natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The need for quality data is also flagged by the World Bank and others.
Maailmapank ja muud institutsioonid on nimetanud ka kvaliteetsete andmete vajalikkust.
The need for quick progress in resolving details of the regulatory issues was emphasised.
Rõhutati regulatiivsete küsimustega seotud üksikasjade kiire lahendamise vajadust.
The need for quick wins should be built into longer-term strategies for employment generation and should not spawn new entrenched interests and unsustainable situations.
Kiirete tulemuste taotlemine peaks põhinema töökohtade loomise pikemaajalistel strateegiatel ega tohiks tekitada uusi erahuvidest lähtuvaid tavasid ja jätkusuutmatuid olukordi.
The need for recourse to infringement proceedings should be reduced by the problem solving and preventive measures described above.
Rikkumismenetluse kasutamise vajadust tuleks vähendada eespool kirjeldatud probleemide lahendamise ja ennetamise meetmetega.
the need for redeployment in the sector, with the involvement of the social partners,
vajadus kõnealuse sektori töötajate ümberõppe järele, mille raames osalevad sotsiaalpartnerid,
the need for references to investor obligations under the ILO Multinational Enterprises Declaration, UN Guiding Principles on Business and Human Rights and OECD Guidelines for Multinational Enterprises;
vajadus lisada viited investorite kohustustele vastavalt ILO kolmepoolsele deklaratsioonile rahvusvaheliste ettevõtete ja sotsiaalpoliitika põhimõtete kohta, OECD suunistele rahvusvahelistele ettevõtjatele, ÜRO äritegevuse ja inimõiguste juhtpõhimõtetele ning OECD suunistele rahvusvahelistele ettevõtetele;
The need for reform and modernisation is clear.
Reformi ja uuenduste vajadus on selge.
The need for reform has been widely acknowledged, including by the European Parliament2 and the European Council.3
Reformimise vajadus on saanud laialdase heakskiidu, sealhulgas Euroopa Parlamendis2 ja Euroopa Ülemkogus3.
The need for reform is now largely acknowledged globally and ‘while practically every country is part of the global investment regime, and has a real stake in it, no one seems really satisfied with it,’ as underlined in a recent Unctad report (22).
Vajadust reformi järele tunnistatakse kogu maailmas ning „ehkki peaaegu kõik riigid on hõlmatud üleilmse investeerimiskorraga ja kaalul on nende reaalsed huvid, ei tundu keegi tegelikult olevat selle korraga rahul”, nagu on toonitatud ühes hiljutises UNCTADi aruandes22.
The need for reform should be seen as an opportunity to turn our way of living to a more sustainable one.
Reformivajadust tuleks näha võimalusena muuta meie eluviisi säästvamaks.
The need for reinforced and updated skills also features prominently in the draft outline of the European Pillar of Social Rights presented on 8 March3.
Vajadus paremate ja ajakohaste oskuste järele on tähtsal kohal ka Euroopa sotsiaalõiguste samba kavandis, mis esitati 8. märtsil3.
The need for reinforcement of the Social OMC is supported by a number of institutional and policy developments.
Sotsiaalse avatud kooskõlastusmeetodi tugevdamist pooldavad mitmed institutsionaalsed ja poliitilised arengud.
the need for reliable and comparable statistics to inform maritime policy making on all levels;
vajadus usaldusväärse ja võrdlemist võimaldava statistika järele, et teavitada kõigi tasandite merenduspoliitikuid;
The need for renewable energy will only grow as our greenhouse gas objectives increase, so it is vital to catalyse rapid advances in the competitiveness, efficiency and sustainability of renewable energy production.
Vajadus taastuvenergia järele üksnes suureneb, kuna suurendatakse ka kasvuhoonegaasidega seotud eesmärke, seega on taastuvenergia tootmise puhul oluline ühendada kiire areng nii konkurentsi, tõhususe, kui ka jätkusuutlikkuse valdkonnas.
