natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This shall include information on how to bring an action or a complaint before the competent authorities or courts of that Member State and any assistance, including from the supervisory authorities, that is available in accordance with the laws, regulations and procedures of that Member State.
Kõnealune teave peab sisaldama teavet selle kohta, kuidas esitada hagi või kaebus selle liikmesriigi pädevatele asutustele või kohtutele ning millist abi, sealhulgas järelevalveasutustelt, ta asjaomase liikmesriigi õigus- ja haldusnormide ning menetluste kohaselt võib saada.
This shall include information on the method of examination and possible consequences which the result of the medical examination may have for the examination of the application, as well as on the possibility and consequences of a refusal on the part of the unaccompanied minor, or of his or her guardian, to undergo the medical examination.
Saatjata alaealist tuleb teavitada ka sellest, millisel viisil läbivaatust tehakse, kuidas võivad arstliku läbivaatuse tulemused mõjutada taotluse läbivaatamist, samuti saatjata alaealisel või tema eestkostjal olevast võimalusest arstlikust läbivaatusest keelduda ning sellest, millised on selle keeldumise tagajärjed.
This shall include national safety requirements, a system of licensing and control of nuclear installations and the prohibition of their operation without a licence and a system of regulatory supervision including the necessary enforcement.
Raamistik hõlmab riigis kehtivaid ohutusnõudeid, lubade andmise ja tuumaseadmete kontrolli süsteemi, tuumaseadmete loata käitamise keelamist ja riigi järelevalvesüsteemi, sealhulgas vajalikke jõustamismeetmeid.
This shall include national safety requirements, a system of licensing and control of nuclear installations, the prohibition of their operation without a licence and a system of regulatory inspection including the necessary enforcement, which shall include the power to suspend and withdraw licences.
Raamistik hõlmab riigis kehtivaid ohutusnõudeid, lubade andmise ja tuumaseadmete kontrolli süsteemi, tuumaseadmete loata käitamise keelamist ja järelevalvesüsteemi ning vajalikke jõustamismeetmeid, sealhulgas lubade peatamine ja äravõtmine.
This shall include national safety requirements, a system of licensing and control of nuclear installations, the prohibition of their operation without a licence and a system of regulatory supervision including the necessary enforcement, which shall include the power to suspend and withdraw licences.
Raamistik hõlmab riigis kehtivaid ohutusnõudeid, lubade andmise ja tuumaseadmete kontrolli süsteemi, tuumaseadmete loata käitamise keelamist ja järelevalvesüsteemi ning vajalikke jõustamismeetmeid, sealhulgas lubade peatamine ja äravõtmine.
This shall include participation of scientists, including from other relevant non-marine natural sciences and from social and economic science disciplines, to ensure the required multi-disciplinarity in developing the Strategic Research Agenda, its strategic vision and research priorities.
Selles osalevad teadlased, sealhulgas merenduse kõrval ka muudest loodusteaduste valdkondadest ning sotsiaal- ja majandusteaduste valdkondadest, et saavutada strateegilise uurimiskava, selle strateegilise visiooni ja uuringuteemade prioriteetsuse väljatöötamiseks vajalik multidistsiplinaarsus.
This shall include reducing, as far as possible, risks posed by user error due to the ergonomic features of the device and its intended user environment.”
See peab nii palju kui võimalik hõlmama seadme ergonoomilistest omadustest tulenevate kasutamisvigade ning ettenähtud kasutamise keskkonnaga seotud ohte.”
This shall include support on the use of technical assistance for project structuring, use of innovative financial instruments, and use of public-private partnerships.
See hõlmab toetust tehnilise abi kasutamiseks projekti koostamisel, uudsete rahastamisvahendite kasutamiseks ning avaliku ja erasektori partnerluse kasutamiseks.
This shall include support on the use of technical assistance for project structuring, use of innovative financial instruments, use of public-private partnerships and advice, as appropriate, on relevant issues of EU legislation.
See hõlmab toetust tehnilise abi kasutamiseks projekti koostamisel, uudsete rahastamisvahendite kasutamiseks, avaliku ja erasektori partnerluse kasutamiseks ning vajaduse korral nõuandeid ELi õiguse asjaomastes küsimustes.
This shall include the assessment of risks to non-target organisms in these compartments.
See hõlmab ka nendes keskkonnakomponentides elavaid muid kui sihtorganisme mõjutavate riskide analüüsi.
This shall include the definition and updating of technical specifications relating to the way in which OBD and vehicle repair and maintenance information shall be provided, with special attention being paid to the specific needs of SMEs.”.
