natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These concern "European public goods", which cannot be supplied effectively at national level (because of market failures or economies of scale that cannot be reproduced at national level) and so require effective EU intervention.
Tegemist on Euroopa avalike hüvedega, millega varustamine riigi tasandil ei ole optimaalne (pärast turu pankrotte või mastaabisäästu, mida ei saa korrata riigi tasandil) ja milleks on seega vaja liidu tõhusat sekkumist.
These concern issues from investment in higher bandwidth, net neutrality, through spectrum availability to security.
Need on seotud selliste küsimustega nagu investeeringud suuremasse ribalaiusesse, erapooletus võrgus, spektri kättesaadavus, turvalisus.
These concern mainly the geographical as well as the sectoral coverage of the overall exercise:
Need hõlmavad peamiselt kogu meetme geograafilisi ja valdkondlikke aspekte.
These concern Member States’ possibilities to manage their own AEAs within the compliance period and engage in transfers of AEAs among each other.
Need hõlmavad liikmesriikide võimalusi hallata oma AEHÜsid täitmisperioodil ja AEHÜsid omavahel vahetada.
These concern products on the market that do not ensure an adequate level of protection, diverging approaches of the notified bodies, the effectiveness of the market surveillance as well as risks related to protective equipment which is currently not covered by the PPE Directive.
Need on seotud turul olevate ebapiisava kaitsetasemega toodetega, teavitatud asutuste erinevate lähenemisviisidega, turujärelevalve tulemuslikkusega ning samuti praegu isikukaitsevahendeid käsitleva direktiiviga hõlmamata kaitsevahenditega seotud riskidega.
These concern the clash of cultures between different disciplines, the need to rethink organisational models, and the setting up of quality assurance mechanisms and business models.
Need seonduvad eri valdkondade kultuuride kokkupõrkega, organisatsioonimudelite muutmise vajadusega ning kvaliteedi tagamise mehhanismi ja ärimudelite kehtestamisega.
These concern the derogations to the reference period for the application of Article 6 (maximum weekly working time) and the possibility of not applying Article 6 if the worker gives his agreement to carry out such work (Article 22, individual opt-out).
Nimetatud sätted puudutavad võrdlusperioodi erandeid seoses artikli 6 (maksimaalne iganädalane tööaeg) kohaldamisega ja võimalust mitte kohaldada artiklit 6, kui töötaja annab selleks nõusoleku (artikkel 22, individuaalne kohaldamisest loobumine).
These concern the information to be transmitted to the Commission, the procedure for transmission and reception of information contained in the data-base and the protection of personal data (Article 134a).
Kõnealused sätted käsitlevad komisjonile edastatavat teavet, andmekogus sisalduva teabe edastamise ja vastuvõtmise korda ning isikuandmete kaitset (artikkel 134a).
These concern the whole EU.
Need puudutavad kogu ELi.
These concern tyre/road noise, rolling resistance, tyre pressure monitoring systems and tyre wet grip performance.
Valdkonnad käsitlevad rehvi/maanteemüra, veeretakistusjõudu, rehvirõhu seiresüsteeme ja rehvide märghaardumist.
These concern, among other things, different legal environments, further national requirements, additional costs, etc.
Need hõlmavad muu hulgas sellised aspekte nagu eri õiguskeskkonnad, täiendavad riiklikud nõuded, lisakulud jne.
These concern, among other things, different legal environments, further national requirements, additional transport costs, language requirements on pre-contractual information and back office requirements.
Need hõlmavad muu hulgas sellised aspekte nagu eri õiguskeskkonnad, täiendavad riiklikud nõuded, täiendavad transpordikulud, lepingueelse teabe keelenõuded ja back office’i nõuded.
These concern, firstly, measures to harmonise and improve corridor capacity in terms of maximum train length, at a cost of €20 billion, and, secondly, large-scale measures to eliminate bottlenecks, at a cost of €60 billion.
Teiselt poolt on liikluse kitsaskohtade kõrvaldamiseks ette nähtud suuremahuliste struktuurimeetmete kulu summas 60 miljardit eurot.
