natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The establishment of a European list of ship recycling facilities fulfilling requirements will avoid duplication of work between EU Member States and facilitate their control procedures as flag states.
Nõuetele vastavate laevalammutuskohtade Euroopa loetelu koostamisega välditakse ELi liikmesriikide töö dubleerimist ning lihtsustatakse nende kui lipuriikide kontrollimenetlusi.
The establishment of a European list of ship recycling facilities fulfilling the requirements set out in this Regulation would contribute to that objective as well as to better enforcement by facilitating the flag states’ control of ships going for recycling.
Seda eesmärki aitab saavutada ka Euroopa loetelu koostamine käesoleva määruse nõuetele vastavatest laevalammutuskohtadest ning parem jõustamine tänu sellele, et lipuriikidel on ringlussevõttu saadetavaid laevu lihtsam kontrollida.
The establishment of a European network of national clean-energy education forums, built upon the existing clean-energy organisations and initiatives, could provide a national information channel for suitable programmes and materials, and facilitate the integration of clean energy into school curricula.
Riiklike foorumite Euroopa võrgustike loomine olemasolevate keskkonnasäästliku energia algatuste ja keskkonnasäästlikku energiat toetavate organisatsioonide põhjal võiks tagada riikliku teabekanali asjaomaste programmide ja materjalide levitamiseks ning lihtsustada keskkonnasäästliku energia teema kaasamist kooliprogrammidesse.
the establishment of a European Patients' Rights Day.
luua Euroopa patsiendi õiguste päev.
The establishment of a European public health network is evidence of the willingness of all European authorities to pool public health players and make existing national health vigilance instruments more consistent and effective.
Euroopa tervishoiuvõrgustiku loomine annab tunnistust kõigi Euroopa riigivõimude soovist ühendada tervishoiuametkonnad ja anda igas Euroopa Liidu riigis tegutsevatele sanitaarjärelvalveorganitele järjepidevust ja uut efektiivsust.
The establishment of a European Public Prosecutor's Office is an important step in creating new legal mechanisms to protect both the EU's financial interests and Europeans' financial contributions to the EU budget.
Euroopa Prokuratuuri loomine on oluline verstapost uute õigusmehhanismide loomiseks, millega kaitstakse Euroopa Liidu finantshuve ja samas Euroopa kodanike rahalisi panuseid ELi eelarvesse.
the establishment of a European Research Area for nanotechnology;
Euroopa nanotehnoloogia uurimispiirkonna loomine;
The establishment of a European sectoral skills council should be considered to identify the skills and jobs that will be necessary in this sector
Kaaluda tuleks Euroopa valdkondlike oskuste nõukogu loomist, mis teeks kindlaks, milliseid oskusi ja töökohti on kõnealuses sektoris vaja.
The establishment of a European Security Research Programme (ESRP) from 2007 onwards would be a major contribution towards the achievement of this objective.
Euroopa julgeolekualase teadustöö programmi (EJTP) loomine algusega aastast 2007 annaks suure panuse selle eesmärgi saavutamiseks.
The establishment of a European Sustainability Award is conceivable and could be awarded for extraordinary action and leadership on the part of civil society.
On mõeldav luua Euroopa säästva arengu auhind, mille võiks anda erakordse tegevuse ja juhtimise eest kodanikuühiskonnas.
the establishment of a European Transmission System Operator by progressively building an independent company to manage a unified gas transport network throughout the EU;
toetab Euroopa gaasi ülekandesüsteemi halduri ideed, uues järk-järgult sõltumatu äriühingu, kes haldaks ühtlustatud gaasitranspordivõrku kogu Euroopas;
The establishment of a Festival of Languages and Culture should be promoted.
Tuleb edendada keelte ja kultuuride festivali ellukutsumist.
The establishment of a fixed rate of call of VAT (the uniform rate) at its current level ‘is therefore a logical step, as the frozen rate’ does no longer fulfil any meaningful purpose.
