natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC therefore believes that it would be a mistake to have in place a rigid framework that would exclude any possibility of EU membership or raise false hopes.
Seetõttu peab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee käesoleval hetkel igasuguse liitumisvõimaluse välistamist jäikade raamtingimustega sama valeks kui petlike lootuste äratamist.
The EESC therefore believes that it would make sense for the Commission to make concrete proposals in this direction.
Komitee peab seega mõttekaks, et komisjon esitaks selles suunas konkreetsed kaalutlused.
The EESC therefore believes that measures to eliminate these barriers are essential.
Seetõttu peab komitee hädavajalikuks meetmete võtmist kõnealuste takistuste eemaldamiseks.
The EESC therefore believes that social services and, in particular, health services, have to be treated in a fundamentally different way than services which are purely market services.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee on seetõttu seisukohal, et sotsiaalteenuseid (eelkõige tervishoiuteenuseid) tuleb käsitleda põhimõtteliselt teisiti kui vaid turule orienteeritud teenuseid.
The EESC therefore believes that social services and, in particular, health services, have to be treated in a fundamentally different way than services which are purely market services."
“Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee on seetõttu seisukohal, et sotsiaalteenuseid (eelkõige tervishoiuteenuseid) tuleb käsitleda põhimõtteliselt teisiti kui vaid turule orienteeritud teenuseid.”
The EESC therefore believes that the action plan should emphasise the establishment of clustering and networking platforms to engage in common initiatives to tackle shared weaknesses and draw up a common vision for developing sustainable and highly competitive economies in the region.
Seetõttu leiab komitee, et tegevuskavas tuleks rõhutada klastrite ja võrgustikuplatvormide loomist, algatamaks ühiseid tegevusi, mille abil üle saada ühistest nõrkustest ja luua ühine nägemus jätkusuutliku ja konkurentsivõimelise majandusega riikide arendamisest piirkonnas.
The EESC therefore believes that the action plan should emphasise the importance of establishing clustering and networking platforms to engage in common initiatives for tackling shared weaknesses and should draw up a common vision for developing sustainable, highly competitive economies in the region.
Seetõttu leiab komitee, et tegevuskavas tuleks rõhutada klastrite ja võrgustikuplatvormide loomise tähtsust, algatamaks ühiseid tegevusi, mille abil üle saada ühistest nõrkustest ja luua ühine nägemus jätkusuutliku ja konkurentsivõimelise majandusega riikide arendamisest piirkonnas.
The EESC therefore believes that the adoption of the improved directive should be executed without a longer delay than the four years proposed by the Commission.
Komitee leiab, et seepärast tuleks parandatud direktiiv vastu võtta mitte hiljem kui komisjoni kavandatud nelja aasta pärast.
The EESC therefore believes that the adoption of the improved directive should be executed without the delay of four years proposed by the Commission.
Komitee leiab, et seepärast tuleks parandatud direktiiv vastu võtta viivitamata ja mitte nelja aasta pärast, nagu komisjon on kavandanud.
The EESC therefore believes that the adoption of the improved directive should not be made conditional, as the Commission is doing, on the expected date of the publication of ongoing scientific research.
Komitee leiab, et seetõttu ei saa toimida nii nagu komisjon toimib praegu, lükates parandatud direktiivi vastuvõtmise edasi kuni käimasolevate teadusuuringute tulemuste avaldamiseni.
The EESC therefore believes that the choice of procedure for each act must be made on the basis of clear criteria.
Seetõttu leiab komitee, et iga eri akti jaoks rakendatava menetluse valik peaks toimuma selgete kriteeriumide alusel.
The EESC therefore believes that the derogations should be subject to review by the Commission on a case-by case basis on the advice of the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER).
Seega usub EMSK, et komisjon peab erandid üle vaatama üksikjuhtude kaupa, vastavalt tervise- ja keskkonnariskide teaduskomitee (SCHER) nõuandele.
