natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under normal circumstances, a MIFF for years N, N+1 and N+2 is presented in the last quarter of year N-2 as part of the enlargement package, representing a proposed financial translation of the political priorities set out within the package itself, taking into consideration the Financial Framework.
Tavaolukorras esitatakse aastate N, N+1 ja N+2 MIFF aasta N-2 viimases kvartalis osana laienemispaketist, mis kujutab endast ettepaneku kohast paketis endas seatud poliitiliste prioriteetide finantstõlgendust, võttes arvesse finantsraamistikku.
Under normal operating conditions a nuclear power plant generates the same kilowatts essentially carbon-free.
Normaalsetes tingimustes töötav tuumaelektrijaam toodab samade kilovattide juures peaaegu süsinikuvabalt.
Under operating conditions or in case of failure, aerodrome equipment must not cause an unacceptable risk to aviation safety.
Kasutamisel või rikete korral ei tohi lennuväljaseadmed põhjustada lennundusohutusele lubamatut riski.
Under operative paragraph 6, UN Member States are required to ensure that their domestic laws and regulations establish serious criminal offences sufficient to prosecute and to penalize in a manner duly reflecting the seriousness of the offence: a) travel or attempted travel to a third country with the purpose of contributing to the commission of terrorist acts or the providing or receiving of training; b) the funding of such travel and c) the organisation or facilitation of such travel.
Resolutsiooni lõike 6 kohaselt peavad ÜRO liikmesriigid tagama, et nende riigi õigusaktides oleksid rasked kuriteod piisavalt täpselt määratletud ning et nende eest saaks esitada süüdistuse ja määrata karistuse viisil, mis kajastaks täiel määral kuriteo raskusastet: a) kolmandasse riiki reisimine või reisimise katse eesmärgiga aidata kaasa terroriaktide toimepanemisele või anda või saada väljaõpet, b) sellise reisimise rahastamine ning c) sellise reisimise korraldamine või hõlbustamine.
Under option 1 there will be a continued gap in the educational dimension and consequently long-term impacts between the two schemes.
1. variandi puhul jääb püsima lõhe kahe kava haridusliku mõõtme pideva pikaajalise mõju vahel.
Under option 1, "No change", the EGF Regulation would continue to apply unchanged.
1. valiku – „Olemasoleva olukorra säilitamine” – puhul jätkatakse EGFi määruse kohaldamist muutmata kujul.
Under Option 1, it is unlikely that MS would revise their criminal laws in order to achieve further convergence in that area.
Esimese valikuvõimaluse puhul ei ole tõenäoline, et liikmesriigid vaatavad läbi oma kriminaalõiguse, et täiendavalt ühtlustada kõnealust valdkonda.
Under Option 1, MS would hardly be willing to compare type of sanctions and level of pecuniary sanctions they envisage with those envisaged in other MS, and to question the effectiveness of their own regime.
Esimese valikuvõimaluse korral ei oleks liikmesriigid tõenäoliselt huvitatud kohaldatavate sanktsioonide ja trahvide võrdlemisest ega seaks kahtluse alla oma riigis kohaldatava sanktsioonide kehtestamise korra tõhusust.
Under Option 1, MS would probably not extend the personal scope of sanctions as currently provided in their legislations, which would probably not ensure optimal dissuasiveness.
Esimese valikuvõimaluse puhul ei laiendaks liikmesriigid tõenäoliselt sanktsioonide kohaldamisala, mis on sätestatud nende õigusaktides, mistõttu ei ole sanktsioonid piisavalt hoiatava mõjuga.
Under option 1, ocean energy is likely to only make a marginal contribution to the future EU energy mix.
1. poliitikavaliku puhul annab ookeanienergia tulevikus tõenäoliselt üksnes väikese panuse ELi energiaportfelli.
Under option 1, the direct and indirect consumption of F&V, both short- and long-term, is expected to be higher under the SFS.
1. variandi puhul on puu- ja köögivilja otsene ning kaudne tarbimine nii lühi- kui ka pikaajalises perspektiivis koolipuuvilja kava puhul eeldatavasti suurem.
