natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC is pleased that following its request to recognise the importance of the cascade principle of wood, this principle has been transposed into several EU documents such as the European Industrial Renaissance, the New EU Forest Strategy and the Commission staff working document on "A blueprint for the EU forest-based industries (woodworking, furniture, pulp & paper manufacturing and converting, printing)" accompanying the Communication on "A new EU Forest Strategy: for forests and the forest-based sector".
Komiteel on hea meel, et järgides tema nõudmist tunnistada astmelisuse põhimõtte tähtsust, on see põhimõte üle võetud mitmesse ELi dokumenti, näiteks „Euroopa tööstuse taassünd”, uus ELi metsastrateegia, komisjoni talituste töödokument „A Blueprint for the EU forest-based industries (woodworking, furniture, pulp & paper manufacturing and converting, printing)”, mis on lisatud teatisele „Uus ELi metsastrateegia metsade ja metsandussektori jaoks”.”
The EESC is pleased that greater attention is finally to be given to raising awareness of the need for understanding of the reasons for biodiversity loss, and to promoting the necessary counter-measures.
Komitee tervitab asjaolu, et lõppude lõpuks hakatakse enam edendama vajalikke arusaamu liigilise arvukuse vähenemise põhjuste ja vajalike vastumeetmete kohta.
The EESC is pleased that in 2009 the Commission has continued its efforts to clarify the relation between social and healthcare systems and the economy.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab asjaolu, et komisjon pingutas ka 2009. aastal selle nimel, et selgitada edasi sotsiaal- ja tervishoiusüsteemide ning majanduse vahelist suhet.
The EESC is pleased that in the 2014-2020 budgetary proposals, the European programme of aid for those in greatest need is clearly identified outside the first and second pillars.
Komitee väljendab heameelt, et eelarveettepanekutes ajavahemikuks 2014–2020 on Euroopa abi enim puudustkannatavatele inimestele määratletud selgelt väljaspool I ja II sammast.
The EESC is pleased that its proposals for reducing the eligibility thresholds, in particular for inland waterways, have finally been accepted, and believes this will help to attract more proposals.
Komitee sedastab heameelega, et tema esitatud ettepanekud abikõlblikkuse künniste vähendamise kohta – eelkõige siseveetranspordi osas – kiideti lõpuks heaks, ning leiab, et kõnealune muudatus aitab kaasa esitatavate taotluste arvu suurendamisele.
The EESC is pleased that its recommendations concerning, in particular, the autonomy of the ERC and the composition of its scientific council have been followed, and reiterates the importance of involving first-rate scientists, including ones from the world of industrial research11.
Komitee tervitab seda, et tema soovitusi on järgitud, eelkõige Euroopa teadusuuringute nõukogu sõltumatuse ja selle teadusliku komitee koosseisu osas, ning kinnitab, et ilmtingimata tuleks kaasata ka tööstusalaste teadusuuringutega tegelevad tippteadlased11.
The EESC is pleased that the Commission foresees financial help for the Member States to introduce developments in the existing system.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel on hea meel, et komisjon näeb liikmesriikidele ette rahalise abi olemasoleva süsteemi arendamiseks.
The EESC is pleased that the Commission has acknowledged the need for energy crops to be subject to sustainability criteria.
Komitee tervitab asjaolu, et komisjon peab energiataimede kasvatamisel vajalikuks säästvuse kriteeriumide täitmist.
The EESC is pleased that the Commission has changed its original deadlines for liberalising planting rules.
Komiteel on hea meel tõdeda, et komisjon on muutnud uute istanduste rajamise ajutise keelu tühistamise esialgset ajakava.
The EESC is pleased that the Commission has clarified the definition of motorways of the sea in the working document on the Motorways of the Sea, accompanying the Communication on the EU's freight transport agenda of 18.10.2007, in particular that the term also includes existing services.
