natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The economic crisis has hit young people particularly hard.
Majanduskriis on tabanud noori eriti tugevalt.
The economic crisis has not only increased the "brain drain" but, above all, the migration of young low-skilled and financially disadvantaged young people.
Majanduskriis on suurendanud mitte ainult ajude väljavoolu, vaid eelkõige piiratud kvalifikatsiooni ja ressurssidega noorte rännet.
The economic crisis has prompted renewed interest in the inadequacies of GDP as a measure of overall progress, and the need for a broader concept of welfare to be preferred that can take account of social and environmental factors as well as the performance of the monetary economy.
Majanduskriis on tekitanud taas huvi SKP kui üldise edu mõõtja puuduste vastu ning tõstnud esile vajaduse heaolu laiema määratluse järele, milles saaks arvestada ka sotsiaalseid ja keskkonnategureid lisaks rahamajanduse näitajatele.
The economic crisis has put the automotive sector under particular pressure.
Majanduskriis on pannud selle sektori erilise surve alla.
The economic crisis has severely reduced bank lending, thus exacerbating the structural problems which disadvantaged groups face when trying to gain access to banking services.
Majanduskriisi tõttu on pangalaenude andmine tõsiselt vähenenud, ning see teravdab struktuurilisi probleeme, mida ebasoodsas olukorras olevad rühmad pangateenustele ligi pääseda püüdes kogevad.
The economic crisis has shown that the Single Market has not been able to master the problems and the consequences.
majanduskriis on näidanud, et ühtne turg pole suutnud probleemi ega tagajärgedega toime tulla.
The economic crisis has significantly weakened many cities, increasing the challenges that have to be addressed with fewer resources.
Majanduskriis on paljusid linnu oluliselt nõrgestanud nii, et nende probleemid on kasvanud, aga lahendamiseks kasutatavad ressursid on vähenenud.
The economic crisis in Europe has had a significant impact on the economies of the southern Mediterranean countries.
Euroopa majanduskriis on Vahemere lõunaranniku riikide majandusele suurt mõju avaldanud.
The economic crisis is exacerbating the situation in this regard.
Majanduskriis raskendab seda probleemi veelgi.
The economic crisis means that consumers and businesses focus predominantly on price, with the risk that safety considerations lose importance and the space for counterfeiting products increases.
Majanduskriis tähendab seda, et tarbijad ja ettevõtjad keskenduvad peamiselt hinnale ja sellega kaasneb risk, et ohutusega seonduvad kaalutlused muutuvad ebaoluliseks ning suureneb toodete võltsimine.
The economic crisis of 2008 and its social consequences have to some extent damaged citizens' confidence in business and public and investor attention has focused on companies' social and ethical conduct.
2008. aasta majanduskriis ja selle sotsiaalsed tagajärjed on mõnevõrra kahjustanud kodanike usaldust äriühingute vastu ning praegu on üldsuse ja investorite tähelepanu keskmes ettevõtjate sotsiaalne ja eetiline käitumine.
The economic crisis originating from the financial sector has dented confidence in financial markets.
Finantssektorist alguse saanud majanduskriis on löönud mõra finantsturgude usaldusväärsusesse.
The economic crisis ought not to have become a social crisis.
Majanduskriis ei oleks tohtinud muutuda sotsiaalseks kriisiks.
The economic crisis presents an historic opportunity to speed up the greening of our economies.
Majanduskriis annab ajaloolise võimaluse kiirendada majanduse keskkonnahoidlikumaks muutmist.
The economic crisis requires immediate action to assist those who lost their jobs or are facing social exclusion and want to start or further develop their own business.
Majanduskriisi tõttu tuleb kohe meetmeid võtta, et abistada oma töö kaotanuid või sotsiaalse tõrjutusega silmitsi seisjaid, kes soovivad asutada oma ettevõtet või seda edasi arendada.
The economic crisis resulted in a large loss in economic activity in the EU, accompanied with millions of jobs lost and a high human cost.
