natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The management procedure referred to in Articles 4 and 7 of Decision No 1999/468/EC was intended for multi-annual cooperation projects.
Mitmeaastaste koostööprojektide puhul kohaldatakse otsuse nr 1999/468/EÜ artiklites 4 ja 7 osutatud korralduskomitee menetlust.
The management procedure referred to in Articles 4 and 7 of Decision No 1999/468/EC was intended to apply to selection decisions concerning large grants or those involving politically sensitive issues, namely multilateral projects and networks related to the key activity of policy cooperation and innovation, and multilateral projects and networks representing sums greater than EUR 1 000 000.
Otsuse nr 1999/468/EÜ artiklites 4 ja 7 sätestatud korralduskomitee menetlust tuleb kohaldada juhul, kui tegemist on suurte toetussummade eraldamisega või poliitiliselt tundlike valikutega, näiteks mitmepoolsed projektid ja võrgustikud, mis on poliitilikaalase koostöö ja innovatsiooni seisukohast olulise tähtsusega, samuti kõik mitmepoolsed projektid ja võrgustikud, mille eelarve on suurem kui 1 000 000 eurot.
The management procedure referred to under Articles 4 and 7 of the comitology Decision was intended to be used for the award of grants involving large sums, i.e. all operating grants, multi-annual twinning agreements and high-visibility events.
Vastavalt komiteemenetluse otsuse artiklitele 4 ja 7 tuleb korralduskomitee menetlust kohaldada juhul, kui tegemist on suurte toetussummade eraldamisega, näiteks kõikide tegevustoetuste, mitmeaastaste mestimiskokkulepete ning avalikkuse teravdatud tähelepanu all olevate ürituste rahastamiseks.
The management report foreseen in point (d) of Article 124(2) of Regulation (EC) No 207/2009 shall contain at least the following information on the Office's tasks and activities under this Regulation:
Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 124 lõike 2 punktiga d ettenähtud tegevusaruanne sisaldab Siseturu Ühtlustamise Ameti käesoleva määruse kohaste ülesannete ja tegevuse kohta vähemalt järgmist teavet:
The management structure for actions deriving from Article 169 or Article 171 of the Treaty will be decided on a case-by-case basis and will be created by the decisions establishing the actions.
Asutamislepingu artiklitest 169 ja 171 tulenevate meetmete juhtimise struktuur otsustatakse igal üksikul juhul eraldi ja luuakse vastavalt meetmete kehtestamise otsustele.
The management structure of the current programme was found to be working well.
käesoleva programmi juhtimisstruktuuri peeti hästi toimivaks.
The management system requirements are adapted to the size, nature or complexity of activities of aviation organisations and fit whatever business model they follow, thus catering for proportionate application.
Juhtimissüsteeme käsitlevad nõuded on kohandatud lennundusorganisatsioonide tegevuse mahu, laadi ja keerukusega ning sobivad kõigi järgitavate ärimudelitega, olles seega sobivad proportsionaalseks kohaldamiseks.
The management tasks for project selection and monitoring, NGO operating grants, and communication activities would be transferred to an existing agency, for both traditional projects and IP.
Projektide valimise ja järelevalvega, vabaühenduste tegevustoetuste ning teavitustegevusega seotud haldusülesanded delegeeritakse olemasolevale asutusele nii traditsiooniliste kui ka integreeritud projektide vallas.
The management would be handled through public-private partnerships.
Neid tuleks hallata avaliku ja erasektori partnerluste kaudu.
The management, upgrading and diffusion of these standards as well as the preparation of relevant socio-economic studies and impact assessments could be facilitated by the creation of a European Centre or Laboratory for the protection and welfare of animals.
Kõnealuste standardite haldamist, ajakohastamist ja levitamist, samuti asjakohaseid sotsiaalmajanduslikke uuringuid ja mõju hindamist on võimalik hõlbustada loomade kaitse ja heaolu Euroopa keskuse või laboratooriumi loomise abil.
The manager of the infrastructure shall charge a fee for the use of the railway infrastructure for which he is responsible, payable by railway undertakings using that infrastructure.
Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja nõuab tema vastutusalasse kuuluva raudteeinfrastruktuuri kasutamise eest tasu, mille peavad maksma kõnealust infrastruktuuri kasutavad raudtee-ettevõtjad ja.
The manager shall also provide the necessary information including about the arrangements to comply with this Regulation and the funds he intends to market.
Fondivalitseja annab ka vajalikku teavet käesoleva määruse täimise korra ning fondide osakute või aktsiate kohta, mida ta kavatseb turustada.
The manager shall also provide the necessary information including about the arrangements to comply with this Regulation and the funds he intends to market.
