natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To support those Member States with fewer financial resources or adequate capacities, the Commission has been working with the EU Health Security Committee to explore ways to support Member States for procurement of vaccines.
Et aidata neid liikmesriike, kellel on väiksemad rahalised ressursid või ebapiisav suutlikkus, on komisjon teinud koostööd ELi terviseohutuse komiteega leidmaks viise, kuidas liikmesriike vaktsiinihangetes toetada.
to support traditional local production (livestock breeding, fruit and vegetable production, olive production, viniculture and beekeeping).
toetada teatavaid kohalikke tootmisharusid (loomakasvatus, puu- ja köögiviljakasvatus, õlitaimede kasvatus, viinamarjakasvatus, mesindus).
To support transition activities for putting the system into operations in cooperation with the contractor (releases follow-up, operational process updates, trainings (including MS training activities) etc.
toetada koostöös töövõtjaga süsteemi töölerakendamisel üleminekumeetmeid (versioonide järeltoimingud, tegevusprotsessi uuendused, koolituse (sh koolitustegevus liikmesriikides)) jms;
to support transnational initiatives, analyses, studies, projects, events and other activities aimed at enhancing the attractiveness of European higher education in the world.
toetada riikideüleseid algatusi, analüüse, uurimusi, projekte, üritusi ja teisi tegevusi, mis on suunatud Euroopa kõrghariduse atraktiivsuse tõstmisele maailmas.
to support transnational policy cooperation in order to foster policy development, innovation, audience building and new business models.
toetada riikidevahelist poliitikakoostööd, et soodustada poliitika kujundamist, innovatsiooni, publiku kasvatamist ning uusi ärimudeleid.
To support universities and to provide a more coherent framework for knowledge transfer activities the Commission has adopted a Recommendation on the management of intellectual property in knowledge transfer activities and a Code of Practice for universities and other public research organisations9.
Komisjon on ülikoolide toetamiseks ja ühtse teadmussiirde raamistiku loomiseks võtnud vastu soovituse, mis käsitleb intellektuaalomandi haldamist teadmussiirde käigus, ning ülikoolide ja muude riiklike teadusorganisatsioonide tegevusjuhise9.
To support updating the Core Regional Transport Network in line with the needs.
toetada piirkondliku transpordi põhivõrgustiku ajakohastamist vastavalt vajadustele;
to support wealth creation in less-favoured areas.
Toetada rikkusi loovaid faktoreid vähemsoodustatud piirkondades.
To support worldwide trade of EU aviation related products, the EU bilateral aviation safety agreements should also aim at achieving mutual recognition of safety certification standards.
Selleks et toetada üleilmset kauplemist ELi lennundusega seotud toodetega, peaks ELi kahepoolsete lennundusohutuslepingute eesmärk olema ka ohutusalase sertifitseerimise standardite vastastikune tunnustamine.
To support young people and in particular those not in employment, education or training, Member States in cooperation with the social partners, should enact schemes to help recent graduates find initial employment or further education and training opportunities, including apprenticeships, and intervene rapidly when young people become unemployed.
Selleks et toetada noori ja eriti neid, kes ei käi tööl ega koolitusel ega omanda haridust, peaksid liikmesriigid koostöös tööturu osapooltega rakendama kavasid, mille eesmärk on aidata äsja ülikooli lõpetanuid esimese töökoha leidmisel või edasiõppimis- või koolitusvõimaluste, sealhulgas praktikakohtade leidmisel, ning sekkuma noorte töötuks jäämise korral kiirelt.
To surmount capacity issues, such as lack of know-how and administrative capacity of managing authorities and the difficulties of combining funds to support integrated projects, the Commission invites Member States to consider entrusting the management and implementation of some parts of their programmes to intermediary bodies such as international organisations, regional development bodies, churches and religious organisations or communities as well as non-governmental organisations with proven experience in Roma integration and knowledge of actors on the ground42.
