natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main objective of this so-called "Health Check" is to assess the implementation of the 2003 CAP reform and to address those adjustments to the reform process that are deemed necessary in order to further simplify the policy, to allow it to grasp new market opportunities and to prepare it for facing new challenges in market and society.
Selle nn tervisekontrolli peaeesmärk on hinnata 2003. aasta ühise põllumajanduspoliitika reformi elluviimist ning käsitleda reformiprotsessis tehtavaid muudatusi, mida peetakse vajalikuks poliitika edasiseks lihtsustamiseks, mis võimaldaks haarata kinni uutest turuvõimalustest ning teha ettevalmistusi turul ja ühiskonnas tekkivate uute väljakutsetega toimetulekuks.
The main objective should be to promote a business climate which promotes the production, dissemination and use of new knowledge by firms.
Peamine eesmärk peaks olema soodustada ettevõtluskliimat, mis soodustab uute teadmiste tootmist, levitamist ja kasutuselevõtmist ettevõtetes.
The main objective was particularly achieved through the structures supported under Part I and the networks supported under Part II.
Eriti hästi täitsid oma eesmärgi I osa raames toetust saanud asutused ja II osa raames toetust saanud võrgustikud.
The main objective was providing a direct payment system that allows farmers to be market oriented, as simple as possible from an administrative point of view and compatible with WTO.
Põhieesmärk oli luua haldamise seisukohast võimalikult lihtne ja WTO nõuetele vastav otsetoetuste süsteem, mis võimaldab põllumajandustootjatel olla turule orienteeritud.
The main objective would be to adapt the Directive (2004/48/EC) to today’s challenges in order to make sure that intellectual property rights can be protected effectively and uniformly in the EU, in particular in a digital environment.
Peamine eesmärk on kohandada direktiivi (2004/48/EÜ) tänapäeva probleemidele tagamaks, et intellektuaalomandi õiguseid saab ELis tõhusalt ja ühtselt kaitsta, seda eriti digitaalkeskkonnas.
The main objective – to create fair competition for companies that operate in several countries – must not be allowed to produce new differences between these companies and companies with only domestic activity.
Põhiline ülesanne – õiglase konkurentsi loomine piiriüleselt tegutsevate ettevõtete jaoks – ei tohi viia selleni, et tekitatakse uued erinevused nimetatud ettevõtete ja ainult kodumaal tegutsevate ettevõtete vahel.
The main objectives are the review, harmonisation and simplification of existing rules - Regulation (EC) No 2847/93 - in the fisheries control area.
Peaeesmärk on olemasoleva kalandussektori kontrollivaldkonna eeskirja – määruse (ECF) nr 2847/93 – läbivaatamine, ühtlustamine ja lihtsustamine.
The main objectives are the strengthening , harmonisation and simplification of existing rules in the fisheries control area.
Peamised eesmärgid on kalanduskontrolli valdkonnas olemasolevate eeskirjade tugevdamine, ühtlustamine ja lihtsustamine.
The main objectives are the study of the impact of environmental changes on cultural heritage, the development of measures for the protection and security of cultural heritage and the implementation of sustainable development to cultural heritage.
Peamisteks eesmärkideks on uurida keskkonnamuutuste mõju kultuuripärandile, arendada kultuuripärandi kaitse- ja julgeolekumeetmeid ning viia ellu säästvat arengut kultuuripärandi säilitamise huvides.
The main objectives are therefore to achieve simplification and an equal level of patient safety through such harmonisation, thereby ensuring that all authorised medicinal products, irrespective of their legal status, are subject to the same criteria for the evaluation, approval and administrative handling of variations.
Ühtlustamise peamine eesmärk on muuta õigusraamistik lihtsamaks ning kindlustada patsientide võrdne ohutuse tase, tagades seega, et kõikide lubatud ravimite suhtes, olenemata nende õiguslikust staatusest, kehtivad samad muudatuste hindamise, heakskiitmise ja haldusliku käsitlemise kriteeriumid.
