natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While modern legislation, self-regulation and corporate social responsibility clearly guide such efforts, it remains important to carefully watch new regulations and to ensure that they do not unnecessarily increase burdens on industry or discourage innovation, and that they more broadly promote open and fair global markets.
Samal ajal kui ajakohastatud õigusaktid, iseregulatsioon ja ettevõtete sotsiaalse vastutuse algatused nimetatud pingutuste jaoks selgeid juhiseid annavad, on vaja siiski hoolikalt kontrollida uusi õigusakte ning tagada, et need ei tõstaks tarbetult tööstuse koormust ega takistaks innovatsiooni ning et õigusaktid senisest enam soodustaksid avatud ja õiglaste turgude toimimist.
While modern technology should lead to a huge number of professional activities being carried out at employees' homes, with the focus on quality rather than quantity of work, the specific working conditions of these employees would have to be looked at.
Kui kaasaegne tehnoloogia peaks viima selleni, et suurt osa ametialasest tegevusest viiakse läbi töötajate kodus, keskendudes töö kvantiteedi asemel töö kvaliteedile, siis tuleks uurida ka nende inimeste töö eritingimusi.
While monetary union itself has been achieved, this too risks being undermined in the long term should there be no economic union to support it.
Siiski on loodud rahaliit, ent ka see võib pikemas perspektiivis ohtu sattuda, kui selle toetuseks ei looda majandusliitu.
While monitoring of the use of radio spectrum by the selected and authorised mobile satellite operators and any required enforcement action is undertaken at national level, it should remain possible for the Commission to define the modalities of a coordinated monitoring and/or enforcement procedure.
Kuigi valitud ja loa saanud liikuva kosmoseside operaatorite raadiospektri kasutuse järelevalve ning mis tahes vajalike täitemeetmete võtmine toimub riiklikul tasandil, peaks komisjonile ka edaspidi jääma võimalus määrata kindlaks kooskõlastatud järelevalve- ja/või täitemenetluses kasutatavad meetodid.
While more detail was provided regarding fiscal consolidation measures, little attention was given to structural reforms that could boost growth in the medium and long run.
Eelarve konsolideerimise meetodid olid küll esitatud üksikasjalikumalt, kuid vähe tähelepanu oli pööratud struktuurireformidele, mis aitaksid keskpikas ja pikemas perspektiivis suurendada majanduskasvu.
While more harmonisation between tax and customs processes is still possible (for example, regarding the interoperability between EMCS and the customs systems) and recommended to be improved (recommendation 6), the Commission and national administrations aimed at increasing synergies and shared development of IT modules, through organising joint projects groups between tax and customs authorities.
Kuigi maksu- ja tollimenetluste suurem ühtlustamine on endiselt võimalik (näiteks koostalitlus EMCSi ja tollisüsteemide vahel) ning seda soovitatakse parandada (soovitus nr 6), on komisjoni ja riikide ametiasutuste eesmärk suurendada sünergiat ja töötada koos välja IT-lahendused, korraldades ühiseid projektirühmi maksu- ja tolliametite vahel.
While more rigid labour market institutions tend to create obstacles to the reallocation of labour from declining to expanding activities, high labour turnover can also be associated with welfare costs, such as high frictional unemployment, matching costs, a loss of specific human capital, as well as possible higher spending on unemployment benefits.
Jäigem tööturu korraldus põhjustab üldiselt tõkkeid tööjõu liikumisele kahanevatest valdkodadest kasvavatesse, teisalt võib kõrge tööjõu voolavusega seostada kõrgemaid sotsiaalkulusid, näiteks siirdetööpuudus, oskuste vastavusega seotud kulud, teatava inimkapitali kaotus ning samuti tõenäoliselt suuremad kulutused töötushüvitistele.
While more sustainable technologies, products and processes are likely to decrease the risk of harmful exposure for workers, potential new hazards need to be carefully assessed and integrated in prevention strategies to anticipate, identify, evaluate and control emerging hazards and risks30.
