natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to enable Members of the Commission, and the Group of Commissioners on Fundamental Rights, Anti‑discrimination and Equal Opportunities in particular, to follow the results of the scrutiny and to promote a “fundamental rights culture”;
võimaldada komisjoni liikmetel ning eriti põhiõiguste, diskrimineerimise vastase võitluse ja võrdsete võimaluste töörühma kuuluvatel volinikel jälgida selle kontrollimise tulemusi ning edendada põhiõiguste järgimist;
To enable migrants and refugees to stay close to home and to avoid taking dangerous journeys.
võimaldada rändajatele ja pagulastel jääda oma kodule võimalikult lähedale ja vältida ohtliku teekonna ettevõtmist.
to enable national authorities of the Member States to identify overstayers and take appropriate measures;
võimaldada liikmesriikide asutustel tuvastada viibimisaja ületajaid ning võtta asjakohased meetmed;
to enable officials to achieve a high common standard of understanding of Community law and of its implementation in Member States;
aidata ametnikel omandada ühesugused ulatuslikud teadmised ühenduse õigusest ja selle rakendamisest liikmesriikides,
To enable professionals, decision makers and investors throughout the EU to use life-cycle aspects, they need empirical based, reliable, transparent and comparable data30, which in turn will have to be based on clear indicators for building performance which combine the objectives of different public and private requirements.
Selleks et asjatundjad, otsustajad ja investorid üle kogu ELi saaksid kasutada olelusringi aspekte, vajavad nad empiirilisi, usaldusväärseid, läbipaistvaid ja võrreldavaid andmeid,30 mis omakorda peavad põhinema selgetel hoone energiatõhususe näitajatel, mis ühendaks erinevaid avalikke ja eranõuete eesmärke.
To enable rapid feedback for all those involved, a possibility for users to evaluate the information (above all in terms of understandabiity) could be incorporated.
Et saada kõigilt osalejatelt kiiret tagasisidet, võiks lisada võimaluse, et teavet, eriti selle arusaadavust, hindavad kasutajad.
To enable rapid feedback for all those involved, a possibility for users to evaluate the information (above all in terms of understandability) could be incorporated.
Et saada kõigilt osalejatelt kiiret tagasisidet, võiks lisada võimaluse, et teavet, eriti selle arusaadavust, hindavad kasutajad.
To enable rapid implementation of initial projects, some sections of the directive should be amended to make them more manageable by both the relevant national authorities and potential investors; this would also ensure planning certainty and provide incentives for action.
Esimeste projektide kiire rakendamise võimaldamiseks tuleks direktiivi mõningaid punkte muuta nii, et need oleksid paremini rakendatavad nii asjaomaste riiklike asutuste kui ka võimalike investorite jaoks ning tagaksid viimastele planeerimiskindluse ja pakuksid stiimuleid tegutsemiseks.
To enable representatives of civil society organisations from Bosnia and Herzegovina to visit the EESC and to become acquainted with its activities.
Anda Bosnia ja Hertsegoviina kodanikuühiskonna organisatsioonide esindajatele võimalus külastada komiteed ja tutvuda selle tegevusega.
To enable representatives of civil society organisations from Bosnia and Herzegovina to visit the EESC and to become acquainted with its activities."
Anda Bosnia ja Hertsegoviina kodanikuühiskonna organisatsioonide esindajatele võimalus külastada komiteed ja tutvuda selle tegevusega.”
To enable representatives of Serbian civil society organisations to visit the EESC and to become acquainted with its activities.
Võimaldada Serbia kodanikuühiskonna organisatsioonide esindajatele külastada EMSKd ja tutvuda selle tegevusega.
To enable such verification of the fulfilment of the obligations linked to the payment by the farmers as well as to ensure a correct distribution of the funds to the entitled farmers the Commission should adopt implementing acts on the controls to be performed by the Member States.
