natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Network’s website was put on-line in March 2003 and already offers the public more than 2000 pages on 18 topics affecting the daily life of citizens and companies for consultation in 20 Community languages.
Võrgustiku veebileht pandi Interneti üles juba märtsis 2003 ja see pakub 20 ELi keeles avalikuks kasutamiseks juba rohkem kui 2000 lehekülge, kus käsitletakse 18 teemavaldkonda, mis on seotud kodanike igapäevaelu ja ettevõtjate tegevusega.
The Neurath lignite-fired BoA 2&3 in Germany is the most modern of its kind in the world.
Saksamaal asuv pruunsöeküttel töötav Neurathi elektrijaam BoA 2&3 on maailmas omataoliste seas kõige moodsam.
the neutrality of questions asked
küsimuste neutraalsus,
The new "Car Safety Package" proposal will simplify the existing regulatory environment by repealing 150 directives on the type-approval of vehicles; and introduce mandatory fitting of safety features and tyre pressure monitoring systems on passenger cars, dramatically improving vehicle safety and reducing CO2 emissions;
Uue ettepanekuga autode ohutuse paketi kohta lihtsustatakse olemasolevat õiguskeskkonda, tunnistades kehtetuks 150 sõidukite tüübikinnitust käsitlevat direktiivi ning tehakse kohustuslikuks ohutusseadmete ja rehvirõhu seiresüsteemide paigaldamine sõiduautodesse, parandades seega oluliselt sõidukite ohutust ja vähendades CO2 heidet.
The new "post-Stockholm" European agenda should develop the external dimension of these policies.
Euroopa uues Stockholmi programmi järgses tegevuskavas tuleb arendada nende poliitikavaldkondade välismõõdet.
The new 'Energy Policy for Europe'6, which aims to deliver sustainable, secure and competitive energy to all EU Member States, also aims at integrating Europe's energy and development policies in a win-win game.
Uue Euroopa energiapoliitika6 eesmärgid on tagada kõikidele Euroopa Liidu liikmesriikidele säästev, turvaline ja konkurentsivõimeline energia ning seostada Euroopa energia- ja arengupoliitika nii, et sellest saavad kasu kõik liikmesriigid.
The new 2007 study confirmed the conclusions of the study conducted in 20045, i.e. that traceability is ensured only for national treasures and, to a lesser extent, for cultural objects whose movement is based on an export authorisation.
2007. aastal teostatud uus uuring kinnitas 2004. aasta uuringutulemusi,5 mis näitasid, et jälgitavus on tagatud ainult rahvusliku rikkuse puhul ja vähemal määral ka kultuuriväärtuste puhul, mille liikumine toimub riigist väljaviimise loa alusel.
The new 2015 global Agreement is just the initial step forward, and the entire implementation of the Agreement would rely upon the civil society at large.
2015. aasta uus ülemaailme kokkulepe on vaid esimene samm edasi ja kokkuleppe terviklik rakendamine sõltub kogu kodanikuühiskonnast.
The new 2030 framework must take account of the current international situation and expected developments.
Uue 2030. aasta raamistiku puhul tuleb võtta arvesse praegust rahvusvahelist olukorda ja eeldatavaid arengusuundi.
The new 7th Environmental Action Programme21 (EAP), which guides EU action in the environmental field, stresses that better implementation of EU rules will be necessary for all EU citizens to enjoy high standards of safe drinking and bathing water by 2020.
Uus, seitsmes keskkonnaalane tegevusprogramm,21 mis suunab ELi tegevust keskkonna valdkonnas, rõhutab, et ELi eeskirjade parem rakendamine on vajalik selleks, et tagada kõigile ELi kodanikele 2020. aastaks puhta joogi- ja suplusvee suurepärane kvaliteet.
The new 7th framework programme (2007-2013) will be an important tool in support of animal health and welfare research, alongside national efforts and other European co-operative research activities.
Uus, seitsmes raamprogramm (2007–2013) on riiklike meetmete ja muude üleeuroopaliste koostööuuringute kõrval oluline vahend, et toetada loomatervishoiu ja loomakaitse valdkonnas tehtavaid uuringuid.