Selleks et ületada suutlikkusega seotud probleemid, nagu oskusteabe ja haldusasutuste haldussuutlikkuse vähesus ning raskused vahendite koondamisel integreeritud projektide toetamiseks, kutsub komisjon liikmesriike üles usaldama oma programmide teatava osa haldamise ja rakendamise vahendusasutustele, nagu rahvusvahelised organisatsioonid, piirkondlikud arenguasutused, kirikud ja usuorganisatsioonid või kogudused või sellised valitsusvälised organisatsioonid, kellel on tõendatud kogemus romade integratsiooni alal ja kes tunnevad kohaliku tasandi osalejaid42.
To surmount these difficulties, account should be taken of i) the specific characteristics of certain territories, as set out in Article 299 TEC, and ii) the responsibilities that some Member States have assumed for these regions.
Nende raskuste ületamiseks tuleb arvestada i) teatud territooriumidele iseloomulike tunnusjoontega, nagu seda sätestab Euroopa Ühenduse asutamiselpingu artikkel 299, ning ii) vastutusega, mida mõned liikmesriigid nende piirkondade eest kannavad.
To surmount these difficulties, account should be taken of i) the specific characteristics of certain territories, as set out in Article 299 TEC, and ii) the responsibilities that some Member States have assumed for these regions.
Nende raskuste ületamiseks tuleb arvestada i) teatud territooriumidele iseloomulike tunnusjoontega, nagu seda sätestab Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikkel 299, ning ii) vastutusega, mida mõned liikmesriigid nende piirkondade eest kannavad.
To survive in an increasingly competitive and global environment, tourism-enterprises, particularly small ones, will need to achieve economies of scale and critical mass in order to reduce transaction costs, increase productivity and gain market power.
Üha tihedama konkurentsiga ja globaliseeruvas maailmas ellujäämiseks peavad eelkõige väikesed turismiettevõtted saavutama mastaabisäästu ja kriitilise massi, et vähendada tehingutega seotud kulusid, suurendada tootlikkust ja saavutada turuvõimu.
To survive in the face of such global competitors, island tourism-firms should try to engage in competition that is constructive rather than destructive.
Kogu maailma konkurentide hulgas ellujäämiseks peaksid saarte turismiettevõtted püüdma konkureerida pigem konstruktiivselt kui destruktiivselt.
to suspend data flows to a recipient in a third country or to an international organisation;
peatada kolmandas riigis asuvale vastuvõtjale või rahvusvahelisele organisatsioonile suunatud andmevoog;
to suspend or withdraw authorisation in cases where the conditions for authorisation in accordance with Article 5 are no longer fulfilled.
peatada või tühistada tegevusluba, kui artikli 5 tegevusloa andmise tingimused ei ole enam täidetud.
to sustain and monitor correct understanding and harmonised application of EU law and policies
toetada ja jälgida ELi õiguse ning tegevuspõhimõtete õiget mõistmist ja ühtlustatud kohaldamist;
To sustain and reinforce Europe’s commitment to solidarity and social justice in order to strengthen the cohesion of the enlarged Union as a new economic dynamism gathers pace.
Toetada ja tugevdada Euroopa panust solidaarsusesse ja ühiskondlikku õiglusesse, et tugevdada laienenud liidu ühtekuuluvust, samal ajal kui uus majandusdünaamika kogub jõudu.
To sustain economic growth in the EU, the Commission has set down its ambitions to unleash the potential of cross-border consumer markets, both online and offline, in the Digital Single Market Strategy1 and the Single Market Strategy2 adopted in 2015.
Selleks et säilitada ELis majanduskasv, väljendas komisjon 2015. aastal vastu võetud digitaalse ühtse turu strateegias1 ja ühtse turu strateegias2 oma eesmärki avada nii elektrooniliste kui ka muude piiriüleste tarbijaturgude võimalused.
To sustain fiscal consolidation, several Member States are raising taxes.
Eelarve konsolideerimise toetamiseks on mitmed liikmesriigid otsinud abi maksude tõstmisest.
To sustain its own economic recovery, the EU has a strategic interest in stimulating plausible efforts from these countries to adequately tackle global challenges such as climate change.