The main objectives are to promote free and fair trade and to increase EU competitiveness, growth and create/preserve EU employment.
Peamised eesmärgid on edendada vaba ja õiglast kaubandust ning suurendada ELi konkurentsivõimet, majanduskasvu ja luua/säilitada töökohti ELis.
The main objectives are:
Peamised eesmärgid on järgmised:
The main objectives are: an improvement in the extent to which citizens are multilingual; a better understanding of the role of multilingualism in the European Union economy and a more coherent approach to multilingualism in the relations between the Commission and citizens.
Põhieesmärgid on järgmised: kodanike mitmekeelsuse suurendamine; parem arusaamine mitmekeelsuse rollist Euroopa Liidu majanduses ja kooskõlastatum lähenemisviis mitmekeelsusele komisjoni ja kodanike vahelistes suhetes.
The main objectives for this platform are to provide a central access point for information on rare diseases patients’ registries for all stakeholders, to support new and existing registries in view of their interoperability, to provide IT tools to maintain data collection and to host activities of the surveillance networks.
Selle platvormi põhieesmärgid on luua keskne juurdepääsupunkt, mille kaudu pääsevad kõik sidusrühmad ligi haruldasi haigusi põdevate patsientide registrites leiduvale teabele, aidata tagada uute ja olemasolevate registrite koostalitlusvõime, pakkuda IT-vahendeid andmete jätkuvaks kogumiseks ja luua alus järelevalvevõrgustike tegevusele.
The main objectives of
Põhieesmärgid:
The main objectives of a strategy on multi-annual contracts are:
Mitmeaastasi lepinguid hõlmava strateegia peamised eesmärgid on järgmised:
The main objectives of civil society cooperation should include expanding relations of trust between the EU and Russia.
Kodanikuühiskonna koostöö peamised eesmärgid peaksid hõlmama usaldusväärsete suhete laiendamist ELi ja Venemaa vahel.
The main objectives of civil society cooperation should include promoting and expanding relations of trust between the EU and Russia.
Kodanikuühiskonna koostöö peamised eesmärgid peaksid hõlmama usaldusväärsete suhete soodustamist ja laiendamist ELi ja Venemaa vahel.
The main objectives of competition policy are:
Konkurentsipoliitika peamised eesmärgid on:
The main objectives of CONAD are the following:
CONADi peamised eesmärgid on järgmised:
The main objectives of Council Regulation (EEC) No 2019/93 were:
Nõukogu määruse (EMÜ) nr 2019/93 peamised eesmärgid olid järgmised:
The main objectives of Directive 2000/53/EC on end-of life vehicles (ELV Directive)1 are the prevention of waste from vehicles and the reuse, recycling and other forms of recovery of end-of-life vehicles and their components so as to reduce the final disposal of waste.
Kasutuselt kõrvaldatud sõidukeid käsitleva direktiivi 2000/53/EÜ (kasutuselt kõrvaldatud sõidukite direktiiv)1 põhieesmärgid on sõidukitest tekkivate jäätmete vältimine ning kasutuselt kõrvaldatud sõidukite ja nende osade korduvkasutamine, ringlussevõtmine ja muul viisil taaskasutamine, et vähendada jäätmete lõppladustamist.
The main objectives of establishing the rights of passengers are underpinned by the general objectives of the European Union in terms of a high level of customer protection, social inclusion of different social groups and ensuring the movement of persons within the European Union.
Reisijate õiguste kehtestamise põhieesmärke toetavad Euroopa Liidu üldised eesmärgid – kõrge tarbijakaitse tase, ühiskonna eri rühmade sotsiaalne kaasatus ning isikute Euroopa Liidus liikumise tagamine.
The main objectives of EU-level business support is to provide supplementary help needed by SMEs to access and develop their activities in the most important markets outside the EU where such assistance offers real added value.
