natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC therefore recommends that the Commission, in the implementation plan to be issued at a later point, describe the individual priority areas in greater detail and ensure that EU financing for "eco-innovation" is channelled towards projects which contribute most efficiently to achieving the environmental goals of each sector.
Seetõttu soovitab komitee komisjonil kirjeldada hiljem avaldatavas rakenduskavas üksikuid prioriteetseid valdkondi üksikasjalikumalt ja tagada, et ökoinnovatsioonile ette nähtud ELi rahastamine suunatakse projektidesse, mis aitavad kõige tõhusamalt saavutada iga asjaomase sektori keskkonnaalaseid eesmärke.
The EESC therefore recommends that the EU institutions consistently use the expression "social enterprise" both in policy proposals and in communications.
Seepärast soovitab komitee ELi institutsioonidel kasutada nii poliitilistes ettepanekutes kui teatistes järjepidevalt väljendit „sotsiaalettevõte”.
The EESC therefore recommends that the EU institutions strongly promote productive investment in the real economy and discourage high-risk financial speculation.
Seetõttu soovitab komitee Euroopa Liidu institutsioonidel soodustada kindlalt tootlikke investeeringuid reaalmajandusse ja tõrjuda suure riskiprofiiliga finantsspekulatsioone.
The EESC therefore recommends that the EU should develop tools founded on systems of urban quality indicators, based on socio-urban and environmental hardship thresholds.
Komitee teeb seega ettepaneku, et Euroopa Liit töötaks välja poliitikavahendid, mis kasutaksid linna elukvaliteedi näitajate süsteeme, mis põhinevad linna sotsiaalsete ja keskkonnaalaste probleemide piirväärtustel.
The EESC therefore recommends that the European Commission must ensure that Member States are able to implement these integrated actions and be encumbered as little as possible by red tape.
Komitee soovitab seega komisjonil tagada, et iga liikmesriik oleks võimeline rakendama integreeritud meetmeid ja et nende bürokraatiakoormus oleks võimalikult väike.
The EESC therefore recommends that the European Commission take the appropriate measures and, in its decision-making concerning specific sectors, take account of the Community interest and the ensuing impact at all levels of the value chain and the industrial fabric as a whole.
Seepärast soovitab komitee Euroopa Komisjonil võtta sobivaid meetmeid ning arvestada konkreetse sektori kohta otsuste langetamisel ELi huvidega ja otsuste mõjuga kogu väärtusahelas ja kogu tööstusstruktuuris.
The EESC therefore recommends that the European Commission work out alternative scenarios on the basis of pessimistic and optimistic hypotheses in order to give the parameters within which the annual budget figures for 2007-2013 will be found.
Seepärast soovitab EMSK Euroopa Komisjonil välja töötada varustsenaariumid nii pessimistlike kui optimistlike ennustuste alusel, et kindlaks määrata vahemik, milles paiknevad aastaeelarved perioodil 2007-2013.
The EESC therefore recommends that the necessary impact and risk assessments should be undertaken as quickly as possible and that remaining PFOS-based foams should be used only where essential on performance grounds and where the run-off can be contained by bund walls.
Seega soovitab komitee võimalikult kiiresti teostada vajalikud mõju- ja riskihinnangud ning kasutada PFOSidel põhinevaid vahtkustuteid ainult juhul, kui see on vajalik tõhusaks kustutuseks ja kui äravoolu saab piirata kaitsebarjääriga.
The EESC therefore recommends that the opening-up of trade in the developing countries be geared towards their gradual integration into the world markets, and be accompanied by programmes for structural reinforcement in these countries.
Samuti soovitab EMSK suunata kaubanduse avamist arengumaades nende järk-järgulise integreerimise suunas maailmaturgudele ning täiendada seda struktuurilise tugevadamise programmidega kõnealustes riikides.
The EESC therefore recommends that the option to exempt household heating fuel be withdrawn from the text of the proposal but respecting the specific constraints of local/national consumers.
