natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU's main legal instrument for dealing with terrorist crimes is the Framework Decision on combating terrorism (2002/475/JHA)8, which defines what acts should be considered terrorist offences by the Member States.
Euroopa Liidu peamine õigusakt võitluseks terrorikuritegude vastu on raamotsus terrorismivastase võitluse kohta (2002/475/JSK)8, milles on kindlaks määratud, milliseid tegusid peaksid liikmesriigid käsitama terroriaktidena.
The EU's main producer countries are Italy, France, Spain and Germany, although there are traditional products embedded in the cultures of many other Member States, in the north as well as in the centre and the east of Europe.
Peamised veinitoodete tootjad ELis on Itaalia, Prantsusmaa, Hispaania ja Saksamaa, kuid traditsioonilisi veinitooteid leidub ka paljude teiste liikmesriikide kultuurides nii Põhja-, Kesk- kui ka Ida-Euroopas.
The EU's main reason for pushing ahead with its association with Mercosur – a region with enormous growth potential – is to ensure it can retain its position as Mercosur's main trading partner.
ELi tiivustab sõlmima Mercosuriga assotsiatsioonilepingut soov jääda selle väga suure kasvupotentsiaaliga piirkonna olulisimaks kaubanduspartneriks.
The EU's major trading partners have followed the European example and brought into force similar legislation (e.g. China, Korea, Japan, some US states).
ELi peamised kaubanduspartnerid on järginud Euroopa eeskuju ning jõustanud samasuguseid õigusakte (nt Hiina, Korea, Jaapan, teatavad USA osariigid).
The EU's major weakness lies in the failure to translate its knowledge base into goods and services.
ELi suurim nõrkus on see, et ta ei oska oma teadmistebaasi toodetesse ja teenustesse suunata;
The EU's marine knowledge 2020 initiative20 will support business and conservation authorities by providing a unique access point for marine data harmonised over sea-basins, so reducing the cost of assembling the data necessary to design, build and operate coastal or offshore infrastructure.
ELi algatusega „Merealased teadmised 2020”20 toetatakse ettevõtlust ja looduskaitset juhtivaid asutusi, andes neile võimaluse saada merebasseinide lõikes ühtlustatud merendusandmeid ühtsest juurdepääsupunktist, millega vähendatakse ranniku- või meretaristu kavandamiseks, ehitamiseks ja käitamiseks vajalike andmete kogumise kulutusi.
The EU's maritime regions account for some 40% of its GDP and population.
ELi mereäärsetest piirkondadest tuleb umbes 40 % ELi SKPst ja seal elab sama palju ELi rahvastikust.
The EU's maritime security will be fundamentally strengthened if the duty of sincere cooperation is taken as a guiding principle.
ELi meresõidu turvalisust saab oluliselt tugevdada, kui juhtpõhimõtteks seatakse siiras koostöö.
The EU's market design should ensure that the energy needs of large and small consumers can be met by innovative companies and reliable intermediaries across Europe.
ELi turukorraldus peab tagama, et nii suur- kui ka väiketarbijate vajadused kogu Euroopas saavad rahuldatud uuenduslike ettevõtete ja usaldusväärsete vahendajate kaasabil.
The EU's measures in support of trade and investment should best be calibrated to the situation in each country, including the pace and breadth of reforms more generally, also given the current level of volatility in the region.
Kaubanduse ja investeeringute toetamisele suunatud ELi meetmed tuleks kavandada vastavalt iga riigi olukorrale, arvestades nii reformide kiirust ja ulatust üldiselt kui ka piirkonna praeguse olukorra muutlikkust.
The EU's Mediterranean partner countries could make use of these positive examples.
Euroopa-Vahemere piirkonna partnerriigid saaksid selle raporti häid näiteid rakendada.
The EU's Mediterranean partner countries could make use of these positive examples.
Euroopa-Vahemere piirkonna partnerriigid saaksid selle raporti näid näiteid rakendada.
The EU's mobility and inter-university cooperation programmes are invaluable instruments for establishing lasting academic and cultural ties, which simultaneously promote the EU in partner countries.
