natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Common Strategic Framework for Research and Innovation will contribute to catalysing the scientific and technological breakthroughs needed for the transition to a resource efficient economy.
Uus teadusuuringute ja innovatsiooni ühine strateegiline raamistik aitab kiirendada majanduse ressursitõhususe suurendamiseks vajalike teaduslikke ja tehniliste läbimurrete saavutamist.
The new communication group president, Ms Pari, presented the main features of the group's programme, stressing that the political agenda for the next two years (renewal of the European Parliament and Commission, ratification of the Lisbon Treaty, etc.) represented a crucial challenge for promoting the role of the EESC.
Teabevahetusrühma äsja valitud esimees Irini Ivoni Pari tutvustas juhatusele oma programmi põhipunkte, meenutades, et kahe eeloleva aasta poliitiline tegevuskava (Euroopa Parlamendi ja komisjoni koosseisu uuendamine, Lissaboni lepingu ratifitseerimine jne) kujutab endast komitee rolli edendamise seisukohast olulist väljakutset.
The new communication on trade, growth and development has been put together on the basis of the very useful material collected during the excellent public consultation that took place on the subject in 2011 and should be welcomed as the outcome of effective collaboration between Directorates-General.
Uus teatis kaubanduse, investeerimise ja arengu kohta põhineb väga huvitavatel andmetel, mis koguti märkimisväärse selleteemalise avaliku konsultatsiooni käigus 2011. aastal ja väärib tervitamist kui peadirektoraatide tõhusa koostöö vili.
The new communication on trade, investment and development should be welcomed as the outcome of effective collaboration between the European Commission's Directorates-General.
Komitee tervitab uut teatist kaubanduse, investeerimise ja arengu kohta, mida tuleb näha kui Euroopa Komisjoni peadirektoraatide tõhusa koostöö vilja.
The new Community Lisbon programme (CLP) is the Community's contribution to the renewed Lisbon Strategy.
Ühenduse uue Lissaboni programmi kaudu annab ühendus oma panuse uuendatud Lissaboni strateegia elluviimisse.
the new Community measures for the trade in fur, in accordance with the draft Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council banning the placing on the market and the import of and the export from the Community of cat and dog fur and products containing such fur
Karusnahakaubanduse suhtes kohaldatavad uued ühenduse meetmed vastavalt komisjoni ettepaneku eelnõule Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse kohta, millega keelatakse kassi- ja koeranahkade ning neid nahku sisaldavate toodete turuleviimine, ühendusse importimine ja ühendusest eksportimine
The new Community measures should also take account of the most recent opinions delivered by the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare and the changes in the Terrestrial Animal Health Code and the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organization for Animal Health (O.I.E.) on avian influenza.
Uute ühenduse meetmete puhul tuleks arvesse võtta ka loomade tervishoiu ja heaolu teaduskomitee viimaseid seisukohti ning muudatusi, mida rahvusvaheline episootiaamet (OIE) on teinud maismaaloomade tervishoiu eeskirja ning maismaaloomade diagnostiliste testide ja vaktsiinide käsiraamatusse seoses linnugripiga.
The new Community mechanism and structure for Transmission System Operators should also be tasked with proposing common minimum security standards.
Ühenduse uue edastusvõrgu haldurite mehhanismi ja struktuuriga tuleks ette näha ka ühtsed võrgu turvalisuse miinimumstandardid.
The new Community Strategy calls for action by players at all levels: European, national, local and workplace.
Ühenduse uus strateegia kutsub üles tegutsema kõiki osapooli nii Euroopa, riiklikul, kohalikul kui ka töökoha tasandil.
The new composition of taxes should be fiscally neutral.
Maksude uued komponendid peaksid olema fiskaalselt neutraalsed.
The new Comprehensive Food Consumption Database25 contains information on children and adult consumption at individual level capturing age, gender and weight of each participant.