Komitee soovitab seega võimalus kodumajapidamised kütteaine maksust vabastada ettepanekust välja jätta, kuid arvestada seejuures tarbijate eripiiranguid kohalikul ja riigi tasandil.”
The EESC therefore recommends that the option to exempt household heating fuel be withdrawn from the text of the proposal, albeit with due consideration for the specific constraints of local/ national consumers.
Komitee soovitab seega võimalus kodumajapidamised kütteaine maksust vabastada ettepanekust välja jätta, kuid arvestada seejuures tarbijate eripiiranguid kohalikul ja riigi tasandil.
The EESC therefore recommends that the option to exempt household heating fuel be withdrawn from the text of the proposal.
Komitee soovitab seega võimalus kodumajapidamised kütteaine maksust vabastada ettepanekust välja jätta.
The EESC therefore recommends that the option to exempt household heating fuel be withdrawn from the text of the proposal.
Komitee soovitab seega võimalus kodumajapidamised kütteaine maksust vabastada ettepanekust välja jätta.”
The EESC therefore recommends that the promotion of film literacy be taken up at European level and also at national level.
Seetõttu soovitab komitee, et filmikultuurilise pädevuse edendamisega tegeletaks nii Euroopa kui ka riiklikul tasandil.
The EESC therefore recommends that the proposal for a Directive should be amended so as to simply note the repeal of the Directive and to ask the Member States to check their body of law for any changes that might be necessary and to implement those changes where appropriate, justifying this on technical grounds only, i.e. the previous adoption of Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC.
Komitee teeb seega ettepaneku muuta direktiivi ettepanekut nii, et selles piirdutaks varasema direktiivi tühistamisega ja üleskutsega liikmesriikidele kaaluda oma õigusaktide muutmise vajadust ja vajadusel seda teha ning selle puhttehnilise põhjendamisega, st direktiivide 2004/18/EÜ ja 2004/17/EÜ vastuvõtmisega.
The EESC therefore recommends that the proposal for a Directive should be amended so as to simply note the repeal of the Directive and to ask the Member States to check their body of law for any changes that might be necessary and to implement those changes where appropriate, justifying this on technical grounds only, i.e. the previous adoption of Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC.
Komitee teeb seega ettepaneku muuta direktiivi ettepanekut nii, et selles piirdutaks varasema direktiivi tühistamisega ja üleskutsega liikmesriikidele kaaluda oma õigusaktide muutmise vajadust ja vajadusel seda tehaning selle puhttehnilise põhjendamisega, st direktiivide 2004/18/EÜ ja 2004/17/EÜ vastuvõtmisega.
The EESC therefore recommends that the proposal for a Directive should be amended so as to simply note the repeal of the Directive and to ask the Member States to check their body of law for any changes that might be necessary and to implement those changes where appropriate.
Komitee teeb seega ettepaneku muuta direktiivi ettepanekut nii, et selles piirdutaks varasema direktiivi tühistamisega ja üleskutsega liikmesriikidele kaaluda oma õigusaktide muutmise vajadust ja vajadusel seda teha.
The EESC therefore recommends that the proposal for a Directive should be amended so as to simply note the repeal of the Directive, justifying this on technical grounds only, i.e. the previous adoption of Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC.
Komitee teeb seega ettepaneku muuta direktiivi ettepanekut nii, et selles piirdutaks varasema direktiivi tühistamisega ja selle tühistamise puhttehnilise põhjendamisega, st direktiivide 2004/18/EÜ ja 2004/17/EÜ vastuvõtmisega.
The EESC therefore recommends that the proposal for a Directive should be amended so as to simply note the repeal of the earlier Directive, justifying this on technical grounds only, i.e. the previous adoption of Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC.
Komitee teeb seega ettepaneku muuta direktiivi ettepanekut nii, et selles piirdutaks varasema direktiivi tühistamisega ja selle tühistamise puhttehnilise põhjendamisega, st direktiivide 2004/18/EÜ ja 2004/17/EÜ vastuvõtmisega.
The EESC therefore recommends that the regulation should state explicitly that the ban on pre-charging does not apply to equipment intended for export.
