natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would lead in many cases to changes in the names, pictograms and standard phrases attributed to various hazards and to classified "substances" and "mixtures".
See tõi paljudel juhtudel kaasa muudatused erinevate ohtude ning klassifitseeritud ainete ja segudega seotud nimetustes, piktogrammides ja standardlausetes.
This would lead in the medium term to the achievement of the specific objectives which aim to enhance legal certainty for all service providers, to create a harmonised legal framework and to promote the development of new and innovative services.
Selle kaudu saavutatakse keskpikas perspektiivis konkreetsed eesmärgid – suurendada kõigi teenuste pakkujate õiguskindlust, luua ühtne õiguslik raamistik ning soodustada uute ja innovatiivsete teenuste arengut.
This would lead in the medium term to the achievement of the specific objectives which seek to encourage and facilitate the use of cross-border electronic payment services by consumers and businesses, secure a level playing field from a competition perspective, enhance legal certainty as regards cashless payments in euro and reduce the costs of payments for European consumers, businesses and payment service providers.
Keskmises perspektiivis viiks see konkreetsete eesmärkide saavutamiseni, millega püütakse ergutada ja edendada elektrooniliste välismakseteenuste kasutamist tarbijate ja ettevõtete hulgas, tagada võrdsed konkurentsivõimalused, suurendada eurodes tehtavate sularahata maksetega seotud õiguskindlust ja vähendada maksete kulusid Euroopa tarbijatele, ettevõtetele ja makseteenuste osutajatele.
This would lead in turn to companies (such as SMEs, for example) increasing their productivity so as to obtain fair prices, while fostering transparency and reducing the risk of other companies having a dominant position.
See tooks omakorda kaasa ettevõtete suurema tootlikkuse (näiteks VKEd), mis võimaldaks saavutada võimalikult õiglaseid hindu, suurendaks läbipaistvust ning vähendaks ohtu, et teised ettevõtjad asuvad turgu valitsema.
This would lead to a better distribution of the fiscal stances across countries and avoid a situation where macro-stabilisation in the short term would be achieved at the cost of increasing risks to sustainability in the medium-term.
Selle tulemusena paraneks eelarvepoliitika jagunemine riigiti ning välditaks olukorda, kus lühiajaline makromajanduslik stabiliseerimine saavutatakse keskpika perioodi jätkusuutlikkuse ohtu seadmise arvel.
This would lead to a better prioritisation and more efficient use of the existing tools.
See parandaks prioriseerimist ja olemasolevaid vahendeid kasutataks tõhusamalt.
This would lead to a better understanding of their relative performance characteristics and risks and eventually the possibility of more informed choices being made by users in and outside the work place.
See aitaks paremini mõista nende suhtelisi toimimise omadusi ja ohte ning annaks lõpuks kasutajatele töökohas ja väljaspool töökohta võimaluse teha teadlikumaid valikuid.
This would lead to a definitive loss of payments for the Member State concerned.
See tähendab, et asjaomane liikmesriik kaotab toetuse lõplikult.
This would lead to a problem of adverse selection, whereby well-run financial institutions would also be sharing the cost of the crisis, ultimately giving a "free ride" to the others.
See tooks kaasa kahjuliku valiku, mille kohaselt ka hästi juhitud finantsasutused peaksid kandma kriisi kulusid, samal ajal kui teistel oleks võimalik nendega nö tasuta kaasa sõita.
This would lead to a reduction of time-to-grant by several weeks and to a removal of administrative burden both for Member State and Commission services.
See lühendaks avalduse esitamisest toetuse määramiseni kuluvat aega mitme nädala võrra ja kõrvaldaks nii liikmesriikide kui ka komisjoni talituse asjaomase halduskoormuse.
This would lead to a total biomass accumulated energy production of about 1500 TWh in 2010.
Nii moodustaks toodetava biomassienergia kogus aastaks 2010 kokku ligi 1500 TWh.