Uus ulatuslik toidu tarbimise andmebaas25 sisaldab andmeid laste ja täiskasvanute toidutarbimise kohta üksikisiku tasandil, võttes arvesse iga osaleja vanust, sugu ja kaalu.
the New Computerised Transit System (NCTS),
uus arvutipõhine transiidisüsteem (NCTS),
the New Computerised Transit System (NCTS/NSTI);
uus arvutipõhine transiidisüsteem (NCTS/NSTI);
The new concept of development should imply a new definition of prosperity for the EU and a new set of indicators.
Arengu uus kontseptsioon peab tähendama ELi jaoks heaolu uut määratlust ja uusi näitajaid.
The new concept of exposure situations allows the provisions of Commission Recommendation 90/143/Euratom on the protection of the public against indoor exposure to radon16 to be incorporated in the binding requirements of the Basic Safety Standards while leaving enough flexibility for implementation.
Uus lähenemine kiiritusolukordadele võimaldab kaasata komisjoni soovituse 90/143/Euratom (elanikkonna kaitsmise kohta radooniga kokkupuute eest siseruumides)16 põhiliste ohutusnormide siduvatesse nõuetesse, jättes siiski piisavalt vabadust selle rakendamisel.
The new Constitution in Tunisia established a base for many fundamental rights and will allow justice reform to move forward.
Tuneesia uue põhiseadusega loodi alus paljudele põhiõigustele ja see võimaldab liikuda edasi kohtureformiga.
The new Constitution sets the ‘transparency of public ownership and public spending’ as a principle.72
Uues parlamendis on korruptsioonivastased küsimused tugevamalt fookuses.
The new constitutional Treaty awaiting adoption represents a step forward in recognising the complementary and coordinating role of national policies in promoting company competitiveness and acknowledging the economic dimension of tourism.
Vastuvõtmise ootel uus põhiseaduse leping kujutab endast edasist sammu riikliku poliitika täiendava ja kooskõlastava rolli tunnustamisel ettevõtete konkurentsivõime edendamiseks ja turismi majandusliku mõõtme tunnustamiseks.
the new Constitutional Treaty which introduces new dimensions into this field, in particular the participation of young people in democratic life and the setting up of a voluntary corps of young people in order to establish a framework for joint contributions from young Europeans to actions of solidarity of the European Union.
Uus Põhiseaduse Leping toob noori puudutavasse valdkonda sisse uusi dimensioone, milleks on iseäranis noorte osalemine demokraatlikus elus ja vabatahtlike noorte üksuse loomine, et välja töötada raamistik Euroopa noorte ühisele panusele Euroopa Liidu solitaarsustegevsute vallas.
the new context for trans-european energy networks leading to new needs
Üleeuroopaliste energiavõrkude uusi vajadusi arvestav uus kontekst
The new Control Regulation will apply to all fishing and fishing related activities in Community waters, in the Member States and to activities of Community fishing vessels outside Community waters.
Uut kontrollimäärust hakatakse kohaldama igasuguse kalapüügi ja kõigi kalapüügiga seotud tegevuste suhtes ühenduse vetes, liikmesriikides ning ühenduse kalalaevade tegevuse suhtes ühenduse vetest väljaspool.
The new convention consolidates and updates the existing body of maritime conventions adopted since the 1920s and modified on various occasions over the years into a clear and comprehensive maritime labour code.
Uue konventsiooniga konsolideeriti ja ajakohastati alates 1920. aastatest vastu võetud ja mitmel korral muudetud merenduskonventsioonid üheks ja ühtseks merendusvaldkonna töökonventsiooniks.
The new convention on the unemployment benefit system introduced on 1 July 2014 is insufficient to reduce the deficit.
Uus töötushüvitiste süsteemi käsitlev kokkulepe, mis hakkas kehtima 1. juulil 2014, ei ole puudujäägi vähendamiseks piisav.
The new Convention will have repercussions on the Waste Shipment Regulation and other EU law on environmental protection and safety at work.
