natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following three are of major importance: maritime surveillance which is critical for the safe and secure use of marine space; maritime spatial planning which is a key planning tool for sustainable decision-making; and a comprehensive and accessible source of data and information.
Eriti olulised on järgmised valdkonnad ja vahendid: mereseire, mis aitab tagada merealade ohutu ja turvalise kasutuse, mereala ruumiline planeerimine, mis on olulise tähtsusega planeerimisvahend säästva poliitika kujundamisel, ning täieliku ja kergesti kättesaadava teabe ja andmete allikas.
The following three issues have emerged from the consultation process that preceded this report:
Käesoleva aruande koostamisele eelnenud konsultatsiooniprotsessi jooksul kerkis üles kolm küsimust:
The following three not mutually exclusive options were considered:
Kaaluti kolme valikuvõimalust, mis üksteist ei välista.
The following three policy options have been identified that contribute to reaching the overall objectives and provide solutions to the identified shortcomings.
Allpool on esitatud kolm poliitikavõimalust, mis aitavad saavutada üldisi eesmärke ning pakuvad lahendusi tuvastatud puudustele.
The following three requests for opinions were received from the Court of Appeal in Brussels:
Brüsseli apellatsioonikohus esitas arvamuse saamiseks järgmised kolm taotlust:
The following Title IIIa is inserted after Article 35:
Artikli 35 järele lisatakse IIIa jaotis:
The following Title VIIIa is inserted after Article 100:
Artikli 100 järele lisatakse järgmine jaotis VIIIa:
The following Title VIIIa is inserted after Article 100:
Artikli 100 järele lisatakse järgmine VIIIa jaotis:
The following tolerances shall apply to measurements made during the tests:
Katsete käigus sooritatud mõõtmistel on lubatud järgmised tolerantsid:
The following took part in the discussion which ensued: Ms St Hill, Ms Pichenot, Mr Jahier, Mr Andrade, Mr Nyberg, Mr Vever, Mr Kallio, Ms Carroll, Mr Danusevics, Mr Stern, Mr Ehnmark, Mr Geraads, Ms Le Nouail, Ms D'Sa and Mr Bedossa.
Järgnenud arutelu käigus võtsid sõna Donna St Hill, Evelyne Pichenot, Luca Jahier,  Paulo Jorge Andrade, Lars Nyberg, Bruno Vever, Seppo Kallio, Clare Carroll, Henriks Danusēvičs, Juraj Stern,  Ernst Erik Ehnmark, Paul Geraads, An Le Nouail, Rose D'sa ja Adrien Bedossa.
The following took place outside the official plenary session:
Muu tegevus täiskogu istungjärgu raames:
The following tools can be applied within the various stages of dialogue and operational cooperation with EU partners and will find their place in the MP/CAMM frameworks:
Järgmisi vahendeid võib rakendada ELi partneritega peetava dialoogi ja operatiivkoostöö erinevates etappides ning neil on oma koht liikuvuspartnerluses / rände ja liikuvuse ühises kavas.
The following topics were developed:
Tõstatati järgmised teemad:
The following topics would typically be addressed:
Üldjuhul pööratakse tähelepanu järgmistele teemadele:
The following transactions may, to the extent that they were taxed at the rate of 1 % as at 1 July 1984, continue to be subject to capital duty:
Järgmisi tehinguid võib ulatuses, milles neile 1. juuli 1984. aasta seisuga kohaldati 1 % suurust maksumäära, olla edaspidi maksustatud kapitalimaksuga:
The following transitional measures shall apply:
Kohaldatakse järgmiseid üleminekumeetmeid:
The following treatment shall apply to off-balance-sheet items other than those covered in point 17.
Punktiga 17 hõlmamata bilansiväliste kirjete suhtes kohaldatakse järgmist käsitlust.
The following trends and challenges emerge:
Toodi välja järgmised suundumused ja probleemid:
The following trends emerge from the contributions to this consultation process.
Kõnealuse konsulteerimise käigus esitatud soovituste ja märkuste põhjal saab esile tõsta järgmisi suundumusi.
