natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Transatlantic Dialogues established in the second half of the 1990s have been unequally active and unequally involved in the EU-US cooperation structures, especially in the EU-US Summits, which had a unilateral focus on Transatlantic Business Dialogue (TABD).
1990ndate teisel poolel loodud Atlandi-üleste dialoogide aktiivsus on olnud ebaühtlane ja nad on ka ebaühtlaselt osalenud Euroopa Liidu ja USA koostööstruktuurides, eelkõige ELi ja USA tippkohtumistel, mis keskendusid üheselt Atlandi-ülesele ettevõtjate dialoogile.
The transatlantic dimension is crucial because relations with the USA, Central and South America and Africa are of strategic importance for the EU.
Atlandi-ülene mõõde on oluline, sest suhted USA, Kesk- ja Lõuna-Ameerika ning Aafrikaga on ELi jaoks strateegilise tähtsusega.
The Transatlantic Economic council can have an important contribution for achieving a "tourist and business free visa space" between North America and the European union.
Atlandi-ülene majandusnõukogu võib anda olulise panuse turismiks ja ettevõtluseks viisavaba ruumi saavutamisel Põhja-Ameerika ja Euroopa Liidu vahel.”
The Transatlantic Economic Council has important work to do in the near future:
„Atlandi-ülesel majandusnõukogul seisab lähitulevikus ees oluline töö.
The Transatlantic Economic Council is the most promising instrument in this respect and some important progress has been achieved17.
Atlandi-ülene majandusnõukogu on selleks kõige parem vahend ning olulisi edusamme on juba saavutatud17.
The transatlantic economic relationship is the largest in the world.
Atlandi-ülesed majandussuhted on maailma kõige ulatuslikumad.
The transatlantic partnership should be strengthened and constantly adapted to the evolution of common challenges, reflecting the quality of relations between our peoples and our responsibility for contributing to an international environment conducive to peace, security, prosperity and sustainable development.
Atlandiülest partnerlust tuleks tugevdada ja pidevalt kohandada vastavalt ühiste väljakutsete arengule, peegeldades meie rahvaste vaheliste suhete kvaliteeti ja meie ülesannet anda oma panus rahvusvahelisele keskkonnale, mis viib rahu, turvalisuse, heaolu ja säästva arenguni.
the Transatlantic Relations being based only on economic matters, what possibilities for other issues to be dealt with, notably climate change; rising inequality; balance between competitiveness and social issues; improving global governance; labour dialogue; participation of social partners in the current regulatory dialogue; health and safety standards
Atlandi-ülesed suhted, mis põhinevad vaid majandusküsimustel: millised on teiste teemade käsitlemise võimalused, nt kliimamuutused, kasvav ebavõrdsus, tasakaal konkurentsivõime ja sotsiaalküsimuste vahel, globaalse valitsemise parandamine, dialoog töötajatega, sotsiaalpartnerite osalemine dialoogis õigusaktide üle ning tervise- ja ohutusnõuded;
The Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP), the EU-Canada Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) and the Trade in Services Agreement (TiSA), as well as the negotiations on the trade agreement with Japan, are the most prominent initiatives being pursued at the moment14.
Tähtsaimad hetkel käimasolevad algatused on Atlandi-ülene kaubandus- ja investeerimispartnerlus (TTIP), ELi-Kanada laiaulatuslik majandus- ja kaubandusleping (CETA) ning teenustekaubanduse leping (TiSA), samuti läbirääkimised kaubanduslepingu üle Jaapaniga14.
The Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP), the EU-Canada Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) and the Trade in Services Agreement (TiSA), as well as the negotiations on the trade agreement with Japan, are the most prominent initiatives being pursued at the moment18.
Tähtsaimad hetkel käimasolevad algatused on Atlandi-ülene kaubandus- ja investeerimispartnerlus (TTIP), ELi-Kanada laiaulatuslik majandus- ja kaubandusleping (CETA) ning teenustekaubanduse leping (TiSA), samuti läbirääkimised kaubanduslepingu üle Jaapaniga18.
The Transatlantic Trade and Investment Partnership Agreement (TTIP) with the United States remains a top priority for 2016.
Atlandi-ülene kaubandus- ja investeerimispartnerlus Ameerika Ühendriikidega jääb ka 2016. aastal peamiseks prioriteediks.
The transatlantic trade relation and the EESC's views
„Atlandi-ülene kaubandussuhe ja komitee seisukohad seoses
The transatlantic trade relation and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-US FTA (own-initiative opinion)
„Atlandi-ülene kaubandussuhe ja komitee seisukohad seoses koostöö tõhustamise ning ELi ja USA võimaliku vabakaubanduslepinguga” (omaalgatuslik arvamus)
The transatlantic trading relationship is by far the largest in the world and the heart of the global economy.