These concern:
See hõlmab:
These concerned (a) separating statutory from classification tasks, (b) reforming limited recognition, (c) reforming the system of penalties, (d) reforming the recognition criteria, and (e) certain aspects regarding the application of the Directive.
Küsimused hõlmasid a) seadusjärgsete ja klassifikatsioonifunktsioonide lahutamist, b) piiratud tunnustamise reformimist, c) karistussüsteemi reformimist, d) tunnustamiskriteeriumide reformimist ja e) direktiivi rakendamise teatavaid aspekte.
These concerned the use of security scanners for passenger and staff screening (including millimetre wave equipment), the use of liquid explosive detection systems for screening of cabin baggage and the use of explosive trace detection for screening of headgear worn by passengers.
Need oli seotud turvaskannerite kasutamisega reisijate ja töötajate läbivaatusel (sealhulgas millimeeterlainel põhinevate seadmete kasutamisega), vedelate lõhkeainete avastamise meetodite kasutamisega käsipagasi läbivaatusel ja lõhkeaine jälgede avastamise seadme kasutamisega reisijate peakatete läbivaatusel.
These concerned the use of security scanners for passenger and staff screening and the use of dogs for security screening.
Need oli seotud turvaskannerite kasutamisega reisijate ja töötajate läbivaatusel ning koerte kasutamisega julgestusalasel läbivaatusel.
These concerns all tasks under options 2 and 3 while under option 4 the 2 tasks related to research and the 2 tasks related to cooperation with neighbouring third countries were rated "fairly effective" as both would constitute rather new areas of activities for the agency.
See kehtib kõikide ülesannete kohta 2. ja 3. valikuvõimaluse raames, samas kui 4. valikuvõimaluse all hinnati kahte teadustegevusega ja kahte naabruses asuvate kolmandate riikidega koostöö tegemisega seotud ülesannet „üpris tõhusaks”, sest need mõlemad on ameti jaoks pigem uued tegevusalad.
These concerns also relate to loss of competitiveness and the vulnerability of a number of small and medium-sized enterprises.
Need probleemid puudutavad ka mitmete väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate konkurentsivõime vähenemist ja hinnatundlikkust.
These concerns appear to be driven by a combination of factors.
Need kartused näivad olevat tekkinud mitme teguri koosmõjus.
These concerns appear to be universal.
Need tunduvad olevat universaalsed.
These concerns are also evident at political level.
Nimetatud probleemid on ilmsed ka poliitilisel tasandil.
These concerns are also reflected in the new TEN guidelines.
Need mured peegelduvad ka uutes TEN-i suunistes.
These concerns are also reflected in the new TEN guidelines.
Need mured peegelduvad ka uutes TENi suunistes.
These concerns are based on similar theories of harm to those relevant for acquisitions of control and, in general, require that the transaction significantly increase market power.25
Kõnealused probleemid tuginevad sarnastele kahju käsitlevatele teooriatele, mis on asjaomased kontrolli omandamisele, ning nõuavad üldiselt seda, et tehing suurendaks märkimisväärselt turuvõimu25.
These concerns are legitimate.
Need ettevaatusabinõud on õigustatud.
These concerns are legitimate.
Need mured on õigustatud.
These concerns are magnified when they do not understand the technologies being used to provide those services and this creates unnecessary fear and resistance.
Need mured suurenevad, kui nad ei tunne nimetatud teenuste osutamisel kasutatavat tehnoloogiat ning see põhjustab tarbetut hirmu ja vastuseisu.
These concerns are mainly centred around the fact that the implementation of the EU-US TFTP Agreement entails the provision of large amounts of personal data (“bulk data”) to U.S. authorities - the vast majority of this data concern citizens who have nothing to do with terrorism or its financing.
Need kahtlused keskenduvad asjaolule, et ELi-USA TFTP lepingu kohaselt antakse Ameerika Ühendriikide ametiasutustele suurtes kogustes isikuandmeid (andmete massedastus), millest valdav osa kuulub kodanikele, kellel ei ole midagi pistmist terrorismi ega selle rahastamisega.