The need for renewed community actions has two sides:
Uuendatud ühenduse meedet on vaja kahel põhjusel:
The Need for Research and Technology for Security
Teadustöö ja tehnoloogia vajalikkus julgeoleku tagamisel
the need for research in cooperation with GFAR2 and its network organisations;
Teadustegevuse vajalikkus koostöös GFAR’i2 ja tema organisatsioonide võrguga.
the need for research in cooperation with GFAR2 and its network organisations;
Vajadus teadusliku koostöö järele GFARi2 ja selle organisatsioonide võrgustikuga;
The need for review
Läbivaatamise vajadus
The need for review
Vajadus läbivaatamise järele
The need for seasonal workers is a common occurrence in most Member States.
enamik liikmesriike vajavad hooajatöötajaid.
The need for secure and cost-efficient development and management of the electricity system calls for increased coordination and cooperation between all actors in the internal energy market.
Elektrisüsteemi turvaline ja kulutõhus arendamine ja haldamine eeldab suuremat koordineerimist ja koostööd energia siseturu kõikide osaliste vahel.
the need for seismic surveys in order to update the maps of geological deposits;
vajadus seismiliste uuringute järele varude geoloogiliste kaartide ajakohastamiseks;
The need for short proceedings, in order to ensure the best outcomes as swiftly as possible, was another concern.
Teine mureküsimus oli vajadus lühimenetluste järele, et tagada parimad tulemused võimalikult kiiresti.
The need for simplification and clarification is the main reason for the Commission to propose this revision.
Peamine põhjus, miks komisjon tegi ettepaneku direktiivi läbivaatamiseks, on vajadus direktiivi lihtsustada ja selgitada.
The need for simplification and improvement was acknowledged and most of the proposed measures received a positive response, including the reduction of the number of programmes and the simplification of procedures.
Tunnistati lihtsustamise ja paremaks muutmise vajadust ning enamik kavandatud meetmetest kiideti heaks, sealhulgas programmide arvu vähendamine ja menetluste lihtsustamine.
The need for simplification was particularly felt in relation to low‑value contracts and grants.
Vajadus lihtsustamise järele oli eriti tuntav seoses madala maksumusega lepingute ja toetustega.
The need for simplification was the single most recurrent message in the consultation on the future of EU research policy.
Lihtsustamise vajadus oli ELi uue teaduspoliitika aruteludes kõige sagedamini väljatoodud sõnum.
The need for simplified and accelerated small claims litigation has also been expressed by the European Parliament5.
Euroopa Parlament on samuti väljendanud vajadust väiksemate kohtuvaidluste lahendamise lihtsustamiseks ja kiirendamiseks.5
The need for skilled mobile workers is therefore likely to increase during the coming years.
Seepärast suureneb lähiaastatel eeldatavasti vajadus liikuvate oskustööliste järgi.
the need for smart regulation, regulatory stability, adequate assessments and ex-post evaluations;
vajadus aruka reguleerimise, õigusliku stabiilsuse, asjakohaste hinnangute ja järelhindamiste järele;
the need for social dialogue between employers and workers in the Mediterranean region to be stepped up as an essential component of economic development,
Vahemere piirkonnas tuleb parandada tööandjate ja töötajate vahelist sotsiaaldialoogi kui majandusarengu olulist osa.
The need for some kind of multilateral rules for trade in services was generally recognised in the 1980s when growth of the service sector (about two thirds of GDP and employment in the EU) and trade in services accelerated and the borderline between goods and services became ever more difficult to define.
Vajadust teatud mitmepoolsete eeskirjade järele teenuskaubanduses tunnustati üldisemalt 1980ndatel, kui teenuste sektori (umbes kaks kolmandikku Euroopa Liidu SKTst ja tööhõivest) ja teenuskaubanduse kasv kiirenesid ning üha raskem oli määratleda piiri kaupade ja teenuste vahel .
The need for some kind of multilateral rules for trade in services was generally recognised in the 1980s when growth of the service sector (about two thirds of GDP and employment in the EU) and trade in services accelerated and the borderline between goods and services became ever more difficult to define.
