natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The identification of fiscal discipline as the key national macroeconomic policy priority reflects widespread recognition of its advantages in terms of maintaining macroeconomic stability and promoting long-term growth, as well as creating the capacity to respond to future fiscal policy challenges, such as those stemming from population ageing.
Eelarvedistsipliini määratlemine makromajanduspoliitika riikliku võtmeprioriteedina peegeldab selle eeliste ulatuslikku tunnustamist makromajandusliku stabiilsuse säilitamisel ja pikaajalise majanduskasvu edendamisel, samuti reageerimissuutlikkuse loomisel tuleviku, näiteks elanikkonna vananemisest tingitud fiskaalpoliitika väljakutsetele vastamiseks.
the identification of fishing vessels engaged in IUU fishing;
ebaseadusliku, teatamata või reguleerimata kalapüügiga tegelevate kalalaevade kindlakstegemine;
The identification of functional requirements of existing or planned ITS applications
olemasolevate või kavandatavate intelligentsete transpordisüsteemide rakenduste funktsionaalsete nõuete kindlakstegemine;
The identification of future reduction measures is well advanced for two key priority areas.
Tulevikuks kavandatud vähendamismeetmetega on hästi edasi jõutud kahes esmatähtsas valdkonnas.
The identification of governance functions in the Directive should help undertakings in deciding how to implement the governance system.
Juhtimisfunktsioonide määratlemine kõnealuses direktiivis peaks aitama ettevõtjatel otsustada, kuidas juhtimissüsteemi rakendada.
The identification of high-risk road sections takes into account at least the number of fatal and severe injury accidents that have occurred in previous years per unit of road length and, in case of intersections, the number of such accidents per location of intersections.
Ohtlike teelõikude kindlaksmääramisel võetakse arvesse vähemalt eelmistel aastatel esinenud surmajuhtumiga või raske vigastusega lõppenud õnnetuste arvu teepikkuse ühiku kohta ja ristmike korral selliste õnnetuste arvu ristmike kohta.
The identification of jointly agreed priorities for cooperation with partner countries and regions has progressed significantly since the adoption of the Communication.
Partnerriikide ja piirkondadega ühiselt kokkulepitud koostööprioriteetide kindlaksmääramises on pärast teatise vastuvõtmist tehtud olulisi edusamme.
The identification of key success factors for such price comparison services based on existing experience would be of considerable help for the further development of such tools.
Kõnealuste vahendite edasiarendamist aitaks oluliselt osutatud hinnavõrdlusteenuste tähtsaimate edutegurite väljaselgitamine olemasolevate kogemuste põhjal.
The identification of likely consumer harm can rely on qualitative and, where possible and appropriate, quantitative evidence.
Tõenäolise tarbijatele tekitatava kahju kindlaksmääramisel võidakse tugineda kvalitatiivsetele ning võimalikele ja asjakohastele kvantitatiivsetele tõenditele.
The identification of markets for the first round does not disqualify other market areas as potential future candidates, nor does it represent any political statement regarding their comparative societal or economic importance.
Asjaolu, et esimese vooru turud on kindlaks määratud, ei välista võimalust, et teised turuvaldkonnad võiksid edaspidi olla juhtiva turu kandidaadiks.
the identification of nationals supporting or engaged in IUU fishing;
ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevate või seda toetavate kodanike kindlakstegemine;
The identification of negative and positive incentives should be a key part of this process.
Selle protsessi põhikomponent peaks olema negatiivsete ja positiivsete stiimulite kindlaksmääramine;
the identification of non-cooperating third countries,
koostööd mittetegevate kolmandate riikide kindlaksmääramine;
The identification of priority areas should be market-driven, in full respect of the need to preserve free and fair competition.
Prioriteetsete valdkondade määratlemine peaks olema turukeskne, arvestades täielikult vaba ja ausa konkurentsi tagamise vajadust.
