natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC can support this by fully utilising its wide network of contacts, partners and stakeholders in many regions of the world.
Komiteel on võimalik seda toetada, kasutades oma laia kontaktide, partnerite ja sidusrühmade võrgustikku maailma paljudes piirkondades.
The EESC can support this by fully utilising its wide network of contacts, partners and stakeholders in many regions of the world.
Komiteel on võimalik seda toetada, kasutades oma laiaulatuslike kontaktide, partnerite ja sidusrühmade võrgustikku maailma paljudes piirkondades.
The EESC can support this within the framework of its competences.
Komitee saab seda oma pädevuse raames toetada.
The EESC can support this within the framework of its competences.
Komitee saab seda oma pädevuse raames toetada.”
The EESC can therefore only monitor a posteriori and cannot express its views on the development of BONUS-169 projects.
Sellest tulenevalt saab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee teha vaid järelhindamist, omamata vahendeid oma arvamuse väljendamiseks BONUS-169 projektide elluviimise ajal.
The EESC can therefore play an important advisory role in strengthening social dialogue in the region, also on the occasion of the Western Balkans Civil Society Forum.
Komitee saab niisiis täita olulist nõuandvat rolli sotsiaaldialoogi tugevdamisel piirkonnas, samuti Lääne-Balkani kodanikuühiskonna foorumil.
The EESC can therefore play an important advisory role in strengthening social dialogue in the region, including on the occasion of the Western Balkans Civil Society Forum.
Komitee saab niisiis täita olulist nõuandvat rolli sotsiaaldialoogi tugevdamisel piirkonnas, sealhulgas Lääne-Balkani kodanikuühiskonna foorumil.
The EESC can therefore play an important advisory role in strengthening social dialogue in the region.
Komitee saab niisiis täita olulist nõuandvat rolli sotsiaaldialoogi tugevdamisel piirkonnas.
The EESC cannot accept a continuation of the "traditional" antagonism between town and country.
Komiteele ei ole vastuvõetav n-ö tavaks saanud linnade ja maapiirkondade jätkuv vastandamine.
The EESC cannot accept any sidestepping of the requirements laid down in the EC Treaty and the Staff Regulations, since it would very probably exclude citizens of the ten new Member States from being appointed as directors, deputy directors or executive directors of agencies.
EMSK ei saa nõustuda asutamislepingus ja Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjades kehtestatud nõudmistest kõrvalehoidmisega, sest juhul kui EMSK kõnealuse asjaoluga nõustuks, tähendaks see, et tõenäoliselt ei saaks ükski kümne uue liikmesriigi kodanik agentuuri direktoriks, tegevdirektoriks, direktori asetäitjaks või tegevdirektori asetäitjaks.
The EESC cannot accept any sidestepping of the requirements laid down in the EC Treaty and the Staff Regulations, since it would very probably exclude citizens of the ten new Member States from being appointed as directors, deputy directors or executive directors of agencies.
EMSK ei saa nõustuda, et nii hoitakse kõrvale asutamislepingus ja Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjades ette nähtud nõudmistest, sest juhul kui EMSK kõnealuse asjaoluga nõustuks, tähendaks see, et tõenäoliselt ei saaks ükski kümne uue liikmesriigi kodanik ameti/agentuuri direktoriks, tegevdirektoriks, direktori asetäitjaks või tegevdirektori asetäitjaks.
The EESC cannot accept delegated acts that go beyond what is expressly permitted in Article 290 TFEU.
Komitee ei saa nõustuda delegeeritud õigusaktidega, mis ei ole hõlmatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 290 selgesõnaliselt sätestatuga.
The EESC cannot accept delegated acts that go beyond what is expressly permitted in Article 290 TFEU.
Komitee ei saa nõustuda delegeeritud õigusaktidega, mis ei ole hõlmatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 290 selgesõnaliselt sätestatuga.
The EESC cannot accept delegated acts that go beyond what is expressly permitted in emphasises that  binding actions must comply with Article 290 TFEU.