Komitee väljendab head meelt selle üle, et komisjon selgitas oma 18.  oktoobri 2007. aasta kaubaveokava juurde kuuluvas töödokumendis „Merekiirteed” merekiirteede määratlust ja eelkõige seda, et termin hõlmab ka juba olemasolevaid teenuseid.
The EESC is pleased that the Commission has clarified the definition of motorways of the sea in the working document on the Motorways of the Sea, accompanying the Communication on the EU's freight transport agenda of 18.10.2007, in particular that the term also includes existing services1.
Komitee väljendab head meelt selle üle, et komisjon selgitas oma 18. oktoobri 2007. aasta kaubaveokava juurde kuuluvas töödokumendis „Merekiirteed” merekiirteede määratlust ja eelkõige seda, et termin hõlmab ka juba olemasolevaid teenuseid.1
The EESC is pleased that the Commission has decided to initiate such a study, which is essential in order to understand the overall effect of all the regulatory measures, and it hopes that the study will be published soon.
Komitee avaldab heameelt, et komisjon on otsustanud sellise uuringu läbi viia, mis on hädavajalik selleks, et mõista kõikide reguleerivate meetmete üldmõju ja loodab, et see avaldatakse peagi.
The EESC is pleased that the Commission has put forward proposals to overcome the difficulties which have occurred in practice.
Komitee tervitab asjaolu, et komisjon on teinud ettepanekuid selle kohta, kuidas toime tulla praktikas esile kerkinud raskustega.
The EESC is pleased that the Commission intends to present a legislative proposal on multi-lateral interchange fees for card payments.
Komitee tunneb heameelt selle üle, et komisjon kavatseb esitada seadusandliku ettepaneku kaardimaksete mitmepoolsete vahendustasude kohta.
The EESC is pleased that the Commission intends to present a legislative proposal on multi-lateral interchange fees for card payments.
Komitee tunneb heameelt selle üle, et komisjon kavatseb esitada seadusandliku ettepaneku kaardimaksete mitmepoolsete vahendustasude kohta.”
The EESC is pleased that the Commission intends to take this approach in relation to extending EU action in the field of criminal law.
Komitee tunneb heameelt selle üle, et komisjon lähtub ELi sekkumismeetmete laiendamisel kriminaalõiguse valdkonnas sellest seisukohast.
The EESC is pleased that the Commission is working in conformance with the Financial Stability Board (FSB) and the Basel committee to refine its proposals respectively on remuneration and capital requirements.
Komitee väljendab heameelt, et Euroopa Komisjon teeb koostööd finantsstabiilsuse foorumi ja Baseli pangajärelevalve komiteega, et täiustada tasustamist ja kapitalinõudeid käsitlevaid ettepanekuid.
The EESC is pleased that the communication advocates reactivating the high-level group of the Member States on CSR to debate ways of improving the exchange of best practice.
EMSK tunneb heameelt teatises mainitud ettevõtete sotsiaalset vastutust käsitleva riikide esindajate kõrgetasemelise rühma tegevuse taasalustamise üle.
The EESC is pleased that the dialogue already in place is to be put on a formal footing by the European and American authorities responsible for SMEs.
Komitee avaldab heameelt dialoogi üle, mis on juba olemas VKEde sektori eest vastutavate ametiasutuste vahel ELi ja USA tasandil.
The EESC is pleased that the EQARF has been made simpler than the CQAF, with more specific and clearer quality criteria and indicative descriptors, which should make it significantly easier for Member States to interpret, understand and use.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel on hea meel tõdeda, et kvaliteeditagamise võrdlusraamistik on lihtsam kui ühtne kvaliteeditagamise raamistik, samuti on selgemad ja konkreetsemad kvaliteedikriteeriumid ja näidiskirjeldused, mistõttu peaks liikmesriikidel olema neid märkimisväärselt lihtsam tõlgendada, mõista ja kasutada.
The EESC is pleased that the EU and its Member States are working closely with the national authorities, supporting coordination and assessment efforts and providing aid and emergency supplies.