Ehkki säästvad tehnoloogiad, tooted ja protsessid võivad vähendada töötajate kokkupuuteid kahjulike mõjuritega, tuleb uute ohtude ja riskide ettenägemiseks, väljaselgitamiseks, hindamiseks ja kontrolli alla saamiseks uusi võimalikke ohtusid hoolikalt hinnata ja lülitada need ennetamisstrateegiatesse30.
While most applications (5 out of 9) target over 1,000 workers, two others concerning 'small labour markets' target a smaller number, and in the case of the two contributions granted to France (EGF/2007/001 and EGF/2007/002), the Member State specifically aimed the assistance at a sub-set of the workers affected, whose employer had gone bankrupt.
Enamik (viis üheksast) taotlustest hõlmas juhtumeid, kus töötajate arv oli üle 1000, kaks taotlust käsitlesid väikesi tööturge väiksema töötajate arvuga ja kahe Prantsusmaale eraldatud toetuse puhul (EGF/2007/001 ja EGF/2007/002) oli tegemist sellega, et liikmesriik soovis aidata just neid töötajaid, kelle tööandja oli läinud pankrotti.
While most business activity incorporates energy costs as a small share of total production costs, Europe’s energy‑intensive industries continue to be sensitive to price rises.
Kuna energiakulud moodustavad väikese osa enamiku ettevõtete tootmise kogukuludest, on Euroopa energiamahukad tööstusharud hinnatõusu suhtes jätkuvalt tundlikud.
While most control equipment for household use, e.g. thermostats, falls within the scope of Directive 2002/95/EC3 (RoHS Directive), measuring devices such as fever and room thermometers, barometers, blood pressure gauges and manometers do not depend on electric currents to work properly and therefore fall outside of the scope of the RoHS Directive.
Kuigi enamik kodumajapidamises kasutatavatest juhtseadmetest, nt termostaadid, kuuluvad direktiivi 2002/95/EÜ3 (elektri- ja elektroonikaseadmetes teatavate ohtlike ainete kasutamise piiramise direktiiv) reguleerimisalasse, ei vaja sellised mõõteseadmed, nagu meditsiinilised või toatermomeetrid, baromeetrid, vererõhumõõturid ja manomeetrid, nõuetekohaseks talitlemiseks elektrivoolu, mistõttu need ei kuulu eelnimetatud direktiivi reguleerimisalasse.
While most countries have special measures in place to support the acquisition of literacy, it is clear that more effective national action is required.
Kuigi enamikus riikides on kirjaoskuse omandamise toetuseks olemas konkreetsed meetmed, on siiski selge, et on vaja võtta tõhusamaid riiklikke meetmeid.
While most countries make use of international comparative data on outcomes to assess their system performance, many have not developed adequate national performance indicators or arrangements to collect the necessary data.
Kuigi paljudes riikides kasutatakse oma süsteemi tulemuslikkuse hindamisel rahvusvahelisi võrdlusandmeid, ei ole paljudes riikides vajalike andmete kogumiseks piisavaid tulemuslikkuse näitajaid või ei ole korda veel välja töötatud.
While most derivatives depend on observable market prices (e.g. interest or the exchange rates), CDS are different.
Kui enamik tuletisinstrumente sõltub jälgitavatest turuhindadest (nt intressimäär või vahetuskurss), siis krediidiriski vahetustehingud mitte.
While most enterprises knew they must signpost hazards, small enterprises were less well informed than large ones, and in some sectors (e.g. agricultural holdings, restaurants and hotels, construction sites), compliance was less widespread.
Kuigi enamik ettevõtteid teadis, et nad peavad ohte tähistama, olid väikesed ettevõtted vähem informeeritud kui suured ning mõnes sektoris (nt põllumajandusettevõtted, restoranid ja hotellid, ehitusplatsid) oli õigusaktide järgimine vähem levinud.
While most European markets are open to US manufacturers, European producers often find a closed door when trying to export their defence goods to the US.
