natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The OEM shall provide any requesting type approval authority in the Member States, with any information that the type approval authority requires in order to confirm that any engines claimed to be, or labelled as being, placed on the market under a flexibility scheme is properly so claimed or labelled.
Selleks et tõendada mis tahes mootori kohta esitatud väite või sellele paigutatud märgise õigsust, mis kinnitab, et mootor on turule viidud kohanduskava alusel, esitab lõpptootja kõikidele seda taotlevatele liikmesriikide tüübikinnitusasutustele kogu teabe, mida tüübikinnitusasutus vajalikuks peab.
The of multilateral negotiations which started in 2005 under UN auspices, on the future of Kosovo, constitutes the only hope of solving this intractable problem.
2005. aastal ÜROs alanud mitmepoolsete, Kosovo tulevikku käsitlevate läbirääkimiste ainus eesmärk on leida lahendus kogu kõnealusele keerulisele probleemistikule.
The off-farm wine production involves 8 600 cooperative cellars or private wineries, which employ about 76 000 persons in total in the EU.
Põllumajandusettevõteteväline veinitootmine hõlmab 8 600 ühistu veinikeldrit või eraveinikeldrit, mis annavad tööd ligi 76 000 inimesele ELis.
The offence and the penalty must be proportionate to the risk.
Kuritegu ja karistus peavad olema vastavuses ohuga.
the offence endangered the life of the child;
süüteoga seati ohtu lapse elu;
the offence endangered the life of the victims;
kuriteoga seati ohtu ohvrite elu;
the offence has deliberately or by gross negligence endangered the life of the victim;
süüteoga seati tahtlikult või raske ettevaatamatuse tõttu ohtu ohvri elu;
the offence is against an information system on the territory of the Member State concerned, whether or not the offender commits the offence when physically present on its territory.
süütegu on suunatud asjaomase liikmesriigi territooriumil asuva infosüsteemi vastu, olenemata sellest, kas teo toimepanija viibib süüteo toimepanemise ajal selle liikmesriigi territooriumil.
the offence is committed against one of its nationals or a person who has a habitual residence in its territory; or
süütegu on toime pandud liikmesriigi kodaniku vastu või isiku vastu, kelle peamine elukoht asub liikmesriigi territooriumil, või
the offence is committed against one of its nationals or a person who has his or her habitual residence in its territory; or
kuritegu on toime pandud selle riigi kodaniku vastu või isiku vastu, kelle alaline elukoht on selle riigi territooriumil, või
the offence is committed against one of its nationals or a person who has his or her habitual residence in its territory; or
süütegu on toime pandud selle liikmesriigi kodaniku vastu või isiku vastu, kelle peamine elukoht asub selle liikmesriigi territooriumil, või
the offence is committed against one of its nationals or a person who has their habitual residence in its territory; or
süütegu on toime pandud liikmesriigi kodaniku vastu või isiku vastu, kelle peamine elukoht asub liikmesriigi territooriumil, või
the offence is committed for the benefit of a legal person established in the territory of that Member State.
kuritegu on toime pandud selle liikmesriigi territooriumil asutatud juriidilise isiku kasuks.
the offence is committed for the benefit of a legal person established in the territory of that Member State.
süütegu on toime pandud liikmesriigi territooriumil asutatud juriidilise isiku kasuks.
the offence is committed for the benefit of a legal person established in the territory of that Member State.
süütegu on toime pandud selle liikmesriigi territooriumil asutatud juriidilise isiku kasuks.
the offence is committed in whole or in part within its territory; or
kuritegu on tervikuna või osaliselt toime pandud selle riigi territooriumil või
the offence is committed in whole or in part within its territory; or
süütegu on tervikuna või osaliselt toime pandud liikmesriigi territooriumil või
The offence notification shall be communicated to the holder in the official language or languages of the State of residence, as specified by this State.
Rikkumisteatis saadetakse omanikule elukohariigi ametlikus keeles või ametlikes keeltes, mis on kõnealuse riigi poolt määratletud.
The offence notification shall contain a description of the relevant details of the offence concerned and the amount of the financial penalty that the holder is required to pay, the possibilities for the holder to contest the grounds for the offence notification and to appeal against a decision imposing a financial penalty, and the procedure to be followed in case of dispute or appeal.
Rikkumisteatis sisaldab asjaomase õigusrikkumise üksikasjalikku kirjeldust ja rahalise karistuse summat, mille omanik peab tasuma, omaniku võimalusi rikkumisteatise sisu vaidlustada ja rahalise karistuse määramise otsuse peale kaebus esitada ning teavet vaidlustamise ja kaebuse esitamise korra kohta.