The identification of priority rail links is essential and is the subject of concerted dialogue with stakeholders, particularly port authorities and private industrial partners.
Esmatähtsate ühenduste kindlaksmääramine on oluline ja toimub dialoogis huvitatud osalistega, eelkõige sadamaametite ja erasektori tööstuspartneritega.
the identification of procedures imposing unnecessarily complex and onerous administrative burdens on economic operators, particularly when placing a product on the market or regulating the exercise of on-line activities.
selliste menetluste kindlakstegemine, mis panevad ettevõtjaile asjatult keeruka ja raske halduskoormuse, eelkõige toote turuleviimisel või on-line- tegevuse reguleerimisel.
the identification of procedures imposing unnecessarily complex and onerous administrative burdens on economic operators, particularly when placing a product on the market.
selliste menetluste kindlakstegemine, mis panevad ettevõtjaile asjatult keeruka ja raske halduskoormuse, eelkõige toote turuleviimisel.
The identification of regional needs should take into account existing Community initiatives in favour of ICTs, in particular the i2010 – a European Information Society for growth and employment40.
Piirkondlike vajaduste väljaselgitamisel tuleks võtta arvesse ühenduse praegusi side- ja infotehnoloogiat edendavaid algatusi, eelkõige i2010 – Euroopa infoühiskond majanduskasvuks ja tööhõiveks.40
The identification of regional needs should take into account existing Union initiatives in favour of ICTs, in particular the i2010 – a European Information Society for growth and employment18.
Piirkondlike vajaduste väljaselgitamisel tuleks võtta arvesse liidu praeguseid side- ja infotehnoloogiat edendavaid algatusi, eelkõige i2010 – Euroopa infoühiskond majanduskasvuks ja tööhõiveks18.
The identification of regional needs should take into account existing Union initiatives in favour of ICTs, in particular the i2010 – a European Information Society for growth and employment19.
Piirkondlike vajaduste väljaselgitamisel tuleks võtta arvesse liidu praeguseid side- ja infotehnoloogiat edendavaid algatusi, eelkõige i2010 – Euroopa infoühiskond majanduskasvuks ja tööhõiveks.19
The identification of safety issues may come from information that the Agency has access to, but also from the management systems that Member States authorities or industry organisations have in place.
Ohutusprobleemide kindlakstegemine võib põhineda ameti jaoks kättesaadaval teabel, kuid samuti liikmesriikide asutuste või lennundussektori organisatsioonide kasutatavatel juhtimissüsteemidel.
the identification of sources and mechanisms to ensure statistical validation;
allikate ja mehhanismide väljaselgitamist statistilise valideerimise tagamiseks;
The identification of specific needs and priorities will be closely associated with relevant bilateral co-operation agreements and with ongoing multilateral and bi-regional dialogues between the EU and these countries or groups of countries.
Konkreetsete vajaduste ja prioriteetide väljaselgitamine on tihedalt seotud asjaomaste kahepoolse koostöö lepingutega ning käimasolevate mitmepoolsete, ka kahe regiooni vaheliste dialoogidega ELi ja nende riikide või riikide rühmade vahel.
The identification of statistical outliers shall happen as follows:
Statistiliste võõrväärtuste kindlaksmääramine toimub järgmiselt:
the identification of strategic resources and recommending them to Member States as key priorities in land use planning;
strateegiliste ressursside määratlemine ja nende soovitamine liikmesriikidele peamiste prioriteetidena maakasutuse planeerimisel;
The identification of suitable poles would need to be undertaken in close co-operation with the regional and local authorities, but preliminary examination indicates that there are a number of viable potential sites which could be developed over the next 5–10 years.
Sobiva asukoha kindlaks määramiseks oleks vaja teha tihedat koostööd piirkondlike ja kohalike ametiasutustega, kuid esialgne uuring näitab mitme sellise võimaliku elujõulise asukoha olemasolu, mida oleks võimalik järgmise 5–10 aasta jooksul välja arendada.
