natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This might be nationality, which for a long time enjoyed privileged status, or habitual residence, which has now become more fashionable.
Pikka aega on selliseks kriteeriumiks peetud kodakondsust, viimasel ajal tundub kõige „moekamana“ alalise elukoha kriteerium.
This might be of particular relevance for crowdfunding and promoting research, development and innovation through CF platforms.
See võib olla eriti oluline ühisrahastamise ning ühisrahastamise platvormide kaudu toimuva teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni edendamise seisukohast.
This might be remedied by future international developments in intangibles reporting systems.
Seda viga saaks parandada immateriaalse vara rahvusvahelisse aruandlussüsteemi tehtavate täiustuste kaudu.
This might be specified in the questionnaires established in accordance with the Comitology procedure under Directive 91/692/EEC10.
Seda võiks täpsustada küsimustikes, mis koostatakse kooskõlas komiteemenetlusega direktiivi 91/692/EMÜ alusel.10
This might be the case if exchanging mirrors required substantial changes in the cabin structure or if there is no mirror available which would fulfil the requirements.
See on asjakohane juhul, kui peeglite vahetamine nõuab juhikabiini konstruktsiooni olulist muutmist või kui nõuetele vastav peegel ei ole kättesaadav.
This might be the case in relation to multimodal travel and real-time traffic information services or for horizontal measures on privacy and data protection.
Seda võiks teha mitmeliigiliste liikumisvõimaluste teabe ja reaalajas saadava liiklusteabe teenuste puhul või horisontaalsete eraelu kaitse ja andmekaitsemeetmete puhul.
This might best be addressed by a common approach within the framework of the European Employment Strategy.
Parim lähenemisviis oleks ühine kontseptsioon Euroopa tööhõivestrateegia raames.
This might change as Directive 2011/24 improves health system accountability for access to care, through increased transparency on the concept of ‘undue delay’ when waiting for treatment.
See võib muutuda, kuna direktiiviga 2011/24 parandatakse tervishoiusüsteemide vastutust tervishoiuteenuste kättesaadavuse eest, suurendades ravi ootamisega seotud mõiste „põhjendamatu viivituseta” läbipaistvust.
This might concern benchmarking and information exchange in relation to consumer complaints (i.e. by profiting from the practices of Member States that have more experience in dealing with complaints) or in relation to authorisation procedures and accounting.
See võiks olla seotud tarbijakaebuseid või loa andmise korda ja raamatupidamisarvestust käsitlevate võrdlusuuringute ning teabevahetusega (nt saades kasu nende liikmesriikide kogemustest, kellel on kaebustega tegelemisel rohkem kogemusi).
This might contribute to the relatively high consumer price level, although long transport distances could also play a role.
See võib põhjustada tarbijahindade suhteliselt kõrge taseme, ehkki oma osa võivad mängida ka pikad veovahemaad.
This might encourage more countries to ratify the Washington and Basel Conventions and provide better guarantees for the beneficiaries of international wills involving not only Member States but also third countries.
See võiks innustada riike ratifitseerima Washingtoni ja Baseli konventsioone ning tagada pärijatele paremini nii liikmesriike kui kolmandaid riike puudutavate piiriüleste pärimisasjade lahendamine.
This might entail a monopoly-like situation, which could hamper the development of RES-E.
Sellega võib kaasneda monopolilaadne olukord, mis on RES-E arengule takistuseks.
This might entail the necessity of extending the current legal basis beyond its current limitations.
See võib tingida olemasoleva õigusliku aluse laiendamist.
This might even cover a larger part of the value chain, addressing the burning issue of the trade-off between hardware and software and balancing technology-push and application-pull priorities.
See võib hõlmata isegi suuremat osa väärtusahelast, käsitledes riist- ja tarkvaranõuete ühildumise teravat probleemi ning tasakaalustades arendustegevuse prioriteetide seadmisel tehnika arengul ja vajadusel põhinevat innovatsiooni.