Seega kutsub komitee üles sätestama määruses selgesõnaliselt, et eeltäitmise keeldu ei kohaldataks ekspordiks mõeldud seadmetele.
The EESC therefore recommends that the text be amended by replacing "remains in operation" with "is operated", and the words "safety report" with "documentation specified in Article 9(2)".
Seepärast soovitab komitee teksti muuta, asendades sõna „weiterbetreiben” (jätkatakse kasutamist) sõnaga „betreiben” (kasutatakse) [Tõlkija märkus: ei puuduta eestikeelset versiooni] ja „ohutusaruandes” väljendiga „artikli 9 lõikes 2 nimetatud dokumentides”.
The EESC therefore recommends that the words "the subsystem or" be deleted.
Seega soovitab komitee sõna „alamsüsteemile” välja jätta.
The EESC therefore recommends that these competences be specifically attributed to the Paediatric Committee under Article 7 of the regulation, in order to facilitate speedy implementation and ensure better coordination of all the Paediatric Committee’s institutional activities.
EMSK soovitab seetõttu, et need volitused antaks määruse artiklis 7 konkreetselt pediaatriakomiteele, edendamaks kiiret rakendamist ja tagamaks kõigi pediaatriakomitee institutsionaalsete tegevuste paremat kooskõlastatust.
The EESC therefore recommends that these players be more involved in the planning, implementation and monitoring of ESF aid.
Seetõttu soovitab Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee kõnealuste osalejate suuremat kaasamist ESFi abi programmeerimisel, rakendamisel ja järelevalves.
The EESC therefore recommends the Commission investigates what system should be put in place to ensure that Combating Violence, in all its forms, is not overlooked as a priority.
Seetõttu soovitab EMSK komisjonil uurida, milliseid süsteeme peaks rakendama, tagamaks, et vägivallavastane võitlus kõigis oma vormides jääks prioriteediks.
The EESC therefore recommends the following:
EMSK teeb seega järgmised ettepanekud:
The EESC therefore recommends the following:
Seepärast esitab komitee järgmised ettepanekud.
The EESC therefore recommends to not use any animals for testing and to instead use the already available computer simulation.
Seepärast soovitab EMSK loomi testimiseks mitte kasutada ja kasutada selle asemel praegusel ajal kättesaadavat arvutisimulatsiooni.
The EESC therefore recommends undertaking a participatory dialogue with civil society, as set out in its exploratory opinion of 11 July 2012 entitled Transport White Paper: getting civil society on board (CESE 1598/2012).
Seega soovitab komitee kasutada osalusdialoogi kodanikuühiskonnaga, nagu on märgitud tema 11. juuli 2012. aasta ettevalmistavas arvamuses „Transpordipoliitika valge raamat: kodanikuühiskonna kaasamise ja osalemise suunas“ (CESE 1598/2012).
The EESC therefore recommends:
Seetõttu soovitab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee järgmist.
The EESC therefore recommends:
Seetõttu soovitab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee:
The EESC therefore regards as unjustified the exclusion of the GPSD from the provisions mentioned in Article 13(2), as this would create more confusion and complications for economic operators rather than greater cohesion of single market surveillance activities.
Seetõttu peab komitee õigustamatuks üldise tooteohutuse direktiivi väljajätmist artikli 13 lõikes 2 nimetatud sätetest, kuna see tekitaks ettevõtjatele rohkem segadust ja probleeme, mitte ei suurendaks ühtse turu järelevalvetegevuste ühtekuuluvust.
The EESC therefore regards it as necessary for all participants, including the Member States, to commit themselves to, and undertake, decisive coordinated action with a view, at a later stage, to revising or drawing up specific policies.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee hinnangul peaksid kõik asjaosalised, sealhulgas liikmesriigid, sekkuma ja tegutsema otsustavalt ja koordineeritult suurema nüansirikkuse ja paindlikumate strateegiate nimel.
The EESC therefore regrets the failure of the Green Paper to refer to this process.
