natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The degree of severity and the urgency to bring forth adequate policy response vary significantly across Member States depending on the nature of the vulnerabilities or unsustainable trends, as well as their confinement to one or several sectors of the economy:
Nende tõsidus ja nendega seotud asjakohase poliitilise reaktsiooni vajaduse kiireloomulisus erineb liikmesriigiti olulisel määral sõltuvalt haavatavuse või jätkusuutmatuse suundumuste laadist, samuti sellest, kas need piirduvad ühe või mitme majandussektoriga.
the degree of sufficiency of knowledge about the items referred to in point (b) of paragraph 6 and the necessary competences following from such knowledge in line with scientific progress and recent developments in education;
millisel määral on vajalik lõike 6 punktis b osutatud üksikasjade piisav tundmine ning millised on sellistest teadmistest tulenevad vajalikud pädevused kooskõlas teaduse arenguga ning hariduses toimunud hiljutiste arengutega;
the degree of sufficiency of understanding of the items referred to in point (a) of paragraph 6 and the necessary competences following from such understanding in line with scientific and technological progress and recent developments in education;
millisel määral on vajalik lõike 6 punktis a osutatud üksikasjade piisav mõistmine ning millised on sellisest mõistmisest tulenevad vajalikud pädevused kooskõlas teaduse ja tehnika arenguga ning hariduses toimunud hiljutiste arengutega;
The degree of trade openness in the new Member States has reached a very high level.
Uute liikmesriikide kaubanduse avatuse tase on juba väga kõrge.
The degree of transparency or openness of these transactions may vary greatly.
Nende tehingute läbipaistvuse ja avatuse tase võib olla väga erinev.
The degree of urbanisation typology was recently used in Regulation (EU) No 522/2014(5) to define eligibility for European Regional Development Fund support to carry out innovative actions in cities or towns and suburbs.
Linnastumise määra tüpoloogiat kasutati hiljuti määruses (EL) nr 522/2014,5 et määrata kindlaks, kes võib saada innovatiivsete meetmete rakendamiseks suuremates ja väiksemates linnades ja eeslinnades Euroopa Regionaalarengu Fondi toetusi.
the degree of, and detailed rules for, financing of the measures referred to in Article 6 and Article 10(1);
artiklis 6 ja artikli 10 lõikes 1 osutatud meetmete osalise rahastamise astet ja üksikasjalikke eeskirju;
The degree to which a software module or other work product can be used in contexts other than its original, intended or main purpose.
Tarkvaramooduli või muu toote mooduli omadus, mis võimaldab kasutada seda muul viisil kui esialgu või peamiselt ette nähtud.
The degree to which different rightholders and sectors rely on collective management varies, depending largely on the preference of rightholders and on the needs and practices of different industries.
Eri õiguste omajad ja sektorid toetuvad õiguste kollektiivsele teostamisele erineval määral; see sõltub suuresti õiguste omajate eelistustest ning eri sektorite vajadustest ja tavadest.
The degree to which financial activities are cross-border in nature argues in favour of a common system.
Finantstegevuse piiriülesuse määra arvestades oleks otstarbekas ühtne süsteem.
The degree to which the Community strategy is successful will depend on the Member States being committed to adopting coherent national strategies which establish quantitative objectives for reducing the incidence of occupational accidents and illnesses, target sectors and companies which have the worst track record and focus on the most common risks and the most vulnerable workers.
Ühenduse strateegia edu sõltub liikmesriikide valmidusest võtta vastu sidusad strateegiad, mis sätestaksid kvantitatiivsed eesmärgid tööõnnetuste ja kutsehaiguste vähendamiseks, mis oleksid suunatud kõige nõrgemaid tulemusi näitavatele valdkondadele ja ettevõtetele ning mis käsitleksid kõige levinumaid riske ja kõige ohustatumaid töötajaid.
the degree to which the companies concerned participate in value-added networks and relations between clusters;
osalemine lisaväärtusvõrgustikes ja klastritevahelistes suhetes;
The degree to which the different countries have met the formal requirements allowing them to adopt the euro are evaluated by the Commission and the ECB in their regular Convergence Reports1.
Komisjon ja Euroopa Keskpank (EKP) hindavad oma regulaarsetes lähenemisaruannetes,1 millisel määral on erinevad riigid täitnud formaalseid nõudeid, mis võimaldavad neil euro kasutusele võtta.