Majanduskriisi tulemusel tabasid ELis toimuvat majandustegevust suured kaod, kusjuures kadusid miljonid töökohad ja kahju üksikisikutele oli suur.
The economic crisis reversed a long trend of converging GDP and unemployment rates within the EU, affecting in particular regions in Southern Europe.
Majanduskriis andis vastupidise suuna pikaajalisele SKP ja tööpuuduse näitajate lähenemisele, mõjutades eelkõige piirkondi Lõuna-Euroopas.
The economic crisis that has followed has generated a sudden and irreversible fall in the "postal" activity of Europe's traditional operators.
Järgnenud majanduskriis tõi kaasa Euroopa kõigi traditsiooniliste postiettevõtjate tegevuse mahu järsu ja pöördumatu vähenemise.
The economic crisis triggered an ongoing social crisis and the slow recovery is hampering efforts to reduce the high levels of unemployment.
Majanduskriis põhjustas jätkuva sotsiaalkriisi ja majanduse aeglane taastumine pärsib püüdlusi vähendada suurt tööpuuduse määra.
The economic crisis was creating poverty, exclusion, homelessness and unemployment.
Majanduskriis põhjustab vaesust, tõrjutust, kodutust ja töötust.
The economic crisis which took hold of Europe in 2008 has led workers to seek employment in wealthier countries.
Majanduskriis, mis 2008. aastast alates läbib Euroopat, on sundinud kvalifitseeritud töötajaid lahkuma oma päritoluriigist, et leida tööd rikkamates riikides.
The economic crisis will lead to higher unemployment and lower employment rates and in other ways make it more difficult for the EU to achieve the goals laid down in the Employment Guidelines.
Majanduskriis toob kaasa tööpuuduse kasvu, tööhõive vähenemise ja muudki raskused ELi tööhõivesuuniste eesmärkide saavutamisel.
The economic crisis, and its effects, is currently the key driver in the integration agenda.
Samas on majanduskriis ja selle mõju praegu integratsiooni töökava peamised hoovad.
The economic crisis, education and the labour market
Majanduskriis, haridus ja tööturg
The economic crisis, education and the labour market
„Majanduskriis, haridus ja tööturg”
The economic crisis, education and the labour market (own-initiative opinion)
Majanduskriis, haridus ja tööturg (omaalgatuslik arvamus)
The economic crisis, education and the labour market (SOC)
Majanduskriis, haridus ja tööturg (SOC)
The economic crisis, education and the labour market.
„Majanduskriis, haridus ja tööturg”
The economic crisis, education and the labour market.
„Majanduskriis, haridus ja tööturg”.
The economic crisis, education, and the labour market
Majanduskriis, haridus ja tööturg
The economic crisis, education, and the labour market
„Majanduskriis, haridus ja tööturg”
The economic crisis, education, and the labour market (A-12) (SOC-JULY)
Majanduskriis, haridus ja tööturg (A-12) (SOC-JUULI)
The economic crisis, education, and the labour market.
„Majanduskriis, haridus ja tööturg”.
The economic crisis, which we have been experiencing since 2008, has exacerbated the problems of young people.
2008. aastast kestev majanduskriis on noorte probleeme teravdanud.
The economic criteria and the acquis will only be discussed here insofar as progress Turkey has realised with regard to them can be considered to contribute to the strengthening of human rights, of civil society and of democracy.
Majanduskriteeriume ja acquis'd käsitletakse siin ainult sedavõrd, kui Türgi edusammud neis valdkondades aitavad kaasa inimõiguste, kodanikuühiskonna ja demokraatia tugevdamisele.
The economic cycle did not feature sufficiently in the application of the SGP.
Stabiilsuse ja kasvu pakti kohaldamisel ei võetud piisavalt arvesse majandustsükli toimimist.
The economic damage caused by the unpredictability of aid, its fragmentary nature and the lack of coordination between donors are only too clear.