This would lead to absenteeism from work, disruption of production processes, shifts to more costly procedures and, eventually, lower productivity.
Selle tulemuseks on töölt puudumine, häired tootmisprotsessides, kulukamate menetluste kasutuselevõtt ja viimaks madalam tootlikkus.
This would lead to adequate and effective response mechanisms through multi-sector cooperation e.g. between food, military, law enforcement, customs, health, environmental and agricultural authorities.
See viiks asjakohaste ja tõhusate reageerimismehhanismideni, mille raames teevad koostööd erinevad sektorid, nt toiduainete, sõjaväe, õiguskaitse, tolli, tervishoiu, keskkonnakaitse ja põllumajanduse valdkonna ametiasutused.
This would lead to an activity rate of 74.2% for 20-64 year-olds, slightly below the 2008 rate due to the changes in the demographic structure.
See annaks tulemuseks tööhõive määra 74,2 % 20–64aastaste seas, mis jääb demograafilises struktuuris toimunud muutuste tõttu veidi alla 2008. aasta määra.
This would lead to an operational objective of introducing a common target for the representation of each sex in boards of listed companies to be achieved by 2020.
Sellest tulenev tegevuseesmärk on sätestada ühine siht, mis hõlmab mõlema soo esindatust börsil noteeritud äriühingute juhtorganites ja mis tuleb saavutada aastaks 2020.
This would lead to an un-level playing field and to regulatory arbitrage.
See tooks kaasa ebavõrdsed tingimused ja õigusliku arbitraaži.
This would lead to better-informed investment decisions by investors.
Selle tulemusel võiksid investorid teha teadlikumaid investeerimisotsuseid.
This would lead to considerable improvements in legal certainty, security and transparency and contribute to the development of the information society, to economic growth, etc.
See suurendaks oluliselt õiguskindlust, turvalisust, läbipaistvust, aitaks arendada infoühiskonda, majanduskasvu jne.
This would lead to greater collaboration in risk assessment, contingency planning, emergency response, sharing of information, expertise and resources.
Selle tulemusena tiheneks koostöö riskihindamisel, kriisikavade koostamisel, hädaolukordade lahendamisel ning teabe, eksperditeadmiste ja ressursside jagamisel.
This would lead to greater equity and quality in the provision and access of services, and thus have a positive effect on the health of the population within the Member States.
Selle tulemusel muutuks teenuste pakkumine ja juurdepääs neile võrdsemaks ja kvaliteetsemaks, millel omakorda oleks positiivne mõju liikmesriikide elanike tervisele.
This would lead to high costs and prevent economies of scale.
Sellega kaasneksid kõrged kulud ning takistataks mastaabisäästu.
This would lead to increased fishing opportunities and increase revenues from landing bigger more valuable fish (estimated at 10-40%).
See aitaks suurendada kalapüügivõimalusi ja tulu, mida saadakse suurema ja väärtuslikuma kala lossimisest (hinnanguliselt 10–40 %).
This would lead to legal uncertainty for supervisors, undertakings and Member States.
See tekitaks õiguskindlusetust järelevalveasutustele, kindlustus- ja edasikindlustusandjatele ja liikmesriikidele.
This would lead to more duplication and inefficient data collection, and would hamper formulation, implementation, monitoring and evaluation of national and Community policies that directly or indirectly affect the environment.
Selle tulemuseks oleks suurem dubleerimine ja ebaefektiivne andmekogumine, mis takistaks otseselt või kaudselt keskkonda mõjutavate riiklike ja ühenduse poliitikate kujundamist, rakendamist, järelevalvet ja hindamist.
This would lead to more market segmentation/price discrimination to the detriment of the consumers and would seriously undermine the single market.
See põhjustaks rohkem tarbijaile ebasoodsat turu killustumist / hinnadiskrimineerimist ja kahjustaks ühtset turgu.
This would lead to multiple taxation or under-taxation of the total income to be apportioned.
See võib viia jaotatava kogusissetuleku mitmekordsele või alamaksustamisele.
