natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that no useful technology, like 4th generation fission energy and fusion, should be abandoned prematurely but be persistently further developed.
See tähendab, et ühtegi kasulikku tehnoloogiat, nagu neljanda põlvkonna tuumalõhustumisenergia ja tuumasüntees, ei tohiks enneaegu kõrvale heita, vaid neid tuleb järjekindlalt edasi arendada.
This means that no useful technology, like 4th generation fusion energy and fission, should be abandoned prematurely.
See tähendab, et ühtegi kasulikku tehnoloogiat, nagu neljanda põlvkonna tuumalõhustumisenergia ja tuumasüntees, ei tohiks enneaegu kõrvale heita.
This means that non-application of the Directive should be proportionate to the aims pursued and cause as little disturbance as possible to the free movement of goods and/or the provision of services.
See tähendab, et direktiivi kohaldamata jätmine peab olema ühtaegu püstitatud eesmärgiga proportsionaalne ja takistama võimalikult vähe kaupade vaba liikumist ja/või teenuste vaba osutamist.
This means that none can be refused purely for the reason of being in an electronic form (see Article 5 of the e-Signatures Directive).
See tähendab, et ühestki neist ei või keelduda üksnes põhjusel, et see on elektroonilisel kujul (vt elektroonilisi allkirju käsitleva direktiivi artikkel 5).
This means that not only will the competent Member State bear the health care costs payable to the Member State of residence, but also the cost of sickness benefits for the same person in its own territory.
See tähendab seda, et peale elukohajärgsele liikmesriigile makstavate tervishoiukulude kannab pädev liikmesriik ka sama isiku haigushüvitiste kulud oma territooriumil.
This means that ocean energy could help to balance out the output of other renewable energy sources such as wind energy and solar energy to ensure a steady aggregate supply of renewable energy to the grid.
See tähendab, et ookeanienergia võib aidata tasakaalustada muude taastuva energia allikate, näiteks tuule- ja päikeseenergia toodangut ning tagada kokkuvõttes võrgu pideva varustamise taastuvenergiaga.
This means that once fully equivalent alternatives to hESCs are available, the Commission will explore their full deployment and potential and will revert to the European Group on Ethics and New Technologies for an Opinion in the light of results of hESC research and of scientific advances in alternatives to hESC.
See tähendab, et kui luuakse inimese embrüonaalsete tüvirakkudega täielikult võrdväärsed alternatiivid, analüüsib komisjon nende potentsiaali ja üldise kasutuselevõtu võimalusi ning palub teaduse ja uute tehnoloogiate eetika Euroopa töörühmal esitada inimese embrüonaalsete tüvirakkudega seotud uuringute tulemuste ja tüvirakkude alternatiividega seotud teadusliku arengu valguses uuesti oma arvamus.
This means that once the Commission has made its proposal for the next multi-annual financial framework, the Commission will present an amended legislative financial statement taking into account the conclusions of the impact assessment.
See tähendab, et kohe kui komisjon on teinud ettepaneku järgmise mitmeaastase finantsraamistiku kohta, esitab ta muudetud finantsselgituse, kus on arvesse võetud mõjuhinnangu järeldusi.
This means that one additional temporary agent is needed from early 2016.
See tähendab, et alates 2016. aasta algusest vajatakse täiendavalt ühte ajutist teenistujat.
This means that one euro of risk protection by the Fund can generate, on average, 15 euro of investment in the real economy that would not have happened otherwise.
See tähendab, et fondi ühe euro suurune riskikaitse võib tuua reaalmajandusse keskmiselt 15 euro ulatuses investeeringuid, mida muidu ei tehtaks.
This means that one in five young people on the labour market cannot find a job.
See tähendab, et üks viiest noorest inimesest tööturul ei suuda leida tööd.
This means that one of the most important measures for enhancing soil protection and safe food production has been considerably delayed.
