natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“On the basis of the report and the hearing, the institution shall adopt either a reasoned decision terminating the proceedings or a reasoned decision in accordance with Articles 22 and 86 of, and Annex IX to, the Staff Regulations.
„Aruande ja ärakuulamise alusel teeb institutsioon põhjendatud otsuse menetluse lõpetamise kohta või põhjendatud otsuse personalieeskirjade artiklite 22 ja 86 ning IX lisa kohaselt.
“on-board diagnostic system” or “OBD system” means a system for emission control which has the capability of identifying the likely area of malfunction by means of fault codes stored in computer memory;
pardadiagnostikasüsteem ehk OBD-süsteem – süsteem saaste kontrollimiseks, mis võimaldab kindlaks määrata rikke arvatava asukoha arvutimällu salvestatud veakoodi abil;
“on-board diagnostic system” or ”OBD system” means a system for emission control which has the capability of identifying the likely area of malfunction by means of fault codes stored in a computer memory;
„pardadiagnostikasüsteem” ehk „OBD-süsteem” – süsteem saaste kontrollimiseks, mis võimaldab kindlaks määrata rikke arvatava asukoha arvutimällu salvestatud veakoodi abil;
“on-board diagnostic” or “OBD system” means a system for controlling emissions which has the capability of identifying the likely area of malfunction by means of fault codes stored in computer memory;
„pardadiagnostikasüsteem ehk OBD-süsteem” – süsteem saaste kontrollimiseks, mis võimaldab kindlaks määrata rikke arvatava asukoha arvutimällu salvestatud veakoodi abil;
“on-demand audiovisual media service” (i.e. a non-linear audiovisual media service) means an audiovisual media service provided by a media service provider for the viewing of programmes at the moment chosen by the user and at his individual request on the basis of a catalogue of programmes selected by the media service provider;
“tellitav audiovisuaalmeedia teenus” (st mittelineaarne audiovisuaalmeedia teenus) – audiovisuaalmeedia teenus, mida osutab meediateenuse osutaja saadete vaatamiseks kasutaja valitud ajal ja kasutaja isikliku taotluse põhjal, võttes aluseks meediateenuse osutaja valitud programmikataloogi;
“One-pack performance coatings” means performance coatings based on film-forming material.
ühe komponendiga pinnakattevahendid – kilet moodustaval materjalil põhinevad erilised pinnakattevahendid.
“One-stop shopping”, whereby operators have a single contact point to deal with for different types of authorisation, is considered by the majority of market players as best prac­tice, provided that the principles of pluralism and cultural diversity are respected.
Paljud turuosalised loevad parimaks tavaks keskse lubasid andva asutuse olemasolu, mille puhul ettevõtjatel on üks ühine kontaktipunkt mitmesugust tüüpi lubade saamiseks, kuid seejuures on vaja kinni pidada pluralismi ja kultuurilise mitmekesisuse põhimõtetest.
“Only for professional users” for spray paints containing DEGBE at 3%
„Üksnes kutsealaseks kasutamiseks” 3% DEGBEt sisaldavate pihustatavate värvide puhul
“Openness and accountability are important principles for the conduct of organisations when they are seeking to contribute to EU policy development.
“Avatus ja vastutusvõime on organisatsioonide olulised käitumispõhimõtted panuse andmisel ELi poliitika väljatöötamisse.
“Operating space” means the minimum volume of space between any fixed parts of the structure which is available to the driver of the tractor to enable him to operate the tractor from his seat in any way required with complete safety.
“Juhtimisruum” – minimaalne ruum konstruktsiooni mis tahes liikumatute osade vahel, mida traktorijuht saab täiesti ohutult kasutada traktori juhtimiseks oma istmelt igal vajalikul viisil.
“operation in breach of customs legislation” shall mean any infringement or attempted infringement of customs legislation.
„tollialaseid õigusakte rikkuv toiming” –mis tahes tollialase õigusakti rikkumine või rikkumise katse.