Komiteel on hea meel, et EL ja selle liikmesriigid teevad tihedat koostööd riiklike asutustega, et toetada koordineerimis- ja hindamisjõupingutusi ja anda erakorralist abi.
The EESC is pleased that the financial perspectives have been included in the Constitution.
EMSK tunneb heameelt finantsperspektiivide lisamise üle põhiseadusse.
The EESC is pleased that the Juncker Commission intends to focus on social dumping.
Komiteel on hea meel Junckeri juhitava komisjoni kavatsuse üle keskenduda sotsiaalsele dumpingule.
The EESC is pleased that the Juncker Commission intends to focus on social dumping.
„Komiteel on hea meel Junckeri juhitava komisjoni kavatsuse üle keskenduda sotsiaalsele dumpingule.
The EESC is pleased that the last European spring summit:
Komitee kiidab heaks, et viimasel kevadisel Euroopa Ülemkogu kohtumisel:
The EESC is pleased that the objectives remain geared towards basic issues facing people with disabilities.
Komiteel on hea meel tõdeda, et eesmärgid puudutavad jätkuvalt puuetega inimeste põhiprobleeme.
The EESC is pleased that the proposals provide the flexibility to allow changes to the NSFR and LCR as the supervisors gain experience of their impact.
Komiteel on heameel, et ettepanekus jäetakse ruumi paindlikkusele, lubamaks stabiilse netorahastamise kordaja ja likviidsuskattekordaja muutmist, kui järelevalveasutused on omandanud kogemusi nende mõju kohta.
The EESC is pleased that the requirements with regards to the qualifications of persons for whom admission is sought and the scientific value of the research planned are clear and unambiguous.
3.5.3 EMSK on rahul, et isikute, kelle vastuvõtmist taotletakse, kvalifikatsiooni puudutavad nõudmised, samuti kavandatud uurimistöö teaduslik väärtus on sätestatud selgelt ja üheselt mõistetaval viisil.
The EESC is pleased that the thoughts set out in the Council Decision are now incorporated in the Commission proposal.
Komitee tunneb heameelt selle üle, et nõukogu otsuses toodud seisukohad on kaasatud komisjoni ettepanekusse.
The EESC is pleased that the TTIP includes a chapter devoted exclusively to SMEs, but intends to reinforce the content (see proposals in the section on specific comments).
Komitee väljendab heameelt eraldi VKEdele pühendatud peatüki üle, kuid sooviks parandada selle sisu  (vt ettepanekud konkreetsete märkuste peatükis).
The EESC is pleased that the TTIP includes a chapter devoted exclusively to SMEs, but intends to reinforce the content (see proposals in the section on specific comments).
Komitee väljendab heameelt eraldi VKEdele pühendatud peatüki üle, kuid sooviks parandada selle sisu (vt ettepanekud konkreetsete märkuste peatükis).
The EESC is pleased that the TTIP includes a chapter devoted exclusively to SMEs, but intends to reinforce the content (see proposals in the Specific comments section).
Komitee väljendab heameelt eraldi VKEdele pühendatud peatüki üle, kuid sooviks parandada selle sisu (vt ettepanekud konkreetsete märkuste peatükis).
The EESC is pleased that there is a chapter on SMEs in the negotiations but would like to improve the content, and has therefore drawn up proposals set out in the section on specific comments.
Komitee väljendab heameelt VKEdele pühendatud peatüki üle, kuid sooviks parandada selle sisu ja on seetõttu koostanud ettepanekud, mis on toodud konkreetsete märkuste peatükis.
The EESC is pleased that these problems are to be solved through the new regulation.
Komitee väljendab heameelt selle üle, et need probleemid lahendatakse uue määrusega.
The EESC is pleased that these prudential rules will now be respected by CRAs.
Komitee väljendab heameelt selle üle, et neid ettevaatuseeskirju järgivad nüüd ka reitinguagentuurid.
The EESC is pleased that this has so far been the case.
Komiteel on hea meel, et seni on see nii olnud.
The EESC is pleased that this principle has been transposed into several EU documents.