This might generate some cost savings at the margins of defence markets, but would miss the main target of the initiative (i.e. to enhance the cost-effectiveness of defence markets and the competitiveness of the EDITB).
See võiks tuua kaasa mõningase kokkuhoiu kaitseturu äärealadel, kuid algatuse põhiline eesmärk (s.o tõsta kaitseturgude kulutasuvust ja EDITB konkurentsivõimet) jääks saavutamata.
This might have been due to a limited focus on waste prevention in the old WFD, and should change when the requirements of the revised Directive4 in this respect enter into force.
Kõnealune olukord võis olla tingitud sellest, et vanas jäätmete raamdirektiivis käsitleti jäätmetekke vältimist üksnes piiratud ulatuses, ning see peaks muudetud direktiivi4 asjaomaste nõuete jõustumisel muutuma.
This might have led to a favourable climate for genuine partnerships at EU-level, which, hopefully, would have promoted positive interaction between players at national and local level, as appropriate.
See oleks võinud luua soodsama kliima Euroopa Liidu tasandil toimivaks tõeliseks partnerluseks, mis loodetavasti oleks soodustanud ka osapoolte aktiivset koostööd siseriiklikul ja kohalikul tasandil.
This might have the consequence that large insurers might reconsider sharing any data if they could no longer rely on the BER, to the disadvantage of SMEs.
Kui üldine grupierandi määrus selles valdkonnas enam ei kehti, võivad suured kindlustusandjad andmete jagamise suhtes oma arvamust muuta VKEde kahjuks.
This might have the potential to improve market functioning in the short-term
See võiks parandada turu toimimist lühiajalises perspektiivis.
This might impact the speed at which our productivity can improve.
See võib mõjutada meie tootlikkuse kasvu kiirust.
This might improve transparency and create a level playing field.
See võiks parandada läbipaistvust ja luua võrdsed võimalused.
This might in time be sufficient to make Russia seek closer links with the EU despite current tensions.
Samas võib see aja jooksul osutuda piisavaks, et panna Venemaad praegustele pingetele vaatamata ELiga tihedamaid sidemeid otsima.
This might include a quicker phase-out of older models of goods vehicles.
Üks selline meede võiks olla veoautode vanade mudelite kiirem kasutusest kõrvaldamine.
This might include credit, actuarial, economic, industrial and commercial experience at the highest level.
See võib hõlmata suuri kogemusi krediidi, kindlustusmatemaatika, majanduse, tööstuse ja kaubanduse valdkonnas.
This might include exchanging information on national programmes, research activities and health care systems; identifying areas which would benefit from coordination, joint calls or the pooling of resources; facilitating transdisciplinary and cross-sectoral mobility and training; and exploring the joint exploitation of research infrastructures and the networking of research centres.
See võiks hõlmata teabe vahetamist riikide programmide, teadustegevuse ja tervishoiusüsteemide kohta, selliste valdkondade määratlemist, mida oleks vaja koordineerida, milles oleks vaja ühiseid projektikonkursse või vahendite ühiskasutamist, teadusharude- või sektoritevahelise liikuvuse ja koolituse hõlbustamist ja teadusuuringute infrastruktuuride ühiskasutamise ning teaduskeskuste võrgustiku loomise uurimist.
This might include for instance ensuring that existing policies (e.g. the Energy Performance of Buildings Directive) are fully implemented, and strengthening measures within the Sustainable Consumption and Production Action Plan to enable consumers to choose more sustainably produced food;
Näiteks võiks mõelda olemasolevate poliitikameetmete (nagu ehitiste energiatõhususe direktiiv) täielikule elluviimisele ning meetmete tugevdamisele säästva tarbimise ja tootmise tegevuskava raames, et anda tarbijatele võimalus teha valik säästvamalt toodetud toidu kasuks;
This might include modifications needed to confer the necessary protections for creditors and shareholders of the transferee where assets are transferred between group entities (Section 3.3), and depositor preference if that is desirable in the light of a statutory debt write down power.
