natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The right of Social Partners, enshrined in the EC Treaty, to be consulted prior to any employment or social affairs initiative from the Commission, to negotiate themselves on issues submitted by the Commission or to conclude autonomous agreements on their own initiative, has had many positive results, e.g. their agreements on parental leave, on violence and stress at work, on telework and on the ILO Convention on seafarers.
EÜ asutamislepingus sätestatud sotsiaalpartnerite õigus, mille kohaselt komisjon peab enne tööhõive või sotsiaalküsimustega seotud algatuste vastuvõtmist nendega konsulteerima, õigus pidada läbirääkimisi komisjoni esitatud teemadel ja sõlmida omaalgatuslikult autonoomseid lepinguid on andnud mitmeid positiivseid tulemusi, näiteks kokkulepped, mis käsitlevad vanemapuhkust, vägivalda ja stressi töökohal, kaugtööd ja ILO konventsiooni meremeeste kohta.
The right of subscribers to withdraw from their contracts without penalty refers to modifications in contractual conditions which are imposed by the providers of electronic communications networks and/or services.
Abonentide õigus taganeda oma lepingust ilma trahvideta tähendab elektrooniliste sidevõrkude ja/või ­teenuste pakkujate kehtestatud lepingutingimuste muutmist.
The right of the competent body, namely the legislator, to conduct regular and effective checks on the Commission must not be restricted.
Pädeva organi, antud juhul on seadusandja õigust kontrollida korrapäraselt ja tõhusalt komisjoni tegevust ei tohiks piirata.
The right of the competent body, namely the legislator, to conduct regular and effective checks on the Commission must not be restricted.
Pädeva organi, antud juhul seadusandja õigust kontrollida korrapäraselt ja tõhusalt komisjoni tegevust ei tohiks piirata.
The right of the Council or the European Parliament to revoke the delegation of power does not obviate the purpose of an explicitly defined duration for the delegation of power, which is to allow regular and effective control of "quasi-legislative" acts of the Commission by the legislator.
Nõukogu ja Euroopa Parlamendi õigus volituste delegeerimine tagasi võtta ei asenda nõuet, miks peab kestus olema selgesõnaliselt piiritletud, s.t seadusandja peab saama korrapäraselt ja tõhusalt kontrollida komisjoni poolseadusandlikke meetmeid.
The right of the EU to act in this field is enshrined in Articles 82 and 87 in Title V of Chapter V of the Treaty on the Functioning of the European Union.
ELi õigus võtta kõnealuses valdkonnas meetmeid on tagatud Euroopa Liidu toimimise lepingu V peatüki V jaotise artiklitega 82 ja 87.
The right of the Member States to assign specific public service obligations to economic operators and to ensure compliance is also implicitly recognised in Article 86(2) of the EC Treaty14.
Liikmesriikide õigust anda teatud avaliku teenuse osutamise kohustus äriettevõtjatele ja tagada selle nõuetele vastavus on silmas peetud ka EÜ asutamislepingu artikli 86 lõikes 214.
The right of the Union to act
ELi õigus võtta meetmeid
The right of the victim to accurate, impartial, effective, and quick investigation is also involved, and would be made effective by an increased recognition of the role of the victim in the criminal procedure.
Ohvri õigus täpsele, erapooletule, tõhusale ja kiirele uurimisele on sellega seotud ning sellest peetaks paremini kinni, kui ohvri rolli kriminaalmenetluses tunnustataks rohkem.
The right of the victim to accurate, impartial, effective, and quick investigation is also relevant here; it would be made effective by an increased recognition of the role of the victim in criminal proceedings.
Oluline on ka ohvri õigus täpsele, erapooletule, tõhusale ja kiirele uurimisele ning sellest peetaks paremini kinni, kui ohvri rolli kriminaalmenetluses tunnustataks rohkem.
The right of Union citizens to free movement and residence is enshrined in Article 45 of the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Liidu kodanike õigus vabalt liikuda ja elada on sätestatud Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 45.
