natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The different options are likely to have marginal overall impact.
Erinevate valikute üldine mõju on tõenäoliselt marginaalne.
the different options available for reimbursing the credit to the creditor (including the number, frequency and amount of the regular repayment instalments);
erinevad võimalused krediidi tagasimaksmiseks krediidiandjale (sealhulgas korrapäraste osamaksete arv, sagedus ja suurus);
The different options do not have budgetary impacts.
Variandid ei mõjuta eelarvet.
The different options have also been compared with regard to their effectiveness, efficiency and coherence.
Erinevaid võimalusi võrreldi ka nende tõhususest, tulemuslikkusest ja sidususest lähtudes.
The different options have been compared on the basis of their effectiveness, efficiency and their coherence with other legislation.
Erinevaid võimalusi võrreldi, võttes aluseks nende toimivuse, tõhususe ja sidususe muude õigusaktidega.
The different options have important direct economic and social impacts, especially on administrative burden and competition in the internal market.
Erinevatel poliitikavalikutel on otsene majanduslik ja sotsiaalne mõju, eelkõige halduskoormusele ja konkurentsile siseturul.
The different options represent a scaled approach, starting from business as usual to including much more detailed information.
Poliitikavalikute lähenemisviis muutub astmeliselt, alustades nn tavapärasest tegevusest ja lõpetades väga põhjaliku teabega.
The different parties (Member State, Parliament and Commission) must agree on:
Erinevad pooled (liikmesriik, Parlament ja Komisjon) peavad jõudma kokkuleppele:
The different phases in transfer pricing
Siirdehindade eri etapid
The different policy alternatives were (1) maintaining the status quo, (2) amending Regulation 492/2011 as regards the powers of the Commission on the implementation of its provisions, (3) introducing a new Regulation with new provisions altogether and (4) introducing a new Regulation with a specific Commission mandate to increase the co-operation between public and private employment services.
Erinevad alternatiivid olid 1) senise olukorra säilitamine, 2) määruse 492/2011 muutmine seoses komisjoni õigustega selle sätete rakendamisel, 3) uue, täiesti uute sätetega määruse kehtestamine ja 4) uue määruse kehtestamine koos komisjoni konkreetse mandaadiga suurendada riiklike ja erasektori tööturuasutuste koostööd.
The different policy measures, other than suitable financing, that would help SMEs to grow and develop
„Erinevad poliitilised meetmed lisaks asjakohasele rahastamisele väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete majanduskasvu ja arengu edendamiseks”
The different policy measures, other than suitable financing, that would help SMEs to grow and develop
„Erinevad poliitilised meetmed lisaks asjakohasele rahastamisele väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete majanduskasvu ja arengu edendamiseks”.
The different policy measures, other than suitable financing, that would help SMEs to grow and develop (exploratory opinion at the request of the Slovenian presidency)
Erinevad poliitilised meetmed lisaks asjakohasele rahastamisele väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete majanduskasvu ja arengu edendamiseks (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Sloveenia taotlusel)
The different policy measures, other than suitable financing, that would help SMEs to grow and develop (exploratory opinion at the request of the upcoming Slovenian presidency) (A-12) (INT-MAR/APR)
Erinevad poliitilised meetmed (välja arvatud asjakohase rahastamise korral) väikese ja keskmise suurusega ettevõtete majanduskasvu ja arengu edendamiseks (ettevalmistav arvamus tulevase eesistujariigi Sloveenia taotlusel) (A-12) (INT–MÄRTS/APRILL)
The different policy options and their impact on stakeholders are discussed at length in the impact assessment.
Eri poliitikavalikuid ja nende mõju sidusrühmadele käsitletakse põhjalikult mõjuhinnangus.
The different policy options are likely to contribute differently to their achievement depending on the expected speed and success in reducing ESL in Europe.
