natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The data collected for the purposes of scientific evaluation should include biological data covering catches, including discards, survey information on fish stocks and the environmental impact that may be caused by fishing and aquaculture activities, information on fleets and their activities.
(8) Teadusliku hinnangu andmiseks kogutud andmed peaksid hõlmama püügiandmeid, sealhulgas vette tagasilaskmise andmeid, kalavarude uuringute andmeid ning andmeid kalastamise ja vesiviljeluse võimalike keskkonnamõjude kohta, teavet laevastike ja nende tegevuse kohta.
The data collected from the monitoring shall be collated.
Seire käigus kogutud andmeid tuleb võrrelda.
The data collected makes it possible to identify gaps in public policies at national level.
Kogutud teave võimaldab välja selgitada lüngad riigisisestes avalikes poliitikavaldkondades.
The data collected presents a good overview of the state of play of HEPA promotion in the EU.
Kogutud andmed annavad hea ülevaate olukorrast tervist tugevdava kehalise aktiivsuse edendamisel ELis.
The data collected through the online stakeholder consultation suggest that EU citizens have a keen interest in climate change information and support further improvements to the reporting system, in particular with regard to the comprehensiveness and transparency of information.
Sidusrühmadega toimunud veebiarutelu käigus kogutud andmed näitavad, et ELi kodanikel on kliimamuutuste alase teabe vastu elav huvi ning nad toetavad aruandlussüsteemi edasist täiustamist, eelkõige seoses teabe ulatuse ja läbipaistvusega.
The data collected to assess integration of the internal market and to benchmark national policies should also help to explain why specific markets are not functioning well.
Siseturu integratsiooni hindamise ja riiklike poliitikate võrdlemise eesmärgil kogutud andmed peaksid aitama selgitada, miks teatavad turud ei toimi nagu vaja.
The data collected under the HEPA monitoring framework provided, for the first time, an overview of the implementation of HEPA-related policies and actions across the EU.
Tervist tugevdava kehalise aktiivsuse järelevalveraamistikus kogutud andmed võimaldasid esimest korda saada ülevaate tervist tugevdava kehalise aktiivsusega seotud meetmetest ja tegevustest kogu ELis.
The data collected will be extremely helpful for the activities carried out by the Member States.
Kogutud andmed oleksid väga kasulikud liikmesriikides meetmete võtmisel.
The data collection
Andmete kogumine
The data collection and analysis carried out has a number of intrinsic limitations, whose impact was mitigated to a maximum possible extent:
Andmete kogumisele ja analüüsimisele on omased mitu olemuslikku piirangut, mille mõju leevendati võimalikult suures ulatuses.
The data collection covered only the data on effected returns, while the ad hoc requests were intended to compile the data on third-country nationals subject to return decisions.
Korrapärase andmekogumisega saadi andmeid tulemuslike tagasipöördumiste kohta, samal ajal kui ad hoc taotluste eesmärk oli koguda andmeid nende kolmandate riikide kodanike kohta, kelle suhtes on vastu võetud tagasisaatmisotsus.
The Data Collection Framework is satisfactory on both counts.
Mõlemal juhul on sobiv andmete kogumise raamistik.
The data collection included a desk-based review of existing documents (e.g. EU regulations, interim evaluations, GIO work programmes, administrative data, usage statistics), an online questionnaire directed to all categories of stakeholders, a small industry survey directed specifically to the contractors that ‘built’ the GMES space component and a programme of targeted, semi-structured interviews with relevant individuals among key stakeholder groups.
Andmete kogumine hõlmas kättesaadavate andmete (nt ELi määrused, vahehindamised, GMESi esialgsete toimingute programmi tööprogrammid, haldusandmed, kasutusstatistika) läbivaatamist, eri kategooriate sidusrühmadele suunatud veebiküsimustikku, väikesemahulist tööstuse uuringut, mis oli konkreetsemalt suunatud GMESi kosmosevaldkonna arendamisel osalenud töövõtjatele, ning sihtotstarbelisi poolstruktureeritud intervjuusid peamistesse sidusrühmadesse kuulunud asjaomaste isikutega.
