natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall enter into force on 1 January 1993.
Käesolev määrus jõustub 1.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2005....
Käesolev määrus jõustub [kuupäev].
This Regulation shall enter into force on 1 January 2014.
Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 2014.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2015.
Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 2015.
This Regulation shall enter into force on 1 April 2010.
Käesolev määrus jõustub 1. aprillil 2010.
This Regulation shall enter into force on [18 months after adoption].
Käesolev määrus jõustub [18 kuud pärast selle vastuvõtmist].
This Regulation shall enter into force on [the twentieth day] following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub [kahekümnendal päeval] pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Regulation shall enter into force on […].
Käesolev määrus jõustub [kuupäev].
This Regulation shall enter into force on […].
Käesolev määrus jõustub […].
This Regulation shall enter into force on day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Regulation shall enter into force on seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Regulation shall enter into force on the  day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub  päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Regulation shall enter into force on the  twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Regulation shall enter into force on the 20th day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduse Teatajas..
This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following the publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Regulation shall enter into force on the 20th third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities Union.
Käesolev määrus jõustub kolmandal kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Ühenduste Teatajas.
This Regulation shall enter into force on the 20th twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Regulation shall enter into force on the 60th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Määrus jõustub kuuekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Regulation shall enter into force on the [...] day following its publication in the Official Journal of the European Union.
päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Regulation shall enter into force on the [...] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
päeval pärast Euroopa Liidu Teatajas avaldamist.
This Regulation shall enter into force on the [...] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Regulation shall enter into force on the [seventh] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käeolev määrus jõustub [seitsmendal] päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Regulation shall enter into force on the [seventh] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub [seitsmendal] päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Regulation shall enter into force on the [third] day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käeolev määrus jõustub [kolmandal] päeval pärast Euroopa Liidu Teatajas avaldamist.
This Regulation shall enter into force on the [twentieth day after its publication in the Official Journal of the European Union]
Käesolev määrus jõustub [kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas].
This Regulation shall enter into force on the [twentieth] day [following that] of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub [kahekümnendal] päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Regulation shall enter into force on the [twentieth] day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Regulation shall enter into force on the [xx] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub [xx] päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Regulation shall enter into force on the […] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub  päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Regulation shall enter into force on the […] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub […] päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Regulation shall enter into force on the day following of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union, and shall apply with effect from 14 March 2012 or from the day following that of its publication, whichever comes later.
Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneval päeval ning seda kohaldatakse alates 14. märtsist 2012 või alates selle avaldamise kuupäevale järgnevast päevast, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneval kuupäeval.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Regulation shall enter into force on the first day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Käesolev määrus jõustub esimesel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
This Regulation shall enter into force on the seventh day  following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval  pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub seitse päeva pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
This Regulation shall enter into force on the seventh twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union Communities.
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev otsus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Regulation shall enter into force on the third day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käeolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast Euroopa Liidu Teatajas avaldamist.
This Regulation shall enter into force on the twenthieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast Euroopa Liidu Teatajas avaldamist.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication.
Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Regulation shall enter into force on the twentieth days following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Regulation shall enter into force on the X day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub X päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Regulation shall enter into force on the X day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Määrus jõustub X päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Regulation shall enter into force on the XXX day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub XXX päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Regulation shall enter into force on the Ö twentieth Õ day Ö following that Õ of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Regulation shall enter into force on the Ö twentieth Õ day Ö following that Õ of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub Ö kahekümnendal Õ päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ö Liidu Õ Teatajas.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Regulation shall enter into force on third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Regulation shall enter into force on …
Käesolev määrus jõustub [….].
This Regulation shall enter into force six months after the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub kuus kuud pärast Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgnevat päeva.
This Regulation shall enter into force the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
This Regulation shall expire on 31 December 2010.
Käesolev määrus kaotab kehtivuse 31. detsembril 2010.
This Regulation shall expire on 31 December 2026.
Käesolev määrus kehtib kuni 31. detsembrini 2026.
This Regulation shall impose no obligation on the competent authorities of a Member State to carry out enquiries or to provide information if the laws or administrative practices of that Member State do not authorise the authorities to carry out such enquiries or to collect or use such information for that Member State’s own purposes.
Käesoleva määrusega ei kohustata liikmesriigi pädevaid asutusi teostama uurimisi või esitama teavet, kui selle liikmesriigi õigusaktid või haldustavad ei võimalda asutustel oma liikmesriigi tarbeks nimetatud uurimisi teostada või nimetatud teavet koguda või kasutada.
