natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The package will include, among other legislative proposals, the modernisation of copyright.
Pakett hõlmab muude seadusandlike ettepanekute hulgas autoriõiguste ajakohastamist.
The package will not lead to significant net direct incremental costs.
Paketi rakendamine ei too kaasa märkimisväärseid otseseid lisakulusid.
The package will provide for the adjustment of existing EFF rules and procedures on an exceptional and temporary basis to make them more usable in the current situation.
Meetmepaketiga nähakse ette kehtivate EKFi eeskirjade ja töökorra erakorraline ja ajutine kohandamine, et muuta need praeguses olukorras paremini kasutatavateks.
The package will reduce energy consumption in the EU in 2020 by as much as 15%, and lead to a reduction of expected imports of energy by up to 26% compared to the developments before the 20-20-20 initiative4.
Paketi rakendamisega väheneb 2020. aastaks energia tarbimine ELis 15 % ning eeldatav energia import kuni 26 % võrreldes olukorraga enne 20-20-20 sihtnäitajate4 heakskiitmist.
The package will therefore focus primarily on reducing fishing overcapacity while ensuring that vessels can operate more efficiently and at higher productivity, thus helping the sector to become more competitive; no measures will be allowed that would increase fleet capacity or fishing effort.
Seepärast on meetmepakett suunatud eelkõige liigse kalapüügivõimsuse vähendamisele ning samal ajal laevade töö tõhustamisele ja tootlikkuse suurendamisele, mis aitab muuta sektori konkurentsivõimelisemaks; laevastiku püügivõimsust või püügimahtu suurendavaid meetmeid ei ole ette nähtud.
The package would result in an increase in administrative burden, including for listed SMEs.
Meetmepaketiga kaasneb halduskoormuse suurenemine, sealhulgas börsil noteeritud väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate jaoks.
The packages must be new and the containers must be clean.
Pakendid peavad olema uued ja mahutid peavad olema puhtad.
the packages or containers must bear an official label, which shall be white with a diagonal violet line, giving at least the following particulars:
pakendil või mahutil peab olema ametlik etikett, mis peab olema valge, violetse diagonaaltriibuga, millel on vähemalt järgmine teave:
The packaging and any associated literature shall bear an indication that the product is subject of a compulsory licence under this Regulation, giving the name of the competent authority and any identifying reference number, and specifying clearly that the product is exclusively for export to and sale in the importing WTO member or members concerned.
Pakendil ning kaasneval infolehel peab olema tähistus, et selle toote suhtes kehtib käesoleva määruse alusel sundlitsents, pädeva asutuse nimi ja identifitseeriv viitenumber ning selgitus, et toode on ette nähtud ekspordiks ja müügiks vastavasse importivasse WTO liikmesriiki või importivatesse WTO liikmesriikidesse.
the packaging and fastenings shall be strong and solid throughout to ensure that they will not loosen and will safely meet the normal stresses and strains of handling;
pakend ja kinnitused peavad olema üleni vastupidavast ja tugevast materjalist, et need ei avaneks, vaid taluksid tavapärase käitlemisega kaasnevat koormust ja pinget;
The Packaging and Packaging Waste Directive allows Member States to establish the packaging management systems that best suit their local needs.
Pakendite ja pakendijäätmete direktiivis on sätestatud, et liikmesriigid võivad luua sellise pakendikäitlussüsteemi, mis vastab kõige paremini nende kohalikele vajadustele.
The Packaging and Packaging Waste Directive provides the legal framework for extending the responsibility of manufacturers, as does the WEEE Directive (Directive on waste electrical and electronic equipment) for plastics in such products.
Pakendeid ja pakendijäätmeid käsitleva direktiiviga luuakse õigusraamistik, millega suurendatakse tootjate vastutust, ning elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete direktiiviga (WEEE direktiiv) tehakse sama sellistes toodetes kasutatavate plastide osas.
