natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This process continued with reforms in sugar (2006) and fruit and vegetables (2007), and is ongoing with the recent legal proposals for reform in the wine sector.
Kõnealune protsess jätkus reformidega suhkrusektoris (2006) ning puu- ja juurviljasektoris (2007) ja on jätkumas hiljuti esitatud õigusaktide ettepanekutega veinisektori reformi kohta.
This process could also serve to share lessons learnt through practical experience of administrative cooperation and avoid repeating mistakes.
Selline protsess aitaks vahetada halduskoostöö tegemise käigus saadud kogemusi ning vältida vigade kordamist.
This process could be accelerated by creating a European will and a sufficiently open and liberal instrument on applicable law.
Sellele võib hoogu juurde anda Euroopa testamendi ja kohaldatava seaduse kohta käiva piisavalt avatud ja liberaalsema instrumendi loomine.
This process could be accompanied by incentives to reward "complying" and "transparent" actors (flag States or fleets).
Kõnealuse protsessiga võiksid kaasneda stiimulid nõuetekohaselt ja läbipaistvalt tegutsejatele (lipuriigid või laevastikud);
This process could be facilitated if the partially-implemented reforms in the international macroeconomic context concerning operating rules for the credit and financial markets, macro- and microprudential supervisory mechanisms and a reduction in the macroeconomic imbalances (starting with the US' deficits and China's surpluses) that have exacerbated the financial crisis were to be completed.
Seda protsessi võidaks lihtsustada, kui rahvusvahelises makromajanduslikus kontekstis viidaks lõpule vaid osaliselt käivitatud reformid, mis puudutavad laenu- ja finantsturgude toimimise eeskirju, makro- ja mikrotasandi usaldatavusjärelevalve mehhanisme ning finantskriisi süvendanud makromajanduslike tasakaalunihete vähendamist (lähtudes USA jooksevkonto defitsiidist ja Hiina jooksevkonto ülejäägist).
This process could be greatly facilitated by agreeing on a minimum level for the efficient use of spectrum to be reached by any user of the digital dividend.
Osutatud protsessi oleks võimalik märkimisväärselt lihtsustada, kui digitaalse dividendi kõik kasutajad jõuavad kokkuleppele spektri tõhusa kasutamise miinimumtasemes.
This process could be strengthened by introducing more directly applicable rules at the EU level, where possible.
Seda protsessi võib tugevdada, kehtestades vajaduse korral vahetumalt kohaldatavad eeskirjad ELi tasandil.
This process could further reduce the competitiveness of these sectors and their ability to adopt the measures needed to achieve a low-carbon, resource-efficient economy, in line with the comments made in recent opinions3.
Kõnealune protsess võib vähendada veelgi kõnealuste sektorite konkurentsivõimet ja nende võimalusi võtta vajalikke meetmeid, et minna üle vähese süsinikdioksiidiheitega ressursitõhusale majandusele, kooskõlas viimaste arvamustega3.
This process could not take place before the adoption of the detailed guidelines in November 2008.
Sellist menetlust ei olnud võimalik läbi viia enne üksikasjalike suuniste vastuvõtmist novembris 2008.
This process could take the form of a fairly broad European reference framework enabling grassroots operators to put innovative measures in place at local and national level:
See võiks olla Euroopa võrdlusraamistik, mis tänu oma laiahaardelisusele võimaldaks kõnealuse valdkonna osalejatel rakendada uuenduslikke meetmeid kohalikul ja riiklikul tasandil:
This process created the basis for setting up a Secretariat based in Belgrade, called the South East Europe Transport Observatory (SEETO).
Kõnealuse protsessiga pandi alus eraldi sekretariaadi loomisele, mille asukoht on Belgradis ning mis kannab nime Kagu-Euroopa transpordi vaatluskeskus (South East Europe Transport Observatory, SEETO).
This process creates flows towards and away from Europe.
Kõnealuse partnerluse raames liiguvad teadmised nii Euroopasse kui ka sealt välja.
