natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should include a modification of passenger screening at airports to include a fast track system (biometrics) to facilitate regular passengers."
„Üks muudatus peaks puudutama ka reisijate kontrollimist lennujaamades ja hõlmaks kiirmenetlust (biomeetrikat), et lihtsustada asjaajamist regulaarsetele reisijatele.
This should include a quantified evaluation of the economic, social, financial and operational impact and cover aspects such as user acceptance, life-cycle cost/benefit as well as the identification and evaluation of best practice for facilities procurement and deployment
See peaks hõlmama majandus-, sotsiaal-, finants- ja toimemõju kvantitatiivset hindamist ning käsitlema selliseid aspekte nagu kasutajatepoolne omaksvõtt, kasu/eelised olelusringi jooksul, samuti rajatiste hankimise ja kasutamise parima tava kindlakstegemine ja hindamine.
This should include a real European evidence warrant to replace all the existing legal instruments.
Selle üheks osaks peab olema Euroopa tõendikogumismäärus, mis asendaks kõik praegu kehtivad õigusvahendid.
This should include a reflection on the existing instruments for economic development in the run-up to the set of proposals for the next financial framework, as well as exploring new ways of leveraging EU private and public investment, for instance through the European Investment Bank.
Kõnealune töö peaks enne mitmete ettepanekute esitamist järgmise finantsraamistiku kohta hõlmama olemasolevate majandusarengu edendamise vahendite analüüsi ning ELi era- ja avaliku sektori investeeringute võimendamise uute võimaluste (näiteks Euroopa Investeerimispanga kaasamise) uurimist.
This should include a review of the benefits of changing from regulating emissions of total hydrocarbons (THC) to a system based on non-methane hydrocarbons (NMHC) and methane (CH4).
Sealhulgas tuleks jälgida eeliseid, mis tekivad üleminekul kõigi süsivesinike (THC) heitkoguste reguleerimiselt muudel süsivesinikel (peale metaani (NMHC)) ja metaanil (CH4) põhinevale süsteemile.
This should include a strategic approach towards the gradual reduction of state involvement in sustaining the viability of the financial sector with clear aims towards ensuring efficiency of the sector, reducing the burden from public debt, while safeguarding the contribution of financial activities to economic stability and growth.
See peaks hõlmama strateegilist lähenemist, millega järk-järgult vähendatakse riigi sekkumist finantssektori elujõulisuse säilitamisel, selge eesmärgiga tagada sektori tõhusus, vähendada valitsemissektori võla koormust ja kaitsta samas finantstegevuse panust majanduse stabiilsusesse ja kasvu;
This should include access to ICT.
See peab hõlmama juurdepääsu IKT-le
This should include action to prevent and combat people smuggling.
See peab hõlmama meetmeid isikute ebaseadusliku üle piiri toimetamise ärahoidmiseks ja võitluseks selle vastu.
This should include active participation in any interrogation or hearing, meetings with the client to discuss the case and prepare the defence, the search for exculpatory evidence, support to a distressed client and control of detention conditions;
See peaks hõlmama aktiivset osalemist mis tahes ülekuulamisel või ärakuulamisel, kohtumisi kliendiga, et arutada juhtumit ja ette valmistada kaitset, süütust tõendavate tõendite otsimist, tuge abi vajavale kliendile ja kinnipidamistingimuste kontrolli.
This should include advice to cooperate with any instructions or requests from the emergency services at the time of an accident.
Selles peaks olema nõuanne järgida õnnetuse ajal kõiki hädaabiteenistuste juhtnööre ja korraldusi.
This should include aligning the grounds on which incitement to violence or hatred is based.
See peaks hõlmama vägivallale või vihkamisele kihutamise põhjuste ühendamist.
This should include all activities that relate to handling, pre-treatment, treatment, conditioning, storage, and disposal of radioactive waste.
