natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States, financial operators, the maritime technology industry and other stakeholders should review the availability of market guarantees.
Liikmesriigid, finantsettevõtjad, meretehnoloogia tööstus ja teised sidusrühmad peaksid läbi vaatama turutagatiste olemasolu.
the Member States, for the organisation of the healthcare system within their borders;
liikmesriikide pädevuses on tervishoiusüsteemi korraldamine oma territooriumil;
The Member States, for their part, are under an obligation to ensure that Community legislation takes full effect.
Liikmesriikide ülesanne on tagada ühenduse õigusaktide täielik rakendamine.
The Member States, for their part, will have to increase their technical assistance by 56% between now and 2010 if they are to bring their collective assistance to one billion as planned.
Teiselt poolt peavad liikmesriigid selleks, et jõuda ühiselt 1 miljardi euroni aastas, suurendama aastaks 2010 oma tehnilist abi 56 %.
The Member States, however large or important they are, can barely influence developments at global level.
Liikmesriigid, sõltumata oma suurusest või tähtsusest, saavad vaevalt globaalsel tasandil arenguid mõjutada.
The Member States, however large or important they are, can barely influence developments.
Liikmesriigid, sõltumata oma suurusest või tähtsusest, ei tohi arengutest kõrvale pöörduda.
The Member States, in accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union, are responsible for implementing the scheme defined by the Legislator for legally binding acts.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 291 kohaselt on liikmesriigid kohustatud õiguslikult siduvate aktide puhul seadusandja kehtestatud korda rakendama.
The Member States, in accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union, are responsible for implementing the scheme defined by the Legislator.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 291 kohaselt on liikmesriigid kohustatud seadusandja kehtestatud korda rakendama.
The Member States, in cooperation with the authorities in charge of audiovisual and electronic communication regulation and in collaboration with supervisory data protection authorities where appropriate:
liikmesriigid võtavad koostöös audiovisuaalset ja elektroonilist sidet reguleerivate asutustega ning andmekaitse järelevalveasutustega vajaduse korral järgmisi meetmeid:
The Member States, in whose territory such inspections and audits are made, shall provide the experts with all the assistance necessary for carrying out their duties.
Liikmesriigid, kelle territooriumil selliseid inspekteerimisi tehakse, abistavad spetsialiste igati nende kohustuste täitmisel.
The Member States, regions and local authorities must not be relieved of their clear political and financial obligation by citing the motto that: “No EU funding means no nature conservation”.
Liikmesriigid, regioonid, kogukonnad jne ei vabane oma poliitilisest ja rahanduslikust vastutusest põhimõttel: kui ei ole ELi raha, siis ei ole ka looduskaitset.
The Member States, regions and managing authorities should organise, within the operational programmes co-financed by the ERDF under the “Convergence” and the “Regional competitiveness and employment” objectives, sub-delegation to the urban authorities for the priorities concerning the regeneration of towns and cities.
Liikmesriigid, piirkonnad ja korraldusasutused peaksid lähenemise ning piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive eesmärkide raames ERFist kaasrahastatavate rakenduskavade puhul korraldama vastutuse delegeerimise linnavalitsustele linnade taaselustamist käsitlevate prioriteetide osas.
The Member States, the Agency and the Commission will protect where necessary the confidentiality of data and its ownership.
Liikmesriigid, amet ja komisjon kaitsevad vajaduse korral andmete konfidentsiaalsust ja omandiõigust.
The Member States, the Commission and the Agency shall cooperate on security matters related to civil aviation, including cyber security, with a view to ensuring that interdependencies between civil aviation safety and security are taken into account.
Liikmesriigid, komisjon ja amet teevad koostööd tsiviillennundusega seotud julgestusküsimustes, sh küberturbe alal, selle tagamiseks, et võetaks arvesse tsiviillennunduse ohutuse ja julgestuse vastastikust sõltuvust.
The Member States, the Commission and the Agency shall cooperate with a view to ensuring compliance with this Regulation and its implementing rules ."
Liikmesriigid, komisjon ja amet teevad koostööd, et tagada käesoleva määruse ja selle rakenduseeskirjade täitmine.“;
The Member States, the Commission and the Agency shall cooperate within a single European aviation safety system to ensure compliance with this Regulation and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof.
Liikmesriigid, komisjon ja amet teevad ühtse Euroopa lennundusohutussüsteemi raames koostööd, et tagada käesoleva määruse ning selle alusel vastu võetud delegeeritud ja rakendusaktide täitmine.