Under option 1, the direct and indirect impact on the demand for F&V products will likely increase for the SFS due to the higher budget and strengthened accompanying measures The increased demand could bring more benefits to the local producers (schools as an additional "niche" for their products) if products are sourced locally and encourage different forms of cooperation to meet the demands of the institutional markets.
Nõudluse kasvust saavad kohalikud tootjad rohkem kasu (koolid oleks nende toodetele täiendav müügiväljund), kui tooted on kohalikku päritolu ja nende tootmine edendab eri koostöövorme institutsiooniliste turgude nõudluse rahuldamiseks.
Under option 1, the impact on the EU budget will remain as estimated for the CAP2020 reform.
1. variandi puhul jääb mõju ELi eelarvele samaks nagu oli arvestatud ühise põllumajanduspoliitika 2020 reformi puhul.
Under Option 1, the scope of application of mandatory collective management of rights was limited to IPTV retransmission services and other retransmission services provided over "closed" electronic communications networks, while under Option 2 it would also cover over-the-top retransmission services, as long as they are provided to a defined number of users.
Vastavalt 1. variandile piirdub õiguste kohustusliku kollektiivse haldamise süsteemi kohaldamisala IP-televisiooni taasedastamise teenustega ja muude nn suletud elektrooniliste sidevõrkude kaudu pakutavate taasedastamise teenustega, samas kui 2. variandi kohaselt hõlmaks see ka OTT-teenuseid, tingimusel et neid osutatakse teatavale arvule kasutajatele.
Under Option 1, while all MS take into account the gravity of the violation, other factors would be taken into account only in some MS or for certain violations.
Esimese valikuvõimaluse puhul on probleem, et kuigi kõik liikmesriigid võtavad arvesse rikkumise tõsidust, võetakse muid tegureid arvesse ainult mõnes liikmesriigis või ainult teatavate rikkumiste korral.
Under Option 1, while certain MS would continue to provide for rules on whistleblowing, the large majority of them would probably not put in place consistent and predictable programmes to protect whistleblowers and to exempt them from sanctions when they are involved in the infringement (leniency programmes).
Esimene valikuvõimalus: kui teatavates liikmesriikides jätkatakse rikkumisest teavitamist käsitlevate eeskirjade kohaldamist, ei töötata enamikus liikmesriikides tõenäoliselt välja ühtseid ja prognoositavaid programme rikkumisest teavitajate kaitseks ja nende leebemaks kohtlemiseks, kui nad on rikkumistega seotud (leebema kohtlemise programm).
Under option 1- no policy change, for broadband, this baseline scenario would entail reliance on regulatory approaches to stimulate investment, to continue capital constraints for alternative investors that would struggle to fill an investment gap of up to EUR 220bn.
Esimeses poliitikavalikus – poliitika ei muutu – tähendab põhistsenaarium lairibaühenduse jaoks reguleerivale lähenemisviisile toetumist investeeringute soodustamiseks ja jätkuvaid kapitalipiiranguid alternatiivsetele investoritele, kes peavad võitlema kuni 220 miljardi euro suuruse investeeringulõhe täitmiseks.
Under option 1a, DG MARKT would continue to manage the Observatory but be provided with additional staff and budget.
Valiku 1a kohaselt jätkaks siseturu ja teenuste peadirektoraat vaatluskeskuse haldamist, kuid talle antaks täiendavad töötajad ja eelarve.
Under option 1b, DG MARKT would act as a supervising contract manager to one or more external contractors and coordinate the overall functioning of the Observatory.
Valiku 1b puhul oleks siseturu ja teenuste peadirektoraat järelevalvet teostav lepinguhaldaja ühele või enamale organisatsioonivälisele töövõtjale ning koordineeriks vaatluskeskuse üldist tegevust.
Under Option 2 and especially Option 3, this growth in demand for skilled engineers may tighten the competition with offshore wind in particular and possibly even oil and gas.
2. ja eriti 3. poliitikavaliku puhul võib suurenev nõudlus oskuslike inseneride järele muuta intensiivsemaks konkurentsi eelkõige avamere tuuleenergia sektoriga ning võib-olla isegi nafta- ja gaasisektoriga.
