natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, a comprehensive and effective common approach to security of supply is required, particularly through transparent and non-discriminatory policies compatible with the requirements of the market, avoiding market distortions and undermining of market responses to disruptions.
Varustuskindlusele on seepärast vaja terviklikku ja tõhusat ühist lähenemisviisi, mis toetub eelkõige läbipaistvatele ja mittediskrimineerivatele poliitikameetmetele, mis vastavad turunõuetele ning aitavad vältida turumoonutusi ja kaitsta turu reageerimist häiretele.
To this end, a cooperation agreement could be signed between the EESC and the common external service, based on the existing agreement between the Commission and the EESC.
Selleks võiks alla kirjutada komitee ja ühise välisteenistuse koostööprotokollile, võttes eeskujuks juba komisjoni ja komitee vahel juba sõlmitud koostööprotokolli.
To this end, a coordinated, joint contribution is needed from public research, along with research in industry, universities and research institutes - both private and state funded.
Kõnealusel eesmärgil on vaja kooskõlastatud ühist panust avaliku sektori uurimisasutustelt ning nii avaliku kui ka erasektori rahastatavalt tööstuselt, ülikoolidelt ja uurimisasutustelt.
To this end, a coordinated, joint contribution is needed from public research, along with research in industry, universities and research institutes - both private and state funded.
Sel eesmärgil on vaja kooskõlastatud ühist panust avaliku sektori uurimisasutustelt ning nii avaliku kui ka erasektori rahastatavalt tööstuselt, ülikoolidelt ja uurimisasutustelt.
To this end, a dedicated EFTS aims at building competencies required by radioactive waste management organisations.
Selle saavutamiseks püütakse erikoolitusplaani (EFTS) abil saavutada kompetentsust, mida radioaktiivsete jäätmete käitlemise organisatsioonid nõuavad.
To this end, a dedicated research platform for the powered two-wheeler industry could make a key contribution – particularly where SMEs are concerned – through participation in consortia to establish research priorities, as is the case in the automotive industry.
Autosektori eeskujul oleks selle eesmärgi saavutmiseks otsustav tähtsus kaherattaliste mootorsõidukite sektori jaoks loodud teadusplatvormil, eelkõige VKEde jaoks, tänu osalusele esmatähtsate teadusuuringute kindlaksmääramisel.
To this end, a deployment plan, coordinated with national plans, shall be established by the Commission in consultation with the Member States.
Selleks otstarbeks luuakse komisjoni poolt liikmesriikidega konsulteerides riiklike kavadega koordineeritud kasutuselevõtukava.
To this end, a dialogue with Northern African states on the technical and legal requirements for the development of trans-Mediterranean electricity infrastructures could be envisaged.
Selleks võiks kavandada dialoogi Põhja-Aafrika riikidega Vahemere-üleste elektrivõrkude infrastruktuuride arendamise tehniliste ja seaduslike nõuete teemal.
To this end, a European financing instrument for shipbuilding should be set up with the EIB.
Seepärast tuleks koos Euroopa Investeerimispangaga (EIP) luua Euroopa rahastamisvahend laevaehituse jaoks.
To this end, a European Mobility Card would be a concrete and effective and tool.
Selle saavutamiseks võiks üks konkreetne ja tõhus vahend olla Euroopa liikuvuskaart.
To this end, a European network to promote women in decision-making posts in politics and economics has been established.
Nii loodi Euroopa võrgustik, et toetada naiste juurdepääsu juhtivatele ametikohtadele poliitikas ja majanduses.
To this end, a first review of the EUSF by the Commission took place in 2005.
Selleks otstarbeks teostas komisjon ELSF esimese läbivaatamise 2005. aastal.
To this end, a first review of the EUSF by the Commission took place in 2005.
Selleks otstarbeks teostas komisjon ELSFi esimese läbivaatamise 2005. aastal.
To this end, a first review of the EUSF by the Commission took place in 2005.
Selleks otstarbeks teostas komisjon ELSFi esimese läbivaatamise 2005. aastal.