Ettevõtjate ELi tasandil toetamise peamine eesmärk on anda täiendavat abi, mida VKEd vajavad, et pääseda kõige olulisematele ELi välistele turgudele, kus selline abi annab reaalset lisandväärtust, ning seal arendada oma tegevust.
The main objectives of FP7 are presented under four main headings:
FP7 peamised eesmärgid on esitatud nelja peamise teema all:
The main objectives of such a policy would be the steady, balanced development of the industrial base as a whole, including SMEs, greater competitiveness on the world stage, non-dependence for strategic sub-sectors such as launching, which require special attention, and the development of the market for space products and services.
Selle peamised eesmärgid on kogu tööstusbaasi (sealhulgas VKEde) tugev ja tasakaalustatud arendamine, suurem konkurentsivõime maailmatasandil, erilist tähelepanu nõudvate strateegiliste allsektorite (näiteks kanderakettide) sõltumatus ning kosmosetoodete ja -teenuste turu arendamine.
The main objectives of the CAP set out in the Treaty of Rome have remained the same over the years.
Ühise põllumajanduspoliitika peaeesmärgid, mis on sätestatud Rooma lepingus, on aastate vältel samaks jäänud.
The main objectives of the Commission proposal on interchange fees include establishing a level playing field between payment service providers, establishing a single market for credit transfer and direct debit payments, fostering migration to SDD and achieving efficient direct debit services.
Vahendustasusid käsitleva komisjoni ettepaneku peamiste eesmärkide hulgas on võrdsete tingimuste kehtestamine makseteenuste pakkujate vahel, kreedit- ja otsekorralduste ühtse turu loomine, SEPA süsteemile kiire üleminek ja tõhusad otsekorraldusteenused.
The main objectives of the common transport policy as defined in the White Paper31 are to guarantee safe, efficient and high-quality transport services through regulated competition guaranteeing also transparency and performance of public transport services, having regard to social, environmental and regional development factors, or to offer specific tariff conditions to certain categories of travellers and to eliminate the disparities between transport undertakings from different Member States which may give rise to substantial distortion of competition.
Valges raamatus31 määratletud ühise transpordipoliitika peamisteks eesmärkideks on tagada kindel, tõhus ja kvaliteetne transporditeenus tänu reguleeritud konkurentsile, mis tagab samas ka ühistransporditeenuste läbipaistvuse ja tõhususe nii sotsiaalsest, keskkonnakaitselisest kui maakorralduse aspektist lähtudes ning võimaldab pakkuda teatavatele reisijate kategooriatele ka teatavaid kindlaid sõidutariifide määrasid ning kaotada erinevused eri liikmesriikidest pärinevate transpordiettevõtete vahel, mis võiks olemuslikult moonutada konkurentsitingimusi.
The main objectives of the Decision establishing the European Year have been fulfilled.
Euroopa aastat algatava otsuse põhieesmärgid on saavutatud.
The main objectives of the Directive are to prevent environmental damage if there is an imminent threat and to remedy it if it has already occurred.
Direktiivi peamine eesmärk on keskkonnakahju otsese ohu korral seda ära hoida ja olukorda parandada, kui kahju on juba tekitatud.
The main objectives of the draft proposal are:
Ettepaneku eelnõu põhieesmärgid on järgmised:
The main objectives of the European Semester, National Reform Programmes and the Europe 2020 strategy should finally be aligned by a long term vision:
Euroopa poolaasta, riiklike reformikavade ja strateegia „Euroopa 2020” peamised eesmärgid tuleks pikaajalises visioonis lõpuks omavahel kooskõlastada.
The main objectives of the Fund are the following:
Fondi põhieesmärgid on järgmised:
The main objectives of the legislation are to:
Õigusakti peamised eesmärgid on:
The main objectives of the legislation on food labelling are to:
Toiduainete märgistamist käsitlevate õigusaktide peamised eesmärgid on järgmised:
The main objectives of the legislation on nutrition labelling are:
Toitumisalast märgistamist käsitleva õigusakti peamised eesmärgid on:
The main objectives of the present proposal are to strengthen the mechanism, based upon the lessons learned in past emergencies, and to provide a legal basis for additional Community actions that are necessary to meet today's challenges in civil protection interventions.