Selleks et saaks kontrollida, kas põllumajandustootjad täidavad toetuse maksmisega kaasnevaid kohustusi ja tagada, et vahendid jaotataks nõuetekohaselt toetuskõlblikele põllumajandustootjatele, peaks komisjon vastu võtma rakendusaktid liikmesriikide teostatavate kontrollide kohta.
To enable tax officials to cope with the increased number of requests, it is necessary to adopt new rules that are easier to apply, and to facilitate the use of the assistance instruments in practice.
Et võimaldada maksuametnikel hakkama saada taotluste suurenenud arvuga, on vajalik vastu võtta uued, kergemini kohaldatavad eeskirjad ning hõlbustada abialaste juriidiliste dokumentide kasutamist praktikas.
To enable the adaptation of current reporting practices to the transparency obligations, a transitional period should be provided for.
Et võimaldada praeguse aruandlustava kohandamist läbipaistvuskohustustega, tuleks ette näha üleminekuperiood.
To enable the automotive industry to carry out long-term investments and innovation it is desirable to provide indications of how this Regulation should be amended for the period beyond 2020.
Selleks et autotööstus saaks teha pikaajalisi investeeringuid ja viia läbi innovatsiooni, oleks soovitav esitada teavet selle kohta, kuidas käesolevat määrust tuleks seoses 2020.
To enable the CAP to respond to the challenges that are linked with the economic, social, environmental and geographical specificities of European agriculture in the 21st century and to effectively contribute to the Europe 2020 objectives, the Commission will make proposals to permit flexibility between the two pillars.
Et ühine põllumajanduspoliitika aitaks tõhusamalt lahendada 21. sajandil Euroopa põllumajanduse ees seisvaid majanduslikke, sotsiaalseid, keskkonna ja geograafiliste eripäradega seotud probleeme ning aitaks kaasa Euroopa 2020. aasta eesmärkide saavutamisele, teeb komisjon ettepaneku võimaldada paindlikkust kahe samba vahel.
To enable the Commission and the Member States to assess the effectiveness of the breach notification mechanism introduced by this Regulation, supervisory bodies should be requested to provide summary information to the Commission and to European Network and Information Security Agency (ENISA).
Selleks et võimaldada komisjonil ja liikmesriikidel hinnata käesolevas määruses sätestatud rikkumistest teatamise mehhanismi tõhusust, tuleks järelevalveasutustelt nõuda kokkuvõtliku teabe esitamist komisjonile ning Euroopa Võrgu- ja Infoturbeametile (ENISA).
To enable the Commission and the Member States to assess the effectiveness of the enhanced supervision mechanism introduced by this Regulation, supervisory bodies should be requested to report on their activities.
Selleks et võimaldada komisjonil ja liikmesriikidel hinnata käesoleva määrusega kehtestatud täiustatud järelevalvemehhanismi tõhusust, tuleks järelevalveasutustelt nõuda aruandeid nende tegevuse kohta.
To enable the Commission and the Member States to assess the impact of this Regulation, supervisory bodies should be requested to provide statistics on and the use of qualified trust services.
Selleks et võimaldada komisjonil ja liikmesriikidel hinnata käesoleva määruse mõju, tuleks järelevalveasutustelt nõuda statistika esitamist kvalifitseeritud usaldusteenuste ja nende kasutamise kohta.
To enable the Commission to assess the application in practice of the revised pricing formula, Member States should indicate, when notifying new or prolonged guarantee schemes, an indicative fee for each bank eligible to benefit from those guarantees, based on an application of the formula using recent market data.
Selleks et komisjonil oleks võimalik hinnata läbivaadatud hinnastamisvalemi praktikas kohaldamist, peaksid liikmesriigid uutest või pikendatud garantiikavadest teatamisel näitama iga kõnealuste garantiide saamise tingimustele vastava panga puhul ära orienteeruva tasu, tuginedes valemi kohaldamisele hiljutisi turuandmeid kasutades.
To enable the Commission to draft any proposal for an extension of the mandate in good time, the evaluation will have to be done by the end of the second year of the mandate provided by the Regulation.
