natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present action plan gives practical expression to the strategy and provides a timetable for the 31 detailed initiatives to be implemented by 2013 in the four areas of activity (prioritisation, legislative framework, prevention and research).
Tegevuskava sisaldab 21 üksikalgatuse ajakava, mis tuleb 2013. aastaks ellu viia neljas tegevusvaldkonnas (prioriteetide kindlaksmääramine, õiguslik raamistik, ennetustegevus ja teadusuuringud).
The present action plan gives practical expression to the strategy and provides a timetable for the 31 detailed initiatives2 to be implemented by 2013 in the four areas of activity (prioritisation, legislative framework, prevention and research).
Tegevuskava sisaldab 31 üksikalgatuse2 ajakava, mis tuleb 2013. aastaks ellu viia neljas tegevusvaldkonnas (prioriteetide kindlaksmääramine, õiguslik raamistik, ennetustegevus ja teadusuuringud).
The present activity responds to the need to move towards a new situation, where cars don’t crash anymore, and traffic congestion is reduced.
Kavandatav tegevus vastab vajadusele saavutada uus olukord, kus autoõnnetusi enam ei toimuks ning liiklusummikud oleksid praegusest väiksemad.
The present additional opinion has also been drawn up in response to the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the consequences of the exclusion of self-employed drivers from the scope of Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities (COM(2007) 266 final).
Käesoleva täiendava arvamuse koostamist ajendas ka komisjoni aruanne nõukogule ja Euroopa Parlamendile tagajärgede kohta, mis tekivad FIEna tegutsevate sõidukijuhtide väljajätmisel Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2002. aasta autovedude alase liikuva tegevusega hõivatud isikute tööaja korraldust käsitleva direktiivi 2002/15/EÜ reguleerimisalast (KOM(2007) 266 lõplik).
The present additional opinion seeks to put forward recommendations for prevention.
Käesoleva täiendava arvamusega soovib komitee esitada soovitusi ennetamise kohta.
The present air traffic control system is being pushed to its limits, working with obsolescent technologies and suffering from fragmentation.
Praegune lennujuhtimise süsteem viiakse viimse piirini, kui töötatakse iganenud tehnoloogiaga ja kannatatakse killustatuse all.
The present amendment proposals are the outcome of the mandate given to the Commission by the European Council to review the existing legal and regulatory framework and propose any necessary improvements.
Kõnealune direktiivi muutmise ettepanek valmis nõukogu poolt Euroopa Komisjonile antud ülesande tulemusena, mille kohaselt tuli läbi vaadata olemasolev õiguslik ja reguleeriv raamistik ning esitada vajadusel ettepanekud selle parandamiseks.
The present analysis takes full account of the different level of development of ADR in the Member States and the various types of existing ADR schemes.
Siinses analüüsis on võetud täielikult arvesse vaidluste kohtuvälise lahendamise arengutaseme erinevusi liikmesriigis ja vastavate süsteemide mitmekesisust.
The present animal health provisions relating to third countries will in principle remain unchanged.
Kolmandate riikidega seotud kehtivad loomatervishoiunõuded jäävad põhimõtteliselt kehtima muutmata kujul.
The present Annex suggests testing for the presence of individual PAHs.
Direktiivi lisas soovitatakse üksikute polütsükliliste aromaatsete süsivesinike olemasolu tuvastamiseks testimist.
The present annual report is presented in accordance with Article 11 of the Council Decision establishing the Tempus programme (OJ L 120 of 8 May 1999).
Käesolev aastaaruanne esitatakse kooskõlas programmi Tempus loomist käsitleva nõukogu otsuse artikliga 11 (ELT L 120, 8.5.1999).
The present annual report is presented in accordance with Article 11 of the Council Decision establishing the Tempus programme (OJ L 120 of 8 May 1999).
