natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact of all policy options on the reduction in illegal logging in the EU and non-EU countries have been assessed as well as the economic impacts (in particular regulatory costs involved for the government sector), costs for the private sector and trade impacts in both EU and non-EU countries) and social (employment, other social factors) and environmental impacts.
Aruandes on hinnatud kõikide valikuvõimaluste mõju ebaseadusliku metsaraie vähendamisele ELis ja väljaspool ELi asuvates riikides, samuti majanduslikku mõju (eelkõige valitsusasutuste kulud seoses reguleerimisega, erasektori kulud ja kaubandusmõju nii ELis kui ka väljaspool ELi asuvates riikides) ning sotsiaalset (tööhõive, muud sotsiaalsed tegurid) ja keskkonnamõju.
The impact of all scenarios on transport demand would remain limited: option (2) triggers a small decrease in passenger transport demand, while the Options 3A and 3B correspond to a small increase in passenger transport, because the increase in vehicle price and maintenance costs is overlapped by fuel savings.
Kõigi stsenaariumide mõju transpordinõudlusele jääks piiratuks: variant 2 põhjustab reisijateveo nõudluse väikese vähenemise ning variandid 3A ja 3B vastavad reisijateveo väikesele kasvule, sest sõidukite hinna ja hooldekulu kasvu tasakaalustaks kütusesääst.
The impact of all these reforms on real GDP is estimated by the authorities at 2.2 percentage points by 2020, which seems to be plausible.
Kõigi nende reformide mõju reaalsele SKP-le on võimude arvates ajavahemikul kuni 2020. aastani 2,2 protsendipunkti, mis tundub usutav.
The impact of an initiative would therefore be higher in Member States with weaker support structures and higher rates of long-term unemployment.
Seetõttu oleks algatuse mõju suurem nendes liikmesriikides, kelle toetusstruktuurid on nõrgemad ja kus on kõrgem pikaajalise töötuse määr.
The impact of anti-corruption measures has so far been limited.
Korruptsioonivastaste meetmete mõju on siiani olnud piiratud.
The impact of any EU measure on pilotage operations is too small to justify assessment; very few commercial companies offer pilotage services, pilotage is likely to remain strictly regulated, and most ports will use safety for not changing existing arrangements.
Euroopa Liidu meetmete mõju lootsimisteenustele on liiga väike, et hinnangu andmine oleks põhjendatud; vaid väga vähesed äriühingud pakuvad lootsiteenuseid; kõnealune teenus jääb tõenäoliselt rangelt reguleeritavaks ning enamik sadamaid kasutab kehtiva töökorralduse mittemuutmise põhjendusena ohutust.
The impact of any new initiative on free movement and the protection of personal data must be fully in line with the proportionality principle, and fundamental rights.
Vaba liikumist ja isikuandmete kaitset käsitlevate uute algatuste mõju peab täielikult vastama proportsionaalsuse põhimõttele ja põhiõigustele.
The impact of any regulatory approach could be minimised by providing transition periods that allow for the labelling changes to be made during the normal cycle for label changes that are in operation within a company.
Mis tahes reguleeriva lähenemise mõju saab vähendada üleminekuaegade kehtestamisega, mis võimaldab märgistamist muuta ettevõtte poolt kasutatava märgistuse tavapärase muutmistsükli käigus.
The impact of autonomous reductions targets in the EU of 21 % and 31 % by 2020, without broad participation, was assessed with the GEM-E3 model.
GEM‑E3 mudeli abil hinnati ilma laiema osaluseta Euroopa Liidu autonoomsete eesmärkide mõju – saavutada 2020. aastaks heitkoguste vähendamine 21% ja 31%.
the impact of Big Data – the significant increase in the volume, variety and velocity of data – resulting from intensified networking and data generation,
üha rohkemate võrkude ja andmete loomisest tulenevate suurandmete mõju – andmete mahu, eri vormide ja liikumiskiiruse märkimisväärne suurenemine,
The impact of budgetary cuts, restructuring or cancellation of services in general health policies in some Member States had further consequences on vulnerable groups, including Roma.