Komitee ei saa nõustuda delegeeritud õigusaktidega, mis ei ole hõlmatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklist 290 selgesõnaliselt sätestatuga.
The EESC cannot accept that terrorists and criminals should be able to escape justice due to the EU's internal borders hindering police or judicial action.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ei saa aktsepteerida seda, et terroristid ja kurjategijad pääsevad õigusemõistmisest politsei- või kohtumeetmete rakendamist takistavate sisepiiride tõttu.
The EESC cannot accept that the Commission points out that it is unlikely that there will be serious problems with shortages of non-renewable resources within this time period, and that the issue of non-renewable resources consequently gets barely a mention.
Komitee ei saa heaks kiita komisjoni viidet sellele, et kõnealuse ajavahemiku jooksul ei ole eeldatavasti vaja arvestada taastumatute loodusvarade olulise vähenemisega ning selle tõttu jäetakse taastumatute loodusvarade küsimus käsitluse alt sama hästi kui välja.
The EESC cannot accept that two directives set contradictory limits.
Komitee ei saa nõustuda asjaoluga, et kahes direktiivis on kehtestatud vastukäivad ülemmäärad.
The EESC cannot accept the introduction of a cap on aid.
Komitee ei nõustu toetuste piirmäära kehtestamisega.
The EESC cannot accept the introduction of a cap on aid.
Komitee ei saa nõustuda toetustele piirmäära kehtestamisega.
The EESC cannot accept the process of European integration, which depends on the budgetary resources it is granted, being taken hostage by the question of reducing public deficits.
Komitee ei saa nõustuda asjaoluga, et Euroopa integratsiooni protsess, mis sõltub sellele eraldatavatest eelarvevahenditest, tuuakse ohvriks liikmesriikide eelarvepuudujääkide vähendamise küsimuses.
The EESC cannot agree to the planned quota increase until such a strategy is put forward.
Enne sellise strateegia esitamist ei saa komitee nõustuda kvootide kavandatud suurendamisega.
The EESC cannot agree to the planned quota increase until such a strategy is put forward."
Komitee ei saa enne sellise strateegia esitamist nõustuda kvootide kavandatud suurendamisega.”
The EESC cannot agree with the Commission that the significant fall in sugar prices should benefit consumers in essence7.
EMSK ei saa jagada komisjoni arvamust, mille kohaselt on suhkruhinna oluline langus kasulik eelkõige tarbijatele7.
The EESC cannot agree with the Commission that the significant fall in sugar prices should benefit consumers in essence7.
EMSK ei saa jagada komisjoni arvamust, mille kohaselt on suhkruhinna oluline langus kindlasti tarbijatele kasulik7.
The EESC cannot but emphatically reiterate its comments under point 3.7.1.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee saab vaid rõhutatult korrata punktis 3.7.1 esitatud märkusi.
The EESC cannot but subscribe to the above initiatives.
Komitee toetab selliseid algatusi täiel määral.
The EESC cannot but welcome this, since these reforms would offer greater operational flexibility and would foster more selectivity of fishing gears.
Komitee suhtubki neisse positiivselt, kuna tegemist on reformidega, mis pakuksid suuremat tegevusvabadust ja suurendaksid püügivahendite selektiivsust.
The EESC cannot can accept delegated acts that go beyond what is expressly permitted in where they comply with Article 290 TFEU.
Komitee  võib ei saa nõustuda delegeeritud õigusaktidega juhul, kui need on kooskõlas mis ei ole hõlmatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290 artiklis 290 selgesõnaliselt sätestatuga.
The EESC cannot gauge whether or not the support envisaged for companies will be sufficient to guarantee the achievement of these goals, and therefore calls on the Commission to carry out a thorough impact assessment, which should also include indicators of improvement in terms of more and better jobs and of European citizens' welfare and living standards.
Komitee ei saa hinnata, kas ettevõtjate jaoks ette nähtud toetus on piisav, et tagada nende eesmärkide saavutamine, ning kutsub seetõttu komisjoni üles viima läbi põhjaliku mõjuhindamise, mis peaks hõlmama ka rohkemate ja paremate töökohtadega ning Euroopa kodanike heaolu ja elatustasemega seotud paranemise näitajaid.