See peaks hõlmama kogu tegevust, mis on seotud radioaktiivsete jäätmete käsitsemise, eeltöötluse, töötluse, ladustamiseks sobivale kujule viimise, ladustamise ja lõppladustamisega.
This should include all potential sources and uses of energy.
Kõnealune strateegia peaks sisaldama alljärgnevaid põhielemente:
This should include an assessment of climate impacts on carbon stocks in soils and the biosphere in general, impacts on aquatic ecosystems, the influence of agro-ecological management practices and an assessment of the habitats, species and natural resources most at risk.
Selle raames tuleks hinnata kliimamuutuste mõju pinnases ja kogu biosfääris leiduvatele süsinikuvarudele, vee-ökosüsteemile, enim ohustatud elupaikadele, liikidele ja loodusvaradele ning agroökoloogiliste juhtimistavade mõju.
This should include an assessment of its possible competitive implications and whether these are offset by possible disincentives for companies to relocate.
Selleks tuleks hinnata maksu võimalikke konkurentsialaseid kõrvalmõjusid ja seda, kas neid saab korvata sellega, et muuta ümberpaiknemine ettevõtete jaoks vähem atraktiivseks.
This should include an impact assessment in which the right of the citizen should prevail over the needs of the provider.
See peaks hõlmama sellist mõjuhindamist, mille käigus tuleks kodaniku õigust eelistada pakkuja vajadustele.
This should include an in-depth analysis of research needs and work already undertaken to avoid duplication and ensure that the partnership can build on the most recently available knowledge and expertise.
See peaks hõlmama uuringuvajaduse ja juba ettevõetud töö põhjalikku analüüsi, et vältida dubleerimist ja tagada, et partnerluse töö lähtub kõige värskematest teadmistest ja asjatundlikkusest.
This should include an increased recourse to new technologies and tools such as machine translation and search tools.
Sealhulgas tuleks suurendada uute tehnoloogialahenduste ja vahendite, nagu masintõlge ja otsingumootorid, kasutust.
This should include analysing and resolving known issues such as the obstacles for disabled people and people with reduced mobility, the opacity of fare structures, inadequate or incomprehensible information, unclear and complicated options for seeking redress, inappropriate financial compensation, excessive delays in processing complaints, etc.
Seejuures tuleks analüüsida ja kõrvaldada sellised teadaolevad probleemid nagu takistused puuetega ja piiratud liikumisvõimega inimeste jaoks, hinnakujunduse läbipaistmatus, ebapiisav või arusaamatu teave, ebaselged ja keerukad edasikaebamisvõimalused, ebakohased rahalised hüvitised, kaebuste liiga pikk menetlusaeg jms.
This should include analysing and resolving known issues such as the obstacles for disabled people and people with reduced mobility, the opacity of fare structures, inadequate or incomprehensible information, unclear and complicated options for seeking redress, inappropriate financial compensation, excessive delays in processing complaints, etc.
Seejuures tuleks analüüsida ja kõrvaldada sellised teadaolevad probleemid nagu takistused puuetega ja piiratud liikumisvõimega inimeste jaoks, hinnakujunduse läbipaistmatus, ebapiisav või arusaamatu teave, ebaselged ja keerukad edasikaebamisvõimalused, ebakohased rahalised hüvitised, kaebuste liiga pikk menetlusaeg jms.”
This should include appropriate pricing signals, and appropriate urban spatial and planning policies to encourage more local provision of goods and services of all kinds to meet peoples' aspirations without requiring them to travel ever greater distances to satisfy them.
Need meetmed peaksid sisaldama vastavaid hinnasignaale ning sobivaid linna- ja ruumilise planeerimise kontseptsioone, et soodustada kohapeal igat laadi kaupade ja teenustega varustamist, mis vastaks inimeste ootustele, sundimata neid oma vajaduste rahuldamiseks läbima järjest pikemaid vahemaid.
This should include appropriate pricing signals, and appropriate urban spatial and planning policies to encourage more local provision of goods and services of all kinds to meet peoples' aspirations without requiring them to travel ever greater distances to satisfy them.
