natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the existence of a subordination link;
alluvusseose olemasolu;
the existence of a substitution drawback provision under which exporters are allowed to select particular import shipments on which drawback is claimed should not of itself be considered to convey a subsidy;
Asjaolu, et on olemas asendamise puhul toimuva tagastamise säte, mille alusel eksportijatel lubatakse valida teatavaid importsaadetisi, mille suhtes võib nõuda tagastamist, ei loeta iseenesest subsiidiumi andmiseks.
The existence of a sustainable and environment-friendly economy in Europe and beyond is not only a question of voluntary decisions by stakeholders.
Säästva ja keskkonnahoidliku majanduse olemasolu Euroopas ja mujalgi ei ole üksnes asjaomaste poolte vabatahtlike otsuste küsimus.
the existence of a unique set of innovative technologies, as specified in Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009.
Määruse (EÜ) nr 443/2009 artikli 12 kohane uuenduslike tehnoloogiate kogum.
The existence of a verification system or procedure is important because it enables the government of the exporting country to ensure and demonstrate that the quantity of inputs for which drawback is claimed does not exceed the quantity of similar products exported, in whatever form, and that there is no drawback of import charges in excess of those originally levied on the imported inputs in question;
Tähtis on kontrollsüsteemi või -menetluse olemasolu, sest see võimaldab ekspordiriigi valitsusel tagada ja näidata, et sisendite kogus, mille suhtes nõutakse tagastamist, ei ületa samalaadsete eksporttoodete kogust mis tahes kujul ja et impordimakse ei tagastata rohkem, kui algselt kõnealustelt imporditud sisenditelt on võetud;
The existence of a verification system or procedure is important because it enables the government of the exporting country to ensure and demonstrate that the quantity of inputs for which drawback is claimed does not exceed the quantity of similar products exported, in whatever form, and that there is not drawback of import charges in excess of those originally levied on the imported inputs in question;
Tähtis on kontrollsüsteemi või -menetluse olemasolu, sest see võimaldab ekspordiriigi valitsusel tagada ja näidata, et sisendite kogus, mille suhtes nõutakse tagastamist, ei ületa samalaadsete eksporttoodete kogust mis tahes kujul ja et impordimakse ei tagastata rohkem, kui algselt kõnealustelt imporditud sisenditelt on võetud.
The existence of a wide variety of different (levels of) fees and the different timelines and scope of legal proceedings under way or completed at national and European level could lead to distortions in the Single Market.
Paljude erinevate (eri taseme) tasude olemasolu ning liikmesriikide ja Euroopa tasandil pooleliolevate või lõpetatud kohtumenetluste erinev ajakava ja ulatus võib ühtset turgu moonutada.
The existence of advisory councils, including that for aquaculture, does not provide multisectoral fora to deal jointly with issues common to fishing, aquaculture and processing.
Nõuandekomisjonid, kaasa arvatud vesiviljeluse nõuandekomisjon, ei paku valdkondadevahelisi foorumeid, kus käsitleda koos kalanduse, vesiviljeluse ja töötlusettevõtjate ühiseid küsimusi.
The existence of advisory councils, including that for aquaculture, does not provide multisectoral forums to deal jointly with issues common to fishing, aquaculture and processing.
Nõuandekomisjonid, kaasa arvatud vesiviljeluse nõuandekomisjon, ei paku valdkondadevahelisi foorumeid, kus käsitleda koos kalanduse, vesiviljeluse ja töötlusettevõtjate ühiseid küsimusi.
The existence of an "economic democracy in the internal market" presupposes the existence of a dynamic market free of distortions of competition.
Majandusdemokraatia olemasolu siseturul eeldab dünaamilist turgu, kus ei esine konkurentsimoonutusi.
The existence of an "economic democracy in the internal market" presupposes the existence of a dynamic market free of distortions of competition.
Majandusliku demokraatia olemasolu siseturul eeldab dünaamilist turgu, kus ei esine konkurentsimoonutusi.
The existence of an agreement, a concerted practice or decision by an association of undertakings does not prejudge whether the agreement, concerted practice or decision by an association of undertakings gives rise to a restriction of competition within the meaning of Article 101(1).
Kokkuleppe, kooskõlastatud tegevuse või ettevõtjate ühenduse otsuse olemasolu ei tähenda, et kokkulepe, kooskõlastatud tegevus või ettevõtjate ühenduse otsus on artikli 101 lõike 1 mõistes konkurentsi piirav.
the existence of an alert following the security verification pursuant to Article 40;
hoiatusteate olemasolu pärast artikli 40 kohast turvakontrolli;
The existence of an appropriate reference interconnection offer is also questionable in some of the new Member States.