Erinevad poliitikavalikutel on eesmärkide saavutamisele tõenäoliselt erinev mõju, sõltuvalt oodatavast tempost ja edust kooli poolelijätmise vähendamisel Euroopas.
The different policy options are not expected to have a significant impact on compliance costs for business, unless reduced rates are introduced for the whole housing sector and for restaurants (options 2+6 and 5 in Table 1).
Samuti ei tohiks poliitilised valikud oluliselt mõjutada õigusnormide täitmisega ettevõtjatele tekkivaid kulusid, välja arvatud juhul, kui vähendatud maksumäärasid kohaldatakse kogu eluaseme- ja restoranisektoris (tabelis 1 toodud valikud 2+6 ja 5).
The different policy options are tested against the criteria of investor protection and confidence, level playing field and cost-effectiveness.
Erinevaid poliitikavalikuid katsetatakse investorikaitse ja investorite usalduse, võrdsete võimaluste ja kuluefektiivsuse kriteeriumide suhtes.
The different policy options are tested against the criteria of investor protection, consumer confidence, effectiveness, clarity and reduction of administrative burden.
Eri poliitikavalikuid hinnati investorite kaitse, tarbijate usalduse, tõhususe, selguse ning halduskoormuse vähendamise kriteeriumide alusel.
The different policy options were tested against the criteria of their effectiveness and efficiency in achieving the related objectives.
Erinevaid poliitikavalikuid kontrolliti lähtuvalt sellest, kui tõhusalt ja tulemuslikult nad võimaldavad vastavaid eesmärke saavutada.
The different policy options were tested against the criteria of their effectiveness and efficiency in achieving the related objectives.
Hinnati eri poliitikavõimaluste tõhusust ja tulemuslikkust asjaomaste eesmärkide saavutamise seisukohast.
The different policy options will impact on the speed with which low carbon technologies are adopted, and therefore also on total European CO2 emissions.
Poliitiliste valikute tegemine mõjutab vähese süsihappegaasiheitega tehnoloogia vastuvõtmise kiirust ning seega ka CO2 heitemäära kogu Euroopas.
The different practices reflect the wide range of approaches across the EU, which are sometimes dictated by increasing pressure on cultural institutions to raise direct income from the assets they hold.
Sellised eri meetodid peegeldavad mitmesuguseid ELis kasutuselolevaid lähenemisviise, mis võivad mõnel juhul olla tingitud kultuuriasutuste üha suurenevast vajadusest saada otsest tulu nende valduses olevast varast.
The different preventive and alternative strategies should be promoted through a clear and sustainable European policy based on priorities set at EU level and which help to solve the problems of youth violence in urban areas, obviating where possible the need for judicial measures.
Erinevaid ennetavaid ja alternatiivseid strateegiaid tuleks edendada selge ja jätkusuutliku Euroopa poliitika abil, mis põhineks Euroopa Liidu tasandil määratletud prioriteetidel, aidates kaasa linnapiirkondades esineva noorte vägivalla probleemi lahendamisele ja vältides võimaluse korral õiguslikku sekkumist.
The different projects and structures in place allow the EU to support these countries in developing their capacity to implement the acquis and related action, e.g. developing national drug action plans and strategies.
ELi loodud eri projektid ja struktuurid võimaldavad toetada nimetatud riike selleks, et suurendada nende võimet rakendada ühenduse õigustikku ja võtta sellega seotud meetmeid, näiteks töötada välja riiklik uimastialane tegevuskava ja strateegia.
The different proposals are essential parts of a complete package, all of which are necessary to achieve the full benefits of cross-border e-commerce.
Need eri ettepanekud on oluline osa terviklikust paketist, mis on vajalik piiriülesest e-kaubandusest täieliku kasu saamiseks.
The different qualities may be manufactured by blending in active components or inert fillers, such as chalk, or by chemical reactions to produce the desired ratio of key ingredients.
