natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This data are needed for risk management decisions.
Neid andmeid vajatakse riskijuhtimisotsuste tegemiseks.
This data can be shared with Member States to feed diplomatic efforts and awareness-raising actions to help protect the EU's intangible assets from cyber-attacks.
Neid andmeid saab jagada liikmesriikidega, et neid kasutada diplomaatilistes pingutustes ja teadlikkuse suurendamise meetmetes, mis aitaksid ELi immateriaalset vara küberrünnakute eest kaitsta.
This data can then be collected and processed at various levels to obtain the required level of information on all procurement across the EU in near real-time.
Selliseid andmeid saab koguda ja töödelda eri tasanditel, et peaaegu reaalajas saada vajalikku teavet kõigi e-hangete kohta ELis.
This data can then be used to develop a system for disseminating information and exchanging best practice, whilst bearing in mind the fact that each country has its own traditions and ways of thinking which entail and require different policies.
Eelöeldust lähtuvalt on võimalik luua info- ja parimate tavade vahetamise süsteem, unustamata asjaolu, et igal rahval on oma tavad ja psühholoogia, mis tekitab vajaduse erinevate poliitikameetmete järele.
This data can then be used, respecting these differences, to develop a system for disseminating information and exchanging best practice.
Eelöeldust ja neist erinevustest lähtuvalt on võimalik luua info- ja parimate tavade vahetamise süsteem.
This data concentrated predominately on the trade unions.
Nimetatud materjal oli peamiselt seotud ametiühingutega.
This data established the proportion of volunteer work carried out in non-profit bodies relative to GDP and the labour potential of the economically active population in only three EU countries: the Czech Republic (0.2% GDP, 0.5% of the economically active population), France (1.4%, 3.2%) and Belgium (0.7%, no data available)10.
Need andmed kirjeldavad mittetulundusühingutes teostatud vabatahtliku töö määra suhtena SKPsse ja majanduslikult aktiivse elanikkonna tööpotentsiaali vaid kolmes ELi liikmesriigis: Tšehhi Vabariigis (0,2 % SKP, 0,5 % töötav elanikkond), Prantsusmaal (1,4 %, 3,2 %) ja Belgias (0,7 %, andmed puuduvad)10.
This data has an impact on the fulfilment of the MDGs and calls for coordinated international action.
Need andmed mõjutavad aastatuhande arengueesmärkide saavutamist ja nõuavad rahvusvahelisel tasandil kooskõlastatud tegevust.
This data in particular would help to analyse family businesses in the new Member States, where these businesses play a key role.
Kõnealused andmed võimaldaksid eelkõige analüüsida pereettevõtteid uutes liikmesriikides, kus need ettevõtted täidavad olulist rolli.
This data is inaccurate.
Need andmed ei ole õiged.
This data is often difficult to assimilate.
Neid andmeid on sageli keeruline ühitada.
This data is produced in cooperation with Eurostat.
Need andmed on koostatud koostöös Eurostatiga.
This data retention period will also be necessary to allow for facilitation for the border crossing by using process accelerators and self-service systems.
See säilitamistähtaeg on vajalik ka piiriületuse lihtsustamiseks protsessi kiirendavate meetmete ja iseteenindussüsteemide abil.
This data shall cover at least the following intrinsic complex characteristics:
Andmed peaksid hõlmama vähemalt kompleksi järgmisi olulisi omadusi:
This data should be accessible to farmers or farmers' associations in connection with their risk management.
Andmed oleksid riskijuhtimise raames kättesaadavad põllumajandustootjatele või põllumajandustootjate ühingutele.
This data should be broadly accessible and the discussions on the criteria to be selected should be as transparent as  possible transparent and accessible to all stakeholders."
Kõnealused andmed peaksid olema läbipaistvad ja kõikidele sidusrühmadele kättesaadavad ja arutelud kriteeriumide valiku üle peaksid olema võimalikult läbipaistvad.”
This data should be broadly accessible and the discussions on the criteria to be selected should be as transparent as possible.
