natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under this test the MIF is set at the level where payment with a card does not result in higher costs to retailers than a payment with cash, making the retailer indifferent between the two means of payment.
Kõnealuse testiga tehakse kindlaks mitmepoolse vahendustasu määr, mille puhul kaardimakse ei põhjusta kaubandusettevõtjale suuremaid kulusid kui sularahamakse ning kaubandusettevõtjal on seega ükskõik, kumba maksevahendit kasutatakse.
Under this the Commission, armed with its right of initiative confirmed by the Treaty, makes proposals which are discussed and adopted by the European Parliament and the Council of Ministers.
Selle kohaselt teeb komisjon, kellel on asutamislepinguga kinnitatud algatusõigus, ettepanekud, mis lähevad Euroopa Parlamendi ja Euroopa Liidu Nõukogu poolt arutamisele ja vastuvõtmisele.
Under this Title, the Parties may at any time agree on a mutually satisfactory solution to a dispute.
Käesoleva jaotise raames võivad lepinguosalised vaidluse korral mis tahes ajal kokku leppida vastastikku rahuldava lahenduse suhtes.
Under this topic, three policy options were identified:
Käesoleva teema puhul määrati kindlaks kolm poliitikavalikut:
Under this Treaty provision the Council may adopt directives establishing the coordination and cooperation measures necessary to facilitate protection for unrepresented EU citizens.
Selle lepingusätte kohaselt on nõukogul õigus võtta vastu direktiive, millega kehtestatakse esindamata ELi kodanike kaitse hõlbustamiseks vajalikud koordineerimis- ja koostöömeetmed.
Under this Treaty, the Commission has a key role to play in delivering the EU's external dimension of Justice and Home Affairs.
Kõnealuse lepingu kohaselt on komisjonil keskne roll ELi välistegevuse kujundamisel justiits- ja siseküsimuste valdkonnas.
Under this Treaty, the High Representative/Vice President of the Commission and the Commission will ensure coherence between external relations and the other aspects of the EU external action, including in working with the European External Action Service.
Lissaboni lepingu kohaselt tagavad kõrge esindaja / komisjoni asepresident ja komisjon välissuhete ja ELi välistegevuse muude aspektide ühtsuse, muu hulgas ka koostöös Euroopa välisteenistusega.
Under this voluntary regime:
Vabatahtliku korra alusel
Under those circumstances the Commission decided to close its investigation.
Neil asjaoludel otsustas komisjon uurimise lõpetada.
Under those circumstances, and in accordance with long-term sustainable development goals, LNG cannot replace renewable energy sources.
Neid asjaolusid arvesse võttes ja kooskõlas pikaajaliste arengueesmärkidega ei saa veeldatud maagaas aga asendada taastuvaid energiaallikaid.
Under those circumstances, even limited delays may result in a loss of annual commitment appropriations and undermine the viability of those projects and thus of the Union's political determination to modernise its transport, energy and telecommunications networks and infrastructure.
Sellistel juhtudel võivad isegi lühikesed viivitused põhjustada iga-aastastest kulukohustuste täitmisega seotud assigneeringutest ilmajäämist ning kahjustada asjaomaste projektide elujõulisust ja seega liidu poliitilist otsust uuendada oma transpordi-, energia- ja telekommunikatsioonivõrku ning infrastruktuuri.
Under those circumstances, massive short-selling and naked CDS trading would lead to excessive price movements, the agency said, which would produce ''significant disadvantages for the financial market'' and could "endanger the stability of the entire financial system".
Ameti arvates tooksid ulatuslik lühikeseks müük ja katteta krediidiriski vahetustehingud selles olukorras kaasa hindade liigse kõikumise, mis „kahjustaks oluliselt finantsturgu” ja võiks „ohustada kogu finantssüsteemi stabiilsust”.
Under those circumstances, the Commission considers the Common position as being an acceptable compromise and recommends to the European Parliament to approve it.
Seetõttu leiab komisjon, et ühine seisukoht on vastuvõetav kompromiss ning soovitab Euroopa Parlamendil selle heaks kiita.