The Member States, the Commission and the European Parliament have proposed and approved substantial measures aimed at combating poverty, using public, quality education for all as an instrument for inclusion.
Liikmesriigid, komisjon ja Euroopa Parlament tegid ettepanekuid oluliste vaesuse vastase võitluse alaste meetmete kohta ja kiitsid need heaks.
The Member States, the Commission, the Agency and other Union institutions, bodies, offices and agencies shall, within their respective fields of competence, cooperate on environmental matters, including those addressed in Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council21, with a view to ensuring that interdependencies between environmental protection, human health and other technical domains of civil aviation are taken into account.
Liikmesriigid, komisjon, amet ja muud liidu institutsioonid, asutused, kontorid ja ametid teevad oma pädevusvaldkonna piires koostööd keskkonnaküsimustes, sh Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1907/200621 käsitletud küsimustes, selle tagamiseks, et võetaks arvesse keskkonnakaitse, inimeste tervise ja tsiviillennunduse muude tehniliste aspektide vastastikust sõltuvust.
The Member States, the Commission, the applicant or the marketing authorisation holder shall, in specific cases where the interests of the Union are involved, refer the matter to the Committee for application of the procedure laid down in Articles 32, 33 and 34 before any decision is reached on an application for a marketing authorisation or on the suspension or revocation of a marketing authorisation, or on any other variation of the marketing authorisation which appears necessary.
Liikmesriigid, komisjon, müügiloa taotleja või selle omanik suunavad liidu huvidega seotud erijuhtudel küsimuse komiteele artiklites 32, 33 ja 34 sätestatud korra kohaldamiseks, enne kui tehakse otsus müügiloa taotluse, selle peatamise või tühistamise või müügiloa andmiseks vajalikuks peetavate muudatuste tegemise kohta.
The Member States, the competent authorities and the social security institutions retain exclusive competence for the organisation and financing of the national social security systems.
Liikmesriigid, pädevad asutused ja sotsiaalkindlustusasutused jäävad ainsana vastutavaks oma siseriiklike sotsiaalkindlustussüsteemide korraldamise ja rahastamise eest.
The Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions will be associated in the activities.
Euroopa aasta tegevusse on kaasatud liikmesriigid, Euroopa Parlament, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ja Regioonide Komitee.
The Member States, the supervisory authorities and the Commission shall encourage the drawing up of codes of conduct intended to contribute to the proper application of this Regulation, taking account of the specific features of the various data processing sectors, in particular in relation to:
Selleks et aidata kaasa käesoleva määruse nõuetekohasele kohaldamisele, võttes arvesse andmetöötlussektorite eripära, toetavad liikmesriigid, järelevalveasutused ja komisjon toimimisjuhendite koostamist eelkõige järgmise kohta:
The Member States, their competent authorities and the social security institutions must have the option of agreeing among themselves on simplified procedures and administrative arrangements which they consider to be more effective and better suited to the circumstances of their respective social security systems.
Liikmesriikidel, nende pädevatel asutustel ja sotsiaalkindlustusasutustel peab olema võimalus omavahel kokku leppida lihtsustatud menetlustes ja halduskorras, mida igaüks neist peab kõige tõhusamaks ja kohasemaks oma sotsiaalkindlustussüsteemis.
The Member States, together with the Commission, must finally take action.
Liikmesriigid, ent ka komisjon peavad sellele lõpuks reageerima.
The Member States, together with the Commission, should take the necessary steps to develop the Common Agenda for Integration in a forward-looking and focused manner.
Liikmesriigid peaks koos komisjoniga astuma vajalikke samme ühise integratsioonikava väljatöötamiseks edumeelsel ja sihikindlal viisil.
The Member States, which have the largest degree of legal influence on the changes to come, will have to implement other developments to continuously "Europeanise" copyright and related rights.
Liikmesriigid, kellel on juriidilises mõttes kõige suurem mõju edasistele muudatustele, peavad rakendama ka teisi arengumeetmeid, et muuta autoriõigus ja sellega kaasnevad õigused veelgi euroopalikumaks.
The Member States, which rebuilt themselves after the war on the basis of a strong internal socio-economic consensus, are already suffering from the tensions stemming from the divergence of their respective systems, which have been thrust starkly into relief since May 2010 with the speculation on their common currency.
Liikmesriigid, mis on pärast sõda üles ehitatud toetudes suurele sisemisele sotsiaal-majanduslikule konsensusele, tunnetavad juba pingeid oma vastavate süsteemide erinevuse tõttu, ning need annavad ennast alates 2010. aasta maist tõsiselt tunda ühisraha puudutavate spekulatsioonide tõttu.
