natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This allows different aid intensities according to the importance of the market failures research projects face.
See võimaldab kasutada abi eri osatähtsusi vastavalt sellele, kui oluliste turutõrgetega teadusprojektid on seotud.
This allows evaluating to what extent the planned strategies are being effective in a future phase.
See võimaldab edasises etapis hinnata kavandatud strateegiate tulemuslikkust.
This allows ex ante regulation to be responsive to changes in the sector while respecting the objectives and principles defined by the legislator.
See võimaldab eelreguleerimisel reageerida sektoris toimuvatele muutustele, arvestades samas seadusandja määratletud eesmärke ja põhimõtteid.
This allows food to be marketed in the EU which is substantially equivalent to food already authorised in the EU.
Selle korra järgi lubatakse ELis turustada sellist toitu, mis on põhiliselt samaväärne juba ELis lubatud toiduga.
This allows for a better utilisation of available resources whilst introducing a long-term commitment to the promotion of alternative methods.
See võimaldab paremini kasutada olemasolevaid ressursse, kehtestades samas pikaajalise kohustuse edendada alternatiivseid meetodeid.
this allows for a concentration of resources and reduction of budget lines, as well as for increased transparency and the possibility to better assess the added value of actions taken;
see võimaldab ressursse kontsentreerida ja vähendada eelarveridu ning suurendada läbipaistvust ja paremini hinnata võetud meetmete lisandväärtust;
This allows for a maximum of flexibility for SMEs and micro-enterprises, offering to benefit from the advantages of a CCCTB without making it compulsory for this set of companies.
See lubab VKEdele ja mikroettevõtjatele paindlikkust, andes neile võimaluse saada kasu CCCTB eelistest ilma seda neile ettevõtjatele kohustuslikuks tegemata.
This allows for a more constructive and transparent policy dialogue between the Commission and the Council and among Member States and will help to restore a sense of national ownership of the rules.
See võimaldab konstruktiivsemat ja läbipaistvamat poliitilist dialoogi komisjoni ja nõukogu vahel ning liikmesriikide hulgas ning võimaldab taastada riikide rolli puudujäägimenetluses.
This allows for a second level of simplification in two main areas.
See võimaldab teise tasandi lihtsustamist kahes põhivaldkonnas.
This allows for an integrated and personalised approach to activation and support for the return to employment.
Võrgustik alustas tegevust 2016. aasta alguses ning võimaldab kohaldada integreeritud ja individuaalset lähenemisviisi, et töötuid aktiveerida ja toetada nende tööle asumist.
This allows for bringing the EMFF contribution to already existing financial institutions, where collaboration agreements have already been developed for other EU funds, thus avoiding administrative burden and duplication and making financial engineering a more attractive alternative to co-financing through grants.
See võimaldab tuua Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi panuse juba olemasolevate finantsinstitutsioonideni, kus on ELi fondide jaoks juba välja töötatud koostöölepingud , vältides nõnda halduskoormust ja kahekordset arvestust ning muutes uue finantskorralduse atraktiivsemaks alternatiiviks toetuste kaudu kaasfinantseerimisele.
This allows for continuous innovation.
See võimaldab pidevat innovatsiooni.
This allows for more strategic resettlement to the EU.
See võimaldab strateegilisemat ümberasustamist Euroopa Liitu.
This allows for niche marketing, brand development and reputation-based marketing.
See võimaldab nišiturundust, kaubamärgi arendamist ja mainepõhist turundust.
This allows for simplified assessment in a large group of cases.
See võimaldab paljudel juhtudel lihtsustatud hindamist.
This allows for testing of innovative pilot projects and scaling-up up of the most successful local initiatives, and facilitates extension of networks for education and research.
See võimaldab uuenduslike pilootprojektide katsetamist ja edukaimate kohalike algatuste võimendamist ning aitab kaasa hariduse ja teaduse võrgustike laiendamisele.
This allows greater scrutiny of information by civil society, including by the press or civil society organisations, and contributes to preserving trust in the integrity of business transactions and of the financial system.
See võimaldab kodanikuühiskonnal, ka ajakirjandusel ja kodanikuühiskonna organisatsioonidel, teavet paremini kontrollida ning säilitab usalduse äritehingute ja rahandussüsteemi usaldusväärsuse suhtes.
This allows greater upstream familiarisation with the rules and feedback on any problems encountered.
See võimaldab sidusrühmadel eeskirju paremini mõista juba varases järgus ning lahendada esilekerkivaid probleeme.
This allows investors, and other accounts' users to understand the financial position and profitability of the group as a whole.