Selleks et elavdada oma majandust, on EL strateegiliselt huvitatud, et kõnealused riigid teeksid olulisi jõupingutusi üleilmsete probleemide, nagu kliimamuutused, asjakohaseks lahendamiseks.
To sustain publicly funded healthcare, social protection and pensions, against a backdrop of demographic change, and to enable EU citizens to successfully adjust to change, policies must adapt to a new world of work: Europeans are living longer lives, facing unprecedented changes in traditional family patterns, improving gender equality, adjusting to new patterns of migration and diversity, and yet still experience persistent poverty among disadvantaged groups.
Riiklikult rahastatud tervishoiu, sotsiaalkaitse ja pensionide säilitamiseks demograafiliste muudatuste taustal ja selleks, et ELi kodanikud kohaneksid edukalt muudatustega, tuleb poliitilisi strateegiaid kohandada uue töömaailmaga: eurooplaste eluiga on pikem, nad kogevad enneolematuid muudatusi tavapärases peremudelis, suurendavad soolist võrdsust, kohanevad uute rände- ja mitmekesisusmudelitega, kuid samas kannatavad ebasoodsas olukorras olevad rühmad jätkuvat vaesust.
to sustain the efforts towards mother tongue plus two by giving clearer indications on areas and target groups lagging behind (students in vocational trainings, low-skilled adults and migrants) and less tackled by the previous Communications
Toetada püüdlusi, mille eesmärk on emakeele ja kahe võõrkeele oskus, koostades selgemad juhised mahajäänumatele valdkondadele ja sihtrühmadele (kutsekoolide õpilased, halvema väljaõppega täiskasvanud ja sisserändajad, ning nendele, kelle küsimusi on varasemates teatistes vähem käsitletud.
To sustain the endeavours of national authorities to enhance their capacity to formulate, develop and implement reform policies and strategies and pursue an integrated approach ensuring consistency between goals and means across sectors
Liikmesriigi ametiasutuste toetamine nende püüdlustes parandada oma suutlikkust reformipoliitika ja strateegiate kavandamisel, väljatöötamisel ja rakendamisel ning tagada tervikliku lähenemisviisi abil ühtsus eesmärkide ja vahendite vahel eri valdkondades
To sustain the integration capacity of the EU the acceding countries must be ready and able to fully assume the obligations of Union membership and the Union must be able to function effectively and to develop.
Euroopa Liidu integreerimisvõime säilitamiseks peavad ühinevad riigid olema valmis ja suutelised võtma endale Euroopa Liidu liikmelisusega kaasnevad kohustused ning Euroopa Liit peab olema suuteline tõhusalt toimima ja edasi arenema.
To sustain the political momentum, the Commission will examine ways to report on a regular basis on the progress made.
Poliitilise tahte säilitamiseks uurib komisjon võimalusi, kuidas anda korrapäraselt aru saavutatud edusammudest.
to sustainable development, climate policy demands and the reduction of emissions in Europe;
jätkusuutlikule arengule, kliimapoliitika vajadustele ja heitmete vähendamisele Euroopas;
To sustainably manage the increasing pressures on water resources, new and innovative approaches are needed.
Veevarude säästvaks majandamiseks kasvava nõudluse juures on vaja uusi ja innovatiivseid lähenemisviise.
to swift adoption of the proposal for a Regulation establishing a European Institute for Gender Equality in order to ensure its timely establishment and functioning;
määruse, millega luuakse Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituut, ettepaneku tõrgeteta vastuvõtmisele, et tagada nimetatud asutuse õigeaegne loomine ja toimimine;
to switch to the tendering procedure referred to in Article 14(2), as regards common wheat.
pehme nisu puhul minna üle artikli 14 lõikes 2 osutatud hankemenetlusele.