The EESC therefore believes that the derogations should be subject to review on a case-by case basis by the Commission on the advice of the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER).
Seega usub EMSK, et komisjon peab erandid üle vaatama üksikjuhtude kaupa, vastavalt tervise- ja keskkonnariskide teaduskomitee (SCHER) nõuandele.
The EESC therefore believes that the EU decision-making process must be improved and made more effective, in particular to raise the EU's profile internationally.
„Komitee on seetõttu seisukohal, et ELi otsustusprotsessi tuleb parandada ja muuta tõhusamaks, eelkõige ka ELi nähtavuse suurendamiseks rahvusvahelisel tasandil.
The EESC therefore believes that the EU must establish the mechanisms needed to ensure real balance in the product retail and distribution chain.
Seepärast teeb komitee ettepaneku, et EL looks vajalikud mehhanismid tõelise tasakaalu saavutamiseks toodete turustamis- ja müügiahelas.
The EESC therefore believes that the European Union should ensure that these are provided.
Seega peaks Euroopa Liit EMSK hinnangul jälgima, et neid andmeid toodetaks.
The EESC therefore believes that the existing instruments, such as the network of European employment services and the coordination of social security schemes for migrant workers, require ongoing improvement.
Seetõttu tuleb ka Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee käsitluse kohaselt pidevalt täiustada olemasolevaid vahendeid, nt Euroopa tööhõivetalituse (EURES) võrgustikku ja võõrtöötajate sotsiaalkaitsesüsteemide kooskõlastamist.
The EESC therefore believes that the four core areas to be addressed concurrently under the AAL programme are: user needs; user safety; health and social organisations (together with associations who represent professionals in these sectors); and the technology to be used.
Seega leiab komitee, et intelligentse elukeskkonna programm tuleb suunata neljale peamisele valdkonnale: kasutajate vajadused, kasutajate turvalisus, tervishoiu- ja sotsiaalorganisatsioonid (koos nimetatud sektorite spetsialiste esindavate liitudega) ning kasutatav tehnoloogia.
The EESC therefore believes that the increasing scarcity of resources is not an exclusively environmental issue, but one of sustainability, which includes ecological, social and economic aspects.
Loodusvarade vähenemise küsimus ei ole EMSK arvamuse kohaselt seega mitte üksnes keskkonnaküsimus, vaid jätkusuutliku arengu küsimus, mis hõlmab, nagu teada, keskkonnalaseid, sotsiaalseid ja majanduslikke kriteeriume.
The EESC therefore believes that the new SRSP should incorporate more stringent provisions for social and civil partners to be included in the design of reform policy programmes at all levels: national, regional and local.
Komitee on seetõttu seisukohal, et uus struktuurireformi tugiprogramm peaks sisaldama rangemaid sätteid sotsiaalvaldkonna ja kodanikuühiskonna partnerite kaasamiseks reformi poliitikaprogrammi koostamisse kõigil tasanditel (riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil).
The EESC therefore believes that the proposal should include a budget estimate.
Komitee peab kohaseks lisada ettepanekusse eelarveprognoosi.
The EESC therefore believes that the provisions of the proposed regulation should not necessarily apply to urban and sub-urban transport.
Komitee arvab, et kavandatava määruse sätteid ei pruugiks tingimata kohaldada linna- ja linnalähitranspordile.
The EESC therefore believes that the solving these problems can speedily contribute to enlarging the scope of activities of businesses, increasing the choice of products and services to customers and improving the satisfaction of citizens with the functioning of the Single Market without hampering consumer protection.
Seepärast leiab komitee, et nende probleemide lahendamine võib aidata kiiresti laiendada ettevõtete tegevuse ulatust, suurendades toodete ja teenuste valikut tarbijate jaoks ning kodanike rahulolu toimiva ühtse turuga, kahjustamata sealjuures tarbijakaitset.
The EESC therefore believes that the strategy should be broadened and its timeframe extended to 50 to 100 years, though of course intermediate steps would then have to be determined.
