautions that a new 'civil society calendar' must be implemented.
Komitee tervitab Euroopa poolaasta tõhustamist, kuid rõhutab uue „kodanikuühiskonna ajakava” rakendamise vajadust.
The EESC welcomes the strengthening of the prudential banking framework for limiting contagion and arbitrage risks.
Komitee tervitab pangandussektori usaldatavusnõuete raamistiku tugevdamist, et piirata negatiivsete mõjude ülekandumise ja arbitraaži riski.
The EESC welcomes the strong commitment given by EU chief negotiator Ignacio Garcia Bercero that "these negotiations are not – and I repeat: are not about lowering standards."
Komitee tervitab ELi-poolse läbirääkimiste juhi Ignacio Garcia Bercero antud kindlat lubadust, et „nende läbirääkimiste eesmärk ei ole – ja ma kordan, ei ole – standardite lõdvendamine”.
The EESC welcomes the structures set out in the proposal for the participation of the public and the regions.
Komitee tervitab ettepanekus sisalduvat kodanike ja piirkondade osalemise suuniseid.
The EESC welcomes the submission of the proposal for a regulation.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab määruse ettepanekut.
The EESC welcomes the substance of the priorities in the different sectors.
Komitee kiidab heaks eri sektorite prioriteetide sisu.
The EESC welcomes the time limits of 120 days proposed by the Commission and suggests that, in order to further streamline patients' access to medicines, the same timelines should be applied to all innovative medicines, whether or not subject to national HTA.
Komitee tervitab komisjoni pakutud 120 päeva piirangut ning soovitab patsientide ravimite kättesaadavuse lihtsustamiseks, et sama tähtaeg kehtestataks kõigile uuenduslikele ravimitele, olenemata nende riikliku tervisetehnoloogia hindamise staatusest.
The EESC welcomes the time limits of 120 days proposed by the Commission and suggests that, in order to further streamline patients' access to medicines, the same timelines should be applied to all innovative medicines, whether or not subject to national HTA.
Komitee tervitab komisjoni pakutud 120 päeva piirangut ning soovitab patsientide ravimite kättesaadavuse lihtsustamiseks, et sama tähtaeg kehtestataks kõigile uuenduslikele ravimitele, olenemata nende riikliku tervisetehnoloogia hindamise staatusest.”
The EESC welcomes the transposition into EU law of the measures adopted since 2008 by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
Komitee tervitab Rahvusvaheline Atlandi Tuunikala Kaitse Komisjoni (ICCAT) poolt alates 2008. aastast vastu võetud meetmete ülevõtmist ELi õigusesse.
The EESC welcomes the two proposals for regulations and issues a set of specific recommendations.
Komitee tervitab kahte määruse ettepanekut ning esitab terve rea konkreetseid soovitusi.
The EESC welcomes the underlying approach of the "smart borders" package, which aims to strike the right balance between the need to encourage mobility and to appease the security concerns that seem to have gained ground across the EU in recent years.
Komitee tervitab arukate piiride paketi aluseks olevat lähenemisviisi, mille eesmärk on leida õige tasakaal vajaduse vahel edendada liikuvust ja vajaduse vahel lahendada turvalisusega seotud mured, mis näivad olevat ELis viimastel aastatel süvenenud.
The EESC welcomes the very ambitious visions of this White Paper and would like to see policies developed to implement this.
Komitee kiidab selle valge raamatu väga kõrgelennulist visiooni ja sooviks, et selle elluviimiseks võetaks vajalikke meetmeid.
The EESC welcomes the Water Blueprint but underlines the need to further democratise water management by giving consumers their rightful place in river basin management bodies; to set up a European water inspectorate; to take account of substances of concern by expanding the list of pollutants; and to apply strictly Article 9 of the Water Framework Directive (the "polluter pays" principle).
