natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There were comments from the president, who pointed out that Group III had identified an imbalance between the allocation of funds between the groups, and Mr Jahier, who recalled that in January the Bureau had taken a decision on the distribution of resources, allowing for the possibility of a new allocation in July.
Arutelust võtsid osa president, kes juhtis tähelepanu sellele, et III rühm oli tuvastanud tasakaalu puudumise rühmadevahelises vahendite jaotuses, ning Luca JAHIER, kes meenutas, et juhatus võttis jaanuaris vastu otsuse vahendite jaotamise kohta, jättes avatuks uue jaotamise võimaluse juulikuus.
There were concerns about the warranty terms and felt that the quality of services would be cut back.
Tuntakse muret, et garantiitingimused halvenevad ja teenuste kvaliteet langeb.
There were converging views during the conciliation that this amount could be an essential element of a possible overall agreement.
Lepitusmenetluse käigus avaldati kooskõlalisi seisukohti, et see summa võib olla oluline element võimaliku üldkokkuleppe saavutamisel.
There were crucial developments in cooperation on freedom, security and justice (FSJ) in 2013, most notably concerning mobility and migration.
2013. aastal toimusid olulised arengud vabaduse, turvalisuse ja õiguse küsimustes, eelkõige seoses liikuvuse ja rändega.
There were currently six different electrification systems and eight different signalling systems.
Praegu kasutatakse kuut eri elektrikontaktvõrku ja kaheksat eri signalisatsioonisüsteemi.
There were different views in the Working Group on all these issues.
Töörühmas esines kõikide küsimuste osas eriarvamusi.
There were difficulties in managing cross-border chemical events, as shown in the Iridium exercise report.
Raskusi esines piiriüleste keemiaõnnetuste kriisiohjes, nagu näitas õppuse „Iridium” aruanne.
There were difficulties in understanding key elements of the directives across the board10.
Direktiivide põhielementide mõistmisel esines probleeme kõikidel tasanditel10.
There were difficulties in understanding key elements of the directives across the board11.
Direktiivide põhielementide mõistmisel esines probleeme kõikidel tasanditel11.
There were difficulties in understanding key elements of the directives across the board12.
Direktiivide põhielementide mõistmisel esines probleeme kõikidel tasanditel12.
There were divergent views on whether the preferences of applicants should be taken into account: While some said that preferences could not be fully ignored as this would almost inevitably result in secondary movements, others strongly advised against, as clear, objective criteria were needed and adding preferences would result in complicated case-by-case assessments.
Lahkarvamusel oldi selles osas, kas taotlejate eelistusi tuleks arvestada või mitte: samas kui mõni liikmesriik ütles, et eelistusi ei saa täielikult eirata, kuna see põhjustaks peaaegu vältimatult teisest rännet, olid teised kategooriliselt selle vastu, kuna on vaja selgeid ja objektiivseid kriteeriume ning eelistuste lisamise tagajärjeks oleksid keerulised juhtumipõhised hindamised.
There were diverse views on the feasibility of a fund for development aid to ship recycling states.
Seisukohad ringlussevõturiikide aitamiseks loodava arenguabi fondi teostatavuse kohta oli erinevad.
There were encouraging signs on justice sector reform, with an improvement of the independence and effectiveness of the sector in Tunisia, Morocco, Lebanon and Jordan.
Õigussektori reformi elluviimisel täheldati sõltumatuse ja tõhususe suurenemise alaseid edusamme Tuneesias, Marokos , Liibanonis ja Jordaanias.
There were few examples of tele- or videoconferencing causing difficulty.
Mõni näide toodi tele- ja videokonverentside kohta, kus tekkisid probleemid.
There were fewer contracts than in the previous year’s programme in the former Yugoslav Republic of Macedonia, although still in high number.
endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis sõlmiti vähem lepinguid kui eelneva aasta programmi raames, kuigi nende arv oli endiselt suur.
There were fewer directives to transpose in 2014 than in the previous year i.e. 6717 compared with 74 in 2013) but more than in 2012 (56).
2014. aastal tuli üle võtta vähem direktiive kui eelneval aastal (2014. aastal 6717 ja 2013. aastal 74), ent rohkem kui 2012. aastal (56).