The new accounting officer shall sign the trial balance in acceptance within one month from the date of transmission and he may make reservations.
Uus peaarvepidaja kiidab proovibilansi oma allkirjaga heaks ühe kuu jooksul selle edastamisest arvates ja võib selle kohta esitada omapoolseid reservatsioone.
The new accounting standards call for intangible assets to be entered on the balance sheet, but pose serious problems in terms of assessment.
Uued finantsaruandlusstandardid nõuavad, et immateriaalsed väärtused tuleb bilanssi kirjendada, aga tekitavad tõsiseid hindamisprobleeme.
The new act should apply to airports serving civil aviation located in the territory of a Member State, to operators providing services at such airports and to entities providing goods and/or services to or through such airports.
Uut õigusakti tuleks kohaldada liikmesriigi territooriumil asuvate tsiviillennundust teenindavate lennujaamade suhtes, sellistes lennujaamades teenuseid osutavate lennujaama käitajate suhtes ja sellistele lennujaamadele või selliste lennujaamade kaudu tooteid pakkuvate ja/või teenuseid osutavate üksuste suhtes.
The new act would be based on the forthcoming international agreement and would cover both international and national transport, thus harmonising the rules within the Union.
Uus õigusakt põhineks eelseisval rahvusvahelisel kokkuleppel ning hõlmaks nii rahvusvahelist kui ka riigisisest transporti, ühtlustades sellega eeskirju ELi piires.
The new Action Plan (2005-2008) targets in particular those areas that the evaluation highlighted as needing to be progressed further.
Uus tegevuskava (2005–2008) on suunatud eelkõige nendele valdkondadele, millega hindamise kohaselt tuleb edasi tegelda.
The new Action Plan for the future of  Organic Production in the European Union addresses some of the problems identified during the impact assessment analysis conducted for the review of the EU organic policy7.
Uus tegevuskava mahepõllumajandusliku tootmise tuleviku kohta Euroopa Liidus võtab vaatluse alla mõned probleemid, mis selgitati välja ELi mahepoliitika läbivaatamiseks koostatud mõjuhinnangu käigus7.
The new action plan should be viewed more as a package of measures based on a comprehensive idea of what eco-innovation is about; in addition, it examines the obstacles hindering the introduction of new technologies and how these obstacles can be removed and also the drivers behind the implementation of these technologies and how they can be fostered.
Uut tegevuskava tuleb pigem käsitada ökoinnovatsiooni ulatusliku kontseptsiooni meetmete pakmena, milles uuritakse ka tegureid, mis takistavad või soodustavad uute tehnoloogiate rakendamist, ning võimalusi, kuidas esimesi vähendada ja viimaseid edendada.
The new actions envisaged for the second phase of the DAP will encourage activity and promote access to social services while fostering accessible goods and services.
DAPi teiseks etapiks kavandatud meetmed toetavad aktiivsust, edendavad sotsiaalteenuste, kaupade ja teenuste kättesaadavust.
The new activities in FP6 on SSP (Scientific Support to Policy) and NEST (New and Emerging Science and Technology) have also proved to be successful with over 120 proposals selected for funding.
Kuuenda raamprogrammi uusi poliitika teadusliku toetamise ning uue ja kujunemisjärgus teaduse ja tehnoloogia meetmeid on samuti saatnud edu – rahastamiseks valiti välja üle 120 taotluse.
The new activities outlined below are aimed at complementing the ongoing ones.
Allpool kirjeldatud meetmete eesmärk on käimasolevate meetmete täiendamine.
The new activities stemming from the review can be grouped in three main components:
Läbivaatamisest tulenevad uued meetmed jagunevad kolme põhikomponendi vahel:
The new ad-hoc group would be assisted by a secretariat.
Uut ajutist rühma abistaks sekretariaat.
The new ad-hoc group would be assisted by a secretariat.
Uut ajutist rühma toetaks sekretariaat.
the new addendum to the protocol of cooperation.
lisa lisamist koostööprotokollile.