Täiesti ilmne on majanduslik kahju, mille on põhjustanud abi prognoosimatus ja killustatus ning rahastajate vaheline puudulik kooskõlastamine.
The economic damage is difficult to quantify but it is likely to be large and in excess of the billions of euros of record fines that banks had to pay.
Majanduslikku kahju on raske hinnata, kuid tõenäoliselt on see suur ja ületab miljardeid eurosid, mida pangad pidid rekordiliste trahvidena tasuma.
The economic development in Serbia
Serbia majanduslik areng
The economic development of some river basins can lead to adverse effects on water resource availability.
Mõnes vesikonnas võib toimunud majandusareng tuua kaasa tagasimineku veevarude kättesaadavuses.
The economic development pillar
Majandusareng
The economic dimension of European foreign and security policy should be strengthened and should not be limited to trade.
„Euroopa välis- ja julgeolekupoliitika majanduslikku mõõdet tuleks suurendada, piirdumata üksnes kaubandusvaldkonnaga.
THE ECONOMIC DIMENSION OF SPORT
SPORDI MAJANDUSLIK MÕÕDE
THE ECONOMIC DIMENSION OF SPORT
SPORDI MAJANDUSLIK TAHK
The economic dimension of sport has grown out of all proportion in recent years.
Spordi majanduslik mõõde on kasvanud viimastel aastatel plahvatuslikult.
the economic dimension of sport;
spordi majanduslik mõõde;
the economic dimension of sport; and
spordi majanduslik tahk ja
THE ECONOMIC DIMENSION OF SUSTAINABILITY
JÄTKUSUUTLIKKUSE MAJANDUSLIK MÕÕDE
The economic dimension of the above problems is determined in principle by the need for Europe to survive economically in the new global environment.
Eelnimetatud probleemide majandusliku mõõtme aluseks on põhimõtteliselt Euroopa vajadus majandusliku elujõulisuse järele uues globaalses majanduskeskkonnas.
The economic downturn also triggered a sharp deterioration in the business climate and in consumer confidence.
Majanduslanguse tõttu halvenes järsult ka ärikliima ja vähenes tarbijate usaldus.
The economic downturn and the fact that ratification of the Lisbon Treaty is not yet complete reinforce the need to focus communication on tangible results brought about by the European Union as well as on issues of specific concern to citizens' everyday life.
Kuna majanduskeskkond halveneb ja Lissaboni leping jäi ratifitseerimata, tuleb teavitustegevus senisest rohkem koondada Euroopa Liidu konkreetsetele saavutustele ning kodanike igapäevaelu kõige rohkem mõjutavatele küsimustele.
The economic downturn could affect HIV/AIDS-related aid and threaten prevention programmes with potential health budgets cuts.
Majanduslangus võib mõjutada HIVi/AIDSiga seotud abi ja ohustada ennetusprogramme võimalike tervishoiueelarve kärbetega.
The economic downturn has added further pressure and, in spite of energy efficiencies and cut-backs, costs continue to increase for most consumers.
Majanduslangus on survet veelgi kasvatanud ning energiatõhususele ja kokkuhoiule vaatamata kasvavad kulud enamike tarbijate jaoks edasi.
The economic downturn has affected investment in general and especially in technology-enabled sectors such as chemicals, automotive, construction and electronics.
Majanduslangus on mõjunud negatiivselt investeeringutele üldiselt ja eelkõige tehnoloogiapõhistes sektorites, nagu keemia-, auto-, ehitus- ja elektroonikatööstus.
The economic downturn has had an adverse impact on the situation of people with disabilities, making it all the more urgent to act.
Majanduslangus on puuetega inimeste olukorda halvendanud, mis muudab meetmete võtmise veelgi hädavajalikumaks.
The economic downturn must be taken into account but should not deflect the EU from its long term task of building a competitive, knowledge-based sustainable Europe for the future.