See võimaldab investoritel ja muudel aruannete kasutajatel mõista kontserni kui terviku finantsseisundit ja kasumlikkust.
This allows it also to cover rural areas where not many banks are present, to fill a gap in credit supply.
See võimaldab tal katta ka maapiirkonnad, kus ei ole palju panku, ning täita lünk krediidipakkumises.
This allows it to be systematically embedded in EU, national and regional programmes, and to mobilise all policies and programmes in support of the approach;
See võimaldab strateegia süstemaatiliselt integreerida ELi, riiklikesse ja piirkondlikesse programmidesse ning kasutada kõiki poliitikavaldkondi ja programme sellise lähenemisviisi toetamiseks;
This allows libraries and other beneficiaries referred to in Article 1(1) of the proposed Directive to enjoy legal certainty as to the "orphan status" of a particular work.
See tagab raamatukogudele ja muudele kavandatud direktiivi artikli 1 punktis 1 nimetatud kasusaajatele õiguskindluse seoses konkreetse teose nn orvustaatusega.
This allows limited flexibility within the limits set out in the own resources Decision.
See tagab piiratud paindlikkuse omavahendeid käsitlevas otsuses sätestatud piirmäärade raames.
This allows longer hours to be worked in certain weeks, provided that correspondingly shorter hours are worked in other weeks.
See võimaldab töötada teatavatel nädalatel rohkem, kui teistel nädalatel töötatakse see-eest vähem.
This allows Member States to choose the activities which they wish to exempt with the consequence that betting and gambling activities which not specifically exempted are liable to VAT.
See võimaldab liikmesriigil valida teenuseid, mida ta maksust vabastada soovib, ning kihlveo- ja hasartmänguteenuste eest, mida otseselt maksust vabastatud ei ole, tuleb käibemaksu tasuda.
This allows Member States to ensure that the amended rules are consistent with their existing substantive and procedural legal framework implementing the EU ETS, in particular regulating the permitting of installations as well as enforcement measures and penalties.
See võimaldab liikmesriikidel tagada, et muudetud eeskirjad on ELi HKSi rakendamisel vastavuses olemasoleva materiaal- ja menetlusõigusliku raamistikuga, eriti seoses käitistele lubade andmise korra ning täitemeetmete ja karistustega.
This allows Member States to keep their different rules on invoicing.
See võimaldaks liikmesriikidel säilitada erinevad arvete esitamist käsitlevad eeskirjad.
This allows Member States to sell up to a maximum of 5% of the allowances.
See võimaldab liikmesriikidel müüa maksimaalselt kuni 5% saastekvootidest.
This allows not only negotiation and conclusion of contracts with local counterparts and timely adjustments if needed, but also the close monitoring of project implementation in the field.
Selline korraldus võimaldab kohalike osapooltega läbirääkimiste pidamist ja lepingute sõlmimist ning vajadusel kiirete kohanduste tegemist, samuti projekti rakendamise järelevalvet kohapeal.
This allows objective tests of language ability, as the CEFR covers communicative competences in all languages.
See võimaldab keelteoskust kontrollida objektiivselt, sest Euroopa keeleõppe raamdokument hõlmab suhtlemisoskust kõikides keeltes.
This allows other operators to use protected varieties in order to develop new, further improved varieties without the permission of the original rights-holder.
Selle erandi kohaselt võivad teised aretajad kasutada vabalt, ilma algse sordikaitse õiguste omaniku loata, kaitstud sorte, et aretada uusi, veelgi parendatud sorte.
This allows providers to reach out to groups who could not normally be served, for instance because they could not put up sufficient collateral or because the interest rates would have to be very high if they were to reflect the real risk.
See võimaldab krediidipakkujatel anda krediiti rühmadele, kellele seda muidu ei antaks, näiteks seetõttu, et neil puudub piisav tagatis või oleksid intressid tegeliku riski puhul liiga kõrged.
This allows providing for a more accurate and nuanced overview on implementation within Member States, where overall figures are not always useful.
See võimaldab anda täpsema ja üksikasjalikuma ülevaate rakendamise kohta liikmesriikides, kui üldnäitajaid ei saa alati kasutada.
This allows SMEs to access information in their own language.
See võimaldab VKE-del saada omakeelset teavet.
This allows students to develop the skills and competences needed on the labour market.
Tänu sellele saavad õpilased arendada tööturul vajaminevaid oskusi ja pädevusi.
This allows sufficient flexibility to develop appropriate priorities as the need arises, and to tailor the EU engagement with partner countries appropriately in accordance with existing foreign policy as well as asylum and migration priorities.