Mõnes uues liikmesriigis on küsitav ka kohase sidumise näidispakkumise olemasolu.
The existence of an assistance service for farms is a crucial factor when it comes to young people deciding whether or not to continue the family business.
Loomakasvatusettevõtete tugiteenuse olemasolu oleks oluline tegur noorte otsuses pereettevõtet jätkata või mitte.
The existence of an authority with unlimited access to all data would undermine both civil liberties and privacy.
Piiranguteta kõigile andmetele ligipääsu omava asutuse olemasolu kujutaks endast ohtu kodanikuvabadustele ja eraelule.
The existence of an effective system of result indicators necessary to monitor progress towards results and to undertake impact evaluation.
Tõhusa tulemusnäitajate süsteemi olemasolu, mida on vaja tulemuste suunas tehtavate edusammude seireks ja mõju hindamiseks.
The existence of an informal labour market is also a pull-factor for irregular immigration and exploitation of third country nationals.
Ka mitteametliku tööturu olemasolu on ebaseadusliku sisserände ja kolmandate riikide kodanike ärakasutamise tõmbefaktor.
The existence of an invoice signed by the beneficiary or of a document confirming receipt ought to render challenges inadmissible.
Vaidlustamine peab olema vastuvõetamatu, kui olemas on kasusaaja allkirjastatud arve või dokument, mis tõendab kaupade vastuvõtmist.
The existence of and respect for this balance are essential to the functioning of the regulatory instruments.
Sellise tasakaalu hoidmine ja sellega arvestamine on kehtestatud eeskirjade toimimise alus.
The existence of approved training programmes may also facilitate the entry of workers with prior experience from other sectors into the profession of inland navigation as they may benefit from dedicated training programmes that take account of their already acquired competences.
Heakskiidetud koolitusprogrammide olemasolu võib lisaks hõlbustada muudest sektoritest saadud eelneva kogemusega töötajate asumist siseveelaevanduse kutsealale, sest nad võivad kasutada sihtotstarbelisi koolitusprogramme, milles võetakse arvesse juba omandatud pädevusi.
The existence of central stockholding entities or services in the Community brings those goals closer.
Neid eesmärke aitab saavutada ühendusesiseste varude säilitamist haldavate asutuste ja kesküksuste olemasolu.
The existence of certain specific cases of power stations whose construction has been halted and needs to be resumed leads the Committee to suggest the following wording: "new power reactors", nuclear reactors whose construction is authorised (or whose construction is resumed after a break of at least 5 years) following the directive’s entry into force".
Kuna on juhtunud, et mõne tuumareaktori ehitamine on peatatud ja seda tuleb jätkata, siis pakub komitee välja järgmise sõnastuse: „„uued tuumareaktorid” – tuumareaktorid, mille kohta on antud ehitamisluba (või mille ehitamist on jätkatud pärast vähemalt viieaastast pausi) pärast käesoleva direktiivi jõustumist”.
The existence of climate change has been proven by scientific tests and is widely acknowledged throughout the world.
Kliimamuutuste tegelikkust näitavad teaduslikud tõendid ja seda tunnistatakse laialdaselt maailmas.
The existence of co-financing in relation with the concerned action shall be reported and, where appropriate, certified at the end of the action.
Kaasfinantseerimise olemasolust seoses asjaomase meetmega tuleb teatada aruandes ning vajaduse korral seda dokumentaalselt tõendada meetme lõppedes.
the existence of codes of conduct and how they can be obtained, where applicable;
käitumisjuhendi olemasolu ja see, kust selle juhendi võib vajadusel saada;
The existence of codes of conduct and soft law, which is to be welcomed, should not preclude the EU action referred to in the Green Paper, which the Committee should support.
Eeskirjade ja mittesiduvate õigusaktide olemasolu on tervitatav, kuid see ei tohiks välistada rohelises raamatus viidatud ELi poolset sekkumist, mida komitee peaks toetama.
The existence of common challenges for the relevant enforcement authorities across Member States is another incentive for them to cooperate in this area.
Ühised probleemid, millega liikmesriikide asjaomastel täitevasutustel tegeleda tuleb, on täiendavaks teguriks, mis ajendab koostööle selles valdkonnas.
The existence of consultative committees or councils can make a significant contribution, but it may also be necessary to consult organisations which represent specific interests: suffice it to mention sustainable development policies, to implement which it is essential to involve both the organisations of the social partners and the organisations concerned with safeguarding the environment.
