natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The whole spectrum of civil society organisations need to be better represented – farmers, consumers, women, environmental, human rights and professional groups and SMEs.
Tarvis on paremini kaasata kõiki kodanikuühiskonna organisatsioonides osalejaid – põllumajandustootjaid, tarbijaid, naisi, keskkonna- ja inimõigusteorganisatsioone, kutseliite  ning VKE-sid.
The whole spectrum of civil society organisations need to be better represented – farmers, consumers, women, environmental, human rights and professional groups and SMEs."
Tarvis on paremini kaasata kõiki kodanikuühiskonna organisatsioonides osalejaid – põllumajandustootjaid, tarbijaid, naisi, keskkonna- ja inimõigusteorganisatsioone, kutseliite  ning VKE-sid.”
The whole spectrum of social media should be used.
Kasutada tuleks kogu sotsiaalmeediaspektrit.
The whole supply chain must be examined in this context.
Antud kontekstis tuleks uurida kogu tarneahelat.
The whole system of aid has suffered from insufficient transparency, giving rise to a loss of confidence and consequently "compassion fatigue" among donors and the general public.
Kogu abisüsteem on kannatanud vähese läbipaistvuse all, mis on tekitanud usalduse kaotuse ja sellest tulenevalt “kaastunde vähenemise” doonorriikide ja üldsuse seas.
The whole system of aid has suffered from insufficient transparency, giving rise to a loss of confidence and consequently "compassion fatigue" among donors and the general public..
Kogu abisüsteem on kannatanud vähese läbipaistvuse all, mis on tekitanud usalduse kaotuse ja sellest tulenevalt “kaastunde vähenemise” doonorriikide ja üldsuse seas.
The whole system of support to R&D has become much too complex in Europe.
Teadus- ja arendustegevuse toetussüsteem on Euroopas äärmiselt keerukaks muutunud.
The whole text of the proposed Regulation has undergone a thorough quality of legislation check, as a result of which the Commission is proposing a new, clearer structure for the Regulation and standardised language, especially in Chapter III, which deals with the different domains of aviation safety.
Kogu kavandatava määruse teksti kvaliteeti on põhjalikult kontrollitud õigusakti kvaliteedikontrolli käigus, mille tulemusena teeb komisjon ettepaneku rakendada määruse puhul uut, selgemat ülesehitust ja ühtlustatud keelekasutust, eriti III peatükis, mis käsitleb lennundusohutuse eri valdkondi.
The whole thing is probably best summed up in the phrase "Europe needs more people in work, working more productively".
Seda kõike saab ehk kõige paremini kokku võtta fraasiga “Euroopa vajab rohkem töölkäivaid inimesi, kelle tööviljakus oleks suurem”.
The whole thing was about workers rather than the self-employed.
Tegemist ei ole mitte füüsilisest isikust ettevõtjatega, vaid pigem töötajatega.
The whole value and supply chain must be considered, from access to energy and raw materials to after-sale services and the recycling of materials.
Kogu väärtus- ja tarneahelat alates energiast ja toormest ning lõpetades ostmisele järgnevast hooldusest kuni kasutuselt kõrvaldamise ja teisese kasutuseni tuleb käsitleda ühtselt.
The wholesale access products offered on this network layer may consist of active inputs, for example bitstream over fibre, passive inputs, for example fibre unbundling in the ODF, in the cabinet, or at the concentration point or non-physical or virtual wholesale inputs offering equivalent functionalities to passive inputs.
Sellel võrgutasandil pakutavad hulgimüügitasandi juurdepääsutooted võivad hõlmata aktiivseid sisendeid (näiteks bitivoogu kiudoptilise võrgu kaudu), passiivseid sisendeid (näiteks kiudoptilisel ühendusel põhineva juurdepääsu eraldamine optilisel jaotusraamil, FTTC või liitumispunktis) või passiivsete sisenditega samaväärset funktsionaalsust pakkuvaid mittefüüsilisi või virtuaalseid hulgimüügisisendeid;
the wholesale contractual measures adopted to tackle large-scale business activities based on permanent roaming or anomalous or abusive use of wholesale roaming access and their effective application.
hulgimüügi lepingulised meetmed, mis on võetud püsival rändlusel põhineva suuremahulise äritegevuse või rändlusteenuste anomaalse või lubamatu kasutamise ärahoidmiseks, ning nende tulemuslik kohaldamine.