Komiteel on hea meel, et kõnealune põhimõte on üle võetud mitmesse ELi dokumenti.
The EESC is pleased that this process has already been launched at the instigation of the EU.
Komitee väljendab heameelt, et selline protsess on juba ELi eestvedamisel algatatud.
The EESC is pleased that, as part of its dialogue with stakeholders, the Commission has begun to discuss reviewing and clarifying the rules governing the financing of services of general economic interest.
Komitee kiidab heaks, et komisjon on dialoogis sidusrühmadega käivitanud arutelu seoses üldist majandushuvi pakkuvate teenuste rahastamise eeskirjade läbivaatamise ja selgitamisega.
The EESC is pleased to learn that the Commission has announced, as part of its Digital Single Market strategy, that it will put forward legislative proposals by the end of 2016 to reduce the administrative burden on businesses caused by different VAT regimes.
Komitee avaldab heameelt komisjoni teate üle, et esitab 2016. aasta lõpuks digitaalse ühtse turu strateegia osana õigusakti ettepanekud, mille eesmärk on vähendada erinevate käibemaksusüsteemide poolt ettevõtjatele põhjustatud halduskoormust.
The EESC is pleased to note that Article 1 of the Trade Agreement clearly states that violations of democratic principles and fundamental human rights can lead to the temporary or final suspension of the Agreement.
Komitee avaldab heameelt, et mitmepoolse kaubanduslepingu artiklis 1 on selgelt sätestatud, et demokraatia põhimõtete ja põhiõiguste rikkumine võib tuua kaasa lepingu peatamise või lõpetamise.
The EESC is pleased to note that both the EP and the CoR support an effective partnership principle.
Komiteel on heameel märkida, et nii Euroopa Parlament kui ka Regioonide Komitee toetavad tõhusa partnerluse põhimõtet.
The EESC is pleased to note that its proposals have been taken on board by the Report of the High Level Group on the future of social policy in an enlarged European Union, which appeared towards the end of the first half of 2004.
EMSK-il on hea meelmärkida, et tema ettepanekuid on arvestatud kõrgetasemelise töörühma aruandes, mis käsitleb sotsiaalpoliitika tulevikku laienenud Euroopa Liidus (Report of the High Level Group on the future of social policy in an enlarged European Union), mis ilmus 2004. aasta esimese poolaasta lõpus.
The EESC is pleased to note that its proposals have been taken up by the Report of the High Level Group on the future of social policy in an enlarged European Union, which appeared towards the end of the first half of 2004.
EMSK-il on hea meelmärkida, et tema ettepanekuid on arvestatud kõrgetasemelise töörühma aruandes, mis käsitleb sotsiaalpoliitika tulevikku laienenud Euroopa Liidus (Report of the High Level Group on the future of social policy in an enlarged European Union), mis ilmus 2004. aasta esimese poolaasta lõpus.
The EESC is pleased to note that the civil society sectors concerned have been consulted and are largely in favour; it agrees with the Commission regarding respect for the legal bases and for the subsidiarity and proportionality principles, but reserves the right to comment on the impact assessment at a later date.
Komitee nõustub komisjoniga õiguslike aluste järgimise ning subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtetest kinni pidamise osas, kuid jätab endale õiguse esitada allpool mõningad kommentaarid mõju hindamise suhtes.
The EESC is pleased to note that the Commission appears to have adopted just such an approach in relation to the essential points of this action plan, in particular improving the explanations to be provided by companies departing from codes.
Komitee märgib rahuloluga, et kõnealuse tegevuskava olulistes punktides ja eelkõige seoses eeskirju eiravatelt ettevõtetelt nõutavate selgituste esitamise parandamisega näib komisjon järgivat sellist lähenemisviisi.
The EESC is pleased to note that the document discusses the provision of accessible facilities and of training for staff and volunteers helping people with disabilities.