Seepärast on fikseeritud käibemaksupõhiste omavahendite sissenõudmismäära (ühtse määra) kehtestamine loogiline samm, sest külmutatud määral ei ole enam sisulist eesmärki.
The establishment of a forum under option 2 requires a certain effort but is likely to deliver improvements.
Foorumi loomine 2. poliitikavaliku raames nõuab teatavaid jõupingutusi, kuid aitab tõenäoliselt saavutada paremaid tulemusi.
the establishment of a framework governing interaction with banks.
pankadega toimuva suhtluse haldamise raamistiku väljatöötamine.
The establishment of a free trade area, which will be integral part of the agreement, will be negotiated once Ukraine has finalised its accession process to the WTO.
Läbirääkimised vabakaubanduspiirkonna loomise üle, mis moodustab lahutamatu osa lepingust, toimuvad pärast Ukraina WTOga ühinemise lõpulejõudmist.
The establishment of a guarantee bearing a contingent liability for the Union has to be done by the legislator.
Tagatise, millest tulenevad liidu jaoks tingimuslikud kohustused, peab andma liidu seadusandja.
The establishment of a high level of protection is one of the key components of the European social model and a factor which makes a decisive contribution towards the achievement of social cohesion.
Euroopa sotsiaalmudeli puhul on kesksel kohal sotsiaalkaitse kõrge tase, mis aitab oluliselt kaasa sotsiaalse ühtekuuluvuse edendamisele.
The establishment of a higher degree of solidarity and responsibility among the Member States, and between the EU as a whole and third countries.
liikmesriikide omavahelise ning ELi ja kolmandate riikide vahelise solidaarsuse ja vastutuse suurendamine.
The establishment of a joint consultative committee for Albania could give voice to the needs of civil society, and help build strong relations between its organisations and the EU institutions.
Ühise nõuandekomitee loomine annaks Albaania kodanikuühiskonnale võimaluse oma vajadusi väljendada ning aidata arendada tugevaid suhteid Albaania organisatsioonide ja ELi institutsioonide vahel.
The establishment of a Joint EU Resettlement Programme will be instrumental in ensuring that more EU Member States participate in resettlement and in demonstrating greater solidarity by the EU with third countries in receiving refugees.
ELi ühise ümberasustamisprogrammi loomine suurendab ümberasustamises osalevate ELi liikmesriike arvu ja ELi solidaarsust kolmandate riikidega pagulaste vastuvõtmisel.
the establishment of a joint European observatory and database to generate, concentrate and disseminate knowledge and draw practical policy conclusions;
Ühise seirekeskuse (European Observatory) ja andmebaasi sisseseadmist teadmiste loomiseks, koondamiseks ja edastamiseks nagu ka praktika ja poliitikaga haakuvate järelduste tegemiseks;
the establishment of a joint European observatory to build a European Agency on Ageing and database to generate, concentrate and disseminate knowledge to improve the open method of coordination and draw practical policy conclusions;
Ühise seirekeskuse (European Observatory) rajamiseks, et luua Euroopa Vananemisalane Agentuur, ja andmebaasi sisseseadmist teadmiste loomiseks, koondamiseks ja edastamiseks, et parendada  “koordineerimise avatud meetodit”, nagu ka praktika ja poliitikaga haakuvate järelduste tegemiseks;
the establishment of a legislative framework reflecting consumers' expectations;
tarbijate ootustele vastava õigusraamistiku loomine;
the establishment of a limited working group of social and economic partners could be proposed which would work in concert and add another voice to that of the researchers;
Võiks luua sotsiaal- ja majanduspartnerite vahelise piiratud koosseisus töörühma, mis tegutseb kooskõlastatult ja ühtselt ning pakub teadlaste töö täiendusena oma ühist sõnumit.
the establishment of a list of Union inspectors;
Euroopa Liidu inspektorite nimekirja koostamine;
The establishment of a Mobility Partnership with Azerbaijan could be envisaged.