The identification of taxable persons would be even more crucial than under the current system and would require additional efforts and resources.
Maksukohustuslaste määratlemine oleks praeguse süsteemiga võrreldes palju olulisem ning nõuaks täiendavaid jõupingutusi ja vahendeid.
The identification of the accounts to be frozen should also be as complete as possible, so as to avoid a generic seizure order.
Külmutatavate pangakontode kindlakstegemine peaks samuti olema võimalikult täielik, et vältida üldist arestimist.
the identification of the areas in which community-led local development will be implemented;
nende alade kindlaksmääramine, kus kogukonna juhitud arengut ellu viima hakatakse;
the identification of the areas in which community-led local development will be implemented;
piirkonnad, kus kohalikku arengut hakatakse edendama kogukonna eestvedamisel;
the identification of the client or the group of connected clients to which a credit institution has a large exposure;
klient või omavahel seotud klientide grupp, kelle suhtes on krediidiasutusel suur riskide kontsentreerumine;
The identification of the criteria described above drew, in particular, on the very large industrial and thematic coverage of more than 30 industry-led European Technology Platforms (ETP)1011 and on the 8 INNOVA Panels12.
Eespool loetletud kriteeriumide määramisel juhinduti väga paljudest tööstuslikest ja temaatilisest aspektidest, mis hõlmavad enam kui 30 tööstuslikult juhitavat Euroopa tehnoloogiaplatvormi10 11ja 8 INNOVA algatuse töörühma12.
The identification of the dismissing enterprises (national or multi-national); and the categories of workers to be targeted;
koondamisi teostavate ettevõtjate (riigisiseste või rahvusvaheliste) kindlaksmääramine ning asjaomaste töötajate kategooriad,
the identification of the entity or person concerned;
asjaomase üksuse või isiku identifitseerimisandmed;
the identification of the flavouring or the source material approved;
lubatud lõhna- ja maitseaine või lähtematerjali identifitseerimistunnus;
The identification of the Former Yugoslav Republic of Macedonia members of this joint body should be the result of an open, transparent and democratic process.
Ühise nõuandekomitee endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi poolsete liikmete valimine peab toimuma avatult, läbipaistvalt ja demokraatlikult.
The identification of the issues raised in this report is based on the various economic principles and public interest objectives that are at the heart of the internal market in order to contribute to smart, sustainable and inclusive growth in the Union.
Aruandes osutatud probleemide väljaselgitamine põhineb sellel, et arvesse on võetud siseturule suunatud erinevaid majanduslikke ja poliitilisi eesmärke, mis aitaksid kaasa arukale, jätkusuutlikule ja kaasavale majanduskasvule, mille poole EL püüdleb.
The identification of the issues raised in this report is based on the various economic principles and public interest objectives that are at the heart of the internal market in order to contribute to smart, sustainable and inclusive growth in the Union.
Käesolevas aruandes osutatud probleemide väljaselgitamine põhineb sellel, et arvesse on võetud siseturule suunatud erinevaid majanduslikke ja poliitilisi eesmärke, mis aitaksid kaasa arukale, jätkusuutlikule ja kaasavale majanduskasvule, mille poole EL püüdleb.
The identification of the Macedonian members of this joint body should be the result of an open, transparent and democratic process.
Ühise nõuandekomitee Makedoonia liikmete valimine peab toimuma avatult, läbipaistvalt ja demokraatlikult.
the identification of the notified body;
teavitatud asutuse tunnus;
the identification of the organisation structures responsible for the implementation of the guidelines;
suuniste rakendamise eest vastutavad organisatsioonilised struktuurid;
the identification of the principal taxpayer;
andmed peamise maksumaksja kohta;
the identification of the priority hazardous dangerous substances among the 14 substances proposed for review in Decision 2455/2001/EC.
läbivaatamiseks esitatud 14 aine hulgas olevate ainete tunnistamine prioriteetseks ohtlikuks aineks vastavalt otsusele 2455/2001/EÜ.
the identification of the priority hazardous dangerous substances among the 14 substances proposed for review in Decision 2455/2001/EC.
prioriteetsete ohtlike ainete kindlaksmääramine 14 aine seast vastavalt otsusele 2455/2001/EÜ.