These concerns are reflected in the proposal.
Ettepanek kajastab neid küsimusi.
These concerns can only be fully addressed by greater structural integration of a resolution framework, possibly by designating a lead authority (determined in accordance with clear ex ante rules) which would orchestrate the resolution of a particular group.
Need probleemid saab lahendada üksnes kriisilahendusraamistiku suurema struktuurse integratsiooniga, määrates näiteks juhtiva asutuse (määratud selgete eelnevalt kindlaksmääratud eeskirjade alusel), mis korraldab teatava pangandusgrupi kriisi lahendamise.
These concerns follow from the possibility that one party to such an agreement seizes the courts of a Member State in violation of the choice of court agreement, thereby obstructing proceedings before the chosen court insofar as the latter are brought subsequently to the first proceedings.
Probleem on tingitud sellest, et kui üks kohtu valiku kokkuleppe pooltest esitab kokkulepet rikkudes hagi muule liikmesriigi kohtule, takistab ta sellega asja menetlemist kokkuleppes valitud kohtus, sest see algatab oma hagi hiljem.
These concerns have been taken into account in the current proposal.
Seda muret on käesolevas ettepanekus arvesse võetud.
These concerns may become particularly acute if some insurers operating in the same market are participating in an IGS and others are not, since the scope of geographical coverage of IGSs (where they exist) may differ between the home or host countries concerned.
Eriti teravaks muutub küsimus juhul, kui ühel ja samal turul tegutsevatest kindlustusandjatest mõned kasutavad tagatisskeeme ja teised mitte, kuna tagatisskeemide (kui need on olemas) kohaldamise geograafiline ulatus võib vastavalt rakendatavatele põhimõtetele (päritoluriigi või vastuvõtva riigi põhimõte) varieeruda.
These concerns may explain why, in several Member States, either the government or the social partners are firmly opposed to the creation of any intermediate employment status between those of employees and the self-employed.
Need probleemid selgitavad kahtlemata asjaolu, mille kohaselt mitmetes ELi liikmesriikides on valitsused või sotsiaalpartnerid kindlalt vastu töötajate ja füüsilisest isikust ettevõtjate vahepealse staatuse loomisele.
These concerns may explain why, in several Member States, either the government or the social partners are firmly opposed to the creation of any intermediate employment status between those of employees and the self-employed.
Need probleemid selgitavad kahtlemata seda, miks mitmetes ELi liikmesriikides on valitsused või sotsiaalpartnerid kindlalt vastu töötajate ja füüsilisest isikust ettevõtjate vahepealse staatuse loomisele.
These concerns must be considered when planning and implementing international migration policies.
Kirjeldatud küsimusi tuleb arvestada rahvusvahelise rände poliitikameetmete kavandamisel ja rakendamisel.
These concerns need specific investigation and quantification and, if necessary, should be addressed through strong regulatory frameworks.
Need murekohad vajavad erilist uurimist ja koguselist hindamist ning need tuleks vajaduse korral lahendada kindla reguleeriva raamistikuga.
These concerns relate to the fact that the ‘protection background’ of the residence of the third-country national could possibly be overlooked where the national authorities competent for granting and withdrawing an international protection status are different from those competent for granting and withdrawing a long-term resident status.
Need kartused on seotud asjaoluga, et kolmanda riigi kodaniku elukoha „kaitsetaust“ võidakse tähele panemata jätta, kui rahvusvahelise kaitse andmisel ja tühistamisel pädevad riiklikud asutused erinevad nendest, kes on pädevad pikaajalise elaniku staatuse andmisel ja tühistamisel.
These concerns remain.
Need soovitused kehtivad praegugi.
These concerns should be addressed properly to make sure that the existing JTIs deliver on their promises and do not hinder the interest of the private sector in new JTIs in fields where PPPs are necessary.
