natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The statements which best express this approach are found in the "Fundamental Principles" (Article 2) and in Chapter 2, which is entirely devoted to "the actors of the partnership".
Kõnealust lähenemisviisi kõige paremini väljendavad avaldused sisalduvad aluspõhimõtetes (artikkel 2) ja 2. peatükis, mis on täielikult pühendatud partnerluses osalejatele.
The States and Regions affected by the Strategy should commit to drawing on this funding to implement the action plan.
Strateegiaga hõlmatud riigid ja piirkonnad peavad kasutama oma tegevuskava rakendamiseks kõnealuseid vahendeid.
The States and Regions affected by the Strategy will organise an annual forum to evaluate results, consult on revised actions and, where appropriate, develop new approaches.
Strateegiaga hõlmatud riigid ja piirkonnad korraldavad iga-aastase foorumi tulemuste hindamiseks, konsulteerivad läbivaadatud meetmete üle ja, kui see on asjakohane, töötavad välja uusi lähenemisviise.
The states bordering the Arctic Ocean have sought to reach a common understanding on the limits of their regional territorial waters and exclusive economic zones (including 200 nautical miles beyond the continental shelf).
Põhja-Jäämere rannikuriigid on sel alusel üritanud jõuda vastastikusele mõistmisele oma territoriaalvete ja majandusvööndite piiride osas (sealhulgas 200 meremiili ulatuses mandrilavast).
The states bordering the Arctic Ocean have sought to reach a common understanding on the limits of their regional territorial waters and exclusive economic zones (including 200 nautical miles beyond the continental shelf).
Põhja-Jäämere rannikuriigid on sel alusel üritanud jõuda vastastikusele mõistmisele oma territoriaalvete ja majandusvööndite piiride osas (sealhulgas 200 meremiili ulatuses mandrilavast).
The states have also forged bilateral relations with each other to protect and promote their common interests in the Arctic.
Riigid on kehtestanud omavahel ka kahepoolseid suhteid ühiste huvide kaitsmiseks ja edendamiseks Arktikas.
The states involved6 have prepared a Memorandum of Understanding (MoU), which, inter alia, explicitly refers to cooperation with the region's socio-economic interest groups and the permanent EESC study group.7
Asjaomased riigid6 valmistasid ette vastastikuse mõistmise memorandumi (MoU), milles osutatakse muuhulgas selgelt koostööle piirkonna sotsiaal-majanduslike huvigruppide ning EMSK alalise uurimisrühma vahel.7
The states involved6 have prepared a Memorandum of Understanding (MoU), which, inter alia, explicitly refers to cooperation with the region's socio-economic interest groups and the permanent EESC study group.7
Asjaomased riigid6 valmistasid ette vastastikuse mõistmise memorandumi (MoU), milles osutatakse muuhulgas selgelt koostööle piirkonna sotsiaal-majanduslike huvigruppide ning EMSKalalise töörühma vahel.7
The states of the Caribbean are particularly vulnerable to tropical storms, and have also been affected by tsunamis.
Kariibi mere riigid on eriti haavatavad troopiliste tormide puhul ja on samuti kannatanud tsunamide tõttu.
the States referred to in Annex VI to this Regulation for the complementary quantity referred to in Article 29(3).
käesoleva määruse VI lisas nimetatud riikidest artikli 29 lõikes 3 nimetatud lisakoguse puhul.
The States Representatives Group may issue, on its own initiative, recommendations to the S2R Joint Undertaking on technical, managerial and financial matters, in particular when those matters affect national or regional interests.
Riikide esindajate rühm võib esitada ühisettevõttele S2R omal algatusel soovitusi tehnilistes, juhtimis- ja finantsküsimustes, eelkõige juhul, kui need mõjutavad riiklikke või piirkondlikke huvisid.
The States Representatives Group shall adopt its own rules of procedure.
Riikide esindajate rühm võtab vastu oma kodukorra.
