natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union defines customs policy, but national authorities are responsible for running their structures; they could advantageously reorganise these without destroying them.
Euroopa Liit küll määratleb tollipoliitika, kuid riiklikud ametiasutused vastutavad selle elluviimise eest oma struktuurides, mida nad võiksid vajadusel laialisaatmise asemel edukalt ümber suunata.
The Union does not have a formal status in the IMF.
Liidul puudub IMFis ametlik staatus.
The Union does not have the right to vote and does not make a statutory contribution to the OECD budget.
Liidul ei ole hääleõigust ja ta ei tee kohustuslikke sissemakseid OECD eelarvesse.
The Union exposure to the risk sharing instrument for project bonds, including management fees and other eligible costs, shall be strictly limited to the amount of the Union contribution to the risk-sharing instrument for project bonds and there shall be no further liability on the general budget of the Union.
Liidu osalus projektivõlakirjade riskijagamise instrumendis, sealhulgas halduskuludes ja muudes abikõlblikes kuludes, piirdub liidu poolt projektivõlakirjade riskijagamise instrumendile antava panusega ning liidu üldeelarve suhtes ei teki täiendavaid kohustusi.
The Union exposure to the risk sharing instrument, including management fees and other eligible costs, shall be strictly limited to the amount of the Union contribution to the risk-sharing instrument for project bonds and there shall be no further liability on the general budget of the Union.
Liidu osalus riskijagamise instrumendis, sealhulgas halduskuludes ja muudes abikõlblikes kuludes, piirdub liidu poolt riskijagamise instrumendile antava panusega ning liidu üldeelarve suhtes ei teki täiendavaid kohustusi.
The Union faces the shared responsibility of managing external land borders of some 11.000km and maritime borders of 68.000km, with obvious risks in terms of illegal migration and human trafficking.
See ülesanne hõlmab ebaseadusliku sisserände ja inimkaubanduse ohte.
The Union financial assistance shall be capped at 4,1 % of the value of the marketed production of each producer organisation.
Liidu finantsabi ülempiir on 4,1 % iga tootjaorganisatsiooni turustatud toodangu väärtusest.
The Union financial assistance shall be equal to the amount of the financial contributions referred to in Article 120(1)(a) as actually paid but limited to 50 % of the actual expenditure incurred.
Liidu finantsabi on võrdne artikli 120 lõike 1 punktis a osutatud rahalise toetuse summaga, kuid mitte suurem kui 50 % tegelikest kuludest.
The Union financial contribution for actions under this point shall take the form of unit costs determined per type of capacity and shall not exceed 25% of the total eligible costs.
Liit toetab selle punkti alla kuuluvaid meetmeid rahaliselt vahendi liigist lähtudes määratud ühikuhinna alusel, kusjuures toetus ei tohi ületada 25 % kõigist abikõlblikest kuludest;
The Union financial contribution for the actions under this point shall not exceed 85% of the total eligible costs;
Liidu rahaline toetus selle punkti alla kuuluvatele meetmetele ei tohi ületada 85 % kõigist abikõlblikest kuludest;
The Union financial contribution for this scheme is indicated in point 3 of Article 1 of the draft regulation.
Liidu rahaline toetus käesolevale kavale on määratletud määruse eelnõu artikli 1 punktis 3.
The Union financial contribution for this scheme is indicated in point 3 of Article 1 of the draft regulation.
Liidu rahaline toetus kõnealusele kavale on näidatud määruse eelnõu artikli 1 punktis 3.
The Union financial contribution to the S2R Joint Undertaking dedicated to operational costs referred to in Article 3(1)(a) and the additional contribution referred to in Article 3(1)(b) shall be allocated as follows:
Ühisettevõtte S2R tegevuskulude katmiseks antav liidu rahaline toetus, millele on osutatud artikli 3 lõike 1 punktides a ja b, jaotatakse järgmiselt:
The Union financial contribution to the S2R Joint Undertaking should be managed in accordance with the principle of sound financial management and with the relevant rules on indirect management laid down in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council17 and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.18
Liidu rahalist panust ühisettevõttesse S2R tuleks hallata kooskõlas usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõttega ja eelarve kaudse täitmise asjakohaste eeskirjadega, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL, Euratom) nr 966/201217 ning komisjoni delegeeritud määruses (EL) nr 1268/201218.
