natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present situation regarding the approval of advanced hydrogen fuelled vehicles is of increasing concern and a cause of uncertainty.
Praegune olukord seoses arenenud vesinikkütusega sõidukitega tekitab üha enam muret ja ebakindlust.
The present situation regarding the killing of seals cannot be sustained, and progress must be made on the necessary changes, although the limits to the EU's powers in this area are recognised.
Hüljeste tapmise praegune olukord ei ole jätkusuutlik ning tuleb püüda jõuda märkimisväärsete muutusteni rahvusvahelisel tasandil, kuigi ELi pädevus kõnealuses valdkonnas on piiratud.
The present situation shows that a lot of construction waste still goes to landfills, increasing the burden on landfill loading and operation.
Praegusest olukorrast nähtub, et suur hulk ehitusjäätmeid jõuab ikka veel prügilatesse, suurendades seeläbi prügilate koormust ja raskendades nende tegutsemist.
The present situation, in particular for young scientists and researchers, is still very unsatisfactory and discouraging.
Eriti just noorte teadlaste ja uurijate jaoks on praegune olukord ikka veel äärmiselt ebarahuldav ja heidutav.
The present situation, requiring separate applications under different legislative frameworks, is viewed as not very beneficial for competitiveness, market entry, trade and investment flow reasons.
Praegust olukorda, kus erinevate õiguslike raamistike kohaselt tuleb esitada eraldi taotlused, ei nähta eriti kasulikuna konkurentsi, turule sisenemise ning kauba- ja investeeringute voogude seisukohalt.
The present SME definition used by the European Commission is:
Komisjon kasutab praegu järgmist VKE määratlust.
The present solvency rules are outdated.
Praegused maksevõime-eeskirjad on iganenud.
The present Specific Programme proposals cover the same period as the Framework Programme, 2007-2011, which in turn is based on Article 7 of the Euratom Treaty.
Käesolevad ettepanekud eriprogrammide kohta hõlmavad sama perioodi kui raamprogrammgi, aastaid 2007–2011, viimane omakorda põhineb Euratomi asutamislepingu artiklil 7.
The present Specific Programme should be implemented in a flexible, efficient and transparent manner, taking into account the relevant need of JRC’s user and Community polices, as well as respecting the objective of protecting the Community’s financial interests.
Kõnealust eriprogrammi peaks rakendama paindlikul, tõhusal ja läbipaistval viisil, võttes arvesse nii Teadusuuringute Ühiskeskuse kasutajate kui ka ühenduse poliitika asjakohaseid nõudmisi ning lähtudes eesmärgist kaitsta ühenduse finantshuve.
The present Statutes of the ARTEMIS Joint Undertaking shall enter into force following their approval by the Founding Members at the first meeting of the Governing Board.
Ühisettevõtte ARTEMIS põhikiri jõustub pärast seda, kui asutajaliikmed on selle juhatuse esimesel koosolekul heaks kiitnud.
The present Statutes of the ENIAC Joint Undertaking shall enter into force following their approval by the Founding Members at the first meeting of the Governing Board.
Ühisettevõtte ENIAC põhikiri jõustub pärast seda, kui asutajaliikmed on selle juhatuse esimesel koosolekul heaks kiitnud.
The present strategy aims to exploit the potential of liquefied natural gas (LNG) and gas storage to make the EU gas system more diverse and flexible, thus contributing to the key Energy Union objective of a secure, resilient and competitive gas supply.
Käesoleva strateegiaga püütakse ära kasutada veeldatud maagaasi (liquefied natural gas, LNG) ja gaasihoidlate võimalusi selleks, et muuta ELi gaasivõrk mitmekesisemaks ja paindlikumaks, mis aitab kaasa ELi energiapoliitika peamise eesmärgi saavutamisele – tagada turvaline, vastupidav ja konkurentsipõhine varustamine maagaasiga.
The present Strategy is intended to ensure continuity to the policy pursued by the European Union since 2004, by building on what worked well and enhancing it in view of the significant technological changes and IPR-related new challenges and societal evolutions arisen in the last 10 years.
