natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC's contribution – which could cover not only the Commission's legislative activity, but any other area of activity – would then be sent to the president of the European Commission, Mr Barroso.
Seejärel edastatakse EMSK panus, mis võib hõlmata lisaks komisjoni seadusandlikule tegevusele ka kõiki muid tegevusvaldkondi, Euroopa Komisjoni presidendile José Manuel Barroso.
The EESC's cooperation with economic and social councils at EU level
Komitee koostöö riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogudega Euroopa Liidu tasandil
The EESC's critical observations
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kriitilised märkused
The EESC's discussion will therefore cover the issue of "energy efficiency, the need for sustainable development, competitiveness and economic independence" which reflects the concerns outlined in the Green Paper.
Seepärast hõlmab EMSK arutelu “energiatõhususe, jätkusuutliku arengu, konkurentsivõime ja majandusliku sõltumatuse vajalikkuse” valdkonna, mis peegeldab rohelises raamatus määratletud probleeme.
The EESC's dual role covers a wide range of issues, because all the problems arising from the new global environment are relevant to various aspects of its identity: they have an economic, a social, an environmental and a cultural dimension.
Need kaks EMSK ees seisvat ülesannet katavad laia teemaderingi, lähtudes asjaolust, et kõik üleilmsetest tingimusest tulenevad probleemid, omavad vastukaja komitee identiteedi ühele või teisele komponendile, milleks on majanduslik, sotsiaalne, keskkonna- ja kultuurimõõde.
The EESC's dual role covers a wide range of issues, because all the problems arising from the new global environment are relevant to various aspects of its identity: they have an economic, a social, an environmental and a cultural dimension.
Need kaks komitee ees seisvat ülesannet katavad laia teemaderingi, lähtudes asjaolust, et kõik üleilmsetest tingimusest tulenevad probleemid, omavad vastukaja komitee identiteedi ühele või teisele komponendile, milleks on majanduslik, sotsiaalne, keskkonna- ja kultuurimõõde.
The EESC's Europe 2020 Steering Committee should also play a central role in monitoring and reporting on the content and process of the National Reform Programmes.
Ka EMSK Euroopa 2020. aasta strateegia juhtkomiteel peaks olema keskne roll riiklike reformikavade jälgimisel ja aruandlusel nende sisu ja edusammude kohta.
The EESC's European Energy Dialogue could be instrumental in this respect.
Siinkohal võis olla kasulik komitee Euroopa energiadialoog.
The EESC's European Energy Dialogue should be instrumental in this respect.
Siinkohal peaks olema oluline EMSK Euroopa energiadialoog.
The EESC's existing contacts with regional civil society organisations and its experience in similar fields will enable it to manage the Forum's activities.
Komitee võib juhtida foorumi tegevust, toetudes olemasolevatele sidemetele piirkondlikult organiseeritud kodanikuühiskonna osalejatega ning oma kogemustele sarnastes valdkondades.
The EESC's experience and proximity to society make it a key partner in this field.
Komitee kogemused ja lähedus ühiskonnale muudavad komitee vajalikuks partneriks kõnealusel teemal.
the EESC's experience gained over the last decade from a continuous, unbroken process of active monitoring of developments in third countries – including the candidate countries – or in broader geographical areas of the world;
komitee viimase kümnendi kogemusel selles valdkonnas, mille käigus komitee jälgis jätkuvalt, katkematult ja aktiivselt kolmandate riikide, sh ka kandidaatriikide ja laiemalt ka maailma eri piirkondade arengut;
the EESC's experience gained over the last decade from a continuous, unbroken process of active monitoring of developments in third countries – including the candidate countries – or in broader geographical areas of the world;
komitee viimase kümnendi kogemusel, mille käigus komitee jälgis jätkuvalt, katkematult ja aktiivselt kolmandate riikide, sh ka kandidaatriikide ja laiemalt ka maailma eri piirkondade arengut;
The EESC's experience has shown that in order to successfully set up this type of institution, there must be a concerted effort by the different civil society sectors involved and the Moroccan administration, and fair criteria in the definition of how the various organisations will be represented.