Seetõttu peab komitee asjakohaseks strateegia täiendamist ja ajakava pikendamist 50 kuni 100 aastani, seejuures tuleb mõistagi sõnastada vaheetapid.
The EESC therefore believes that the term “debtor” should be replaced with the term “defendant” wherever it is used in the text so that the same term is used throughout.
Seetõttu usub EMSK, et mõiste „võlgnik” tuleks kõikjal tekstis asendada terminiga „kostja”, et sama mõistet kasutataks läbivalt.
The EESC therefore believes that the term “debtor” should be replaced with the term “defendant” wherever it is used in the text so that the same term is used throughout.
Seetõttu usub Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee, et mõiste „võlgnik” tuleks kõikjal tekstis asendada terminiga „kostja”, et sama mõistet kasutataks läbivalt.
The EESC therefore believes that there is a need to designate central focal points in order to ensure complementarities between programmes and funds and better use of funds in order to avoid overlaps.
Komitee on seetõttu seisukohal, et on vaja määrata kesksed teabevahetuskeskused, et tagada programmide ja fondide üksteise täiendamine ning vahendite parem kasutamine kattumiste vältimiseks.
The EESC therefore believes that this requirement should be replaced by a more modern and more widely agreed approach to safety information management, properly supported by evidence and the required impact analysis.
Seepärast leiab komitee, et nimetatud nõue tuleks ohutusteabe haldamise puhul asendada ajakohasema ja laialdasemalt toetatava lähenemisviisiga, mis põhineb tõendusmaterjalil ja nõutaval mõjuanalüüsil.
The EESC therefore believes that, alongside all potential stakeholders and representatives of civil society and older people, the social partners as well as young people or their representatives must also become involved in partnerships in order to secure their active support for sustainable future development and implementation.
Komitee arvates tuleb seetõttu lisaks kõigile mõeldavatele osalejatele, kodanikuühiskonna esindajatele ning eakamatele inimestele kaasata partnerlussuhetesse eelkõige ka sotsiaalpartnerid ning noored või nende esindajad, et saavutada nende tegus toetus jätkusuutlikuks arenguks ja rakendamiseks.
The EESC therefore believes that, as a complement to other proposals such as REACH and to ensure that they will indeed improve rather than detract from the existing processes, reasons for the slow progress should be evaluated without further delay.
Seetõttu usub EESC, et lisaks teistele ettepanekutele nagu näiteks REACH, ning kindlustamaks, et need tõesti paranevad, mitte ei kahjusta olemasolevaid protsesse, tuleks aeglaste edusammude põhjuseid viivitamatult hinnata.
The EESC therefore believes that, while this programme does not address the problem of a statute for European associations, mutual societies and foundations, a definitive solution should be found as a support measure in order to develop solidarity and mutual action, particularly as part of a voluntary framework.
Seega leiab EMSK, et kuigi Euroopa ühingute, eneseabi ühingute ja sihtasutuste põhikirja küsimus ei ole kõnealuse programmi teema, tuleks programmi toetava meetmena leida lõplik lahendus, et arendada solidaarsust ja vastastikust koostööd, eelkõige vabatahtliku tegevuse raames.
The EESC therefore broadly supports the Commission's proposal for a Regulation, yet also has suggestions as to how it could be improved.
Seega toetab komitee üldiselt komisjoni esitatud määruse ettepanekut, ent annab ka soovitusi, kuidas seda parandada.
The EESC therefore called for political emphasis to be placed on communicating the need to maintain biodiversity.
Seetõttu palus Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee asetada poliitika pearõhk bioloogilise mitmekesisuse säilitamise hädavajalikkusest teavitamisele.
The EESC therefore calls for a corresponding increase in the budgetary estimates for social policy, along the lines of those in respect of the remaining measures set out under the heading "Growth and Employment".
Komitee nõuab seetõttu sotsiaalpoliitikale eraldatud vahendite vastavat suurendamist analoogselt teistele majanduskasvu ja tööhõive jaotises toodud meetmetele.