Eelarvekärbete mõju, üldise tervishoiupoliitika ümberkorraldamine või selle teatavate teenuste kaotamine mõnes liikmesriigis on avaldanud eriti suurt mõju haavatavatele inimrühmade, sealhulgas romadele.
The impact of cabotage on national markets of the Member States is insignificant and constitutes a residual category.
Kabotaaži mõju liikmesriikide siseturgudele on tühine ja kabotaaži praktiseeritakse minimaalselt.
The impact of certain dairy products on weight management depends on choice of products, portions sizes and frequency.
Teatavate piimatoodete mõju kehakaalu reguleerimisele sõltub tootevalikust, suurusest ja tarbimise sagedusest.
The impact of changing current legislation to allow greater information provision by industry, including by allowing companies to choose which Member State’s regulatory body to notify.
mõju, mis kaasneb kehtivate õigusaktide muutmisega, et lubada ravimitööstusel anda rohkem teavet, sealhulgas võimaldades ettevõtetel valida, millise liikmesriigi reguleerivat asutust nad teavitavad.
The impact of climate change is increasingly felt in the areas of environment, agriculture, forestry, fishery and industries.
Keskkonna, põllumajanduse, metsanduse, kalanduse ja tööstuse valdkondades on kliimamuutuste mõju järjest rohkem tunda.
The impact of climate change on agriculture and forestry has been studied in an opinion6.
„Kliimamuutuste mõju põllumajandusele ja metsandusele on uuritud ühes komitee arvamuses6.
The impact of climate change on forests
Kliimamuutuste mõju metsadele
The impact of climate change on tourism needs to be analysed at Member State level and proper adaptation measures adopted in line with the competitiveness implications of climate change forecasts.
„Liikmesriikide tasandil on vaja analüüsida seda, millist mõju avaldavad kliimamuutused turismile, ning võtta vastu sobivad kohanemismeetmed kooskõlas prognoosidega kliimamuutuste mõju kohta konkurentsivõimele.”
The impact of cloud computing
Pilvandmetöötluse mõju
The impact of competition
Konkurentsi mõju
The impact of continued weak EU coordination would be limited: slow progress on web-accessibility, with new national measures causing further fragmentation.
ELi tasandi jätkuva nõrga koordineerituse mõju oleks piiratud: veebi käideldavusega seotud aeglased edusammud ja uued siseriiklikud meetmed, mis põhjustavad edasist killustumist.
The impact of country-specific recommendations has been variable …
Riigipõhiste soovituste mõju on olnud erinev
The impact of cross-fertilisation of ideas is immense and this can be applied to cross-border opportunities for representation on boards.
Ideede ristamise mõju on tohutu ning seda saab rakendada ka juhtorganite esindatuse piiriülestele võimalustele.
The impact of culture on tourism (I) (INT - APRIL)
Kultuuri mõju turismile (I) (INT – APRILL)
The impact of culture on tourism (own-initiative)
Kultuuri mõju turismile (omaalgatuslik arvamus)
The impact of decarbonisation policies on employment are not substantial by 2020 as shown by several studies but investments in new technologies might trigger demand for higher skilled jobs.
Nagu paljud uuringud näitavad, ei ole CO2-heite vähendamisega seotud poliitikavalikute mõju tööhõivele 2020. aastaks eriti suur, kuid investeeringud uude tehnoloogiasse võivad suurendada nõudlust kõrgema kvalifikatsiooniga töökohtade järele.
The impact of decoupling is very different not only from one product and from one producer to another but also from one region to the next.
Toodanguga sidumata toetuse mõju on väga erinev mitte ainult eri toodete ja tootjate puhul, vaid ka piirkonniti.
The impact of demographic change can only be mitigated by a mixture of numerous interconnected individual measures taken in good time.
Ainult paljude kooskõlastatud üksikmeetmete õigeaegse rakendamisega on võimalik demograafiliste muutuste mõjusid olulisel määral vähendada.