Under OPTION 2 is not possible to predict exactly which EU Member States and/or which holdings would introduce EID on a voluntary basis, making specific calculations for these two sub-options in the cost model difficult.
VARIANDI nr 2 puhul ei ole võimalik täpselt ennustada, millised ELi liikmesriigid ja/või millised põllumajandusettevõtted hakkaksid vabatahtlikult elektroonilist identifitseerimist kasutama, seetõttu on kulude mudelis täpsed arvutused nende kahe allvariandi puhul raskendatud.
Under option 2, "No change plus improvements", a number of operational improvements would be introduced without changes to the EGF Regulation.
2. valiku – „Olemasoleva olukorra säilitamine koos parandustega” – puhul võetakse kasutusele terve rida korralduslikke muudatusi ilma EGFi määrust muutmata.
Under Option 2, an enhanced focus on European priorities, the CEF, and ringfencing €10 billion from the Cohesion Fund would enable concentration on EU priority projects.
Valiku 2 kohaselt võimaldaks tähelepanu pööramine Euroopa prioriteetidele, „Euroopa ühendamise” vahendile ning Ühtekuuluvusfondist 10 miljardi euro sihtotstarbeline eraldamine keskendumist ELi prioriteetsetele projektidele.
Under Option 2, non-discriminatory access to this data, including for potential entrants, would continue to be protected.
Valiku 2 puhul oleks mittediskrimineeriv juurdepääs nimetatud andmetele jätkuvalt tagatud ka potentsiaalsete turulesisenejate jaoks.
Under Option 2, the benefit of the Specialisation BER would have to be withdrawn by the Commission or a national competition authority should an agreement that falls under the BER nevertheless gives rise to competition problems.
2. valiku järgi peab komisjon või liikmesriigi konkurentsiasutus tühistama spetsialiseerumise grupierandi määruse kasutamise, kui selle määruse kohaldamisalasse jääv kokkulepe tekitab konkurentsiprobleeme.
Under option 2, the Commission adopts guidelines based on Article 107(3)(c) TFEU, which would be similar to those adopted in the shipbuilding and steel sectors and would allow Member States to grant aid limited to closure aid in the form of aid to cover payments by coal mine undertakings to workers made redundant or accepting early retirement due to mine closures, the costs of counselling such workers and the costs of vocational retraining.
2. valiku raames võtab komisjon vastu ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti c kohased suunised, mis sarnaneksid laevaehitus- ja terasesektorites võetud suunistega ning lubaksid liikmesriikidel anda abi, mis on piiratud sulgemisabiga ja mida antakse sellise abi kujul, mis katab söekaevandamisettevõtete maksed kaevanduste sulgemise tõttu koondatavatele ja ennetähtaegselt pensionile jäävatele töötajatele, selliste töötajate nõustamise kulud ning ametialase ümberõppe kulud.
Under option 2, the Commission would adopt guidelines based on Article 107(3)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union ("TFEU"), which would be similar to those adopted in the shipbuilding and steel sectors and would allow Member States to grant aid limited to cover payments by coal mine undertakings to workers made redundant or accepting early retirement due to mine closures, the costs of counselling such workers and the costs of vocational retraining.
valiku raames võtaks komisjon vastu Euroopa Liidu toimimise lepingu („ELi toimimise leping”) artikli 107 lõike 3 punkti c kohased suunised, mis sarnaneksid laevaehitus- ja terasesektorites võetud suunistega ning lubaksid liikmesriikidel anda abi, mis on piiratud abiga, mis katab söekaevandamisettevõtete maksed kaevanduste sulgemise tõttu koondatavatele ja ennetähtaegselt pensionile jäävatele töötajatele, selliste töötajate nõustamise kulud ning ametialase ümberõppe kulud.
Under option 2, the direct potential in terms of volumes distributed is expected to be similar as under option 1, while the indirect and long term impact should increase with obligatory accompanying measures for SMS.
