natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new European Research Area Committee (ERAC) should take responsibility for fostering progress by Member States in implementing the Innovation Union, ensuring the necessary participation from industry ministries and coordination with the Enterprise Policy Group.
Euroopa teadusruumi komitee peaks vastutama selle eest, et liikmesriigid teeksid innovaatilise liidu suunas liikumisel edusamme, ning tagama vajalikul määral valdkondlike ministeeriumide osalemise ja koordineerituse ettevõtluspoliitika rühmaga.
The new European Social Action Programme should be activated by non-legislative and legislative actions, whichever works best, throughout the EU or through enhanced cooperation.
Uut Euroopa sotsiaalvaldkonna tegevuskava tuleks – vastavalt sobivusele – ellu viia õiguslike ja muude kui õiguslike meetmete abil kas kogu ELis või tõhustatud koostöö raames.
The new European Social Action Programme should facilitate a creative and innovative approach to tackle new challenges and risks.
Euroopa uus sotsiaalvaldkonna tegevuskava peaks võimaldama loovat ja uuenduslikku lähenemisviisi uute väljakutsete ja ohtude käsitlemisele.
the new European Social Entrepreneurship Funds;
uued Euroopa sotsiaalettevõtlusfondid,
The new European Social Fund20 and the Globalisation Adjustment Fund21 will support Member States' efforts to tackle the jobs crisis in terms of job creation and boosting key skills.
Uus Euroopa Sotsiaalfond20 ja Globaliseerumisega Kohanemise Fond21 hakkavad toetama liikmesriikide jõupingutusi võitluses töötusega, aidates kaasa töökohtade loomisele ja oluliste oskuste omandamisele.
the new European society is multicultural; cultural identity should not be used for segregationist or xenophobic purposes.
uus Euroopa ühiskond on mitmekultuuriline; kultuurilist identiteeti ei tohiks kasutada segregatsiooni ega ksenofoobia soodustamiseks.
The new European state aid rules facilitate the matching of public funding with private resources into companies.
Euroopa uued riigiabi eeskirjad hõlbustavad avaliku sektori poolse rahastamise kasutamist kombineerituna äriühingutesse investeeritavate erasektori vahenditega.
The new European Supervisory Authorities (ESAs) will bring about improvements in the coordination of national authorities' enforcement activities2.
Uued Euroopa järelevalveasutused parandavad riiklike ametiasutuste jõustamistegevuse koordineerimist2.
The new European Supervisory Authorities will build a common European supervisory culture and consistent supervisory practices, for example by developing common training programmes and participating in meetings of the colleges of supervisors as an observer.
Uued Euroopa järelevalveasutused looksid Euroopa ühise järelevalvekultuuri ja ühtsed järelevalvetavad, nt töötades välja ühised koolituskavad ja osaledes järelevalveasutuste kolleegiumide kohtumistel vaatlejana.
The new European Supervisory Authority/ies would work in a network with the national financial supervisors, which remain competent for the day-to-day supervision of individual institutions.
Uued Euroopa järelevalveasutused teeksid koostööd riiklike järelevalveasutustega, kes jäävad vastutama igapäevase järelevalve teostamise eest üksikute asutuste üle.
The new European Survey Module on Disability and Social Integration (ESDIM) for measuring disability, including participation and environmental factors, will contribute to monitoring progress in achieving the UN Convention’s objectives.
Uus Euroopa küsimustikumoodul puuete ja sotsiaalse integratsiooni kohta (European Survey Module on Disability and Social Integration, ESDIM) puuete ning muu hulgas osalus- ja keskkonnategurite mõõtmiseks aitab kaasa ÜRO konventsiooni eesmärkide saavutamise järelevalvele.
The new European Union Agency for Asylum will facilitate the exchange of best practices in the area of pre-departure integration measures
Uus Euroopa Liidu Varjupaigaamet hõlbustab parimate tavade jagamist lahkumiseelsete integratsioonimeetmete valdkonnas.