See annab piisava paindlikkuse, et kujundada vajaduse korral välja sobilikud prioriteedid ning kohandada ELi lävimist partnerriikidega nõuetekohaselt ja kooskõlas kehtiva välispoliitika ning varjupaiga- ja rändepoliitikaga.
This allows that the potential contribution from activities relating to afforested land, managed cropland and managed grassland taking place pursuant to Regulation [           ] can be considered.
See annab võimaluse arvesse võtta määruse [           ] kohaste metsastatud maa, majandatava põllumaa ja majandatava metsamaaga seotud toimingute võimalikku panust.
This allows the Commission to establish technical measures to alleviate such threats, in addition to or by way of derogation to this Regulation or technical measures otherwise fixed in accordance with Union law.
See võimaldab komisjonil nimetatud ohtude leevendamiseks kehtestada tehnilised meetmed lisaks käesolevas määruses või muul viisil kooskõlas liidu õigusega kehtestatud tehnilistele meetmetele või erandina nendest.
This allows the Commission to retroactively apply definitive antidumping duties three months before the adoption of provisional measures, where the relevant legal conditions are met.
See võimaldab komisjonil kohaldada lõplikke dumpinguvastaseid tollimaksusid tagasiulatuvalt kolm kuud enne ajutiste meetmete vastuvõtmist, kui asjaomased õiguslikud tingimused on täidetud.
This allows the Commission's experience gained with ex-Soviet countries to be used elsewhere to address the needs of emerging countries, as well as countries with established nuclear power programmes in need of nuclear safety improvement, in particular those with rapidly expanding nuclear programmes.
See võimaldab komisjoni koostööst endise Nõukogu Liidu riikidega saadud kogemusi kasutada mujal, et abistada tärkava turumajandusega riike ning tuumaenergiaprogrammi rakendavaid riike (eelkõige neid, kes kiiresti laiendavad oma programmi) tuumaohutuse tõhustamisel.
This allows the Committee of the Regions to hold an informal register of EGTCs:
See võimaldab Regioonide Komiteel pidada ETKRide kohta mitteametlikku registrit.
This allows the companies to reach a common higher price level without incurring the cost of losing market share.
See võimaldab äriühingutel saavutada ühise kõrgema hinnataseme ilma turuosa kaotamisest tulenevaid kulusid kandmata.
This allows the competent authorities of each Member State to request the competent authority of another Member State to forward the information needed to correctly assess taxes on income and wealth.
Selles antakse liikmesriikide pädevatele asutustele õigus taotleda teise liikmesriigi pädevalt asutuselt igasugust teavet, mis on vajalik tulumaksu ja omandimaksu, samuti kaudsete maksude korrapäraseks kindlaksmääramiseks.
This allows the cost per labour unit "created" to be measured.
See võimaldab mõõta nn loodud kulu tööjõuühiku kohta.
This allows the countries maximum time before accession to build up a track record of concrete results ensuring the sustainability of reforms.
See võimaldab anda riikidele enne ühinemist maksimaalselt palju aega, et saavutada reformide jätkusuutlikkuses konkreetseid tulemusi.
This allows the countries maximum time to build up, before accession, a track record of concrete results ensuring the sustainability of reforms.
See annab riikidele maksimaalse ajavaru, et saavutada enne ühinemist konkreetseid tulemusi, mis tagavad reformide jätkusuutlikkuse.
This allows the Court to set the date of effect as either the day on which the judgment was handed down or a subsequent date.
See säte võimaldab kohtul määrata jõustumise kuupäevaks kas kohtuotsuse kuupäeva või mõne sellele järgneva kuupäeva.
This allows the EESC to give them sufficient exposure while taking a neutral position;
Jäädes neutraalsele seisukohale, tagab komitee neile asjakohase nähtavuse.
This allows the legislator to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act (quasi-legislative acts).
See võimaldab seadusandjal delegeerida komisjonile õigus võtta vastu muid kui seadusandlikke akte, mis on üldkohaldatavad ja täiendavad või muudavad seadusandliku akti (poolseadusandlike aktide) teatavaid mitteolemuslikke osi.
This allows the legislator to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act (quasi-legislative acts).
See võimaldab seadusandjal delegeerida komisjonile õiguse võtta vastu muid kui seadusandlikke akte, mis on üldkohaldatavad ja täiendavad või muudavad seadusandliku akti (poolseadusandlike aktide) teatavaid mitteolemuslikke osi.
This allows the legislator to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act.