The degree to which the different countries have met the formal requirements allowing them to adopt the euro are evaluated by the Commission and the European Central Bank in their regular Convergence Reports.
Millises ulatuses on eri riigid euro kasutuselevõtmist lubavaid ametlikke nõudeid täitnud, sellele annavad oma hinnangu komisjon ning Euroopa Keskpank oma korralistes lähenemisaruannetes.
the degree to which the institution’s assets are encumbered.
krediidiasutuse varade koormatuse määr.
The degree to which the partners have addressed key elements of the Eastern Partnership varies (for example respect for universal values of democracy, human rights and the rule of law; continuous efforts to reform; and a strengthened focus on the resolution of protracted conflicts).
Partnerid on tegelenud idapartnerluse põhielementidega (milleks on näiteks üldiste väärtuste – demokraatia, inimõiguste ja õigusriigi põhimõtte – austamine, jätkuvad reformipüüdlused ning kindlam keskendumine pikaajaliste konfliktide lahendamisele) erineval määral.
The degree to which the place of accommodation or the period of use is specified varies.
Majutuskoha ja kasutusaja täpne kindlaksmääramine on lepinguti erinev.
The degree to which the risk of poverty and social exclusion could be contained has been contingent on national automatic stabilisers.
Mil määral suhtelist vaesust ja sotsiaalse tõrjutuse ohtu on võimalik piirata, on sõltunud riiklikest automaatsetest stabilisaatoritest.
The degree to which the Year had an impact on the attitudes to ICD of a large number of people proved much harder to measure.
Märkimisväärselt keerulisem oli mõõta seda, mil määral mõjutas Euroopa aasta suure hulga inimeste suhtumist kultuuridevahelisse dialoogi;
The degree to which these actors are able to integrate information on their operations to increase predictability determines the performance of the network.
Võrgu tulemuslikkus sõltub sellest, millises ulatuses kõnealused osalised suudavad prognoositavuse suurendamiseks oma tegevust käsitlevat teavet integreerida.
The deinstitutionalisation of mental health services and the establishment of services in primary care, community centres and general hospitals, in line with patient and family needs, can support social inclusion.
Vaimse tervise raviteenuste deinstitutsionaliseerimine ja esimese etapi arstiabi, kohalike keskuste ja üldhaiglate loomine kooskõlas patsiendi ja perekonna vajadustega võib toetada sotsiaalset hõlvamist.
The deinstitutionalisation of people with disabilities remains a challenge.
Puuetega inimeste deinstitutsionaliseerimine on jätkuvalt keeruline ülesanne.
The DEISA project20 provides a persistent, production-quality, supercomputing environment across Europe, interlinking the 11 most powerful supercomputers in the continent.
DEISA projekt20 tagab üleeuroopalise püsiva tootmiskvaliteediga superarvutikeskkonna, mis ühendab maailmajao 11 kõige võimsamat superarvutit.
The delay has prevented the EESC from making a proper contribution to the relevant Ministers' meetings and the Spring summit in March 2006.
Edasilükkumine takistab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel andmast piisavat panust vastavateemalistesse ministrite kohtumistesse ja kevadel (märtsis 2006) toimuvasse ülemkogu tippkohtumisse.
the delay in achieving the Lisbon objectives;
viivitamine Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamisel;
the delay in achieving the Lisbon objectives;
Viivitused Lissaboni eesmärkide saavutamisel;
The delay in approving the programmes (a not unusual situation at the start of any new EU financial instrument) was the most frequent reason, as it was often a prerequisite for launching calls for proposals, or for funding selected projects.
Kõige sagedasem põhjus oli programmide oodatust hilisem heakskiitmine (see ei ole ebatavaline mis tahes uute ELi rahastamisvahendite käivitamisel), sest see oli tihti projektikonkursside algatamise või välja valitud projektide rahastamise eeltingimus.
The delay in infrastructure development (backbone networks and local loops) creates the risk that entire regions of the African continent will be isolated.
Infrastruktuuride arengu mahajäämuse tõttu (põhivõrgud ja kohalikud liiklussõlmed) võivad terved Aafrika piirkonnad jääda eraldatusse.
the delay in matching education and training with productivity1;
viivitamine koolituse ja hariduse sidumisel tootlikkusega 1;
the delay in matching education and training with productivity2;
viivitamine koolituse ja hariduse sidumisel tootlikkusega2;
the delay in matching education and training with productivity2;
Viivitused hariduse ja koolituse vastavusseviimisel tööviljakusega2;
the delay in matching education and training with productivity2;
Viivitused hariduse ja koolituse vastavusseviimisel tööviljakusega3;
The delay lies in the implementation.