“operations for which amounts or rates of support are defined in Annex II to the EAFRD Regulation or in the EMFF Regulation”;
„tegevustele, mille toetussummad või -määrad on kindlaks määratud EAFRD määruse II lisas või EMKFi määruses.“
“operator” means any natural or legal person responsible for an undertaking which carries out activities covered by this Regulation;
„käitaja” – füüsiline või juriidiline isik, kes vastutab käesoleva määrusega hõlmatud toiminguid sooritava ettevõtte eest;
“Orandum est ut sit mens sana in corpore sano1”
„Orandum est ut sit mens sana in corpore sano1”
“Ordinary” landfill of liquid mercury remains illegal.
Vedelas olekus elavhõbeda ladustamine „tavalises” prügilas jääb endiselt ebaseaduslikuks.
“Organic compound” means any compound containing at least the element carbon and one or more of hydrogen, halogens, oxygen, sulphur, phosphorus, silicon or nitrogen, with the exception of carbon oxides and inorganic carbonates and bicarbonates;
orgaaniline ühend – ühend, mis elementidest sisaldab vähemalt süsinikku ja üht või enamat vesinikku, halogeene, hapnikku, väävlit, fosforit, räni või lämmastikku, välja arvatud süsinikoksiidid ja anorgaanilised karbonaadid ja vesinikkarbonaadid;
“Organic compound” means any compound containing at least the element carbon and one or more of hydrogen, oxygen, sulphur, phosphorus, silicon, nitrogen, or a halogen, with the exception of carbon oxides and inorganic carbonates and bicarbonates;
orgaaniline ühend – ühend, mis koosneb vähemalt süsinikust ja ühest või mitmest järgmisest elemendist: vesinik, hapnik, väävel, fosfor, räni, lämmastik või halogeen; mõiste ei hõlma süsinikoksiide, anorgaanilisi karbonaate ega vesinikkarbonaate;
“Organic solvent” means any VOC which is used alone or in combination with other agents to dissolve or dilute raw materials, products, or waste materials, or is used as a cleaning agent to dissolve contaminants, or as a dispersion medium, or as a viscosity adjuster, or as a surface tension adjuster, or as a plasticiser, or as a preservative;
orgaaniline lahusti – lenduv orgaaniline ühend, mida kasutatakse üksi või koos muude ainetega toorainete, toodete või jäätmete lahustamiseks, puhastusvahendina saasteainete lahustamiseks, lahustina, dispergeerimiskeskkonnana, viskoossuse või pindpinevuse regulaatorina, plastifikaatorina või konservandina;
“Organic solvent” means any VOC which is used alone or in combination with other agents, and without undergoing a chemical change, to dissolve raw material, products or waste materials, or is used as a cleaning agent to dissolve contaminants, or as a dissolver, or as a dispersion medium, or as a viscosity adjuster, or as a surface tension adjuster, or a plasticizer, or as a preservative;
orgaaniline lahusti – lenduv orgaaniline ühend, mida kasutatakse üksi või koos muude ainetega toorainete, toodete või jäätmete lahustamiseks, ilma et toimuks keemilisi muutusi, või puhastusvahendina saasteainete lahustamiseks, lahustina, dispersioonikeskkonnana, viskoossuse regulaatorina, pindpinevuse regulaatorina, plastifikaatorina või konservandina;
“Organiser” means a natural or legal person or organisation responsible for the preparation and submission of a citizens’ initiative to the Commission.
„korraldaja” – füüsiline või juriidiline isik või organisatsioon, kes vastutab kodanikualgatuse ettevalmistamise ja komisjonile esitamise eest.