The following trends emerged among different groups of contributors:
Eri osalejate rühmade puhul ilmnesid järgmised seaduspärad.
The following trends emerged from the consultation process.
Konsultatsiooni käigus tulid esile järgmised suundumused.
The following trends emerged from the consultation process:
Konsultatsiooni tulemusena selgusid alljärgnevad suundumused.
The following two amendments tabled by Mr Pegado Liz were accepted by the rapporteur:
Raportöör oli nõus Jorge Pegado Lizi esitatud kahe järgmise muudatusettepanekuga:
The following two amendments were submitted together:
Järgmised kaks muudatusettepanekut esitati koos.
The following two amendments were tabled by Mr Nielsen.
Järgmised kaks muudatusettepanekut esitas Leif Erland Nielsen:
The following two aspects of IMP implementation are of particular importance for MSP:
Mereala ruumilise planeerimise seisukohalt on eriti olulised järgmised kaks integreeritud merenduspoliitika rakendamisega seotud aspekti:
The following two directives are relevant in this respect:
Käesolevaga seoses on olulised kaks järgmist direktiivi:
The following two initiatives illustrate this.
Seda illustreerivad kaks järgmist algatust.
The following two interdependent amendments were rejected during the discussion but received over a quarter of the votes:
Arutelu käigus lükati tagasi järgmised kaks omavahel seotud muudatusettepanekut, mis kogusid hääletamisel vähemalt veerandi antud häältest.
The following two policy options have been considered:
Võimalikud on järgmised kaks poliitilist valikut:
The following two SME specific schemes will be implemented:
Rahastamisel rakendatakse kahte järgmist VKEde erikava:
The following two subsections examine the relative prosperity and the size of the net budgetary balances for all net contributors to the EU budget3.
Kahes järgmises alajaotises vaadeldakse kõikide ELi eelarve netorahastajate suhtelist jõukust ja eelarvebilansse.
The following two tables indicate the preferred policy options in the field of medical devices other than IVDs and in the field of IVDs, respectively, in relation to the additional specific objectives pursued in the respective sectors:
Kahes järgmises tabelis on esitatud eelistatavad poliitikavariandid vastavalt muude meditsiiniseadmete puhul peale IVD-de ning IVD-de puhul seoses täiendavate erieesmärkidega, mida nendes sektorites tahetakse saavutada:
The following types of actions aimed at early detection of fraudulent documents, thus preventing and/or detecting irregular entry into the Schengen area:
Võltsitud dokumentide varasele avastamisele ning seega Schengeni alale ebaseadusliku sisenemise ennetamisele ja/või avastamisele olid suunatud järgmist liiki meetmed.
The following types of actions may be financed under the Programme:
Programmi raames võidakse rahastada järgmist liiki meetmeid:
The following types of activities may be covered by the LIFE +:
Võimalikud LIFE+ vahendi abil rahastatavad tegevused:
The following types of additional cost shall be eligible for financing:
Rahastamiskõlblikud on järgmised lisakulud:
The following types of information on authorised medicinal products subject to medical prescription may be disseminated by the marketing authorisation holder to the general public or members thereof:
Müügiloa omanik võib retsepti alusel väljastatavate ravimite kohta anda üldsusele või üksikisikutele ainult järgmist liiki teavet:
The following types of information on authorised medicinal products subject to medical prescription may be disseminated made available by the marketing authorisation holder to the general public or members thereof:
Müügiloa omanik võib retsepti alusel väljastatavate lubatud ravimite kohta teha anda üldsusele või üksikisikutele kättesaadavaks ainult järgmist liiki teavet:
The following types of innovation-related activities have been selected:
Välja valiti järgmised uuendustegevuse liigid:
The following typologies and labels shall be established at NUTS level 3.