To this end, a FISCALIS project group has been launched, with a view to encouraging greater transparency between Member States on their national tax gap data and the methodologies for calculating it.
Fiscalise programmi raames loodud töörühma eesmärk on edendada suuremat läbipaistvust liikmesriikide vahel seoses maksude alalaekumist käsitlevate andmete ja nende arvutamise metoodikaga.
To this end, a framework for cooperation must be designed, through which decision-making processes can be developed with a view to achieving change.
Selleks tuleb luua koostööraamistik, mille kaudu on võimalik arendada otsustusprotsesse muudatuste tegemiseks.
To this end, a framework for the pooling and sharing of technical resources between the national authorities and the European Aviation Safety Agency should be put in place.
Selleks tuleks kehtestada raamistik tehniliste ressursside koondamiseks ja jagamiseks liikmesriikide pädevate asutuste ja Euroopa Lennundusohutusameti vahel.
To this end, a further deterioration of external competitiveness should be prevented by ensuring wage increases are in line with productivity.
Selleks tuleks vältida välise konkurentsivõime edasist langust, tagades palgatõusu proportsionaalsuse tootlikkuse tõusuga.
To this end, a genuine national strategy must be set out, as was the case in South-East Asia during the seventies and eighties.
Selleks tuleb paika panna tõeline riiklik strateegia nagu seda tehti Kagu-Aasias 1970. ja 1980. aastatel.
To this end, a guide to digital services for consumers could be distributed widely.
Sel eesmärgil võiks laialt levitada tarbijatele mõeldud digitaalsektori käsiraamatut.
To this end, a high-level EU conference will be organised to present and share best practice.
Sel eesmärgil korraldatakse parimate tavade tutvustamiseks ja jagamiseks kõrgetasemeline ELi konverents.
To this end, a high-level EU conference will be organised to present and share best practice.
Sel eesmärgil korraldatakse parimate tavade tutvustamiseks ja jagamiseks kõrgetasemeline ELi konverents.”
To this end, a joint customs action plan against counterfeiting and piracy is being drawn up with the authorities in China.
Selleks on koos Hiina ametiasutustega koostatud võltsimise ja piraatluse vastane ühine tollialane tegevuskava.
To this end, a list of questions for public consultation has been compiled.
Sel eesmärgil on koostatud avaliku konsulteerimise küsimuste nimekiri.
To this end, a Maritime Policy pilot project and preparatory action will be launched in 2008 to develop working prototypes that can help to define the appropriate technology and approximate financial costs of cooperation and information sharing between sectoral maritime authorities as well as first components of the final system.
aastal merenduspoliitika katseprojekt ja võetakse ettevalmistavad meetmed, et töötada välja toimivad prototüübid, mis aitavad kindlaks määrata nii asjakohast tehnoloogiat kui ka merendusega seotud ametiasutuste vahelise koostöö ja teabejagamise ligikaudset rahalist kulu, samuti lõpliku süsteemi esimeste osade maksumust.
To this end, a mechanism should be put in place to address behaviour by national supervisory authorities who are considered to be diverging from the existing Community legislation (including the technical standards discussed in 6.2.1).
Selleks tuleb luua mehhanism, mille alusel käsitleda liikmesriikide selliste järelevalveasutuste tegevust, kes väidetavalt ei järgi kehtivaid ühenduse õigusakte (sealhulgas punktis 6.2.1 osutatud tehnilisi standardeid).
To this end, a meeting with representatives from producers, industry, commerce and consumers was organised to discuss issues related to the implementation of HACCP based procedures and to HACCP flexibility.
Seoses sellega korraldati tootjate, töötlejate, turustajate ja tarbijate esindajatega nõupidamine, et arutada ohuanalüüsi ja kriitiliste kontrollipunktide süsteemil (HACCP) põhinevate menetluste rakendamist ja süsteemi paindlikkusega seotud teemasid.