Käesolev aastaaruanne esitatakse kooskõlas programmi Tempus loomist käsitleva nõukogu otsuse artikliga 11 (EÜT L 120, 8.5.1999)
The present approach within ERG, which in practice usually requires reaching the agreement among all 27 regulators, is further complicated by the presence of a parallel body which operationally overlaps to the ERG – the Independent Regulators Group (IRG).
Euroopa reguleerivate asutuste töörühma praeguse lähenemisviisi, mille puhul on praktikas tavaliselt vaja kokkuleppele jõudmist 27 reguleeriva asutuse vahel, teeb veelgi keerukamaks sellise paralleelse organi olemasolu, nagu seda on sõltumatute reguleerivate asutuste töörühm, mille tegevus kattub Euroopa reguleerivate asutuste töörühma tegevusega.
The present approach within ERGEG, which in practice usually requires the agreement of 27 regulators and more than 30 transmission system operators to reach agreement, is not producing sufficient results.
ERGEGi praegune lähenemisviis, mis tegelikkuses tähendab 27 reguleeriva asutuse ja üle 30 põhivõrguettevõtja nõusolekut, ei taga piisavaid tulemusi.
The present arrangements are maintained.
Säilib kehtiv kord.
The present article will thus explicitly extend the regulatory oversight of the national regulators to a set of cross-border services provided by the universal services provider, that are largely similar but not equivalent to the universal service obligation in all Member States.
Seepärast laiendatakse nimetatud artikliga sõnaselgelt riikide reguleerivate asutuste teostatavat regulatiivset järelevalvet universaalteenuste osutaja pakutavale mitmele piiriülesele teenusele, mis on suuresti sarnased, kuid mitte samaväärsed universaalteenuse pakkumise kohustusega kõikides liikmesriikides.
The present assessment has also identified a number of areas where public or private interests need to be carefully assessed and where better compliance with EU regulatory standards should be ensured.
Käesoleva hindamise käigus tuvastati ka mitu valdkonda, kus tuleb avalikke või erahuve hoolikalt hinnata ning kus tuleks tagada parem vastavus ELi regulatiivsetele standarditele.
The present ban on vinification of imported must and blending of Community wines with non-EU wines will be examined in the same spirit.
Samadel alustel vaadatakse läbi kehtiv keeld imporditud viinamarjavirdest veini valmistada ja keeld ühendusest pärit veinide segamise kohta väljastpoolt ELi pärit veinidega.
The present barriers to the diffusion of NG vehicles are mostly due to the insufficient and not uniform distribution network.
Praegused piirangud maagaasi sõidukite levitamisele on sõidukite piiratud valik ning ebapiisav ja ühtlustamata jaotusvõrgustik.
The present barriers to the diffusion of NG vehicles are mostly due to the insufficient and not uniform distribution network.
Praegused takistused maagaasi kasutavate sõidukite ulatuslikumal kasutuselevõtul on tingitud sõidukite piiratud valikust ning kütuse ebapiisavast ja ühtlustamata jaotusvõrgustikust.
The present capacity of the European power network to absorb intermittent renewables is limited and the system needs to retain adequate base load power supply from non-renewable sources (including nuclear).
Euroopa elektrivõrgu praegune suutlikkus vahelduva taastuvenergia vastuvõtmiseks on piiratud ning süsteem peab jätkama piisava baaskoormusega taastumatute energiaallikate (st tuumaenergia) kasutamist.
The present carbon and ecological footprints cover specific elements of the environment and the consumption of resources.
Ökoloogilised ja CO2 jalajäljed katavad oma praegusel kujul keskkonna ja ressursside kasutamise spetsiifilised koostisosad.
The present challenges demand research and development on tools and methodologies that can be used by all companies active in the drug development process.
Praeguste väljakutsete lahendamiseks on vaja selliste vahendite ja metoodika uurimist ja arendamist, mida saaksid kasutada kõik ravimite väljatöötamisel osalevad ettevõtted.