The new adjustment related to expenditure in the new Member States.
uute liikmesriikide kuludega seonduv uus kohandus;
The new AFIS portal and the associated management tools, e.g. User Registration Tool (URT), are launched (objective achieved: yes/no).
AFISi uue portaali ja sellega seotud haldusmoodulite (nt User Registration Tool, URT) kasutuselevõtmine (eesmärk saavutatud: jah või ei);
The new Africa-EU Platform for Dialogue on Governance is a useful instrument in that regard.
Selleks tuleb kasutada uut Aafrika ja ELi valitsemistava alase dialoogi platvormi.
The new Agency for the Cooperation of Energy Regulators and the existing regional initiatives will also play an important role in coordinating regulatory matters, to ensure that improved markets mechanisms (including for balancing power and cross-border trade) and more coordinated, flexible and favourable conditions encouraging investment in transnational offshore grids are put in place.
Hiljuti loodud Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööametil ja olemasolevatel piirkondlikel algatustel on samuti oluline ülesanne õiguslike küsimuste kooskõlastamisel selle tagamiseks, et loodaks täiustatud turumehhanismid (k.a elektri tasakaalustamiseks ja piiriüleseks kauplemiseks) ning kooskõlastatumad, paindlikumad ja soodsamad tingimused, mis innustavad investeeringuid avamere tuuleenergiast toodetud elektri riikidevahelistesse võrkudesse.
The new agency is expected to continue in the future the current service agreements with the Commission (accounting officer and using certain applications and tools) and with other Union agencies (in particular with ENISA as regards off-site storage of back-up data and the internal control coordinator), which could be even further expanded to new areas in order to achieve further efficiency gains and synergies.
Uus amet peaks tulevikus jätkama kehtivaid teenuselepinguid komisjoniga (peaarvepidaja ning teatavate rakenduste ja vahendite kasutamine) ja muude liidu ametitega (eelkõige Euroopa Liidu Võrgu- ja Infoturbeametiga seoses varukoopiate hoidmisega asutusest väljaspool ja sisekontrolli koordinaatoriga) ning neid võidakse laiendada ka uutesse valdkondadesse, et tõhusust veelgi suurendada ja saavutada parem koostoime.
The new agency should continue the work of BEREC and continue pooling the expertise of NRAs, which remain at the core of the agency’s work and are members of its Management Board.
Uus amet jätkaks BERECi tööd ja koondaks jätkuvalt eriteadmisi, mis on saadud riikide reguleerivatelt asutustelt, kes on endiselt ameti töö keskmes ja tema haldusnõukogu liikmed.
The new agency will be reviewed and evaluated periodically.
Uut ametit kontrollitakse ja hinnatakse korrapäraselt.
The new agency, which will have a broader mandate, should continue the work of BEREC and continue the pooling of expertise from NRAs.
Uuel ametil on ulatuslikumad volitused ning ta peaks jätkama BERECi tööd ja riikide reguleerivatelt asutustelt saadud eriteadmiste koondamist.
The new Agreement has been negotiated and signed by the same signatories as in 1995, which are the three recognised general cross-industry organisations.
Uue kokkuleppe üle pidasid läbirääkimisi ja sellele kirjutasid alla samad kokkuleppepooled mis 1995. aastal, st kolm tunnustatud tööandjate ja töövõtjate vahelist üldorganisatsiooni.
The new Agreement provides the basis to continue the Energy Star programme in the Community for a second period of five years.
Kõnealuse uue lepingu alusel on võimalik kohaldada Energy Stari programmi ühenduses ka teise viieaastase perioodi jooksul.
The new agreement specifies a set of “relevant factors” that the Commission and the Council can take into account when taking decisions on the EDP.
Uus kokkulepe määratleb mitmed „asjakohased tegurid“, mida komisjon ja nõukogu võivad arvestada, langetades otsust ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse kohta.
The new agreement will take into account not only the new market conditions in the newly enlarged EU, but also the need to maintain the viability of the nuclear industry of both parties.
