natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where detention is exceptionally justified, it is to be used only as a measure of last resort, for the shortest appropriate period of time and taking into account the best interests of the child as a primary consideration.
Juhul kui erandkorras on põhjendatud laste kinnipidamine, tuleb seda viimase abinõuna kohaldada ainult võimalikult lühikest aega ning võttes arvesse lapse parimaid huve.
Where detention is ordered by administrative authorities, it shall be confirmed by judicial authorities within 72 hours from the beginning of the detention.
Kui kinnipidamiseks on korralduse andnud haldusasutus, siis annab kohtuorgan sellele kinnituse 72 tunni jooksul kinnipidamise algusest arvates.
Where developments in Member State economies pose a risk to the overall development of the Union, a series of preventive and corrective measures are proposed, including a range of sanctions that could be applied where breaches occur.
Et vältida seda, et mõnes liikmesriigis tekkinud olukord võib seada kahtluse alla liidu kui terviku arengu, pannakse ette hulk ennetavaid ja korrigeerivaid meetmeid, sealhulgas karistused rikkumiste puhuks.
Where different environmental authorities are involved during the permitting procedure, the IPPCD requires internal coordination in order to ensure an effective integrated approach.
Juhtudeks, mil loamenetluses osalevad mitmed keskkonnaasutused, nähakse SKVK direktiiviga ette sisekoordineerimine, et tagada tõhus ja terviklik lähenemine.
where different from the address given pursuant to points (b) and (d) of this Article, the geographical address of the trader, and where applicable that of the trader on whose behalf it is acting, where the consumer can address any complaints.
kaupleja ning, kui see on asjakohane, siis selle kaupleja, kelle volitusel isik tegutseb, täpne aadress, kuhu tarbija võib kaebusi esitada, kui see erineb käesoleva artikli punktide b ja d kohaselt nimetatud aadressist.
Where different funding schemes can be used, the work programmes may specify the funding scheme to be used for the topic on which proposals are invited.
Kui on võimalik kasutada eri rahastamiskavasid, võib tööprogrammides kindlaks määrata teema puhul, mille kohta ettepanekuid oodatakse, kasutatava rahastamiskava.
Where different levels of administrations are involved, Member States should appoint one- stop authorisation agencies, responsible for the co-ordination of several administrative procedures, such as the Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie for off-shore wind in Germany.
Juhul kui protsessi on haaratud mitu eri haldustaset, võiksid liikmesriigid määrata lubade väljaandmisega tegeleva koondametiasutuse, kes tegeleb haldusmenetluste kooskõlastamisega, nagu avamere-tuuleenergiaga tegelev Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie Saksamaal.
Where different levels of authorities are involved, a possible solution could be the pre-planning carried out in Denmark and Germany where municipalities are required to assign locations that are available to project developers for a targeted level of renewable electricity generating capacity.
Kui kaasatud on erineva tasandi ametiasutused, võib üheks võimalikuks lahenduseks olla eelplaneerimine, mida tehakse Taanis ja Saksamaal, kus kohalikel omavalitsustel tuleb saadaolevad piirkonnad eraldada projektiarendajatele vastavalt taastuvenergia tootmisvõimsuse planeeritavale tasemele.
Where different materials can be used for the same purpose, criteria setting will take into account the possibility to increase the use of renewable substitutes where appropriate.
Kui samal eesmärgil võib kasutada eri materjale, võetakse kriteeriumide kehtestamisel arvesse võimalust suurendada taastuvate asendusmaterjalide kasutust.
where different stocks are normally caught together, the plans should include technical measures to ensure fishing of all the stocks in compatibility with their respective targets;
eri liikide tavapärase koospüügi puhul tuleb kavades sätestada tehnilised meetmed, millega tagatakse kõigi liikide püük vastavalt nendele sätestatud eesmärkidele;
Where different subsystems have to be placed in service simultaneously for reasons of technical compatibility, the dates of entry into force of the corresponding TSIs shall be the same.
