natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council of 16 September 2010 stated that "the European Union must be an effective global actor, ready to share in the responsibility for global security and to take the lead in the definition of joint responses to common challenges".
Euroopa Ülemkogu kinnitas 16. septembri 2010. aasta kohtumisel, et liit peab olema tõhus maailma tasandil osaleja, valmis võtma ühist vastutust maailma julgeoleku eest ja täitma juhtivat rolli ühistele probleemidele ühiste vastuste leidmisel.
The European Council of 19/20 December 2013 invited the Commission, working with Member States, to draw up an EU Strategy for the Alpine Region (EUSALP) by June 2015, building on the solid background of cooperation in the Region.
19. ja 20. detsembri 2013. aasta Euroopa Ülemkogu palus komisjonil koostada koostöös liikmesriikidega 2015. aasta juuniks ELi Alpi piirkonna strateegia (EUSALP), mis põhineks tugeval piirkondlikul koostööl.
The European Council of 19/20 June 2008 invited the Commission to prepare a proposal for an “Eastern Partnership” (EaP), emphasising the need for a differentiated approach respecting the character of the ENP as a single and coherent policy framework.
juunil 2008 toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel kutsuti komisjoni üles koostama idapartnerluse ettepanek, milles rõhutataks vajadust ENP kui ühtse ja järjepideva poliitikaraamistiku olemust järgiva diferentseeritud lähenemisviisi järele.
The European Council of 21 and 22 June took note of the Commission's intention to come forward no later than June 2008 with a model for assessing internalisation for all modes of transport and mapping out further steps consistent with the 'Eurovignette' Directive, by extending, for instance, the field of application to urban areas, making all types of vehicles or infrastructure subject to tolls.
21.–22. juunil kohtunud Euroopa Ülemkogu võttis teadmiseks komisjoni kavatsuse esitada hiljemalt 2008. aasta juuniks mudel, mille abil hinnata kõikide transpordiliikide väliseid kulusid ja kaardistada edasised sammud vastavalt Eurovignette'i direktiivile, laiendades kohaldamisala näiteks linnapiirkondadele ja kehtestades teemaksu igat tüüpi sõidukitele ja infrastruktuuridele.
The European Council of 21 and 22 June took note of the Commission's intention to come forward no later than June 2008 with a model for assessing internalisation for all modes of transport and mapping out further steps consistent with the "Eurovignette" Directive, by extending, for instance, the field of application to urban areas, making all types of vehicles or infrastructure subject to tolls.
21.–22. juunil kohtunud Euroopa Ülemkogu võttis teadmiseks komisjoni kavatsuse esitada hiljemalt 2008. aasta juuniks mudel, mille abil hinnata kõikide transpordiliikide väliseid kulusid ja kaardistada edasised sammud vastavalt Eurovignette'i direktiivile, laiendades kohaldamisala näiteks linnapiirkondadele ja kehtestades teemaksu igat tüüpi sõidukitele ja infrastruktuuridele.
The European Council of 22 and 23 March 2005 requested the Commission "to reflect on the issues arising about how to ensure sustainable funding of our social model".
märtsi Euroopa Ülemkogu tegi komisjonile ülesandeks arutleda selle üle, kuidas tagada meie sotsiaalse mudeli jätkusuutlikku rahastamist.
The European Council of 22 and 23 March 2005 stated the need to relaunch the Lisbon Strategy and to refocus priorities on to growth and employment.
22.-23. märtsi 2005. aasta Euroopa Ülemkogu kinnitas vajadust taaskäivitada Lissaboni strateegia, keskendudes edaspidi majanduskasvule ja tööhõivele.
The European Council of 23-24 March 2006 requested in point 12 of the Presidency Conclusions that the EESC draw up a summary report in early 2008 on activities in support of the Partnership for growth and employment.
23.–24. märtsi 2006. aasta Euroopa Ülemkogu palus Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel (eesistujariigi järeldused, 12. punkt) esitada 2008. aasta alguses koondaruanne majanduskasvu- ja tööhõivepartnerluse toetamistegevuste kohta.