The data collection itself can be carried out by the Member States.
Tegeliku andmekogumisega võivad tegeleda liikmesriigid.
The data collection phase included a survey targeting project participants in the Programme as well as a survey open to a wider range of stakeholders representing all relevant stakeholder groups – industry, public authorities, education, and NGOs.
Andmekogumisetapp hõlmas programmi projektide osaliste küsitlust ja suuremat hulka sidusrühmi kaasavat küsitlust, kus olid esindatud kõik asjaomased sidusrühmade grupid – ettevõtjad, riigiasutused, haridusasutused ja vabaühendused.
The data collection shall cover all domestic educational activities regardless of their ownership or sponsorship by the institutions concerned (whether public or private, national or foreign) and of the education delivery mechanism.
Andmekogumine hõlmab kogu haridustegevust riigi tasandil arvestamata asjaomaste asutuste omandivormi või rahastamist (riiklik- või eraõppeasutus, riiklik või välismaine) ja hariduse andmise mehhanisme.
The data concern a sample of 219 chemical molecules relating to prescription medicines for human use, which were sold in the EU in the period 2000 to 2007.
Andmed hõlmavad 219 keemilisest molekulist koosnevat valimit, mis on seotud inimtervishoius kasutatavate retseptiravimitega, mida müüdi ELis ajavahemikul 2000–2007.
the data concerning the means of transport and the transporter, including the transporter's permit number;
andmed transpordivahendi ja vedaja kohta, kaasa arvatud vedaja loa number;
The data concerns the time required for the transmission and service of documents and the number of documents served between Member States in one year (2002).
Andmed käsitlevad dokumentide edastamiseks ja kätteandmiseks kuluvat aega ning ühe aasta (2002) jooksul liikmesriikides kätteantud dokumentide arvu.
The data contained in that register shall be processed under the supervision of a public authority designated for that purpose.
Elektroonilise registri andmeid töödeldakse selleks määratud ametiasutuse kontrolli all.
The data contained in the graphs below and in Annex 1 relate to the 73 applications in 25 economic sectors received from January 2007 to December 2010.
Allpool esitatud joonised ja 1. lisa sisaldavad andmeid, mis on seotud 25 majandussektorit hõlmava 73 taotlusega, mis on esitatud 2007. aasta jaanuarist kuni 2010. aasta detsembrini.
The data contained in the secure parts of the website shall only be stored for as long as necessary for the purpose of this Regulation, but always for a minimum of three calendar years, starting from the year following that in which the information is recorded.
Veebisaidi turvalistes osades sisalduvaid andmeid säilitatakse vaid seni, kuni nad on vajalikud käesoleva määruse eesmärkidel, kuid alati vähemalt kolm kalendriaastat alates teabe registreerimisaastale järgnevast aastast.
The data contained in the secure parts of the websites shall be made available only for specific users authorised to that effect by either the Member States or the Commission or the body designated by it.
Veebisaidi turvalistes osades sisalduvad andmed tehakse kättesaadavaks vaid teatavatele kasutajatele, kelle on selleks volitanud liikmesriik, komisjon või selle määratud asutus.
The data contained in the three graphs displayed below relate to 57 applications received up to 30/04/2010.
Allpool kolmel joonisel esitatud andmed käsitlevad 57 taotlust, mis on komisjonile 30.
The data contained in this report are the basis for the discussion with the experts from the Member States in the Expert Committee "Persistent Organic Pollutants (POPs) in Food", as working party of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, section Toxicological Safety of the Food Chain.
Osutatud aruandes esitatud andmed on aluseks arutelule liikmesriikide ekspertidega toidus esinevate püsivate orgaaniliste saasteainete eksperdikomitees, kes on toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee toiduahela toksikoloogilise ohutuse töörühm.