The States Representatives Group shall also provide information to and act as an interface with the S2R Joint Undertaking on the following matters:
Riikide esindajate rühm annab ühisettevõttele S2R teavet ja tegutseb ühisettevõtte kontaktina ka järgmistes küsimustes:
The States Representatives Group shall be consulted and, in particular, review information and provide opinions on the following matters:
Riikide esindajate rühm annab konsultatsioone ning eelkõige vaatab läbi teabe ja avaldab arvamust järgmistes küsimustes:
The States Representatives Group shall consist of one representative of each Member State and of each country associated to the Horizon 2020 Framework Programme.
Riikide esindajate rühmas osaleb üks esindaja igast liikmesriigist ja igast raamprogrammiga Horisont 2020 liitunud riigist.
The States Representatives Group shall meet at least twice a year.
Riikide esindajate rühma koosolekud toimuvad vähemalt kaks korda aastas.
The states should be allowed to exercise a degree of flexibility in the application of certain taxes in those regions where such an approach would contribute to reducing additional structural costs and improving the living conditions of the population.
Riikidel peaks kõnealustes piirkondades olema õigus mõningasele tegevusvabadusele teatud maksude suhtes, kui see aitaks vähendada struktuurilistest tingimustest tulenevaid lisakulusid ja parendada elanikkonna elutingimusi.
The states should have provided more information on the questionnaire produced by the European Commission for the report.
Riigid oleks pidanud Euroopa Komisjoni aruande jaoks koostatud küsitluses edastama rohkem teavet.
The States under whose flags most accidents happen seem to be those which carry out proportionally fewest investigations or at any rate which disseminate the least information about the findings of their investigations and draw fewest concrete conclusions from them, and the competent international bodies do nothing about this.
Tundub, et just need riigid, kelle lipu all sõitvate laevadega juhtub enim õnnetusi, viivad läbi proportsionaalselt kõige vähem juurdlusi või vähemalt levitavad kõige vähem tulemusi ning teevad kõige vähem konkreetseid järeldusi, ilma et pädevad rahvusvahelised institutsioonid sellisele olukorrale reageeriks.
the statistical and budgetary data held by the Commission and the experience it has acquired since the previous financing programme;
komisjonile kättesaadavad statistilised ja eelarveandmed ning eelneva rahastamisprogrammi põhjal saadud kogemus,
The statistical annex presents 14 short-listed structural indicators derived from the European Statistical System with a gender breakdown where possible.
Statistikalisas on toodud 14 Euroopa statistikasüsteemi kohast struktuurinäitajat, võimalusel soolise jaotusega.
The statistical annex presents 14 short-listed Structural indicators derived from the European Statistical System, with a gender breakdown where possible.
Statistikalisas on esitatud 14 Euroopa statistikasüsteemi struktuurinäitajat, võimalusel sugude kaupa.
The Statistical Annex to this report was adopted as a working document of the Commission staff (SEC(2003) 1425).
Kõnealuse raporti statistiline lisa võeti vastu komisjoni töödokumendina (SEC(2003) 1425).
The statistical compilation will be affected by the changes introduced by the Modernised Customs Code1.
Statistika koostamist mõjutavad ajakohastatud tolliseadustikuga1 kehtestatud muudatused.
The statistical control will be based on attributes.
Statistiline kontrollimine põhineb kvaliteediomadustel.
The statistical data on the use of the procedure was further updated and completed in June 2014.
Lisaks ajakohastati ja täiendati menetluse kasutamise statistilisi andmeid juunis 2014.
The statistical data referred to in paragraph 1 shall, as a minimum, cover the number of offences referred to in Articles 3 to 8 reported to the Member States and the follow-up given to these reports, and shall indicate on an annual basis the number of reported cases investigated, the number of persons prosecuted, and the number of persons convicted for the offences referred to in Articles 3 to 8.