The European Council of 23-24 March 2006 requested in point 12 of the Presidency Conclusions that the EESC draw up a summary report in early 2008 on activities in support of the Partnership for growth and employment.
23.–24. märtsi 2006. aasta Euroopa Ülemkogu palus Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel (eesistujariigi järelduste punkt 12) esitada 2008. aasta alguses koondaruanded majanduskasvu- ja tööhõivepartnerluse toetuseks.
The European Council of 23-24 March 2006 requested the EESC (point 12 of the Presidency Conclusions) to draw up a summary report in support of the partnership for growth and employment in early 2008.
23.–24. märtsi 2006. aasta Euroopa Ülemkogu palus Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel (eesistujariigi järelduste punkt 12) esitada 2008. aasta alguses koondaruanded majanduskasvu- ja tööhõivepartnerluse toetuseks.
The European Council of 25 April 2005 supported the document and expressed the hope that the definition of the NAPs could be completed shortly so that the relevant bodies (Association Councils) could rapidly approve them and the plans could be implemented.
Euroopa Ülemkogu kiitis 25. aprilli 2005. aasta istungil dokumendi heaks ja väljendas lootust, et riiklike tegevuskavade määratlus valmib peagi, et pädevad organid (assotsiatsiooninõukogud) võiksid need võimalikult kiiresti heaks kiita ning et kavasid saaks rakendama hakata.
The European Council of 27 and 28 March 2004 in fact endorses the Commission's analysis and conclusions.
27. ja 28. märtsil 2004 kinnitas Euroopa Nõukogu komisjoni analüüsi ja järeldusi.
The European Council of 28 June 2016 called for "swift and determined progress to ensure easier access to finance for businesses and to support investment in the real economy by moving forward with the Capital Markets Union agenda."3 One year after the launch of the CMU Action Plan, it is important to rapidly finalise the first wave of CMU initiatives so they can have an effect on the ground as soon as possible.
Euroopa Ülemkogu 28. juuni 2016. aasta nõupidamisel kutsuti üles tegema „kiireid ja otsustavaid edusamme, et tagada ettevõtete jaoks kergem juurdepääs rahastamisele ja toetada investeeringuid reaalmajandusse, liikudes edasi kapitaliturgude liidu tegevuskavaga.“3 Nüüd, mil kapitaliturgude liidu tegevuskava käivitamisest on möödunud aasta, on tähtis kiiresti lõplikult vormistada kapitaliturgude liidu algatuste esimene laine, et need hakkaksid niipea kui võimalik kohapeal tulemusi andma.
The European Council of 28 June 2016 called for an agreement by the end of 2016 on the proposals for Simple, Transparent and Standardised (STS) securitisations4, to free up capacity on banks' balance sheets and provide investment opportunities for long-term investors, and on the proposal for the simplification of prospectus rules making it easier for companies to seek investment from the capital markets.
28. juuni 2016. aasta Euroopa Ülemkogu kutsus üles sõlmima 2016. aasta lõpuks kokkuleppe lihtsate, läbipaistvate ja standarditud väärtpaberistamiste (ehk nn standardväärtpaberistamiste) ettepanekute kohta,4 et vabastada pankade bilanssides olevaid vahendeid ja anda pikaajalistele investoritele investeerimisvõimalusi, ning prospektireeglite lihtsustamise ettepaneku kohta, mis muudaks kapitaliturgudelt investeeringute leidmise äriühingute jaoks lihtsamaks.
The European Council of 28 June 2016 invited the Commission to present a proposal for an ambitious External Investment Plan (EIP) by September 2016.
28. juuni 2016. aasta Euroopa Ülemkogu kohtumisel paluti komisjonil 2016. aasta septembriks esitada ettepanek ambitsioonika välisinvesteeringute kava kohta.
The European Council of 28-29 June 2012 adopted the "Compact for Growth and Jobs" to stimulate smart, sustainable, inclusive, resource efficient and job-creating growth.