Komitee kogemus näitab, et selliste omadustega institutsiooni loomiseks peavad asjaomased kodanikuühiskonna sektorid ja Maroko haldusasutused tegema üksmeelseid jõupingutusi ning tuleb välja töötada õiglased kriteeriumid esindatavate organisatsioonide esindatuse määramiseks.
The EESC's experience has shown that in order to successfully set up this type of institution, there must be a concerted effort by the different civil society sectors involved, and a clear definition of how the various organisations will be represented therein.
Komitee kogemused on näidanud, et kõnealuse organi moodustamise põhilised eeldused on kaasatavate kodanikuühiskonna sektorite ühendatud jõupingutused ning organis esindatud organisatsioonide esinduskriteeriumide selge määratlemine.
The EESC's experience has shown that in order to successfully set up this type of institution, there must be a concerted effort by the different civil society sectors involved.
Komitee kogemus näitab, et selliste omadustega institutsiooni loomiseks peavad asjaomased kodanikuühiskonna sektorid tegema üksmeelseid jõupingutusi.
The EESC's expertise and support in the setting-up of ESCs as institutions for civil society consultation in policy-making could be usefully added to the possibilities for cooperation under the Civil Society Facility.
Komitee eksperditeadmised ja toetus majandus- ja sotsiaalnõukogude kui poliitika kujundamise protsessis kodanikuühiskonnaga konsulteerimise organite loomisele võiks olla kasulik lisandus kodanikuühiskonna rahastamisvahendi raames pakutavatele koostöövõimalustele.
The EESC's expertise confers unique value on the work.
Komitee eksperditeadmised annavad sellesse töösse väärtusliku panuse.
The EESC's exploratory opinion on the role of civil society in EU-Kosovo relations takes into consideration the United Nations Security Council Resolution 1244 (1999).
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ettevalmistavas arvamuses kodanikuühiskonna rolli kohta Euroopa Liidu ja Kosovo suhetes võetakse arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1244 (1999).
The EESC's fact-finding trip identified breaches of this principle.
Komitee teabekogumisvisiidi käigus tuvastati selle põhimõtte rikkumisi.
The EESC's general comments
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee üldised märkused
The EESC's general comments
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee üldmärkused
the EESC's hopes for the preconditions for sustainability to be created in the development of all Union policies – particularly giving priority to those relating to globalisation of the economy and environmental problems, knowledge and modern technology, the lifestyle and social acquis of European citizens.
Euroopa Majandus- ja Sotisaalkomitee loodab, et luuakse eeltingimused järjepidevaks Euroopa Liidu poliitika arendamiseks, pannes erilist rõhku nendele valdkondadele, mis on seotud majanduse ja keskkonnaprobleemide üleilmastumisega, teadmiste ja kaasaegse tehnoloogiaga, Euroopa kodanike eluviiside ja sotsiaalse olukorraga.
The EESC's initial assessment
Komitee esmane hinnang
The EESC's initiative, launched in Kiev in February 2006 with the Ukrainian civil society organisations, has shed light on the vigorous interest of these organisations – which show enthusiasm for the EU and have high expectations with regard to the ENP - and has shown that the work carried out through the above-mentioned opinion on the eastern neighbours has begun producing concrete results.
2006. aasta veebruaris käivitati Kiievis koos Ukraina kodanikuühiskonna organisatsioonidega Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee algatus, mis valgustas kõnealuste organisatsioonide (mis on Euroopa Liidu suhtes lootusrikkad ning millel on suured ootused seoses Euroopa naaberriikide poliitikaga) elavat huvi ja näitas, et töö, mida alustati eespool nimetatud arvamusega Ida-Euroopa naaberriikide kohta, on hakanud konkreetseid tulemusi andma.
