natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The level of ambition of the White Paper makes it necessary to considerably enhance efforts through e.g. the following actions:
Valges raamatus loetletud eesmärkide saavutamiseks on vaja jõupingutusi märgatavalt suurendada, kasutades näiteks järgmisi meetmeid:
The level of ambition required by the target set will determine the degree to which they will be factored in, ranging from maintenance to full restoration.
Eesmärgi ambitsioonikusest sõltub nende kaasamise määr, mis võib ulatuda säilitamisest kuni täieliku taastamiseni.
The level of animal protection is unequally enforced in the Member States, with sometimes very unsatisfactory results.
Loomade kaitse jõustamise tase on liikmesriikides ebaühtlane, mõnel juhul on tulemused olnud täiesti ebarahuldavad.
The level of annual growth in the market over the period 2007-2013 was estimated in 2008 at 2.2 % worldwide by UNIFE (Association of the European Rail Industry)8.
aastal koostatud uuringu kohaselt kasvas turg ajavahemikul 2007–2013 maailmas keskmiselt 2,2 % aastas8.
The level of application of sanctions varies across Member States
Sanktsioonide kohaldamise määr erineb liikmesriigiti
the level of application of sanctions varies across Member States.
sanktsioonide kohaldamise määr erineb liikmesriigiti.
The level of area payment would also remain unchanged and will be proportionately reduced in the event of payment claims exceeding the maximum area of a Member State.
Pindalatoetused jääksid samuti endisele tasemele ja juhul, kui toetusetaotlused ületavad liikmesriigile määratud suurima külvipinna, vähendataks neid proportsionaalselt.
The level of ash insoluble in hydrochloric acid shall not exceed 2,2 % of the dry matter.
Soolhappes lahustumatu tuha sisaldus ei tohi ületada 2,2 % kuivaine massist.
the level of assurance stemming from their systems, rules and procedures together with the measures taken by the Commission to supervise and support the implementation of the tasks entrusted.
kindlusaste, mis tuleneb nende süsteemidest, eeskirjadest ja menetlustest, koos meetmetega, mille komisjon on võtnud delegeeritud ülesannete täitmise järelevalveks ja toetuseks.
The level of autonomy and responsibility of the Knowledge Communities should be defined by the Governing Board, but they should have considerable autonomy and maximum flexibility in their internal organisation and management of their resources (financial, human and physical).
Juhatus määratleb ka teadmisühenduse sõltumatuse ja vastutuse määra, kuid teadmisühendused peaksid olema võimalikult sõltumatud ja paindlikud oma sisekorralduse ja ressursside (rahaliste, füüsiliste ja inimressursside) haldamise seisukohast.
The level of awareness of marine ecology issues is low in most EU countries and pressure on governments and the institutions responsible for protecting the marine environment relatively weak.
Teadlikkus mereökoloogia probleemidest on enamikus ELi riikides madal ning surve valitsustele ja merekeskkonna kaitse eest vastutavatele asutustele suhteliselt nõrk.
The level of Belarus’ participation in the EaP will depend on the overall development of EU — Belarus relations.
Valgevene idapartnerluses osalemise tase sõltub ELi ja Valgevene suhete üldisest arengust.
The level of capping for cohesion policy, shall not apply to the fisheries and rural development funds.
Ühtekuuluvuspoliitika ülemmäära ei kohaldata kalandus- ega maaelu arengu fondile.
The level of capping for cohesion policy, shall not apply to the fisheries and rural development funds.
Ühtekuuluvuspoliitika ülemmäära ei kohaldata kalandus- ja maaelu arengu fondile
The level of capping for cohesion policy, shall not apply to the fisheries and rural development funds.
Ühtekuuluvuspoliitika ülemmäära ei kohaldata kalandus- ja maaelu arengu fondile.”
The level of charges must not, however, exclude the use of infrastructure by market segments which can pay at least the cost that is directly incurred as a result of operating the railway service, plus a rate of return which the market can bear.