Ühise statistiliste territoriaalüksuste liigituse 3. tasandil kehtestatakse järgmised tüpoloogiad ja märgendid:
The following typologies shall be established at LAU level:
Kohalike haldusüksuste tasandil kehtestatakse järgmised tüpoloogiad:
the following uses of energy products and electricity:
energiatoodete ja elektrienergia kasutamise suhtes järgmistel otstarvetel:
The following values may be used to calculate P:
P arvutamiseks võib kasutada järgmisi väärtusi:
The following vessels are permitted to fish in the area referred to in point 2.1:
Punktis 2.1 osutatud piirkonnas on lubatud kala püüda järgmistel laevadel:
The following volumes of signatures could be envisaged: in 2004 EUR 100 million, in 2005 EUR 200 million and in 2006 EUR 200 million.
määrasid: 2004 aastal 100 miljonit eurot, 2005 aastal 200 miljonit eurot ja 2006 aastal 200 miljonit eurot.
The following vulnerable groups of refugees shall in any event be included in the common Union resettlement priorities and qualify for the lump sum provided for in paragraph 2 :
Järgmised kaitsetud pagulasterühmad on igal juhul hõlmatud liidu ühiste prioriteetidega ümberasustamise valdkonnas ning nende eest on õigus saada lõikega 2 ettenähtud ühekordset makset:
the following waste used as a fuel:
järgmised kütusena kasutatavad jäätmed:
The following weightings shall be applied to the various categories of asset items, although the competent authorities may fix higher weightings as they see fit:
Varakirjete eri kategooriate suhtes kohaldatakse järgmisi riskikaale, kuigi pädevad asutused võivad vajaduse korral määrata ka kõrgemad kaalud:
The following were among the more interesting issues discussed in the meetings:
Kohtumistel arutatud huvitavamateks teemadeks on olnud:
The following were members of the study group: Mr Curtis, Mr Hencks, Mr Kokalov, Mr Mordant.
Uurimisrühma kuulusid Curtis, Hencks, Kokalov ja Mordant.
The following were members of the study group: Mr Graf von Schwerin, Mr Jasiński.
Uurimisrühma kuulusid Graf von Schwerin ja Jasiński.
The following were members of the study group: Mr Polica, Mr Rusu, Mr Siewierski.
Uurimisrühma kuulusid Polica, Rusu ja Siewierski.
The following were members of the study group: Ms Agudo i Bataller, Mr Rusu, Mr Soares.
Uurimisrühma kuulusid Agudo i Bataller, Rusu ja Soares.
The following were members of the study group: Ms Caño Aguilar, Ms Darmanin, Mr Hencks, Mr Ivașcu.
Uurimisrühma kuulusid Caño Aguilar, Darmanin, Hencks ja Ivașcu.
The following were members of the study group: Ms Gardias, Mr Verboven, Mr Weltner.
Uurimisrühma kuulusid Gardias, Verboven ja Weltner.
The following were members of the study group: Ms Ābeltiņa, Ms Carr, Mr Graf von Schwerin.
Uurimisrühma kuulusid Ābeltiņa, Carr ja Graf von Schwerin.
The following were members of the study group: Ms Bischoff, Mr Hribar, Mr Kokalov and Mr Palmieri.
Uurimisrühma kuulusid Bischoff, Hribar, Kokalov ja Palmieri.
The following were members of the study group: Ms Viies, Mr Iuliano, Mr Pariza, Mr Trindade, Mr Verboven and Mr Zorko.
Uurimisrühma kuulusid Viies, Iuliano, Pariza, Trindade, Verboven ja Zorko.
The following were nevertheless discussed: agriculture, obstacles to trade, services, free movement of people, corporate responsibility and civil society involvement.
Käsitletud teemade hulgas olid põllumajandus, kaubandustõkked, teenused, isikute vaba liikumine, ettevõtete sotsiaalne vastutus ja kodanikuühiskonna osalus.
The following will act as the main monitoring indices:
Monitooringul kasutatakse järgmisi peamisi näitajaid:
The following wording is suggested “a description of the main features of the company’s internal control and risk management system in relation to the financial reporting process”.
Soovitatakse järgmist sõnastust: “ettevõtte sisekontrolli põhijoonte ja riskijuhtimissüsteemi kirjeldus seoses finantsaruandlusprotsessiga”.
The following year a Northern Ireland Executive and Assembly were set up, together with a number of North/South Bodies and devolution was restored in the closing weeks of the millennium.