Atlandiülene kaubavahetus on oma mahult suurim kogu maailmas ning moodustab globaalse majanduse tuumiku.
The transboundary character of mercury pollution requires action at a global level.
Elavhõbedasaaste piiriülene iseloom nõuab tegutsemist ülemaailmsel tasandil.
The transboundary characteristics of water management require a holistic and integrated European approach applied at the river basin level, as reflected in European water policy.
Kuna veemajandus on oma laadilt piiriülene, tuleb Euroopas kohaldada terviklikku lähenemisviisi vesikonna tasandil, nagu seda on tehtud Euroopa veepoliitikas.
The transboundary nature of many of Europe’s most important river basins, means that co-operation at EU level can bring important added value to the efforts of individual Member States.
Mitmete peamiste Euroopa vesikondade piiriülesus tähendab, et ELi tasandil toimuv koostöö võib üksikute liikmesriikide jõupingutustele anda olulise lisaväärtuse.
The transboundary nature of specific pollutants, such as ozone and particulate matter, may require coordination between neighbouring Member States in drawing up and implementing plans, programmes and short-term action plans and in informing the public.
Konkreetsete saasteainete, nagu osoon ja tahked osakesed, piiriülese laadi tõttu võib vaja minna naaberliikmesriikide kooskõlastatud tegevust kavade, programmide ja lühiajaliste tegevuskavade koostamisel ja rakendamisel ning avalikkuse teavitamisel.
the transfer and portability of the rights of use;
kasutusõiguste üleandmine ja ülekantavus;
the transfer and/or temporary leasing of rights through the national reserve."
toetusõiguste üleandmise ja/ või ajutise rentimisega riiklikust reservist.”
The transfer authorisation shall be granted or refused by the Member State responsible for the catching vessel, towing vessel, farm or trap, as appropriate, within 48 hours following the submission of the prior notification of transfer.
Kalapüügilaeva, puksiirlaeva, kalakasvanduse või mõrra eest vastutav liikmesriik annab loa üleviimiseks või keeldub loa andmisest 48 tunni jooksul pärast üleviimise eelteatise esitamist.
the transfer concerns only payment appropriations and the overall amount of the transfer does not exceed EUR 100 million.
ümber paigutatakse üksnes maksete assigneeringuid ja ümberpaigutuse kogusumma ei ületa 100 miljonit eurot.
the transfer concerns only payment appropriations and the overall amount of the transfer does not exceed EUR 100 000 000.
ümber paigutatakse üksnes maksete assigneeringuid ja ümberpaigutuse kogusumma ei ületa 100 000 000 eurot.
The transfer did not result in an injection of liquidity or inflow of revenue for Helaba.
Üleviimise tagajärjel ei paranenud Helaba likviidsus ega suurenenud tema tulud.
the transfer from a Member State to another Member State of the effective centre of management of a company, firm, association or legal person which is considered in the latter Member State, for the purposes of charging capital duty, as a capital company, but is not so considered in the other Member State;
sellise äriühingu, ühistu või muu juriidilise isiku juhtimise tegeliku keskuse üleviimine ühest liikmesriigist teise liikmesriiki, mida viimatinimetatud liikmesriigis käsitatakse kapitalimaksu osas kapitaliühinguna, teises liikmesriigis aga mitte;
the transfer from a Member State to another Member State of the registered office of a company, firm, association or legal person, whose effective centre of management is in a third country and which is considered in the latter Member State, for the purposes of charging capital duty, as a capital company, but is not so considered in the other Member State.
sellise äriühingu, ühistu või muu juriidilise isiku registrijärgse asukoha üleviimine ühest liikmesriigist teise liikmesriiki, mida viimatinimetatud liikmesriigis käsitatakse kapitalimaksu osas kapitaliühinguna, teises liikmesriigis aga mitte.