Tasude suurus ei või siiski takistada infrastruktuuri kasutamist selliste turusegmentide poolt, kes suudaksid tasuda vähemalt raudteeveoteenuse osutamisega otseselt kaasnevad kulud ning kelle tulumäär oleks turu jaoks vastuvõetav.
The level of clearance and the number of persons requiring this would have to be assessed in order not to impede research and access of relevant expertise from outside the EU to European research facilities.
Julgeolekukontrolli taset ja inimeste arvu, kelle puhul on nõutav selle läbimine, tuleks hinnata, et mitte takistada teadusuuringuid ja juurdepääsu asjaomastele ekspertteadmistele, mida Euroopa teadusasutused saavad väljastpoolt ELi;
The level of commitment appropriations remains unchanged compared to the original draft budget, with one exception: a new budget article 13 03 31 "Technical assistance and dissemination of information on the EU strategy for the Baltic Sea Region and an improved knowledge of macro-regions strategy", which is created for an amount of EUR 2,5 million in commitment (with no payments).
a üks erand, milleks on uus eelarveartikkel 13 03 31 „Tehniline abi ja teabelevi seoses ELi strateegiaga Läänemere piirkonna kohta ja makropiirkondade strateegia alase teadlikkuse suurendamine”, mis luuakse kulukohustuste assigneeringute (maksete assigneeringud puuduvad) summas 2,5 miljonit eurot.
the level of communication and information exchange on rights and obligations between Community stakeholders;
ELi sidusrühmade kohustuste ja õiguste alase teabevahetuse ja vastavasisulise teave edastamise tase;
The level of Community funding required would depend, inter alia, on the interest of Member States to co-finance the SET-Plan initiatives, through Joint Programming14 on a variable geometry basis.
Vajalik ühendusepoolse rahastamise määr sõltub muu hulgas sellest, kui suurt huvi näitavad liikmesriigid üles kaasrahastada Euroopa energiatehnoloogia strateegilise kava algatusi muutuva koosseisu põhimõtte alusel toimuva ühise kavandamise14 kaudu.
The level of compensation should be set at a fixed amount in order to avoid arbitrage and investors' choice to be influenced by any different coverage granted in different Member States.
Hüvitise suuruseks tuleks kehtestada kindel summa, et vältida spekulatsiooni ja seda, et investorite valikut mõjutaks eri liikmesriikides tagatud kaitse erinev ulatus.
The level of competition is such that in Europe no one country can succeed alone.
Euroopa jaoks on konkurentsitase selline, et ükski liikmesriik eraldi ei suudaks edu saavutada.
The level of compliance found by market surveillance authorities varies by Member State, by product and by year.
Turujärelevalveasutused on kindlaks teinud, et nõuetele vastavuse tase on liikmesriigiti, toodete ja aastate kaupa erinev.
The level of compliance has improved by almost 40% since inspections began and the number of serious deficiencies continues to fall.
Nõuetele vastavuse tase on tõusnud 40 % võrreldes kontrollimiste algusega ning tõsiste puuduste arv väheneb jätkuvalt.
The level of confidence required and how acquired can be achieved in various ways depending on the particular circumstances of the case and a tax administration's overall approach to transfer pricing audits.
Seda saab tagada erinevalt, sõltuvalt konkreetsetest asjaoludest ja sellest, millist lähenemisviisi maksuhaldur siirdehindade auditite puhul kasutab.
the level of consistency with EU policy and other goals;
kooskõlastatuse tase Euroopa Liidu muude põhimõtete ja eesmärkidega;
The level of constraint imposed is thus proportionate to the objective aimed at.
Seega on rakendatavate piirangute tase kehtestatud eesmärgiga proportsionaalne.
The level of constraint is thus proportionate to the objective.
Seega on piirangute tase eesmärgiga proportsionaalne.
The level of consumer confidence in cross-border shopping is low.