Seega hilineb ühe tähtsaima mullakaitse ja põllumajandussaaduste turvalise tootmise meetme rakendamine oluliselt.
This means that one of the most important measures for enhancing soil protection and safe food production has been considerably delayed.
Seega hilines ühe tähtsaima mullakaitse ja põllumajandussaaduste turvalise tootmise meetme rakendamine oluliselt.
This means that only a limited number of EU Member States were examined.
See tähendab, et uuriti vaid piiratud arvu Euroopa Liidu liikmesriike.
This means that other WTO Members can be kept informed of the development of new or modified product requirements.
See tähendab, et teisi WTO liikmeid hoitakse kursis uute või muudetud tootenõuete väljatöötamisega.
This means that our policies to sustain solidarity must be matched by a more effective means of ensuring citizens’ existing rights of access to employment, education, social services, health care and other forms of social protection across Europe.
See tähendab, et meie solidaarsuse säilitamise poliitika tuleb kokku sobitada tõhusamate vahenditega kodanike olemasolevate õiguste tagamiseks kogu Euroopas, milleks on juurdepääs tööhõivele, haridus, sotsiaalteenused, tervishoid ja muud sotsiaalkaitse vormid.
This means that over 46% of proven reserves of conventional crude oil have already been extracted.
Seega on ammutatud juba üle 46% seni teadaolevaist tavapärastest naftavarudest.
This means that over the period 2014-30, for each euro spent in the main beneficiary countries, GDP is expected to be more than three euros higher.
See tähendab, et ajavahemikus 2014–2030 on SKP iga peamistes abisaajates riikides kulutatava euro puhul eeldatavasti enam kui kolm eurot suurem.
This means that participants can charge all their direct and indirect costs and have the option of a flat rate for indirect costs.
See tähendab, et osalejatel on võimalik esitada kõik otsesed ja kaudsed kulud ning valida kaudsete kulude puhul kindlasummaline rahastamine.
This means that patients and healthcare professionals can compare any information available elsewhere with the basic authorised information,
See võimaldab patsientidel ja tervishoiutöötajatel muul viisil kättesaadavat teavet heakskiidetud põhiteabega võrrelda;
This means that patients and healthcare professionals can compare any information available elsewhere with the basic authorised information.
See võimaldab patsientidel ja tervishoiutöötajatel muul viisil kättesaadavat teavet heakskiidetud põhiteabega võrrelda.
This means that patients in those Member States are deprived of the potential benefits of clinical research, which leads to inequalities in public health.
See tähendab, et nende liikmesriikide patsientidelt võetakse juurdepääs kliinilistest katsetest saadavale võimalikule kasule ning see põhjustab ebavõrdsust rahvatervise tasandil.
This means that point [17] of the Inter-institutional Agreement of XX/YY/201Z between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure applies to the EIT.
See tähendab, et EIT suhtes kohaldatakse eelarvealast koostööd ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel XX/YY/201Z. aastal sõlmitud institutsioonidevahelise kokkuleppe punkti [17].
This means that policies for coastal management and maritime spatial planning are particularly important for the EU.
Seetõttu on rannikualade majandamise ja mereala ruumilise planeerimise poliitika Euroopa Liidu jaoks määrava tähtsusega.
This means that preference should be given first to waste prevention, then reuse, followed by recycling, recovery such as energy recovery.
See tähendab, et eelistada tuleks esimesena jäätmetekke vältimist, seejärel jäätmete korduskasutust, millele järgneb ringlussevõtt ja taaskasutamine, näiteks energia tootmiseks.
This means that primary energy consumption should be  reduced by 23 % and final energy consumption should be reduced by 17 %  in the Union  compared to 2005 levels.
See tähendab, et liidu energiatarbimist tuleks vähendada 23 % ja lõppenergia tarbimist 17 % võrreldes 2005. aastaga.
This means that pro-active adaptation policies should not be restricted to an analysis of the impact of Climate Change and the uneven sensitivity of different sectors, regions or social groups.