The EESC's input can take several forms.
Komitee panus võib olla mitmesugune.
The EESC's intention is to contribute to a better perception of the reliability of the products of European companies.
Komitee soovib aidata parandada Euroopa ettevõtete toodete usaldusväärsuse mainet.
The EESC's intention with the present opinion is to make its own contribution to the debate opened by the Commission, by offering suggestions and practical working proposals.
Käesoleva arvamusega on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel kavas anda oma panus komisjoni käivitatud arutellu soovituste ja konkreetsete praktiliste ettepanekute näol.
The EESC's long-term objective could thus be to build on existing relations and gradually to set up permanent forums for discussion.
EMSK pikaajaline eesmärk oleks seega arendada olemasolevaid suhteid ning luua järkjärgult alalised arutelufoorumid.
The EESC's main comments on the Commission's observations
Komitee peamised märkused komisjoni seisukohtade osas
The EESC's members should seek to cooperate more pro-actively also with the Committee of the Regions on issues of common interest.
EMSK liikmed peaksid püüdma teha aktiivsemat koostööd Regioonide Komiteega ühist huvi pakkuvates valdkondades.
The EESC's obligation to issue opinions on Commission proposals means that members systematically engage with the legal texts, and need no additional encouragement or motivation.
Kuna komitee on kohustatud esitama arvamusi komisjoni ettepanekute kohta, tegelevad komitee liikmed automaatselt õigusaktide tekstidega ega vaja täiendavaid üleskutseid või motiveerimist.
The EESC's observations remain valid and should be given due attention by the Commission in the framework of the European Semester.
See komitee antud panus kehtib jätkuvalt ja komisjon peab seda Euroopa poolaasta raames nõuetekohaselt arvesse võtma.
The EESC's opinion has not been influenced by the present situation.
EMSK arvamuses ei võeta arvesse eriolukordi.
The EESC's opinion is that the ESRB must have a clear mandate to act when financial stability is at risk and that, in order to guarantee this in the regulation, the wording of some passages should be reconsidered.
Komitee arvates peaksid Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogul olema selged volitused tegutseda, kui finantsstabiilsus on ohus, ning selle tagamiseks tuleks määruses mõned lõigud ümber teha.
The EESC's opinion on The open internet and net neutrality in Europe18 thus provides a useful contribution on certain points raised in the Green Paper.
Sellepärast toetatakse komitee arvamuses avatud interneti ja võrgu neutraalsuse19 kohta rohelises raamatus esitatud teatud teese.
The EESC's opinion on The open internet and net neutrality in Europe19 thus provides a useful contribution on certain points raised in the Green Paper.
Sellepärast toetatakse komitee arvamuses avatud interneti ja võrgu neutraalsuse19 kohta rohelises raamatus esitatud teatud teese.
The EESC's opinion on the proposed directive on renewable energies will include a detailed discussion of whether the directive's sustainability criteria are sufficient or not.
Küsimust, kas direktiivi ettepanekus taastuvate energiaallikate kohta sisalduvad säästvuse kriteeriumid on piisavad või mitte, käsitleb komitee põhjalikult arvamuses nimetatud direktiivi ettepaneku kohta.
The EESC's overall appraisal of the Commission's proposal is highly positive, seeing it as a potentially significant step towards putting into practice both the part of Title IV of the Treaty regarding the right of asylum and the decisions of the Tampere and other European Councils which laid down guidelines and implementing methods for visa, asylum and immigration policy.
EMSK üldine hinnang komisjoni ettepanku suhtes on ülimalt positiivne, mõistes, et potentsiaalselt on tegemist märkimisväärse sammuga  nii lepingu IV jaotise varjupaigaõigust käsitleva osa kui ka Tampere ja teiste Euroopa Ülemkogude otsuste, millega kehtestati juhised ja rakendusmeetodid viisa-, varjupaiga- ja immigratsioonipoliitika, praktilise teostamise suunas.