ELi liikuvusprogrammid ja ülikoolidevahelise koostöö programmid on kestvate akadeemiliste ja kultuuriliste sidemete loomiseks hindamatud vahendid, mis samal ajal tutvustavad ELi partnerriikides.
The EU's most important legal instruments against corruption are:
„ELi kõige olulisemad korruptsioonivastased õigusaktid on järgmised:
The EU's multilingualism policy
ELi mitmekeelsuse poliitika
The EU's multilingualism policy
„ELi mitmekeelsuse poliitika”
The EU's multilingualism policy (additional opinion)
„ELi mitmekeelsuse poliitika” (täiendav arvamus)
The EU's multilingualism policy.
„ELi mitmekeelsuse poliitika”
The EU's multilingualism policy.
„ELi mitmekeelsuse poliitika”.
The EU's needs for targeted labour migration will have to be duly monitored and reviewed so as to make precise evidence based proposals on the basis of real labour demands.
ELi suunatud tööjõurändega seotud vajadusi tuleks korrapäraselt jälgida ja läbi vaadata, et tegeliku tööjõunõudluse alusel oleks võimalik teha täpseid tõenditel põhinevaid ettepanekuid.
The EU's neighbourhood, with some 300 million people, represents an important opportunity for the EU.
ELi naabruskond oma ligikaudu 300 miljoni elanikuga kujutab endast ELi jaoks olulist võimalust.
The EU's new 2020 Strategy should set specific objectives and measures that are more effective in both the short and long terms, to combat poverty, especially poverty affecting women.
Uus ELi 2020. aasta strateegia peab seadma vaesusega, eelkõige naiste vaesusega võitlemiseks konkreetsed eesmärgid ja tõhusamad meetmed nii lühikeses kui ka pikas perspektiivis.
The EU's new biodiversity approach should also stress the positive link between protection of species and the climate and therefore place particular emphasis on protecting and developing marshland, wetland and grassland areas and on improving sustainable forest ecosystems.
Bioloogilise mitmekesisuse ELi uus visioon peaks rõhutama ka positiivset seost kliima- ja liikide kaitse vahel ning seetõttu parandama eelkõige soiste, niiskete ja niidualade ning ka jätkusuutlike metsaökosüsteemide säilitamist ja arengut.
The EU's new energy and environment policy agreed by the European Council in March 20071 establishes a forward-looking political agenda to achieve the Community’s core energy objectives of sustainability, competitiveness and security of supply.
2007. aasta märtsis Euroopa Ülemkogu1 poolt heaks kiidetud ELi uus energia- ja keskkonnapoliitika kehtestas tulevikku suunatud poliitilise tegevuskava ühenduse peamiste energiaga seotud eesmärkide – jätkusuutlikkuse, konkurentsivõimelisuse ja varustuskindluse – saavutamiseks.
The EU's new energy policy
ELi uus energiapoliitika
The EU's new energy policy
„ELi uus energiapoliitika”
The EU's new energy policy, while paramount for all EU Member States, is relevant for the euro-area in view of possible implications for, inter alia, current-account and price developments.
Kuigi ELi uus energiapoliitika on äärmiselt oluline kõikide ELi liikmesriikide jaoks, on see euroala jaoks tähtis oma võimaliku mõju tõttu jooksevkontole ja hinnamuutustele.
The EU's new energy policy: application, effectiveness and solidarity
„Euroopa Liidu uus energiapoliitika: rakendamine, tõhusus ja solidaarsus kodanikega”
The EU's new energy policy: application, effectiveness and solidarity (own-initiative opinion)
„Euroopa Liidu uus energiapoliitika: rakendamine, tõhusus ja solidaarsus kodanikega” (omaalgatuslik arvamus)
The EU's new energy policy: application, effectiveness and solidarity.
„Euroopa Liidu uus energiapoliitika: rakendamine, tõhusus ja solidaarsus kodanikega”.
The EU's new energy strategy could and should provide the framework for this to be established.
Euroopa Liidu uue energiastrateegiaga võiks luua ja peakski loodama raamistik selleni jõudmiseks.
The EU's new policy approach is firmly established.
ELi uus poliitikakäsitus on leidnud oma kindla koha.
The EU's Northern Dimension has implications for Russia, especially its north-western regions.
