natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This EC initiative only relates to conflict or post war zones, but as is stated, "the extraction, handling, trading and processing of minerals have been associated with the misuse of revenues, economic setbacks, political conflict and state fragility" underlined by misuse of revenues by belligerents, the so-called "Resource Curse".
Euroopa Komisjoni algatuses käsitletakse vaid konflikti- või sõjajärgseid piirkondi, kuid nagu märgitakse, on mineraalide kaevandamine, vedu, nendega kauplemine ja nende töötlemine olnud seotud tulu väärkasutuse, majanduslike tagasilöökide, poliitiliste konfliktide ja riikide ebakindla olukorraga, mille aluseks on tulu väärkasutus vaenupoolte poolt, nn loodusvarade needus.
This echoed a "new vision" for a single market for all "that does more to boost Europe's response to globalisation, to create growth and jobs, to ensure fair prices and to contribute to social and environmental protection".
Selles esitati nn uus visioon ühtsest turust, mis oleks mõeldud kõigi jaoks, aitaks aktiivsemalt kujundada Euroopa vastust üleilmastumisele, edendaks majanduskasvu ja looks töökohti, tagaks õiglased hinnad ning suurendaks sotsiaal- ja keskkonnakaitset.
This echoes on-going discussions at international level in the context of the OECD BEPS project.
Sama on kõlama jäänud ka OECD BEPS-projekti raames rahvusvahelisel tasandil peetud aruteludes.
This echoes the principal message of the Internal Market Strategy 2003-2006.2
See langeb kokku siseturu strateegia (2003-2006)2 põhisõnumiga.
This Ecodesign Directive currently only applies to energy-using products.
Ökodisaini direktiivi kohaldatakse praegu üksnes energiat tarbivate toodete suhtes.
This economic aspect has so far been neglected in discussions by the EU of the powerful role of the army in Turkish society only.
Seda majanduslikku aspekti on seni EL-is peetud aruteludel sõjaväe rolli üle Türgi ühiskonnas ignoreeritud.
This economic growth must necessarily be accompanied by the creation of new and better jobs.
Majanduskasvuga peab vältimatult kaasnema uute ja paremate töökohtade loomine.
This economy can be successfully developed by providing high-quality training and fostering a local environment that is conducive to energy, construction, manufacturing or service-related activity.
Sellise majanduse arengut on võimalik saavutada, kui pakutakse kvaliteetset väljaõpet ja kujundatakse positiivne keskkond, mis soodustab näiteks energia, ehituse, tootmise või teenustega seotud tegevust.
This ECVET proposal belongs to a series of European initiatives, including the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), Europass2, the European Quality Charter for Mobility (EQCM), the European principles for the identification and validation of non-formal and informal learning and the European Qualification Framework for lifelong learning (EQF)3:
Käesolev ECVETi käsitlev ettepanek kuulub ühte ritta mitmete Euroopa algatustega, sh Euroopa kõrghariduse ainepunktide ülekande süsteem (European Credit Transfer and Accumulation System – ECTS), Europass,2 liikuvust käsitlev Euroopa kvaliteediharta (European Quality Charter for Mobility – EQCM), Euroopa mitteformaalse ja informaalse õppe määratlemise ja valideerimise põhimõtted ning Euroopa kvalifikatsiooniraamistik elukestva õppe valdkonnas (European Qualification Framework for lifelong learning – EQF)3:
This ECVET proposal responds to the political mandate described above.
Käesolev ECVETi käsitlev ettepanek lähtub eespool kirjeldatud poliitilisest mandaadist.
This edition of the Scoreboard is being published at a time when a number of Member States are taking measures to improve their justice systems.
Tulemustabeli käesolev väljaanne avaldatakse ajal, mil paljud liikmesriigid võtavad meetmeid, et täiustada oma kohtusüsteemi.
This EESC document comments on the Fiscalis programme; a separate opinion deals with the Customs programme.
Käesolevas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee dokumendis kommenteeritakse “Fiscalis” programmi; “Customs” programmiga tegeletakse eraldi arvamuses.