The offence notification shall inform the holder that he must complete a reply form if he does not intend to pay the penalty.
Rikkumisteatisega teavitatakse omanikku sellest, et juhul kui ta ei kavatse trahvi maksta, peab ta täitma vastuse vormi.
The offence notification which has to be sent to the holder of the vehicle registration certificate requests this holder to give details concerning the driver of the vehicle when the offence was detected if the holder does not accept to pay the penalty.
Sõiduki registreerimistunnistuse omanikule saadetava rikkumisteatisega küsitakse andmeid isiku kohta, kes sõidukit õigusrikkumise toimepaneku ajal juhtis, juhul kui sõiduki omanik keeldub trahvi maksmast.
The offence of money laundering (Article 1(2)) is committed when the proceeds of “criminal activity” are laundered.
Rahapesuna (artikli 1 lõige 2) käsitatakse „kuritegelikust tegevusest” saadud tulu suunamist majandusse.
the offence referred to in Article 3 (a) is committed with serious negligence, or
artikli 3 punktis a osutatud õigusrikkumine on raske hooletuse tagajärg või
the offence referred to in Article 3 (a), where the offence is committed intentionally;
artikli 3 punktis a osutatud õigusrikkumine, juhul kui rikkumine on toime pandud tahtlikult;
the offence referred to in Article 3(a), where the offence is committed with serious negligence;
artikli 3 punktis a osutatud õigusrikkumised, juhul kui need on raske hooletuse tagajärg;
The offence relating to inside information should apply to persons who possess inside information of which they know that it is inside information.
Siseteabega seotud õigusrikkumised peaksid hõlmama isikuid, kes omavad siseteavet ja on teadlikud, et tegemist on siseteabega.
The offence relating to market manipulation is applicable to anybody.
Turuga manipuleerimisega seotud õigusrikkumised võivad hõlmata kõiki isikuid.
the offence was committed against a child in a particularly vulnerable situation, notably because of a mental or physical disability or a situation of dependence;
süütegu pandi toime lapse suhtes, kes oli eriti haavatavas olukorras, eelkõige vaimse või füüsilise puude või sõltuvussuhte tõttu;
the offence was committed against a child in a particularly vulnerable situation, notably because of a mental or physical disability or a situation of dependence;
süütegu pandi toime lapse suhtes, kes oli eriti kaitsetus olukorras, eelkõige vaimse või füüsilise puude või sõltuvussuhte tõttu;
the offence was committed against a victim who was particularly vulnerable, which, in the context of this Directive, shall include at least child victims, and adults who were particularly vulnerable on grounds of pregnancy, health conditions or disability;
süütegu pandi toime isiku vastu, kes on eriti kaitsetu, mis tähendab käesolevas direktiivis vähemalt lapsohvrit ja selliseid täiskasvanuid, kes on eriti kaitsetud raseduse, tervisliku seisundi või puude tõttu;
the offence was committed against a victim who was particularly vulnerable.
kuritegu pandi toime isiku vastu, kes on sotsiaalselt eriti kaitsetu;
the offence was committed by a member of the family, a person cohabiting with the child or a person having abused their authority;
süüteo pani toime pereliige, lapsega koos elav isik või oma võimu kuritarvitanud isik;
the offence was committed by a public official in relation to the performance of her or his duties;
süüteo pani toime avaliku võimu kandja seoses oma ametikohustuste täitmisega;
the offence was committed by an official in the performance of her/his duties;
kuriteo pani toime ametnik oma ametikohustuste täitmisel;
the offence was committed by several people acting together;
süüteo panid toime mitu isikut koos tegutsedes;
the offence was committed by use of serious violence or has caused particularly serious harm to the victim.
kuritegu pandi toime rasket vägivalda kasutades või põhjustas kuritegu ohvrile eriti suurt kahju.
the offence was committed by use of serious violence or has caused particularly serious harm to the victim.
süütegu pandi toime rasket vägivalda kasutades või sellega põhjustati ohvrile eriti suur kahju.
the offence was committed within the framework of a criminal organisation within the meaning of Framework Decision 2008/841/JHA.16
kuriteo pani toime kuritegelik ühendus raamotsuse 2008/841/JSK tähenduses16.
the offence was committed within the framework of a criminal organisation within the meaning of Framework Decision 2008/841/JHA.23
süütegu pandi toime kuritegeliku ühenduse raames raamotsuse 2008/841/JSK23 tähenduses;
the offences are committed within the framework of a criminal organisation within the meaning of Framework Decision 2008/841/JHA10;
süütegu pandi toime kuritegeliku ühenduse raames raamotsuse 2008/841/JSK10 tähenduses;
the offences are committed within the framework of a criminal organisation within the meaning of Framework Decision 2008/841/JHA5;
süütegu pandi toime kuritegeliku ühenduse raames raamotsuse 2008/841/JSK5 tähenduses;
The offences covered by the Commission proposal are speeding, non-use of a seatbelt, failing to stop at a red traffic light and drink-driving.