ELi Põhjamõõde mõjutab Venemaad, eriti selle loodepiirkondi.
The EU's objective for Cancun should therefore be a comprehensive and balanced set of decisions to anchor the Copenhagen Accord in the UN negotiating process, and to address the gaps.
ELi eesmärk Cancúnis peaks seega olema laiahaardeline ja tasakaalustatud kogum otsuseid, mis kinnistaks Kopenhaageni kokkuleppe ÜRO läbirääkimisprotsessi, ning käsitlemata valdkondade ja küsimuste päevakorda võtmine.
The EU's objective is to limit global average temperature increase to less than 2°C compared to pre-industrial levels.
ELi eesmärk on hoida maailma keskmise temperatuuri tõus alla 2 °C, võrreldes industriaalühiskonna eelse tasemega.
The EU's objectives for a business support strategy
ELi eesmärgid ettevõtluse toetamise strateegias
The EU's objectives with regard to water policy are laid down in the Water Framework Directive, which will start to reach full implementation in the period 2010–2012.
ELi veepoliitikaga seonduvad eesmärgid on sätestatud vee raamdirektiivis, mis hakkab jõudma täieliku rakendamiseni ajavahemikul 2010–2012.
The EU's objectives – "to promote peace, its values and the well-being of its peoples" – are stated in Article 3(1) TEU.
Euroopa Liidu eesmärk „on edendada rahu, oma väärtusi ja oma rahvaste hüvangut”, nagu on sätestatud Euroopa Liidu lepingu artikli 3 lõikes 1.
The EU's obligation to respect fundamental rights, including children's rights, implies not only a general duty to abstain from acts violating these rights, but also to take them into account wherever relevant in the conduct of its own policies under the various legal bases of the Treaties (mainstreaming).
ELi põhiõiguste, sealhulgas laste õiguste järgimise alal võetud kohustuste kohaselt EL ei pea mitte üksnes hoiduma nimetatud õiguste rikkumisest, vaid ka igal sobival juhul neid arvestama oma poliitika elluviimisel eri lepingutega loodud õiguslikul alusel (nn süvalaiendamine).
The EU's open market has been a large contributor to China’s export-led growth.
ELi avatud turg on oluliselt aidanud kaasa ekspordil põhinevale kasvule Hiinas.
The EU's open method of coordination appears to offer a way to allow traditional Danish practice to continue to develop, while synchronising European employment and labour market policy.
Euroopa Liidu avatud koordineerimise meetodiga näib olevat leitud tee, mis suudab tagada nii Taani traditsioonide arenemise kui ka Euroopa tööhõive- ja tööturupoliitika ühtlustamise.
The EU's open method of coordination on social inclusion also targets poverty and exclusion experienced by ethnic minorities, migrants and other disadvantaged groups.
ELi sotsiaalse kaasatuse avatud koordineerimise meetodi sihiks on võidelda vaesuse ja sotsiaalse tõrjutusega, mida kogevad vähemusrahvused, sisserännanud ja teised ebasoodsas olukorras olevad rühmad.
The EU's overall policy response to the challenges and opportunities of globalisation is the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
ELi üldine poliitiline reaktsioon globaliseerumise võimalustele ja probleemidele on uuendatud Lissaboni majanduskasvu ja tööhõive strateegia.
The EU's own experience of student exchanges should offer a starting point for similar schemes covering the EU and Brazil, in addition to the Erasmus Mundus scheme (which is inevitably of limited scale) already planned in the Country Strategy Paper 2007-2013, forging even closer links and greater mutual knowledge for the future.
Kõnealused programmid oleksid täiendus riiklikus strateegiadokumendis 2007–2013 juba kavandatud Erasmus Mundus programmile (mille ulatus on paratamatult piiratud).
The EU's partnerships with its key energy suppliers should be mutually beneficial, reflecting interdependence.
ELi partnerlussuhted oluliste energiatarnijatega peaksid olema vastastikku kasulikud ja peegeldama vastastikust sõltuvust.
The EU's planned regulatory framework for environmental accounts could also serve as an example.
Eeskujuks oleks ELi kavandatud õigusraamistik keskkonnalase arvepidamise kohta.
