natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union and the Member States must make a concerted effort to integrate vulnerable groups, in particular the Roma community, fully into society by promoting their inclusion in the education system and labour market and by taking action to prevent violence against them.
EL ja liikmesriigid peavad ühendama oma jõud, et kaitsetus olukorras olevad isikuterühmad ja eriti romid igakülgselt ühiskonda kaasata, soodustades nende osalemist koolisüsteemis ja tööturul ning võideldes vägivallaga, mis võib neile osaks saada.
The Union and the Member States must respond together to this challenge because terrorism and organised crime do not respect borders or procedures.
Liit ja liikmesriigid peavad sellele väljakutsele reageerima ühiselt, kuna terrorism ja organiseeritud kuritegevus ei austa piire ega korda.
The Union and the Member States shall coordinate their respective support programmes with the aim of increasing effectiveness and efficiency in the delivery of support and policy dialogue in line with the established principles for strengthening operational coordination in the field of external support, and for harmonising policies and procedures.
Liit ja liikmesriigid tagavad oma asjakohaste toetusprogrammide koordineerimise, et parandada tõhusust ja tulemuslikkust toetuse andmisel ja poliitilise dialoogi pidamisel kooskõlas kehtestatud suunistega tegevuse koordineerimise tugevdamiseks välisabi valdkonnas ning poliitika ja menetluste ühtlustamiseks.
The Union and the Member States shall set up and maintain registries to accurately account for the issue, holding, transfer, acquisition, cancellation and withdrawal of AAUs, RMUs, ERUs and CERs and the carry-over of AAUs, RMUs, ERUs and CERs.
EL ja liikmesriigid loovad ja haldavad registreid, et pidada täpset arvestust LKÜde, HNÜde, HVÜde ja THVde väljaandmise, omandamise, hoidmise, üleandmise, kehtetuks tunnistamise ja kasutuselt kõrvaldamise ning LKÜde, HNÜde, HVÜde ja THVde ühest kauplemisperioodist teise ülekandmise üle.
The Union and the Member States shall submit biennial reports in accordance with Decision 1/CP.16 and national communications in accordance with Article 12 of the UNFCCC to the UNFCCC Secretariat.
EL ja liikmesriigid esitavad ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sekretariaadile aruanded kahe aasta kohta vastavalt otsusele 1/CP.16 ning riikide teatised kooskõlas ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni artikliga 12.
The Union and the Member States, as appropriate, shall pursue bilateral and multilateral cooperation with third countries and coordination within relevant international organisations such as the United Nations Environment Programme (UNEP), United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), the International Maritime Organization (IMO) and the International Civil Aviation Organization (ICAO), including through the exchange of information, concerning technical and scientific research and development, with the aim of improving the basis for emission reductions.
Selleks et panna heitkoguste vähendamisele tugevam alus, jätkavad liit ja vastavalt vajadusele liikmesriigid kahepoolset ja mitmepoolset koostööd kolmandate riikidega ning kooskõlastamist asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonidega, nagu ÜRO Keskkonnaprogramm (UNEP), Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjon (UNECE), Rahvusvaheline Mereorganisatsioon (IMO) ja Rahvusvaheline Tsiviillennunduse Organisatsioon (ICAO), sealhulgas tehnilise ja teadusliku uurimis- ja arendustegevus alase teabevahetuse kaudu.
The Union and the Member States should ensure that training of security professionals is improved, in particular by setting up appropriate exchange programmes ('Erasmus' style).
Euroopa Liit ja liikmesriigid tõhustavad julgeoleku- ja turvatöötajate koolitust, eelkõige selleks kohandatud (Erasmus-tüüpi) vahetusprogrammide loomise kaudu.
The Union and the Member States, each within their respective powers, must take care that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions.
Liit ja selle liikmesriigid peavad igaüks oma võimete piires tagama, et kõnealused teenused toimiksid selliste põhimõtete alusel ja sellistel tingimustel, mis võimaldaksid neil täita oma eesmärke.
The Union and the Union bodies referred to in Articles 69 and 70 may not raise loans within the framework of the budget.