The data controllers shall be responsible for ensuring compliance with the personal data protection safeguards set out in this Agreement and for the respect of the rights of the data subjects.
Vastutavatel töötlejatel on kohustus tagada, et käesolevas lepingus ette nähtud isikuandmete kaitse meetmeid ja andmesubjektide õigusi järgitakse.
The data could be supplemented by optional reports from NGOs or other members of civil society.
Sellisel viisil saadud teavet saaks täiendada aruannetega, mida võiksid soovi korral esitada valitsusvälised organisatsioonid või muud kodanikeühiskonna esindajad.
The data could be used for verifying that a person fulfils the entry conditions before travelling to the EU, while using a lighter and simpler procedure compared to a visa.
Andmeid saaks kasutada selleks, et kontrollida, kas isik täidab enne reisi algust ELi sisenemise tingimusi, kohaldades tema suhtes lõdvemat ja lihtsamat menetlust kui viisamenetlus.
The data cover the years 2012 – 2013.
Andmed hõlmavad aastaid 2012–2013.
The data covered by this Regulation may be sent by the Member States to the competent international organisations, in accordance with their specific rules.
Liikmesriigid võivad käesoleva määrusega hõlmatud andmeid saata pädevatele rahvusvahelistele organisatsioonidele vastavalt oma erieeskirjadele.
The data covers 30 countries (the 25 Member States, to which the Commission has added Romania, Bulgaria, Switzerland, Norway and Turkey).
Prognoosid on tehtud 30 riigi kohta (25 liikmesriiki, millele komisjon lisas ka Rumeenia, Bulgaaria, Šveitsi, Norra ja Türgi).
The data covers 30 countries (the 25 Member States, to which the Commission has added Romania, Bulgaria, Switzerland, Norway and Turkey).
Prognoosid on tehtud 30 riigi kohta (25 liikmesriiki, millele komisjon võimalikke tulevasi laienemisi silmas pidades lisas ka Rumeenia, Bulgaaria, Šveitsi, Norra ja Türgi).
The data derived from the scoreboard is analysed also with a gender breakdown taken into consideration (for all the indicators where it is possible).
Tulemustabeli andmete analüüsimisel võetakse (võimaluse korral) kõikide näitajate puhul arvesse ka soolist jaotumist.
The data economic operators provide at this stage is fed into risk management processes and thereby enhances risk analysis that national administrations perform at the place where goods arrive as well as subsequent destinations.
Ettevõtjate poolt selles etapis esitatav teave kajastub riskijuhtimisprotseduurides ja niimoodi tõhustatakse riskianalüüsi, mida riiklikud asutused teevad kauba saabumiskohas ja edasistes sihtkohtades.
the data entered in respect of any stay revoked or whose validity is extended;
iga tühistatud või pikendatud viibimisaja kohta sisestatud andmed;
The data entered in the ODR platform by the parties and the ADR schemes will be stored in a database and will be subject to the relevant legislation on data protection.
Vaidluste kohtuvälise lahendamise mehhanismide ning muude osaliste poolt veebipõhisesse vaidluste lahendamise platvormi sisestatud andmeid säilitatakse andmebaasis ja nende suhtes kohaldatakse asjakohaseid andmekaitse eeskirju.
The data exchanged between Member States and the Commission shall not be transmitted to persons other than those in Member States or Community institutions whose functions require them to have such access unless the Member States transmitting the data give their express consent.
Andmeid edastava liikmesriigi otsese nõusolekuta ei tohi liikmesriikide ja komisjoni vahel vahetatavaid andmeid edasi anda isikutele, kelle tegevus liikmesriikide või ühenduse asutustes sellist juurdepääsu ei nõua.
The data exchanged during communication shall be limited to the data necessary for the purpose of targeted roadside checks.
Side ajal vahetatavad andmed on piiratud ainult andmetega, mis on vajalikud sihipäraste teeäärsete kontrollide tegemiseks.