Nõuandvate komiteede või nõukogude olemasolu võib anda märkimisväärse panuse, ent vajalikuks võib osutuda ka konsulteerimine organisatsioonidega, mis esindavad erihuvisid: näiteks säästva arengu poliitika rakendamisel on oluline kaasata nii sotsiaalpartnerite kui keskkonnakaitse organisatsioonid.
The existence of contract law related barriers may have a negative impact on businesses who are considering trading cross border and may dissuade them from entering new markets.
Lepinguõigusega seotud probleemidel võib olla negatiivne mõju ettevõtjatele, kes kaaluvad võimalust laiendada oma kaubandustegevust teistesse liikmesriikidesse, kuid loobuvad nende takistuste tõttu uutele turgudele sisenemisest.
The existence of costs, associated with obstacles to cross-border voting means that investors are unable to become as actively engaged in the governance of companies as they may wish.
Piiriülese hääletamise takistustega seotud kulud tähendavad, et investoritel ei ole võimalik äriühingute juhtimises nii aktiivselt osaleda, kui nad ehk soovivad.
The existence of datasets, be they distributed across different locations and sources, open or restricted, and possibly including personal data that needs special protection, poses new challenges for the underlying infrastructure.
Andmekogumite olemasolu, olgu need siis jaotunud erinevate asukohtade ja allikate vahel, kas avatud või piiratud juurdepääsuga ning hõlmates võib-olla erikaitset vajavaid isikuandmeid, tekitab põhiinfrastruktuurile uusi probleeme.
The existence of declarations of group support, and any use thereof, shall be publicly disclosed by both the parent undertaking and the subsidiary concerned.
Nii emaettevõtja kui ka asjaomane tütarettevõtja avalikustavad konsolideerimisgrupi toetuse deklaratsioonide olemasolu ja nende kasutamise.
The existence of different approaches to safety regulations is not an issue per se, as long as the European consumer using this type of service across the EU is adequately protected irrespective of his/her choice of destination.
Erinevad lähenemisviisid ohutusalaste regulatsioonide suhtes ei ole iseenesest probleemiks, sest kui Euroopa tarbija kasutab seda liiki teenuseid ELis, on ta olenemata oma sihtkoha valikust piisavalt kaitstud.
The existence of different calculation methods and cost bases may limit the true comparability of different products, in particular on a cross-border basis, and thus mislead consumers.
Eri arvutusmeetodid ja kulubaasid võivad piirata eri toodete tegelikku võrreldavust eelkõige piiriülesel tasandil ja seega tarbijaid eksitada.
The existence of different definitions and interpretations on national level is a source of uncertainty for international investors who wish to cooperate with each other and might have a limiting effect on their willingness to engage actively with investee companies.
Erinevate määratluste ja tõlgenduste olemasolu siseriiklikul tasandil tekitab ebakindlust rahvusvahelistes investorites, kes soovivad üksteisega koostööd teha, ning see võib piirata nende soovi olla aktiivselt kaasatud selle äriühingu tegevusse, millesse nad investeerivad.
The existence of different levels of unbundling in various Member States distorts competition among market players.
Eri liikmesriikides valitsev erinev eraldatuse tase moonutab turuosaliste vahelist konkurentsi.
The existence of different national requirements agreed by insurers means that producers of security devices effectively must comply with different sets of national rules, depending on the Member State where they sell their products.
Kui kindlustusandjad lepivad kokku erinevad riiklikud nõuded, siis tähendab see, et turvaseadmete tootjad peavad lähtuvalt oma toodete müügikohaks olevast liikmesriigist täitma erinevaid riiklikke nõudeid.
The existence of different sets of documentation requirements in the internal market places a burden on a company in one Member State that wants to set up and/or conduct business with an affiliated company in another Member State.
Dokumenteerimisnõuete erinevus siseturul raskendab olukorda ettevõtte jaoks, kes soovib asutada sidusettevõtte mõnes teises liikmesriigis ja/või teha sellise ettevõttega tehinguid.
The existence of different systems of exchange of information used by different law enforcement authorities for different purposes, yet all relevant to the fight against the illicit trafficking of firearms and explosives, highlights a need for stronger technical interconnectivity.
See, et eri õiguskaitseasutused kasutavad erineval otstarbel erisuguseid teabevahetussüsteeme, mis on siiski kõik vajalikud ebaseadusliku tulirelva- ja lõhkeainekaubanduse vastu võitlemiseks, näitab vajadust suurema vastastikuse tehnilise ühenduvuse järele.
The existence of differing legal and consumer protection frameworks, of fragmented infrastructures (e.g. credit registers), as well as the lack of appropriate legal frameworks in some instances (e.g. for mortgage funding), create legal and economic barriers, which restrict cross-border lending and prevent the development of cost-efficient, pan-EU funding strategies.
