natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transfers within the titles of the budget devoted to the European Agricultural Guarantee Fund, the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Fisheries Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and Research shall be the subject of special provisions under Titles I, II and III of Part Two.
Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondile, struktuurifondidele, Ühtekuuluvusfondile, Euroopa Kalandusfondile, Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondile ja teadusuuringute jaoks ettenähtud eelarvejaotiste piires toimub ümberpaigutamine teise osa I, II ja III jaotise erisätete alusel.
Transfers.
Ülekandmine.
transform AM into a serial production technology with next-generation machines,
muuta lisav tootmine järgmise põlvkonna masinate abil seeriatootmise tehnoloogiaks;
Transform Europe into a low carbon and energy-efficient economy:
Euroopa majanduses muutmine energiatõhusaks ja süsinikdioksiidiheidete vähendamine
Transform informal or undeclared work into regular employment.
Muuta mitteametlik või deklareerimata töö seaduslikuks tööks.
Transform the outcome of the risk analysis into technical criteria for evaluating behaviour and performance of the construction products regarding the fulfilment of applicable national requirements;
Töötada riskianalüüsi põhjal välja tehnilised kriteeriumid, et hinnata ehitustoodete omadusi ja toimivust seoses kohaldatavate riiklike nõuete täitmisega;
Transformation for a specific gas composition
Kohandamine erikoostisega gaasisegu jaoks
Transformation for a specific gas composition NG-Ht/NG-Lt/NG-HLt (1)
Kohandamine erikoostisega H-rühma maagaasi / L-rühma maagaasi / HL-rühma maagaasi segu jaoks (1)
Transformation of a study group (own-initiative opinion) into a sub-committee
Uurimisrühma (omaalgatuslik arvamus) muutmine allkomiteeks
Transformation of employment and labour market institutions
Tööhõive ja tööturu ümberkujundamine
Transformation of employment and labour market institutions
Tööhõive- ja töötururaamistike ümberkujundamine
Transformation of existing research and education infrastructures to support world-class manufacturing.
praeguste teadusuuringute ja haridusinfrastruktuuri muutmine, et toetada maailmatasemel tootmist.
transformation of fields and grassland into arable land for energy crops, with a loss of carbon sinks;
rohumaa muutmine põllumaaks, et kasvatada energiakultuure, kaotades seejuures seotud süsinikuvarusid;
Transformation of skills needs
Vajaminevate oskuste ümberkujundamine
Transformation on the scale and at the pace needed can only be brought about by a concerted effort bringing together public and private sector partners across Europe, and indeed across the globe in some cases.
Laiaulatuslik ja piisavalt tempokas üleminek saab toimuda ainult ühise jõupingutuse kaudu, mis toob kokku avaliku ja erasektori partnerid kogu Euroopast ja mõnel juhul kogu maailmast.
Transformation processes, in particular from declining to emerging activities, require timely anticipation and management.
Üleminekuprotsesse, eriti üleminekut kaduvatelt tegevusaladelt uutele tuleb õigeaegselt ette näha ja ohjata.
transformation services, enabling spatial data sets to be transformed;
transformeerimisteenused, mis võimaldavad ruumiandmekogumeid muuta;
Transformation to an efficient building makes it possible to shift to heat pumps, solar or geothermal heating or waste heat.
Hoone energiatõhusaks muutmise käigus on võimalik üle minna soojuspumpadele, päikesekütte-, maasoojuskütte- või heitsoojussüsteemidele.
Transformation will need a policy framework that creates a playing field, where innovation and resource efficiency are rewarded, creating economic opportunities and improved security of supply through product redesign, sustainable management of environmental resources, greater reuse, recycling and substitution of materials and resource savings.