To this end, a migration portal to help potential migrants to understand the rules and procedures for legal access to the EU and its Member States will be presented in due course.
Sel eesmärgil luuakse sobival ajal rändeportaal, mis aitab potentsiaalsetel rändajatel mõista seadusliku ELi ja selle liikmesriikidesse pääsemise eeskirju ja korda.
To this end, a minimum set of administrative sanctions and measures should be available to the competent authorities, including withdrawal of authorisation, public warnings, dismissal of management, restitution of profits gained from the breaches of this Regulation where those can be determined, and administrative fines.
Selleks peaks pädevate asutuste käsutuses olema miinimumvalik halduskaristusi ja -meetmeid, sealhulgas tegevusloa kehtetuks tunnistamine, avalik hoiatus, juhtkonna ametist vabastamine, käesoleva määruse rikkumise tulemusel saadud kasumi tagastamine, kui selle suurust on võimalik kindlaks määrata, ning haldustrahvid.
To this end, a Ministerial Conference will take place on 27-28 April 2009 to discuss the proposed initiatives with Member States and to mark their commitment to the debate on a modernised and reinforced NIS policy in Europe.
aprillil 2009 ministrite konverents, et arutada kavandatud meetmeid liikmesriikidega ning teha märge nende panuse kohta uuendatud ja tõhustatud võrgu- ja infoturbe poliitika alasesse arutellu.
To this end, a multiannual Action Plan on market surveillance (including at the EU's external borders) will be drawn up by the Commission in cooperation with customs and market monitoring authorities and will be implemented by the Member States.
Selleks töötab komisjon koos tolliteenistuste ja turujärelevalvega välja turu järelevalve mitmeaastase tegevuskava, mis hõlmab ka välispiire ja mida liikmesriigid hakkavad rakendama.
To this end, a network of the national contact points of all EU Member States will be set up to share the results of their measures addressing Roma inclusion, exchange best practices and peer-review the implementation of their strategies.
Selleks luuakse kõigist ELi liikmesriikide kontaktpunktidest koosnev võrgustik, mille raames jagatakse romade kaasamise meetmete tulemusi, vahetatakse parimaid tavasid ja hinnatakse strateegiate rakendamist.
To this end, a new Directive is considered to be the proper instrument in terms of effective administrative cooperation.
Seepärast on uus direktiiv tõhusa halduskoostöö tagamiseks asjakohane õigusakt.
To this end, a new European Fund for Strategic Investments (EFSI) will be set up in partnership between the Commission and the European Investment Bank (EIB).
Selleks luuakse komisjoni ja Euroopa Investeerimispanga koostööna Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fond (EFSI).
To this end, a new function group "AST/SC" for secretarial and clerical staff should be introduced.
Selleks tuleks sekretäride ja kantseleitöötajate jaoks luua uus tegevusüksus „AST/SC”.
To this end, a number of "general principles and minimum standards for consultation" were established, improving communication by means of the CONECCS database on European civil society organisations, which contains the data necessary to prove that they are indeed representative.
Selleks on kehtestatud konsulteerimise üldpõhimõtted ja miinimumnõuded, mis aitavad kaasa teabe edastamisele Euroopa kodanikuühiskonna organisatsioonide andmebaasi CONECCS kaudu, mis sisaldab esindavust tõestavaid andmeid.
To this end, a number of actions must be taken:
Selleks tuleb võtta järgmised meetmed:
To this end, a number of short-term accompanying measures were identified to assist the sector.
Sel eesmärgil määrati sektori toetamiseks kindlaks mitu lühiajalist täiendavat meedet.
To this end, a one-stop-shop will be established for all questions regarding technical assistance.
Luuakse ühtne kontaktpunkt, mis tegeleb kõikide tehnilist abi käsitlevate küsimustega.
To this end, a Performance Report of the current programme is currently being drawn up.
Sellel eesmärgil on koostamisel praeguse programmi tulemusaruanne.
To this end, a pool of border guards on detachment, comprising highly qualified and trained national experts, may be created.