See võib hõlmata muudatusi, mida on vara ülekandmisel grupi üksuste vahel (punkt 3.3) vaja ülekantava vara saava üksuse võlausaldajate ja aktsionäride kaitseks ning hoiustajate eelisõiguste tagamiseks, kui see on soovitav võla mahakandmise seadusjärgset volitust arvesse võttes.
This might include organisations such as Global Action Plan, whose EcoTeams typically achieve 40-50% reductions in non-recycled waste, networks such as Transition Towns, which work to build local communities resilient in the face of climate change and resource decline, and faith groups such as the Quakers that have long held values supporting low-impact living.
Siin võiks mõelda selliste organisatsioonide nagu ülemaailmne tegevuskava peale, mille juurde kuuluvad ökomeeskonnad on suutnud tavaliselt vähendada ümbertöötlemata prügi 40–50 % võrra, või võrgustike nagu üleminekulinnad peale, mille eesmärk on kindlustada kohalike kogukondade elujõulisus kliimamuutuse ja ressursside vähenemise taustal, või siis usukogukonna nagu Quakers peale, mis on väärtustanud keskkonnahoidlikku eluviisi juba pikka aega.
This might include printing or encoding costs.
See võib hõlmata trükkimise või kodeerimise kulusid.
This might include projections used in the plan for the future, management budgets, information on expected business trends and competition, future marketing, production or R&D strategy.
See võib sisaldada ka tulevikuvisandeid, halduseelarveid, teavet prognoositavate ärisuundumuste ja konkurentsi kohta ning tulevaste strateegiate kohta turunduse, tootmise või teadus- ja arendustegevuse valdkonnas.
This might include provision of sectoral guidance.
Selleks võib olla vaja anda välja valdkondlikud juhised.
This might include the establishment of a Global Forest Carbon Mechanism to enable developing countries to contribute to the globally agreed emissions reduction objective by taking action to reduce emissions from deforestation and forest degradation; the institutional and operational details still "have to be worked out".
Selle juurde võiks kuuluda ülemaailmse metsade süsinikumehhanismi loomine, mis võimaldaks arengumaadel aidata kaasa ülemaailmselt kokkulepitud heitkoguste vähendamise eesmärgi saavutamisele, võttes meetmeid raadamisest ja metsade seisundi halvenemisest tulenevate heitkoguste vähendamiseks. „Tuleks välja töötada institutsionaalsed ja toimimisalased üksikasjad”.
This might include those areas of environmental policy where a) for many years, Europe has only made very little progress, b) it is clear that some environmental goals will only be achieved with difficulty and c) the technologies remain expensive.
Nendeks võiksid kujuneda sellised keskkonnapoliitika valdkonnad, milles a) ELis on pikki aastaid vaid äärmiselt vähe edusamme tehtud, b) võib prognoosida, et teatavate keskkonnaalaste eesmärkide saavutamine kujuneb raskeks või milles c) asjaomane tehnika on jätkuvalt kallis.
This might include training support in matters related to consular protection of EU citizens.
Panus võib olla näiteks koolitusabi küsimustes, mis on seotud ELi kodanike konsulaarkaitsega.
This might indicate that the European Union has realised that civil society is not sufficiently involved and that respect for it should be incorporated in the new strategy.
Võib-olla näitab see, et Euroopa Liit mõistab, et kodanikuühiskonda ei kaasata piisavalt ning sellega arvestamine tuleks kaasata uude strateegiasse.
This might indicate the desirability of moving to a grant or a negotiated procedure which could be easier if the EMODnet partnerships had a legal status.
Seega oleks parem minna üle toetus- või läbirääkimismenetlusele, mis oleks lihtsam, kui EMODneti partnerlussuhetel oleks õiguslik seisund.