Muudatuse elluviimiseks on vaja poliitilist raamistikku, millega luuakse tingimused innovatsiooni ja ressursitõhususe premeerimiseks ning majanduslike võimaluste ja suurenenud tarnekindluse saavutamiseks toodete uuesti disainimisega, keskkonnaressursside säästva majandamisega, suurema korduskasutuse, ringlussevõtu ja materjalide asendamisega ning ressursside säästmisega.
transformations in employer – employee relationships
muutused tööandja-töövõtja suhetes;
Transformative approaches extend the concept of social protection to include 'areas such as equity, empowerment and economic, social and cultural rights, rather than confining the scope of social protection to targeted income and consumption transfers'14.
Transformatiivse strateegia eesmärk on laiendada sotsiaalkaitse kontseptsiooni, et see hõlmaks ka selliseid valdkondi nagu võrdsus, autonoomsuse saavutamine ning majanduslikud, sotsiaalsed ja kultuurilised õigused, mitte ei piiritleks sotsiaalse kaitse ulatust sissetuleku ja tarbimise vahetusega14.
Transformative solutions based on Internet connectivity - including cloud computing, Internet of Things, high performance computing and big data analytics – will transform business processes and influence social interactions.
Internetiühendusel põhinevad uuenduslikud lahendused, sealhulgas pilvandmetöötlus, asjade internet, kõrgjõudlusega andmetöötlus ning suurandmete analüüs muudavad äriprotsesse ja mõjutavad sotsiaalset käitumist.
transformed in a biogas plant or composted in accordance with rules laid down by the Commission; those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3);"
kasutatakse biogaasi ettevõttes või komposteeritakse vastavalt komisjoni sätestatud eeskirjadele; kõnealused meetmed käesoleva määruse vähem oluliste sätete muutmiseks määruse täiendamise teel võetakse vastu artikli 33 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt;“
transformed in an approved or registered biogas or composting plant:
töödeldakse tunnustatud või registreeritud seadmes biogaasiks või kompostiks:
transformed in an approved or registered biogas or composting plant;
kasutatakse tunnustatud või registreeritud seadmes biogaasi või komposti tootmiseks;
Transformers and control systems ("smart grids") will also have to be adapted to the new role of distribution grids.
Trafod ja kontrollsüsteemid („arukad võrgud”) tuleb samuti sobitada ülekandevõrkude uue rolliga.
Transforming biomass into liquid fuel for transport is typically only 30-40% efficient in energy terms.
Biomassi muundamisel vedelaks sõidukikütuseks on energiatõhusus reeglina kõigest 30–40 %.
Transforming biomass into liquid fuel for transport is typically only 30‑40% efficient in energy terms.
Biomassi muundamisel vedelaks sõidukikütuseks on energiatõhusus reeglina kõigest 30–40 %.
Transforming commitment to gender equality into action and results
Soolise võrdõiguslikkuse ideede elluviimine
Transforming Directive 96/74/EC into a Regulation
Direktiivi 96/74/EÜ muutmine määruseks
Transforming energy technology innovation: a European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan)
Energiatehnoloogiate innovatsiooni muutmine: Euroopa energiatehnoloogiate strateegiline plaan (SET-plaan)
transforming legislation on tenders into regulations to replace the current directives so that the procedures at European level are truly unified, with a level playing field for competition,
muuta hankeid puudutavad õigusaktid määruseks, millega asendatakse praegused direktiivid, et tõeliselt ühtlustada Euroopa tasandi menetlusi ja tagada konkurentsitingimuste ühtsus;
transforming legislation on tenders into regulations to replace the current directives so that the procedures at European level are truly unified, with a level playing field for competition;
muuta hankeid puudutavad õigusaktid määruseks, millega asendatakse praegused direktiivid, et tõeliselt ühtlustada Euroopa tasandi menetlusi ja tagada konkurentsitingimuste ühtsus;
Transforming our dialogues into working partnerships
Läbirääkimiste muutmine tõhusaks partnerluseks
Transforming our infrastructure
Taristu ümberkujundamine
transforming our infrastructure,
taristu ümberkujundamine,
Transforming raw opium into heroin, for instance, requires significant quantities of drug precursors.