Tarbijate usalduse tase piiriülese kaubanduse suhtes on madal.
the level of consumption of the first allocation of funds set out in Article 6(3), differentiating between the amount of money used for the development of the first wave of KICs and the effect of the seed money for the second phase, and the ability of the European Institute of Innovation and Technology to attract funds from the partners in the Knowledge and Innovation Communities and from the private sector, as set out in Regulation XX/2012 [revised EIT Regulation];
artikli 6 lõikes 3 sätestatud rahalise toetuse esimesest eraldisest kasutatud summa, tehes vahet teadmis- ja innovaatikakogukondade esimese vooru algatusteks kasutatud toetussumma ja teise vooru algkapitali vahel, ning Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi suutlikkus tõmmata ligi teadmis- ja innovaatikakogukondade partnerite ja erasektori rahalisi vahendeid, nagu on sätestatud määruses XX/2012 [läbivaadatud EIT määrus];
The level of contracting reached only 54% of the funds available for the period 2000–2005.
Lepinguliste vahendite tase jõudis ainult 54%ni ajavahemikuks 2000–2005 ettenähtud rahalistest vahenditest.
The level of contracting under "Diversification of Economic Activities" has reached only 23% of the funds allocated for 2000–2005 by the end of 2005, of which 86% relate to rural tourism.
aasta lõpus ainult 23% ajavahemikuks 2000–2005 eraldatud rahalistest vahenditest; sellest 86% on seotud maaturismiga.
The level of contracting under this measure reached 41% for the period 2000–2004 of which the meat products sector received 51% and the milk and dairy sector 21%.
Kõnealuse meetme rakendamise lepinguliste vahendite tase moodustas 41% ajavahemiku 2000–2004 tasemest, ulatudes 51%ni lihatoodete sektoris ning 21%ni piima ja piimatoodete sektoris.
The level of control or influence that the collaborative platform exerts over the provider of such services will generally be of significant importance.
Üldiselt on oluline see, kui suurel määral koostööplatvorm kontrollib või mõjutab selliste teenuste osutajat.
The level of cooperation between hotlines and other stakeholders, in particular with national governments, awareness nodes, but also police and law enforcement, offers room for improvement.
Vihjeliinide ja muude sidusrühmade (eriti riikide valitsusasutuste), teadlikkuse suurendamise keskuste, aga ka politsei ja õiguskaitseasutuste vahelises koostöös on veel arenguruumi.
The level of cooperation between hotlines and other stakeholders, in particular with national governments, awareness nodes, but also police and law enforcement, offers room for improvement.
Vihjeliinide ja muude sidusrühmade (eriti riikide valitsusasutuste), teadlikkuse tõstmise keskuste, aga ka politsei- ja õiguskaitseasutuste vahelises koostöös on veel arenguruumi.
the level of cooperation of the responsible natural or legal person with the competent authority;
vastutava füüsilise või juriidilise isiku ja pädeva asutuse koostöö tase;
the level of cooperation of the responsible person with the competent authortiy, without prejudice to the need to ensure disgorgements of profits gained or losses avoided by that person;
vastutava isiku valmidus teha pädeva asutusega koostööd, ilma et see mõjutaks vajadust tagada selle isiku saadud kasu või ärahoitud kahju tagastamine;
The level of costs depends on the extent to which Member States already have similar legislation or processes in place.
Kulude suurus oleneb sellest, mil määral sarnased õigusaktid või protsessid liikmesriigis juba toimivad.
The level of counterfeiting and the need to stop production at source makes the stationing of Customs anti-counterfeiting specialists in key regions, such as the Asian region, an increasingly cost-effective investment.
Võltsingukaubanduse tase ja vajadus peatada tootmist vahetult tootmise kohas teeb võltsimisvastaste eriteadmistega tollispetsialistide lähetamisest peamistesse päritolupiirkondadesse, nagu näiteks Aasia riigid, üha kuluefektiivsema investeeringu.
The level of criminal sanctions in foreign bribery cases is an issue of concern.