Selle hulka kuulub OBD- ning sõidukite remondi- ja hooldusteabe esitamise tehniliste tingimuste määratlemine ja ajakohastamine, pöörates erilist tähelepanu VKEde erivajadustele.”.
This shall include the definition of technical specifications relating to the way in which vehicle repair information shall be provided.
Nende hulka kuulub sõidukite remonditeabe esitamise tehniliste tingimuste määratlemine.
This shall include the impact on those parts of the transport system where the allocation of infrastructure capacity in the freight corridor significantly affects freight and passenger traffic.
Analüüsis käsitletakse mõju sellistele transpordisüsteemi osadele, kus kaubakoridori infrastruktuuri läbilaskevõimsuste eraldamine mõjutab märgatavalt reisijate- ja kaubavedu.
This shall include the musical works represented, the rights represented, in whole or in part, and the Member States represented.
Teave hõlmab esindatavaid muusikateoseid, esindatavaid õigusi või nende osi ja esindatavaid liikmesriike.
This shall include the opportunity to give an explanation regarding elements which may be missing and/or any inconsistencies or contradictions in his/her statements.
Sealhulgas tuleb anda ka võimalus anda selgitusi võimalike puuduvate dokumentide ja/või võimalike lahknevuste kohta või vasturääkivuste kohta oma väidetes.
This shall include the possibility of preventing offending insurance or reinsurance intermediaries from initiating any further activities within their territories.
See hõlmab võimalust takistada eeskirju rikkunud kindlustus- või edasikindlustusvahendajatel alustada uut tegevust nende territooriumil.
This shall include the possibility of preventing offending management companies from initiating any further transactions within their territories.
Nimetatud meetmete hulka kuulub võimalus takistada rikkuval fondivalitsejal algatada uusi tehinguid antud kõnealuse liikmesriigi territooriumil.
This shall include third country nationals who are not or no longer in need for international protection because their application for asylum has been rejected by a final decision under the respective national legal systems or because their status has been revoked, ended or not been renewed (by a final decision) in accordance with national and Community law.
See hõlmab ka neid kolmandate riikide kodanikke, kes ei vaja või enam ei vaja rahvusvahelist kaitset, sest nende varjupaigataotlus on vastava siseriikliku õigussüsteemi lõpliku otsusega tagasi lükatud või nende staatus on tühistatud, lõpetatud või seda pole (lõpliku otsusega) pikendatud vastavalt siseriiklikule ja ühenduse õigusele.
This shall include, at least, the provision of information on the procedure in the light of the applicant's particular circumstances and explanations of reasons in fact and in law in the event of a negative decision.
See hõlmab vähemalt menetlust käsitleva teabe andmist, võttes arvesse taotlejaga seonduvaid konkreetseid asjaolusid, ning eitava otsuse korral selle aluseks olevate faktiliste ja õiguslike põhjuste selgitamist.
This shall include, at least, the provision of information on the procedure to the applicant in the light of his/her particular circumstances and explanations of reasons in fact and in law in the case of a negative decision;
See hõlmab vähemalt menetlusega seotud teabe esitamist taotlejale tema konkreetse olukorra kohta ning eitava otsuse korral selle aluseks olevate faktiliste ja õiguslike asjaolude selgitamist;
This shall include:
Selle alla kuuluvad:
This shall mean cancelling all or part of the assistance granted to the project.
See tähendab projektile antud abi täielikku või osalist tühistamist.
This shall not apply if a hydrogen component is adequately protected and no part of the hydrogen component is located outside this protective structure.
Kui mõni osa siiski ulatub väljapoole, siis peab see osa olema vajalikul määral kaitstud ja ükski vesinikusüsteemi osa ei tohi ulatuda väljapoole seda kaitsestruktuuri.
This shall not apply in the case of appropriations for the operations of each institution under its administrative autonomy that can be implemented without a basic act in accordance with point (e) of the first subparagraph of Article 56(2), of administrative support expenditure and of contributions to the bodies referred to in Articles 69 and 70.
Siia alla ei kuulu assigneeringud iga institutsiooni halduslikust iseseisvusest tulenevate meetmete jaoks, mida saab rakendada ilma alusaktita artikli 56 lõike 2 esimese lõigu punkti e kohaselt, haldustoetuskulud ega rahalised toetused artiklites 69 ja 70 osutatud asutustele.
This shall not apply to a single taxpayer located in a Member State which has not adopted the EUR.
Seda ei kohaldata üksiku maksumaksja suhtes, kes asub liikmesriigis, kes ei ole eurot kasutusele võtnud.
