natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The modalities for exercising family reunification in a second Member State before the sponsor has acquired EC long-term residence reflect Article 16 of Directive 2003/109/EC.
Teises liikmesriigis perekonna taasühinemise kord, mida kohaldatakse enne, kui kolmanda riigi kõrgelt kvalifitseeritud töötaja on omandanud EÜ pikaajalise elaniku staatuse, vastab direktiivi 2003/109/EÜ artiklile 16.
The modalities for exercising this right are to be regulated by the national laws of Member States.
Selle õiguse kasutamise kord reguleeritakse liikmesriikide õigusaktidega.
The modalities for exercising this right are to be regulated by the national laws of Member States.
Selle õiguse teostamise korra kehtestavad liikmesriigid oma riigisiseste õigusaktidega.
the modalities for its functioning, notably concerning personnel management, recruitment procedures, the nature of personnel contracts, guaranteeing stability of co-operation actions;
töökorraga seotud üksikasjad, eelkõige seoses personali haldamise, töölevõtmise korra ja töötajate lepingute olemusega, mis tagab koostöötegevuse stabiilsuse;
The modalities for selection of these additional items will be established in the context of the creation of the new impact assessment support and quality control function which will work under the direct authority of the President.
Selliste lisameetmete välja valimise meetodi üle otsustatakse uute otse presidendile alluvate tegevuste – mõju hindamise toe ja kvaliteedikontrolli – loomise kontekstis.
The modalities for the choice would obviously need to be further explored.
Valiku üksikasjad tuleb loomulikult põhjalikumalt läbi töötada.
The modalities for the enhanced EU-Pacific dialogue should be agreed with the objective of conducting the dialogue in the most efficient and effective way.
ELi – Vaikse ookeani piirkonna aktiivsema dialoogi meetodites tuleks kokku leppida, et dialoogi saaks pidada võimalikult tõhusalt.
the modalities for the members’ financial contributions and the applicable accounting and budgetary rules;
liikmete rahalise panusega seotud üksikasjad ning kohaldatavad eelarve- ja raamatupidamiseeskirjad;
The modalities for the provision of material reception conditions vary depending on what is provided (housing, food, clothing etc.) or to whom (applicants with special reception needs and the stage of the asylum procedure).
Materiaalsete vastuvõtutingimuste tagamise viis sõltub sellest, mida tagatakse (eluase, toit, riided jne) ja kellele (vastuvõtu erivajadustega taotlejad ja varjupaigamenetluse etapp).
The modalities for this financing capacity will have to be further specified to determine the appropriate financial instruments and avoid overlaps with venture financing opportunities already available for the digital sector.
Selle rahastamisvahendi üksikasju tuleb täpsustada, et määrata kindlaks sobivad finantsinstrumendid ja vältida kattumist digisektoris juba kättesaadavate riskirahastamisvõimalustega.
The modalities of a possible transfer mechanism would obviously need to be further elaborated to ensure in particular that it would not result in undue delays.
Võimaliku üleandmismehhanismi üksikasju tuleb loomulikult täpsustada eelkõige tagamaks, et sellega ei kaasneks põhjendamatuid viivitusi.
The modalities of cooperation between the competent authorities of the Member States may include the creation of colleges of competent authorities and the delegation of tasks among themselves.
Liikmesriikide pädevate asutuste vahelise koostöö meetoditeks võivad olla pädevate asutuste kolleegiumide loomine ning omavaheline ülesannete delegeerimine.
the modalities of financing the programmes approved under this Regulation,
käesoleva määruse kohaselt heaks kiidetud programmide rahastamisviisid,
The modalities of management, reporting and governance of these trust funds are detailed in the Implementing Rules.
Usaldusfondide haldamise, aruandluse ja juhtimise tingimused on üksikasjalikult sätestatud rakenduseeskirjades.