Eelarve raames ei või liit ega artiklites 69 ja 70 osutatud liidu asutused võtta laenu.
The Union and twenty-six Member States signed a new International Convention on Mercury1, negotiated under the auspices of UNEP.
Euroopa Liit ja selle kakskümmend kuus liikmesriiki on kirjutanud alla uue rahvusvahelise konventsiooni elavhõbeda kohta,1 mille üle peeti läbirääkimisi ÜRO Keskkonnaprogrammi egiidi all.
The Union and/or the Member States shall ensure that, regarding market access rights in third countries, there shall be no discrimination between Union airport users providing third-party groundhandling services and other Union suppliers of groundhandling services.
Liit ja/või liikmesriigid tagavad, et seoses turulepääsuõigustega kolmandates riikides ei esine liidus diskrimineerimist kolmandatele riikidele maapealse teeninduse teenuseid osutavate lennujaama kasutajate ja teiste liidu maapealse teeninduse teenuste osutajate vahel.
The Union approach on attracting highly skilled workers should be further harmonised and the EU Blue Card should be made the primary tool in that regard with faster procedures, more flexible and inclusive admission criteria, and more extensive rights including more facilitated intra-EU mobility.
Liidu tegevust kõrgema tasandi kutseoskustega töötajate ligimeelitamisel tuleks rohkem ühtlustada ning ELi sinine kaart tuleks muuta selle peamiseks vahendiks, kiirendades sellega seotud menetlusi, muutes vastuvõtutingimused paindlikumaks ja kaasavamaks ning andes kaardiomanikele rohkem õigusi (sh lihtsam ELi-sisene liikuvus).
The Union as such is a shareholder (3.05% of the total vote) in the Bank.
Liit on panga aktsionär (3,05 % koguhäältest).
The Union as such is not represented on the Board of Directors of the World Bank.
Liitu ei esindata Maailmapanga juhatuses.
The Union as such is not represented on the Executive Board of the World Bank.
Liit ei ole Maailmapanga juhatuses esindatud.
The Union assistance shall focus where it has more impact, worldwide promotion of democracy, good governance, human rights and the rule law, its long-term and predictable engagement in development assistance and its role in coordinating with its Member States.
Liidu abi keskendub sinna, kus sel on suurim mõju, demokraatia ülemaailmsele edendamisele, heale valitsemistavale, inimõigustele ja õigusriigi põhimõtetele, liidu pikaajalisele ja ennustatavale tegelemisele arenguabiga ning liidu rollile tegevuse koordineerimisel liikmesriikidega.
The Union balance shall also contain information on ethyl alcohol of non-agricultural origin.
Liidu bilanss hõlmab ka teavet muu kui põllumajandusliku päritoluga etüülalkoholi kohta.
The Union budget allocated to the EMFF under Title V shall be implemented within the framework of shared management according to Article 4 of [Regulation (EU) No […] laying down Common Provisions].
V jaotise kohaselt EMKFile eraldatavat liidu eelarvet täidetakse [määruse (EL) nr […], millega kehtestatakse ühissätted] artikli 4 kohase eelarve koostöös täitmise raamistikus.
The Union budget allocated to the EMFF under Title VI shall be implemented directly by the Commission in accordance with Article 55(1)(a) of the [new Financial Regulation].
Komisjon täidab V jaotise kohaselt EMKFile eraldatavat liidu eelarvet otse kooskõlas [uue finantsmääruse] artikli 55 lõike 1 punktiga a.
The Union budget already invests substantial sums in these areas through its various funds.
Euroopa Liidu eelarvest juba investeeritakse neisse valdkondadesse erinevate fondide kaudu suuri summasid.