The EU's policies in this area frame how its institutions, Member States and citizens interact with one another and on the international stage.
ELi selle valdkonna poliitika loob raamistiku liikmesriikide ja kodanike omavahelise ja rahvusvahelise tasandi suhtluseks.
The EU's policies should therefore not result in increased energy costs, either direct or indirect, for these industries, or they should include clear provisions for offsetting these increased costs.
Seepärast ei tohiks ELi poliitika tekitada nimetatud tööstusharudele suuremaid otseseid või kaudseid kulusid või vastasel juhul peaks see sisaldama selgeid sätteid nende suuremate kulude hüvitamiseks.
The EU's policy frameworks are helpful in facing these challenges and enable the new Member States to continue to inject dynamism into their economies in the medium and long run.
ELi poliitiline raamistik aitab kõnealuseid probleeme lahendada ja võimaldab uutel liikmesriikidel muuta oma majandust dünaamilisemaks keskpikas ja pikas perspektiivis.
The EU's policy objectives have been translated into many concrete actions with significant financial support over the last decade, including through the establishment of the ACP-EU Water Facility19 in 2004.
ELi poliitilised eesmärgid on väljendunud paljudes konkreetsetes meetmetes ning viimasel aastakümnel on rahaline toetus olnud märkimisväärne; 2004. aastal loodi näiteks AKV-ELi veerahastu19.
The EU's policy of 1996 needs to be strengthened and adapted to a changing global economy in which both the markets to which we seek access and the barriers that prevent it are changing.
aasta poliitikat on vaja tugevdada ja kohandada muutuva globaalmajandusega, kus on muutumas nii turud, kuhu me püüame pääseda, kui ka tõkked, mis meid selles takistavad.
The EU's political decisions and the resources it deploys to implement them therefore need to be coherent and in tune with each other.
Seepärast peavad ELi poliitilised valikud ja nende saavutamiseks kasutatavad vahendid olema omavahel sidusad ja kooskõlas.
The EU's political identity is closely bound up with safeguarding human rights.
Euroopa Liidu identiteet on tihedalt seotud inimõiguste eest seismisega.
The EU's position in the Arctic Council should be strengthened, for instance, by becoming an observer entity.
„ELi positsiooni Arktika nõukogus tuleb tugevdada, näiteks vaatlejaliikmeks saamise kaudu.
The EU's power to act
ELi pädevus võtta meetmeid
The EU's powers and responsibilities in the social field are limited.
ELi volitused ja ülesanded sotsiaalvaldkonnas on piiratud.
The EU's primary objective remains to reach a robust and legally-binding agreement under the UNFCCC.
ELi põhieesmärk on endiselt ÜRO kliimamuutuste raamkonventsioonist lähtuv tugev ja õiguslikult siduv kokkulepe.
The EU's primary role in this area would be to help national authorities to cooperate more effectively.
Nimelt oleks Euroopa Liidu peamine ülesanne kõnealuses valdkonnas abistada riigi ametiasutusi tõhusama koostöö tegemisel.
The EU's priorities in taxation are therefore focussed on these goals.
Seepärast peetakse ELi maksustamisprioriteetide seadmisel silmas just neid sihte.
The EU's priority should therefore be to provide, support and strengthen independent sources of information for the citizens of Belarus and to ensure that there are uncensored internet servers.
Euroopa Liit peaks seetõttu eelkõige tagama, toetama ja tugevdama sõltumatute teabeallikate pideva kättesaadavuse valgevenelastele ning tagama ka tsensuurivabade internetiserverite olemasolu.
The EU's priority will be to ensure that any new FTAs, including our own, serve as a stepping stone, not a stumbling block for multilateral liberalisation.
ELi prioriteet on tagada, et iga uus vabakaubandusleping, sealhulgas need, mida me ise sõlmime, oleks mitmepoolse liberaliseerimise vahend, mitte takistus.
The EU's PROGRESS Programme (2007-2013)26 combating social exclusion and discrimination, promoting gender equality and the integration of people with disabilities will continue to provide support to organisations representing patients and relatives..