Eri tootekvaliteete võib saada, lisades tootmisel aktiivseid aineid/ või inertseid täiteaineid, nt kriiti, või siis kasutades keemilisi protsesse, et saavutada soovitud suhe peamiste koostisainete vahel.
the different ratings and endorsements for air traffic controllers' licences;
lennujuhilubade eri pädevusmärked ja kinnitused;
The different reactions of countries to the situation created by the euro must also be considered.
Lõpuks tuleb arvesse võtta riikide erinevaid reaktsioone euro tekitatud tingimustele.
The different regulatory frameworks on consumer credit and mortgage credit can also lead to arbitrage between the two different loan products (consumer credit and mortgage credit).
Erinevad tarbijakrediidi ja hüpoteekkrediidi õiguslikud raamistikud võivad põhjustada arbitraaži kahe eri laenutoote (tarbijakrediit ja hüpoteekkrediit) vahel.
The different religious communities must get to know each other better – there is no more effective way to do this than through measures facilitating the creation of networks between their members.
Erinevad religioossed kogukonnad peavad üksteist paremini tundma õppima – selle saavutamise kõige tõhusam viis on kasutada meetmeid, mis lihtsustavad võrgustike loomist kogukondade liikmete vahel.
The different resolution authorities should share their views in the resolution college.
Eri kriisilahendusasutused peaksid kriisilahenduskolleegiumis vahetama arvamusi.
The different roles of the economic actors under this framework are relevant with respect to the conformity of the products to the essential requirements, and thus concern the obligations towards the public authorities.
Ettevõtjate eri rollid kõnealuses raamistikus on asjakohased seoses toodete vastavusega põhinõuetele ning puudutavad seega riigiasutuste kohustusi.
The different roles of the economic actors under this framework are relevant with respect to the conformity of the products to the essential requirements, and thus concern the obligations towards the public authorities.
Ettevõtjate erinevad rollid kõnealuses raamistikus on asjakohased seoses toodete vastavusega põhinõuetele ning puudutavad seega kohustusi riigiasutuste ees.
The different rules and the barriers of access also contribute to the virtual monopolies enjoyed by domestic CSDs, at least for certain services and securities, such as notary services for equities.
Erinevad eeskirjad ja juurdepääsutakistused aitavad ka tekitada nn virtuaalseid monopole, mille olemasolu kasutavad ära riigisisesed CSDd, vähemalt teatavate teenuste ja väärtpaberite puhul, nt aktsiate notariteenus.
The different rules on information provision across the EU create inequalities in the information available to citizens, patients, their relatives and consumers in different EU Member States, potentially leaving some patients in the EU without access to information they may need or want.
ELis kehtivate teavitamiseeskirjade erinevus tekitab ELi kodanikele, patsientidele ja nende sugulastele ning tarbijatele eri ELi liikmesriikides ebavõrdsust teabe kättesaadavuses ja seega võib juhtuda, et mõni ELi patsient ei pääse ligi vajalikule või soovitavale teabele.
The different rules, coupled with the barriers of access described below, lead to the fragmentation of the EU post trading market.
Erinevad eeskirjad koos allpool kirjeldatud juurdepääsutakistustega põhjustavad ELi kauplemisjärgse turu killustumise.
the different scale and dimension of activity of statutory auditors and audit firms and policies;
vannutatud audiitorite ja audiitorühingute tegevuse erinevat ulatust ja mastaapsust ning tegevuspõhimõtteid;
The different scope options are also analysed in terms of their contribution to the ESF’s specific objectives.
Erinevaid reguleerimisala variante analüüsiti ka ESFi erieesmärkide seisukohast.
The different services of the Commission and the Council keep each other mutually informed, but there is room for further improving the inter-institutional co-ordination, planning and decision-making.
Kuigi komisjoni ja nõukogu talitused teavitavad teineteist oma tööst, on institutsioonidevahelist kooskõlastamist, kavandamist ja otsuste tegemist siiski võimalik parandada.