The Union budget appropriations assigned to the programmes may also cover Commission expenditure relating to preparation, monitoring, inspection, audit and assessment activities required for their management and the implementation of the objectives, in particular expenditure covering:
Programmidele eraldatud liidu eelarveassigneeringutest võib katta ka komisjoni kulusid, mis on seotud programmide haldamiseks ja nende eesmärkide täitmiseks vajaliku ettevalmistus-, järelevalve-, kontrolli-, auditeerimis- ja hindamistegevusega, eelkõige järgmise tegevuse kulusid:
The Union budget for 2014-20 marks a decisive shift towards R&I and other growth enhancing items, with a 30 % real terms increase in the budget for Horizon 2020, the new EU programme for research and innovation.
ELi eelarves aastateks 2014–2020 on tehtud otsustav samm teaduse ja innovatsiooni ning muude majanduskasvu toetavate tegevusharude suurema rahastamise poole, nimelt on reaalväärtuses 30 % võrra suurendatud ELi uue teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi „Horisont 2020” eelarvet.
The Union budgetary appropriations allocated to the programmes for the period 2014-2020 under this Regulation shall be granted to finance:
Käesoleva määruse kohastele programmidele eraldatakse liidu eelarveassigneeringuid ajavahemikuks 2014–2020, et rahastada toiminguid, mis on seotud
The Union budgetary procedure should be applicable as far as the Union contribution and any other subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned, while the auditing of accounts should be carried out by the Court of Auditors.
Liidu eelarvemenetlust tuleks kohaldada selles osas, mis hõlmab liidu rahalist toetust ja muid Euroopa Liidu üldeelarvest makstavaid toetusi, ning raamatupidamisarvestust peaks auditeerima Euroopa Kontrollikoda.
The Union can also contribute to strengthening the international legal mechanism in order to fight more effectively against these forms of economic crime, and to supporting our partner countries' capacities in this field.
Euroopa Liit aitab kaasa ka rahvusvahelise õigusraamistiku tõhustamisele, et paremini võidelda nimetatud majanduskuritegude vastu, ja partnerriikide suutlikkuse toetamisele selles valdkonnas.
The Union can bring real added value to the fight against certain types of threat that require a high level of coordinated action.
Euroopa Liit võib luua konkreetset lisaväärtust võitluses teatavate ohuliikidega, mis nõuavad äärmiselt kooskõlastatud tegevust.
The Union can contribute to this work by bringing the benefit of good coordination and the support of international  agreements, which would also help to intensify efforts to this end at global level.
Euroopa Liit saab kõnealusele tööle kaasa aidata tõhusast kooskõlastamisest ja rahvusvaheliste kokkulepete toetusest saadava kasu näol, mis aitab samuti suurendada jõupingutusi kõnealuseks eesmärgiks globaalsel tasandil.
The Union can contribute to this work by bringing the benefit of good coordination and the support of international agreements, which would also help to intensify efforts to this end at global level.
Euroopa Liit saab kõnealusele tööle kaasa aidata tõhusast kooskõlastamisest ja rahvusvaheliste kokkulepete toetusest saadava kasu näol, mis aitab samuti suurendada jõupingutusi kõnealuseks eesmärgiks globaalsel tasandil.
The Union can provide a framework for action in support of equal opportunities for all, but, tangible progress can only be achieved through close partnership between the Commission and the participating countries.
EL võib küll luua raamistiku kõigile võrdete võimaluste tagamiseks, kuid tõeline edu saavutatakse siiski komisjoni ja osalevate riikide vahelise partnerluse abil.
The Union can support the Member States in their efforts, both by assisting them, in certain areas, in taking into account the rights of the child in their actions, and by providing a framework for mutual learning within which the Member States can identify and adopt the many good practices to be found across the Union.
Liikmesriikide tegevust saab Euroopa Liit toetada nii aidates neid arvestada lapse õigustega teatavates valdkondades kui ka luues vastastikuse õppimise raamistiku, milles liikmesriigid saavad välja selgitada ja üle võtta Euroopa Liidu head tava.
The union cannot be an actor in the energy markets, but energy being much in the hands of governments in many supply countries, it should strongly support the interests of EU actors.
Euroopa Liit ei saa otseselt sekkuda energiaturgudel toimuvasse, ent arvestades, et paljudes energiat tarnivates riikides on energeetika suures osas valitsuse kontrolli all, peaks ta jõuliselt toetama Euroopa Liidu enda osalejate huve.