This Regulation shall not affect acts of Union law concerning judicial cooperation in civil matters.
Käesolev määrus ei mõjuta liidu õigusnorme, mis käsitlevad õigusalast koostööd tsiviilasjades.
This Regulation shall not affect agreements by which Member States undertook, prior to the entry into force of this Regulation pursuant to Article 59 of the Brussels Convention, not to recognise judgments given, in particular in other Contracting States to that Convention, against defendants domiciled or habitually resident in a third country where, in cases provided for in Article 4 of that Convention, the judgment could only be founded on a ground of jurisdiction specified in the second paragraph of Article 3 of that Convention.
Käesolev määrus ei mõjuta kokkuleppeid, millega liikmesriigid kohustusid enne käesoleva määruse jõustumist Brüsseli konventsiooni artikli 59 kohaselt mitte tunnustama eelkõige teises kõnealuse konventsiooni osalisriigis tehtud kohtuotsust isiku kohta, kelle alaline või peamine elukoht on selles kolmandas riigis, kui artiklis 4 sätestatud juhtudel võis kohtuotsus põhineda üksnes kõnealuse konventsiooni artikli 3 teises lõigus ettenähtud pädevusel.
This Regulation shall not affect any conventions to which the Member States are parties and which in relation to particular matters, govern jurisdiction or the recognition or enforcement of judgments.
Käesolev määrus ei mõjuta konventsioone, millega liikmesriigid on liitunud ja millega reguleeritakse kohtualluvust või kohtuotsuste tunnustamist või täitmist konkreetses valdkonnas.
This Regulation shall not affect in any way the exercise of fundamental rights as recognised in the Member States, including the right or freedom to strike or to take other action covered by the specific industrial relations systems in Member States in accordance with national law and practices.
Käesolev määrus ei tohi mingil viisil mõjutada liikmesriikides tunnustatud põhiõiguste, sealhulgas streigiõiguse või ‑vabaduse kasutamist või õigust või vabadust võtta muid liikmesriikide töösuhete erisüsteemidega hõlmatud meetmeid, mis on kooskõlas siseriiklike õigusaktide ja tavadega.
This Regulation shall not affect Member States' entitlement, in particular when implementing Directive 89/656/EEC, to lay down requirements concerning the use of PPE provided that these requirements do not affect the design of PPE which is placed on the market in accordance with this Regulation.
Käesolev määrus ei mõjuta liikmesriikide õigust kehtestada eelkõige direktiivi 89/656/EMÜ rakendades nõudeid isikukaitsevahendite kasutamisele, kui kõnealused nõuded ei mõjuta selliste isikukaitsevahendite projekteerimist, mis lastakse turule kooskõlas käesoleva määrusega.
This Regulation shall not affect neither the continued implementation nor the modification, including the total of partial cancellation, of measures approved by the Council or by the Commission on the basis of Regulation (EC) No 1783/99 on the European Regional Development Fund, which applied prior to the entry into force of this Regulation.
Käesolev määrus ei piira Euroopa Regionaalarengu Fondi käsitleva määruse (EÜ) nr 1783/99 alusel nõukogu või komisjoni poolt heaks kiidetud ja enne käesoleva määruse jõustumist kohaldatud meetmete jätkuvat rakendamist ega muutmist, kaasa arvatud nende meetmete täielik või osaline tühistamine.
This Regulation shall not affect pending procedures under Article 5(3), Article 8 and Article 14(2) and (3) of Regulation (EC) No 715/2007 in which a committee has already delivered its opinion in accordance with Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Käesolev määrus ei mõjuta määruse (EÜ) nr 715/2007 artikli 5 lõike 3, artikli 8 ning artikli 14 lõigete 2 ja 3 kohaseid käimasolevaid menetlusi, mille puhul komitee on oma arvamuse kooskõlas otsuse 1999/468/EÜ artikliga 5a juba esitanud.
This Regulation shall not affect the application of Council Regulation (EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters.
Käesolev määrus ei mõjuta nõukogu määruse (EÜ) nr 1348/2000 (tsiviil- ja kaubandusasjade kohtu- ja kohtuväliste dokumentide Euroopa Liidu liikmesriikides kätteandmise kohta) kohaldamist.
This Regulation shall not affect the application of national legislation prohibiting or restricting the use of any specific type of human or animal cells, or the sale, supply or use of medicinal products containing, consisting of or derived from those cells, on grounds not dealt with in this Regulation.
Käesolev määrus ei piira riikide õigusaktide kohaldamist, millega keelustatakse või piiratakse mis tahes konkreetset tüüpi inimrakke või loomseid rakke sisaldavate, neist koosnevate või neist saadud ravimite müüki, tarnimist või kasutamist põhjendustel, mida ei ole käesolevas määruses käsitletud.
