natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The increasing multiplicity of cooperation actors at local level (international organisations, States, local and territorial authorities, civil society organisations, private sector) stress the necessity to improve the coherence, complementarity and effectiveness of their support.
Kohaliku tasandi koostöös osalejate üha suurenev paljusus (rahvusvahelised organisatsioonid, riigid, kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused, kodanikuühiskonna organisatsioonid, erasektor) rõhutab vajadust parandada nende toetuse ühtsust, vastastikust täiendavust ja tõhusust.
The increasing need for integration of 'green' electricity into the grid;
suurenev vajadus integreerida võrku „rohelist” elektrit;
The increasing needs of families at home mean that households' freedom of choice between the various services existing  in Member States (direct employment, businesses, cooperatives, associations, public authorities, etc.) needs to be consolidated and stabilised, as does the complementary nature of these services, in order to create a new model able to promote social innovation in Europe.
Perekondade järjest suuremate vajaduste tõttu kodus tuleb konsolideerida ja stabiliseerida kodumajapidamiste vabadust valida mitmesuguste liikmesriikides olemasolevate teenuste vahel (otsene töösuhe, ettevõtted, ühistud, ühendused, riigiasutused jne), nagu ka nende teenuste täiendavat olemust, et luua uus mudel, mis suudab edendada sotsiaalset innovatsiooni Euroopas.
The increasing number of Commissioner's recommendations must be followed up, whilst resources are allocated to increase public awareness on the existence of the law and the respective complaint mechanism.
Diskrimineerimiskaitse voliniku üha arvukamaid soovitusi tuleb järgida, samas eraldatakse vahendeid kodanike teavitamiseks asjaomasest seadusest ja kaebuste esitamise mehhanismist.
The increasing number of Commissioner's recommendations must be followed up, whilst resources are allocated to increase public awareness on the existence of the law and the respective complaint mechanism.
Diskrimineerimisvastase kaitse voliniku üha arvukamaid soovitused vajavad järelmeetmeid, samas eraldatakse vahendeid üldsuse teadlikkuse suurendamiseks asjaomasest seadusest ja kaebuste esitamise mehhanismist.
The increasing number of diverse projects and tools which often follow very different rules and procedures have created a key problem for EU research funding.
Üha suurem arv erinevaid allprogramme ja nende vahendeid, mis järgivad sageli väga erinevad reegleid ja menetlusi, on muutunud ELi teadusuuringute rahastamise keskseks probleemiks.
The increasing number of EU Pilot files due to the new participating Member States might be one of the reasons for this slight decrease.
Selle väikese languse põhjuseks võib olla uute riikide osalemise tõttu kasvav süsteemi „EU Pilot” toimikute arv.
The increasing number of hypermarkets and major distribution networks does not exactly help to improve this situation.
Olukorda ei aita parandada ka üha juurde kerkivad hüpermarketid ja suured jaotusvõrgustikud.
The increasing number of hypermarkets and major distribution networks does not exactly help to improve this situation.
Olukorda ei aita parandada ka üha juurde tekkivad hüpermarketid ja suured jaotusvõrgustikud.
The increasing number of illegal and non-compliant products on the market distorts competition and puts consumers at risk.
Ebaseaduslike ja nõuetele mittevastavate toodete üha suurenev arv turul moonutab konkurentsi ja ohustab tarbijaid.
the increasing number of people in the low-wage category and also of "in-work" poverty;
kasvav madalapalgalisus ja palgavaesus;
The increasing number of subscribers giving up their fixed line and using a mobile service only are likely to want the option of having their mobile number included in a directory.
Järjest rohkem abonente loobub püsiliiniteenusest mobiiliteenuse kasuks ja soovib oma numbri avaldamist kataloogis.
The increasing number of threats, attacks and malware used against systems could put at risk the proper functioning of basic network and information infrastructure.
Üha suuremal arvul ähvardavad ohud, rünnakud ja süsteemide vastu kasutatav pahavara võivad võrgu- ja infosüsteemide baasinfrastruktuuride korraliku toimimise ohtu seada.