See tähendab, et ennetava kohanemispoliitika puhul ei tohiks analüüsida üksnes kliimamuutuste mõju ja eri sektorite, piirkondade või ühiskonnarühmade ebaühtlast tundlikkust.
This means that promoting opportunities for participation and strengthening the legal status of those with chronic psychiatric illnesses and mental disabilities should be taken into account when setting the priorities for a European Year of Mental Health.
See tähendab, et Euroopa aasta probleemiasetuse puhul peaks arvesse võtma kroonilise psüühilise haigusega ja vaimse puudega inimeste osalemisvõimaluste edendamist ja õigusliku seisundi tugevdamist.
This means that public administrations must guarantee the privacy of citizens and the confidentiality of information provided by businesses.
See tähendab, et haldusasutustel tuleb tagada kodanike eraelu puutumatus ja ettevõtjate esitatud teabe konfidentsiaalsus.
This means that public and private partners have an interest in the way each individual country manages its own relationship to the EU.
See tähendab, et avalik-õiguslikud ja eraõiguslikud partnerid tunnevad huvi selle vastu, kuidas iga konkreetne riik suhtleb Euroopa Liiduga.
This means that reception conditions in the EU are very different.
See tähendab, et vastuvõtutingimused ELis on väga erinevad.
This means that recovery of weak salmon stocks requires not just limits on fishing at sea but also strict limits on fishing in estuaries and river areas, as well as measures to restore salmon breeding areas so as to ensure natural reproduction.
See tähendab, et lisaks merepüügi piirangutele nõuab nõrkade lõhepopulatsioonide taastamine ka püügi tugevat piiramist jõesuudmetes ja jõgedel ning lõhede paljunemispiirkondade korrastustöid kalade loodusliku paljunemise tagamiseks.
This means that reducing the average number of early school-leavers by just one percentage point would each year create nearly half a million qualified young workers able to start work.
Neist 17,4 % omandasid vaid alghariduse12.  See tähendab, et koolist väljalangemise vähendamine vaid keskmiselt 1 % võrra igal aastal annaks peaaegu pool miljonit kvalifitseeritud noort töötajat, kes saaksid tööle asuda.
This means that reducing the average number of early school-leavers by just one percentage point would each year create nearly half a million qualified young workers able to start work.
See tähendab, et koolist väljalangemise vähendamine vaid keskmiselt 1 % võrra igal aastal annaks peaaegu pool miljonit kvalifitseeritud noort töötajat, kes saaksid tööle asuda.
This means that reductions in the size of the fleet were partly achieved without public aid.
See tähendab, et osaliselt saavutati laevastiku suuruse vähendamine ilma riigi abita.
This means that Regulation (EU) No 912/2010 must be amended.
See eeldab määruse (EL) nr 912/2010 muutmist.
This means that repurposing the 700 MHz frequency band for bidirectional terrestrial wireless broadband electronic communications services would deprive DTT and wireless audio PMSE users of part of their spectrum resources.
See tähendab, et 700 MHz sagedusala eraldamine kahesuunalise maapealse traadita elektroonilise lairibaside teenustele piiraks maapealse digitaaltelevisiooni ja traadita PMSE audioseadmete kasutajate raadiospektrit.
This means that research and innovation funding instruments need to be harmonised and streamlined (see point 3.8.2) and access to programmes simplified, while excellence is preserved as the guiding criterion.
See tähendab, et teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamisvahendid tuleb ühtlustada ja lihtsamaks muuta (vt punkt 3.8.2) ning juurdepääsu programmidele tuleb lihtsustada.
This means that restructuring operations of the kind mentioned in Article 4(b) are no longer subject to capital duty.
See tähendab seda, et artikli 4 lõikes b osutatud ümberkorraldustegevus ei kuulu enam kapitalimaksuga maksustamisele.