Seepärast avaldab komitee kahetsust, et kõnealust protsessi rohelises raamatus ei mainita.
The EESC therefore regrets the trend seen in recent years towards the re-nationalisation of EURES's management, which it thinks should be genuinely cross-border in nature.
Sellega seoses märgib EMSK kahetsusega, et viimastel aastatel võib täheldada suundumust, et EURESe juhtimine läheb tagasi riigi tasandile, ja kutsub üles teostama nimetatud võrgustiku juhtimist tõeliselt piiriüleselt.
The EESC therefore reiterates a call for the  activation of the Transatlantic Labour and Environmental Dialogues.
Seetõttu kordab komitee üleskutset käivitada Atlandi-ülene töövõtjate dialoog ja Atlandi-ülene keskkonnadialoog.
The EESC therefore reiterates a call for the activation of the Transatlantic Labour and Environmental Dialogues.
Seetõttu kordab komitee üleskutset käivitada Atlandi-ülene töövõtjate dialoog ja Atlandi-ülene keskkonnadialoog.
The EESC therefore reiterates its call for a one-off grass-roots survey, which is the only way of solving the problem.
Seetõttu rõhutab EMSK veelkord vajadust viia läbi ühekordne alusuurimus, sest ainult sel viisil on võimalik probleem lahendada.
The EESC therefore reiterates its calls for a strengthened budget in line with the ambitions of the EU and the challenges it is facing, a fast agreement on the next Multiannual Financial Framework and giving a strong role to the EIB, which works on high employment projects (e.g. projects for SMEs, key infrastructure, energy and climate).
Seepärast kordab komitee oma üleskutset suurendada eelarvet kooskõlas ELi ambitsioonide ja tema ees seisvate väljakutsetega, saavutada kiiresti kokkulepe järgmise mitmeaastase finantsraamistiku üle ja omistada tähtis roll Euroopa Investeerimispangale, kes tegeleb tööhõivemahukate projektidega (nt VKEdele, esmatähtsale taristule, energiale ja kliimale keskenduvad projektid).
The EESC therefore reiterates its offer to act as a meeting point for all parties who see tourism as an individual right which must be considered not only as an industry and economic activity, but also as an element of personal and human development and understanding, reconciliation and peace between peoples.
Seetõttu kordab EMSK oma pakkumist tegutseda kohtumispaigana kõikidele osapooltele, kes peavad turismi üksikisiku õiguseks, mida ei tule pidada ainult tööstusharuks ja majandustegevuseks, vaid ka isikliku ja inimarengu ning mõistmise, lepituse ja rahvastevahelise rahu osaks.
The EESC therefore reiterates its previous concern that the recovery plans launched so far are too limited in scope5.
Seepärast kordab komitee juba väljendatud kahtlust, et seni käivitatud elavdamiskavade maht on liiga väike5.
The EESC therefore reiterates its proposal for a charter or code of conduct to support good practice.
Seetõttu kordab komitee oma ettepanekut võtta hea tava toetamiseks vastu harta või tegevusjuhend.
The EESC therefore reiterates its support for the highly important "Ideas Programme" in the seventh Framework Programme and for the European Research Council set up in this connection.
Seetõttu väljendab komitee uuesti toetust 7. raamprogrammi väga olulisele programmile "Ideed", samuti selle tarvis asutatud Euroopa Teadusnõukogule.
The EESC therefore reiterates that such information in the officially approved form must be made easier to read and more readily comprehensible (see point 5.7).
Komitee toetab seega oma soovitust muuta see ametlikult heaks kiidetud vormis esitatud teave loetavamaks ja arusaadavamaks (vrd punkt 5.7).
The EESC therefore requests that reports of this kind be presented not just to Parliament and the Council, but also to the EESC and the CoR.
Seetõttu nõuab komitee selliste aruannete esitamist mitte ainult parlamendile ja nõukogule, vaid ka Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele.