This shall not apply to flight crew members that have been issued with crew identification cards as referred to in paragraph 4.
See ei kehti lennumeeskonna liikmete puhul, kellele on väljastatud meeskonnaliikme isikut tõendavad dokumendid, nagu on osutatud lõikes 4.
This shall not apply to processing carried out by public authorities in the performance of their tasks.
Seda tingimust ei kohaldata, kui andmeid töötleb avaliku sektori asutus oma ülesannete täitmiseks.
This shall not apply to the revenue referred to in point (iii) of Article 20(2)(g) for which appropriations not committed within five years shall be cancelled.
Seda ei kohaldata artikli 20 lõike 2 punktis g osutatud tulu suhtes, mille puhul tühistatakse assigneeringud, mis on viie aasta jooksul kulukohustustega sidumata.
This shall not exclude traditional production methods.
Sellega ei välistata traditsioonilisi valmistamisviise.
This shall not preclude frangible equipment to be located in those areas, if required to assist aircraft operations; and
See ei välista kergesti purunevate seadmete paigaldamist nimetatud aladele, kui neid on vaja õhusõiduki käitamisele kaasaaitamiseks, ning
This shall not preclude parking equipment required for that area in specifically identified positions or zones.
See ei välista kõnealusel alal vajalike parkimisseadmete paigutamist spetsiaalselt kindlaks määratud kohta või piirkonda.
This shall not preclude such information from being indicated in several languages.
See ei välista antud teabe esitamist mitmes keeles.
This shall not preclude such information from being indicated in several languages.
See ei välista sellise teabe esitamist mitmes keeles.
This shall not preclude such information from being indicated in several languages.
See ei välista selliste andmete esitamist mitmes keeles.
This shall not preclude the collection of fees to be paid by marketing authorisation holders for the carrying out of these activities by the Agency.”
See ei keela ametil müügiloa omanikelt nimetatud toimingute eest tasu võtta.
This shall not preclude the existence of appropriate coordination mechanisms to ensure that the economic and management supervision rights of the parent company in respect of return on assets regulated indirectly in accordance with Article 24c(4) in a subsidiary are protected.
See ei tohi takistada vajalike kooskõlastusmehhanismide toimimist, mis tagavad emaettevõtja õiguste kaitse seoses majandusliku ja juhtimisalase järelevalvega tütarettevõtja varalise tasuvuse üle, mida teostatakse kaudselt vastavalt artikli 24c lõikele 4.
This shall not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the conformity assessment body and the use of assessed products that are necessary for the operations of the conformity assessment body.
See ei takista tehnilise teabe vahetamise võimalust tootja ja vastavushindamisasutuse vahel ning vastavushindamisasutuse tööks vajalike hinnatud toodete kasutamist.
This shall not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the conformity assessment body and the use of assessed products that are necessary for the operations of the conformity assessment body.
Sellest ei tulene, et tootja ja vastavushindamisasutuse vahel oleks keelatud vahetada tehnilist teavet ning kasutada hinnatud tooteid, mida on vaja vastavushindamisasutuse tööks.
This shall not preclude the use of assessed apparatus that are necessary for the operations of the conformity assessment body or the use of such apparatus for personal purposes.
See ei välista vastavushindamisasutuse tegevuseks vajalike hinnatud toodete kasutamist ega nende toodete kasutamist isiklikuks otstarbeks.
This shall not preclude the use of assessed engines referred to in paragraph 3 of this Article that are necessary for the operation of the technical service or the use of such engines for personal purposes.
See ei välista käesoleva artikli lõikes 3 osutatud hinnatud mootorite kasutamist tehnilise teenistuse tegevuseks ega nende kasutamist isiklikuks otstarbeks.
This shall not preclude the use of assessed instruments that are necessary for the operations of the conformity assessment body or the use of such instruments for personal purposes.
See ei välista vastavushindamisasutuse tegevuseks vajalike hinnatud kaalude kasutamist ega nende kaalude kasutamist isiklikuks otstarbeks.
This shall not preclude the use of assessed lifts or safety components for lifts that are necessary for the operations of the conformity assessment body or the use of such lifts or safety components for lifts for personal purposes.
See ei välista vastavushindamisasutuse tegevuseks vajalike hinnatud liftide või lifti ohutusseadiste kasutamist ega nende liftide või lifti ohutusseadiste kasutamist isiklikuks otstarbeks.
This shall not preclude the use of assessed measuring instruments that are necessary for the operations of the conformity assessment body or the use of such measuring instruments for personal purposes.
See ei välista hinnatud mõõtevahendite kasutamist vastavushindamisasutuse tegevuseks ega nende mõõtevahendite kasutamist isiklikuks otstarbeks.