Kõnealused andmed peaksid olema kõikidele kättesaadavad ja arutelud kriteeriumide valiku üle peaksid olema võimalikult läbipaistvad.
This data should be compiled in a comprehensive and compatible system, and made accessible as a tool for better governance, expansion of value-added services and sustainable maritime development.
Kõnealused andmed tuleks koondada kõikehõlmavasse ja juurdepääsetavasse süsteemi, mida saaks kasutada töövahendina parema juhtimise, lisaväärtusteenuste laiendamise ja merenduse säästva arengu edendamisel.
This data should be transparent and accessible to all stakeholders.
Kõnealused andmed peaksid olema läbipaistvad ja kõikidele sidusrühmadele kättesaadavad.
This data should therefore be added to the assessment report from the Commission.
Antud andmed tuleks seega lisada komisjoni hindamisaruandele.
This data shows that a very large proportion of the world's cement is produced in countries that do not apply the Kyoto Protocol.
Need andmed näitavad, et väga suur osa maailmas toodetavast tsemendist toodetakse riikides, kus Kyoto protokolli ei rakendata.
This data shows that a very large proportion of the world's cement is produced in countries that do not apply the Kyoto Protocol.
See arv näitab, et väga suur osakaal tsemendist toodetakse riikides, kes ei rakenda Kyoto protokolli.
This data suggests that a relatively small number of priority areas cover well in excess of 75% of the AB associated with Community legislation.
Need andmed näitavad, et vähesed esmatähtsad valdkonnad katavad rohkem kui 75% ühenduse õigusaktidega seotud halduskoormusest.
This data suggests that Member States relied mainly on guarantee measures which had a stabilising effect for the financial sector without weighing heavily on the public finances as opposed to more interventionist instruments such as recapitalisations or cleaning of impaired assets.
Need andmed näitavad, et liikmesriigid kasutasid peamiselt tagatismeetmeid, mis erinevalt sekkuvamatest meetmetest, nagu rekapitaliseerimine või langenud väärtusega varade suhtes kohaldatavad meetmed, stabiliseerivad finantssektorit riigi rahandust tugevalt koormamata.
This data transfer may only take place if it is absolutely necessary for a specific prosecution and the third country assures and complies with the same level of data protection as the EU through an agreement.
Selline isikuandmete edastamine võib toimuda üksnes siis, kui see on ilmtingimata vajalik konkreetse kuriteo uurimiseks ja kui asjaomane kolmas riik kindlustab lepinguga isikuandmete kaitse samal tasemel kui ELis ning sellest ka kinni peab.
This data will also allow monitoring recruitment in developing countries suffering from lack of qualified human resources.
Selline teave võimaldab ka jälgida värbamist arengumaades, kus on puudus kvalifitseeritud inimressursist.
This data will provide the EU-25 with trends that could lead to policies aimed at improving the life and conditions of these immigrant workers.
Sellised andmed annaksid 25-liikmelisele ELile ülevaate suundumuste kohta, mille alusel oleks võimalik välja töötada poliitika võõrtöötajate elu ja tingimuste parandamiseks.
This data would be accessible to representatives of the major record companies.
Need andmed hakkaksid olema kättesaadavad suuremate salvestusettevõtete esindajatele.
This database can be accessed online and contains information regarding legislation and judicial decisions concerning Directive 85/374/EEC in all Member States17.
Andmebaas on Internetis kättesaadav ja see hõlmab teavet direktiiviga 85/374/EMÜ seotud õigusaktide ja kohtuotsuste kohta kõikides liikmesriikides17.
This database could send subscribers automatic e-mail alerts free of charge whenever the standards for a given product change.
See andmebaas võiks teenuse tellinutele automaatselt e-posti teel saata tasuta teavet alati, kui asjaomase toote standardites on tehtud muudatusi.
This database is also helpful for investigative journalism; for example, the media were able to draw attention to concrete allegations of illicit practices regarding political party finance including fake donors and non-transparent party loans.