Selleks, et komisjon saaks koostada volituste pikendamise ettepaneku õigeaegselt, peab hinnang olema valmis määruses sätestatud tegevusaja teise aasta lõpuks.
to enable the Commission to propose a separate NO2 limit for LDV by way of delegated act if this is deemed necessary and justified by the evidence base;
võimaldada komisjonil teha delegeeritud õigusaktiga ettepanek eraldi NO2 piirnormi kehtestamiseks kergeveokitele, kui seda peetakse vajalikuks ja tõendusbaasi alusel põhjendatuks;
to enable the Commission to propose the deregulation of methane emissions by way of delegated act if this is deemed necessary and justified by the evidence base, and provided that methane emissions are included as CO2 equivalent emissions under the automotive CO2 Regulation.
võimaldada komisjonil teha delegeeritud õigusaktiga ettepanek metaani heitkoguste reguleerimise lõpetamiseks, kui seda peetakse vajalikuks ja tõendusbaasi alusel põhjendatuks ning kui metaani heitkogused kaasatakse CO2-ekvivalendi heitkogustena mootorsõidukite CO2 heidet reguleerivatesse õigusaktidesse.
to enable the Commission to propose updated low temperature emission limits by way of delegated act if this is deemed necessary and justified by the evidence base;
võimaldada komisjonil teha delegeeritud õigusaktiga ettepanek madalal temperatuuril heite piirnormide ajakohastamiseks, kui seda peetakse vajalikuks ja tõendusbaasi alusel põhjendatuks;
To enable the development and use of such technologies in Europe, the mandate identifies areas where standards are needed to foster compliance with EU and national legislation on the placing on the market and the use of radio equipment, in particular with the R&TTE Directive21.
Nimetatud tehnoloogiate arendamise ja kasutamise võimaldamiseks Euroopas on ülesandes määratud kindlaks valdkonnad, kus on vaja standardeid, et edendada kooskõla raadioseadmete turuleviimist ja kasutamist käsitlevate ELi ja siseriiklike õigusaktidega, eelkõige raadioseadmete ja telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmete ning nende nõuetekohasuse vastastikust tunnustamist käsitleva (R&TTE) direktiiviga21.
To enable the development of services based on conditional access through the single market, the Directive defines the services protected and draws up a list of illicit commercial activities punishable by the Member States, who are responsible for establishing penalties for offenders as well as legal redress for injured parties.
Selleks et võimaldada tingimusjuurdepääsul põhinevate teenuste arengut siseturul, määratletakse direktiivis kaitstavad teenused ning kehtestatakse loetelu liikmesriikides karistatavast ebaseaduslikust äritegevusest, mille puhul on liikmesriigid kohustatud kehtestama õigusrikkujate suhtes karistused ning õiguskaitsevahendid kahjustatud isikute kaitseks.
To enable the economic operators to make long-term investment decisions the proposed suspensions should remain in force for 10 years
Et võimaldada investoritel teha pikaajalisi investeerimisotsuseid, peaks kavandatav peatamine kehtima 10 aastat.
To enable the economic operators to make long-term investment decisions the proposed suspensions should remain in force for 10 years.
Et võimaldada investoritel teha pikaajalisi investeerimisotsuseid, peaks kavandatav peatamine kehtima 10 aastat.
To enable the EIB to increase its financing activities, Member States should decide before the end of the year to incorporate EIB’s reserves to reinforce its capital base in the order of € 60 bn, which will provide a highly visible political signal to the markets and which will significantly increase the Bank's lending capacity.
Selleks et Euroopa Investeerimispank saaks suurendada rahastamistegevust, peaksid liikmesriigid enne aasta lõppu tegema otsuse, et Euroopa Investeerimispanga kapitalibaasi suurendamiseks lisatakse panga 60 miljardi euro suurused reservid, mis saadab turgudele selge poliitilise signaali ja suurendab märkimisväärselt panga võimet anda laene.