See võimaldab seadusandjal delegeerida komisjonile õiguse võtta vastu muid kui seadusandlikke akte, mis on üldkohaldatavad ja mis täiendavad või muudavad seadusandliku akti teatavaid mitteolemuslikke osi.
This allows the Member State previously responsible for carrying out a 'Dublin procedure' to close the case in its internal administration.
See võimaldab varem „Dublini menetluse” läbiviimise eest vastutanud liikmesriigil juhtumi käsitlemise oma sisehaldussüsteemis lõpetada.
This allows the most advanced countries to move faster and is consistent with the differentiation principle.
See lubab suuremaid edusamme teinud riikidel liikuda edasi kiiremini ja on kooskõlas diferentseerimispõhimõttega.
This allows the Parliament or Council to oppose the adoption of draft measures where these exceed the Commission's implementing powers or fail to respect the principles of subsidiarity or proportionality.
Nii on parlamendil ja nõukogul võimalik seista vastu sellistele meetmete eelnõudele, mis ületavad komisjoni rakendusvolitused või ei ole kooskõlas subsidiaarsuse või proportsionaalsuse põhimõttega.
This allows the programme to target a focused number of issues, while remaining flexible and open to innovation.
See võimaldab programmi raames keskenduda piiratud arvule teemadele, jäädes samal ajal paindlikuks ja innovatsioonile avatuks.
This allows the same space to be used by different purposes.
See võimaldab kasutada sama ruumi eri eesmärkidel.
This allows the tolls to be set at a level which better reflects the real use of vehicles and therefore the external costs that users actually cause.
Seetõttu on võimalik kehtestada selline teemaksumäär, mis kajastab paremini sõidukite tegelikku teekasutust ja ka tegelikke väliskulusid, mida teekasutajad põhjustavad.
This allows the tractor manufacturer to place on the market, during the period of one stage of exhaust emissions limit values, a limited number of tractors which are fitted with engines that still comply with the exhaust emission limits of the previous stage.
Paindlikkuskava alusel on traktoritootjatel lubatud heitkoguste piirväärtuste teataval etapil viia turule piiratud arv traktoreid, mis on varustatud eelmise etapi piirväärtustele vastavate mootoritega.
This allows them to actively participate in the labour market, which favours their integration, and to more easily secure their own livelihood.
Nii saavad nad aktiivselt osaleda tööturul (see soodustab nende lõimumist) ja lihtsamalt endale elatist teenida.
This allows them to be active in the labour market also in cases where there are no vacancies in their specific field in the Member State that granted them protection.
Nii saavad nad olla tööturul aktiivsed ka siis, kui neile kaitset pakkuvas liikmesriigis puuduvad vastavas valdkonnas töökohad.
This allows them to cater for the short-term costs of implementing structural reforms that will have long-term positive budgetary effects, including by raising potential sustainable growth.
See võimaldab neil kanda lühiajalisi kulusid struktuurireformide rakendamiseks, millel on pikas perspektiivis eelarvele positiivne mõju, mis muu hulgas väljendub potentsiaalse püsivamajanduskasvu suurenemises.
This allows them to centralise or outsource crucial back-office and support functions to so-called "centres of excellence" that perform these functions horizontally for groups of operators.
See võimaldab neil keskseid haldusteenuseid (back-office) ja toetavaid tegevusi tsentraliseerida või ümber paigutada nn tipptasemekeskustesse, mis osutavad kõnealuseid teenuseid horisontaalselt ettevõtjate rühmadele.
This allows them to focus on their core competencies and attract clients seeking “the best product in the market”.
See võimaldab pankadel keskenduda oma põhitegevusele ja meelitada ligi kliente, kes otsivad „parimat toodet turul”.
This allows them to reflect in the evaluation the importance they wish to attach to environmental or social criteria compared to the other criteria, including price.
See võimaldab neil hindamisel kajastada tähtsust, mida nad soovivad anda keskkonnaalastele või sotsiaalsetele kriteeriumidele võrreldes muude kriteeriumidega, sealhulgas hind.
This allows these tenderers to contribute to a more accurate assessment as to whether the successful tenderer will be able to fully perform the contract under the conditions spelled out in the tender documentation.
See võimaldab pakkujatel aidata täpsemalt hinnata, kas edukas pakkuja suudab lepingut hankedokumentides kirjeldatud tingimustel täielikult täita.
This allows uniformity for the exchange of invoices between Member States and is generally in line with current storage periods in Member States.
See tagab, et arveid vahetatakse liikmesriikide vahel ühtsetel tingimustel, ja on üldiselt kooskõlas liikmesriikides praegu kohaldatava säilitamistähtajaga.