Need meetmed peaksid sisaldama vastavaid hinnasignaale ning sobivaid linna- ja ruumilise planeerimise kontseptsioone, selleks et soodustada kohapeal igat laadi kaupade ja teenustega varustamist, mis vastaks inimeste ootustele, sundimata neid oma vajaduste rahuldamiseks läbima järjest pikemaid vahemaid.
This should include being able to report impact as well as visibility (recommendation 16).
Keskus peab olema võimeline aru andma nii oma tegevuse mõju kui ka nähtavuse kohta (soovitus 16).
This should include better coordination and pooling of relevant coastguard functions at EU level.
See peaks hõlmama paremat koordineerimist ja asjaomaste rannikuvalveülesannete koondamist ELi tasemele.
This should include bi-lateral cooperation agreements, more effective IT tools for tracking, and better vetting mechanisms.
See hõlmaks kahepoolseid koostöölepinguid, tõhusamaid infotehnoloogilisi vahendeid kurjategijate jälitamiseks ning paremaid kontrollimehhanisme.
This should include but not be restricted to the following information:
Kavas peaks sisaldama järgmist teavet, kuid ei pea sellega piirduma:
This should include campaigns to raise awareness amongst citizens, especially young people on the economic harm caused by commercial scale IP infringements and on the potential health and safety risks associated with IPR-infringing products, as well as campaigns to highlight the benefits for consumers from choosing IP respecting products and to facilitate access to such products.
Siia alla peaksid kuuluma kampaaniad, et suurendada inimeste ja eelkõige noorte teadlikkust majanduslikust kahjust, mida kaubandustasandil toime pandav intellektuaalomandi õiguste rikkumine endaga kaasa toob, ja võimalikust ohust, mida võltstooted kujutavad endast tervisele ja ohutusele.
This should include competition aspects so as to address the problems which could be raised by anti-competitive district heating monopolies.
See peaks hõlmama konkurentsiaspekte, et käsitleda konkurentsivastaste kaugküttemonopolide tegevusest tulenedavaid võivaid probleeme.”
This should include competition aspects so as to address the problems which could be raised by district heating monopolies.
See peaks hõlmama konkurentsiaspekte, et käsitleda konkurentsivastaste kaugküttemonopolide tegevusest tuleneda võivaid probleeme.
This should include complaints submitted by consumers against traders but also complaints submitted by traders against consumers.
Sinna peaksid kuuluma nii tarbijate esitatud kaebused kauplejate vastu kui ka kauplejate esitatud kaebused tarbijate vastu.
This should include consideration of appropriate pricing signals; and a recasting of urban spatial and planning policies to encourage more local provision and access to goods and services of all kinds, and less reliance on ever longer distance of transportation of people and goods.
Uuringutes tuleks muuhulgas arvestada asjaomase hinnakujundusega ning linnaruumi ja linnaplaneerimise poliitikaga, et senisest enam soodustada kohalikku pakkumist ja juurdepääsu igasugustele toodetele ja teenustele ning sõltuda üha vähem inimeste ja toodete pikamaatranspordist.
This should include considering the project sustainability, the commercialisation of successful outcomes and building upon the results for the benefits to the wider society.
Seejuures tuleks silmas pidada projekti jätkusuutlikkust, edukate tulemuste ärilise kasutamise võimalust ja tulemuste kasulikkus kogu ühiskonnale.
This should include considering the project sustainability, the commercialisation of successful outcomes and building upon the results for the benefits to the wider society.
Seejuures tuleks silmas pidada projekti jätkusuutlikkust, edukate tulemuste ärilise kasutamise võimalust ja tulemuste kasulikkust kogu ühiskonnale.
This should include continued efforts to address remaining obstacles to the development and dissemination of IP respecting products in the Single Market in a way that meets consumers needs in the digital age.
