natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive shall be without prejudice to any agreement between the Union and its Member States or between the Member States and one or more third countries, that lists the professions which do not fall under this Directive in order to assure ethical recruitment, in sectors suffering from a lack of personnel, by protecting human resources in the developing countries which are signatories to these agreements.
Käesolev direktiiv ei piira liidu ja selle liikmesriikide ega liikmesriikide ning ühe või mitme kolmanda riigi vahelisi kokkuleppeid, milles loetletakse direktiivi kohaldamisalast välja jäävad kutsealad, et tagada eetiline värbamine personalipuuduse käes kannatavates sektorites ning kaitsta kokkuleppe sõlminud arenguriikide inimressurssi.
This Directive shall be without prejudice to any civil or criminal proceedings that may be brought, under the national laws of the Member States, by the requesting Member State and/or the owner of a cultural object that has been stolen.
Käesolev direktiiv ei piira võimalikke tsiviil- või kriminaalasjade menetlemist, mida võib liikmesriikide seaduste põhjal algatada taotluse esitanud liikmesriik ja/või varastatud kultuuriväärtuse omanik.
This Directive shall be without prejudice to any provision which may be more favourable for the third country national laid down in Community legislation in the field of immigration and asylum, in particular in:
Käeolev direktiiv ei piira ühtegi sätet, mis võib olla soodsam kolmanda riigi isiku suhtes ja mis on sätestatud eelkõige järgnevates sisserände- ja varjupaigaalastes ühenduse õigusaktides:
This Directive shall be without prejudice to Article 4(c) of Council Directive 91/250/EEC10.
Käesolev direktiiv ei piira nõukogu direktiivi 91/250/EMÜ10 artikli 4 punkti c kohaldamist.
This Directive shall be without prejudice to Council Directive …/…/EU31."
Käesoleva direktiivi kohaldamine ei piira nõukogu direktiivi …/…/EL kohaldamist31.”
This Directive shall be without prejudice to Council Regulation (EEC) No 234/6816 .
Käesolev direktiiv ei piira nõukogu määruse (EMÜ) nr 234/6816 kohaldamist.
This Directive shall be without prejudice to employees' existing rights to information and consultation under national law.
Käesolev direktiiv ei piira siseriiklikes õigusaktides juba olemasolevaid töötajate õigusi saada teavet ja nõustamist.
This Directive shall be without prejudice to general measures laid down in national law which, in a democratic society, are necessary for public security, for the maintenance of public order and the prevention of criminal offences, for the protection of health and the protection of the rights and freedoms of others.
Käesolev direktiiv ei piira siseriiklikus õiguses sätestatud üldmeetmeid, mis demokraatlikus ühiskonnas on vajalikud avaliku julgeoleku ja korra tagamiseks, kuritegude ennetamiseks, tervise ning teiste inimeste õiguste ja vabaduste kaitseks.
This Directive shall be without prejudice to more favourable provisions of:
Direktiiv ei piira soodsamate sätete kehtestamist alljärgnevaga:
This Directive shall be without prejudice to obligations arising from customs rules.
Käesolev direktiiv ei piira tollieeskirjadest tulenevate kohustuste täitmist.
This Directive shall be without prejudice to provisions concerning in particular patent rights, trade marks, design rights, utility models, topographies of semi-conductor products, type faces, conditional access, access to cable of broadcasting services, protection of national treasures, legal deposit requirements, laws on restrictive practices and unfair competition, trade secrets, security, confidentiality, data protection and privacy, access to public documents, the law of contract.
Käesolev direktiiv ei piira selliste sätete kohaldamist, mis käsitlevad eelkõige patendiõigusi, kaubamärke, tööstusdisainiõigusi, kasulikke mudeleid, mikrolülituse topograafiat, kirjatüüpe, tingimusjuurdepääsu, ringhäälinguteenuste kaablile juurdepääsu, rahvusliku rikkuse kaitset, kohtudeposiidi nõudeid, piiravat tegevust ja kõlvatut konkurentsi käsitlevaid seadusi, ärisaladusi, julgeolekut, konfidentsiaalsust, andmekaitset ja eraelu puutumatust, avalikele dokumentidele juurdepääsu ja lepinguõigusega seonduvat.