This allows us to retain technological and industrial leadership and to meet climate change objectives.
See võimaldab säilitada tehnoloogilist ja tööstuslikku juhtpositsiooni ja saavutada kliimamuutustega seotud eesmärke.
This allows us to understand how the legislative and procedure actually operates in relation to decisions to make use of the delegation procedure, the preparation, discussion and adoption of delegated acts, their implementation and possible veto from the Parliament by means of the revocation or objection procedure.
See aitab paremini mõista, kuidas toimib tegelikkuses seadusandlik ja haldusmenetlus, millele tugineb otsus volituste delegeerimise kohta, vastavate delegeeritud õigusaktide ettevalmistamine, arutamine ja vastuvõtmine, nende rakendamine, samuti parlamendi võimalik veto tagasivõtmise või vastuväidete esitamise kaudu.
This almost matches the tobacco industry's revenue throughout the supply chain (excluding taxes), which amounts to EUR 35 billion.
See on peaaegu sama suur summa kui tubakatööstuse tulu kogu tarneahelas (ilma maksudeta): 35 miljardit eurot.
This almost matches the tobacco industry's revenue throughout the supply chain (excluding taxes), which comes to EUR 35 billion.
Osutatud summad võrduvad praktiliselt tubakatööstuse kogu tarneahela tuludega (maksuvabana), mis on kokku 35 miljardit eurot.
This alone could save the EU economy between €50 and €100 bn per year.
Juba üksnes sellega hoitakse aastas kokku 50–100 miljardi euro ulatuses ELi vahendeid.
This alone is sufficient to warrant a further examination by the EC, particularly given that as discussed below, the EU has a legal responsibility to assess the impacts of its external policies at home and on others.
Juba ainuüksi sellest piisab, et õigustada komisjonipoolset täiendavat läbivaatamist, eelkõige arvestades asjaolu (mida arutatakse allpool), et ELil on juriidiline kohustus hinnata oma välispoliitika mõjusid kodus ja väljaspool.
This alone means that offshore projects will tend to be bigger than onshore projects.
Ainuüksi see tähendab, et avamere tuuleenergia projektid on üldjuhul maismaa projektidest mahukamad.
This alone will not, however, be enough to allow broad civil society involvement.
Ainuüksi sellest aga ei piisa, et võimaldada kodanikuühiskonna laiaulatuslikku osalemist.
This already agreed list consequently represented a natural candidate for defining the scope of any legislative action.
Nimekirja osas on juba kokku lepitud ning seetõttu oli see loomulik valik seadusandliku meetme kohaldamisala kindlaksmääramisel.
This already dated definition is being revised in the wake of the technical meetings held in recent years.
Seda juba vananenud määratlust vaadatakse viimastel aastatel peetud tehniliste kohtumiste järel läbi.
This already happens in numerous Member States where the social partners play a key role, above all through collective bargaining policy.
Nii on see juba paljudes liikmesriikides; seejuures langeb tööturu osapooltele eelkõige kollektiivlepingute alase poliitika raames otsustav tähtsus.
This already happens in some regions in France (Auvergne), Italy (Trentino A.A., Lombardia) and other EU Member States.
See toimub juba mitmetes piirkondades Prantsusmaal (Auvergne), Itaalias (Trentino A.A., Lombardia) ja teistes ELi liikmesriikides.
This already happens in the USA and is starting in Japan.
See juba toimub USAs ning hakkab hoogu sisse saama Jaapanis.
This already has beneficial impact on consumers, while the impact on market players selling on an ancillary basis would only be small in terms of costs.
See toob kasu tarbijatele, samas kui kindlustustooteid kõrvaltegevusena müüvatele turuosalistele oleks mõju kulude seisukohast väike.
This also affects Ireland and the Netherlands as the result of changes to their legislation.
Puudutab samuti Iirimaad ja Madalmaid riiklikes õigusaktides tehtud muudatuste tõttu.
This also affects Ireland for the reason given above.
Puudutab samuti Iirimaad samal põhjusel.
This also allowed for better coordination with international partners.
See võimaldas ka paremat koordineerimist rahvusvaheliste partneritega.
This also allowed the Commission to better focus its limited resources on the most harmful agreements between firms, such as cartels which effectively have no pro-competitive effects and are therefore in practice always prohibited.
See võimaldas ka komisjonil suunata oma piiratud vahendeid paremini kõige kahjulikumatele ettevõtetevahelistele kokkulepetele, näiteks kartellidele, millel puudub tegelikult igasugune konkurentsi soodustav mõju ja mis on seepärast tegelikult alati keelatud.