The EESC therefore calls for a deletion of this sanction in Article 6 (2)(b).
Seega kutsub komitee üles selle artikli 6 lõike 2 punktis b ettenähtud sanktsiooni välja jätma.”
The EESC therefore calls for a deletion of this sanction in Article 6 (2)(b).
Seega kutsub komitee üles selle artikli 6 lõike 2 punktis b ettenähtud sanktsiooni välja jätma”.
The EESC therefore calls for a greater emphasis on implementation in the biodiversity strategy 2020.
Seepärast nõuab komitee, et bioloogilise mitmekesisuse strateegias 2020. aastani keskendutaks ulatuslikumalt rakendamisele.
The EESC therefore calls for a more balanced distribution of mobility funds to the benefit of these citizens.
3.6.2 Seetõttu kutsub EMSK üles vahetusprogrammide summasid nende kodanike huvides tasakaalukamalt jaotama.
The EESC therefore calls for a more balanced distribution of mobility funds to the benefit of these citizens.
Seetõttu kutsub EMSK üles vahetusprogrammide summasid nende kodanike huvides tasakaalukamalt jaotama.
The EESC therefore calls for a more functional approach to be adopted to take into account the great variety of products covered by the definition "alternative funds".
Seetõttu loodab komitee, et küsimusele lähenetakse praktilisemast seisukohast, et võtta arvesse alternatiivsete fondide mõiste alla kuuluvate toodete suurt mitmekesisust.
The EESC therefore calls for a political initiative to propose amendments to the general and sectoral directives with a view to restoring the conditions for genuinely free competition and equal opportunities in the area of access to professional services, by means of a process of harmonisation that guarantees equal access.
Seega soovib komitee poliitilist algatust, et teha ettepanekud nende üld- ja valdkondlike direktiivide muutmiseks, mille eesmärk on taastada tingimused tegeliku vaba konkurentsi ja võrdsete võimaluste jaoks juurdepääsul kutsealastele teenustele ühtlustamise protsessi abil, millega tagatakse võrdsed võimalused juurdepääsul.
The EESC therefore calls for a prompt evaluation of the European Semester and for earlier and closer involvement of the social partners and civil society.
Seetõttu nõuab komitee Euroopa poolaasta ajakohast hindamist ning sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna tihedamat kaasamist varasemas etapis.
The EESC therefore calls for a real commitment from political leaders in the Member States to ensure the implementation of the suggested solutions at European level, regardless of differences of pace between Member States on these issues.
Seepärast kutsub komitee liikmesriikide poliitikuid üles võtma endale selge kohustuse tagada soovitatud lahenduste elluviimine Euroopa tasandil, sõltumata liikmesriikide erinevast liikumiskiirusest selles valdkonnas.
The EESC therefore calls for a reduction in disparities between the Russian and European energy markets and for an ambitious and comprehensive new partnership and cooperation agreement that includes a chapter on energy cooperation4.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub seega üles vähendama Venemaa ja Euroopa Liidu energiaturgude erinevusi ning sõlmima uue ambitsioonika ning kõikehõlmava partnerlus- ja koostöölepingu, mis sisaldab energiaalase koostöö eripeatükki4.
The EESC therefore calls for a rule stipulating that periods of posting be aggregated from the first day.
Seepärast kutsub komitee üles kehtestama reegli, mille kohaselt liidetakse lähetuste kestused kokku esimesest päevast alates.
The EESC therefore calls for a solution to be found to information asymmetries, to reduce the cost of raising capital and the disclosure risk premium, thus increasing competitiveness among European businesses raising capital.
Komitee loodab, et teabe asümmeetriale leitakse lahendus, et kapitali kaasamise kulusid saaks teaberiskimakse kahandamisega vähendada ja parandada sellega Euroopa ettevõtete konkurentsivõimet kapitali kaasamisel.
