natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC has much experience in the field of sustainability, with participation in the implementation and monitoring of dedicated chapters in FTA, involvement in a wide range of Civil Society Committees that enable it to propose a fair balance between necessary legal requirements in the field of human and labour rights, transparency, the fight against corruption and the necessary flexibility of MNEs to organise and develop their GSCs in an effective manner suited to the various local situations.
Komiteel on jätkusuutlikkuse valdkonnas palju kogemusi, osaledes vabakaubanduslepingu selleteemaliste peatükkide rakendamises ja järelevalves ning tegutsedes paljudes kodanikuühiskonna komiteedes, mis võimaldavad teha ettepaneku õiglase tasakaalu leidmiseks vajalike õigusnõuete (inimõiguste ja töötajate õiguste, läbipaistvuse ja korruptsioonivastase võitluse valdkonnas) ja hargmaiste ettevõtjate vajaliku paindlikkuse (oma ülemaailmsete tarneahelate tõhusalt korraldamiseks ja arendamiseks vastavalt erinevatele kohalikele oludele) vahel.
The EESC has nevertheless pointed out3 that cash is viewed as a factor that facilitates the underground economy and that represents a first step in the right direction to promote payments other than in cash, are more transparent in fiscal and financial terms and less costly for society as a whole, as well as being practical, safe and innovative.
Komitee on siiski välja toonud3, et sularaha soodustab varimajandust ning et kujutab endast esimest sammu õiges suunas, et edendada sularahata makseid, mis on maksuõiguslikult ja majanduslikult läbipaistvamad ning kogu ühiskonna jaoks odavamad, samuti mugavad, turvalised ja uuenduslikud.”
The EESC has nevertheless pointed out5 that cash is viewed as a factor that facilitates the underground economy and that payments other than in cash are more transparent in fiscal and financial terms and less costly for society as a whole, as well as being practical, safe and innovative.
Komitee on siiski välja toonud,5 et sularaha soodustab varimajandust ning et sularahata maksed on maksuõiguslikult ja majanduslikult läbipaistvamad ning kogu ühiskonna jaoks odavamad, samuti mugavad, turvalised ja uuenduslikud.
The EESC has nevertheless pointed out5 that cash is viewed as a factor that facilitates the underground economy and that payments other than in cash are more transparent in fiscal and financial terms and less costly for society as a whole, as well as being practical, safe and innovative.
Komitee on siiski välja toonud5, et sularaha soodustab varimajandust ning et sularahata maksed on maksuõiguslikult ja majanduslikult läbipaistvamad ning kogu ühiskonna jaoks odavamad, samuti mugavad, turvalised ja uuenduslikud.
The EESC has no comment to make here, other than to repeat the requests made in points 4.6 and 4.7 regarding more comprehensive information for the interested parties.
Komiteel ei ole selle kohta muid märkusi kui need, mis tehti punktis 4.6 ja 4.7 seoses huvitatud pooltele täielikuma teabe edastamisega.
The EESC has no comments in this regard: once the mechanism is in place, its implementation cannot be otherwise.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee hoidub siinkohal kommenteerimast: kui kord on juurutatud, siis saab seda vaevalt teisiti rakendada.
The EESC has no competence to undermine the rulings of the ECJ.
EMSK-l ei ole pädevust Euroopa Kohtu otsuseid kritiseerida.
The EESC has no designs on their autonomy.
Komitee ei kavatse organisatsioonide autonoomiat vähendada.
The EESC has no doubt that some room for improvement exists here (cf. Points 4.15 and 4.16).
Komitee on kindel, et seda leidub (punktid 4.15 ja 4.16)
The EESC has no doubt that tangible improvements require communication, transparency and coordinated planning, funding and implementation.
Komitee on veendunud, et käegakatsutavad edusammud toimuvad teabevahetuse ja läbipaistvuse, samuti koordineeritud planeerimise, finantseerimise ja rakendamise kaudu.