The Union cannot ratify the Convention, as only States can be parties thereto.
Liit ei saa konventsiooni ratifitseerida, kuna selle osalised saavad olla üksnes riigid.
The Union cannot simply inform the citizens about Europe, it has to listen to them and take into account their points of view.
Euroopa Liit ei saa oma kodanikke Euroopast lihtsalt teavitada, vaid ta peab neid kuulama ja nende seisukohtadega arvestama.
The Union central administrative digital platform shall also comprise a database where any information of relevance in respect of EU type-approvals granted in accordance with this Regulation shall be centrally gathered and made accessible to the approval authorities and to the Commission.
Euroopa Liidu keskne digitaalne haldusplatvorm hõlmab ka andmebaasi, kuhu kogutakse kõik käesoleva määruse kohaselt väljastatud ELi tüübikinnituste seisukohalt olulised andmed ja teave ning see on kättesaadav tüübikinnitusasutustele ja komisjonile.
The Union Civil Protection Mechanism (hereinafter referred to as 'the Mechanism') shall aim to support, coordinate and supplement the actions of the Member States in the field of civil protection in improving the effectiveness of systems for preventing, preparing for and responding to natural and man-made disasters.
Euroopa Liidu kodanikukaitsemehhanismi (edaspidi „mehhanism”) eesmärk on toetada, koordineerida ja täiendada liikmesriikide meetmeid kodanikukaitse vallas, parandades loodusõnnetuste või inimtegevusest tingitud õnnetuste ennetamise, nendeks valmisoleku ja neile reageerimise süsteemide tõhusust.
The Union Company Law Directives contain rules for the protection of shareholders and creditors.
Äriühinguõiguse liidu direktiivid sisaldavad eeskirju aktsionäride ja võlausaldajate kaitseks.
The Union components of the European Information Systems are:
Euroopa infosüsteemide ELi komponendid on:
The Union components of the European information systems are:
Euroopa infosüsteemide liidu komponendid on:
The Union contributes to ensuring a high level of consumer protection and to placing consumers at the heart of the single market by supporting and complementing Member States' policies in seeking to ensure that citizens can fully reap the benefits of the internal market and that, in so doing, their legal and economic interests are properly addressed and defended.
Liit aitab kaasa tarbijakaitse kõrge taseme tagamisele ning tarbijatele ühtsel turul keskse koha andmisele liikmesriikide poliitika toetamise ja täiendamise teel, millega püütakse tagada, et kodanikud saavad täielikult osa siseturu hüvedest ning nende ohutus, õiguslikud ning majandushuvid on seejuures nõuetekohaselt esindatud ja kaitstud.
The Union contributes to the preservation and to the development of these common values while respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe as well as the national identities of the Member States".
Liit toetab nende ühiste väärtuste säilitamist ja arendamist, austades samal ajal Euroopa rahvaste kultuuride ja tavade mitmekesisust, samuti liikmesriikide riiklikku identiteeti“.
The Union contribution in the financing plan will be reduced pro-rata, unless the Member State produces a revised financing plan.
Liidu rahalist toetust rahastamiskavas vähendatakse proportsionaalselt, välja arvatud juhul, kui liikmesriik esitab muudetud rahastamiskava.
The Union contribution in this context would be completely disconnected from any reference to predictable costs.
Euroopa Liidu auhindadel ei ole mingit seost eeldatavate kuludega.
The Union contribution of at least EUR 86 million is targeted to support 41 000 micro‑loans for a total of EUR 528 million.9
Euroopa Liidu vähemalt 86 miljoni euro suurune panus on mõeldud 41 000 mikrolaenu toetamiseks kogusummas 528 miljonit eurot9.