Uus konventsioon mõjutab jäätmeveo määrust ja teisi ELi keskkonnakaitse- ja tööohutusealaseid õigusakte.
The new Convergence objective for 2007-2013 (regions where GDP per head is less than 75% of the EU average, 2000-2002) applies to 100 regions, including 16 granted transitional ‘phasing-out’ status2 – accounting for just over 35% of the EU27 population.
Uut lähenemiseesmärki ajavahemikuks 2007–2013 (regioonid, mille SKT inimese kohta on vähem kui 75% ELi keskmisest aastatel 2000–2002) kohaldatakse 100 piirkonna puhul, sealhulgas 16 piirkonda, mille puhul on tegemist üleminekuaegse abi andmise järk-järgulise lõpetamisega,2 hõlmates seega veidi üle 35% EL 27 rahvastikust.
The new cooperation framework between the Commission and the US Department of Transportation on competition law and policy in the field of air transport will facilitate the joint assessment of alliances between EU and US carriers and promotes the emergence of compatible regulatory results.
Uus komisjoni ja USA transpordiministeeriumi vahel sõlmitud koostööraamistik, mis käsitleb konkurentsiõigust ja -poliitikat õhutranspordi valdkonnas, lihtsustab ELi ja USA lennuettevõtjate liitude ühist hindamist ja ühitatavate õigusaktide loomist.
The new coordination and surveillance system is thus broadly fit for purpose, but the key challenge remains political.
Uus koordineerimis- ja järelevalvesüsteem on seega otstarbekohane, kuid peamiseks probleemiks jääb poliitiline tahe.
The new cosmetic regulation will replace over 3,500 pages of legal text.
Uue kosmeetikatooteid käsitleva määrusega asendatakse üle 3 500 lehekülje ulatuses õigusaktide teksti.
The new cost estimates of the ITER project significantly exceeded the original estimates.
Rahvusvaheline katsetermotuumareaktori (ITER) projekti uued kuluhinnangud ületasid algseid hinnanguid märkimisväärselt.
The new cotton regime should have the following goals:
Uuel puuvillatoetuste süsteemil peaksid olema järgmised eesmärgid:
The new Council and European Recommendation would give a strong impulse to the establishment of a coherent European system of quality assurance in higher education, would enhance quality, facilitate recognition of qualifications and promote mobility.
Nõukogu ja Euroopa Parlamendi uus soovitus annaks tugeva tõuke sidusa Euroopa kvaliteeditagamissüsteemi loomisele kõrghariduse valdkonnas, parandaks kvaliteeti, lihtsustaks kvalifikatsioonide tunnustamist ja edendaks mobiilsust.
The new Council wording of the first subparagraph of Article 6(4), negotiated as part of the partial general approach, is more accurate.
Artikli 6 lõike 4 esimene lõik on täpsem nõukogu uues sõnastuses, mis lepiti kokku osalise üldise lähenemisviisi käigus.
The new councils include judges to ensure greater impartiality.
Uutesse nõukogudesse kuuluvad nüüd ka kohtunikud, et tagada suurem erapooletus.
The new countries, with a rich heritage to add to the range of tourism products, will have to base their tourism development on these values.
Uued riigid, kus on rikkalik pärand, mida saab turismitoodete edendamisel kasutada, peavad oma turismi arengu rajama kõnealustele väärtustele.
The new country of South Sudan was assisted in addressing local and inter-country threats to stability between Sudan and South Sudan, primarily in the vicinity around their common border area;
Uut Lõuna-Sudaani riiki abistati kohaliku ning Sudaani ja Lõuna-Sudaani vahelise stabiilsusprobleemi lahendamisel, peamiselt nende ühise piiri ümbruses.
The new courses supported have generally been additional to the existing higher education offer, as "domestic" courses have been maintained in parallel.
Uued toetatud kursused on üldiselt lisandunud olemasolevale kõrghariduse pakkumisele, sest „kodumaised” kursused on paralleelselt säilinud.