Majanduslangusega tuleb arvestada, kuid see ei tohiks ELi kõrvale juhtida tema pikaajalisest eesmärgist – konkurentsvõimelise, teadmistel põhineva ja jätkusuutliku tuleviku-Euroopa ülesehitamine.
The economic downturn puts these long-term challenges even more into the spotlight.
Need pikas perspektiivis kavandatud ülesanded on majanduslanguse taustal veelgi tähtsamad.
The economic downturn serves to underline the urgency of reforming while continuing to invest in education and training systems to meet core economic and social challenges.
Majanduslanguse tõttu on veelgi tähtsam reformid kiiresti ellu viia ja samas jätkata investeeringuid haridus- ja koolitussüsteemi, et tulla toime peamiste majanduse ja sotsiaalsüsteemi ees seisvate väljakutsetega.
The economic downturn underlines the urgency of reforming education and training systems, of investing more in the upskilling of the workforce, and of ensuring a better match between education, skills and labour market needs and more mobility e.g. through better language skills.
Majanduslangus toob välja pakilise vajaduse reformida haridus- ja koolitussüsteeme, investeerida rohkem tööjõu oskuste ajakohastamisse ning tagada hariduse, oskuste ja tööturuvajaduste parem omavaheline sobitumine ning suurem liikuvus, nt parema keeleoskuse abil.
The economic downturn will affect families, households and the most vulnerable people in our societies.
Majanduslangus mõjutab perekondi, majapidamisi ja kõige haavatavamaid inimesi meie ühiskonnas.
The economic effects from electricity systems created by increased and intermittent supply from renewable sources
Taastuvate energiaallikate laiemast ja katkendlikust kasutamisest tulenevad majanduslikud mõjud elektrivarustussüsteemidele
The economic effects from electricity systems created by increased and intermittent supply from renewable sources
„Taastuvate energiaallikate laiemast ja katkendlikust kasutamisest tulenevad majanduslikud mõjud elektrivarustussüsteemidele”
The economic effects from electricity systems created by increased and intermittent supply from renewable sources
„Taastuvatest energiaallikatest toodetud kõikuva energia suurenenud osakaaluga elektrisüsteemide majanduslikud mõjud”
The economic effects from electricity systems created by increased and intermittent supply from renewable sources (exploratory opinion requested by the Irish presidency)
Taastuvate energiaallikate laiemast ja katkendlikust kasutamisest tulenevad majanduslikud mõjud (eesistujariigi Iirimaa taotlusel esitatud ettevalmistav arvamus)
The economic effects may be due to changes in the value of assets and in companies' operating conditions.
Majanduslikud mõjud võivad tuleneda vara väärtuse või ettevõtte tegevustingimuste muutumisest.
The economic effects of increased renewable technologies on the electricity system
Taastuvenergia tehnoloogiate ulatuslikuma kasutamise majandusmõju elektrisüsteemis
The economic effects of increased renewable technologies on the electricity system
„Taastuvenergia tehnoloogiate ulatuslikuma kasutamise majandusmõju elektrisüsteemis””
The economic effects of increased renewable technologies on the electricity system
„Taastuvenergiatehnoloogiate kasutamise suurenemise/laiema kasutamise majanduslikud mõjud elektrivarustussüsteemile”
The economic effects of increased renewable technologies on the electricity system
„Taastuvenergiatehnoloogiate laiema kasutamise majanduslikud mõjud elektrivarustussüsteemile”
The economic effects of increased renewable technologies on the electricity system, particularly in accommodating a large increase in intermittent technologies (exploratory opinion at the request of the Irish presidency)
Taastuvenergia tehnoloogiate ulatuslikuma kasutamise majandusmõju elektrisüsteemis, eelkõige vahelduva taastuvenergia tehnoloogiate suure kasvu juures (eesistujariigi Iirimaa taotlusel koostatav ettevalmistav arvamus)
The economic effects of increased renewable technologies on the electricity system, particularly in accommodating a large increase in intermittent technologies (exploratory opinion requested by the forthcoming Irish presidency) (A-12) (TEN-APRIL)
Taastuvenergia tehnoloogiate suurema kasutamise majanduslik mõju elektrisüsteemile, eelkõige seoses kohandumisega muutuva tootmisvõimsusega taastuvenergia tehnoloogiate kiire arenguga (ettevalmistav arvamus tulevase eesistujariigi Iirimaa taotlusel) (A-12) (TEN-APRILL)
The economic effects of such double taxation do not at present appear to affect an important percentage of citizens but can seriously affect those citizens who make use of their right to engage in cross-border activity.