The identification of the producer on the product or its packaging is an important element for ensuring traceability44.
Tootja märkimine tootele või selle pakendile on jälgitavuse tagamise oluline osa44.
The identification of the specific problems and challenges was conducted keeping in mind the Treaty’s mandate and the necessity to exclusively address problems that are relevant at EU level (subsidiarity).
Silmas pidades ELi toimimise lepingus sätestatud volitusi ja vajadust tegelda ainult selliste probleemidega, mida tuleks käsitleda ELi tasandil (subsidiaarsus), sõnastati konkreetsed probleemid ja ülesanded.
the identification of the taxpayer or of the members of the group;
andmed maksumaksja või grupi liikmete kohta;
the identification of the taxpayer;
andmed maksumaksja kohta;
The identification of these priorities will be done on the basis of an indicative forecast of resettlement needs which will be provided by UNHCR in spring (mid-March) each year and in close consultation with the resettlement experts of Member States, UNHCR and other stakeholders.
Sellised prioriteedid määratakse kindlaks ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti igal aastal (märtsi keskel) esitatava ümberasustamisvajaduste algse prognoosi alusel ning tihedas koostöös liikmesriikide ekspertide, ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti ja muude sidusrühmadega.
The identification of these priority areas is an intermediate stage towards the selection of a limited set of goals.
Nende esmatähtsate valdkondade kindlaksmääramine on vaheetapp teel piiratud hulga eesmärkide väljavalimise poole.
The identification of training needs of such personnel and the provision of the training so identified.
Selliste töötajate koolitusvajaduste kindlakstegemine ja vastava koolituse pakkumine.
The identification of UTPs in turn allows the definition of principles to adress them.
Ebaausate kauplemistavade kindlaks määramine võimaldab omakorda määrata kindlaks nende käsitlemise põhimõtted.
The identification of victims is difficult.
Ohvrite tuvastamine on keeruline.
The identification of waste generated per passenger as a key environmental indicator would be beneficial.
Üks keskne keskkonnaalane näitaja võiks olla tekitatud jäätmete kogus reisija kohta.
The identification of “Good Practice” in New Member States is one of the objectives of an ongoing Study and the results will be widely promoted throughout the Community to promote replication.
Hea tava kindlakstegemine uutes liikmesriikides on üks toimuva uuringu eesmärke ja selle tulemusi tutvustatakse jäljendamise soodustamiseks kogu ühenduses laialdaselt.
the identification or registration of the producer and/or the industrial facilities in which the product has been prepared or processed;
tootja ja/või sellise tööstuskäitise, kus toode on valmistatud või töödeldud, identifitseerimine ja registreerimine;
the identification or registration of the producer and/or the industrial facilities in which the product has been prepared or processed;
tootja ja/või tööstuskäitise, kus toode on valmistatud või töödeldud, identifitseerimine ja registreerimine;
The identification requirements comprise in principle three elements:
Identifitseerimisnõuded hõlmavad põhimõtteliselt kolme elementi:
The identification shall be reviewed at regular intervals.
Kindlakstegemine vaadatakse kindla aja järel uuesti läbi.
The identification symbol for each lamp corresponding to each Directive pursuant to which EC component type approval was granted, together with the sequence number (see point 4.2.2, second half-sentence) and, where necessary, the letter “D” and the required arrow shall be marked:
Iga osa EÜ tüübikinnituse andmise aluseks olnud direktiivile vastav laterna tunnusmärk koos järjekorranumbriga (vt punkti 4.2.2 esimese lause teine pool) ning vajaduse korral D-tähe ning nõutava noolega märgitakse kas:
The identification system for agricultural parcels shall be established on the basis of maps or land registry documents or other cartographic references.