The new Creative Europe desks should be built on the experience already gained by the cultural contact points and MEDIA desks.
Uute Loova Euroopa teabepunktide loomine peab tuginema programmide „Kultuur” ja „MEDIA” kontakt- ja teabepunktide seni omandatud kogemustele.
The new crisis management framework will require each Member State to identify a resolution authority to exercise the resolution powers.
Uue kriisiohjeraamistikuga nõutakse, et iga liikmesriik määrab kriisilahendamise eest vastutava asutuse, et rakendada sellega seotud volitusi.
The new criterion proposed here has the potential to increase the range of foods to which sweeteners can be used and therefore may have an impact on the consumption of such additives.
Uus kriteerium, mis on siin välja pakutud, annab võimaluse laiendada toitude valikut, kus võib kasutada magusaineid, mistõttu see mõjutab lisaainete tarbimist.
The new cross-reporting mechanisms coupled with the earmarking provisions should assist in this process.
Uued ristaruandlusmehhanismid koos sihtotstarbelise eraldamise sätetega peaksid kõnealusele protsessile kaasa aitama.
The new Cross-sectoral Strand will have two parts.
Uus sektoriülene tegevussuund koosneb kahest osast.
The new culture of entrepreneurship within Europe requires leadership and advocacy through spokespersons or ''ambassadors''.
Uus ettevõtlikkuse kultuur Euroopas vajab eestvedamist ja eestkõnelemist, mis toimuks eestkõnelejate või nn saadikute kaudu.
The new current account target should be treated in the same way as the two existing targets in the Stability and Growth Pact.
Uut jooksevkontot puudutavat eesmärki tuleks käsitleda sarnaselt stabiilsuse ja kasvu pakti kahe olemasoleva eesmärgiga.
The new Czech programme for creative or study efforts supports mobility for the purpose of new creations.
Tšehhi uue programmi raames, mis hõlmab loovtööd ja õppimist, toetatakse uue loominguga seotud liikuvust.
The new Data Collection Framework adopted in 200815 obliges Member States to collect, manage and provide high quality fisheries data for the purpose of scientific advice, mainly for appropriate fisheries management decisions.
aastal vastu võetud uue andmekogumisraamistikuga15 kohustatakse liikmesriike koguma, haldama ja esitama kvaliteetseid kalandusandmeid teadusliku nõustamise eesmärgil, peamiselt asjakohaste otsuste vastuvõtmiseks kalandussektoris.
The new data collection system will cover all the process, from the collection of the data in ports or at sea to its use by the end-users (mainly the scientific community and advisory bodies).
Uus andmekogumissüsteem hõlmab kõiki protsesse alates andmete kogumisest sadamates või merel kuni andmete kasutamiseni lõpptarbijate (peamiselt teadlaste ja nõuandeasutuste) poolt.
The new data collection system will cover all the process, from the collection of the data in ports or at sea to its use by the end-users (mainly the scientific community and advisory bodies).
Uus andmekogumissüsteem hõlmab kõiki protsesse alates andmete kogumisest sadamates või merel kuni andmete kasutamiseni lõpptarbijate poolt (peamiselt teadlased ja nõuandeasutused).
The new data supported the Commission's work and policy proposals, thus demonstrating their usefulness.
Komisjon lähtus oma töös ja poliitiliste ettepanekute tegemisel kõnealustest uutest andmetest, mis tõestab nende vajalikkust.
The new date of application deemed appropriate is 1 November 2013.
Kõnealuse eesmärgi täitmiseks vajalikuks peetav uus kohaldamiskuupäev on 1.11.2013,
The new date was included in the final version of the 2012 meetings schedule.
Muudatus lisati 2012. aasta koosolekute ajakava lõplikku versiooni.
The new date was included in the final version of the 2012 meetings schedule.
Muudatus lisati koosolekute ajakava lõplikku versiooni.