This EESC opinion aims to offer broad support to the launch of the European Digital Library project (EDL) in 2008, a project designed to make part of our cultural, scientific and technical heritage accessible on line.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamuse eesmärk on pakkuda laialdast toetust Euroopa projekti „Euroopa digitaalraamatukogu” avamisele 2008. aastal.
This EESC opinion is dealing with the EC's proposals on amendments to the Directive No 2001/83/EC.
Kõnealuses Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamuses käsitletakse Euroopa Komisjoni ettepanekut muuta direktiivi 2001/83/EÜ.
This EESC opinion is dealing with the EC's proposals on amendments to the Regulation (EC) No 726/2004.
Kõnealuses Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamuses käsitletakse Euroopa Komisjoni ettepanekut muuta määrust (EÜ) nr 726/2004.
This EESC opinion is intended as input into the group's work.
Käesoleva arvamusega kavatseb komitee anda panuse rühma töösse.
This EESC opinion on the Green Paper thus seeks to underline those areas considered to be of particular importance for EU organised civil society while at the same time asking the Commission for more specific details on its planned proposals on a number of key issues.
Oma arvamuses rohelise raamatu kohta soovib komitee rõhutada neid valdkondi, mida peetakse ELi organiseeritud kodanikuühiskonna jaoks eriti oluliseks, paludes samas komisjonilt üksikasjalikumat teavet mitmete oluliste küsimuste kohta kavandatud ettepanekutest.
This EESC opinion should be mentioned at the start of the text (as proposed in the above amendments), obviating the need for any reference here.
Kõnealusele Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamusele tuleks viidata teksti alguses (nagu eespool nimetatud muudatusettepanekutes), mitte nimetatud punktis.
This EESC opinion targets key policy areas that need to be addressed to create a more business-friendly environment.
Käesoleva komitee arvamuse keskmes on peamised poliitikavaldkonnad, mida tuleb käsitleda ettevõtjasõbralikuma keskkonna loomiseks.
This EESC opinion will feed into the Council's discussions on the matter.
Käesoleva komitee arvamusega antakse panus ülemkogu aruteludesse.
This EESC opinion will thus be strictly limited to the pros and cons of the proposal and will not produce a more general evaluation of whether GMOs are inherently "good" or "bad" as has been previously done by the Committee2.
Seetõttu piirdutakse käesolevas komitee arvamuses rangelt ettepaneku poolt- ja vastuargumentide käsitlemisega, andmata üldisemat hinnangut GMOde positiivsetele või negatiivsetele aspektidele, mida komitee on varem2 teinud.
This EESC opinion will thus be strictly limited to the pros and cons of the proposal and will not produce a more general evaluation of whether GMOs are inherently "good" or "bad" as has been previously done by the Committee4.
Seetõttu piirdutakse käesolevas komitee arvamuses rangelt ettepaneku poolt- ja vastuargumentide käsitlemisega, andmata üldisemat hinnangut GMOde positiivsetele või negatiivsetele aspektidele, mida komitee on varem4 teinud.
This EESC position is the most complex and at the same time the most tangible.
See EMSKi seisukoht on kõige keerukam ja samal ajal kõige käegakatsutavam.
This EESC study group is examining two distinct legislative proposals from the European Commission:
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee uurimisrühm uurib Euroopa Komisjoni kahte erinevat seadusandlikku ettepanekut.
This effect becomes stronger the more disadvantaged a child's socio‑economic background.
See nähtus on seda tugevam, mida ebasoodsam on lapse sotsiaalmajanduslik taust.
This effect can easily derail even the most daring efforts to improve efficiency.
See nähtus võib hõlpsalt nurjata ka kõige otsusekindlamad jõupingutused tõhususe parandamiseks.
This effect has also been clearly visible in the current set of SES programmes, such as SERA and SESAR.
See mõju on olnud selgelt nähtav ka praegustes ühtse Euroopa taeva programmides, nagu SERA ja SESAR.
This effect has been obvious in 2010.