There were fewer electoral fraud cases than in the 2010 elections, and they were handled efficiently.
Tuvastati vähem valimispettusi kui 2010. aasta valimistel ning need lahendati tõhusalt.
There were five firms until Arthur Anderson failed.
Enne Arthur Andersoni pankrotti oli turul viis suurt audiitorühingut.
There were four formal notifications made by the European Commission during the year while the European Commission received no formal notifications from the Japanese authorities during the same period.
Aasta jooksul esitas Euroopa Komisjon neli ametlikku teatist, kuid ei saanud sama aja jooksul Jaapani ametiasutustelt ühtegi ametlikku teatist.
There were further comments from Mr Dittmann, Mr van Iersel, Mr Jahier, Ms Slavova and Mr Dassis.
Sõna võtsid ka Bernd Dittmann, Joost van Iersel, Luca Jahier, Dilyana Slavova ja Georgios Dassis.
There were further competitiveness gains in 2015, with a small increase in export market shares and a slight decrease in nominal unit labour costs.
2015. aastal nägime edasist konkurentsivõime kasvu, ekspordi turuosa suurenes natuke ning veidi vähenes nominaalne tööjõu ühikukulu.
There were generally no significant differences in the responses given by individuals and organisations and most of them (39-85%) opted for a stricter approach in transposing the Convention.
Üksikisikute ja organisatsioonide vastuste vahel ei olnud üldiselt olulisi erinevusi ja enamik neist (39-85 %) valisid rangema lähenemisviisi konventsiooni ülevõtmisel.
There were growing differences in the level of income inequalities across the Member States, as measured by the S80/S20 indicator.
Liikmesriigiti on sissetulekute ebavõrdsus suurenenud (ülemise ja alumise sissetulekukvintiili suhte kordaja).
There were however no reports from the Member States that there was a wide misuse by owners of LBT permits or that the agreements raised some security risks for the Schengen area.
Liikmesriikidelt ei ole siiski saadud teateid, et kohaliku piiriliikluse loa omanikud kuritarvitaksid lube tihti või et lepingud tekitaksid Schengeni alal teatavaid julgeolekuriske.
There were in addition concerns that the technology and protocols at the heart of e-commerce might prove incompatible with tax collection, even putting in question the viability of VAT as a general tax on all consumption of goods and services.
Lisaks tunti muret, et e-kaubanduse aluseks olevad tehnoloogiad ja protokollid võivad olla maksukogumisega vastuolus, ning kahtluse alla seati isegi käibemaksu elujõulisus kogu kaupade ja teenuste tarbimist hõlmava üldise maksuna.
There were indications that blood components and blood-derived medicinal products were imported from the rare-blood bank in Amsterdam, Nordic countries, Switzerland, and third countries.
Teatati, et verekomponente ja vereasendajaid on imporditud haruldase vere pankadest Amsterdamist, Põhjamaadest, Šveitsist ja kolmandatest riikidest.
There were interventions being made by Mr Palmgren, Mr Metsamaki and Ms Bredima.
Sõna võtsid Thomas Palmgren, Janne Metsämäki ja Anna Bredima
There were interventions being made by the following speakers: Mr Gendre, Mr Nyberg and Mr Robyns de Schneidauer.
Sõna võtsid järgmised liikmed: Pierre Gendre, Lars Nyberg ja Wautier Robyns de Schneidauer.
There were interventions being made by the following speakers: Mr Osborn, Mr Kleemann, Mr Retureau and Mr Iozia.
Sõna võtsid järgmised liikmed: Frederic Adrian Osborn, Johannes Kleemann, Daniel Retureau ja Edgardo Maria Iozia.
There were just over 2.6 million estimated new cases of cancer (excluding non-melanoma skin cancers) in the European Union (EU27) in 20126, 54% (1.4 million) occurring in men and 46% (1.2 million) in women.
ELis (EL 27) diagnoositi 2012. aastal6 hinnanguliselt üle 2,6 miljoni uue vähijuhu (v.a mittemelanoomne nahavähk), sh 54 % meeste (1,4 miljonit juhtu) ja 46 % naiste hulgas (1,2 miljonit juhtu).