Näiteks heroiini tootmiseks tooroopiumist on vaja märkimisväärsel hulgal lähteaineid.
Transforming spatial data to conform to common data models is the most challenging task.
Ruumiandmete muutmine ühistele andmemudelitele vastavaks on kõige keerulisem ülesanne.
Transforming the Compact for growth and jobs into a vast European investment programme for sustainable growth
Majanduskasvu ja töökohtade loomise kokkuleppe muutmine ulatuslikuks jätkusuutlikku majanduskasvu investeerimise Euroopa programmiks
Transforming the current corrections into a lump sum gross reduction on GNI payments offers clear advantages compared to any alternative formula, including a generalised correction mechanism as the Commission proposed back in 20048.
Praeguste korrektsioonide teisendamine kogurahvatulul põhinevate brutomaksete kindlasummaliseks vähenduseks pakub ilmseid eeliseid võrreldes mis tahes alternatiivse valemiga, k.a üldistatud korrektsioonimehhanismid, mille komisjon pakkus välja 2004.
Transforming the current fossil-fuel based energy system into a more sustainable one based on a diverse portfolio of energy sources and carriers combined with enhanced energy efficiency, to address the pressing challenges of security of supply and climate change, whilst increasing the competitiveness of Europe’s energy industries.
Praeguse fossiilkütusel põhineva energiasüsteemi ümberkujundamine säästvamaks süsteemiks, mis põhineb erinevatel energiaallikatel ja -kandjatel koos tõhusama energiakasutusega, et lahendada varustuskindluse ja kliimamuutustega seotud pakilisi ülesandeid, suurendades samas Euroopa energiatööstuse konkurentsivõimet.
Transforming the current procedure into an electronic one would mean less work by the refunding Member States and accordingly, the Commission believes that the processing time for requests should be reduced from 6 to 3 months.
Praeguse korra elektroonilisele kujule üleviimine tähendaks tagastavatele liikmesriikidele vähem tööd ja sellest tulenevalt leiab komisjon, et avalduste käsitlemise aega tuleks vähendada 6 kuult 3 kuuni.
Transforming the digital dividend into social benefits and economic growth
Digitaalse dividendi muutmine sotsiaalseks kasuks ja majanduskasvuks
Transforming the digital dividend into social benefits and economic growth
„Digitaalse dividendi muutmine sotsiaalseks kasuks ja majanduskasvuks”
Transforming the digital dividend into social benefits and economic growth (communication)
Digitaalse dividendi muutmine sotsiaalseks kasuks ja majanduskasvuks (teatis)
Transforming the digital dividend opportunity into social benefits and economic growth in Europe;
digitaalse dividendi muutmine sotsiaalseks kasuks ja majanduskasvuks Euroopas;
Transforming the Economy
Majanduse ümbermuutmine
Transforming the economy along these paths will increase competitiveness and provide important sources of growth and jobs, as well as addressing economic and social needs.
Majanduse muutmine sellises suunas suurendab konkurentsivõimet, pakub olulisi allikaid majanduskasvuks ja töökohtade loomiseks ning vastab majanduslikele ja sotsiaalsetele vajadustele.
Transforming the economy onto a resource-efficient path will bring increased competitiveness and new sources of growth and jobs through cost savings from improved efficiency, commercialisation of innovations and better management of resources over their whole life cycle.
Majanduse ümbermuutmine ressursitõhusaks suurendab konkurentsivõimet ning loob uusi majanduskasvu ja töökohtade allikaid, kuna paranenud tõhususega hoitakse kokku kulusid, innovatsiooni hakatakse kasutama ettevõtluses ja ressursse majandatakse paremini kogu olelusringi vältel.
Transforming the energy system
Energiasüsteemi ümberkujundamine
Transforming the EU into a genuine Innovation Union requires sustained effort, close co-operation and effective implementation at all levels (EU, national, regional) over a considerable number of years.