Käesoleva strateegia eesmärk on tagada järjepidevus intellektuaalomandi poliitikas, mida EL on järginud juba 2004. aastast saadik, tuginedes sellele, mis on hästi toiminud, ja arendades seda edasi, võttes arvesse viimase 10 aasta jooksul toimunud olulisi muutusi tehnoloogias, intellektuaalomandi valdkonnas ja ühiskonnas.
The present strategy therefore proposes to highlight what the Commission and Member States have already done, and further action or continuation of existing actions by the Commission.
Seepärast tahetakse käesoleva strateegiaga juhtida tähelepanu komisjoni ja liikmesriikide juba võetud meetmetele ning teha ettepanek, et komisjon võtaks uusi meetmeid või jätkaks käimasolevaid.
The present strategy thus also constitutes an important first step towards the regional implementation of the Integrated Maritime Policy in the Baltic.
Seega on käesolev strateegia ka esimene tähtis samm integreeritud merenduspoliitika piirkondlikul rakendamisel Läänemere riikides.
The present structure of the fuel cell and hydrogen industries in Europe is unsatisfactory and leads to concerns as to its ability to adapt to change.
Euroopa kütuseelemendi- ja vesinikutööstuse praegune struktuur ei ole rahuldav ning tekitab muret, kas suudetakse muutustega kohaneda.
The present study does not aim to analyse these challenges.
Nende probleemide analüüs ei ole käesoleva uuringu eesmärk.
The present SUVs (Sport Utility Vehicles) fad shows the consumers are not ready to change.
Praegu kasutusel olevate sportautode (SUV) populaarsus näitab, et tarbijad pole muutusteks valmis.
The present system of internal support based on the principle of compensatory payments, with aid varying each year depending on the level of banana prices, is to be replaced by aid divided into national envelopes, to be integrated into the relevant Posei  programme for the outermost regions, and into the single payment system for other production areas.
Praegune sisemine toetussüsteem, mis lähtub tasandustoetuste põhimõttest ning kus abi suurus muutub igal aastal sõltuvalt banaanihinna tasemest, asendatakse riiklike toetustega, mis äärepoolseimate piirkondade puhul integreeritakse vastavatesse POSEI programmidesse ning teiste ühenduse tootmispiirkondade puhul ühtsesse otsemaksete kavva.
The present system should be simplified and applicants should be able to apply for an approval by a single application covering novel food and food uses regulated under various regulatory frameworks.
Praegu kehtivat süsteemi tuleb lihtsustada ning taotlejad peaksid saama esitada ühe avalduse, mis hõlmaks nii uuendtoitu kui toidu kasutust, mis praegu on reguleeritud erinevate õigusaktidega.
The present system which limits recognition according to the size of the organisation concerned makes it more difficult for an organisation to renew its fleet and hampers its performance and ability to evolve and improve.
Täheldati, et praegune, asjaomase organisatsiooni suurusest lähtuv tunnustamise piiramise süsteem raskendab organisatsioonil oma laevastikku uuendada ja kahjustab nii tulemuslikkust kui ka arengu- ja parandamisvõimet, mida aga kindlasti ei soovita.
The present system, which has been in place since 1993 and was supposed to be transitional, splits every cross-border transaction into an exempted cross-border supply and a taxable cross-border acquisition.
Praegune süsteem, mis on kehtinud alates 1993. aastast ning pidi olema ajutine, jagab iga piiriülese tehingu maksuvabaks piiriüleseks tarneks ning maksustatavaks piiriüleseks omandamiseks.
The present text is opaque and difficult to comprehend.
Praegune tekst on läbipaistmatu ja raskesti mõistetav.
The present therefore aims to make toys safer by replacing and updating Directive 88/378/EEC.
Seega on käesoleva ettepaneku eesmärk direktiivi 88/378/EMÜ asendamise ja kaasajastamise kaudu muuta mänguasjad turvalisemaks.
The present three stage programming process is replaced by a two-stage approach, the first being strategic in nature, the second operational.
praegune kolmeastmeline programmitöö asendatakse kaheastmelisega, kusjuures esimene aste on strateegiline ja teine rakenduslik.
The present tools are not competitive on the world market.
Hetkel olemasolevad süsteemid ei ole maailmaturul konkurentsivõimelised.