Vajadust teatud mitmepoolsete eeskirjade järele teenustekaubanduses tunnustati üldisemalt 1980ndatel, kui teenuste sektori (umbes kaks kolmandikku Euroopa Liidu SKTst ja tööhõivest) ja teenustekaubanduse kasv kiirenesid ning üha raskem oli määratleda piiri kaupade ja teenuste vahel .
The need for some margin for judgement was weighed against the objectives of preserving simple, transparent rules and ensuring equal treatment.
Ühelt poolt peeti vajalikuks jätta teatav tõlgendusruum, teisalt säilitada lihtsad ja läbipaistvad reeglid ning tagada võrdne kohtlemine.
The need for special procedural guarantees of a nature that could prevent the application of accelerated or border procedures should also mean that the applicant is provided with additional guarantees in cases where his or her appeal does not have automatic suspensive effect, with a view to making the remedy effective in his or her particular circumstances.
Spetsiaalsete menetluslike tagatiste (mis on seda laadi, et need võivad takistada kiirendatud või piirimenetluse kohaldamist) vajadus peaks samuti tähendama, et taotlejale antakse juhtudel, kui tema taotlusel ei ole automaatselt peatavat toimet, täiendavad tagatised, millega tagatakse tema konkreetsele olukorrale vastav tõhus õiguskaitsevahend.
The need for standardisation in the e-Procurement domain was strongly reaffirmed by the e-Tendering Expert (eTEG) group in a report issued in February 2013, which included a number of standardisation actions to be undertaken as soon as possible.
Standardimisvajadust e-hanke valdkonnas kinnitas kindlalt e-hankemenetluste eksperdirühm oma 2013. aasta veebruari aruandes, mis sisaldas mitmeid standardimismeetmeid, mis tuleks teoks teha võimalikult kiiresti.
The need for statistics arising from the Commission’s 10 political priorities and from the increasing complexity of societies is bringing the relevance of current European statistics into question.
Statistikavajadused, mis tulenevad komisjoni kümnest poliitilisest prioriteedist ja ühiskonna üha kasvavast keerukusest, seavad küsimuse alla senise Euroopa statistika asjakohasuse.
The need for streamlining and modernising the government in BiH is increasingly recognised by the international community, as well as in BiH itself, although the support from the Entities’ political establishment for this process, which is being largely internationally driven, is uneven.
Nii rahvusvaheline kogukond kui ka Bosnia ja Hertsegoviina ise tunnistavad üha enam vajadust Bosnia ja Hertsegoviina valitsuse täiustamise ja ajakohastamise järele, kuigi teiste poliitiliste üksuste toetus sellele suures osas rahvusvahelisel tasandil juhitavale protsessile on ebaühtlane.
the need for strengthening European presence in the world;
vajadus tugevdada Euroopa positsiooni maailmas;
The need for strengthening the macroeconomic dialogue is fostered by the fact that this awareness differs from Member State to Member State and sometimes finds no practical expression, thus giving rise to imbalances.
Makromajandusliku dialoogi edendamise vajadust toetab asjaolu, et see teadlikkus on liikmesriigiti erinev ja mõnikord ei leia see tegelikkuses väljendust, põhjustades seega tasakaalustamatust.
The need for strong EU action was underscored by a large majority of stakeholders.
Valdav enamik huvirühmi toonitas vajadust tugevate ELi meetmete järele.
the need for strong support for the most focused European initiatives;
täpsemini suunatud Euroopa algatuste tõhus toetamine;
The need for stronger policy co-ordination at EU level is not only linked to the crisis – macro-economic imbalances had built up over several years, leaving many Member States with little or no room for manoeuvre when the crisis hit.
Vajadus tugevdada ELi-poolset poliitika koordineerimist ei tulene üksnes majanduskriisist: juba aastaid oli märgata makromajanduslikke tasakaalunihkeid ning kriisi puhkedes oli paljude liikmesriikide manööverdamisruum väike või puudus hoopis.