to systematically apply the Only once principle at all levels;
järgida järjekindlalt ja kõigil tasanditel ühekordsuse põhimõtet;
to systematically apply the only once principle at all levels;
järgida järjekindlalt ja kõikidel tasanditel ühekordsuse põhimõtet;
to systematically involve the representative organisations of the various types of SMEs in the EU, national and regional legislative process, as well as in social dialogue at various levels, and increase cooperation with the EESC and the Committee of the Regions;
kaasata süstemaatiliselt eri tüüpi VKEde esindusorganisatsioone ühenduse, liikmesriikide ja piirkondade õigusloomesse ning eri tasandite sotsiaaldialoogi, samuti ulatuslikumasse koostöösse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Regioonide Komiteega;
To tackle all these future challenges, enhanced actions at Union level are essential to succeed in protecting the citizens from increasingly trans-national threats and support the operational work carried out by Member States' competent authorities, including through adequate Union funding.
Kõikide nende probleemide lahendamiseks on vaja võtta täiustatud meetmeid ELi tasandil, et kaitsta kodanikke üha suuremate piiriüleste ohtude eest ning toetada liikmesriikide pädevate asutuste tööd, kaasa arvatud piisava rahastamisega ELi tasandil.
To tackle climate change effectively, much greater reductions of greenhouse gas emissions will be needed at global level and this is why the second challenge is "climate diplomacy".
Et kliimamuutuste vastu edukalt võidelda, tuleb kasvuhoonegaaside heiteid kogu maailmas tunduvalt suuremal määral vähendada ja sellepärast on teine väljakutse nn kliimadiplomaatia.
To tackle complex cross border and cross commodity market abuses a proper coordination mechanism between financial and energy regulators needs to be established.
Keerukate piiriüleste ja mitmeid kaubarühmi hõlmavate turu kuritarvitamise juhtumite lahendamiseks on vaja luua nõuetekohane kooskõlastusmehhanism finants- ja energeetikasektorit reguleerivate asutuste vahel.
To tackle corruption more effectively, Member States should follow the suggestions made in the EU Anti-Corruption Report, which publication should continue in the years to come.
Selleks et paremini võidelda korruptsiooniga, peaksid liikmesriigid järgima soovitusi, mis on esitatud ELi korruptsioonivastase võitluse aruandes, mille avaldamine peaks lähiaastail jätkuma.
To tackle global changes EU partnerships and lasting projects should be facilitated among SME organisations, business universities and research bodies in collaboration with emerging economies institutions.
Ülemaailmsete muutustega toimetulekuks tuleks lihtsustada ELi partnerlusi ja kestvaid projekte VKEde organisatsioonide, ärikõrgkoolide ja teadusorganite hulgas koostöös tärkavate majanduste institutsioonidega.
To tackle in an integrated way the common challenges and to improve sustainability it is necessary to foster various stakeholders at local levels, bringing together local authorities, industry and citizens.
Ühiste probleemide ühiseks lahendamiseks ja säästvuse suurendamiseks on vaja toetada eri sidusrühmi kohalikul tasandil, viies kokku kohalikud omavalitsused, ettevõtjad ja kodanikud.
To tackle inequalities, Member States can take action in different areas, including tax and benefits systems, wage setting policies (including the minimum wage), education and skills, and healthcare systems.
Ebavõrdsuse vähendamiseks võivad liikmesriigid võtta meetmeid mitmes valdkonnas, sh maksu- ja sotsiaalkaitsesüsteemide, palgakujunduspoliitika (sh miinimumpalk), hariduse ja oskuste ning tervishoiusüsteemi valdkonnas.
To tackle IS successfully it is necessary to understand how and why the problems arise.
Sissetungivate liikide küsimuse edukaks lahendamiseks on vaja aru saada, kuidas ja miks see probleem on tekkinud.
To tackle it, the Commission has submitted a legislative proposal16 to rationalise and strengthen the EU framework on safety monitoring ('pharmacovigilance').
Selle lahendamiseks on komisjon esitanud õigusakti ettepaneku,16 et otstarbekohastada ja tugevdada ohutusjärelevalvet (ravimiohutuse järelevalve) käsitlevat ELi raamistikku.