The data exchanged shall be kept for a period not exceeding that which is necessary for the purposes for which it is exchanged.
Saadud Vahetatud andmeid säilitatakse üksnes nii kaua, kui see on vajalik nende eesmärkide saavutamiseks, milleks need saadi neid vahetati.
The data exchanged shall be used for the sole purpose of controlling compliance with this Regulation and Regulation (EC) No 561/2006.
Vahetatud andmeid kasutatakse ainult käesolevale määrusele ja määrusele (EÜ) nr 561/2006 vastavuse kontrollimiseks.
The data expressed in the form of a range should therefore, rather, be expressed as a minimum sampling percentage.
Seetõttu tuleks asendada ülem- ja alammäära kujul esitatud andmed kontrolli minimaalse protsendimääraga.
The data files used by industry and research laboratories have to be complete, accurate and validated by well-defined quality assurance procedures.
Tööstuse ja teaduslaborite kasutatavad andmed peavad olema täielikud, täpsed ning valideeritud selgelt määratletud kvaliteedi tagamise protseduuride abil.
The data for each Member State as recorded in the registries set up pursuant to Article 11 of Decision No 406/2009/EC and Article 19 of Directive 2003/87/EC as at the date falling one month from the date of publication of an implementing act adopted pursuant to paragraph 5 of this Article, including changes to such data arising as a result of that Member State making use of the flexibilities by that Member State pursuant to Articles 3 and 5 of Decision No 406/2009/EC, shall be relevant for the application of Article 7(1) of Decision No 406/2009/EC.
Otsuse nr 406/2009/EÜ artikli 7 lõike 1 kohaldamisel võetakse arvesse liikmesriiki käsitlevaid andmeid, mis on kantud otsuse nr 406/2009/EÜ artikli 11 ja direktiivi 2003/87/EÜ artikli 19 alusel loodud registritesse, selle kuupäeva seisuga, mis on üks kuu alates käesoleva artikli lõike 5 kohaselt vastuvõetud rakendusakti avaldamisest, sealhulgas kõnealuste andmete muudatusi, mille on teinud liikmesriik, kes kasutab otsuse nr 406/2009/EÜ artiklitega 3 ja 5 võimaldatud paindlikkust.
The data for France and the United Kingdom suggest a continuous increase in their net external liabilities, though their external indebtedness remains quite moderate.
Prantsusmaa ja Ühendkuningriigi andmed annavad alust arvata, et nende netoväliskohustused on pidevalt suurenenud, kuigi nende välisvõlg on jäänud üsna tagasihoidlikuks.
the data for identification of the transportable pressure equipment to which Pi marking has been applied including at least the serial number or numbers; and
andmed pii-märgiga tähistatud transporditavate surveseadmete tuvastamiseks, sealhulgas vähemalt seerianumber või -numbrid ja
The data for inbound shipments indicate that 96% of all EU-15 "imports" came from EU-25 and EFTA countries, while only 1% came from non-OECD countries.
Sisseveetavaid jäätmesaadetisi käsitlevad andmed osutavad, et 96% kogu EL 15 riikide "impordist" tuli EL 25 ja EFTA riikidest ning ainult 1% pärines riikidest, mis ei kuulu OECDsse.
The data for species of minor importance caught by the vessels of a Member State need not be individually identified in the submissions but may be included in an aggregated item provided that the weight of the products does not exceed 5% of the total annual catch in that major fishing area.
Liikmesriikide laevade püütud vähetähtsaid liike ei ole vaja andmete esitamisel ükshaaval nimetada, vaid need võib lisada kogusaagi alla, kui nende saaduste kaal ei ületa 5 % aastasest kogusaagist kõnealuses peamises püügipiirkonnas.
The data for species of minor importance in a Member State need not be individually identified in the submissions but may be included in an aggregated item provided that the weight of the products thus recorded does not exceed 10% by weight of the total catch in that Member State in that month.