The need for structural economic reforms addressing the high level of unemployment is becoming urgent.
Kiiremas korras tuleb teostada struktuursed majandusreformid, et leida lahendus kõrge töötuse määra probleemile.
The need for such a cooperation was further highlighted in the Joint Communication of the Commission and the High Representative of 25 May 2011 on "A new response to a changing Neighbourhood"2 and the conclusions of the Foreign Affairs Council on 20 June 2011, endorsed by the June European Council.
Vajadust sellise koostöö järele rõhutati täiendavalt komisjoni ja kõrge esindaja 25. mai 2011. aasta ühisteatises „Uus lähenemisviis muutuvale naabrusele”2 ning välisasjade nõukogu 20. juuni 2011. aasta järeldustes, mis kiideti heaks juunis toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel.
The need for such a policy stems from the economic, social, and environmental importance of the maritime dimension in Europe, as underlined in the Commission Strategic objectives for 2005-2009.
Vajadus sellise poliitika järele tuleneb mere majanduslikust, sotsiaalsest ja keskkonnaalasest tähtsusest Euroopas, nagu seda on rõhutatud komisjoni strateegilistes eesmärkides aastateks 2005–2009.
The need for such an adjustment stems from globalisation, demographic change, technological progress and the evolution of the European labour market, involving significant changes in the life style of many Europeans.
Vajadus sellise kohaldamise järele tuleneb globaliseerumisest, demograafilistest muutustest, tehnoloogilisest protsessist ning Euroopa tööturu arengust ning tähendab märkimisväärseid muutusi paljude eurooplaste elulaadis.
The need for such an initiative was re-iterated in the two follow-up Single Market Acts5.
Sellise algatuse vajalikkust korrati kahes järgnenud ühtse turu aktis5.
The need for such changes has been highlighted, in particular, in the context of the preparation of the new Generalised System of Preferences (GSP) for the period 2006-20151, the opening of the negotiations on the new regional Economic Partnership Agreements (EPAs) with the African-Caribbean-Pacific (ACP) countries, and the reflection on the future of the textile sector2.
Vastavate muudatuste vajalikkusele on tähelepanu juhitud eeskätt seoses uue üldise soodustuste süsteemi (GSP) ettevalmistamisega aastateks 2006-20151, läbirääkimiste alustamisega uute regionaalsete majanduspartnerluse lepingute sõlmimiseks Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani (AKV) riikidega ja tekstiilitööstuse sektori tulevikku puudutavate aruteludega2.
The need for such considerations is further increased by the fact that few local authorities adhere to internationally set objectives and guiding principles for delivering coordinated development assistance.
Vajadust selliste kaalutluste järele suurendab veelgi asjaolu, et vähesed KOVid järgivad arenguabi kooskõlastatud andmist käsitlevaid rahvusvaheliselt seatud eesmärke ja juhtpõhimõtteid.
The need for such criteria and mechanisms is envisaged by the Treaty.
Vajadus selliste kriteeriumide ja mehhanismide järele on sätestatud aluslepingus.
The need for such intervention is even greater in the context of the rapid pace of change in the workplace and in skills needed for success there.
Töökohtadel aset leidvate kiirete muutuste ja töökohal vajaminevate oskuste kiire muutumise kontekstis on see veelgi vajalikum.
the need for summaries of standards to make them easier to use in SMEs,
vajadus koostada standardikogud, et hõlbustada standardite kasutamist VKEdes;
the need for sustained high levels of growth, particularly in new Member States;
püsivalt kiire kasvu vajadust, eriti uutes liikmesriikides;
the need for sustained high levels of growth, particularly in new Member States;
püsivalt kiire majanduskasvu vajadust, eriti uutes liikmesriikides;
The need for swift adoption of the proposed Marine Strategy Directive is underscored.