The different situations and conditions of immigrant women and men needs to be addressed in the further development of integration policies.
Integratsioonipoliitikate edasisel väljatöötamisel tuleks tähelepanu pöörata nais- ja meessoost sisserändajate erinevale olukorrale ja tingimustele.
The different sources of technical assistance need to be coordinated effectively.
On vaja tagada erinevatest allikatest antava tehnilise abi hea koordineerimine.
The different sources should be quoted, with differentiated prices.
Noteerida tuleks aga eri allikad vastavate erinevate hindadega.
The different special fiscal and customs arrangements9 adopted in favour of the OR will make it possible to continue to provide the necessary support to the competitiveness of the economies of these regions, particularly for certain sectors or types of products.
Äärepoolseimate piirkondade suhtes kohaldatavad eri maksu- ja tollisüsteemid9 võimaldavad jätkata nende piirkondade majanduse konkurentsivõime toetamist eriti teatavates majandussektorites või seoses teatavate toodetega.
The different stages of EDIS
Euroopa hoiuste tagamise skeemi erinevad etapid
The different stages of the selection procedure, which may appear to be very long as it takes up to eight months between the publication of the call and the signing of the grant contracts, are as follows:
Valikumenetlus, mis võib tunduda väga pikk, sest konkursikutse avaldamisest toetuslepingute sõlmimiseni kulub tavaliselt pea kaheksa kuud, hõlmab järgnevalt kirjeldatud etappe.
The different standard rates in force in Europe already vary by 10 percentage points, ranging from 15% in Cyprus and Luxembourg to 25% in Denmark, Hungary and Sweden.
Juba praegu erinevad Euroopas rakendatavad harilikud maksumäärad 10 % ulatuses, ulatudes 15 %-st Küprosel ja Luksemburgis 25 %-ni Taanis, Ungaris ja Rootsis.
The different standard rates in force in Europe already vary by 10 percentage points, ranging from 15% in Cyprus and Luxembourg to 25% in Denmark, Hungary and Sweden.
Juba praegu erinevad Euroopas rakendatavad harilikud maksumäärad kümne protsendipunkti piires, ulatudes 15 %-st Küprosel ja Luksemburgis 25 %-ni Taanis, Ungaris ja Rootsis.
The different State aid rules also allow for training aid and the promotion of the access of disadvantaged and disabled workers to employment.
Samuti võimaldavad eri riigiabieeskirjad anda koolitusabi ning edendada ebasoodsas olukorras olevate või puudega töötajate tööhõivet.
the different statuses applicable to holdings or areas, the objectives to be attained in the case of each status, the conditions applicable to movements of animals between holdings or areas of different status and the consequences of loss of status;
põllumajandusettevõtete ja piirkondade puhul kohaldatavad eri staatused, iga staatuse puhul eesmärgid, mis tuleb saavutada, tingimused, mida kohaldatakse loomade liikumisel eri staatusega ettevõtete või piirkondade vahel, ning staatuse kaotamise tagajärjed;
The different strands of economic policy coordination, including surveillance of structural reforms, are to be integrated in a new surveillance cycle, the European Semester, which will bring together existing processes under the SGP and the Broad Economic Policy Guidelines, including simultaneous submission of stability and convergence programmes and national reform programmes.
Majanduspoliitika kooskõlastamise eri komponendid, sealhulgas struktuurireformide järelevalve, tuleb integreerida uude järelevalvetsüklisse ehk nn Euroopa poolaastasse, mis tähendab, et ühte liidetakse stabiilsuse ja kasvu paktiga kehtestatud menetlused ning majanduspoliitika üldsuunised, nii et stabiilsus- ja lähenemisprogramme ning liikmesriikide reformikavu hakatakse esitama ühel ajal.
The different strategies and action plans should therefore not be considered in isolation.
Erinevaid strateegiaid ja tegevuskavu ei tohi seetõttu hinnata ühekaupa.