The new evolving policy context and the current weaknesses in interpretation of EU law and in its implementation as well as the issue of non-harmonised procedures are likely to remain inadequately tackled in the baseline scenario.
Uut arenevat poliitilist keskkonda ja praegusi puudusi ELi õiguse tõlgendamisel ning rakendamisel ja ühtlustamata protseduuride probleemi käsitletakse baasstsenaariumis tõenäoliselt ebapiisavalt.
The new exception for digital uses of protected content in the context of illustration for teaching would bring full legal certainty to educational establishments and teachers, which is expected to increase the uptake and quality of digital technologies and innovative methods in education and provide an enriched learning environment and improved outcomes for students.
Uus erand kaitstud infosisu digitaalseks kasutamiseks illustreeriva materjalina õppetöös tagaks haridusasutustele ja õpetajatele täieliku õiguskindluse, mis eeldatavasti suurendab hariduses digitehnoloogia ja uuenduslike meetodite kasutuselevõtmist ja kvaliteeti, rikastab õpilaste õpikeskkonda ning parandab nende õppetulemusi.
The new exception should be without prejudice to the existing mandatory exception on temporary acts of reproduction laid down in Article 5(1) of Directive 2001/29, which should continue to apply to text and data mining techniques which do not involve the making of copies going beyond the scope of that exception.
Uus erand ei tohiks mõjutada olemasolevat kohustuslikku erandit ajutise reprodutseerimise suhtes, mis on sätestatud direktiivi 2001/29 artikli 5 lõikes 1, mille kohaldamist tuleks jätkata teksti- ja andmekaeve meetodite puhul, millega ei kaasne koopiate valmistamine, mis läheb kaugemale selle erandi ulatusest.
The new exchange system was officially launched at the opening conference of the European Year of Worker's Mobility in Brussels in February 2006.
Uus teabevahetussüsteem käivitati ametlikult veebruaris 2006 Brüsselis Euroopa töötajate liikuvuse aasta avakonverentsil.
the new expiry date of the authorisation to stay or the visa.
viibimisloa või viisa kehtivuse uus lõppkuupäev.
the new expiry date of the authorisation to stay.
lubatud viibimise uus lõppkuupäev.
the new expiry date of the authorisation to stay.
uue lubatud viibimisaja lõppkuupäev.
The new extended definition proposes that CSR is "the responsibility of enterprises for their impacts on society" and considers prescriptively introduces additional aspects that companies should include in their CSR strategies.
„Väljapakutud uue laiendatud mõiste kohaselt on ettevõtja sotsiaalne vastutus „ettevõtja vastutus tema tegevusega ühiskonnale avalduva mõju eest” ning selles mõistes nimetatakse siduvalt kirjeldatakse paljusid muid aspekte, mis ettevõtted peaksid oma ettevõtja sotsiaalse vastutuse strateegiatesse lisama.
The new extension for a shorter period can be seen as a step in the right direction, but in the Committee's view it does not change the fact that further efforts must be made to move away from the current transitional system, which has been in place for more than 20 years, towards a definitive VAT regime tailored to the European internal market.
Uut pikendamist lühemaks ajavahemikuks võib pidada sammuks õiges suunas, kuid komitee arvates ei muuda see tõsiasja, et vaja on täiendavaid jõupingutusi, et liikuda juba 20 aastat kehtinud üleminekusüsteemilt lõpliku käibemaksukorra suunas, mis on välja töötatud vastavalt Euroopa siseturu vajadustele.
The new face of wildlife trafficking: A dramatic change in Nature, scale and impact
Looduslike liikidega kaubitsemise uued tahud: jahmatav muutus kaubitsemise laadis, ulatuses ja mõjus
The new FATF standards broaden the application of the RBA.
Uute FATFi standarditega laiendatakse riskipõhise lähenemisviisi kohaldamisala.
The new FATF standards have included “tax crimes (related to direct taxes and indirect taxes)” as a predicate offence, but the FATF does not provide further guidance as to how this should apply.