The increasing number of trade negotiations is set to expand this role considerably.
Kaubandusläbirääkimiste arvu kasv peaks märkimisväärselt suurendama kõnealuse ülesande mahtu.
The increasing number of trade negotiations is set to expand this role considerably.
Kaubandusläbirääkimiste arvu kasv peaks suurendama kõnealust ülesannet märkimisväärselt.
the increasing participation of women in the labour market and the need to include in the job market certain vulnerable groups that are excluded from it.
naiste tööturul osalemise määra suurenemine ja vajadus tööturult kõrvale jäänud haavatavate rahvastikurühmade kutsealase integreerimise järele.
the increasing participation of women in the labour market;
naiste tööturul osalemise määra suurenemine
The increasing popularity of on-line video games is also a key driver for the uptake of broadband telecommunications networks and third generation cellular phones.
Võrgupõhiste videomängude populaarsemaks muutumine on ka üks peamisi tegureid lairibaühendusega telekommunikatsioonivõrkude ja kolmanda generatsiooni mobiiltelefonide nõudluse kasvuks.
The increasing prevalence (and lower cost) of infringing goods may have impacted consumer sentiment to the extent that consumers are more willing to buy them.
Rikkuvate kaupade üha laiem levik (ja madalam hind) võib olla mõjutanud tarbijate hoiakuid sellisel määral, et neis on tekkinud suurem valmisolek selliseid kaupu osta.
the increasing proportion of network charges, taxes and particularly levies in final household electricity bills;
võrgutasude, maksude ja eriti lõivude osakaalu suurenemine elektriarves;
The increasing proportion of women in part-time work, however, is due not only to family obligations but is also in many cases the only way in which women can access the labour market5.
Kuid osalise tööajaga töötamise kasv naiste seas ei tulene ainult perekondlikest põhjustest, vaid paljudel juhtudel on see naiste jaoks ainus viis tööturule pääseda5.
The increasing rates of unemployment and inactivity, economic insecurity, low wages, austerity measures, cuts in social benefits and family allowances particularly affect women.
Tööpuuduse ja mitteaktiivsuse määra suurenemine, majanduslik ebakindlus, madalad töötasud, kokkuhoiumeetmed ja kärped sotsiaalhüvitistes ja peretoetustes mõjutavad iseäranis naisi.
The increasing responsibilities they bear have not been accompanied by a proper assessment of the resources available.
Neile antud vastutuse suurenemisega ei ole kaasnenud olemasolevate vahendite asjakohast ülevaatamist.
The increasing risk as a consequence of human factors, such as land use in these areas and the number of people located there, can and must be corrected by including active planning policies geared to achieving the SUSTAINABLE use of flood areas and to minimising risks.
Inimfaktorite tagajärjel – näiteks maakasutus sellistes piirkondades ja seal elavate inimeste rohkus – suurenevat riski saab ja tuleb vähendada, rakendades üleujutuspiirkondade jätkusuutlikule maakorraldusele ja riskide minimeerimisele suunatud aktiivset poliitikat.
The increasing role of the ECOFIN Council should be also balanced with a similar strengthening of the EPSCO Council.
Sarnaselt tuleks majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu suuremat rolli tasakaalustada tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervise- ja tarbijakaitseküsimuste nõukogu rolli tugevdamisega.
The increasing role of the ESRB in stress testing is also worth noting and has been welcomed by many stakeholders.
Märkimist väärib ka ESRB üha suurem osa stressitestimises ja selle on heaks kiitnud paljud sidusrühmad.
The increasing scope and interconnectivity of societal challenges require more than ever international collaboration across disciplines and sectors and call for more programmatic cooperation around common R&I agendas.
Ühiskonnaprobleemide üha suurenev ulatus ja omavaheline seotus nõuavad enam kui kunagi varem valdkonna- ja sektoriülest rahvusvahelist koostööd ning rohkem programmilist koostööd seoses ühiste teadusuuringute ja innovatsiooni alaste tegevuskavadega.