Under those circumstances, the killing can not always be performed under the best welfare conditions due to the emergency.
Sellises hädaolukorras ei ole aga alati võimalik surmamist parimate heaolutingimuste kohaselt läbi viia.
Under those conditions a legal basis is not necessary to operate the system and therefore the proposal must be withdrawn.
Nende tingimuste kohaselt ei ole süsteemi käitamiseks õiguslikku alust vaja ning seetõttu tuleb ettepanek tagasi võtta.
Under those conditions, the reduction of administrative burden requires the modification of the EU rules.
Kõnealustes tingimustes nõuab halduskoormuse vähendamine ELi nõuete muutmist.
Under those fundamental rights, workers and employers, or their respective organisations, have, in accordance with Union law and national laws and practices, the right to take collective action in cases of conflicts of interest to defend their interests, including strike action15.
Kõnealuste põhiõigustega on tagatud, et töötajatel ja tööandjatel või nende organisatsioonidel on liidu õiguse ning siseriiklike õigusaktide ja tavade kohaselt õigus huvide konflikti korral kollektiivselt oma õigusi kaitsta, sealhulgas streikida15.
Under those rules, Member States are required to prohibit the interception of communications on public communications networks and publicly available electronic communications services without the consent of the users concerned or legal authorisation.
Nimetatud eeskirjade kohaselt peavad liikmesriigid keelustama avalike sidevõrkude ja avalikult kättesaadavate elektrooniliste sideteenuste kaudu edastatava teabe pealtkuulamise, kui asjaomane kasutaja ei ole selleks nõusolekut andnud või kui puudub õiguslik alus.
Under Title XV of the Treaty, the Community has an obligation to contribute to the establishment and development of trans-European networks in the area of transport infrastructures.
Asutamislepingu XV jaotise all on ühenduse kohustuseks aidata kaasa üleeuroopaliste transpordi- ja energiavõrkude rajamisele ja arendamisele.
Under Title II of the Payment Services Directive, a new category of payment service providers, namely 'payment institutions', has been created.
Makseteenuste direktiivi I jaotises on sätestatud makseteenuste pakkujate uus kategooria, nimelt „makseasutused”.
Under to this option, the EIT as a funding body awards an EIT label and allocates resources to existing organisations meeting excellence criteria.
Selle võimaluse kohaselt omistaks rahastav organ ETI kvaliteedikriteeriume täitvatele olemasolevatele organisatsioonidele ETI kvaliteedimärgi ja eraldaks neile vahendeid.
Under transition and institution building assistance, support was provided for a project to develop an efficient legal framework aligned with EU requirements and help the Croatian Parliament prepare for EU accession, implemented by the Croatian Parliament and the Hungarian National Assembly with input from other Member States.
Ülemineku- ja institutsioonide väljaarendamise abi raames toetati Horvaatia ja Ungari parlamentide poolt koostöös muude liikmesriikidega rakendatavat projekti, mille eesmärk oli töötada välja ELi nõuetega vastavusse viidud tõhus õigusraamistik ning aidata Horvaatia parlamendil valmistuda ELiga ühinemiseks.
under transnational cooperation: development and implementation of macro-regional and sea-basin strategies (within the thematic objective of enhancing institutional capacity and an efficient public administration).
riikidevahelises koostöös: makropiirkondlike ja merepiirkondadele pühendatud strateegiate väljatöötamine ja elluviimine (temaatilise eesmärgi „Institutsioonide võimekuse parandamine ja tõhus avalik haldus” raames).
Under two separate actions, joint methodologies, implementation tools, and training were developed and implemented.
Kahe eraldiseisva meetme raames töötati välja ja viidi ellu ühised meetodid, rakendusvahendid ja koolitused.
under type 0 test conditions, achieve a stopping distance which is calculated as follows:
0 tüübi katse tingimustes tuleb saavutada peatumisteekond, mis arvutatakse järgmiselt:
Under umbrella of Art 340 and 343 of Treaty on the Functioning of the European Union
Sätestatud ELi toimimise lepingu artiklites 340 ja 343.