Muret tekitab ka välismaalastega seotud altkäemaksujuhtumite korral kohaldatavate sanktsioonide tase.
The level of cross-border shopping in the EU remains relatively low with 26% of consumers purchasing from another EU country when they travel and 9% from a distance.
ELis tehakse suhteliselt vähe piiriüleseid oste: 26 % tarbijatest ostab reisil olles muust liikmesriigist ja 9 % teeb kaugoste.
The level of damage estimated by the Italian authorities totalled some EUR 525 million, but represented only 17% of the normal threshold for major disasters in Italy.
Itaalia ametivõimude hinnangul ulatus kahju 525 miljoni euroni, moodustades ainult 17% tavapärasest katastroofi piirmäärast Itaalias.
the level of demand and/or take-up for the Action concerned within each Member State.
iga liikmesriigi nõudluse ja/või osaluse tase vastava tegevuse osas;
the level of demand and/or take-up for the Action concerned within each Member State;
iga liikmesriigi nõudluse ja/või osaluse tase vastava tegevuse osas;
The level of detail and territorial granularity of the information that national regulatory authorities should gather should be guided by the specific regulatory objective, and should be adequate for the regulatory purposes that it serves.
Riigi reguleerivate asutuste kogutava teabe üksikasjalisuse ja territoriaalse detailsuse tase peaks lähtuma konkreetsest regulatiivsest eesmärgist ning olema selle regulatiivse eesmärgi jaoks piisav.
The level of detail of the fiscal consolidation measures is insufficient to credibly ensure the correction of the excessive deficit situation by 2015, as supported by the Commission forecast of a deficit at 3.4% of GDP next year and an underlying structural adjustment falling well short of the level recommended by the Council.
Eelarve konsolideerimise meetmed ei ole piisavalt üksikasjalikud, et veenvalt tagada ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimine 2015. aastal, mida kinnitab ka komisjoni prognoos, et järgmisel aastal on puudujääk 3,4 % SKPst ja et struktuuriline kohandamine ei saavuta kaugeltki nõukogu soovitatud taset.
The level of detail of the information that is made public shall reflect the information available to the transmission system operator.
Avalikustatava teabe üksikasjalikkus peab vastama põhivõrguettevõtja käsutuses olevatele andmetele.
The level of detail which is requested depends on several factors, including the product at issue and the amount insured.
Nõutav üksikasjalikkuse tase sõltub mitmest tegurist, sealhulgas asjaomasest tootest ja kindlustussummast.
The level of development advocated in these statements is therefore more ambitious than just "cloud-friendly".
Neelie Kroes toetas oma sõnavõttudes pilvandmetöötlussõbralikkusest kaugemale ulatuvaid eesmärke.
The level of discretion, left open for Member States in a Directive would risk discrepancies and incomparability of data.
Kui direktiiviga ei piiritleta liikmesriikide otsustusõigust, võib selle tagajärjeks olla andmete kokkusobimatus ja võrreldamatus.
The level of duplication of administrative resources and expenses would be lower and all the available expertise would be pooled.
Haldusressursside ja kulude dubleerimise tase oleks madalam ning kõik kättesaadavad teadmised koondataks ühte kohta.