To tackle overcapacity it proposes to ask that other trade partners, China in particular, to be fully transparent with regard to State aid and indirect state support.
Ülevõimsuse küsimuses teeb komitee ettepaneku nõuda, et teised kaubanduspartnerid, eelkõige Hiina, tagaksid täieliku läbipaistvuse riigiabi ning kaudse riigitoetuse küsimuses.
To tackle persistent concerns of price increases in the changeover period, the citizens need to be continuously informed about the results of the price monitoring and other control activities.
Selleks et vähendada eurole ülemineku perioodiga seotud hinnatõusu kartust, tuleb elanikke pidevalt teavitada hindade jälgimise ja muude kontrollide tulemustest.
To tackle persisting fears of price increases in the changeover period, the citizens need to be continuously informed about the results of the price monitoring and other control activities.
Selleks et eurole ülemineku perioodiga seotud hinnatõusu kartust vähendada, tuleb elanikke pidevalt teavitada hindade jälgimise ja muude kontrollide tulemustest.
To tackle problems with Effectiveness:
Tulemuslikkusega seotud probleemide lahendamine:
To tackle problems with Efficiency:
Tõhususega seotud probleemide lahendamine:
To tackle security challenges for the information society, the European Community has developed a three-pronged approach for network and information security: specific network and information security measures, the regulatory framework for electronic communications and the fight against cyber crime.
Selleks et lahendada infoühiskonna ees seisvaid turvalisuse küsimusi, on Euroopa Komisjon töötanud välja võrgu- ja infoturbeks kolmetasandilise lähenemisviisi: võrgu- ja infoturbe erimeetmed, elektroonilist sidet reguleeriv raamistik, küberkuritegevuse vastane võitlus.
To tackle Slovakia’s high youth unemployment, the Youth Action Plan should be adopted and implemented without delay, in line with the outcome of the Slovakia - Commission joint action team on youth unemployment, including the reform of vocational education and training as well as higher education.
Selleks et Slovakkias vähendada noorte kõrget töötuse määra, tuleks vastu võtta ja viivitamata rakendada noorte tegevuskava kooskõlas Slovakkia ja komisjoni ühise noorte töötuse töörühma tegevuse tulemustega, sealhulgas reformida kutseharidust ja -koolitust ning kõrgharidust.
To tackle Spain’s high youth unemployment, the Youth Action Plan should be implemented without delay, including for apprenticeship and training contracts.
Selleks et võidelda noorte suure tööpuudusega Hispaanias, tuleks viivitamata rakendada noorte tegevuskava, sealhulgas praktika- ja koolituslepinguid.
To tackle that problem, Article 88 proposes a new streamlined procedure based on a regulator-to-regulator communication.
Selleks et lahendada kõnealune probleem, kehtestatakse artikliga 88 uus lihtsustatud menetlus, mis põhineb järelevalveasutuste vahel toimuval teabevahetusel.
To tackle the above limitations and reap the benefits of energy efficiency a number of policies have been adopted at EU and national level.
Selleks et tulla toime eespool osutatud piirangutega ja saada energiatõhususest kasu, on ELi ja liikmesriikide tasandil võetud vastu mitmeid tegevussuundi.
To tackle the challenges identified for bringing about a fully functioning European area of justice, the focus of EU justice policy in the years to come should be on consolidating what has already been achieved, and, when necessary and appropriate, codifying EU law and practice and complementing the existing framework with new initiatives.
Selleks et lahendada probleeme, mis täielikult toimiva ühtse Euroopa õiguspiirkonna ees seisavad, tuleb ELi õiguspoliitikas järgnevatel aastatel põhitähelepanu pöörata seni saavutatu kindlustamisele, vajaduse korral ELi õigusaktide ja tavade kodifitseerimisele ja olemasoleva raamistiku täiendamisele uute algatustega.
To tackle the financial and economic crisis, the EU and its Member States are implementing ambitious recovery plans that aim to stabilise the financial sector and limit the impacts of the recession on citizens and the real economy.