Sellise topeltmaksustamise sotsiaalne mõju ei paista praegu mõjutavat olulist osa kodanikest, kuid see võib tõsiselt mõjutada neid kodanikke, kes kasutavad oma õigust osaleda piiriüleses tegevuses.
The economic efficacy of social cohesion depends on a clear understanding that in addition to its social function and role in reducing disparities, the cohesion process also entails quantitative improvements in aspects of the economic dimension5.
Sotsiaalse ühtekuuluvuse majanduslik tasuvus ja ilmselge tõdemus, et lisaks sotsiaalsele tähendusele ja ebavõrdsuste vähendamisele toob ühtekuuluvusprotsess ühtlasi kaasa majanduskasvu parameetrite kvantitatiivse parenemise.5.
The economic efficacy of social cohesion depends on a clear understanding that in addition to its social function and role in reducing disparities, the cohesion process also entails quantitative improvements in aspects of the economic dimension6.
Sotsiaalse ühtekuuluvuse majanduslik tasuvus ja ilmselge tõdemus, et lisaks sotsiaalsele tähendusele ja ebavõrdsuste vähendamisele toob ühtekuuluvusprotsess ühtlasi kaasa majanduskasvu parameetrite kvantitatiivse parenemise.6.
The economic environment of the public passenger inland transport sector has changed profoundly since 1969.
aastat on majanduskeskkond maismaal toimuva avaliku reisijateveo sektoris põhjalikult muutunud.
The economic evaluation also confirmed the views already expressed in earlier economic studies16 that the use of reduced rates is often not the most suitable instrument for pursuing policy objectives, particularly for ensuring redistribution to poor households or encouraging the consumption of a good that is deemed socially desirable.
Majandusliku hinnanguga kinnitati ka ühes varasemas majandusuuringus16 väljendatud arvamust, et vähendatud maksumäära kasutamine ei ole sageli parim meetod poliitiliste eesmärkide saavutamiseks, eeskätt selleks, et tagada teatav ümberjagamine vaeste perede heaks või toetada selliste kaupade tarbimist, mida peetakse sotsiaalselt soovitavaks.
The economic evaluation calculated that, for a sample of 9 Member States17, these subsidies represent between 8.2% and 53.3 % of the VAT revenues of those Member States.
Majandusliku hindamisega leiti, et üheksast liikmesriigist koosneva valimi17 puhul moodustavad sellised subsiidiumid 8,2–53,3 % kõnealuste liikmesriikide käibemaksutulust.
The economic evaluation concludes that compliance costs for businesses are high, with estimates ranging from 2 % to as much as 8 % of VAT collection.
Majanduslikest hinnangutest tuleneb, et nõuete täitmise kulud ettevõtjate jaoks on suured ja ulatuvad hinnanguliselt 2 %st kuni isegi 8 %ni kogutavast käibemaksust.
The economic evaluation provides an estimate of this impact.
Majandusliku hindamisega saadi hinnang selle mõju kohta.
The economic evaluation shows that the cost is proportionally higher for them too.
Majanduslik hindamine näitab, et ka kulud on nende jaoks suuremad.
The economic evaluation suggests that the removal of national obligations that go beyond EU requirements or a 10 % reduction in the mismatches between Member States in administrative procedures could deliver an increase in intra-EU trade of 2.6% and 3.7% respectively, while real GDP could increase by 0.2% and 0.4%.