Uues lepingus tuleb arvesse võtta mitte üksnes uusi turutingimusi laienenud Euroopa Liidus, vaid ka mõlema poole tööstuse säilitamise vajadust.
The new aid approved is concentrated in a few countries and involves recapitalisation of € 183.9 billion, guarantees for € 55.4 billion, impaired assets relief for € 77.9 billion and liquidity measures for € 66.7 billion.
Uus abi, mida andsid vaid teatavad üksikud riigid, hõlmas rekapitaliseerimismeetmeid (183,9 miljardit eurot), tagatisi (55,4 miljardit eurot), langenud väärtusega varade suhtes võetavaid meetmeid (77,9 miljardit eurot) ja likviidsusabi (66,7 miljardit eurot).
The new air traffic control systems, intended in particular to equip these functional blocks of airspace, cannot be limited to a national dimension.
Uusi lennuliikluse juhtimissüsteeme, millega need õhuruumi funktsionaalsed osad varustatakse, ei saa piirata riikliku mõõtmega.
The new allocation rules should avoid these problems, but also take into account the "polluter-pays" principle and the principle of internalisation of external cost.
Uued kvootide eraldamise eeskirjad peaksid suutma neid probleeme ära hoida ning arvestama samas ka „saastaja maksab” põhimõtte ning väliskulude arvesse võtmise printsiibiga.
The new Ambient Air Quality directive merges 5 separate directives and the new Waste Framework Directive integrates the previously separate directives on hazardous waste and waste oils;
Uude välisõhu kvaliteeti käsitlevasse direktiivi on koondatud 5 üksikdirektiivi ja uude jäätmete raamdirektiivi on integreeritud ohtlike jäätmeid ja õlijäätmeid käsitlevad eelmised üksikdirektiivid.
The new and extremely powerful capabilities of digital technologies allow for the automation of ever more tasks and occupations (e.g. the self-driving car, the Internet of Things, Industry 4.0).
Digitaaltehnoloogia uus ja äärmiselt võimas potentsiaal võimaldab aina rohkemate ülesannete ja tegevuste automatiseerimist (nt isesõitev auto, asjade internet, tööstus 4.0).
The new and extremely powerful capabilities of digital technologies allow for the automation of ever more tasks and occupations (e.g. the self-driving car, the Internet of Things, Industry 4.0).
Uued ja äärmiselt võimsad digitaaltehnoloogia seadmed võimaldavad aina rohkemate ülesannete ja tegevuste automatiseerimist (nt isesõitev auto, asjade internet, Industry 4.0).
The new Animal Health law aims to establish a clearer regulatory structure for animal health in the EU combining several legislative acts into one comprehensive animal health framework.
Uute loomatervishoidu käsitlevate õigusaktide eesmärk on kehtestada ELis loomatervishoiu valdkonnas senisest selgem õiguslik struktuur, mis koondab mitu õigusakti ühte ulatuslikku loomatervishoiu raamistikku.
The new Animal Health law aims to establish a clearer regulatory structure for animal health in the EU.
Uute loomatervishoidu käsitlevate õigusaktide eesmärk on kehtestada ELis loomatervishoiu vallas senisest selgem õiguslik struktuur.
The new Animal Health Strategy aims at strengthening the scientific foundation of the Community animal health policy.
Uue loomatervishoiu strateegia eesmärk on tugevdada ühenduse loomatervishoiupoliitika teaduslikke aluseid.
The new Animal Health strategy must be seen as an integrated risk assessment and management strategy focusing on biological and chemical risks of EU relevance
Uus loomatervishoiustrateegia peab olema integreeritud riskihindamise ja -juhtimise strateegia, mis keskendub bioloogilise ja keemilise ohule kogu ELi piires.
The new Annex III
Uus III lisa
The new Annex VII clarifies the content and functioning of the contractual agreements provided for under Article 30 to stimulate the introduction of long-term strategies for the development of railways.
Uue VII lisaga täpsustatakse artikliga 30 ettenähtud lepingute sisu ja toimimist, et soodustada raudteede arendamise pikaajaliste strateegiate kasutuselevõtmist.