Euroopa Ülemkogu kiitis 28.–29. juunil 2012 toimunud kohtumisel heaks majanduskasvu ja töökohtade loomise kokkuleppe, et soodustada arukat, jätkusuutlikku, kaasavat, ressursitõhusat ja töökohti loovat majanduskasvu.
The European Council of 4 February 2011 concluded that there is a need for better coordination of Union and Member States' activities with a view to ensuring consistency and coherence in the EU’s external energy relations with key producer, transit, and consumer countries.
Euroopa Ülemkogu 4. veebruari 2011. aasta istungil tehtud järelduste kohaselt tuleb ELi ja liikmesriikide tegevust paremini kooskõlastada, et ELi energiaalased välissuhted peamiste tootja-, transiidi- ja tarbijariikidega oleksid järjepidevad ja ühtsed.
The European Council of 4-5 November 2004 endorsed the Hague Multiannual Programme for strengthening the area of freedom, security and justice.
4.–5. novembril 2004 toimunud Euroopa Ülemkogu kiitis heaks mitmeaastase Haagi programmi, mille eesmärk on tugevdada vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanevat ala.
The European Council of 4-5 November 2004 endorsed the Hague Multiannual Programme for strengthening the area of freedom, security and justice.
novembril 2004 toimunud Euroopa Ülemkogu kiitis heaks mitmeaastase Haagi programmi, mille eesmärk on tugevdada vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanevat ala.
The European Council of December 2005 set total expenditure for the period 2007-2013 at 1.045% of GNI.
2005. aasta Euroopa Ülemkogu kehtestas 2007.–2013. aasta kogukuludeks 1,045 % rahvamajanduse kogutulust.
The European Council of December 2012 requested the Commission to present an EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR) by end 2014.
2012. aasta detsembris toimunud Euroopa Ülemkogu tegi komisjonile ülesandeks esitada 2014. aasta lõpuks ELi Aadria ja Joonia mere piirkonna strateegia (EUSAIR).
The European Council of February 2013, when deciding on the 2014-2020 package, "called upon participating Member States to examine if it (i.e. the financial transaction tax) could become the base for a new own resource".
2013. aasta veebruaris toimunud kohtumisel kutsus Euroopa Ülemkogu 2014–2020. aasta paketi üle otsustades osalevaid liikmesriike välja selgitama, kas see (s.t finantstehingute maks) võiks saada uue omavahendite süsteemi aluseks.
The European Council of February 4th 2011 concluded that ‘it is crucial that EU instruments aimed at fostering R&D&I be simplified in order to facilitate their take-up by the best scientists and the most innovative companies, in particular by agreeing between the relevant institutions a new balance between trust and control and between risk taking and risk avoidance’ (see EUCO 2/1/11 REV1, Brussels 8 March 2011).
4. veebruari 2011. aasta Euroopa Ülemkogu jõudis järeldusele, et „on ülimalt oluline lihtsustada teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni edendamisele suunatud ELi vahendeid, et hõlbustada nende kasutuselevõtmist parimate teadlaste ja kõige innovatiivsemate ettevõtete poolt – selleks on eelkõige vaja, et asjaomased institutsioonid jõuaksid kokkuleppele uue tasakaalu leidmises usalduse ja kontrollimise vahel ning riskide võtmise ja riskide vältimise vahel” (vt EUCO 2/1/11 REV1, Brüssel, 8. märts 2011).
The European Council of June 2004, taking account of the earlier discussions and reflecting the Lisbon objectives as regards gender equality, expressed its support for the establishment of a European Gender Institute and invited the Commission to put forward a proposal.
Võttes arvesse eelnevaid arutelusid ja Lissaboni eesmärke võrdõiguslikkuse alal, avaldas juunis 2004 kogunenud Euroopa Ülemkogu toetust Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudi loomisele ja kutsus komisjoni üles esitama sellekohast ettepanekut.
The European Council of June 2006 asked to give full support to external energy infrastructure projects aimed at enhancing security of supplies.
aasta juuni Euroopa Ülemkogu tegi ülesandeks toetada väliseid energiaalaseid infrastruktuuriprojekte, mille eesmärk on tarnekindluse parendamine.