The EESC therefore requests that the SBAE identify the following priorities:
Seetõttu soovib komitee, et Euroopa väikeettevõtete õigusaktis võetaks prioriteediks
The EESC therefore seconds the call for such a pact made by Frank Vandenbroucke, Anton Hemerijck and Bruno Palier.
Komitee ühineb seega Vandenbroucke'i, Hemerijki ja Palieri sama nõudmisega.
The EESC therefore seconds the call for such a pact made by Frank Vandenbroucke, Anton Hemerijck and Bruno Palier.
Komitee ühineb seega Vandenbroucke’i, Hemerijki ja Palieri sama nõudmisega.
The EESC therefore sees the EWC as an important EU policy instrument for strengthening the basis of cooperation between the main economic players within the context of a European sustainability strategy.
Seepärast peab EMSK Euroopa töönõukogusid Euroopa poliitika oluliseks vahendiks majanduse olulisimate rühmade koosmõju aluste tugevdamisel vastavalt Euroopa säästva arengu strateegiale.
The EESC therefore stresses  the need to apply the principles of differentiation and flexibility.
Seepärast rõhutab komitee vajadust rakendada diferentseerimise ja paindlikkuse põhimõtteid.
The EESC therefore stresses that care must be taken to ensure that public service obligations relating to the general interest (in particular security, access to energy and to affordable energy, regularity, quality and price of electricity, as well as environmental protection, including energy efficiency and climate protection, as defined in Articles 3(2) and 3(3) of Directive 2009/72/EC) are not watered down in the process of rationalising public intervention, in accordance with the principle of competition.
Komitee rõhutab sellest tulenevalt vajadust kanda hoolt selle eest, et neid üldise huviga seotud avaliku teenuse pakkumise kohustusi (eeskätt kindlus, juurdepääs energiale ja taskukohase hinnaga energiale, korrapärasus, elektrienergia kvaliteet ja hind, samuti keskkonnakaitse, sealhulgas energiatõhusus ja kliimakaitse, nagu on määratletud direktiivi 2009/72/EÜ artikli 3 lõigetes 2 ja 3) ei lahjendataks riigi sekkumise ratsionaliseerimise protsessis konkurentsipõhimõtte alusel.
The EESC therefore stresses that care must be taken to ensure that, where they have been put in place under the terms of Directive 2009/72/EC, public service obligations relating to the general interest (in particular security, access to energy and to affordable energy, regularity, quality and price of electricity, as well as environmental protection, including energy efficiency and climate protection, as defined in Articles 3(2) and 3(3) of the directive) are not watered down in the process of rationalising public intervention, in accordance with the principle of competition.
Komitee rõhutab sellest tulenevalt vajadust kanda hoolt selle eest, et kui liikmesriigid kehtestavad direktiivi 2009/72/EÜ alusel üldise huviga seotud avaliku teenuse pakkumise kohustusi (eeskätt kindlus, juurdepääs energiale ja taskukohase hinnaga energiale, korrapärasus, elektrienergia kvaliteet ja hind, samuti keskkonnakaitse, sealhulgas energiatõhusus ja kliimakaitse, nagu on määratletud kõnealuse direktiivi artikli 3 lõigetes 2 ja 3), siis neid kohustusi ei lahjendataks riigi sekkumise ratsionaliseerimise protsessis konkurentsipõhimõtte alusel.
The EESC therefore stresses that this form of public cooperation and funding support must not be jeopardised when looking at external finance sources and that it is particularly important when supporting the emergence and building of a social economy sector in certain MS.
Komitee rõhutab seetõttu, et seda laadi avalikku koostööd ja rahalist toetust ei tohi väliseid rahastamisallikaid otsides ohtu seada ja et see on eriti oluline sotsiaalmajanduse sektori tekkimise ja ülesehitamise toetamisel mõningates liikmesriikides.
The EESC therefore stresses that this methodology should be used when preparing for the European Years.
Seepärast kordab komitee vajadust kasutada Euroopa aastate ettevalmistamisel just kirjeldatud meetodit.
The EESC therefore stresses the importance of transparency in presenting the data and assumptions of the calculations as well as the methodology used.