The present use and application of the EU type-approval system for vehicles demonstrates the acceptance and worth of such a system in the European context.
ELi sõidukite tüübikinnituse süsteemi praegune kasutus ja rakendamine kinnitab sellise süsteemi omaksvõtmist ja väärtust Euroopa kontekstis.
The present version of the Impact Assessment report has been accordingly redrafted with a view to taking these recommendations into account.
Mõju hindamise aruande käesolevat versiooni on eeltoodud soovitusi arvesse võttes vastavalt kohandatud.
The present work should help identify the main obstacles consumer organisations may face when seeking an injunction in another Member State.
Praegune töö peaks aitama kindlaks määrata peamisi takistusi, mis tarbijakaitseorganisatsioonidel ette võivad tulla, kui nad taotlevad ettekirjutust mõnes teises liikmesriigis.
THE PRESENT: OVERVIEW OF IMPLEMENTATION OF THE DIRECTIVE
PRAEGUNE OLUKORD: ÜLEVAADE DIREKTIIVI RAKENDAMISEST
The presentation and a summary of the debate are set out in Appendix I.
Algatuste tutvustus ja täiskogu arutelu kokkuvõte on esitatud I lisas.
the presentation and structure of the SESAR project cost estimates and the annual budget;
projekti SESAR kulukalkulatsioonide ja aastaeelarve esitamist ja struktuuri;
the presentation and use of labelling particulars other than those provided for in this Section;
esitusviisiga ja muude kui käesoleva alajaoga ettenähtud märgistuse andmete kasutamisega;
The presentation by the EESC president, Mr Mario Sepi, the statements given by the group presidents/Members on behalf of the groups and Mr Sepi's conclusions are set out in Appendix II to these minutes.
Komitee presidendi Mario Sepi sõnavõtt, rühmade esimeeste ja liikmete sõnavõtud rühmade nimel ning Mario Sepi järeldused on lisatud käesolevale protokollile (II lisa)
The presentation by the section president, Mr Dassis, and the introductory statement by the rapporteur were followed by a discussion in which Mr Stern and Mr Janson spoke.
Sektsiooni esimehe hr Dassise esitlusele ja raportööri sissejuhatavale sõnavõtule järgnes arutelu, milles osalesid härrad Stern ja Janson.
The presentation by the section president, Mr Dassis, and the introductory statement by the rapporteur were followed by a discussion in which the following spoke: Mr Espuny, Mr Koloumies, Mr Nyberg, Mr Ewert, Mr Palenik, Mr Ribeiro, Mr Andrade.
Sektsiooni esimehe hr DASSISe esitlusele ja raportööri sissejuhatavale sõnavõtule järgnes arutelu, milles osalesid härrad SPUNY, KOLOUMIES, NYBERG, EWERT, PALENIK, RIBEIRO, ANDRADE.
The presentation by the section president, Mr Dassis, and the introductory statement by the rapporteur were followed by a discussion in which the following spoke: Mr Retureau, Mr Dantin, Mr Vever, Mr Páleník, Mr Tóth, Mr Morkis and Mr Van Iersel.
Sektsiooni esimehe hr DASSISe esitlusele ja raportööri sissejuhatavale sõnavõtule järgnes arutelu, milles osalesid härrad Retureau, Dantin, Vever, Páleník, Tóth, Morkis ja Van Iersel.
The presentation by the section president, Mr Dassis, and the introductory statement by the rapporteur were followed by a discussion in which the following spoke: Mr Wolf, Mr Nyberg, Mr Rossitto and Mr Burns.
Sektsiooni esimehe hr Dassise esitlusele ja raportööri sissejuhatavale sõnavõtule järgnes arutelu, kus said sõna Gerd WOLF, Lars NYBERG, Corrado ROSSITTO ja Brendan BURNS.
The presentation by the vice-president, Mr Dimitriadis, and the introductory statement by the rapporteur were followed by a discussion in which the following spoke: Mr Kleeman, Mr Nielsen, Mr Janson, Mr Vever, Mr Komorowski.