Rõhutatakse, et on vaja võtta kiiresti vastu merendusstrateegia direktiiv.
the need for tailor-made medicine;
vajadus kohandatud meditsiini järele;
the need for tax and procedural harmonisation, so as to deny organised crime any refuge in Europe, and
selleks et hävitada organiseeritud kuritegevus Euroopa igas nurgas, on vaja maksualast ja menetluslikku ühtlustamist;
the need for technical specification, to be defined at UN/ECE in Geneva;
vajadus Genfi UN-ECE büroo määratletud tehniliste kirjelduste järele;
The need for the Agency to be independent from EU institutions, Member States and NGOs was also unanimously stressed.
Ühehäälselt rõhutati ka vajadust, et amet peaks olema sõltumatu ELi asutustest, liikmesriikidest ja valitsusvälistest organisatsioonidest.
The need for the CCCTB remains, both for small and medium sized enterprises, where compliance costs are of particular importance and for large multinational enterprises.
Ettevõtete ühtse konsolideeritud tulumaksubaasi vajadus on jätkuv nii väikeste ja keskmiste ettevõtjate jaoks, kellele on eriti olulised nõuete täitmisega seotud kulud, kui ka suurte rahvusvaheliste ettevõtjate jaoks.
the need for the Committee to adapt its structures and procedures so as to be able to deliver its opinions to the European Parliament (EP) in a timely way, given the obligation now incumbent upon the EP to consult the Committee where the Treaty so provides.
komitee struktuuride ja menetluste kohandamine, et komitee suudaks esitada oma arvamused Euroopa Parlamendile õigeaegselt, arvestades, et parlament on Lissaboni lepingus sätestatud juhtudel nüüd kohustatud konsulteerima komiteega.
The need for the Community to meet its commitments in terms of reducing greenhouse gases, improving the environmental performance of its economy and the constraints weighing more and more heavily on energy resources are very important features of Community transport policy.
Ühenduse vajadus täita endale võetud kohustusi seoses kasvuhoonegaaside vähendamise ja oma majanduse keskkonnamõju parandamisega ning järjest rangemad piirangud energiaressursside kasutamisele on ühenduse transpordipoliitika väga olulisteks komponentideks.
The need for the continued imposition of measures may also be reviewed, where warranted, on the initiative of the Commission or at the request of a Member State or, provided that a reasonable period of time of at least one year has elapsed since the imposition of the definitive measure, upon a request by any exporter or importer or by the Community producers which contains sufficient evidence substantiating the need for such an interim review.
Kui see on põhjendatud, võib meetmete jätkuva rakendamise vajaduse samuti läbi vaadata kas komisjoni algatusel või liikmesriigi taotlusel või, kui lõpliku meetme kehtestamisest on möödunud kohane aeg, milleks on vähemalt üks aasta, siis eksportija, importija või ühenduse tootjate taotluse põhjal, mis sisaldab piisavalt teavet, tõendamaks vahepealse läbivaatamise vajadust.
The need for the debate arose from the observation that although active integration policies had been implemented for years, society was becoming fragmented and a process of segregation was under way (particularly concerning the Muslim population).
Vajaduse selleks tingis tõdemus, et vaatamata aastatepikkusele aktiivsele integratsioonipoliitikale on ühiskond killustumas ning süvenemas on eraldumisprotsessid (eriti moslemi elanikkonna osas).
the need for the device is justified in terms of protecting the engine against damage or accident and for safe operation of the vehicle, or
seade on vajalik mootori kaitsmiseks kahju või õnnetusjuhtumi eest ning sõiduki ohutuks kasutamiseks, või
The need for the EESC to answer to the communication from the Commission on "Global Europe competing in the world.
EMSK vajadus anda vastus komisjoni teatisele "Konkurentsivõimeline Euroopa globaliseerunud maailmas.
The need for the EESC to play its role in the follow-up of the negotiations.
komitee vajadus täita oma rolli läbirääkimiste jälgimisel;
The need for the entire community to be involved in the process cannot be overstated.