The Packaging Directive aims to harmonise national measures in order to prevent or reduce the impact of packaging and packaging waste on the environment and to ensure the functioning of the Internal Market.
Pakendite direktiivi eesmärk on ühtlustada siseriiklikud meetmed, et vältida või leevendada pakendite ja pakendijäätmete mõju keskkonnale ning tagada siseturu toimimine.
The packaging in which toys are contained for retail sale must not present risk of strangulation or asphyxiation caused by airway obstruction external to the mouth and nose.
Mänguasjade jaemüügipakend ei tohi põhjustada kägistamis- ega lämbumisohtu, mis tuleneb õhuvoolu takistamisest suu ja nina sulgemise tõttu väljastpoolt.
The packaging or containers of flavourings not intended for sale to the final consumer shall bear the following information:
Lõpptarbijale müügiks mitte ette nähtud lõhna- ja maitseaine pakenditele või mahutitele tuleb märkida järgmised andmed:
The packaging or containers of food additives not intended for sale to the final consumer shall bear the following information:
Nende toidu lisaainete pakenditele või konteineritele, mis ei ole ette nähtud müügiks lõpptarbijale, tuleb märkida järgmised andmed:
The packaging or containers of food enzyme preparations shall bear a list of all components in descending order of their percentage by weight of the total.
Toiduensüümi preparaatide pakendil või mahutil peab olema kõigi koostisosade loetelu kahanevas järjestuses vastavalt nende osale kogukaalust.
The packaging or containers of food enzymes not intended for sale to the final consumer shall bear the following information:
Lõpptarbijale müügiks mitte ette nähtud toiduensüümide pakendile või mahutile tuleb märkida järgmised andmed:
the packaging requirements, the information to be contained on packages, the requirements for products moved in bulk;
pakendamisnõuded, pakenditel sisalduv teave, pakendamata toodete transpordinõuded;
The packaging sector comprises glass, metal, plastic, wood and paper packaging companies which, in total, employ over 6.5 million people in Europe3 (Eurostat).
Pakendamissektor hõlmab klaas-, metall-, plast-, puit- ja paberpakendi ettevõtteid, mis annavad Euroopas tööd kokku rohkem kui 6,5 miljonile inimesele3 (Eurostat).
The packaging sector comprises glass, metal, plastic, wood and paper packaging companies which, in total, employ over 6.5 million people in Europe3 (Eurostat).
Pakendamissektor hõlmab klaas-, metall-, plast-, puit- ja paberpakendi ettevõtteid, mis annavad Euroopas tööd kokku rohkem kui 6,5 miljonile inimesele3 (Eurostat).
the packaging shall be so designed and constructed that its contents cannot escape, except in cases where other more specific safety devices are prescribed;
pakend kujundatakse ja valmistatakse nii, et sisu ei pääseks välja, välja arvatud juhul, kui on ette nähtud muud erikaitseseadised;
the packaging used for the eggs is either destroyed or cleansed and disinfected in such a way as to destroy all avian influenza viruses;
munade pakendi hävitamise või puhastamise ja desinfitseerimise nii, et see hävitab kõik linnugripi viirused;
The packaging waste markets have been developing gradually since the mid‑1990s.
Pakendijäätmete turud on arenenud järk-järgult alates 1990ndate aastate keskpaigast.
the packing density (kg/m3) of the sample in the steel tube,
terastorus oleva proovi pakketihedus (kg/m3),
The Pact caters for cases of unusually negative economic conditions at the EU or euro area level both in the preventive arm and in the corrective arm.
Juhud, mil ELi või euroala majandustingimused on ebatavaliselt halvad, leiavad käsitamist nii pakti ennetuslikus kui ka paranduslikus osas.
The Pact caters for unexpected negative economic conditions at Member State level in the corrective arm of the Pact.
Majandustingimuste ootamatu halvenemine liikmesriigis leiab käsitamist pakti paranduslikus osas.
The Pact commitments reflect the agenda presented in the National Reform Programme.
Paktist tulenevad kohustused kajastuvad riikliku reformikava raames esitatud tegevuskavas.
