natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Thematic Programme for Environment and Sustainable Management of Natural Resources including Energy (ENRTP) under the Development Cooperation Instrument for strengthening the Global Climate Change Alliance (GCCA) and co-financing of public/private partnerships for technology transfer in the area of climate change.
Keskkonda ning loodusvarade, sealhulgas energiaressursside säästvat majandamist käsitlev teemaprogramm ülemaailmse kliimamuutuste liidu tugevdamiseks kasutatava arengukoostöö rahastamisvahendi raames ning kliimamuutuste valdkonna tehnosiirde alaste avaliku ja erasektori partnerluste kaasrahastamine.
The Thematic Programme on Migration and Asylum was established for this purpose with a budget of €384 million for 2007-2013.
Kõnealuse eesmärgi saavutamiseks loodi rände- ja varjupaigateemaline programm, mille eelarve ajavahemikul 2007–2013 on 384 miljonit eurot.
The thematic programme will respect the right of initiative of the eligible actors by providing them with financial assistance to implement three types of interventions:
Teemaprogrammis võetakse arvesse abikõlblike osalejate algatusõigust, andes neile finantsabi kolme liiki sekkumiste teostamiseks:
The Thematic Programme “Non-state Actors and Local Authorities in Development”
Teemaprogramm „Valitsusvälised osalejad ja kohalikud ametivõimud arenguprotsessis“
The Thematic Programme “Non-state Actors and Local Authorities in Development”
Teemaprogramm „Valitsusvälised osalejad ja kohalikud ametivõimud arenguprotsessis”
The thematic programmes "Investing in People" and "Non-state Actors and Local Authorities in Development" are available to complement geographical cooperation through the country strategy papers in the field of culture.
Temaatilised programmid „Investeerimine inimestesse“ ja „Valitsusvälised osalejad ja kohalikud ametivõimud arenguprotsessis“ on selleks, et täiendada geograafilist koostööd riiklike kultuurivaldkonna strateegiadokumentide kaudu.
The thematic remit: The ETF recast foresees a wider perception of training in the context of a lifelong learning as a key factor for the development of economies and knowledge societies in accordance with the Lisbon objectives.
Pädevusvaldkond: ETFi määruse uuestisõnastus näeb ette, et elukestva õppe raames tuleb vaadelda laiemalt koolitust, mis on Lissaboni eesmärkide kohaselt otsustav tegur majanduse ja teadmistepõhise ühiskonna arengus.
The thematic review shows that while there is a general awareness of the urgency of fiscal consolidation and of the need to restore order in the financial and banking sector, much less investment has been made in defining the reforms needed to address imbalances and re-start growth and job creation.
Temaatilisest ülevaatest selgub, et eelarve konsolideerimise hädavajalikkusest ning finants- ja pangandussektoris korra taastamise vajadusest ollakse küll üldiselt teadlikud, kuid palju vähem tähelepanu on pööratud tasakaalustamatuse kõrvaldamiseks vajalike reformide väljatöötamisele ning majanduskasvu ja töökohtade loomise taaskäivitamisele.
The thematic scope includes public health threats and acts of terrorism.
Teemaderingi kuuluvad rahva tervist ähvardavad ohud ja terroriaktid.
The thematic scope, however, is enlarged to cover not only major crisis situations resulting from natural disasters but also to include industrial/technological disasters, public health threats and acts of terrorism.
Temaatilist kohaldusala siiski laiendatakse, et hõlmata lisaks loodusõnnetustest tulenevatele tõsistele kriisiolukordadele ka tööstuslikke/tehnoloogilisi katastroofe, ohte tervishoiuvaldkonnas ja terroriakte.
The Thematic Strategies for Air Pollution, Soil Protection and for the Prevention and Recycling of Waste set objectives for 2020 to protect human health and the environment that will not be met without immediate reductions of emissions arising from industrial activities.