2010. aastal on selle mõju olnud ilmselge.
This effect has been reinforced by the fact that it was launched together with a number of other EU climate and energy policies as part of the 2020 package, in particular on energy efficiency and renewable energy.
Seda mõju on suurendanud asjaolu, et otsuse rakendamist alustati 2020. aasta paketi raames koos mitmesuguste muude ELi kliima- ja energiapoliitika meetmete võtmisega eelkõige energiatõhususe ja taastuvenergia valdkonnas.
This effect has been reinforced by the fact that it was launched together with a number of other EU climate and energy policies as part of the 2020 package, in particular on energy efficiency and renewable energy.
Seda mõju on suurendanud asjaolu, et otsuse rakendamist alustati 2020. aasta paketi raames koos mitmesuguste muude ELi kliima- ja energiapoliitikameetmete võtmisega eelkõige energiatõhususe ja taastuvenergia valdkonnas.
This effect has been reinforced by the fact that the ESD was launched together with a number of other EU climate and energy initiatives as part of the 2020 package, in particular on energy efficiency and renewable energy.
Seda mõju on kinnistanud asjaolu, et jõupingutuste jagamist käsitlev otsus võeti vastu koos mitmete teiste ELi (eeskätt energiatõhusust ja taastuvenergiat käsitlevate) kliima- ja energiaalgatustega osana 2020. aasta paketist.
This effect is considered not relevant for vans.
Seda ei peeta oluliseks kaubikute puhul.
This effect is due to the indirect effects of re-investing the financial savings generated by energy efficiency measures.
See tuleneb energiatõhususe meetmetega saavutatud finantssäästu taasinvesteerimise kaudsetest tagajärgedest.
This effect is quantified and presented in the table below.
Seda mõju on mõõdetud ja tulemused on esitatud allpool toodud tabelis.
This effect is volume neutral over the three-year period and consists of a simple averaging of annual volumes that mitigates potential transitional and temporary impacts on the auction supply from the modalities set by Directive 2003/87/EC and Commission Regulation No 1031/2010 for the end of the period with regard to e.g. allowances remaining in the new entrants' reserve at the end of the period, allowances not allocated due to closures or under the derogation for the modernisation of the electricity sector.
See ei mõjuta mahtusid kolme aasta jooksul ning tähendab seda, et võetakse aastamahtude keskmine, millega leevendatakse üleminekuajal võimalikku ajutist mõju, mis enampakkumisel müüdavate LHÜde pakkumisele võib direktiivist 2003/87/EÜ ja komisjoni määrusest nr 1031/2010 tulenevalt kauplemisperioodi lõpus avalduda (nt LHÜd, mis jäävad kauplemisperioodi lõpus uute osalejate reservi, LHÜd, mis on jäänud käitistele eraldamata, kuna käitis on suletud või käitisele on tehtud erand elektrisektori moderniseerimise tõttu).
This effect is, then, closely related to the price elasticity of the resource being discussed.
Efekt on otseselt seotud mõlema ressursi hinnaelastsusega.
This effect represents the direct added-value of the PR.
Sellest mõjust tuleneb määruse ettepaneku otsene lisaväärtus.
This effect will be most visible in Member States with a high tax wedge.
See mõju on kõige märgatavam suure maksukiiluga riikides.
This effect will however be spread over time8.
See mõju ilmneb siiski alles järk-järgult8.
This effect would mainly relate to substances which are not considered by chemical suppliers to be technically critical to their customers.
Kõnealune efekt tekiks peamiselt ainete puhul, mida tarnija ei käsita kliendile tehnilisest seisukohast kriitilisena;
This effective protection against carbon leakage must guarantee that best GHG performing installations receive the full amount of free allowances.
Selline tõhus kaitse kasvuhoonegaaside heite ülekandumise vastu peab tagama, et väikseima (kasvuhoonegaaside) heitega käitised saavad täies ulatuses tasuta kvoote.
This effectively eliminates the boundary between public regulation and self-regulation.
Sellega kustutatakse tegelikult piirid poliitilise reguleerimise ja isereguleerimise vahel.