“Organization” means the International Maritime Organization;
organisatsioon – Rahvusvaheline Mereorganisatsioon;
“Organization” means the World Intellectual Property Organization;
organisatsioon - Ülemaailmne Intellektuaalse Omandi Organisatsioon;
“original pollution control device” means a pollution control device or an assembly of such devices covered by the type-approval granted for the vehicle concerned;
„originaal-saastetõrjeseade” – saastetõrjeseade või selliste seadmete koost, mille suhtes on asjaomasele sõidukile antud tüübikinnitus;
“ornamental aquatic animals” means aquatic animals which are reared, or placed on the market for ornamental purposes only;
dekoratiivsed veeloomad – veeloomad, keda peetakse või turustatakse üksnes dekoratiivsetel eesmärkidel;
“Other flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No […], and/or aromatic plants or parts of aromatic plants may be used in addition, but the organoleptic characteristics of juniper must be discernible, even if they are sometimes attenuated.”
artikli 3 lõike 2 punktis b nimetatud lõhna- ja maitseühendeid ja/või aromaatseid taimi või nende osi, kusjuures kadaka organoleptilised omadused peavad olema tuntavad, isegi kui need on mõnikord nõrgenenud.”
“Our purpose is to help improve confidence in our European businesses,” concludes Mr Libaert.
„Me eesmärk on aidata suurendada usaldust Euroopa ettevõtetesse”, ütles Thierry Libaert kokkuvõtteks.
“outfit” means underwear and household linen as well as clothing, whether or not new;
tekstiilesemed — aluspesu, kodutekstiil ja rõivad uuena või kasutatuna;
“outgoing worker” means an active scheme member whose current a worker who, before becoming eligible for a pension, leaves an employment relationship through which he has acquired pension rights or could have acquired such rights by remaining in that employment relationship terminates for reasons other than he or she becoming eligible for a supplementary pension;
„lahkuv töötaja” – skeemi aktiivne liige, kelle praegune töösuhe lõpeb töötaja, kes enne pensioni saamise tingimuste täitumist lõpetab töösuhte, mille alusel tal on kogunenud pensioniõigused või mille alusel ta oleks võinud need õigused omandada, kui ta oleks töösuhet jätkanud muul põhjusel kui tema täiendava pensioni saamise tingimuste täitumine;
“Over the last 10 years, it has become a growing trend in all sectors,” says Mr Haber, who is the opinion’s co-rapporteur, together with EESC member Thierry Libaert.
„Viimase 10 aasta jooksul on see kõigis sektorites muutunud süvenevaks trendiks”, ütles Jean-Pierre Haber, kes on komitee liikme Thierry Libaerti kõrval arvamuse kaasraportöör.
“overdraft facility” means a credit agreement whereby a creditor grants to a consumer the possibility to dispose of funds in his current account which exceed the current balance in that account and where the amount of credit has to be repaid within three months or on demand;
arvelduskrediit – krediidileping, millega võlausaldaja annab tarbijale võimaluse oma arvelduskonto vahendeid käsutada nii, et kontojääk jääb miinusesse, kusjuures krediidisumma tuleb tasuda kolme kuu jooksul või nõudmisel;
“overriding reasons relating to the public interest” means reasons recognised as such in the case law of the Court of Justice, including the following grounds: public policy; public security; public safety; public health; preserving the financial equilibrium of the social security system; the protection of consumers, recipients of services and workers; fairness of trade transactions; combating fraud; the protection of the environment and the urban environment; the health of animals; intellectual property; the conservation of the national historic and artistic heritage; social policy objectives and cultural policy objectives;
avaliku huviga seotud olulised põhjused – Euroopa Kohtu kohtupraktikas sellistena tunnustatud põhjused, mis hõlmavad muu hulgas järgmisi valdkondi: avalik kord, avalik julgeolek, avalik ohutus, rahvatervis, sotsiaalkindlustussüsteemi finantstasakaalu säilitamine, tarbijate, teenuse kasutajate ja töötajate kaitse, kaubandustehingute ausus, pettusevastane võitlus, keskkonna, sealhulgas linnakeskkonna kaitse, loomade tervis, intellektuaalomand, riigi ajaloo- ja kunstipärandi kaitse, sotsiaal- ja kultuuripoliitika eesmärgid;
“Ozone precursors” means nitrogen oxides, volatile organic compounds, methane and carbon monoxide;
11c. osooni eellased – lämmastikoksiidid, lenduvad orgaanilised ühendid, metaan ja süsinikmonooksiid;
“O” = optional (not mandatory)
„V” = valikuline (mittekohustuslik)
“P/A: This regulatory act is partially applicable.