The impact of demographic change on industry
Demograafilise arengu tagajärjed tööstusele
The impact of demographic change on industry
„Demograafilise arengu tagajärjed tööstusele”
The impact of demographic change on industry and the role of regional, national and European industrial policy in tackling imbalanced age pyramids
„Demograafilise arengu tagajärjed tööstusele ning piirkondliku, riigi ja ELi tasandi tööstuspoliitika roll tasakaalustamata vanusepüramiidi probleemi lahendamisel”
The impact of demographic change on industry and the role of regional, national and European industrial policy in tackling imbalanced age pyramids (information report)
Demograafilise arengu tagajärjed tööstusele ja piirkondliku, riigi ja ELi tasandi tööstuspoliitika roll tasakaalustamata vanusepüramiidi probleemi lahendamisel (teabearuanne)
The impact of demographic change on industry and the role of regional, national and European industrial policy in tackling imbalanced age pyramids (information report)
Demograafilise arengu tagajärjed tööstusele ning piirkondliku, riigi ja ELi tasandi tööstuspoliitika roll tasakaalustamata vanusepüramiidi probleemi lahendamisel (teabearuanne)
The impact of demographic change on industry and the role of regional, national and European industrial policy in tackling imbalanced age pyramids (information report) (A-12; 6+6) (CCMI-JULY)
Demograafilise arengu tagajärjed tööstusele ja piirkondliku, riigi ja ELi tasandi tööstuspoliitika roll tasakaalustamata vanusepüramiidi probleemi lahendamisel (teabearuanne) (A-12; 6+6) (CCMI – JUULI)
The impact of demographic change on industry and the role of regional, national and European industrial policy in tackling imbalanced age pyramids (information report) (A-12; 6+6) (CCMI-JULY)
Demograafilise arengu tagajärjed tööstusele ja piirkondliku, riigi ja ELi tasandi tööstuspoliitika roll tasakaalustamata vanusepüramiidi probleemi lahendamisel (teabearuanne) (A-12; 6+6) (CCMI – JUULI)
The impact of demographic change on industry and the role of regional, national and European industrial policy in tackling imbalanced age pyramids (priority 4) (own-initiative opinion) (A‑12) (6+6) (CCMI-1st half 2013)
Demograafilise arengu mõju tööstusele ja piirkondliku, riikliku ja ELi tasandi tööstuspoliitika roll tasakaalustamata vanusepüramiidi probleemi lahendamisel (4. prioriteet) (omaalgatuslik arvamus) (A-12 – 6+6) (CCMI – 2013. aasta 1. poolaasta)
The impact of demographic change on industry and the role of regional, national and European industrial policy in tackling imbalanced age pyramids (priority 4) (own-initiative opinion) ) (A-12) (6+6) (CCMI-1st half 2013)
Demograafilise arengu mõju tööstusele ja piirkondliku, riikliku ja ELi tasandi tööstuspoliitika roll tasakaalustamata vanusepüramiidi probleemi lahendamisel (4. prioriteet) (omaalgatuslik arvamus) (A-12 – 6+6) (CCMI – 2013. aasta 1. poolaasta)
The impact of demographic change on industry and the role of regional, national and European industrial policy in tackling imbalanced age pyramids.
„Demograafilise arengu tagajärjed tööstusele ning piirkondliku, riigi ja ELi tasandi tööstuspoliitika roll tasakaalustamata vanusepüramiidi probleemi lahendamisel”
The impact of demographic change on industry and the role of regional, national and European industrial policy in tackling imbalanced age pyramids.
„Demograafilise arengu tagajärjed tööstusele ning piirkondliku, riigi ja ELi tasandi tööstuspoliitika roll tasakaalustamata vanusepüramiidi probleemi lahendamisel”.
The impact of demographic developments is increasing and our natural resources need to be used more wisely.
Demograafilised muutused avaldavad ühe suuremat mõju ning loodusvarasid tuleb kasutada arukamalt.
The impact of different levels of coupled payment is considered.
Toodanguga seotud toetuse erinevate määrade mõju uuritakse.