The Member States, which rebuilt themselves after the war on the basis of a strong internal socio-economic consensus, are already suffering from the tensions stemming from the divergence of their respective systems, which have been thrust starkly into relief since May 2010 with the speculation on their common currency."
Liikmesriigid, mis on pärast sõda üles ehitatud toetudes suurele sisemisele sotsiaal-majanduslikule konsensusele, tunnetavad juba pingeid oma vastavate süsteemide erinevuse tõttu, ning need annavad ennast alates 2010. aasta maist tõsiselt tunda ühisraha puudutavate spekulatsioonide tõttu.”
The Member States, with whom lies the primary responsibility for providing effective and trustworthy justice systems.
Liikmesriike, kellel lasub esmane vastutus tagada tõhus ja usaldusväärne õigusemõistmise süsteem.
The Member States:
Liikmesriigid:
the Member States: building on existing strengths to boost training activities developed by judicial schools or legal professions on the Union acquis;
liikmesriigid: kasutades ära olemasolevaid tugevaid külgi, stimuleeritakse õigusalast koolitust pakkuvate koolide või õiguselukutsete esindajate väljatöötatud liidu õigustikku käsitlevaid koolitusmeetmeid;
the Member States;
Liikmesriigid ;
The Member States’ administrative and judicial authorities, as well as their equality bodies, are now in the front line for systematically providing full protection to every individual on the ground.
Liikmesriikide haldus- ja õigusasutused ning võrdõiguslikkusega tegelevad asutused on eesliinil, pakkudes süstemaatilist ja täielikku kaitset igale üksikisikule, kes seda vajab.
The Member States’ authorities shall communicate information on exclusions pursuant Article 93(1)(a) of the Financial Regulation only for contracts falling under Directive 2004/18/EC.
Liikmesriikide ametiasutused edastavad teabe finantsmääruse artikli 94 lõike 1 punkti a alusel kõrvalejätmiste kohta ainult direktiivi 2004/18/EÜ kohaste lepingute puhul.
The Member States’ contact points shall in particular cooperate effectively regarding validation arrangements with stakeholders in the education, training, employment and youth sectors, as well as other relevant policy areas, needed to implement Articles 5(1)(c) and 5(6).
Liikmesriikide kontaktpunktid teevad artikli 5 lõike 1 punkti c ja lõike 6 rakendamiseks vajalikku valideerimiskorraga seotud tulemuslikku koostööd eelkõige hariduse, koolitamise, tööhõive ja noorsoo valdkonna sidusrühmadega ning teistegi asjaomaste poliitikavaldkondadega.
The Member States’ contributions can be summarised as follows:
Liikmesriikide edastatud teave oli kokkuvõtvalt järgmine:
The Member States’ education systems should ensure that there is sufficient availability of key skills to support innovation.
Liikmesriikide haridussüsteemid peaksid tagama, et piisavalt oleks põhioskusi, mis toetavad innovatsiooni.
The Member States’ experience of communication varies considerably.
Liikmesriikide teavitamiskogemused on väga erinevad.
The Member States’ general duty to cooperate under Article 5 of the EC Treaty and the coordination of action by the Member States to protect the Community’s financial interests under Article 209A of that Treaty likewise did not give the Community the power to adopt measures in the area of Community customs cooperation.
Ka Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 5 sätestatud liikmesriikide üldine koostöökohustus, ning sama lepingu artiklis 209a sätestatud liikmesriikide kohustus koordineerida ühenduse finantshuvide kaitsmise meetmeid ei andnud ühendusele võimalust võtta meetmeid, sealhulgas ühenduse tollikoostöö valdkonnas.
The Member States’ institutions shall share with each other all data necessary for establishing and determining the rights and obligations of persons covered by Regulation (EC) No 883/2004 and, in particular, for establishing the correct amount of the benefits and of the social security contributions.
Liikmesriikide asutused edastavad üksteisele kõik vajalikud andmed määrusega (EÜ) nr 883/2004 hõlmatud isikute õiguste ja kohustuste väljatöötamiseks ja kindlaksmääramiseks ning eriti hüvitiste ja sotsiaalkindlustusmaksete õige summa kindlaksmääramiseks.
The Member States’ national reports generally noted no major negative or positive effects, in some cases due to equally strict previous regulations.
Liikmesriikide aruannetes ei nimetata üldiselt suuri positiivseid ega negatiivseid mõjusid, mõnel juhul seepärast, et ka eelnev regulatsioon oli sama range.