Komisjoni ettepanek hõlmab järgmisi õigusrikkumisi: lubatud sõidukiiruse ületamine, turvavöö kinnitamata jätmine, foori punase tule eiramine ja sõiduki juhtimine alkoholijoobes.
The offences covered by the Framework Decision include terrorism.
Raamotsusega reguleeritavad õigusrikkumised hõlmavad ka terrorismi.
The offences covered by the proposal are speeding, driving under the influence of alcohol (hereinafter referred to as "drink-driving"), not using a seat belt, and failing to stop at a red light.
Ettepaneku reguleerimisalasse kuuluvad sellised õigusrikkumised nagu lubatud sõidukiiruse ületamine, sõiduki juhtimine alkoholijoobes, turvavöö kinnitamata jätmine ja foori punase tule eiramine.
The offences covered by the proposal are speeding, non-use of a seatbelt, failing to stop at a red traffic light and drink-driving.
Ettepanek hõlmab järgmisi õigusrikkumisi: lubatud sõidukiiruse ületamine, turvavöö kinnitamata jätmine, foori punase tule eiramine ja sõiduki juhtimine alkoholijoobes.
The offences defined under this title are of a very serious nature as they have the potential to lead to the commission of terrorist offences and enable terrorists and terrorist groups to maintain and further develop their criminal activities.
Selles jaotises määratletakse väga rasked süüteod, mis võivad viia terrorikuritegude toimepanemiseni ning võimaldavad terroristidel ja terroristlikel rühmitustel kuritegevusega tegeleda ja kuritegevust edasi arendada.
the offences referred to in Article 3 (b) to (f) where the offence is committed intentionally and causes the death of or serious injury to a person.
artikli 3 punktides b–f osutatud õigusrikkumised, juhul kui need on toime pandud tahtlikult ja põhjustavad inimese surma või tõsiseid kehavigastusi.
the offences referred to in Article 3 (b) to (f), where the offence is committed with serious negligence and causes the death of or serious injury to a person;
artikli 3 punktides b–f osutatud õigusrikkumised, juhul kui need on raske hooletuse tagajärg ja põhjustavad inimese surma või tõsiseid kehavigastusi;
the offences referred to in Article 3 (b) to (h) where the offence is committed intentionally and causes substantial damage to air, soil, water, animals or plants;
artikli 3 punktides b–h osutatud õigusrikkumised, juhul kui need on toime pandud tahtlikult ja tekitavad olulist kahju õhu, pinnase ja vee kvaliteedile, loomadele või taimedele;
the offences referred to in Article 3, where the offence is committed in the framework of a criminal organisation within the meaning of Framework Decision [… on the fight against organised crime]7.
artiklis 3 osutatud õigusrikkumised, juhul kui need on toime pandud kuritegeliku ühenduse raames raamotsuse [….organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse kohta]7 tähenduses.
The offences related to terrorist activities are of a very serious nature as they have the potential to lead to the commission of terrorist offences and enable terrorists and terrorist groups to maintain and further develop their criminal activities, justifying the criminalisation of such conduct.
Terroristliku tegevusega seotud süüteod on väga rasked, sest need võivad viia terrorikuritegude toimepanemiseni ning võimaldavad terroristidel ja terroristlikel rühmitustel kuritegevusega tegeleda ja kuritegevust edasi arendada; seetõttu on sellise tegevuse kriminaliseerimine põhjendatud.
The offences should be punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions for natural persons, whereas criminal or non-criminal sanctions shall be applied to legal persons.