This process culminated in the adoption, in December 2007 in Lisbon, of a new joint EU-Africa strategy on which the EESC has already issued a detailed opinion5.
See protsess kulmineerus Lissabonis 2007. aasta detsembris, kui võeti vastu uus Aafrika-ELi ühisstrateegia, mille kohta komitee on juba arvamuse koostanud5.
This process culminated in the Convention's proposal to include territorial cohesion as a Union objective (see Article 3 of the draft Constitution for Europe).8
Selle arengu viimaseks tunnistuseks on konvendi ettepanek lisada Euroopa Põhiseadusliku leppe eelnõu artiklis 3 territoriaalne ühtekuuluvus liidu eesmärkide hulka8.
This process encompasses a thorough economic analysis and will take full account of the EU’s social and environmental ambitions as essential elements of the overarching objective of sustainable development set out in the Treaty.
See protsess hõlmab põhjalikku majanduslikku analüüsi ning Euroopa Liidu sotsiaalsete ja keskkonnaalaste ambitsioonide kui asutamislepingus sätestatud säästva arengu üldeesmärgi põhiosade arvessevõtmist.
This process enhanced the CPC network's efficiency and led to a more efficient use of scarce resources.
See protsess suurendas tarbijakaitsealase koostöö võrgustiku tulemuslikkust ja aitas kasutada nappe ressursse tõhusamalt.
This process ensured that the rights to certain benefits in the social security scheme remained in place when people moved across the EU's internal borders.
Nii tagati, et inimeste liikumisel üle Euroopa Liidu sisepiiride säiliks nende õigus sotsiaalkindlustussüsteemi teatud hüvitistele.
This process for Stage IIIB, according to standard industrial lead times, is expected to take between 3 and 6 years.
IIIB etapi puhul eeldatakse, et tööstuses tavapäraselt vajaliku ajaraamistiku kohaselt võtab see aega kolm kuni kuus aastat.
This process further reduces the competitiveness of these sectors and their ability to switch to low-carbon methods.
Kõnealune protsess vähendab veelgi kõnealuste sektorite konkurentsivõimet ja nende valmidust minna üle vähese süsinikdioksiidiheitega protsessidele.”
This process generated the final administrative burden data that underpin the impact assessment.
Selle protsessi tulemusena saadi halduskoormuse kohta lõplikud andmed, millel käesolev mõju hindamine põhineb.
This process had, however, already started before 1 January 2007 with an average net growth around 220 000 per year between 2003 and 2006.
Ent see protsess algas juba enne 1. jaanuari 2007, mil ajavahemikus 2003–2006 lisandus aastas keskmiselt ligikaudu 220 000 inimest.
This process has already started, with many Member States implementing stricter energy performance standards for buildings.
Selles suunas on juba hakatud tegutsema ja mitmed liikmesriigid on kehtestanud hoonete energiatõhususele rangemad normid.
This process has also given the input to establish the investment priorities and the potential projects to be financed.
Kõnealuse protsessiga on samuti edendatud investeerimisprioriteetide määramist ja võimalike projektide rahastamist.
This process has been assisted by the fact that there was a very good distribution of nationalities among third-country scholarship holders.
Protsessile tuli kasuks tõsiasi, et kolmandatest riikidest saabunud stipendiaatide seas oli väga paljude rahvaste esindajaid.
This process has been facilitated by the application of appropriate remedies (notably carrier selection/pre-selection16 and wholesale line rental17) and the introduction of competing technologies, in particular VOIP.18,19
Seda protsessi on hõlbustanud asjakohaste parandusmeetmete kasutamine (eelkõige teenindaja valimine/eelvalimine16 ja liinide hulgirentimine17) ning konkureeriva tehnoloogia, eriti VOIP-tehnoloogia kasutuselevõtmine.18,19
This process has been in the offing for a long time and, in the absence of reforms taken soon, will inexorably produce a significant budgetary burden in the long-term, which will further aggravate the already worrying fiscal situation.