2. variandi puhul on jaotatavate koguste võimalik maht tõenäoliselt sama, mis 1. variandi korral, kuid koolipiima kavaga kohustulikult kaasnevate meetmete tõttu peaks kaudne ja pikaajaline mõju suurenema.
Under option 2b, the tasks could be financed through a Commission grant.
Valiku 2b puhul võiks ülesandeid rahastada komisjoni toetusest.
Under Option 3 insurers would benefit from guidance in terms of applicability or otherwise of Article 101 to their agreements on security devices, afforded by the general standardisation chapter in the Horizontal Guidelines.
Valiku 3 raames saaksid kindlustusandjad kasutada horisontaalsete suuniste üldist standardimist käsitlevast peatükist teavet selle kohta, kas artikkel 101 on nende turvaseadmeid käsitlevate kokkulepete suhtes kohaldatav.
Under Option 3 Regulations and Directives and information obligations (IOs) stemming from their implementation are the target of the Commission's AB reduction programme and only in selected priority areas.
Võimaluse 3 puhul on komisjoni halduskoormuse vähendamise programmi keskmes määrused ja direktiivid ning teabe esitamise kohustused, mis tulenevad nimetatud õigusaktide rakendamisest, ning sedagi ainult valitud esmatähtsates valdkondades.
Under Option 3 the burden of proof is effectively on insurers to prove that they are exempt under Article 101(3), whereas under the baseline scenario, competition authorities carry the burden of proof to prove that BER does not apply.
Valiku 3 korral on kindlustusandjatel kohustus tõendada, et nende suhtes saab kohaldada artikli 101 lõike 3 kohast erandit, samal ajal kui põhistsenaariumi korral peaksid konkurentsiasutused tõendama, et üldine grupierandi määrus ei ole kohaldatav.
Under Option 3 the Commission and the NCAs could not effectively remedy and sanction anticompetitive practices which harm consumers.
Valiku 3 puhul ei saa komisjon ja RKAd tarbijaid kahjustava konkurentsivastase tegevusega tõhusalt võidelda ega seda karistada.
Under option 3 the Member States act as gatekeepers for the access of non-public employment services to the EURES network.
Valiku 3 puhul tegutsevad liikmesriigid valitsussektoriväliste tööturuasutuste EURESi võrgustikku liitumisel sissepääsukontrollidena.
Under Option 3 uniformity in the way sanctions are applied would ensure better cross border supervision.
Kolmanda valikuvõimalusega ette nähtud tegurite arvesse võtmine sanktsioonide kohaldamisel tagaks parema piiriülese järelevalve.
Under option 3, "Improvements and operational changes", the Commission assessed two variants related to the eligibility criterion:
3. valiku – „Parandused ja korralduslikud muudatused” – puhul hindas komisjon seoses abikõlblikkuse kriteeriumiga kahte varianti.
Under option 3, a modernised NIS Agency would contribute to:
Variandi 3 puhul aitaks moderniseeritud võrgu- ja infoturbeamet:
Under Option 3, phasing-in and statistical phasing-out regions as well as Competitiveness regions would not be eligible for cohesion policy interventions.
Variandi 3 alusel ei vastaks piirkonnad, kus toetuste andmist järkjärguliselt alustatakse või lõpetatakse, ning konkurentsivõime eesmärgi alla kuuluvad piirkonnad enam ühtekuuluvuspoliitikast toetuse saamise tingimustele.
Under option 3, the Commission would propose a Council Regulation on the basis of Article 107(3)(e) TFEU.
3. valiku raames esitaks komisjon ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punktil e põhineva nõukogu määruse ettepaneku.
Under Option 3, the insurance sector will benefit from guidance from two legal instruments, i.e. the Commission's Horizontal Guidelines (currently under review) and the Commission's Guidelines on the application of Article 101(3).
Valiku 3 kohaselt saaks kindlustussektor tugineda kahele õigusaktile, milleks on horisontaalsed suunised (praegu läbivaatamisel) ja suunised artikli 101 lõike 3 kohaldamise kohta.
Under option 3, the type-approval would be replaced by a positive, exhaustive list of materials eligible for intentional incorporation into a fertiliser.