Under unchanged policies, there is a risk of a significant deviation from the recommended adjustment in 2017.
Kui poliitikat ei muudeta, on 2017. aastal oht kalduda soovitatud eelarvekohandusest märkimisväärselt kõrvale.
Under unchanged policies, there is a risk of a significant deviation from the recommended adjustment in 2017.
Kui poliitikat ei muudeta, on 2017. aastal oht kalduda soovitatud kohandusest märkimisväärselt kõrvale.
Under Union law, traders are in principle free to decide which means of payment they wish to accept, including payment brands.
Liidu õiguse kohaselt on kauplejatel põhimõtteliselt vabadus otsustada, millist maksevahendit või millist makselahenduse kaubamärki nad aktsepteerivad.
Under UNSCR 1244, Kosovo’s participation in regional fora and negotiation of international agreements falls under UNMIK authority, on behalf of the PISG.
ÜRO resolutsiooni 1244 kohaselt on UNMIK pädev korraldama ajutiste omavalitsusorganite nimel Kosovo osalemist piirkondlikel foorumitel ja pidama läbirääkimisi rahvusvaheliste lepingute sõlmimiseks.
Under UNSCR 1244/1999
ETTEPANEKUTELE LISATAV FINANTSSELGITUS
Under variant A the planting regulation would be abolished immediately (or on 1 August 2010) with no transitional regulation.
Võimaluse A puhul kaotatakse praegune kasvatuskord viivitamatult (või 1. augustiks 2010) ilma üleminekukorrata.
Under variant B an extensive grubbing-up scheme would be carried out before the abolition of the planting regulation, in order to achieve a structural adjustment.
Võimaluse B puhul viiakse enne kasvatuskorra kaotamist läbi ulatuslik väljajuurimine, et teha struktuurilisi kohandusi.
Under what circumstances could a mechanism for joint processing be used by Member States?
Millistel juhtudel võiksid liikmesriigid taotlused ühiselt läbi vaadata?
Under what circumstances should data provided by private companies for licencing purposes be made publicly available?
Millistel tingimustel peaks eraettevõtjate poolt loa saamiseks esitatavad andmed üldsusele kättesaadavaks tegema?
Under what conditions might it be a viable option?
Millistel tingimustel saab seda võimalust kasutada?
Under what conditions, or at what stage, should a move toward principle-driven, risk-based regulation be contemplated?
Millistel tingimustel või millises etapis tuleks üle minna kindlatest põhimõtetest lähtuvatele ja riskipõhistele eeskirjadele?
Under what conditions?
Mis tingimustel?
Under which conditions should the Community engage in exchanging experience and identifying best practice between the EU and non-EU countries?
Millistel tingimustel peaks ühendus osalema ELi liikmesriikide ja teiste riikide vahelises kogemuste vahetamises ja hea tava kindlaksmääramises?
Under which conditions would this be useful or justified?
Millistel tingimustel oleks see kasulik või õigustatud?
under which producers shall withdraw the by-products of winemaking, exceptions from this obligation in order to avoid additional administrative burden and provisions for the voluntary certification of distillers;
veinivalmistamise kõrvalsaaduste kõrvaldamise kohta tootjate poolt ja erandite kohta kõnealusest kohustustest, et vältida täiendavat halduskoormust, ning sätete kohta destilleerijate vabatahtlikuks sertifitseerimiseks;
Under ‘no policy change’, with the voluntary use of such schemes, managing authorities will probably slowly begin to make more use of these possibilities.
Poliitika muutmata jätmise korral, ning jättes sellised skeemid vabatahtlikuks, hakkaksid korraldusasutused neid võimalusi tõenäoliselt tasapisi kasutama.
Under “Investments in Agricultural Holdings” the share of the arable crops, fruit and vegetables sectors still remains very high (77%) which is to a certain extent justified by the substantial need for rationalisation and mechanisation, partly a result of economic difficulties in the livestock sectors and weak rural credit services.