Lõikes 1 nimetatud statistika hõlmab vähemalt liikmesriigile teatatud, artiklites 3–8 nimetatud süütegude arvu ja sellisele teatamisele järgnenud meetmeid, samuti esitatakse selle raames igal aastal teatatud uuritud juhtumite arv, selliste isikute arv, kellele on esitatud süüdistus, ja artiklites 3–8 nimetatud süütegude eest süüdimõistetud isikute arv.
The statistical data was collected by the contractor from the Central Authorities of Member States and interested bodies such as the Union Internationale de Hussiers de Justice.
Statistilised andmed koguti liikmesriikide keskasutustest ning huvitatud organisatsioonidest, nagu näiteks Union Internationale de Hussiers de Justice.
The statistical element of information on civil justice will be developed in collaboration with Member States, using as necessary the Community Statistical Programme.
Koostöös liikmesriikidega koostatakse tsiviilõigusealase teabe statistiline osa, kasutades vajaduse korral ühenduse statistikaprogrammi.
The statistical element of information on criminal justice will be developed in collaboration with Member States, using as necessary the Community Statistical Programme.
Koostöös liikmesriikidega koostatakse kriminaalõigusealase teabe statistiline osa, kasutades vajaduse korral ühenduse statistikaprogrammi.
The statistical element of information on fundamental rights and citizenship will be developed in collaboration with Member States, using as necessary the Community Statistical Programme.
Koostöös liikmesriikidega koostatakse põhiõiguste- ja kodakondsusealase teabe statistiline osa, kasutades vajaduse korral ühenduse statistikaprogrammi.
The statistical element of information on violence and drugs will be developed in collaboration with Member States, using as necessary the Community Statistical Programme.
Koostöös liikmesriikidega koostatakse vägivalla- ja uimastitealase teabe statistiline osa, kasutades vajaduse korral ühenduse statistikaprogrammi.
The statistical element of the system will be developed in collaboration with Member States using, where necessary, the Community Statistical Programme3 to promote synergy and avoid duplication.
Süsteemi statistikaosa arendatakse välja koostöös liikmesriikidega, kasutades vajadusel sünergia edendamiseks ja dubleerimise vältimiseks ühenduse statistikaprogrammi3.
The statistical grids shall conform to the specifications laid down in Commission Regulation (EU) No 1089/2010(7).
Statistilised ruutvõrgud peavad vastama komisjoni määruses (EL) nr 1089/20107 sätestatud nõuetele.
The statistical information on Member States' trade flows with non-member countries is of essential importance for the Community's economic and trade policies and for analysing market developments for individual commodities.
Statistiline teave liikmesriikide ja kolmandate riikide vaheliste kaubavoogude kohta on äärmiselt oluline ühenduse majandus- ja kaubanduspoliitika jaoks ning üksikute kaubaartiklite turusuundumuste analüüsiks.
The statistical information regarding the numbers of irregular arrivals of third-country nationals in the Member States in 2014 and 2015, including of those who appear to be in clear need of international protection confirms that, at present, two frontline Member States, namely Italy and Greece are confronted with an exceptional migratory pressure.
Statistilised andmed 2014. ja 2015. aastal liikmesriikidesse ebaseaduslikult saabunud kolmandate riikide kodanike, sh nende kohta, kes näivad ilmselgelt rahvusvahelist kaitset vajavat, annavad tunnistust sellest, et kaks piiriäärset liikmesriiki, Itaalia ja Kreeka seisavad silmitsi erakordse rändesurvega.
The statistical infrastructure needed for the production of data within the ESS is a combination of several data sources (surveys and administratively collected data) and common instruments and methodologies (manuals, classifications, registers, definitions, concepts etc.).
ESSi teabe koostamiseks vajalik statistiline infrastruktuur on kombinatsioon mitmest teabeallikast (uuringute käigus ja halduslikult kogutud teave) ning ühistest vahenditest ja metoodikatest (käsiraamatud, klassifitseeringud, registrid, määratlused, mõisted jne).