Õhusaastet käsitlevas temaatilises strateegias, mullakaitse teemastrateegias ning jäätmetekke vältimise ja jäätmete ringlussevõtu temaatilises strateegias seatakse 2020. aastaks inimeste tervise ja keskkonna kaitsmise eesmärgid, mida ei ole võimalik saavutada tööstustegevusest tulenevate heidete kohese vähendamiseta.
The Thematic Strategies in particular contributed significantly to coherence within the Programme's priority areas, either by closing important gaps such as for the marine and urban environments, soil and resources, or by addressing smaller, more specific lacunae in existing measures, e.g. air, pesticides, waste prevention and recycling.
Programmi esmatähtsate valdkondade kooskõla aitasid ennekõike saavutada teemastrateegiad, mille abil kõrvaldati olulised lüngad näiteks mere- ja linnakeskkonna ning mulla ja loodusvarade valdkonnas või käsitleti kehtivate meetmete väiksemaid ja konkreetsemaid puudujääke, näiteks jäätmetekke vältimise ja ringlussevõtu, õhu ning pestitsiidide valdkonnas.
The Thematic Strategies on air quality, resource use and waste prevention and recycling, the marine environment, the use of pesticides, the urban environment and on soil.
õhukvaliteedi, loodusvarade kasutamise ning jäätmetekke vältimise ja jäätmete ringlussevõtu, merekeskkonna, pestitsiidide kasutamise, linnakeskkonna ja pinnase teemastrateegiad.
The thematic strategies on the sustainable use of natural resources and on waste prevention and recycling.
teemastrateegiad loodusvarade säästlikuks kasutamiseks ning jäätmetekke vältimiseks ja ringlussevõtuks.
The thematic strategies were developed at significant costs in terms of time and human resources: the last strategy was adopted as late as 2006.
Teemastrateegiate arendamine nõudis palju aega ja inimressursse: viimane strateegia võeti vastu alles 2006. aastal.
The Thematic Strategy for Soil Protection aims at tackling the loss of organic matter from European soils, contributing to maintaining soil fertility and keeping or increasing carbon levels in the soil.
Mullakaitse teemastrateegia eesmärk on tegelda orgaanilise aine kadumisega Euroopa mullast, aidata kaasa mullaviljakuse säilitamisele ning mulla süsinikusisalduse hoidmisele või suurendamisele.
The Thematic Strategy for Soil Protection29 calls for the use of compost as one of the best sources of stable organic matter from which new humus can be formed in degraded soils.
Mullakaitse teemastrateegias29 kutsutakse üles kasutama komposti kui ühte parimat stabiilse orgaanilise ainese allikat, millest saab degradeerunud mullas uut huumust toota.
The Thematic Strategy has been the object of an Impact Assessment that will be published at the same time as adoption of the Communication.
Temaatilise strateegia kohta on koostatud mõju hinnang, mis avaldatakse teatise vastuvõtmisega samal ajal.
The Thematic Strategy on air pollution from 20051 concluded that sulphur emissions from shipping were forecast to exceed those from all land-based sources in the EU by 2020.
aasta õhusaastet käsitlevas teemastrateegias1 jõuti järeldusele, et laevade tekitatud väävliheide ületab eelduste kohaselt aastaks 2020 kõigi maismaal asuvate saasteallikate heite.
The Thematic Strategy on Air Pollution sets out a number of goals for the reduction of air pollution in the EU.
Õhusaaste temaatilises strateegias esitatakse rida eesmärke õhusaaste vähendamiseks ELis.
The Thematic Strategy on Air Pollution1 set high level goals for the reduction of air pollutant emissions.
Õhusaastet käsitleva temaatilise strateegia1 raames seati kõrgetasemelised eesmärgid õhusaastainete heite vähendamiseks.
the Thematic Strategy on Air Pollution1;
õhusaastet käsitlev temaatiline strateegia1;
The Thematic Strategy on Air Pollution2 which provides a comprehensive EU policy framework for reducing the adverse impact of air pollution on human health and environment for the period up to 2020.