Sel eesmärgil võib luua piirivalvemeeskonna, mis koosneb kõrge kvalifikatsiooniga ja eriväljaõppe saanud riiklikest spetsialistidest.
To this end, a proactive and cross-cutting strategy should be developed.
Selleks tuleks töötada välja ennetav ja paljusid valdkondi hõlmav strateegia.
To this end, a process is under way for the development of a common set of indicators linked to the policy objectives, which would consist of:
Selleks töötatakse välja poliitikaeesmärkidega seotud näitajate ühine kogum, mis koosneks:
To this end, a programme should be established the aim of which is to cover cost for the development of both the central and national components of such systems, ensuring technical consistency, cost savings and a smooth implementation in the Member States.;
Selleks tuleks luua programm, mille eesmärk on selliste süsteemide kesksete ja riiklike osade väljatöötamisega seotud kulude katmine, tehnilise järjepidevuse tagamine, kulude kokkuhoid ja süsteemide tõrgeteta rakendamine liikmesriikides.
To this end, a public consultation took place on the basis of four options:
Sellepärast peeti avalik arutelu, mis põhines neljal valikul:
To this end, a questionnaire was prepared (Appendix 1) and sent out to a large number of interested bodies (Appendix 2).
Sellel eesmärgil koostati küsimustik, mis on ära toodud lisas (lisa 1) ning mis saadeti pikale nimekirjale asjasthuvitatud organisatsioonidele (lisa 2)
To this end, a reference framework should be established to enable the deployment of ‘e-Maritime’ services20 at European and global levels.
E-merendusteenuste20 rakendamise tagamiseks Euroopas ja kogu maailmas tuleks luua võrdlusraamistik.
To this end, a reference to the entry into force of the Directive has been inserted in Articles 3 (1) a), 5 (5) a), 8 (1) and (2), 13 (2) and (3), 22, 23 and 25, as well as in the Annexes.
Seepärast on artikli 3 lõike 1 punkti a, artikli 5 lõike 5 punkti a, artikli 8 lõigetesse 1 ja 2, artikli 13 lõigetesse 2 ja 3, artiklitesse 22, 23 ja 25 ning samuti lisadesse lisatud viide direktiivi jõustumise kohta.
To this end, a regular discussion forum on problems of common interest could be created.
Selleks tuleks luua ühishuviprobleemide korrapärane arutelufoorum.
To this end, a safety distance should be established between these facilities and open waters, depending on the type, location and lay-out of the facility site.
Selleks tuleks määratleda nimetatud rajatiste ja avatud veekogude vaheline ohutu kaugus, mis määratakse kindlaks rajatise liigi, asukoha ja ehituse järgi.
To this end, a selection of the statistical data relevant for this reflection is presented in the Commission staff working document attached to this Communication.
Seepärast on käesolevale teatisele lisatud komisjoni talituste töödokumendis esitatud valik selle arutelu jaoks olulistest statistilistest andmetest.
To this end, a series of questions have been included in the Commission´s Green Paper on Corporate Governance in Financial Institutions.
Sel eesmärgil sisaldab komisjoni roheline raamat finantseerimisasutuste äriühingu üldjuhtimise kohta mitmeid küsimusi.
To this end, a set of indicators should be established to measure the Agency's workload and efficiency in relation to activities financed through fees and charges.
Sel eesmärgil tuleks kehtestada näitajad ameti lõivudest ja tasudest rahastatava tegevusega seotud töökoormuse ja tõhususe mõõtmiseks.
To this end, a set of mandatory rules was established for both the Community fisheries sector and the Member States.
Nende ülesannete lahendamiseks kehtestati rida kohustuslikke sätteid nii ühenduse kui liikmesriikide kalandussektori jaoks.
To this end, a single technical infrastructure, the Anti-Fraud Information System (AFIS), was created to serve as the basis for various Community anti-fraud computer applications.