The new Annex X details the common standardised format for the submission of regulatory accounts.
Uues X lisas kirjeldatakse üksikasjalikult ühist standardvormi raamatupidamisarvestuse esitamiseks reguleerivatele asutustele.
The new annual meetings of European disability ministers will strengthen the European disability strategy.
Puuete teemaga tegelevate Euroopa ministrite järgmiste aastakohtumistega tugevdatakse Euroopa puuetealast strateegiat.
The new Antitrust and Merger Regulations will allow DG Competition to better prioritise its enforcement activity, in order to focus on the most harmful practices and mergers in terms of impact on consumer welfare.
Uued monopolivastased ja ühinemisi käsitlevad määrused võimaldavad konkurentsi peadirektoraadil täpsemalt kindlaks määrata täitetegevuse prioriteedid, et keskenduda tarbijate heaolu kõige enam kahjustavatele tegevustele ja ühinemistele.
The new application has been launched the 17th May 2004 and it was very much appreciated by Member States in several occasions.
Uus rakendus võeti kasutusele 17. mail 2004 ja liikmesriigid on sellele mitmel korral avaldanud suurt tunnustust.
The new applications shall be assessed by the European panel.
Uusi taotlusi hindab Euroopa komitee.
The new approach calls notably for greater support to partners committed to building democratic societies and undertaking reforms, in line with the “more for more” and "mutual accountability" principles, and provides the strategic policy framework for the EU relations with the neighbours.
Rakendades diferentseerituma lähenemise (osutatav abi oleneb tehtud edusammudest) ja vastastikuse vastutuse põhimõtteid, antakse uue lähenemisviisi kohaselt suuremat toetust eelkõige nendele partneritele, kes on pühendunud demokraatliku ühiskonna ülesehitamisele ja reformide elluviimisele – sellega luuakse ELi ja naabruses asuvate riikide vaheliste suhete strateegiline poliitikaraamistik.
The New Approach can certainly also be extended to other areas such as environmental.
Uut lähenemisviisi saab muidugi laiendada ka teistele valdkondadele, nt keskkonnavaldkonnale.
The new approach clears away the jungle of existing reporting obligations.
Uue lähenemisega lõppeb ohtrate aruannete esitamise keeruline süsteem.
The New Approach directives contain safeguards for cases where a harmonised standard cannot enable products to meet the essential requirements of the directives concerned.
Uue lähenemisviisi direktiivid sisaldavad kaitsemeetmeid juhtudeks, mil ühtlustatud standard ei saa võimaldada toodete vastavust asjaomaste direktiivide põhinõuetele.
The New Approach directives contain safeguards for cases where a harmonised standard cannot enable products to meet the essential requirements of the directives concerned.
Uue lähenemisviisi direktiivid sisaldavad kaitsemeetmeid juhtudeks, mil ühtlustatud standard ei taga toote vastavust asjaomaste direktiivide põhinõuetele.
The New Approach Directives contain safeguards for cases where a harmonised standard cannot enable products to meet the essential requirements of the directives concerned.
Uue lähenemisviisi direktiivid sisaldavad kaitsemeetmeid juhuks, kui ühtlustatud standard ei taga toote vastavust asjaomaste direktiivide põhinõuetele.
The new approach implies a change in the dialogue and improved reporting in order to give clearer guidance on the reforms needed to support long-term growth and competitiveness.
Uus lähenemisviis eeldab muutuste tegemist dialoogis ning aruandluse tõhustamist, et anda selgemaid juhiseid reformide kohta, mis on vajalikud pikaajalise majanduskasvu ja konkurentsivõime toetuseks.
The new approach is based on a comprehensive view of SMEs’ role in society that highlights their importance as an important factor of economic and social cohesion at local and regional level.
Uus lähenemisviis põhineb VKEde ühiskondliku osa komplekssel mõistmisel ja toob esile nende tähtsuse majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse loomisel kohalikul ja piirkondlikul tasandil.
The New Approach is not the appropriate legislative technique for achieving the objective of ensuring free circulation and use of the construction products.