The Union contribution of EUR 1,9 billion which had been committed by 31 December 2015 is expected to support financing volume of about EUR 16,8 billion, reflecting an expected leverage ratio of about 8,7 and expected investment volumes of EUR 31,9 billion.9
Liit toetab 31. detsembriks 2015 eraldatud 1,9 miljardi euroga umbes 16,8 miljardi euro suurust kavandatud rahastamismahtu – mis tähendab, et eeldatav finantsvõimenduse suhtarv on ligikaudu 8,7 ning et kavandatud investeerimismaht9 on 31,9 miljardit eurot.
The Union contribution of EUR 21 million is expected to support investment of approximately EUR 40 million in 2014-2020;
Euroopa Liidu 21 miljoni euro suuruse panusega plaanitakse ajavahemikus 2014–2020 toetada investeeringuid ligikaudu 40 miljoni euro väärtuses;
The Union contribution of EUR 21,2 million is expected to support financing up to approximately EUR 50 million in 2014-2020;
Liidu 21,2 miljoni euro suuruse panusega plaanitakse ajavahemikus 2014–2020 toetada rahastamist ligikaudu 50 miljoni euro väärtuses.
The Union contribution of EUR 30 million has mobilised lending for a total of EUR 300 million.
Euroopa Liidu 30 miljoni euro suuruse panuse abil on antud laene kogusummas 300 miljonit eurot.
The Union contribution of EUR 30 million has so far mobilised a total financing amount of nearly EUR 300 million for 265 final recipients.
Liidu 30 miljoni euro suurune toetus on seni võimaldanud teha makseid 265 lõplikule toetusesaajale kogusummas peaaegu 300 miljonit eurot.
The Union contribution of EUR 38,6 million should support nearly EUR 368 million expected financing for final recipients.
Liidu 38,6 miljoni euro suurune panus peaks võimaldama toetada lõplikele toetusesaajatele kavandatavaid makseid summas peaaegu 368 miljonit eurot.
The Union contribution of EUR 38.6 million is targeted to leverage total investment of EUR 281 million for final recipients.
Liidu 38,6 miljoni euro suuruse toetuse eesmärk on võimendada 281 miljoni euro suurust koguinvesteeringut lõplikele toetusesaajatele.
The Union contribution of EUR 80 million has been targeted to support funding volumes of around EUR 10 billion, of which EUR 4,9 billion of equity and debt financing has already been mobilised.
Liidu 80 miljoni euro suuruse panusega on kavas toetada ligikaudu 10 miljardi euro suurust rahastamismahtu, millest on juba kasutusele võetud 4,9 miljardit eurot omakapitali ja laenuraha.
The Union contribution of EUR 80 million has been targeted to support funding volumes of around EUR 10.2 billion, of which EUR 4.9 billion of equity and debt financing has already been mobilised (EU contribution: EUR 31.3 million).
Euroopa Liidu 80 miljoni euro suuruse panusega on kavas toetada ligikaudu 10,2 miljardi euro suurust rahastamismahtu, millest on juba kasutusele võetud 4,9 miljardit eurot omakapitali ja laenuraha (ELi toetus 31,3 miljonit eurot).
The Union contribution of EUR 80 million is expected to support total investment up to about EUR 540 million for 2014-2017;
Euroopa Liidu 80 miljoni euro suuruse panusega toetatakse ajavahemikul 2014–2017 eeldatavasti kuni umbes 540 miljoni euro suurust koguinvesteeringut;
The Union contribution of EUR 88 million has so far leveraged total financing of EUR 3.2 billion, benefiting 496 716 final recipients in the enlargement region;
Liidu 88 miljoni euro suuruse toetusega on seni võimendatud 3,2 miljardi euro suurust kogurahastamist, millest saavad kasu laienemispiirkonna 496 716 lõplikku toetusesaajat;
The Union contribution of nearly EUR 88 million has so far leveraged total financing of EUR 3,8 billion, benefitting nearly 599 000 final recipients in the enlargement region;
Liidu peaaegu 88 miljoni euro suuruse toetusega on seni võimendatud kogurahastamist summas 3,8 miljardit eurot, millest saavad laienemispiirkonnas kasu peaaegu 599 000 lõplikku toetusesaajat.
The Union contribution thus assists in the development of the emerging social business sector and the microfinance market in the Union and encourages cross-border activities.
