natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thought could be given to greater harmonisation of working time rules for all road transport mobile workers regardless the type of vehicle they drive, taking into account the existence of specific requirements on driving time, breaks, daily and weekly rest periods laid down in Regulation (EC) No 561/2006.
Kaaluda võiks kõikide maanteetranspordivaldkonna liikuvate töötajate suhtes kehtivate tööajareeglite ühtlustamist, sõltumata sellest, millise sõidukitüübiga on tegemist, võttes samas arvesse teatavaid määruses (EÜ) nr 561/2006 sätestatud nõudeid sõiduaja, vaheaja ning igapäevaste ja -nädalaste puhkeperioodide kohta.
Thought could be given to strengthen the authority and role of the Chairperson and to amend the composition and mandate of the Management Board in order to confer more permanent and executive functions on it.
Kaaluda võiks eesistuja volituste ja rolli tugevdamist ning juhatuse koosseisu ja ametiaja muutmist, et anda talle püsivamad ja otsuste elluviimisega seotud ülesanded;
Thought could be given, for example, to European networks that are public or regulated by the Union and accessible to all.
Võiks mõelda näiteks Euroopa avalik-õiguslikele või ELi poolt reguleeritavatele võrkudele, mis on kõigile juurdepääsetavad.
Thought might be given to introducing a European civil status certificate.
Kaaluda võiks Euroopa perekonnaseisutõendit.
Thought must be given to the monitoring committees established under Article 35 of the Structural Funds regulation.
Kaaskomiteed vastavalt struktuurifondide määruse artiklile 35 on tähtis punkt, millega tuleb tegeleda.
Thought needs to be given as to how the intergovernmental cooperation and other policy processes can work better together to achieve more impact.
Tuleb mõelda sellele, kuidas saab parandada valitsustevahelise koostöö ja muude poliitiliste protsesside omavahelist haakuvust, et nad saavutaksid suurema mõju.
Thought should also be given to modes of cooperation with the media that pursue long-term goals and go beyond merely reporting on incidents as they happen.
Samuti peaks kavandama meediaga sellist koostööd, millel oleks pikaajalised eesmärgid ja mis ei piirduks juhtunud õnnetustest teadaandmisega.
Thought should also be given to modes of cooperation with the media that pursue long-term goals and go beyond merely reporting on incidents as they happen.
Samuti tuleks kaaluda meediaga selliseid koostööviise, millel oleksid pikaajalised eesmärgid ja mis ei piirduks vaid  asetleidnud vahejuhtumitest teadaandmisega.
Thought should also be given to possible co-financing of the Network’s activities by the legal professions.
Tuleks mõelda võrgustiku tegevuse kaasrahastamisvõimaluse peale juriidiliste kutsealade esindajate poolt.
Thought should also be given to the idea of a European bond and of a European sovereign wealth fund.
Sellega seoses tuleks uurida ka Euroopa võlakirja ja Euroopa riikliku investeerimisfondi ideed.
Thought should also be given to the idea of a European bond from a European sovereign wealth fund.
Sellega seoses tuleks uurida ka Euroopa võlakirja ideed mõne Euroopa riigi fondist.
Thought should also be given to the relevant sources of funding from the Community, the Member States and the private sector.
Samuti on oluline saada piisavaid rahastamisvahendeid EList, liikmesriikidest ja erasektorist.
Thought should also be given to tighter controls and bans on incorrect and misleading advertising to ensure that businesses live up more to their own claims.
Lisaks tuleks kaaluda ebaõige ja eksitava reklaami keelu ja selle kontrolli karmistamist, tagamaks, et ettevõtted täidaksid senisest paremini oma lubadusi.
Thought should be given to finding new fish supply sources, perhaps marine aquaculture.
Vaja oleks leida muid kalandusega seotud elatusallikaid, üheks võimaluseks on näiteks vesiviljelus merel.
Thought should be given to finding new fish supply sources, perhaps offshore fish farming.
Vaja oleks leida muid kalandusega seotud elatusallikaid, üheks võimaluseks on näiteks vesiviljelus avamerel.
Thought should be given to how to provide direct public access to the contact points by on‑line communication facilities, taking inspiration for example from the best practices in dispute settlement in the internal market (SOLVIT network8).