The Member States’ national reports mention the following problems with practical implementation:
Liikmesriikide aruannetes nimetati seoses praktilise rakendamisega järgmisi probleeme:
The Member States’ national reports show that the Directives have had an impact formally (streamlining and codification) in all Member States, which has led them to consolidate and update the existing legislation.
Nagu nähtub liikmesriikide aruannetest, on direktiivid avaldanud vormilist mõju (ühtlustamine ja kodifitseerimine) kõikides liikmesriikides ning see on aidanud olemasolevaid õigusakte konsolideerida ja ajakohastada.
The Member States’ obligations stem from the arrangements for implementing the Agreement in accordance with the Directive, rather than directly from the Agreement itself.
Liikmesriikide kohustused ei tulene otse kokkuleppest, vaid kokkuleppe rakendussätetest, mis jõustatakse direktiiviga.
The Member States’ procedures for the execution of the Seine-Scheldt connection and for the improvement of the Danube section close to the Austrian-Slovakian border have started.
Liikmesriigid on alustanud menetlust Seine’i–Scheldti ühendustee avamiseks ning Doonau laevaliikluse parandamiseks Austria ja Slovakkia piiri lähistel.
The Member States’ reports and the experts’ evaluation indicate that the main problem is a lack of training for workers.
Liikmesriikide aruanded ja eksperdihinnangud näitavad, et peamine probleem on töötajate puudulik koolitamine.
The Member States’ reports mention Community-funded projects as well as the Member States’ Expert Group on Digitisation and Digital Preservation as useful platforms for the exchange of information between the Member States.
Liikmesriikide aruannetes mainitakse, et nii ühenduse rahastatud projektid kui ka liikmesriikide eksperdirühm digiteerimise ja digitaalse säilitamise alal on heaks aluspõhjaks liikmesriikidevahelisel teabevahetusel.
The Member States’ reports suggest that several important provisions, such as those on the identification of waste facilities or the granting of permits and inspections, are not being understood and implemented by Member States in the same way.
Liikmesriikide aruannetest selgus, et mitmeid olulisi sätteid (näiteks jäätmehoidlate tuvastamine, lubade väljastamine, kontrollid) ei mõisteta ega rakendada üheselt.
The Member States’ responsibilities
Liikmesriikide vastutus
The Member States’ responsibility for quality assurance arrangements applying to national qualifications20 would be fully respected in this process, in line with the principle of subsidiarity.
Liikmesriikide vastutust riiklike kvalifikatsioonide suhtes kohaldatava kvaliteedi tagamise korra20 osas tunnustatakse täielikult, seega on menetlus kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega.
The Member Stats shall forward to the Commission and to the other Member States the next of any authorization decision taken pursuant to paragraph 1 within two months of the date on which it came into effect.
Liikmesriik edastab komisjonile ja teistele liikmesriikidele iga lõike 1 kohaselt vastuvõetud lubamisotsuse teksti kahe kuu jooksul alates otsuse jõustumise kuupäevast.
The member's current investment option shall be marked prominently.
Skeemiga hõlmatud isiku valitud investeerimisvõimalus märgitakse selgelt eristatavalt.
The Member-State drafting process should build on a broad and more collaborative dialogue with the social partners and organised civil society.
Koostamisprotsess liikmesriikides peaks tuginema laiaulatuslikul ja koostööaltimal dialoogil sotsiaalpartnerite ja organiseeritud kodanikuühiskonnaga.
The members agreed that, for a number of types of equipment, the measured sound power levels to be applied under stage II would be technically impossible to achieve.
Liikmed nõustusid, et mitut liiki seadmete jaoks oleksid II etapi raames rakendatavad mõõdetud helivõimsuse tasemed tehniliselt saavutamatud.
The members agreed to set up a Sustainable Development Observatory (SDO).
Liikmed toetasid jätkusuutliku arengu vaatlusorgani loomist .
The members and alternates of the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee shall be appointed for a term of three years, which may be prolonged once.
Ravimiohutuse riskihindamise nõuandekomitee liikmed ja asendusliikmed nimetatakse ametisse kolmeks aastaks; ametiaega võib pikendada ühe korra.
The members and alternates of the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee shall be appointed on the basis of their relevant expertise in pharmacovigilance and risk assessment of medicinal products for human use, in such a way as to guarantee the highest levels of specialist qualifications and a broad spectrum of relevant expertise.
Ravimiohutuse riskihindamise nõuandekomitee liikmete ja asendusliikmete nimetamisel võetakse aluseks nende vastav asjatundlikkus ravimiohutuse ja inimtervishoius kasutatavate ravimite riskihindamise valdkonnas, nii et oleks tagatud erialase kvalifikatsiooni kõrgeim tase ning erialateadmiste ja kogemuste suur ulatus.