3. variandi korral asendatakse tüübikinnitus selliste materjalide positiivse ja tervikliku loeteluga, mis on sobivad tahtlikuks lisamiseks väetistesse.
Under option 3a, a specialised EU agency would be set up to carry out the tasks of the Observatory.
Valiku 3a puhul loodaks vaatluskeskuse ülesannete täitmiseks spetsialiseeritud ELi amet.
Under option 3b, the Observatory would be run by an existing EU agency.
Valiku 3b puhul juhiks vaatluskeskust olemasolev ELi amet.
Under option 4 detailed legal rules would be established at European level.
Neljanda võimaluse puhul kehtestatakse Euroopa tasandil üksikasjalikud õigusnormid.
Under Option 4 the Commission will also be empowered to provide partnership agreements on an equal footing with the Member States for the For these service providers, the Commission would also take over accompanying Member States duties regarding quality assurance, ensuring inter-operability, etc. listed in 5.3.
Valiku 4 puhul on ka komisjonil volitus pakkuda kõnealustele teenusepakkujatele liikmesriikidega võrdsetel alustel partnerluslepinguid ning komisjon võtab üle ka kaasnevad liikmesriikide ülesanded seoses kvaliteedi tagamise, koostalitlusvõime kindlustamise jmt, mis on loetletud punktis 5.3.
Under option 4 the likelihood of such effects is much higher, given the situation on how the EURES network would be opened up.
Valiku 4 puhul on sellise mõju tõenäosus palju suurem, arvestades seda, kuidas EURESi võrgustik avaneks.
Under option 4, the Commission would propose a Council Regulation on the basis of Article 107(3)(e) TFEU.
4. valiku raames esitaks komisjon ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punktil e põhineva nõukogu määruse ettepaneku.
Under option 4, the Commission would propose a Council Regulation on the basis of Article 107(3)(e) TFEU.
valiku raames esitaks komisjon ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punktil e põhineva nõukogu määruse ettepaneku.
Under option 5, the Commission would propose a Council Regulation on the basis of Article 107(3)(e) TFEU that allows Member States to grant both, closure aid (as in option 3) and aid to cover exceptional costs (as in option 4).
5. valiku raames esitaks komisjon ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punktil e põhineva nõukogu määruse ettepaneku, millega lubataks liikmesriikidel anda nii sulgemisabi (nagu on kirjeldatud 3. valikus) kui ka erakorraliste kulude katmiseks antavat abi (nagu on kirjeldatud 4. valikus).
Under option 6, the Commission would propose to the Council to prolong Council Regulation 1407/2002 - as it stands today - by a further 10 years, i.e. till the end of 2020.
valiku raames esitaks komisjon nõukogule ettepaneku pikendada nõukogu määruse 1407/2002 kehtivust praegusel kujul veel kümne aasta võrra, st 2020. aasta lõpuni.
Under option one, the current problems continue to exist.
Esimese valikuvõimaluse puhul jäävad praegused probleemid püsima.
Under option three two sub-options (3A and 3B) have been described for dealing with the issue of legal uncertainty regarding financial entitlements and prior authorisation for cross-border healthcare.
Kolmanda võimaluse raames on kirjeldatud kaht lahendust (3A ja 3B), mis käsitlevad õigusliku ebakindluse küsimust, mis on seotud piiriüleste tervishoiuteenuste rahastamise ja eelloaga.
Under Option ‘i’, the new legislation would maintain the current national-based supervision schemes and impose common essential requirements on service providers.
Valikuvõimaluse i raames säilivad uues õigusaktis praegused siseriiklikud järelevalvesüsteemid ning kehtestatakse teenuseosutajatele ühised põhinõuded.
Under Options 2 and 3 changes in the area delimitation affecting farms' income both negatively and positively are possible, but cannot be assessed at this stage because of the lack of appropriate data.
Võimaluste 2 ja 3 kohaste piirkonna piiritlemise muutuste puhul on võimalikud põllumajandusettevõtte sissetuleku nii negatiivsed kui positiivsed mõjud, kuid praeguses etapis ei ole seda võimalik hinnata vastavate andmete puudumise tõttu.