Järgmisel aastal moodustati Põhja-Iirimaa valitsus ja assamblee ning mitmed põhja ja lõuna ametiasutused ning aastatuhandevahetusele eelnenud nädalatel taastati omavalitsus.
The following year, prices of Chinese rare earths tripled.
Järgnenud aastal Hiina haruldaste muldmetallide hinnad kolmekordistusid.
The following “Marie Curie Actions” will be supported:
Toetatakse järgmisi Marie Curie nimelisi meetmeid:
The following, in particular, shall constitute ‘personal property’:
Isiklikud asjad on eelkõige:
The following, inter alia, may be prohibited under paragraph 1:
Lõike 1 alusel võib muu hulgas keelata järgmised toimingud:
The following, inter alia, may be prohibited under paragraphs 1 and 2:
Lõigete 1 ja 2 alusel võib muu hulgas keelata järgmised toimingud:
the Fondazione Democenter – Sipe, Emilia Romagna;
Fondazione Democenter – Sipe, Emilia Romagna;
The Fondazione Rosselli Report (published in 2004)
Fondazione Rosselli aruanne (avaldatud 2004)
The Food and Agriculture Organisation of the United Nations predicts world seafood consumption will continue to rise.
ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni (FAO) prognoosi kohaselt kasvab mereandide tarbimine jätkuvalt kogu maailmas.
The Food and Agriculture Organization figures suggest that during 1961-2001, the energy supplied by food grew over 15 % in Europe.
Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni andmete kohaselt suurenes tarbitud toiduenergia Euroopas aastatel 1961–2001 rohkem kui 15% võrra.
The food and drink value chain in the EU causes 17% of our direct greenhouse gas emissions and 28% of material resource use, with our consumption patterns having global impacts, in particular related to the consumption of animal proteins.
Toidu ja joogi väärtusahel põhjustab ELis 17 % otsesest kasvuhoonegaaside heitest ja moodustab 28 % materiaalsete ressursside kasutusest, kusjuures meie tarbimisharjumustel on ülemaailmne mõju, eriti seoses loomsete valkude tarbimisega.
The food and drink, private transport, and housing sectors together account for 70–80% of the environmental impact of consumption from cradle to grave.29
Toit ja jook, eratransport ja elamumajandussektor kokku moodustavad 70–80% tarbimise keskkonnamõjudest elukaare jooksul.29
The food and life sciences industries (e.g. food and drink, pharmaceuticals, biotech) make up one fifth of EU manufacturing value-added and are characterized by medium to high growth rates.
Toiduaine-ja bioteaduste tööstus (nt söök ja jook, ravimid, biotehnoloogia) moodustab ühe viiendiku ELi tootmise lisaväärtusest; sektorite kasvumäärad on keskmised või kõrged.
The food business operators or their representatives shall report to the Commission the annual amounts of flavouring substances added to foods in the Community and the use levels for each food category in the Community.
Käitlejad või nende esindajad esitavad komisjonile aruande ühenduses aasta jooksul toitudele lisatud lõhna- ja maitseühendite koguste ning iga toidurühma kasutustaseme kohta ühenduses.
The food business operators placing the food in the Community market shall be responsible for the implementation of the post-marketing requirements specified in the entry of the food concerned in the Community list of novel foods.
Toidu ühenduse turule toonud käitleja on vastutav asjaomase toidu ühenduse uuendtoidu loetellu kandmisel täpsustatud turustamisjärgsete nõudmiste rakendamise eest.
The food chain represents 6% of European gross domestic product (GDP).
Toiduainetööstuse tarneahel moodustab Euroopa sisemajanduse koguproduktist (SKP) 6 %.
The food distribution scheme's budget increased in 2009 to EUR 500 million for the 20 Member States taking part.
Toiduabi jaotamise programmi eelarve kasvas 2009. aastal 500 miljoni euroni.
the food does not constitute a significant component of a normal diet; or
toit ei ole normaalse toitumise oluline komponent; või
The food industry and especially the trade associations are less enthusiastic or are even against this new provision for labelling.
Toiduainetööstus ja eriti kutseliidud suhtuvad uutesse märgistamissätetesse vaoshoitumalt või on isegi nende vastu.