Kui tehnilise ühilduvusega seotud põhjustel tuleb üheaegselt võtta kasutusele erinevad allalamsüsteemid, on vastavate KTKdekoostalitlusnõuete jõustumise kuupäevad samad.
where different tyre types may be fitted on a new vehicle, without end-users being offered a choice between them, the lowest fuel efficiency class, wet grip class and the highest external rolling noise measured value of these tyre types shall be mentioned in the technical promotional literature in the order specified in Annex III;
kui uutele sõidukitele võib paigaldada eri tüüpi rehve, ilma et lõppkasutajad saaksid nende vahel valida, märgitakse tehnilistes reklaamväljaannetes kõnealuste rehvitüüpide väikseim kütusesäästlikkuse ja märghaardumise klass ning välise veeremisemüra suurim mõõtmistulemus III lisas täpsustatud järjekorras;
Where different vehicle categories are concerned, the character may also refer to a specific vehicle category.
Kui tegemist on erinevate sõidukikategooriatega, võib see täht osutada ka teatavale kindlale sõidukikategooriale.
Where differentiated external cost charges are levied, a variation in the infrastructure charge for the purpose of reducing congestion, optimising the use of the infrastructure, minimising infrastructure damage or road safety would represent an undue burden on certain categories of users and should accordingly be precluded.
Diferentseeritud väliskulumaksu kohaldamise korral oleks infrastruktuurimaksu diferentseerimine ummikute vähendamiseks, infrastruktuuri kasutamise optimeerimiseks, infrastruktuurile tekitatavate kahjustuste vähendamiseks või liiklusohutuse suurendamiseks liigne koorem teatavatele teekasutajate kategooriatele ja seda tuleks seega vältida.
Where differing foreseeable conditions of use are such that several levels of the same risk can be distinguished, appropriate classes of protection must be taken into account in the design of the PPE.
Kui erinevate kasutustingimuste puhul esinevad sama riski erinevad astmed, tuleb asjakohaste isikukaitsevahendite projekteerimisel arvesse võtta vastavaid kaitseklasse.
Where difficulties arise between two or more Member States regarding the creation or modification of a freight corridor, and with regard to the railway infrastructure located on their territory, the Commission, at the request of one of the Member States concerned, shall consult the committee referred to in Article 18 on this matter.
Kui kahe või enama liikmesriigi vahel tekivad lahkhelid nende territooriumil asuva raudteeinfrastruktuuriga seotud kaubaveokoridori väljaehitamise või muutmisega seoses, konsulteerib komisjon ühe asjaomase liikmesriigi palvel sel teemal artiklis 18 osutatud komiteega.
Where difficulties arise between two or more Member States with regard to a cross-border functional airspace block that concerns airspace under their responsibility, the Member States concerned may jointly bring the matter to the Single Sky Committee for an opinion.
Kui kahe või enama liikmesriigi vahel tekivad nende vastutuse alla kuuluva piiriülese funktsionaalse õhuruumiosaga seotud probleemid, võivad asjaomased liikmesriigid ühiselt esitada asja ühtse Euroopa taeva komiteele arvamuse saamiseks.
Where digital content is not supplied in exchange for the payment of a price, the buyer may not resort to the remedies referred to in points (a) to (d) of Article 106(1) .
Kui digitaalse infosisu eest ei tasuta ostuhinda, ei või ostja kasutada artikli 106 lõike 1 punktides a–d sätestatud õiguskaitsevahendeid.
Where dilution and credit risk are not treated in an aggregate manner in the securitisation, institutions shall modify the treatment set out in the previous paragraph to combine the respective KIRB for dilution and credit risk in a prudent manner.
Kui lahjendus- ja krediidiriski ei käsitleta väärtpaberistamises agregeeritult, muudavad krediidiasutused või investeerimisühingud eelmises lõikes sätestatud käsitlust, et ühendada usaldusväärselt krediidi- ja lahjendusriski KIRB-d.