The increasing security role of the EU should be in line with worldwide developments.
ELi üha suurenev julgeolekuroll peaks olema kooskõlas ülemaailmse arenguga.
The increasing share of imports on the EU market for fish and the development of aquaculture are often blamed for stagnating or falling fish prices.
Kalahindade seisaku või languse põhjuseks peetakse sageli kala impordi kasvavat osa ELi turul ning vesiviljeluse arengut.
The increasing share of intermittent RES has prompted intense debates on consequences of such an increase.
Katkendliku taastuvenergia järjest suurem osakaal on esile kutsunud ägedaid vaidlusi selle protsessi mõjude üle.
The increasing share of intermittent RES has prompted intense debates on the technical and economic consequences of such an increase.
Katkendliku taastuvenergia järjest suurem osakaal on esile kutsunud ägedaid vaidlusi selle protsessi tehniliste ja majanduslike mõjude üle.
The increasing share of renewable energy helps to enhance Europe's energy security.
Taastuvenergia suurenev osakaal aitab tugevdada Euroopa energiajulgeolekut.
The increasing share of young people neither in employment nor in education or training (NEETs), at 13.2% in 2012, is another major source of concern.
Teine suur mureallikas on selliste noorte suurenev osatähtsus, kes ei tööta ega õpi:  2012. aastal oli see 13,2 %.
The increasing speed of legislative change requires STCs to be constantly updated.
Seadusemuudatuste kasvav tempo nõuab tüüptingimuste pidevat ajakohastamist.
The increasing threat of natural disasters, extreme weather events as well as erosion and desertification problems in parts of Europe highlight the importance of the protective function of forests, particularly in mountain and Mediterranean areas.
Loodusõnnetuste, äärmuslike ilmastikuolude ning ka erosiooni ja kõrbestumise üha suurenev oht mõnes Euroopa piirkonnas rõhutab metsade kaitsefunktsiooni olulisust, eriti mägistel aladel ja Vahemere piirkonnas.
The increasing threats and risks that the EU maritime domain is exposed to is putting additional burdens on the maritime surveillance authorities of the EU Member States to ensure the safety and security of the EU and its population.
ELi merendusvaldkonnas esinevate üha suurenevate ohtude ja riskide tõttu on ELi liikmesriikide mereseireasutustel aina keerulisem tagada ELi ja selle elanikkonna turvalisust ja julgeolekut.
The increasing trade deficit with Asia and the EU's rather weak performance in the area of ICT give cause for concern.
Põhjust muretsemiseks annavad suurenev kaubandusbilansi defitsiit Aasiaga ja ELi pigem nõrk tulemuslikkus info- ja sidetehnoloogia (IST) valdkonnas.
The increasing trade deficit with Asia and the EU's rather weak performance in the area of ICT give cause of concern.
Põhjust muretsemiseks annavad suurenev kaubandusbilansi defitsiit Aasiaga ja ELi pigem nõrk tulemuslikkus info- ja sidetehnoloogia (IST) valdkonnas.
The increasing trend towards ‘dynamic packages’32 has created legal grey areas where consumers do not know whether their travel arrangements are protected.
Nn dünaamiliste reisipakettide32 tõusutrend on toonud kaasa õiguslikult reguleerimata tühiku, mille puhul tarbijad ei tea, kas nende reisiplaanid on kaitstud.
The increasing uncertainty experienced by children and young people as well as their parents is a problem that child and adolescent psychiatry is unable to solve, at least by itself.
„Laste ja noorukite ning nende vanemate kasvav ebakindlus on probleem, mida laste- ja noortepsühhiaatria – kindlasti mitte üksi – lahendada ei suuda.
The increasing use of biomass will also require active forest management in the future.
Biomassi suurenev kasutamine eeldab ka tulevikus aktiivset metsamajandamist.
The increasing use of budget support also contributes to the improved record of the Union's combined development assistance.