õhusaastet käsitlev temaatiline strateegia2, millega kehtestatakse üldine ELi poliitikaraamistik, et vähendada õhusaaste kahjulikku toimet inimeste tervisele ja keskkonnale ajavahemikul kuni 2020. aastani;
The Thematic Strategy on Air Pollution23 proposes action to deal with small particles and also tackles other forms of air pollution.
Õhusaastet käsitlevas temaatilises strateegias23 esitatakse ettepanekuid väikestest osakestest vabanemise meetmete kohta ning käsitletakse muid õhusaaste vorme.
the Thematic Strategy on Air Pollution;
õhusaastet käsitlev temaatiline strateegia;
The Thematic Strategy on Soil Protection, under development, is likely to address the rehabilitation and reuse of brownfield sites and space-saving spatial planning with the aim of reducing soil sealing and ensuring rational use of soil.
Arendatavas pinnasekaitse temaatilises strateegias tõenäoliselt käsitletakse saastunud maa-alade taastamist ja taaskasutamist ning ruumisäästlikku ruumilist planeerimist eesmärgiga vähendada mulla isoleerimist ja tagada maapinna arukas kasutamine.
The Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste and the closely linked revision of the Waste Framework Directive contribute to this goal.
Jäätmetekke vältimise ja jäätmete ringlussevõtu temaatiline strateegia ning sellega tihedalt seotud jäätmete raamdirektiivi läbivaatamine aitavad nimetatud eesmärgi saavutamisele kaasa.
The Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste has identified three principal reasons for undertaking a revision of Directive 75/442/EEC, the Waste Framework Directive.
Jäätmetekke vältimise ja jäätmete ringlussevõtu temaatilises strateegias on näidatud kolm peamist põhjust direktiivi 75/442/EMÜ ehk jäätmete raamdirektiivi läbivaatamiseks.
The Thematic Strategy on the Protection and Conservation of the Marine Environment, adopted by the Commission on 24 October 20057, establishes common objectives and principles at Community level, with implementation to be carried out at the level of the marine regions.
Merekeskkonna kaitse ja säilitamise temaatilises strateegias,7 mille komisjon võttis vastu 24.
The Thematic Strategy on the Protection and Conservation of the Marine EnvironmentError: Reference source not found laid the foundations for the protection of marine biodiversity, while nitrate and phosphorus pollution of rivers and lakes has declined.
Merekeskkonna kaitse ja säilitamise teemastrateegiagaError: Reference source not found loodi merekeskkonna bioloogilise mitmekesisuse kaitse alus ning jõgede ja järvede nitraadi- ja fosforisaastus on vähenenud.
The Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources aims to reduce the negative impacts of resource use in a growing economy and improve resource efficiency, taking a life-cycle approach.
Loodusvarade säästva kasutamise temaatilise strateegia eesmärk on vähendada kiire majanduskasvu tingimustes loodusvarade kasutamise negatiivseid mõjusid ja tõhustada ressursikasutust elutsüklil põhineva lähenemisviisi kaudu.
The Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources27 provides a long-term framework for achieving this objective and takes the first steps towards making the EU the most resource-efficient economy in the world.
Loodusvarade säästva kasutamise temaatilises strateegias27 on sätestatud selle eesmärgi saavutamise pikaajaline raamistik ja astutud esimesi samme selles suunas, et muuta EL maailma kõige ressursitõhusamaks majanduseks.
The Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources31 will highlight the importance of using natural resources in an efficient way which reduces environmental impacts.
Loodusvarade tõhusa kasutamise temaatilises strateegias31 tõstetakse esile loodusvarade tõhusa kasutamise tähtsus, mis vähendab keskkonnamõjusid.
The Thematic Strategy on the Sustainable Use of Natural ResourcesError: Reference source not found inspired further research, led to the creation of new forums21 and formed the nucleus of the current work on resource efficiency.
Loodusvarade säästva kasutamise teemastrateegiastError: Reference source not found tulenevalt tehti täiendavaid teadusuuringuid, loodi uusi foorumeid21 ning sellele tugines käimasolev ressursitõhususe alane töö.
The Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides is composed of a number of individual measures that, in accordance with this concept of integration, will either be implemented using existing instruments or, if not feasible, will be proposed as new legislation.