the level of economic and financial viability of smart investments can be increased, making it easier for large companies, SMEs and start-ups, particularly when part of a network with large companies, to propose cutting-edge solutions for European development programmes;
investeeringute majanduslikku ja rahalist jätkusuutlikkust saab arukamate linnade jaoks suurendada, muutes investeerimise suurettevõtete, VKEde ja idufirmade jaoks lihtsamaks, eriti kui suurettevõtetega võrgustikus tegutsedes pakutakse välja täiustatud lahendusi Euroopa meetmeprogrammide jaoks;
the level of economic and financial viability of smart investments can be increased, making it easier for large companies, SMEs and start-ups, particularly when part of a network with large companies, to propose cutting-edge solutions for European development programmes;
investeeringute majanduslikku ja rahalist jätkusuutlikkust saab arukamate linnade jaoks suurendada, muutes investeerimise suurettevõtete, VKEde ja idufirmade jaoks lihtsamaks, eriti kui suurettevõtetega võrgustikus tegutsedes pakutakse välja täiustatud lahendusi sekkumiskavade jaoks Euroopa territooriumil;
the level of emissions and its increasing share in total road transport emissions, which are decreasing overall,
heitkoguste tase ja selle osakaalu suurenemine kogu maanteetranspordi üha väheneva koguheite suhtes;
the level of emissions and its increasing share in total road transport emissions, which are decreasing overall;
heitkogused ja nende osakaalu suurenemine maanteetranspordi heidete üldkoguses, mis näitab üldjoontes vähenemistendentsi;
The level of employee participation shall be measured by reference to the proportion of employee representatives amongst the members of the administrative or supervisory body or their committees or of the management group which covers the profit units of the SPE, subject to employee representation;
Kui töötajad osalevad SPEs otsustusprotsessis, võetakse nende osavõtu mõõtmisel aluseks töötajate esindajate osakaal haldus- või järelevalveorganis, nende komiteedes või SPE kasumiüksusi hõlmavas juhtrühmas.
The level of employment among young people is increasing, and public employment services try to target their services towards young people in particular.
Noorte tööhõive tase tõuseb ja avalikud tööturuasutused püüavad suunata oma teenuseid eelkõige noortele.
the level of employment in fisheries and aquaculture,
tööhõive tase kalanduses ja vesiviljeluses,
The level of Employment Protection Legislation (EPL) is close to that of the US, UK, Canada, New Zealand, Australia and Ireland, explaining the large fluctuation in employment.
Töökaitsealaste õigusaktidega tagatav kaitse on sarnane USA, Ühendkuningriigi, Kanada, Uus-Meremaa, Austraalia ja Iirimaa õigusaktidega tagatava kaitsega, mis selgitab tööhõive suurt kõikumist.
The level of engagement with Kosovo authorities of the five states who have not recognised it - Cyprus, Greece, Romania, Slovakia and Spain – varies.
Need viis riiki, kes ei ole Kosovo iseseisvust tunnustanud (Küpros, Kreeka, Rumeenia, Slovakkia ja Hispaania), on Kosovo võimudega seotud erineval määral.
The level of enrolment among Roma at all levels of education is significantly lower than for non-Roma.
Romade osalus on kõikidel haridustasemetel oluliselt madalam kui muu elanikkonna puhul.
The level of environmental taxation was increased in 2014, bringing it close to the EU average.
Keskkonnamaksude taset suurendati 2014. aastal ja see jõudis ELi keskmise lähedale.
The level of error was under the materiality level (1.08%).
Veamäär oli allpool olulisusnivood (1,08 %).
the level of estimated resource allocation, going beyond purely national intervention.
ressursside jaotamise hinnanguline tase, mis läheb kaugemale puhtalt riiklikust sekkumisest.
The level of EU support will depend on progress in building and consolidating democracy and respect for the rule of law as well as the pace of reforms.
Suurema ELi abi saamiseks tuleb teha edusamme demokraatia ülesehitamisel ja tugevdamisel, õigusriigi põhimõtte järgimisel ning reformide kiiruses.
The level of EU-minimum rates for these products could be fixed in a linear manner, or could increase progressively, as the alcohol content of the product increases.
Kõnealuste toodete EL-sisene alammäär võiks olla määratletud lineaarselt või progressiivselt, vastavalt toote alkoholisisalduse suurenemisele.
The level of Europe’s security of gas supply will further increase for instance thanks to the opening of the Southern Corridor, allowing gas from Azerbaijan to be delivered on European markets, as well as the construction of further missing links and LNG terminals, such as in the Baltic Region and Poland.