This means that retail services will be analysed as key intermediary services in the modern economy, acting as the conduit between thousands of product suppliers and final consumers.
See tähendab, et jaemüügi teenuseid analüüsitakse kui tänapäeva majanduses võtmetähtsusega vahendusteenuseid, mis toimivad tuhandete toodete pakkujate ja lõpptarbijate vahelise kanalina.
This means that risk acceptability, the level of ambition regarding the targets to be achieved and the choice of measures to reach those targets are left to Member States.
See tähendab seda, et liikmesriigid võivad otsustada ohu määratlemise, saavutatavate eesmärkide ulatuse ja meetmete valiku üle.
This means that risk acceptability, the level of ambition regarding the targets to be set and the choice of measures to meet these targets are left to Member States, thus the impacts of the proposed Directive cannot be assessed to their full extent.
See tähendab seda, et riski vastuvõetavus, seatavate eesmärkidega seotud ambitsioonide tase ning meetmete valik kõnealuste eesmärkide saavutamiseks jäetakse liikmesriikide otsustada ning seepärast ei ole võimalik kavandatava direktiivi mõju täies ulatuses hinnata.
This means that roughly one third of countries score between 0 and +1, one third between 0 and -1, one sixth above +1 and one sixth below -1.
See tähendab laias laastus seda, et ühe kolmandiku riikide tulemus on 0 ja +1 vahel, ühe kolmandiku oma 0 ja -1 vahel, ühe kuuendiku oma üle +1 ja ühe kuuendiku oma alla -1.
This means that rules are needed for fair distribution of the burden of proof and, in particular, establishing the procedures to be followed by tax authorities when collecting proof, with due regard for the law.
See tähendab, et vaja on reegleid tõendamiskohustuse õiglaseks jaotamiseks ning eelkõige tõendite kogumise menetluste kindlaksmääramisel, mida maksuhalduritel tuleb õigusakte arvesse võttes järgida.
This means that services providers are not obliged to provide for portability where the subscriber's country of residence is not verified;
Seega ei loeta kaasaskantavust kohustuslikuks, kui teenusepakkuja ei määra oma teenuses kindlaks tellija elukohariiki;
This means that smaller formats can be successful if they provide a specific service to specific consumers.
See tähendab, et väiksemad turustusvormid võivad olla edukad, kui need pakuvad konkreetsetele tarbijatele konkreetset teenust.
This means that smaller formats can be successful if they provide a specific service to specific consumers.
See tähendab, et väiksemad turustusvormid võivad olla edukad, kui need pakuvad teatud tarbijatele teatud teenust.
This means that so far almost 18% of proven natural gas reserves have been extracted.
Senini on kaevandatud peaaegu 18% seni teadaolevaist maagaasivarudest.
This means that some 300 to 375 MHz of the current amount allocated to terrestrial broadcasting could be freed and become newly available.
See tähendab, et umbes 300−375 MHz praegu maapealseks ringhäälinguks eraldatud alast jääb vabaks ning muutub uuesti kasutatavaks.
This means that some Member States would see their derogations expire whilst others would continue to benefit from them.
See tähendab, et mõnede liikmesriikide maksuvabastused lõpevad, samal ajal kui teised liikmesriigid saavad enda omadest edaspidigi kasu.
This means that some of the policy options might seem problematic, because of the subsidiarity principle or because they might not seem efficient or effective.
See tähendab, et mõni poliitikavalik võib tunduda probleemsena subsidiaarsuse põhimõtte tõttu või põhjusel, et see ei näi olevat tõhus.
This means that some regions or municipalities are excluded from financing.
See tähendab, et mõned piirkonnad või omavalitsusüksused on rahastamisest välja jäetud.
This means that spiritual experiences are objectified, and moving away from and overcoming them is made a treatment objective.
Selle tulemusena käsitletakse hingelisi läbielamisi objektina ning ravi eesmärgina määratakse nendest eemaldumine ja nende ületamine.