The Union financial support for transport resources and related logistics may cover a maximum of 100% of the total eligible cost when one of the following criteria is met:
Transpordiressurssidele ja nendega seotud logistikale antava liidu rahalise toetuse summa võib katta maksimaalselt 100 % kogu abikõlblikest kuludest, kui vähemalt üks järgmistest tingimustest on täidetud:
The Union financing per year for the payment to producer organisations provided for in paragraph 1 shall be EUR 2 277 000 for Germany.
Liit rahastab lõikega 1 ettenähtud Saksamaa tootjaorganisatsioonidele antavat toetust igal aastal 2 277 000 euroga.
The Union financing per year of the work programmes shall be:
Liit rahastab tööprogramme igal aastal:
The Union fisheries control system shall in particular be based on:
Liidu kalanduse kontrollisüsteem toetub eelkõige:
The Union for the Mediterranean (UfM) can use its flexibility in order to promote sub-regional cooperation projects in favour of the Maghreb countries.
Vahemere Liit saab kasutada oma paindlikkust, et edendada Magribi riikidele kasulikke allpiirkondlikke koostööprojekte.
The Union for the Mediterranean (UfM) could be the vehicle through which to develop a major North-South cooperation agreement.
Vahemere Liit võiks olla vahend Põhja-Lõuna koostööprotokolli arendamiseks.
The Union for the Mediterranean (UfM) which complements the bilateral relations between EU and partners should enhance its potential to organise effective and result-oriented regional cooperation.
Vahemere Liit, mis täiendab ELi ja partnerite vahelisi kahepoolseid suhteid, peaks suurendama oma rolli tõhusa ja tulemustele suunatud piirkondliku koostöö korraldamisel.
The Union for the Mediterranean also envisages projects being funded from sources in the participating countries and private investors.
Seoses Barcelona protsessi ja Vahemere Liiduga peaksid projekte rahastama ka osalevad liikmesriigid ja erainvestorid.
The Union for the Mediterranean can play an enhanced role in supporting cooperation between southern neighbours.
Vahemere Liit saab mängida tugevamat rolli lõunas asuvate naabrite vahelise koostöö toetamisel.
The Union for the Mediterranean should now support the adoption of the Strategy for Water in the Mediterranean12.
Vahemere Liit peaks nüüd toetama Vahemere veestrateegia vastuvõtmist12.
The Union for the Mediterranean, for example, could be an ideal platform for developing such cooperation under existing priority programmes concerning civil protection, cleaning up the Mediterranean and combating climate change.
Näiteks võiks Vahemere Liit olla ideaalne platvorm selle koostöö arendamiseks praeguste programmide raames, mis on prioriteetsed kodanikukaitse, Vahemere reoveepuhastuse ja kliimamuutuste vastu võitlemise valdkonnas.
The Union funding received in generating the results shall be fully taken into account in the determination of the fair and reasonable conditions.
Õiglaste ja mõistlike tingimuste kindlaksmääramisel võetakse täielikult arvesse tulemuste saamiseks liidult saadud rahalist toetust.
The Union funding will contribute to, as appropriate:
Liidu rahastamine aitab olenevalt vajadusest kaasa järgmisele:
The Union funding will support the training of staff managing and operating research infrastructures of pan-European interest, the exchange of staff and best practices between facilities, and the adequate supply of human resources in key disciplines, including the emergence of specific education curricula.
Liidu rahastamisega toetatakse kogu Euroopale huvi pakkuvate teadustaristute haldamise ja käitamisega seotud töötajate koolitamist, töötajate ning parimate tavade vahetust rajatiste vahel ning tagatakse piisavate inimressursside olemasolu tähtsamates valdkondades, kaasa arvatud spetsiaalsete õppekavade loomine.