Erinevate õiguslike ja tarbijakaitse raamistike ja killustatud infrastruktuuride (nt krediidiregistrid) tõttu ning teatavatel juhtudel (nt hüpoteeklaenude rahastamise puhul) ka nõuetekohaste õiguslike raamistike puudumise tõttu tekivad õiguslikud ja majanduslikud takistused, mis piiravad piiriülest laenuandmist ja takistavad tulusate üleeuroopaliste rahastamisstrateegiate väljatöötamist.
The existence of diverging regimes of direct producers' liability is a potential problem for the internal market.
Erinevate tootja otsese vastutuse süsteemide olemasolu võib olla siseturu jaoks probleem.
the existence of dumping and the methods of establishing the dumping margin;
dumpingu olemasolu ja dumpingumarginaali kindlaksmääramise meetodid;
The existence of education and training institutions in the sector has to be secured and their curricula adapted to current managerial, technological, linguistic and nautical needs.
Tuleks tagada haridus- ja koolitusasutuste olemasolu sektoris ning ühtlustada nende õppekavad nüüdisaja juhtimisalaste, tehnoloogiliste, keeleliste ja merenduslike vajadustega.
The existence of entrepreneurial role models, being mobile and having a higher education would increase the probability of starting anew.
Eeskujude olemasolu ettevõtluses, mobiilsus ja kõrgem haridus suurendavad uuesti alustamise tõenäosust.
The existence of entry windows for GSP+ (open only once every 18 months) prevents potential beneficiaries from entering the scheme as soon as they have fulfilled all entry requirements.
Kuna GSP+ erikorraga ühinemist saab taotleda vaid iga 18 kuu järel, siis ei lase see võimalikel abisaajatel kavaga ühineda nii pea, kui nad on täitnud kõik vajalikud tingimused.
The existence of Europe is therefore inconceivable without respect for the languages used on this continent.
Seega ei saa Euroopa püsima jääda, austamata keeli, mida seal räägitakse.
The existence of extended conflicts in this region, even cold conflicts, will also encourage groups and individuals to organise terrorist action.
Püsivate, sh külmutatud konfliktide olemasolu piirkonnas innustab samuti teatud rühmi ja isikuid terrorirünnakute toimepanekule.
The existence of extended conflicts in this region, even frozen conflicts, will also encourage groups and individuals to organise terrorist action.
Püsivate, sh külmutatud konfliktide olemasolu piirkonnas innustab samuti teatud rühmi ja isikuid terrorirünnakute toimepanekule.
The existence of financial institutions outside the supervision of this Authority may lead to such institutions having an advantage in the search for profits, as rules on and supervision of their behaviour will be outside of the scope of actions for the Authority.
Võib juhtuda, et Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse kontrollist väljapoole jäävatel finantsasutustel on kasumieelis, sest nende tegutsemist puudutavad eeskirjad ja järelevalve ei jää asutuse volituste piiresse.
The existence of GSP benefits might weaken the incentives for beneficiary countries to negotiate bilateral or multilateral trade agreements.
GSP soodustuste olemasolu võib vähendada abisaavate riikide motivatsiooni asuda läbirääkimistesse kahepoolsete või mitmepoolsete kaubanduslepingute üle.
the existence of high-quality public services.
kvaliteetsete avalike teenuste olemasolu.
The existence of implicit restraints may be derived from the way in which the agreement is implemented by the parties and the incentives that they face.
Otseselt väljendamata piirangute olemasolu võib järeldada sellest, kuidas pooled lepingut kohaldavad ning mis neid motiveerib.
The existence of independent, representative civil and social organisations is vital for public accountability of governance systems.
Sõltumatud kodanikuühiskonna ja sotsiaalvaldkonna esindusorganisatsioonid on esmatähtsad selleks, et kodanikud saaksid valitsemissüsteemi kontrollida.
The existence of integrated production is the proof of European farmers' interest in complying even more fully with sustainable production standards.
Integreeritud tootmine näitab, et Euroopa põllumajandustootjatel on huvi pidada veelgi paremini kinni säästva tootmise standarditest.
The existence of integrated production is the proof of European farmers' interest in making their profession more sustainable complying even more fully with sustainable production standards.
Integreeritud tootmine näitab, et Euroopa põllumajandustootjatel on huvi pidada veelgi paremini kinni säästva tootmise standarditest suurendada oma töövaldkonna jätkusuutlikkust.”
The existence of integrated production is the proof of European farmers' interest in making their profession more sustainable.
Integreeritud tootmine näitab, et Euroopa põllumajandustootjatel on huvi suurendada oma töövaldkonna jätkusuutlikkust.