Euroopa gaasivarustuse kindlust suurendab veelgi näiteks lõunakoridori avamine, mis võimaldab tarnida gaasi Aserbaidžaanist Euroopa turgudele, samuti puuduvate ühenduste ja veeldatud maagaasi terminalide ehitamine näiteks Balti riikides ja Poolas.
The level of existing sanctions may be so low as not to offset the economic advantage of illegal employment.
Olemasolevad karistused võivad olla nii leebed, et need ei vähenda huvi ebaseaduslikust töötamisest tuleneva majandusliku kasu vastu.
The level of expenditure shall be determined with reference to the general macroeconomic conditions in which the financing is carried out and taking into account certain specific economic situations, namely privatisations as well as an exceptional level of public or equivalent structural expenditure by the Member State during the previous programming period.
Kulude tase määratakse kindlaks rahastamise üldiste makromajanduslike tingimuste põhjal ja võttes arvesse majanduslikke eriolukordi, näiteks privatiseerimist ja avaliku sektori struktuuriliste või samaväärsete kulude erandlikku taset liikmesriigis eelmisel programmitöö perioodil.
The level of expertise is, in fact, quite high among the country's fairly young body of civil servants, but the human resources are limited and the number of officials with expertise is quite small.
Noorte riigiametnike seas on asjatundlikkus küllaltki kõrgel tasemel, aga inimressursid on piiratud ja ainult väike osa ametnikkonnast on hea ettevalmistusega.
the level of expertise must reflect the level of excellence required for the EIT itself;
erialateadmiste tase peab vastama ETI ette nähtud tipptasemele;
The level of exposure to electromagnetic fields can be more effectively reduced by incorporating preventive measures into the design of workstations and by selecting work equipment, procedures and methods so as to give priority to reducing the risks at source.
Elektromagnetväljadega kokkupuute taset on võimalik tõhusamalt vähendada, kui võtta ennetusmeetmeid juba töökohtade loomisel ning valida sellised töövahendid, -kord ja -meetodid, mille esmaseks eesmärgiks oleks riskide vähendamine nende tekkekohas.
The level of fees charged by the competent authority of the home Member State for the approval of prospectuses, registration documents, including universal registration documents, supplements and amendments, as well as for the filing of universal registration documents, amendments thereto and final terms, shall be disclosed to the public at least on the website of the competent authority.
Päritoluliikmesriigi pädeva asutuse prospektide, registreerimisdokumentide, sealhulgas universaalsete registreerimisdokumentide, lisade ja muudatuste kinnitamise ning universaalsete registreerimisdokumentide, nende muudatuste ja lõplike tingimuste eest võetavad lõivud avalikustatakse üldsusele vähemalt pädeva asutuse kodulehel.
The level of fees must be proportionate and may be based on the principle of the service actually provided.
Tasu suurus peab olema proportsionaalne ja selle suuruse kindlaksmääramisel võib lähtuda tegelikult osutatud teenusest.
The level of fees required by Member States for the processing of applications shall not be disproportionate or excessive.
Tasu, mida liikmesriik küsib taotluse menetlemise eest, ei tohi olla ebaproportsionaalne ega liialdatud.
The level of fees, their structure and modalities and exceptions will be set at a later stage by the Commission by way of implementing acts.
Lõivude suurus, struktuur ning üksikasjalikud eeskirjad ja erandid määratakse kindlaks hiljem komisjoni rakendusaktidega.
The level of fees, their structure, modalities and exceptions will be set at a later stage by the Commission by way of implementing acts.
Lõivude suuruse, struktuuri, nende maksmise korra ja erandid kehtestab komisjon hiljem rakendusaktidega.
The level of financing allocated to measures to adjust and adapt the fishing fleet in Member States’ operational programmes should reflect the seriousness of the current economic situation and the need to restore the profitability of the fishing industry.
Liikmesriikide rakenduskavades laevastiku reguleerimiseks ja kohandamiseks tehtavate rahaeraldiste tase peaks peegeldama praeguse majandusliku olukorra tõsidust ja vajadust taastada kalapüügisektori kasumlikkus.