The modalities of such phasing out shall be decided by the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
Kaotamise korra otsustab CARIFORUMi–EÜ kaubandus- ja arengukomitee.
the modalities of the checks to be performed by the Member States and the penalties to which proposing organisations are liable.
liikmesriikide teostatavate kontrollidega seotud üksikasjad ja ettepaneku teinud organisatsioonide suhtes kohaldatavad karistused.
The modalities of the cooperation on coast guard functions of the European Border and Coast Guard Agency with the European Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency shall be determined in a working arrangement, in accordance with the financial rules applicable to the Agencies.
Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Ameti ning Euroopa Kalanduskontrolli Ameti ja Euroopa Meresõiduohutuse Ameti rannikuvalve ülesannetega seotud koostöö kord määratakse kindlaks töökorras kooskõlas ametite suhtes kohaldatavate finantseeskirjadega.
The modalities of the cooperation on coastguard functions of the Agency with the European Border and Coast Guard Agency and the European Fisheries Control Agency shall be determined in a working arrangement, in accordance with the financial rules applicable to the agencies.
Ameti ning Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Ameti ja Euroopa Kalanduskontrolli Ameti rannikuvalveülesannete alase koostöö kord määratakse kindlaks töökorras, lähtudes ametite suhtes kohaldatavatest finantseeskirjadest.
The modalities of the cooperation on coastguard functions of the European Fisheries Control Agency with the European Border and Coast Guard Agency and the European Maritime Safety Agency shall be determined in a working arrangement, in accordance the financial rules applicable to the Agencies.
Euroopa Kalanduskontrolli Ameti ning Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Ameti ja Euroopa Meresõiduohutuse Ameti rannikuvalveülesannete alase koostöö kord määratakse kindlaks töökorras, lähtudes ametite suhtes kohaldatavatest finantseeskirjadest.
The modalities of the cooperation on coastguard functions of the European Fisheries Control Agency with the European Border and Coast Guard Agency and the European Maritime Safety Agency shall be determined in a working arrangement, in accordance with the financial rules applicable to the Agencies.
Euroopa Kalanduskontrolli Ameti ning Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Ameti ja Euroopa Meresõiduohutuse Ameti rannikuvalveülesannete alase koostöö kord määratakse kindlaks töökorras, lähtudes ametite suhtes kohaldatavatest finantseeskirjadest.
The modalities referred to in paragraph 2 may include:
Lõikes 2 osutatud meetodid võivad hõlmata järgmist:
The modalities should be laid down in the Implementing Regulation.
Üksikasjad sätestatakse rakendusmääruses.
The modalities should be specified in an objective, transparent, proportionate and non-discriminatory manner before opening procedures for the granting of rights of use for spectrum.
Need võimalused tuleks objektiivselt, läbipaistvalt, proportsionaalselt ja mittediskrimineerivalt paika panna enne, kui alustatakse spektri kasutamise õiguste andmise menetlust.
the mode of energy supply (on-board or off-board);
energiavarustuse viis (sõidukisisene või sõidukiväline).
The mode of entry for insurers seeking to enter new markets has, to date, usually been through acquisition of a local company which becomes a subsidiary or (in a few cases) a branch of the acquirer.
Uutele turgudele siseneda soovivate kindlustusandjate turule sisenemise viis on praeguseni olnud tavaliselt kohaliku ettevõtja ostmine, kellest saab ostja tütarettevõtja või (mõnedel juhtudel) filiaal.
The model (QUEST) used by the services of the Commission can serve to assess the impact of fiscal expansion in surplus countries on the euro area economy (see In 't Veld 2016).
Mudel (QUEST), mida kasutavad komisjoni talitused, võib aidata hinnata ülejäägiga riikides rakendatava ekspansiivse eelarvepoliitika mõju euroala majandusele (vt In’t Veld, 2016).
The model addresses only energy-related products and therefore the extension of the scope to other products in option 3 was assessed qualitatively.
Mudeliga käsitletakse üksnes energiamõjuga tooteid ja seetõttu hinnati 3. variandiga kaasnevat reguleerimisala laiendamist muudele toodetele kvalitatiivselt.