Komiteel on hea meel märkida, et valges raamatus käsitletakse ligipääsetavuse tagamist spordirajatistele ning töötajate ja vabatahtlike koolitamist puuetega inimeste abistamiseks.
The EESC is pleased to note that the ECB's main proposal, called Targeted Longer-Term Refinancing Operation (TLTRO), is similar to the FLS as outlined in this opinion;
Komitee märgib rahuloluga, et Euroopa Keskpanga peamine ettepanek, nn sihtotstarbeline pikemaajaline refinantseerimisoperatsioon, sarnaneb kõnealuses arvamuses käsitletava laenurahastamisskeemiga;
The EESC is pleased to note that the ECB's main proposal, called Targeted Longer-Term Refinancing Operation (TLTROs), is similar to the FLS as outlined in this opinion.
Komitee märgib rahuloluga, et Euroopa Keskpanga peamine ettepanek, nn sihtotstarbeline pikemaajaline refinantseerimisoperatsioon, sarnaneb kõnealuses arvamuses käsitletava laenurahastamisskeemiga.
The EESC is pleased to note that the ECB's main proposal, called Targeted Longer-Term Refinancing Operations (TLTROs), is similar to the FLS as outlined in this opinion.
Komitee märgib rahuloluga, et Euroopa Keskpanga peamine ettepanek, nn sihtotstarbeline pikemaajaline refinantseerimisoperatsioon, sarnaneb käesolevas arvamuses käsitletava laenurahastamisskeemiga.
The EESC is pleased to note that the principles enshrined in that proposal, on which its comments had been broadly positive, have also been included in the present proposal and converted into specific provisions which, once again, in general, it can accept.
Komiteel on hea meel märkida, et kõnealuses ettepanekus sisaldunud põhimõtted, mida komitee  enamasti toetas, on säilinud ka käesolevas ettepanekus ning on saanud konkreetseteks säteteks, mida EMSK  taas kord üldjoontes tervitab.
The EESC is pleased to note that the proposal places great emphasis on the environmental aspects of fishing activities and that it could provide the data needed to apply an ecosystem approach to fisheries management.
Komitee tervitab asjaolu, et ettepanekus rõhutatakse eelkõige kalapüügi keskkonnaspekte ning et selle alusel on võimalik koguda andmeid, mida on vaja, et rakendada kalavarude majandamisele ökosüsteemidel põhinevat lähenemist.
The EESC is pleased to note that this aspect has also been duly taken into account in the Road Maps and encourages further measures to develop regional cooperation as part of EU-Russia relations.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteel on rahul, et kõnealust aspekti on nelja ühisruumi kavades nõuetekohaselt arvestatud ning ergutab võtma täiendavaid meetmeid arendamaks piirkondlikku koostööd osana ELi ja Venemaa vahelistest suhetest.
The EESC is pleased to note that, beneficially for this proposal, the EU possesses significant technical resources in this area: three of the world's biggest satellite systems operators are European, and satellite communications account for 40% of current revenues in the European space sector.
Kolm maailma kõige suuremat satelliidioperaatorit on Euroopa operaatorid ning satelliitside annab 40 % Euroopa kosmosesektori jooksvast tulust.
The EESC is pleased to note the adoption by the EEA Consultative Committee in June 2006 of a resolution and report on The future of the Northern Dimension Policy, which were drawn up in close cooperation with the EESC during the preparation of the present opinion.
Komiteel on hea meel ära märkida Euroopa Majanduspiirkonna nõuandekomitee juunis 2006 vastu võetud resolutsioon ja aruanne “Põhjamõõtme poliitika tulevik”, mis koostati tihedas koostöös komiteega käesoleva arvamuse ettevalmistamise ajal.
The EESC is pleased to see that the Commission acknowledges the reality of discards and, instead of imposing a blanket obligation to land all catches, asks Member States to take discard-reduction measures.
Komitee väljendab heameelt, et komisjon tunnistab tagasiheite probleemi ning selle asemel, et kehtestada üldine kohustus kogu saak lossida, kutsub liikmesriike üles võtma tagasiheite vähendamise meetmeid.