The EESC has no knowledge of any definitive data on which these cap levels are based.
Komiteel ei ole teavet konkreetsete andmete kohta, millel need piirmäärad võiksid põhineda.
The EESC has no objection to make.
EMSK-l ei ole vastuväiteid.
The EESC has no objection to the proposed hierarchy of claims, but would like to draw attention to the fact that "creditors" are also, technically and legally, all depositors/customers.
Komitee ei ole vastu sellele nõuete hierarhiale, kuid ta soovib juhtida tähelepanu asjaolule, et ka võlausaldajad on nii tehniliselt kui ka juriidiliselt kõik hoiustajad/kliendid.
The EESC has no objection to this but trusts that the rules adopted will respect users' needs and will be sufficiently flexible as to be able to be updated at the appropriate time in line with progress in techniques, technology and commercial practice.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel ei ole selles osas vastuväiteid, kuid loodab, et vastuvõetud eeskirjad võtavad arvesse kasutajate vajadusi ning on piisavalt paindlikud, et neid oleks võimalik vajalikul ajal ajakohastada kooskõlas tehnikate, tehnoloogia ja kaubandustava arenguga.
The EESC has no objection to this but trusts that the rules adopted will respect users' needs and will be sufficiently flexible as to be able to be updated at the appropriate time in line with progress in techniques, technology and commercial practice.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel ei ole selles osas vastuväiteid, kuid ta loodab, et vastuvõetud eeskirjad võtavad arvesse kasutajate vajadusi ning on piisavalt paindlikud, et neid oleks võimalik vajalikul ajal ajakohastada kooskõlas tehnikate, tehnoloogia ja kaubandustava arenguga.
The EESC has no objection to this but would recall the need to avoid any unnecessary increase in the number of bodies involved in the programme.
Komiteel ei ole midagi selle vastu, kuid ta pöörab tähelepanu vajadusele vältida programmis osalevate asutuste organite ebavajalikku suurendamist.
The EESC has not produced any previous opinion that deals explicitly or implicitly with accessibility in a global manner.
Komitee ei ole varem koostanud arvamust, milles oleks käsitletud otseselt või kaudselt ligipääsetavust üldisemas mõistes.
The EESC has noted that "demographic trends in the EU and the Lisbon Strategy mean that Europe will need to adopt active policies for admitting economic migrants.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on märkinud, et “… seoses ELi demograafilise olukorra ja Lissaboni strateegiaga tuleb Euroopal majanduslikel põhjustel sisserännanute […] vastuvõtmise suhtes hakata järgima aktiivset poliitikat.
The EESC has noted that the Commission tends to apply stricter selection criteria for access to certain measures.
Komitee on täheldanud, et komisjon tavatseb kohaldada rangemaid valikukriteeriume teatud meetmetele ligipääsuks.
The EESC has noted the Commission's communication of 19 May 20153 and the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 20164, while observing that it was not involved with the latter.
Komitee võttis teadmiseks komisjoni 19. mai 2015. aasta teatise3 ja 13. aprilli 2016. aasta institutsioonidevahelise parema õigusloome kokkuleppe,4 ent tõdeb, et teda ei kaasatud kokkuleppe väljatöötamisse.
The EESC has noted the Commission's communication of 19 May 20154 and the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 20165, while observing that it was not involved with the latter.
Komitee võttis teadmiseks komisjoni 19. mai 2015. aasta teatise4 ja 13. aprilli 2016. aasta institutsioonidevahelise parema õigusloome kokkuleppe,5 ent tõdeb, et teda ei kaasatud kokkuleppe väljatöötamisse.
The EESC has noted the potential positive effects of a financial transaction tax for public finances, by securing a fairer contribution from the financial sector.
Komitee märgib, et finantstehingute maksul võib riigi rahandusele olla positiivne mõju, sest sellega tagatakse õiglasem panus finantssektorilt.