The EESC cannot make a medical diagnosis, which these points clearly constitute.
Komitee ei saa panna meditsiinilist diagnoosi, mida siin on selgelt kujutatud.
The EESC cannot see the logic behind this provision, which seems to run counter to the principle of transparency without simplifying procedures in any significant way.
Tundub, et see töötab vastu läbipaistvuse põhimõttele ilma protseduure märkimisväärselt lihtsustamata.
The EESC cannot support such an approach, which would profoundly alter company law, although each Member State should, it believes, be able to decide whether the vote is advisory or binding.
Komitee ei saa toetada sellist suundumust, mis muudaks põhjalikult äriühinguõigust, isegi kui igal liikmesriigil on komitee arvates õigus otsustada hääleõiguse olemuse, st nõuandva või siduva hääleõiguse üle.
The EESC cannot understand why the Commission does not make it clear that this path offers the greatest benefits, particularly as this is the way in which decentralised energy supply structures - and thus jobs in agriculture and rural areas - can be most easily developed."
Komiteele jääb selgusetuks, miks ei väljenda komisjon selgelt, et see viis on väga mõttekas, eriti kuna see on ka kõige lihtsam viis detsentraliseeritud energiavarustusstruktuuride ja seega töökohtade loomiseks põllumajanduses ja maapiirkondades.”
The EESC cannot understand why the Council has rejected this code of conduct and calls on the Council to reinstate it.
Komitee ei mõista, miks nõukogu tegevusjuhendi tagasi on lükanud, ning kutsub nõukogu üles selle taastama.
The EESC cannot understand why the Council should have experienced so many delays and problems in setting up the proposed European Agency for the management of operational cooperation at the external borders1.
EMSK ei mõista Euroopa välispiiride haldamise- ja operatiivkoostööameti loomise käigus nõukogus esile kerkinud viivitusi ja probleeme1.
The EESC cannot, and has no desire to, be a substitute for the direct involvement of civil society organisations.
Komitee ei soovi ega saa sealjuures asendada kodanikuühiskonna ühenduste vahetut osalemist.
The EESC categorically opposes the arming of seafarers.
Komitee on kindlalt vastu meremeeste relvastamisele.
The EESC categorically rejects the comment made in the Legislative financial statement for proposals, that the participation of medium and small-sized organisations presents a risk to programme management, and calls for it to be removed immediately.
Komitee lükkab kategooriliselt tagasi lisas „Ettepanekutele lisatav finantsselgitus” esitatud väite, mille kohaselt väikeste ja keskmise suurusega organisatsioonide osalemine kujutab endast riski programmi haldamisele, ning nõuab selle väite viivitamatut väljajätmist.
The EESC cautions against drawing simplistic policy conclusions from a number of popular beliefs:
Komitee kutsub üles ettevaatusele arvukatest üldlevinud arusaamadest lihtsustatud poliitiliste järelduste tegemisel.
The EESC cautions that besides the "hard facts" also "soft" issues, like creating the positive emotional environment, would play an important role.
Komitee hoiatab, et lisaks konkreetsetele faktidele on oluline roll ka nn pehmetel teemadel, nagu positiivse psühholoogilise keskkonna loomine.
The EESC cautions that it is not by the (hopefully) ambitious outcomes of COP 21 that our climate will be saved, but rather by their systematic implementation.
Komitee märgib, et meie kliima võiksid päästa mitte COP 21 – loodetavasti – ambitsioonikad tulemused, vaid alles nende järjekindel rakendamine.
The EESC cautions that it is not by the (hopefully) ambitious outcomes of COP 21 that our climate will be saved, but rather by their systematic implementation.
„Komitee märgib, et meie kliima võiksid päästa mitte COP 21 – loodetavasti – ambitsioonikad tulemused, vaid alles nende järjekindel rakendamine.
The EESC cautions that operations can only be efficient if clear agreements exist between the Member States and EMSA about who is responsible and competent for what.