This means that substantially more efficient use of materials and energy in the EU is essential if these objectives are to be widely met.
See tähendab, et eesmärkide ulatuslikuks elluviimiseks on materjali- ja energiatõhususe märkimisväärne parandamine Euroopa Liidus vältimatu.
This means that substantially more efficient use of materials and energy in the EU is essential if these objectives are to be widely met.
See tähendab, et eesmärkide ulatuslikuks elluviimiseks on materjali- ja energiatõhususe märkimisväärne parandamine Euroopa Liidus vältimatu.”
This means that substantially more efficient use of materials and energy in the EU is essential if these objectives are to be widely met."
See tähendab, et eesmärkide ulatuslikuks elluviimiseks on materjali- ja energiatõhususe märkimisväärne parandamine Euroopa Liidus vältimatu.”
This means that such a complete renewable energy system covering the whole EU has to be installed, in order to avoid feed-in rules be reviewed (see 3.10.5 ).
Tuleb luua üleeuroopaline taastuvenergia terviksüsteem, et vältida võrkujuhtimise eeskirjade ülevaatamist (vt punkt 3.10.5).
This means that such a complete renewable energy system covering the whole EU has to be installed, in order to avoid feed-in rules be reviewed (see 3.10.5).
Tuleb luua üleeuroopaline taastuvenergia terviksüsteem, et vältida võrkujuhtimise eeskirjade ülevaatamist (vt punkt 3.10.5).
This means that such a document, i.e. the Commission communication, cannot be designed for the long term.
Seepärast ei saa selliste dokumenti, st komisjoni teatist, koostada pikaks ajaks.
This means that such payments are subject to environmental, food safety, and animal welfare legislation, as well as to the maintenance of the farm in good agricultural and environmental conditions.
See tähendab, et selliste maksete suhtes kehtib nõue tegutseda kooskõlas keskkonna, toidu ohutuse ja loomade heaoluga seotud õigusaktidega ning kohustus tagada, et põllumajandusettevõttes valitseksid head põllumajandus- ja keskkonnatingimused.
This means that such shortages result in decreasing and irregular crop yields, putting additional pressure on natural resources and on the capacity to provide clean water and affordable food for the region’s inhabitants.
Veepuudus põhjustab seega saagikuse vähenemist ja kõikumist, mis tekitab täiendavat koormust loodusvaradele ning suutlikkusele varustada piirkonna elanikke puhta vee ja taskukohase toiduga.
This means that sufficient support is needed for the corresponding measures in universities, research centres and industry.
See nõuab ajaomaste meetmete piisavat toetamist ülikoolide, teadusasutuste ja tööstuse tasandil.
This means that suitable parking areas must be available along the main European motorways at such distances from each other that drivers can take their prescribed rest periods when required.
See tähendab, et Euroopa peamiste kiirteede ääres peavad olema sobivad parkimisalad üksteisest sellisel kaugusel, et sõidukijuhid saaksid vajalikul ajal teha ettenähtud puhkepausi.
This means that supply shortages, or even interruptions, often lead to production cuts.
Seetõttu viivad varustusprobleemid või isegi katkestused sageli tootmise vähenemiseni.
This means that sustainable and cost-effective policy making will continue to be promoted through Better Regulation, including a more effective implementation of a balanced Impact Assessment mechanism covering both new internal and external Commission policy initiatives.
See tähendab, et säästvat ja tulemuslikku poliitika kujundamist toetab jätkuvalt parema õigusliku reguleerimise kava, sealhulgas tasakaalustatud mõju hindamise mehhanismi tõhusam rakendamine, mis hõlmab komisjoni uusi sise- ja välispoliitika algatusi.
This means that systems need to be flexible and adaptable.
Seepärast on tarvis, et süsteemid oleksid paindlikud ja kohanemisvõimelised.
This means that the 75% employment rate target set by the Europe 2020 strategy may be within reach, if the current trend continues.