The Pact focuses on three areas: Employment, integration and social advancement; Education, training and mobility; Reconciliation of working life and family life13.
Pakt käsitleb peamiselt kolme valdkonda: tööhõive, integratsioon ja sotsiaalse toimetuleku parandamine; haridus, koolitus ja liikuvus; töö- ja pereelu ühendamine.
The Pact focuses primarily on areas that fall under national competences and are key for increasing competitiveness and avoiding harmful imbalances.
Pakti keskmes on peamiselt valdkonnad, mis kuuluvad liikmesriikide pädevusse ning on konkurentsivõime suurendamise ja kahjulike tasakaalunihete ärahoidmise seisukohast olulise tähtsusega.
The Pact is a cornerstone of the EU's economic governance and of decisive importance for the proper functioning of Economic and Monetary Union.
Pakt on ELi majanduse juhtimise nurgakiviks ning otsustava tähtsusega majandus- ja rahaliidu nõuetekohase toimimise seisukohast.
The Pact is a rules-based system setting a framework shared and applied by all Member States, where the Commission proposes and the Council decides.
Pakt on nõuete süsteem, millega komisjoni ettepanekute alusel ja nõukogu otsustega kehtestatakse raamistik, mida kohaldavad kõik liikmesriigid ühiselt.
The Pact lays down the obligation for Member States to adhere to the medium term objectives for their budgetary positions of "close to balance or in surplus", as defined under country-specific considerations.
Pakt sätestab liikmesriikidele kohustuse pidada kinni „tasakaalulähedase või ülejäägiga” eelarvepositsiooni keskpika perioodi eesmärgist, nagu määratletud vastavalt iga riigi olukorrale.
The Pact provides that, in the assessment of the necessary fiscal adjustment under its preventive and corrective arms, the Council specifies targets which are set in “structural” terms.
Paktiga on ette nähtud, et ennetusliku ja parandusliku osa kohasel vajaliku eelarve kohandamise hindamisel määrab nõukogu kindlaks eesmärgid, mis on väljendatud struktuurse eelarvepositsioonina.
The Pact should be managed by a European Disability Committee, chaired by a representative of the Member States and with an executive secretariat provided by the Commission.
Pakti peaks juhtima puuete küsimusega tegelev Euroopa komitee, mida juhib üks liikmesriikide esindaja koos komisjoni täitevsekretariaadiga.
The Pact was thus accused of being one of the main causes of EU institutional inertia in the area of macroeconomics.
Leitakse, et kõnealune pakt on üks olulisem Euroopa institutsioonilise loiduse põhjustaja makromajanduse valdkonnas.
The Pact would cover the need for common objectives for the Member States, performance scoreboards and an obligatory report to the Spring European Council10.
Paktis sätestataks vajadus liikmesriikide ühiste eesmärkide järele, eesmärkide täitmise näitajad ning kohustus esitada aruanne kevadisele Euroopa Ülemkogule10.
The Pact would cover the need for common objectives for the Member States, performance scoreboards and an obligatory report to the Spring European Council13.
Paktis sätestataks vajadus liikmesriikide ühiste eesmärkide järele, eesmärkide täitmise näitajad ning kohustus esitada aruanne kevadisele Euroopa Ülemkogulexiii.
The Pact's aim was to ensure social consensus for the necessary adjustment measures, however, as it primarily involved the social partners, some civil society organisations felt excluded from this process.
Pakti eesmärk oli tagada sotsiaalne konsensus vajalike kohandusmeetmete osas, kuid kuna see hõlmas peamiselt sotsiaalpartnereid, siis tundsid mõned kodanikuühiskonna organisatsioonid end sellest protsessist kõrvalejäetuna.
The Pact's definition of "exceptional circumstances", which allows a country to escape the excessive deficit procedure, could be changed to cover longer periods of recession.
Paktis toodud mõistet erakorraline seisukord, mis võimaldab riigil ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlusest hoiduda, tuleks muuta, hõlmamaks sellega ka pikemaajalisi majanduslangusi.