The food industry and retailers may rely on quality certification for extra assurance about products supplied.
Toiduainetööstus ja jaemüüjad võivad toetuda kvaliteedi sertifitseerimisele, mis annab lisakindlust toodete tarnimisel.
The food industry and trade would, without a doubt, prefer to develop their own quality labels further.
Toiduainetetööstus ja -kaubandus eelistaksid kahtlemata oma kvaliteedimärkide edasiarendamist.
The food industry comprises 310 000 companies, 99.1% of which are SMEs7, and uses up a big share of the EU’s agricultural production.
See 310 000 ettevõttest, millest 99,1 % on VKEd,7 koosnev tööstus kasutab ära suure koguse ELi põllumajandustoodangust.
The food industry did however suggest that an appropriate time period be included to allow for this change.
Toiduainetööstus tegi siiski ettepaneku, et selle muudatuse läbiviimiseks oleks vajalik teatud asjakohane ajavahemik.
The food industry is a highly sensitive area in this respect.
Toiduainetööstus on selle asjaolu suhtes äärmiselt tundlik.
The food industry is nevertheless Estonia's largest industrial sector, constituting roughly 25% of all industrial production.
Toiduainetetööstus on ikkagi Eesti suurim tööstussektor, andes umbes 25% Eesti tööstustoodangust.
The food industry is the largest manufacturing sector in Europe and plays an essential role in Europe's wider economic development.
Toidutööstus on Euroopa suurim tootmissektor ning täidab otsustavat osa Euroopa majanduse üldisemas arengus.
The food price spikes have highlighted the underinvestment in agriculture in many developing countries in recent decades21.
Toiduainete äkilised hinnatõusud on näidanud, et paljude arenguriikide investeeringud põllumajandusse on viimastel aastakümnetel olnud liiga väikesed21.
The food products shall be released free of charge to those organisations.
Toiduaineid antakse kõnealustele organisatsioonidele üle tasuta
The food products shall be released free of charge to those organisations.
Toiduaineid antakse kõnealustele organisatsioonidele üle tasuta.
The food redistributed by charitable organisations in the various Member States came from the surplus stocks of farm produce known as intervention stocks.
Toiduained, mida humanitaarorganisatsioonid liikmesriikides jaotasid, pärinesid sekkumisvarudest.
The food sector in it present form is based on heavy energy use, and as such this requires the securing of energy supplies.
Praegusel kujul on toidusektor rajatud rohkele energiatarbimisele, mistõttu on vaja tagada selle varustamine energiaga.
The food sector is facing key challenges with limited R&D funding.
Toiduainesektori ees on suured väljakutsed, millega toime tulla piiratud investeeringute juures teadus- ja arendustegevusse.
The food security challenge
Toiduga kindlustatus
The food security implications of bioenergy will be shaped by the scale and type of system under consideration, by the structure of commodity and energy markets, and by policy choices in the areas of agriculture, energy, environment and trade.
Bioenergia mõjud toiduohutusele sõltuvad kaalumisel oleva süsteemi ulatusest ja tüübist, tooraine- ja energiaturgude struktuurist ning põllumajandus-, energia-, keskkonna- ja kaubanduspoliitilistest otsustest.
The Food Security Thematic Programme supports interventions at global, continental and regional level to improve food security in favour of the poorest, which ensure coherence, complementarity and continuity of Community interventions, including in the area of transition from relief to development.
Toiduga kindlustamise temaatiline programm toetab maailma, kontinendi ja piirkondlikul tasandil sekkumisi vaesemate elanikkonnakihtide toiduga kindlustamise parandamiseks, mis tagaks ühenduse sekkumiste terviklikkuse, täiendavuse ja järjepidevuse, sh üleminekul päästetegevuse etapist arengutegevuse etappi.
The food security, sustainable agriculture, and overall bio-economy – related challenges are of a European and global nature.
Toiduga kindlustatuse, jätkusuutliku põllumajanduse ja üldise biomajandusega seotud probleemid on nii euroopaliku kui ka üleilmse iseloomuga.
The food supervisory authority should have access to these results.
Toiduainete järelevalveasutusel peaks olema juurdepääs nendele tulemustele.