Tuleks mõelda, mil moel saaks korraldada avalikkuse ja võrgustiku kontaktliikmete suhtlemist elektroonilisel teel, lähtudes näiteks siseturu vaidluste lahendamise võrgu loomise kogemustest (SOLVIT8).
Thought should be given to the idea of a European bond from a European sovereign wealth fund.
Tuleks arendada ka Euroopa mõne riikliku investeerimisfondi väljastatava Euroopa võlakirja ideed.
Thought should be given to ways of making intervention mechanisms more universal, again under the aegis of the UN, without however minimising European intervention, which has been so useful in recent disasters.
Igal juhul tuleks kaaluda sekkumismehhanismide muutmist üldlevinuks ÜRO egiidi all, vähendamata seejuures Euroopa Liidu sekkumist, mis on viimaste katastroofide korral väga kasulikuks osutunud.
Thought should be given, therefore, to how to better inform Belarus citizens about the EU so that a possible "European" course for the country appears more attractive5.
Seega peaks mõtlema sellele, kuidas Valgevene kodanikke ELi suhtes paremini teavitada, nii et võimalik „Euroopa” tee paistaks riigi edasise arengu seisukohalt atraktiivsemana5.
Thought should be given, therefore, to how to better inform Belarus citizens about the EU so that a possible "European" course for the country appears more attractive6.
Seega peaks mõtlema sellele, kuidas Valgevene kodanikke ELi suhtes paremini teavitada, nii et võimalik „Euroopa” tee paistaks riigi edasise arengu seisukohalt atraktiivsemana5.
Thought therefore needs to be given to what measures must be taken at Community, national or regional level to make this transition easier for workers.
Seetõttu tuleks uurida, milliseid meetmeid on tarvis võtta ühenduse ja riiklikul või piirkondlikul tasandil, kergendamaks töötajatele kõnealust üleminekut.
Thousand households connected to Broadband internet
Lairibainternetiga ühendatud tuhat leibkonda
thousand mio
Miljardites
thousand of pieces
tuhat tükki
Thousands lost their houses and/or private businesses, and around 30 000 people were placed in tent camps for long periods.
Tuhanded kaotasid oma kodu ja/või ettevõtted ning ligi 30 000 inimest majutati pika aja jooksul telklaagrites.
Thousands of entrepreneurs from the Member States were present at each of these events.
Igal neist üritustest osales tuhandeid ettevõtjaid liikmesriikidest.
Thousands of European citizens have provided them with transport and refuge, either at no, regular or reduced cost.
Tuhanded Euroopa kodanikud on pakkunud rändajatele transporti ja varjupaika kas tasuta, vähendatud või reeglipärase tasu eest.
Thousands of immigrants of the diaspora have contributed financially to various projects, and 300 of them were directly involved in the implementation, benefiting more than 50 000 persons in Morocco.
Tuhanded sisserändajad on andnud erinevatele projektidele oma rahalise panuse ja 300 neist osalesid otseselt projektide rakendamises, tuues nii kasu enam kui 50 000 inimesele Marokos.
Thousands of jobs have been shed and many more are still under threat.
Kadunud on tuhandeid töökohti ja veelgi rohkem töökohti on ohus.
Thousands of lives were lost and it is estimated that this event caused losses in US productivity amounting to US$ 35 billion, US$ 47 billion in total output and a rise in unemployment by almost 1 % in the following quarter.
See nõudis tuhandeid inimelusid ning tekitas hinnangute kohaselt Ameerika Ühendriikides kahju, mis ulatus tootlikkuse vallas 35 miljardi dollarini ja kogutoodangu puhul 47 miljardi dollarini, samuti suurendas see järgmises kvartalis tööpuudust ligi 1 % võrra.
Thousands of people have lost their lives while crossing the Mediterranean on unseaworthy vessels.
Tuhanded inimesed on meresõiduks kõlbmatutel laevadel Vahemerd ületada püüdes elu jätnud.
Thousands of people have recently sought to come to the EU, putting the protection and reception systems of some of our Member States under increasing strain.
Neist inimestest tuhanded on hiljuti üritanud tulla ELi, seades mõne meie liikmesriigi kaitse- ja vastuvõtusüsteemid kasvava surve alla.