The statistical methodologies and data collections to be developed for the compilation of statistics on public health and health and safety at work at Community level shall take into consideration the need for coordination, whenever relevant, with the activities of international organisations in the field, in order to ensure international comparability of statistics and consistency of data collections.
Rahvatervist ning töötervishoidu ja tööohutust käsitleva ühenduse tasandi statistika koostamise eesmärgil väljatöötatavate statistiliste metoodikate ja andmekogumise viiside puhul tuleb arvesse võtta, et teatavatel juhtudel on vaja need kooskõlastada asjakohase valdkonnaga seotud rahvusvaheliste organisatsioonide tegevusega, et tagada statistika rahvusvaheline võrreldavus ja andmekogumise ühetaolisus.
The statistical methods applied in genetic evaluation shall comply with the rules and standards established by the relevant European Union reference centre provided for in Article 31(1) in cooperation with ICAR and guarantee a genetic evaluation unbiased from the influences of the main environmental factors and data structure.
Geneetilisel hindamisel rakendatavad statistikameetodid peavad vastama eeskirjadele ja standarditele, mille on kehtestanud artikli 31 lõikega 1 ette nähtud asjaomane Euroopa Liidu referentkeskus koostöös ICARiga, ning tagama looma geneetilise hinnangu, mis on sõltumatu põhiliste keskkonnategurite ja andmestruktuuri mõjutustest.
The statistical methods applied shall not only test the appropriateness of the probability distribution forecast compared to loss experience, but also to all new data and information relating thereto.
Kohaldatavate statistiliste meetoditega ei katsetata mitte üksnes tõenäosusjaotuse prognoosi asjakohasust võrreldes varasema kahjuga, vaid ka võrreldes kõigi sellekohaste uute andmete ja teabega.
The statistical monitoring covers the rapid indicators, the CARE base (macroscopic data), the risk exposure variables, the performance indicators and detailed databases.
Statistiline jälgimine hõlmab esialgseid näitajaid, CARE-andmebaasi (makroskoopilised andmed), riskiga seotud muutujaid, tulemusnäitajaid ja üksikasjalikku andmebaasi.
The Statistical Office of the Slovak Republic and the National Bank of Slovakia plans to monitor price developments in co-operation with consumer associations by using a limited basket of the most frequently purchased consumer goods.
Slovaki Vabariigi Statistikaamet ja Slovakkia Riigipank kavatsevad koos tarbijaorganisatsioonidega jälgida hinnakujundust, kasutades selleks esmatarbekaupade piiratud ostukorvi.
The Statistical Office will also monitor public perceptions of inflation and the impact of the information campaign.
Samuti jälgib statistikaamet seda, kuidas elanikud tajuvad inflatsiooni ja milline on teavituskampaania mõju.
The Statistical Office’s efforts to develop sustainable national accounts should not be undermined by increased focus on the census.
Tähelepanu pööramine loenduse läbiviimisele ei tohi vähendada statistikaameti jõupingutusi rahvamajanduse kasutuskõlbliku raamatupidamise väljaarendamiseks.
The statistical procedure shall meet the following requirements:
Statistiline menetlus vastab järgmistele nõuetele:
The statistical procedure shall use the following elements:
Statistilises menetluses kasutatakse järgmisi elemente:
The Statistical Programme Committee (SPC) decided to create a small Task Force comprising SPC and CEIES members to carry out an in-depth reflection on the future of the CEIES and in particular on the CEIES’ remit, tasks and composition, and relation to the SPC.
Statistikaprogrammi komitee otsustas luua väikese töörühma, mis koosneb statistikaprogrammi komitee ja CEIESi liikmetest, et kaaluda sügavuti CEIESi tulevikku, seda eriti CEIESi töövaldkonna, ülesannete ja koosseisu osas ning tema suhet statistikaprogrammi komiteega.