Under Option 1 the unavailability of a clear way of ensuring quick and cost-efficient redress would be detrimental to the consumer and to the efficiency of the internal market in payments.
Valikuvõimaluse 1 puhul oleks kiire ja kulutõhusa hüvitamise võimaluse puudumine tarbijaile kahjulik ja piiraks maksete siseturu tõhusust.
Under Option 1 the unlevel playing field for competition between payment service providers continues to exist and the efficiency of the internal market in payments is hampered by the reporting on cross-border payments.
Valikuvõimaluse 1 korral jäävad alles makseteenuste osutajate ebavõrdsed konkurentsivõimalused ja maksete siseturu tõhusust piiraks välismaksete aruandlus.
Under Option 3 the negative developments described in Option 1 would be somewhat mitigated, although the degree to which they disappear would depend on the reaction of the Member States.
Valikuvõimaluse 3 korral oleks esimeses kirjeldatud negatiivne areng mõnevõrra leebem, kuid leevendumise ulatus oleneks liikmesriikide reaktsioonist.
Under Option 3, in line with the conclusions of the evaluation report, the prices charged for a national and cross-border direct debit would be the same within each Member State.
Kolmanda võimaluse puhul oleksid siseriiklike ja piiriüleste otsekorralduste tasud vastavalt hindamisaruandele kõigis liikmesriikides samad.
Under Option 3, the prices charged for a national direct debit and a cross-border direct debit are the same within each Member State.
Valikuvõimaluse 3 puhul on riigisiseste ja piiriüleste otsekorralduste hinnad igas liikmesriigis samad.
Under paragraph (c), the link should be made between the maximisation of radio frequency sharing and general authorisations to enable tighter technical conditions to be imposed in bands under general authorisations.
Punktis c tuleks raadiosageduse maksimaalne ühiskasutus siduda üldlubadega, et üldlubadega eraldatavate sagedusalade suhtes saaks kehtestada rangemad tehnilised tingimused.
Under paragraph (d), a restriction on technology neutrality should only be allowed for the fulfilment of general interest objectives if such objectives cannot be achieved through restrictions on service neutrality only.
Punktis d tuleks tehnoloogianeutraalsuse piirangut lubada üldist huvi pakkuva eesmärgi täitmiseks ainult juhul, kui selliseid eesmärke ei saa saavutada ainult teenuseneutraalsuse piirangute kaudu.
Under paragraph 3(b), the reference to the right of the applicant and the legal adviser to access country-of-origin information has been deleted from this Article.
Lõike 3 punktis b on välja jäetud viide taotleja ja õigusnõustaja õigusele pääseda juurde päritoluriiki käsitlevale teabele.
under paragraph 6 of this Article, if it considers that the grounds stated by the Member State do not justify its decision to halt the recovery procedure.
kohaldades käesoleva artikli lõiget 6, kui tema hinnangul ei ole liikmesriigi põhjendus piisav, õigustamaks tema otsust peatada sissenõudmisprotseduur.
Under paragraphs (b) and (c), the scope of action by the Commission must remain wide enough to cope with the details of the conditions attached to the procedures, limits and restrictions applicable to transfers or leases as well as to competition, to give the Commission sufficient tools to achieve the completion of the internal market.
Punktides b) ja c) tuleb komisjoni tegevuse ulatus jätta piisavalt laiaks, et see hõlmaks võõrandamise või rentimise, samuti konkurentsi suhtes kohaldatavate piiride, piirangute ja menetlustega seotud tingimuste üksikasju, et võimaldada komisjonile piisavalt vahendeid siseturu väljakujundamiseks.
under paragraphs 5 and 6 of this Article, if it finds that the irregularity or lack of recovery is the outcome of irregularity or negligence attributable to the administrative authorities or another official body of the Member State;
kohaldades käesoleva artikli lõikeid 5 ja 6, kui ta tuvastab, et ebareeglipärasused või sissenõudmise puudumine tulenevad liikmesriigi valitsusele, teenistusele või asutusele süüks pandavast ebareeglipärasusest või tegematajätmisest;