The pacts would improve the mobility of people, while contributing to the partners’ own stability and security, as well as to the security of the EU borders.
Paktid parandaksid inimeste liikuvust, aidates samal ajal kaasa partnerite stabiilsuse ja turvalisuse ning ELi piiride turvalisuse suurendamisele.
The Pact’s aim was to ensure social consensus for the necessary adjustment measures, however, as it primarily involved the social partners, some civil society organisations felt excluded from this process.
Pakti eesmärk oli tagada sotsiaalne konsensus vajalike kohandusmeetmete osas, kuid kuna see hõlmas peamiselt sotsiaalpartnereid, siis tundsid mõned kodanikuühiskonna organisatsioonid end sellest protsessist kõrvalejäetuna.
The Pact’s definition of "exceptional circumstances", which allows a country to escape the excessive deficit procedure, could be changed to cover longer periods of recession.
Paktis toodud mõistet erakorraline seisukord, mis võimaldab riigil ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlusest hoiduda, tuleks muuta, hõlmamaks sellega ka pikemaajalisi majanduslangusi.
The pad shall be capable of being adjusted to any angle in relation to the load direction, in order to be able to follow the angular variations of the structure's load-bearing surface as the structure deflects.
Polsterdust peab olema võimalik reguleerida koormuse suuna suhtes mis tahes nurga all nii, et see järgiks konstruktsiooni läbipaindumisel selle koormust taluva pinna nurgamuutusi.
The paediatric committee and clinical trials
Pediaatrikomitee ja kliinilised uuringud
The Paediatric Committee shall be considered to be established once the members referred to in Article 4(1)(a) and (b) have been appointed.”
Pediaatriakomitee loomist alustatakse pärast artikli 4 lõike 1 punktides a ja b viidatud liikmete nimetamist.”
The Paediatric Committee shall take into account any information available to it, including any opinions, decisions or advice given by the competent authorities of third countries.”
Samuti võtab komitee arvesse kogu sellele kättesaadavat teavet, sealhulgas kolmandate riikide pädevate asutuste arvamusi, otsuseid või nõuandeid.”
The Paediatric Committee should be primarily responsible for the assessment and agreement of paediatric investigation plans and for the system of waivers and deferrals thereof.
Pediaatriakomitee peaks eelkõige vastutama pediaatriliste uuringute plaanide hindamise ja heakskiitmise eest ning uuringust loobumise ja uuringu edasilükkamise süsteemi eest.
The Paediatric Committee should be responsible for the assessment and agreement of paediatric investigation plans and for the relevant system of waivers and deferrals.
Pediaatrikomitee vastutab pediaatriliste uuringute kavade hindamise ja heakskiitmise eest ja asjakohase erandite ja edasilükkamiste süsteemi eest.
The Paediatric Committee should follow existing Community requirements, including Directive 2001/20/EC, as well as International Conference on Harmonisation (ICH) guideline E11 on the development of medicines for children, and it should avoid any delay in the authorisation of medicines for other populations as a result of the requirements for studies in children.”
Pediaatriakomiteel tuleks järgida kehtivaid ühenduse nõudeid, sealhulgas direktiivi 2001/20/EÜ ja rahvusvahelise ühtlustamiskonverentsi suunist E11, mis käsitleb ravimite väljatöötamist laste jaoks, ning vältima mis tahes viivitusi ravimite lubamisel muude inimrühmade jaoks seoses lastel uuringute läbiviimist käsitlevate nõuetega.”
The Paediatric Committee’s general criteria for approving the paediatric investigation plan (PIP) should take account of the recommendations of the relevant International Conference on Harmonisation6, and should comply with directive 2001/20/EC on clinical trials in order to ensure compliance with the ethical conditions for the trials themselves.