Eelarvetoetuse üha laialdasem kasutamine parandab liidu kokkuvõtlikke arenguabi näitajaid.
The increasing use of information and communication technologies throughout the supply chain has created a new business environment requiring an appropriate response by customs.
Kogu tarneahelas info- ja arvutitehnoloogia suurem kasutamine on loonud uue majanduskeskkonna, mis nõuab tollilt asjakohast vastust.
The increasing use of smart cards for decrypting signals presaged a diversification in pirating activities.
Kiipkaartide üha laialdasem kasutamine signaalide vastuvõtmiseks on viinud piraatluse mitmekesistumiseni.
The increasing use of the Internal Market Information System (IMI) in has facilitated the exchange of information between competent authorities but does not seem to have accelerated the procedures for citizens.
Siseturu infosüsteemi (IMI) üha ulatuslikum kasutamine on hõlbustanud teabevahetust pädevate asutuste vahel, kuid tundub, et kodanike jaoks ei ole see menetlusi kiirendanud.
The increasing volumes of air transport add to this.
Sellele lisandub õhutranspordi hoogustumine.
The increasingly detailed knowledge about objective, quantifiable animal-welfare indicators can also be factored into the design of new production buildings.
Üha üksikasjalikumaid teadmisi objektiivsete, mõõdetavate loomade heaolu näitajate kohta saab ära kasutada ka uute tootmishoonete projekteerimisel.
The increasingly diverse forms of public action made it necessary to define more clearly the notion of procurement itself.
Avaliku sektori üha mitmekesisemaks muutuv tegevus on tekitanud riigihangete mõiste selgema määratlemise vajaduse.
The increasingly effective nature of pre-contractual reviews will prompt awarding authorities to adopt better publication and competitive tendering procedures for the benefit of all involved.
Lepingueelse läbivaatamise korra tõhustamine ärgitab tellijaid konkursikutseid paremini avaldama, mis on kasulik kõigile huvitatud isikutele.
The increasingly important European dimension requires an adequate regulatory framework for security of supply at EU level.
Kuna suureneb Euroopa mõõte tähtsus, on varustuskindluse tagamiseks vaja asjakohast õiguslikku raamistikku ELi tasandil.
The increasingly important external dimension of the EU's home affairs policies must therefore be reinforced, in full coherence with the Union's foreign policy.
Euroopa Liidu siseasjade poliitika rahvusvaheline mõõde muutub üha ilmsemaks ja seda tuleb tugevdada kooskõlas Euroopa Liidu välispoliitikaga.
The increasingly important external dimension of the EU's home affairs policies must therefore be reinforced, in full coherence with the Union's foreign policy.
Seega tuleb täielikus kooskõlas liidu välispoliitikaga tugevdada ELi siseasjade poliitika üha suureneva tähtsusega välismõõdet.
The increasingly important role of entrepreneurship education will be underlined by a forthcoming Commission Communication on this key area.
Ettevõtlushariduse üha suuremat tähtsust rõhutatakse kavandatavas komisjoni teatises selle tähtsa valdkonna kohta.
The increasingly international dimension of industrial research requires a well-coordinated approach to working with third countries.
Tööstusuuringute üha rahvusvahelisem ulatus nõuab hästi koordineeritud lähenemisviisi koostööle kolmandate riikidega.
The increasingly open nature of the Maltese economy, large dependence on tourism revenues and its small size make the economy increasingly vulnerable to external economic and geopolitical shocks.
Majanduse kasvav avatus, sõltuvus turismist saadavatest tuludest ning riigi väiksus muudavad Malta üha enam haavatavaks välismajanduslike ning geopoliitiliste tegurite poolt.
The increasingly tangible influence of IPR policy on our daily lives means that it is more than ever in the public eye and, naturally, increasingly discussed in a wider spectrum of debate.
Intellektuaalomandi poliitika üha käegakatsutavam mõju meie igapäevaelule tähendab, et see pälvib enneolematult palju avalikku tähelepanu ning selle üle toimub üha rohkem erinevaid mõttevahetusi.
