natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“The Administrative Board shall decide on the amounts of these contributions which should be released in proportion to the share of the financial contributions subscribed by each member”.
„Haldusnõukogu otsustab, kui suure sissemakse iga liige tema poolt märgitud finantstoetusega võrdeliselt tegema peab.”
“The Agency's revenue shall consist of a contribution from the Community and fees paid by undertakings for obtaining and maintaining Community marketing authorisations and for other services provided by the Agency or the coordination group as regards the fulfilment of its tasks in accordance with in accordance with Articles 107c, 107e, 107g, 107l and 107r of Directive 2001/83/EC.”
„Ameti tulud koosnevad ühenduse toetusest ning lõivudest, mida ettevõtted maksavad ühenduse müügiloa saamise ja säilitamise eest, samuti muude ameti ja koordineerimisgrupi teenuste eest, mis on seotud ameti ülesannete täitmisega vastavalt direktiivi 2001/83/EÜ artiklitele 107c, 107e, 107g, 107l ja 107r.”;
“the Agency” means the European Maritime Safety Agency, established by Regulation (EC) N° 1406/2002.
„amet“ – määruse (EÜ) nr 1406/2002 alusel loodud Euroopa Meresõiduohutuse Amet.
“The amount of a budget commitment corresponding to a legal commitment for which no payment within the meaning of Article 81 has been made in a period of three years following the signing of the legal commitment shall be decommitted.”
„Eelarvelise kulukohustuse summa, millele vastava juriidilise kohustuse kohta ei ole kolme aasta jooksul pärast juriidilise kohustuse allkirjastamist tehtud ühtegi makset artikli 81 tähenduses, tühistatakse.”
“The amounts paid in advance shall be treated as revenue of the next financial year.”
„Ettemakstud summasid käsitletakse järgmise eelarveaasta tuludena.”
“The application shall describe the design, manufacture, and performances of the product in question and it must include the documents needed to assess whether the product conforms to the requirements of this Directive, and in particular Annex 2, Section 3.2, third paragraph, points (c) and (d).”
“Taotluses sisaldub seadme kavandamise, tootmise ja funktsioneerimisvõime kirjeldus ning kõik vajalikud dokumendid, mis võimaldavad hinnata, kas seade vastab käesoleva direktiivi ja eriti lisa 2 punkti 3.2 kolmanda lõigu punktide c ja d nõuetele.”
“The assessment team must include at least one member with past experience of assessments of the technology concerned.
“Hindamistöörühmas peab olema vähemalt üks asjaomase tehnoloogia hindamise kogemustega liige.
“The authorising officer responsible may accept co‑financing in kind, if considered necessary or appropriate.”
„Vastutav eelarvevahendite käsutaja võib aktsepteerida mitterahalist kaasrahastamist, kui seda peetakse vajalikuks või asjakohaseks.”
“The authorising officer responsible may be assisted in his duties by persons covered by the Staff Regulations (hereinafter “staff”) entrusted, under his responsibility, with certain operations required for the implementation of the budget and production of the financial and management information.”
„Vastutavat eelarvevahendite käsutajat võivad ülesannete täitmisel abistada isikud, kelle suhtes kohaldatakse personalieeskirju (edaspidi „töötajad”) ja kellele usaldatakse eelarvevahendite käsutaja vastutusel teatavate eelarve täitmiseks ning finants- ja haldusteabe koostamiseks vajalike toimingute tegemine.”
“The authorising officer responsible shall appoint a committee to evaluate the proposals, unless the Commission decides otherwise in the framework of a specific sectoral programme.
„Vastutav eelarvevahendite käsutaja nimetab pakkumiste hindamise komisjon, välja arvatud juhul, kui Euroopa Komisjon otsustab valdkondliku erikava raames teisiti.
“The authorising officer responsible shall waive recovery in accordance with Article 81.”
“Vastutav eelarvevahendite käsutaja loobub sissenõudmisest kooskõlas artikliga 81.”
“The authorising officer responsible shall waive recovery in accordance with Article 81.”
„Vastutav eelarvevahendite käsutaja loobub sissenõudmisest kooskõlas artikliga 81.”