Üldkriteeriumid, millest pediaatriakomitee hakkab lähtuma pediaatrilise uuringu kavade (PIP) kinnitamisel, peavad hõlmama asjakohase Rahvusvahelise Ühtlustamiskonverentsi soovitusi6 ja olema vastavuses kliinilisi uuringuid käsitleva direktiiviga 2001/20/EÜ, tagamaksuuringute endi jaoks eetiliste tingimuste järgimise.
The paediatric investigation plan should be the basis upon which compliance with that requirement is judged.
Pediaatrilise uuringu plaan peaks olema see, mille põhjal hinnatakse selle nõude järgimist.
The paediatric population is a vulnerable group that differs from the adult population because of its specific developmental, physiological and psychological characteristics, which makes age and development related research of medicines particularly important.
Lapsed moodustavad kergestihaavatava osa elanikkonnast, kelle arengulised, füsioloogilised ja psüühilised omadused erinevad täiskasvanute omadest, mis annab ealiste iseärasuste ja arenguga seotud ravimiuuringutele erilise tähtsuse.
The paediatric regulation aims to ensure that children throughout the EU are provided with safe and effective medicines, and this is achieved through the requirement that an extension of the supplementary protection certificate is available only if the product is authorised in all Member States.
Pediaatrias kasutatavaid ravimeid käsitleva määruse eesmärk on tagada, et kogu ELi lastel oleks juurdepääs ohututele ja tõhusatele ravimitele ning et see saavutataks nõudega, et täiendava kaitse tunnistust pikendatakse vaid juhul, kui toode on lubatud kõikides liikmesriikides.
The pages of this section should be clearly branded with the Network's logo.
Rubriigi all avanevad leheküljed peaksid olema selgelt tähistatud võrgustiku logoga.
The PAHs listed are not high production volume (HPV) substances and have not appeared on any of the four priority lists for the assessment of existing substances.
Nimekirja kantavad polütsüklilised aromaatsed süsivesinikud ei ole suure tootmismahuga ained ning ei ole varasemalt esinenud üheski olemasolevate ainete hindamiseks mõeldud neljast erinimekirjast.
the paid-up share capital or, in the case of a mutual assurance undertaking, the effective initial fund plus any members' accounts which meet all the following criteria:
sissemakstud aktsiakapital või vastastikuse elukindlustusseltsi korral tegelikud esialgsed vahendid koos kõigi liikmete kontodega, mis vastavad järgmistele tingimustele:
The Palace of Justice, a major infrastructure project in support to the improvement of the rule of law in Kosovo, was completed at the end of 2014.
2014. aasta lõpus sai valmis kohtuhoone – see oli suur taristuprojekt, millega toetati õigusriigi põhimõtte edendamist Kosovos.
The palm oil produced is destined for export.
Palmiõli on mõeldud ekspordiks.
The palpable uncertainty regarding the legal situation in cross-border services must be countered with an information strategy at national and EU level.
Õigusliku olukorra ebakindlust, mida võib piirüleste teenuste puhul täheldada, peab korvama riikliku ja ELi tasandi teabestrateegia abil.
The pan European dimension of eGovernment and the concept of interoperability
E-valitsuse üleeuroopaline mõõde ja koostalitlusvõime mõiste
The Pan-African programme in the DCI will support the implementation of the Africa-EU Strategic Partnership in complementarity with other instruments for cooperation with African countries and regions.
Arengukoostöö rahastamisvahendi Aafrikat käsitleva programmi raames toetatakse Aafrika ja ELi strateegilise partnerluse rakendamist, mis täiendab muid Aafrika riikide ja piirkondadega koostööd arendavaid vahendeid.
The Pan-African programme shall support the objectives and general principles of the Joint Africa-EU Strategy, in particular:
Üleaafrikalise programmiga toetatakse Aafrika ja ELi ühisstrateegia eesmärke ja üldpõhimõtteid, eeskätt järgmist:
The Pan-African programme will further promote complementarity and consistency with other financial instruments of the Union's external action, notably the European Development Fund and the European Neighbourhood Instrument.
