natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sectors concerned are first and foremost the automotive sector, with more than 18 000 workers targeted, followed by textiles (more than 11 000 targeted workers) and the building construction sector (slightly more than 10 000 targeted workers)12.
Kõige rohkem mõjutatud sektorite hulgas on esimesel kohal autotööstus rohkem kui 18 000 abi saava töötajaga, sellele järgnevad tekstiilitööstus (rohkem kui 11 000 abi saavat töötajat) ja hoonete ehitus (veidi enam kui 10 000 töötajat)12.
The sectors concerned are very important industrial sectors which are faced with severe international competition and will therefore benefit from simplification and the guarantee of a level playing field in the EU market.
Tegemist on äärmiselt oluliste tööstussektoritega, mis tegutsevad karmi rahvusvahelise konkurentsi tingimustes, ning seega oleks lihtsustamisest ja ELi turul tagatud võrdsetest tingimustest neile kindlasti kasu.
The sectors concerned until now have been the electricity sector (production and sale), the gas sector (sale), the oil and (natural) gas sectors, as well as various parts of the postal sector (in particular logistics, parcels and financial services).
Seni on asjaomased sektorid olnud elektrienergiasektor (tootmine ja müük), gaasisektor (müük), nafta ja (maa)gaasi sektor ning ka postisektori eri osad (eelkõige logistika, postipakid ja finantsteenused).
The sectors consulted are basically the following: insurance (commercial companies, mutuals, cooperatives etc), insurance associations (EU level as well as nationally), insurance intermediaries (brokers etc), accounting associations, actuarial associations, industry general (UNICE), analysts, risk/captive managers, SME-organisation (BEUC), consulting firms, banks, lawyer firms, rating agencies.
Konsulteeritavad valdkonnad on peamiselt järgmised: kindlustus (äriühingud, vastastikused seltsid, ühistud jne), kindlustusliidud (nii ELi kui riiklikul tasandil), kindlustusvahendajad (maaklerid jne), raamatupidamisassotsiatsioonid, aktuaaride ühingud, üldorganisatsioonid (UNICE), analüütikud, riskijuhid, emaettevõtja riske kindlustavate tütarettevõtjate juhid, VKE-organisatsioonid (BEUC), konsultatsioonifirmad, pangad, advokaadibürood, reitinguagentuurid.
The sectors consulted cover the EU-25 and are: payments industry (banks, e-money and mobile payment providers, money remitters infrastructure providers, payment cards organisations, etc.), retail associations (Eurocommerce), industry general, corporate treasurers (EACT, TWIST), SME‑organisation, national and European consumer associations (BEUC, FIN-USE), payments experts, consulting firms, etc.
Kõigis 25 ELi liikmesriigis konsulteeriti järgmiste sektoritega: maksevahendusteenuste pakkujad (pangad, e-raha ja mobiilimaksete pakkujad, rahaülekande infrastruktuuri pakkujad, maksekaardiorganisatsioonid jne), jaekaubandusühingud (Eurocommerce), tööstussektor laiemas mõttes, äriühingute finantsjuhid (EACT, TWIST), väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate organisatsioonid, riikide ja Euroopa tarbijakaitseühingud (BEUC, FIN-USE), maksete eksperdid, konsultatsioonifirmad jne.
The sectors covered by such interrelated organisational components as conception, production, distribution and consumption, driven by multinational enterprises (MNEs), include agriculture, industry (e.g. automotive, aeronautics, textile-clothing, toys, electronics) and services (e.g. call centres, information technologies).
Sellised sektorid, mida iseloomustavad omavahel seotud organisatsioonilised osised nagu kavandamine, tootmine, levitamine ja tarbimine, ning mida juhivad hargmaised ettevõtjad, on muu hulgas põllumajandus, tööstus (nt autotööstus, lennundus, tekstiili- ja rõivatööstus, mänguasjad, elektroonika) ja teenused (nt kõnekeskused, infotehnoloogia).