“The authorising officer shall be liable for payment of compensation as laid down in the Staff Regulations, which specify that a member of staff covered by the relevant provisions may be required to make good, in whole or in part, any damage suffered by the Communities as a result of serious misconduct on his/her part in the course of or in connection with the performance of his/her duties, in particular if he/she determines entitlements to be recovered or issues recovery orders, commits expenditure or signs a payment order without complying with this Regulation and the implementing rules.”;
„Eelarvevahendite käsutaja on rahaliselt vastutav personalieeskirjade kohaselt, milles sätestatakse, et koosseisulist töötajat, kelle suhtes on kohaldatavad vastavad sätted, võidakse kohustada täielikult või osaliselt hüvitama kahju, mida ühendused on kandnud raske rikkumise tagajärjel, mille ametnik on toime pannud oma ülesannete täitmisel või seoses nende täitmisega, eriti kui ta määrab kindlaks sissenõutavaid summasid, väljastab sissenõudekorraldusi, võtab kulukohustusi või allkirjastab maksekorraldusi käesolevat finantsmäärust ja rakenduseeskirju eirates.”
“The authorising officer shall inform the contractor or beneficiary in question as soon as possible and set out the reasons for the suspension.”
„Vastutav eelarvevahendite käsutaja teavitab kõnealust töövõtjat või abisaajat nii kiiresti kui võimalik ning esitab peatamise põhjused.”
“The award notice shall also be sent to the OPOCE in the case of a contract or a framework contract with a value equal to or above the thresholds laid down in Article 158 and awarded pursuant to a negotiated procedure without prior publication of a contract notice, in sufficient time for the publication to occur before the signature of the contract, in accordance with the terms and conditions set out in Article 158a(1).
„Lepingu sõlmimise teade saadetakse OPOCE’ile artiklis 158 sätestatud künnistega võrdse või nendest suurema maksumusega lepingu või raamlepingu korral, mis sõlmitakse väljakuulutamiseta läbirääkimistega hankemenetlust kasutades, piisavalt varakult, et avaldamine oleks võimalik enne lepingule allakirjutamist vastavalt artikli 158a lõikele 1.
“The award notice shall be sent to the OPOCE no later than 48 calendar days from the date on which the contract or framework contract is signed.
„Lepingu sõlmimise teade saadetakse Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitusele (OPOCE) hiljemalt 48 kalendripäeva jooksul lepingu või raamlepingu allakirjutamise kuupäevast arvates.
“The award notice shall be sent to the OPOCE within the following time-limits:
"Lepingu sõlmimise teade saadetakse Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitusele (OPOCE) järgnevaks tähtajaks:
“The blanket application of the country-of-origin principle provided for in Article 16, together with the derogations listed in Article 17, form the basis of the draft directive.
“Direktiivi aluseks on päritolumaa põhimõtte üldine rakendamine, nagu see on sätestatud direktiivi eelnõu artiklis 16, ning artiklis 17 loetletud mööndused.
“The bodies or entities referred to in paragraph 1 or international public-sector bodies shall be chosen in an objective and transparent manner, in accordance with the principle of sound financial management, to match the implementation requirements identified by the Commission.”
„1. lõikes nimetatud asutused, üksused või rahvusvahelised avalik-õiguslikud asutused valitakse objektiivsel ja läbipaistval viisil kooskõlas usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõttega, et täita komisjoni määratletud rakendamis­nõudeid.”;
“The cases referred to in point (f) of the first subparagraph shall be duly substantiated in the award decision.”
„Punkti f esimeses alapunktis nimetatud juhud tuleb toetuse andmise otsuses nõuetekohaselt põhjendada.”
“The classification and label shown for this substance applies to the hazard or hazards indicated by the hazard statement or hazard statements in combination with the hazard classification shown.
„Selle aine kohta näidatud klassifikatsioon ja etikett on kohaldatav ohu või ohtude suhtes, mida näitavad ohulause või ohulaused koos ohu näidatud klassifikatsiooniga.
“The classification as a carcinogen or mutagen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 0.1 % w/w 1,3-butadiene (Einecs No 203-450-8).
„Klassifikatsioon kantserogeeniks või mutageeniks ei tarvitse olla kohaldatav, kui on võimalik tõendada, et aine sisaldab vähem kui 0,1 massiprotsenti 1,3-butadieeni (Einecsi nr 203-450-8).
“The Commission declares that it will make every effort in the context of the conclusion of standardisation mandates referred to in Article 2 (l) that, for every standard the references of which are published in the Official Journal of the European Union, information would be made available to the potential users of the relevant standards indicating the relationship between its clauses and essential health and safety requirements.
„Komisjon deklareerib, et ta teeb kõik kooskõlas artikli 2 punktis 1 nimetatud standardimise volitustega, et iga standardi puhul, mille viited avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas, oleks vastavate standardite võimalikel kasutajatel juurdepääs standardite sätete ja oluliste tervisekaitse- ja ohutusnõuete vahelist seost käsitlevale teabele.