„O/K: käesolev määrus on osaliselt kohaldatav.
“Package meetings” and seminars were also held in the Member States, thus allowing direct dialogue between the Commission and national authorities involved in the procedure.
„Pakettkoosolekuid” ja seminare peeti ka liikmesriikides, võimaldades sel moel otsedialoogi komisjoni ja menetlusse kaasatud riigi ametiasutuste vahel.
“Paints and varnishes” means products listed in the subcategories below, excluding aerosols.
Värvid ja lakid tähendavad järgmistes alaliikides loetletud tooteid, välja arvatud aerosoole.
“PART A – Monitoring and reporting of emissions from stationary installations”
„A OSA – Paiksetest käitistest tulenevate heitkoguste seire ja aruandlus”
“PART A – Verification of emissions from stationary installations”
„A OSA – Paiksetest käitistest tulenevate heitkoguste kontrollimine”
“PART B – Monitoring and reporting of emissions from aviation activities
„B OSA – Lennutegevustest tulenevate heitkoguste kontrollimine ja aruandlus
“PART B – Verification of emissions from aviation activities
„B OSA – Lennutegevustest tulenevate heitkoguste kontrollimine
“Particulate matter” or “PM” is an air pollutant consisting of a mixture of particles suspended in the air.
11a. tahked osakesed – õhusaasteaine, mis kujutab endast õhku heidetud osakeste segu.
“particulate pollutants” means components of the exhaust gas which are removed from the diluted exhaust gas at a maximum temperature of 325 K (52°C) by means of the filters described in test procedure for verifying average tailpipe emissions;
tahkete osakeste heitmed – heitgaasi komponendid, mis kogutakse summutitorust väljuvate heitgaaside keskmiste koguste kontrollimise katsemenetluses kirjeldatud filtritesse pärast heitgaasi lahjendamist temperatuuril kuni 325 K (52 °C);
“particulate pollutants” means components of the exhaust gas which are removed from the diluted exhaust gas at a maximum temperature of 325 K (52°C) by means of the filters described in the test procedure for verifying average tailpipe emissions;
„tahkete osakeste heited” – heitgaasi komponendid, mis kogutakse summutitorust väljuvate heitgaaside keskmiste koguste kontrollimise katsemenetluses kirjeldatud filtritesse pärast heitgaasi lahjendamist temperatuuril kuni 325 K (52 °C);
“Parties” shall mean, on the one hand, the Community or the Member States, or the Community and its Member States, in accordance with their respective powers, and, on the other hand, Morocco;
Lepinguosalised – ühelt poolt ühendus või selle liikmesriigid või ühendus ja selle liikmesriigid nende vastavate volituste kohaselt ja teiselt poolt Maroko;
“Partner organisation” means any organisation which is member of a KIC and may include in particular: universities, research organisations, public or private companies, financial institutions, regional and local authorities, foundations.
Partnerorganisatsioon – iga organisatsioon, mis on TIKi liige; selliste hulka võivad kuuluda eelkõige: ülikoolid, teadusasutused, riiklikud või eraäriühingud, finantsasutused, piirkondlikud ja kohalikud valitsusasutused, sihtasutused.