The present Chapter applies to:
Käesolevat peatükki kohaldatakse:
The present CMO for wine
Praegune veinituru ühine korraldus
The present Code contains seven basic rules, specifying how interest representatives should behave when representing their interests.
Praegune käitumisjuhend sisaldab seitset põhireeglit, millega täpsustatakse, kuidas huvide esindajad peaksid oma huvide esindamisel käituma.
The present codification proposal makes it possible to bring together in a single piece of legislation the various provisions currently in force without affecting the content.
Kõnealune kodifitseerimise ettepanek võimaldab ühendada kõik kehtivad sätted ühes ainsas õigusaktis ilma nende sisu mõjutamata.
The present Commission communication sets out, in its Annex I, possible elements concerning a future European Charter on the Rights of Energy Consumers.
Käesoleva teatise I lisas on esitatud Euroopa energiatarbijate õiguste tulevase harta võimalikud elemendid.
The present Commission proposal implements enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation.
Käesoleva komisjoni ettepanekuga rakendatakse tõhustatud koostööd abielulahutuse ja lahuselu suhtes kohaldatava õiguse valdkonnas.
The present Commission proposal is intended to adapt the rights of European Works Councils (EWCs) to the conditions of the European internal market.
Komisjoni esitatud ettepanekuga soovitakse kohandada Euroopa töönõukogude õigusi Euroopa siseturul valitsevale olukorrale vastavaks.
The present Commission proposal now seeks to create a similar procedure for GMO food and feed products, consistent with the solution recently agreed for GMO cultivation.
Komisjon püüab siin vaadeldava ettepanekuga luua geneetiliselt muundatud toidu ja sööda jaoks sarnase menetluse, mis oleks kooskõlas hiljuti GMOde kasvatamise osas saavutatud lahendusega.
The present Commission will continue to screen pending proposals regularly in the context of preparing the annual work programme and remove proposals where appropriate.
Komisjon jätkab menetluses olevate ettepanekuid korrapärast sõelumist iga-aastase tööprogrammi ettevalmistamise käigus ja eemaldab nõuetele mittevastavad ettepanekud.
The present Committee opinion therefore complements the previous opinion on the two framework programmes.
Käesolev komitee arvamus täiendab seega juba esitatud arvamust mõlema nimetatud raamprogrammi kohta.
The present Communication addresses the future of the Plan D approach of "listening better, explaining better and going local" which lasted from 2005 to 2007.
Käesolevas teatises käsitletakse ajavahemikul 2005–2007 rakendatud D-kava parema kuulamise, parema selgitamise ja kohalikule tasandile suundumise lähenemisviisi tulevikku.
The present Communication aims at a performing EU port system able to cope with the future challenges of EU transport needs; it sets an action plan for the European Commission.
Käesoleva teatise eesmärk on luua toimiv ELi sadamasüsteem, mis suudaks toime tulla Euroopa Liidu tulevaste transpordivajadustega; teatisega kehtestatakse tegevuskava komisjoni jaoks.
The present Communication aims at completing the reform process with a further element, which touches upon the future organisation and human dimension of customs administrations.
Käesoleva teatise abil püütakse reformiprotsessi täiendada uue elemendiga, mis on seotud tolliametite tulevase ülesehituse ja inimliku mõõtmega.
The present Communication aims at providing a factual basis for discussing the key issues associated to the possible introduction of Security Scanners as a measure for screening persons at EU airports.
Käesoleva teatise eesmärgiks on luua faktidel põhinev alus nende põhiküsimuste arutamiseks, mis on seotud turvaskannerite võimaliku kasutuselevõtuga isikute läbivaatuseks ELi lennujaamades.
The present Communication also builds on the "Agenda for Change", the European Commission's revised policy for a results-oriented use of external assistance funding2.
Käesolev teatis põhineb ka muutuste kaval,2 milles on esitatud poliitika, mille Euroopa Komisjon on läbi vaadanud ja milles lähtutakse välisabi rahastamisel saavutatud tulemustest.