Mahajäämisi on õiguse rakendamisel.
The delay of the stage II limits laid down in the Noise Directive where these have been found to be technically impossible by all stakeholders with a view to a further review, impact assessment and potential amendment is fully aligned with this method of policy making.
Müradirektiivis kehtestatud II etapi piirangute rakendamise edasilükkamine, kui kõik sidusrühmad on leidnud, et nende rakendamine on tehniliselt võimatu, ja tingimusel, et need vaadatakse hiljem läbi, nende mõju hinnatakse ja neid võib-olla muudetakse, on täielikult kooskõlas kõnealuse poliitiliste otsuste tegemise meetodiga.
The delay would be detrimental to the interests of the manufacturers who are the major beneficiaries of the approximation of the administrative and technical provisions regarding vehicle approval.
Viivitus kahjustaks tootjate huve, kes saavad põhiliselt kasu sõiduki tüübikinnitusega seotud õigusnormide ja tehniliste sätete ühtlustamisest.
The delayed adoption of the EFF Regulation had as a consequence the late adoption of Operational Programmes (OP) in Member States.
EKFi määruse vastuvõtmise viibimise tõttu lükkus edasi ka rakenduskavade vastuvõtmine liikmesriikides.
The delayed initiatives are however almost all confirmed for 2007.
Peaaegu kõikide hilinenud algatuste puhul on kinnitatud nende vastuvõtmist 2007.
The delays accumulated so far and the absence of any sign of progress on the concession negotiation is a risk for the delivery of the project itself.
Olukord, kus tähtaegu pidevalt ületatakse ja läbirääkimistel ei tehta mingeid edusamme, ohustab projekti ennast.
The delays accumulated so far and the absence of any sign of progress on the concession negotiation is a risk for the delivery of the project within the timeline and foreseen budget.
Praeguseks tekkinud mahajäämus ja igasuguse edasiliikumise puudumine kontsessiooni andmise üle peetavatel läbirääkimistel on seadnud ohtu projekti õigeaegse käikulaskmise ettenähtud eelarvega.
the delays in agreeing the EU budget, the delayed adoption of the Regulations, Community Strategic Guidelines (CSGs)6 and subsequent negotiation of programmes7;
ELi eelarve, määruste ja ühenduse strateegiliste suuniste6 vastuvõtmisega ning programmide üle peetavate uute läbirääkimistega7 seotud viivitused;
The delays in completing the single market have a direct bearing on the highly unsatisfactory state of employment and the labour market.
Ühtse turu lõpuleviimise hilinemise üks otseseid põhjuseid on tööhõive ja tööturu väga ebarahuldav olukord.
The delays in completing the single market have contributed directly to the highly unsatisfactory state of employment and the labour market.
Omalt poolt on ühtse turu lõpuleviimise hilinemise üks otseseid põhjuseid miks tööhõive ja tööturg on väga ebarahuldavas olukorras.
The delays in completing the single market have contributed directly to the highly unsatisfactory state of employment and the labour market.
Ühtse turu lõpuleviimise hilinemise üks otseseid põhjuseid on tööhõive ja tööturu väga ebarahuldav olukord.
The delays in launching the programmes, enshrined complexities in the process, a very decentralised approach and the impact of the financial crisis on national public budgets led to a slow uptake of cohesion spending.
Programmide käivitumise edasilükkumine, protsesside keerukus, väga detsentraliseeritud lähenemisviis ja finantskriisi mõju riikide avaliku sektori eelarvetele aeglustas ühtekuuluvuspoliitika kulude rakendamist selle algetapis.
The delays in transposition which prompted the Commission to launch infringement procedures for failure to transmit the national implementing measures have had repercussions on the ability of the actors to assert themselves on the European stage due to the resulting uncertainty surrounding the national regulatory situation.
Ülevõtmisega hilinemine, mille eest komisjon varem oli mitteteatamise tõttu liikmesriike karistanud rikkumismenetluse algatamisega, ja sellest hilinemisest tulenev riiklike õigusaktide ebakindlus vähendasid raudtee-ettevõtete suutlikkust Euroopa tasandil konkureerida.