the transfer from the Council to the Commission of the responsibility for approving new or modifying existing oenological practices, including taking over the acquis except for enrichment and acidification;
vastutuse andmine uute veinivalmistustavade kinnitamise või olemasolevate muutmise (sh ühenduse õigustiku ülevõtmine, välja arvatud rikastamine ja hapestamine) eest nõukogult komisjonile;
the transfer is made from a register which according to Union or Member State law is intended to provide information to the public and which is open to consultation either by the public in general or by any person who can demonstrate legitimate interest, to the extent that the conditions laid down in Union or Member State law for consultation are fulfilled in the particular case; or
edastamine tehakse registrist, mis liidu või liikmesriigi õigusaktide kohaselt on mõeldud avalikkuse teavitamiseks ja on tutvumiseks avatud laiemale avalikkusele või kõigile õigustatud huviga isikutele, kuivõrd konkreetsel juhul täidetakse tutvumist käsitlevaid tingimusi, mis liidu või liikmesriigi õigusaktidega on ette nähtud, või
the transfer is necessary for important grounds of public interest; or
edastamine on vajalik avalikust huvist tulenevatel kaalukatel põhjustel või
the transfer is necessary for the conclusion or performance of a contract concluded in the interest of the data subject between the controller and another natural or legal person; or
edastamine on vajalik vastutava töötleja või muu füüsilise või juriidilise isiku vahelise lepingu sõlmimiseks andmesubjekti huvides või selle täitmiseks või
the transfer is necessary for the establishment, exercise or defence of legal claims; or
edastamine on vajalik õigusnõuete koostamiseks, esitamiseks või kaitsmiseks või
the transfer is necessary for the performance of a contract between the data subject and the controller or the implementation of pre-contractual measures taken at the data subject's request; or
edastamine on vajalik andmesubjekti ja vastutava töötleja vahelise lepingu täitmiseks või andmesubjekti taotluse alusel võetavate lepingueelsete meetmete rakendamiseks või
the transfer is necessary for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties; and
kui see on vajalik kuritegude tõkestamiseks, uurimiseks, avastamiseks või kuritegude eest vastutusele võtmiseks või kriminaalkaristuste täitmisele pööramiseks ning
the transfer is necessary for the purposes of the legitimate interests pursued by the controller or the processor, which cannot be qualified as frequent or massive, and where the controller or processor has assessed all the circumstances surrounding the data transfer operation or the set of data transfer operations and based on this assessment adduced appropriate safeguards with respect to the protection of personal data, where necessary.
edastamine on vajalik, et kaitsta vastutava töötleja või volitatud töötleja õigustatud huvi, mida esineb harva ja mis ei ole mahukas, ning siis kui vastutav töötleja või volitatud töötleja on hinnanud kõiki andmete edastamisega seotud asjaolusid ning sellele hinnangule tuginedes on seoses isikuandmete kaitsega vajaduse korral lisanud asjakohased kaitsemeetmed.
the transfer is necessary for the purposes of this Directive specified in Article 1(2), and
edastamine on vajalik käesoleva direktiivi artikli 1 lõikes 2 sätestatud eesmärkide saavutamiseks, ning
the transfer is necessary in individual cases for the establishment, exercise or defence of legal claims relating to the prevention, investigation, detection or prosecution of a specific criminal offence or the execution of a specific criminal penalty.
edastamine on vajalik konkreetsete kuritegude tõkestamise, uurimise, avastamise või kuritegude eest vastutusele võtmise või kriminaalkaristuste täitmisele pööramisega seotud konkreetsete õigusnõuete koostamiseks, esitamiseks või kaitsmiseks.
the transfer is necessary in individual cases for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties; or
edastamine on vajalik konkreetsete kuritegude tõkestamiseks, uurimiseks, avastamiseks või kuritegude eest vastutusele võtmiseks või kriminaalkaristuste täitmisele pööramiseks või
the transfer is necessary in order to protect the vital interests of the data subject or another person; or
edastamine on vajalik andmesubjekti või teise isiku eluliste huvide kaitsmiseks või
the transfer is necessary in order to protect the vital interests of the data subject or of another person, where the data subject is physically or legally incapable of giving consent; or
edastamine on vajalik selleks, et kaitsta andmesubjekti või teise isiku olulisi huve, kui andmesubjekt on füüsiliselt või õiguslikult võimetu nõusolekut andma, või
the transfer is necessary to safeguard legitimate interests of the data subject where the law of the Member State transferring the personal data so provides; or
edastamine on vajalik andmesubjekti õigustatud huvi kaitsmiseks vastavalt andmeid edastava liikmesriigi õigusele või
The transfer of a business is a particular problem in shrinking economic sectors or sectors undergoing structural changes.
Üleminek on eriliseks probleemiks kahanevates majandussektorites või struktuurseid muutusi kogevate sektorite puhul.
The transfer of a fixed asset by a non-resident taxpayer from its permanent establishment in a Member State to a third country shall also be deemed to be a disposal of the asset.
Kui mitteresidendist maksumaksja kannab liikmesriigis asuvast püsivast tegevuskohast põhivara üle kolmandasse riiki, käsitatakse seda samuti vara võõrandamisena.
The transfer of a fixed asset by a resident taxpayer to its permanent establishment in a third country shall be deemed to be a disposal of the asset for the purpose of calculating the tax base of a resident taxpayer in relation to the tax year of the transfer.