ELi ümberkujundamine tõeliseks innovaatiliseks liiduks eeldab pidevaid jõupingutusi, tihedat koostööd ja tõhusat rakendamist kõigil tasanditel (EL, liikmesriigid, piirkonnad) üsna pikkade aastate jooksul.
Transforming the EU into a more resource efficient economy will require concerted action across a wide range of policies.
ELi majanduse ressursitõhusamaks muutmine nõuab suure hulga poliitikavaldkondade kooskõlastatud meetmeid.
Transforming the European energy system is imperative for reasons of climate, security and the economy.
Euroopa energiasüsteemi ümberkujundamine on väga tähtis kliima, julgeoleku ja majanduse jaoks.
Transforming the monitoring system to a wider management tool would be useful.
Järelevalvesüsteemi ülekandmine üldisesse haldussüsteemi oleks kasulik.
Transforming the Prospectus Directive into a Regulation would address such problems which typically arise in the transposition of a Directive and would enhance coherence and integration throughout the internal market, while reducing divergent and fragmented rules across the Union, in coherence with the goals of the Capital Markets Union.
Prospektidirektiivi muutmine määruseks lahendab sellised probleemid, mis tavaliselt tekivad direktiivide ülevõtmisel, ja suurendab siseturu ühtsust ja lõimitust, vähendades samal ajal erinevaid ja killustatud eeskirju liidus kooskõlas kapitaliturgude liidu eesmärgiga.
Transforming the prospectus summary in a document similar to the key investor information document would also mean a considerable reduction in compliance costs as the summary would be much less extensive and therefore less expensive to produce.
Prospekti kokkuvõtte muutmine dokumendiks, mis sarnaneb investorite põhiteabedokumendile tähendaks ka märkimisväärset vastavuskulude vähenemist, kuna kokkuvõte oleks palju lühem ja seega on selle koostamine odavam.
Transforming undeclared work into regular employment
Niinimetatud musta töö kujundamine seaduslikuks tööks
Transforming universities and opening them up
Ülikoolide muutmine ja avamine
Transforming urban mobility requires coordinated action by decision makers and competent authorities at all levels of government.
Linnalise liikumiskeskkonna muutmine nõuab kõiki valitsemistasandeid esindavate otsustajate ja pädevate asutuste kooskõlastatud tegevust.
Tranship.
Allkiri:
Transhipment activities at sea (date, species, place, quantity of fish transhipped)
ümberlaadimistoimingud merel (kuupäev, liigid, koht, ümberlaaditud kala kogus),
Transhipment at sea referred to in Article 52 may only be received by carrier vessels entered on the ICCAT record of carrier vessels.
Artiklis 52 osutatud ümberlaadimine merel on lubatud üksnes ICCATi transpordilaevade registrisse kantud transpordilaevadel.
Transhipment authorisation within a Port Area:
Sadamaalal ümberlaadimise luba:
Transhipment Date/Area/Position
Ümberlaadimise kuupäev/piirkond/asukoht
Transhipment in-port by Union vessels or in Union ports of tuna and tuna-like species and any other species caught in association with these species in the Convention area shall follow the following procedures:
Kui liidu laevad laadivad sadamas ümber tuuni ja tuunilaadseid liike ning muid koos kõnealuste liikidega ICCATi konventsiooni alal püütud liike või teevad seda liidu sadamates, tuleb kinni pidada järgmistest nõuetest.
Transhipment is of growing concern because fraudsters break routes to disguise the origin of the goods.
Ümberlaadimine on kasvav probleem, sest petturid kalduvad nõuetekohastest marsruutidest kõrvale, et kaupade päritolu varjata.
Transhipment methods and organisation must also be improved.
Samuti tuleks täiustada ümberlaadimise tehnoloogiat ja korraldust.
Transhipment operations at sea by large scale pelagic longline vessels shall take place in accordance with Articles 53 to 59.
Suured pelaagilised õngejadalaevad teostavad ümberlaadimistoiminguid vastavalt artiklitele 53–59.