The sectors covered by such interrelated organisational components as conception, production, distribution and consumption, driven by multinational enterprises (MNEs), include agriculture, industry (e.g. automotive, aeronautics, textile-clothing, toys, electronics) and services (e.g. call centres, information technologies).
Selliste omavahel seotud organisatsiooniliste osistega nagu kavandamine, tootmine, levitamine ja tarbimine hõlmatud sektorite – mida juhivad hargmaised ettevõtjad – alla kuuluvad põllumajandus, tööstus (nt autotööstus, lennundus, tekstiili- ja rõivatööstus, mänguasjad, elektroonika) ja teenused (nt kõnekeskused, infotehnoloogia).
The sectors currently applying nanotechnology to certain productive processes are: electronics18; chemistry19; pharmaceuticals20; mechanics21; and the automotive, aerospace22, manufacturing23 and cosmetics sectors.
Sektorid, mis praegu kasutavad mõnedes tootmisprotsessides nanotehnoloogiat, on: elektroonika 18; keemia19; farmaatsia20; mehhaanika21; ning autotööstus, kosmoselennundus22 tööstus- 23 ja kosmeetikasektorid.
The sectors currently applying nanotechnology to certain productive processes are: electronics18; chemistry19; pharmaceuticals20; mechanics21; and the automotive, aerospace22, manufacturing23 and cosmetics sectors.
Sektorid, mis praegu kasutavad mõnedes tootmisprotsessides nanotehnoloogiat, on: elektroonika 18; keemia19; farmaatsia20; mehhaanika21; ning autotööstus, kosmoselennundus22, tööstus-23 ja kosmeetikasektorid.
The sectors in question are of equal importance and are dependent on each other.
Asjaomased sektorid on ka ühtemoodi olulised ja üksteisest sõltuvad.
The sectors in which consumers find it most difficult to obtain redress for mass claims are financial services (39% of documented cases), telecommunication (12%), transport (8%) as well as package travel and tourism (7%)10.
Sektorid, mille puhul on kollektiivse nõude esitamisel hüvituse saamine kõige vaevalisem, on tarbijate sõnul järgmised: finantsteenused (39 % dokumenteeritud juhtumitest), telekommunikatsioon (12 %), transport (8 %) ning ka valmisreisid ja turism (7 %)10.
The sectors liberalised by the EC Party and by the Signatory CARIFORUM States pursuant to this Chapter and, by means of reservations, the market access and national treatment limitations applicable to commercial presences and investors of the other Party in those sectors are set out in lists of commitments included in Annex 4.
Sektorid, mida EÜ pool ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid vastavalt käesolevale peatükile liberaliseerivad, ning neis sektorites teise lepinguosalise kaubandusliku kohaloleku ja investorite suhtes erandina rakendatavad turulepääsu ja siseriikliku kohtlemise piirangud on sätestatud IV lisas esitatud kohustuste loendites.
The sectors liberalised by the EC Party and by the Signatory CARIFORUM States pursuant to this Chapter and, by means of reservations, the market access and national treatment limitations applicable to services and services suppliers of the other Party in those sectors are set out in lists of commitments included in Annex 4.
Sektorid, mida EÜ pool ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid liberaliseerivad vastavalt käesolevale peatükile, ning neis sektorites teise lepinguosalise teenuste ja teenuseosutajate suhtes erandina rakendatavad turulepääsu ja siseriikliku kohtlemise piirangud on sätestatud IV lisas esitatud kohustuste loendites.
The sectors marked in this Table are included in the ETS for their process related CO2 emissions.
Tabelis nimetatud sektorid kuuluvad heitkogustega kauplemise süsteemi seoses CO2 heitega.
The sectors most affected by job losses are financial services and construction but the effects are likely to be felt throughout the private sector.
Töökohtade kaotus mõjutab enim finantsteenuste sektorit ja ehitussektorit, kuid selle mõju on tõenäoliselt tunda kogu erasektoris.
The sectors most affected by the pay gap are industry, business services and the financial sector.
Palgaerinevus mõjutab kõige enam tööstus-, ettevõtlusteenuste ja finantssektorit.
The sectors of carbon capture and storage; offshore wind; gas and electricity interconnections; and energy efficient cities fulfil these criteria.