THE IMPACT OF DIRECTIVE 2000/43/EC
DIREKTIIVI 2000/43/EÜ MÕJU
THE IMPACT OF DIRECTIVE 2000/78/EC
DIREKTIIVI 2000/78/EÜ MÕJU
The impact of doubling EU research budgets on economic growth for the EU as a whole is decisively positive.
ELi teaduseelarve kahekordistamise mõju kogu ELi majanduskasvule on kindlasti positiivne.
The impact of each future initiative will be detailed in specific impact assessments.
Iga tulevase algatuse mõju kirjeldatakse täpsemalt konkreetsetes mõju hinnangutes.
the impact of early retirement schemes on the employment rate among older workers,
ennetähtaegse pensioni süsteemi mõju eakamate isikute tööhõivemäärale;
The impact of economic growth, transport and the spread of technologies is making international trade an inescapable element of the climate change debate.
Majanduskasvu, transpordi ja tehnoloogiate levimise mõjul on rahvusvahelisest kaubandusest saanud möödapääsmatu element aruteludes kliimamuutuste üle.
The impact of economic growth, transport and the spread of technologies is making international trade an inescapable element of the climate change debate.
Majanduskasvu, transpordi ja tehnoloogiate levimise mõjul saab rahvusvahelisest kaubandusest möödapääsmatu element aruteludes kliimamuutuste üle.
The impact of economic growth, transport and the spread of technologies means that international trade represents one aspect of the debates on climate change and the transition to a green economy which cannot be ignored.
Majanduskasvu, transpordi ja tehnoloogiate levimise mõjul on rahvusvaheline kaubandus möödapääsmatu element aruteludes kliimamuutuste üle ja üleminekul keskkonnahoidlikule majandusele.
The impact of economic growth, transport and the spread of technologies means that international trade represents one aspect of the debates on climate change and the transition to a green economy which cannot be ignored.
Majanduskasvu, transpordi ja tehnoloogiate levimise mõjul saab rahvusvahelisest kaubandusest möödapääsmatu element aruteludes kliimamuutuste üle ja üleminekul keskkonnahoidlikule majandusele.
The impact of energy policy differs according to the kind of economic activity, both as regards businesses which use energy (whose issues vary according to consumption levels, the kind of processes etc.), and as regards businesses which operate in the various sectors of the energy chain (e.g. plant producers and installers, energy providers, construction companies etc.), where there is huge untapped potential for saving energy.
Tegelikult on energiapoliitikal erinev mõju igale majandustegevusele, vaatamata sellele, kas tegemist on energiat tarbivate ettevõtetega (mille problemaatika on erinev, vastavalt nende energiatarbimise mahule, tootmisprotsessi tüpoloogiale jms) või ettevõtetega, kes tegutsevad energiaketi eri sektorites (sealhulgas seadmete tootjad ja paigaldajad, energiatarnijad või ehitussektori ettevõtted), kus peituvad suured energiasäästuvõimalused.
The impact of energy policy on industrial value chains
Energiapoliitika mõju tööstuslikele väärtusahelatele
The impact of energy, as a production factor, on industrial value chains in Europe
Energia kui tootmisteguri mõju tööstuslikele väärtusahelatele Euroopas
The impact of enhanced access to procedures for the recognition of qualifications, employment support and integration programmes granted to beneficiaries of international protection should be limited.
Rahvusvahelise kaitse saajate paremal juurdepääsul kutsekvalifikatsioonide tunnustamisele, tööturule ja integratsiooniprogrammidele peaks olema piiratud mõju.
the impact of enlargement on EMU (ECO/068, 2002, own-initiative opinion);
laienemise mõju EMU-le (ECO/068, 2002, omaalgatuslik arvamus);
The impact of environmental protection measures on ports expansion is cited by the ports industry as a particularly clear example of this.
Sadamatööstuse esindajad märgivad, et keskkonnakaitsemeetmete mõju sadamate laiendamisele on sellise olukorra ilmekas näide.
The impact of epidemic livestock diseases such as Avian Influenza or Foot and Mouth Disease can be devastating on farmers and the economy as a whole – in a specific country, a continent or even globally.