Peaks püüdma kõrvaldada tõkked, mis veel takistavad ühtsel turul intellektuaalomandi õigusi järgivate toodete arendamist ja levitamist viisil, mis vastab digiajastu tarbija vajadustele.
This should include continued use for wireless audio PMSE, in accordance with national priorities.
See peaks hõlmama traadita PMSE audioseadmete jätkuvat kasutamist kooskõlas riiklike prioriteetidega.
This should include cooperation with other international organisations, such as the ILO.
See juhtiv roll peaks hõlmama koostööd ka teiste rahvusvaheliste organisatsioonidega, näiteks Rahvusvahelise Tööorganisatsiooniga (ILO).
This should include coordination arrangements, priority target groups identified at national level, and the financial resources made available.
See peaks sisaldama koordineerimise korda, riiklikul tasandil kindlaks määratud esmatähtsaid sihtrühmi ning eraldatud rahalisi vahendeid.
This should include definitions of the different kinds of vouchers, clarification of the tax treatment of distribution chains, rules on computation of the taxable amount and the time of taxation as well as the consequences for the right of deduction.
See peaks hõlmama eri liiki vautšerite määratlusi, turustamisahelate maksukohtlemist, maksustatava väärtuse arvutamise eeskirju, maksustamise kohta ja ka mahaarvamisõigusega seotud tagajärgi.
This should include details of the preferred methodology and the reasoning for this.
See peaks hõlmama eelistatava metoodika üksikasju ning selle valimise põhjendust.
This should include effective use of appropriate social safety net mechanisms and social protection systems responsive to disaster risks.
See peaks hõlmama katastroofiohtudele vastavate asjakohaste sotsiaalsete turvavõrgustike mehhanismide ja sotsiaalkaitsesüsteemide tulemuslikku kasutamist.
This should include emergency powers for regulators (to be coordinated in the future by ESMA).
See peaks hõlmama reguleerivate asutuste erakorralisi volitusi (mida koordineerib tulevikus Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus).
This should include greater cooperation with civil society organisations, social partners and NGOs to support education and awareness raising at local level.
Sellega seoses tuleb suurendada koostööd kodanikuühiskonna organisatsioonide, sotsiaalpartnerite ja valitsusväliste organisatsioonidega kasvatustöö ja teadlikkuse tõstmise toetamiseks kohalikul tasandil.
This should include greater cooperation with civil society organisations, social partners and NGOs to support education and awareness raising at local level;
Sellega seoses tuleb suurendada koostööd kodanikuühiskonna organisatsioonide, sotsiaalpartnerite ja valitsusväliste organisatsioonidega kasvatustöö ja teadlikkuse tõstmise toetamiseks kohalikul tasandil;
This should include in particular information on procedures and formalities, contact details of the competent authorities, conditions for access to public registers and data bases and information concerning available remedies and the contact details of associations and organisations from which providers or recipients can obtain practical assistance.
Eelkõige peaks see hõlmama teavet menetluste ja formaalsuste kohta, pädevate asutuste kontaktandmeid, avalikele registritele ja andmebaasidele juurdepääsu tingimusi ning teavet kättesaadavate parandusmeetmete kohta ning nende ühenduste ja organisatsioonide kontaktandmeid, kellelt teenuseosutajad või -kasutajad võivad praktilist abi saada.
This should include information on the ecological footprint of products and services.
See peaks hõlmama teavet toodete ja teenuste ökoloogilise jalajälje kohta.
This should include information on the way it intends to support the ILO in the execution of its Decent Work Agenda.
Sealjuures tuleks esitada ka teave, kuidas komisjon kavatseb toetada ILOt inimväärse töö tegevuskava ellurakendamisel.
This should include information on the way it intends to support the ILO in the execution of its Decent Work Agenda.
Sealjuures tuleks esitada ka teave, kuidas komisjon kavatseb toetada Rahvusvahelist Tööorganisatsiooni (ILO) inimväärse töö tegevuskava ellurakendamisel.
This should include legally binding targets for the overall share of renewable energy and the share of biofuels for transport in each Member State.
