natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal is consistent with the Community's policies on air quality and the making further progress towards the attainment of levels of air quality that do not give rise to significant impacts on health and the environment as stipulated in the Community's Sixth Environmental Action Programme.
Ettepanek on kooskõlas ühenduse õhukvaliteedialase poliitikaga ja eesmärgiga saavutada selline õhukvaliteet, mis ei ohusta tervist ega keskkonda, nagu on sätestatud ühenduse kuuendas keskkonnaalases tegevusprogrammis.
The proposal is consistent with the EC objective to make roads safer as outlined in the White Paper on European Transport Policy adopted by the EC in 2001.
Ettepanek on kooskõlas komisjoni eesmärgiga muuta teed ohutumaks, nagu on põhijoontes esitatud Euroopa transpordipoliitikat käsitlevas valges raamatus, mille komisjon võttis vastu 2001. aastal.
The proposal is consistent with the EU objective to make roads safer as outlined in the White Paper on Transport3 and aims at implementing the specific strategy related to safer vehicles within the Road Safety Orientations 2011-2020.
Ettepanek on kooskõlas transpordipoliitika valges raamatus3 esitatud ELi eesmärgiga muuta teed ohutumaks ning selle eesmärk on rakendada liiklusohutuse valdkonna poliitikasuunistes 2011–2020 esitatud konkreetne strateegia.
The proposal is consistent with the EU objective to make roads safer as outlined in the White Paper on Transport5 and aims at implementing the specific strategy related to safer vehicles within the Road Safety Policy Orientations 2011-2020.
Ettepanek on kooskõlas transpordipoliitika valges raamatus5 esitatud ELi eesmärgiga muuta teed ohutumaks ning selle eesmärk on rakendada liiklusohutuse valdkonna poliitikasuunistes 2011–2020 esitatud konkreetne strateegia.
The proposal is consistent with the EU objective to make roads safer as outlined, in particular, in the White Paper on European Transport Policy3.
Ettepanek on kooskõlas ELi eesmärgiga muuta teed ohutumaks, nagu on märgitud eelkõige valges raamatus Euroopa transpordipoliitika kohta3.
The proposal is consistent with the EU objective to provide for a high level of road and occupational safety and environmental protection.
Ettepanek on kooskõlas ELi eesmärgiga tagada liiklus- ja tööohutuse ning keskkonnakaitse kõrge tase.
The Proposal is consistent with the EU policies of combating climate change, reducing green-house gas emissions, achieving sustainable development, ensuring energy security and realising the Lisbon Strategy.
Käesolev ettepanek on kooskõlas ELi poliitikaga, mis käsitleb võitlust kliimamuutustega, kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamist, säästva arengu saavutamist, energia varustuskindluse tagamist ja Lissaboni strateegia elluviimist.
The proposal is consistent with the EU policy against organised crime in particular.
Ettepanek on kooskõlas eelkõige organiseeritud kuritegevuse vastast võitlust käsitleva Euroopa Liidu poliitikaga.
The proposal is consistent with the European Union’s priorities, as statistics developed, produced and disseminated under the European statistical programme (ESP) will contribute to the implementation of EU policies, such as the Europe 2020 strategy for ‘smart, sustainable and inclusive growth’ and other policies addressed in the Commission’s 10 priority areas for 2014-2019 (Agenda for jobs, growth, fairness and democratic change).
Käesolev ettepanek on kooskõlas Euroopa Liidu prioriteetidega, sest Euroopa statistikaprogrammi (ESP) alusel arendatav, tehtav ja levitatav statistika aitab rakendada ELi eri valdkondade poliitikat, nagu aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia „Euroopa 2020“ ja muud poliitikavaldkonnad, mida käsitletakse komisjoni aastate 2014–2019 kümne prioriteedi raames (töökohtade, majanduskasvu, õigluse ja demokraatlike muutuste tegevuskava).
The proposal is consistent with the main EU policies in the single market area and the free movement of goods.
Ettepanek on kooskõlas ELi peamiste ühtset turgu ja kaupade vaba liikumist käsitlevate tegevuspõhimõtetega.
The proposal is consistent with the marketing authorisation provisions in Directive 2001/82/EC3 (Veterinary Medicinal Products Code) and Regulation (EC) n°726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 20044.
Ettepanek on kooskõlas direktiiviga 2001/82/EÜ3 (veterinaarravimeid käsitlevad eeskirjad) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31.
The proposal is consistent with the new CAP, e.g. with the new Regulation on Direct Payments57, under which organic farms benefit ipso facto from the new "green" payment, and with the new Regulation on Rural Development58, providing for specific measures benefitting  organic farming, and the new Common Fisheries Policy.