Näiteks sai ajakirjandus tänu sellele juhtida tähelepanu konkreetsetele õigusvastastele tegevustele erakondade rahastamisel, sealhulgas valeannetajate kasutamine ja erakondade läbipaistmatud laenud.
This database is publicly available on line16.
See andmebaas on üldsusele kättesaadav internetis16.
This database may take the form of a network of databases.
Nimetatud andmebaas võib eksisteerida andmebaaside võrgustikuna.
This database offers powerful tools for statistical analysis (market shares, analysis by genre, etc.) making it an effective source of information for professionals.
Kõnealune andmebaas on võimas vahend statistilise analüüsi tegemiseks (turuosad, žanripõhine analüüs jne) ning seetõttu on see tõhus teabeallikas professionaalidele.
This database shall be accessible only to competent authorities and it shall be updated on the basis of the information provided by the competent authorities.
Sellele andmebaasile pääsevad ligi ainult pädevad asutused ja seda ajakohastatakse pädevate asutuste antud teabe põhjal.
This database shall comprise the VIN, OE parts numbers, OE naming of the parts, validity attributes (valid-from and valid-to dates), fitting attributes and, where applicable, structuring characteristics.
Selline andmebaas sisaldab tehasetähist, originaalvarustuse osanumbreid, originaalvarustuse osade nimetusi, kehtivusnäitajaid (kehtivuse algus- ja lõppkuupäev), paigaldusnäitajaid ja vajaduse korral konstruktsiooniomadusi.
This database should be produced by competent and qualified professionals from the respective Member States.
Andmebaasi peaksid koostama vastavate liikmesriikide pädevad ja kvalifitseeritud isikud.
This database should show a hyperlink to each relevant competent authority in each Member State.
Kõnealuses andmebaasis on hüperlink iga liikmesriigi asjaomase pädeva asutuse veebilehele.
This database was made accessible to the public through the internet in 2005 at:
Andmebaas tehti Interneti kaudu avalikkusele kättesaadavaks 2005. aastal aadressil
This database will also provide an overview of all European legislation and useful funding instruments, specifically through an urban mobility observatory in the form of a virtual platform.
Andmebaasis antakse ka ülevaade Euroopa õigusaktidest ja kasulikest rahastamisvahenditest, eelkõige virtuaalse platvormina esitatava linnalise liikumiskeskkonna vaatleja kaudu.
This database, in combination with the planned acquisition of powerful data analysis tools for the detection of fraud indicators or 'red flags' will significantly improve its control functions and audit capabilities.
See andmebaas ning võimsate andmete analüüsimise vahendite kavandatav kasutuselevõtmine pettust tuvastavate näitajate ehk nn „ohumärkide” avastamiseks parandavad oluliselt kontrollifunktsioone ja auditeerimisvõimekust.
This date seems realistic, assuming that all Member States are willing and able to respect it.
See kuupäev tundub realistlik, tingimusel et kõik liikmesriigid soovivad ja saavad sellest kinni pidada.
This date shall be binding on the latter institution.
Selle kuupäeva arvestamine on teisele asutusele kohustuslik.
This date shall not apply to the special arrangements for least developed countries, nor, to the extent that they are applied in conjunction with those arrangements, to any other provisions of this Regulation.
Kõnealune tähtaeg ei kehti vähimarenenud maade suhtes kohaldatavate erikordade puhul ega käesoleva määruse muude sätete puhul selles osas, nagu neid kohaldatakse koos kõnealuste erikordadega.
This date should allow industry sufficient time to adapt to the new provisions laid down in this Regulation and to the technical specifications and administrative provisions to be set out in the delegated and implementing acts adopted pursuant to this Regulation.
See kuupäev peaks andma tööstusele piisavalt aega, et kohaneda käesolevas määruses kehtestatud uute sätetega ning käesoleva määruse alusel vastu võetavates delegeeritud õigusaktides ja rakendusaktides kehtestatava tehnilise kirjelduse ja haldussätetega.
This date should be clearly communicated to the public.
Kõnealusest kuupäevast tuleb üldsust selgelt teavitada.