Mõeldav on liikuvuspartnerluse kehtestamine Aserbaidžaaniga.
The establishment of a monitoring function to analyse and understand migration issues could be considered6.
Rändesuundumuste paremaks analüüsimiseks ja mõistmiseks võiks kaaluda võimalust luua vaatluskeskus6.
the establishment of a more democratic Union which would recognise that the interests of the people are paramount in the building of Europe;
demokraatlikuma ühenduse loomine, mis tunnustaks seda, et kodanike huvid on Euroopa ülesehitamise puhul ülima tähtsusega;
The establishment of a multiannual national strategic plan on aquaculture as referred in Article 43 of the [Regulation on the Common Fisheries Policy] by 2014;
2014. aastaks mitmeaastase riikliku strateegiakava kehtestamine vesiviljeluse kohta, nagu on osutatud ühise kalanduspoliitika määruse artiklis 43
the establishment of a municipal website providing targeted information for families;
linna veebilehe loomine, et anda teavet perekondadele suunatud pakkumiste kohta;
The establishment of a national asylum system is one of the main commitments made by Morocco.
Üks peamine kohustus, mille Maroko võttis, on riikliku varjupaigasüsteemi loomine.
The establishment of a National Council for European Integration, uniting all stakeholders, will further help to enhance the inclusiveness of the reform process.
Kõiki sidusrühmi ühendava riikliku Euroopa integratsiooni nõukogu loomine aitab veelgi kaasa reformiprotsessi kaasavuse edendamisele.
the establishment of a Networking Office at Commission level to independently assess and co-ordinate research, review of programmes' implementation and their achievements;
Võrgustikuameti loomine komisjoni tasandil, et sõltumatult hinnata ja koordineerida teadusuuringuid ning kontrollida programmide rakendamist ja nende kordaminekuid.
The establishment of a new European public service is the result of direct or indirect action at political level, i.e. new bilateral, multilateral or European agreements.
Uue Euroopa avaliku teenuse loomise eelduseks on otsene või kaudne poliitiline algatus, st kahepoolne, mitmepoolne või Euroopa tasandi kokkulepe.
The establishment of a private users' forum would be ideally suited to the timely analysis of the system's prospects, not to mention cooperation with the Council.
Erakasutajate foorumi loomine oleks samuti võimalus analüüsida õigel ajal süsteemi väljavaateid ja teha koostööd nõukoguga.
The establishment of a professional disciplinary body in each Member State would reinforce scepticism.
Kutsealast skeptitsismi tugevdaks igas liikmesriigis erialase distsiplinaarorgani loomine.
the establishment of a proper carbon price in all sectors, whether through extension of the trading system and elimination of its loopholes or through other fiscal means
kehtestada CO2-heitele sobiv hind kõigis sektorites kas heitkogustega kauplemise süsteemi laiendamise ja selle lünkade kõrvaldamise või muude maksumeetmete teel;
The establishment of a proposed EU Nuclear Safety Regulatory Agency would mean an additional level of regulation.
Väljapakutud ELi tuumaohutuse reguleeriva ameti loomine tähendaks täiendava reguleerimise tasandi lisamist.
the establishment of a reserve, from the cohesion budget, to be allocated to the regions which have achieved the best results in pursuit of the objectives set in the European strategy.
ühtekuuluvuspoliitika eelarvest reservi moodustamine, mis jaotatakse ära piirkondade vahel, kus Euroopa strateegias sätestatud eesmärkide saavutamisel on saadud kõige paremaid tulemusi.
the establishment of a roadmap for creating the conditions needed to ensure that SMEs are able to contribute fully to creating jobs;
võetakse kasutusele tegevuskava, et luua vajalikud tingimused, mis võimaldaksid VKEdel anda täieliku panuse töökohtade loomisse;
The establishment of a round table with China triggered debate within the EESC as the whole concept of "civil society" was not part of the Chinese institutional system.
Ümarlaua loomine Hiinaga andis tõuke komitee siseseks aruteluks, kuna Hiina institutsioonilisest süsteemist puudus kodanikuühiskonna mõiste täielikult.