The right of Union citizens to free movement and residence is further enshrined in Article 21 of the Treaty.
Liidu kodanike vaba liikumise ja elamise õigus on sätestatud ka ELi toimimise lepingu artiklis 21.
The right of Union citizens to free movement and residence is further enshrined in Article 21(1) of the Treaty, which reads as follows:
Liidu kodanike vabalt liikumise ja elamise õigus on sätestatud ka ELi toimimise lepingu artikli 21 lõikes 1:
The right of unrepresented EU citizens to enjoy protection by the consular and diplomatic authorities of other Member States on the same conditions as nationals of that State is enshrined in Articles 20(2)(c) and 23 TFEU and Article 46 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Esindamata ELi kodanike õigus muu liikmesriigi diplomaatiliste ja konsulaarasutuste kaitsele samadel tingimustel asjaomase riigi kodanikega on ette nähtud ELi toimimise lepingu artikli 20 lõike 2 punktis c ja artiklis 23 ning Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 46.
The right of unrepresented EU citizens to turn to another Member State’s embassy or consulate on equal terms with nationals of that State is an expression of a Union based on mutual responsibility and solidarity.
Esindamata ELi kodanike õigus pöörduda muu liikmesriigi saatkonna või konsulaarasutuse poole asjaomase riigi kodanikega samadel tingimustel on näide sellest, et liidu aluseks on vastastikune vastutus ja solidaarsus.
The right of victims of antitrust infringements to such damages has already been established by the Court.
Kohtud on juba kinnitanud konkurentsieeskirjade rikkumise tagajärjel kannatada saanute õigust hüvitisele.
The right of withdrawal introduced in four consumer directives including at Article 6 of the Directive, is often used as a prime example of inconsistencies in the acquis (e.g. the so-called “cooling-off” periods vary from one directive to another)12 and of national divergences resulting from the use of the minimum clause.
Neljas tarbijadirektiivis, kaasa arvatud kõnealuse direktiivi artiklis 6 nimetatud taganemisõigust kasutatakse sageli näitena ühenduse õigustiku ebajärjekindlusest (nt nn järelemõtlemisaeg on direktiiviti erinev)12 ja riiklikest erinevustest, mis tulenevad miinimumsätte kohaldamisest.
The right of withdrawal is fully harmonised with a small flexibility for Member States to reduce under very restricted conditions the period for exercising the right of withdrawal of 14 days to 7 days.
Taganemisõigus on täielikult ühtlustatud ning liikmesriikidele on jäetud vähese paindlikkusega võimalus vähendada väga piiratud tingimustel taganemisõiguse kasutusperioodi neljateistkümnelt päevalt seitsmele päevale.
The right of working parents to parental leave is extended from three to four months per child.
Töötavate vanemate õigust saada lapsehoolduspuhkust laiendatakse kolmelt kuult neljale kuule lapse kohta.
The right on consular protection will continue to lack clarity, hampering the full operability of this right.
Õigus konsulaarkaitsele on endist viisi ebaselge, takistades kõnealuse õiguse täielikku toimimist.
The Right Policies at Home
Selge sisepoliitika
The right policy mix
Sobiv poliitikakogum
The right policy mix must not only act on the supply of transport, it must address pricing, which in a market economy is an efficient way to better manage transport demand and achieve more efficient use of infrastructure.
Sobivad meetmed peaks hõlmama mitte ainult transporditeenuste osutamist, vaid ka hinnakujundust, mis on turumajanduses tõhus viis paremaks transpordinõudluse juhtimiseks ja infrastruktuuri kasutamise tõhustamiseks.
The right regulatory framework
Toimiv õigusraamistik
The right regulatory framework for the digital economy must be conducive to furthering sustainable development and scaling-up of the platform business model in Europe.
Digitaalmajanduse õige reguleeriv raamistik peab aitama kaasa säästva arengu edendamisele ja platvormide ärimudeli laienemisele Euroopas.
The right regulatory framework helps business and builds consumer confidence.