See peaks sisaldama õiguslikult siduvaid eesmärke taastuvenergia üldise osakaalu ja transpordisektoris tarbitavate biokütuste osakaalu kohta kõigis liikmesriikides.
This should include measures such as an early involvement (starting at the planning stage), the sharing of best practices across the Union, the application of state-of-the art planning and implementation methods or continuous and transparent communication.
See peaks hõlmama selliseid meetmeid nagu varajane kaasamine (alates kavandamise etapist), parimate tavade vahetamine kogu ELis, nüüdisaegseimal tasemel kavandamis- ja rakendusmeetodite kasutamine või pidev ja läbipaistev teabevahetus.
This should include monitoring and responding to tobacco industry activities that undermine the implementation and enforcement of the legislation, as specified in Article 20.4 of the WHO Framework Convention.
Siia hulka peaks kuuluma ka järelevalve ja vastumeetmed tubakastööstuse nendele tegevustele, mis takistavad õigusaktide rakendamist ja täitmist, nagu on täpsustatud WHO raamkonventsiooni artikli 20 lõikes 4.
This should include not only the EU SME Centres and Enterprise Europe Network but also other well-established EU business support programmes for brokerage events (such as Invest in Med, East Invest, AL-INVEST), cluster collaboration initiatives (such as the European Cluster Collaboration Platform and the European Club of Cluster Managers), the National Contact Points (NCPs) of the EU Framework Programme for Research, and networking and individual training programmes in the EU (such as Gateway to Japan/South Korea or the Executive Training Programme).
See peaks lisaks ELi VKEde keskustele ja Euroopa ettevõtlusvõrgustikule hõlmama ka muid hästi toimivaid ELi ettevõtluse toetamise programme vahendussündmuste (näiteks Invest in Med, East Invest, AL-INVEST), klastrite koostööalgatuste (nagu Euroopa klastrite koostööplatvorm ja Euroopa klastrijuhtide klubi), ELi teadusuuringute raamprogrammi riiklike kontaktpunktide ning võrgustike loomise ja individuaalsete koolitusprogrammide jaoks ELis (näiteks Värav Jaapanisse/Lõuna-Koreasse või juhtivtöötajate koolitusprogrammid).
This should include not only work done for compensation, but also voluntary work, if it is of the type for which compensation is normally paid.
Definitsioon peaks hõlmama mitte ainult palgatööd, vaid ka vabatahtlikku tööd, kui selle eest tavaliselt makstakse kompensatsiooni.
This should include notably private investments, supported by more market-based financing systems such as risk-capital funding.
Eelkõige tuleks suurendada erasektori investeeringuid, mida toetaksid sellised turupõhised rahastamissüsteemid nagu riskikapitali rahastamine.
This should include notably the technical aspects, the cost analysis and the socio-economic impact of different options and the regulatory conditions for accessing spectrum.
See peaks hõlmama eelkõige eri võimaluste tehnilisi aspekte, kuluanalüüsi ja sotsiaalmajanduslikku mõju ning spektrile juurdepääsu reguleerivaid tingimusi.
This should include nuclear waste management and decommissioning.
Siia tuleks kaasata ka radioaktiivsete jäätmete käitlus ja tuumarajatiste tegevuse lõpetamine.
This should include proposals to deliver further benefits for citizens by relaunching the drive to bring Europeans the opportunities and safeguards of Europe based on openness and solidarity.
See peaks hõlmama ettepanekuid täiendavate hüvede loomiseks kodanikele, andes uut hoogu selleks, et pakkuda eurooplastele avatusele ja solidaarsusele rajatud Euroopa võimalusi ja tagatisi.
This should include providing fair and predictable legal frameworks that promote and protect human rights, core labour standards and the environment, and ensure the sustainable management of natural resources.
See peaks hõlmama õiglase ja prognoositava õigusraamistiku tagamist, mille raames edendatakse ja kaitstakse inimõigusi, tööõiguse põhireegleid ja keskkonda ning tagatakse loodusvarade jätkusuutlik haldus.