The EESC has noted the significance of this aspect in a number of opinions.
Komitee on sellele tähtsusele viidanud erinevates arvamustes.
The EESC has noted with satisfaction the emphasis given to youth matters in Bilateral National Action Plans between the EU and Israel, the Palestinian Authority, Tunisia, Morocco, and Jordan.
EMSK on rahulolevalt ära märkinud noorsooküsimuste esiletõstmise kahepoolsetes riiklikes tegevuskavades, mis on sõlmitud Euroopa Liidu ja Iisraeli, Palestiina valitsuse, Tuneesia, Maroko ja Jordaania vahel.
The EESC has noteds that many scientists, Member States, NGOs and the fishing sector  believe that there is no proof that finning exists in the EU.
„Komitee täheldab, on täheldanud, et paljud teadlased, liikmesriigid, valitsusvälised organisatsioonid ja kalandussektor leiavad, et ei ole tõendeid uimepüügiga tegelemise kohta ELis.
The EESC has noticed that unfortunately there are currently some key inconsistencies between certain parts of some EU policies and initiatives which are having a serious impact on the forest-based industries' competitiveness and profitability.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on märganud, et kahjuks on ELi poliitikate ja algatuste teatud osade vahel praegu mõned põhimõttelised ebakõlad, millel on tõsised tagajärjed metsatööstuse konkurentsivõimele ja kasumlikkusele.
The EESC has now been asked to develop an opinion on the Steel Action Plan.
Komiteel on nüüd terasetööstuse tegevuskava kohta palutud koostada arvamus.
The EESC has often advocated the optimum use of a broad range of policy instruments for environmental protection, with MBI having an important role to play.
EMSK on sageli väljendanud toetust erinevate poliitiliste instrumentide optimaalsele kasutamisele keskkonnakaitses, kus turupõhistel vahenditel võib olla oluline roll.
The EESC has often affirmed that given the concentration of resources, there is a need to provide resources and distinct legal frameworks to bolster transnational cooperation and thus strengthen links within Europe.
Komitee on sageli kinnitanud, et kriisi süvenedes ja käesolevate vahendite kontsentratsiooni arvestades on vaja tagada vahendid ja sätestada konkreetsed õigusraamistikud piiriülese koostöö süvendamiseks ja sidemete tugevdamiseks Euroopa Liidu piires.
The EESC has often stressed the need to strengthen support and advisory measures for small enterprises, by means of tailored services provided in various forms by public or private organisations.
Komitee on sageli rõhutanud tarvidust tõhustada väikeettevõtetele osutatavaid toetus- ja nõustamismeetmeid asjakohaste teenuste kaudu, mida osutavad vastavalt eri vormidele riiklikud või eraettevõtted.
The EESC has often stressed the need to strengthen support and advisory measures for small enterprises, by means of tailored services provided in various forms by public or private organisations.
Komitee on sageli rõhutanud vajadust tõhustada väikeettevõtetele osutatavaid toetus- ja nõustamismeetmeid selliste asjakohaste teenuste kaudu, mida osutavad vastavalt eri vormidele riiklikud või eraettevõtted.
The EESC has on a number of occasions quoted the former French prime minister, Michel Rocard, who at a major EESC conference stated that sustainable development would undoubtedly prompt decisions that would not always be easy or popular.
Komitee on korduvalt tsiteerinud endist Prantsusmaa peaministrit Michel Rocardi, kes sõnas ühel olulisel EMSK konverentsil, et säästev areng toob kindlasti päevakorda otsused, mis ei pruugi alati olla lihtsad ega populaarsed.
The EESC has on a number of occasions spoken out in support of this instrument as the best option for regulating finance with a view to preventing the gold-plating and cherry-picking that typically takes place when directives on financial transactions are transposed.