Loomade seas levivate taudide, nt linnugripi või suu- ja sõrataudi mõjud loomapidajatele ja majandusele üldiselt, kas konkreetses riigis, konkreetsel kontinendil või kogu maailmas, võivad olla hävitavad.
The impact of Erasmus and Erasmus Mundus
Programmide ERASMUS ja ERASMUS MUNDUS mõju
the impact of EU biofuel policy on the availability of foodstuffs in exporting countries, the ability of people in developing countries to afford these foodstuffs, and wider development issues; and
ELi biokütuse-poliitika mõju toiduainete kättesaadavusele ekspordiriikides, arengumaade elanike võimalused kõnealuste toiduainete hankimiseks ning üldisemad arenguküsimused; ning
The impact of EU foreign policies directed towards sustainable development in third countries will have to be measured firstly in terms of quality of life and alternative sustainable sources of income and employment for the rural populations, in line with the UN 2030 Sustainable Development Agenda.
Kolmandate riikide säästvale arengule suunatud ELi välispoliitika mõju tuleb mõõta esiteks maapiirkondade rahvastiku elukvaliteedi ning sissetuleku ja tööhõive alternatiivsete jätkusuutlike allikate järgi kooskõlas ÜRO säästva arengu tegevuskavaga aastani 2030.
The impact of EU involvement
Euroopa Liidu osalemise mõju
The impact of EU law on national bilateral agreements
ELi õigusaktide mõju riikidevahelistele kahepoolsetele lepingutele
The impact of EU law on the daily lives of European citizens and businesses is such that every national legal practitioner – from lawyers and bailiffs on the one hand, to judges and prosecutors on the other – should also be knowledgeable in EU law and capable of interpreting and effectively enforcing EU law, alongside his or her own domestic law.
ELi õiguse mõju Euroopa kodanike ja ettevõtjate igapäevaelus on nii suur, et kõik liikmesriikide õigusala töötajad – alates juristidest ja kohtutäituritest ning lõpetades kohtunike ja prokuröridega – peaksid tundma ELi õigust ning peaksid lisaks oma liikmesriigi õigusele olema võimelised tõlgendama ja täide viima ka ELi õigusakte.
The impact of EU non-aid policies on developing countries should not be underestimated, and neither should their potential to make a positive contribution to the development process in these countries.
Ei tohi alahinnata teiste EL-i poliitikavaldkondade mõju arengumaadele ega nende potentsiaali avaldada nende maade arengule positiivset mõju.
The impact of EU spending can be hampered by the rules governing the programmes concerned.
ELi kulude mõju võivad kahandada asjaomaste programmide suhtes kohaldatavad eeskirjad.
The Impact of European environmental rules on industrial change2
Euroopa Liidu keskkonnaõigusaktide mõju tööstuse muutustele,2
The impact of European standards on developing countries
Euroopa normide mõju arenguriikidele
The impact of existing legal channels, such as bilateral agreements, on reducing illegal immigration is extremely difficult to gauge.
Olemasolevate legaalsete kanalite, nagu kahepoolsed lepingud, mõju illegaalsele sisserändele on äärmiselt raske hinnata.
The impact of existing legal channels, such as bilateral agreements, on reducing illegal immigration is extremely difficult to gauge.
Olemasolevate seaduslike kanalite, nagu kahepoolsed lepingud, mõju ebaseaduslikule immigratsioonile on äärmiselt raske hinnata.
The impact of F&V production on the environment results from the amount of water, energy (greenhouses), pesticides and fertiliser it uses and from the waste it generates.
Puu- ja köögiviljade tootmise mõju keskkonnale sõltub kasutatava vee, energia (kasvuhooned), pestitsiidide ja väetiste kogusest ning tekkivate jäätmete hulgast.
The impact of fiscal policy on economic activity and its spillovers across euro area countries is a much debated issue, and it is particularly topical in the current discussion on the appropriate economic policy for the euro area.
Eelarvepoliitika mõju üle majandustegevusele ja selle ülekanduva mõju üle euroala riikide vahel on tuliselt vaieldud ning see on eriti huvipakkuv praegu euroala asjakohase majanduspoliitika üle toimuva arutelu seisukohast.