The incremental administrative burden for the EU banking industry is estimated at €1.3 million per year and is expected to fall mostly on larger institutions with more advanced approaches to risk management.
Kaasnev halduskoormus ELi pangandussektorile moodustab hinnanguliselt 1,3 miljonit eurot aastas ja langeb eeldatavasti suurematele asutustele, mis kasutavad keerulisemaid riskijuhtimismeetodeid.
The incremental development of agriculture, which entails the genesis and/or development of the agro-food sector, and more generally a new priority for the rural dimension of development, can only be achieved by putting in place at national and regional level a serious policy for the sector and for food security and rural development.
Põllumajanduse pidev areng, mis toob omakorda kaasa toiduainetesektori tekkimise ja/või arengu ning üldisemalt uue prioriteedi arengu maaelu mõõtmele, on võimalik vaid tänu tõsiseltvõetava põllumajanduspoliitika kujundamisele, toiduga kindlustatusele ja terviklikule maaelu arengule nii riikide kui ka piirkondade tasandil.
The incremental impacts of moving to self-regulation and co-regulation are discussed below.
Iseregulatsiooni ja kaasregulatsiooni kehtestamisega kaasnevaid kumuleeruvaid mõjusid käsitletakse allpool.
the incremental risk capital charge over the reporting period and as per the period-end;
täiendavate riskidega seotud kapitalinõue kogu aruandlusperioodi vältel ja aruandlusperioodi lõpu seisuga;
The incrimination of public incitement to both violence and hatred is relevant for the effectiveness of this instrument.
Avaliku vägivallale või vihkamisele kihutamise kriminaliseerimine on kõnealuse õigusakti tõhususe seisukohast tähtis.
The Incubation Centre provides facilities for investment or financing, together with a wide range of infrastructure services, to companies operating in the above sectors.
Kõnealune keskus lihtsustab investeeringuid ülamainitud valdkondades tegutsevatesse ettevõtetesse ja toetab nende rahastamist ning toimimiseks vajalikke infrastruktuure.
the incubators, regularly,
inkubaatorid (regulaarselt),
The incumbent railway undertakings, whose long‑term management must be ensured, should continue with their restructuring in order to adapt to the new European context while complying with competition rules.
Ajalooliselt väljakujunenud raudtee-ettevõtteid, mille pikaajaline haldamine tuleb tagada, tuleks jätkuvalt ümber struktureerida, et kohandada need Euroopa uute konkurentsieeskirjadega.
The incumbent’s market share ranges from 17.2% in Romania to 88.0% in Cyprus.
Turgu valitsevate operaatorite turuosa ulatus 17,2 %-lt Rumeenias 88,0 %-ni Küprosel.
The indebtedness is spurred by continued credit growth and a slow pace of mortgage amortisation.
Võlakoormust suurendab veelgi laenumahtude jätkuv kasv ja hüpoteeklaenude tagasimaksmise aeglane tempo.
The indefinite conferral of powers upon the Commission oversteps the temporal limits provided for in Article 290 TFEU and exceeds the Commission's own remit.
Volituste delegeerimisel määramata ajaks komisjonile rikutakse ELi toimimise lepingu artiklis 290 sätestatud delegeerimise ajalist piirangut ja lisaks sellele ületatakse komisjoni volitusi.
The indefinite extension of rights would, in practice, benefit only a relatively small number of creators, whilst the protection system, because of the length of the term of protection, means that a far larger number of works become inaccessible to readers and students once the first edition is out of print.
Määramatult pikast autoriõiguste pikendamisest saavad kasu vaid vähesed autorid, samas kui kaitsesüsteem toob oma pikkusega kaasa olukorra, kus palju suurem hulk teoseid on lugejatele ja üliõpilastele pärast esimese trüki läbimüümist kättesaamatud.
The independence and competence of courts also needs to be further enhanced and more focus placed on the quality of justice provided to the citizen.