Asepresidendi hr Dimitriadise esitlusele ja raportööri sissejuhatavale sõnavõtule järgnes arutelu, millel osalesid härrad Kleeman, Nielsen, Janson, Vever ja Komorowski.
the presentation of balance-sheets or extracts from the balance-sheets, where publication of the balance-sheet is required under the law of the country in which the economic operator is established;
bilanss või bilansi väljavõtted, kui bilansi avaldamine on ettevõtja asukohariigi õiguse alusel nõutav;
The presentation of consumer organisations;
Tarbijaorganisatsioonide tutvustus;
The presentation of distillation contracts by producers should ensure better monitoring of this rule than was the case until now.
Destilleerimislepingute esitamine tootjate poolt peaks tagama senisest parema järelevalve kõnealuse nõude täitmise üle.
The presentation of effective systems of branchless banking and non-banking financial applications such as Vodafone M-Pesa in the EDD.
Selliste tõhusate süsteemide nagu branchless banking ja pangandusväliste finantsrakenduste, sh Vodafone M-Pesa tutvustus Euroopa arengupäevadel.
The presentation of effective systems of microcredit in the European Development Days (EDD).
Tõhusate väikelaenude süsteemide tutvustus Euroopa arengupäevadel.
the presentation of foods in particular their shape, appearance or packaging, the packaging materials used, the way in which they are arranged and the setting in which they are displayed.
toidu esitlemise, eelkõige selle kuju, välimuse või pakendamise, kasutatud pakkematerjalide, järjestus- ja väljapanemisviisi suhtes;
The presentation of Mr Verboven, EESC member, Group II, Belgium, focused on the annual growth analysis.
Oma sõnavõtus keskendus Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liige Xavier Verboven (BE-II) aastase majanduskasvu analüüsile.
The presentation of Ms Batut, Group II French member and president of the Permanent Study Group on the Digital Agenda, focused on the Europe 2020 flagship initiative A Digital Agenda for Europe.
II rühma Prantsusmaa liige ja alalise uurimisrühma „Digitaalne tegevuskava” esimees Laure Batut keskendus oma sõnavõtus strateegia „Euroopa 2020” juhtalgatusele „Euroopa digitaalne tegevuskava”.
the presentation of proposed rural development programmes;
ettepandud maaelu arengu programmide esitlemine;
the presentation of solutions on cross-border double taxation of dividends to portfolio investors;
lahendused portfelliinvestoritele makstud dividendide piiriülese topeltmaksustamise valdkonnas;
The presentation of the 2004 report gives the EESC the opportunity to conduct an overall assessment of the aims and methods of Community competition policy, in particular against the following background:
2004. aasta kohta käiv aruanne annab EMSKle võimaluse laiahaardeliselt juurelda ühenduse konkurentsipoliitika tähenduse ja meetodite üle, võttes eriti arvesse järgnevat:
The presentation of the annual programme of work shall be based on the methodology developed by the Commission as part of Activity-Based Management.
Iga-aastase töökava esitamine peab põhinema komisjoni poolt tegevuspõhise juhtimise osana välja töötatud metoodikal.
The presentation of the Budget Review in 2009 will launch an important debate between the Commission, the European Parliament and the Council on the future of EU finances.
aastal algatatakse komisjoni, Euroopa Parlamendi ja nõukogu vahel oluline arutelu ELi rahaliste vahendite tuleviku üle.
The presentation of the draft resolution by EESC president, Mr Sepi, and the statements by the group presidents/members on behalf of the groups are set out in Appendix III.
Komitee presidendi Mario Sepi resolutsiooni eelnõu tutvustus ning rühmade esimeeste ja liikmete sõnavõtud rühmade nimel on lisatud käesolevale protokollile (III lisa).
The presentation of the draft resolution by the EESC President, Mr Sepi, together with the speeches by the Group Presidents/members on behalf of the Groups, may be found in the document appended to these minutes (Appendix II).
Komitee presidendi Mario Sepi resolutsiooni eelnõu tutvustus ning rühmade esimeeste ja liikmete sõnavõtud rühmade nimel on lisatud käesolevale protokollile (II lisa).
The presentation of the draft resolution by the president would be followed by a general discussion.
Komitee president tutvustas resolutsiooni eelnõu, millele järgnes üldine arutelu.