Loetletud tingimustele vastavad sektorid on süsinikdioksiidi kogumine ja säilitamine, avamere tuuleenergia, gaasi- ja elektrivõrkude ühendamine ning energiatõhusad linnad.
The sectors of gas and electricity interconnections; offshore wind energy; and carbon capture and storage fulfil these criteria.
Nimetatud kriteeriumidele vastavad gaasi- ja elektrivõrkude ühenduste rajamise, avamere tuuleenergeetika arendamise ning süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise sektorid.
The sectors of intervention were determined through dialogue with the beneficiary countries, based on the needs expressed in national development plans and national and sector strategies, in line with the priorities outlined in the Enlargement Strategy and the Progress Reports9 and taking account of complementarities with past or ongoing actions by the EU, other donors and international financial institutions.
Sekkumisvaldkonnad määrati kindlaks koostöös abi saavate riikidega, lähtudes riiklikes arengukavades ning riiklikes ja valdkondlikes strateegiates väljendatud vajadustest vastavalt laienemisstrateegias ja eduaruannetes9 sätestatud prioriteetidele ning võttes arvesse ELi, muude rahastajate ja rahvusvaheliste finantseerimisasutuste varasemate või praeguste meetmete täiendatavust.
The sectors of ‘wearing apparel’, ‘construction’, ‘furniture’ and ‘retail trade’ have the lowest average amounts (around EUR 1 000 per worker).
Kõige väiksem keskmine toetussumma on rõivatööstuses, mööblitööstuses ja jaekaubanduses (ligikaudu 1000 eurot töötaja kohta).
The sectors participating in the exercise include the automotive industry, explosives, detergents, and drug precursors.
Katse viiakse läbi auto-, lõhkeainete, puhastusainete ja narkootikumide lähteainete sektoris.
The sectors questioned for input to this information report represent the bulk of manufacturing industry in Europe.
Sektorid, mida selle inforaportiga seoses küsitleti, esindavad suuremat osa Euroopa töötlevast tööstusest.
The sectors reducing demand most are transport and residential.
Nõudlust enim vähendavad valdkonnad on transport ja elamusektor.
The sectors should be supported in their drive for innovation as this will help the EU industry to strengthen its market position, improve its environmental performance and play a greater role in mitigating climate change.
Tuleks toetada nende tööstusharude innovatsioonipüüdlusi, sest see aitab EL tööstusel tugevdada turupositsiooni, parandada keskkonnanäitajaid ning anda suurema panuse kliimamuutuste tagajärgede leevendamisse.
The sectors which form the subject-matter of this opinion have been hard hit by the economic crisis, with a sharp drop both in sales and orders.
Arvamuse teemaks olevaid sektoreid on majanduskriis tabanud eriti rängalt: nii müügimaht kui ka tellimuste arv on järsult kahanenud.
The sectors with the greatest potential identified were chemicals, minerals, metal manufacturing, power, utilities, construction and waste management17.
Järgmistes valdkondades on kõnealuste meetmete potentsiaal kõige suurem: kemikaalid, mineraalid, metallitootmine, elektrienergia, kommunaalteenused, ehitus ja jäätmekäitlus17.
The sectors working with these products should therefore improve their security systems and cooperate effectively with the law enforcement authorities.
Nendega seotud sektorites tuleb seega täiustada turvasüsteeme ning teha tõhusat koostööd õiguskaitseorganitega.
The sectors ‘furniture’, ‘retail trade’ and ‘wearing apparel’ have the lowest average amounts (around EUR 1 000 per worker).
Kõige väiksem oli keskmine toetussumma mööblitööstuses, jaekaubanduses ja rõivatööstuses (ligikaudu 1 000 eurot töötaja kohta).
the sectors' share of employment and share of GDP;
sektorite osakaal tööhõivest ja SKPst;
The secure data exchange layer implements and enforces the security requirements for the aggregate service.
Turvalises andmevahetussüsteemis on ette nähtud liitteenuse osutamiseks asjakohased turvanõuded.