This Directive shall be without prejudice to provisions concerning the protection of women, particularly as regards pregnancy and maternity.
Käesolev direktiiv ei piira sätteid, mis on seotud naiste kaitsmisega, eriti seoses raseduse ja sünnitusega.
This Directive shall be without prejudice to the implementation in each Member State of the Conventions listed in Annex I.
Käesolev direktiiv ei piira I lisas nimetatud konventsioonide rakendamist liikmesriikides.
This Directive shall be without prejudice to the information and consultation procedures referred to in Directive 2002/14/EC and to the specific procedures referred to in Article 2 of Directive 98/59/EC and Article 7 of Directive 2001/23/EC.
Käesolev direktiiv ei piira direktiivis 2002/14/EÜ sätestatud teavitamis- ja konsulteerimiskorra ega ka direktiivi 98/59/EÜ artiklis 2 ja direktiivi 2001/23/EÜ artiklis 7 sätestatud erikorra kohaldamist.
This Directive shall be without prejudice to the obligations for competent authorities, which flow from Directive 92/50/EEC, Directive 93/36/EEC, Directive 93/37/EEC and Directive 93/38/EEC.
Käesolev direktiiv ei piira pädevate asutuste kohustusi, mis tulenevad direktiivist 92/50/EMÜ, direktiivist 93/36/EMÜ, direktiivist 93/37/EMÜ ja direktiivist 93/38/EMÜ.
This Directive shall be without prejudice to the provisions of Community law or national rules covering the accessibility of particular goods or services.
Käesolev direktiiv ei piira erikaupade ja -teenuste kättesaadavust reguleerivate ühenduse või liikmesriigi õigusaktide kohaldamist.
This Directive shall be without prejudice to the provisions of Directive 96/34/EC and Directive 92/85/EEC."
Käesolev direktiiv ei piira direktiivi 96/34/EÜ ning direktiivi 92/85/EMÜ sätteid.”
This Directive shall be without prejudice to the provisions of national laws justified on grounds of the protection of health and life of humans, animals or plants or the protection of industrial and commercial property.
Käesoleva direktiivi kohaldamine ei piira inimeste, loomade või taimede elu ja tervise või tööstus- ja kaubandusomandi kaitsmise eesmärgil siseriiklike õigusaktide sätete kohaldamist.
This Directive shall be without prejudice to the right of the Member States to adopt or maintain provisions that are more favourable to persons to whom it applies provided that such provisions are compatible with this Directive.
Käesolev direktiiv ei piira liikmesriigi õigust võtta vastu või säilitada sätteid, mis on nendes käsitletud isikute suhtes soodsamad tingimusel, et sellised sätted on käesoleva direktiiviga kooskõlas.
This Directive shall be without prejudice to the rules of private international law, with respect to the applicable law, thus leading normally to the application of either the law of the Member State where the infringement originated or the law of the Member State where the infringement has its effects.
Käesolev direktiiv ei piira kohaldatava õiguse osas rahvusvahelise eraõiguse normide kohaldamist; tavaliselt kohaldatakse selle liikmesriigi õigusakte, kus rikkumine alguse sai, või selle liikmesriigi õigusakte, kus ilmnevad rikkumise tagajärjed.
This Directive shall be without prejudice, where applicable, to the obligations of competent authorities which flow from Directives 89/48/EEC, 92/51/EEC and 1999/42/EC on mutual recognition among Member States of professional education and training.
Käesolev direktiiv ei piira pädevate asutuste kohustusi, mis tulenevad kutsehariduse ja -koolituse vastastikust tunnustamist käsitlevatest direktiividest 89/49/EMÜ, 92/51/EMÜ ja 1999/42/EÜ.
This Directive shall cover identifiable collections of spatial data, hereinafter “spatial data sets”, which fulfil the following conditions:
Käesolev direktiiv hõlmab ruumiandmete konkreetseid tuvastatavaid kogumeid (edaspidi „ruumiandmekogumid“), mis vastavad järgmistele tingimustele:
This Directive shall cover, in addition to the spatial data sets specified in paragraph 1, the operations which may be performed, by invoking a computer application, on the spatial data contained in those data sets or on the related metadata, hereinafter ”spatial data services”.