Nende probleemidega tuleks nõuetekohaselt tegeleda, tagamaks, et olemasolevad ühised tehnoloogiaalgatused täidavad oma eesmärgid ning ei piira erasektori huvi osaleda uutes ühistes tehnoloogiaalgatustest sellistes valdkondades, kus avaliku ja erasektori partnerlused on vajalikud.
These concerns should be taken into account in the work on the EU-wide patent jurisdiction system, which is dealt with in the next paragraphs.
Neid arvamusi tuleks arvesse võtta järgmistes punktides käsitletava, kogu ELi hõlmava ühtse patendikohtusüsteemi väljatöötamisel.
These concerns should be taken into account particularly when assessing existing rules on the coordination of social security among Member States.
Neid küsimusi tuleb arvesse võtta eelkõige liikmesriikide sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise valdkonna eeskirjade hindamisel.
These concerns should be taken into account particularly when assessing existing rules on the coordination of social security among Member States.
Neid küsimusi tuleb arvesse võtta eelkõige liikmesriikide sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise valdkonna eeskirjade hindamisel.“
These concerns were accommodated in the new text by making mention of corresponding European bodies such as any future European Institute for Gender Equality.
Uues tekstis arvestatakse nende märkustega ning nimetatakse vastavaid Euroopa asutusi nagu tulevane Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituut.
These concerns were analysed in the impact assessment.
Kõnealuseid kahtlusi analüüsiti mõjuhinnangus.
These concerns were discussed with Member States through the network of National Contact Points and in Contact Group meetings.
Neist probleemidest räägiti liikmesriikidega riiklike kontaktpunktide võrgustiku kaudu ja kontaktrühma koosolekutel.
These concerns were eventually taken on board in the first-reading agreement with the European Parliament in October 2010.
Neid tähelepanekuid võeti lõpptulemusena arvesse Euroopa Parlamendis 2010. aasta oktoobris esimesel lugemisel saavutatud kokkuleppes.
These concerns were reflected in the Committee of the Regions’ opinion.26
Sellekohased kahtlused kajastusid ka Regioonide Komitee arvamuses26.
These concerns will be discussed in the following section.
Neid probleeme käsitletakse järgnevas osas.
These concerns, also in light of the results of the JPAR Workshop Towards joint programming in agricultural research, were the focus of in-depth discussion and analysis by the Standing Committee for Agricultural Research (SCAR)3 summarised in the position paper on joint programming published in June 2009.
Neid probleeme on arutanud ja analüüsinud põhjalikumalt – ka Euroopa Komisjoni korraldatud põllumajandusuuringute ühist kavandamist käsitleva seminari tulemuste valguses – alaline põllumajandusuuringute komitee (SCAR)3, kes tegi asjakohase kokkuvõtte 2009. aasta juunis avaldatud arvamuses ühise kavandamise kohta.
These concerns, also in light of the results of the JPAR Workshop Towards joint programming in agricultural research3, were the focus of in-depth discussion and analysis by the Standing Committee for Agricultural Research (SCAR)4 summarised in the document published last June5.
Neid probleeme on arutanud ja analüüsinud põhjalikumalt – ka Euroopa Komisjoni korraldatud põllumajandusuuringute ühist kavandamist käsitleva seminari tulemuste valguses3 – alaline põllumajandusuuringute komitee (SCAR)4, kes tegi asjakohase kokkuvõtte 2009. aasta juunis avaldatud dokumendis5.
These concerns, expressed in different terms, also have resonance at the present time.
Need erinevatel ajahetkedel tekkinud mured kajastuvad selgelt ka meie praeguses kontekstis.
These concerns, which could undermine this fundamental right, need to be addressed and remedied.
Neid mureküsimusi, mis võivad seada ohtu kõnealuse põhiõiguse, tuleb käsitleda ja leida neile lahendus.
These conclusions accompany “A Citizens’ Agenda - Delivering Results for Europe” as the Commission’s contribution to the European Council on the future of Europe4.