Meetme „investeeringud põllumajandusettevõtetesse“ alusel jääb põllukultuurisektori ning puu- ja köögiviljasektori osa ikkagi väga suureks (77%), mis on teataval määral põhjendatav olulise vajadusega ratsionaliseerimise ja mehaniseerimise järele, ning osaliselt tingitud majandusraskustest loomakasvatussektoris ja maapiirkondadele osutatavate krediiditeenuste nõrgast tasemest.
Under-developed food safety and animal health systems, especially in the South Caucasian countries, require efforts and work in the field of compliance with SPS standards, especially veterinary-sanitary standards for animals and animal products.
Arengujärgus toiduohutuse ja loomatervise süsteemid, eriti Lõuna-Kaukaasia riikides, nõuavad jõupingutusi ja sihipärast tööd vastavuse saavutamiseks sanitaar- ja fütosanitaarnõuetega ning eriti loomade ja loomsete toodete veterinaar- ja sanitaarnõuetega.
Under-funding
Alafinatseerimine
under-funding: with both research and education-and-training spending lagging behind its competitors, the EU would have to spend EUR 150 billion per annum to bridge the gap – i.e. more than the entire Community budget16.
puudulik rahastamine: Euroopa kulutused uurimistegevusele, haridusele ja koolitusele on madalamad kui tema vahetutel konkurentidel. EL peaks kõnealuse lõhe likvideerimiseks eraldama 150 miljardit eurot aastas, st summa, mis on suurem kui kogu ühenduse eelarve16.
under-funding: with both research and education-and-training spending lagging behind its competitors, the EU would have to spend EUR 150 billion per annum to bridge the gap – i.e. more than the entire Community budget17.
puudulik rahastamine: Euroopa kulutused uurimistegevusele, haridusele ja koolitusele on madalamad kui tema vahetutel konkurentidel. EL peaks kõnealuse lõhe likvideerimiseks eraldama 150 miljardit eurot aastas, st summa, mis on suurem kui kogu ühenduse eelarve17.
under-investment and delayed investment in necessary pollution-abatement infrastructure.
vähesed ja edasilükatud investeeringud vajalikku reostustõrje infrastruktuuri.
under-investment in supply infrastructure, as well as
liiga väikesed investeeringud energiavarustuse infrastruktuuri,
Under-skilled individuals are also often vulnerable consumers, especially in increasingly complex markets.
Ebapiisavate oskustega isikud on sageli ka haavatavad tarbijad, eriti järjest keerukamatel turgudel.
under-use of human resources during low and shoulder seasons;
tööjõu alakasutamine madalhooajal ja üleminekuhooajal;
underdeveloped countries
vähearenenud riigid.
underdeveloped countries.
vähearenenud riigid.
underdevelopment of commercial communications and independent information services (for example, internet price comparison sites, including cross-border ones, or comparative tests of products and services) probably resulting from persisting differences across national consumer protection and unfair competition rules and from difficulties in comparing across quality control systems for goods and services and their respective environmental or social criteria.
kommertsteadaannete ja sõltumatute teavitamisteenuste (näiteks hinnavõrdlussaidid, sealhulgas piiriülesed hinnavõrdlussaidid Internetis või tooteid ja teenuseid võrdlevad katsed) ebapiisav areng, mis on põhjustatud või võib olla põhjustatud riigisiseste tarbijakaitset ja ebaausat konkurentsi käsitlevate õigusnormide püsivast lahknevusest ning erinevate toodete ja teenuste kvaliteedisüsteemide võrdlemise raskustest ja nende keskkonna või ühiskonnaga seotud kriteeriumidest.