Komitee hoiatab, et veatu toimimine sõltub täiel määral liikmesriikide ja EMSA vahelistest selgetest kokkulepetest küsimustes, kes vastutab mille eest ja on pädev millistes küsimustes.
The EESC certainly agrees that the EU should have a strong social dimension and positive social impact, especially at a time of financial crisis affecting the proverbial global village.
Eelnevaga nõustudes on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee samuti seisukohal, et ELil peab olema tugev sotsiaalne mõõde ja see peab avaldama positiivset sotsiaalset mõju, seda eelkõige „globaalses külas” aset leidva finantskriisi ajal.
The EESC certainly does not share this reticence.
Komitee igatahes seda tagasihoidlikkust ei jaga.
The EESC challenges the Commission to speed up the implementation of the Energy Union strategy to ensure the security of energy supplies and reasonable prices by means of diversified energy sources and a fully-integrated internal energy market.
Komitee innustab komisjoni energialiidu strateegia rakendamist kiirendama, et tagada energiaallikate mitmekesistamise ja täielikult integreeritud energia siseturu abil energiavarustuse kindlus ja mõistlikud hinnad.
The EESC clearly stated in its recent opinion on the Pensions Green Paper that the frequently advocated shift to funded pension schemes is not the decisive response to an ageing society.
Oma hiljutises arvamuses pensionisüsteemide rohelise raamatu kohta märkis komitee selgelt, et sageli propageeritud üleminek kogumispensioniskeemidele ei ole otsustav vastus on ühiskonna vananemisele.
The EESC clearly supports the Council’s Declaration on Combating Terrorism and the many individual actions that follow from this.
Komitee toetab selgesõnaliselt nõukogu deklaratsiooni terrorismivastase võitluse kohta ja sellest tulenevaid arvukaid üksikuid tegevusi.
The EESC commends all measures that improve procedures and reduce the time taken to complete the administrative work for each subsidy, since experience to date has been negative.
Komitee tervitab selgesõnaliselt kõiki abinõusid menetluste parandamiseks ja toetuste saamise haldusformaalsusteks kuluva aja lühendamiseks, kuna senised kogemused on olnud negatiivsed.
The EESC commends the Commission on its commitment to fostering responsible business practice;
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tunnustab komisjoni pühendumise eest vastutustundliku ettevõtluse tugevdamisele;
The EESC commends the Commission's proposal that Member States shall work towards a standardised approach with respect to the definition of these criteria aiming to establish value-based pricing systems across Europe.
„Komitee toetab komisjoni ettepanekut, et liikmesriigid võiksid liikuda standardiseeritud lähenemisviisi suunas, et määratleda need kriteeriumid, mille eesmärk on üleeuroopalise väärtuspõhise hinnakujundussüsteemi loomine.”
The EESC commends the contribution of the “New Approach Consultants” to the assessment of standards’ compliance with EU policies and welcomes the intention expressed by the Commission to ensure the continuation of their work in the long term.
Komitee tervitab uue lähenemisviisi konsultantide panust, et hinnata standardite vastavust ELi poliitikameetmetele ja tunneb heameelt komisjoni kavatsuse üle tagada nende tegevuse järjepidevus pikas perspektiivis.
The EESC commends the European Commission on the level of quality and detail achieved in the Fourth Report on Economic and Social Cohesion.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee avaldab Euroopa Komisjonile kiitust kvaliteedi ja üksikasjalikkuse eest, mida saavutati neljandass aruandes majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse kohta.
The EESC commends the recent EU decision to blacklist from its market illegal fisheries products from three countries in violation of the UNCLOS.
Komitee tunnustab ELi hiljutist otsust mitte lubada oma turule kolme UNCLOSi konventsiooni rikkuva riigi ebaseaduslikke kalandustooteid.
The EESC commends the work of many civil society actors, particularly NGOs, in putting in place prevention measures.
Komitee avaldab kiitust paljudele kodanikuühiskonna osalejatele, eelkõige valitsusvälistele organisatsioonidele, nende töö eest ennetusmeetmete väljakujundamisel.