The present Communication also supports the development of an integrated approach to advance children’s rights at the international level by using the different instruments available in the Union’s external action.
Ka käesolev teatis toetab integreeritud lähenemisviisi väljatöötamist laste õiguste edendamisele rahvusvahelisel tasandil, kasutades mitmesuguseid liidu välistegevuse pakutavaid vahendeid.
The present Communication and the parallel Communications on "Strengthening Freedom, Security and Justice in the European Union: report on the implementation of The Hague Programme for the year 2005" (hereafter "the Scoreboard plus") and on "The Evaluation of EU Policies on Freedom, Security and Justice" constitute the answer to the call made by the European Council.
Käesolev teatis ning sellega samaaegsed teatised “Vabaduse, turvalisuse ja õiguse tugevdamine Euroopa Liidus: Haagi programmi rakendamise aruanne 2005“ (edaspidi “Täiustatud tulemustabel“) ning “Hinnang ELi vabadust, turvalisust ja õigust reguleerivale poliitikale“ moodustavad vastuse Euroopa Ülemkogu palvele.
The present Communication answers this request.
Käesolev teatis täidab selle nõude.
The present Communication comes from two policy strands, the i2010 digital libraries initiative and the Community policy on research.
Käesolev teatis on seotud kahe poliitikavaldkonnaga – i2010 digitaalsete raamatukogude algatus ning ühenduse teadusuuringute poliitika.
The present Communication complements this regional approach by exploring how the IMP should be extended into the wider international arena.
Käesoleva teatisega täiendatakse piirkondlikku lähenemisviisi ning selles uuritakse, kuidas integreeritud merenduspoliitikat tuleks rahvusvahelisel tasandil laiendada.
The present Communication concentrates on the actions needed and foreseen by the EU in 2008.
Käesolevas teatises keskendutakse ELi kavandatud vajalikele tegevustele aastaks 2008.
The present Communication constitutes the first such report.
Käesolev teatis on esimene niisugune aruanne.
The present Communication deals with the evolution of spam3, and threats such as spyware and malicious software.
Käesolev teatis käsitleb rämpsposti3 ning selliste ohtude nagu nuhkvara ja õelvara arenemist.
The present Communication discusses areas of public finances where improving quality would make it possible to tap the potential synergies across the main instruments of EU economic policy coordination.
Käesolevas teatises käsitletakse riigi rahanduse valdkondi, mille kvaliteedi parandamine võimaldaks ära kasutada ELi majanduspoliitika kooskõlastamise peamiste vahendite võimalikke koostoimeid.
The present Communication does not aim at concluding with concrete proposals or an action plan.
Käesoleva teatise eesmärk ei ole esitada konkreetseid ettepanekuid või tegevuskava.
The present Communication emphasises the contribution of the Lisbon Strategy to these developments, and goes on to propose instruments to allow the European Alliance to develop as a platform for research and exchanges.
Käesolevas teatises rõhutatakse Lissaboni strateegia olulist rolli nendes arengutes ja pakutakse välja meetmeid, et kujundada Euroopa Pereliidust uurimiskeskus ja kogemuste vahetamise platvorm.
The present Communication explains how and when the Commission intends to implement these other measures which are needed but not integrated in the accompanying legislative proposal.
Käesolevas teatises on selgitatud, kuidas ja millal kavatseb komisjon ellu viia kõnealused teised meetmed, mida on vaja, aga mida pole kaasasolevasse seadusandlikku ettepanekusse lisatud.
The present Communication explains how the EU's external action will help achieve these goals.
Selles teatises selgitatakse, kuidas ELi välistegevus aitab neid eesmärke saavutada.
The present Communication focuses on industrial property rights1.
Käesolevas teatises keskendutakse tööstusomandi õigustele1.
The present Communication focuses on the third pillar of the i2010 initiative, the building of an inclusive European Information Society that offers better quality of life and improved public services.