Üleaafrikalise programmiga edendatakse veelgi liidu välistegevuse muude rahastamisvahendite, eelkõige Euroopa Arengufondi ja Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahendi vastastikust täiendavust ja järjepidevust.
The Pan-African Programme will work in close cooperation/concertation with other instruments, and will concentrate on specific initiatives agreed in the framework of JAES and its Action Plans for which no alternative source of funding can be mobilised, thus ensuring the necessary coherence and synergy and preventing duplications and overlappings.
Üleaafrikalise programmi puhul tehakse tihedat koostööd muude rahastamisvahenditega ja keskendutakse algatustele, milles on kokku lepitud ühisstrateegia ja selle tegevuskavade raames ning mille suhtes ei ole võimalik aktiveerida alternatiivset rahastamisallikat, tagades seeläbi vajaliku sidususe ja sünergia ning vältides dubleerimist ja kattumist.
The pan-Euromed zone offers huge potential for the textiles and clothing sector: turnover of US$ 250 bn in 2001, seven million direct jobs and manifest skills - from machine textiles in the Czech Republic to sleeve presses in Hungary and Poland, from lingerie to jeans and sportswear in Morocco and Tunisia.
Pan-Euromed’I tsoonil on tekstiili- ja rõivatööstuse seisukohalt tohutu potentsiaal: käive 250 miljardit USD aastal 2001, seitse miljonit vahetut töökohta ja ilmne oskamine – Tšehhi Vabariigi masintekstiilidest kuni Ungari ja Poola varrukapressideni, aluspesust teksariieteni ja spordirõivasteni Marokos ja Tuneesias.
The pan-European aviation landscape and the role of aviation organisations in Europe is changing.
Üleeuroopaline lennundusmaastik ja lennundusorganisatsioonide roll Euroopas muutuvad.
The Pan-European Conference also requested UNECE, the European Commission, the two River Commissions and the ECMT to cooperate closely with a view to identifying, by the end of 2002, the legal obstacles standing in the way of the establishment of a harmonised and competitive pan-European inland waterway transport market and to considering how this problem could be resolved.
Samuti paluti UNECE-l, Euroopa Komisjonil, kahel navigatsioonikomisjonil ja Euroopa transpordiministrite konverentsil (ECMT) teha tihedat koostööd ja teha enne 2002. aasta lõppu kindlaks õiguslikud takistused ühtse ja konkurentsivõimelise üleeuroopalise siseveetranspordituru loomiseks ning leida lahendused nende ületamiseks.
The Pan-European Conference also requested UNECE, the European Commission, the two River Commissions and the ECMT to cooperate closely with a view to identifying, by the end of 2002, the legal obstacles standing in the way of the establishment of a harmonised and competitive pan-European inland waterway transport market and to considering how this problem could be resolved.
Samuti paluti UNECE-l, Euroopa Komisjonil, kahel navigatsioonikomisjonil ja Euroopa Transpordiministrite Konverentsil teha tihedat koostööd ja teha enne 2002. aasta lõppu kindlaks õiguslikud takistused ühtse ja konkurentsivõimelise üleeuroopalise siseveetranspordituru loomiseks ning leida lahendused nende ületamiseks.
The Pan-European Corridors and Areas5 (PEC) were developed during two Ministerial Conferences in Crete (1994) and in Helsinki (1997) with the aim of connecting the EU-15 with the then neighbouring countries.
Üleeuroopalisi transpordikoridore ja -piirkondi5 (PEC) arendati kahel, Kreetal (1994) ja Helsingis (1997) toimunud ministrite konverentsil eesmärgiga ühendada EL 15 riigid tolleaegsete naaberriikidega.
The pan-European data available are not adapted for an application of the criteria at a detailed territorial scale and for an assessment of its impact at such detailed scale.
Kättesaadavad üleeuroopalised andmed ei ole kohandatud üksikasjalikul territoriaalsel tasandil kriteeriumide kohaldamiseks ning kõnealusel tasandil selle mõju hindamiseks.