The EESC commends this approach which, as the Commission notes, is not necessarily aimed at producing specific legislation.
Komitee kiidab heaks selle käsitluse, mis komisjoni sõnul ei ole tingimata mõeldud konkreetse õigusakti loomiseks.
The EESC commented on the resulting Commission proposal in 20052.
Komitee kommenteeris sellele järgnenud komisjoni ettepanekut 2005. aastal2.
The EESC commented on the resulting Commission proposal in 20052.
Komitee kommenteeris sellele järgnenud komisjoni ettepanekut 2005. aastal2.
The EESC commented on this in July 20081 as follows: "The recent sub-prime mortgage crisis in the United States has revealed how the volatility of property prices combined with poor client-risk assessment practices with respect to non-payment of instalments that are out of proportion with the actual value of the mortgaged property itself, can generate a financial crisis serious enough to destabilise the entire system.
Komitee arutas seda küsimust 2008. aasta juulis1. „Hiljutine kriis USA riskantsete hüpoteeklaenude turul näitas, et kinnisvarahindade kõikumine, millele lisanduvad kliendiriski pealiskaudse hindamise tavad osamaksete mittetasumise osas, mis on ebaproportsionaalselt kõrged võrreldes tagatiseks oleva kinnisvara väärtusega, võib tekitada piisavalt tõsiseid kriise, et kogu finantssüsteem kõikuma lüüa.
The EESC commented on this matter at the time6, endorsing the Commission's approach but expressing reservations on certain points.
Sellel ajal otsustas komitee6 komisjoni pakutud lähenemise heaks kiita, ent jättis reservatsioonid teatavate aspektide osas.
The EESC comments on the 2030 framework
Komitee märkused 2030. aasta raamistiku kohta
The EESC commissioned consultants "Wilke Maack und Partner" (WMP) and they have produced an 87 page report.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tellis uuringu „Wilke Maack und Partner” (WMP) konsultantidelt, kes esitasid 87-leheküljelise aruande.
The EESC commits itself to cooperate in future EU action assisting the process of building up its civil society along the lines of similar action vis-à-vis other African countries.
Komitee võtab endale kohustuse osaleda ELi tulevases tegevuses, mis on abiks riigi kodanikuühiskonna ülesehitamise protsessis, sarnaselt samalaadse tegevusega teistes Aafrika riikides.
The EESC completely rejects the Commission's proposal to apply Structural Fund financial penalties and incentives on the basis of compliance with the Stability and Growth Pact.
Komitee ei nõustu sugugi komisjoni ettepanekuga kehtestada stabiilsus- ja kasvupaktiga seotud struktuurifondidele finantssanktsioonid ning -stiimulid.
The EESC compliments the Commission on this “Broadband Package” and considers it timely, well considered and comprehensive.
Komitee avaldab komisjonile tunnustust lairibaühenduse paketi puhul ning leiab, et see on hästi ajastatud, läbimõeldud ja kõikehõlmav.
The EESC concedes that the Mediterranean region is geographically very large and has varying economic, social, political and cultural features, and countries with different systems and infrastructures (EU countries, non-EU countries with EU candidate status, and non-EU countries taking part in Euro-Mediterranean cooperation).
Komitee tunnistab, et Vahemere piirkond on väga ulatuslik ala, millel on mitmesuguseid majanduslikke, sotsiaalseid, poliitilisi ja kultuurilisi iseärasusi ning kuhu kuuluvad riigid, mis on oma struktuurilt ja infrastruktuurilt samuti erinevad (ELi liikmesriigid, ELi mittekuuluvad riigid, millel on kandidaatriigi staatus, ELi mittekuuluvad riigid, mis osalevad ELi — Vahemere piirkonna partnerluses).
The EESC concludes by stressing that the EU needs to step up cooperation with its partners, such as the US, Russia and Japan, and possibly to seek to make agreements with emerging space powers, such as China, India and Brazil.