Füüsiliste isikute toime pandud rikkumiste korral kohaldatavad sanktsioonid peaksid olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad, samas kui juriidiliste isikute puhul tuleks kohaldada kriminaal- või muid sanktsioone.
the offender commits the offence when physically present on the territory of the Member State concerned, whether or not the offence is against an information system on its territory; or
teo toimepanija viibib süüteo toimepanemise ajal füüsiliselt asjaomase liikmesriigi territooriumil, olenemata sellest, kas süütegu on suunatud selle liikmesriigi territooriumil asuva infosüsteemi vastu või mitte, või
the offender is one of its nationals or has a habitual residence in its territory; or
teo toimepanija on liikmesriigi kodanik või tema peamine elukoht asub liikmesriigi territooriumil või
the offender is one of its nationals or has his or her habitual residence in its territory; or
kui kuriteo toimepanija on selle riigi kodanik või tema alaline elukoht asub selle riigi territooriumil või
the offender is one of its nationals or has his or her habitual residence in its territory; or
teo toimepanija on selle liikmesriigi kodanik või tema peamine elukoht asub selle liikmesriigi territooriumil või
the offender is one of its nationals or has their habitual residence in its territory; or
õigusrikkuja on liikmesriigi kodanik või tema peamine elukoht asub liikmesriigi territooriumil või
The offending provisions can be singled out, while preserving from attack the other provisions of the legislative act which might represent valuable progress that the Commission would not wish to sacrifice.
Põhiõigusi rikkuvaid sätteid saab eraldi käsitleda, et samal ajal kaitsta kriitika eest õigusakti teisi sätteid, mis võivad anda komisjoni soovitud väärtuslikke tulemusi.
The offenses related to public provocation to commit a terrorist offence act comprise, inter alia, the glorification and justification of terrorism or the dissemination of messages or images including those related to the victims of terrorism as a way to gain publicity for the terrorists cause or seriously intimidating the population, provided that such behaviour causes a danger that terrorist acts may be committed.
Avaliku üleskutsega terrorikuriteo toimepanemisele seotud süüteod hõlmavad muu hulgas terrorismi ülistamist ja õigustamist või sõnumite või kujutiste, sealhulgas terrorismiohvritega seotud sõnumite või kujutiste terroristlikel eesmärkidel levitamist või elanikkonna hirmutamist, kui selline käitumine tekitab terroriakti toimepanemise ohtu.
The offer could therefore relate to training in literacy, numeracy or digital skills, a combination of these or to training that would lead to a qualification.
Pakkumine võiks seega seonduda koolitusega kirja-, arvutus- või digitaaloskuste vallas, nende kombinatsiooniga või koolitusega, mis annaks kvalifikatsiooni.
The offer from the Commission would include the secondment and exchange of officials and trainees.
Komisjoni pakutud meede hõlmaks ametnike ja praktikantide lähetust ja vahetust.
the offer is available and easily identified on the website of the SMP operator;
pakkumine on märkimisväärse turujõuga ettevõtja veebisaidil avaldatud ja sealt hõlpsasti leitav;
The offer may be in two stages but should from the outset be open to progression to an EQF level 4 qualification.
Pakkumise võib esitada kahes etapis, kuid see peaks algusest peale olema avatud edasiminekule EQFi 4. taseme kvalifikatsioonini.
The offer of commitments shall include sufficient details, including in terms of timing of implementation and duration, so as to allow the national regulatory authority to conduct its tasks in accordance with paragraph 2 of this Article.
Kohustuste võtmise ettepanek on piisavalt üksikasjalik, sealhulgas rakendamise ajastamise ja kestuse osas, et võimaldada riikide reguleerivatel asutustel täita oma ülesandeid vastavalt käesoleva artikli lõikele 2.
The offer of the shareholder’s advance significantly improved the operator’s financial situation.
Aktsionäri ettemakse pakkumine parandas oluliselt ettevõte rahalist seisu.
The offer should be for a job, apprenticeship, traineeship, or continued education and be adapted to each individual need and situation.
Pakkumine peaks käsitlema tööd, õpipoisiõpet, praktikat või õpingute jätkamist ning see tuleks kohandada vastavalt igale isikule ja olukorrale.
The offer to create a common Mediterranean airspace is also addressed to the Maghreb countries.
Pakkumine luua ühine Vahemere õhuruum on suunatud ka Magribi riikidele.
The offering of a cash exchange service by the Post offices should be carefully planned (frontloading and sub-frontloading, opening hours extra staff, security issues.).
Postkontorites pakutavad rahavahetusteenused tuleb hoolikalt ette valmistada (eeljaotus ja kaaseeljaotus, lahtiolekuajad, lisatööjõud, turvaküsimused).
The offering of clearing services in a different currency or in financial instruments that significantly differ in their risk characteristics from those for which the CCP has already been authorised shall be considered an extension of that authorisation.