This would lead to problems and hamper further development and innovation.
See tekitab probleeme ning takistab arengut ja uuendustegevust.
This would lead to saving administrative costs under the EU ETS in the order of € 4.2 for each tonne excluded with unknown administrative costs to equivalent administrative measures.
See aitaks ELi heitkogustega kauplemise süsteemi raames halduskulude arvelt säästa umbes 4,2 eurot iga välja arvatud tonni kohta (samaväärsete haldusmeetmete halduskulud ei ole teada).
This would lead to significant additional costs for research and innovation - particular concerns were expressed by SMEs formulators.
See tooks kaasa märkimisväärseid lisakulusid teadusuuringutele ja innovatsioonile – erilist muret on väljendanud väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad.
This would lead to significant economic and environmental costs.
See tooks kaasa olulised majandus- ja keskkonnakulud.
This would lead to the establishment of a Community wide capacity inventory and benchmarks for airport operators.
Nii saadakse kogu ühendust hõlmav ülevaade läbilaskevõimest ja võrdlustasemed lennujaamade operaatoritele.
This would lead to the revision of Directive 1999/62/EC.
See tähendaks direktiivi 1999/62/EÜ läbivaatamist.
This would lead, in such cases, to the applicable minimum salary being not that in the country of employment (which may be higher) but that in the country issuing the permit.
See tooks kaasa selle, et kohaldatakse mitte selle liikmesriigi miinimumpalka, kus tööd tehakse (mis võib olla kõrgem), vaid loa väljastanud riigis kehtivat miinimumpalka.
This would leave a substantial number of orders outside the scope of the Directive, and therefore it is suggested to replace 'day' by a reference to 'business day, as defined by the rules of the system'.
See jätab paljud tellimused direktiivi kohaldamisalast välja ja seepärast tehti ettepanek asendada sõna „päev” viitega „süsteemi eeskirjade kohaselt määratletud pangapäevale”.
This would leave all decisions to Member States and the European Court of Justice.
See lähenemisviis jätab kõik liikmesriikide ja Euroopa Kohtu otsustada.
This would leave more CEF resources available where private investment or charging is not a solution, such as projects in sparsely populated or remote regions.
See jätaks rohkem Euroopa ühendamise rahastu vahendeid puhkudeks, kui erainvesteeringud või maksustamine ei ole lahendus, näiteks hõredalt asustatud või äärepoolsete piirkondade projektide puhul.
This would leave more CEF resources available where private investment or charging iswill not a solution, such as projects in sparsely populated or remote regions.
See jätaks rohkem Euroopa ühendamise rahastu vahendeid puhkudeks, kui erainvesteeringud või maksustamine ei toimi ole lahendus, näiteks hõredalt asustatud või äärepoolsete piirkondade projektide puhul.
This would leave room for access to this mechanism to be increased once an international agreement is signed – central to allowing the EU to step up swiftly to the more challenging 30% GHG reduction in the event of an international agreement.
Sellega jäetakse võimalus mehhanismi laiemaks kasutamiseks pärast rahvusvahelise kokkuleppe allakirjutamist.
This would leave space for only large organisations and institutions, directly disadvantaging local, regional and small organisations.
Nii jääks ruumi ainult suurtele organisatsioonidele ja asutustele ning see kahjustaks otseselt kohalikke, piirkondlikke ja väikeseid organisatsioone.
This would leave the cash flows of the instrument unchanged but arbitrarily shrink the size of the tax base.
See ei muudaks instrumendi rahavoogusid, kuid vähendaks kuitahes suure maksubaasi suurust.
This would lend more weight to the economic fundamentals of the enlargement policy, ensure stronger coherence between the package and the ERP process, and work to lend greater visibility to the latter.
See annab rohkem kaalu laienemispoliitika majanduslikele põhialustele, tagab parema kooskõla paketi ja ERP protsessi vahel ning parandab viimase nähtavust.
This would lend support to the new-style Industrial Policy.