The establishment of a segmented and actor-oriented approach shall contribute to an innovative and simpler approach to the co-financing of these actors.
Segmendiviisilise ja osalejakeskse meetodi kehtestamine aitab kaasa uuendusliku ja senisest lihtsama lähenemisviisi leidmisele nende osalejate kaasrahastamiseks.
The establishment of a separate fund is controversial.
Eraldi fondi loomine on vaieldav.
The establishment of a set of common definitions, terms and concepts that apply horizontally to all sector-specific technical standardisation avoids redundancy and repetition, makes it easier to amend documents, and follows good practices in technical writing.
Koostades valdkonnaüleseid määratlusi, mõisteid ja kontseptsioone kogu teatud valdkonna tehnilise standardimise jaoks aitab vältida topelttööd ja kordusi, lihtsustades tekstide muutmist ja vastates tehnilise kirjutamise headele tavadele.
The establishment of a single area of justice in civil matters is essential for business as well as citizens.
Nii ettevõtluse kui ka kodanike seisukohast on oluline kehtestada ühine tsiviilasjade õigusala.
The establishment of a single European transport area is still one of the most important items on the European Union agenda.
Ühtse Euroopa transpordipiirkonna loomine on jätkuvalt Euroopa Liidu tegevuskava üks olulisimaid teemasid.
The establishment of a single European transport area remains an important items on the agenda.
Ühtsne Euroopa transpordipiirkondna loomine on jätkuvalt Euroopa Liidu tegevuskava üks olulinesimaid teemasid.
The establishment of a single integrated programme (MEDIA 2007) replacing the two existing programmes (MEDIA Plus and MEDIA Training) and the integration of 4 budget headings into a single one (the budget heading for MEDIA 2007 will integrate the two current programmes, the decision on the European Audiovisual Observatory as well as the follow up of audiovisual policy) will contribute in a decisive manner to a better allocation of resources for the beneficiaries and the Commission services.
Ühtse integreeritud programmi loomine (MEDIA 2007), mis asendab kaks olemasolevat programmi (MEDIA Plus ja MEDIA Training) ning nelja eelarvejao ühendamine üheks (MEDIA 2007 eelarvejagu ühendab kaks käimasolevat programmi, Euroopa Audiovisuaalsektori Vaatluskeskuse otsus, samuti audiovisuaalpoliitika uus seaduseelnõu) aitab otsustavalt kaasa vahendite paremale eraldamisele abisaajatele ja Komisjoni talitustele.
The establishment of a single point of personal contact to ensure continuity and consistency of the support offered by different agencies such as public employment services, social services and municipalities.
Ühtse personaalse kontaktpunkti loomine, millega tagatakse eri asutuste (nt tööturuasutused, sotsiaalasutused ja omavalitsused) antavate toetuste järjepidevus ja ühtsus.
The establishment of a single quality assurance instrument for all types of traineeship would increase understanding and transparency regarding quality prerequisites, while also helping to gear traineeships towards learning outcomes.
Ühtse kvaliteedi tagamise vahendi loomine kõigi praktikatüüpide jaoks parandaks arusaamist kvaliteedi eeldustest ja nende läbipaistvust ning aitaks siduda praktika õppimistulemustega.
The establishment of a single quality assurance instrument for all types of traineeship would increase understanding and transparency regarding quality prerequisites, while also helping to gear traineeships towards learning outcomes.
Ühtse kvaliteedi tagamise vahendi loomine kõigi praktikatüüpide jaoks parandaks arusaamist kvaliteedi eeldustest ja nende läbipaistvust ning aitaks siduda praktika õppimistulemustega.”
the establishment of a single set of data protection rules, giving the highest possible level of protection and valid throughout the Union;
ühtse andmekaitsereeglite kogu loomine, mis kehtiks üle terve ELi ning tagaks võimalikult kõrgetasemelise kaitse;
The establishment of a standard, namely CSRR-QS 1.0 demonstrates that the profession is ready to take up this challenge.