Täiendavalt tuleb parandada ka kohtute sõltumatust ja pädevust ning rohkem tuleks keskenduda kodanikele osutatava õigusabi kvaliteedile.
The independence and effectiveness of the national regulator remains limited.
Riikliku reguleeriva asutuse sõltumatus ja tulemuslikkus on endiselt piiratud.
The independence and power of these structures vary.
Kõnealuste struktuuride sõltumatus ja mõjuvõim on erinevad.
The independence and responsibility of people in senior positions must be underpinned by sanctions for those who fail to meet their obligations, given the harm that such failure causes to banks and to the proper functioning of the financial system, as well as to the economy, businesses and individuals.
Kõrgemal ametikohal töötavate isikute sõltumatust ja vastutust tuleb tugevdada sanktsioonidega nende suhtes, kes ei täida oma kohustusi, sest selline tegevusetus võib tekitada kahju pankadele ja finantssüsteemi nõuetekohasele toimimisele, kuid ka majandusele, ettevõtetele ja kodanikel
The independence and responsibility of people in senior positions must be underpinned by sanctions for those who fail to meet their obligations, given the harm that such failure causes to banks and to the proper functioning of the financial system, as well as to the economy, businesses and individuals.
Kõrgemal ametikohal töötavate isikute sõltumatust ja vastutust tuleb tugevdada sanktsioonidega nende suhtes, kes ei täida oma kohustusi, sest selline tegevusetus võib tekitada kahju pankadele ja finantssüsteemi nõuetekohasele toimimisele, kuid ka majandusele, ettevõtetele ja kodanikele.”
The independence and transparency of the evaluating body must be ensured.
Hindamisorgani sõltumatus ja läbipaistvus peavad olema tagatud.
The independence in 1990 and the transition period to parliamentary democracy have been a powerful incentive to strengthen the role of civil society in the country.
1990. aastal saavutatud iseseisvus ja parlamentaarsele demokraatiale ülemineku periood aitasid palju kaasa riigi kodanikuühiskonna rolli suurendamisele.
the independence of administrations;
administratsioonide sõltumatus;
The independence of auditors should thus be the bedrock of the audit environment.
Audiitori sõltumatus peaks seega olema auditikeskkonna vundament.
The independence of cultural developments in the Member States and the preservation of cultural diversity in the Community therefore remain unaffected.
Seetõttu ei mõjutata liikmesriikide kultuurilise arengu sõltumatust ja kultuuri mitmekesisust ühenduses.
The independence of economic operators is cited as an argument in the opposition to public financial support for economic activities.
Vastuargumendina riigi finantsabile majandustegevusele nimetatakse majandusettevõtjate iseseisvust.
The independence of enforcement authorities, when required by EU law, as is the case for data protection authorities, must be ensured.
Tuleb tagada täitevasutuste sõltumatus, kui see on ELi õigusaktides nõutud (nagu näiteks andmekaitseasutuste puhul).
The independence of institutions involved in the fight against corruption needs to be enhanced, as they remain vulnerable to political pressure and other undue influence.
Edendada tuleb korruptsioonivastases võitluses osalevate institutsioonide sõltumatust, kuna need on haavatavad poliitilise survestamise ja muu lubamatu mõjutamise suhtes.
The independence of national data protection authorities needs to be reinforced.
Riiklike andmekaitseasutuste sõltumatust tuleb suurendada.
The independence of NRAs is key to safeguarding fair and effective regulation.
Riikide reguleerivate asutuste sõltumatus on õiglase ja tulemusliku reguleerimise tagamisel võtmetähtsusega.
The independence of regulatory authorities is a key principle of good governance and a fundamental condition for market confidence.
Reguleerivate asutuste sõltumatus on heade haldustavade peamine eeldus ning turu usalduse oluline tingimus.
The independence of regulatory authorities is not only a key principle of good governance but also and a fundamental condition to ensure market confidence.
Reguleerivate asutuste sõltumatus ei ole mitte ainult hea juhtimistava oluline põhimõte, vaid on ka turu usalduse tagamise põhitingimus.