This shall not preclude the use of assessed products that are necessary for the operations of the conformity assessment body or the use of such products for personal purposes.
See ei välista vastavushindamisasutuse tegevuseks vajalike hinnatavate toodete kasutamist ega nende toodete kasutamist isiklikul otstarbel.
This shall not preclude the use of assessed products that are necessary for the operations of the notified body or the use of the products for personal purposes.
See ei välista teatatud asutuse toiminguteks vajalike hinnatud toodete kasutamist või nende toodete kasutamist isiklikul otstarbel.
This shall not preclude the use of assessed vehicles, systems, components or separate technical units that are necessary for the operation of the technical service or the use of such vehicles, systems, components or separate technical units for personal purposes.
See ei välista tehnilise teenistuse tegevuseks vajalike hinnatud sõidukite, süsteemide, osade või eraldi seadmestike kasutamist ega nende kasutamist isiklikuks otstarbeks.
This shall not preclude the use of assessed vessels that are necessary for the operations of the conformity assessment body or the use of such vessels for personal purposes.
See ei välista vastavushindamisasutuse tegevuseks vajalike hinnatud surveanumate kasutamist ega nende surveanumate kasutamist isiklikuks otstarbeks.
This shall not preclude the use of fertilising products that are necessary for the operations of the conformity assessment body or the use of fertilising products for personal purposes.
See ei välista selliste väetisetoodete kasutamist, mis on vajalikud vastavushindamisasutuse tegevuseks, ega väetisetoodete kasutamist isiklikul otstarbel.
This shall not preclude the use of pyrotechnic articles and/or explosive substances that are necessary for the operations of the conformity assessment body or the use of such products for personal purposes.
See ei välista vastavushindamisasutuse tegevuseks vajalike pürotehniliste toodete ja/või lõhkematerjalide kasutamist ega selliste toodete kasutamist isiklikuks otstarbeks.
This shall not preclude the use of those vehicles, systems, components or separate technical units that are necessary for the operation of the technical service or the use of such vehicles, systems, components or separate technical units for personal purposes.
See ei välista tehnilise teenistuse tegevuseks vajalike sõidukite, süsteemide, osade või eraldi seadmestike kasutamist ega nende kasutamist isiklikuks otstarbeks.
This shall not preclude vehicle manufacturers fitting communication equipment with suitable installations guidelines developed by the vehicle manufacturer and/or manufacturer(s) of such communication equipment.
See ei takista sõiduki tootjal paigaldada sideseadmeid vastavalt sõiduki tootja ja/või selliste sideseadmete tootja(te) paigaldusjuhendile.
This shall not prejudge actual CAP expenditure levels.
See ei tohi piirata ÜPP tegelike kulutuste rahastamist.
This shall not prevent a technical service established under the national law of a Member State in accordance with Article 43(2) from establishing subsidiaries in third countries, provided that the subsidiaries are directly managed and controlled by the designated technical service.
See ei takista liikmesriigi siseriikliku õiguse alusel artikli 43 lõike 2 kohaselt asutatud tehnilisel teenistusel asutada tütarettevõtjaid kolmandates riikides, tingimusel et määratud tehniline teenistus haldab ja kontrollib tütarettevõtjaid otse.
This shall not prevent a technical service established under the national law of a Member State in accordance with paragraph 3 from establishing subsidiaries in third countries, provided that the subsidiaries are directly managed and controlled by the designated technical service.
See ei takista liikmesriigi õiguse alusel vastavalt lõikele 3 asutatud tehnilisel teenistusel asutada tütarettevõtjaid kolmandates riikides, tingimusel et määratud tehniline teenistus haldab ja kontrollib tütarettevõtjaid otse.
This shall not prevent any technical storage or access for the sole purpose of carrying out or facilitating the transmission of a communication over an electronic communications network, or as strictly necessary in order to provide an information society service explicitly requested by the subscriber or user.’
See ei takista tehnilist salvestamist ega juurdepääsu, mille ainus eesmärk on teostada või toetada side edastamist elektroonilises sidevõrgus või mis on hädavajalik sellise infoühiskonna teenuse osutamiseks, mida abonent või kasutaja on sõnaselgelt taotlenud.”
This shall not prevent such assets from being subsequently rolled-over or refinanced.
See ei välista siiski selliste varade hilisemat pikendamist või refinantseerimist;
This shall not prevent supervision in accordance with national constitutional law.
See ei välista riigisisest riigiõiguse kohast järelevalvet.
This shall only apply for the calculation of the overall risk rating.