Standardi CSRR-QS 1.0 loomine on märk valmisolekust liikuda kõnealuses suunas.
The establishment of a state of emergency in France following the terrorist attacks at the end of last year enabled the state to introduce a number of measures questioned by civil society organisations from the point of view of fundamental rights3.
Erakorralise seisukorra kehtestamine Prantsusmaal vahetult pärast möödunud aasta lõpus toimunud terrorirünnakuid andis Prantsuse riigile võimaluse võtta meetmeid, mis kodanikuühiskonna organisatsioonid on põhiõiguste seisukohast kahtluse alla seadnud3.
The establishment of a strategy on mental health at EU-level would add value by:
ELi vaimse tervise strateegia väljatöötamine lisaks üldise tegevusraamistiku rakendamisele väärtust:
the establishment of a structured and coherent cooperation framework which draws on best practices across the Member States, as a necessary condition for the effective implementation of road safety policy orientations for 2011-2020,
liikmesriikide olulisematest kogemustest ja tavadest lähtuva hästistruktureeritud ja sidusa koostöövormi kujundamine, mis looks tingimused liiklusohutuse poliitikasuuniste 2011–2020 tulemuslikuks rakendamiseks;
the establishment of a structured and coherent cooperation framework which draws on best practices across the Member States, as a necessary condition to implement in an effective manner the road safety policy orientations 2011-2020,
liikmesriikide olulisematest kogemustest ja tavadest lähtuva hästistruktureeritud ja sidusa koostöövormi kujundamine, mis looks tingimused liiklusohutuse poliitikasuuniste 2011–2020 tulemuslikuks rakendamiseks;
the establishment of a system of study fellowships for district technology agents, so as to finance the presence within the networks of researchers and experts in technology marketing and auditing;
piirkonna tehnoloogiaesindajatele uurimisstipendiumite süsteemi loomiseks, et rahastada piirkondadeteadlaste ja ekspertide osalemist tehnoloogiaturunduses ja järelevalves;
The establishment of a timeline and arrangements for the launch of political Europe as a whole, including through a reflection process on its institutional set-up in the context of a new European convention;
Poliitilise Euroopa käivitamiseks tervikuna tuleb koostada ajakava ja korraldus, tehes seda ka institutsioonilise struktuuri analüüsi kaudu uue Euroopa konvendi kontekstis.
The establishment of a Transatlantic and/or US Economic and Social Committee should also be considered.
Tuleb ka kaaluda Atlandiülese ja/või USA Majandus- ja Sotsiaalkomitee loomist.
The establishment of a transparent system for the transfer, accumulation and validation of vocational training.
läbipaistvad õpitulemuste ülekandmise, kogumise ja valideerimise mehhanismid;
The establishment of a uniform and efficient procedure of asylum;
ühtse ja tõhusa varjupaigamenetluse kehtestamine;
The establishment of a uniform format for visas is an essential element in the harmonisation of visa policy.
Ühtse viisavormi kehtestamine on viisapoliitika ühtlustamise oluline osa.
the establishment of a Union which would afford better protection of the fundamental rights of European citizens;
sellise liidu loomine, mis pakuks paremat kaitset Euroopa kodanike põhiõigustele;
the establishment of a Union which would be capable of meeting the aspirations of its citizens by virtue of the Community method and Community policies.