Need järeldused täiendavad dokumenti „Kodanikekeskne tegevuskava – Euroopa tulemuslikuks“, mis on komisjoni panus Euroopa tulevikku käsitleval Euroopa Ülemkogul4.
These conclusions and recommendations are based on extensive surveys of Culture 2000 participants and key stakeholders, the detailed results of which form an annex to the Final Evaluation report.
Nimetatud järeldused ja soovitused põhinevad programmis „Kultuur 2000” osalejatele ja peamistele sidusrühmadele esitatud põhjalikul küsimustikul, mille üksikasjalikud tulemused on esitatud hindamise lõpparuande lisas.
These conclusions and recommendations are based on extensive surveys of Erasmus Mundus participants and key stakeholders, the detailed results of which form an annex to the Interim Evaluation report.
Nimetatud järeldused ja soovitused põhinevad Erasmus Munduse programmis osalejatele ja peamistele sidusrühmadele esitatud põhjalikul küsimustikul, mille üksikasjalikud tulemused on esitatud hindamise vahearuande lisas.
These conclusions and recommendations are based on extensive surveys of Erasmus Mundus participants and key stakeholders.
Need järeldused ja soovitused põhinevad Erasmus Munduse programmis osalejatele ja peamistele sidusrühmadele esitatud põhjalikel küsimustikel.
These conclusions are corroborated by the EU Geocapacity study (2009) on European capacity for geological storage of CO286: a future CO2 transport network depends critically upon the availability of onshore storage or the availability and development of offshore saline formations.
Neid järeldusi kinnitab ELi GeoCapacity uuring (2009), milles käsitletakse CO2 geoloogilist säilitamist Euroopas86: CO2 transpordivõrgu tulevik sõltub oluliselt säilitusvõimalustest maismaal või soolaste kihtkondade arendamisest avamerel.
These conclusions are shared by all Member States43 and social partners44 who have expressed their views in the consultation process to draw up this report.
Neid seisukohti jagavad kõik liikmesriigid43 ja sotsiaalpartnerid44, kes avaldasid oma arvamust käesoleva aruande koostamiseks käivitatud arutelus.
These conclusions confirm the policies and the reform agenda expressed in the current Employment Guidelines.
Need järeldused toetavad praegustes tööhõivesuunistes esitatud poliitikat ja reformikava.
These conclusions contain the following three elements desirable for a new own resources system: simplification of Member States' contributions, presentation of a new own resources system and reform of the corrections system.
Need järeldused sisaldavad järgmist kolme tegurit, mis peaksid soovitavalt kuuluma uude omavahendite süsteemi: liikmesriikide panuste lihtsustamine, uue omavahendite süsteemi tutvustamine ja korrigeerimissüsteemi reformimine.
These conclusions contain the following three elements desirable for a new own resources system: simplification of Member States' contributions, presentation of a new own resources system and reform of the corrections system.
Need järeldused sisaldavad kolme järgmist elementi, mis peaksid sisalduma ELi uues omavahendite süsteemis: liikmesriikide panuste ja maksete süsteemi lihtsustamine, uue omavahendite süsteemi tutvustamine ja korrigeerimissüsteemi reform.
These conclusions contain the following three elements desirable for a new own resources system: the simplification of Member States' contributions, the presentation of a new own resources system and the reform of the corrections system.
Need järeldused sisaldavad järgmist kolme tegurit, mis peaksid soovitavalt kuuluma uude omavahendite süsteemi: liikmesriikide panuste lihtsustamine, uue omavahendite süsteemi tutvustamine ja korrigeerimissüsteemi reformimine.
These conclusions have been corroborated by a number of bilateral meetings with the representatives of Member States, at local level, with businesses active in the sectors concerned and with industry associations.
Kõnealuseid järeldusi kinnitati ka mitmel kahepoolsel kohtumisel liikmesriikide, kohalike omavalitsuste, kõnealustes valdkondades tegutsevate ettevõtjate esindajatega ja tööstusharu ühendustega.