Ettepanek on kooskõlas uue ühise põllumajanduspoliitikaga, näiteks uue otsetoetuste määrusega,57 mille alusel saavad mahepõllumajanduslikud tootjad iseenesest uusi „keskkonnasäästlikumaks muutmise” toetusi, ning uue maaelu arengu määrusega,58 millega on ette nähtud mahepõllumajandust toetavad erimeetmed, ja ühise kalanduspoliitikaga.
The proposal is consistent with the new classification of powers conferred to the Commission by the TFEU, with the relevant legal acts in the field of food law and with the international standard issued for casein products by the Codex Alimentarius.
Ettepanek on kooskõlas ELi toimimise lepinguga komisjonile antud volituste uue klassifikatsiooniga, toidualaste õigusnormide asjakohaste õigusaktidega ja Codex Alimentariuses esitatud asjakohaste rahvusvaheliste standarditega.
The proposal is consistent with the objectives of the European Council's Plan of Action to Combat Terrorism, which specifically addresses the need to ensure that the legislative framework created by the Community for the purpose of combating terrorism and improving judicial cooperation is adapted to the nine Special Recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering and Terrorist Financing.
Käesolev ettepanek on kooskõlas Euroopa Ülemkogu tegevuskavaga terrorismivastaseks võitluseks, milles pööratakse eriti suurt tähelepanu vajadusele tagada ühenduse väljatöötatud terrorismivastaseks võitluseks ja õigusalaseks koostööks mõeldud õigusliku raamistiku kohandamine vastavalt rahapesuvastase töökonna üheksale erisoovitusele rahapesu ja terrorismi rahastamise kohta.
The proposal is consistent with the overall objective of the Community pharmaceutical legislation, which is to remove disparities between national provisions in order to ensure the proper functioning of the internal market for medicinal products, while at the same time safeguarding a high level of protection of public, human and animal health.
Ettepanek on kooskõlas ühenduse ravimiseaduste üldeesmärgiga, milleks on kaotada siseriiklike õigusnormide vahelised lahknevused, et tagada ühendusesisese ravimituru nõuetekohane toimimine, kindlustades ühtlasi rahvatervise, inimeste ja loomade tervise kõrgetasemelise kaitse.
The proposal is consistent with the principle of proportionality i.e. it does not go beyond what is necessary to meet the objectives of the TFEU in particular the smooth functioning of the single market.
Ettepanek on kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega, st ei lähe kaugemale sellest, mis on vajalik Euroopa Liidu toimimise lepingu eesmärkide, eeskätt turu sujuva toimimise saavutamiseks.
The proposal is consistent with the principle of subsidiarity as the main problems which have been identified (distorting effects, high administrative burdens and compliance costs, etc.) are triggered by the rules of the existing Council Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax1 (the 'VAT Directive') and associated acts.
Ettepanek on kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega, kuna peamised käsitletavad probleemid (moonutav mõju, suur halduskoormus, nõuete täitmisega seotud kulud jne) on tingitud kehtiva nõukogu direktiivi 2006/112/EÜ, mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi1 (edaspidi „käibemaksudirektiiv“), ja sellega seotud õigusaktide sätetest.
The proposal is consistent with the principles of the Commission's Smart Regulation policy, with the policy for Europe 2020, in particular as regards the regulatory review foreseen within the policy for an Innovation Union, as well as with the Radio Spectrum Policy Programme.
Ettepanek on kooskõlas komisjoni kavandatud aruka reguleerimise poliitika ja strateegia „Euroopa 2020” põhimõtetega, eriti silmas pidades juhtalgatusega „Innovaatiline liit” ettenähtud õigusalast läbivaatamist, samuti raadiospektripoliitika programmiga.
The proposal is consistent with the renewed Lisbon strategy and the e-Government initiative.
Ettepanek on kooskõlas uuendatud Lissaboni strateegia ja e-valitsuse algatusega.
The proposal is consistent with the Sustainable Development Strategy since its goal is, where possible, to reduce or avoid increases in, undesirable pollutant emissions that lead to environmental and health impacts and to reduce transport greenhouse gas emissions.
Ettepanek on kooskõlas säästva arengu strateegiaga, sest selle eesmärk on võimaluse korral vähendada keskkonda ja tervist kahjustavate saasteainete heitkoguseid või vältida nende suurenemist ning vähendada transpordist tekkivat kasvuhoonegaaside heitkogust.
The proposal is consistent with the Sustainable Development Strategy, because it reconciles security of supply with climate change objectives.