Kõnealune protsess on olnud käimas juba pikka aega ja kui ei tehta kiireid reforme, on selle vältimatuks tulemuseks märkimisväärne koormus eelarvele pikas perspektiivis, mis raskendab rahanduse niigi murettekitavat olukorda veelgi.
This process has been supported by the Cohesion Policy, which translated Lisbon objectives into regional catching-up and development strategies.
Lissaboni strateegiat on toetanud ühtekuuluvuspoliitika, mille raames on Lissaboni strateegia eesmärgid seotud piirkondliku järelejõudmise ja arengu strateegiatega.
This process has been used successfully for a number of years.
Kõnealust protsessi on aastaid tõhusalt kasutatud.
This process has implications for land-use planning, the labour market, education and training needs, and public services.
See protsess mõjutab maakasutuse planeerimist, tööturgu, haridus- ja koolitusvajadusi ja avalikke teenuseid.
This process has just started, and results are expected in the near future.
See protsess on just alanud ning selle tulemusi oodatakse lähitulevikus.
This process has led to focusing the action plan, for the period up to 20133, on the domains that are shaded darker (cf. figure 1): applications for individual handsets and mobile phones; road transport; aviation; maritime transport and fisheries; precision agriculture and environment protection; civil protection and surveillance.
aastani3 valdkondades, mis on tabelis esitatud tumedamal põhjal: isiklike käsiseadmete ja mobiiltelefonidega seotud rakendused, maanteetransport, lennundus, merendus ja kalandus, täppisviljelus ja keskkonnakaitse ning tsiviilkaitse ja jälgimine.
This process has often resulted in profound changes in the way in which these services are organised, provided and financed, including the emergence of new areas of action, the recourse to outsourcing of services previously provided directly by public authorities and an increasing devolution of competences to the local level.
Moderniseerimisega kaasneb sageli teenuste korraldamise, osutamise ja rahastamise meetodite põhjalik muutmine, esile on kerkinud uued tegevusvaldkonnad, varem otse ametiasutuste osutatud teenuseid ostetakse sisse ning kohaliku tasandi pädevusala suureneb.
This process has started in January 2013 with the establishment of an intergovernmental open working group which is supposed to provide a report with a proposal to the UN General Assembly at some point between September 2013 and September 2014.
See protsess algas jaanuaris 2013 valitsustevahelise avatud töörühma loomisega, mille ülesandeks on ajavahemikus september 2013 kuni september 2014 esitada ÜRO peaassambleele aruanne koos ettepanekuga.
This process has to be gradual, starting with amendments to the Partnership Contract and to the programmes in support of Council recommendations to address macroeconomic imbalances and social and economic difficulties.
See protsess peab olema järkjärguline, alates muudatustest, mis tehakse partnerluslepingutesse ja programmidesse, et toetada nõukogu soovitusi makromajandusliku tasakaalustamatuse korrigeerimise ning ühiskondlike ja majanduslike raskuste lahendamise kohta.
This process helps victims to get on with their lives.
See aitab ohvril oma eluga edasi minna.
This process implies a review of these codes at national level by the competent data protection authority, and a review at European level through the "Article 29 Working Party"9.
See hõlmab ka nende tegevusjuhendite läbivaatamist riigi tasandil pädeva andmekaitseasutuse poolt ning Euroopa tasandil „artikli 29 töörühma“ poolt.9
This process implies, on one hand, major restructuring of basically distressed banks and, on the on the other hand, the return path to normal market conditions of fundamentally sound banks.
Seega tuleb raskustes olevad pangad põhjalikult ümber korraldada, kuid selle kõrval tuleb ette näha, kuidas pöördutakse tagasi tavapäraste turutingimuste juurde, kui pangad on stabiilsed.
This process included establishing a legislative framework for antitrust/merger and state aid control, setting up competition and state aid authorities with sufficient administrative capacity and ensuring effective enforcement of these rules.