These conclusions have been taken up both within the 2013 enlargement strategy, with a clear focus on the "fundamentals first" and in the programming of IPA II.
Neid järeldusi on võetud arvesse nii 2013. aasta laienemisstrateegias, kus keskendutakse selgelt põhimõttele „põhiküsimused kõigepealt”, kui ka IPA II kavandamisel.
These conclusions need to be taken with a degree of caution as national nomenclatures underlying the additionality tables are not fully aligned.
Neisse järeldustesse tuleb suhtuda teatava ettevaatusega, sest täiendavustabelite aluseks olevad riiklikud nomenklatuurid ei ole omavahel täielikus vastavuses.
These conclusions point to the need to focus the EC policy conditionality on a smaller number of key reforms, on which adequate monitoring and close policy dialogue is maintained throughout the implementation period.
Need järeldused nõuavad EÜ poliitiliste tingimuste keskendamist väiksemale hulgale võtmereformide, mida kogu rakendusperioodi vältel saab adekvaatselt jälgida ja mille suhtes saab pidada aktiivset poliitilist dialoogi.
These conclusions remain applicable to postal services, as an essential instrument of communication, trade, and social and territorial cohesion.
Need järeldused kehtivad endiselt ka postiteenuste suhtes, mis on side ja kaubanduse ning sotsiaalse ja territoriaalse ühtsuse tagamise oluline vahend.
These conclusions were confirmed  by the fourth Commission report reviewing the application of Directive 93/7/EEC6.
Neid järeldusi kinnitati komisjoni neljandas aruandes direktiivi 93/7/EMÜ6 kohaldamise kohta.
These conclusions were endorsed, and at parts extended, by the outcome of the workshops as follows:
Seminaride tulemusel kiideti eeltoodud järeldused heaks ja neid laiendati osaliselt järgmiselt.
These conclusions were supported by most consulted stakeholders and were taken into account when the Commission services analysed the options identified for the revision of the scheme, and took a decision on its proposed future direction and on the changes that are needed to the current EMAS Regulation.
Loetletud järeldusi toetas enamik sidusrühmadest, kelle poole pöörduti, ja neid võeti arvesse, kui komisjoni talitused analüüsisid kõnealuse süsteemi läbivaatamiseks kindlaks tehtud võimalusi ning võtsid vastu otsuse seoses süsteemi kavandatavate tulevikusuundade ja muudatustega, mida tuleb teha praegu kehtivasse EMASi määrusesse.
These conclusions, the need to make rapid progress in terms of integrating the national railway infrastructure networks to ensure that the integration of rail transport is similar to that of other modes of transport, and the need, to that end, to specifically harmonise the rules for managing infrastructure along a freight corridor, lead the Commission to propose to the Parliament and the Council that they adopt a regulation concerning the creation of a European rail network for competitive freight.
Need järeldused, vajadus saavutada riigisiseste raudteeinfrastruktuuri võrkude integreerimisprotsessi kiire areng, et lähendada raudteed teiste veoliikidega, ning vajadus ühtlustada selleks väga täpselt kaubaveokoridori infrastruktuuri haldamise eeskirjad on ajendanud komisjoni tegema parlamendile ja nõukogule ettepaneku võtta vastu määrus konkurentsivõimeliseks kaubaveoks kasutatava Euroopa raudteevõrgustiku väljaehitamise kohta.
These concrete initiatives and arrangements should, wherever possible, apply the principle of "putting the smallest first", for example, by establishing one-stop procedures for cutting red tape.
Nendes konkreetsetes projektides ja süsteemides tuleks võimaluse korral alati rakendada põhimõtet „kõigepealt mõtle väikestele”, kehtestades näiteks nõude, et haldusformaalsusi tuleb täita ainult ühel korral.
These concrete measures have already led to a reduction of time-to-grant and of the administrative effort for managing projects.
Nimetatud konkreetsete meetmetega on juba lühendatud aega, mis kulub avalduse esitamisest uuringutoetuse saamiseni, ning vähendatud projektide juhtimise halduskoormust.