This might involve finding out what the Member States are doing in terms of inspections, consultation and training, with a view to sharing best practice, involving the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC),34 and encouraging national labour inspectorates to focus on the sector and to consider forms of cooperation with other inspectorates, in particular technical and health inspectorates, where applicable.
See võib tähendada seda, et selgitatakse välja, mida liikmesriigid kontrollide, konsultatsioonide ja koolituse valdkonnas teevad, et siis jagada parimaid tavu, kaasates sellesse tegevusse kõrgema tööinspektorite komitee (SLIC)34; riiklikke tööinspektsioone tuleks julgustada pöörama enam tähelepanu kalandussektorile ja sellele, kuidas saaks teha koostööd teiste inspektsioonidega, eriti tehniliste ja terviseinspektsioonidega.
This might involve increased costs for practical personal assistance to people with disabilities, costs for specialised transport solutions adapted to persons with disabilities, and assistance available to attend to e.g. older people, who come in person to the premises of the public body in question.
See võib tähendada suurenevaid kulusid puuetega inimeste praktilise isikliku abistamise eest, puuetega inimestele kohandatud eritranspordilahenduste kulusid ja abi tagamist näiteks eakamatele inimestele, kes tulevad isiklikult kõnealuse avaliku sektori asutusse ruumidesse.
This might involve increased costs for practical personal assistance to people with disabilities, costs for specialised transport solutions adapted to persons with disabilities, and assistance available to attend to e.g. older people, who come in person to the premises of the public body in question.
See võib tähendada suurenevaid kulusid puuetega inimeste praktilise isikliku abistamise eest, puuetega inimestele kohandatud eritranspordilahenduste kulusid ja abi tagamist näiteks eakamatele inimestele, kes tulevad isiklikult kõnealuse avaliku sektori asutusse ruumidesse.”
This might involve legislative change since it is not clear that EU bank resolution measures would necessarily fall within the scope of CIWUD.
Sellega võib kaasneda õigusaktide muutmine, kuna ei ole selge, et ELi pankade kriisi lahendamiseks võetavad meetmed kuuluksid igal juhul likvideerimisdirektiivi kohaldamisalasse.
This might involve the development of a harmonised survey or module by the European Statistical System.
See võib tähendada, et Euroopa statistikasüsteemis hakatakse kasutama ühtlustatud uuringut või uuringumoodulit.
This might involve – in clearly specified circumstances - treating the group as a single enterprise in order to overcome the perceived inefficiency and unfairness of the traditional single entity approach.
See võiks selgelt kindlaksmääratud juhtudel hõlmata grupi käsitlemist ühe ettevõttena, et lahendada traditsioonilise ühe majandusüksuse käsitluse puhul tekkida võiv ebatõhususe ja ebavõrdsuse probleem.
This might involve, for example, a monitoring mechanism to provide early warning and to enhance response capabilities in the event of an external energy crisis.
See võiks näiteks hõlmata seiremehhanismi, mis suudaks piisavalt vara ette hoiatada ja parandaks valmisolekut välise energiakriisi puhul.
This might lead to a slight distortion of the picture regarding the level of uptake for certain MS and measures.
See võib teatavate liikmesriikide ja meetmete vahendite kasutamise astet veidi moonutada.
This might lead to an expectation that the extra costs would be compensated by the EU, which would not be possible.
See võib tekitada ootuse, et lisakulud katab EL, mis ei ole aga võimalik.
This might lead to an increase in the number of notifications or complaints received.
See võib suurendada teatamiste ja kaebuste arvu.
This might lead to an increase of biomass production in the EU.
See võib suurendada biomassi tootmist ELis.
This might lead to suboptimal and more expensive solutions in the longer term.
Pikemas perspektiivis võivad tagajärjeks olla poolikud ja kallimad lahendused.
This might make it possible to maintain roughly comparable economic conditions for global players.
Nii on ehk võimalik säilitada globaalse tasandi osalistele laias laastus võrreldavad majandustingimused.