Ettepanek on kooskõlas säästva arengu strateegiaga, kuna see viib tarnekindluse vastavusse kliimamuutuse eesmärkidega.
The proposal is consistent with the ‘Better Regulation Initiative’ of the European Union.
Ettepanek on kooskõlas Euroopa Liidu parema õigusloome algatusega.
The proposal is currently being discussed by the European Parliament and the Council.
Ettepanek on praegu arutlusel Euroopa Parlamendis ja nõukogus.
The proposal is currently being discussed in Council and Parliament.
Komisjoni ettepanekut arutatakse praegu nõukogus ja parlamendis.
The proposal is currently stalled in the legislative procedure.
Ettepanek on praegu takerdunud seadusandlikku menetlusse.
The proposal is described as having no direct impact on the EU budget.
Ettepanekul ei ole Euroopa Liidu eelarvele otsest mõju.
The Proposal is designed to replace Regulation (EC) No 1980/2000 of 17 July 2000 on a revised Community Ecolabel award scheme.
Ettepaneku eesmärk on asendada 17. juuli 2000. aasta määrus (EÜ) nr 1980/2000 ühenduse muudetud ökomärgise andmise süsteemi kohta.
The Proposal is designed to replace Regulation (EC) No 1980/2000 of 17 July 2000 on a revised Community Ecolabel award scheme.
Ettepaneku eesmärk on asendada 17. juuli 2000. aasta määrus (EÜ) nr 1980/2000 ühenduse muudetud ökomärgise andmise süsteemi kohta.
The Proposal is designed to replace Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community Ecolabel award scheme.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on asendada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. juuli 2000. aasta määrus (EÜ) nr 1980/2000 ühenduse muudetud ökomärgise andmise süsteemi kohta.
The Proposal is designed to replace Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community Ecolabel award scheme2 and to propose appropriate amendments.
Ettepaneku eesmärk on asendada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. juuli 2000. aasta määrus (EÜ) nr 1980/2000 ühenduse muudetud ökomärgise andmise süsteemi kohta2 ning teha asjakohaseid muudatusi.
The proposal is designed to supplement, strengthen and clarify the existing Directive 2002/59/EC on the following points:
Kõnealuse ettepaneku eesmärk on kehtivat direktiivi 2002/59/EÜ täiendada, tõhustada ja muuta see selgemini mõistetavaks järgmiselt.
The proposal is expected to apply to around 5 000 listed companies in the European Union.
Ettepanekut kohaldatakse umbes 5000 börsil noteeritud äriühingu suhtes Euroopa Liidus.
The proposal is expected to apply to around 5 000 listed companies in the European Union.
Ettepanekut kohaldatakse umbes 5000 börsil noteeritud äriühingu suhtes Euroopa Liidus.
The proposal is expected to change the knowledge, attitudes and preferences of young citizens towards food and its source, and their perceptions of agriculture and its products.
Ettepaneku abil muudetakse eeldatavasti noorte kodanike teadmisi, hoiakuid ja eelistusi seoses toidu ja selle päritoluga ning nende arusaama põllumajandusest ja selle saadustest.
The proposal is expected to have a significant positive social impact.
Ettepanekul peaks eeldatavasti olema märkimisväärne positiivne sotsiaalne mõju.
The proposal is expected to have implications for the EU budget to the extent that the future European Professional Card (EPC) will use the Internal Market Information System ("IMI") as its operational backbone.
Ettepanek peaks avaldama mõju ELi eelarvele sel määral, et tulevase Euroopa kutsekaardi toimimise aluseks on siseturu infosüsteem (IMI).
The proposal is expected to provide significant economic benefits to employees.
Ettepanekuga peaks eeldatavasti kaasnema töötajatele oluline majanduslik kasu .
The proposal is expected to reduce the adverse economic and social impact, and the burden related to the implementation of certain veterinary restrictions as a result of bluetongue, by increasing the number of options available to control the disease.
Ettepaneku eesmärk on vähendada negatiivset majanduslikku ja sotsiaalset mõju ning probleeme, mis on seotud teatavate lammaste katarraalse palaviku esinemisel kehtestatavate veterinaarpiirangute rakendamisega, suurendades haiguse tõrje võimaluste hulka.
The proposal is expected to reduce the dependency of non-domestic raw materials, by offering an opportunity for an easier access to the entire EU market for innovative products made, e.g., from organic or recycled materials.
Ettepanekuga loodetakse vähendada sõltuvust ELi-välisest toorainest, pakkudes innovaatilistele (näiteks orgaanilistest või ringlussevõetud materjalidest valmistatud) toodetele võimalust pääseda lihtsamini kogu ELi turule.