Liikmesriigile vähetähtsaid liike ei ole vaja andmete esitamisel ükshaaval nimetada, vaid need võib esitada koondandmestikuna juhul, kui nende saaduste sel viisil registreeritud kaal ei ületa 10 % kõnealuse liikmesriigi kogusaagist sellel kuul.
The data for stacked charts on quality factors are from 2012, as they reflect descriptive indicators which tend to remain stable.
Kvaliteeditegureid käsitlevate summatulpdiagrammide andmed pärinevad 2012. aastast, sest need kajastavad kirjeldavaid näitajaid, mis on üldiselt stabiilsed.
The data for the complete previous year shall be compiled in one single file.
Andmed, mis käsitlevad tervet eelmist aastat, esitatakse ühe failina.
The data forwarded to the Commission by the Member States often do not apply the same criteria.
Sageli ei vasta Euroopa Komisjonile liikmesriikide poolt saadetavad andmed samadele kriteeriumidele.
The data gathered and the detailed conclusions of the impact assessment are given in the attached document SEC ../..
Kogutud andmed ja mõju hinnangu üksikasjalikud järeldused on esitatud dokumendi SEC …/...
The data gathered in the storage mechanism will allow ESMA to establish detailed statistics on prospectuses approved in the EU and draw up an annual report that should be granular enough to identify trends and provide evidence on the effects of the reforms introduced by this Proposal (Article 45) .
Säilitusmehhanismis kogutud andmed võimaldavad Euroopa Väärtpaberiturujärelevalvel saada üksikasjalikku statistikat ELis kinnitatud prospektide kohta ja koostada aastaaruanne, mis peaks olema piisavalt detailne, et tuvastada suundumused ja anda tõendust selle ettepanekuga kasutuselevõetud reformide mõju kohta (artikkel 45).
The data gathered indicate that this has led to a significantly lower surcharge6.
Kogutud andmed näitavad, et lisamaksud on tänu sellele oluliselt vähenenud6.
The data gathered will not only help deliver a better consumer policy, but will feed through to all policies that affect consumers, ensuring the better integration of consumer interests into all EU policies.
Kogutud andmete abil oleks võimalik välja töötada parem tarbijapoliitika ning rikastada kõiki tarbijatega seotud poliitikasuundi, tagades tarbijate huvide parema integreerimise kõikidesse ELi poliitikavaldkondadesse.
The data generated by the EES may be used as an identity verification tool both in cases where the third country national has destroyed his/her documents and where law enforcement authorities are investigating a crime through the use of fingerprints or facial image and wish to establish an identity.
Riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi kogutavaid andmeid võib kasutada isikusamasuse kontrollimiseks nii siis, kui kolmanda riigi kodanik on oma dokumendid hävitanud, kui ka juhul, kui õiguskaitseasutused kasutavad kuriteo uurimiseks sõrmejälgi või näokujutist ja tahavad kindlaks teha isikut.
the data generated in the clinical trial are going to be reliable and robust.
katse käigus saadud andmed on stabiilsed ja usaldusväärsed.
The Data Harmonisation Programme concerning the most relevant areas of interest of SMEs should be the subject of a joint analysis carried out by an ad hoc EU/US expert Task Force.
Kõige asjakohasemates VKEdele huvi pakkuvates valdkondades andmete ühtlustamise programmi suhtes tuleks teostada ELi ja USA ajutise eksperdirühma ühine analüüs.
The data has been further updated, so it gives the latest picture available of the state of energy prices in electricity, gas and in the oil products sectors.
Eelmise aruande andmeid on uuendatud ja seega saame võimalikult värske pildi energiahindadest elektri- ja gaasi- ning naftatoodete sektoris.
The data held on the Eudravigilance database shall be made publicly accessible in an aggregated format together with an explanation of how to interpret the data.