Thousands of species of insects and invertebrates as well as many plants are confined to forest habitats primarily constituted by these trees.
Tuhanded selgrootute ja putukate liigid elavad ning paljud taimed kasvavad üksnes metsaelupaikades, mis koosnevad peamiselt just nendest puudest.
thousands of tonnes of NH3
tuhandetes tonnides
thousands of tonnes of NO2
tuhandetes NO2 tonnides
thousands of tonnes of PM2.5
tuhandetes tonnides
thousands of tonnes of VOC
tuhandetes tonnides
Thousands of works have been able to circulate, including some 500 translated literary works each year.
Ringlusse on lastud tuhanded teosed, sealhulgas umbes 500 tõlgitud kirjandusteost igal aastal.
Thousands of young people have benefited from it, creating, managing and participating in hundreds of small-scale projects such as exchanges, voluntary work in another country, seminars, study visits, training courses, information-sharing and job shadowing.
Programmist on kasu saanud tuhanded noored, kes on loonud ja juhtinud sadu väikeprojekte, nagu näiteks vahetused, vabatahtlik töö teises riigis, seminarid, õppekülastused, koolituskursused, teabevahetus ja töövarjukoolitus, ning nendes osalenud.
Threadfins, tasselfishes n.e.i.
pelaagilised ahvenalised, m.n
Threat and error management
toimetulek riskide ja vigadega.
Threat assessment;
Ohuhinnang.
Threat awareness, command and control arrangements: Mechanism for information exchange, consultation and co-ordination
Ohuteadlikkus, juhtimis- ja kontrollikord: teabevahetuse, konsultatsiooni ja koostöö mehhanism
Threat levels will be based on the burden in border management and on the threats that affected security at the external borders of the Member States in 2014-2016 and they will take into account inter alia possible future trends on migratory flows and unlawful activities at the external borders considering the likely political, economic and social developments in the third countries concerned, in particular in neighbouring countries.
Ohutasemete määramisel võetakse aluseks piirihalduskoormus ning liikmesriikide välispiiri julgeolekut aastatel 2014–2016 mõjutavad ohutasemed, arvesse võetakse ka rändevoogude võimalikke tulevikusuundumusi ja välispiiril toimuvat ebaseaduslikku tegevust ning asjaomaste kolmandate riikide, eeskätt naaberriikide tõenäolist poliitilist, majanduslikku ja sotsiaalset arengut.
Threat of developing in Europe the American system of class actions – SMEs and big enterprises have opposed such class actions already for years.
on oht, et Euroopas hakkab levima Ameerika kollektiivhagide praktika – VKEd ja suurettevõtted on juba aastaid avaldanud vastuseisu sellistele kollektiivhagidele.
Threat of terrorism and serious crime
Terrorismi ja raskete kuritegude oht
Threat prevention and crisis management are aided by surveillance mechanisms such as the EU traceability framework.
Ohtude ennetamisele ja kriisiohjele aitavad kaasa järelevalvemehhanismid, nagu ELi jälgitavusraamistik.
threat, risk and impact assessments;
ohu-, riski- ja mõjuhinnangud;
threatening to commit any of the acts listed in (a) to (h);
mõne punktides a–h loetletud teo toimepanekuga ähvardamine;
threatens the health and safety of European consumers4;
ohustab Euroopa tarbijate tervist ja ohutust4;
threatens the health and safety of European consumers5;
ohustab Euroopa tarbijate tervist ja ohutust5;
threatens the health and safety of European consumers7;
ohustab Euroopa tarbijate tervist ja ohutust7;
Threats
Ohud
Threats
Ähvardus
Threats and attacks on lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) activists and on journalists have continued, which remains a serious concern.
Jätkunud on ähvardused ja rünnakud lesbide, geide, biseksuaalide, trans- ja intersooliste inimeste õiguste eest võitlevate aktivistide ja ajakirjanike suhtes ning tegemist on jätkuvalt tõsise probleemiga.