Majanduslikust hinnangust tuleneb, et selliste siseriiklike kohustuste kõrvaldamine, mis lähevad kaugemale ELi nõuetest, või liikmesriikide haldusmenetluste erinevuste 10 % vähendamine võiks suurendada ELi-sisest kaubandust vastavalt 2,6 või 3,7 %, samas kui reaalne SKP võiks suureneda 0,2 ja 0,4 % võrra.
The economic future will clearly be marked by plurilingualism.
Majanduse tulevik on selgelt mitmekeelne.
The economic gains from tackling non-traditional, behind-the-border barriers are potentially significant in the EU and US.
Majanduslik kasu mittetraditsiooniliste, piiritaguste tõkete kaotamisest on potentsiaalselt oluline nii ELile kui ka USAle.
The economic governance system has gone through profound changes in the aftermath of the financial and economic crisis.
Majanduse juhtimise süsteem on rahandus- ja majanduskriisi järel põhjalikult muutunud.
The Economic Guidelines and the Lisbon Process
Majanduspoliitika üldsuunised ja Lissaboni protsess
The economic guidelines should therefore be amended.
Majanduspoliitika üldsuuniseid tuleks seetõttu muuta.
the economic impact assessment refers only to the additional costs generated by the entry into force of the new limits on car emissions and the corresponding reduction in pollutants emitted in tonnes/year.
Majandusliku mõju hindamisel viidatakse ainult autodest lähtuvate heitmete uute piirväärtuste jõustumisest tulenevatele lisakuludele ja vastavale heitmete vähenemisele tonnides/aastas.
The economic impact is however difficult to assess.
Majanduslikku mõju on siiski raske hinnata.
The economic impact of achieving several other goals set forth in the Strategic Research Agenda is harder to quantify, although it may be significant as it would lead to the creation of entirely new markets.
Teiste strateegilises teadusuuringute kavas esitatud eesmärkide saavutamise majanduslikku mõju on raskem hinnata, kuid see võib olla märkimisväärne, kuna võib viia täiesti uute turgude loomiseni.
The economic impact of ageing
Vananemise majanduslik mõju
The economic impact of design protection on the prices of spare parts has been disputed by interest groups from both sides (for and against liberalisation).
Mõlema poole (liberaliseerimise pooldajate ja vastaste) huvigrupid on arutanud disainilahenduste kaitse majanduslikku mõju varuosade hindadele.
The economic impact of fully functioning justice systems justifies these efforts.
Täielikult toimivate kohtusüsteemide majanduslik mõju õigustab neid jõupingutusi.
The economic impact of internalising external costs is negative in the short term as the increase in transport costs outweighs the other effects.
Lühiajalises perspektiivis on väliskulude sisestamise majanduslik mõju negatiivne, kuna transpordikulude suurenemine ületab muud mõjud.
The economic impact of such differentiation should be positive, both for road transport and for shippers.
Selliste varieeruvate maksude majanduslik mõju peaks olema positiivne nii maanteeveole kui ka lastisaatjatele.
The economic impact of the introduction of detailed rules is therefore likely to be negative, as undertakings might shy away from bidding for concessions, contracting authorities and entities would fail to reap the benefits they might expect, while consumers would fail to gain access to cheaper and better quality services.
Üksikasjalike sätete kehtestamine avaldaks seega tõenäoliselt negatiivset majanduslikku mõju, kuna selle tagajärjel võivad ettevõtjad karta kontsessioonide pakkumusi esitada, hankijatel jääb saamata eeldatud kasu ning teenused ei muutu tarbijate jaoks odavamaks ega kvaliteetsemaks.
The economic impact of the other option is estimated at around EUR 1 billion.
Teise poliitikavaliku majanduslik mõju on prognooside kohaselt umbes 1 miljard eurot.
The economic impact of the proposed restriction is expected to be small.
Kavandatud piirangu majanduslik mõju on eeldatavasti väike.