To enable the ETF to operate in accordance with external relations priorities in areas falling outside its primary geographical scope (such as the Central Asian countries), an ad hoc decision should be taken by the ETF Governing Board on proposal from the Commission.
Et koolitusfond saaks tegutseda kooskõlas välissuhete prioriteetidega piirkondades, mis jäävad fondi esmasest geograafilisest ulatusest väljapoole (näiteks Kesk-Aasia riikides), peaks fondi juhatus tegema komisjoni ettepaneku põhjal ad hoc otsuse.
To enable the EU to become a more competitive economy on the world scene, the EU itself needs to ensure that remaining internal barriers are removed.
Selleks, et Euroopa Liit saaks maailma areenil muutuda konkurentsivõimelisemaks majanduseks, peab EL ise peab tagama, et kõrvaldataks praegused sisemised takistused.
To enable the EU to tackle the remaining challenges, some measured strengthening of the legislation was required, albeit at limited costs whilst often offering further administrative simplification.
Komisjon soovib õigusakte sihipäraselt karmistada, et ELil oleks võimalik lahendada ülejäänud probleeme, kuid teha seda piiratud kuludega, mis sageli võimaldab halduskorda täiendavalt lihtsustada.
to enable the EURES portal to carry out a good automated matching between job  vacancies and CV’s across Member States, translating in all EU languages and understanding skills, competences, occupations and qualifications acquired at national level (Article 16).
et võimaldada EURESe portaalil teostada liikmesriikideüleselt head automaatset sobitamist vabade töökohtade ja CVde vahel, tõlkides kõigisse ELi keeltesse ja mõistes riiklikul tasandil omandatud oskusi, pädevusi, ameteid ja kvalifikatsioone (artikkel 16).
to enable the EURES portal to carry out a good automated matching between job vacancies and CV’s across Member States, translating in all EU languages and understanding skills, competences, qualifications and occupations acquired at national and sectoral level;
võimaldada EURESe portaalil teostada liikmesriikideüleselt head automaatset sobitamist vabade töökohtade ja CVde vahel, tõlkides kõigisse ELi keeltesse ja mõistes riiklikul ja sektorite tasandil omandatud oskusi, pädevusi, kvalifikatsioone ja ameteid;
To enable the EURES portal to carry out a good automated matching between job vacancies, job applications and CV's, translating in all EU languages and understanding skills, competences, occupations and qualifications acquired at national level;
Võimaldada EURESi portaalil teostada head automaatset sobitamist vabade töökohtade, töökohataotluste ja CVde vahel, tõlkides kõigisse ELi keeltesse ja mõistes riiklikul tasandil omandatud oskusi, pädevusi, kutsealasid ja kvalifikatsioone.
To enable the EURES portal to carry out a good automated matching between job vacancies, job applications and CV's, translating in all EU languages and understanding skills, competences, occupations and qualifications required at national level
võimaldada EURESi portaalil teostada head automaatset sobitamist vabade töökohtade, töökohataotluste ja CVde vahel, tõlkides kõigisse ELi keeltesse ja mõistes riiklikul tasandil nõutavaid oskusi, pädevusi, kutsealasid ja kvalifikatsioone;
To enable the free movement of aviation screening equipment throughout the Union, manufacturers should be able to issue certificates of conformity to accompany each piece of equipment produced in accordance with a type and configuration covered by an EU type-approval certificate.
Selleks et lennundusjulgestuses kasutatavad läbivaatusseadmed saaksid kogu liidus vabalt liikuda, peaks tootjatel olema võimalik väljastada vastavussertifikaat igale seadmele, mis toodetakse vastavalt ELi tüübikinnitustunnistusega hõlmatud tüübile või konfiguratsioonile.
to enable the market breakthrough of fuel cell and hydrogen technologies and realise substantial public benefits;
teha võimalikuks kütuseelemendi- ja vesinikutehnoloogiate läbimurre turul ning tuua sellega üldsusele märkimisväärset kasu;
to enable the market breakthrough of fuel cell and hydrogen technologies, enabling commercial market forces to drive the substantial public benefits;
teha võimalikuks kütuseelemendi- ja vesinikutehnoloogiate läbimurre turul, et tuua kaubanduslike turujõudude abil üldsusele märkimisväärset kasu;
To enable the matching of offers of employment with applications for employment each Member State shall provide the information referred to in paragraph 1 according to a uniform system.