Pestitsiidide säästva kasutamise temaatiline strateegia koosneb mitmest individuaalsest meetmest, mida vastavalt kõnealusele integratsioonikontseptsioonile rakendatakse kas praeguseid vahendeid kasutades või kui see pole teostatav, esitatakse need uute õigusaktide ettepanekutena.
The Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides is composed of a number of individual measures, the impacts of which have been assessed from economic, social, health and environmental points of view.
Pestitsiidide säästva kasutamise temaatiline strateegia koosneb mitmetest üksikutest meetmetest, mille mõju on hinnatud majanduslikust, sotsiaalsest, tervishoiu- ja keskkonnaseisukohast.
The Thematic Strategy on the urban environment19 identified a number of environmental problems which could be improved by the development and implementation of sustainable urban transport plans (SUTPs)20.
Linnakeskkonda käsitlevas temaatilises strateegias19 on määratletud mitmed keskkonnaprobleemid, mida oleks võimalik lahendada keskkonnasäästliku linnatranspordi kavade (SUTPs)20 väljatöötamise ja rakendamise abil.
The Thematic Strategy on the Urban EnvironmentError: Reference source not found does not appear to have had a significant impact with respect to the 6th EAP objective of improving the quality of the urban environment.
Linnakeskkonna teemastrateegiaError: Reference source not found ei ole märkimisväärselt mõjutanud programmis sisalduva linnakeskkonna parandamise eesmärgi saavutamist.
The Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling25 provides the basis for future EU waste management policy.
Jäätmetekke vältimise ja jäätmete ringlussevõtu temaatilises strateegias25 on sätestatud ELi edasise jäätmehoolduspoliitika alus.
The Thematic Strategy on Waste Prevention and RecyclingError: Reference source not found provided a common strategic framework for EU legislation on waste.
Jäätmetekke vältimise ja jäätmete ringlussevõtu teemastrateegiaError: Reference source not found oli jäätmeid käsitlevate ELi õigusaktide ühine strateegiaraamistik.
The Thematic Strategy sets out five main objectives:
Temaatilise strateegiaga on ette nähtud viis põhieesmärki:
The Thematic Strategy will allow the development of a horizontal and cross-cutting approach, well beyond the relatively limited scope of these specific legal instruments.
Temaatiline strateegia võimaldab arendada horisontaalset ja valdkondadevahelist lähenemisviisi, mis on kõnealuste eriõigusaktide piiratud reguleerimisalast palju kaugemaleulatuv.
The theme is particularly relevant to SMEs due to their needs and role in advancing and using technologies.
See teema on eriti asjakohane VKEdele nende vajaduste ja rolli tõttu tehnoloogiate arendamisel ja kasutamisel.
The theme of "good work" gives practical expression to the Lisbon Strategy goal to create more and better jobs11.
Hea töö teema täpsustab Lissaboni strateegia eesmärki luua rohkem ja paremaid töökohti11.
The theme of all the following initiatives and demonstration projects is to promote industrial innovation.
Kõigi järgmiste algatuste ja näidisprojektide eesmärk on edendada tööstusuuendusi.
The theme of biodiversity runs almost like a common thread through the history of the EAPs.
liikide kaitse/bioloogilise mitmekesisuse teema läbib keskkonnaalaste tegevusprogrammide ajalugu vaat et punase niidina.
The theme of more investment in human capital to improve employment and productivity growth receives widespread attention, although efforts to improve the efficiency of investment receive less attention.
Ulatuslikku tähelepanu on pööratud suuremale inimkapitali investeerimise vajadusele, soodustamaks tööhõive ja tööviljakuse kasvu, kuigi püüetele parandada investeerimise tulemuslikkust on pööratud vähem tähelepanu.
The theme of smart, green and integrated transport has been identified as one of the major societal challenges which will be addressed within the framework of Horizon 2020.
Vajadust aruka, keskkonnahoidliku ja integreeritud transpordi järele loetakse üheks tähtsamaks ühiskondlikuks küsimuseks, mida käsitletakse raamprogrammis Horisont 2020.