The wholesale distribution of veterinary medicinal products shall be subject to the holding of a wholesale distribution authorisation.
Veterinaarravimi hulgimüük toimub hulgimüügiloa alusel.
The wholesale distributor shall have an emergency plan guaranteeing the effective implementation of any withdrawal ordered by the competent authorities or the Commission or undertaken in cooperation with the manufacturer of the veterinary medicinal product in question or marketing authorisation holder.
Hulgimüüjal on olemas operatiivkava, millega tagatakse veterinaarravimi tõhus turult kõrvaldamine vastavalt pädeva asutuse või komisjon korraldusele või koostöös asjaomase ravimi tootjaga või müügiloa hoidjaga.
The wholesale distributor shall keep detailed records.
Hulgimüüja dokumenteerib üksikasjalikult andmed oma toimingute kohta.
The wholesale energy market trades in energy to meet import/export requirements and therefore the location of the offices in which gas or electricity transactions are processed is irrelevant.
Energia hulgimüügiturul kaubeldakse impordi- ja ekspordinõudlusele vastava energiakogusega, mistõttu ei ole gaasi- või elektriosakeste käitlemise füüsiline koht oluline.
The wholesale market for broadcasting transmission services is a market where NRAs have most deviated from the Recommendation.
Riikide reguleerivad asutused on kõige rohkem kaldunud soovitusest kõrvale saadete edastamise hulgiteenuste turgu reguleerides.
The wholesale national market for international roaming on public mobile networks has been identified as such a relevant market.
Üldkasutatavate mobiilivõrkude rahvusvahelise rändluse riiklik hulgiturg on tunnistatud nende menetluste puhul asjaomaseks turuks.
The wholesale price caps could be removed before the new Regulation expires if market data indicate that competition has developed sufficiently.
Hulgimüügihindade ülempiirid võidakse kõrvaldada enne uue määruse kehtivusaja lõppu, kui turuandmed näitavad konkurentsi tugevnemist.
The wholesale price caps should in principle be maintained throughout the regulatory period in order to guarantee sufficient stability for new market entrants, also with a possibility of being removed if market data indicate sufficient competitive development..
Hulgihindade ülempiire tuleks põhimõtteliselt säilitada kogu reguleerimisperioodi vältel, et tagada uutele turuletulijatele piisav stabiilsus, kuid need võib ka varem tühistada, kui turuandmed näitavad konkurentsi tugevnemist.
The wholesale price limit for regulated roaming SMS should include all costs incurred by the provider of the wholesale service, including inter alia origination, transit and the un-recovered cost of termination of roaming SMS messages on the visited network.
Reguleeritud rändlussõnumi hulgihinnapiir peaks sisaldama kõiki hulgiteenuse osutaja kantud kulusid, muu hulgas rändlussõnumi algatamise ja edastamisega seotud kulusid ning külastatavas võrgus rändlussõnumiteenuse kasutamise lõpetamisega seotud katmata kulusid.
The wholesale price limit should be set at a safeguard level well above the lowest wholesale prices currently available in the market, to enhance competitive conditions and permit the better functioning of the internal market for the benefit of consumers.
Hulgihinnapiir tuleks kehtestada ohutul tasemel, mis on tunduvalt kõrgem kui hetkel turul valitsevad madalaimad hulgihinnad, et edendada konkurentsitingimusi ja võimaldada tarbijate hüvanguks siseturu paremat toimimist.