Kui enamik Euroopa turgusid on USA tootjatele avatud, siis Euroopa tootjad leiavad sageli eest suletud uksed, kui nad üritavad eksportida oma kaitsevarustust Ameerika Ühendriikidesse.
While most Europeans have responded to the plight of the migrants, the reality is that across Europe, there are serious doubts about whether our migration policy is equal to the pressure of thousands of migrants, to the need to integrate migrants in our societies, or to the economic demands of a Europe in demographic decline.
Kuigi enamik eurooplasi elab rändajate raskele olukorrale kaasa, on tõsi ka see, et üle kogu Euroopa on hakanud levima tõsised kahtlused, kas meie rändepoliitika suudab arvesse võtta tuhandetest rändajatest tulenevat koormust, vajadust integreerida rändajaid meie ühiskonda ja väheneva rahvastikuga Euroopa majanduslikke vajadusi.
While most hedging should, in principle, be achieved through non-customised/standard derivatives, tailor-made derivatives will still be necessary.
Kuigi enamikul juhul tuleks riske maandada kohandamata/standardsete tuletisinstrumentide abil, on kohandatud tuletisinstrumendid ikkagi vajalikud.
While most HEIs define study programmes in terms of the intended learning outcomes for students, the challenge remains of incorporating learning outcomes into teaching, learning and assessment.
Kuigi enamik kõrgharidusasutustest kirjeldab õppekavasid üliõpilaste oodatavate õpitulemuste kaudu, on õpitulemustega arvestamine õpetamis-, õppimis- ja hindamisprotsessis endiselt probleemne.
While most measures can be put in place before June 2012, many of them can only be expected to deliver results in the medium term.
Kuigi enamik meetmeid on võimalik kehtestada enne juunit 2012, avaldub neist paljude mõju eeldatavasti alles keskpika perioodi jooksul.
While most Member States and the Cedefop collect data on VET graduate employability, greater use could be made of such data to improve systems – including dual training.
Samal ajal kui enamik liikmesriike ja Cedefop koguvad andmeid kutsehariduse- ja koolituse lõpetanud noorte töölesobivuse kohta, võiks kõnealuseid andmeid suuremal määral ära kasutada süsteemide, sh duaalse hariduse, parandamiseks.
While most Member States champion a balanced approach combining personalised labour market support and accessible, high-quality social services, more attention needs to be given to ensuring adequate levels of minimum income.
Kuigi enamik liikmesriike toetab tasakaalustatud lähenemisviisi, milles ühendatakse individuaalne tööturutoetus ja hõlpsasti kättesaadavad kõrgekvaliteedilised sotsiaalteenused, on tarvis rohkem tähelepanu pöörata piisava miinimumsissetuleku tagamisele.
While most Member States earmarked significant amounts of funding for improving the reception conditions of asylum seekers and for asylum procedures, in several Member States with comparatively large asylum flows (Cyprus, France, Greece, Italy and especially Malta) higher than average shares were apparent.
Kuigi enamik liikmesriike eraldas varjupaigataotlejate vastuvõtutingimuste parandamiseks ja varjupaigamenetluste jaoks märkimisväärseid summasid, oli nende osatähtsus keskmisest suurem mitmes liikmesriigis, mida iseloomustavad võrdlemisi suured varjupaigataotlejate vood (Itaalia, Kreeka, Küpros, Prantsusmaa ja eriti Malta).
While most Member States have adopted legislation on the ethical aspects of organ transplantation, many have yet to agree on rules covering quality and safety.
Ehkki enamik liikmesriike on juba vastu võtnud elundisiirdamise eetilisi aspekte käsitlevad õigusaktid, peavad paljud riigid veel leppima kokku kvaliteedi- ja ohutusstandardites.
While most Member States have now put in place initiatives to improve their regulatory environment, implementation remains uneven.
Ehkki enamik liikmesriike on nüüdseks teinud algatusi oma õigusliku keskkonna parandamiseks, on nende rakendamine kulgenud ebaühtlaselt.
While most Member States highlight local projects or initiatives taken by local or regional authorities in order to promote Roma inclusion, only a few explicitly envisage the mobilisation of these authorities in implementing and monitoring of the strategies.