“The Commission is aware of concerns expressed by citizens, veterinarians, Member States and the animal health industry as regards the directive laying down the rules for the authorization of veterinary medicinal products, in particular the importance of addressing existing problems linked to the availability of veterinary medicines and the use of medicinal products in species for which they are not authorized and any disproportionate regulatory burden hampering innovation, whilst ensuring a high level of consumer safety with respect to food of animal origin.
„Komisjon on teadlik kodanike, veterinaararstide, liikmesriikide ja loomatervishoiu organite kirjeldatud probleemidest seoses määrusega, milles sätestatakse veterinaarravimite müügiloa andmise eeskirjad, eriti aga vajalikkusest lahendada olemasolevad probleemid, mis on seotud veterinaarravimite kättesaadavusega ja ravimite kasutamisega selliste liikide puhul, kelle kohta ei ole selleks luba antud ning ükskõik millise ebaproportsionaalselt suure uuendustegevust takistava regulatiivse koormusega, tagades samas aga tarbijaohutuse kõrge taseme seoses loomse toiduga.
“The Commission may adopt detailed provisions for the verification of reports submitted by aircraft operators pursuant to Article 14(3) and applications under Article 3d in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 23(2).”
„Komisjon võib võtta vastu üksikasjalikke sätteid õhusõiduki käitajate artikli 14 lõike 3 kohaselt esitatud aruannete ja artikli 3d kohaste taotluste kontrollimiseks vastavalt artikli 23 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetlusele.”.
“The Commission may adopt implementing measures to introduce necessary technical adaptations of this Directive.
„Komisjon võib võtta vastu rakendusmeetmeid vajalike tehniliste kohanduste tegemiseks käesolevasse direktiivi.
“The Commission may lay down provisions to amend paragraph 3 in view of experience gained with its operation.
„Komisjon võib kehtestada sätted lõike 3 muutmiseks, arvestades selle rakendamisel saadud kogemusi.
“The Commission notes that the European Parliament and the Council, when adopting this Directive, did not wish to include a mandatory system of criminal sanctions for illegal discharges of polluting substances at sea.
„Komisjon täheldab, et Euroopa Parlament ja nõukogu ei ole antud direktiivi vastu võttes soovinud sellesse inkorporeerida kriminaalsanktsioonide kohustuslikku süsteemi saasteainete ebaseadusliku merrejuhtimise eest.
“The Commission reaffirms its determination to continue to help the Member States in their efforts to coordinate their positions in the context of the work of the IOPCF intersessional working group on the review of the international system of compensation for damage caused by oil pollution.
„Komisjon kinnitab taas oma kindlat otsust aidata liikmesriike nende pingutustes koordineerida Rahvusvahelise Naftareostuse Kompensatsioonifondi sessioonidevahelise töögrupi tegevuse raames oma seisukohti, mis käsitlevad naftareostusest põhjustatud kahjude rahvusvahelise kompensatsioonisüsteemi läbivaatamist.
“The Commission recalls its commitment towards ensuring that Member States establish correlation tables linking the transposition measures they adopt with the EU directive and communicate them to the Commission in the framework of transposing EU legislation, in the interest of citizens, better-law making and increasing legal transparency and to assist the examination of the conformity of national rules with EU provisions.
„Komisjon meenutab oma kohustust tagada, et liikmesriigid kehtestaksid vastavustabelid, mille abil nende vastuvõetavad ülevõtmismeetmed seotakse ELi direktiiviga, ja teataksid need ELi õigusakti ülevõtmise käigus komisjonile, et kaitsta kodanike huve, tagada parem õigusloome, suurendada õigusaktide läbipaistvust ja aidata välja selgitada riigi õigusaktide vastavus ELi sätetele.
“The Commission recalls its position concerning the creation by Member States of correlation tables linking the transposition measures taken by the Member States with the directive, in the interest of citizens, Better Regulation and transparency and to assist the examination of the conformity of national rules with Community provisions.
„Komisjon tuletab meelde oma seisukohta, mille kohaselt peavad liikmesriigid koostama vastavustabelid liikmesriikides võetud ülevõtmismeetmete ja kõnealuse direktiivi vastavuse kohta, et kaitsta kodanike huvisid, soodustada paremat õiguslikku reguleerimist ja läbipaistvust ning lihtsustada liikmesriikide ja ühenduse õigusaktide vastavuse kontrolli.
“The Commission shall adapt Annex VII to integrate the additional and specific information which may be required as regards the type approval certificate for engines to be installed in inland waterway vessels.
„Komisjon kohandab VII lisa täiendava ja spetsiifilise teabe hõlmamiseks, mis võib olla vajalik seoses siseveelaevadele paigaldatavate mootorite tüübikinnitustunnistusega.