This effectively impairs two of the main channels, which have historically proven to be key in dealing with debt overhangs.
See takistab kahe peamise kanali toimimist, mis on aegade jooksul osutunud peamisteks vahenditeks ülemäärase võlakoormuse vähendamisel.
This effectively implies that a financial contribution is made by access seekers to the risks borne by the investing operator.
Sisuliselt tähendab see, et juurdepääsutaotlejad hüvitavad investeeriva operaatori võetava riski rahaliselt.
This effectively raises the requirements for beneficiary countries, as they have to provide positive and regular proof that thay are indeed implementing conventions.
Selle mehhanismi kasutuselevõtt suurendab nõudmisi soodustatud riikidele, sest nad peavad korrapäraselt esitama kindlaid tõendeid, et neid konventsioone tõepoolest rakendatakse.
This effectively rendered the consolidation program defunct, and the government deficit for 2003 reached 6.3 per cent of GDP.
Selle tulemusena loobuti konsolideerimise kavast ja valitsemissektori eelarvepuudujääk saavutas 2003.
This effectiveness indicator classifies the assessed remedies on the basis of the extent to which they have fulfilled their competition objective (i.e. maintaining effective competition by preventing the creation or strengthening of a dominant market position).
Sellise tõhususe näitaja alusel saab hinnatavat parandusmeedet liigitada vastavalt sellele, kuivõrd on täidetud konkurentsiga seotud eesmärgid (st tõhusa konkurentsi säilitamine vältides turgu valitseva seisundi tekkimist või tugevnemist).
This efficiency rate is low compared with other programmes of the same size.
Selline tõhususe määr on võrreldes muude samamahuliste programmidega väike.
This efficient “two in one” approach is meant to avoid duplicative requirements, alleviate unnecessary burdens and concentrate the information investors need in one single document which is updated at least every year.
Selle tõhusa nn kaks-ühes käsitlusega soovitakse vältida dubleerivaid nõudeid, leevendada ebavajalikku koormust ja koondada investoritele vajalik teave ühte dokumenti, mida uuendatakse vähemalt kord aastas.
This effort calls for reassessing the role of government intervention to achieve better and more effective governance, sound institutions and effective rules and procedures.
Selleks tuleb ümber hinnata valitsuse sekkumise roll, et saavutada parem ja tulemuslikum juhtimine, usaldusväärsed institutsioonid ning tulemuslikud eeskirjad ja menetlused.
This effort could be based on a flagship initiative, governance rules or a White Paper.
Seda võib teostada juhtalgatuse, majanduse juhtimise eeskirjade või valge raamatu vormis.
This effort involves everybody, from governments and Community bodies to civil society as a whole.
See on ülesanne, millesse haaratakse kõik osapooled, nii valitsused ja ELi institutsioonid kui ka kogu kodanikuühiskond.
This effort involves everybody, from governments and Community bodies to civil society as a whole.
See on ülesanne, millesse haaratakse kõik pooled, nii valitsused ja ELi institutsioonid kui ka kogu kodanikuühiskond.
This effort is expected to lead to the redeployment of some 600 posts, most of which within individual DGs to strengthen operational activities, namely policy-making and law-making, monitoring and enforcement of Community policies.
Selle jõupingutuse tulemusel saab oodatavalt ümber paigutada umbes 600 töökohta, millest enamik paigutatakse ümber iga peadirektoraadi siseselt, et tugevdada operatiivtegevust, täpsemalt poliitika kujundamist ja õigusloomet ning ühenduse poliitika üle tehtavat järelevalvet ja selle jõustamist.
This effort is necessary to ensure that the integration and consolidation of sectors along the food supply go hand in hand with fair earnings of agricultural producers, competitive prices and improved competitiveness of the food processing industry as well as greater choice, better affordability and higher quality of food products for European consumers.