Uute FATFi standarditega on põhiliste õigusrikkumistena määratletud ka „(otseste ja kaudsete maksudega seotud) maksukuriteod”, kuid FATF ei ole esitanud täiendavaid juhiseid asjaomaste sätete kohaldamise kohta.
The new FATF standards in particular include a requirement to include information about the beneficiary in wire transfers, as well as an explicit obligation to take freezing action with respect to UN Resolutions.
Eelkõige on uutesse FATFi standarditesse lisatud nõue esitada teavet elektrooniliste rahaülekannete kasusaaja kohta, samuti on kehtestatud sõnaselge kohustus külmutada varad kooskõlas ÜRO resolutsioonidega.
The new FATF standards introduce a requirement (which largely mirrors work carried out by the Basel Committee on Banking Supervision) that financial groups implement group-wide programmes against money laundering and terrorist financing, including policies and procedures for sharing information within the group.
Uute FATFi standarditega on kehtestatud nõue (mis suurel määral kajastab Baseli pangajärelevalve komitee tehtud tööd), mille kohaselt rakendavad finantsgrupid grupiüleseid rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise programme, sealhulgas töötavad grupi tasandil välja teabevahetuse poliitika ja korra.
The new FATF standards require countries to ensure that there is a set of basic information available in business registries and/or held by the company itself.
Uute FATFi standardite kohaselt peavad riigid tagama, et äriregistritest ja/või äriühingutelt on võimalik saada põhiteavet.
The new FD would be supplemented by non-legislative measures, and in particular those identified in option 2.
Uut raamotsust täiendatakse mittereguleerivate meetmetega, eelkõige nendega, mis on määratud kindlaks 2.
The new FD, in addition to provisions in the current FD, would include the following new elements:
Uus raamotsus sisaldab lisaks kehtiva raamotsuse sätetele ka järgmisi uusi elemente:
The new features include also support to multifunctional aquaculture, allowing diversifying the income of aquaculture enterprises through activities such as angling, direct sale, eco tourism or aquaculture related educational activities.
Uued tunnused hõlmavad ka toetust mitmeotstarbelisele vesiviljelusele, mis võimaldab mitmekesistada vesiviljelusettevõtete sissetulekut näiteks õngitsemise, otsemüügi, ökoturismi või vesiviljelusega seotud hariduslike tegevuste kaudu.
The new feed-in support system is expected to provide more positive investment conditions than the previous tendering scheme, leaving Ireland in a good position to meet the 2010 target.
Uus soodustariifidega tugisüsteem peaks eeldatavasti looma soodsamad investeerimistingimused kui varasem pakkumissüsteem, asetades Iirimaa 2010. aasta eesmärgi täitmiseks soodsasse seisu.
The new field of precision medicine5 can address the following:
Uus täppismeditsiini valdkond5 saab tegeleda järgmiste aspektidega:
The new financial difficulties during 2010 and the IMF and EU search for methods of financing for future financial crises should not make us lose this window of opportunity for financial sector improvements away from short-termism and greed.
Uued finantsraskused 2010. aastal ning IMFi ja ELi püüdlused leida rahastamismeetodeid tulevaste finantskriiside puhuks ei tohiks juhtida tähelepanu kõrvale võimaluselt parandada finantssektorit lühinägelikkuse ja ahnuse vähendamise kaudu.
The new financial difficulties during 2010 and the IMF and EU search for methods of financing for future financial crises should not make us lose this window of opportunity for financial sector improvements away from short-termism.
Uued finantsraskused 2010. aastal ning IMFi ja ELi püüdlused leida rahastamismeetodeid tulevaste finantskriiside puhuks ei tohiks juhtida tähelepanu kõrvale võimaluselt parandada finantssektorit lühinägelikkuse vähendamise kaudu.
The new financial difficulties during 2010 and the IMF and EU search for methods of financing for future financial crises should not make us lose this window of opportunity for financial sector improvements.
Uued finantsraskused 2010. aastal ning IMFi ja ELi püüdlused leida rahastamismeetodid tulevaste finantskriiside puhuks ei tohiks juhtida tähelepanu kõrvale võimaluselt parandada finantssektorit lühinägelikkuse ja ahnuse vähendamise kaudu.