The model base consists of:
Näidispõhi koosneb:
the model certificate of professional competence (Annex II) and the list of subjects of which knowledge is required in order to obtain that certificate (Annex I).
ametialase pädevuse tunnistuse vorm (II lisa) ja loetelu teemadest, mida peab tunnistuse saamiseks valdama (I lisa).
The model depends on a set of ratios which encapsulate the elements of the business.
Mudel sõltub mitmetest ettevõtte tegevust peegeldavatest näitajatest.
The model devised by the Commission for calculating the costs of traffic-based air and noise pollution and congestion external costs provides reliable methods and a range of unit values which can already serve as a basis for the calculation of road user charges.
Mudeliga, mille komisjon kavandas liiklusest tuleneva õhu- ja mürasaaste ning ummikutega seotud väliskulude arvutamiseks, on ette nähtud usaldusväärsed meetodid ja mitmed ühikuväärtused, mille saab teemaksude arvutamisel juba aluseks võtta.
The model emphasises a building-block approach to setting up European public services, allowing for the interconnection and reusability of service components when building new services.
Mudelis rõhutatakse moodulehituse põhimõtet, mis peaks aitama uue teenuse loomisel taaskasutada ja ühendada omavahel teenusekomponente.
The model for an EIT described here meets these concerns: it would allow for the best teams in strategic fields to be brought together in a way that benefits both them and their original host institutions.
Käesolevas teatises kirjeldatud ETI mudel lahendaks need probleemid: see võimaldaks viia kokku parimad töörühmad strateegilistes valdkondades selliselt, et kasu saavad nii töörühmad kui nende päritoluorganisatsioonid.
The model for pre-financing, which had already been approved by the Council of Ministers, was not used.
Ministrite nõukogu poolt juba heakskiidetud eelfinantseerimise mudelit kasutusele ei võetud.
The model for the book of journey forms shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 8.
Sõidulehtede vihiku vormi võtab vastu komisjon artiklis 8 sätestatud korras.
The model for the statement of support forms may be adapted for the purpose of the electronic collection.
Toetusavalduse vormi näidist võib elektroonilise kogumise jaoks kohandada.
the model form and content of the fall-back mutual administrative assistance document;
vastastikuse haldusabi tagavaradokumendi näidisvorm ja sisu;
The model grant agreement adopted under the Euratom Seventh Framework Programme, as modified by Commission Decision C(2011) 174, will continue to be used in this Framework Programme.
Euratomi seitsmenda raamprogrammi raames vastuvõetud toetuslepingu näidist, mida on muudetud komisjoni otsusega K(2011) 174, kasutatakse edasi ka selles raamprogrammis.
The model grant agreement provides for supervision and financial control by the Commission or any representative authorised by it, and the Court of Auditors.
Toetuslepingu näidises nähakse ette komisjoni või komisjonilt volitused saanud mis tahes esindaja ning kontrollikoja tehtav järelevalve ja finantskontroll.
The model grant agreement reflects the general principles laid down in the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers.
Toetuslepingu näidis kajastab Euroopa teadlaste hartas ja teadlaste töölevõtmise juhendis sätestatud üldpõhimõtteid.
The model grant agreement shall reflect the principles laid down in the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers10.
Toetuslepingu näidis kajastab Euroopa teadlaste hartas ja teadlaste töölevõtmise juhendis10 kehtestatud põhimõtteid.
The model grant agreement shall reflect the principles laid down in the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers10.
Toetuslepingu näidis peegeldab Euroopa teadlaste hartas ja teadlaste töölevõtmise juhendis10 kehtestatud põhimõtteid.
The model has been designed to work in a fully automated environment.
Mudel on loodud nii, et see toimiks täielikult automatiseeritud keskkonnas.