Kui enamik liikmesriike on toonud esile kohaliku tasandi projekte ja kohalike või piirkondlike ametiasutuste algatusi romade kaasamise edendamiseks, siis ainult mõned neist näevad konkreetselt ette nimetatud kolme tasandi koondamist strateegiate rakendamisel ja järelevalves.
While most Member States make a clear distinction between the economic aspects of coexistence and the environmental and health aspects dealt with in the context of the GMO authorisation procedure, others have proposed to include specific provisions in national coexistence legislation on environmental protection.
Kui enamik liikmesriike on GMOde heakskiidumenetluse raames selgelt eraldanud samaaegse viljelemise majanduslikud aspektid keskkonna- ja terviseaspektidest, siis mõned liikmesriigid on teinud siiski ettepaneku lisada riiklikesse samaaegset viljelemist käsitlevatesse õigusaktidesse sätted keskkonnakaitse kohta.
While most Member States see scope for improving their age rating and classification systems, there is clearly no consensus on the helpfulness and feasibility of cross-media and/or pan-European classification systems for media content.
Samas puudub aga selge üksmeel kõikides meediavaldkondades ja/või kogu Euroopas kasutatavate meediasisu klassifitseerimise süsteemide kasulikkuse ja teostatavuse osas.
While most Member States were satisfied that projects had achieved their objectives at a reasonable cost, a requirement for selection, it was felt that administration costs were high and the management of projects required more personnel and financial resources than expected.
Kuigi enamik liikmesriike nõustus, et projektide eesmärgid on nende väljavalimisel kehtestatud nõude kohaselt mõistlike kuludega saavutatud, leiti, et halduskulud olid liiga kõrged ning projektide juhtimiseks oli vaja oodatust enam töötajaid ja rahalisi vahendeid.
While most observers concur that the European economies are relatively well placed to withstand the fallout from the credit crisis and the surge in commodity prices, there is also agreement that the euro area and the EU as a whole will not be immune to the US economic slowdown and the inflationary context.
Kuigi enamik vaatlejaid nõustub, et Euroopa riikide majandus on suhteliselt heas seisus, et panna vastu krediidikriisi tagajärgedele ja kaupade hinnatõusule, ollakse samuti ühel meelel, et euroala ja EL tervikuna ei ole immuunsed USA majanduslanguse ja inflatsiooniolukorra suhtes.
While most of Europe sees higher education as a “public good”, tertiary enrolments have been stronger and grown faster in other parts of the world – mainly thanks to much higher private funding.
Hoolimata Euroopas laialt levinud arvamusest, et kõrgharidus on „avalik hüve“, on kolmanda taseme hariduse omandamise alustamine mujal maailmas kiiremini kasvanud, seda peamiselt tänu suuremale erafinantseerimisele.
While most of the 30 participating countries decided to match the Commission’s 50% co-funding, some planned to provide even more than the requisite 50%, resulting in a combined estimated budget of around €18.5 million.
Ehkki enamik 30 osalejariigist otsustas lisada komisjoni 50 % ulatuses kaasrahastavatele summadele 50 %, lisasid mõned riigid rohkemgi kui ettenähtud 50 % ning selle tulemusena ulatus ühine eelarveprognoos ligikaudu 18,5 miljoni euroni.
While most of the challenges are at national or sub-national level, the European Commission adds value in providing support to all five objectives of this Action plan with two types of activities: measurement and sharing.
Kuigi enamik väljakutseid on riiklikul või piirkondlikul tasandil, annab Euroopa Komisjon lisaväärtuse, toetades kõiki käesoleva tegevuskava viit eesmärki kaht liiki meetmetega: mõõtmine ja jagamine.
While most of the costs of this option would have to be borne by host organisations, compliance costs would mainly be related to ensuring a proper learning content.
Kuigi enamiku käesoleva valikuga seotud kuludest jääksid vastuvõtva organisatsiooni kanda, oleks nõuete täitmisega seotud kulud peamiselt seotud nõuetekohase õppesisu loomisega.