The proposal is expected to simplify legislation by allowing harmonisation, so that all operators within the European Community are subject to the same rules for the evaluation and supervision of changes to medicinal products, thereby eliminating diverging, redundant or contradicting requirements.
Ettepanek peaks lihtsustama õigusakte, võimaldades ühtlustamist, nii et kõikide ettevõtjate puhul kehtivad Euroopa Ühenduses ravimites tehtavate muudatuste hindamisel ja järelevalvel samad eeskirjad, millega kõrvaldatakse lahknevused, ülearused või vastuolulised nõuded.
The proposal is expected to simplify the administrative procedures for Member States competent authorities by allowing harmonisation of the requirements for evaluation and supervision of all changes to all medicinal products.
Ettepanek peaks lihtsustama haldusmenetlusi liikmesriikide pädevate asutuste jaoks, võimaldades kõikides ravimites tehtavate kõikide muudatuste hindamise ja järelevalve nõuete ühtlustamist.
The proposal is expected to simplify the administrative procedures for private parties, as companies, which very often operate globally but on the basis of purely national authorisations, will no longer be confronted with different rules in different Member States.
Ettepanek peaks lihtsustama haldusmenetlusi ka eraõiguslike isikute puhul, sest ettevõtjad, kes sageli tegutsevad ülemaailmselt, aga üksnes siseriiklike müügilubade alusel, ei pea enam järgima eri liikmesriikides erinevaid eeskirju.
The proposal is expected to yield positive results in terms of benefits versus costs.
Ettepanekuga loodetakse saavutada tulude ja kulude tasakaalu osas häid tulemusi.
The proposal is for a Directive, which is the only available instrument under the legal base of Article 115 TFEU.
Tehakse ettepanek võtta vastu direktiiv, mis on selle õigusliku aluse, Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 115 kohaselt ainus võimalik meede.
The proposal is for a more systematic and binding approach for the exchange of information between Member States and the Commission.
Ettepanekuga luuakse süsteemsem ja siduvam lähenemisviis teabe vahetamiseks liikmesriikide ja komisjoni vahel.
The proposal is for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry.
Ettepanek käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu soovitust alaealiste ja inimväärikuse kaitse ning vastulausete esitamise õiguse kohta seoses Euroopa audiovisuaal- ja teabeteenuste tööstusharu konkurentsivõimega.
the proposal is for an amendment to an existing directive.
Ettepanekuga muudetakse kehtivat direktiivi.
The proposal is fully coherent with the objectives and aims of the 6th Environment Action Programme, such as protection of nature and biodiversity, environment and health and quality of life.
Ettepanek on täielikult kooskõlas kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi selliste eesmärkide ja sihtidega, nagu looduskaitse ja bioloogiline mitmekesisus, keskkonna- ja tervisekaitse ning elukvaliteedi kaitse.
The proposal is fully consistent with the EU policy objectives in the fields of environment, energy efficiency and renewable energies and promotes the objectives of Directive 2002/91/EC on energy performance of buildings3, of Directive 2006/32/EC on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC4 and of Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources5.
Ettepanek on täielikult kooskõlas ELi poliitiliste eesmärkidega keskkonna, energiatõhususe ja taastuvenergia valdkonnas ning toetab eesmärke, mis on väljendatud direktiivis 2002/91/EÜ ehitiste energiatõhususe kohta,3 direktiivis 2006/32/EÜ, mis käsitleb energia lõpptarbimise tõhusust ja energiateenuseid ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 93/76/EMÜ4 ning ettepanekus võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv taastuvatest energiaallikatest toodetud energia kasutamise edendamise kohta5.
The proposal is fully consistent with the objectives and aims of the Commission's Sustainable Consumption and Production / Sustainable Industrial Policy Communication and Action Plan, the European Union Sustainable Development Strategy, the Lisbon Strategy, the Community Sixth Environmental Action Programme11, the Integrated Product Policy12 and Natural Resource Strategy.
Ettepanek on täielikult kooskõlas ühenduse säästva tootmise ja tarbimise ning säästva tootmispoliitika teatise ja tegevuskava, Euroopa Liidu säästva arengu strateegia, Lissaboni strateegia, ühenduse kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi,11 integreeritud tootepoliitika12 ja looduslike ressursside strateegiaga.
The proposal is fully consistent with the objectives and aims of the Commission's Sustainable Consumption and Production / Sustainable Industrial Policy Communication and Action Plan, the European Union Sustainable Development Strategy, the Lisbon Strategy, the Community Sixth Environmental Action Programme7, the Integrated Product Policy8 and Natural Resource Strategy.
