natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The macroeconomic cost of workplace exposure to ETS across the EU-27 has been estimated at 2.46 billion euro per year.
Töökohas toimuva passiivse suitsetamise makromajanduslik hind EL-27 liikmesriikides on hinnanguliselt 2,46 miljardit eurot aastas.
The Macroeconomic Imbalances Procedure has been instrumental in bringing the key issues on imbalance to the forefront in the economic surveillance and has been effective in supporting effective policy adjustment in some countries (for example in Spain and Slovenia).
Makromajandusliku tasakaalustamatuse menetlus on olnud äärmiselt oluline, tuues tasakaalustamatuse peamised küsimused majandusliku järelevalve puhul esiplaanile, ning see on olnud tõhus vahend poliitika kohandamise toetamisel mõnedes riikides (näiteks Hispaanias ja Sloveenias).
The Macroeconomic Imbalances Procedure has introduced systematic economic surveillance in all areas that could potentially lead to harmful imbalances.
Ülemäärase tasakaalustamatuse menetlusega võeti kasutusele süstemaatiline majanduse järelevalve igas valdkonnas, mis võib viia kahjuliku tasakaalustamatuseni.
The Macroeconomic Imbalances Procedure will continue to deal with the correction of harmful external deficits as well as with fostering adequate reforms in countries accumulating large and sustained current account surpluses.
Makromajandusliku tasakaalustamatuse menetlus tegeleb jätkuvalt kahjuliku välise puudujäägi korrigeerimisega ning edendab asjakohaseid reforme riikides, kus on suur ja püsiv jooksevkonto ülejääk.
The macroeconomic outlooks presented in the SCP and NRP are relatively close to the Commission’s economic forecasts of spring 2014 for most of the main macroeconomic indicators, i.e. in terms of growth expectations for GDP, consumer prices, employment and wages.
Stabiilsusprogrammis ja riiklikus reformikavas esitatud makromajanduslikud väljavaated on enamike makromajanduslike põhinäitajate, st SKP kasvuprognoosi, tarbijahindade, tööhõive ja palkade poolest suhteliselt sarnased komisjoni talituste 2014. aasta kevadprognoosiga.
The macroeconomic policy challenges identified in the Programmes are broadly in line with those highlighted by the Commission in its contributions to multilateral surveillance.
Programmides määratletud makromajanduspoliitika väljakutsed vastavad üldjoontes nendele, mida komisjon rõhutas oma toetuses mitmepoolsele järelevalvele.
The macroeconomic policy mix has thus become more balanced.
Makromajanduslik poliitikameetmete kogum on seega muutunud tasakaalustatumaks.
The macroeconomic scenario underlying the budgetary projections of the strategy is in line with that agreed in the 12th review of the macroeconomic adjustment programme and is being analysed by the Public Finance Council.
Strateegia eelarveprognooside aluseks olev makromajanduslik stsenaarium on kooskõlas makromajandusliku kohandamisprogrammi kaheteistkümnendal läbivaatamisel kokkulepituga ning seda analüüsib riigi rahanduse nõukogu.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the Convergence Programme is optimistic for the 2014-15 period, with annual growth expected to reach 2.1% in 2014 and 2.6% in 2015 instead of respectively 1.7% in 2014 and of 2.0% in 2015 projected in the Commission 2014 spring forecast.
Lähenemisprogrammis esitatud eelarveprognooside aluseks olev makromajanduslik stsenaarium on aastateks 2014–15 optimistlik: oodatakse, et 2014. aastal jõuab majanduskasv 2,1 %-ni ja 2015. aastal 2,6 %-ni, samas kui komisjoni 2014. aasta kevadprognoosis on samad näitajad vastavalt 2014. aastal 1,7 % ja 2015. aastal 2,0 %.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is broadly in line with Commission forecasts for 2014 and 2015, with some differences in the contributions of the demand components.
Programmi eelarveprognooside aluseks olev makromajanduslik stsenaarium on üldiselt kooskõlas komisjoni 2014. ja 2015. aasta prognoosiga, v.a mõned erinevused nõudluse komponentide osas.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is broadly plausible for 2014-2016, with GDP projected to grow by 2.3% and 2.5% this year and next, against 2.3% and 2.1% according to the Commission 2014 spring forecast.