Where direct current interconnectors are located in the territory of more than one Member State, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators established by Regulation (EC) No …17 should handle the exemption request in order to take better account of its cross-border implications and to facilitate its administrative handling.
Kui alalisvooluvõrkude vahelised ühendused asuvad rohkem kui ühe liikmesriigi territooriumil, peaks nõuete täitmisest vabastamise taotlust menetlema energeetikasektorit reguleerivate asutuste koostööamet, mis loodi määrusega (EÜ) nr …,17 et paremini arvesse võtta nende piiriülest mõju ja lihtsustada nende haldamist.
Where Directive 2006/32/EC, Decision 2007/589/EC or Directive 2009/28/EC, as the case may be, do not contain an emission factor and/or net calorific value for the product concerned, Member States shall refer to relevant available information on its CO2 emission factor and/or net calorific value.
Kui direktiiv 2006/32/EÜ, otsus 2007/589/EÜ või direktiiv 2009/28/EÜ ei sisalda vastava toote heitekoefitsienti ja/või alumist kütteväärtust, osutavad liikmesriigid olemasolevale asjakohasele teabele toote heitekoefitsiendi ja/või alumise kütteväärtuse kohta.
Where disclosure is intentional the information shall be made available to all persons simultaneously.
Kui avalikustamine toimub tahtlikult, tuleb teave kõigile isikutele samaaegselt kättesaadavaks muuta.
Where disclosure of the breach is in the public interest, the competent national regulatory authority may inform the public.
Kui üldine huvi nõuab rikkumise avalikustamist, võib riigi pädev reguleeriv asutus teavitada üldsust.
Where disclosure of the breach is in the public interest, the national regulatory authority may inform the public.
Kui üldine huvi nõuab rikkumise avalikustamist, võib riigi reguleeriv asutus teavitada üldsust.
Where disclosure requirements in respect of the branch differ from those in respect of the company, the branch's disclosure requirements shall take precedence with regard to transactions carried out with the branch.
Kui avalikustamisnõuded filiaali kohta erinevad äriühingut puudutavatest nõuetest, kehtivad filiaaliga sooritatud tehingute kohta filiaali avalikustamisnõuded.
Where dissolution can be imposed arbitrarily, associations act timidly, and fail to live up to expectations or potential.
Seal, kus on võimalik ühendusi meelevaldselt lõpetada, tegutsevad ühendused kartuses ning ei vasta ootustele ega kasuta oma potentsiaali.
Where distributors consider or have reason to believe that a vehicle, system, component or separate technical unit is not in conformity with the requirements of this Regulation, they shall not sell or register the vehicle, system, component or separate technical unit and shall prevent its entry into service until it has been brought into conformity.
Kui importija arvab või tal on põhjust uskuda, et sõiduk, süsteem, osa või eraldi seadmestik ei vasta käesoleva määruse nõuetele, siis ei müü ega registreeri ta seda sõidukit, süsteemi, osa või eraldi seadmestikku ning hoiab ära selle kasutuselevõtmise seni, kuni see on nõuetega vastavusse viidud.
Where distributors consider or have reason to believe that an engine is not in conformity with the requirements of this Regulation, they shall not distribute the engine until it has been brought into conformity.
Kui turustaja arvab või tal on põhjust uskuda, et mootor ei vasta käesoleva määruse nõuetele, siis ei turusta ta mootorit, kuni see on nõuetega vastavusse viidud.
Where distributors modify the label or the packaging of substances or mixtures, they should also be subject to the obligation to classify the substance or mixture in accordance with the provisions of this Regulation.
Kui turustajad muudavad ainete või segude etiketti või pakendit, peab ka neil olema kohustus käesoleva määruse sätete kohaselt aine või segu klassifitseerida.
Where divergent contractual rules on contract termination and switching apply to the different services, and to any contractual commitment regarding acquisition of products which form part of a bundle, consumers are effectively hampered in their rights under this Directive to switch to competitive offers for the entire bundle or parts of it.