Kliirimisteenuste pakkumist muus vääringus või nende finantsinstrumentide puhul, mille riskinäitajad erinevad oluliselt nendest, millega seoses kesksele vastaspoolele on tegevusluba juba antud, käsitatakse tegevusloa laiendamisena.
the offering of goods or services to such data subjects in the Union; or
liidu andmesubjektidele kaupade ja teenuste pakkumisega või
the offering to economic operators of a wide range of electronic customs services which enables them to interact in the same way with the customs authorities of any Member State and which respects the principle of subsidiarity.
ettevõtjatele mitmesuguste elektrooniliste tolliteenuste pakkumine, mis võimaldab neil samal viisil suhelda mis tahes liikmesriigi tolliga ning mis järgib subsidiaarsuspõhimõtet.
The offerings which lend themselves to successful adaptation to distance marketing methods primarily include simple products within savings and investments, loans and non-life insurance categories.
Tooted, mida saab edukalt kohandada kaugturustuse meetoditele, on peamiselt lihtsad tooted, nagu säästmise ja investeerimisega seotud tooted, laenud ning kahjukindlustuse valdkonna tooted.
The offers to be pooled should respect existing admission procedures.
Koondatavate pakkumiste puhul tuleb pidada kinni olemasolevast vastuvõtukorrast.
The Office can detect non-compliance and investigate, but can only do the latter when there is a formal accusation and only after authorisation by the Ministry of Finance and Public Administrations.
Avaliku sektori asutuste otsuseid saab rakendada vaid juhul, kui need on nimetatud programmi veebisaidile üles laetud.
The Office could become an important centre for exchanging good practice, and for developing training activities on asylum, in particular for border officials.
Tugiametist võiks saada heade tavade vahetamise ning – eriti piirivalvuritele mõeldud – varjupaigaalaste koolituste väljatöötamise keskus.
The Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) is the EU agency dealing with trade marks and design rights and could be a suitable host for the Observatory.
Siseturu Ühtlustamise Amet (OHIM) on ELi amet, mis tegeleb kaubamärkide ja tööstusdisainilahenduste õigustega ning võiks olla sobiv vaatluskeskuse asukohaks.
The Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) is the single EU agency dealing with trade marks and designs and would be a suitable host for the Observatory.
Siseturu Ühtlustamise Amet (OHIM) on ainus ELi amet, mis tegeleb kaubamärkide ja tööstusdisainilahendustega ning oleks sobiv vaatluskeskuse asukohaks.
the Office for Official Publications of the European Communities shall give the contracting authority the confirmation of publication referred to in Article 23(8).
Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitus väljastab ostjale kinnituse artikli 23 lõikes 8 osutatud avaldamise kohta.
The office is also in charge of supervision and implementation of the National Strategy for the Creation of an Enabling Environment for Civil Society Development (adopted in July 2006).
Ameti pädevuses on ka 2006. aasta juulis vastu võetud kodanikuühiskonnale soodsa arengukeskkonna loomist käsitleva riikliku strateegia järelevalve ja elluviimine.
The office is expanding to cope with the tasks of maintaining and updating the prototype that was launched in 2008, and is working towards a major release of the site - Europeana 1.0 - in 2010.
Kontorit laiendatakse, et tulla toime 2008. aastal käivitatud prototüübi haldamise ja uuendamisega, ning selle personal töötab veebisaidi esimese suure väljaande Europeana 1.0 avamise nimel aastal 2010.
The Office is to be responsible for investigating such offences and bringing prosecutions of suspects before the competent courts of the Member States.
Prokuratuur on pädev uurima juhtumeid ja algatama kohtumenetluse ning vajadusel esitama ELi liikmesriikide pädevates siseriiklikes kohtustes süüdistuse sellistes kuritegudes kahtlustatavatele isikutele.
The Office may draft, at the request of the Commission and after consulting the Executive Committee referred to in Article 30, acting in close consultation with its working groups and the Commission, technical documents on the implementation of Community asylum instruments, including guidelines and operating manuals.
Tihedas koostöös töörühmade ja komisjoniga võib amet koostada komisjoni taotlusel ning artiklis 30 sätestatud täitevkomitee arvamuse alusel tehnilisi dokumente, eelkõige suuniseid ja käsiraamatuid varjupaigaalaste ühenduse aktide rakendamise kohta.
The Office may make grants to the UNHCR.
Amet võib anda ÜRO pagulaste ülemvolinikule toetusi.
The Office may organise the necessary technical and operational assistance to a Member State or States subject to particular pressure that so requests, and coordinate the deployment, for a limited time, of one or more asylum support teams in the territory of the requesting Member State for the appropriate period of time.
Amet võib korraldada erilise surve all oleva liikmesriigi või -riikide taotlusel antavat operatiiv- ja tehnilist abi ning kooskõlastada piiratud aja jooksul ühe või mitme varjupaigatugirühma kasutamist taotluse esitanud liikmesriigi territooriumil asjakohase ajavahemiku jooksul.