The secure operation of the Union registry is funded from the Union budget.
Liidu registri turvalist toimimist rahastatakse liidu eelarvest.
The secure part of the website
Veebisaidi turvaline osa
The securing of cargo should be included in the roadside checks.
Liiklevate sõidukite tehnokontrolli peaks hõlmama veose kinnitamist.
the securing of infrastructure of European interest by the Member States by a number of detailed measures (a security plan to be updated annually, risk assessment, the designation of a contact point and the appointment of persons responsible for securing infrastructure, and the designation of a public audit body);
üleeuroopalise tähtsusega infrastruktuuri turvalisuse tagamine liikmesriikide poolt teatud hulga väljatöötatud meetmete abil (igal aastal muudetav turvalisuse tagamise kava, riskide hindamine, kontaktpunkti ja vastutavate isikute määramine infrastruktuuri turvalisuse tagamiseks, ning kogu eelneva kontrollimise eest vastutava valitsusorgani määramine);
The securing possibilities available in a taximeter shall be such that separate securing of the settings is possible.
Võimalused taksomeetri turbe tagamiseks peavad olema sellised, et iga seadimisvõimalus oleks eraldi kaitstav.
The Securities and Markets Stakeholder Group may submit opinions and advice to the Authority on any issue related to the tasks of the Authority specified in Articles 7 and 8.
Väärtpaberituru sidusrühmade kogu võib esitada EVJA-le arvamusi ja nõuandeid mis tahes küsimustes, mis on seotud artiklite 7 ja 8 kohaste EVJA kohustustega.
The Securities and Markets Stakeholder Group shall adopt its rules of procedure.
Väärtpaberituru sidusrühmade kogu võtab vastu oma kodukorra.
The Securities and Markets Stakeholder Group shall be composed of 30 members, representing in balanced proportions Community financial market participants, their employees as well as consumers, investors and users of financial services.
Väärtpaberituru sidusrühmade kogusse kuulub 30 liiget, kes võrdses osas esindavad ühenduse finantsturu osalisi, nende töötajaid, samuti tarbijaid, investoreid ja finantsteenuste kasutajaid.
The Securities and Markets Stakeholder Group shall meet at least twice a year.
Väärtpaberituru sidusrühmade kogu tuleb kokku vähemalt kaks korda aastas.
The Securities and Markets Stakeholder Group should actively work as an interface with other user groups in the financial services area established by the Commission or Community legislation.
Väärtpaberituru sidusrühmade kogu peaks aktiivselt suhtlema finantsteenuste valdkonnas komisjoni või ühenduse õigusaktidega ettenähtud muude kasutajarühmadega.
The securities and summary notes shall be subject to a separate approval."
Väärtpaberikirjeldus ja kokkuvõte kinnitatakse eraldi.”
The securities experts’ network met for the second time in June.
Väärtpaberite valdkonna ekspertide võrgustik kohtus teist korda juunis.
The securities issued by an ABCP programme shall not include call options, extension clauses or other clauses that have an effect on their final maturity.
Varaga tagatud kommertsväärtpaberite programmi emiteeritud väärtpaberite puhul ei tohi olla ette nähtud tagasiostuvõimalusi, pikendusklausleid ega muid klausleid, mis mõjutavad nende lõpptähtaegu.
The securities issued do not represent payment obligations of the originator institution;
Emiteeritud väärtpaberitest ei tulene väärtpaberistamistehingu algatanud krediidiasutuse või investeerimisühingu jaoks maksekohustusi;
The securities note shall contain the information concerning the securities offered to the public or to be admitted to trading on a regulated market.
Väärtpaberikirjeldus sisaldab teavet üldsusele pakutavate või reguleeritud turul kauplemisele lubatavate väärtpaberite kohta.
The securitisation market is therefore international in nature.
Väärtpaberistamise turg on seetõttu laadilt rahvusvaheline.
The securitisation of risk sent shock waves through the world of finance.
Riskide väärtpaberiteks muutmise kaudu elas ülemaailmne finantsmaailm šokilainete kujul läbi sügava vapustuse.