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab veevarude kaitsmise kava, kuid rõhutab vajadust muuta veemajandus veel demokraatlikumaks, andes igale tarbijale valgala veemajandusasutuses koha, millele tal on õigus; luua Euroopa veeinspektsioon; võtta arvesse ohtlikke aineid, täiendades saasteainete nimekirja; kindlalt rakendada vee raamdirektiivi artiklit 9 („saastaja maksab” põhimõte).
The EESC welcomes the Water Blueprint but underlines the need to further democratise water management, expand the list of pollutants and apply strictly the "polluter pays" principle.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab veevarude kaitsmise kava, kuid rõhutab vajadust muuta veemajandus veel demokraatlikumaks, täiendada saasteainete nimekirja ja kindlalt rakendada vee raamdirektiivi artiklit 9 („saastaja maksab” põhimõte).
The EESC welcomes the White Paper in as much as it strengthens one of the pillars of EU competition policy and simplifies procedures.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee väljendab heameelt valge raamatu üle, kuna sellega tugevdatakse Euroopa Liidu konkurentsipoliitika üht sammast ja lihtsustatakse menetlusi.
The EESC welcomes the White Paper initiative and the brainstorming exercise launched by the Commission subject to its comments.
EMSK tervitab valge raamatu algatust ja komisjoni algatatud ajurünnakut, mis on selle kommentaaride aineks.
The EESC welcomes the wide-ranging consultation that preceded the drafting of this regulation and supports the proposal that an annual report on the results of the IMI JU be submitted.
EMSK tervitab kõnealuse määruse ettevalmistamisele eelnenud laialdast konsultatsiooni ja kiidab heaks ettepaneku koostada iga-aastane aruanne IMA ühisettevõtte tulemuste kohta.
The EESC welcomes the willingness of the Commission to put in place an EU-wide model of complaints for consumers3.
Komitee tervitab komisjoni tahet võtta tarbijate jaoks kasutusele Euroopa-ülene kaebuste vorm3.
The EESC welcomes the Youth Employment Package proposal and recommends that special attention be given to its application at Member State level, by making measures to combat youth unemployment an important part of the National Reform Programmes.
Komitee tervitab noorte tööhõivepaketi ettepanekut ning soovitab pöörata erilist tähelepanu selle rakendamisele liikmesriigi tasandil, muutes noorte töötusega võitlemise meetmed riiklike reformikavade oluliseks osaks.
The EESC welcomes the “more for more” approach that encourages the countries covered by the Instrument showing sustainable progress in the direction of democracy and respect for human rights and international law.
Komitee tervitab lähenemisviisi „rohkema eest rohkem”, millega innustatakse abisaajariike näitama jätkusuutlikku arengut demokraatia ning inimõiguste ja rahvusvahelise õiguse austamise suunas.
The EESC welcomes therefore the inclusion of a “materiality” criterion within the proposals; indeed it wonders if this criterion should not be an overriding feature of the Directives
Seetõttu tervitab EMSK ettepanekutesse “olulisuse” kriteeriumi sissetoomist ja pakub, et kõnealune kriteerium peaks ehk olema nende direktiivide peamiseks põhimõtteks.
The EESC welcomes therefore the inclusion of a “materiality” criterion within the proposals; indeed it wonders if this criterion should not be an overriding feature of the Directives.
Seetõttu tervitab EMSK ettepanekutesse “olulisuse” kriteeriumi sissetoomist ja pakub, et kõnealune kriteerium peaks ehk olema nende direktiivide peamiseks põhimõtteks.
The EESC welcomes these activities and feels that compliance with the mainstreaming principle is the key to achieving the desired results.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tunnustab tehtavat tööd ning leiab, et selle põhimõtte järgimine viib oodatud tulemusteni.
The EESC welcomes these discussions and activities but underlines that it is crucial that the social partners should be actively involved in the debate and the decision-making process.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab neid arutelusid, ent rõhutab, et on ülioluline kaasata sotsiaalpartnerid aktiivselt aruteludesse ja otsuste tegemise protsessi.