Protsess sisaldas monopolivastase ja ühinemisi ning riigiabi kontrolli käsitleva õigusraamistiku kehtestamist, piisava haldussuutlikkusega konkurentsi- ja riigiabiametite loomist ja nende eeskirjade tõhusa täitmise tagamist.
This process includes the development and implementation of safety requirements for hull, machinery and electrical and control installations of ships falling under the scope of the international conventions.
See hõlmab ka rahvusvaheliste konventsioonide reguleerimisalas olevate laevade keret, masinaid ja elektri- ja juhtimisseadmeid käsitlevate ohutusnõuete koostamist ja rakendamist.
This process involved extensive additional implementing work, with six Council implementing directives adopted from mid-1993 to mid-1997 and a further 60 Commission directives adopted in the following ten years before the adoption of Regulation (EC) No 396/20054 consolidating and simplifying the acquis.
Kõnealune protsess hõlmas ulatuslikku täiendavat rakendustööd: 1993. aasta keskpaigast 1997. aasta keskpaigani võeti vastu kuus nõukogu rakendusdirektiivi ja järgneva kümne aasta jooksul veel 60 komisjoni direktiivi, enne kui võeti vastu määrus (EÜ) nr 396/2005,4 millega õigustik konsolideeriti ja millega seda lihtsustati.
This process involves a user-group including representatives of NAs.
Sellesse protsessi on kaasatud kasutajad ja riiklike asutuste esindajad.
This process involves the large-scale purchase or leasing of agricultural land by companies, governments and private individuals.
See protsess hõlmab põllumajandusmaa ulatuslikku ostmist või rentimist ettevõtete, valitsuste ja eraisikute poolt.
This process is already under way.
See protsess on juba käimas.
This process is beneficial from the point of view of the competitiveness of the Member States' economies on global markets, as the single EU authorisation will extend harmonised rules to providers of higher value-added services like cloud computing providers and content aggregators.
See protsess on soodne ELi riikide majanduse konkurentsivõimele maailmaturul, kuna ELi ühtne luba laiendab ühtseid eeskirju ka suuremat lisaväärtust loovate teenuste nagu pilvandmetöötluse või sisuvahenduse pakkujatele.
This process is beneficial from the point of view of the competitiveness of the Member States' economies on global markets, as the single EU authorisation will extend harmonised rules to providers of higher value-added services like cloud computing providers and content aggregators.
See protsess on soodne ELi riikide majanduste konkurentsivõimele maailmaturul, kuna ühtne Euroopa luba laiendab ühtseid eeskirju ka suuremat lisaväärtust loovate teenuste nagu pilvandmetöötluse või sisuvahenduse pakkujatele.
This process is beneficial from the point of view of the competitiveness of the Member States' economies on global markets.
See protsess on soodne ELi riikide majanduse konkurentsivõimele maailmaturul.
This process is continued with proposals for the wine sector, designed to guarantee a successful future for an industry where Europe has a real competitive edge.
Seda protsessi jätkatakse ettepanekutega, mis käsitlevad veinisektorit ja mis on kavandatud tagama eduka tuleviku sellele Euroopa jaoks tõeliselt konkurentsivõimelisele tööstusharule.
This process is currently referred to as "scoping".
Seda protsessi nimetatakse ulatuse määramiseks.
This process is defined in the annex to the Commission decision amending its internal rules of Procedures called common provisions setting-up the “ARGUS” general rapid alert system.
Kõnealune protsess on määratletud komisjoni töökorda muutva otsuse lisas peakirja all „Üldised sätted, millega luuakse üldine kiirhoiatussüsteem ARGUS“.
This process is expected to deliver greater social and economic impacts by strengthening the active inclusion of individuals in the European economy and society, and by fostering the internal market for inclusive technologies and services and promoting research and innovation in the area.