The Union has a long-lasting experience on providing specific support to national administrations and other authorities of Member States as regards capacity building and similar actions in certain sectors (e.g. taxation, customs, support to small and medium-sized enterprises) and in relation to the implementation of cohesion policy.
Liidul on pikaajalised kogemused liikmesriikide valitsusasutuste ja liikmesriikide muude ametiasutuste sihipärase toetamise vallas seoses suutlikkuse suurendamise ja sarnaste meetmetega teatavates sektorites (nt maksundus, toll, toetus väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele) ning seoses ühtekuuluvuspoliitika rakendamisega.
The Union has a role to play at all stages: risk prevention, early warning, crisis management, and acting in solidarity with the victims of disasters.
Siin on liidul mängida oluline roll kõigil tasanditel: ohtude ennetamine, varajane hoiatamine, kriisijuhtimine ning solidaarsus katastroofiohvritega.
The Union has a solid legislative ’acquis’ as a complement to Member States’ action in improving working and living conditions, ensuring minimum standards across the EU on working conditions, health and safety at work, information, consultation, participation rights of workers, gender equality and non-discrimination, underpinning fairer competition, high levels of productivity, and for the creation of quality jobs.
Liikmesriikide töö- ja elamistingimuste parandamise meetmeid täiendab liidu kindel õigustik, mis tagab kõikjal ELis miinimumstandardid töötingimuste, töötervishoiu ja -ohutuse, töötajate teavitamis-, ärakuulamis- ja osalemisõiguste, soolise võrdõiguslikkuse ning mittediskrimineerimise, õiglasema konkurentsi toetamise, kõrge tootlikkuse ja muude tingimuste kohta, et luua kvaliteetsed töökohad.
The Union has a specific status at the OECD and enjoys the same prerogatives as members, with two exceptions.
Liidul on OECDs eristaatus ning kahe erandiga on tal liikmetega samad õigused.
The Union has a specific status at the OECD which is defined by the Supplementary Protocol No 1 to the Convention of the OECD and interpreted by an opinion of the OECD Legal Service.
Liidul on OECDs eristaatus, mis on kindlaks määratud OECD konventsiooni lisaprotokollis nr 1 ja mida on tõlgendanud OECD õigustalitus.
The Union has accepted a significant number of regulations annexed to the Revised 1958 Agreement and has therefore the obligation to accept type-approvals issued in accordance with those regulations, as complying with the equivalent Union requirements.
Liit on kiitnud heaks märkimisväärse hulga muudetud 1958. aasta kokkuleppele lisatud eeskirju ja on seega kohustatud aktsepteerima nende eeskirjade alusel väljastatud tüübikinnitusi kui vastavaid liidu samaväärsetele nõuetele.
The Union has accepted the Agreement to promote compliance with international conservation and management measures by fishing vessels on the high seas of 24 November 1993 of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO Compliance Agreement)18.
Liit on kiitnud heaks Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni (FAO) 24. novembri 1993. aasta kokkuleppe, mille eesmärk oli ergutada avamerekalalaevu täitma rahvusvahelisi kaitse- ja majandamiseeskirju18.
The Union has adopted a number of Directives in the area of copyright and related rights that provide legal certainty and a high level of protection for rightholders.
Liit on võtnud autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste valdkonnas vastu mitu direktiivi, mis tagavad õiguste omanikele õiguskindluse ja kõrgetasemeline kaitse.
The Union has adopted a range of measures in order to render the banking system more solid and more stable, including strengthening capital requirements, rules on improved governance and supervision and resolution regimes.
Liit on võtnud pangandussüsteemi tugevdamiseks ja selle stabiilsuse suurendamiseks mitmesuguseid meetmeid, sealhulgas muutnud rangemaks kapitalinõuded, parema juhtimise eeskirjad ning järelevalve- ja solveerimiskorra.