The wholesale roaming access is to be granted within a reasonable period of time not exceeding three months from the conclusion of the contract;
Juurdepääs rändlusteenuste hulgiturule antakse mõistliku aja jooksul, kuid mitte hiljem kui kolme kuu jooksul lepingu sõlmimisest;
The wholesale roaming review conducted by the Commission shows that national wholesale roaming markets are not well-functioning and that they are expected to remain so under the future RLAH retail obligation.
Komisjoni korraldatud rändluse hulgiturgude läbivaatamisest nähtub, et riigisisesed rändluse hulgiturud ei toimi hästi ja et eeldatavalt ei toimi need hästi ka tulevase jaemüügitasandi rändlusteenuste osutamise ühtlustatud korraga seotud kohustuse puhul.
The wholesalers are in charge of promotion in their markets, including sponsoring of local events, but also explaining and promoting the new products to the retailers in their territories.
Hulgimüüjad on kohustatud tegema oma turgudel reklaami, mis hõlmab kohalike ürituste ja sündmuste spondeerimist, kuid ka uute toodete tutvustamist ja reklaamimist oma territooriumi jaemüüjatele.
The wholesalers are not required to purchase all their requirements of the brand of supplier A from the producer himself, and arbitrage by wholesalers or retailers is practicable because the transport costs are relatively low compared to the value of the product.
Hulgimüüjad ei pea ostma tarnija A tootemarki ainult tootjalt ja ka hulgimüüjatel või jaemüüjatel on valikuvõimalus olemas, sest veokulud on toote väärtusega võrreldes suhteliselt madalad.
The wholesalers are not under a non-compete obligation.
Hulgimüüjatele ei ole pandud kohustust mitte konkureerida.
The WHO’s strategy for the European Region, the outcomes of activities under the EU’s Programmes, as well as evidence available in Member States should be used to develop the strategy.
Strateegia väljatöötamiseks tuleks kasutada Maailma Tervishoiuorganisatsiooni Euroopa piirkonna strateegiat, ELi programmide raames läbiviidud tegevuste tulemusi, samuti liikmesriikides kättesaadavat allikmaterjali.
The wide availability of euro cash, both before and after €-day, made an important contribution to the smoothness of the cash changeover.
Euro sularaha laialdane kättesaadavus nii enne kui ka pärast eurole ülemineku päeva toetas oluliselt sularahavahetuse sujuvust.
the wide availability of manufactured goods of Chinese origin – sometimes less than fully compliant with international product safety standards, with grave consequences for public health and the environment – which are gradually invading markets and homes across the continent, often with a damaging impact on specific local production sectors, starting with textiles21.
Hiina päritolu kaubad (mis mõnikord ei vasta täielikult rahvusvahelistele tooteohutuse standarditele, põhjustades raskeid tagajärgi rahva tervisele ja keskkonnale) on laialt kättesaadavad ja vallutavad järkjärgult turgusid ja kodusid kogu Aafrikas, kahjustades sageli kohalikke spetsialiseerunud tootmisharusid, sh tekstiilitööstust21.
The wide cross-sectoral representation in these meetings, including representatives from the Defence Community at Member States' level, allowed for a substantial contribution to the common understanding of the issues at stake.
Märkimisväärse panuse küsimuses ühise arusaama kujundamisele andis see, et kohtumistel osales esindajaid paljudest sektoritest, sealhulgas liikmesriikide kaitsejõududest.
The wide differences in registration tax systems have a negative impact on the ability of the motor industry to achieve the potential benefits of operating within the Internal Market, and consequently to improve competitiveness and create new jobs.
Suured erinevused sõiduautode registreerimise maksustamises mõjutavad negatiivselt autotööstuse võimalusi saada siseturu toimimisest eeldatud kasu ning selle tagajärjel parandada konkurentsivõimet ja luua uusi töökohti.
the wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising [SGEIs].
riiklike, piirkondlike ja kohalike asutuste […]
The wide geographical scope of the process, encompassing countries from different regions of strategic interest for the EU, allow for exchanges of good practices and experiences between states facing different but often interrelated challenges and opportunities.