See eesmärk saavutati ühtse tehnilise infrastruktuuri loomisega, mida nimetatakse pettustevastaseks infosüsteemiks (AFIS) ning millega saab ühendada mitmesuguseid pettusevastase võitluse raames kasutatavaid ühenduse tarkvaralahendusi.
To this end, a smaller set of simpler “funding schemes” should be used, alone or in combination, with more flexibility and freedom, to support the different actions, and stronger management autonomy should be granted to participants.
Selleks tuleks kasutada lihtsamate „rahastamiskavade“ väiksemat osa, eraldi või koos teistega, suurema paindlikkuse ja vabadusega, et toetada erinevaid meetmeid, ning osalejatele tuleb tagada juhtimise suurem autonoomia.
To this end, a smaller set of simpler “funding schemes” should be used, alone or in combination, with more flexibility and freedom, to support the different actions.
Selleks tuleks kasutada lihtsamate „rahastamiskavade“ väiksemat osa, eraldi või koos teistega, suurema paindlikkuse ja vabadusega, et toetada erinevaid meetmeid.
To this end, a standard rate will be applied with the possibility of applying a modified rate in case that the actual rate of technological progress in a sector is shown to deviate substantially from this standard rate.
Selleks kohaldatakse standardmäära koos võimalusega kohaldada muudetud määra juhul, kui tõendatakse, et sektori tehnoloogia arengu tegelik määr erineb oluliselt kõnealusest standardmäärast.
To this end, a strategic plan should set out the policy’s overarching vision, goals and path to implementation, guiding the different public departments involved.
Seepärast tuleks strateegilises kavas sätestada merenduspoliitika kõikehõlmav üldine nägemus, selle eesmärgid ja rakendamise teed ning anda suuniseid asjaomastele riigiasutustele.
To this end, a strategy and measures such as those indicated in point 5.2.2 should be applied.
Selleks tuleks kasutada punktis 5.2.2 viidatud strateegiat ja meetmeid.
To this end, a strategy of global alliances in a multipolar system is imperative for the EU.
Selleks on ELi jaoks hädavajalik määrata maailma tasandil kindlaks liitude strateegia mitme jõukeskusega süsteemis.
To this end, a study was launched to which Member States and interested parties will be invited to actively contribute.
Selleks on käivitatud uuring, milles kutsutakse aktiivselt osalema nii liikmesriike kui ka huvitatud osapooli.
To this end, a suitable level of protection of policyholders can be achieved by different means.
Kindlustusvõtjate sobival tasemel kaitse saab saavutada eri vahenditega.
To this end, a support system must be put in place.
Selleks tuleks luua ka toetussüsteem.
To this end, a system for mutual assistance shall be established, which shall include an automated information system, the "IUU fishing information system" to assist competent authorities in preventing, investigating and prosecuting IUU fishing activities.
Selleks luuakse vastastikuse abi süsteem, mis hõlmab automatiseeritud infosüsteemi („ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi infosüsteem”), et aidata pädevatel asutustel ebaseaduslikku, teatamata ja reguleerimata kalapüüki ennetada, uurida ja selle osas süüdistusi esitada.
To this end, a system of cross-border exchange of information should be put in place.
Sel eesmärgil tuleks luua piiriülese teabevahetuse süsteem.
To this end, a system of cross-border exchange of information should be used for certain identified road safety related traffic offences, regardless of their administrative or criminal nature under the law of the Member State concerned, granting the Member State of the offence access to vehicle registration data (VRD) of the Member State of registration.
Sel eesmärgil tuleks kasutada piiriülese teabevahetuse süsteemi, mis hõlmab teatud kindlaksmääratud liiklusohutusnõuete rikkumisi, olenemata sellest, kas kõnealuses liikmesriigis karistatakse selliseid õigusrikkumisi kriminaal- või halduskorras, ning võimaldada liikmesriigile, milles pandi toime õigusrikkumine, juurdepääs sõidukite riiklikele registreerimisandmetele liikmesriigis, kus sõiduk on registreeritud.