The members and partners report once a year to EURESco on progress made with the implementation of their tri-annual activity plan and the execution of their annual activities funded by the Commission.
Liikmed ja partnerid esitavad kord aastas EUREScole aruande oma kolmeaastase tegevuskava rakendamisel tehtud edusammude ning komisjoni rahastatud iga-aastase töö tulemuste kohta.
The members and the alternates of the Management Board may, subject to its rules of procedure, be assisted at the meetings by advisers or experts.
Haldusnõukogu liikmed ja asendusliikmed võivad vastavalt haldusnõukogu töökorrale kasutada nõustajate või ekspertide abi.
The members and the alternates of the Management Board may, subject to the provisions of its Rules of Procedure, be assisted at the meetings by advisers or experts.
Haldusnõukogu liikmed ja asendusliikmed võivad vastavalt haldusnõukogu kodukorrale kasutada koosolekutel nõustajate või ekspertide abi.
The members and the expert, in cooperation with the rapporteur and the co-rapporteur, were responsible for preparing the Committee's work on the subject.
Ettevalmistava töö tegid liikmed ja eksperdid koostöös raportööri ja kaasraportööriga.
The members and the staff of the supervisory authority shall be subject, both during and after their term of office, to a duty of professional secrecy with regard to any confidential information which has come to their knowledge in the course of the performance of their official duties.
Järelevalveasutuse liikmed on kohustatud nii ametiajal kui ka pärast ametist lahkumist hoidma ametisaladust seoses igasuguse konfidentsiaalse teabega, mis neile ametikohustuste täitmisel on teatavaks saanud.
The members are appointed by the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions and by the Member State concerned each year.
Liikmed nimetatakse Euroopa Parlamendi, nõukogu, komisjoni ja regioonide komitee ning igal aastal asjaomase liikmesriigi poolt.
The members are appointed for three years.
Liikmed määratakse kolmeks aastaks.
The members are financially liable on a pro-rata basis according to their contribution to the budget, until the EGCC’s debts are eliminated.
Liikmete rahaline vastutus on võrdeline nende panusega eelarvesse kuni EPKRi võlgade kustutamiseni.
The Members are not liable for any of the ARTEMIS Joint Undertaking’s financial obligations.
Liikmed ei vastuta ühisettevõtte ARTEMIS ühegi rahalise kohustuse eest.
The Members are not liable for any of the ENIAC Joint Undertaking’s financial obligations.
Liikmed ei vastuta ühisettevõtte ENIAC ühegi rahalise kohustuse eest.
The members can decide to set up the EGCC as a separate legal entity, or to
Liikmed võivad EPKRi luua iseseisva juriidilise üksusena või
The members can decide to set up the EGCC as a separate legal entity, or to assign its tasks to one of the members.
Liikmed võivad otsustada luua EPKRi iseseisva juriidilise isikuna või usaldada selle ülesannete täitmise ühele endi hulgast.
The members can keep each other informed of their own activities, thus making it possible for them to know each other better, certainly at the professional level.
Liikmed saavad üksteist teavitada oma tegevustest, mis võimaldab neil üksteist vähemalt professionaalsel tasandil paremini tundma õppida.
The members concerned must attach supporting documents to their claims for reimbursement for each journey made of this type.
Asjaomased liikmed peavad oma hüvitistaotlustele lisama iga sellise reisi põhjenduse.
The members highlighted the need to take into account all stages of education and training, the need for Member States to give an account of their education strategies in their national Reform Programmes, and the need to learn the lesson from the past that a good education is the best way to achieve progress and prosperity.
Liikmed rõhutasid vajadust võtta arvesse kõiki hariduse ja koolituse astmeid, liikmesriikide kohustust kajastada oma haridusstrateegiaid riiklikes reformikavades ja vajadust õppida minevikust, et hea haridus on parim viis saavutada edu ja jõukust.
The members may provide in the statutes that they will be liable, after they have ceased to be members of an EGTC, for obligations arising out of activities of the EGTC during their membership.
Liikmed võivad põhikirjas võtta kohustuse, et pärast oma liikmesuse lõppemist asjaomases ETKRis vastutavad nad nende kohustuste eest, mis tulenevad ETKRi tegevusest nende liikmesuse ajal.
The members may serve two successive terms.
Liikmed võivad olla valitud kaheks järjestikuseks ametiajaks.
The members mentioned below took part in the general discussion.
Arutelu käigus võtsid sõna järgmised liikmed.