Komitee rõhutab seetõttu, kui oluline on andmete ja arvutuste aluste esitamise ning kasutatud metoodika läbipaistvus.
The EESC therefore stresses the need for an adequate agricultural policy at EU level in the short and the longer term with at least the same funding as the present CAP.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab seega vajadust sobiva põllumajanduspoliitika järele ELi tasandil nii lühikeses kui ka pikemas perspektiivis, mida rahastataks vähemalt samal määral kui praegust ühist põllumajanduspoliitikat.
The EESC therefore stresses the need for an adequate agricultural policy at EU level in the short and the longer term with sufficient funding .
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab seega vajadust sobiva põllumajanduspoliitika järele ELi tasandil nii lühikeses kui ka pikemas perspektiivis, millele oleksid tagatud piisavad rahalised vahendid.
The EESC therefore stresses the need to add the environmental dimension as an indicator of effectiveness in the implementation of development strategies.
Seega rõhutab EMSK vajadust lisada keskkonnamõõde tõhususe näitajana arengustrateegiate rakendamisse.
The EESC therefore stresses the need to apply the principles of differentiation and flexibility.
Seepärast rõhutab komitee vajadust rakendada diferentseerimise ja paindlikkuse põhimõtteid.
The EESC therefore stresses the need to comply with competition rules, especially with reference to providers of electronic communication services belonging to the SME sector.
Seetõttu rõhutab komitee konkurentsieeskirjadest kinnipidamise tähtsust, eelkõige seoses väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEde) sektorisse kuuluvate elektroonilise side pakkujatega.
The EESC therefore strongly believes that the EU should commission a scientifically pursued basic survey to determine how the individual branches of the service economy in the EU Member States organise cooperation with enterprises in other states.
Seetõttu on EMSK kindlal arvamusel, et EL peaks laskma läbi viia teaduslikel alustel põhineva alusuurimuse selgitamaks, kuidas korraldavad erinevad teenustemajanduse sektorid liikmesriikides praegu koostööd teiste riikide ettevõtetega.
The EESC therefore strongly endorses the conclusion that, in the short term, aggregate demand and inflation must be increased as a matter of urgency.
Komitee pooldab seetõttu sõnaselgelt järeldust, et kogunõudlust ja inflatsiooni tuleb lühikese ajaga kindlasti suurendada.
The EESC therefore strongly recommends effective entitlement and access for all citizens.
Seepärast soovitab komitee tungivalt tagada kõigile kodanikele tegelik õigus ja juurdepääs elukestvale õppele ja koolitusele.
The EESC therefore strongly recommends that a thorough analysis of this situation be carried out soon, and that measures be developed and implemented to improve the dissemination of information and promote equal access and ensure geographical balance.
Seetõttu soovitab komitee tungivalt olukorda peatselt põhjalikult analüüsida ning töötada välja ja võtta sellised meetmed, mis parandavad teabe levitamist ning edendavad võrdset ligipääsu ja tagavad geograafilise tasakaalu.
The EESC therefore strongly recommends that an enforceable basic framework of regulation be drawn up at a European level.
Seepärast soovitab komitee rõhutatult kehtestada Euroopa tasandil täitmisele pööratava reguleeriva alusraamistiku.
The EESC therefore strongly supports the Internal Market Information (IMI) initiative16.
Seetõttu toetab komitee igati siseturu infosüsteemi algatust (IMI)16.
The EESC therefore strongly urges the Commission to fully implement the SME test during all Impact Assessment exercises carried out in different DGs.
Seepärast kutsub komitee komisjoni tungivalt üles rakendama täielikult VKE testi kogu mõjuhindamise vältel eri peadirektoraatides.
The EESC therefore suggests clarification.
Seepärast soovitab komitee kõnealust küsimust täpsustada.
The EESC therefore suggests envisaging more effective legislative measures at EU level in order to prevent this kind of conduct.
Sellise tegevuse takistamiseks soovitab komitee kaaluda tõhusamate õiguslike meetmete võtmist ELis.