“The Commission shall adopt a Regulation laying down provisions for granting such authorisation.
„Komisjon võtab vastu määruse, millega sätestatakse kõnealuse loa andmise tingimused.
“The Commission shall adopt these arrangements in the form of an implementing regulation.
„Komisjon võtab selle korra vastu rakendusmäärusena.
“The Commission shall amend Annex VIII.
„Komisjon muudab VIII lisa.
“The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 23.”.
„Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 23 vastu delegeeritud õigusakt.”.
“The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 23”.
„Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 23 vastu delegeeritud õigusakt.”.
“The Commission shall be empowered to adopt delegated acts for such a regulation for the monitoring and reporting of emissions and activity data in accordance with Article 23”.
„Komisjonile on õigus võtta kooskõlas artikliga 23 vastu delegeeritud õigusakte heitkogustega ja tegevusandmetega seotud seiret ja aruandlust käsitleva määruse vastuvõtmiseks.”.
“The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14a in order to develop the specific procedures, tests and requirements for type-approval set out in this paragraph, as well as requirements for the implementation of paragraph 2.”.
„Komisjonile antakse volitus võtta vastu delegeeritud õigusakte kooskõlas artikliga 14a, et töötada välja selles lõigus sätestatud tüübikinnituse spetsiaalsed menetlused, katsed ja nõuded ning samuti nõuded lõigu 2 rakendamiseks.”.
“The Commission shall define the control area to which the percentage not to be exceeded shall apply and the excluded engine operating conditions.
„Juhtimispiirkonna, mille suhtes nimetatud ülemmäärad kehtivad ja mootori välja arvatud töötingimused, määratleb komisjon.
“The Commission shall evaluate how best to label equipment and products containing fluorinated greenhouse gases in order to provide full environmental disclosure, including through life-cycle analysis, to consumers of such products and equipment.
„Komisjon hindab, kuidas oleks kõige parem märgistada seadmeid ja tooteid, mis sisaldavad fluoritud kasvuhoonegaase, et selliste toodete ja seadmete kasutajatele täielikult, sh olelustsükli analüüsi abil avalikustada kogu keskkonnateave.
“The Commission shall lay down the common technical specifications which shall be published in the Official Journal of the European Union.
„Ühised tehnilised näitajad võtab vastu komisjon ja need avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
“The Commission shall monitor the application of Article 2(2) based on its own findings and on reports from the Member States concerned”.
„Komisjon kontrollib artikli 2 lõike 2 kohaldamist oma äranägemise järgi ja asjaomaste liikmesriikide aruannete põhjal.“.
“The Commission shall report to the Council every three years on the operation of this Directive on the basis of the statistics listed in Annex V, which shall be provided by each Member State to the Commission.”
„Komisjon esitab nõukogule iga kolme aasta järel aruande käesoleva direktiivi toimimise kohta V lisas nimetatud statistiliste andmete alusel, mida kõik liikmesriigid peavad komisjonile esitama.”
“The Commission shall submit the result of the review to the European Parliament and to the Council.
„Komisjon esitab kontrollimise tulemused Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
“The Commission shall take measures to reduce the calculated level of methyl bromide which producers and importers may place on the market or use for their own account for quarantine and preshipment in the light of technical and economic availability of alternative substances or technologies, and of the relevant international developments under the Protocol.
„Komisjon võtab meetmed selle bromometaani kalkuleeritud mahu vähendamiseks, mis tootjatel ja importijatel on lubatud turule viia või kasutada omaenda tarbeks seoses karantiini ja transpordieelse käitlusega, silmas pidades asendusainete või tehnoloogiate tehnilist ja majanduslikku teostatavust ning protokollile vastavaid asjakohaseid rahvusvahelisi arenguid.
“The Commission should ensure adequate awareness-raising publicity and adapt its communication channels to meet the needs of all target audiences.
„Komisjon peaks tagama teadlikkuseks piisava avalikustamise ja kohandama oma suhtluskanaleid kõikide sihtrühmade vajadustele.
“The Commission should provide sufficient time for planning and responses to invitations and written contributions.
„Komisjon peaks tagama piisava aja tegevuse kavandamiseks ja kutsele vastamiseks ning kirjalike märkuste esitamiseks.
“the Commission will come forward with the necessary proposals for having it adopted at the same time as the final adoption of the REACH legislation”.
„komisjon teeb vajalikud ettepanekud, mis võimaldaksid nimetatud dokumendi vastu võtta samaaegselt REACH-määruse vastuvõtmisega”.
“the Commission will come forward with the necessary proposals for having it adopted at the same time as the final adoption of the REACH legislation”.