Kui erinevate teenuste ja paketi osaks olevate toodete omandamisega seonduvate lepinguliste kohustuste suhtes kohaldatakse erinevaid lepingu lõpetamist ja teenusepakkuja vahetamist käsitlevaid lepingutingimusi, takistab see tarbijatel kasutada käesoleva direktiivi kohast õigust ja kogu paketti või selle osa konkureeriva pakkumise vastu välja vahetada.
Where do current implemented policies lead us?
Kuhu me praegu rakendatud poliitikaga välja jõuame?
Where do we stand and what has been achieved so far?
Milline on olukord praegu ja mida on siiani saavutatud?
Where do we stand?
Milline on olukord praegu?
Where do we stand?
Praegune olukord
Where documentation produced for one period remains relevant for subsequent periods and continues to provide evidence of arm’s length pricing, it may be appropriate for the documentation for subsequent periods to refer to earlier documentation rather than to repeat it.
Kui ühe eelarveaasta dokumendid on asjakohased ka järgmistel perioodidel, tõendades jätkuvalt hindade vastavust reaalturuväärtuse põhimõttele, võiks järgmiste perioodide dokumentides pigem viidata varasemates dokumentides esitatud andmetele kui neid korrata.
Where documents are covered by the exception aimed at protecting the financial, monetary or economic policy of the Community or of a Member State [Article 4(1) a, fourth indent of Regulation(EC) No 1049/2001], the environmental information contained in such documents would nevertheless be disclosed.
Dokumentide puhul, mille suhtes kehtib erand, mille eesmärk on kaitsta ühenduse või liikmesriikide finants-, raha- või majanduspoliitikat [määruse (EÜ) nr 1049/2001 artikli 4 lõike 1 punkti a neljas taane], võib nendes sisalduvat keskkonnateavet siiski avalikustada.
Where documents are kept on commonly accepted data carriers in accordance with the procedure laid down in paragraph 5, no originals shall be required."
Kui dokumente säilitatakse vastavalt lõikes 5 sätestatud korrale üldtunnustatud andmekandjatel, originaale ei nõuta.“
Where documents are to be served in a Member State other than the Member State in which the procedure is conducted, they shall be served on the parties by registered letter with acknowledgment of receipt, respecting any additional conditions provided for in Article 14 of Regulation (EC) No 1348/2000, and having regard to Article 8 thereof.
Kui dokumendid antakse kätte mõnes teises liikmesriigis kui see, kus menetlus toimub, saadetakse dokumendid pooltele tähitud kirjaga vastuvõtuteatise vastu, järgides määruse (EÜ) nr 1348/2000 artiklis 14 sätestatud võimalikke lisatingimusi ja selle määruse artikli 8 sätteid.
Where documents are to be served in the Member State in which the procedure is conducted and the address of the addressee is known with certainty, documents shall be served on the parties by registered letter with acknowledgment of receipt, or by any simpler means such as simple letter, fax or email, if these simpler means are provided for in the procedural law of the Member State in which the procedure is conducted.
Kui dokumendid antakse kätte samas liikmesriigis, kus menetlus toimub, ja saaja aadress on täpselt teada, võib dokumendid pooltele edastada tähitud kirjaga vastuvõtuteatise vastu või mõnel lihtsamal viisil, näiteks lihtkirja, faksi või e-kirjana, kui seda lihtsamat viisi tunnustatakse selle liikmesriigi menetlusõigusega, kus menetlus toimub.
Where documents can be made accessible to the public, the institutions make them directly available on the Internet.
Kui dokumendid saab teha üldsusele kättesaadavaks, siis teevad institutsioonid need vahetult kättesaadavaks Internetis.
Where documents exist in electronic version only, the computer systems used must meet accepted security standards that ensure that the documents held comply with national legal requirements and can be relied on for audit purposes.
Kui dokumendid on olemas üksnes elektroonilisel kujul, peavad kasutatavad arvutisüsteemid vastama tunnustatud turvanormidele, mis tagavad säilitatavate dokumentide vastavuse riiklikele juriidilistele nõuetele ja võimaluse neid auditeerimisel kasutada.