Käesolevas teatises on keskendutud i2010-algatuse kolmandale sambale, mille eesmärk on rajada kõigile avatud Euroopa infoühiskond, mis suudaks pakkuda kõrgemat elukvaliteeti ja paremaid avalikke teenuseid.
The present Communication focuses only on the area of direct taxation.
Käesolevas teatises keskendutakse ainult otsese maksustamise valdkonnale.
The present Communication focuses specifically on the Community Civil Protection Mechanism, which can be mobilised both internally within the EU and in third countries.
Käesolev teatis käsitleb täpsemalt ühenduse kodanikukaitse mehhanismi, mida saab kasutada nii ELis, kui ka kolmandates riikides.
The present communication from the Commission is one building-stone.
Komisjoni kõnealune teatis on üks kivi vundamendis.
The present Communication fulfils this commitment and seeks to outline the current context of MSP in the EU.
Käesoleva teatisega see kohustus täidetakse ning püütakse anda ülevaade mereala ruumilise planeerimise praegusest seisust ELis.
The present communication gives a broad outline of this strategy.
Käesolevas teatises esitatakse sellise strateegia üldjooned.
The present Communication gives an overview of the actions that the Commission is currently taking and proposes additional measures to strengthen the existing instruments and to meet the mandates given by the European Council.
Käesolev teatis annab ülevaate komisjoni poolt läbiviidavatest meetmetest ning teeb ettepaneku lisameetmete osas, millega tugevdada olemasolevaid vahendeid ning jääda Euroopa Ülemkogu poolt antud volituste piiresse.
The present Communication gives an overview of the actions that the Commission is currently taking on protection of critical infrastructure and proposes additional measures to strengthen existing instruments and to meet the mandates given by the European Council.
Käesolev teatis annab ülevaate meetmetest, mida komisjon on praegu kriitilise infrastruktuuri kaitseks võtnud, ja pakub välja lisameetmed, et tugevdada olemasolevaid vahendeid ja tagada vastavus Euroopa Nõukogu poolt antud volitustele.
The present Communication gives effect to this commitment.
Käesolevas teatises seda lubadust täidetaksegi.
The present Communication identifies possible constructive solutions which it suggests to the Member States concerned to explore.
Käesolevas teatises tehakse kindlaks võimalikud konstruktiivsed lahendused, mida asjaomastel liikmesriikidel kaaluda soovitatakse.
The present Communication is accompanied by a Staff Working Paper of the Commission services, which provides more detailed information on the main issues raised in this Communication.
Käesolevale teatisele on lisatud komisjoni talituste töödokument, mis annab üksikasjalikumat teavet teatises esile tõstetud põhiküsimuste kohta.
The present Communication is an answer to the need of the citizen, the industry and the Member States to solve transport related societal problems and improve Information and Communication Technologies (ICT) take up.
Käesolev teatis on vastus kodanike, tööstusharu ja liikmesriikide vajadusele lahendada transpordiga seotud sotsiaalseid probleeme ning edendada info- ja sidetehnoloogiat.
The present Communication is based on a detailed examination of the situation in the Member States, described in the attached Staff working document.
Käesolev teatis põhineb liikmesriikides valitseva olukorra üksikasjalikul uuringul, mida on kirjeldatud komisjoni talituste töödokumendis.
The present Communication is based on the results of this consultation and proposes follow-up steps to overcome barriers to wide take-up to benefit society and the economy while incorporating appropriate privacy, health and environmental safeguards.
Käesolev teatis põhineb selle arutelu tulemustel ning sisaldab ettepanekuid järelmeetmete kohta, mis peaksid aitama ületada raadiosagedustuvastuse laialdase kasutuselevõtu ees seisvad tõkked ning tuua kasu ühiskonnale ja majandusele, kaasates samal ajal asjakohased meetmed eraelu puutumatuse, tervise ja keskkonna kaitseks.
The present Communication is not related to buses and coaches either.
Ühtlasi ei käsitleta käesolevas teatises busse.