Ettepanek on täielikult kooskõlas ühenduse STT/STP teatise ja tegevuskava, Euroopa Liidu säästva arengu strateegia, Lissaboni strateegia, ühenduse kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi,7 integreeritud tootepoliitika8 ja looduslike ressursside strateegia eesmärkidega.
The proposal is fully consistent with the objectives and aims of the Sixth Community Environment Action Programme, the European Union Sustainable Development Strategy, the Lisbon Strategy, and the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
Ettepanek on täielikult kooskõlas ühenduse kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi, Euroopa Liidu säästva arengu strateegia, Lissaboni strateegia ja pestitsiidide säästva kasutamise temaatilise strateegia eesmärkidega.
The proposal is fully consistent with the simplification proposals amending Council Directive 98/41/EC4 and the proposal replacing Council Directive 1999/35/EC5.
Ettepanek on täielikult kooskõlas lihtsustamisettepanekutega, millega muudeti nõukogu direktiivi 98/41/EÜ,4 ja ettepanekuga, millega asendati nõukogu direktiiv 1999/35/EÜ5.
The proposal is fully consistent with the simplification proposals amending Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council4 and Council Directive 98/41/EC5.
Ettepanek on täielikus kooskõlas lihtsustamise ettepanekutega, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/45/EÜ4 ja nõukogu direktiivi 98/41/EÜ5.
The proposal is fully consistent with the simplification proposals amending Directives 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council5 and the new Directive replacing Council Directive 1999/35/EC6.
Ettepanek on täielikult kooskõlas lihtsustamisettepanekutega, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/45/EÜ5 ning uut direktiivi, millega asendatakse nõukogu direktiiv 1999/35/EÜ6.
The proposal is fully in line with existing policies and objectives aimed at protecting human health and the environment globally such as those laid down in the 6th Environmental Action Programme.
Ettepanek on täielikult kooskõlas olemasolevate põhimõtete ja eesmärkidega, mis näevad ette inimeste tervise ja keskkonna üldist kaitset, näiteks kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi sätetega.
The proposal is fully in line with existing policies and objectives aimed at protecting human health and the environment globally.
Ettepanek on täielikult kooskõlas olemasolevate meetmete ja eesmärkidega, mis näevad ette inimeste tervise ja keskkonna kaitset kogu maailmas.
The proposal is fully in line with the aims of the European Union's Sustainable Development strategy and contributes significantly to the objectives of the Lisbon strategy.
Ettepanek on täielikult kooskõlas Euroopa Liidu säästva arengu strateegiaga ja aitab oluliselt kaasa Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamisele.
The proposal is fully in line with the fitness check recommendations and the 2011 White Paper for the future of transport6 that recognised the need to modernise the current EU passenger ship safety legislative framework.
Ettepanek on täielikult kooskõlas toimivuskontrolli soovitustega ning 2011. aasta valge raamatuga transpordi tuleviku kohta,6 milles tunnistati vajadust ajakohastada kehtivat ELi reisilaevade ohutust käsitlevat õigusraamistikku.
The proposal is fully in line with the fitness check recommendations and the 2011 White Paper for the future of transport6 that recognised the need to modernise the current EU passenger ship safety legislative framework.
Ettepanek on täielikus kooskõlas toimivuskontrolli soovitustega ja 2011. aasta valge raamatuga transpordi tuleviku kohta,6 milles tunnistati vajadust ajakohastada olemasolevat ELi reisilaevade ohutuse õigusraamistikku.
The proposal is fully in line with the fitness check recommendations and the 2011 White Paper for the future of transport7 that recognised the need to modernise the current EU passenger ship safety legislative framework.
Ettepanek on täielikult kooskõlas toimivuskontrolli soovitustega ja 2011. aasta valge raamatuga transpordi tuleviku kohta,7 milles tunnistati vajadust ajakohastada kehtivat ELi reisilaevade ohutuse õigusraamistikku.
The proposal is fully in line with the objectives of reducing the number of fatalities on the road, as outlined in the Commission white paper on European Transport Policy.
Käesolev ettepanek on täielikult kooskõlas eesmärgiga vähendada liiklussurmade arvu, mis on välja toodud komisjoni valges raamatus Euroopa transpordipoliitika kohta.
The proposal is fully in line with the overall objective of creating a European area of freedom, security and justice.
Käesolev ettepanek on täielikult kooskõlas üldise eesmärgiga luua Euroopas vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala.
The proposal is furthermore consistent with and complementary to other EU legislation and policies, particularly in the areas of consumer protection and prudential supervision.
Ettepanek on kooskõlas ELi muude õigusaktidega ja poliitikatega, eelkõige tarbijakaitse ja usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalve valdkonnas, ning täiendab neid.