The EESC's participation as an observer in this meeting was an important step for the implementation of the Black Sea Regional cooperation strategy.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee osales sellel kohtumisel vaatlejana, mis on oluline samm Musta mere piirkonna koostööstrateegia elluviimises.
The EESC's participation in AICESIS
Komitee osalemine AICESISe tegevuses
The EESC's point of departure is that in countries lacking infrastructure where the authorities do not have enough resources to provide a minimum service nationwide, civil society organisations are particularly capable of reaching the rural populations.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee lähtub põhimõttest, et riikides, kus puuduvad infrastruktuurid ja avalikul võimul pole küllalt vahendeid, et tagada minimaalne teenindus kogu piirkonnas, suudavad maapiirkondade elanikkonnani eriti hästi jõuda kodanikuühiskonna organisatsioonid.
The EESC's political priorities in relation to the European Commission's work programme – procedural arrangements (DCW/DGA)
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee poliitilised prioriteedid seoses Euroopa Komisjoni tööprogrammiga – metoodika – (nõuandetegevuse direktoraat / üldasjade direktoraat)
The EESC's position
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee seisukoht
The EESC's position
Komitee seisukoht
The EESC's position had been made public via a press release.
Komitee seisukoht on tehtud avalikuks pressiteate kaudu.
The EESC's potential to support civil society involvement
Komitee võimalik toetus kodanikuühiskonna kaasamisele
The EESC's previous work on the Northern Dimension
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee varasem töö seoses põhjamõõtmega
The EESC's priorities
Komitee prioriteedid
The EESC's priorities are: building confidence, increasing the capacities of everybody, developing productivity and including ICTs in the sustainable growth strategy.
Komitee prioriteedid on järgmised: usalduse loomine, kõigi võimekuse tõstmine, tootlikkuse arendamine ja digitaalsektori kaasamine jätkusuutliku majanduskasvu strateegiasse.
The EESC's priorities are: focusing on economic intelligence, developing European leaders and ensuring that their decision-making centres and R&D are based in the EU and that they benefit all citizens, building confidence and increasing the capacities of everybody by developing productivity and including ICTs in the sustainable growth strategy.
Komitee prioriteedid on järgmised: kindel siht panustada majandusteadmistele, kindel siht luua Euroopa turuliidrid, kelle otsustamiskeskused ning teadus- ja arendustegevus asub ELis ning kes toovad kasu kõigile kodanikele, usalduse loomine, kõigi võimekuse tõstmine, tootlikkuse arendamine ja digitaalsektori kaasamine jätkusuutliku majanduskasvu strateegiasse.
The EESC's proposal: a macro-regional strategy for the Atlantic area
Komitee ettepanek: Atlandi ookeani makropiirkondlik strateegia
The EESC's proposals for re-establishing European economic governance
Komitee ettepanekud majandushalduse tõhustamiseks Euroopas
The EESC's recommendations
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitused
The EESC's recommendations
Komitee soovitused
The EESC's recommendations for developing the Northern Dimension
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitused põhjamõõtme arendamiseks
The EESC's recommendations for the development of the Northern Dimension from 2007 onwards
Komitee ettepanekud põhjamõõtme arendamiseks 2007. aastast
The EESC's recommendations on this key issue are developed further in chapter 5 of this opinion.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitused selles olulises küsimuses on sätestatud käesoleva arvamuse 5. peatükis.
the EESC's recommendations should be clearer;
EMSK peaks andma selgemaid soovitusi;
The EESC's recommendations touch on the main issues listed below:
Komitee soovitused hõlmavad eelkõige järgmisi põhiküsimusi:
The EESC's relations with national ESCs
Komitee suhted liikmesriikide majandus- ja sotsiaalnõukogudega
The EESC's reply can only be the same as that given on usury rates in the preceding point.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee vastus saab olla ainult sama, mis anti eelmises punktis liigkasuvõtmise määrade kohta.