Selleks et võimaldada tööpakkumiste sobitamist töökohataotlustega, pakub iga liikmesriik lõikes 1 osutatud teavet ühtse süsteemi kohaselt.
To enable the monitoring of progress in transforming undeclared work into regular work, Member States should explore with the Commission the most suitable methodology for quantifying the existence of undeclared work.
Et võimaldada deklareerimata töö seaduslikuks tööks muutmise edusammude jälgimist, peavad liikmesriigid koostöös komisjoniga välja töötama kõige sobivama metoodika deklareerimata töö leviku kvantitatiivseks hindamiseks.
To enable the objectives of Article 33 of the Treaty to be achieved and ensure that the common agricultural policy has full effect in the hops sector, the measures on trade with third countries and the marketing rules adopted for hops should be extended to vegetable saps and extracts of hops.
Asutamislepingu artikli 33 eesmärkide saavutamiseks ja humalasektoris igati tõhusa ühise põllumajanduspoliitika tagamiseks on seega vaja humala taimemahladele ja -ekstraktidele laiendada humala jaoks sätestatud kolmandate riikidega kaubavahetust käsitlevaid meetmeid ja turustuseeskirju.
To enable the ongoing monitoring of positions the transparency obligations should also include notification or disclosure where a change in a net short position results in an increase or decrease above or below certain thresholds.
Selleks et oleks võimalik positsioone pidevalt jälgida, tuleb läbipaistvuse tagamise korra kohaselt positsioonidest teatada või need avalikustada juhul, kui lühike netopositsioon ületab teatava künnise või langeb alla selle.
To enable the panel to meet its remit, the Bureau proposed that the Assembly should extend its mandate until the end of 2009.
Et kodukorra komisjon saaks oma volitusi täita, teeb juhatus täiskogule ettepaneku volitusi kuni 2009. aasta lõpuni pikendada.
To enable the poorest regions to catch up.
Võimaldada kõige vaesematel piirkondadel järele jõuda.
To enable the private sector and especially SMEs and social enterprises to generate growth and jobs access to capital is crucial.
Võimaldamaks erasektoril, eelkõige VKEdel, ning sotsiaalettevõtetel luua majanduskasvu ja uusi töökohti, on rahaliste vahendite kättesaadavus ülimalt oluline.
To enable the provision of emergency response services
Võimaldada osutada hädaolukorras reageerimise teenuseid
To enable the provision of land monitoring services
Võimaldada osutada maismaaseire teenuseid
to enable the provision of the following operational emergency response services between 2011 and 2013:
võimaldada ajavahemikus 2011–2013 osutada järgmisi hädaolukorras reageerimise teenuseid:
to enable the provision of the following operational land monitoring services between 2011 and 2013:
võimaldada ajavahemikus 2011–2013 osutada järgmisi maismaaseire teenuseid:
To enable the representatives of civil society organisations from Bosnia and Herzegovina to visit the EU institutions and participate free of charge in conferences and events organised by the EU.
Võimaldada Bosnia ja Hertsegoviina kodanikuühiskonna organisatsioonide esindajatel külastada ELi institutsioone ning osaleda tasuta ELi korraldatud konverentsidel ja üritustel.
To enable the representatives of civil society organisations from Serbia to visit the EU institutions and participate free of charge in conferences and events organised by the EU.
Võimaldada Serbia kodanikuühiskonna esindajatel külastada ELi institutsioone ning osaleda tasuta ELi korraldatud konverentsidel ja üritustel.
To enable the representatives of Serbian civil society organisations to visit the EESC and participate in its activities as observers.