There were large-scale cyber attacks in Estonia, Lithuania and Georgia in 2007 and 2008.
2007. ja 2008. aastal toimusid ulatuslikud küberrünnakud Eesti, Leedu ja Gruusia vastu.
There were limited developments regarding reforms in the public administration and some measures were taken to reform the judiciary and to advance sectoral reforms and regulatory approximation to the EU acquis.
Piiratud arenguid oli ka seoses riigihalduse reformidega ning mõningaid meetmeid võeti kohtu reformimiseks ja valdkondlike reformide edendamiseks ning õigusaktide ühtlustamiseks ELi acquis’ omadega.
There were many calls for a greater involvement by citizens in the decision making process.
Olulist puudust tunti kodanike suuremast kaasatusest otsuste vastuvõtmise protsessi.
There were many delays in the implementation of this directive.
Kõnealuse direktiivi elluviimises oli täheldatud palju hilinemisi.
There were many positive factors in European economic and social development, but there was also a darker side.
Euroopa majandusliku ja sotsiaalse arengu kohta võib öelda palju positiivset, kuid on ka negatiivseid näitajaid.
There were more directives to transpose in 2013 compared to the previous year (i.e. 74 in contrast to 56 in 2012) but fewer than in 2011 (131).
2013. aastal tuli üle võtta rohkem direktiive kui eelneval aastal (2013. aastal 74 ja 2012. aastal 56), ent vähem kui 2011. aastal (131).
There were more than 200 registered participants, representing the above-mentioned stakeholders.
Sellest võttis osa enam kui 200 registreeritud osavõtjat, kes esindasid eelpool nimetatud huvirühmasid.
There were more than 400.000 reported cases of new start-ups and people becoming self-employed.
Enam kui 400 000 korral anti teada uutest alustavatest ettevõtetest ja füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemise alustamisest.
There were more than 800 responses to the public consultation on the Single Market Act, reflecting the points of view of Member States, non-governmental organisations, social partners at national and European level, local and regional authorities, industrial and professional organisations, trade unions, businesses, consumer organisations, think tanks, academics and many individuals8.
Ühtse turu akti üle peetava arutelu käigus esitati üle 800 arvamuse, mis peegeldasid liikmesriikide, valitsusväliste organisatsioonide, sotsiaalpartnerite, kohalike ja piirkondlike omavalitsuste, ameti- ja kutseliitude, ametiühingute, ettevõtjate, tarbijaühenduste, eksperdirühmade, ülikoolide ja arvukate kodanike seisukohti nii Euroopa kui ka riiklikul tasandil8.
There were new mechanisms to set the minimum wage in Greece (as of 2017), Ireland and Croatia, and the introduction of a national statutory minimum wage in Germany as of 2015.
Uued miinimumpalga mehhanismid võeti kasutusele Kreekas (alates 2017), Iirimaal ja Horvaatias, ning Saksamaa kehtestas riikliku miinimumpalga alates 2015. aastast.
There were no amendments by the European Parliament.
Euroopa Parlament muudatusi ei teinud.
There were no amendments tabled.
Muudatusettepanekuid ei esitatud.
There were no amendments.
Muudatusettepanekuid ei esitatud.
There were no amendments.
Ühtegi muudatusettepanekut ei olnud esitatud.
There were no comments from the floor during the general discussion.
Ükski liige ei soovinud üldise arutelu käigus sõna võtta.
There were no contracts signed by the end of 2009.
aasta lõpuks ei olnud lepinguid sõlmitud.
There were no dedicated standards on which to base the specifications, although DATEX II, TPEG and RDS TMC39 standards did serve as a reference for some aspects.
Puudusid eraldi standardid, mille oleks saanud võtta spetsifikatsioonide aluseks, ehkki teatavates aspektides olid võrdluseks DATEX II, TPEG ja RDS TMC39 standardid.
There were no disbursements under the MFA to Ukraine in 2013 as there is no IMF arrangement in place for this country.
Makromajandusliku finantsabi raames ei tehtud Ukrainale 2013. aastal väljamakseid, kuna selle riigi kohta ei ole Rahvusvahelise Valuutafondiga rahastamiskorda kehtestatud.