The securitisation shall be backed by a pool of underlying exposures that are homogeneous in terms of asset type.
Väärtpaberistamine tagatakse vara liigi poolest homogeensete aluspositsioonide kogumiga.
the securitised residential or commercial immovable property exposures were originated by a member of the same consolidated group of which the issuer of the covered bonds is also a member, or by an entity affiliated to the same central body to which the issuer of the covered bonds is also affiliated, where that common group membership or affiliation shall be determined at the time the senior units are made collateral for covered bonds;
väärtpaberistatud elamu- või ärikinnisvara riskipositsioonid on algatanud sama konsolideerimisgrupi liige, mille liige on ka tagatud võlakirjade emitent või sama keskse üksusega seotud üksus, millega on seotud ka tagatud võlakirjade emitent, kusjuures sama konsolideerimisgrupi liikmeksolek või seotus määratakse kindlaks ajal, mil kõrgema nõudeõiguse järguga osakud seatakse tagatud võlakirjade tagatiseks;
The security accreditation of systems involve establishing systems’ compliance with the security requirements referred to Article 13 of Regulation (EC) No 683/2008, thus ensuring that these requirements are met in the course of their use.
Turvasüsteemide akrediteerimine tähendab, et tuleb kinnitada süsteemide vastavust määruse (EÜ) nr 683/2008 artiklis 13 osutatud julgeolekunõuetega ja tagada nende kasutamine kõnealustest nõuetest lähtuvalt.
The security and economy of the European Union as well as the well-being of its citizens depends on certain critical infrastructure and the services they provide.
Euroopa Liidu julgeolek ja tema kodanike heaolu sõltub teatavast esmatähtsast infrastruktuurist ning teenustest, mida see osutab.
The security and logistical dimension is seen as a prerequisite to a stable and safe environment for peace-building.
Julgeoleku ja logistilist mõõdet peetakse rahutagamiseks vajaliku stabiilse ja turvalise keskkonna eeltingimuseks;
the security and protection of data distributed and exchanged using the platform,
platvormi kaudu levitatavate ja vahetatavate andmete turvalisus ja kaitse,
The security and resilience of communication networks and information systems are of increasing concern to society.
Üha rohkem teeb ühiskonnale muret sidevõrkude ja infosüsteemide turvalisus ning vastupidavus.
The security and resilience of communication networks and information systems remain a prime concern for society and a key element in the EU regulatory framework for electronic communications networks and service.
Sidevõrkude ja infosüsteemide turvalisus ja töökindlus on endiselt ühiskonna üks peamisi huvisid ning ELi elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste reguleeriva raamistiku üks põhielement.
The Security and Safeguarding Liberties programme69 (€745 million for 2007-2013) helps the EU in pursuing its fight against terrorism and crime.
Turvalisuse ja vabaduste kaitse programmi69 kaudu (ajavahemikuks 2007–2013 eraldati 745 miljonit eurot) toetatakse ELi toimetulekut terrorismi ja kuritegevuse vastu võitlemisel.
the security and safety checks carried out on baggage by the authorities of the Member States, port or airport authorities or carriers;
liikmesriikide ametiasutuste, sadama või lennujaama pädevate asutuste või veoettevõtjate poolt teostatav pagasi turvakontroll,
The security authorities’ advice on the risk of a terrorist attack on facilities or operations;
julgeolekuasutuste nõuanded rajatisi või tegevusi ähvardava terroriohu kohta;
The security awareness of all actors involved in the intra-EU supply chain should be increased.
Tuleks tõsta kõikide EÜ sisese tarneahelaga seotud ettevõtjate turvateadlikkust.
The security bias adopted in the design of authentication mechanism of e-procurement is one based on advanced electronic signatures.
E-riigihangete autentimissüsteemide kujundamise aluseks olev turvalisus rajaneb täiustatud elektroonilisel allkirjal.
The security bias adopted in the design of authentication mechanism of e‑procurement is one based on advanced electronic signatures.
E-riigihangete autentimissüsteemide kujundamise aluseks olev turvalisus rajaneb täiustatud elektroonilisel allkirjal.