While most of the measures will have a medium to long term horizon, it is also important to stress that Europe is already taking a number of steps to address the immediate difficulties.
Enamikul meetmetel on keskmise pikkusega või pikaajalised eesmärgid, kuid oluline on ka rõhutada, et Euroopa astub juba praegu samme kõige teravamate probleemide lahendamiseks.
While most of the opinions concentrated on the content of the proposal, a total of 34 opinions raised subsidiarity concerns.
Kuigi enamik arvamusi keskendus ettepaneku sisule, avaldati kokku 34 arvamuses kahtlusi subsidiaarsuse küsimuses.
While most of the provisions on scope remain unchanged, the Proposal sets out new thresholds in Article 1(3)(d) and Article 3(2), of 'EUR 500 000' and 'EUR 10 000 000' respectively, in such a way as to ensure legal clarity.
Kuigi enamik kohaldamisala puudutavad sätted jäävad muutmata, sätestatakse ettepanekus artikli 1 lõike 3 punktis d ja artikli 3 lõikes 2 uued künnised vastavalt 500 000 eurot ja 10 000 000 eurot, et tagada õiguslik selgus.
While most of the recent upturn is cyclical in nature, there is some evidence of a structural component linked to past reforms enacted by EU Member States.
Ehkki viimase aja majanduslik tõus on peamiselt tsüklilise iseloomuga, on ka mõningaid tõendeid ELi liikmesriikide poolt varem ellu viidud reformide struktuurilisest mõjust.
While most of the smaller euro-area economies have done exceptionally well, potential growth should have been significantly higher in some of the largest Member States.
Enamik euroala väikese majandusega riikidest on olnud erakordselt edukad, samal ajal kui potentsiaalne majanduskasv oleks pidanud mõnes suure majandusega liikmesriigis olema märkimisväärselt suurem.
While most of them also provide for a report monitoring national implementation, it is symptomatic that this is not the case as regards illegal immigration.
Kuigi enamuses neist nähakse ette aruannete esitamine õigusaktide riigi tasandil rakendamise jälgimise kohta, ei nõuta seda ebaseadusliku sisserände valdkonnas.
While most of them have adopted national targets for reducing administrative burdens, not all Member States have effectively reduced them.
Kuigi enamik liikmesriike on kehtestanud siseriikliku eesmärgi halduskoormuse vähendamiseks, ei ole mitte kõik liikmesriigid suutnud seda tõhusalt vähendada.
While most of these are local, regional and national, a number of services delivered across borders make a significant difference to citizens, businesses and administrations and can act as flagships for European eGovernment.
Kuigi enamik teenuseid on kohalikud, piirkondlikud või riiklikud, on mõned piiriülestest teenustest kodanikele, ettevõtjatele ja haldusasutustele märkimisväärselt olulised ning võivad etendada juhtivat osa Euroopa e-valitsuses.
While most of this extra investment would be paid back over time through lower energy bills and increased productivity, markets tend to discount future benefits, and disregard long-term risks.
Kuigi suurem osa sellistest lisainvesteeringutest tehakse aja jooksul tasa väiksemate energiaarvete ja suurema tootlikkusega, kalduvad turud tulevasi tulusid alahindama ja pikaajalisi riske eirama.
While most operators are against extension of the regulation of voice roaming services, most NRAs and Member States and some smaller operators and consumer groups believe it should be extended.
Enamik operaatoritest on kõnede rändlusteenuse määruse laiendamise vastu, enamik riikide reguleerivatest asutustest ja liikmesriikidest ning teatud väiksemad operaatorid ja tarbijarühmad seevastu usuvad, et seda tuleks laiendada.
While most operators opposed regulation and argued that the market is competitive and that prices are falling, some proposed either self-regulation or some form of regulation.
Kui enamik operaatoreid oli reguleerimise vastu ning väitis, et turg on konkureeriv ja hinnad langevad, on mõned soovitanud kas enesereguleerimist või mingil kujul reguleerimist.