Komitee on korduvalt väljendanud poolehoidu sellele vahendile kui parimale valikule finantsvaldkonna reguleerimiseks, et vältida liigranget ja valikulist rakendamist (ing k goldplating ja cherry picking), mida tavaliselt finantstehinguid käsitlevate direktiivide ülevõtmisel tehakse.
The EESC has on a number of previous occasions affirmed its commitment to sustainable development as a means of achieving environmental, economic and social development in the European Union.
Komitee on varem mitmel korral kinnitanud oma pühendumist säästvale arengule, mis aitab kaasa Euroopa Liidu keskkonna, majanduse ja ühiskonna arengule.
The EESC has on a number of previous occasions affirmed its commitment to sustainable development as a means of achieving environmental, economic and social development in the European Union.
Komitee on varemgi mitmel korral kinnitanud oma pühendumist säästvale arengule, mis aitab kaasa Euroopa Liidu keskkonna, majanduse ja ühiskonna arengule.
The EESC has on many occasions stressed that communication between Europe and its citizens is marred by the existing deficit in relevant and transparent information.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on mitmel korral rõhutanud, et ELi ja ELi kodanike vahelist suhtlust häirib asjakohase ja läbipaistva teabe puudus.
The EESC has on many occasions stressed the importance of social dialogue and of strengthening industrial relations systems at European and national levels, while respecting the diversity of such systems across the EU31.
Komitee on paljudel juhtudel rõhutanud sotsiaaldialoogi ning töösuhete süsteemide tugevdamise olulisust Euroopa ja riiklikul tasandil, austades nende süsteemide mitmekesisust kogu ELis31.
The EESC has on many occasions stressed the importance of social dialogue and of strengthening industrial relations systems at European and national levels, while respecting the diversity of such systems across the EU33.
Komitee on paljudel juhtudel rõhutanud sotsiaaldialoogi ning töösuhete süsteemide tugevdamise olulisust Euroopa ja riiklikul tasandil, austades nende süsteemide mitmekesisust kogu ELis33.
The EESC has on many occasions stressed the importance of social dialogue and of strengthening industrial relations systems at European and national levels, while respecting the diversity of such systems across the EU35.
Komitee on paljudel juhtudel rõhutanud sotsiaaldialoogi ning töösuhete süsteemide tugevdamise olulisust Euroopa ja riiklikul tasandil, austades nende süsteemide mitmekesisust kogu ELis35.
The EESC has on several occasions drawn attention to the essential role that organised civil society could play in identifying good examples of information provision and the sharing of best practice.
Komitee on varem korduvalt juhtinud tähelepanu olulisele rollile, mida organiseeritud kodanikuühiskond võiks täita teabe jagamise ja heade tavade tutvustamise heade näidete kindlakstegemisel.
The EESC has on several occasions expressed its support for multilaterally agreed rules to address these issues.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on korduvalt väljendanud toetust mitmepoolselt kokkulepitud eeskirjadele kõnealuste küsimustele lahenduse leidmiseks.
The EESC has on several occasions expressed itself in favour of taking account of external costs and has called on the Commission to submit an appropriate plan.
EMSK on korduvalt teatanud, et toetab väliskulude arvesse võtmist ja on palunud komisjonil esitada asjaomane ettepanek.
The EESC has on several occasions stressed the importance of this initiative and of other initiatives taken to promote sustainable mobility.
Komitee on mitmeid kordi rõhutanud selle ja muude algatuste tähtsust säästva liikumiskeskkonna edendamise jaoks.
The EESC has on several previous occasions stressed the importance of energy saving and enhanced end-use energy efficiency in order to meet the goal of sustainable development and, in particular, to combat climate change.
EESC on eelnevalt korduvalt rõhutanud energiakokkuhoiu ja energia efektiivsema lõpptarbimise tähtsust säästva arengu eesmärgi saavutamise ning eriti kliimamuutuse vastu võitlemise seisukohalt.
The EESC has opted to draft an additional opinion in order to follow up the policy encouraging language-learning and active multilingualism in Europe.