The EESC is pleased to see that the Commission acknowledges the reality of discards and, instead of imposing a blanket obligation to land all catches, asks Member States to take discard-reduction measures.
Komiteel on hea meel näha, et komisjon tunnistab vette tagasi laskmise tegelikku olukorda, ning selle asemel, et kehtestada kogu saagi lossimise üldine kohustus, palub liikmesriikidel võtta meetmeid vette tagasilaskmise vähendamiseks.
The EESC is pleased to see that the need for MS to invest in NIS education, awareness and training is included in the proposed Directive.
Komiteel on heameel, et direktiivi ettepanekusse on hõlmatud liikmesriikide vajadus investeerida võrgu- ja infoturbe alasesse haridusse, teadlikkusse ja koolitusse.
The EESC is pleased to see that this principle has been included and emphasised in the Commission document.
Komiteel on hea meel selle üle, et kõnealust põhimõtet arvestati ja rõhutati komisjoni dokumendis.
The EESC is pleased to see that this seems to be changing, as shown in the intention to define clear, measurable objectives and results.
Komiteel on heameel näha, et selles vallas toimuvad muutused, mis väljenduvad kavatsuses määratleda selged, mõõdetavad eesmärgid ja tulemused.
The EESC is pleased to see that, with this new Communication, the Commission has followed up some of the recommendations it had occasion to make in its previous opinions1, and that it is showing a genuine will to take action to win back markets.
Komitee väljendab heameelt, et komisjon võtab kõnealuses uues teatises arvesse teatavaid soovitusi, mida komiteel on olnud võimalus oma varasemates arvamustes väljendada,1 ning et komisjon väljendab oma tõelist tahet turgu tagasi vallutada.
The EESC is pleased with the agreement reached between the social partners (ETF and ECSA2) to incorporate provisions of the ILO3 Maritime Labour Convention  (2006) into Community law.
Komitee tunneb heameelt, et sotsiaalpartnerid (ETF ja ECSA2) jõudsid kokkuleppele võtta ILO3 2006. aasta merendusvaldkonna töökonventsiooni (MLC) teatud sätted üle ühenduse õigusesse.
The EESC is pleased with the agreement reached between the social partners (ETF and ECSA2) to incorporate provisions of the ILO3 Maritime Labour Convention (2006) into Community law.
Komitee tunneb heameelt, et sotsiaalpartnerid (ETF ja ECSA2) jõudsid kokkuleppele võtta ILO3 2006. aasta merendusvaldkonna töökonventsiooni (MLC) teatud sätted üle ühenduse õigusesse.
The EESC is pleased with the appointment of the Digital Champions in the Member States (MS) and looks forward to seeing reports on the effectiveness of this strategy.
Komiteel on heameel digioskuste arendajate määramise üle liikmesriikides ja jääb huviga ootama aruandeid selle strateegia tõhususe kohta.
The EESC is pleased with the way the programmes have developed and hopes that they will continue to be supported and improved.
EMSK on rahul programmide arenguga ning loodab jätkuvalt nende toetamisele ja arendamisele.
The EESC is pleased, that many authorities drive innovative developments through their policy priorities e.g. sustainable economic development, which help create a demand for environmental protection and product development, improved health, safety and hygiene in service and product provision (which can bring massive cost savings on a contract over life), and the quality of services and products through positive working conditions and workforce codes of practice.
Samuti on komiteel hea meel, et paljud ametiasutused toetavad oma poliitiliste prioriteetide raames innovaatilisi arengusuundi (nt säästvat majandusarengut), mis aitavad luua teeninduses ja tootepakkumises nõudluse keskkonnakaitse ja tootearenduse, parema tervishoiu, ohutuse ja hügieeni järele (mis võib kaasa tuua väga suurt kulude kokkuhoidu lepingu kestuse ajal) ning tõsta teenuste ja toodete kvaliteeti tänu headele töötingimustele ja tööjõu tegevusjuhistele.