The model has been simplified for the sake of clarity
Mudelit on selguse huvides lihtsustatud
The model has been simplified for the sake of clarity
Mudelit on selguse huvides lihtsustatud.
The model has been simplified for the sake of clarity.
Mudelit on selguse huvides lihtsustatud.
The model has proved its value in providing inspiration to the European countries in building societies of cohesion, solidarity and competitiveness.
Mudel on kinnitanud oma väärtust, andes Euroopa riikidele ideid ühtekuuluva, solidaarse ja konkurentsivõimelise ühiskonna ülesehitamisel.
The model has proved its value in providing inspiration to the European countries in building societies of cohesion, solidarity and competitiveness.
Mudel on kinnitanud oma väärtust, andes Euroopa riikidele ideid ühtekuuluvusest, solidaarsusest ja konkurentsivõimest mõjutatud ühiskondade ülesehitamisel.
The model Identity Card for inspectors is as follows:
Inspektori isikutunnistuse näidis on järgmine:
The model is both a reality and a vision for the future.
Mudel on nii reaalsus kui ka tulevikuvisioon.
The model is derived from a survey of the implementation of public services in the Member States, and brings together the common aspects and best practices observed.
See mudel on töötatud välja liikmesriikide avalike teenuste osutamise ülevaate põhjal ning see võtab kokku ühisaspektid ja parimad tavad.
The model is generic by nature, so not every existing or future public service will exactly fit into it.
Mudel on üldine, mistõttu kõik praegused ja tulevased avalikud teenused ei sobitu sellesse täpselt.
The model is now irrevocably in its final stages.
Kõnealune mudel on pöördumatult jõudnud oma viimasesse faasi.
The model is politically and administratively demanding and not sufficiently attractive for market players, and it would reduce the incentives for private quality labels, such as those applying to production in a regional area.
Lisaks ei ole kõnealune poliitiliselt ja haldusalase aspekti poolest nõudlik süsteem turuosalejate jaoks piisavalt atraktiivne.
The model Letter of Rights sets out an explanation in simple language of the immediately relevant minimum rights as listed in Article 3(2) of the Directive.
Õiguste deklaratsiooni näidises selgitatakse lihtsas keeles direktiivi artikli 3 lõikes 2 loetletud otseselt asjakohaseid minimaalseid õigusi.
The model may be subject to review in the context of the report on implementation to be presented by the European Commission pursuant to Article 12 of the Directive and also once all the Roadmap measures have been brought into effect.
Õiguste deklaratsiooni näidist võidakse direktiivi artikli 12 kohaselt esitatava direktiivi rakendamist käsitleva Euroopa Komisjoni aruande alusel või kõikide teekaardis kirjeldatud meetmete jõustamise järel muuta.
The model may be subject to review in the context of the report on implementation to be presented by the European Commission pursuant to Article 12 of the Directive and also once all the Roadmap measures have come into force.
Õiguste deklaratsiooni näidist võidakse direktiivi artikli 12 kohaselt esitatava direktiivi rakendamist käsitleva Euroopa Komisjoni aruande alusel või kõikide teekaardis kirjeldatud meetmete jõustamise järel muuta.
The model must also capture the risk of less than perfectly correlated movements between similar, but not identical, commodities and the exposure to changes in forward prices arising from maturity mismatches.
Mudel peab hõlmama ka riski, mis tuleneb sarnaste, kuid mitte identsete kaupade hinnaliikumiste ebatäiuslikust korrelatsioonist, ja lõpptähtaegade mittevastavusest tulenevat forvardhindade muutumise riski.
The model of creating security for workers during the transition process is backed up by vocational training, as cooperatives focus on human resource development.
Töölistele turvalisuse tagamise mudelit üleminekuprotsessi ajal toetatakse kutseõppega, sest ühistud keskenduvad inimressursi arendamisele.
The model of creating security for workers during the transition process is backed up by vocational training, as cooperatives focus on human resource development.