This should include provisions for setting up a visual European timber exchange that would give an instant, global and transparent picture of economic trends (supply and demand) in respect of timber types and which forest owners could access at any time (on the internet).
Seejuures tuleks sätestada visuaalse Euroopa puidubörsi rajamine, mis dokumenteeriks päevakohaselt, ülemaailmselt ja läbipaistvalt puiduliikide ja –sortide kaubavoogusid (nõudlus ja pakkumine) ja mis oleks metsaomanikele igal ajal internetis kättesaadav.
This should include recovery plans for essential services, and identify agencies and individuals responsible to give social and psychological support to affected families and companies.
Kava peaks sisaldama elutähtsate teenuste taastamisplaane ning nende asutuste ja üksikisikute kindlaksmääramist, kelle ülesandeks on anda sotsiaalset ja psühholoogilist tuge haigusest puudutatud perekondadele ja ettevõtetele.
This should include reforms to the mortgage market, property taxation and the planning system.
See peaks hõlmama ka hüpoteegituru, omandi maksustamise ning plaanimissüsteemi reforme.
This should include reinforced schemes for the validation of skills, including those obtained through informal learning, especially in sectors with high employment growth potential such as health or long-term care services;
Siia peaksid kuuluma oskuste tõendamise laiendatud kavad, sealhulgas mitteformaalse õppe käigus omandatud oskuste tõendamiseks, eriti sektorites, kus tööhõive kasvupotentsiaal on suur, nagu näiteks tervishoid ja pikaajalised hooldeteenused;
This should include restrictions on the use of the veterinary medicinal product not in accordance with the terms of the marketing authorisation, in particular the summary of product characteristics of the veterinary medicinal product.
See peaks hõlmama piiranguid veterinaarravimi kasutamisele viisil, mis ei ole kooskõlas müügiloa tingimuste, eelkõige ravimi omaduste kokkuvõttega.
This should include robust internal CSR policies, piloting innovative CSR models and activities, facilitating good practice exchange and steering the development of local networks to ensure community commitment.
See peaks hõlmama tugevat sisemist ettevõtja sotsiaalse vastutuse poliitikat, innovaatiliste ettevõtja sotsiaalse vastutuse mudelite ja meetmete katsetamist, heade tavade jagamise soodustamist ja kohalike võrgustike arengu suunamist kogukonna pühendumise tagamiseks.
This should include rules ensuring that such dispute resolution is accomplished expeditiously.
Need peaksid hõlmama eeskirju, mis tagaksid vaidluse kiire lahendamise.
This should include setting up large-scale technology demonstration projects in key developing countries, in particular on carbon capture and geological storage.
See peaks hõlmama suuremastaabilisi tehnoloogia tutvustamise kavasid peamistes arengumaades, eriti süsiniku sidumise ja geoloogilise ladustamise alal.
This should include special category spaces where a fixed fire detection and alarm system is not fitted noting that these spaces may be patrolled as indicated in paragraph 8.
See peaks hõlmama eriruume, kuhu ei ole paigaldatud paikset tulekahju avastamis- ja häiresüsteemi; kõnealustes ruumides võib korraldada ringkäike punktis 8 osutatud viisil.
This should include specialist training as appropriate.
Koolituse juurde peaks vajadusel kuuluma ka erikoolitus.
This should include specific proposals for developing the Union’s key partnerships, giving priority to the Union’s neighbourhood as a whole.
See peaks hõlmama ka konkreetseid ettepanekuid liidu olulisemate partnerlussuhete arendamiseks, seades prioriteediks liidu naabruse tervikuna.
This should include stakeholder consultation in the Member States and a review assisted by Member State experts.
See peaks hõlmama sidusrühmadega konsulteerimist liikmesriikides ja läbivaatamist, kuhu on kaasatud liikmesriikide eksperdid.