This might make the industry more competitive with benefits to all of European business as users of haulage services, and might have environmental advantages in reducing the number of empty or part-empty journeys undertaken because of the present restrictions on cabotage.
See muudaks tööstuse konkurentsivõimelisemaks ja tooks kasu kõigile Euroopa ettevõtetele kui autoveoteenuste kasutajatele ning sel võivad olla ka keskkonnaalased eelised, kuna väheneksid tühjad ja pooltühjad sõidud, mida praegusel ajal tehakse kehtivate kabotaažipiirangute tõttu.
This might make the industry more competitive with benefits to all of European business as users of haulage services, and might have environmental advantages in reducing the number of empty or part-empty journeys undertaken because of the present restrictions on cabotage."
See muudaks tööstuse konkurentsivõimelisemaks ja tooks kasu kõigile Euroopa ettevõtetele kui autoveoteenuste kasutajatele ning sel võivad olla ka keskkonnaalased eelised, kuna väheneksid tühjad ja pooltühjad sõidud, mida praegusel ajal tehakse kehtivate kabotaažipiirangute tõttu.”
This might mean that, depending on the location of the court before which a case is heard – a matter which, despite the Brussels and Lugano Conventions and Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments (the Brussels I regulation) is still somewhat arbitrary – the same case could produce different judgements.
Vastavalt sellele, kus juhtum tulevikus kohtusse jõuab – mis on olenemata nõukogu määrusest (EÜ) nr 44/2001, Brüsseli konventsioonist kohtualluvuse ja kohtuotsuste täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades ja Lugano konventsioonist teatud määral juhuslik –, võib see endaga kaasa tuua ühe ja sama juhtumi üle otsustamise erineval viisil.
This might outweigh additional costs.
See võiks lisakulud üles kaaluda.
This might partially cushion the impact of the slowdown in the short-term but at the expense of fiscal deterioration, even before the financial rescue plans are taken into account.
See võib lühiajaliselt osaliselt pehmendada majanduse aeglustumisega kaasnevat lööki, kuid seda eelarveseisundi halvenemise hinnaga juba enne seda, kui finantssektori päästeplaane arvesse jõutakse võtta.
This might prevent them from competing in public tendering procedures, not only in the area of social services but also of health and educational services.
See võib takistada nende osalemist riigihankemenetluses mitte ainult sotsiaalteenuste, vaid ka tervishoiu- ja haridusteenuste alal.
This might prove to be more complicated in other civil status situations such as marriage.
Samal ajal võib küsimus osutuda keerukamaks muudes perekonnaseisuküsimustes, nagu abiellumine.
This might prove useful given the complexity of the IGS issue, arising from the differences in the design and scope of the various national schemes.
Arvestades riiklike tagatisskeemide ülesehituse ja kohaldamise geograafilise ulatuse erinevusi ja sellest johtuvat keerukust, tundub direktiiv olevat sobiv vahend.
This might require the active involvement of national/regional authorities and other networks (e.g. farmers or scientists) to provide the most effective possible results.
Võimalikult heade tulemuste saavutamiseks võib oluline olla riiklike/piirkondlike asutuste ning muude võrgustike (nt põllumajandustootjate või teadlaste) aktiivne kaasamine.
This might result in a reduction in particulate matter and poly aromatic hydrocarbon emissions, however the level and date have been chosen to ensure that there will be no cost from the change proposed.
Selle tulemusena võivad väheneda tahkete osakeste ja polüaromaatsete süsivesinike heitkogused ning samas on tähtaeg ja tase määratud nii, et kavandatud muutuse tagajärjel ei suureneks kulud.
This might result in an unexpected and significant increase in secondary movements of third country nationals found to be irregularly staying in the territory of another Member State or States.
Sellega võib kaasneda teise liikmesriigi või teiste liikmesriikide territooriumil ebaseaduslikult viibivate kolmandate riikide kodanike edasiliikumise ettenägematu ja märkimisväärne kasv.