“partnership” means a bilateral or multilateral agreement between a group of institutions or organisations in different Member States to carry out joint European activities in lifelong learning;
partnerlus – kahe- või mitmepoolne leping erinevates liikmesriikides asuvate institutsioonide või organisatsioonide rühmitiste vahel eesmärgiga viia ellu ühist Euroopa tegevust elukestvas õppes;
“partnership” means a bilateral or multilateral agreement between a group of institutions or organisations in different Member States to carry out joint European activities in lifelong learning;
partnerlus  kahe- või mitmepoolne leping erinevates liikmesriikides asuvate institutsioonide või organisatsioonide rühmituste vahel eesmärgiga viia täide ühiseid Euroopa tegevusi elukestvas õppes;
“Partnership” means a group of potential partner organisations who have come together to be a candidate for a KIC.
Partnerlus – rühm potentsiaalseid partnerorganisatsioone, kes on tulnud kokku, et kandideerida TIKi nimetuse saamiseks.
“passenger” means any person carried in a ship:
reisija – laeval viibiv isik,
“Passive” sales mean responding to unsolicited requests from individual customers including delivery of goods or services to such customers.
passiivne müük – üksikklientide omaalgatuslikele taotlustele vastamine koos kaupade või teenuste tarnimisega neile.
“passive” status quo
Praeguse olukorra passiivne säilitamine
“payee” means a natural or legal person who is the intended final recipient of transferred funds;
saaja – füüsiline või juriidiline isik, kes on rahaülekande lõplik vastuvõtja;
“payer” means a natural or legal person who has the right of disposal of funds and who allows them to be transferred to a payee;
maksja – füüsiline või juriidiline isik, kellel on õigus käsutada rahalisi vahendeid ja kes lubab neid saajale üle kanda;
“payment service provider” means a natural or legal person whose business includes the provision of payment services to payment service users;
makseteenuse pakkuja – füüsiline või juriidiline isik, kelle äritegevus hõlmab makseteenuste võimaldamist kliendile;
“payment service user” means a natural or legal person who makes use of a payment service, in the capacity of payer or payee;
klient – füüsiline või juriidiline isik, kes kasutab makseteenust maksjana või saajana;
“PAYMENT SERVICES” UNDER ARTICLE 2(1)
MAKSETEENUSED ARTIKLI 2 LÕIKE 1 ALUSEL
“Peer reviews” – multilateral discussions on relevant developments in one or several countries – should be strengthened to encourage ministers of finance to consider national issues and policies within a euro-area perspective.
Vastastikust järelevalvet (st mitmepoolsed arutelud ühe või mitme riigi asjaomaste arengutendentside üle) tuleb tugevdada, et julgustada rahandusministreid käsitlema riiklikke küsimusi ja poliitikat euroala perspektiivist lähtuvalt.
“Penalties against legal persons
„Juriidiliste isikute suhtes kohaldatavad karistused
“Penalties against natural persons
„Füüsiliste isikute suhtes kohaldatavad karistused
“People are said to be living in poverty if their income and resources are so inadequate as to preclude them from having a standard of living considered acceptable in the society in which they live.
„Inimesed loetakse elavat vaesuses, kui nende sissetulekud ja vahendid on sedavõrd piiratud, et ei võimalda neile elatustaset, mida peetakse konkreetses ühiskonnas vastuvõetavaks.
“people in the labour market” means workers, the self-employed or people available for employment;
tööturul olijad – töötajad, füüsilisest isikust ettevõtjad või isikud, kes on valmis tööle asuma;
“Per-SMP Operator MTR” shall mean the average per-minute charge (including set up charges), based on a three-minute-call at peak rate, excluding VAT and in the national currency of the Member State concerned, for the termination of voice calls in its mobile network applied by each SMP Operator, as determined in accordance with a methodology approved by the national regulatory authority;
mobiilikõne lõpetamise tasu SMP operaatori kohta – minutihinna alusel keskmine tasu (sh võrkuühendamise tasu), mis põhineb maksimumhinna kehtimise ajal tehtud kolmeminutilisel kõnel (ilma käibemaksuta, asjaomase liikmesriigi vääringus), mida SMP operaator kohaldab kõne lõpetamise eest tema võrgus; kindlaks määratud vastavalt riikliku reguleeriva asutuse heakskiidetud meetoditele;
“performing carrier” means a person other than the carrier, being the owner, charterer or operator of a ship, who actually performs the whole or a part of the carriage;
tegelik vedaja – isik, kes ei ole laeva omanik, prahtija ega operaator ja kes tegelikult viib läbi kogu veo või osa veost;
“permanent establishment” means a fixed place of business situated in a Member State through which the business of a company of another Member State is wholly or partly carried on in so far as the profits of that place of business are subject to tax in the Member State in which it is situated by virtue of the relevant bilateral tax treaty or, in the absence of such a treaty, by virtue of national law;
mõiste “alaline üksus” tähendab fikseeritud tegevuskohta, mis asub liikmesriigis, mille kaudu teostatakse täielikult või osaliselt muu liikmesriigi äriühingu tegevust sel määral, kui selle tegevuskoha kasumitele kehtib selle asukohariigi maks tulenevalt asjaomasest kahepoolsest maksulepingust või, sellise lepingu puudumisel, siseriiklikest õigusaktidest.