The different strengths of the macro regions and participating countries must be understood and taken into account.
Makropiirkondade ja osalevate riikide erinevaid tugevaid külgi tuleb mõista ja arvesse võtta.
The different structure of national gas markets governs the mix and balance between the various instruments.
Vahendite paljusus ja tasakaal kujuneb riikliku gaasituru struktuurist lähtuvalt.
The different systems of Member States that have already established similar mechanisms, or will do so in the future, may impact negatively on the air carriers as they may have to comply with several potentially diverging national requirements, for example regarding the types of information to be transmitted and the conditions under which this information needs to be provided to the Member States.
Samalaadsed mehhanismid juba kehtestanud või seda tulevikus tegevate liikmesriikide erinevad süsteemid võivad avaldada negatiivset mõju lennuettevõtjatele, kes peavad täitma mitmeid võib-olla lahknevaid riiklikke nõudeid, näiteks seoses isikute kohta edastatava teabe iseloomuga ning teabe liikmesriikidele edastamise tingimustega.
The different tax regime for dividends, interest and royalties may distort the capital structure of companies and the allocation of intangibles.
See, et dividendide, intressimaksete ja litsentsitasude jaoks on eri maksustamiskord, võib moonutada äriühingute kapitalistruktuuri ja immateriaalse vara jaotamist.
The different travel documents and identities used legitimately by a third country national shall be added to the third country national's individual file.
Kolmanda riigi kodaniku isiklikku toimikusse lisatakse reisidokumendid ja isikuandmed, mida kolmanda riigi kodanik seaduslikult kasutab.
the different types of activities that may receive such financial support, on the basis of a fixed list;
fikseeritud nimekirja alusel erinevad tegevuse liigid, millele võib kõnealust rahalist toetust anda;
The different types of expenditure are as follows:
Erinevaid kululiike võib analüüsida järgmiselt.
The different types of impact can be found in combinations in various Member States and indicate that eEurope as a public intervention has been successful in influencing the Member States within the policy field of Information Society in many different ways.
Nimetatud eri mõjutüübid esinevad liikmesriikides eri kombinatsioonides ja see näitab, et e-Euroopa kui riiklik sekkumine oli edukas, kuna see mõjutas liikmesriikide infoühiskonnapoliitikat paljudel eri viisidel.
The different types of incentives offered include technical support and assistance in controlling migration flows, border control training and police co-operation, and the provision of technology and equipment, which contribute to the third countries’ capacity to manage migration flows.
Pakutavad erinevat liiki ergutusvahendid sisaldavad tehnilist abi ja toetust migratsioonivoolude kontrollimisel, piirikontrollikoolitust ja politsei koostööd ning varustamist tehnoloogia ja varustusega, mis aitavad kaasa kolmandate riikide võimsusele migratsioonivoolude juhtimisel.
The different types of indicator must not be seen as competing but as a set of complementary tools to be used according to the situations or problems that arise.
Osutatud eri tüüpi näitajaid ei tohiks käsitleda kui konkureerivaid, vaid pigem kui täiendavaid vahendeid, mille kasutamine sõltub olukorrast ja tekkinud probleemist.
The different types of interventions should contribute to these objectives as follows:
Erinevad meetmete liigid peavad nende eesmärkide saavutamisele järgmiselt kaasa aitama:
The different types of interventions will be implemented in developing countries covered by the DCECI and in all countries covered by the ENPI.
Arengu- ja majanduskoostöö programmiga hõlmatud arengumaades ja kõigis riikides, mis on hõlmatud Euroopa naabrus- ja partnerlusprogrammiga, hakatakse rakendama mitmesuguseid erinevaid meetmeid.
The different types of knowledge transfer, circulation and access should also be judiciously factored into research cooperation with non-EU countries.
Samuti tuleks teadmiste eri tüüpi siiret, liikumist ja teadmistele juurdepääsu läbimõeldult arvesse võtta teadusuuringute alases koostöös ELi-väliste riikidega.