This date should be considered as a guideline rather than a deadline, as the countries are moving towards this free trade area at different speeds.
Seda tähtaega tuleb käsitada esialgsena ja mitte mingil juhul lõplikuna, sest riigid liiguvad kõnealuse vabakaubanduspiirkonna poole erineva kiirusega.
This date will coincide with the first review of River Basin Management Plans under the EU Water Framework Directive (WFD), allowing for synergies on the further implementation of both Directives.
Nimetatud kuupäev langeb kokku vee raamdirektiivi raames tehtud vesikonna majandamiskava esimese läbivaatamisega, mis võimaldab mõlema direktiivi edasist rakendamist kooskõlastada.
This day-to-day operation of foreign subsidiaries requires constant expert legal advice.
Välismaiste tütarettevõtjate igapäevane tegevus nõuab pidevat õigusalast nõustamist.
This dead fish and split BCD shall be accompanied with a copy of the ITD.
Kõnealuse surnud kalaga ja hariliku tuuni püügidokumendi osaga on kaasas ICCAT üleviimisdeklaratsiooni koopia.
This deadline also coincides with the new programming period for rural development 2014-2020, meaning for Germany a possibility to transfer parts of the funds used for the Monopoly into their rural development programme.
Tähtpäev langeb kokku maaelu arengu uue programmiperioodi (2014–2020) algusega, mis tähendab, et Saksamaal on võimalik kanda osa monopoli raames kasutatud vahenditest üle oma maaelu arengukavasse.
This deadline could even cause further market access barriers until the directive is fully adopted by all Member States.
See võib koguni suurendada turgudele pääsu tõkkeid kuni direktiivi täieliku vastuvõtmiseni kõikides liikmesriikides.
This deadline is 30 June 2016 for most Member States, but it is 5 October 2016 in the case of the United Kingdom.
See tähtaeg on enamiku liikmesriikide jaoks 30. juuni 2016, kuid Ühendkuningriigi puhul 5. oktoober 2016.
This deadline is met if the consumer sends back the goods before the period of fourteen days has expired.
Tähtaega on järgitud, kui tarbija on kauba tagasi saatnud enne 14-päevase tähtaja möödumist.
This deadline may prove too short for medium- and long-term economic plans to be drawn up.
See tähtaeg on võib-olla liiga lähedal, et jõutaks koostada äriplaanid keskpikaks ja pikas perioodiks.
This deadline of 1 January 1997 proved to be too early to give a valid verdict on the difficulties that had been experienced, and continue to be experienced, in applying these Articles.
Tähtaeg 1. jaanuar 1997. a osutus liiga varaseks esitamaks põhjalikku hinnangut raskustele, mis tekkisid ja tekivad nende artiklite kohaldamisel.
This deadline poses problems for seafarers (see also p. 11) and persons wishing to avoid peak times with long waiting periods.
Kõnealune tähtaeg on probleemiks meremeestele (vt ka lk 11) ja isikutele, kes soovivad pika ooteajaga tipphooaega vältida.
This deadline seems much shorter than that usually required in such situations; the deadlines for newly registered vehicles are usually two or three years after those for newly type-approved vehicles, as this gives manufacturers time to adapt vehicles already in production to the new requirements.
Ettenähtud kohustused jõustuvad uute registreeritud sõidukite jaoks üldjuhul alles kaks või kolm aastat hiljem kui uue tüübikinnitusega sõidukite jaoks, et tootjad saaksid jooksvas tootmises olevaid sõidukeid uute eeskirjadega vastavusse viia.
This deadline shall start on the date when the invitation to the interested parties is delivered by electronic means.
Osutatud tähtaeg algab kuupäevast, mil kutse on huvitatud isikutele elektroonilisel teel esitatud.
This deadline should be reduced and Member States should agree to settlement through staggered payments only when the transfer is not intended solely to reduce the corporation's tax bill.
Kõnealust ajavahemikku tuleks lühendada ning liikmesriigid ei tohiks nõustuda osamaksetena tasumise võimalusega, v.a juhul, kui vara üleviimisel on muu eesmärk kui üksnes asjaomase ettevõtja maksukoormuse vähendamine.