Sobiva reguleeriva raamistikuga saab edendada äritegevust ja suurendada tarbijausaldust.
The right regulatory framework will also strengthen consumer confidence and help them contribute to growth.
Sobiv reguleeriv raamistik suurendab ka tarbijausaldust ja tarbijate panust majanduskasvu.
The right shape of contracts obviously depends on the structure of the relevant market.
Lepingute õige kuju sõltub loomulikult asjaomase turu struktuurist.
The right skills for tomorrow's workforce
Tööjõu tulevikus vajatavad oskused
the right that his lawyer has access to the place where the person is detained in order to check the conditions of detention.
õigus, et tema kaitsja pääseb juurde tema kinnipidamiskohale, kontrollimaks tema kinnipidamistingimusi.
the right that his lawyer is present at any questioning and hearing, including the right to ask questions, request clarification and make statements, which shall be recorded in accordance with national law;
õigus kaitsja kohalolekule mis tahes üle- või ärakuulamisel, sealhulgas õigus esitada küsimusi, nõuda selgitusi ja anda ütlusi, mis salvestatakse kooskõlas siseriikliku õigusega;
The right thing is to use the term "member" or "partners" of social enterprises, consisting mainly of cooperatives, associations, foundations and limited liability companies (which have no shares but social participations and members).
Õigem oleks kasutada terminit sotsiaalettevõtte „liige” või „partnerid”, sest sotsiaalettevõtted esinevad peamiselt ühistute, ühingute, fondide ja äriühingutena (millel ei ole mitte aktsiad, vaid sotsiaalne osalus ja liikmed).
The right time for a strong new push for university-business cooperation is now.
Praegu on õige aeg anda uut hoogu ülikoolide ja ettevõtjate koostööle.
The right to a fair trial for children who are subject to criminal proceedings implies the protection of privacy, the right to be informed about the charges and the proceedings in a way which is adapted to the child’s age and maturity, legal assistance and legal representation.
Kriminaaluurimise all olevate laste õigus õiglasele kohtulikule arutamisele hõlmab eraelu puutumatuse kaitset, õigust olla teavitatud süüdistustest ja menetlustest viisil, mis on kohandatud lapse vanusele ja küpsusele, samuti õigust õigusabile ja õiguslikule esindatusele.
The right to a family life and to privacy are fundamental rights.
Õigus perekonnaelule ja õigus eraelu puutumatusele on põhiõigused.
The right to access political news programmes is crucial to safeguard the fundamental freedom to receive information and to ensure that the interests of viewers in the Union are fully and properly protected.
Juurdepääsu õigus poliitilistele uudistesaadetele on oluline, et kaitsta põhivabadust saada teavet ja et tagada liidu vaatajate huvide täielik ja nõuetekohane kaitse.
the right to access public information remains the sole and exclusive competence of the Member States and does not fall within the scope of the PSI Directive5;
avalikule teabele juurdepääsu õigus jääb endiselt liikmesriikide ainupädevusse ega kuulu avaliku sektori teabe direktiivi kohaldamisalasse, 5
The right to access to a lawyer and to notification of custody should be explicitly in the legal order of the EU given that articles 4, 7, 47 and 48 of the Charter of the EU provide for the protection against ill-treatment, the right to privacy and family life, right to an effective remedy and a fair trial, as well as rights of defence and the presumption of innocence.
Õigus kaitsjale ja teatada kinnipidamisest peaksid olema ELi õiguskorras selgelt sätestatud, arvestades et ELi põhiõiguste harta artiklites 4, 7, 47 ja 48 on kehtestatud kaitse väärkohtlemise vastu, õigus era- ja perekonnaelu austamisele, õigus tõhusale õiguskaitsevahendile ja õiglasele kohtulikule arutamisele ning süütuse presumptsioon ja kaitseõigus.
The right to access to the case-file
Õigus tutvuda toimikuga
The right to act
Õigus võtta meetmeid
The right to act at EU level in the field of urban mobility stems from the Commission’s obligation to achieve and protect the fundamental goals set out in the Treaty.