Protsessi suur geograafiline ulatus, mis hõlmab riike mitmesugustest ELile strateegilist huvi pakkuvatest piirkondadest, võimaldab vahetada parimat tava ja kogemusi riikide vahel, kelle ees seisavad keerulised, ent sageli omavahel seotud probleemid ja võimalused.
The wide potential of women, elderly people and ethnic minority entrepreneurs has not yet been fully exploited.
Naiste, vanurite ja etnilise vähemuse esindajaist ettevõtjate suur potentsiaal ei ole seni veel täielikku kasutust leidnud.
The wide range of activities set out in the Commission's Communication on "Strengthened Practical Cooperation" are currently being carried out within the framework of Eurasil, an expert group chaired by the Commission.
Mitmeid meetmeid, mis on loetletud komisjoni teatises praktilise koostöö süvendamise kohta, viiakse praegu ellu komisjoni juhitava Eurasili ekspertrühma raames.
The wide range of costs that bankruptcies entail would be reduced if businesses at risk were better assisted and, in case of bankruptcy, a fresh start was facilitated.
Suurt osa pankrottidega seotud kuludest saaks vähendada, kui raskustesse sattunud ettevõtteid paremini toetataks ning pankroti korral oleks lihtsam uuesti alustada.
The wide range of different project types involved in TEN-T development calls for different financing solutions.
TEN-T arenguga seotud projektide rohkuse tõttu on vaja erinevaid rahastamisvõimalusi.
The wide range of risk management tools available is described in a Commission Staff Working Document accompanying this Communication.
Mitmeid erinevaid kättesaadavaid riskiohjevahendeid kirjeldatakse käesoleva teatisega kaasnevas komisjoni personali töödokumendis.
The wide ranging demands of the EU's new economic governance will require much time and attention from all three institutions and, as we have already seen, the previous planning and pace of negotiations may have to be swept aside to make way for urgent decisions.
ELi uuest majandusjuhtimisest tulenevad ulatuslikud kohustused nõuavad kõigilt kolmelt institutsioonilt palju aega ja tähelepanu ning, nagu me oleme juba näinud, tuleb uute kiirete otsuste tegemiseks mõnikord ohverdada varasem planeerimine ja läbirääkimiste tempo.
The wide ranging set of views meant that no single option considered by the Commission was able to respond to all these opinions.
Suur hulk eri arvamusi tähendas, et ükski komisjoni pakutud variant ei suutnud rahuldada kõigi arvamust avaldanute nõudmisi.
The wide scope of the information made available by the Observatory and its capacity to provide 'customised' research, is not only essential for the industry but has also proved important for policymakers, both at national and Community levels.
Vaatluskeskuse kättesaadavaks tehtud teabe ulatus ja vaatluskeskuse võimalus teostada konkreetsele kasutajale kohandatud teadusuuringuid, ei ole oluline mitte ainult tööstuse jaoks, vaid on osutunud tähtsaks ka poliitikakujundajate jaoks nii riigi kui ka ühenduse tasandil.
The wide spectrum of ethical trade includes Fair trade labelling, labour standards/Codes of Conduct in product sourcing, ethical investment ratings, transparency systems in financial services or the extractive industries, organic food standards, animal welfare and various environmental assurance schemes.
Eetilise kaubanduse lai valdkond hõlmab järgmiseid punkte: Fair Trade märgistus, tööalased standardid ja tegevusjuhendid toodete hankimisel, eetilise investeerimise hindamisskaalad, läbipaistvad süsteemid finantsteenustes või kaevandustööstuses, mahepõllumajandustoodete standardid, loomade heaolu ja mitmed keskkonnaalased garantiikavad.
The wide take-up of broadband has caused a shift in the way the internet is used2.
Lairibaühenduse laialdane kasutuselevõtt on endaga kaasa toonud põhjalikke muutusi Interneti kasutamises2.