The European Council of June 2007 welcomed the initiative for a European Charter for the use of intellectual property from public research institutions and universities (IP-Charter) to improve the knowledge transfer between research and industry6.
2007. aasta juuni Euroopa Ülemkogu tervitas algatust Euroopa harta kohta, mis käsitleb avaliku sektori teadusasutuste ja ülikoolide intellektuaalomandi õiguste kasutamist, et parandada teadmiste siiret teadusasutuste ja tööstussektori vahel.6
The European Council of June 2008 underlined the importance of closing the gap in health and in life expectancy between and within Member States1.
Euroopa Ülemkogu kohtumisel juunis 2008 juhiti tähelepanu sellele, et on oluline vähendada liikmesriikide vahelisi ja siseseid erinevusi tervise vallas ja eeldatavas elueas1.
The European Council of June 2009 concluded that work must be advanced to build a comprehensive cross-border framework for the prevention and management of financial crises.
Juunis 2009 toimunud Euroopa Ülemkogu istungil otsustati, et tuleb edendada tööd ulatusliku piiriülese raamistiku loomisel finantskriiside ärahoidmiseks ja ohjamiseks.
The European Council of June 2012 requested to develop the action of the EIF, particularly as regards its venture capital activity, in liaison with existing national structures.
2012. aasta juunis kohtunud Euroopa Ülemkogu palus arendada EIFi tegevust, eelkõige mis puudutab selle riskikapitali alast tegevust, võttes arvesse olemasolevaid riiklikke struktuure.
The European Council of last June has set a clear process and a timetable, and the incoming Presidency will have the task of presenting a report containing an assessment of the state of discussions with regard to the Constitutional Treaty and explore future developments.
Eelmise aasta juunis toimunud Euroopa Ülemkogu on määranud kindlaks selge protsessi ja ajakava ning uue eesistujariigi ülesanne on esitada aruanne, mis sisaldaks hinnangut põhiseaduse lepingu üle peetud arutelude käigust ning milles uuritaks tulevasi arenguvõimalusi.
The European Council of Lisbon in March 2000 recognised that the extent of poverty and social exclusion was unacceptable.
Lissaboni Euroopa Ülemkogu tunnistas märtsis 2000, et vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse ulatus on lubamatu.
The European Council of March 2000 put forward the Lisbon Strategy with the intention of making Europe the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world, whilst stressing the need for “creating a friendly environment for starting up and developing innovative businesses, especially SMEs” and adding that “the competitiveness and dynamism of businesses are directly dependent on a regulatory climate conducive to investment, innovation, and entrepreneurship”1.
Lissaboni strateegia pakuti Euroopa Ülemkogu poolt välja 2000. aasta märtsis, püstitades eesmärgi teha Euroopast maailma kõige dünaamilisem ja konkurentsivõimelisem teadmistepõhine majandus, rõhutades vajadust „luua soodne kliima uuenduslike ettevõtete, eelkõige VKE-de asutamiseks ja arendamiseks“, lisades, et „ettevõtete konkurentsivõime ja dünaamika on otseselt sõltuv investeeringuid, innovatiivsust ja ettevõtlikkust soodustavast seaduskeskkonnast“.
The European Council of March 2000 put forward the Lisbon Strategy with the intention of making Europe the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world, whilst stressing the need for “creating a friendly environment for starting up and developing innovative businesses, especially SMEs” and adding that “the competitiveness and dynamism of businesses are directly dependent on a regulatory climate conducive to investment, innovation, and entrepreneurship”1.
Lissaboni strateegia pakuti Euroopa Ülemkogu poolt välja 2000. aasta märtsis, püstitades eesmärgi teha Euroopast maailma kõige dünaamilisem ja konkurentsivõimelisem teadmistepõhine majandus, rõhutades vajadust „luua soodne kliima uuenduslike ettevõtete, eelkõige VKE-de asutamiseks ja arendamiseks“, lisades, et „ettevõtete konkurentsivõime ja dünaamika on otseselt sõltuv investeeringuid, innovatiivsust ja ettevõtlikkust soodustavast seaduskeskkonnast“1.