Linnalise liikumiskeskkonna valdkonnas ELi meetmete võtmise õigus tuleneb komisjoni kohustusest saavutada asutamislepingus sätestatud põhieesmärgid ja neid kaitsta.
The right to act derives from Article 3(2) of the Treaty on European Union which states that "the Union shall offer its citizens an area of freedom, security and justice without internal frontiers, in which the free movement of persons is ensured in conjunction with appropriate measures with respect to external border controls, asylum, immigration and the prevention and combating of crime".
Õigus tegutseda tuleneb Euroopa Liidu lepingu artikli 3 lõikest 2, milles on sätestatud, et „liit moodustab oma kodanikele vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva sisepiirideta ala, kus isikute vaba liikumine on tagatud koos välispiirikontrolli, varjupaiga ja sisserändega ning kuritegevuse tõkestamise ja selle vastu võitlemisega seotud asjakohaste meetmete võtmisega”.
The right to act derives from Article 3(2) of the Treaty on European Union which states that "the Union shall offer its citizens an area of freedom, security and justice without internal frontiers, in which the free movement of persons is ensured in conjunction with appropriate measures with respect to external border controls, asylum, immigration and the prevention and combating of crime".
Õigus tegutseda tuleneb Euroopa Liidu lepingu artikli 3 lõikest 2, milles on sätestatud, et „liit moodustab oma kodanikele vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva sisepiirideta ala, kus isikute vaba liikumine on tagatud koos välispiirikontrolli, varjupaiga ja sisserändega ning kuritegevuse ennetamise ja selle vastu võitlemisega seotud asjakohaste meetmete võtmisega”.
The right to act derives from Article 3(2) of the Treaty on European Union which states that "the Union shall offer its citizens an area of freedom, security and justice without internal frontiers, in which the free movement of persons is ensured in conjunction with appropriate measures with respect to external border controls, asylum, immigration and the prevention and combating of crime".
Õiguslik alus on Euroopa Liidu lepingu artikli 3 lõige 2, milles on sätestatud, et „liit moodustab oma kodanikele vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva sisepiirideta ala, kus isikute vaba liikumine on tagatud koos välispiirikontrolli, varjupaiga ja sisserändega ning kuritegevuse ennetamise ja selle vastu võitlemisega seotud asjakohaste meetmete võtmisega”.
The right to act derives from Article 3(2) of the Treaty on European Union which states that "the Union shall offer its citizens an area of freedom, security and justice without internal frontiers, in which the free movement of persons is ensured in conjunction with appropriate measures with respect to external border controls, asylum, immigration and the prevention and combating of crime".
Õiguslik alus on Euroopa Liidu lepingu artikli 3 lõige 2, milles on sätestatud, et „liit moodustab oma kodanikele vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva sisepiirideta ala, kus isikute vaba liikumine on tagatud koos välispiirikontrolli, varjupaiga ja sisserändega ning kuritegevuse tõkestamise ja selle vastu võitlemisega seotud asjakohaste meetmete võtmisega”.
The right to act for the EU in the field of transport is set out in the Treaty on the Functioning of the European Union.
ELi õigus võtta transpordivaldkonnas meetmeid on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingus.
The right to act is constituted by Article 3 of the Treaty on European Union, which states that "[the Union] shall promote economic, social and territorial cohesion and solidarity among Member States", as well as by Article 175 of the TFEU which explicitly requests the Union to implement this policy by means of Structural Funds, and Article 177 which defines the role of the Cohesion Fund.
Õigus tegutseda on ette nähtud Euroopa Liidu lepingu artikliga 3, milles seisab: „Liit edendab majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust ja liikmesriikide vahelist solidaarsust”, ning ELTL artikliga 175, milles sõnaselgelt palutakse liidul seda poliitikat struktuurifondide kaudu rakendada, ning artikliga 177, milles määratakse kindlaks Ühtekuuluvusfondi roll.