See toetaks uudset tööstuspoliitikat.
This would likely drive up the cost of vehicles such as compressed natural gas (CNG) fuelled transit buses considerably, which would encourage their replacement with otherwise more polluting diesel vehicles.
See omakorda tõstaks märkimisväärselt sõidukite hinda, näiteks surumaagaasil töötavate transiitbusside hinda, mis soodustaks nende asendamist enam saastavate diiselsõidukitega.
This would limit competition even though the parties will commercialise the products independently.
See piiraks konkurentsi vaatamata asjaolule, et kokkuleppeosalised turustavad tooteid sõltumatult.
This would limit its effectiveness as a tool for preventing profit shifting, as multinational enterprises that minimise their taxable profits through aggressive tax planning would be unlikely to opt in to the CCCTB.
Nii ei ole CCCTB aga väga tõhus kasumi ümberpaigutamist takistav vahend, sest hargmaised äriühingud, kes viivad oma maksustatava kasumi agressiivse maksuplaneerimise kaudu miinimumini, ei otsustaks tõenäoliselt CCCTBs osaleda.
This would lower the costs associated with fulfilling the minimum capital requirement for companies in a number of Member States without imposing any additional costs.
See aitaks vähendada miinimumkapitalinõude täitmisega seotud kulusid äriühingute jaoks mitmes liikmesriigis ilma täiendavaid kulusid tekitamata.
This would maintain a constant budget and retain the operation of three EU-supported KICs.
See tähendaks stabiilset eelarvet ja säilitaks ELi finantseeritava kolme TIKi tegevuse.
This would maintain the current Stage IIIA requirements for these special tractors for an unlimited period of time.
Sellega säilitataks praegused IIIA etapi nõuded nende spetsiaalsete traktorite jaoks piiramata ajavahemiku jooksul.
This would maintain the incentive for the OEMs to develop machinery with III B engines and use only the minimum additional flexibility they need in order to temporarily overcome the economic crisis.
See ergutaks lõpptootjaid välja töötama III B mootoritega varustatud seadmeid ning kasutama kohanemiskava minimaalselt ja vaid selleks, et tulla toime ajutiste majanduslike raskustega.
This would maintain the incentive for the tractor manufacturers to develop tractors with IIIB engines and use only the minimum additional flexibility they need.
See ergutaks traktoritootjaid välja töötama III B mootoritega varustatud traktoreid ning kasutama paindlikkuskava minimaalselt.
This would maintain the political backing of the EU, allowing the Commission and stakeholders to complete activities still in progress and to continue with successful activities.
Nii säilitataks ELi poliitiline toetus, võimaldades komisjonil ja sidusrühmadel jätkata juba alustatud tegevustega ja jätkata edukaid tegevusi.
This would maintain the principles established by the SIMAP and Jaeger rulings.
Selline lahendus säilitaks põhimõtted, mis kehtestati SIMAPi ja Jaegeri kohtuotsustega.
This would make a decisive contribution to pension adequacy and sustainability.
See annab otsustava panuse, et  pensionid oleksid piisavad ja jätkusuutlikud.
This would make a genuine Common European Asylum System possible: otherwise, it will not be possible to avoid so-called "secondary movements" whereby people seeking international protection look for the countries offering the best conditions within the EU.
See teeks võimalikuks tõelise Euroopa ühtse varjupaigasüsteemi, ilma milleta ei ole võimalik vältida nn teisest rännet, mis tähendab, et rahvusvahelist kaitset taotlevad inimesed otsivad riike, mis pakuvad ELis parimaid tingimusi.
This would make a genuine Common European Asylum System possible: otherwise, it will not be possible to avoid so-called “secondary movements” whereby people seeking international protection look for the countries offering the best conditions within the EU.
See teeks võimalikuks tõelise Euroopa ühtse varjupaigasüsteemi, ilma milleta ei ole võimalik vältida nn teisest rännet, mis tähendab, et rahvusvahelist kaitset taotlevad inimesed otsivad riike, mis pakuvad ELis parimaid tingimusi.