Töötajatele turvalisuse tagamise mudelit üleminekuprotsessi ajal toetatakse kutseõppega, sest ühistud keskenduvad inimressursi arendamisele.
The model of the application form and the layout of the file shall be laid down by the approval authority.
Taotlusvormi näidise ja skeemi kehtestab tüübikinnitusasutus.
the model of the EU type-approval mark in accordance with Article 25 of this Regulation;
ELi tüübikinnitusmärgi näidis vastavalt käesoleva määruse artiklile 25.
the model of the EU type-approval mark in accordance with Article 37(4).
ELi tüübikinnitusmärgi näidis vastavalt artiklil 37 lõikele 4.
The model of the organic production logo of the European Union should be set out in this Regulation.
Euroopa Liidu mahepõllumajandusliku tootmise logo näidis tuleks esitada käesolevas määruses.
The model prepared by DG Budget will be subsequently annexed to the Internal Rules adopted by the Commission each year.
Eelarve peadirektoraadi ettevalmistatud näidis lisatakse seejärel töökorrale, mille komisjon igal aastal vastu võtab.
The model proposed is based on respecting the principle of subsidiarity, with action ideally being taken by the destinations themselves but with support from the national and European levels.
Kavandatud mudeli puhul järgitakse subsidiaarsuse printsiipi, tegutsedes eelistatult sihtkoha tasandil, mida toetatakse liikmesriigi ja ELi tasandilt.
The model proposed would be the following:
Pakutud mudel oleks järgmine.
The model run for this impact assessment predicts — with qualifications — that if all the preferred options are jointly put into practice, investment and consumption will increase and there will be a cumulative effect on growth of 1.45 % and on employment of 0.18 % by 2025, assuming the reforms are implemented by 2020.
Mõjuhinnangu mudelarvutuste alusel ennustatakse (mööndustega), et kui kõik eelistatud variandid ühiselt kasutusele võetakse, suurenevad investeeringud ja tarbimine ning selle kumulatiivne mõju majanduskasvule on 2025. aastaks 1,45% ja tööhõivele 0,18%, eeldusel et reformid viiakse ellu 2020. aastaks.
The model should be flexible enough to adapt to the level of funding that the various protagonists set aside for the different programmes in the future.
Mudel peaks olema paindlik, et seda saaks kohandada rahalistele vahenditele, mida eri osapooled tulevikus eri programmidele eraldavad.
The model simulations corroborate the analysis of Sections 3.3 and 3.4, according to which the largest gains would likely stem from reducing mark-ups on final goods as well as from increasing participation rates among women andthe elderly.
Mudelsimulatsioonid kinnitavad punktides 3.3 ja 3.4 esitatud analüüsi, mille kohaselt tuleks suurim võit tõenäoliselt lõpptoodete juurdehindluse vähenemisest, samuti naiste ja eakate tööhõive suurenemisest.
The model sustainable company
Jätkusuutliku ettevõtte mudel
The model that has been used by successful airline mergers could serve as a benchmark.
Siinkohal võiks võrdlusaluseks võtta lennuettevõtjate edukaks ühinemiseks kasutatud mudeli.
The model that has been used by successful airline mergers could serve as a benchmark.
Siinkohal võiks võrdlusaluseks võtta lennuettevõtjate edukaks ühinemiseks kasutatud mudeli.”
The model to be used for the CE marking shall be in accordance with Council Decision 93/465/EEC.
CE-vastavusmärgise näidis vastab nõukogu otsusele 93/465/EMÜ.
The model to be used for the CE marking shall be that reproduced in Annex IV.
CE-vastavusmärgise jaoks kasutatakse IV lisas esitatud näidist.
The model triggers adequate investment which are driven by specific policies or carbon prices and investment decisions are based on perfect foresight assumption.
Mudel motiveerib piisavaid investeeringuid, mille stiimul on konkreetsed poliitikameetmed või CO2 hind ning investeerimisotsuste aluseks on võetud täiusliku ettenägelikkuse eeldus.