Kõnesolev protsess peaks kaasa tooma suurema sotsiaalse ja majandusliku mõju, tugevdades üksikisikute aktiivsemat kaasamist Euroopa majandusse ja ühiskonda ning edendades kõikehõlmavate tehnoloogiate ja teenustega seotud siseturu arengut ning soodustades kõnealuses valdkonnas teadusuuringuid ja innovatsiooni.
This process is expected to make use of the instruments of the European Standardisation System, and involve a wide range of stakeholders, both within the EU and at international level.
Selles protsessis on ette nähtud kasutada Euroopa standardimissüsteemi vahendeid ning sellesse kaasatakse paljusid sidusrühmi nii ELi sees kui ka rahvusvahelisel tasandil.
This process is expected to make use of the instruments4 of the European Standardisation System, and involve a wide range of stakeholders, both within the EU and at international level.
Selles protsessis on ette nähtud kasutada Euroopa standardimissüsteemi vahendeid4 ning sellesse kaasatakse paljusid sidusrühmi nii ELi sees kui ka rahvusvahelisel tasandil.
This process is extremely energy-intensive.
„Kõnealune protsess on ülimalt energiamahukas
This process is further reinforced by the recent enlargements of the EU.
Seda suundumust tugevdavad veelgi viimased Euroopa Liidu laienemised.
This process is generally irreversible, since it is very difficult for small farmers or even for new businesses (and young farmers) to acquire land and establish themselves in this economic sector without sufficient capital.
See protsess on üldjuhul pöördumatu, kuna väiketootjatel või uutel alustajatel (sh noortel) on väga raske maad omandada ja sellesse tegevusvaldkonda siseneda, kuna neil ei ole piisavalt kapitali.
This process is illustrated in the outer ring of Figure 1 (below).
Seda protsessi illustreerib joonise 1 välimine ring.
This process is implemented "from (…) the primary production of a food, up to (…) sale or supply to the final consumer" (from farm to table), because "each element may have a potential impact on food safety"9.
Seda rakendatakse „alates toidu esmatootmisest kuni selle (…) müügi või lõpptarbijale tarnimiseni” (n-ö talust kuni söögilauani), kuna „kõik ahela osad võivad toidu ohutust mõjutada”9.
This process is important to identify and capture those contracts in the market that are not yet being cleared by a CCP.
Sellist menetlust on vaja, et teha kindlaks ja hõlmata sellised lepingud turul, mida seni ei ole keskse vastaspoolega kliiritud.
This process is in its early stage and is coordinated by CiviKos Platform, a civil society network.
Töö on alles algusjärgus ning seda koordineerib CiviKos platvorm – kodanikuühiskonna võrgustik.
This process is in itself a good example of the new working relationships and new approaches that are needed in order to deliver results in a more decentralised and network-based single market.
See protsess on ise hea näide uutest töösuhetest ja lähenemisviisidest, mis on vajalikud tulemuste saavutamiseks detsentraliseeritumal ja võrgustikukesksel ühtsel turul.
This process is known as self-regulation.
Sellist protsessi käsitatakse iseregulatsioonina.
This process is lengthy and in the case of a real crisis might be too slow.
See on aeganõudev protsess ning reaalse kriisiolukorra puhul ilmselt liiga aeglane.
This process is not complete and further restructuring should be expected.
Antud protsess ei ole lõppenud ja arvestama peab edasiste ümberkorraldustega.
This process is not in line with OIV or EU definitions.
Kõnealune protseduur ei sobi kokku Rahvusvahelise Veiniameti (OIV) ja Euroopa Liidu toodete määratlusega.
This process is not risk-free to the donor and the recipient.
Siirdamisprotsessiga kaasnevad riskid nii doonorile kui ka retsipiendile.
This process is not very transparent.
See protsess ei ole eriti läbipaistev.
This process is not yet finished although considerable progress has been made.
See protsess ei ole veel lõppenud, kuigi on jõudsalt edenenud.
This process is of historical significance for Turkey and should be pursued in good faith on all sides.
Kõnealune protsess on Türgi jaoks ajaloolise tähtsusega ning kõik osapooled peaksid selles heauskselt osalema.