While most operators opposed the extension of the Regulation and hence also rejected regulation of SMS and data roaming services, many acknowledged the need to tackle bill shock for data roaming services.
Kuigi enamik operaatoreid oli määruse laiendamise vastu ega pooldanud seega ka SMSi ja andmeside rändlusteenuste reguleerimist, tunnistasid paljud vajadust teha lõpp arvetest tulevatele halbadele üllatustele seoses andmeside rändlusteenustega.
While most organisations expect increased visibility and exploitation of their digital content in the near future, they already recognise that participation in eContentplus projects has increased international and cross-border collaboration and made them more aware of the economic and cultural value of the digital content they own.
Samas kui enamik organisatsioonidest ootab oma digitaalse infosisu nähtavuse ja kasutuse suurenemist lähimas tulevikus, tunnistavad nad juba praegu, et osalemine eContentplusi projektides on suurendanud rahvusvahelist ja piiriülest koostööd ning teinud neid teadlikumaks oma digitaalse infosisu majanduslikust ja kultuurilisest väärtusest.
While most people in disadvantaged conditions live in major urban centres, in relative terms they tend to be over-represented in rural and geographically isolated areas and communities.
Kuigi suurem osa ebasoodsas olukorras olevatest inimestest elab suurtes linnakeskustes, on nende osatähtsus suurem maapiirkondades ning geograafiliselt eraldatud piirkondades ja kogukondades.
While most private and some public sector research employers already advertise vacancies openly the majority of vacancies are only advertised internally or at best at national level.
Kuigi enamik erasektori ja mõned avaliku sektori teadusasutuste tööandjad teatavad kohtade täitmise konkurssidest juba avalikult, teatatakse enamikust vabadest kohtadest ainult samas asutuses või paremal juhul riigi tasandil.
While most programmes are now described in terms of intended learning outcomes, the challenge is to extend the learning outcomes to programme design and assessment.
Kuigi enamikku programme kirjeldatakse tänapäeval kavandatud õpitulemuste kaudu, on probleemiks õpitulemuse laiendamine programmi kavandamisele ja hindamisele.
While most projects were relevant to accession, a comprehensive multi-annual programming was not in place.
Kuigi enamik projekte on ühinemise seisukohalt asjakohased, puudub terviklik mitmeaastane programmitöö.
While most rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the EU are not limited to Union citizens, certain rights are linked to citizenship of the Union, i.e. electoral rights (Articles 39 and 40), the right to move and reside freely (Article 45) and the right to diplomatic and consular protection (Article 46).
Kuigi enamik Euroopa Liidu põhiõiguste hartas sätestatud õigusi ei ole kohaldatavad ainult liidu kodanike suhtes, on teatavad õigused seotud liidu kodakondsusega, s.o valimisõigused (artiklid 39 ja 40), õigus vabalt liikuda ja elada (artikkel 45) ning õigus diplomaatilisele ja konsulaarkaitsele (artikkel 46).
While most seem to present a business-as-usual approach, some are more progressive, but without a clear definition as to what the new measures will be and how they will be implemented.
Mõned kavad on ka uuenduslikumad, ent ei sisalda selget määratlust, millised need uued meetmed on ja kuidas neid rakendatakse.
While most studies find that trade volume is reduced, the effects on volatility and prices is less clear even though results based on panel data and estimation approaches that better identify transaction cost effects seem to find more often a positive relationship between transaction costs and volatility.
Enamikes uuringutes leitakse, et see vähendab kauplemise mahtu; mõju volatiilsusele ja hindadele on ebaselgem, kuigi finantstehingute kuludele avalduvat mõju paremini arvesse võtvatel paneelandmetel ja hinnangutel põhinevad järeldused on sageli positiivsemad tehingukulude ja volatiilsuse suhte osas.
While mostly aware of the report, Member States are not convinced it contributed substantially to the debate on GPG.
Kuigi enamik liikmesriike on aruandest teadlikud, ei ole nad veendunud, et sellest on olnud kasu rahvusvaheliste avalike hüviste alases dialoogis.