Where does Europe stand four years on?
Kuhu on Euroopa nelja aastaga jõudnud?
Where does the Commission set its priorities?
Millised on komisjoni prioriteedid?
Where does the Eastern Partnership stand now?
Idapartnerluse praegune seis
Where does ultimate control of the scheme lie?
Kelle käes on lõplik kontroll?
Where does ultimate control of the scheme lie?
Kes vastutab kava lõpliku kontrolli eest?
Where dose constraints are introduced to restrict any protracted accumulated exposure, these shall be established in terms of annual effective doses or equivalent doses to an organ.
Kui doosipiiranguid kasutatakse pikka aega kestva akumuleeruva kiirituse puhul, määratakse need kindlaks aastase efektiivdoosi või elundi ekvivalentdoosina.
Where due to the urgency in the circumstances of the case, it is not possible to comply with the requirements laid down in paragraphs 3 and 4, the valuation either by an independent person or by a resolution authority shall be carried out in compliance with the requirements laid down in paragraph 2.
Kui juhtumi asjaolude kiireloomululisuse tõttu ei ole võimalik täita lõigetes 3 ja 4 kehtestatud nõudeid, tuleb hindamine teostada kas sõltumatu isiku või kriisilahendusasutuse poolt vastavalt lõikes 2 kehtestatud nõuetele.
Where duly justified and required by the implementation of the actions, paragraph 1 may also apply to procurement procedures carried out by beneficiaries of grants.
Lõiget 1 võib kohaldada ka toetusesaajate korraldatud hankemenetluste suhtes, kui seda põhjendatakse nõuetekohaselt ja kui see on vajalik meetmete rakendamiseks.
Where duly justified to achieve environmental objectives, agri-environment payments may be granted to other land managers.
Kui keskkondlike eesmärkide saavutamine on nõuetekohaselt põhjendatud, võib põllumajandusliku keskkonna toetust maksta ka teistele maaharijatele.
Where duly justified, profit level indicators other than the rate of return on capital can be used to determine what the reasonable profit should be, such as the average return on equity18 over the entrustment period, the return on capital employed, the return on assets or the return on sales.
Juhul kui see on nõuetekohaselt põhjendatud, võib kapitali tasuvuse määra asemel kasutada mõistliku kasumi suuruse määramisel muid kasumi taseme näitajaid, nagu omakapitali keskmine tasuvus ülesande täitmise ajal,18 kasutatud kapitali tasuvus, vara tasuvus või müügitulu.
Where duly substantiated urgency renders impracticable the minimum time limits laid down in points 24.2 and 24.3 for open or restricted procedures, the contracting authority may set:
Kui avatud või piiratud hankemenetluse puhul ei ole nõuetekohaselt põhjendatud kiireloomulise vajaduse tõttu võimalik punktides 24.2 ja 24.3 sätestatud minimaalseid tähtaegu järgida, võib hankija kehtestada:
Where during a movement of energy products under a duty suspension arrangement to France from another Member State, an irregularity has occurred or is deemed to have occurred in France, within the meaning of Article 10 of Directive 2008/118/EC, involving the chargeability of excise duty, the person who guaranteed the payment in accordance with Article 18 of that Directive is not to be held liable to pay the difference between the level of taxation applied by any regional authority and the national level, unless that person participated in the irregularity or offence.
kui aktsiisi peatamise korra alusel teisest liikmesriigist Prantsusmaale liikuvate energiatoodete puhul on ilmnenud eeskirjade rikkumine või seda loetakse toimunuks Prantsusmaal direktiivi 2008/118/EÜ artikli 10 tähenduses ja see hõlmab aktsiisi sissenõutavust, ei vastuta piirkondliku ametiasutuse kohaldatava maksustamistaseme ja siseriikliku taseme vahe kinnimaksmise eest isik, kes esitas artikli 18 kohase aktsiisi maksmise tagatise, välja arvatud siis, kui kõnealune isik oli kaasatud eeskirjade rikkumisse.