Stabiilsusprogrammi eelarveprognooside aluseks olev makromajanduslik stsenaarium on ajavahemiku 2014–2016 puhul realistlik ja prognoositakse, et SKP kasvab sel ja järgmisel aastal vastavalt 2,3 % ja 2,5 %, võrrelduna komisjoni 2014. aasta kevadprognoosis esitatud 2,3 % ja 2,1 %-ga.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is broadly plausible.
Eelarveprognooside aluseks olev makromajanduslik stsenaarium on usutav.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is optimistic over the entire programme period.
Programmis eelarveprognooside aluseks olev makromajanduslik stsenaarium on kogu programmiperioodi ulatuses optimistlik.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible and was prepared by an independent body, the Austrian Institute of Economic Research (WIFO).
Eelarveprognooside aluseks olev makromajanduslik stsenaarium on usutav ning selle koostas sõltumatu asutus, Austria majandusuuringute instituut (WIFO).
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible for 2014 and slightly optimistic for 2015, with GDP projected to grow by 1.0% and 1.7% this year and next, against 1.0% and 1.5% according to the Commission 2014 Spring Forecast.
Stabiilsusprogrammi eelarveprognooside aluseks olev makromajanduslik stsenaarium on 2014. aasta puhul realistlik ja 2015. aasta puhul veidi optimistlik – prognoositakse, et SKP kasvab sel ja järgmisel aastal vastavalt 1,0 % ja 1,7 %, võrreldes komisjoni 2014. aasta kevadprognoosis esitatud 1,0 % ja 1,5 %-ga.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible, and was prepared by the independent Netherlands Bureau for Economic Policy Analysis.
Eelarveprognooside aluseks olev makromajanduslik stsenaarium on realistlik ning selle koostas Madalmaade majanduspoliitika uuringute büroo.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible.
Eelarveprognooside aluseks olev makromajanduslik stsenaarium on usutav.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible.
Programmis esitatud eelarveprognooside aluseks olev makromajanduslik stsenaarium on usutav.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme, which has been endorsed by an independent body (Macroeconomic Forecasting Committee), is plausible.
Programmi eelarveprognooside aluseks olev makromajanduslik stsenaarium, mille on kinnitanud sõltumatu organ (makromajanduslike prognooside komitee), on usutav.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme, which has been endorsed by an independent body (the National Audit Office), is plausible for 2014 and 2015 since the economic growth projections are marginally lower than those in the Commission 2014 Spring forecast for these years.
Programmi eelarveprognooside aluseks olev makromajanduslik stsenaarium, mille on kinnitanud sõltumatu organ (riigikontroll), on 2014. ja 2015. aasta puhul usutav, kuna nende aastate majanduskasvu prognoositakse veidi väiksemaks kui komisjoni 2014. aasta kevadprognoosis.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme, which has been prepared by an independent body (STATEC) is slightly optimistic for 2014 and 2015.
Programmi eelarveprognooside aluseks olev makromajanduslik stsenaarium, mille on koostanud sõltumatu asutus (STATEC), on 2014. ja 2015. aasta puhul veidi optimistlik.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme, which has been prepared by an independent institution (the Federal Planning Bureau), is plausible.
Programmi eelarveprognooside aluseks olev makromajanduslik stsenaarium, mille on koostanud sõltumatu institutsioon (föderaalne planeerimisamet) on usutav.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme, which has been produced by an independent body (the Institute for Macroeconomic Analysis and Development), is cautious.
Programmi eelarveprognooside aluseks olev makromajanduslik stsenaarium, mille on koostanud sõltumatu organ (makroökonoomikaanalüüsi ja -arengu instituut), on ettevaatlik.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme, which has not been endorsed by an independent body, is slightly optimistic, in particular for the later years of the programme.
Stabiilsusprogrammi eelarveprognooside aluseks olev makromajanduslik stsenaarium, mida ei ole kinnitanud ükski sõltumatu organ, on veidi optimistlik, eriti programmi hilisemate aastate puhul.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme, which has not been formally endorsed by an independent body, is plausible, as it is broadly in line with the Commission 2014 Spring Forecast.