undergo a prior official check,
hobuslasi on eelnevalt ametlikult kontrollitud,
undergo a steam treatment at a temperature of at least 70° C;
töödeldakse auruga vähemalt 70 °C juures ;
undergoes a substantial change, or
mida oluliselt muudetakse,
undergoing credit risk transfer; and,
kannavad üle krediidiriski ning
Underground and submarine transmission cables, if they have been designed for a voltage of 100 kV or more;
maa- või merealused ülekandeliinid, kui need on projekteeritud pingele 100 kV või rohkem;
Underground mining;
Allmaakaevandamine;
Underground production
Tootmine maapõues
underground storage facilities connected to the high-pressure gas pipelines referred to in point (iii);
punktis iii nimetatud kõrgsurve-gaasijuhtmetega ühendatud maa-alused gaasihoidlad;
Underground storage of combustible gases;
Põlevate gaaside maa-alune ladustamine;
Underground transport systems also contribute to reducing noise in cities.
Maa-alused transpordisüsteemid soodustavad samuti müra vähendamist linnades.
Underinvestment
Ebapiisavad investeeringud.
Underinvestment in ICT R&D and innovation
Puudulik investeerimine IST teadus- ja arendustegevusse ning innovatsiooni
Underinvestment in training may occur for a number of reasons: a risk averse approch by firms, financial constraints, fear that employees will leave before the firm has recouped its investment, etc. Enhanced knowledge and skills generate benefits to society beyond those captured as higher earnings by better-trained individuals (or by employers); the total social benefit exceeds the private returns.
Koolituse alainvesteerimisel võib olla palju põhjuseid: ettevõtjate riskikartlikkus, rahaliste vahendite piiratus, hirm, et töötajad lahkuvad enne, kui ettevõtja on oma investeeringud tagasi teeninud jne. Laialdasemad teadmised ja oskused toovad ühiskonnale rohkem kasu kui paremini koolitatud üksikisikute (või töötajate) kõrgem palk; sotsiaalne kogukasu ületab isikliku kasu.
underline that the directive covers persons who are the subject to the Dublin procedures and that the notion of implicit withdrawal of the application does not apply to persons transferred to the responsible MS pursuant to the Dublin Regulation.
rõhutada, et direktiiviga on hõlmatud isikud, kelle suhtes kohaldatakse Dublini menetlusi, ning et taotluse kaudse tagasivõtmise mõistet ei kohaldata isikute suhtes, kes antakse üle Dublini määruse kohasele vastutavale liikmesriigile.
underline that vitamins and minerals added to foods have to be bio-available to the human body (amendment 5)
rõhutatakse, et toidule lisatud vitamiinid ja mineraalained peavad olema inimorganismile kasulikud (muudatus 5);
Underline the concept of democracy.
tuleks rõhutada demokraatia kontseptsiooni;
Underline the contribution of different cultures to our heritage and lifestyles; raising awareness of European citizens and all people living in the EU, in particular young people, of the importance of exploring together the means to be implemented to develop, through intercultural dialogue, an active European citizenship, with an open attitude to the world, respecting cultural diversity and based on common values in the European Union.
Rõhutada eri kultuuride panust meie pärandisse ja eluviisi; tõsta Euroopa kodanike ja kõigi ajutiselt või alaliselt ELis elavate inimeste, eriti noorte, teadlikkust sellest, et on oluline leida koos vahendid, mille abil kultuuridevaheline dialoog edendaks aktiivset Euroopa kodakondsust, mis on maailmale avatud, austab kultuurilist mitmekesistust ning põhineb meie ühistel väärtustel.