The Union has already embarked on a road-pricing policy for heavy goods vehicles on the Trans-European Road Network.
Liit on juba käivitanud raskeveokitele teemaksupoliitika üleeuroopalises teedevõrgustikus.
The Union has already enacted legislation which harmonises the principal rights of rightholders that are managed by collecting societies14 and that the management of those rights in the internal market should take place in a comparable, effective and transparent manner across national borders.
Liit on juba kehtestanud õigusakte, millega ühtlustatakse õiguste omajate peamisi õigusi, mida teostavad kollektiivse esindamise organisatsioonid,14 ja nõutakse seda, et nimetatud õiguste teostamine siseturul peab toimuma piiriüleselt ning võrreldaval, tõhusal ja läbipaistval viisil.
The Union has already succeeded in providing its citizens with a single market, economic and monetary union, and the capacity to meet global political and economic challenges.
Euroopa Liit on loonud oma kodanike jaoks ühtse turu ning majandus- ja rahaliidu ning arendanud oma võimet tegeleda ülemaailmse tasandi poliitiliste ja majanduslike küsimustega.
The Union has also played an important role in reinforcing social cohesion, tackling regional inequalities and assisting adjustment to economic change, including the work of cohesion policy and recent initiatives such as the European Globalisation adjustment Fund.
Liit on mänginud tähtsat rolli ka sotsiaalse ühtekuuluvuse tugevdamisel, piirkondliku ebavõrdsuse vältimisel ja majanduslike muutustega kohanemise toetamisel, sealhulgas ühtekuuluvuspoliitika alase töö kaudu ja hiljutiste algatuste puhul, nagu Globaliseerumisega Kohanemise Fond.
The Union has also put in place a Banking Union with centralized supervision and resolution for banks in the euro area and open to all other Member States.
Liit on ka loonud pangandusliidu, mis hõlmab euroala pankade tsentraliseeritud järelevalvet ja kriisilahendust ning on avatud kõigile teistele liikmesriikidele.
The Union has also put in place a Banking Union with centralized supervision and resolution for banks in the euro area and open to all other Member States.
Liit on loonud ka pangandusliidu, millel on tsentraliseeritud järelevalve ja kriisilahendusmehhanism euroala pankade jaoks ning millega võivad ühineda kõik teised liikmesriigid.
The Union has also set out the path to a set of complementary goals to further prosperity, solidarity and security at the global level, seeking to ensure that open markets, greater competition and rules-based international system offer new opportunities and greater dynamism at home and abroad.
Euroopa Liit on teinud ettevalmistused edasise üleilmse heaolu, solidaarsuse ja turvalisuse täiendavate eesmärkide kogumi loomiseks, mille eesmärgiks on avatud turgude, suurema konkurentsivõime ja eeskirjadele tugineva rahvusvahelise süsteemi kaudu uute võimaluste ning suurema dünaamilisuse tagamine kodu- ja välismaal.
The Union has an important role to play both in ensuring that the legislative framework is adapted, in line with ‘Smart Regulation’ principles, to evolving work patterns and new health and safety risks and in financing measures to improve compliance with Union rules on the protection of workers' rights.
EL etendab olulist rolli nii selle tagamisel, et õiguslikku raamistikku kohandatakse – järgides aruka reguleerimise põhimõtteid – vastavalt arenevale töökorraldusele ning uutele tervishoiu ja ohutusega seotud ohtudele, kui ka selliste meetmete rahastamisel, millega parandatakse töötajate õiguste kaitset käsitlevate ELi eeskirjade täitmist.
The Union has an interest in broadening the scope of negotiations to the complete investment area.
Euroopa Liidu huvides on hõlmata läbirääkimistega kogu investeeringute valdkond.
The Union has an urgent need for dynamism, and Europe is once again at a crossroads.
Liit vajab tungivalt dünaamilisust, ning Euroopa on jälle kord teede ristumiskohal.