Põllumajanduslike maatükkide identifitseerimissüsteem kehtestatakse kaartide, maakatastridokumentide või muude kartograafiliste alusmaterjalide põhjal.
the identification systems for agricultural parcels referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 73/2009;
määruse (EÜ) nr 73/2009 artiklis 17 osutatud põldude identifitseerimissüsteem;
the identification systems for agricultural parcels referred to in Article 20(1) of Regulation (EC) No 1782/2003;
määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 20 lõikes 1 viidatud põldude identifitseerimissüsteem;
the identification systems for agricultural parcels;
põllumajanduslike maatükkide identifitseerimissüsteem;
the identification, measurement and control of risks arising from investment in derivative instruments and assets referred to in the second subparagraph of Article 129(4);
artikli 129 lõike 4 teises lõigus osutatud tuletisinstrumentidesse ja varadesse tehtavatest investeeringutest tulenevate riskide kindlaksmääramine, mõõtmine ja kontrollimine;
the identification, measurement and control of risks arising from investment in derivative instruments and assets referred to in the second subparagraph of Article 130(4);
artikli 130 lõike 4 teises lõigus osutatud tuletisinstrumentidesse ja varadesse tehtavatest investeeringutest tulenevate riskide kindlaksmääramine, mõõtmine ja kontrollimine;
the identification, measurement and control of risks arising from investments in relation to the first subparagraph of Article 129(2);
investeeringutest tulenevate riskide kindlaksmääramine, mõõtmine ja kontrollimine, seoses artikli 129 lõike 2 esimese lõiguga;
the identification, measurement and control of risks arising from investments in relation to the first subparagraph of Article 130(2);
investeeringutest tulenevate riskide kindlaksmääramine, mõõtmine ja kontrollimine, seoses artikli 130 lõike 2 esimese lõiguga;
The identified administrative barriers can be classified into the following categories:
Tuvastatud haldustõkked võib jagada järgmistesse kategooriatesse:
The identified bands should also have a potential for global harmonisation and take advantage of the sizeable amount of harmonised spectrum already allocated in the EU for wireless broadband below 6 GHz.
Kindlaks määratud sagedusaladel peaks olema ka eeldused üleilmseks ühtlustamiseks ja need peaksid ära kasutama ELis alla 6 GHz sagedusega traadita lairibaühenduse jaoks juba eraldatud märkimisväärse suurusega osa ühtlustatud spektrist.
The identified budgetary positions should avoid breaching the 3% reference value under normal circumstances.
Määratletud eelarveseisundid peaksid tavatingimustel vältima 3%lise kontrollväärtuse ületamist.
The identified health problems linked to the exposure to noise lead to the following typical type of costs: (1) Costs of medical care (direct costs), (2) Economic production losses (direct costs), (3) Suffering and grief (intangible costs).
Müraga kokkupuutumisega seotud kindlaks tehtud terviseprobleemid tekitavad järgmisi tüüpilisi kululiike: 1) arstiabi kulud (otsesed kulud), 2) majandusliku tootmise kahjum (otsesed kulud), 3) kannatused (mittemateriaalsed kulud).
The identified human resources required will partially be met by present staff through their redeployment, thus reducing the need of the Agency for additional staff financed from budget related to the Union contribution to 5 posts and 4 contract agents.
Kindlakstehtud inimressursside vajadus kaetakse osaliselt olemasolevate töötajatega, kelle ülesanded jagatakse ümber, nii et ameti vajadus liidu osamaksuga seotud eelarvest rahastatavate lisatöötajate järele väheneb viie ametikoha ja nelja lepingulise töötajani.
The identified multilateral interchange fees raise competition concerns, particularly in some countries.