Kui residendist maksumaksja kannab põhivara üle oma püsivasse tegevuskohta kolmandas riigis, käsitatakse seda ülekandmise aastal residendist maksumaksja maksustamisbaasi arvutamisel vara võõrandamisena.
The transfer of a limited portion of en-route charges from Eurocontrol to EASA could free up resources at EASA which could then be used to address the other measures.
Piiratud hulga marsruuditasude EUROCONTROLilt EASA-le üleviimine võiks tagada piisavad vahendid, mida EASA saaks kasutada muude meetmetega tegelemiseks.
The transfer of a motor vehicle registered in a Member State to another Member State, in view of its registration by that other Member State, requires a widely accessible temporary registration in order to ensure road safety and the transmission of reliable vehicle registration data by electronic means.
Selleks et viia ühes liikmesriigis registreeritud mootorsõiduk teise liikmesriiki, et seda seal uuesti registreerida, on vaja üldsusele juurdepääsetavat ajutist registreerimissüsteemi, nii et oleks tagatud liiklusohutus ja elektrooniliselt edastatud registreerimisandmete usaldusväärsus.
The transfer of all or part of a pension scheme between transferring and receiving institutions authorised or registered in different Member States shall be subject to prior authorisation by the competent authority of the home Member State of the receiving institution.
Kogu pensioniskeemi või selle osa ülekandmiseks ülekandvalt asutuselt eri liikmesriikides tegevusloa saanud või registrisse kantud vastuvõtvatele asutustele tuleb saada vastuvõtva asutuse päritoluliikmesriigi pädeva asutuse eelluba.
The transfer of appropriations resulted in a final budget of EUR 2,321 million.
Assigneeringute ülekandmise tõttu kujunes lõplikuks eelarveks 2 321 miljonit eurot.
The transfer of assets as a means of intra-group financial support could assist groups in managing liquidity positions and in some cases could help stabilise entities in a developing crisis.
Varade ülekandmine grupisisese finantstoetuse meetmena võiks aidata gruppidel likviidsust juhtida või mõnel juhul stabiliseerida üksusi, keda ohustab kriis.
The transfer of assets from a company's head office in a MS to its PE situated in another MS could, depending on the circumstances and nature of the assets, involve the freedom of establishment, the free movement of goods or the free movement of capital.
Varade ülekandmine äriühingu liikmesriigis asuvast peakontorist teises liikmesriigis asuvasse püsivasse tegevuskohta võib olenevalt olukorrast ja varade laadist olla seotud asutamisvabadusega, kaupade vaba liikumisega või kapitali vaba liikumisega.
The transfer of assets to a PE in a third country may also fall to be examined from the perspective of the free movement of capital.
Ka varade üleviimist kolmandas riigis asuvasse püsivasse tegevuskohta tuleks käsitleda kapitali vaba liikumise kontekstis.
The transfer of certain of its features to the culture and education webpages of the European Commission is ongoing.
Jätkub selle teatavate aspektide ülekandmine Euroopa Komisjoni kultuuri ja hariduse veebilehtedele.
The transfer of certain tasks from the Commission to the European Chemicals Agency is expected to reduce the overall costs of implementation.
Teatavate ülesannete üleandmine komisjonilt Euroopa Kemikaaliametile peaks vähendama üldisi rakendamiskulusid.
the transfer of competence from the Council to the Commission;
pädevuse üleandmist nõukogult komisjonile;
The transfer of creative content services to the online environment is an example of major systemic change.
Loomingulise infosisu teenuste üleviimine võrgukeskkonda on näide ulatuslikust süsteemsest muutusest.
The transfer of defence related products between Member States shall be subject to prior authorisation.
Kaitseotstarbeliste toodete veoks liikmesriikide vahel on vaja eelnevat luba.
The transfer of digital content for storage, processing or access, and repeated use, such as a music download, has been growing rapidly and holds a great potential for further growth but is still surrounded by a considerable degree of legal diversity and uncertainty.
Digitaalse infosisu üleandmine selle salvestamiseks, töötlemiseks või kasutamiseks ja korduvkasutamiseks, nagu näiteks muusika allalaadimine, areneb kiiresti ja sellel on tulevikus suured kasvuvõimalused, kuid nimetatud valdkonnas esineb endiselt märkimisväärseid õiguslikke erinevusi ja ebakindlust.
the transfer of documents, including confidentiality aspects and property rights;
dokumentide üleandmine, sealhulgas konfidentsiaalsusega seotud küsimused ja omandiõigused;
The transfer of expertise to areas beyond science (e.g. e-Health, e-Government, e-Learning) and the use of e-Infrastructures as cost-efficient platforms for large-scale technological experimentation (e.g. Future Internet, massively parallel software, Living Labs) are different dimensions to be explored.