This deadlock is even recognised by the European Parliament – until now a fierce defender of the principle of origin – which has called for a move towards the destination principle.
Seda ummikseisu on tunnistanud isegi Euroopa Parlament, kes on kuni viimase ajani tuliselt kaitsnud lähtekohariigi põhimõtet, ja kutsunud üles liikuma sihtkohariigi põhimõtte poole.
This deals with issues such as access to educational institutions, recognition of diplomas and portability of grants, to help public authorities, stakeholders and students understand the implications of established case law.
Neis suunistes käsitletakse selliseid teemasid nagu haridusele juurdepääs, diplomite tunnustamine ja rahaliste toetuste ülekantavus, et ametiasutused, sidusrühmad ja üliõpilased mõistaksid väljakujunenud kohtupraktika tähendust.
This debate could be organised within the framework of the symposium referred to in point 2.11 above, and the EESC could be tasked with preparing it.
Kõnealune arutelu võiks toimuda sümpoosioni raames, millele on viidatud käesoleva arvamuse punktis 2.11, ning selle korraldamise võiks teha ülesandeks EMSK-le.
This debate gave rise to the publication of an important document under the aegis of the European Organisation for Quality.
Selle tulemuseks oli olulise dokumendi avaldamine Euroopa kvaliteediorganisatsiooni egiidi all.
This debate has attracted a wide range of stakeholders including the social partners, politicians, legal practitioners and academics.
See vaidlus on kokku toonud mitmesuguseid sidusrühmi, sealhulgas tööturu osapooli, poliitikuid, õigusteadasi ja juriste.
This debate has become topical again, focusing particularly on "sensitive products" and businesses producing manufactured articles requiring labour-intensive processes, concentrated principally in certain EU countries and regions15.
Seeläbi muutub nimetatud arutelu jälle aktuaalseks, kusjuures erilist tähelepanu pööratakse nn tundlikele toodetele ja nendele tootjatele, kes toodavad töömahukaid tooteid ning paiknevad ELi teatud riikides ja piirkondades15.
This debate has become topical again, focusing particularly on "sensitive products" and businesses producing manufactured articles requiring labour-intensive processes, concentrated principally in certain EU countries and regions18.
Seeläbi muutub nimetatud arutelu jälle aktuaalseks, kusjuures erilist tähelepanu pööratakse nn tundlikele toodetele ja nendele tootjatele, kes toodavad töömahukaid tooteid ning paiknevad ELi teatud riikides ja piirkondades18.
This debate is set out in Appendix I to these minutes.
Kõnealust arutelu käsitletakse käesoleva protokolli lisas (I lisa).
This debate served also as a contribution to the preparation of the future action plan on energy efficiency.
Aruteluga anti panus ka tulevase energiatõhususe tegevuskava ettevalmistamisse.
This debate should be seen in the wider context of the policy debate on supply and demand driven innovation and lead markets25.
Kõnealust arutelu tuleks käsitleda laiemas kontekstis osana poliitilisest arutelust pakkumisel ja nõudlusel põhineva innovatsiooni ning juhtivate turgude teemal25.
This debate should include a reflection on the blockade of the European Partnership Agreements, and propose a way forward.
Selle arutelu käigus tuleks ka järele mõelda majanduspartnerluslepingute tõkete üle ning pakkuda välja vahendeid, kuidas edasi minna.
This debate stems from the desire to ensure the financial sector contribute to covering the costs of the crisis and that it is taxed in a fair way vis-à-vis other sectors for the future; to dis-incentivise excessively risky activities by financial institutions; to complement regulatory measures aimed at avoiding future crises and to generate additional revenue for general budgets or specific policy purposes.
Nende arutelude aluseks on soov tagada, et finantssektor annaks oma panuse kriisi kulude katmisse ja et võrreldes teiste sektoritega maksustataks kõnealust sektorit tulevikus õiglaselt, et piirataks finantseerimisasutuste stiimuleid tegeleda liiga riskantsete tegevustega, et täiendataks reguleerivaid meetmed, mille eesmärk on hoida ära tulevased kriisid, ning loodaks täiendavat tulu üldeelarve või konkreetsete poliitikavaldkondade jaoks.