This would make an EU-wide eCall service available to all citizens, accelerate take-up and unlock the full potential of eCall.
Sellega muutuks kogu ELi hõlmav eCall-teenus kättesaadavaks kõigile elanikele, kiireneks teenuse kasutuselevõtt ja realiseeruks eCalli täielik potentsiaal.
This would make an important contribution to:
See aitaks märgatavalt
This would make binding only the obligation to co-operate and consult in these areas.
See muudaks siduvaks ainult kohustuse neis valdkondades koostööd teha ja konsulteerida.
This would make EU funding accessible only with difficulties for beneficiaries, rigid and ineffective.
See aga muudab ELi poolse rahastamise jäigemaks ning ebatõhusaks ning seeläbi selle saamise toetusesaajate jaoks raskemaks.
This would make for greater legal clarity and certainty.
See tagaks suurema õigusselguse ja õiguskindluse.
This would make for new jobs and career opportunities for engineers, and could help to make these subjects more alive and relevant for future generations.
See aitaks kaasa uute töökohtade ja karjäärivõimaluste loomisele inseneride jaoks ning võiks aidata muuta sellised valdkonnad uute põlvkondadele elavamaks ja olulisemaks.
This would make FTT avoidance risky and expensive and secure better application;
See muudaks finantstehingute maksu vältimise riskantseks ja kulukaks ja tagaks maksu parema rakenduse;
This would make it easier both for manufacturers of novel and generic/biosimilar medicines to invest, and for Member States to optimise their health budgets, resulting in an improvement of patients’ access to medicines.
Tänu sellele oleks ühelt poolt uute ja geneeriliste ravimite / sarnaste bioloogiliste ravimite tootjatel lihtsam investeerida ning teiselt poolt liikmesriikidel lihtsam oma tervishoiueelarveid optimeerida, mille tulemusel paraneb patsientide juurdepääs ravimitele.
This would make it easier for consumers to find a product which is more convenient and suited to their needs5.
Tarbijatel oleks seega võimalus leida lihtsamalt toode, mis neile paremini sobib ning mis oleks paremini kohandatud nende vajadustele5.
This would make it easier for consumers to make good buying decisions.
See muudaks heade ostuotsuste tegemise tarbijatele lihtsamaks.
This would make it easier for issuers – especially SMEs – to draw up their prospectus and would also create a more homogeneous environment, reducing grounds for regulatory discretion.
See lihtsustaks emitentidel – eriti väikestel ja keskmise suurusega ettevõtetel – prospekti koostamist ja looks ühtsema keskkonna, vähendades regulatiivse sekkumise vajadust.
This would make it easier for macro-economic policy to impact more positively on growth and employment.
Sel viisil oleks üldperspektiivi arvestaval majandusel võimalik hõlpsamini saavutada positiivset mõju majanduskasvu ja tööhõive valdkonnas.
This would make it easier for professionals to find work and to have qualifications recognised in another Member State and would harmonise training, competencies and practices in the EU.
See lihtsustaks erialaspetsialistidel töö leidmist ja kvalifikatsiooni tunnustamist teises liikmesriigis ning ühtlustaks koolitust, pädevust ja tavasid Euroopa Liidus.
This would make it easier for stakeholders with limited resources to follow, understand and engage with Internet governance and policy.23
Tänu sellele muutuks interneti haldamine ja internetipoliitika jälgimine, mõistmine ja selles osalemine piiratud ressurssidega sidusrühmade jaoks hõlpsamaks23.
This would make it easier for users to understand and comply with schemes, while leaving cities flexibility to adapt to their local circumstances.
See võimaldaks kasutajatel skeeme lihtsamalt mõista ja järgida, jättes linnadele paindlikkuse nende kohandamisel kohalikele oludele.
This would make it easier to monitor and assess the different entities of a banking group and it expands the range of options at the disposal of resolution authorities.