Transhipment port(s)
Ümberlaadimissadam(ad)
Transhipment procedures and forms shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Ümberlaadimiskord ja -vormid määratakse kindlaks artiklis 111 osutatud korras.
Transhipment records and documents (where applicable).
ümberlaadimise andmed ja dokumendid (vajaduse korral).
Transhipments at sea escape any proper control by flag or coastal states and constitute a usual way for operators carrying out IUU fishing to dissimulate the illegal nature of their catches; it is therefore justified for the Community to authorise only transhipments operations if they occur within designated port of Member States, or, as far as transhipments involving Community fishing vessels are concerned, within Community waters or in ports of third countries.
Ümberlaadimisi merel ei suuda korralikult kontrollida ei laevade lipuriigid ega rannikuäärsed riigid ning see on tavaline abinõu, mille abil ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevad ettevõtjad varjavad oma püügi ebaseaduslikkust; seetõttu on õigustatud, et ühendus lubab teostada ümberlaadimisi ainult liikmesriikide kindlaksmääratud sadamates või, kui ümberlaadimisi teostavad ühenduse laevad, ühenduse vetes või kolmandate riikide sadamates.
Transhipments at sea escape any proper control by flag or coastal states and therefore constitute a possible way for operators to carry illegal catch.
Ümberlaadimisi merel ei suuda nõuetekohaselt kontrollida ei laevade lipuriigid ega rannikuäärsed riigid ning seega on ettevõtjatel võimalus vedada ebaseaduslikku püüki.
Transhipments at sea shall be prohibited in Community waters.
Ümberlaadimised merel on ühenduse vetes keelatud.
Transhipments between third country fishing vessels or between the latter and vessels flying the flag of a Member State shall be prohibited in Community waters and shall take place only in port, in accordance with the provisions of this Chapter.
Ümberlaadimised kolmandate riikide kalalaevade vahel või selliste laevade ja liikmesriigi lipu all sõitvate laevade vahel keelatakse ühenduse vetes ja teostatakse ainult sadamas kooskõlas selle peatüki sätetega.
Transhipments by large scale pelagic longline vessels in waters under the jurisdiction of a CPC are subject to prior authorisation from that CPC.
Kui suured pelaagilised õngejadalaevad laadivad merel ümber konventsiooniosalise jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes, peab neil olema selle konventsiooniosalise eelnev luba.
Transhipments in port
Ümberlaadimised sadamas
transhipped or participated in joint fishing operations with, supported or re-supplied other vessels identified as having engaged in IUU fishing activities in accordance with this Regulation, in particular those included in the European Community IUU vessels list or in the IUU list of a Regional Fisheries Management Organisation;
osalenud ümberlaadimis- ja ühistes püügioperatsioonides, toetanud või varustanud teisi laevu, mille puhul on tuvastatud tegelemine ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga vastavalt käesolevale määrusele; eriti selliseid laevu, mis on kantud Euroopa Ühenduse ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevate laevade nimekirja või piirkondliku kalandusorganisatsiooni ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevate laevade nimekirja,
TRANSIT
TRANSIIT
Transit
Transiitvedu
Transit and host countries face acute pressure to provide humanitarian assistance and service delivery to migrants and refugees, to support the economic sustainability of migrants, refugees and host communities, and to target the criminal networks involved in smuggling and trafficking in order to prevent irregular flows.
Transiidi- ja vastuvõtvad riigid kogevad suurt survet anda rändajatele ja pagulastele humanitaarabi ja osutada neile teenuseid, toetada rändajate, pagulaste ja vastuvõtvate kogukondade majanduslikku jätkusuutlikkust ning tegeleda inimeste ebaseaduslikult üle piiri toimetajate ja inimkaubandusvõrgustikega, et tõkestada ebaseaduslikke rändevoogusid.
Transit arrangements must be agreed to guarantee normal flows even in periods of political tension, possibly through innovative approaches such as joint management and even ownership of pipelines by companies of supplier, transit and consumer countries.