Käesoleva ettepaneku põhieesmärgid on tugevdada mehhanismi eelmistest hädaolukordadest saadud õppetundide abil ning rajada õiguslik alus ühenduse täiendavate meetmete jaoks, mis on vajalikud praegu kodanikukaitsemissioonide valdkonnas erinevate probleemide lahendamiseks.
The main objectives of the programme are to finance measures to promote judicial cooperation and so contribute to the establishment of a true European area of justice in civil matters.
Programmi peamine eesmärk on rahastada tegevust, mis on suunatud õigusalase koostöö edendamisele, et aidata kaasa tõelise Euroopa õigusala loomisele tsiviilasjades.
The main objectives of the programme are to:
Programmi põhieesmärgid on:
The main objectives of the programme were also overwhelmingly supported, particularly its support for innovation.
Programmi põhieesmärke, eriti uuendustegevuse toetamise osas, toetati ülekaalukalt.
The main objectives of the proposal are aimed at:
Ettepaneku põhieesmärkide abil soovitakse:
The main objectives of the proposal are presumed to be to bring significant new health and environmental benefits, as well as to reduce levels of public concern on the safety of "chemicals" (although it is difficult to argue that there is the same concern over "substances").
Ettepaneku peamisteks eesmärkideks on eeldatavasti tuua olulist kasu tervishoiule ja keskkonnale, ning samuti vähendada avalikkuse muret “kemikaalide” turvalisuse pärast (kuigi on raske väita, et „ainete” osas eksisteerib sama mure).
The main objectives of the proposal are:
Ettepaneku peaeesmärgid:
The main objectives of the proposal are:
Ettepaneku peamised eesmärgid on:
The main objectives of the proposal to revise Directive 2005/60/EC of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing1 are:
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. oktoobri 2005. aasta direktiivi 2005/60/EÜ (rahandussüsteemi rahapesu ja terrorismi rahastamise eesmärgil kasutamise vältimise kohta)1 läbivaatamise ettepaneku peamised eesmärgid on järgmised:
The main objectives of the proposed approach are: (1) to support demand in order to assist with remedying the effects of the credit squeeze; (2) to facilitate the adjustment by cushioning the costs associated with restructuring, in particular for workers and upgrade their training (3) to encourage the modernisation of the plants with a view to ensure a sustainable competitiveness of this industry at world level and (4) to assist industry to implement the radical technological change required by the climate change challenge.
Soovitatud lähenemisviisi peamised eesmärgid on järgmised: 1) toetada nõudlust, et aidata korvata ahenenud krediidivõimaluste mõju; 2) hõlbustada kohandusi, aidates kanda ümberkorraldustega seotud kulusid, eelkõige töötajate seisukohast, ja parandada töötajate väljaõpet; 3) toetada tehaste ajakohastamist, et tagada selle tööstusharu jätkusuutlik konkurentsivõime ülemaailmsel tasandil; 4) aidata tööstusharul ellu viia radikaalseid tehnilisi muudatusi, mida nõuab kliimamuutuse probleem.
The main objectives of the Regulation were (1) to bring down the charges for cross-border electronic payment transactions in euro to the same level as charges for domestic payments in euro and (2) to encourage the financial services industry to undertake the necessary efforts to turn the concept of a 'domestic payment area' for non-cash payments into reality.
Määruse peamised eesmärgid olid 1) vähendada tasusid eurodes tehtavate elektrooniliste välismaksete eest samale tasemele tasudega eurodes tehtavate riigisiseste maksete eest ning 2) julgustada finantsteenuste sektorit tegema vajalikke jõupingutusi, et võtta mittesularahaliste maksete puhul kasutusele mõiste „sisemakseala“.