The European Council of March 2005 stated the aim of continuing working towards a reduction in the general level of State aid, while making allowance for any market failures.
2005. aasta märtsi Euroopa Ülemkogu tuletas meelde, et eesmärgiks on jätkata tööd riigiabi üldise taseme alandamiseks, võttes samas siiski arvesse võimalikke turutõrkeid.
The European Council of March 2006 called for the adoption of a Priority Interconnection Plan (the Plan), as part of the Strategic European Energy Review (SEER)2.
aasta märtsi Euroopa Ülemkogu tegi ettepaneku võtta Euroopa strateegilise energiaaruande osana vastu võrkude ühendamise prioriteetplaan2 2006.
The European Council of March 20061 called for EU leadership on renewable energies and asked the Commission to produce an analysis on how further to promote renewable energies over the long term, for example by raising their share of gross inland consumption to 15% by 2015.
2006. aasta märtsi Euroopa Ülemkogul1 kutsuti ELi üles asuma taastuvenergia eestvedajaks ja paluti komisjonil analüüsida, kuidas taastuvenergiat pikas perspektiivis täiendavalt edendada, näiteks tõstes aastaks 2015 selle osakaalu sisemaises kogutarbimises 15% tasemele.
The European Council of March 20145 emphasised the need of a strong and competitive industrial base, in terms of both production and investment, as a key driver for economic growth and jobs.
2014. aasta märtsis toimunud Euroopa Ülemkogul5 rõhutati vajadust nii tootmise kui ka investeerimise mõistes tugeva ja konkurentsivõimelise tööstusbaasi järele, mis on majanduskasvu ja tööhõivet edasiviiv jõud.
The European Council of March, as well as the European Parliament and the European social partners, gave full support to the Commission’s proposal to re-launch and refocus the Lisbon Strategy.
Märtsis kohtunud Euroopa Ülemkogu, Euroopa Parlament ja Euroopa sotsiaalpartnerid on täielikult toetanud komisjoni ettepanekut Lissaboni strateegia taaskäivitamise ja ümberorienteerimise kohta.
The European Council of Ministers will take a decision at its meeting in Rotterdam in December next.
Euroopa ministrite nõukogu teeb selle kohta otsuse Rotterdami istungjärgul, mis toimub selle aasta detsembris.
The European Council of October 2014 set a 27 % energy efficiency target for 2030, to be reviewed by 2020 'having in mind an Union level of 30 %'.
Oktoobris 2014 kogunenud Euroopa Ülemkogu palus komisjonil 2030. aastaks seatud 27 % energiatõhususeesmärgi läbi vaadata aastaks 2020, pidades silmas liidu tasandi eesmärki 30 %.
The European Council of Thessaloniki invited the Commission to examine the possibility of appropriating funds under heading 3 of the financial perspectives in order to address, during the period 2004-2006, the most pressing structural needs and to cover a wider definition of solidarity that would include, inter alia, Community support in the management of external borders11.
Thessaloníkis kokku tulnud Euroopa Ülemkogu kutsus komisjoni üles uurima võimalust eraldada rahalisi vahendeid finantsperspektiivi rubriigist 3, et vastata ajavahemikul 2004–2006 kõige pakilisematele struktuurilistele vajadustele ja näidata üles võimalikult laialdast solidaarsust, mis hõlmaks muu hulgas ühenduse toetust välispiiride haldamisel.11
The European Council of 18‑19 December 2014 took note of this intention12.
Euroopa Ülemkogu võttis selle kavatsuse 18.–19. detsembri 2014. aasta kohtumisel teatavaks12.
The European Council on 18 December 2014 concluded that "fostering investment and addressing market failure in Europe is a key policy challenge" and that "The new focus on investment, coupled with Member States' commitment to intensifying structural reforms and to pursuing growth-friendly fiscal consolidation, will provide the foundation for growth and jobs in Europe and calls for setting up a European Fund for Strategic Investments (EFSI) in the EIB Group with the aim to mobilise 315 billion euro in new investments between 2015 and 2017".