See hõlbustaks pangagrupi eri üksuste jälgimist ja hindamist ning laiendab solveerimisasutuse käsutuses olevate võimaluste valikut.
This would make it much less attractive for companies to invest or do business in these jurisdictions, as the administrative burden and risk of double taxation would be higher.
See vähendaks oluliselt sellistesse jurisdiktsioonidesse investeerimise või neis äritegemise atraktiivsust äriühingute seisukohast, kuna halduskoormus ja topeltmaksustamise oht oleks suurem.
This would make it possible for entitlements, rather than families, to move, to the benefit of all.
See võimaldaks liigutada perekondade asemel toetusi, mis oleks kasulik kõigile.
This would make it possible for Member States' authorities to see if an apprehended irregular migrant is subject to a return decision in another Member State.
See võimaldaks liikmesriikide ametiasutustel teha kindlaks, kas kinnipeetud ebaseadusliku rändaja suhtes on teises liikmesriigis tehtud tagasisaatmisotsus.
This would make it possible in particular to increase the number of beneficiaries, while giving them more responsibility than would granting non-refundable subsidies.
See võimaldaks nimelt suurendada toetusesaajate ringi, muutes nende vastutuse suuremaks kui tagasi makstamatute toetuste puhul.
This would make it possible not only to identify the measures that would not be efficient to bring young people into employment but also to identify the reasons for the failures of such measures.
See võimaldaks mitte ainult kindlaks teha meetmed, mis ei ole tõhusad noorte toomisel tööhõivesse, vaid välja selgitada ka nende meetmete ebaõnnestumise põhjused.
This would make it possible to act more effectively to achieve the objectives set by the Commission in the Charter of Rights.
See võimaldaks palju tõhusamat sekkumist, selleks et saavutada komisjoni koostatud õiguste hartas püstitatud eesmärke.
This would make it possible to assess the risk of leakage or migration of drilling fluids, hydraulic fracturing fluids, naturally occurring material, hydrocarbons and gases from the well or target formation as well as of induced seismicity.
See võimaldaks hinnata puurimisvedelike, hüdrauliliste purustamisvedelike, looduslike ainete, süsivesinike ja gaaside lekke või pihkumise ohtu või nende puurkaevust või plaanitud kihist välja pääsemise ning esilekutsutud seismilisus ohtu.
This would make it possible to assess the strengths and weaknesses of large metropolitan areas in order to improve the framing of European and national policies and facilitate the dissemination of best practice.
Nii oleks võimalik paremini hinnata suurlinnapiirkondade tugevaid ja nõrku külgi, et paremini poliitikat kujundada ja lihtsustada heade tavade levitamist.
This would make it possible to assess the strengths and weaknesses of large metropolitan areas in order to improve the framing of European and national policies and facilitate the dissemination of best practice.
Nii oleks võimalik paremini hinnata suurte linnastute tugevaid ja nõrku külgi, et paremini poliitikat kujundada ja lihtsustada heade tavade levitamist.
This would make it possible to avoid the well-known problem whereby suppliers are afraid to press charges.
See võimaldaks vältida hästi tuntud probleeme seoses tarnijate hirmuga hagi esitada.
This would make it possible to avoid the well-known problem whereby suppliers are afraid to press charges.
See võimaldaks vältida hästi tuntud probleeme seoses tarnijate hirmuga hagi esitada.”
This would make it possible to establish by law that the same working and remuneration conditions must always apply for the same work at the same location.
See võimaldaks õigusaktiga sätestada, et samale tööle samas asukohas peavad alati kohalduma ühesugused töö- ja tasustamistingimused.
This would make it possible to factor in the time needed to adapt to a new culture.
See võimaldaks arvesse võtta uue kultuuriga kohanemiseks vajalikku aega.”
This would make it possible to highlight many of the issues that need to be taken forward under the new framework programme.
See võimaldaks rõhutada mitmeid küsimusi, mis tuleks uude raamprogrammi edasi kanda.