The EESC's resolution on "More Europe" drawn up for the European summit of 22 and 23 November 2012 was adopted by 187 votes to 28, with 28 abstentions.
Ülemkogu 22.–23. novembri kohtumise eel koostatud komitee resolutsioon „Rohkem Euroopat” võeti vastu 187 poolt- ja 28 vastuhäälega, erapooletuks jäi 28.
The EESC's responsibilities and role
EMSK pädevus ja roll
The EESC's responsibilities and role
Komitee pädevus ja roll
The EESC's role
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee roll
The EESC's role covers a wide range of issues and activities, because all the problems arising from the new global environment are relevant to one or other of its aspects (i.e. the economic, social, environmental or cultural dimension).
Need EMSK ees seisvad ülesanded katavad laia teemaderingi ja tegevusi, lähtudes asjaolust, et kõik üleilmsetest tingimusest tulenevad probleemid, omavad vastukaja komitee ühele või teisele komponendile, milleks on majanduslik, sotsiaalne, keskkonna- ja kultuurimõõde.
The EESC's role in facilitating civil society engagement in the accession process
Komitee roll kodanikuühiskonna ühinemisprotsessi kaasamise hõlbustamisel
The EESC's role in promoting equal opportunities for people with disabilities
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee panus puuetega inimeste võrdsete võimaluste edendamisse
The EESC's role in the post-Rio process
Komitee osa Rio konverentsi järgses tegevuses
The EESC's role within new EU institutional set-up: now that the EESC had to be consulted by the European Parliament and the Council of the EU, there was a need to formalise cooperation between the EESC and these two institutions.
EMSK koht ELi uues institutsioonilises struktuuris: nüüdsest alates on Euroopa Parlament ja Euroopa Liidu Nõukogu kohustatud komiteega konsulteerima, mis tema hinnangul nõuab nende kahe institutsiooni ja EMSK koostöö formaliseerimist.
The EESC's Section for Agriculture, Rural Development and the Environment has been invited to attend the 2007 Green Week on 24-26 January by the President of the Federation of German Farmers.
Saksamaa Põllumeeste Seltsi esimees kutsus rohelisele nädalale 24.–26. jaanuaril 2007 osalema ka Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee põllumajanduse, maaelu arengu ja keskkonna sektsiooni.
The EESC's Single Market Observatory (SMO) is currently drawing up an own initiative opinion entitled: The future of the Single Market- going global (CESE .../..., rapporteur: Mr Cassidy, Group I, Employers - UK); this opinion is scheduled to be adopted by the EESC at its plenary session on 12 and 13 March 2008.
Ühtse turu seireüksus koostab praegu omaalgatuslikku arvamust teemal „Ühtse turu tulevik – teel globaliseerumise poole” (CESE .../..., raportöör: Bryan Cassidy, I rühm, tööandjad – UK), mis on kavas vastu võtta 12.-13. märtsi 2008 täiskogu istungjärgul.
The EESC's stance
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee seisukohad
The EESC's suggestions were not accepted then, but their validity has been borne out by time.4
Komitee soovitusi siis ei arvestatud, kuid aja jooksul on nende asjakohasus kinnitust leidnud4.
The EESC's task is to promote, in its texts and in EU policy documents more generally, the mainstreaming of innovation, in particular by presenting its views on innovation policy in its opinions on economic, employment and innovation policy issues, and by using its close contacts with the economic and social councils of the Member States.
Komitee ülesanne on edendada oma dokumentides ja ELi poliitikadokumentides üldisemalt innovatsiooni arvestamist, esitades eelkõige majandus-, tööhõive- ja innovatsioonipoliitikat käsitlevates arvamustes oma seisukohad innovatsioonipoliitika kohta ning kasutades oma tihedaid kontakte liikmesriikide majandus- ja sotsiaalnõukogudega.