„Vajadust kaasata protsessi kogu kogukonda ei saa üle hinnata.
the need for the EU to act in this field;
võtta kõnealuses valdkonnas meetmeid ELi tasandil;
The need for the EU to become much more effective and proactive at international level so that it to becomes a geopolitical power according to its economic power.
EL peab muutuma rahvusvahelisel tasandil palju tõhusamaks ja proaktiivsemaks, et ELi geopoliitiline jõud oleks vastavuses tema majandusliku jõuga;
The need for the EU to step up its policy towards the region's countries has therefore become increasingly apparent in recent years.
Viimastel aastatel on järjest selgemaks muutunud, et EL peab tõhustama Balkani riikidele suunatud poliitikat.
The need for the euro to realise its potential as an important pole of stability and growth in the global economy points to further reflection on its representation in international financial institutions.
Seoses euro kui maailmamajanduse stabiilsuse ja kasvu olulise elemendi potentsiaali kasutamisega tuleb kaaluda, millisel viisil oleks euro rahvusvahelistes rahandusasutustes kõige paremini esindatud.
The need for the integration of third-country nationals is therefore also expected to grow.
Seetõttu on tõenäoline, et suureneb ka vajadus kolmandate riikide kodanike integreerimise järele.
The need for the programme has increased since its start, which is informed by the strength of fit of the programme aims with the aims of the Lisbon Strategy and the increased profile of energy supply security and global warming.
Programmi vajalikkus on võrreldes selle algusajaga suurenenud ning see tuleneb programmi eesmärkide sobivusest Lissaboni strateegia eesmärkidega ning energiavarustuse kindluse ja kliima soojenemise küsimuse tähtsuse suurenemisest.
the need for the progressive development of systems, including those based upon Information Technology, to facilitate the electronic exchange of data among traders, customs administrations and related agencies;
vajadusel jätkuvalt välja arendada süsteeme, sealhulgas infotehnoloogial põhinevaid süsteeme, et hõlbustada teabe elektroonilist vahetamist kauplejate, tolliasutuste ja muude asjaomaste asutuste vahel;
the need for the public to accept what is perceived as a potentially risky technology;
vajadus saavutada üldsuse poolehoid sellele tehnoloogiale, mida praegu nähakse potentsiaalselt ohtlikuna;
The need for the regulatory framework for electronic communications to be consistently applied in all Member States is essential for the successful development of an internal market for electronic communications throughout the Union and the promotion of access to, and take-up of, very high capacity data connectivity, of competition in the provision of electronic communications networks, services and associated facilities and of the interests of the citizens of the Union.
Elektroonilise side reguleeriva raamistiku järjekindel kohaldamine kõigis liikmesriikides on hädavajalik elektroonilise side siseturu edukaks väljaarendamiseks kogu liidus ning ülikiirele andmesidele juurdepääsu ja selle kasutuselevõtu edendamiseks, pakutavate elektroonilise side võrkude, teenuste ning nendega seotud vahendite valdkonnas konkurentsi soodustamiseks ja liidu kodanike huvide edendamiseks.
The need for the report to demonstrate that possible major-accident scenarios have been taken into account is also underlined.
On ka rõhutatud, et aruandest peab nähtuma, et suurõnnetuse võimalikke mitmesuguseid stsenaariume on võetud arvesse.
The need for the resource efficient transformation is also critical in order to maintain Europe’s security and its competitive position in the resource-constrained world of the future.
Vajadus ressursitõhusate muudatuste järele on väga tähtis Euroopa kindlustunde ja konkurentsivõime säilitamiseks ressursinapis tulevikumaailmas.
The need for the review stems from the experience with the existing legal framework for residue limits which has lead to very complex legal provisions difficult to read and understand and to a lack of veterinary medicines for food producing animals.
Läbivaatamise vajadus on tingitud kogemustest jääkide piirnormide kehtiva õigusliku raamistikuga, mis on kaasa toonud väga keerukad õigusnormid, mida on raske lugeda ja mõista, ning toiduloomadele mõeldud veterinaarravimite puuduse.