This debate takes place in a general context of fiscal consolidation in the EU and elsewhere and when the world faces at least two urgent global policy challenges with significant budgetary implications.
Kõnealust aruelu peetakse ELis ja mujal toimuva eelarvete konsolideerimise kontekstis ning ajal, mil maailm seisab silmitsi vähemalt kahe kiireloomulise ülemaailmse poliitilise väljakutsega, millel on märkimisväärne mõju riikide eelarvele.
This debate takes place without prejudice to the outcome of the parallel ongoing Commission reflection on the budgetary review.
Kõnealune mõttevahetus toimub ilma, et see piiraks samal ajal toimuva eelarve läbivaatamist käsitleva komisjoni arutelu tulemusi.
This debate will aim at developing a better understanding on how to maximise the potential of GSCs to generate growth and productive employment, while at the same time promoting the application of international labour standards and the realisation of decent work principles.
Kõnealuse arutelu eesmärk on arendada paremat arusaamist sellest, kuidas maksimaalselt ära kasutada ülemaailmsete tarneahelate potentsiaali, et luua majanduskasvu ja tootlikku tööhõivet, edendades samas rahvusvaheliste töönormide kohaldamist ning inimväärse töö põhimõtete elluviimist.
This debate will be of particular relevance for the film sector.
See arutelu on filmisektori jaoks eriti asjakohane.
This debate would complement, and feed into, the core role of social partners in their respective national contexts.
See arutelu täiendaks tööturu osapoolte tuumrolli oma vastavas riigisiseses kontekstis ja annaks sellesse oma panuse.
This debate would involve citizens, civil society, social partners, national Parliaments and political parties.
Arutelu peaks haarama kodanikke, kodanikuühiskonda, tööturu osapooli, riikide parlamente ja poliitilisi erakondi.
This debate, like any debate on the future of the Union, will clearly be the source of opposing views; but it will also offer an opportunity to enhance public understanding of the Union.
Nagu iga Euroopa Liidu tulevikku puudutav arutelu, tekitab ka see ilmselt vastandlikke seisukohti, kuid loob ühtlasi võimaluse parandada üldsuse teadmisi liidust.
This debt is likely to be the most significant on-going financial commitment for most EU households.
Laen on enamikus ELi kodumajapidamistes tõenäoliselt kõige olulisem kestev finantskohustus.
This debt weighs heavily on fiscal sustainability.
Riigivõlg mõjutab tugevalt eelarvelist jätkusuutlikkust.
This decentralised computer network connects EU Financial Intelligence Units to exchange efficiently financial intelligence information.
Kõnealune detsentraliseeritud arvutivõrk ühendab ELi rahapesu andmebüroosid, võimaldades neil tõhusalt vahetada finantsluure andmeid.
This decentralised energy is essentially produced intermittently, i.e. when it is windy or sunny.
Detsentraliseeritud energiatootmine toimub siiski ebakorrapäraselt, sõltudes päikesest ja tuulest.
This Decision aims to support the prevention and control of the spread of severe human diseases across the borders of the Member States, and to obviate other major sources of serious cross-border threat to health in order to contribute to a high level of public health protection in the Union.
Käesoleva otsuse eesmärk on aidata ennetada ja tõrjuda inimestel esinevate raskete haiguste levikut üle liikmesriikide piiride ning vältida muid suuremaid tõsise piiriülese terviseohu allikaid, et aidata tagada rahvatervise kõrgetasemeline kaitse liidus.
This Decision allows the Commission to adopt technical implementing measures to ensure harmonised conditions for the availability and efficient use of the spectrum band.
See otsus võimaldab komisjonil vastu võtta tehnilised rakendusmeetmed, et tagada ühtsed tingimused spektririba kättesaadavuse ja tõhusa kasutamise osas.