The EESC therefore calls for a strong boost for innovation  – from research to market entry – so as to place the EU at the global forefront of climate solutions.
Seepärast kutsub komitee üles jõuliselt edendama innovatsiooni alates teadusuuringutest kuni turule sisenemiseni, et EL kuuluks kliimalahenduste osas maailmas esirinda.
The EESC therefore calls for a strong boost for innovation – from research to market entry – so as to place the EU at the global forefront of climate solutions.
Seepärast kutsub komitee üles jõuliselt edendama innovatsiooni alates teadusuuringutest kuni turule sisenemiseni, et EL kuuluks kliimalahenduste osas maailmas esirinda.
The EESC therefore calls for a stronger link between the flexicurity debate and the expansion of social dialogue at all levels and collective bargaining at the various levels.
Komitee nõuab seepärast turvalise paindlikkuse üle peetava arutelu tihedamat sidumist sotsiaaldialoogi laiendamisega kõikidel tasanditel ning nendel tasanditel toimuvate kollektiivläbirääkimistega.
The EESC therefore calls for a thorough analysis of this issue by the Commission, and for accompanying measures to support minimum rights for victims of criminal behaviour at work, which would apply to both the public and private sectors.
Komitee nõuab seetõttu, et komisjon viiks sellel teemal läbi põhjaliku analüüsi ning et kaasnevad meetmed toetaksid töökohal kuritegeliku käitumise ohvriks langenute miinimumõigusi, mis kehtiks nii avaliku kui erasektori kohta.
The EESC therefore calls for an equivalency table to be presented from which the impact on geographical and traditional designations can be ascertained.
Seetõttu nõuab komitee vastavustabeli esitamist, et kindlaks määrata mõju geograafilistele tähistele ja traditsioonilistele nimetustele.
The EESC therefore calls for an equivalency table to be presented from which the impact on geographical and traditional designations can be ascertained.
Seetõttu nõuab komitee vastavustabeli esitamist, et määrata kindlaks mõju geograafilistele tähistele ja traditsioonilistele nimetustele.
The EESC therefore calls for binding instruments giving new certainty and vigour to a reinforced Common Interoperability Framework.
Komitee kutsub seega üles looma siduvaid vahendeid, mis annavad Euroopa koostalitlusvõime tugevdatud raamistikule uue usaldusväärsuse ja jõu.
The EESC therefore calls for democratically accountable bodies to be duly involved in the questions of nomination and ratification of board members, of powers, of drawing up work programmes, of delivering reports and accounts etc. which need to be clarified if the boards are set up.
Seetõttu kutsub komitee üles kaasama demokraatlikult vastutavaid organeid nõuetekohaselt järgmistesse, komiteede loomisel selgitamist vajavatesse küsimustesse: komitee liikmete nimetamine ja ratifitseerimine, volituste määramine, tööprogrammide koostamine, aruanded ja raamatupidamine.
The EESC therefore calls for further clarification of offences at Level 1.
Seepärast kutsub komitee komisjoni üles rikkumisi ulatuslikumalt täpsustama juba 1. tasandil.
The EESC therefore calls for further clarification of offences at Level 1.
Seepärast kutsub komitee komisjoni üles rikkumisi ulatuslikumalt täpsustama juba 1. tasandil.
The EESC therefore calls for generally-accepted LCA methodologies to be used that recognise all the advantages and disadvantages of the building material, including carbon storage.
Seepärast kutsub komitee üles kasutama üldtunnustatud olelusringipõhist metoodikat, mis võtab arvesse konkreetse ehitusmaterjali eelised ja puudused, sh süsinikdioksiidi säilitamise.
The EESC therefore calls for greater flexibility in the "additionality" rule, which should no longer be judged on a project-by-project basis but rather in a global manner in the framework of strategic partnerships with Member States.
Seetõttu kutsub komitee üles tegema järeleandmisi täiendavuse põhimõtte osas, kuna projektikaupa määratlemine ei ole enam õigustatud, vaid pigem on õigustatud projektide üldine hindamine liikmesriikidega sõlmitud strateegiliste partnerluste raamistikus.