Programmi eelarveprognooside aluseks olev makromajanduslik stsenaarium, mida ei ole ametlikult kinnitanud ükski sõltumatu üksus, on realistlik ja üldiselt kooskõlas komisjoni 2014. aasta kevadprognoosiga.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme, which has not been formally endorsed by an independent institution, is plausible.
Programmi eelarveprognooside aluseks olev makromajanduslik stsenaarium, mida sõltumatu institutsioon ei ole ametlikult kinnitanud, on usutav.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme, which has not been produced independently, is plausible, although slightly more optimistic than the Commission spring forecast regarding economic growth in 2014 and 2015.
Eelarveprognooside aluseks olev makromajanduslik stsenaarium, mis ei ole koostatud sõltumatult, on usutav, ehkki see on pisut optimistlikum kui komisjoni kevadprognoos 2014. ja 2015. aasta majanduskasvu kohta.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme, which has not been produced or endorsed by an independent body, is broadly plausible for 2014 and subject to downside risks in 2015 when compared with the Commission 2014 spring forecast.
Programmi eelarveprognooside aluseks olev makromajanduslik stsenaarium, mida ei ole koostanud ega kinnitanud sõltumatu üksus, on üldjoontes 2014. aasta osas realistlik ja 2015. aasta osas esinevad võrreldes komisjoni talituste 2014. aasta kevadprognoosiga mõningad langusriskid.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections is plausible.
Eelarveprognoose toetav makromajanduslik stsenaarium on usutav.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections is plausible.
Eelarveprognooside aluseks olev makromajanduslik stsenaarium on usutav.
The macroeconomic scenario underpinning the fiscal projections in the programme, which has not been endorsed by an independent entity, is plausible and broadly in line with the Commission 2014 Spring Forecast.
Programmi fiskaalprognooside aluseks olev makromajanduslik stsenaarium, mida ei ole kinnitanud sõltumatu üksus, on realistlik ja üldiselt kooskõlas komisjoni 2014. aasta kevadprognoosiga.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is broadly plausible until 2016 and becomes favourable thereafter.
Eelarveprognooside aluseks olev makromajanduslik stsenaarium on kuni 2016. aastani üldjoontes usutav ja pärast seda soodne.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is broadly plausible until 2017 and becomes increasingly favourable thereafter.
Eelarveprognooside aluseks olev makromajanduslik stsenaarium 2017. aastani on üldjoontes usutav ja edasise osas tõusvas joones optimistlik.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is favourable in 2015 and plausible thereafter.
Eelarveprognooside aluseks olev makromajanduslik stsenaarium on 2015. aastal soodne ja pärast seda usutav.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is markedly favourable.
Eelarveprognooside aluseks olev makromajanduslik stsenaarium on märkimisväärselt soodne.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible and the measures to support the planned deficit targets from 2016 onwards are sufficiently specified.
Eelarveprognooside aluseks olev makromajanduslik stsenaarium on usutav ja alates 2016. aastast kavandatud eelarvepuudujäägi saavutamiseks võetavaid meetmeid on piisavalt täpselt kirjeldatud.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible for 2015 and 2016, but rather optimistic for 2017 and 2018 for which some risks have also been identified by the Portuguese Public Finance Council.
Kõnealuste eelarveprognooside aluseks olev makromajanduslik stsenaarium on usutav 2015. ja 2016. aasta puhul, kuid üsnagi optimistlik 2017. ja 2018. aasta puhul; viimati nimetatud aastatega seoses on teatavaid riske tuvastanud ka Portugali avaliku sektori rahanduse nõukogu.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible for 2015 and favourable thereafter.
Eelarveprognooside aluseks olev makromajanduslik stsenaarium on 2015. aastal usutav ja pärast seda soodne.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible for 2016 and slightly favourable for 2017.
Eelarveprognooside aluseks olev makromajanduslik stsenaarium on 2016. aasta kohta usutav ja 2017. aasta kohta mõnevõrra optimistlikum.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible in 2015 and favourable in 2016.
Eelarveprognooside aluseks olev makromajanduslik stsenaarium on 2015. aastal usutav ja 2016. aastal soodne.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible in 2016 and favourable thereafter.
Eelarveprognooside aluseks olev makromajanduslik stsenaarium on 2016. aastal usutav ja seejärel soodne.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible until 2016 and cautious thereafter.