This might result in unexpected and significant secondary movements of third country nationals found to be staying irregularly in the territory of other Member States.
See võib kaasa tuua kolmandate riikide kodanike ootamatu ja ulatusliku ebaseadusliku järelliikumise teistesse liikmesriikidesse.
This might risk making implementation of the directive more complex than it needs to be.
See võib muuta direktiivi rakendamise mõttetult keerukaks.
This might sometimes mean fairly wide corridors that encompass both land or fixed links and maritime links, for instance in the form of Motorways of the Sea.
Mõnikord võib see tähendada küllaltki laiu koridore, mis hõlmavad nii maismaa- või püsiühendusi kui ka mereühendusi, näiteks meremagistraale.
This might still point to a more coordinated Community response in the event of an IEA decision to release stocks.
Siiski võib olla vajalik ühenduse koordineeritum reageerimine, kui Rahvusvaheline Energiaagentuur otsustab julgeolekuvarud kasutusele võtta.
This might, for example, be achieved via an integrated EU fund or mechanism, operated jointly by the EU institutions and European development banks and financial institutions that would offer subsidised loans, technical and financial support where necessary and risk sharing, in a closely coordinated manner, to promote private investments in developing countries.
Seda oleks võimalik saavutada näiteks ELi integreeritud fondi või mehhanismi kaudu, mida juhivad ühiselt ELi institutsioonid, Euroopa arengupangad ja finantseerimisasutused, kes annaksid arenguriikides erainvesteeringute edendamiseks hoolikalt kooskõlastatud korras subsideeritud laene ning vajaduse korral ka tehnilist ning finantstuge ning kes aitaksid jagada riske.
This milestone marks the end of a long and, at times, harmful marginalisation of tourism and provides the necessary conditions for the sector to be recognised and officially integrated into the EU’s policies.
See teetähis märgib turismi pikaaegse ja kohati kahjuliku marginaliseerumise lõppu ning loob valdkonnale vajalikud tingimused tunnuse leidmiseks ja ametlikult EL-i poliitikasse integreerumiseks.
This milestone will pave the way for the establishment of a well-functioning network of CERTs at national level by 2012, as envisaged in the DAE.
See vahe-eesmärk loob tingimused hästitoimiva riiklike CERTide võrgustiku loomiseks 2012.
This minimum dimension may be waived for small-scale equipment, protective systems or devices referred to in Article 1 (2).
Väikesemõõtmeliste seadmete, kaitsesüsteemide või artikli 1 lõikes 2 nimetatud seadiste puhul võib sellest alampiirist loobuda.
This minimum dimension may be waived for small-scale safety components.
Väikesemõõtmeliste ohutusseadiste puhul võib sellest alampiirist loobuda.
This minimum income may also be adapted or supplemented to meet specific needs.
Miinimumsissetulekut peaks lisaks saama kohandada või täiendada, et see vastaks konkreetsetele vajadustele.
This minimum level does not in any way affect the right of every Member State to push the LEADER approach to the fore.
Kõnealune alammäär ei vähenda mingil määral iga liikmesriigi õigust LEADERit rohkem esiplaanile tõsta.
This minimum level of protection should include the need to prevent problem gambling, the setting of age limits for access to any games of chance or gambling activities, a ban on the use of credit, and the prohibition of any form of advertising aimed at minors or including minors or persons who appear to be under the age limits.
Kaitse minimaalne tase peaks muu hulgas hõlmama vajadust ennetada probleemset mängukäitumist, vanusepiirangute seadmist juurdepääsul mis tahes õnne- ja hasartmängudele, laenude kasutamise keeldu ning mistahes reklaami keelustamist, mis on suunatud alaealistele või milles osalevad alaealised või inimesed, kelle vanus näib jäävat allapoole hasartmängudes osalemisele riigis kehtivat vanusepiirangut.