Nimetatud mitmepoolsed vahendustasud kujutavad endast konkurentsiprobleemi, eriti teatavates riikides.
The identified objectives of this reform are to:
Kõnealuse reformi eesmärgid on järgmised:
The identified options constitute a coherent approach consistent with international commitments and fundamental rights and values as well as the overall aim of the EU to promote well-being of its people (Article 3 TEU).
Väljavalitud meetmed moodustavad sidusa lähenemisviisi, mis on kooskõlas rahvusvaheliste kohustustega ning põhiõiguste ja -väärtustega, samuti ELi üldeesmärgiga edendada oma rahva heaolu (ELi toimimise lepingu artikkel 3).
The identified policy options have been analysed across five main parameters: the added value of EU involvement, the expected speediness of adoption of the given policy instrument, the likely content of the policy option, the level of political or legal obligation to comply on the part of the Member States and possible unintended consequences.
Loetletud poliitikavalikuid on analüüsitud lähtuvalt viiest tähtsamast parameetrist: ELi osaluse lisaväärtus, poliitikavahendi vastuvõtmise eeldatav kiirus, liikmesriigi võetud poliitilise või õigusliku kohustuse ulatus ja võimalikud soovimatud tagajärjed.
The identified policy options were as follows:
Valikuvõimalused poliitika kindlaksmääramisel olid järgmised:
The identified policy options, consisting of combinations of various degrees of harmonisation of investment leverage and project implementation, can be situated between two extremes; at the one extreme, minimum harmonisation of investment leverage and project implementation and at the other extreme, maximum investment leverage and project implementation.
Kindlaksmääratud poliitikavõimalused, mis hõlmavad investeeringute finantsvõimenduse ja projektide rakendamise eri tasemel ühtlustamise kombinatsioone, jäävad kahe äärmuse vahel: üks äärmus on investeeringute finantsvõimenduse ja projektide rakendamise minimaalne ühtlustamine ja teine äärmus on investeeringute finantsvõimenduse ja projektide rakendamise maksimaalne ühtlustamine.
The identified problems concern limitations and divergences in the application of Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 across Member States.
Tuvastatud probleemid on seotud piirangute ja lahknevustega määruse (EL) nr 345/2013 ja määruse (EL) nr 346/2013 kohaldamisel liikmesriikides.
The identified problems have different spatial effects and strong variability meaning that impacts across the EU could vary considerably.
Tuvastatud probleemidel on erinevad ruumilised mõjud ning need on väga varieeruvad, mis tähendab, et mõju kogu ELis võiks suuresti erineda.
The identified relevant information needs to be evaluated for the purpose of classification, by comparing it with the criteria in Annex I.
Väljaselgitatud asjakohast teavet tuleb selle klassifitseerimiseks hinnata, võrreldes seda I lisas esitatud kriteeriumidega.
The identified risks, the corrective measures and the indicative timetable are taken up as part of the Commission's Management Plan.
Tuvastatud riskid, parandusmeetmed ja ligikaudne ajakava esitatakse komisjoni halduskavas.
The identified risks, the corrective measures and the indicative timetable are taken up as part of the Commission's Management Plan.
Tuvastatud riskid, parandusmeetmed ja soovituslik ajakava esitatakse komisjoni halduskavas.
The identified security requirements will then need to be translated into legal obligations for all relevant players, such as the air navigation service provider, RPAS operator or telecom service provider, under the oversight of the competent authorities.
Seejärel tuleb kindlaksmääratud turvanõuded ümber sõnastada kõikide osalejate (aeronavigatsiooniteenuste osutajad, kaugjuhitavate õhusõidukisüsteemide käitajad või telekommunikatsiooniteenuste osutajad) suhtes kohaldatavateks juriidilisteks kohustusteks, mille täitmist kontrollivad pädevad asutused.
the identified shortcomings of the Agency;
FRONTEXi tegevuse tuvastatud puudujääkidele;