Seejuures tuleb uurida selliseid dimensioone nagu oskusteabe edastamine teaduse piirest väljapoole (nt e-tervis, e-valitsus, e-õpe) ning e-infrastruktuuride kasutamine kulutasuvate platvormidena suuremahuliste tehnoloogiliste katsetuste puhul (nt tuleviku Internet, massiivne paralleeltarkvara, „eluslaborid” (Living Labs)).
The transfer of fishing rights, on a yearly or multiannual basis, could be an option, provided that the principle of quota management by the public authorities was not in question.
Võiks kaaluda aastast või mitmeaastast kalapüügiõiguste ülekandmist, tingimusel et ei seata küsimuse alla põhimõtet, mille järgi haldavad kvoote avalik-õiguslikud ametiasutused.
the transfer of funds from a specific account into other money media such as telephone cards, credits for mobile phones and other media which allow payment for goods and services;
rahaliste vahendite kandmine konkreetselt kontolt muudele rahavahenditele, näiteks telefonikaartidele, mobiiltelefoni kõnekaartidele ning teistele kaupade ja teenuste eest tasumise vahenditele;
The transfer of good practices through inter-regional partnerships is essential for improving performance on research and innovation throughout the EU.
Heade tavade ülekandmine piirkondadevahelise partnerluse kaudu on olulise tähtsusega teadusuuringute ja innovatsiooni tulemuslikkuse täiustamise seisukohalt kogu ELis.
The transfer of immovable property requires entries in different registers.
Kinnisvara üleandmine on seotud mitmete kannete tegemisega erinevatesse registritesse.
The transfer of individual or collective fishing rights could not be permanent or traded speculatively, however.
Igal juhul ei tohiks individuaalsete või kollektiivsete kalapüügiõiguste ülekandmine olla püsiv ega kanda spekulatiivse kauplemise eesmärki.
The transfer of information to the group auditor situated in a third country shall comply with Chapter IV of Directive 95/46/EC and the applicable national rules on personal data protection.
Teabe edastamine kolmandas riigis asuvale kontserni audiitorile peab olema kooskõlas direktiivi 95/46/EÜ IV peatükiga ning kohaldatavate siseriiklike isikuandmete kaitse eeskirjadega.
The transfer of inspectors to the central agency needs to be completed urgently.
Inspektorite keskagentuuri üleviimine tuleb viivitamata lõpule viia.
The transfer of knowledge between public research organisations and third parties (including industry and civil society organisations) needs to improve and the Member States are invited to take this into account in their innovation policies.
Teadmiste vahetamist riiklike teadusasutuste ja kolmandate poolte (sealhulgas tööstus ja kodanikuühiskonna organisatsioonid) tuleb parandada ja liikmesriike on kutsutud üles seda oma innovatsioonipoliitikas arvestama.
The transfer of live Bluefin tuna from one farming cage to another farming cage shall not take place without the authorization and the presence of the farm State control authorities.
Elusat harilikku tuuni ei viida üle ühest kasvatussumbast teise kasvatussumpa ilma kalakasvanduse eest vastutava riigi kontrolliasutuste loa ja kohaloluta.
The transfer of motor vehicles to another Member State by undertakings distributing motor vehicles or providing testing or repair and maintenance services for motor vehicles usually takes place with national professional registration numbers.
Kui mootorsõidukeid turustavad ettevõtted viivad mootorsõidukeid teise liikmesriiki või kui osutatakse katsetamis-, remondi- või hooldusteenuseid, kasutatakse tavaliselt riiklikke ettevõtja registreerimismärke.
The transfer of motor vehicles to another Member State is still a major source of complaints, in particular due to burdensome approval and registration procedures.
Mootorsõidukite üleviimine teise liikmesriiki on endiselt paljude kaebuste allikaks, seda eriti tülika tüübikinnitus- ja registreerimiskorra tõttu.
the transfer of parts of the value-added chain6 from end-product manufacturers to component manufacturers (reduction in the degree of in-house production brought about by outsourcing) goes hand in hand with a transfer of investment and R&D expenditure to component manufacturers, together with risks associated with volume manufacturing;
väärtusahela osade6 ümberpaigutamisega lõpptootjalt komponentide tarnijatele (kohapealse tootmise vähenemine allhangete tagajärjel) kaasneb investeerimis- ning teadus- ja arendustegevuse kulude ning ka tootmismahuga seonduva riski kandumine tarnijatele;