The new financial facility should thus reflect the needs of the cultural and creative sectors in the digital age by taking a more pragmatic and comprehensive approach.
Järelikult tuleb uues finantsabi programmis kajastada kultuuri- ja loomesektorite vajadused digiajastul, kasutades selleks senisest pragmaatilisemat ja laiahaardelisemat lähenemisviisi.
The new financial facility would facilitate the access of cultural and creative SME to finance by providing credit risk protection to financial intermediaries building portfolios of loans, along with providing them with the necessary capacity/expertise building to correctly analyse the relevant risks.
Uus rahastamisvahend hõlbustaks kultuuri- ja loomesektorite VKEde juurdepääsu rahastamisele, pakkudes laenuportfelle moodustavatele finantsvahendajatele krediidiriski kaitset ning lisaks asjaomaste riskide hindamiseks vajalikku suutlikkuse/teadmiste suurendamist.
The new financial instrument will contribute mainly to 3 flagship initiatives under Europe 2020 strategy: 1) Resource efficiency, 2) Innovation Union and 3) an Agenda for new skills and jobs.
Uus finantsinstrument aitab Euroopa 2020. aasta strateegia raames kaasa peamiselt kolmele juhtalgatusele: 1) ressursitõhusus; 2) „Innovatiivne liit” ning 3) uute oskuste ja töökohtade tegevuskava.
The new financial instruments for budget delivery must be smart, integrated and flexible.
Uued finantsinstrumendid eelarve täitmiseks peavad olema arukad, integreeritud ja paindlikud.
The new financial management rules introduced by Regulation No 1083/2006 include provisions on the financial contribution from the Funds (Title V) and in particular on revenue-generating projects (Article 55).
Määrusega nr 1083/2006 kehtestatud uutes finantsjuhtimiseeskirjades käsitletakse nii fondide finantsosalust (V jaotis) kui ka tulusaid projekte (artikkel 55).
The new financial market rules are an essential instrument for restoring the sustainability of the economy.
Finantsturgude uued eeskirjad on hädavajalik vahend jätkusuutliku majanduse taastamiseks.
The new financial mechanisms have generally been received positively and have all been used.
Uued finantsmehhanismid on üldjoontes hästi vastu võetud ja kõiki neid on kasutatud.
The new financial perspective will cover the period 2007-2013.
Uus finantsperspektiiv hõlmab ajavahemikku 2007–2013.
The new Financial Perspectives for 2007–13 open opportunities for co-financing of biodiversity and Natura 2000 under the Fund for Rural Development32, the Cohesion and Structural Funds33, Life+34 and FP7.
Uued finantsperspektiivid aastateks 2007–2013 annavad võimaluse kaasrahastada bioloogilist mitmekesisust ja Natura-2000 maaelu arengufondi,32 ühtekuuluvus- ja struktuurifondide,33 Life+34 ning seitsmenda raamprogrammi raames.
The new financial perspectives for 2014-2020 make available new, more powerful instruments in support of entrepreneurship and SMEs.
2014.–2020. aasta finantsperspektiiv pakub uusi tõhusamaid ettevõtluse ja VKEde toetamise vahendeid.
The new financial perspectives provide not only the opportunity for a better match between objectives and resources but also for simplifying and rationalising the instruments to ensure the optimal use of European Union funds.
Uus finantsperspektiiv annab võimaluse paremini kokku sobitada eesmärgid ja ressursid ning ka lihtsustada ja ratsionaliseerida rahastamisvahendeid, et tagada Euroopa Liidu raha optimaalne kasutamine.
The new financial perspectives will reflect the need for support to Member States in implementing the action plan.
Uus finantsperspektiiv kajastab vajadust toetada liikmesriike tegevuskava rakendamisel.
The new financial perspectives, The Hague programme for strengthening freedom, security and justice in the EU, and the upcoming ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe will lead to a re-structuring of the current legal and financial framework in the area of internal security.