Kokkuleppele tuleb jõuda transiidikorralduses, et tagada tavapärased tarned ka poliitiliste pingete olukorras, kasutades selleks innovaatilisi lähenemisviise nagu ühisjuhtimine ning isegi torujuhtmete andmine tarnija-, transiidi- ja tarbijariikide ettevõtjate valdusse.
Transit cargo may be exempted from security controls if it remains on board the aircraft.
Registreeritud transiitpagasit võib läbivaatusest vabastada, kui see jääb õhusõiduki pardale.
Transit for the gas pipelines will need to be agreed with transit countries and notably Turkey in a way that respects both the basic principles of the EU acquis and their legitimate concern for their own energy security.
Transiidiriikide ja eelkõige Türgiga tuleb transiittorujuhtmete ehitamine kokku leppida selliselt, et järgitakse nii ELi õigustiku peamisi põhimõtteid kui ka nende riikide õigustatud tähelepanu oma energiavarustuse kindlustamisele.
Transit markets and trunk segment of leased lines
Püsiliinide transiidi ja magistraalsegmentide hulgiturud
Transit must be agreed with Turkey in a way that respects both the basic principles of the EU acquis and Turkey's legitimate concern for its own energy security.
Türgiga tuleb saavutada kokkulepe transiidi osas nii, et järgitaks ELi õigustiku aluspõhimõtteid ja Türgi õigustatud muret oma energiavarustuse kindluse pärast.
Transit through a Marine Protected Area
Läbisõit merekaitsealalt
Transit through a Marine Protected Area is allowed for all fishing vessels subject to the following conditions:
Läbisõit merekaitsealalt on lubatud kalalaevadele, mis vastavad järgmistele tingimustele:
Transit through the Porcupine Bank while carrying on board the species referred to in point 5.1 shall be permitted in accordance with Article 50(3), (4) and (5) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Porcupine′i madalalt läbisõit, kui pardal on punktis 5.1 osutatud liigid, on lubatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 50 lõigetele 3, 4 ja 5.
transit through the territory or airport transit zone of that Member State or several Member States.
läbida selle või mitme liikmesriigi territooriumi või selle või mitme liikmesriigi lennujaama transiitalasid.
transit;
transiit,
Transition / timeline / link with other options (including option A)
üleminek / ajakava / seos teiste võimalustega (sealhulgas võimalus A)
Transition and institution building assistance to candidate countries
Ülemineku- ja institutsioonide väljaarendamisabi kandidaatriikidele
Transition and institution building assistance to potential candidate countries
Ülemineku- ja institutsioonide väljaarendamise abi võimalikele kandidaatriikidele
Transition and predictability
Üleminek ja prognoositavus
Transition arrangements established by the national regulatory authority should consider the extent and timing of regulatory oversight of pre-existing agreements, once the notice period starts.
Riigi reguleeriva asutuse kehtestatud üleminekukorra puhul tuleks arvesse võtta varasemate lepingute regulatiivse järelevalve ulatust ja ajastust, kui algab etteteatamisaeg.
Transition between jobs, between training and jobs will have to be managed.
Ühelt töökohalt teisele ja koolituselt töökohale üleminekut tuleb edukalt korraldada.
Transition between stages of alert and action, , however, need to be rapid, depending on the evolution of events, and certain phases or levels may have to be leapfrogged.
Siirdumine ühest häire ja tegevuse etapist teise võib olenevalt sündmuste arengust olla kiire ning teatud faasidest või tasanditest tuleb ehk üle hüpata.
Transition classes can help to bridge the gap between previous school failure and re-entering mainstream education.
Üleminekuklassid võivad olla abiks lünga täitmisel eelneva ebaõnnestunud haridustee ja tavasüsteemi naasmise vahel.
Transition costs have to be carefully weighed against the costs of inaction.
Üleminekukulusid tuleb tegevuse puudumisel tekkivate kuludega hoolikalt võrrelda.