Eelarveprognooside aluseks olev makromajanduslik stsenaarium on 2016. aastani usutav ja edasise osas ettevaatlik.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible, with the exception of 2017 and 2018 when it is favourable.
Eelarveprognooside aluseks olev makromajanduslik stsenaarium on usutav ning 2017. ja 2018. aasta osas positiivne.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible.
Eelarveprognooside aluseks olev makromajanduslik stsenaarium on usutav.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible.
Kõnealuste eelarveprognooside aluseks olev makromajanduslik stsenaarium on usutav.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible.
Neid eelarveprognoose toetav makromajanduslik stsenaarium on usutav.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is rather optimistic.
Neid eelarveprognoose toetav makromajanduslik stsenaarium on pigem optimistlik.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is slightly favourable.
Neid eelarveprognoose toetav makromajanduslik stsenaarium on pisut optimistlik.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections seems somewhat favourable, as growth is comparable while the underlying consolidation effort is higher in the programme than in the Commission forecast.
Eelarveprognooside aluseks olev makromajanduslik stsenaarium tundub olevat suhteliselt soodne – ehkki majanduskasv on samal tasemel, on eelarve konsolideerimiseks tehtud püüdlused lähenemisprogrammis suuremad kui komisjoni prognoosis.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections, which has not been endorsed by an independent body, is plausible.
Eelarveprognooside aluseks olev makromajanduslik stsenaarium, mida ükski sõltumatu asutus ei ole kinnitanud, on usutav.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections, which has not been endorsed by an independent body, uses cautious growth assumptions.
Eelarveprognooside aluseks olevas makromajanduslikus stsenaariumis, mida ei ole heaks kiitnud sõltumatu asutus, kasutatakse ettevaatlikke majanduskasvu eeldusi.
The macro‑economic measures adopted hold out the prospect of fiscal consolidation and lower inflation.
Makromajanduses võimaldavad võetud meetmed tugevdada eelarvet ja aeglustada inflatsiooni.
The MAD creates some tools to prevent and detect market abuses, like insiders' lists, suspicious transaction reports and the disclosure of managers' share transactions.
Turu kuritarvitamist käsitleva direktiiviga luuakse teatavad vahendid turu kuritarvitamise vältimiseks ja avastamiseks, nagu insaiderite nimekirjad, kahtlaste tehingute aruanded ja juhtide aktsiatehingute avalikustamine.
The MAD has introduced a framework to harmonise core concepts and rules on market abuse and strengthen cooperation between regulators.
Turu kuritarvitamist käsitleva direktiiviga kehtestati turu kuritarvitamise alaste põhimõistete ja eeskirjade ühtlustamise ning reguleerivate asutuste vahelise koostöö tugevdamise raamistik.
The MAD includes certain options and discretions as well as provisions leaving room for interpretation in practical application.
Turu kuritarvitamist käsitlev direktiiv sisaldab teatavaid võimalusi ja kaalutlusõigust ning sätteid, mis annavad selle praktilisel rakendamisel mitmeti tõlgendamise võimaluse.
The Madoff case also raises the issue of conflicts of interest.
Madoffi juhtum tõstatab ka huvide konflikti küsimuse.
The Madoff case brought to the fore an essential development in the UCITS sphere: while the UCITS provisions on depositaries have remained unchanged, the investment environment for UCITS has evolved.
Madoffi juhtum tõi esile olulise arengu eurofondide valdkonnas: kuigi eurofondide direktiivi depositooriume käsitlevad sätted on jäänud samaks, on eurofondide investeerimiskeskkond muutunud.
The Madoff case demonstrated the fundamental difference between strict liability and negligence standards.
Madoffi juhtum tõi esile olemusliku erinevuse range vastutuse ja hooletusepõhise standardi vahel.
The Madoff case raised in particular the issue of the liability of a depositary where custody of a UCITS fund's assets is delegated to a sub-custodian.
Madoffi juhtum tõstatas eelkõige küsimuse depositooriumi kohustuse kohta juhul, kui eurofondi varade hoidmine on delegeeritud edasi.
The Madoff case raised several important issues in relation to UCITS funds.
Madoffi juhtum tõstatas mitu olulist eurofondidega seotud küsimust.