Käesolev direktiiv hõlmab lisaks lõikes 1 täpsustatud ruumiandmekogumitele toiminguid, mida võib arvutiprogrammide abil nendesse andmekogumitesse kuuluvate ruumiandmetega või nendega seotud metaandmetega teha (edaspidi „ruumiandmeteenused“).
This Directive shall enter into force from the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Directive shall enter into force on [*] ["*" stands for the date of entry into force of the Maritime Labour Convention, 2006].
Käesolev direktiiv jõustub [*] [„*” tähistab meretöönormide konventsiooni jõustumise kuupäeva, 2006].
This Directive shall enter into force on […].
Käesolev direktiiv jõustub [kuupäev].
This Directive shall enter into force on […].
Käesolev direktiiv jõustub […].
This Directive shall enter into force on on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Directive shall enter into force on the  day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev direktiiv jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Directive shall enter into force on the [ ] day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev direktiiv jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Directive shall enter into force on the [...] day following its publication in the Official Journal of the European Union.
päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Directive shall enter into force on the [..] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev direktiiv jõustub  päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Directive shall enter into force on the [..] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Directive shall enter into force on the [20th] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev otsus jõustub [20ndal] päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Directive shall enter into force on the [twentieth] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev direktiiv jõustub [kahekümnendal] päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Directive shall enter into force on the [twentieth] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Directive shall enter into force on the date of entry into force of Directive 2009/13/EC.
Käesolev direktiiv jõustub direktiivi 2009/13/EÜ jõustumise kuupäeval.
This Directive shall enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
This Directive shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev direktiiv jõustub  päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Directive shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev direktiiv jõustub päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Directive shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev direktiiv jõustub päeval, arvates Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamisest.
This Directive shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev direktiiv jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
This Directive shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Directive shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev direktiiv jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
This Directive shall enter into force on the first day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev direktiiv jõustub esimesel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Directive shall enter into force on the on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Directive shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev direktiiv jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas .
This Directive shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Käesolev direktiiv jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Directive shall enter into force on the twentieth day after that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union
Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal kuupäeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeva pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast Euroopa Liidu Teatajas avaldamist.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamispäeva Euroopa Liidu Teatajas.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European UnionCommunities.
Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa LiiduÜhenduste Teatajas.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication.
Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Directive shall enter into force on the [twentieth] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev direktiiv jõustub [kahekümnendal] päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Directive shall enter into force on twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Directive shall enter into force the twentieth day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Directive shall enter into force the twentieth day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatas.
This Directive shall enter into force the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Directive shall enter into force twentieth day after that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Directive shall equally be without prejudice to public service contracts concluded on the basis of Regulation (EEC) No 3577/92.
Samuti ei piira käesolev direktiiv määruse 3577/92 (EMÜ) alusel sõlmitud avalike teenuste osutamise lepingute täitmist.
This Directive shall impose no obligation upon a Member State from which information is requested to carry out inquiries or to communicate information, if it would be contrary to the legislation of that Member State to conduct such inquiries or to collect the information requested for its own purposes.
Käesoleva direktiiviga ei kehtestata teabe taotluse saanud liikmesriigi suhtes mingit kohustust uurimist läbi viia või teavet esitada, kui sellise uurimise teostamine või taotletud teabe kogumine on vastuolus kõnealuse riigi õigusaktidega.
This Directive shall in no way affect the application of national rules concerning training requirements and professional qualifications, employment and social matters, including collective agreements, provided that they are compatible with Community law and the international obligations of the Community and the Member State concerned.
Käesolev direktiiv ei piira väljaõppele esitatavaid nõudmisi ja kutsekvalifikatsiooni, tööhõivet ja sotsiaalküsimusi, sealhulgas kollektiivlepinguid reguleerivate siseriiklike õigusaktide kohaldamist, kui need õigusaktid on kooskõlas ühenduse õigusega ning ühenduse ja asjaomase liikmesriigi rahvusvaheliste kohustustega.