Andmebaasi Eudravigilance andmed tehakse üldsusele kättesaadavaks koondkujul koos selgitusega, kuidas neid andmeid tõlgendada.
the data identifying the transportable pressure equipment belonging to the series; and
andmed seeriatoodangu hulka kuuluvate transporditavate surveseadmete tuvastamiseks ja
The data in Figure 1 clearly have limitations — responses varied considerably as to their completeness, and the level of aggregation is too high to distinguish individual consumer markets.
Joonisel 1 esitatud andmetel on selgeid piiranguid – vastuste täielikkus oli väga erinev ning andmed on liialt koondatud, et eristada üksikuid tarbijaturge.
The data in Figure 20 relate to this specific scenario.
Joonisel 20 esitatud andmed on seotud selle konkreetse stsenaariumiga.
The data in these reports seldom relates exclusively to CPC activities and is not comparable.
Nendes aruannetes esitatud andmed on harva seotud üksnes TKK tegevusega ega ole seega võrreldavad.
The data in this register shall contain all elements in accordance with Annex I as well as the results of mandatory roadworthiness tests in accordance with Regulation XX/XX/XX [on periodic roadworthiness tests].
Kõnealuses registris sisalduvad andmed hõlmavad kõiki I lisa kohaseid elemente ja ka määruse XX/XX/XX [korralise tehnoülevaatuse kohta] kohase kohustusliku tehnoülevaatuse tulemusi.
The data in this report shows how supply and demand can shift abruptly.
Käesolevas aruandes esitatud andmed näitavad, kuidas pakkumine ja nõudlus võivad järsult muutuda.
The data indicate that in 2013 vessels are delivering more than double the amount of garbage delivered in 2004.
Andmete kohaselt andsid laevad 2013. aastal prügi üle rohkem kui kaks korda suuremas koguses kui 2004. aastal.
The data indicates that that 19 out of 27 Member States already have mean BMIs over the healthy level of 25 kg/m2, see Figure 2 in Annex.
Andmed (vt lisa joonis 2) näitavad, et 27st liikmesriigist 19s on keskmine kehamassi indeks juba üle tervislikuks peetava 25 kg/m2.
the data is accurate and up-to-date when it is transmitted to the EES.
sisenemise ja lahkumise süsteemi edastatavate andmete täpsuse ja ajakohasuse.
the data is collected lawfully;
andmete seadusliku kogumise;
The data is often the proprietary information of banks and equity sponsors and subject to strict confidentiality clauses.
Andmed on sageli pankade ja omakapitali rahastajate ärisaladus ning nende suhtes kohaldatakse rangeid konfidentsiaalsussätteid.
The data is provided in bulk (on the basis of relevant data categories) rather than on an individual basis (in response to a request concerning one or more individuals), due to the fact that the provider of these data does not have the technical capacity to provide the data on an individualised basis.
Andmeid esitatakse pigem massiliselt (asjaomaste andmekategooriate alusel) kui üksikult (vastuseks üht või mitut isikut käsitlevale teabenõudele) tingituna asjaolust, et asjaomasel andmeteenuseosutajal ei ole tehnilisi võimalusi esitada andmeid üksikult.
the data is registered lawfully into the EES;
andmete seadusliku registreerimise sisenemise ja lahkumise süsteemis;
The data just concerns modern retail and not traditional retail, so this sentence is inaccurate.
Andmed sisaldavad üksnes kaasaegset jaekaubandust ja mitte traditsioonilist, seega ei ole lause realistlik.
The data listed in Article 14(1)(d), (e) and (g) may be retrieved and imported directly from the VIS.
Artikli 14 lõike 1 punktides d, e, ja g loetletud andmeid võib võtta ja importida otse VISist.
The data management plan can include:
Andmehalduskava võib sisaldada järgmist:
The data management plan checklist outlines what components should be included in a data management plan and can be used as a guide for creating a plan or for pulling together existing documents to constitute the plan.
Andmehalduskava kontrollnimekirjas märgitakse, millistest osadest andmehalduskava peab koosnema, ning selle alusel võib koostada plaani andmehalduskava aluseks olevate olemasolevate dokumentide kogumiseks.