The present communication is one of those proposals.
Kõnealune ettepanek on üks neist.
The present Communication is only a first step on the way to strengthening a dialogue between civil societies in Turkey and Croatia and in the EU.
Käesolev teatis on alles esimene samm Türgi ja Horvaatia ning ELi kodanikuühiskonna dialoogi tugevdamisel.
The present Communication is presented within the framework of the Communication on co-ordinating Member States' direct tax systems in the Internal Market issued today.
Käesolev teatis esitatakse väljaantava teatise raames, milles käsitletakse liikmesriikide otsese maksustamise kooskõlastamist siseturul.
The present Communication is without prejudice to these broader reflections.
Käesolev teatis ei piira neid üldisemaid kaalutlusi.
The present Communication launches the initiative announced in the mid-term review and, while ensuring coherence with the ongoing action for better regulation, proposes three key action lines:
Käesoleva teatisega pannakse alus vahekokkuvõttes teatavaks tehtud algatusele ja pakutakse välja kolm tegevussuunist, tagades kooskõla parema reguleerimise eesmärgil teostatavate meetmetega:
The present Communication marks a new start for a more pragmatic, comprehensive and inclusive EU policy in favour of SMEs.
Käesolev teatis tähistab uut algust ELi VKEde alases poliitikas, mis muutub pragmaatilisemaks, ulatuslikumaks ja kaasavamaks.
The present Communication outlines an EU common methodology and proposes next steps for its introduction.
Käesolevas teatises selgitatakse EL ühist metoodikat ja tehakse ettepanekud edasisteks sammudeks selle rakendamisel.
The present Communication outlines further measures to strengthen the contribution of the Union in this area.
Käesolevas teatises esitatakse täiendavad meetmed liidu panuse tugevdamiseks selles valdkonnas.
The present Communication outlines the vision underlying the digital libraries initiative and presents its main building blocks.
Käesolevas teatises tutvustatakse üldjoontes digitaalsete raamatukogude algatuse nägemust ning selle peamisi aluseid.
The present Communication places the improvement and modernisation of education as a key priority on the EU agenda.
Käesolev teatis kuulutab hariduse täiustamise ja moderniseerimise ELi üheks olulisemaks prioriteediks.
The present Communication presents the key elements of the five Country Reports drawn up by Commission services, with a contribution from the High Representative on matters related to political co-operation and the CFSP, and makes recommendations on Action Plans.
Käesolevas teatises antakse ülevaade tähtsaimatest osadest komisjoni talituste koostatud viiest riigi aruandest, mille koostamisel osales poliitilise koostöö ning ühise välis- ja julgeolekupoliitika (edaspidi ÜVJP) küsimustes ka kõrge esindaja, ja antakse soovitusi tegevuskavade kohta.
The present communication presents the salient aspects of the country's changeover, in particular with respect to the cash changeover, the conversion of administrative and financial systems in the public and private sector, price developments (and perceptions thereof) linked to the changeover and the citizens' overall judgment of the changeover to the euro.
Käesolevas teatises esitatakse riigi ülemineku olulisemad aspektid, mis käsitlevad eelkõige sularahavahetust, avaliku ning erasektori haldus- ja finantssüsteemide üleminekut, sellega seonduvaid hinnasuundumusi (ja asjakohaseid tähelepanekuid) ning kodanike üldist hinnangut eurole ülemineku kohta.
The present Communication proposes a coordinated approach across EU policies to be delivered through a set of pragmatic measures.
Käesolevas teatises kavandatakse kogu ELi poliitikat hõlmavat koordineeritud lähenemisviisi, mis viiakse ellu paljude pragmaatiliste meetmete kaudu.
The present Communication proposes ways in which this and other obstacles could be eliminated, or their significance reduced.
Käesolevas teatises pakutakse välja võimalusi selle ja teiste takistuste kõrvaldamiseks või nende tähtsuse vähendamiseks.