The Madoff fraud has shown that the risks associated with the use of delegated sub-custody networks are not always negligible.
Madoffi pettus näitas, et volitatud alldepositooriumide kasutamisega seotud riskid ei ole just tühised.
The Madrid Action Plan included migration among the six key areas for cooperation between the two regions.
Madridi tegevuskavas lisati ränne kahe piirkonna vahelise kuue peamise koostöövaldkonna hulka.
The Madrid and London bombings of 2004/5 represented the most shocking attacks in the EU in recent years.
aastal Madridis ja Londonis toimunud pommirünnakud on olnud viimaste aastate kõige šokeerivamad rünnakud ELis.
The Madrid bombings are estimated to have cost a mere €8.000.
Madridi pommirünnak maksis hinnanguliselt vaid 8000 eurot.
The MAFA lays down the Community management and control rules for Sapard.
Mitmeaastases rahastamislepingus sätestatakse SAPARDi suhtes kohaldatavad ühenduse juhtimis- ja kontrollieeskirjad.
The Maghreb as a sub-region could emerge as a front-runner in the Mediterranean area while maintaining consistency with wider approaches (e.g. Union for the Mediterranean, Mediterranean Solar Plan etc…).
Magrib kui alampiirkond võib kasvada Vahemere piirkonna eesliini mängijaks, säilitades samal ajal kooskõla laiemate lähenemisviisidega (nt Vahemere Liit, Vahemere päikeseenergia kava jne).
The Maghreb has so far not managed to create regional consumer markets, exploit economies of scale and fully exploit its favourable proximity to Europe and to major intercontinental sea routes to develop regional production links, become part of the global value-added chain and hence be more attractive to investment.
Magribi piirkond ei ole seni suutnud luua piirkondlikke tarbijaturge, kasutada mastaabisäästu ega täielikult ära kasutada oma lähedust Euroopale ja mandritevahelistele suurtele mereteedele, et arendada välja piirkondlikud tootmissidemed, muutuda ülemaailmse väärtusahela osaks ja seeläbi investeeringute jaoks atraktiivsemaks.
The Maghreb is a region with a very rich development potential.
Magribi piirkonna arengupotentsiaal on väga suur.
The Maghreb region is particularly vulnerable to man-made and natural disasters which could critically undermine the region’s efforts towards sustainable development.
Magribi piirkond on eriti haavatav inimtegevusest tingitud õnnetuste ja loodusõnnetuste suhtes, mis võib suurel määral õõnestada piirkonna jõupingutusi säästva arengu suunas.
The magnitude and complexity of the integration process of electronic retail payment markets is similar to the introduction of the euro and Member States on their own cannot overcome the current obstacles and coordinate all involved players.
Elektroonilise jaemakseturu integratsiooniprotsessi suurus ja keerukus on analoogne euro kasutuselevõtuga ja liikmesriigid ei suuda ise ületada praegusi tõkkeid ning kooskõlastada kõigi osaliste tegevust.
The magnitude and pace of world changes require the EU to act swiftly, responsibly and decisively.
Maailmas toimuvate muutuste ulatus ja tempo nõuavad ELilt kiiret, vastutustundlikku ja otsustavat tegutsemist.
The magnitude and tight timetable of the reform mean that implementation will be a challenge.
Reformi ulatus ja lühikesed tähtajad tähendavad, et rakendamine ei saa olema lihtne.
The magnitude of any reduction is not quantifiable at this stage.
Vähendamise suurus ei ole praeguses etapis arvuliselt väljendatav.
The magnitude of future changes in oceanic systems, their impact on human activity and the feedbacks on the ocean from these changes in human behaviour cannot be forecast without understanding the way the system works now and how it worked in the past.
Ookeanisüsteemides edaspidi toimuvate muutuste ulatust, nende mõju inimtegevusele ja muutunud inimtegevuse mõju ookeanile ei saa prognoosida, mõistmata, kuidas kogu süsteem toimib praegu ja kuidas see toimis minevikus.
The magnitude of impact will in all cases depend on the measures chosen through the discretion of local and national authorities and aircraft operators.
Mõju ulatus sõltub kõikidel juhtudel kohalike ja riigi ametiasutuste ning õhusõiduki käitajate otsusel valitud meetmetest.