Uus finantsperspektiiv, Haagi programm vabaduse, turvalisuse ja õiguse tugevdamiseks ELis ning Euroopa põhiseaduse lepingu lähenev ratifitseerimine toovad kaasa praeguse õigus- ja finantsraamistiku restruktureerimise siseturvalisuse valdkonnas.
The new Financial Regulation 966/2012 has been adopted on 26/10/2012.
Uus finantsmäärus 966/2012 võeti vastu 26. oktoobril 2012.
The new Financial Regulation does not define the population of beneficiaries eligible for reimbursement of financial discipline.
Uues finantsmääruses ei ole kindlaks määratud, millised toetusesaajad võivad taotleda finantsdistsipliini raames hüvitist.
The new financial statute for members was based on the financial statute for members of the European Parliament, adapted for use by the Committee.
Liikmete uues finantseeskirjas on lähtutud Euroopa Parlamendi liikmete finantseeskirjast ja kohandatud seda komitee oludega.
The new financing arrangements must pay particular attention to this fact.
Uus rahastamise regulatsioon peab niisugust olukorda silmas pidama.
The new financing channels should be designed in keeping with the principle of "same risks, same rules".
Uute rahastamiskanalite suhtes tuleb rakendada põhimõtet „samade riskide korral samad reeglid”.
The new fishery policies pose potential risks to crew safety (e.g. longer working hours for processing bycatches) and to the safety of vessels (e.g. the stability of boats due to increased bycatches), which should be analysed and taken into account.
Uue kalanduspoliitikaga kaasnevad võimalikud ohud laevapere ohutusele (nt tööaja pikenemine kaaspüügi töötlemiseks) ja kalalaeva turvalisusele (nt laeva püstuvus suureneva kaaspüügi tõttu) – neid ohte tuleks analüüsida ja arvesse võtta.
The new flexibility at the end of a career is instead a reflection of labour market pressures, the human resource strategies of companies and public authorities in response to them,7 and, in many cases, the way pension schemes are designed.
Uus paindlikkus teenistuskäigu lõpus peegeldab selle asemel tööturu survet, ettevõtete ja omavalitsusorganite inimressursside strateegiaid vastuseks tööturu survele,7 ning paljudel juhtudel viisi, kuidas pensioniskeemid on kavandatud.
The new flexibility provided by an updated legal framework will enable new business models to emerge, leading to a wider and targeted distribution of creative content to more mobile consumers.
Uuendatud õigusraamistik on paindlik ja teeb võimalikuks uued ärimudelid, millega kaasneb liikuvamale tarbijale suunatud loomingulise infosisu laiaulatuslikum ja suunatud levitamine.
The new flexibility reduces costs for producers and the downstream sector as well as control costs for Member States.
Uus paindlikkus vähendab tootjate ja järgtööstuse kulusid ning ka liikmesriikide kontrollikulusid.
The new focus is also better aligned with the ERPs and thus contributes to providing clearer guidance to the enlargement countries in order to reap the benefits of closer integration with the EU before accession and ultimately meeting the economic criteria.
Uus rõhuasetus on ühtlasi paremini kooskõlas ERPga ja aitab seega kaasa selgemate suuniste loomisele laienemisprotsessis osalevate riikide jaoks, et kasutada ELiga lõimumise eeliseid paremini juba enne ühinemist ning lõppkokkuvõttes täita majanduskriteeriumid.
The new focus on security will open up a wide range of new areas of cooperation under ENP.
Uus fookus julgeolekule avab arvukalt uusi valdkondi, kus ENP raames koostööd teha.
The new foreign and security policy of the EU and the role of civil society
„ELi uus välis- ja julgeolekupoliitika ning kodanikuühiskonna roll”
The new foreign and security policy of the EU and the role of civil society (own-initiative opinion)
ELi uus välis- ja julgeolekupoliitika ning kodanikuühiskonna roll (omaalgatuslik arvamus)
The new foreign and security policy of the EU and the role of civil society.