The right to act is constituted by Article 3 of the Treaty on European Union, which states that "[the Union] shall promote economic, social and territorial cohesion and solidarity among Member States", as well as by Article 175 of the TFEU which explicitly requests the Union to implement this policy by means of Structural Funds, and Article 177 which defines the role of the Cohesion Fund.
Õigus tegutseda on sätestatud Euroopa Liidu lepingu artiklis 3, mille kohaselt „[liit] edendab majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust ja liikmesriikide vahelist solidaarsust”, Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 175, milles nõutakse selgesõnaliselt, et EL rakendaks kõnealust poliitikat struktuurifondide abil ning artiklis 177, milles on sõnastatud Ühtekuuluvusfondi ülesanne.
The right to act is constituted by Article 3 of the Treaty on European Union, which states that "[the Union] shall promote economic, social and territorial cohesion and solidarity among Member States", as well as by Article 175 of the TFEU which explicitly requests the Union to implement this policy by means of Structural Funds, and Article 177 which defines the role of the Cohesion Fund.
Õigus tegutseda tuleneb Euroopa Liidu lepingu artiklist 3, milles seisab: „Liit edendab majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust ja liikmesriikide vahelist solidaarsust“, ning lisaks ka ELTL artiklist 175, milles nõutakse liidult sõnaselgelt poliitika rakendamist struktuurifondide abil, ja artiklist 177, milles määratakse kindlaks Ühtekuuluvusfondi roll.
The right to act is enshrined in Article 175 of the TFEU which explicitly calls on the Union to implement this policy by means of Structural Funds, in conjunction with Article 177, which defines the role of the CF.
Õiguslikuks aluseks on ELTL artikkel 175, milles on liidult sõnaselgelt nõutud, et ta viiks seda poliitikat ellu struktuurifondide abil, koostoimes artikliga 177, milles on määratud kindlaks Ühtekuuluvusfondi roll.
The right to add items to the agenda and to table draft resolutions enables shareholders to decisively influence general meetings.
Õigus lisada punkte üldkoosoleku päevakorda ja esitada otsuse eelnõusid võimaldab aktsionäridel otsustavalt mõjutada üldkoosolekuid.
The right to an effective remedy requires an independent, impartial and fully functioning judiciary.
Õigus tõhusale õiguskaitsevahendile kohtus eeldab sõltumatut, erapooletut ja täielikult toimivat kohtusüsteemi.
The right to an effective remedy would be further safeguarded by the introduction of the prohibition to use evidentiary material obtained in violation of the right to legal advice at trial.
Õigust tõhusale õiguskaitsemeetmele kindlustatakse veelgi, keelates kohtus kasutada tõendeid, mis on kogutud rikkudes õigust õigusabile.
The right to an expeditious trial and to pre-trial release (unless there are overriding reasons for keeping the individual in pre-trial custody) is an important right.
Õigus kohtupidamisele mõistliku aja jooksul ja vabastamisele kuni asja arutamiseni (kui ei ole tungivat põhjust isikut kohtueelselt kinni pidada) on oluline õigus.
The right to appeal against a transfer decision, together with the obligation for the competent authorities to decide whether or not its enforcement should be suspended and to allow the person concerned to remain on the territory pending such a decision, are laid down.
kehtestatakse õigus vaidlustada üleandmisotsus, pädevate asutuste kohustus otsustada sellise otsuse täitmise peatamise üle ja asjaomase isiku võimalus jääda liikmesriigi territooriumile kuni lõpliku otsuse tegemiseni.
The right to appeal provided for in amendment 15 is in fact already provided for in Articles 15 and 21 of the Common Position.
Muudatusettepanekuga 15 ette nähtud läbivaatamismenetlused on juba ette nähtud ühisseisukoha artiklitega 15 ja 21.
the right to appeal to the administrator, under Article 5(d) of the proposal and Article 5(a) of Annex II.
korraldajale kaebuse esitamise õigused kooskõlas ettepaneku artikli 5 lõike 1 punkti d ja II lisa punkti 5 alapunktiga a.