EMSK otsustas koostada kõnealuse täiendava arvamuse, et tagada järelevalve keeleõpet ja Euroopa aktiivset mitmekeelsust toetava poliitika üle.
The EESC has outlined its positions on Social dialogue and industrial change in an opinion adopted in September 2005 (footnote)
Komitee on oma seisukohad sotsiaaldialoogi ja tööstuse muutuste kohta visandanud 2005. aasta septembris vastuvõetud arvamuses (allmärkus).
The EESC has outlined its positions on Social dialogue and industrial change in an opinion adopted in September 20051.
Komitee on oma seisukohad sotsiaaldialoogi ja tööstuse muutuste kohta visandanud 2005. aasta septembris vastuvõetud arvamuses1.
The EESC has outlined its positions on Social dialogue and industrial change in an opinion adopted in September 20051.
Komitee on oma seisukohad sotsiaaldialoogi ja tööstuse muutuste kohta visandanud 2005. aasta septembris vastuvõetud arvamuses2.
The EESC has played a key role in the setting up of Economic and Social Councils (ESC) in many countries around the southern Mediterranean.
Komitee on olnud võtmerollis majandus- ja sotsiaalnõukogude loomisel paljudes Vahemere lõunapiirkonna riikides.
The EESC has played a very active role in this process, issuing a number of opinions on the matter.
Komitee on aktiivselt koostööd teinud, koostades mitmeid arvamusi.
The EESC has played an active role in climate change issues in recent years and has presented a number of significant opinions on climate change and on related subjects such as energy and transport policy.
Komiteel on viimastel aastatel olnud kliimamuutuste küsimustes aktiivne roll ning ta on esitanud mitu olulist arvamust kliimamuutuste ja nendega seotud teemadel, nagu energia- ja transpordipoliitika.
The EESC has played an active role in promoting equal rights across all policies and greater civil society involvement in the Community bodies, especially in those regulating competition.
Komitee on jõuliselt toetanud võrdõiguslikkuse edendamist kõigis poliitikavaldkondades ning samuti kodanikuühiskonna aktiivset osalemist ELi organite töös, eelkõige konkurentsipoliitika organites.
The EESC has played an important role in strengthening an informed civil society debate on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) through a number of TTIP-related opinions, adopted in 2014 and 2015, covering issues such as labour rights, investment protection, impact on SMEs, among others1.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on etendanud olulist rolli kodanikuühiskonna teadliku arutelu edendamisel Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse (TTIP) teemal, koostades mitmeid TTIP-teemalisi arvamusi, mis võeti vastu 2014. ja 2015. aastal ja milles käsitleti muu hulgas selliseid küsimusi nagu töötajate õigused, investeeringute kaitse, mõju VKEdele1.
The EESC has pointed out a number of times that managing demographic change requires a broad-based approach addressing a range of economic, social and political factors, which may include legal immigration as part of the response8.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on seoses sellega juba sageli märkinud, demograafiliste muutustega toimetulekuks on vaja terviklikku lähenemist, mis arvestab paljusid majanduslikke, sotsiaalseid ja poliitilisi aspekte, kusjuures osaliseks lahenduseks võib olla ka seaduslik sisseränne8.
The EESC has pointed out a number of times that managing demographic change requires a broad-based approach addressing a range of economic, social and political factors, which may include legal immigration as part of the response8.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on seoses sellega juba sageli märkinud, demograafiliste muutustega toimetulekuks on vaja terviklikku lähenemist, mis arvestab paljusid majanduslikke, sotsiaalseid ja poliitilisi aspekte, kusjuures osaliseks vastuseks võib olla ka seaduslik sisseränne8.
The EESC has pointed out in previous opinions that excessive standardisation can become an impediment to progress in this area.
Komitee on juba mitmes oma varasemas arvamuses juhtinud tähelepanu sellele, et liigne standardimine võib kõnealuse valdkonna arengut pidurdada.