The delegated act amending the annexes to this Regulation shall specify the dates of compulsory application of the UNECE regulation or its amendments.
Käesoleva määruse lisasid muutvas delegeeritud õigusaktis täpsustatakse ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja või selle muudatuste kohustusliku kohaldamise kuupäevad.
The delegated act can be applicable for a maximum of two years.
Delegeeritud õigusakti võib kohaldada maksimaalselt kaks aastat.
The delegated act cannot specify an earlier day for its entry into force than the day of its adoption after the entry into force of this Regulation.
Delegeeritud õigusaktis ei saa selle jõustumiskuupäevana määratleda varasemat kuupäeva kui selle vastuvõtmise kuupäev pärast käesoleva määruse jõustumist.
The delegated act for some complementary technical elements and for modification of technical elements in the Annex is still opposed by the Council.
Nõukogu on endiselt vastu lisas teatavate täiendavate tehniliste elementide ettenägemisele ja muutmisele delegeeritud õigusaktiga.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the Council has informed the Commission of its intention not to raise objections.
Delegeeritud õigusakti võib avaldada Euroopa Liidu Teatajas ja see võib jõustuda enne nimetatud tähtaja lõppu, kui nõukogu on komisjonile teatanud, et ta ei kavatse vastuväiteid esitada.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Delegeeritud õigusakt avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas ja see jõustub enne kõnealuse ajavahemiku möödumist juhul, kui Euroopa Parlament ja nõukogu on mõlemad teatanud komisjonile oma kavatsusest jätta vastuväited esitamata.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Delegeeritud õigusakt võidakse avaldada Euroopa Liidu Teatajas ja see võib jõustuda enne kõnealuse ajavahemiku lõppu, kui Euroopa Parlament ja nõukogu on komisjonile teatanud, et nad ei kavatse vastuväiteid esitada.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Delegeeritud õigusakt võidakse avaldada Euroopa Liidu Teatajas ja see võib jõustuda enne kõnealuse ajavahemiku lõppu, kui nii Euroopa Parlament kui ka nõukogu on komisjoni teavitanud sellest, et nad ei kavatse esitada vastuväiteid.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Delegeeritud õigusakt võidakse avaldada Euroopa Liidu Teatajas ning see võib jõustuda enne nimetatud tähtaja lõppemist, kui nii Euroopa Parlament kui ka nõukogu on komisjonile teatanud, et ei kavatse vastuväiteid esitada.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Delegeeritud õigusakti võib avaldada Euroopa Liidu Teatajas ja see jõustub enne selle perioodi lõppu, kui Euroopa Parlament ja nõukogu on mõlemad teatanud komisjonile oma kavatsusest vastuväiteid mitte esitada.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Delegeeritud õigusakti võib avaldada Euroopa Liidu Teatajas ja see võib jõustuda enne kõnealuse ajavahemiku lõppu, kui nii Euroopa Parlament kui ka nõukogu on komisjoni teavitanud sellest, et nad ei kavatse esitada vastuväiteid.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Delegeeritud õigusakti võib avaldada Euroopa Liidu Teatajas ja see võib jõustuda enne nimetatud tähtaja lõppu, kui nii Euroopa Parlament kui nõukogu on komisjonile teatanud, et nad ei kavatse vastuväiteid esitada.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Delegeeritud õigusakti võib avaldada Euroopa Liidu Teatajas ja see võib jõustuda enne osutatud ajavahemiku möödumist, kui nii Euroopa Parlament kui ka nõukogu on teatanud komisjonile, et nad ei kavatse esitada vastuväidet.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period where the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Delegeeritud õigusakti võib avaldada Euroopa Liidu Teatajas ja see võib jõustuda enne kõnealuse ajavahemiku möödumist juhul, kui Euroopa Parlament ja nõukogu on mõlemad teatanud komisjonile oma kavatsusest jätta vastuväited esitamata.
The delegated act may enter into force only if no objection has been expressed by the European Parliament or the Council.
Kui Euroopa Parlament või nõukogu esitab delegeeritud õigusaktile vastuväite, siis õigusakt ei jõustu.