The EESC's task is to promote, in its texts and in EU policy documents more generally, the mainstreaming of innovation, in particular by presenting its views on innovation policy in its opinions on economic, employment and innovation policy issues, and by using its close contacts with the economic and social councils of the Member States.
Komitee ülesanne on edendada oma dokumentides ja ELi poliitikadokumentides üldisemalt innovatsiooni süvalaiendamist, eriti esitades oma majandust, tööd ja innovatsioonipoliitikat käsitlevates arvamustes oma seisukohad innovatsioonipoliitika kohta ja kasutades oma tihedaid sidemeid liikmesriikide majandus- ja sotsiaalnõukogudega.
The EESC's thinking on this subject may be summarised as follows:
Komitee seisukoha võib kokku võtta järgmiselt.
The EESC's understanding is that the fishing mortality rate determined in accordance with Article 27 of the plan is directly linked to the fixing and allocation of fishing opportunities, i.e. it falls within the sole competence of the Council in accordance with Article 43(3) of the TFEU.
Tursakava artikli 27 kohaselt kindlaks määratud kalastussuremuse tase on komitee arvates otseselt seotud püügivõimaluste kehtestamise ja eraldamisega, st et see kuulub ELi toimimise lepingu artikli 43 lõike 3 kohaselt nõukogu ainupädevusse.
The EESC's Vice-President and Mr Zboril, on behalf of the rapporteur, introduced the opinion.
EMSK aseesimees ja raportööri nimel esinenud Josef Zbořil tutvustasid arvamust.
The EESC's Vice-President and the rapporteur introduced the opinion.
EMSK aseesimees ja raportöör tutvustasid arvamust.
The EESC's view
Komitee seisukoht
The EESC's view - General observations
Komitee arvamus: üldmärkused
The EESC's view on the Urban Agenda and on the impact of Europe 2020 is worked out in sections 5 and 6 below.
Komitee seisukohta linnade tegevuskava kohta ning Euroopa 2020. aasta strateegia mõju kohta käsitletakse alljärgnevalt punktides 5 ja 6.
The EESC's view on this is clear: Europe should focus on its innovation capacity, the high quality of its products and services, its well-trained workforce and its social model, and should compete with its global competitors on quality and not enter a race for the lowest wages and social standards in which Europe is bound to be the loser10.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee seisukoht on selge: Euroopa peaks keskenduma oma innovatsioonivõimekusele, oma toodete ja teenuste kõrgele kvaliteedile, väljaõppinud tööjõule ja oma sotsiaalmudelile ning võistlema konkurentidega mujal maailmas kvaliteedi alusel, mitte madalate palkade ja sotsiaalstandardite osas, kus Euroopa jääb niikuinii kaotajaks10.
The EESC's view on this is clear: Europe should focus on its innovation capacity, the high quality of its products and services, its well-trained workforce and its social model, and should compete with its global competitors on quality and not enter a race for the lowest wages and social standards in which Europe is bound to be the loser9.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee seisukoht on selge: Euroopa peaks keskenduma oma innovatsioonivõimekusele, oma toodete ja teenuste kõrgele kvaliteedile, väljaõppinud tööjõule ja oma sotsiaalmudelile ning võistlema konkurentidega mujal maailmas kvaliteedi alusel, mitte madalate palkade ja sotsiaalstandardite osas, kus Euroopa jääb niikuinii kaotajaks9.
The EESC's view: the right of access in the case of cross-border care should be regulated.
Komitee arvamus: on asjakohane reguleerida juurdepääsuõigust piiriüleste teenuste korral.
The EESC's view: there should be clear information for the patient on the conditions of reimbursement.
Komitee arvamus: patsiendile tuleb anda selget teavet hüvitamise tingimuste kohta.
The EESC's view: underpinned by existing legal bases, specific cases must be dealt with using case-law.
Komitee arvamus: olemasolevate õiguslike aluste põhjal tuleb juhtumid lahendada kohtupraktika järgi.