„ELi uus välis- ja julgeolekupoliitika ning kodanikuühiskonna roll”.
The new foreign policy of the EU and the role of civil society
ELi uus välispoliitika ja kodanikuühiskonna roll
The new foreign policy of the EU and the role of civil society
Euroopa Liidu uus välispoliitika ja kodanikuühiskonna roll selles
The new foreign policy of the EU and the role of civil society
„ELi uus välis- ja julgeolekupoliitika ning kodanikuühiskonna roll”
The new foreign policy of the EU and the role of civil society
„ELi uus välispoliitika ja kodanikuühiskonna roll”.
The new foreign policy of the EU and the role of civil society
„Euroopa Liidu uus välispoliitika ja kodanikuühiskonna roll selles”
The new foreign policy of the EU and the role of civil society (own-initiative opinion)
Euroopa Liidu uus välispoliitika ja kodanikuühiskonna roll selles (omaalgatuslik arvamus)
The New Form CO reflects changes made to the new Merger Regulation and also focuses on certain competition issues raised within the analytical framework of the new Commission notice on the assessment of horizontal mergers (the new merger guidelines).
Uus vorm CO kajastab ühinemismääruse muudatusi ja keskendub teatavatele konkurentsiprobleemidele, mis kerkisid üles komisjoni uue horisontaalsete ühinemiste hindamise teatise analüütilises raamistikus (uued ühinemissuunised).
The new format of the financial programming (Point 46) appears to be a valuable tool for supporting political decisions.
Finantsplaneerimise uus formaat (punkt 46) paistab olevat poliitiliste otsuste toetamise väärtuslik tööriist.
The new forum: the European Migration Forum
Uus foorum: Euroopa Rändefoorum
The new FPAP has been drafted in consultation with the EU Fraud Prevention Expert Group and other relevant groups7.
Uus pettusevastase võitluse tegevuskava on koostatud konsulteerides ELi pettustevastase võitluse ekspertrühma ja muude asjaomaste rühmadega7.
The new FR laid down the legal foundations for a robust management and control system focusing on decentralisation.
Uue finantsmäärusega kehtestati tugeva detsentraliseeritusele suunatud haldus- ja kontrollisüsteemi õiguslikud alused.
The new framework and implementing legislation: Better Regulation
Uus raamistik ja rakendusaktid: parem õigusloome
The new framework and its objectives provide a good opportunity for the Member States to highlight the social dimension in their NRPs setting up and implementing specific national priorities.
Uus raamistik ja selle eesmärgid annavad liikmesriikidele suurepärase võimaluse oma riiklikes reformikavades sotsiaalset mõõdet esile tõsta ja konkreetseid riiklikke prioriteete ellu viia.
The new framework brings together both micro-prudential and macro-prudential elements.
Uus raamistik koondab nii mikro- kui ka makrotasandi usaldatavusjärelevalve.
The new framework could eventually apply to all communications of the CAP other than communication of financial information and, by means of information technology, to all systems in place in this context.
Uut raamistikku võiks kunagi kohaldada kõigi ÜPPga seonduvate teavituste suhtes, v.a finantsteavet käsitlevad teavitused, ning infotehnoloogia abil kõigi seonduvate olemasolevate süsteemide suhtes.
The new framework covers a three-year period (2005-08).
Uus raamistik hõlmab kolm aastat (2005–2008).
The new framework for the implementation of the 2014-2020 instruments includes solid provisions on technical requirements, transparency, internal control and audit and reporting.
2014.–2020. aasta vahendite uus rakendusraamistik hõlmab tehnilisi nõudeid, läbipaistvust, sisekontrolli ja auditit ning aruandlust käsitlevaid tugevaid sätteid.
The new framework must apply to the whole body of legislation in this field, without waiting to see whether each individual directive or regulation might be subject to a general review.
Uut raamistikku tuleb kohaldada kõnealuse valdkonna kõigile õigusaktidele ootamata üksiku direktiivi või määruse võimalikku üldist läbivaatamist.