ELi programmist „Progress” (2007–2013),26 mille raames astutakse vastu sotsiaalsele tõrjutusele ja diskrimineerimisele ning edendatakse soolist võrdõiguslikkust ja puuetega inimeste integreerimist, antakse jätkuvalt toetust patsiente ja sugulasi esindavatele organisatsioonidele.
The EU's proposed energy infrastructure package18 identifies 12 priority energy infrastructure corridors, proposes accelerated permit granting procedures, cost sharing rules and the provision, where needed, of EU funding under the Connecting Europe Facility (€9.12bn for energy, 2014-2020)19.
ELi esildatud energiataristupaketis18 on kindlaks määratud 12 esmatähtsat energiataristukoridori ning pandud ette kiirendatud loamenetlused, kulude jagamisega seotud eeskirjad ja vajaduse korral ELi poolne rahastamine Euroopa Ühendamise Rahastust (9,12 miljardit eurot energia jaoks ajavahemikul 2014–2020)19.
The EU's public consultation on this shows up differences between social partners on the simplification of current legislation to be included in a new European policy instrument: 73.4% of employees' organisations were against such simplification, while only 4.3% of employers' organisations were against it5.
Kõigist vastajatest (kokku 523) toetas 40,5 % lihtsustamist, 46,1 % oli selle vastu ja 13,4 % jäi erapooletuks.
The EU's public procurement market is traditionally very open.
ELi riigihanketurg on alati olnud väga avatud.
The EU's reaction has been a test of resilience and of our speed of reaction.
See on pannud proovile ELi võime tegutseda paindlikult ja kiiresti.
The EU's recently approved investment plan will unlock substantial private finance to modernise and further decarbonise the EU’s economy.
Hiljuti heakskiidetud ELi investeerimiskava teeb kättesaadavaks suuremahulised erainvesteeringud ELi majanduse edasiseks ajakohastamiseks ja CO2-heite vähendamiseks.
The EU's Regional Policy and the research Framework Programmes assist regions to adopt ‘smart specialisation strategies’ to strengthen their competitiveness through developing innovation niches.
Euroopa Liidu regionaalpoliitika ja uuringute raamprogrammid aitavad piirkonniti võtta kasutusele aruka eristumise strateegiaid, mis võimaldavad tugevdada konkurentsivõimet uuenduslike niššide arendamise teel.
The EU's reinforced economic governance embodies political recognition of the inter-dependence of the economies of our Member States.
ELi majanduse tugevdatud juhtimissüsteem põhineb poliitilisel tasandil tunnustatud põhimõttel, et meie liikmesriikide majandussüsteemid sõltuvad üksteisest.
The EU's relations with Moldova
Euroopa Liidu ja Moldova suhted
The EU's relations with Moldova: What role for organised civil society?
Kodanikuühiskonna roll Euroopa Liidu ja Moldova suhetes
The EU's relations with Moldova: What role for organised civil society?
Organiseeritud kodanikuühiskonna roll Euroopa Liidu ja Moldova suhetes
The EU's relations with Moldova: What role for organised civil society?
„Kodanikuühiskonna roll Euroopa Liidu ja Moldova suhetes”
The EU's relations with Moldova: What role for organised civil society?
„Organiseeritud kodanikuühiskonna roll Euroopa Liidu ja Moldova suhetes”
The EU's relations with third countries and volunteering
ELi suhted kolmandate riikidega ja vabatahtlik tegevus
The EU's renewed strategy for the OR should build on these elements.
ELi uuendatud strateegia äärepoolseimate piirkondade jaoks peab toetuma neile elementidele.
The EU's research agenda is increasingly geared towards reaching policy objectives which relate to wider economic, societal and environmental challenges.
ELi teadustöö kavandamine on üha rohkem suunatud selliste poliitiliste eesmärkide saavutamisele, mis on seotud laiemate majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnaprobleemidega.
The EU's research programmes are already among the most open in the world.
ELi uuringuprogrammid on juba praegu ühed kõige avatumad maailmas.