The wide use of such technologies can bring considerable economic and social benefits and thus make a powerful contribution to the internal market if their use is acceptable to citizens.
Sellise tehnoloogia laiaulatuslik kasutamine võib tuua olulist majanduslikku ja sotsiaalset kasu ning kui kodanikud selle kasutamise heaks kiidavad, anda võimsa panuse siseturu arengusse.
The wide variety of existing national measures is also a problem: it goes against the creation of a level playing field for employers across the EU and it does not provide the picture that it is an EU common goal to fight the employment of illegally staying third-country nationals.
Samuti on probleemiks siseriiklike meetmete mitmekesisus: see takistab tööandjatele võrdsete tegutsemistingimuste loomist ELis ja ei tekita ettekujutust, et võitlus ebaseaduslikult riigis viibivate kolmanda riigi kodanike töölevõtmise vastu on ELi ühine eesmärk.
The wide variety of products existing in some MS does not necessarily make things easier for consumers, because it can lead to confusion, to difficulty in deciding and to making the wrong choice in the end.
Suur valik tooteid, mida mõnes liikmesriigis pakutakse, ei tee asja tarbijale ilmtingimata lihtsamaks, sest need võivad ajada segadusse, teha otsustamise raskemaks ja põhjustada lõppkokkuvõttes vale otsuse langetamist.
The wide variety of products existing in some MS does not necessarily make things easier for consumers, because it can lead to confusion, to difficulty in deciding and to making the wrong choice in the end.
Suur valik tooteid, mida mõnes liikmesriigis pakutakse, ei tee asja tarbijale ilmtingimata lihtsamaks, sest see võib ajada segadusse, teha otsustamise raskemaks ja lõppkokkuvõttes viia vale otsuse langetamiseni.
The wide variety of soil types in Europe entails applying the subsidiarity principle, leaving more scope for the national authorities.
Pinnase suur varieeruvus Euroopas tähendab, et mängu tuleb subsidiaarsuse põhimõte, mis jätab liikmesriikide asutustele suurema tegevusvabaduse.
The wide-ranging debate on the future of Europe must be supported by appropriate financial assistance.
Ulatuslikule Euroopa tulevikku käsitlevale arutelule tuleb anda kohast finantsabi.
The wide-ranging discipline of scientific computing has now developed into a very significant additional pillar of scientific and technological method.
Sest teadusarvutuste ulatuslikust teadusharust on vahepeal saanud teaduslik-tehnilise metoodika väga oluline täiendav sammas.
The wide-ranging discipline of scientific computing, including also grid- and cloud-computing, has now developed into a very significant additional pillar of scientific and technological method.
Sest teadusarvutuste ulatuslikust teadusharust (k.a GRIDi tehnoloogiad ja pilvandmetöötlus) on vahepeal saanud teaduslik-tehnilise metoodika väga oluline täiendav sammas.
The wide-ranging discipline of scientific computing13 has now developed into a very significant additional pillar of scientific and technological method.
Sest teadusarvutuste13 ulatuslikust teadusharust (k.a GRIDi tehnoloogiad ja pilvandmetöötlus) on vahepeal saanud teaduslik-tehnilise metoodika väga oluline täiendav sammas.
The wide-ranging discipline of scientific computing13 has now developed into a very significant additional pillar of scientific and technological method.
Sest teadusarvutuste13 ulatuslikust teadusharust on vahepeal saanud teaduslik-tehnilise metoodika väga oluline täiendav sammas.
The wide-ranging needs of women must be must prioritised and addressed as part of the ENP reform process, as the consequences of instability, a lack of security and conflict in the region will impact not only women, but also society as a whole.
Naiste laiaulatuslikud vajadused tuleb seada esikohale ja nendega tuleb tegeleda Euroopa naabruspoliitika reformiprotsessi raames, sest piirkonda iseloomustava ebastabiilsuse, turvalisuse puudumise ja konflikti tagajärjed ei mõjuta mitte üksnes naisi, vaid kogu ühiskonda.