To this end, a system of mutual assistance shall be established, which shall include rules on the exchange of information upon prior request or on a spontaneous basis.
Sel eesmärgil luuakse vastastikuse abi süsteem, mis sisaldab eeskirju teabevahetuse kohta eelneva taotluse korral või omal algatusel.
To this end, a whole range of measures is needed.
Selleks on vaja mitmeid meetmeid.
To this end, accounting officers should be empowered to check the information received by the authorising officer by delegation and to enter reservations, if necessary.
Sel eesmärgil tuleks peaarvepidajatele anda õigus kontrollida volitatud eelarvevahendite käsutajalt saadud teavet ja vajaduse korral teha reservatsioone.
To this end, action has to be taken to increase available resources and, above all, allocate them on the basis of objective assessments of the results obtained and their impact on development.
Selleks tuleb suurendada kasutada olevate ressursside mahtu ning eelkõige eraldada ressursse vastavalt objektiivsetele hinnangutele, milles analüüsitakse saadud tulemusi ja nende mõju arengule.
To this end, activities and networks of industrial and technology parks and clusters should be developed, through European territorial cooperation and public-private partnerships (PPPs) and funding programmes such as the EIF's Innovation 2010 initiative.
Kõnealusel eesmärgil tuleb arendada tööstus- ja tehnoparkide ning klastrite tegevust ning võrgustikku Euroopa piirkondliku koostöö, avaliku ja erasektori partnerluse (PPP) ning rahastamisprogrammide (nt Euroopa Investeerimisfondi algatus “Uuendustegevus 2010”) raames.
To this end, adequate resources must be made available.
Selleks tuleb eraldada piisavad vahendid.
To this end, after the formation of a new government, submit an update of the 2012 stability programme with substantiated targets and measures for the period beyond 2013.
Pärast uue valitsuse moodustamist, esitada sel eesmärgil 2012. aasta stabiilsusprogrammi ajakohastatud versioon koos põhjendatud eesmärkide ja näitajatega pärast 2013.
To this end, agree to draw up a proposal for presentation to the secretariats of the various Latin American integration processes and to other international bodies with a view to obtaining their financial and logistical support.
selleks lepivad nad kokku töötada välja ettepanek ja esitada see logistilise ja rahalise toetuse saamiseks Ladina-Ameerika erinevate integratsioonisüsteemide sekretariaatidele ning mitmesugustele rahvusvahelistele organitele.
To this end, all active involvement of all local stakeholders is necessary.
Selleks on vaja kõiki kohalikke sidusrühmi vaja aktiivselt kaasata.
To this end, all market representatives involved in the Forum’s working party on UTPs, including farmers' representatives, jointly agreed on a set of principles of good practice in vertical relationships in the food supply chain19 in November 2011.
Seepärast leppisid kõik foorumi ebaausate kauplemistavade töörühmas osalevad turuesindajad, sealhulgas põllumajandustootjate esindajad, 2011. aasta novembris ühiselt kokku toiduainete tarneahela vertikaalsete suhete heade tavade põhimõtetes19.
To this end, all of the technical and safety rules in force in each Member State should be classified under three groups and the results of this classification presented in a reference document.
Selleks tuleb igas liikmesriigis kehtivad tehnilised ja ohutuseeskirjad liigitada kolme rühma ning esitada see liigitus võrdlusdokumendis.
To this end, all relevant stakeholders should take the following further steps:
Selle saavutamiseks peaksid kõik asjaomased sidusrühmad võtma järgmisi meetmeid:
To this end, all security related activities and initiatives will be conducted in line with the strategy for a Secure Information Society set out in COM(2006) 251.
Selleks toimub kogu turvalisusega seotud tegevus ja kõik asjakohased projektid kooskõlas turvalise infoühiskonna strateegiaga, mis on ette nähtud teatises KOM(2006) 251.
To this end, all staff handling such equipment should be further informed and trained.
Seepärast tuleks kogu personali, kes seesuguste vahenditega tegeleb, täiendavalt teavitada ja koolitada.