The presentation of the financial resources complies with:
Rahaliste vahendite esitamisel võetakse arvesse:
The presentation of the findings could also benefit from a clearer differentiation between institutions that have diversity policies, diversity targets or both.
Tulemusi saab paremini esitada ka siis, kui selgemalt eristada krediidiasutusi ja investeerimisühinguid, kellel on olemas mitmekesistamispoliitika, mitmekesistamisega seotud sihtmärgid või mõlemad.
The presentation of the first edition of the Scoreboard contributed to a wide exchange of views on the effectiveness of national justice systems in the EU.
Tulemustabeli esimese versiooni avaldamine tõi ELis kaasa laiaulatusliku arvamuste vahetuse liikmesriikide kohtusüsteemide tõhususe üle.
The presentation of the impact analysis has been simplified and made more reader-friendly and focus is more clearly on labour market aspects and economic impacts.
Mõjuanalüüsi dokument on tehtud lihtsamaks ja lugejasõbralikumaks ning keskendutud on selgemalt tööturu teemadele ja majanduslikule mõjule.
the presentation of the information by means of a standardised disclosure template.
teabe avaldamine standardse avaldamisvormi abil.
the presentation of the information, including structure, format, method and period of reporting, that credit rating agencies shall disclose in accordance with Article 11(2) and point 1 of Part II of Section E of Annex I.
sellise teabe esitamine (sealhulgas aruandluse struktuur, formaat, meetod ja periood), mida reitinguagentuurid peavad avaldama vastavalt määruse artikli 11 lõikele 2 ning I lisa E jao II osa punktile 1.
The presentation of the proposal responds to political commitments for an early EU implementation and ratification of the Nagoya Protocol made by the European Parliament, by the Council of the European Union, and by the Commission.
Ettepanek on esitatud, et täita Euroopa Parlamendi, Euroopa Liidu Nõukogu ja komisjoni võetud poliitiline kohustus rakendada ja ratifitseerida ELis varakult Nagoya protokoll.
The presentation of the report shall be as shown in Annex V.
Protokolli esitamist kirjeldatakse V lisas.
The presentation of the use of certain types of fishing gear without special conditions in respect of the maximum days a vessel may be present in an area in the context of the recovery of certain stocks should be revised.
Läbi tuleks vaadata teatavat liiki püügivahendite kasutamise esitamine, mille kohta ei kehti eritingimusi maksimaalse päevade arvu suhtes, mil laev võib seoses teatavate kalavarude taastamisega püügipiirkonnas viibida.
The presentation of this Annual Growth Survey, which marks the start of the first "European Semester", comes at a turning point for the European Union.
Esimese Euroopa poolaasta algust tähistav iga-aastane majanduskasvu analüüs esitatakse Euroopa Liidu jaoks pöördelisel ajal.
The presentation of this proposal to Council and the European Parliament is mentioned in the Commission work programme of 2003 (p 27, item 2003/ENTR/33).
Käesoleva ettepaneku esitamine nõukogule ja Euroopa Parlamendile on mainitud komisjoni 2003.
The presentation or labelling of a spirit drink may be supplemented by the term ‘blend’, ‘blending’ or ‘blended’ only where the spirit drink has undergone blending, as defined in point (6) of Annex I.
Piiritusjoogi esitlemisel või märgistamisel võib lisada sõnad „segu“, „segamine“ või „segatud“ ainult juhul, kui piiritusjook on saadud segamisel, nagu see on määratletud I lisa punktis 6.
The presentation was followed by a brief discussion, during which Mr Dassis expressed his faith in the capabilities of the new application, while at the same time highlighting the importance of not ignoring more traditional channels of communication.
Tutvustusele järgnes lühike arutelu, mille käigus võttis sõna Georgios Dassis, kes oli kindel uue rakenduse tulemuslikkuses, juhtides samas tähelepanu sellele, kuivõrd oluline on mitte unustada traditsioonilisemaid teabevahetuskanaleid.
The presentation was followed by a brief general discussion, in which Ms Pichenot and Mr Morkis spoke.
Sellele arvamuse tutvustusele järgnes lühike üldine arutelu, milles osalesid Evelyne PICHENOT ja Gintaras MORKIS.