There were no disbursements under this Component.
Kõnealuse rahastamisvahendi alusel väljamakseid ei tehtud.
There were no hearings in merger cases.
Ühinemisjuhtumite menetluse käigus ärakuulamisi ei toimunud.
There were no incidents of environmental damage caused by GMOs23 in the EU within the reporting period.
Aruandeperioodi jooksul ei esinenud ELis GMOde põhjustatud keskkonnakahju juhtumeid23.
There were no interventions by other speakers.
Rohkem kõnelejaid ei olnud.
There were no irregularities closed in 2008.
2008. aastal ei lõpetatud ühtegi rikkumismenetlust.
There were no irregularities closed in 2010 under the EGF Regulation.
2010. aastal ei lõpetatud ühtegi EGFi määrusega seotud rikkumismenetlust.
There were no irregularities reported to the Commission under Regulation (EC) No 1681/94 in 2008 in respect of the EGF.
2008. aastal ei teatatud komisjonile määruse (EÜ) nr 1681/94 alusel ühestki EGFiga seotud eeskirjade rikkumisest.
There were no legislative developments on the regulation of media ownership and transparency.
Sidevahendite omandilise kuuluvuse ja läbipaistvuse reguleerimise osas õiguslikke arenguid ei toimunud.
There were no major differences between EU-15 and EU-10 with regard to their reporting, although very little information on inbound shipments is available for EU-10.
Andmete esitamisel ei olnud EL 15 ja EL 10 liikmesriikide vahel suuremaid erinevusi, kuigi EL 10 riikidesse veetud jäätmesaadetiste kohta on väga vähe informatsiooni.
There were no NGOs in China in the sense that we understand – they were mostly instruments of the Chinese Communist Party.
Meie mõistes valitsusvälised organisatsioonid Hiinas puuduvad – sealsed on peaasjalikult Hiina Kommunistliku Partei tööriistad.
There were no objective reasons for drawing this distinction, other than that at the time of concluding the Rome Convention work had not yet begun on the second generation of insurance directives, and it was decided to wait and see what kind of regulatory framework would emerge before determining the conflict-of-law rules16.
Selle aluseks ei olnud mitte materiaalsed põhjused, vaid see, et Rooma konventsiooni lõpetamisel ei olnud töö teise kindlustusdirektiiviga veel alanud ja enne rahvusvahelise eraõiguse reguleerimist sooviti ära oodata, kuidas kujuneb järelevalveõiguse raamistik16.
There were no objective reasons for drawing this distinction, other than that at the time of concluding the Rome Convention work had not yet begun on the second generation of insurance directives, and it was decided to wait and see what kind of regulatory framework would emerge before determining the conflict-of-law rules20.
Selle aluseks ei olnud mitte materiaalsed põhjused, vaid see, et Rooma konventsiooni lõpetamisel ei olnud töö teise kindlustusdirektiiviga veel alanud ja enne rahvusvahelise eraõiguse reguleerimist sooviti ära oodata, kuidas kujuneb järelevalveõiguse raamistik20.
There were no other capacity reductions scheduled for 2004 and the Czech authorities confirmed the companies’ commitments for the capacity changes scheduled till the end of the restructuring period.
aastale ei planeeritud muid tootmisvõimsuse vähendamisi ja Tšehhi võimuorganid kinnitasid ettevõtete lubadusi kuni ümberkorraldusperioodi lõpuni kavandatud tootmisvõimsuse muudatuste osas.
There were no other European Union-wide programmes aimed at supporting and fostering European cultural co-operation and when the distinct focus and intended outcomes of each EU and regional programme is taken into account it is clear that any apparent duplication was only superficial.
Ei olnud ühtegi teist üleeuroopalist programmi eesmärgiga toetada ja edendada Euroopa kultuurilist koostööd ning kui vaadelda iga ELi ja piirkondliku programmi eesmärke ja tulemusi eraldi, on selge, et mis tahes kattumine teiste programmidega oli vaid pinnapealne.
There were no prohibition decisions taken under Article 8(3).
Ühtegi keelustavat otsust artikli 8 lõike 3 alusel ei tehtud.