Fondivalitseja annab ka vajalikku teavet käesoleva määruse täitmise korra ning fondide osakute või aktsiate kohta, mida ta kavatseb turustada.
The managerial monitoring is executed by the governing bodies of Clean Sky: the Steering Committees of the ITDs, the Directorate and the Executive Board.
Juhtimise järele valvavad Clean Sky juht: tutvustusvaldkondade juhtkomiteed, direktoraat ja juhatus.
The managers of the dedicated investment vehicles referred to in paragraph 2 and financial intermediaries or final recipients of the financial instruments shall be selected with due account of the nature of the financial instrument to be implemented, the experience and the operational and financial capacity of the entities concerned, and the economic viability of projects of final recipients.
Lõikes 2 osutatud sihtotstarbeliste investeerimisvahendite haldajate ning rahastamisvahendi finantsvahendajate või lõplike vahendite saajate valikul võetakse nõuetekohaselt arvesse rakendatava rahastamisvahendi olemust, asjaomaste üksuste kogemusi ning tegevus- ja finantssuutlikkust ja lõplike vahendite saajate projektide majanduslikku elujõulisust.
The managers referred to in paragraph 1 shall be informed by the competent authority of the qualifying social entrepreneurship fund on whether that fund has been registered as a qualifying social entrepreneurship fund no later than two months after those managers have provided all the information referred to in paragraph 2.
Kvalifitseeruva sotsiaalettevõtlusfondi pädev asutus teatab lõikes 1 osutatud valitsejatele, kas see fond on registreeritud kvalifitseeruva sotsiaalettevõtlusfondina, hiljemalt kaks kuud pärast seda, kui nad on esitanud kogu lõikes 2 osutatud teabe.
The managers referred to in paragraph 1 shall be informed by the competent authority of the qualifying venture capital fund on whether that fund has been registered as a qualifying venture capital fund no later than two months after those managers have provided all the information referred to in paragraph 2.
Kvalifitseeruva riskikapitalifondi pädev asutus teatab lõikes 1 osutatud valitsejatele, kas asjaomane fond on registreeritud kvalifitseeruva riskikapitalifondina, hiljemalt kaks kuud pärast seda, kui nad on esitanud kogu lõikes 2 osutatud teabe.
The managers referred to in paragraph 1 shall be informed by the competent authority of their home Member State on whether they have been registered as a manager of a qualifying social entrepreneurship fund no later than two months after they have provided all the information referred to in paragraph 1.
Päritoluliikmesriigi pädev asutus teatab lõikes 1 osutatud valitsejatele, kas nad on registreeritud kvalifitseeruva sotsiaalettevõtlusfondi valitsejana, hiljemalt kaks kuud pärast seda, kui nad on esitanud kõik lõikes 1 nimetatud andmed.
The managers referred to in paragraph 1 shall be informed by the competent authority of their home Member State on whether they have been registered as a manager of a qualifying venture capital fund no later than two months after they have provided all the information referred to in paragraph 1.
Päritoluliikmesriigi pädev asutus teatab lõikes 1 osutatud valitsejatele, kas nad on registreeritud kvalifitseeruva riskikapitalifondi valitsejana, hiljemalt kaks kuud pärast seda, kui nad on esitanud kõik lõikes 1 nimetatud andmed.
The Managing Authorities (MAs) of the EFF play a main role in the coordination mechanism.
Euroopa Kalandusfondi korraldusasutustel on kooskõlastusmehhanismis oluline osa.
The managing authorities of each operational programme shall encourage adequate participation and access of social partners in the activities funded under Article 23 of this Regulation.
Iga tegevusprogrammi korraldav asutus soodustab sotsiaalpartnerite vajalikku osavõttu ja juurdepääsu käesoleva määruse artikli 23 alusel finantseeritavate tegevuste puhul.
The managing authorities of each operational programme shall encourage adequate participation and access of social partners to the activities funded under Article 2 of this Regulation.
Iga tegevusprogrammi korraldav asutus soodustab sotsiaalpartnerite vajalikku osavõttu ja juurdepääsu käesoleva määruse artikli 2 alusel finantseeritavate tegevuste puhul.
The Managing Authorities should continue moves to improve the guidance available to support applicants to submit an application from.
Korraldusasutused peaksid ka edaspidi püüdma parandada taotlejatele ette nähtud taotluse esitamise juhiseid.
The Managing authorities should develop an interim programme management database to assist in monitoring applications and projects until SYMMETRY is available.
Kuni SYMMETRY kasutuselevõtmiseni peaksid korraldusasutused välja töötama ajutise programmihaldamise andmebaasi, et osutada abi taotluste ja projektide kontrollimisel.