The main objectives of the review are as follows:
Komisjonipoolse läbivaatamise põhieesmärgid:
The main objectives of the Roaming Regulation are to promote competition, consolidate the single market and ensure that consumers do not pay unjustifiably high prices compared to domestic charges when crossing borders.
Rändlusteenuse määruse peamised eesmärgid on edendada konkurentsi, tugevdada ühtset turgu ja tagada, et tarbijad ei maksaks välismaal olles põhjendamatult kõrget hinda võrreldes kodumaiste hindadega.
The main objectives of the three amendments adopted for BG (and the last one for RO) were mainly to better focus their programmes to the needs for preparation for accession and to improve their absorption capacity.
Kolme Bulgaaria kohta tehtud (ja viimase Rumeenia kohta tehtud) muudatuse peamine eesmärk oli programmide parem keskendamine ühinemiseks ettevalmistumisele ning toetuse vastuvõtmiseks vajaliku suutlikkuse suurendamine.
The main objectives of the Year were to raise awareness of the rights of people with disabilities and to encourage reflection and discussion on the measures needed to promote equal opportunities and to fight the many forms of discrimination confronting people with disabilities in Europe.
Aasta põhieesmärk oli tõsta teadlikkust puuetega inimeste õigustest ning julgustada käsitlema ja arutama meetmeid, mis on vajalikud võrdsete võimaluste edendamiseks ning võitluseks mitmete diskrimineerimise vormidega, millega puutuvad kokku Euroopa puuetega inimesed.
The main objectives of these studies are to identify the frequency of occurrence of known side effects under everyday conditions, to identify rare, hitherto unknown side effects which went undetected in clinical studies because of the small number of cases, and to investigate possible risks arising from everyday use by specific groups of patients (e.g. the very old, pregnant women, patients with impaired liver function etc.).
Nende ohutusuuringute üks olulisimaid eesmärke on uurida juba tuvastatud kõrvaltoimete esinemissagedust igapäevatingimustes, tuvastada harva esinevad või seni tundmatud kõrvaltoimed, mida nende juhtumite väikese arvu tõttu ei ole olnud võimalik avastada kliiniliste uuringute käigus, ning uurida võimalikke ohtusid tavakasutamisel teatud patisendirühmade puhul (nt väga vanad inimesed, rasedad, maksatalitluse häiretega patsiendid jne).
The main objectives of this Communication are to report on the current status of the combined heat and power generation (CHP or cogeneration), and to present possibilities for its development.
Käesoleva teatise peamised eesmärgid on anda aru praegusest olukorrast soojuse ja elektri koostootmisel (inglise keeles CHP (combined heat and power generation), edaspidi „koostootmine”) ja esitada võimalused koostootmise täiendavaks arendamiseks.
The main objectives of this Convention are:
Kõnealuse konventsiooni peamisteks eesmärkideks on:
The main objectives of this evaluation report are: (i) to analyze the process by which the SFD has been implemented and (ii) to identify a list of potentially problematic issues that could be subject of a future revision of the Directive.
Käesoleva hindamisaruande peamised eesmärgid on: (i) analüüsida protsessi, millega arvelduse lõplikkuse direktiivi on rakendatud ja (ii) kindlaks määrata problemaatilised küsimused, mille pärast tuleb direktiivi tulevikus võib-olla muuta.
The main objectives of this initiative are to promote a more efficient use of resources consumed by new and renovated commercial, residential and public buildings and to reduce their overall environmental impacts throughout the full life cycle.
Käesoleva algatuse põhieesmärgid on edendada ressursside tõhusamat kasutamist uute ja renoveeritud ärihoonete, elamute ja üldkasutatavate hoonete korral ning vähendada nende üldist keskkonnamõju kogu olelusringi kestel.