This Regulation shall not affect the application of Regulation (EC) No 805/2004 and of Regulation (EC) No 44/2001.
Käesolev määrus ei mõjuta määruse (EÜ) nr 805/2004 ja määruse (EÜ) nr 44/2001 kohaldamist.
This Regulation shall not affect the application of the bilateral or multilateral conventions to which one or more Member States are party at the time of adoption of this Regulation and which concern matters covered by this Regulation, without prejudice to the obligations of the Member States under Article 351 of the Treaty.
Käesolev määrus ei piira selliste kahe- või mitmepoolsete konventsioonide kohaldamist, mille osalisteks käesoleva määruse vastuvõtmise ajal on üks liikmesriik või mitu liikmesriiki ning mis käsitlevad käesoleva määrusega reguleeritud küsimusi, ilma et see piiraks aluslepingu artikli 351 kohaseid liikmesriikide kohustusi.
This Regulation shall not affect the application of the bilateral or multilateral conventions to which one or more Member States are party at the time of adoption of this Regulation and which concerns matters covered by this Regulation, without prejudice to the obligations of the Member States under Article 351 of the Treaty.
Käesolev määrus ei piira selliste kahe- või mitmepoolsete konventsioonide kohaldamist, mille osalisteks käesoleva määruse vastuvõtmise ajal on üks liikmesriik või mitu liikmesriiki ning mis käsitlevad käesoleva määrusega reguleeritud küsimusi, ilma et see piiraks aluslepingu artikli 351 kohaseid liikmesriikide kohustusi.
This Regulation shall not affect the application of the bilateral or multilateral conventions to which one or more Member States are party at the time of adoption of this Regulation and which relate to the subjects covered by this Regulation, without prejudice to the obligations of the Member States pursuant to Article 307 of the Treaty.
Ilma et see piiraks liikmesriikidele asutamislepingu artiklist 307 tulenevaid kohustusi, ei mõjuta käesolev määrus selliste kahe- või mitmepoolsete konventsioonide kohaldamist, mille osalisteks käesoleva määruse vastuvõtmise ajal on üks või mitu liikmesriiki ning mis käsitlevad käesoleva määrusega reguleeritud küsimusi.
This Regulation shall not affect the application of the bilateral or multilateral conventions to which one or more Member States are party at the time of adoption of this Regulation and which relate to the subjects covered by this Regulation, without prejudice to the obligations of the Member States under Article 351 of the Treaty.
Ilma et see piiraks liikmesriikidele aluslepingu artiklist 351 tulenevaid kohustusi, ei mõjuta käesolev määrus selliste kahe- või mitmepoolsete konventsioonide kohaldamist, mille osalisteks käesoleva määruse vastuvõtmise ajal on üks või mitu liikmesriiki ning mis käsitlevad käesoleva määrusega reguleeritud küsimusi.
This Regulation shall not affect the application of the following acts :
Käesolev määrus ei mõjuta järgmiste õigusaktide kohaldamist:
This Regulation shall not affect the competence of Member States with regard to the recognition of States and territorial units and passports, travel and identity documents issued by their authorities.
Käesolev määrus ei mõjuta liikmesriikide pädevust riikide ja territoriaalüksuste ning nende ametivõimude poolt väljastatud passide, reisidokumentide ja isikut tõendavate dokumentide tunnustamise alal.
This Regulation shall not affect the competence of the authorities of the Member States to deal with matters of matrimonial property regimes.
Käesolev määrus ei mõjuta liikmesriikide asutuste pädevust abieluvararežiimi käsitlevate asjade menetlemisel.
This Regulation shall not affect the competent authority's liability, which shall continue to be governed solely by national law.
Määrus ei mõjuta pädeva asutuse vastutust, mis sätestatakse ka edaspidi üksnes riigisisese õigusega.
This Regulation shall not affect the continuation or modification, including the total or partial cancellation of the projects until their closure or the financial assistance approved by the Commission on the basis of Council Decision 2007/125/JHA, or any other legislation applying to that assistance on 31 December 2013.
Käesolev määrus ei mõjuta asjaomaste projektide jätkamist ega muutmist, sealhulgas täielikku ega osalist tühistamist, kuni nende projektide lõpetamiseni ega finantsabi andmist, mille komisjon on nõukogu otsuse 2007/125/JSK või mõne muu 31. detsembril 2013 kõnealuse abi suhtes kohaldatava õigusakti alusel heaks kiitnud.