„komisjon teeb vajalikud ettepanekud, mis võimaldaksid nimetatud dokumendi vastu võtta samaaegselt REACHi määruse vastuvõtmisega”.
“The Committee feels that it will only be possible to apply the country-of-origin principle effectively if there is legal certainty and clarity regarding its scope.
"Komitee arvates on päritolumaa põhimõtet võimalik efektiivselt kohaldada üksnes juhul, kui tema ulatuse osas on tagatud  õigusselgus ja õiguskindlus.
“The Committee generally welcomes the call made in the guidelines for nominal wage increases to be consistent with productivity gains and inflation in the medium term.
“Põhimõtteliselt väljendab komitee rahulolu asjaoluga, et üldsuunised kutsuvad üles siduma nominaalpalga tõusu tootlikkuse kasvu ja inflatsiooniga keskpikas perspektiivis.
“The Committee therefore believes the blanket application of the country-of-origin principle in the cross-border provision of services is premature.
“Komitee usub, et päritolumaa põhimõtte üldine rakendamine piiriüleste teenuste osas on enneaegne.
“The conditions and limitations regarding liability to payment of compensation laid down in Article 66(1b) and (1c) shall apply mutatis mutandis to imprest officers.”
"Artikli 66 lõigetes 1b ja 1c sätestatud hüvitise maksmise kohustusega seotud tingimusi ja piiranguid kohaldatakse mutatis mutandis avansikontode haldajate suhtes."
“The conditions and limitations regarding liability to payment of compensation laid down in Article 66(1b) and (1c) shall apply mutatis mutandis to the accounting officer and the staff referred to in Article 62.”
"Artikli 66 lõigetes 1b ja 1c sätestatud hüvitise maksmise kohustusega seotud tingimusi ja piiranguid kohaldatakse mutatis mutandis peaarvepidaja ja artiklis 62 osutatud töötajate suhtes."
“The contracting authority may also require the candidate or tenderer to submit any information on the financial and operational capacities of the envisaged subcontractor, in particular when subcontracting represents a significant part of the contract.”
"Tellija võib taotlejalt või pakkujalt nõuda ka mis tahes teabe esitamist kavandatava alltöövõtja finants- ja tegevussuutlikkuse kohta, seda eriti juhul, kui allhange moodustab lepingust märkimisväärse osa."
“The Council […] shall adopt:
“The Council […]
“The Council and the Commission declare that, in order to cover all aspects related to the health and safety of agricultural and forestry tractors in one harmonising Directive, the Directive 2003/37/EC on type-approval of agricultural and forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units needs to be modified so as to address all the relevant risks of the Machinery Directive.
„Nõukogu ja komisjon kinnitavad, et kõigi põllu- või metsamajanduslike traktoritega seotud tervist ja ohutust puudutavate aspektide hõlmamiseks ühes ühtlustatud direktiivis tuleb muuta direktiivi 2003/37/EÜ põllu- või metsamajanduslike traktorite, nende haagiste ja pukseeritavate vahetatavate masinate, ja nende masinate jaoks mõeldud süsteemide, nende osade ja eraldi seadmestike tüübikinnituse andmise kohta nii, et võetakse arvesse kõiki masinaid käsitleva direktiivi asjakohaseid ohte.
“The Council ….
Nõukogu
“The declarations referred to in paragraphs 2 and 3 shall be kept at the disposal of the competent authorities for a period of time at least equivalent to the lifetime of the device as defined by the manufacturer but not less than five years from the date of manufacture.”
“Eespool lõigetes 2 ja 3 nimetatud deklaratsiooni hoitakse pädevate asutuste käsutuses vähemalt ajavahemiku vältel, mis on võrdne tootja määratletud toote kasutusajaga, kuid mitte vähem kui viis aastat pärast tootmist.”
“The delegation of budget-implementation tasks shall comply with the requirements of sound financial management and effective and efficient internal control and shall ensure compliance with the principle of non-discrimination, and the visibility of Community action.
„Eelarve täitmisülesannete delegeerimine peab vastama usaldusväärse finantsjuhtimise ning tulemusliku ja tõhusa sisekontrolli nõuetele ning tagama vastavuse mittediskrimineerimise põhimõttele ja ühenduse tegevuse läbipaistvuse.
“The delegation of budget-implementation tasks shall comply with the requirements of sound financial management and shall ensure compliance with the principle of non-discrimination, and the visibility of Community action.
„Eelarve täitmisülesannete delegeerimine peab vastama usaldusväärse finantsjuhtimise nõuetele ning tagama vastavuse mittediskrimineerimise põhimõttele ja ühenduse tegevuse läbipaistvuse.