The EESC therefore calls for improvements to be made to all technologies.
Seetõttu peab komitee vajalikuks kõigi tehnoloogiate täiustamist.
The EESC therefore calls for it to be abolished or, failing that, extended to all imported sugar.
Vastavalt nõuab EMSK, et maks kas kaotataks või laiendataks seda kogu imporditud suhkrule.
The EESC therefore calls for national financial information campaigns to be stepped up.
Seepärast kutsub komitee üles hoogustama riiklikke finantsteabe kampaaniaid.
The EESC therefore calls for operating aid that is not gradually reduced and is not limited in time to continue to be allowed.
Seega kutsub komitee üles säilitama sellise abi võimaldamise, mida ei vähendata järk-järgult ega piirata ajaliselt.
The EESC therefore calls for organisations representing the different categories of SMEs to be fully involved in the legislative and decision-making process at all levels.
Komitee teeb seetõttu ettepaneku, et VKEde eri kategooriate esindusorganisatsioonid osaleksid tõhusalt õigusloome- ja otsustusprotsessi kõigil tasanditel.
The EESC therefore calls for organisations representing the different categories of SMEs to be fully involved in the legislative and decision‑making process at all levels.
Komitee teeb seetõttu ettepaneku, et VKEde eri kategooriate esindusorganisatsioonid osaleksid tõhusalt õigusloome- ja otsustusprotsessi kõigil tasanditel.
The EESC therefore calls for price cuts to be restricted to the minimum required - in line with WTO negotiations - and for these to be spread over time, just like the tariff reductions, particularly in order to give the new Member States the time they need to adapt.
Seetõttu soovib komitee, et hindade alandamine oleks võimalikult väike, piirdudes WTO läbirääkimiste tulemustele vastavate nõuetega, ning järkjärguline, nagu seda on tariifide alandamine, mis eelkõige annaks uutele liikmesriikidele vajalikku kohanemisaega.
The EESC therefore calls for programmes funded under the Your First Eures Job scheme to be reinforced.
Seepärast kutsub komitee üles tugevdama kava „Sinu esimene EURESi töökoht” raames rahastatavaid programme.
The EESC therefore calls for programmes funded under the Your First Eures Job scheme to be reinforced.
Selleks soovib komitee tugevdada Your First Eures Job raames rahastatud programme.”
The EESC therefore calls for programmes funded under the Your First EURES Job scheme to be reinforced.
Selleks soovib komitee tugevdada „Sinu esimene EURESe töökoht” raames rahastatud programme.
The EESC therefore calls for radical improvements, particularly funding for the development of regrowing raw materials, in the upcoming 7th Research Framework Programme.
Seetõttu kutsub EMSK üles tegema teadusuuringute 7. raamprogrammis olulisi parendusi, seda eelkõige taaskasvavate toorainete arendamise rahastamise osas.
The EESC therefore calls for specific actions in the 7th Research Framework Programme for the development of regrowing raw materials and their material applications, as well as funds for developing energy from biomass.
Seetõttu kutsub EMSK üles võtma teadusuuringute 7. raamprogrammis biomassienergia arendamise kõrval erimeetmeid taaskasvavate toorainete ja nendega seotud materjali tootmise arendamiseks.
The EESC therefore calls for specific actions in the 7th Research Framework Programme for the development of regrowing raw materials and their material applications, as well as funds for developing energy from biomass.
Seetõttu kutsub EMSK üles võtma teadusuuringute 7. raamprogrammis biomassienergia arendamise kõrval erimeetmeid taaskasvavate toorainete ja nendega seotud materjali tootmise arendamiseks.
The EESC therefore calls for stakeholders to be involved and for the issues of risk management and the definition of responsible innovation to be discussed.
Selleks soovitab komitee kaasata sidusrühmi ning arutada riskide juhtimist ja määratleda vastutustundlik innovatsioon.