The new DCI regulation provides a better legal basis for the implementation of the Joint-Africa EU Strategy.
Uus arengukoostöö rahastamise määrus annab Aafrika ja ELi ühise strateegia rakendamiseks parema õigusliku aluse.
The new Decision introduced monitoring meetings after designation, which ends up by the Panel making a recommendation on awarding a pecuniary prize in honour of Melina Mercouri to the Capitals, provided that the designated cities meet the criteria laid down by Decision 1622/2006/EC and have implemented the recommendations made by the selection and monitoring panels.
Uues otsuses kehtestati nimetamisjärgsed kontrollikohtumised, mille järel hindamiskomisjon annab linnadele Melina Mercouri nimelise rahalise auhinna tingimusel, et nad täidavad otsuses 1622/2006/EÜ sätestatud kriteeriume ja on rakendanud valikukomisjoni ning kontrolli- ja nõustamiskomisjoni soovitusi.
The new decision merges into a single text the provisions relating to the functioning of the Mechanism and those relating to the financing of its activities, that in the past were in separate decisions.
Uue otsusega koondatakse ühte dokumenti mehhanismi toimimise ja mehhanismi meetmete rahastamisega seotud sätted, mis varem kuulusid erinevatesse otsustesse.
The new Decision will supersede the various acts incorporated in it.
Uus otsus asendab mitmesugused sellesse inkorporeeritud õigusaktid.
The new Decision will supersede the various acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Uus otsus asendab sellesse inkorporeeritud õigusaktid4, käesolevas ettepanekus on säilitatud kodifitseeritud õigusaktide sisu ja nende kokkupanemisel on tehtud ainult kodifitseerimiseks vajalikud vormilised muudatused.
The new Decision will supersede the various acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Uus otsus asendab sellesse inkorporeeritud õigusaktid4; käesolevas ettepanekus on säilitatud kodifitseeritud õigusaktide sisu ja nende kokkupanemisel on tehtud ainult kodifitseerimiseks vajalikud vormilised muudatused.
The new Decision will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Uus direktiiv asendab sellesse inkorporeeritud erinevad õigusaktid; käesolevas ettepanekus on säilitatud kodifitseeritud õigusaktide sisu ja nende kokkupanemisel on tehtud ainult kodifitseerimiseks vajalikud vormilised muudatused.
The new Decision will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Uus otsus asendab sellesse inkorporeeritud õigusaktid, käesolevas ettepanekus on säilitatud kodifitseeritud õigusaktide sisu ja nende kokkupanemisel on tehtud ainult kodifitseerimiseks vajalikud vormilised muudatused.
The new dedicated legislative instrument should address the policy gap on invasive alien species and ensure that there is a comprehensive EU framework to effectively tackle the problem.
Uus spetsiaalne õiguslik vahend peaks kõrvaldama invasiivsete võõrliikide tõrjepoliitika puudused ja tagama, et kehtestatud on põhjalik ELi raamistik probleemi tõhusaks lahendamiseks.
The new dedicated SME instrument supports the most innovative ideas of European SMEs showing a strong ambition to develop, grow and internationalise.
Kõnealuse uue VKEdele mõeldud vahendiga toetatakse Euroopa kõige uuenduslikumate ideedega VKEsid, kes on näidanud tugevat soovi areneda, kasvada ja oma tegevust rahvusvaheliseks muuta.
The new definition 19 is also terminologically highly unclear.
Uus määratlus 19 on ka terminoloogiliselt väga segane.
The new definition applies as of 1 January 2005.
Uus mõiste kehtib alates 1. jaanuarist 2005.
the new definition of cabotage, regulating the conditions under which non-resident hauliers may operate national road haulage services within a Member State;
kabotaaži uus mõiste, milles pannakse paika tingimused, mille kohaselt võivad ka mitteresidentidest vedajad liikmesriigis transporditeenuseid osutada;
the new definition of cabotage, regulating the conditions under which non-resident hauliers may operate national road haulage services within a Member State;
kabotaaži uus mõiste, milles pannakse paika tingimused, mille kohaselt võivad liikmesriigis transporditeenuseid osutada mitteresidentidest vedajad;
The new definition of closed aquaculture facilities appears well drafted and consistent with the results of the IMPASSE project, although the very technical language used could give rise to misinterpretations.