The statistical programme shall be conceived and implemented within the framework established by the international statistical bodies, such as the UN Statistical Commission, the Conference of European Statisticians and the OECD.
Statistikaprogrammi väljatöötamine ja rakendamine toimub selliste rahvusvaheliste statistikaasutuste nagu ÜRO Statistikakomisjoni, Euroopa Statistikute Konverentsi ja OECD töö raames.
The statistical quality of data, in particular their relevance including completeness, accuracy including coverage, timeliness, coherence, comparability and accessibility, shall be a fundamental objective and shall be pursued in close cooperation between the Member States and the Commission (Eurostat).
Statistikaandmete kvaliteet ja asjakohasus, nende terviklikkus, katvus, õigeaegsus, sidusus, võrreldavus ja kättesaadavus on põhieesmärgid, mida liikmesriikide ja komisjoni (Eurostat) vahelises tihedas koostöös taotletakse.
The statistical recording varies according to the instrument (see Annex 1).
Andmete statistiline kajastamine sõltub valitud rahastamisvahendist (vt 1. lisa).
The statistical report shall address, separately, public supply, services and works contracts.
Statistilises aruandes käsitletakse eraldi asjade, teenuste ja ehitustööde kohta sõlmitud riigihankelepinguid.
The statistical report shall set out any other statistical information which is required under the Agreement.
Statistilises aruandes esitatakse kõik muud Maailma Kaubandusorganisatsiooni raames sõlmitud riigihankelepinguid käsitleva lepingu alusel nõutavad statistilised andmed.
The Statistical Services notably monitor price developments related to a basket of certain products which, according to past experience in other countries, may be subject to unjustified price increases.
Statistikateenistused järgivad eelkõige selliseid tooteid sisaldava ostukorvi hinnamuutusi, mille puhul teistest riikidest saadud kogemused osutavad, et hinda võidakse põhjendamatult tõsta.
The statistical source to be used for the purpose of this Regulation shall be Eurostat’s external trade statistics.
Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse statistilise allikana Eurostati väliskaubandusstatistikat.
The statistical source used for the purpose of this article are the COMEXT statistics.
Käesoleva artikli kohaldamisel kasutatakse statistilise allikana COMEXTi statistikat.
The statistical source used for the purpose of this article shall be the COMEXT statistics.
Käesoleva artikli kohaldamisel kasutatakse statistilise allikana COMEXTi statistikat.
The statistical summaries referred to in paragraphs 1 and 2 shall be submitted during the calendar month following that to which they relate.
Lõigetes 1 ja 2 esitatud statistilised kokkuvõtted edastatakse kokkuvõtetes käsitletud kuule järgneva kalendrikuu jooksul.
The statistical summaries referred to in the previous three paragraphs must be submitted to the Commission within 45 days of the end of the month to which they relate.
Komisjonile esitatakse statistilised kokkuvõtted vastavalt eelnevalt nimetatud kolmele lõikele kokkuvõtetes käsitletavale kuule järgneva neljakümne viie päeva jooksul.
The statistical summary must provide precise details of why the calculation is based on the number of days of imports or, conversely, on the number of days of consumption and must specify which of the calculation methods set out in Annex III was used.
Liikmesriik osutab kokkuvõttes üksikasjalikult põhjused, miks põhinevad arvutused impordi või tarbimise päevade arvul, ning täpsustab III lisas käsitletud meetodit, mida on varude arvutustes kasutatud.
The statistical tables are in a separate annex.
Statistilised tabelid on esitatud eraldi lisas.
The statistical threshold may be applied by Member States if estimations are provided for import and export records below the thresholds.
Liikmesriigid võivad kohaldada statistilist läve, kui esitatakse hinnang alla läve jäävate impordi- ja ekspordideklaratsioonide kohta.
The statistical treatment, on or off the government's balance sheet, is governed by the same Eurostat rules as those pertaining to NPBs themselves (ESA 2010 and the ancillary documents cited in section 2.4 above).