This Directive shall in no way affect the application of the social legislation of Member States, including relevant national rules on health, safety and employment of personnel.
Käesolev direktiiv ei piira sotsiaalvaldkonnas kehtivate siseriiklike õigusaktide, sealhulgas tervishoidu, ohutust ning personaliküsimusi reguleerivate õigusaktide kohaldamist.
This Directive shall in no way affect the rights and obligations of Member States or of competent authorities appointed by them in respect of law and order, safety and security at ports or environmental protection.
Käesolev direktiiv ei piira liikmesriikide või nende määratud pädevate asutuste õigusi ega kohustusi avaliku korra tagamise, sadamate ohutuse ja julgeoleku ning keskkonnakaitse valdkonnas.
This Directive shall in no way affect the rights and obligations of Member States under Directive 80/723/EEC.
Käesolev direktiiv ei piira liikmesriikide õigusi ja kohustusi, mis neil on direktiivi 80/723/EMÜ alusel.
This Directive shall in no way affect the rights and obligations of the Member States with regard to the international status of ports, waterways and maritime zones.
Käesolev direktiiv ei piira liikmesriikide õigusi ja kohustusi seoses sadamate, mereteede ja merepiirkondade rahvusvahelise staatusega.
This Directive shall not affect a Member State's right to adopt regulations for its territory on the transport of dangerous goods by rail from and to those contracting parties of the Organisation for cooperation of railways (OSJD) that are not contracting parties to the COTIF.
Käesolev direktiiv ei mõjuta liikmesriigi õigust võtta pärast komisjoni teavitamist oma territooriumi suhtes vastu määrusi, mis käsitlevad ohtlike kaupade raudteevedu nendest Raudteede Koostööorganisatsiooni (OSJD) riikidest ja nendesse riikidesse, kes ei ole COTIFi osalisriigid.
This Directive shall not affect in any way the exercise of fundamental rights as recognised in Member States and by Union law, including the right or freedom to strike or to take other action covered by the specific industrial relations systems in Member States, in accordance with national law and practices.
Käesolev direktiiv ei mõjuta mingil viisil liikmesriikides ja Euroopa Liidu õigusega tunnustatud põhiõiguste, sealhulgas streigiõiguse või -vabaduse teostamist või õigust või vabadust võtta muid liikmesriikide töösuhete erisüsteemidega hõlmatud meetmeid, mis on kooskõlas siseriikliku õiguse ja tavadega.
This Directive shall not affect the application of domestic or agreement-based provisions designed to eliminate or lessen economic double taxation of dividends, in particular provisions relating to the payment of tax credits to the recipients of dividends.
Käesolev direktiiv ei mõjuta siseriiklike või lepingupõhiste eeskirjade kohaldamist dividendide majandusliku topeltmaksustamise kaotamiseks või selle vähendamiseks, eriti nende sätete kohaldamist, mis käsitlevad dividendide saajate maksu ümberarvutamist.
This Directive shall not affect the application of domestic or agreement-based provisions which go beyond the provisions of this Directive and are designed to eliminate or mitigate the double taxation of interest and royalties.
Käesolev direktiiv ei mõjuta käesoleva direktiivi sätetest põhjalikumate siseriiklike ega lepingupõhiste sätete kohaldamist, mille eesmärk on kaotada intresside ja litsentsitasude topeltmaksustamine või seda leevendada.
This Directive shall not affect the Member State's right to lay down specific safety requirements for the national or international transport of dangerous goods within their territories, in so far as they are not covered by this Directive.
Käesolev direktiiv ei piira liikmesriikide õigust kehtestada ohutuse erinõudeid seoses riigisisese või rahvusvahelise ohtlike kaupade veoga oma territooriumil, juhul kui need käesolevas direktiivis puuduvad.
This Directive shall not affect the Member States' right, with due regard to Community law, to carry out checks on the national and international transport of dangerous goods within their territories performed by vehicles not covered by this Directive.
Käesolev direktiiv ei mõjuta liikmesriikide õigust kontrollida oma territooriumil ohtlike kaupade riigisiseseid ja rahvusvahelisi vedusid, mida tehakse käesoleva direktiivi reguleerimisalast välja jäävate sõidukitega.