Neid jõupingutusi on vaja tagamaks, et toiduainete tarneahelaga seotud sektorite integratsiooni ja konsolideerimisega kaasnevad põllumajandustootjate õiglane tasustamine, konkurentsivõimelised hinnad ning toiduainete töötlemises tööstuse suurem konkurentsivõime, samuti laiem tootevalik, taskukohasem hind ja toiduainete parem kvaliteet.
This effort must however also be accompanied by efforts from the private sector to ensure that the right infrastructure is in place to cater for this market.
Siiski peaksid kõnealuse jõupingutusega kaasnema ka jõupingutused erasektori poolt, kes peab tagama õige infrastruktuuri olemasolu, et rahuldada kõnealuse turu vajadused.
This effort needs consistent support and determination at the very highest political level throughout Europe.
See püüdlus vajab järjekindlat toetust ja otsusekindlust kõige kõrgemal poliitilisel tasandil kogu Euroopas.
This effort of concentration will be reinforced by "earmarking" targets.
Sellise jõupingutuste koondamise mõju tugevdab konkreetsete eesmärkide kindlaksmääramine.
This effort only addresses one aspect of action against cancer.
See jõupingutus puudutab vaid ühte vähktõvevastase tegevuse aspekti.
This effort requires a commitment well beyond "Brussels": in a larger, more diverse EU, success demands partnership with the Member States and involvement of a wider range of stakeholders.
Kuid selle saavutamiseks on vaja, et kõnealuse küsimusega ei tegeletaks ainult „Brüsselis“, kuna laienenud ja mitmetahulisemas liidus on tal edu saavutamiseks vaja teha koostööd liikmesriikidega ja kaasata rohkem sidusrühmi.
This effort shall ensure that ships posing a higher risk are subject to a more in‑depth inspection carried out at more frequent intervals.
Kõnealuse panusega tagatakse see, et suuremaks ohuks olevate laevade puhul on kontrollid põhjalikumad ning need toimuvad sagedamini.
This effort should allow greater benefit to be drawn from the instruments of the new European Neighbourhood Policy and a higher degree of integration.
See jõupingutus peab võimaldama paremini ära kasutada Euroopa uue naabruspoliitika pakutavaid vahendeid ja suuremat integratsioonitaset.
This effort should be accompanied by horizontal actions to support international cooperation in other parts of the FP, notably under the components “Capacities” and “People”.
Seda pingutust tuleks täiendada horisontaalsete meetmetega, millega toetatakse rahvusvahelist koostööd raamprogrammi teistes osades, eelkõige toimevõime ja inimressursside valdkonnas.
This effort should be accompanied by similar undertakings on the part of Member States to simplify their own legislation on health and safety at work.
Liikmesriigid peaksid ühenduse tasandi jõupingutusi toetama samasuguse tegevuse kaudu riiklikul tasandil, lihtsustades oma tööohutuse ja töötervishoiu alaseid õigusakte.
This effort should be complemented by steps to address the failures in supervision revealed by the crisis.
Lisaks peaks komisjon võtma täiendavaid meetmeid, et kõrvaldada järelevalve puudused, mis tulid ilmsiks kriisi tagajärjel.
This effort to reduce outstanding appropriations shall be maintained in 2005 in partnership with the national authorities who are responsible for project implementation and the related payment claims.
aastal, koostöös projektide rakendamise ja sellega seotud maksenõuete eest vastutavate riiklike asutustega.
This effort was complemented with the launch of coordinated topics in 2012 in order to support the implementation of the Marine Strategy Framework Directive, for a total EU contribution of €42 million.
Selle täienduseks toetas EL kokku 42 miljoni euroga kooskõlastatud teemade algatamist 2012. aastal, et toetada merestrateegia raamdirektiivi rakendamist.
This effort will be accompanied by actions to reinvigorate social dialogue at all levels.
Neid jõupingutusi saadavad kõigil tasanditel sotsiaalse dialoogi elavdamise meetmed.
This effort will be helped by technical assistance provided within the framework of an IMF/EU action plan, covering nine areas identified with the Greek authorities (audit, debt collection, dispute resolution, large taxpayers, high wealth individuals and high income self employed, risk and revenue analysis, taxpayer services, registration, filing and payment enforcement, organization and management).