Threats and obstacles
Ohud ja takistused
Threats and obstacles to the Single Market
Ühtse turu ohud ja takistused
Threats and obstacles to the Single Market
„Ühtse turu ohud ja takistused”
Threats and obstacles to the Single Market (own-initiative opinion)
Ühtse turu ohud ja takistused (omaalgatuslik arvamus)
Threats are becoming more varied and more international, as well as increasingly cross-border and cross-sectorial in nature.
Ohud muutuvad üha mitmetahulisemaks ja rahvusvahelisemaks, kanduvad üha enam üle piiri ja mõjutavad eri valdkondi.
threats connected to climate change,
kliimamuutusega seotud ohud,
Threats deriving from the effects of climate change (i.e. heat waves, cold spells) are included in the scope of this Decision and covered under the same heading as environmental threats.
Käesoleva määruse reguleerimisala hõlmab kliimamuutusest tulenevaid ohtusid (st kuuma- ja külmalained) ja need kuuluvad keskkonnaohtudega samasse rubriiki.
Threats emanating from terrorist groups such as Da'esh, protracted conflicts, organised crime, and crises arising from the redrawing of borders by force cast a shadow over Europe’s neighbourhood.
Oht, mis tuleneb terroristlikest rühmitustest (nt Da’esh), pikaajalistest konfliktidest, organiseeritud kuritegevusest ja vägivaldse piiride muutmisega kaasnevatest kriisidest, heidab varju Euroopa naabruses asuvatele riikidele.
Threats emerging from the effects of climate change (i.e. heat waves, cold spells) are covered by environmental threats throughout the initiative.
Kliimamuutuste tagajärgedest tekkivad ohud (nt kuuma- või külmalained) loetakse kogu algatuse raames keskkonnast tingitud ohtude alla kuuluvaks.
Threats from commercial and homemade explosives, such as the 2010 Yemen cargo bombs, are another example of external threats that go beyond EU borders.
Üks näide ELi piire ületavatest välistest ohtudest on ka ohud, mis tulenevad kaubanduslikest ja isetehtud lõhkeainetest, näiteks pommid Jeemeni kaubalennukis 2010. aastal.
Threats mentioned include the degree of exploitation of living resources through over-fishing, and climate change.
Arutletud ohtude seas nimetati elusressursside ekspluatatsiooni taset seoses ülekalastamisega ning kliimamuutusi.
Threats now come both from organised terrorists and from so-called "lone wolves", who may have developed their radical beliefs on the basis of extremist propaganda and have found training materials and recipes for bombs on the internet.
„Üksikud hundid” on üksikisikud, kes on oma radikaalsed vaated tõenäoliselt omandanud ekstremistliku propaganda põhjal ning kes on treeningumaterjalid ja lõhkeseadeldiste valmistamise õpetused hankinud internetist.
threats of abandonment or of being put in a home;
ähvardamine hülgamise või hooldekodusse paigutamisega;
Threats of climate change and the levels of greenhouse gas emissions and the difficulties of reaching the Kyoto targets in the EU24
Kliimamuutuseoht ja kasvuhoonegaaside heitkoguste tase ning raskused Kyoto eesmärkide saavutamisel ELis.24
threats of delistings;
toote nimekirjast eemaldamise ähvardused;
threats of violence;
vägivallaga ähvardamine;
Threats such as spam, spyware and malware undermine the confidence in, and the security of, the Information Society, and have a significant financial impact.
Sellised ohud nagu rämpspost, nuhkvara ja õelvara õõnestavad infoühiskonna usaldusväärsust ja julgeolekut ning avaldavad märkimisväärset finantsmõju.
threats to European sugar exports arising from the WTO sugar panel and Doha Round trade negotiations; and
ohtudega, mis ähvardavad Euroopa suhkrueksporti WTO suhkrukomisjoni ja Doha arengukava kaubandusläbirääkimiste tõttu;
threats to European sugar exports arising from the WTO sugar panel and Doha Round trade negotiations; and
WTO suhkrukomisjoni ja Doha vooru kaubandusläbirääkimiste tõttu ähvardavad Euroopa suhkrueksporti ohud;
Threats to Law and Order (IfS Article 4.1)
Ohud avalikule korral (stabiliseerimisvahendi määruse artikli 4 lõige 1)
threats to law and order, to the security and safety of individuals, to critical infrastructure and to public health;
Avalikku korda, üksikisikute julgeolekut ja turvalisust, elutähtsat infrastruktuuri ja rahvatervist ohustav olukord;
Threats to NIS and any subsequent incidents are international by nature, so EU actions may be less effective if NIS problems are not also adequately addressed internationally.