The EU's response and priorities for action
ELi tegevuse prioriteedid
The EU's response to existing barriers
ELi reaktsioon olemasolevatele tõketele
The EU's response to global resettlement needs
ELi lahendused üleilmsetele ümberasustamisvajadustele
The EU's right to act
ELi õigus meetmeid võtta
The EU's right to act
ELi õigus võtta meetmeid
The EU's right to act as regards energy efficiency and savings is instituted in the Treaty on the Functioning of the European Union, Article 194(1).
ELi õigus võtta energiatõhususe ja -säästuga seotud meetmeid on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 194 lõikes 1.
The EU's right to act in issues of gender equality in employment and occupation follows from Article 157(3) TFEU.
ELi õigus võtta meetmeid meeste ja naiste võrdsete võimaluste tagamiseks tööhõive ja elukutse küsimustes tuleneb ELi toimimise lepingu artikli 157 lõikest 3.
The EU's right to act in the area of home affairs derives primarily from Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular Articles 77(2), 78(2), 79(2) and(4), 82(1), 84 and 87(2) TFEU.
ELi õigus võtta meetmeid siseküsimuste valdkonnas tuleneb peamiselt Euroopa Liidu toimimise lepingu V jaotisest, eriti selle artikli 77 lõikest 2, artikli 78 lõikest 2, artikli 79 lõigetest 2 ja 4, artikli 82 lõikest 1, artiklist 84 ja artikli 87 lõikest 2.
The EU's right to act in the home affairs area derives from Title V "Area of Freedom, Security and Justice" of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular Articles 77(2), 78(2), 79(2) and (4) 82(1), 84 and 87(2) TFEU.
ELi õigus tegutseda siseasjade valdkonnas tuleneb Euroopa Liidu toimimise lepingu V jaotisest „Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala”, eelkõige selle artikli 77 lõikest 2, artikli 78 lõikest 2, artikli 79 lõigetest 2 ja 4, artikli 82 lõikest 1, artiklist 84 ja artikli 87 lõikest 2.
The EU's right to act in the home affairs area derives from Title V "Area of Freedom, Security and Justice" of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular Articles 77(2), 78(2), 79(2) and (4), 82(1), 84 and 87(2) TFEU.
ELi õigus tegutseda siseasjade valdkonnas tuleneb Euroopa Liidu toimimise lepingu V jaotisest „Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala”, eelkõige selle artikli 77 lõikest 2, artikli 78 lõikest 2, artikli 79 lõigetest 2 ja 4, artikli 82 lõikest 1, artiklist 84 ja artikli 87 lõikest 2.
The EU's right to act in this area is set out in the Treaty on the Functioning of the European Union and its objectives are cited under Article 179 and Article 180 (for research) and in Article 173 for the competitiveness of industry.
ELi õigus selles valdkonnas tegutseda on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingus ning tegutsemise eesmärgid on loetletud teadustegevuse puhul artiklites 179 ja 180 ning sektori konkurentsivõime puhul artiklis 173.
The EU's right to act is also recalled in Article 3(3) of the Treaty on European Union, which recognises that the internal market and economic growth must be accompanied by respect for the EU's cultural and linguistic diversity and Article 22 of the EU Charter for Fundamental Rights which states that the Union shall respect cultural and linguistic diversity.
ELi õigust tegutseda meenutatakse ka Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 3 lõikes 3, milles tunnistatakse, et siseturu ja majanduskasvuga peab kaasnema austus ELi kultuurilise ja keelelise mitmekesisuse vastu, ning Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 22, milles seisab, et liit austab kultuurilist ja keelelist mitmekesisust.
The EU's right to act stems from the fact that the ETS operates as a Union-wide system in a fully harmonised manner.
ELi õigus võtta meetmeid tuleneb asjaolust, et HKS toimib täielikult ühtlustatud viisil kogu liitu hõlmava süsteemina.
The EU's role and relationship with Central Asia and the contribution of civil society
ELi roll ja suhted Kesk-Aasiaga ning kodanikuühiskonna panus
The EU's role and relationship with Central Asia and the contribution of civil society
„ELi roll ja suhted Kesk-Aasiaga ning panus kodanikuühiskonna arendamisse”
The EU's role and relationship with Central Asia and the contribution of civil society
„ELi roll ja suhted Kesk-Aasiaga ning panus kodanikuühiskonna arendamisse”.