The Union has been developing policies and instruments in this area for a long time.
Euroopa Liit on juba pikemat aega tegelenud poliitika ja vahendite arendamisega selles valdkonnas.
The Union has broad responsibilities for the internal market, but also in contributing to a wider set of goals from employment and cohesion to research and innovation; policies that influence the success of national systems.
Liidu pädevuses on üldisemad siseturuga seotud küsimused, aga ka üldisemate eesmärkide seadmine liikmesriikide sotsiaalsüsteemide jaoks strateegilistes valdkondades, alates tööhõivest ja ühtekuuluvusest kuni teadusuuringute ja innovatsioonini.
The Union has defined an ambitious policy agenda to 2020 which addresses a set of complex and interlinked challenges, such as sustainable management of resources and competitiveness.
Liit on visandanud 2020. aastani kõrgelennulise tegevuskava, milles käsitletakse mitmeid keerukaid ja omavahel seotud probleeme, näiteks loodusvarade säästvat majandamist ja konkurentsivõimet.
The Union has developed a dedicated policy to promote human rights and democratisation in non‑member countries.
Liit on inimõiguste ja demokratiseerimise edendamiseks välja töötanud konkreetse poliitika.
The Union has endorsed the FAO International Plan of Action to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and undeclared fishing (IPOA-IUU) adopted in 2001.
Liit kiitis heaks 2001. aastal vastu võetud FAO rahvusvahelise tegevuskava ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi (edaspidi „ETR-kalapüügi”) vältimiseks, ärahoidmiseks ja lõpetamiseks.
The Union has endorsed the FAO International Plan of Action to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and undeclared fishing (IPOA-IUU)7 adopted in 2001.
Liit kiitis heaks ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni (FAO) 2001. aastal vastu võetud rahvusvahelise tegevuskava ETR-kalapüügi vältimiseks, ärahoidmiseks ja lõpetamiseks7.
the Union has entered into an international agreement with that third country, as referred to in Article 62;
EL on sõlminud rahvusvahelise kokkuleppe kõnealuse kolmanda riigiga, nagu on osutatud artiklis 62;
The Union has exclusive competence as regards monetary policy for the euro area Member States.
Liidul on ainupädevus euroala liikmesriikide rahapoliitika valdkonnas.
The Union has identified the implementation of structural reforms among its policy priorities to set the recovery on a sustainable path, unlock the growth potential to strengthen the adjustment capacity, and support the process of convergence.
Majanduse jätkusuutlikuks taastamiseks, kohandamisvõime tugevdamise eesmärgil kasvupotentsiaali vallandamiseks ning lähenemisprotsessi toetamiseks on liit oma poliitiliste prioriteetide hulgas nimetanud struktuurireformide rakendamist.
The Union has identified the implementation of structural reforms among its policy priorities to set the recovery on a sustainable path, unlock the growth potential to strengthen the adjustment capacity, and support the process of convergence.
Majanduse jätkusuutlikuks taastamiseks, kohandamisvõime tugevdamise eesmärgil kasvupotentsiaali vallandamiseks ning lähenemisprotsessi toetamiseks on liit ühe oma poliitilise prioriteetina nimetanud struktuurireformide rakendamist.
The Union has identified the implementation of structural reforms among its policy priorities to set the recovery on a sustainable path, unlock the growth potential to strengthen the adjustment capacity, and support the process of convergence.
Majanduse jätkusuutlikuks taastamiseks, kohanemisvõime tugevdamise eesmärgil kasvupotentsiaali vallandamiseks ning lähenemisprotsessi toetamiseks on liit oma poliitilise prioriteedina nimetanud struktuurireformide rakendamist.
The Union has in fact recently (19 September 2007) issued a series of legislative proposals amending the current texts (amendment to the Regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity, the Regulation establishing an Agency for the Coordination of Energy Regulators, amendment to the Regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in natural gas, amendment to the directives on common rules for the internal market in gas and electricity).