ELi rahaline osalus aitab seega kaasa tärkava sotsiaalse ettevõtluse ja mikrorahastamisturu arengule ELis ning ergutab piiriülest tegevust.
The Union contribution to promotion activities shall not exceed 50 % of the eligible expenditure.
Liidu toetus edendusmeetmetele ei tohi ületada 50 % abikõlblikest kulutustest.
The Union contribution to such global space endeavours needs to be defined in long-term strategic roadmaps (10 years and more), aligning with the Union's space policy priorities, and in coordination with internal European partners, such ESA; with international partners, such as COSPAR, UNOOSA; and with the space agencies of space-faring nations such as NASA and ROSCOSMOS.
Liidu panus sellistesse ülemaailmsetesse kosmoseprojektidesse tuleb kindlaks määrata pikaajalistes (kümme aastat ja rohkem) strateegilistes tegevuskavades ning olema vastavuses liidu kosmosepoliitika prioriteetidega ja kooskõlastatud Euroopa sisepartnerite, nt Euroopa Kosmoseagentuuriga, rahvusvaheliste partneritega, nagu COSPAR ja UNOOSA ning kosmoseriikide kosmoseagentuuridega, nagu NASA ja ROSCOSMOS.
The Union contribution to the actual costs of the restructuring and conversion of vineyards shall not exceed 50 %.
Liidu toetus viinamarjaistanduste ümberkorraldamise ja muutmise tegelike kulude katmiseks ei tohi olla suurem kui 50 %.
The Union contribution to the Joint Undertaking is shared by DG MOVE (70%) and DG RTD (30%).
Liidu toetusest ühisettevõttele rahastab 70 % liikuvuse ja transpordi peadirektoraat ning 30 % teaduse ja innovatsiooni peadirektoraat.
The Union contribution together with contributions from third countries constitutes about one third of its budget, while about two thirds are generated through the collection of fees and charges from industry for certification and other services.
Liidu osamaks koos kolmandate riikide osamaksudega moodustab ligikaudu kolmandiku ameti eelarvest, kaks kolmandikku saadakse aga majandusharult tasude ja lõivudena sertifitseerimise ning muude teenuste eest.
The Union contributions to the Fund should take the form of financial contributions for the years 2007, 2008, 2009 and 2010, thus terminating at the same time as the life of the Fund.
Euroopa Liidu toetust fondile tuleks anda rahaliste toetustena aastatel 2007, 2008, 2009 ja 2010, et see lõppeks samaaegselt programmi PEACE lõppemisega.
The Union cooperates closely with BusinessEurope and supports the improvement of the business relations between Russia and the EU and its Member States.
Liit teeb tihedat koostööd organisatsiooniga BusinessEurope ja toetab Venemaa ning ELi ja selle liikmesriikide vaheliste ärisuhete parandamist.
The Union coordination shall be fully integrated with the overall coordination provided by the UNOCHA, when it is present, and respect its leading role.
Liidu koordineerimine integreeritakse UNOCHA kohaloleku korral täielikult nende üldisesse koordineerimistegevusse ning UNOCHA juhtrolli austatakse.
The Union could also explore options to work with the ISS, ensuring that all Member States participate in it.
Liit võiks uurida ka võimalust teha koostööd ISSiga, et tagada kõigi liikmesriikide osalemine.
The Union could fill contract law gaps by adopting effective tools for the removal of market barriers relating to diverging contract laws.
EL saaks lepinguõiguse erinevustest tulenevate turutõkete kõrvaldamiseks võtta vastu tõhusaid vahendeid.
The Union could make use of the system at global level.
Sellest võiks ühendus kasu saada ülemaailmsel tasandil.
The Union could thus play a leading role in setting uniform international standards in this field, which could in turn give the European economy a competitive advantage in the world.
Seega võiks EL kõnealuses valdkonnas täita ühtsete rahvusvaheliste standardite kehtestamisel juhtrolli, mis võiks Euroopa majandusele omakorda anda ülejäänud maailma ees konkurentsieelise.