The different types of services provided by the Agency are listed (e.g. evaluation of a marketing authorisation application, variations, scientific advice etc.).
Loetletakse ameti poolt pakutavad erinevad teenused (näiteks müügiloa taotluse hindamine, müügiloa muutmised, teaduslikud nõuanded, jne).
The different versions should be streamlined using the concept of supervision.
Eri versioonid tuleks ühtlustada, kasutades läbivalt supervision-liiki järelevalve mõistet.
The different versions should be streamlined using the concept of “supervision”.
Eri versioonid tuleks ühtlustada, kasutades läbivalt supervision-liiki järelevalve mõistet.
The different viewpoints therefore derive from the social, economic and fiscal policies adopted by each Member State: at Community level the issue becomes purely political.
Seega tulenevad eri vaatenurgad iga liikmesriigi sotsiaal-, majandus- ja maksupoliitikast ning ühenduse tasandil muutub see puhtalt poliitiliseks küsimuseks.
The different ways in which its provisions are interpreted and implemented in various Member States may result in distortions of competition and differences in the minimum social standards applied across Member States.
Direktiivi sätteid tõlgendatakse ja rakendatakse liikmesriikides erinevalt, mis võib kaasa tuua konkurentsi moonutamise ja sotsiaalse kaitse miinimumnormide erineva kohaldamise liikmesriikides.
The different ways in which the Directive is being applied are detrimental to fair competition.
Erinevused direktiivi kohaldamisel kahjustavad õiglast konkurentsi.
The differentiated and growth friendly fiscal consolidation
Diferentseeritud ja majanduskasvu soodustav eelarve konsolideerimine
The differentiated approach set out in the communication "Increasing the Impact of EU Development Policy: An Agenda for Change" intends to enhance the impact of EU development cooperation by targeting its resources where they are needed most to address poverty reduction and where they could have the greatest impact.
Teatises „Kaasavat majanduskasvu ja säästvat arengut toetav ELi arengupoliitika: ELi arengupoliitika mõju suurendamine” ettenähtud diferentseeritud lähenemisviisiga soovitakse suurendada ELi arengukoostööd, suunates asjaomased vahendid sinna, kus neid vaesuse vähendamiseks enim vaja läheb ja kus neil oleks suurim mõju.
The differentiated approach shall also be pursued having regard to the potential impact of the Union assistance in partner countries.
Diferentseeritud lähenemisviisi elluviimisel arvestatakse ka liidu abi võimalikku mõju partnerriikidele.
The differentiated treatment shall not exceed what is necessary to create the incentives for attracting private counterpart resources.
Diferentseeritud kohtlemine ei või ulatuda kaugemale erasektori vahendite kaasamise stiimulite loomiseks vajalikust.
The differentiation in the Common Position provides certainty and clarity with a greater degree of flexibility to vary tolls to reflect environmental and congestion criteria.
Ühisseisukohas sisalduva eristamise tulemuseks on suurem kindlus ja selgus ning teemaksude paindlikkus, võttes arvesse keskkonna- ja transpordikoormuse kriteeriume.
the differentiation principle i.e. allocating more funds to the least developed partners and less development grant aid to the more advanced;
diferentseerimispõhimõte, st eraldada rohkem vahendeid vähim arenenud partneritele ja vähem arenguabi arenenumatele;
The differing interests of these groups should therefore be paramount in reviewing existing regulation and rules.
Kõnealuste gruppide erinevad huvid tuleks seetõttu olemasolevate eeskirjade ja normide läbivaatamisel tõsta esikohale.
The differing positions of the relevant occupational groups
Asjaomaste ametirühmade lahknevad seisukohad
The differing status of liquidators amongst the Member States forms a barrier to their professional cooperation.
Likvideerijate erinev staatus liikmesriikides takistab nende kutsealast koostööd.