18. detsembri 2014. aasta Euroopa Ülemkogu järeldas, et „investeeringute suurendamine ja turutõrke käsitlemine Euroopas on suur poliitiline väljakutse” ja et „uus fookus investeeringutel, koos liikmesriikide pühendumusega intensiivistada struktuurireforme ja püüelda majanduskasvu soodustava eelarve konsolideerimise suunas, loob aluse majanduskasvuks ja töökohtade loomiseks Euroopas” ning kutsus üles „looma EIP grupis Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi eesmärgiga mobiliseerida ajavahemikus 2015–2017 uusi investeeringuid summas 315 miljardit eurot”.
The European Council on 22 May 2013 welcomed ongoing efforts made in the G8, G20 and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) to develop a global standard.
22. mail 2013 Euroopa Ülemkogul tõsteti esile G8, G20 ning Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) kestvaid jõupingutusi ülemaailmse standardi väljatöötamisel.
The European Council on 9 March 2007 supported the targets and the main policy contents of the package.
9. märtsil 2007 kiitis Euroopa Ülemkogu heaks kõnealuse paketi eesmärgid ja peamised poliitilised aspektid.
The European Council on 9 March 2007 supported the targets and the main policy contents of the package.
9. märtsil 2007 kiitis Euroopa Ülemkogu kõnealuse paketi eesmärgid ja peamised poliitilised aspektid heaks.
The European Council outlined the main principles to achieve the reduction in the EU ETS1.
Euroopa Ülemkogu on esitanud peamised põhimõtted heitkoguste vähendamiseks ELi HKSis1.
The European Council points out that the renewed strategy 'forms the overall framework within which ... economic, social and environmental objectives can reinforce each other'.
Euroopa Ülemkogu juhib uues strateegias tähelepanu sellele, et „... see moodustab üldise raamistiku, milles … majanduslikud, sotsiaalsed ja keskkonnaalased eesmärgid võivad üksteist tugevdada”.
The European Council reaffirms that the future of the Western Balkans lies in the European Union.
Euroopa Ülemkogu kinnitab veel kord, et Lääne-Balkani riikide tulevik on Euroopa Liidus.
The European Council recalled its previous conclusions regarding Turkey, in which, at Helsinki, it agreed that Turkey was a candidate State destined to join the Union on the basis of the same criteria as applied to the other candidate States.
Euroopa Ülemkogul tuletati meelde eelmisi Türgiga seotud järeldusi, mille kohaselt lepiti Helsingis kokku, et Türgi on kandidaatriik, keda võetakse liitu vastu samade kriteeriumide alusel nagu teisigi kandidaatriike.
The European Council recalled that the Union's capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration, is an important consideration in the general interest of both the Union and the candidate countries.
Euroopa Ülemkogul tuletati meelde, et Euroopa Liidu võime võtta vastu uusi liikmeid, säilitades samal ajal Euroopa lõimumise, on samuti oluline küsimus nii Euroopa Liidule kui ka kandidaatriikidele.
The European Council recognised that public finance was needed for projects required from a security of supply or solidarity perspective, which were unable to attract market based financing.
Euroopa Ülemkogul tunnistati, et riik peaks rahastama selliseid projekte, mis on vajalikud varustuskindluse või solidaarsuse seisukohast, kuid mis turupõhisele finantseerimisele huvi ei paku.
The European Council recognised that the ambition of the proposals will make real demands on all Member States.
Euroopa Ülemkogu tõdes, et ettepanekute ambitsioonikad eesmärgid nõuavad liikmesriikidelt märkimisväärseid pingutusi.
The European Council recognised the need for greater European defence co-operation, in full complementarity with NATO.
Euroopa Ülemkogu tunnistas vajadust tihedama Euroopa kaitsekoostöö järele täielikus vastastikuses kooskõlas NATOga.
The European Council recognised the potential of CCS by setting a target of having up to 12 demonstration projects up and running by 2015.
Euroopa Ülemkogu kohtumisel leiti, et aastaks 2015 on võimalik rajada kuni 12 tegutsevat näidisrajatist.