The Managing Authorities should evaluate existing ways of working against current models of good practice to investigate the mismatch between the deployment of staff resources and the volume of work during the life of the programme.
Korraldusasutused peaksid hindama olemasolevaid töömeetodeid hea tava mudelite taustal, et uurida ebakõla töökoormuse ja töötajate arvu vahel programmi kehtivusajal.
The Managing Authorities should explore the possibility of developing an online searchable partner-matching database to assist cultural operators to find partners and develop project concepts.
Korraldusasutused peaksid kaaluma võimalust töötada välja Interneti-põhine võimalike projektipartnerite andmebaas, et aidata kultuurivaldkonnas tegutsejatel leida koostööpartnereid ja töötada välja uusi projekte.
The Managing Authorities should provide detailed qualitative feedback to all applicants to the culture programme.
Korraldusasutused peaksid kõigile kultuuriprogrammi taotlejatele esitama üksikasjaliku tagasiside nende taotluste kvaliteedi kohta.
The Managing Authorities should publish an annual compendium of projects to be made available on the DG EAC culture webpages.
Korraldusasutused peaksid avaldama projektide aastase lühikokkuvõtte, mis oleks kättesaadav hariduse ja kultuuri peadirektoraadi veebilehel.
The Managing Authorities should publish thematic reports on the programme to support dissemination of programme achievements and good practice lessons.
Korraldusasutused peaksid avaldama temaatilisi programmiaruandeid, et aidata levitada teavet programmi tulemuste ja heade tavade kohta.
The Managing Authorities should reintroduce a regular Culture 2007 newsletter.
Korraldusasutused peaksid uuesti sisse viima regulaarse programmi „Kultuur 2007” teabelehe.
The Managing Authorities should restructure the final report templates to collect detailed information on project achievements, outputs, results and impacts.
Korraldusasutused peaksid muutma lõpparuande vorme, et koguda üksikasjalikumat teavet projekti tulemuste, väljundi ja mõjude kohta.
The Managing Authorities should run a programme of events (or a single event) where existing projects can showcase themselves to policy-makers, and newly selected projects can attend briefing sessions on project management for culture programme management (e.g., monitoring, evaluation, financial record keeping, etc.).
Korraldusasutused peaksid korraldama üritusi (või ürituse), kus saaks olemasolevaid projekte poliitiliste otsuste tegijatele tutvustada ning võimaldada uute väljavalitud projektide esindajatel võtta osa projektijuhtimise teabekoosolekust kultuuriprogrammi juhtimise raames (nt kontroll, hindamine, raamatupidamine jne).
The Managing Authorities should schedule an annual visit programme to a proportion of projects to provide support and guidance on technical issues.
Korraldusasutused peaksid teatud osa projektide jaoks kavandama aastase külastusprogrammi, et abistada ja juhendada tehnilistes küsimustes.
The Managing Authorities should take over responsibility for the management and maintenance of the CUPID project database or should develop an equivalent.
Korraldusasutused peaksid võtma vastutuse CUPID projektiandmebaasi haldamise ja hoolduse eest endale või töötama välja sarnase andmebaasi.
The Managing Authorities should take steps to reduce the length of the application process by securing more short-term administrative resources for application processing and project contracting and additional culture experts for application assessment.
Korraldusasutused peaksid püüdma lühendada taotlusprotsessi, tagades rohkem lühiajalisi haldusressursse taotluste läbivaatamise ja lepingute sõlmimise ajaks ning rohkem kultuurieksperte taotluste hindamiseks.
The Managing authority and the Monitoring Committee shall carry out monitoring by reference to financial indicators and indicators of implementation, results and impact defined in the operational programme.
Korraldusasutus ja järelevalvekomitee teostavad järelevalvet finants- ja rakendusnäitajate, rakenduskavas määratletud tulemuste ja mõju alusel.
The Managing Authority and the Monitoring Committee shall carry out monitoring by reference to financial indicators and indicators of implementation, results and impact specified in the operational programme.
Korraldusasutus ja järelevalvekomitee teostavad järelevalvet finantsnäitajate ja rakendusnäitajate ning rakenduskavas määratletud tulemuste ja mõju alusel.
The Managing Authority and the Monitoring Committee shall carry out monitoring of each rural development programme by means of financial, implementation and result indicators.
Korraldusasutus ja järelevalvekomitee viivad läbi maaelu arengu programmide alast järelevalvet rahandus-, rakendus- ja tulemusnäitajate abil.
The managing authority and the monitoring committee shall carry out monitoring of the operational programme by means of financial, output and target indicators.