Lõpetuseks rõhutab komitee, et kosmose uurimise ja kasutamise vallas tuleb tugevdada koostööd ELi partneritega, nagu USA, Venemaa ja Jaapaniga, ning võimaluse korral sõlmida kahepoolsed lepingud riikidega, kus kosmosesektor areneb praegu kiiresti, näiteks Hiina, India ja Brasiiliaga.
The EESC concludes that
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee teeb järgmised järeldused.
The EESC concludes that accumulating evidence on climate change demands the re-setting of targets to achieve greater GHG emission reductions.
Komitee leiab, et kliimamuutustealaste andmete valgel, mida koguneb üha enam, tuleb seada uued eesmärgid, et kasvuhoonegaaside heitkoguseid rohkem vähendada.
The EESC concludes that institutions of the type described by the Commission must be subject to prudential controls, regardless of whether these are imposed by banks or other agencies; secondly, a level playing field must be maintained and the rules applicable to credit institutions – particularly those on solvency and liquidity – must also apply to any of these other institutions.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee järeldab, et komisjoni kirjeldatud liiki asutustele tuleb kehtestada usaldatavusnormatiivid olenemata sellest, kas tegu on pankade või muude asutustega.
The EESC concludes that it is important that there is cohesion and a joint-up approach is adopted in this regard.
Komitee tõdeb, et tähtis on ühtekuuluvuse olemasolu ja ühtse käsitluse omaksvõtt.
The EESC concludes that social innovation and collaborative networks must become tools to boost public participation and civil society in general, in designing and managing EU policies, by means of distributed, collective and bottom-up projects that strengthen more direct democracy.
Komitee leiab, et sotsiaalne innovatsioon ja koostöövõrgustikud tuleb muuta vahenditeks, millega innustatakse ja tugevdatakse kodanike ja üldiselt kodanikuühiskonna osalust ELi poliitika kujundamisel ja elluviimisel jagatud, ühiste ja alt üles suunatud projektide kaudu, millega tugevdatakse otsedemokraatiat.
The EESC concludes that the competitive shortcomings of EU businesses are the heavy price to be paid for a Europe which is not enterprising enough, which is still unfinished in many areas, which is lagging behind with its reforms and whose exploitation of its trump cards is highly inadequate, often faint-hearted, sometimes incoherent, and therefore counter-productive.
Kokkuvõtteks nendib komitee, et Euroopa ettevõtete konkurentsivõime puudused on kallis hind, mida peab täna maksma ebapiisavalt ettevõtlik Euroopa, kes pole endiselt mitmes valdkonnas lõpule viidud, kasutab väga puudulikult, sageli nõrgalt, mõnikord ebajärjekindlalt ja seega ebaproduktiivselt oma eeliseid.
The EESC concludes that the competitive shortcomings of EU businesses are the heavy price to be paid for a Europe which is not enterprising enough, which is still unfinished in many areas, which is lagging behind with its reforms and whose exploitation of its trump cards is highly inadequate, often faint-hearted, sometimes incoherent, and therefore counter-productive.
Kokkuvõtteks nendib komitee, et Euroopa ettevõtete puudulik konkurentsivõime on kallis hind, mida tuleb täna maksta ebapiisavalt ettevõtliku Euroopa eest, mis pole endiselt mitmes valdkonnas lõpule viidud, kasutab väga puudulikult, sageli nõrgalt, mõnikord ebajärjekindlalt ja seega ebaproduktiivselt oma eeliseid.
The EESC concludes that the lack of competitiveness of EU businesses is the heavy price to be paid for a Europe which is not enterprising enough, which is still unfinished in many areas, which is lagging behind with its reforms and whose exploitation of its trump cards is highly inadequate, often faint-hearted, sometimes incoherent, and therefore counter-productive.
Kokkuvõtteks nendib komitee, et Euroopa ettevõtete puudulik konkurentsivõime on kallis hind, mida tuleb täna maksta ebapiisavalt ettevõtliku Euroopa eest, kes pole endiselt mitmes valdkonnas lõpule viidud, kasutab väga puudulikult, sageli nõrgalt, mõnikord ebajärjekindlalt ja seega ebaproduktiivselt oma eeliseid.