The theme of solidarity also runs through this proposal – solidarity with the poorest Member States and regions by concentrating the biggest part of cohesion spending on their needs, solidarity in tackling together the challenges of migration and in coping with disasters, solidarity in terms of energy security and solidarity with people in third countries who need our support for their immediate humanitarian needs and their long term development.
Ettepanekus on olulisel kohal ka solidaarsuse teema: solidaarsus vaeseimate liikmesriikide ja piirkondadega, suunates suurima osa ühtekuuluvuspoliitika kuludest nende vajadustele, solidaarsus rändeprobleemide ühisel lahendamisel ja loodusõnnetuste tagajärgede likvideerimisel, solidaarsus energiajulgeoleku vallas ning solidaarsus nende kolmandate riikide inimestega, kes vajavad meie abi oma esmaste humanitaarvajaduste täitmiseks ja pikaajaliseks arenguks.
The theme of solidarity is enshrined throughout this proposal - solidarity with the poorest Member States and regions, solidarity in tackling together the challenges of migration, solidarity in terms of energy security and solidarity with people in third countries.
Solidaarsus on ettepanekus kesksel kohal – solidaarsus kõige vaesemate liikmesriikide ja piirkondadega, solidaarsus rändeprobleemide lahendamisel, solidaarsus energiajulgeoleku alal ja solidaarsus kolmandate riikidega.
The theme of the event was "Women and Climate Change".
Ürituse teema oli „Naised ja kliimamuutused”.
The theme of the first Forum was “Financing Eco-innovation”.
Esimese foorumi teema oli „Ökoinnovatsiooni rahastamine“.
The theme of the information report is inspired by a recent study of the Boston Consulting Group.
Teabearuande teema on inspireeritud Boston Consulting Groupi hiljutisest uuringust.
The theme of the trip would be Between the past and modernity: industrial and social progress.
Reisi teema on „Mineviku ja kaasaja vahel –  tööstuse ja ühiskonna areng”.
The theme of the trip would be The European history of Romania: challenges and progress.
Reisi moto on „Rumeenia Euroopa ajalugu: väljakutsed ja edusammud”.
The theme of this progress report is European growth sectors, whose performance in the regions will, to a large degree, determine the level of regional economic development in the years to come.
Käesolevas eduaruandes käsitletakse põhiteemana Euroopa kasvusektoreid, mille tulemuslikkus piirkondades määrab lähiaastatel suures osas kindlaks piirkondliku majanduse arengutaseme.
The theme of this year's prize would be "Innovating for a sustainable Europe".
Selleaastase auhinna pealkiri on „Innovatsioon säästva Euroopa nimel”.
The theme of “environment and risk prevention” is one of the core issues identified for future cohesion policy action.
Teema „keskkond ja riskiennetus“ on üks peamisi küsimusi, mis on määratletud tuleviku ühtekuuluvuspoliitikat arvestades.
The theme related to food security and the impact of climate change on agriculture was identified as a major societal challenge for Europe which needs to be tackled through a Joint Programming Initiative.
Toiduga kindlustatus ja kliimamuutuste mõju põllumajandusele peetakse üheks oluliseks Euroopa ühiskonna probleemiks, millega tuleb tegeleda ühise kavandamise algatuse kaudu.
The theme related to Health, food and prevention of diet related diseases was identified as a major societal challenge for Europe which needs to be tackled through a Joint Programming Initiative.
Tervishoidu, toitumist ja toitumisega seotud haiguste ennetamist peetakse üheks oluliseks Euroopa ühiskonna probleemiks, millega tuleb tegeleda ühise kavandamise algatuse kaudu.
The theme will also support other policies of the European Union, by mobilising ICT to meet public and societal demands.
See teema toetab ka teisi Euroopa Liidu poliitikasuundi, mobiliseerides info- ja sidetehnoloogia, et täita riiklike ja ühiskondlike nõudmisi.
The theme will support all industrial activities operating in synergy with other themes.