Korraldusasutus ja järelevalvekomisjon teostavad iga rakenduskava üle järelevalvet finants-, väljundi- ja tulemusnäitajate abil.
The Managing authority and the Monitoring Committee shall ensure the quality of implementation of the operational programme.
Korraldusasutus ja järelevalvekomitee tagavad rakenduskava elluviimise kvaliteedi.
The Managing Authority and the Monitoring Committee shall ensure the quality of the implementation of the operational programme.
Korraldusasutus ja järelevalvekomitee tagavad rakenduskava teostamise kvaliteedi.
The Managing Authority and the Monitoring Committee shall monitor the quality of programme implementation.
Korraldusasutus ja järelevalvekomitee jälgivad programmi rakendamise kvaliteeti.
The Managing Authority for the operational programme shall be responsible for publicising it in accordance with the implementing rules of this Regulation adopted by the Commission according to the procedure referred to in Article 104(3).
Rakenduskava korraldusasutuse ülesanne on rakenduskava avalikustada kooskõlas käesoleva määruse rakenduskorraga, mille komisjon on vastu võtnud artikli 104 lõikes 3 sätestatud korras.
The Managing Authority for the programme and the Monitoring Committee shall use ongoing annual evaluation to:
Programmi korraldusasutus ja järelevalvekomitee kasutavad kestvat iga-aastast hindamist:
The Managing Authority for the programme shall be responsible for its publicity:
Programmi juhtiv ametiasutus vastutab selle avalikustamise eest:
The managing authority may accept that all or part of an operation is implemented outside the Union part of the programme area, provided that all the following conditions are satisfied:
Korraldusasutus võib lubada, et projekti rakendatakse kas osaliselt või täielikult väljaspool programmiala liiduosa, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
The managing authority may accept that an operation is implemented outside the programme area but within the Union, provided that all the following conditions are satisfied:
Korraldusasutus võib nõustuda, et toimingut teostatakse väljaspool programmipiirkonda, kuid liidu piires, tingimusel, et kõik järgmised tingimused on täidetud:
The managing authority may entrust the management and implementation of a part of an operational programme to one or more intermediate bodies, designated by the managing authority, including local authorities, regional development bodies or non-governmental organisations, which shall ensure the implementation of one or more operations in accordance with the provisions of an agreement concluded between the managing authority and that body.
Korraldusasutus võib usaldada rakenduskava osa juhtimise ja rakendamise ühele või mitmele enda poolt määratud vahendusasutusele, milleks võivad olla kohalikud ametiasutused, regionaalarengu asutused või valitsusvälised organisatsioonid ning mis tagab ühe või mitme toimingu läbiviimise vastavalt korraldusasutuse ja kõnealuse organi vahel sõlmitud kokkuleppe sätetele.
The managing authority may request potential beneficiaries to propose indicative communication activities, proportional to the size of the operation, in the applications."
Korraldusasutus võib nõuda potentsiaalsetelt toetusesaajatelt taotlustes tegevuse suurusega proportsionaalse soovitusliku teavitamistegevuse väljapakkumist.“
the managing authority must have sent the Commission the most recent annual implementation report by the required deadline, in accordance with Article 66(3);
korraldusasutus on saatnud komisjonile nõutavaks tähtajaks viimase iga-aastase rakendusaruande vastavalt artikli 66 lõikele 3;
The managing authority of a cooperation programme shall carry out the functions of the managing authority and of the certifying authority laid down in Articles 114 and 115 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR].
Koostööprogrammi korraldusasutus täidab korraldusasutuse ja sertifitseerimisasutuse kohustusi, mis on sätestatud määruse (EL) nr [...]/2012 [ühissätete määrus] artiklites 114 ja 115.
The managing authority of each operational programme shall encourage adequate participation and access of non-governmental organisations to the funded activities, and their participation therein, notably in the domain of social inclusion and equality between women and men and women.
Iga tegevusprogrammi korraldav asutus soodustab valitsusväliste organisatsioonide vajalikku juurdepääsu finantseeritavate tegevuste puhul ning nende osavõttu sellest, eriti sotsiaalse hõlvamise ning meeste ja naiste võrdõiguslikkuse valdkonnas.
The managing authority of each operational programme shall encourage adequate participation and access of non-governmental organisations to the funded activities, notably in the domain of social inclusion and equality between women and men.
Iga tegevusprogrammi korraldav asutus soodustab valitsusväliste organisatsioonide vajalikku osavõttu ja juurdepääsu finantseeritavate tegevuste puhul, eriti sotsiaalse hõlvamise ning meeste ja naiste võrdõiguslikkuse valdkonnas.