underline the importance of a truly integrated approach to European financial supervision: the need for strong interaction between the ESRC and the ESFS including the exchange of micro-prudential information relevant for macro-prudential analysis; the willingness of the relevant parties to act upon risk warnings and/or recommendations; and the need for the ESRC to act as an interface with international institutions notably the FSB and IMF;
rõhutama tõeliselt integreeritud lähenemisviisi olulisust Euroopa finantsjärelevalve korraldamisel, st vajadust Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ja Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemi vahelise tugeva koostöö (sealhulgas mikrotasandi usaldatavusjärelevalve alase teabe vahetamist, mida on vaja makrotasandi riskide analüüsiks) järele, asjaomaste osaliste valmisolekut võtta hoiatuste ja/või soovituste kohaselt meetmeid ning Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ülesannet tegutseda vahendajana suhtlemisel rahvusvaheliste institutsioonidega, sealhulgas eelkõige finantsstabiilsuse nõukogu ja Rahvusvaheline Valuutafondiga;
underline the need to improve the teaching of pupils' mother tongues and to teach STEM subjects (science, technology, engineering and mathematics);
improve early study and career guidance, taking account of labour market needs;
underline the need to improve the teaching of pupils' mother tongues and to teach STEM subjects (science, technology, engineering and mathematics);
rõhutama vajadust parandada emakeeleõpet ning edendada loodusteaduste, tehnoloogia, inseneriteaduse ja matemaatika õpet;
Underline the priority that the EU strengthens its efforts to get global action to combat climate change.
rõhutama ELi pingutuste tugevdamise prioriteetsust ülemaailmse koostöö saavutamiseks võitluses kliimamuutusega.
Underlined numbers mean that data should be provided for each ship if more than one is involved in the marine casualty or incident.
allajoonitud numbrite juures tuleb esitada andmed iga laeva kohta, kui laevaõnnetuse või ohtliku juhtumiga on seotud rohkem kui üks laev.
underlines importance of proper implementation of Guidelines; enforcement is of outmost value,
rõhutab suuniste nõuetekohase elluviimise olulisust; jõustamine on äärmiselt oluline;
underlines importance of proper implementation of Guidelines; enforcement is of utmost value,
rõhutab suuniste nõuetekohase elluviimise olulisust; jõustamine on äärmiselt oluline;
Underlines that a contracting authority that intends to purchase sustainability assurance goods should use only criteria linked to the subject matter of their purchase and comply with the other relevant EU public procurement rules.
juhib tähelepanu sellele, et riigihankega seotud ametiasutused, kellel on kavas osta jätkusuutlikkuse garantiiga tooteid, peaksid kasutama ainult neid kriteeriume, mis on seotud nende hanke eesmärgiga, ja peaksid järgima muid ELi asjakohaseid riigihangete kohta kehtivaid eeskirju.
underlines that due regard must be given to European data protection legislation.
rõhutab vajadust järgitakse andmekaitse alast Euroopa õigusraamistikku.
underlines that energy saving is a tool for should not put economic development, social wellbeing and quality of life at risk,
toonitab, et energiasääst ei tohiks ohustada on vahend majandusarengut, sotsiaalset heaolu ega ja elukvaliteedti tagamiseks,
underlines that energy saving should foster economic development, social wellbeing and quality of life,
toonitab, et energiasääst peaks edendama majandusarengut, sotsiaalset heaolu ja elukvaliteeti,
underlines that energy saving should foster economic development, social wellbeing and quality of life,
toonitab, et energiasääst peaks edendama majandusarengut, sotsiaalset heaolu ja elukvaliteeti;
underlines that energy saving should not put economic development, social wellbeing and quality of life at risk,
toonitab, et energiasääst ei tohiks ohustada majandusarengut, sotsiaalset heaolu ega elukvaliteeti,
underlines that energy saving should not put foster economic development, social wellbeing and quality of life at risk,
toonitab, et energiasääst ei tohiks ohustada peaks edendama majandusarengut, sotsiaalset heaolu ega ja elukvaliteeti,
underlines that governments, regional institutions, social partners, civil society and NGOs should act collectively to put in place legislation that prohibits violence against women and children, the implementation and enforcement of such laws according to the Council of Europe Convention on Domestic Violence (Istanbul Convention).
valitsused, piirkondlikud institutsioonid, sotsiaalpartnerid, kodanikuühiskond ja valitsusvälised organisatsioonid peaksid tegutsema ühiselt, et kehtestada naiste ja laste vastast vägivalda keelavad õigusaktid ning tagada niisuguste õigusaktide rakendamine ja jõustamine vastavalt perevägivalda käsitlevale Euroopa Nõukogu konventsioonile (Istanbuli konventsioon);