The Security Centre shall provide the technical interface between the Competent PRS Authorities, the Council acting under Joint Action 2004/552/CFSP and the monitoring centres.
Turvakeskus tagab tehnilise liidese PRSi eest vastutavate asutuste, ühismeetme 2004/552/ÜVJP raames tegutseva nõukogu ja juhtimiskeskuste vahel.
THE SECURITY DIMENSION
2. JULGEOLEKUMÕÕDE
The security dimension
Julgeolekumõõde
The security dimension of addressing radicalisation
Radikaliseerumisevastase võitluse julgeolekumõõde
The Security Dimension of Space Policy
Kosmosepoliitika julgeolekumõõde
The security forces (army and police) of the recipient countries are initially obliged to offer rescue and life-saving operations and EU minimum standards of reception.
Rände sihtkohaks olevate riikide julgeolekujõud (sõjavägi ja politsei) on kõigepealt kohustatud läbi viima päästeoperatsioonid ja täitma vastuvõtutoimingute ELi minimaalsed nõudmised.
The security forces (army and police) of the recipient countries are initially obliged to offer rescue and life-saving operations and minimum standards of reception.
Rände sihtkohaks olevate riikide julgeolekujõud (sõjavägi ja politsei) on kõigepealt kohustatud läbi viima päästeoperatsioonid ja täitma vastuvõtutoimingute minimaalsed nõudmised.
The security incident which occurred just days before the end of the year served as a reminder that the adequacy of screening options must constantly be reviewed and close co-operation with international partners continued.
Vaid mõni päev enne aasta lõppu toimunud julgestusalane vahejuhtum tuletas meelde, et läbivaatusmeetodite nõuetekohasust tuleb pidevalt kontrollida ja jätkata tihedat koostööd rahvusvaheliste partneritega.
The security industry is not covered as such by the main statistical nomenclatures (NACE, Prodcom, etc.).
julgeolekutööstus ei ole hõlmatud peamiste statistikanomenklatuuridega (NACE, Prodcom, jne).
The security industry represents a sector with a significant potential for growth and employment.
Julgeolekutööstus on märkimisväärse kasvu- ja tööhõivepotentsiaaliga majandussektor.
The security issues tackled by the Firearms Directive are of cross-border nature.
Julgeolekuprobleemid, mida püütakse lahendada tulirelvade direktiiviga, on olemuselt piiriülesed.
The security level has been enhanced
Julgestustaset on tugevdatud
The security market has three distinctive features:
Julgeolekuturul on kolm iseärasust:
The security measures in port areas should respect the fundamental rights and observe the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union so as not to restrain the personal human rights of the citizens nor the constitutional order.
Sadamaaladel turvameetmeid rakendades tuleb austada inimeste põhiõigusi ja järgida “Euroopa Liidu põhiõiguste hartas” tunnustatud põhimõtteid, et mitte piirata kodanike inimõigusi ega rikkuda põhiseaduslikku korda.
the security measures that most difficult to rectify are often those relating to the screening of staff and aircraft security;
kõige raskemini likvideeritavad on sageli reisijate läbivaatuse ja õhusõidukite läbiotsimisega seotud puudused;
The security of a worker of being able to combine his or her job with other responsibilities or commitments than paid work.
Töötaja kindlus, et ta võib oma töökoha kõrvalt tegeleda muude kohustuste või ülesannetega, mis ei ole tasustatavad.
The security of a worker of being able to combine his or her job with other responsibilities or commitments than paid work."
Töötaja kindlus, et ta võib oma töökoha kõrvalt tegeleda muude kohustuste või ülesannetega, mis ei ole tasustatavad.
The security of citizens and businesses is a key concern of this Commission.
Kodanike ja ettevõtete julgeolek on komisjoni praeguse koosseisu jaoks keskne küsimus.
The security of citizens is now a major priority for both Africa and Europe.
Kodanike turvalisus on nüüd nii Aafrika kui ka Euroopa prioriteediks.
the security of data logged in these electronic platforms;
elektroonilistes platvormides salvestatud andmete turvalisus;