Liit avaldas (19/9/2007) ka rea õigusloomega seotud ettepanekuid olemasolevate dokumentide muutmiseks (piiriüleses elektrikaubanduses võrkudele juurdepääsu tingimusi käsitleva määruse muudatus, määrus, millega luuakse energeetikasektorit reguleerivate asutuste koostööamet, maagaasiedastusvõrkudele juurdepääsu tingimusi käsitleva määruse muudatus, gaasi ja elektri siseturu ühiseid reegleid käsitlevate direktiivide muudatus).
The Union has included in all of its recent FTAs, an effective and expedient state-to-state dispute settlement system.
Euroopa Liit on inkorporeerinud kõikidesse uuematesse vabakaubanduslepingutesse tõhusa ja kiire riikidevahelise vaidluste lahendamise menetluse.
The Union has increased its focus in recent years on ensuring that agreements negotiated in the field of the common commercial policy can be, and are, effectively enforced, if necessary through binding dispute settlement.
Euroopa Liit on möödunud aastatel suurendanud oma jõupingutusi, et tagada ühise kaubanduspoliitika valdkonnas läbi räägitud lepingute jõustatavus ja tegelik tõhus jõustamine, vajaduse korral ka vaidluste lahendamine siduva menetluse kaudu.
The Union has no sector specific offshore oil and gas legislation; however there is broader Union acquis that, often only partially, applies to the offshore sector.
Liidul ei ole sektorispetsiifilisi avamere nafta- ja gaasiammutamist käsitlevaid õigusakte, kuid on olemas ulatuslikum liidu õigustik, mis sageli kehtib avameresektori suhtes üksnes osaliselt.
The Union has not found itself in a situation of mass influx of displaced persons since the Kosovo refugee crisis of 1999.
aasta Kosovo pagulastekriisi ei ole Euroopa Liidul olnud tõsist ümberasustatud isikute massilise sissevoolu probleemi.
The Union has recently agreed that 15% of workers should participate in lifelong learning, and 40 % of people aged 30 to 34 should have completed university education by 2020.
Euroopa Liit leppis hiljuti kokku, et elukestvas õppes peaks osalema 15% töötajatest ning aastaks 2020 peaks 40 protsendil 30–34-aastastest olema omandatud ülikooliharidus.
The Union has recognised research leadership in nanosciences and nanotechnologies with a projection of some 4000 companies in the Union by 2015.
Liidul on nanoteaduste ja -tehnoloogia teadusuuringutes tunnustatud juhtpositsioon ja prognooside kohaselt on 2015. aastaks liidus selle valdkonna ettevõtteid umbes 4000.
The Union has set itself the objective of establishing an area of freedom, security and justice.
Euroopa Liit on seadnud eesmärgiks vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala loomise ja arendamise.
The Union has set itself the objective of establishing an area of freedom, security and justice.
Liit on seadnud eesmärgiks säilitada ning arendada vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanevat ala.
The Union has set itself three targets to be attained by 2020 for greenhouse gas emissions reductions (20%), the share of renewable energy (20%) and improvements in energy efficiency (20%).
Liit on seadnud endale kolm eesmärki, mis tuleb saavutada 2020. aastaks kasvuhoonegaaside heite vähendamise (20 % võrra), taastuvenergia osakaalu suurendamise (20 % võrra) ning energiatõhususe parandamise (20 % võrra) alal.
The Union has signed and concluded a Protocol providing for its accession to Eurocontrol, but that Protocol has not yet entered into force.
Liit on allkirjastanud ja sõlminud protokolli, millega nähakse ette ELi ühinemine EUROCONTROLiga, kuid see protokoll ei ole veel jõustunud.
The Union has taken the first steps with the adoption of the Stockholm Programme22 as well as within the Commission Work Programme 201123.
Stockholmi programmi22 ja komisjoni 2011. aasta tööprogrammi23 vastuvõtmisega on EL teinud esimesed sammud selles vallas.