The main objectives of this proposal are the following:
Kõnealuse ettepaneku peaeesmärgid:
The main objectives of this proposal are to strengthen the position of the European Union when negotiating the terms of access of EU goods, services and suppliers to the public procurement markets of third countries and to clarify the legal situation for foreign bidders, goods and services participating in the EU public procurement market.
Käesoleva ettepaneku põhieesmärgid on tugevdada Euroopa Liidu positsiooni läbirääkimistel ELi kaupade, teenuste ja tarnijate juurdepääsu üle kolmandate riikide riigihanketurgudele ning selgitada ELi riigihanketurul osalevate välismaiste pakkujate, kaupade ja teenuste õiguslikku olukorda.
The main objectives of this review are to assess the implementation of the 2003 CAP reform and to incorporate into the reform those adjustments needed to simplify the policy, to allow it to grasp new market opportunities and to prepare it for new challenges in the market and in society.
Selle nn tervisekontrolli peaeesmärk on hinnata 2003. aasta ühise põllumajanduspoliitika reformi elluviimist ning teha reformiprotsessis muudatusi, mida peetakse vajalikuks poliitika edasiseks lihtsustamiseks, mis võimaldaks haarata kinni uutest turuvõimalustest ning teha ettevalmistusi turul ja ühiskonnas tekkivate uute väljakutsetega toimetulekuks.
The main objectives of those Recommendations are to ensure transparency of remuneration practices, shareholder control on the remuneration policy and individual remuneration through disclosure and the introduction of a mandatory or advisory vote on the remuneration statement and shareholder approval for share-based remuneration schemes, effective and independent non-executive supervision and at least an advisory role of the remuneration committee with regard to remuneration practices.
Kõnealuste soovituste peamised eesmärgid on tagada tasustamise läbipaistvus ja aktsionäride otsustamisõigus tasustamispoliitika ja individuaalsete töötasude üle, mida saab saavutada avalikustamisega, kohustava või nõuandva hääletamise sisseviimisega palgadeklaratsiooni üle ning aktsiapõhise tasustamisskeemi esitamisega aktsionäridele heakskiitmiseks, samuti kindlustada tõhus ja tegevjuhtkonnast sõltumatu järelevalve ning töötasu komisjoni vähemalt nõuandev roll seoses töötasudega.
The main objectives should therefore be continuity, simplification, clarity and flexibility for applicants in the choice of instruments.
Põhieesmärgiks peab seega olema järjepidevus koos lihtsustamise ja selgitamisega, ning paindlikkus taotlejate jaoks vahendite valikul.
The main objectives should therefore be continuity, simplification, clarity and flexibility for applicants in the choice of instruments.
Põhieesmärgiks peab seega olema järjepidevus koos lihtsustamise ja selgitamisega, ning paindlkkus taotlejate jaoks vahendite valikul.
The main objectives to be achieved by this initiative are the promotion of employment and improved working conditions (Art 151 TFEU).
Peamised eesmärgid, mida selle algatusega tahetakse saavutada, on tööhõive edendamine ning töötingimuste parandamine (ELi toimimise lepingu artikkel 151).
The main obstacle is still cultural: there are still administrations which are not yet ready and have yet to be convinced of the need to accept open technological and innovative solutions within a European interoperability framework.
Peamine takistus on senini kultuuriline: ikka veel leidub haldusasutusi, kes ei ole valmis aktsepteerima avatud tehnoloogilisi ja innovaatilisi lahendusi Euroopa koostalitlusvõime raamistikus ning keda tuleb veenda selliste lahenduste kasutuselevõtmise vajaduses.
The main obstacle seems to occur later in the business cycle.
Paistab, et peamine takistus tekib äritsüklis hiljem.
The main obstacle to any extension of the IMI is the absence of a legal basis that would fully satisfy the European and national data protection authorities.
Peamine takistus siseturu infosüsteemi laiendamisele on sellise õigusalase baasi puudumine, mis rahuldaks täielikult andmekaitse valdkonna vastutavaid isikuid Euroopa ja liikmesriigi tasandil.