where during a movement of energy products under a duty suspension arrangement to Spain from another Member State, an irregularity has occurred or is deemed to have occurred in Spain, within the meaning of Article 10 of Directive 2008/118/EC involving the chargeability of excise duty, the person who guaranteed the payment in accordance with Article 18 of that Directive is not to be held liable to pay the difference between the level of taxation applied by any Autonomous Community and the national level, unless that person participated in the irregularity or offence.
kui aktsiisi peatamise korra alusel teisest liikmesriigist Hispaaniasse liikuvate energiatoodete puhul on ilmnenud eeskirjade rikkumine või seda loetakse toimunuks Hispaanias direktiivi 2008/118/EÜ artikli 10 tähenduses ja see hõlmab aktsiisi sissenõutavust, ei vastuta autonoomses piirkonnas kohaldatava maksustamistaseme ja siseriikliku taseme vahe kinnimaksmise eest isik, kes esitas artikli 18 kohase aktsiisi maksmise tagatise, välja arvatud siis, kui kõnealune isik oli kaasatud eeskirjade rikkumisse.
where during part of that period the parent had income in Sweden, and during another part of that period had income in another Member State, the parent's annual income in the other Member State shall be considered to be equal to the parent's annual income in Sweden;
kui vanemal oli nimetatud perioodi jooksul osaliselt sissetulek Rootsis ja osaliselt mõnes muus liikmesriigis, loetakse vanema aastasissetulek muus liikmesriigis võrdseks vanema aastasissetulekuga Rootsis;
where during that period a parent had no income in Sweden but had income in another Member State, this income shall be considered to be above the minimum guaranteed level (lägsta nivå) provided the parent has been economically active in that other Member State to the extent that the activity would have given rise to an income above the required minimum guaranteed level (lägsta nivå) if it had been carried out in Sweden."
kui nimetatud perioodi jooksul vanemal Rootsis sissetulekut ei olnud, kuid oli mõnes muus liikmesriigis, loetakse see sissetulek üle tagatud miinimumi (lägsta nivå) olevaks, tingimusel et vanem on teises liikmesriigis töötanud sel määral, et tal on olnud üle nõutava tagatud miinimumi (lägsta nivå) sissetulek Rootsi mõistes.“
Where duties reduced in accordance with paragraphs 2 and 4 specify a maximum duty, that maximum duty shall not be reduced.
Kui kooskõlas lõigetega 2 ja 4 vähendatud tollimaksude puhul nähakse ette tollimaksu ülemmäär, siis kõnealust ülemmäära ei vähendata.
Where duties specify a minimum duty, that minimum duty should not apply.
Kui tollimaksude puhul nähakse ette tollimaksu alammäär, ei peaks seda kohaldama.
where EADi represents the exposure-at-default associated with the ith instrument in the pool.
kus EADi tähistab makseviivituses olevat riskipositsiooni, mis on seotud kogumisse kuuluva i-nda instrumendiga.
Where EC component type approval is requested for a type of lighting and light‑signalling device comprising a rear registration plate lamp and other lamps, a single EC component type-approval number may be assigned provided that the rear registration plate lamp complies with the requirements of this Directive and that each of the other lamps forming part of the lighting and light-signalling device for which EC component type approval is requested complies with the separate Directive applying to it.
Kui osa EÜ tüübikinnitust taotletakse tagumisest numbritulelaternast ja muudest laternatest koosnevale valgustus- ja valgussignaalseadme tüübile, siis võib seadmele anda ühise osa EÜ tüübikinnitusmärgi tingimusel, et see tagumine numbritulelatern vastab käesoleva direktiivi nõuetele ning iga latern muudest laternatest, mis moodustavad osa kõnealusest valgustus- ja valgussignaalseadmest, millele osa EÜ tüübikinnitust taotletakse, vastab selle laterna suhtes kohaldatavas üksik­direktiivis sätestatud nõuetele.