The presentation was followed by a broad-ranging debate.
Järgnes pikk arutelu.
The presentation was followed by a broad-ranging discussion and a question and answer session.
Esitlusele järgnes ulatuslik arutelu ja küsimuste/vastuste voor.
The presentation was followed by a broad-ranging discussion with contributions from Mr Reale, Mr Jahier, Ms Morrice and Mr Cedrone, and a question and answer session.
Esitlusele järgnes ulatuslik arutelu, milles osalesid Maurizio Reale, Luca Jahier, Jane Morrice ja Carmelo Cedrone, ning küsimuste/vastuste voor.
The presentation was followed by a broad-ranging discussion.
Ülevaatele järgnes ulatuslik arutelu.
The presentation was followed by a debate involving Mr Dassis, Ms O'Neill, Ms Attard and Mr Jahier (who stressed the need to draw up priority guidelines before carrying out the exercise), Mr Cedrone, Mr Krawczyk (who stressed the need for proper consultation of the groups), Ms Slavova, Ms Federspiel and Mr Zufiaur.
Tutvustusele järgnes arutelu, millest võtsid osa Georgios Dassis, Maureen O'Neill, Grace Attard ja Luca Jahier, kes rõhutas, et enne menetlust on vaja koostada prioriteetsed suunised, samuti Carmelo Cedrone, Jacek Krawczyk, kes rõhutas rühmade tasandi asjakohase arutelu olulisust, ning Dilyana Slavova, Benedicte Federspiel ja José María Zufiaur Narvaiza.
The presentation was followed by a debate involving Mr Malosse (who said that the Programme met Group I's demand of keeping to concrete proposals on which Committee members agreed), Mr Dassis (who supported the Programme after, on behalf of Group II, condemning the possible cancellation of the employment summit), Mr Nilsson (who felt that in view of the very tight deadlines imposed by the institutional calendar, the end result was excellent and future-oriented), and the president who provided further information on the initiative's goals, stressing the need for maximum publicity for the document to be adopted by the assembly.
Sõnavõtule järgnes arutelu, kus osalesid Henri Malosse, kes märkis, et „Programm Euroopale” vastab I rühma seatud ja komitee liikmete nõusoleku saanud nõudele esitada konkreetseid ettepanekuid, Georgios Dassis, kes andis kõigepealt II rühma nimel negatiivse hinnangu tööhõivealase tippkohtumise võimalikule ärajäämisele ja seejärel väljendas toetust „Programme Euroopale” dokumendi sisule, Staffan Nilsson, kelle arvates on institutsioonide ajakava tõttu väga lühikese tähtaja jooksul saavutatud lõpptulemus väga väärtuslik ja tulevikku suunatud, ja president, kes täpsustas veel algatuse eesmärke, rõhutades eelkõige vajadust täiskogul vastuvõetav dokument võimalikult laialdaselt avalikustada.
The presentation was followed by a debate on communication policy in which Mr Nilsson, Mr Hamro-Drotz and Mr Callanan took part.
Tutvustusele järgnes arutelu teabevahetuspoliitika teemal, milles osalesid Staffan Nilsson, Filip Hamro-Drotz ja Brian Callanan.
The presentation was followed by a debate on the Committee's communication policy, in which the following members took part: Mr Malosse, Ms Federspiel, Mr Hencks, Mr Hamro-Drotz and Ms Pari.
Sõnavõtule järgnes arutelu komitee teabevahetuspoliitika teemal, millest võtsid osa Henri Malosse, Benedicte Federspiel, Raymond Hencks, Filip Hamro-Drotz ning Irini Ivoni Pari.
The presentation was followed by a debate, at the end of which the Bureau unanimously adopted the draft decision, and accordingly mandated the President to open negotiations with the budgetary authorities and begin the necessary preparations for implementing this decision.
Tutvustusele järgnes arutelu, mille järel võttis juhatus otsuse ühehäälselt vastu ning volitas presidenti sellega seoses alustama läbirääkimisi eelarvepädevate institutsioonidega ja käivitama vajalikud ettevalmistused kõnealuse otsuse elluviimiseks.