Võrgu- ja infoturvet ähvardavad ohud ning võimalikud intsidendid on olemuselt rahvusvahelised, nii võivad ELi meetmed olla vähem tõhusad, kui võrgu- ja infoturbeprobleemidega ei tegeleta asjakohaselt rahvusvahelisel tasandil.
Threats to security and safety (IfS Article 4.1)
Ohud julgeolekule ja turvalisusele (stabiliseerimisvahendi määruse artikli 4 lõige 1)
Threats to security and safety (IfS Article 4.1)
Ohud julgeolekule ja turvalisusele (stabiliseerimisvahendi määruse artikli 4 lõige 1)
Threats to the EU come from organised crime gangs' involvement in drugs, stolen vehicles, robbery and high tech crime such as identity theft.
ELi ohustab organiseeritud kuritegelike jõukude osalemine narkootikumidega ja varastatud sõidukitega äritsemises, röövides ja sellises kõrgtehnoloogilises kuritegevuses nagu identiteedi vargus.
Three "driving licence categories" are proposed – shunting locomotives and work trains; carriage of passengers; and carriage of goods (Article 4(2)).
Soovitatakse kasutada kolme "juhilubade kategooriat" - manöövervedurid ja töörongid; reisijatevedu; ning kaubavedu (artikkel 4, lõige 2).
Three "driving licence categories" are proposed – shunting locomotives and work trains; carriage of passengers; and carriage of goods (Article 4(2)).
Soovitatakse kasutada kolme "juhilubade kategooriat" – manöövervedurid ja töörongid; reisijatevedu; ning kaubavedu (artikkel 4(2)).
Three action lines will be pursued.
Järgitakse kolme tegevussuunist:
Three additional Action Plans (covering Armenia, Azerbaijan and Georgia) were adopted and two more (Egypt and Lebanon) were agreed, with adoption due in early 2007.
Võeti vastu kolm täiendavat tegevuskava (mis hõlmavad Armeeniat, Aserbaidžaani ja Gruusiat) ja lepiti kokku veel kahes (Egiptus ja Liibanon), mis peaks vastu võetama 2007.
Three additional options were considered but have been discarded because they failed to tackle market fragmentation, could question proportionality or imposed a considerable administrative burden.
Kaaluti veel kolme täiendavat poliitikavalikut, kuid need jäeti kõrvale, kuna nende raames ei olnud võimalik lahendada turu killustatuse probleemi, nende vastavus proportsionaalsuse põhimõttele oli küsitav või nendega kaasnes märkimisväärne halduskoormus.
Three additional posts will be required in 2013.
2013. aastal on vaja kolme täiendavat ametikohta.
Three agreements on a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) have been concluded with Eastern partners (with Ukraine, the Republic of Moldova and Georgia) as part of Association Agreements (AAs).
Kolm kokkulepet põhjaliku ja laiaulatusliku vabakaubanduspiirkonna kohta (DCFTA) on sõlmitud idapartneritega (Ukraina, Moldova Vabariik ja Gruusia) osana assotsiatsioonilepingutest (AAS).
Three agreements require the person to have been resident in the border area for three years; the others require only a one-year period of residence, in accordance with the Regulation.
Kolme lepinguga nõutakse, et isik oleks kolm aastat piirialas elanud; teistega nõutakse kooskõlas määrusega, et isik oleks vaid ühe aasta piirialas elanud.
Three alternative cost hypotheses were implemented:
Rakendati kolme alternatiivset kuluhüpoteesi:
Three alternative policy options have been considered for each respective problem, i.e.
Iga probleemi puhul kaaluti järgmist kolme valikuvarianti:
Three alternative policy options have been considered, i.e.:
Kaaluti kolme valikuvarianti:
Three alternative policy options have been considered:
Kaaluti kolme valikuvarianti:
Three alternatives may be roughly - and inevitably simplistically - summarised as follows: a tax on energy consumption, a VAT levy based on actual rather than statistical receipts, corporate tax.