Seda jõupingutust toetatakse IMFi/ELi tegevuskava raames antava tehnilise abiga, mis katab Kreeka ametivõimude kindlaksmääratud üheksat valdkonda (audit, võlgade sissenõudmine, vaidluste lahendamine, suured maksumaksjad, jõukad eraisikud ja suure sissetulekuga üksikettevõtjad, riskide ja tulude analüüs, maksumaksjatele osutatavad teenused, registreerimine, arhiveerimine ja sundkorras maksmine, organiseerimine ja haldamine).
This effort will build upon a solid basis of competences and experience in current nuclear technology which is contributing to meeting the 2020 SET-Plan objectives.
See tegevus põhineb tänapäevase tuumatehnoloogia kasutamisel saadud pädevuse ja kogemuste pagasil ning see aitab saavutada Euroopa energiatehnoloogia strateegilises kavas aastaks 2020 seatud eesmärke.
This effort will require cooperation between players across sectors and borders, and internationally.
See ülesanne nõuab sektori-, piiri- ja riikideülese koostöö tegemist eri osalejate vahel.
This effort would build on the Lead Market Initiative11; Pre-Commercial Procurement12, and take account of the lessons learnt from Joint Technology Initiatives, Joint National Research Programmes, and European Technology Platforms.
See töö põhineb juhtivate turgude algatusel11 ja kommertskasutusele eelnevate hangete teatisel;12 ühtlasi võetakse arvesse ühiste tehnoloogiaalgatuste, ühiste riiklike teadusprogrammide ja Euroopa tehnoloogiaalgatuste kaudu omandatud kogemusi.
This effort would notably maximise the synergy with the projects developed under the Community Health Programme (2008-2013), the Community 7th Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities (2007-2013) and the successors of these programmes.
Pingutused selles suunas suurendaksid sünergiat projektidega, mis töötatakse välja Ühenduse terviseprogrammi (2008–2013), ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) ja nende järelprogrammide raames .
This effort-sharing must reflect the European Council conclusions of October 2014 in order to achieve a balanced result, taking account of cost-effectiveness and competitiveness.
Jagamise käigus tuleb arvesse võtta Euroopa Ülemkogu 2014. aasta oktoobri järeldusi, et jõuda tasakaalustatud tulemuseni, mis võtab arvesse kulude ja konkurentsiga seotud tõhusust.
This eGovernment Action Plan is an integral part of the i2010 initiative for jobs and growth in the information society.
Kõnealune e-valitsuse tegevuskava on lahutamatu osa i2010-algatusest kasvu ja tööhõive edendamiseks infoühiskonnas.
This EGTC is financed from the technical assistance of the ETC programme, which acts as the managing authority of the ETC Programme of the same name.
ETKRi rahastatakse Euroopa territoriaalse koostöö programmi tehnilise abi vahendist, mis toimib samanimelise ETK programmi korraldusasutusena.
This EGTC, created in April 2010, is an innovative solution to provide a hospital with an immediate impact on the population of a cross-border catchment area between France and Spain with about 30.000 inhabitants.
See 2010. aasta aprillis asutatud ETKR on uuenduslik lahendus haiglateenuste pakkumiseks, mõjutades otseselt 30 000 elanikuga piirilähedast piirkonda Prantsusmaa ja Hispaania vahel.
This elaborate exercise has taken three full years to complete.
Selle keerulise ülesande täitmiseks kulus kolm aastat.
This elaboration process will result in a Commission CFR that will be submitted for final consultation.
Nimetatud väljatöötamisprotsessi tulemuseks on komisjoni CFR, mis esitatakse lõplikuks aruteluks.
This electricity should be generated in a process linked to the production of useful heat and calculated in accordance with the methodology laid down in Annex II to Directive 2004/8/EC.
Elektrienergiat tuleks toota kasuliku soojuse tootmisprotsessis ja selle kogust arvutada direktiivi 2004/8/EÜ II lisas esitatud metoodika põhjal.