Uus lähenemisviis ei ole sobiv õigusloomemeetod ehitustoodete vaba ringluse ja kasutamise tagamise eesmärgi saavutamiseks.
The new approach must be based on mutual accountability and a shared commitment to the universal values of human rights, democracy and the rule of law.
Uus lähenemisviis peab põhinema vastastikusel usaldusel ning ühisel pühendumisel universaalsetele väärtustele: inimõigustele, demokraatiale ja õigusriigi põhimõttele.
The new approach must give rise to new projects that result in added value and sustainable development and that will lead, in the longer term, to a renewed European strategy in favour of the OR.
Uus lähenemisviis peab ärgitama uute meetmete väljatöötamist lisaväärtuse loomiseks ja säästava arengu toetamiseks, mis pikemas perspektiivis tagaks Euroopa äärepoolseimate piirkondade strateegia uuenemise.
The new approach of integrated surveillance embodied in the European Semester ensures a more holistic assessment across macro-economic, structural and employment policies.
Euroopa poolaasta uus integreeritud järelevalve põhimõte tagab makromajanduse ning struktuuri- ja tööhõivepoliitika terviklikuma hindamise.
The new approach proposed by the Commission
komisjoni pakutav uus lähenemine
The new approach proposes a qualitative shift towards decentralisation of EU communication activities, reinforced dialogue with key stakeholders and a citizen-centred communication, with a view to strengthening public participation at European level.
Uus lähenemine tähendab liikumist ELi-teemalise teavitamistegevuse detsentraliseerimise suunas, tihedamat dialoogi peamiste sidusrühmadega ja kodanikukeskset teavitamist, mille eesmärk on suurendada üldsuse osalemist Euroopa tasandil.
The new approach retained under Connecting Europe Facility (CEF) and European Structural and Investment Funds (ESIF) puts emphasis on sustainability, energy efficiency, innovation, interoperability and linkages in a multimodal European infrastructure.
Euroopa Ühendamise Rahastu ning Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide uue lähenemisviisi kohaselt asetatakse põhirõhk jätkusuutlikkusele, energiatõhususele, uuendustegevusele, koostalitlusvõimele ja ühenduslülidele Euroopa mitmeliigilises taristus.
The new approach should strengthen the contractual partnership on EU budget support between the EU and partner countries in order to build and consolidate democracies, pursue sustainable economic growth and eradicate poverty.
Uus lähenemisviis peaks tugevdama ELi ja partnerriikide vahelist lepingulist suhet ELi eelarvetoetuse alal, et ehitada üles ja tugevdada demokraatlikke süsteeme, püüelda jätkusuutliku majandusarengu poole ja kõrvaldada vaesus.
The new approach to biodiversity must fill these gaps and in due course become an integral part of this strategy.
Bioloogilise mitmekesisuse uus visioon peab need lüngad täitma ning saama hiljem kõnealuse strateegia integreeritud osaks.
The new approach to chapters 23 /24 in a nutshell
23. ja 24. peatüki suhtes kohaldatava uue lähenemisviisi kokkuvõte
The new approach to prevention, in particular, defining the obligations and responsibilities of the various parties on a construction site, is seen as having had a major impact.
Peamiseks mõjuks peetakse uut lähenemisviisi seoses ennetustööga, eelkõige erinevate isikute kohustuste ja vastutuse määratlemist ehitusplatsil.
The new approach to the ENP set out in this Communication is a step in this direction.
Käesolevas teatises käsitletud uus lähenemisviis ENP-le on samm selles suunas.
The new approach towards Union components will limit the risk for divergent development and deployment plans.
ELi komponentide uus käsitlus vähendab arendus- ja kasutuselevõtukavade erinevuse ohtu.
The new approach towards Union components will limit the risk for divergent development and deployment plans.
Liidu komponentide uus käsitlus vähendab arendus- ja kasutuselevõtukavade erinevuse ohtu.
The new approach will allow for investment-oriented risk sharing with other investors, and in particular private actors.
Uus lähenemisviis võimaldab investeerimisele suunatud riske jagada teiste investoritega, eelkõige erasektoriga.