Seda kasutatakse üksnes üldise riskiastme kindlaksmääramisel.
This shall represent 4% of the contribution from the Union budget to the national programme concerned.
See summa moodustab 4 % liidu eelarvest asjaomase riikliku programmi jaoks ettenähtud rahalisest toetusest.
This shall represent 7% of the EAFRD contribution to the programme concerned.
See ettemakse moodustab 7% FEADER osalusest vastavas programmis.
This shall require that the width of the track is at least 3 m and the length of the track extends beyond lines AA and BB by at least 10 m at either end.
Seetõttu nõutakse, et raja laius oleks vähemalt 3 m ning rada ulatuks üle joonte AA ja BB mõlemale poole vähemalt 10 m.
This shall result in more business opportunities and more funding being channelled to young and innovative SMEs which shall in turn boost the competitiveness and growth of the European Economy.
See toob kaasa rohkem ärivõimalusi ning rohkem suunatakse rahalisi vahendeid noortele ja innovatiivsetele VKEdele, mis hoogustab omakorda Euroopa majanduse konkurentsivõimet ja kasvu.
This shall trigger the winding-up of the ERI.
Selline otsus algatab ERI tegevuse lõpetamise.
This shall, however, be conditional on progress with the implementation of the Pržino Agreement, notably the holding of credible parliamentary elections and substantial progress in the implementation of the Urgent Reform Priorities.
See sõltub siiski Pržino kokkuleppe täitmisel saavutatavatest edusammudest – eelkõige on vaja viia läbi usaldusväärsed parlamendivalimised ning saavutada olulist edu reformiprotsessi prioriteetide elluviimisel.
This shall, however, be conditional on the continued implementation of the June/July political agreement and substantial progress in the implementation of the urgent reform priorities.
See sõltuks aga juuni-juuli poliitilise kokkuleppe rakendamise jätkumisest ning märkimisväärsetest edusammudest pakiliste reformiprioriteetide rakendamisel.
This shall, in turn, generate more consumer choice and cultural diversity.
See omakorda suurendab tarbijate valikuvõimalusi ja kultuurilist mitmekesisust.
This shall, inter alia, be ensured by appropriate provisions in the Cooperation Agreement between the Commission and the EIF and appropriate agreements with investee funds or comparable financial undertakings stipulating the necessary controls at the level of individual projects of common interest.
Muu hulgas tagatakse see vastavate sätetega komisjoni ja EIF vahelises koostöölepingus ja sobivate kokkulepetega investeerimisfondide või asjakohaste finantsasutustega, mis näevad ette vajalikud kontrollimised individuaalsete ühist huvi pakkuvate projektide puhul.
This share can be higher in some cases:
Mõnel juhul võib see osa olla suurem:
This share had increased from 28 % in 2009 —year of implementation— to 38 % in 2013.
See osakaal suurenes 28 %-lt rakendamise aastal (2009. aasta) 38 %ni 2013. aastal.
This share has increased by 20% since 2010.
See osakaal on alates 2010. aastast kasvanud 20 %.
This share has not changed significantly in recent years despite the biggest enlargement of the EU ever, a growing number of institutions and bodies located all over the EU, additional tasks leading naturally to a growing number of staff and, later, also pensioners.
See osatähtsus ei ole viimastel aastatel oluliselt muutunud, vaatamata ELi ajaloo suurimale laienemisele, institutsioonide ja üle kogu ELi asuvate asutuste arvu kasvule, personali, ja hiljem pensionäride, arvu suurendavatele lisakohustustele.
This share increased to 100% on 7 January.
See näitaja suurenes 100 %-ni 7. jaanuaril.
This share increased to 100 % on 7 January and remained at this level until 14 January 2014.
See näitaja suurenes 100 %-ni 7. jaanuaril ja jäi samale tasemele kuni 14. jaanuarini 2014.
This share is currently growing and covers most of the Union's resources.
Praegu see osa aina kasvab ja hõlmab enamiku liidu vahenditest.
This share is currently growing and covers most of the Union's resources.
See osa kasvab praegu ja hõlmab enamikku liidu vahenditest.
This share is determined by applying a formulary apportionment mechanism.
Selle osa kindlaksmääramiseks rakendatakse valemil põhinevat jaotusmehhanismi.
This share is determined using an apportionment formula.
See osa määratakse kindlaks jaotusvalemi abil.
This share is expected to grow, especially in the light of the emphasis on social innovation.
Eeldatavasti see protsent kasvab, eriti arvestades seda, kuivõrd rõhutatakse sotsiaalset innovatsiooni.