See tähendab, et kui praegune suundumus jätkub, võib strateegias „Euroopa 2020“ sihiks võetud 75 % tööhõive määr saavutatav olla.
This means that the accumulated costs of parallel litigation in these four Member States would vary between 310,000 € and 1,950,000 € at first instance and 320,000 € and 1,390,000 € at second instance.
See tähendab, et neljas nimetatud liikmesriigis samaaegselt toimuvate kohtuvaidluste kogukulud võivad ulatuda 310 000 eurost 1 950 000 euroni esimese astme kohtus ja 320 000 eurost 1 390 000 euroni teise astme kohtus.
This means that the administrative burden imposed on market operators and financial institutions as a result of compliance requirements should be maintained proportional to the underlying objective of this new tax.
See tähendab, et turuosalistel ja finantsasutustel vastavusnõuete tõttu lasuv halduskoormus peaks jääma proportsionaalseks selle uue maksu põhieesmärgiga.
This means that the agreement must reduce the parties' decision-making independence29, either due to obligations contained in the agreement which regulate the market conduct of at least one of the parties or by influencing the market conduct of at least one of the parties by causing a change in its incentives.
See tähendab, et kokkulepe peab märgatavalt vähendama osaliste sõltumatust otsuste tegemisel29, seda kas siis kokkuleppes sisalduvate kohustuste tõttu, millega reguleeritakse vähemalt ühe kokkuleppeosalise turukäitumist, või meetmete tõttu, mis muudavad vähemalt ühe kokkuleppeosalise stiimuleid ja mõjutavad seeläbi ta turukäitumist.
This means that the aim of the national law, its material scope and provisions referring to the legal, economic and governance separation of the deposit taking entity must be similar to those in the proposed Regulation.
See tähendab, et riiklike õigusaktide eesmärk, reguleerimisala ning hoiuseid kaasava üksuse õiguslikku, majanduslikku ja juhtimisega seotud eraldamist käsitlevad sätted peavad olemas kavandatud määruses sätestatuga sarnased.
This means that the Andean Community is the first subregion that intends to adopt aspects of the European social model.
Seega on Andide Ühendus esimene allpiirkond, mis püüab üle võtta Euroopa sotsiaalmudeli elemente.
This means that the assessment made now is of preliminary nature.
See tähendab, et praegune hinnang on esialgne.
This means that the average proportion increased quite substantially by 6.20 points over four years, despite the impact of the factors described above.
See tähendab, et vaatamata eespool kirjeldatud tegurite mõjule kasvas keskmine osakaal nelja aasta jooksul oluliselt (6,20 protsendipunkti).
This means that the benefit will be payable by the Netherlands to insured persons who are resident in another Member State.
See tähendab, et hüvitist maksavad muu liikmesriigi kindlustatud isikule Madalmaad.
This means that the budgeted expenditure per action under priorities 2, 3 and 4 is on average much smaller than under priority 1.
See tähendab, et eelarvestatud kulud meetme kohta on 2., 3. ja 4. prioriteedi raames keskmiselt palju väiksemad kui 1. prioriteedi raames.
This means that the capacity of hinterland connections must keep pace with the growth in container traffic.
See tähendab, et tagamaaühenduste võimsus peab pidama sammu konteinerliikluse kasvuga.
This means that the card can also encourage immigration to the EU.
Seeläbi edendab kaart ka ELi sisserändamist.
This means that the category of animal for whom the feed is intended and the proper feeding instructions must always appear on the label of a compound feed.
See tähendab, et segajõusööda märgistusel peab alati olema märgitud selle looma kategooria, kellele sööt mõeldud on, ja sööda õige kasutamise juhised.
This means that the category of animal for whom the feed is intended and the proper feeding instructions must always appear on the label of a compound feed.
See tähendab, et segajõusööda märgistusel peab alati olema märgitud selle looma kategooria, kellele sööt mõeldud on, ja sööda õige kasutamise juhised.