The managing authority referred to in Article 108 and the monitoring committee provided for in Article 41 of [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions] shall monitor the quality of programme implementation.
Artiklis 108 osutatud korraldusasutus ja [määruse (EL) nr [...], millega kehtestatakse ühissätted] artiklis 41 osutatud järelevalvekomitee kontrollivad programmi rakendamise kvaliteeti.
The managing authority shall be accredited by the accrediting body of the Member State in which the managing authority is located.
Korraldusasutuse akrediteerib selle asukohajärgse liikmesriigi akrediteerimisasutus.
The Managing authority shall be responsible for managing and implementing the operational programme efficiently, effectively and correctly and in particular for:
Korraldusasutus vastutab rakenduskava tõhusa, tulemusliku ja nõuetekohase juhtimise ja rakendamise eest, eelkõige:
The Managing Authority shall be responsible for managing and implementing the operational programme efficiently, effectively and correctly and in particular for:
Korraldusasutuse ülesanne on rakenduskava tõhusalt, tulemuslikult ja nõuetekohaselt juhtida ja rakendada, eelkõige:
The Managing Authority shall be responsible for managing and implementing the programme in an efficient, effective and correct way and in particular for:
Juhtiv ametiasutus vastutab programmi tõhusa, tõhusa ja korrektse haldamise ja rakendamise eest ning eriti järgneva eest:
The managing authority shall be responsible for managing and implementing the programme in an efficient, effective and correct way, and in particular for:
Korraldusasutus vastutab programmi tõhusa, tulemusliku ja korrektse juhtimise ja rakendamise eest ning eelkõige:
The managing authority shall be responsible for reimbursing the amounts concerned to the general budget of the Union, in accordance with the apportionment of liabilities among the participating Member States as laid down in the cooperation programme.
Korraldusasutus vastutab nimetatud summade liidu üldeelarvesse tagasimaksmise eest vastavalt osalevate liikmesriikide kohustuste õiglasele jaotusele, mis on sätestatud koostööprogrammis.
The Managing authority shall be responsible:
Korraldusasutus vastutab, et:
The Managing authority shall coordinate the Monitoring Committee
Korraldusasutus koordineerib järelevalvekomitee tegevust.
The managing authority shall draw up a communication strategy for each operational programme.
Korraldusasutus koostab kommunikatsioonistrateegia iga rakenduskava jaoks.
The managing authority shall ensure that adequate records of the use of the resources and gains referred to in paragraphs 1 and 2 are maintained.
Korraldusasutus peab tagama, et lõigetes 1 ja 2 osutatud vahendite ja muude tulude kasutamise üle peetakse piisavat arvestust.
The Managing Authority shall ensure that all the supporting documents regarding expenditure and audits on the operational programme concerned are kept available for the Commission and the Court of Auditors.
Korraldusasutus tagab, et kõik asjaomase rakenduskava kulutuste ja audititega seotud täiendavad dokumendid on komisjonile ja kontrollikojale kättesaadavad.
The managing authority shall ensure that all the supporting documents regarding expenditure and audits on the operational programme concerned are kept available for the Commission and the European Court of Auditors.
Korraldusasutus tagab kõnesolevate rakenduskavade kulude ja auditeerimiste kohta käiva abimaterjali kättesaadavuse komisjonile ja Euroopa Kontrollikojale.
The managing authority shall ensure that all the supporting documents regarding expenditure and audits on the operations concerned are kept available for the Commission and the European Court of Auditors.
Korraldusasutus tagab, et kõik asjaomaste toimingute kulutuste ja audititega seotud täiendavad dokumendid on komisjonile ja kontrollikojale kättesaadavad.
The managing authority shall ensure that all the supporting documents regarding expenditure and audits on the operations concerned shall be kept available for the Commission and the European Court of Auditors.
Korraldusasutus tagab, et kõigi asjakohaste tegevuste kulude ja auditeerimisega seotud dokumendid on komisjonile ja Euroopa Kontrollikojale kättesaadavad.
The managing authority shall ensure that any amount paid as a result of an irregularity is recovered from the lead or sole beneficiary.
Korraldusasutus kannab hoolt selle eest, et juhtiv või ainuke abisaaja maksab eeskirjade rikkumise tulemusena makstud summa tagasi.
The managing authority shall ensure that appropriate provisions are in place to allow the other body to obtain all necessary data and information for execution of those tasks.
Korraldusasutus tagab asjaomaste sätete olemasolu, mille alusel saab teine asutus hankida kõnealuste ülesannete täitmiseks vajalikke andmeid ja teavet.