Finants- ja majanduskriisiga toimetulekuks rakendavad EL ja liikmesriigid ambitsioonikaid majanduse elavdamise kavasid, mille eesmärk on stabiliseerida finantssektorit ning piirata majanduslanguse mõju kodanikele ja reaalmajandusele.
To tackle the growing pressure at our external borders the Commission is developing a European Agenda on Migration, which will balance a fairer and responsible approach to legal migration, in order to make the EU an attractive destination for talent and skills, with firm measures against irregular migration and people trafficking and smuggling.
Selleks, et lõdvendada üha kasvavat survet meie välispiiridel, töötab komisjon välja Euroopa rände tegevuskava, milles oleks tasakaalustatud õiglasem ja vastutustundlik lähenemisviis seaduslikule rändele, et muuta ELi atraktiivseks sihtkohaks andekate ja oskusi omavate inimeste jaoks, ning rangemad ebaseadusliku rände, inimkaubanduse ja salakaubanduse vastased meetmed.
To tackle the information deficit the Commission is using COSME funding19 to support the development of an information platform on delivery services.
Teabepuuduse probleemi lahendamiseks kasutab komisjon COSME rahastust19, et toetada pakiveoteenuste teabeplatvormi väljatöötamist.
To tackle the issue worldwide, the EU’s development policy sets as its main objective to significantly reduce and, eventually, to eradicate poverty.
Püüdmaks lahendada seda küsimust kogu maailma ulatuses, seab Euroopa Liidu arengupoliitika oma peamiseks eesmärgiks vaesust oluliselt vähendada ja lõppkokkuvõttes likvideerida.
To tackle the issue, today's Communication identifies four fields of action:
Avaldatud teatises pakutakse välja neli peamist tegevussuunda:
To tackle the key challenges facing Europe today – including climate change, employment, migration, security – we need to leverage the potential of a dynamic relationship with China based on our values.
Et üritada lahendada peamisi tänapäeva Euroopa ees seisvaid väljakutseid, sealhulgas kliimamuutus, tööhõive, ränne, julgeolek, peame me kasutama võimalusi, mida pakub meile meie väärtustel põhinev dünaamiline suhe Hiinaga.
To tackle the ODS banks, the Commission proposes tightening up the provision in the Regulation on recovery and destruction of ODS contained in products and equipment, yielding environmental benefits of up to 14 000 ODP tonnes (112 million tonnes of CO2eq).
Komisjon teeb ettepaneku karmistada seoses osoonikihti kahandavate ainete varudega määruse seda sätet, mis käsitleb toodetes ja seadmetes sisalduvate osoonikihti kahandavate ainete kokkukogumist ja hävitamist, millest tulenev keskkonnakasu oleks kuni 14 000 ODP-tonni (112 miljonit tonni CO2-ekvivalente).
To tackle the technological challenges related to sustainable mineral production, the Commission will promote research projects that focus on the extraction and processing of raw materials in its 7th Framework Programme (FP7).
Mineraalide jätkusuutliku tootmisega seotud tehnoloogiliste ülesannete lahendamiseks on komisjonil kavas toetada toorainete kaevandamist ja töötlemist käsitlevaid teadusuuringuid oma seitsmenda raamprogrammi kaudu.
To tackle the unitisation issue, at the retail level operators will be required to bill their customers on a per second basis subject only to the possibility to apply an initial charging period of 30 seconds for calls made.
Arveldamise alusühikuga seonduva probleemi lahendamiseks nõutakse, et operaatorid esitaksid klientidele arved sekundite alusel, seejuures võimalusega kohaldada minimaalset kõne maksumust üksnes väljuva kõne esimese 30 sekundi ulatuses.
To tackle these and other challenges properly, and to better prepare for and respond to possible disasters, a coherent, cross-sectoral territorial approach is required.
Selleks et tulla edukalt toime eelkirjeldatud ja muude väljakutsetega ning olla paremini valmis võimalikeks suurõnnetusteks tuleb rakendada ühtset valdkondadevahelist territoriaalset lähenemisviisi.