Võimaldada Serbia kodanikuühiskonna organisatsioonide esindajatele külastada EMSKd ja osaleda vaatlejatena selle tegevuses.
to enable the seamless flow of data between exporter and importer countries, allowing data entered in the system to be re-used.
tagavad tõrgeteta andmete liikumise eksportivate ja importivate riikide vahel, võimaldades süsteemi sisestatud andmeid uuesti kasutada.
To enable the Supervisory Authority to take over the activities of the Joint Undertaking in an optimum manner, it would be desirable for the two structures to co-exist for a few months and for the Supervisory Authority to be closely associated with the activities of the Joint Undertaking during this period.
Selleks, et järelevalveamet saaks ühisettevõtte tegevuse optimaalselt üle võtta, on soovitatav, et need kaks struktuuri mõne kuu jooksul paralleelselt eksisteeriksid ja et järelevalveamet oleks selle aja jooksul ühisettevõtte tegevusega lähedalt seotud.
To enable the tax administrations to make good use of the information collected, the information on intra‑Community transactions for which the purchaser or customer is liable for VAT should be collected at the same frequency as information on supplies of goods and services.
Selleks et maksuametitel oleks võimalik kogutud teavet tõhusalt töödelda, tuleb teavet selliste ühendusesiseste tehingute puhul, kus ostja või teenuse saaja on käibemaksukohustuslane, koguda sama sagedusega kui teavet kaupade tarnimise ja teenuste osutamise kohta.
To enable the transition to a global green economy, large scale financial resources will have to mobilized.
Üleilmselt rohelisele majandusele ülemineku võimaldamiseks tuleks mobiliseerida suuremahulised finantsvahendid.
To enable the transport network to be developed as a whole, revenue from charges should be used to benefit the transport sector and optimise the entire transport system.”
Transpordivõrgu kui terviku arendamise võimaldamiseks tuleks maksudest saadud tulu kasutada transpordisektori hüvanguks ja kogu transpordisüsteemi optimeerimiseks.“
To enable them to perform their duties, regulatory authorities would be given the powers to investigate, to request all necessary information and to impose dissuasive sanctions.
Selleks et neil oleks võimalik oma ülesandeid täita, antakse reguleerivatele asutustele volitused uurida, nõuda vajalikku teavet ning määrata hoiatavaid sanktsioone.
to enable them to take better decisions about their health and their interests as consumers,
suurendada kodanike võimet langetada otsuseid seoses tervise ja enda kui tarbija huvidega;
to enable them to take better decisions about their health and their interests as consumers;
suurendada kodanike võimet langetada otsuseid seoses tervise ja enda kui tarbija huvidega;
To enable these decisions to be taken urgently calls for an ambitious policy framework.
Kõnealuste otsuste kiireks vastuvõtmiseks on vaja ambitsioonikat poliitilist raamistikku.
To enable this, support is needed and should include providing initial and in-service training for teachers, giving them the time and resources to plan, run and evaluate activities, making teaching material available and clarifying responsibilities.
Eespool kirjeldatud keskkonna loomiseks on vaja toetust, mis sisaldaks nii põhi- kui ka täiendkoolitust õpetajatele, neile tegevuse planeerimiseks, käigushoidmiseks ja hindamiseks vajamineva aja ja ressursside tagamist, õpetamismaterjalide kättesaadavaks tegemist ja kohustuste selgitamist.
to enable Ukrainian representatives to become acquainted with the process of consultation taking place within the EU and more generally with the dialogue between social and civil partners in the EU.
võimaldada Ukraina esindajatel tutvuda ELi konsultatsiooniprotsessiga ning ELi sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna partnerite dialoogiga üldisemalt.
to enable Ukrainian representatives to become acquainted with the process of consultation taking place within the EU and, more generally, with the dialogue between social and civil partners in the EU.
võimaldada Ukraina esindajatel tutvuda ELi konsultatsiooniprotsessiga ning ELi sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna partnerite dialoogiga üldisemalt.