The existence of internal protection is not sufficient to ensure the security of potential international protection applicants.
Riigisisese kaitse olemasolust võimalike rahvusvahelise kaitse taotlejate julgeoleku tagamiseks ei piisa.
The existence of legal, cultural, ethical, religious, historical, social and other factors should not be used as grounds for opposing donation, as these could result in an undesired shortage of organs.
Õiguslikud, kultuurilised, eetilised, usulised, ajaloolised, sotsiaalsed jms tegurid ei tohi olla alus doonorlusest loobumisele, sest see võib põhjustada elundite nappust.
the existence of manuals of procedures for the functions to be performed;
ülesannete täitmiseks vajalike menetlusjuhiste olemasolu;
the existence of manuals of procedures in relation to the functions to be performed;
täitmisele kuuluvate ülesannetega seotud menetluskäsiraamatu olemasolu;
The existence of many interests that seek to influence Community policy requires the Commission to establish standards regulating the way in which this influence can be exerted and also the requirements that must be met by the individuals and organisations representing these interests.
Kuna ühenduse poliitikat püüavad mõjutada paljud erinevad huvid, peab komisjon kehtestama eeskirjad selle kohta, millistel tingimustel nimetatud mõjutamine peab toimuma, ning nõuded kõnealuseid huvisid esindavatele isikutele ja asutustele.
The existence of mechanisms allowing multiple (re)insurers each to take a part of a given risk plausibly allows for greater capacity and risk diversification and results in lower prices and better terms for clients.
Selliste mehhanismide olemasolu, mis võimaldab mitmel (edasi)kindlustajal osaleda asjaomase riski kindlustamisel, võimaldab suuremat suutlikkust ja riskide hajutamist, mille tulemuseks on madalamad hinnad ja soodsamad tingimused klientidele.
The existence of more “European” courses, offered jointly by consortia of universities and leading to joint or double degrees at Master or Doctorate level, would also help to make Europe more attractive to students, teachers and researchers from the rest of the world.
Arvukamad “Euroopa“ kursused, mida pakuvad ülikoolide konsortsiumid ühiselt ja mis tipnevad magistri või doktori ühis- või topeltkraadiga, aitaksid samuti muuta Euroopa mujalt maailmast pärit üliõpilaste, õpetajate ja teadlaste silmis atraktiivsemaks.
The existence of multiple convictions is not enough, in itself.
Asjaolu, et isik on korduvalt süüdi mõistetud, ei ole üksinda piisav alus.
The existence of multiple tax systems means multiple sets of compliance requirements.
Mitme maksusüsteemi olemasolu tähendab mitut täitmist vajavate nõuete kogu.
The existence of national contact points does not preclude Member States from establishing other linked contact points at regional or local level, reflecting the specific organisation of their healthcare system.
Olemasolevad riiklikud kontaktpunktid ei takista liikmesriikidel luua muid kontaktpunkte piirkondlikul või kohalikul tasandil vastavalt nende tervishoiusüsteemi konkreetsele korraldusele.
The existence of national contact points should not preclude Member States from establishing other linked contact points at regional or local level, reflecting the specific organisation of their healthcare system.
Olemasolevad riiklikud kontaktpunktid ei tohiks takistada liikmesriikidel luua muid kontaktpunkte piirkondlikul või kohalikul tasandil vastavalt nende tervishoiusüsteemi konkreetsele korraldusele.
The existence of national regulators is a pre-requisite to implementing effective coordination and administrative cooperation.
Riikide reguleerivate asutuste olemasolu on tõhusa koordineerimise ja halduskoostöö elluviimise eeltingimuseks.
The existence of new elements has to be verified through a preliminary examination.
Uute tõendite olemasolu tuleb kontrollida esmase kontrollimise käigus.
The existence of non-cooperative jurisdictions and harmful tax practices, both in developed and developing countries, is detrimental also to developing countries by not only having a negative impact on their revenues but also by undermining good governance and institutional development.
koostööd mittetegevate jurisdiktsioonide ja kahjulike maksutavade olemasolu nii arenenud kui ka arenguriikides on kahjulik ka arenguriikidele mitte ainult negatiivse mõju tõttu tuludele, vaid need õõnestavad ka head valitsemistava ja institutsioonide arendamist.
The existence of numerous quality labels generates confusion among final recipients.
Kvaliteedimärgiste paljusus tekitab lõpptarbijas segadust.
The existence of operational autonomy for the entity to achieve its defined objectives;
Üksuse tegevusautonoomsuse olemasolu määratletud eesmärkide saavutamisel;
the existence of peace and security;
rahu ja julgeolek;