See teema toetab kogu tööstustegevust koostoimes teiste teemadega.
The theme-oriented international cooperation actions are carried out under the “Cooperation” programme.
Teemapõhiseid rahvusvahelisi koostöömeetmeid võetakse programmi „Koostöö“ raames.
The theme-oriented international cooperation research actions are carried out under the Cooperation Specific Programme.
Teemapõhiseid rahvusvahelisi teadusalaseid koostöömeetmeid võetakse eriprogrammi „Koostöö“ raames.
The themes and subjects of these areas are known as flagship initiatives.
Nende arengueesmärkide teemasid ja valdkondi nimetatakse juhtalgatusteks.
The themes are described more fully in Commission staff working document, SEC(2006) 1432.
Neid teemasid on üksikasjalikumalt kirjeldatud komisjoni talituste töödokumendis SEC(2006) 1432.
The themes covered by the modules are determined by the requirements of the Commission and the different Member States13.
Moodulitega hõlmatud teemad määratakse kindlaks komisjoni ja erinevate liikmesriikide nõuete alusel13.
The themes for the next period will be co-determined with dialogue participants and could be:
Järgmiste aastate teemad lepitakse kokku osalejate vahel ning nendeks võiksid olla:
The themes identified largely build on those of the 6th Framework Programme and correspond to major fields of advancement of knowledge, promising scientific and technological avenues which are currently opening up, and challenging social, economic and industrial issues faced by the EU.
raamprogrammi teemadel ja vastavad teadmiste arengule peamistes valdkondades, lootustandvatele võimalustele, mis avanevad teaduse ja tehnoloogia valdkonnas ja ELi ees seisvatele sotsiaal-, majandus- ja tööstusküsimustele.
The Themes identified reflect the key fields of knowledge and technology in which research excellence is particularly important to improve Europe’s ability to address the social, economic, public health, environmental and industrial challenges of the future.
Määratletud teemad kajastavad teadmiste ja tehnoloogia põhivaldkondi, milles tipptasemel teadusuuringud on eriti olulised, et parandada Euroopa suutlikkust tegelda sotsiaalsete, majanduslike, riikliku tervishoiu alaste, keskkonnaalaste ja tööstuslike tulevikuväljakutsetega.
The Themes of the Consultation
Konsulteerimise teemad
The themes of the discussions would mainly be defined by the EU Action Plan, although other themes of general interest in the field of drugs should not be excluded.
Arutelude teemad määratletaks peamiselt ELi tegevuskava kaudu, kuigi kõrvale ei tohiks jätta ka teisi uimastialaseid üldist huvi pakkuvaid teemasid.
The themes were defined in the light of the results of the first cycle, which they will extend and deepen the analysis.
Nende eesmärkide määratlemisel lähtuti esimese tsükli tulemustest, mida soovitakse edasi arendada ja põhjalikumalt analüüsida.
The themes will be chosen and the programmes animated through a coordinated effort by Commission services.
Teemasid valivad ja programmitööd korraldavad kooskõlastatult komisjoni talitused.
The themes will contribute on a fixed percentage basis, except the Socio-economic Sciences and Humanities theme which does not contribute to this amount.
Teemavaldkonnad saavad toetust kindlaks määratud protsendi alusel, välja arvatud sotsiaalmajandus- ja humanitaarteaduste teemavaldkond, mis ei saa kõnealusest summast toetust.
The then EEC introduced a compensatory allowance paying vessel owners the difference between the sale price and 93% of the reference price set each year.
Tollane Euroopa Majandusühendus kehtestas hüvitise, et kompenseerida laevaomanikule erinevus müügihinna ja hinna vahel, , mis moodustus 93 % igal aastal määratavast võrdlushinnast.
The then EEC introduced a compensatory allowance paying vessel owners the difference between the sale price and 93% of the reference price set each year.
Tollane Euroopa Majandusühendus kehtestas hüvitise, et kompenseerida laevaomanikule erinevus müügihinna ja igal aastal määratavast võrdlushinnast arvutatava 93 % vahel.