“permanent establishment” means a fixed place of business situated in a Member State through which the business of a company of another Member State is wholly or partly carried on in so far as the profits of that place of business are subject to tax in the Member State in which it is situated by virtue of the relevant bilateral tax treaty or, in the absence of such a treaty, by virtue of national law.
mõiste “alaline üksus” tähendab fikseeritud tegevuskohta, mis asub liikmesriigis, mille kaudu teostatakse täielikult või osaliselt muu liikmesriigi äriühingu tegevust sel määral, kui selle tegevuskoha kasumitele kehtib selle asukohariigi maks tulenevalt asjaomasest kahepoolsest maksulepingust või, sellise lepingu puudumisel, siseriiklikest õigusaktidest.
“Personal data contained in supporting documents shall be deleted where possible when those data are not necessary for budgetary discharge, control and audit purposes.
„Kui tõendavates dokumentides sisalduvad isikuandmed ei ole vajalikud eelarve täitmise kinnitamise, kontrolli või auditeerimise eesmärgil, tuleb need võimaluse korral kustutada.
“Personal data” means any information relating to an identified or identifiable individual (data subject);
„isikuandmed” – igasugune teave füüsilise isiku kohta, kes on tuvastatud või keda saab tuvastada (andmesubjekt);
“personal watercraft” means a watercraft intended for sports and leisure purposes of less than 4 m in length which uses an internal combustion engine having a water jet pump as its primary source of propulsion and designed to be operated by a person or persons sitting, standing or kneeling on, rather than within the confines of, a hull;
„jetid” – spordiks ja meelelahutuseks ette nähtud alla 4 m pikkused veesõidukid, mis kasutavad sisepõlemismootorit, mille esmaseks edasiliikumisvahendiks on veejoapump ning mis on kavandatud nii, et seda juhtiv isik istub, seisab või põlvitab selle kerel;
“person” means:
„isik”
“Pi marking” means a marking which indicates that the transportable pressure equipment is in conformity with the applicable conformity assessment requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive;
pii-märk – märgistus, mis viitab, et transporditavad surveseadmed on kooskõlas direktiivi 2008/68/EÜ lisades ja käesolevas direktiivis sätestatud kohaldatavate vastavushindamise nõuetega;
“Piquette” means a product obtained by:
„Piquette” – toode, mis on saadud:
“Piquette”: means a product obtained:
„Viinamarjade pressimisjääkidest valmistatud vein” — saadust, mis on saadud:
“placement” means a stay in an enterprise or organisation in another Member State, supported as appropriate by preparation in the host language, with a view to acquiring a specific skill or to improving understanding of the economic and social culture of the country concerned;
praktika  teise liikmesriigi ettevõttes või organisatsioonis viibimine, mida toetab piisav vastuvõtva riigi keele alane ettevalmistatus, erioskuste omandamise eesmärgil või selleks, et parandada kõnealuse riigi majandusest ja sotsiaalsest kultuuri mõistmist;