This process is one of several explanations for the increasing contribution of services to the overall output of an economy22.
See võib olla selgituseks, miks teenuste osakaal majanduse kogutoodangus kasvab22.
This process is only just beginning but could become a real problem over the next few years.
Kõnealune protsess on alles algusjärgus, kuid võib järgnevatel aastatel kujuneda tõsiseks probleemiks.
This process is pursued separately under comitology.
See protsess toimub eraldi komitoloogiamenetluse kaudu.
This process is reflected in a boost of start-ups and self-employed people around Europe.
Seda protsessi peegeldab idufirmade ja füüsilisest isikust ettevõtjate hulga suurenemine kõikjal Euroopas.
This process is releasing large amounts of valuable spectrum (the so-called digital dividend).
Kõnealuse protsessi käigus vabaneb suurel hulgal väärtuslikku sagedusressurssi (nn digitaalne dividend).
This process is relevant not just to EU law but also to national legal and administrative provisions that transpose EU law.
See protsess ei ole asjakohane mitte üksnes ELi õiguse, vaid ka siseriiklike õigus- ja haldusnormide puhul, millega võetakse üle ELi õigusakt.
This process is taking place in a global setting as the atmosphere is part of the global commons.
See protsess on ülemaailmne, kuna atmosfäär kuulub kogu maailma varade hulka.
This process is tending to broaden and to deepen.
See protsess laieneb ja intensiivistub pidevalt.
This process is underway, and it should, in the view of the EESC, get full recognition and support.
See protsess on käimas ja sellele tuleks anda EMSK arvates täielik tunnustus ja toetus.
This process is unfortunately not yet complete, but the Commission nonetheless considers it appropriate to share this knowledge with a wider audience.
See protsess ei ole kahjuks veel lõpule viidud, kuid komisjon peab siiski asjakohaseks jagada saadud teavet laiema üldsusega.
This process is well under way and should as far as possible be backed up by information campaigns so as to establish a genuine internal market in organic products to replace the national and private systems.
See protsess on juba käivitunund ja seda tuleks igal võimalikul viisil toetada teabekampaaniatega loomaks tõelise mahepõllumajandustoodete siseturu, asendades niiviisi siseriiklikke ja erasektori süsteeme.
This process is well under way and should as far as possible be backed up by information campaigns so as to establish a genuine internal market in organic products to replace the national and private systems.
Selline areng on jõudsalt toimumas ja seda tuleks igal võimalikul viisil toetada teabekampaaniatega loomaks tõelise mahepõllumajandustoodete siseturu, asendades niiviisi siseriiklikke ja erasektori süsteeme.
This process led the Commission to identify the following ten new approach directives for inclusion in this alignment package:
Sellise protsessi tulemusena valis komisjon käesolevasse vastavusseviimise paketti välja kümme järgmist uue lähenemisviisi direktiivi:
This process may be followed by re-distillation or treatment with appropriate processing aids or both, including treatment with activated charcoal, to give it special organoleptic characteristics.
Sellele protsessile võib joogile eriliste organoleptiliste omaduste andmiseks järgneda korduv destilleerimine ja/või töötlemine asjakohaste abiainetega, muu hulgas filtreerimine läbi aktiivsöe.
This process may be followed by redistillation and/or treatment with appropriate processing aids, including treatment with activated charcoal, to give it special organoleptic characteristics,
Eriliste organoleptiliste omaduste andmiseks võib järgneda korduv destilleerimine ja/või töötlemine asjakohaste abiainetega, muu hulgas filtreerimine läbi aktiivsöe.
This process may be hampered by market failures (mostly externalities, public goods and imperfect information leading to inefficient dissemination, insufficient funding and labour market mismatches).
Innovatsiooni võivad takistada turutõrked (eelkõige välised asjaolud, avalikud hüved ja puudulik teave, mille tulemuseks on puudulik edastamine, ebapiisav rahastamine ja ebakõlad tööturul).