There were no prohibition decisions.
Ühtegi keelavat otsust ei tehtud.
There were no remarkable changes compared to the previous reporting period as regards the incorporation of Directive 2000/53/EC into the national legislation of the Member States.
Võrreldes eelmise aruandeperioodiga ei toimunud direktiivi 2000/53/EÜ ülevõtmisel liikmesriikide siseriiklikusse õigusesse mingeid märkimisväärseid muutusi.
there were no significant divergences on the methodologies to be used and the criteria to be set up for the derivation of limit values.
Suuri lahknevusi piirnormide tuletamiseks kasutatavate metoodikate ja kehtestatavate kriteeriumide osas ei olnud.
There were no specific changes in requirements or expectations on managing authorities as the 2000-2006 programmes entered the closure phase.
Korraldusasutustele esitatavates nõudmistes või nendega seotud ootustes perioodi 2000–2006 programmide lõppetapis erilisi muutusi ei toimunud.
There were no specific changes in requirements or expectations on managing authorities as the 2000-2006 programmes entered the last months of implementation.
Korraldusasutustele esitatavates nõudmistes või nendega seotud ootustes perioodi 2000–2006 programmide viimastel rakenduskuudel erilisi muutusi ei toimunud.
There were no voices against the amendments or the compromises.
Muudatusettepanekute ega kompromissettepanekute suhtes vastuväiteid ei esitatud.
There were only a few responses that confirmed such an engagement.
Ainult üksikud vastajad kinnitasid sellist kaasatust.
There were only three national authorities competent in this area in 1989; in 2000, there were 14, including the Commission; the current total stands at 28 (or 31 including the EEA).
1989. aastal oli vaid kolm kõnealuses valdkonnas pädevat riigiasutust, 2000. aastal oli neid 14 (sh komisjon) ja praegu on neid 28 (31, kui arvestada kogu Euroopa Majanduspiirkonda).
There were only very few instances where projects could have been funded through national support.
Oli väga vähe juhtumeid, mil projekte oleks saanud rahastada riiklikest toetustest.
There were other positive developments regarding energy infrastructure measures and projects.
Positiivseid muudatusi võis täheldada ka energia infrastruktuuri meetmete ja projektide valdkonnas.
There were over one hundred stakeholder meetings during the CAFE programme and a two-month web-based public consultation on the Strategy.
CAFE-programmi käigus toimus rohkem kui sada sidusrühmade nõupidamist ning kaks kuud kestnud veebipõhine avalik arutelu strateegia üle.
There were periods when the drive for short-term profits eclipsed certain aspects of sustainability which even the public sector was unable to take into account, incorporate into its strategy and develop in cooperation with the private sector.
Esines perioode, mil lühiajalise kasu tagaajamine varjutas jätkusuutlikkuse teatud aspekte, mida isegi avalik sektor ei suutnud arvesse võtta, oma strateegiasse kaasata ja erasektoriga koostööd tehes arendada.
There were positive results on safeguarding fundamental rights through the compilation of voters' lists through the establishment of the National Register of Addresses and the National Register for Civil Status.
Põhiõiguste tagamisel saavutati häid tulemusi valijate nimekirjade koostamisel riikliku aadresside registri ja riikliku perekonnaseisuregistri loomise kaudu.
There were projects in the UK, but they have been blocked or suspended due to objections on ecological grounds.
Ühendkuningriigis on kavandatud projekte, ent need on blokeeritud või peatatud keskkonnaküsimustega seotud vastuseisu tõttu.
There were promising developments on impact assessments.
Mõju hindamisega seoses täheldati lootustandvaid edusamme.
There were reasons enough to act long before now.
Põhjuseid selle teemaga juba varem tegelemiseks oli rohkem kui küll.
There were roughly 1500 complaints over eight years (2007-2015) that have come to the Commission's attention, but the Commission estimates the consumer concerns to be much higher.
Kaheksa aasta jooksul (2007-2015) on komisjonini jõudnud ligikaudu 1500 kaebust, kuid komisjoni arvates on tarbijakaitse alaste probleemide ulatus palju laiem.
There were several constraints which had to be taken into consideration when evaluating Customs 2013.