The delegated act shall also require that insurance and reinsurance undertakings comply with a transitional Solvency Capital Requirement that is no higher than the Solvency Capital Requirement and no lower than the sum of the Minimum Capital Requirement and fifty per cent of the difference between the Solvency Capital Requirement and the Minimum Capital Requirement;
Delegeeritud õigusaktiga nõutakse, et kindlustus- ja edasikindlustusandjad täidavad üleminekuperioodi solventsuskapitalinõuet, mis ei ületa solventsuskapitalinõuet ega ole väiksem kui solventsuskapitalinõude ja miinimumkapitalinõude vahest 50 protsendi ning miinimumkapitalinõude summa;
The delegated act shall also specify under which circumstances competent authorities have to impose specific in- and outflow levels on credit institutions in order to capture specific risks to which they are exposed.
Delegeeritud õigusaktis täpsustatakse ka see, milliste asjaolude korral tuleb pädevatel asutustel krediidiasutuste või investeerimisühingute suhtes kehtestada konkreetseid vahendite sisse- ja väljavoolu tasemeid, et hõlmata spetsiifilisi riske, millele nad on avatud.
The delegated act shall be applicable for a maximum of two years."
Delegeeritud õigusakti kohaldatakse maksimaalselt kahe aasta jooksul.”
The delegated act shall be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Delegeeritud õigusakt avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas ja see jõustub enne kõnealuse ajavahemiku möödumist juhul, kui Euroopa Parlament ja nõukogu on mõlemad teatanud komisjonile oma kavatsusest jätta vastuväited esitamata.
The delegated act shall be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Delegeeritud õigusakt avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas ja see võib jõustuda enne kõnealuse ajavahemiku lõppu, kui nii Euroopa Parlament kui ka nõukogu on komisjoni teavitanud sellest, et nad ei kavatse vastuväiteid esitada.
The delegated act shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a maximum period of one month from its notification by the Commission.
Delegeeritud õigusakt jõustub üksnes siis, kui Euroopa Parlament ega nõukogu ei ole maksimaalselt ühe kuu jooksul pärast seda, kui komisjon on õigusakti teatavaks teinud, esitanud selle suhtes vastuväidet.
The delegated act shall not impose additional funding requirements beyond those foreseen in this Directive.
Delegeeritud õigusaktiga ei kehtestata lisaks käesolevas direktiivis ettenähtutele täiendavaid rahastamisnõudeid.
The delegated act would contain a specific date by which the 'old' labels would have to be replaced with the rescaled label (the "replacement date").
Delegeeritud õigusakt sisaldab kindlat kuupäeva, mil n-ö vanad märgised tuleb asendada muudetud klassifikatsiooniga märgisega (edaspidi „asendamise kuupäev”).
The delegated act would set the energy requirements so that no products currently on the market would fall into the top energy classes, to encourage technological progress and innovation and enable ever more efficient products to be recognised.
Delegeeritud õigusaktiga kehtestatakse sellised energianõuded, et ükski praegu turul olev toode ei jääks kõrgematesse energiaklassidesse, eesmärgiga õhutada tehnoloogia arengut ja innovatsiooni ning võimaldada üha energiatõhusamate toodete tunnustamist.
the delegated acts adopted by the Commission in accordance with Articles 35 and 45.
delegeeritud õigusaktidega, mille komisjon on vastu võtnud vastavalt artiklitele 35 ja 45.
The delegated acts adopted under this Article shall cease to apply on 31 December 2021.
Käesoleva artikli alusel vastu võetavate delegeeritud õigusaktide kohaldamine lõpeb 31. detsembril 2021.
The delegated acts may also set out the changes which relate to the calculation of group solvency under supervision at group level as referred to in Article 213(2)(c), where the equivalent supervision is absent as referred to in Article 262.
Delegeeritud õigusaktidega võib samuti kehtestada muudatused, mis on seotud konsolideerimisgrupi maksevõime arvutamisega konsolideerimisgrupi tasandil teostatava järelevalve korral, nagu on osutatud artikli 213 lõike 2 punktis c, juhul kui sarnase tasemega järelevalvet ei teostata, nagu on osutatud artiklis 262.
The delegated acts procedure should be limited to the definition and implementation of annual programmes, drawn up in consultation with the Member States and SME organisations.
Delegeeritud õigusaktide menetlust tuleks kasutada vaid iga-aastaste tööprogrammide kavandamisel ja rakendamisel, mis koostatakse koostöös liikmesriikide ja VKEde organisatsioonidega .