The model unlocks the potential for further aggregating and combining the different services available.
See rajab tee olemasolevate teenuste edasiseks liitmiseks ja kombineerimiseks.
The model used to analyse the macroeconomic impacts suggests that at 0.1%, a transaction tax on securities could, without the application of mitigating effects, reduce future GDP growth in the long run by 1.76% of GDP and of 0.17% at a rate of 0.01%,.
Makromajandusliku mõju analüüsimiseks kasutatud mudeli kohaselt võib väärtpaberitelt võetav 0,1 % suurune finantstehingute maks ilma mõju leevendavate meetmete kehtestamiseta vähendada SKP tulevast kasvu 1,76 % ja 0,01 % suuruse maksumäära korral 0,17 %.
The model validation process shall include an analysis of the stability of the internal model and in particular the testing of the sensitivity of the results of the internal model to changes in key underlying assumptions.
Mudeli valideerimise protsess hõlmab sisemudeli stabiilsuse analüüsi ja eelkõige sisemudeli tulemuste tundlikkuse katsetamist aluseks olevate põhieelduste suhtes.
The model validation process shall include an effective statistical process for validating the internal model which enables the insurance and reinsurance undertakings to demonstrate to their supervisory authorities that the resulting capital requirements are appropriate.
Mudeli valideerimisprotsess hõlmab sisemudeli tõhusat statistilist valideerimisprotsessi, mis võimaldab kindlustus- ja edasikindlustusandjatel järelevalveasutustele tõendada mudelist tulenevate kapitalinõuete asjakohasust.
The model was also followed in countries with smaller allocations, such as Denmark, in which an inter-ministerial Steering Group participated in the projects' selection.
Sarnast mudelit kasutati ka väiksemate eraldistega riikides, näiteks Taanis, kus projektide valimises osales ministeeriumidevaheline juhtrühm.
The model was to be accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes of transport and a strategy for a stepwise implementation of the model for all modes of transport.
See mudel peaks käima käsikäes kõigi transpordiliikide väliskulude sisestamise mõjuhinnanguga ning mudeli etapiviisilise rakendamisega kõigi transpordiliikide puhul.
The model, conceived to simulate tax policy changes for the EU Member States, has been extended and refined for the purpose of this impact assessment3.
Mudelit, mis töötati välja selleks, et simuleerida maksupoliitika muudatusi liikmesriikide jaoks, on laiendatud ja täiustatud kõnealuse mõjuhinnangu3 tegemiseks.
The model-based analysis has shown that decarbonisation of the energy sector is feasible; can be achieved through various combinations of energy efficiency, renewables, nuclear and CCS contributions; and that the costs are bearable.
Mudelipõhine analüüs näitas, et energiasektori CO2-heite vähendamine on teostatav, et selle võib saavutada, kui kasutada energiatõhususe, taastuvenergia, tuumaenergia ning CO2 kogumise ja säilitamise eri kombinatsioone ning et kulud on talutavad.
The modeling suggests that more positive GDP effects can be achieved if ETS allowances are auctioned and if CO2 taxes are applied in the non ETS sectors, with revenues being recycled for the reduction of labour costs (revenue neutral from a governmental perspective).
Modelleerimine näitab, et positiivsemat mõju SKPle aitab saavutada HKSi LHÜde müümine enampakkumisel ning CO2-heite maksude kohaldamine HKSi mittekuuluvates sektorites, kui saadavat tulu taaskasutatakse tööjõukulude vähendamiseks (valitsuse seisukohast tuluneutraalne lahendus).
The modelling exercise to evaluate the overall impact of the selected policy options shows that for the EU27, the net effect of the proposed measures reaches the 20 % primary energy saving objective.
Väljavalitud poliitikavõimaluste üldmõju hindamine mudelite abil näitas, et EL 27 jaoks on kavandatud meetmete puhasmõju piisav 20 % primaarenergiasäästu eesmärgi saavutamiseks.