Programmi „Toll 2013” hindamisel oli vaja silmas pidada mitut piiravat asjaolu.
There were several constraints, which had to be taken into consideration when evaluating the Fiscalis 20103 programme.
Programmi „Fiscalis 2013” hindamisel tuli arvesse võtta mitmeid piiranguid.
There were several important developments in the Better Regulation Agenda in 2014.
2014. aastal toimus mitu olulist muudatust seoses ELi parema õigusloome tegevuskavaga.
There were significant differences between Member States in the share for each area, which were related to each Member State’s situation and strategy, as can be seen from Table 2 below.
Nagu allpool tabelist 2 nähtub, erines iga valdkonna osatähtsus liikmesriigiti iga liikmesriigi olukorrast ja strateegiast tulenevalt märkimisväärselt.
There were significant differences between Member States, depending on their national policies, maternal and parental leave systems, traditions and values.
Liikmesriikide vahel olid märkimisväärsed erinevused, sõltudes riiklikest meetmetest, sünnitus- ning vanemapuhkuse süsteemidest, traditsioonidest ja väärtustest.
There were similar cases involving the Long Term Capital Management hedge fund, the Bank of Credit and Commerce International (BCCI), the collapse of US savings banks and the fraudulent collapses of Enron, Worldcom, Tyco etc. and Lehman Brothers3;
Sarnased kohtuasjad algatati seoses riskifondiga Long Term Capital Management, äriühinguga Bank of Credit and Commerce International (BCCI), USA hoiupankade kokkuvarisemisega ning Enroni, Worldcomi, Tyco jne ja Lehman Brothersi pettusele järgnenud krahhiga.3
There were similar cases involving the Long Term Capital Management hedge fund, the Bank of Credit and Commerce International (BCCI), the collapse of US savings banks and the fraudulent collapses of Enron, Worldcom, Tyco etc. and Lehman Brothers;3
Sarnased kohtuasjad algatati seoses riskifondiga Long Term Capital Management, äriühinguga Bank of Credit and Commerce International (BCCI), USA hoiupankade kokkuvarisemisega ning Enroni, Worldcomi, Tyco jne ja Lehman Brothersi pettusele järgnenud krahhiga.3
There were similar issues between Ireland and the UK.
Samasuguseid probleeme on olnud ka Iirimaa ja Ühendkuningriigi vahel.
There were some 726 million payment cards in use in the EU, representing 1.45 cards per capita.
ELis oli kasutuses ligikaudu 726 miljonit maksekaarti, st 1,45 kaarti inimese kohta.
There were some access control issues in relation to catering and cleaning premises.
Probleeme esines ka juurdepääsukontrolliga toitlustamise ja koristamisega seotud piirkondadele.
There were some positive developments in Moldova and Georgia.
Moldovas ja Gruusias oli mõningaid häid muutusi.
there were substantial differences between national interests, financial commitments, technological objectives and industrial performances, and
riiklike huvide, finantskohustuste, tehnoloogiliste eesmärkide ja tulemuste vahel tööstuses eksisteerisid suured erinevused;
There were three amendments, which were presented by Mr Iozia.
Kolme muudatusettepanekut esitles Edgardo Maria IOZIA.
There were three components to this evaluation of eEurope:
Kõnealune e-Euroopa hinnang koosneb kolmest osast:
There were three pandemics in the twentieth century: the Spanish flu of 1918-1920 (the largest; it caused more than 20 million deaths, perhaps even 50 million deaths worldwide), the Asian flu of 1957-1958, and the Hong Kong flu of 1968-1969.
Kahekümnendal sajandil oli kolm pandeemiat: Hispaania gripp aastatel 1918–1920 (suurim, põhjustades enam kui 20 miljonit surmajuhtumit, võimalik et isegi 50 miljonit surmajuhtumit kogu maailmas), Aasia gripp aastatel 1957–1958 ja Hongkongi gripp aastatel 1968–1969.
There were thus few cases that met this threshold compared to the overall case load at the Member State level12.
Seega ei vastanud künnisele kuigi palju juhtumeid võrreldes liikmesriikide pädevusse kuulunud juhtumite koguarvuga12.