sellise liidu loomine, mis oleks võimeline vastama oma kodanike taotlustele tänu ühenduse tegutsemisviisile ja poliitikale;
the establishment of a voluntary resettlement system for supporting third countries with large refugee populations,
rajatakse vabatahtliku ümberasumise süsteem, millega toetatakse kolmandaid riike, kus on palju pagulasi;
the establishment of a waiting period to be observed after slaughter before re‑stocking of the holding,
pärast tapmist ja enne põllumajandusettevõtte kariloomadega taasasustamist järgitava ooteaja kehtestamist,
the establishment of ad hoc working groups to gather information and propose solutions in the context of the above issues;
luua ajutised töörühmad, et koguda teavet ja pakkuda lahendusi eelnimetatud küsimustes;
the establishment of an "Ageing Society" category in the EESC; and
“Demograafialase statistika” huvigrupi loomine EMSK-s;
the establishment of an acceptable minimum level of environmental care in the wine making process;
kehtestada veinivalmistamisprotsessi suhtes vastuvõetav keskkonnakaitse miinimumtase;
the establishment of an action plan in case of irregularities or shortcomings in the control system of a Member State;
tegevuskava koostamine liikmesriigi kontrollisüsteemis rikkumiste ja puuduste avastamise korral;
The establishment of an agreement between Euratom and Brazil should be considered, following the model of existing agreements with other countries.
Tuleks kaaluda kokkuleppe sõlmimist EURATOMi ja Brasiilia vahel, arvestades teiste riikidega juba sõlmitud kokkulepete vormi.
the establishment of an annual "Experts panel" to intensify the transfer of knowledge and of a Youth Forum to ensure that children's and young people’s views and experiences are included in research and future programmes' implementation;
Iga-aastase ekspertide komisjoni loomine teadmiste leviku intensiivistamiseks ja noortefoorumi loomine, tagamaks laste ja noorte vaadete ja kogemuste kaasamist teadusuuringutesse ja tulevaste programmide rakendamisse.
the establishment of an appropriate balance between the fields of the environment and transport infrastructure.
sobiva tasakaalu leidmine keskkonna ja transpordiinfrastruktuuri vahel.
the establishment of an appropriate framework for the exchange of information and sharing of expertise between the Parties;
Lepinguosaliste vahel teabe ja ekspertteadmiste vahetamiseks sobiva raamistiku loomine;
The establishment of an area of freedom, security and justice should also tackle drug use and trafficking, one of the main issues facing European societies.
vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala loomisel tuleks tegelda ka uimastite kasutamise ja uimastiäriga, mis on Euroopa ühiskonna üks peamisi probleeme.
The establishment of an area of freedom, security and justice with reference to actions under Title VI of the Treaty require that the fundamental rights of individuals should be safeguarded.
Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala asutamine seoses lepingu VI jaotises käsitletud meetmetega nõuab, et üksikisikute põhiõigused oleksid tagatud.
The establishment of an effective system for cooperation between the market surveillance authorities throughout the EU/EEA area and internationally is also required, both to ensure more effective use of available resources and in order to avoid duplicating of work.
Samuti on vajalik tõhusa koostöösüsteemi loomine turujärelevalve asutuste vahel kogu Euroopa Liidus/Euroopa Majanduspiirkonnas ja rahvusvahelisel tasandil, et tagada kättesaadavate vahendite tõhusam kasutamine ning vältida töö dubleerimist.
the establishment of an effective system of control, monitoring and sanctions (points 3.7 – 3.10),
Tõhusa kontroll-, järelevalve- ja sanktsioonisüsteemi loomine (punktid 3.7–3.10)
The establishment of an effective, competitive and reliable Internal Market in Europe in these new products is therefore a sufficient and proper driving force for this proposal.
Seega on käesoleva ettepaneku piisavaks ning asjakohaseks ajendiks tõhusa, konkureeriva ning usaldusväärse siseturu loomine Euroopas taoliste uute toodete osas.
The establishment of an EGTC is optional and the EGTC Regulation does not prevent any institution from freely choosing other forms or formulas for territorial cooperation, with or without legal personality.
ETKRi loomine on vabatahtlik ning ETKRi määrus ei takista ühtegi institutsiooni vabalt valimast muid territoriaalse koostöö vorme või mudeleid, kas juriidiliste isikutena või muul kujul.
The establishment of an electronic directory of EU public purchasers should also be considered.
Kaaluda tuleks ka ELi riigihangete tellijate elektronkataloogi koostamist.