The impact of free movement of workers in the context of EU enlargement
Töötajate vaba liikumise mõju ELi laienemise taustal
The impact of funding for Action 2 scholars on the quality of courses was not always evident.
Ei olnud väga selgelt näha, et meetme 2 raames teadlaste rahastamine oleks mõjutanud kursuste kvaliteeti.
The impact of globalisation and of the new emerging economies
Globaliseerumise ja kiiresti kasvava majandusega riikide mõju
The impact of globalisation and the inevitability of industrial change
Globaliseerumise tagajärjed ja tööstuse arengu paratamatus
The impact of globalisation was a key issue in all national debates and on line discussions.
Üleilmastumise mõju oli võtmeteema kõigis liikmesriikides toimunud mõttevahetustes ja internetiaruteludes.
The impact of green vehicles with alternative technologies needs to be thoroughly assessed and compared with the impact of conventional vehicles using a life cycle approach.
Alternatiivseid tehnoloogialahendusi kasutavate nn roheliste sõidukite mõju tuleb põhjalikult hinnata ning võrrelda seda tavasõidukite mõjuga nende olelusringi jooksul.
The impact of harmful and hazardous alcohol consumption on health
Alkoholi kuritarvitamise mõju tervisele
The impact of having children on women's labour market participation is stark.
Laste olemasolu mõjutab oluliselt naiste osalust tööturul.
The impact of ICD in schools will be further examined in the framework of the various sub-programmes of the Lifelong Learning Programme or the Framework Programme for research and development.
Kultuuridevahelise dialoogi mõju uurimist koolides jätkatakse elukestva õppe mitmesuguste alaprogrammide või teadus- ja arendustöö raamprogrammide raames.
The impact of immigration policies on integration.
The impact of immigration policies on integration
the impact of improved animal welfare standards on egg prices.
paremate loomakaitsestandardite mõju munade hinnale.
the impact of increased costs on the external competitiveness of the EU vis-à-vis competitors such as the USA in particular where fuel costs and taxes on companies are considerably lower;
kulude tõusu mõju Euroopa Liidu rahvusvahelisele konkurentsivõimele võrreldes konkureerivate riikide, eriti Ameerika Ühendriikidega, kus kütuse- ja maksukulud on ettevõtetele palju väiksemad;
the impact of increased demand for biofuel on sustainability in the Community and in third countries;
biokütuste kasvava nõudluse mõju säästlikkusele ühenduses ja kolmandates riikides;
the impact of increased demand for biomass on biomass using sectors.
biomassi kasvava nõudluse mõju biomassi kasutavatele valdkondadele.
The impact of increased electricity prices on certain sectors has also been raised and will need to be addressed, once duly substantiated.
Muret on tekitanud elektrihindade mõju teatavates sektorites ja sellega tuleb tegeleda, kui mõju olemasolu on leidnud kinnitust.
The impact of individual initiatives would be greatly increased by ensuring that they are planned and implemented in a coherent, consistent and mutually reinforcing way, based on commonly developed objectives and focussed on key areas.
Üksikalgatuste mõju suurendaks oluliselt see, kui tagatakse nende kooskõlastatud, järjepidev ning üksteist võimendav rakendamine, tuginedes ühiselt väljatöötatud eesmärkidele ja keskendudes kõige tähtsamatele valdkondadele.
The impact of industrial change on employment
Tööstuse muutuste mõju tööhõivele
The impact of industrial change on employment
„Tööstuse muutuste mõju tööhõivele”
The impact of industrial change on employment (exploratory opinion at the request of the upcoming Belgian presidency) (A-12–6+6) (CCMI-SEPT)
Tööstuse muutuste mõju tööhõivele (ettevalmistav arvamus tulevase eesistujariigi Belgia taotlusel) (A-12–6+6) (CCMI-SEPTEMBER)
The impact of innovation on industrial change could be highly positive for European industry if this trend were reversed.
Kui nimetatud suundumus suudetaks ümber pöörata võiks uuendustegevuse mõju tööstuse muutustele olla Euroopa tööstuse jaoks äärmiselt positiivne.