Selles kontekstis tundub, et kinniste vesiviljelusrajatiste määratlus on hästi sõnastatud ja et see on kooskõlas projekti IMPASSE tulemustega, kuid väga tehnilise keelekasutuse tõttu võidakse määratlust vahel valesti tõlgendada.
The new definition of distance contract should cover all cases where sales and service contracts are concluded using exclusively one or more means of distance communication (such as mail order, Internet, telephone or fax).
Uus kauglepingu mõiste hõlmaks kõiki juhtumeid, kus müügi- või teenusleping sõlmitakse üksnes ühe või mitme sidevahendi vahendusel (nt tellimuskiri, Internet, telefon või faks).
The new definition on background concentration introduced by Amendment 22 is acceptable and in line with Amendment 71.
Uus taustsisalduse määratlus, mille lisab muudatus 22, on vastuvõetav ja kooskõlas muudatusega 71.
The new definitions also aim to create more consistency with internal market rules (e.g. investment funds, credit rating, derivatives).
Uute määratluste koostamisel on ka püütud rohkem arvestada siseturueeskirjadega (nt investeerimisfondid, krediidireitingud, tuletisinstrumendid).
The new delimitation is to be based on soil productivity and climatic conditions and the importance of extensive farming activities for land management, low soil productivities and poor climatic conditions giving an indication of the difficulty of maintaining agricultural activity.
Uus piiritlemine peab põhinema mulla viljakusel ning ilmastikuoludel ning ekstensiivpõllumajanduse olulisusel maaviljeluse seisukohast, madal mulla viljakus ja kehvad ilmastikuolud näitavad põllumajandustegevuse säilitamise keerulisust.
The new demographic projections in the 2015 ageing report also add pressure to remove bottlenecks to investment in the fields of transport and housing and should be reflected in the four forthcoming sectoral plans on housing, transport, economic activity zones and green landscapes.
Rahvastiku vananemist käsitlevas 2015. aasta aruandes esitatud uued demograafilised prognoosid avaldavad survet kõrvaldada kitsaskohad investeeringutelt transpordi ja eluaseme valdkonnas ning neid tuleks kajastada neljas tulevases valdkondlikus kavas (eluasemed, transport, majandustegevuspiirkonnad ja rohealad).
The new departure is therefore that, in future, information will be made available to all civil society bodies.
Uue lähenemise kohaselt on teave nüüdsest kättesaadav kõigile kodanikuühiskonna organitele.
The new departure is therefore that, in future, information will be more comprehensive and be made available to all civil society bodies.
Uue lähenemise kohaselt on teave nüüdsest täielikum ja kättesaadav kõigile kodanikuühiskonna organitele.
The new digital environment offers opportunities to facilitate the interaction of citizens, business and non-governmental organisations with public administrations.
Uus digitaalne keskkond võimaldab hõlbustada kodanike, ettevõtjate ja valitsusväliste organisatsioonide suhtlust haldusasutustega.
The new digital habitat (WEB 2.0 and beyond) offers an unprecedented chance to unleash the creativity of Europe’s citizens.
Uus digitaalne keskkond (WEB 2.0 ja sellele järgnevad arengusuunad) pakub ainukordset võimalust kasutada ära Euroopa elanike loovust.
The new digitisation scheme will grant support directly to cinemas and co-finance a clearly identified set of digital equipment costs in the form of flat-rate financing.
Uue digiteerimiskava raames toetatakse kinosid otse ja kaasrahastatakse kindla summa ulatuses selgelt kindlaksmääratud digiseadmetega seotud kulusid.