The EESC has pointed out in previous opinions that quality public education for all is a tool that promotes equality and social inclusion.
Komitee on varasemates arvamustes märkinud, et kvaliteetne riiklik haridus kõigile on võrdseid võimalusi ja sotsiaalset kaasatust soodustav vahend.
The EESC has pointed out on a number of occasions that special emphasis should be placed on further developing European industrial policy, not least in the direction of "green technologies", nanotechnology and ICT, and on boosting socially responsible entrepreneurship, as well as on promoting business start-ups and enabling companies to stay in business.
Komitee on juba korduvalt rõhutanud, et erilist tähelepanu tuleb pöörata Euroopa tööstuspoliitika edasiarendamisele, tehes seda nn roheliste tehnoloogiate – nanotehnoloogia ning info- ja sidetehnoloogia – suunas, sotsiaalselt vastutustundliku ettevõtluse tugevdamisele ning ettevõtete asutamise ja nende jätkamise edendamisele.
The EESC has pointed out on a number of occasions that this issue should be tackled with a policy of traffic prevention and a change in the modal split, and also market incentives in favour of more climate-friendly modes of transport such as local public transport and shipping14.
Komitee on korduvalt viidanud sellele, et antud küsimusega tuleks võidelda transpordi vältimise poliitika ja transpordiliikide osakaalu muutmisega, samuti turustiimulite abil, eelistades kliimasõbalikumaid transpordiliike, nagu kohalik ühistransport ja laevad14.
The EESC has pointed out that one key to the success of the national reform programmes is the widest possible involvement of all relevant social players – in particular the social partners – in every phase of the process.
Komitee on märkinud, et üks riiklike reformikavade edu võti on kõigi asjaomaste ühiskondlike osalejate, eelkõige sotsiaalpartnerite võimalikult ulatuslik kaasamine protsessi igas etapis.
The EESC has pointed out that there needs be to better consistence between the strategic measures proposed by the White Paper on the 2050 horizon and the more concrete measures on the 2020–2030 horizon.
Komitee juhtis tähelepanu vajadusele parandada valges raamatus 2050. aasta perspektiivis pakutavate strateegiliste meetmete ja 2020.–2030. aasta perspektiivis pakutavate konkreetsemate meetmete vahelist järjepidevust.
The EESC has pointed to the need to take account of these initiatives and build on them.
Komitee märkis nimelt, et neid kogemusi on vaja arvesse võtta, jätkates loodud algatusi.
The EESC has presented its views on this in a separate Opinion.
Komitee on esitanud selle kohta oma seisukohad eraldi arvamuses.
The EESC has previously agreed with the Commission that, within each Member State, we should move away from the historical reference period as the basis for determining the amount of support for farmers, since the significant individual differences in the level of support per hectare is no longer justifiable21.
„Komitee on varem komisjoniga nõustunud, et kõigis liikmesriikides tuleks toetuse kindlaksmääramisel loobuda ajaloolisest võrdluspunktist, sest põllumajandustootjatele hektari kohta antavate toetuste tasemete märkimisväärsed individuaalsed erinevused ei ole enam õigustatud21.
The EESC has previously called for the design and implementation of the EU's external energy policy to enhance existing, and establish new, energy cooperation and dialogues with major producer states and regions, transit states and regions, neighbouring countries, as well as key global and regional strategic partners, in order to strengthen the diversification of EU energy sources, supplies and routes.
Komitee on varem nõudnud ELi energialase välispoliitika kavandamist ja rakendamist, et tugevdada praeguseid ja luua uusi energiadialooge ja -koostööd peamiste tootvate riikide ja piirkondadega, transiidiriikide ja -piirkondadega, naaberriikidega ning oluliste ülemaailmsete ja piirkondlike strateegiliste partneritega, et tugevdada ELi energiaallikate mitmekesistamist, tarnet ja teekondi.