Oluliselt lihtsustades on äratuntavad kolm võimalust: energiatarbimisel põhinev maks, käibemaks, mis põhineb tegelikul (mitte statistilisel) tulul, ja ettevõtte tulumaksul põhinev maks.
Three amendments had been tabled by Mr Morkis, on points 1.3, 4.1.3 and 4.4.4.
Gintaras Morkis esitas kolm muudatusettepanekut punktide 1.3, 4.1.3 ja 4.4.4 kohta.
Three amendments had been tabled by the rapporteur, which were put to the vote and approved unanimously.
Raportöör oli esitanud kolm muudatusettepanekut, mis pandi hääletusele ja võeti ühehäälselt vastu.
Three amendments had been tabled to the opinion in plenary:
Arvamuse kohta esitati täiskogul järgmised kolm muudatusettepanekut:
Three amendments had been tabled:
Esitati kolm muudatusettepanekut:
Three amendments were also submitted in view of this discussion.
Seda arutelu silmas pidades esitati kolm muudatusettepanekut.
Three amendments were tabled by the rapporteur on the basis of discussions that took place during the External Relations Section meeting.
Välissuhete sektsiooni koosolekul toimunud arutelu põhjal esitas raportöör kolm muudatusettepanekut.
Three applications targeted more than 2 000 workers, seven targeted between 1 000 and 2 000, and 20 targeted fewer than 1 000 workers.
Kolmes taotluses oli abi saavate töötajate arv üle 2000, seitsmes taotluses 1000 ja 2000 vahel ning kahekümnes taotluses alla 1000 töötaja.
Three areas are identified where weaknesses are observed which pose obstacles to taking effective action to address health inequalities.
Välja on selgitatud kolm valdkonda, kus esineb probleeme, mis takistavad tõhusat toimetulekut tervisealase ebavõrdsusega.
Three areas deserve special mention: the quality of information provided to passengers, standards for intermodal connections, and development of the role of mobility centres.
Siinkohal tuleb esile tõsta kolme valdkonda: reisijate teavitamise kvaliteet, intermodaalsete ühenduste standardid ning liikluskeskuste rolli väljaarendamine.
Three areas of consumption - food and drink, housing, and infrastructure and mobility - are responsible for the majority of adverse environmental effects together with energy and industrial production.
„Suurem osa keskkonnale kahjulikest mõjudest tulenevad toiduainete ja jookide tarbimisest, elamumajandusest, infrastruktuurist ja liikuvusest  ning energia- ja tööstustootmisest.
Three areas of user needs are to be addressed:
Käsitleda on vaja kasutaja vajaduste kolme valdkonda:
Three aspects are in particular worth mentioning, namely developments in the field of leniency, the consequences for anti-cartel enforcement of the introduction of Regulation 1/2003 and the clarification of the rules governing legal privilege.
Eriti tuleks mainida kolme asjaolu, nimelt sooduskohtlemist (trahvide määramata jätmine või vähendamine), määruse 1/2003 kasutuselevõtu tagajärgi kartellivastases tegevuses ja õigusabi konfidentsiaalsust reguleerivate eeskirjade selgitamist.
Three aspects are taken into consideration: household income, the price of energy and energy consumption.
Seejuures on arvesse võetud kolme aspekti: perekonna sissetulek, energia hind ja energia tarbimine.
Three aspects covered in particular are: the use of a gradual approach allowing Member States to gradually phase in mandatory financial security, starting with riskier activities and operators and with damage to soil and water; setting ceilings for financial guarantees; excluding low-risk activities.
Eelkõige käsitleti järgmist kolme aspekti: etapiviisiline lähenemine, mille puhul liikmesriigid said kohustusliku finantstagatise kasutusele võtta järk-järgult, alates suurema riskiga tegevusaladest ja ettevõtjatest ning pinnasekahjust ja veele tekitatud kahjust; finantsgarantiidele ülemmäära kehtestamine; väikese riskiga tegevuste väljajätmine.
Three aspects of broad significance, focusing on the actors and dynamics of the European Research Area, will be tackled.
Seoses sellega käsitletakse laiemas tähenduses kolme aspekti, mis keskenduvad Euroopa teadusruumis osalejatele ja selle dünaamikale.