Statistilise kajastamise suhtes valitsemissektori bilansis või väljaspool seda kohaldatakse samu Eurostati reegleid, mis kehtivad ka riiklike tugipankade endi kohta (ESA 2010 ja sellega kaasnevad dokumendid, millele on viidatud eespool punktis 2.4).
The statistical units called upon by the Member States to provide data or to co-operate in data collection shall allow monitoring of the prices actually charged and shall give honest and complete information at the time at which it is requested.
Statistilised üksused, kelle poole liikmesriigid pöörduvad andmete saamiseks või andmete kogumisel koostöö tegemiseks, võimaldavad kontrollida tegelikke hindu ning annavad ausat ja täielikku teavet, kui seda nõutakse.
The statistics and characteristics in italics are also included in the common module lists.
Kursiivkirjas statistilised andmed ja näitajad lisatakse samuti ühise mooduli loenditele.
The statistics and characteristics in italics are also included in the lists in the common module.
Kursiivkirjas statistilised andmed ja näitajad lisatakse samuti ühise mooduli loenditele.
The statistics are based on information collected from customs declarations.
Statistika koostamise aluseks on tollideklaratsioonidelt kogutud andmed.
The statistics are to be compiled for all activities classified within the coverage of Sections C, D and E of NACE REV.
Statistika tuleb koostada kõikide NACE Rev.
The statistics are to be compiled for all activities within the scope of NACE REV.
Statistika koostatakse kõikide NACE Rev.
The statistics are to be compiled related to the domains referred to in Article 1 (a), (b), (c), (d) and (f) of this Regulation, in particular to:
Koostatav statistika puudutab käesoleva määruse artikli 1 punktides a, b, c, d ja f nimetatud valdkondi, eelkõige:
The statistics clearly show that the number of young farmers is generally falling and that farming is being abandoned.
Statistilised andmed näitavad selgelt, et noorte põllumajandustootjate arv on üldiselt vähenemas ja põllumajandustegevusest loobutakse.
The statistics compiled on the basis of these data contain monthly records on incoming flows (arrivals) and outgoing flows (dispatches), expressed in value and quantity broken down by reporting and partner Member State as well as by commodity according to the Combined Nomenclature.
Kõnealuste andmete põhjal koostatud statistika sisaldab igakuiseid andmeid saabuvate voogude (saabumiste) ja väljaminevate voogude (lähetuste) kohta, mida väljendatakse väärtuse ja kogusena ning mis on esitatud aruannet esitava riigi ja partnerliikmesriigi lõikes ning kaupade lõikes vastavalt kombineeritud nomenklatuurile.
The statistics contain monthly records on imports and exports expressed in value and quantity, broken down by reporting Member State and by partner country, by commodity according to the Combined Nomenclature, by mode of transport and by tariff treatment (in the case of imports).
Statistika sisaldab igakuiseid impordi- ja ekspordiandmeid, mida väljendatakse väärtuse ja kogusena ning mis on jaotatud liikmesriikide ja partnerriikide järgi, kauba järgi vastavalt kombineeritud nomenklatuurile, transpordiliigi ja tariifse kohtlemise järgi (impordi puhul).
The statistics covered are broadly based on Eurostat's existing annual education data collection, and the new collection of individual data on participation of adults in learning activities.
Kõnealune statistika põhineb suuremas osas Eurostati iga-aastasel andmekogumisel hariduse valdkonnas ja uuel andmekogumisel, mis käsitleb täiskasvanute osalemist õppetegevuses eraldi.
The statistics covered are broadly based on Eurostat's existing annual migration data collection, and the monthly data collections on asylum and enforcement measures against illegal migration.
Statistika põhineb suures osas Eurostati olemasolevale iga-aastasel rändealase statistika kogumisel ja igakuisel varjupaiga ja ebaseadusliku rände vastaste meetmete statistika kogumisel.