The food supply chain connects important and diverse sectors of the European economy that are essential for economic, social and environmental welfare as well as for the health of European citizens.
Toiduainete tarneahel ühendab Euroopa majanduse tähtsaid ja mitmetahulisi sektoreid, mis on olulised majandusliku, sotsiaalse ja keskkonnaga seotud heaolu ning Euroopa kodanike tervise tagamiseks.
The food supply chain connects three economically important sectors: the agricultural sector, the food processing industry and the distribution sectors.
Toiduainete tarneahel ühendab kolme majanduslikult olulist sektorit: põllumajanduse, toiduainete töötlemise ja turustamissektorit.
The food supply chain connects three important sectors of the European economy: (1) agricultural production; (2) food processing; and (3) distribution (wholesale and retail).
Toiduainete tarneahel ühendab Euroopa majanduse kolm olulist sektorit: 1) põllumajandustootmine, 2) toiduainete töötlemine ja 3) turustamine (hulgi- ja jaekaubandus).
The food supply chain ensures the delivery of food and drink products to the general public for personal or household consumption.
Toiduainete tarneahela abil tagatakse üldsusele mõeldud toidukaupade ja jookide tarnimine üksikisikutele või leibkondadele.
The food supply chain is characterised by the wide diversity of actors it connects: farmers, food processors, traders, wholesalers and retailers.
Toiduainete tarneahel ühendab paljusid osalisi: põllumajandustootjad, toiduainete töötlejad, turustajad ning hulgi- ja jaemüüjad.
The food supply chain is sufficiently fragmented to ensure that individual transactions do not appear to have an anti-competitive impact from the perspective of the single market.
Toiduainete tarneahel on piisavalt killustatud tagamaks, et üksikutel tehingutel ei näi ühtse turu vaatepunktist olevat konkurentsi kahjustavat mõju.
the foods and/or food additives and/or food enzymes and/or food flavourings to which the food additive may be added;
toidud ja/või toidu lisaained ja/või toiduensüümid ja/või toidu maitse- ja lõhnaained, millele võib toidu lisaainet lisada;
The footnote "****" is replaced by the following:
Joonealune märkus „(****)” asendatakse järgmisega:
The footnotes in square brackets serve to inform EESC members about the origin of the text.
Nurksulgudes allmärkused on mõeldud komitee liikmetele viiteks algtekstile.
the footprint of corporate social responsibility policies;
ettevõtja sotsiaalset vastutust käsitlevate poliitikameetmete mõju;
The footprint of the vehicle shall be calculated by multiplying the wheelbase of the car by the track width of the vehicle.
Sõiduki katteala arvutamiseks korrutatakse sõiduki teljevahe sõiduki rööpmega.
The footwear segment has been particularly vulnerable to competition from new competitors, principally China and Vietnam.
Selgus, et eriti haavatav oli uute konkurentide, Hiina ja Vietnami, konkurentsisurvele jalatsitööstus.
The fora and working groups described in the Report are effective links in a well-established cooperation system in which NCAs very often establish direct contacts with each other (even at the level of case-handlers) without any need for Brussels to act as a go-between.
Aruandes kirjeldatud foorumid ja töörühmad on lülid väljakujunenud koostöösüsteemis, mille raames riiklikud konkurentsiasutused suhtlevad omavahel sagedasti (isegi kohtuasjade käsitlejate tasemel) ilma, et Brüssel peaks suhtlust vahendama.
The fora and working groups described in the Report are effective links in a well-established cooperation system in which NCAs very often establish direct contacts with each other (even at the level of case-handlers) without any need for Brussels to act as a go-between.
Aruandes kirjeldatud foorumid ja töörühmad on lülid väljakujunenud koostöösüsteemis, mille raames riiklikud konkurentsiasutused suhtlevad omavahel sagedasti (isegi kohtuasjade käsitlejate tasemel), ilma et Brüssel peaks suhtlust vahendama.
The force applied shall correspond to twice the mass of the tractor as defined in 1.3 of Annex II.
Rakendatav jõud peab vastama traktori kahekordsele massile, nagu määratletud II lisa punktis 1.3.