The right to apply for asylum in the EU is an expression of European values of solidarity.
Õigus taotleda ELis varjupaika on Euroopa solidaarsuse väärtushinnangute väljenduseks.
The right to asylum must be upheld within the human rights framework.
Inimõiguste raames tuleb edendada varjupaigaõigust.
the right to be brought promptly before a court if the suspected or accused person is arrested.
kahtlustatava või süüdistatava vahistamise korral õigus nõuda enda viivitamatut toimetamist kohtuniku juurde.
The right to be forgotten could correct the record of childish foolishness and teenage misdemeanours but the right to be forgotten may not, in fact, be realisable.
Õigus olla unustatud võimaldaks kustutada lapseea rumaluste ja teismelisena korda saadetud õigusrikkumiste registri, kuid see õigus ei pruugi olla reaalselt teostatav.
The right to be heard of the addressees of the Authority's decisions should be fully respected.
Täielikult tuleks järgida EKJA otsuste adressaatide õigust esitada oma seisukohti.
The right to be heard of the addressees of the Authority's decisions should be fully respected.
Täielikult tuleks järgida EPJA otsuste adressaatide õigust esitada oma seisukohti.
The right to be heard of the addressees of the Authority's decisions should be fully respected.
Täielikult tuleks järgida EVJA otsuste adressaatide õigust esitada oma seisukohti.
the right to be informed of the charge and, where appropriate, to be given access to the case-file,
õigus saada teavet süüdistuse kohta ja vajaduse korral õigus tutvuda toimikuga;
the right to be informed of the result of a database consultation for the assessment of the creditworthiness in accordance with Article 8(2);
õigus saada teavet andmebaasis tehtud järelepärimise tulemusel saadud krediidivõimelisuse hinnangu kohta vastavalt artikli 8 lõikele 2.
the right to be informed of the result of a database consultation for the assessment of the creditworthiness, according to Article 9(2);
õigus saada teavet andmebaasis tehtud järelepärimise tulemusel saadud krediidivõimelisuse hinnangu kohta vastavalt artikli 9 lõikele 2;
the right to be informed of the result of database consultation for assessment of creditworthiness according to Article 9(2)
õigus saada teavet andmebaasis tehtud järelepärimise tulemusel saadud krediidivõimelisuse hinnangu kohta vastavalt artikli 9 lõikele 2;
The right to be protected from slavery, forced labour and servitude has been acknowledged by the European Court of Human Rights.
Õigust olla kaitstud orjuse, sunniviisilise töö ja sunduse eest on tunnustanud Euroopa Inimõiguste Kohus.
The right to be represented and to be heard has been explicitly recognised since the first consumer protection policy programme in 19754, in which the Member States confirmed their determination to increase their efforts in favour of consumers.
Õigust olla esindatud ja konsulteeritud on selgesõnaliselt tunnustatud esimese tarbijakaitsepoliitika programmi vastuvõtmisest saadik 1975. aastal,4 mille kaudu liikmesriigid kinnitasid oma kindlameelsust suurendada tarbijate kasuks tehtavaid jõupingutusi.
The right to be represented and to be heard has been explicitly recognised since the first consumer protection policy programme in 19754, in which the Member States confirmed their determination to increase their efforts in favour of consumers.
Õigust olla esindatud ja konsulteeritud on selgesõnaliselt tunnustatud esimese tarbijakaitsepoliitika programmi vastuvõtmisest saadik 1975. aastal,4 mille kaudu liikmesriigid kinnitasid oma kindlameelsust suurendada tarbijate kasuks tehtavaid jõupingutusi.
The right to be taught the language of the host society.
õigus saada vastuvõtjariigi keele õpet;
The right to be taught the language of the host society;
Õigus saada vastuvõtva riigi keele õpet.
the right to be taught the language of the host society;
õigus saada vastuvõtjariigi keele õpet;