The wide-ranging studies that have been conducted clearly bear out the EESC's recommendations, i.e. that any labelling system must, realistically speaking, be voluntary, harmonised and market-driven if it is to establish a practical and viable framework for marketing animal products that exceed minimum animal welfare requirements.
Läbiviidud ulatuslikud uuringud toetavad selgelt komitee soovitusi, mille kohaselt peaks iga märgistussüsteem realistlikult võttes olema vabatahtlik, ühtlustatud ja turupõhine, et luua praktiline ja toimiv raamistik selliste loomsete toodete turustamiseks, mis ületavad miinimumnõudeid loomade heaolule.
The wide-scale uptake of SSL could contribute substantially to the objectives of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth and in particular to its energy efficiency improvement target5.
Pooljuhtvalgustite laialdane kasutuselevõtmine aitaks oluliselt kaasa Euroopa 2020. aasta aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia eesmärkide, eelkõige energiatõhususe suurendamise eesmärgi5 saavutamisele.
The widely recognised need to raise awareness of the advantages of language learning among the wider public led to the creation of an annual budget for information campaigns on languages within the Lifelong Learning Programme (IV.3.1).
Laialdaselt tunnistatud vajaduse tõttu suurendada avalikkuse teadlikkust keeleõppe eelistest loodi elukestva õppe programmis keeltealaste teabekampaaniate aastaeelarve (IV.3.1).
The widely supported enlarged scope of FP actions requires a doubling of funding
Raamprogrammi laialdase toetuspinnaga meetmete laienenud ulatus nõuab rahastamise kahekordistamist
the widely varying levels of liability and the possibility of taking out insurance at market costs;
väga erinevad vastutusmäärad ja kindlustuse sõlmimise võimalused turule vastavate kuludega.
the widely varying levels of liability and the possibility of taking out insurance at market costs;
väga erinevad vastutusmäärad ja võimalused sõlmida kindlustus turule vastavate kuludega;
The widely-varying interests of countries in the energy field, in a context of increasing energy interdependence, point to the need for more robust international legal frameworks based on a balance of commitments and benefits, within energy and across economic sectors.
Suureneva vastastikuse sõltuvuse kontekstis riikide vägagi erinevad huvid energiavaldkonnas viitavad vajadusele jõulisemate ning kohustuste ja tulude tasakaalul põhinevate rahvusvaheliste õigusraamistike järele nii energia- kui kõigis teistes majandussektorites.
The widening debate concerning the basic services that, over time, should be available to enable citizens to participate in society increasingly encompasses the question of whether and how universal service could play a role in meeting these objectives within the general framework of promoting open and competitive e‑communications markets.
Laienevad arutelud selliste põhiteenuste üle, mis peaksid ajapikku olema kättesaadavad, et võimaldada elanike osalust ühiskonnas, keskenduvad ühe enam sellele, kas ja kuidas aitab universaalteenus kaasa nende eesmärkide saavutamisele avatud ja konkurentsivõimelise e-side turu edendamise üldises raamistikus.
The widening gap in employment outcomes between people with a migrant background and the rest of the working population also needs to be addressed.
Tegeleda tuleb ka suureneva lõhega sisserändaja taustaga inimeste ja ülejäänud töötava elanikkonna tööhõive vahel.
The widening of the equity gap can thus be regarded as a pan‑European phenomenon.
Omakapitali puudujäägi suurenemist võib seega pidada üle-euroopaliseks nähtuseks.
The widening of the scope of the Emergency Aid Reserve, if agreed between the Commission, European Parliament and Council in the context of the draft Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters and on sound financial management9, could also add financial means in case of such emergencies.
Kui komisjon, Euroopa Parlament ja nõukogu otsustavad eelarvealast koostööd ning usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe eelnõu9 raames laiendada hädaabireservi eesmärke, võidakse kõnealustes hädaolukordades kasutada ka selle vahendeid.