natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new framework obliges Member States to provide access to these data for fisheries management advice, scientific publication, public debate and stakeholder participation in policy development.
Selle uue andmekogumisraamistikuga kohustatakse liikmesriike võimaldama juurdepääsu neile andmetele kalavarude majandamise nõustamise eesmärgil, teaduslikes väljaannetes avaldamiseks, avaliku arutelu huvides ja sidusrühmade osalemiseks poliitika kujundamisel.
The new framework of European cooperation has become a reality, and the Commission’s undertakings have all been fulfilled.
Euroopa koostöö uus raamistik on saanud tegelikkuseks ja komisjon on täitnud kõik võetud kohustused.
The new framework of the European Social Funds should take into account some principles forgotten in the current legislation such as the principle of accessibility and design for all in the projects funded through the ESF.
Euroopa Sotsiaalfondi uus raamistik peaks arvestama mõningaid kehtivatest õigusaktidest välja jäetud aspekte, näiteks ESFi rahastatavate projektide kättesaadavuse ja kõigile sobivaks kujundamise põhimõtteid.
The new framework operates under the political guidance of the SEECP and includes the newly established Regional Cooperation Council (RCC).
Uus raamistik toimib Kagu-Euroopa koostööprotsessi poliitilisel juhtimisel ning sellesse kuulub ka vastloodud piirkondlik koostöönõukogu.
The new framework partnership contract which the Humanitarian Aid Office (ECHO) enters into with financial bodies maintains this approach.
Uus partnerluse raamleping, mille humanitaarabiamet (ECHO) sõlmis  finantsasutustega, lähtub sellisest käsitlusest.
The new framework programme was designed to address and tackle societal challenges and promote economic prosperity by funding excellent science, technology and innovation.
Uue raamprogrammiga püütakse lahendada sotsiaalseid probleeme ning suurendada majanduslikku heaolu, rahastades tipptasemel teadust, tehnoloogiat ja innovatsiooni.
The new framework programme will also focus on excellence of the research base through the future European Research Council, composed of independent world-class scientists, selecting research projects and programmes on the basis of scientific excellence.
Uus raamprogramm rõhutab ka teadustöö kõrget kvaliteeti tulevase Euroopa teadusnõukogu abil, mis koosneks sõltumatutest maailmatasemel teadlastest, kes lähtuksid teadusprojektide ja -programmide valikul nende teaduslikust väärtusest.
The new framework regulation should solely lay down the basic principles of what has to be done in order to safeguard civil aviation against acts of unlawful interference, whereas implementing acts should lay down the technical and procedural decisions on how this is to be achieved.
Uue raammäärusega tuleks sätestada ainult aluspõhimõtted selleks, mida tuleks teha tsiviillennunduse kaitsmiseks õigusvastaste tegude eest, samas kui rakendusaktides tuleks sätestada tehnilised ja menetlusotsused selle kohta, kuidas seda saavutada.
The new framework represents a major simplification and reduction of administrative burden compared to the current four Funds, which work with both a multiannual strategy and annual programmes.
Uus raamistik kujutab endast ulatuslikku lihtsustamist ja halduskoormuse vähendamist võrreldes praeguse nelja fondiga, mis toimivad nii mitmeaastase strateegia kui ka aastaprogrammide alusel.
The new framework should aim at ensuring a level playing field and a consistent application of sanctions within the EU.
Uue raamistiku eesmärk peaks olema võrdsete tingimuste ja sanktsioonide järjepideva kohaldamise tagamine ELis.
The new framework should also clarify the relationships between UNISDR and UNFCCC, as well as other UN bodies responsible for framing the global and national response to the threats of disasters and the impacts of climate change.
Uues raamistikus tuleks täpsustada ka suhteid ÜRO katastroofiohu vähendamise ameti ja ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni ning muude ÜRO organite vahel, kelle ülesanne on töötada välja üleilmseid ja riiklikke lahendusi katastroofiohtudele ja kliimamuutuste mõjule.
The new framework should be tested to ascertain how SME-friendly it is.
Uue raamisiku VKEde-sõbralikkust tuleb kontrollida.
The new framework should enhance cooperation between Member States to develop compatible data storage and exchange systems and formats in line with those agreed under Directive 2007/2/EC14 and promote compatibility between data formats used under other Union legislation (e.g. Fisheries control, MSFD).
Uus raamistik peaks suurendama liikmesriikidevahelist koostööd, et töötada välja ühilduvad andmete säilitamise ja vahetamise süsteemid ja vormid kooskõlas direktiivis 2007/2/EÜ14 sätestatuga ning edendada ühilduvust teistes ELi õigusaktides (nt kalanduskontroll, merestrateegia raamdirektiiv) kasutatud andmevormingutega.
The new framework should establish common rules on governance, transparency and effective supervision, including collectively managed revenue streams.
Uue raamistikuga tuleks kehtestada haldamise, läbipaistvuse ja tõhusa järelevalve ühised eeskirjad, sealhulgas ühiselt hallatavad tuluvood.
The new framework should further contribute to enhance governance for disaster management at all levels and across all sectors, building effective coordination mechanisms and sustainable partnerships between different public authorities and relevant stakeholders (civil society, academia and research institutions, private sector).
Lisaks peaks uus raamistik aitama tõhustada katastroofide ohjamise juhtimist kõigil tasanditel ja kõigis sektorites, mis tähendab tulemuslike koordineerimismehhanismide ja kestlike partnerluste loomist eri ametiasutuste ja asjakohaste huvirühmade (kodanikuühiskond, ülikoolid ja uurimisasutused, erasektor) vahel.
The new framework should include actions which significantly increase the ability of people to participate in policy choices that affect them and to hold governments and other actors accountable for progress.
Uus raamistik peaks hõlmama meetmeid, mis suurendavad märkimisväärselt inimeste võimalust osaleda neid mõjutavate poliitiliste valikute tegemises ning panna valitsused ja teised osalised aru andma tehtavatest edusammudest.
The new framework should increase the degree of transparency in the implementation of programmes and of actions at national, regional and local levels.
Uus raamistik peab suurendama läbipaistvust programmide ja meetmete rakendamisel riigi, piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
The new framework should promote disaster proofing in economic and financial decisions and strategies, in both public and private sectors.
Uue raamistikuga tuleks edendada katastroofikindluse arvestamist nii avaliku kui ka erasektori majandus- ja finantsotsustes ja -strateegiates.
The new framework should reinforce the science-policy interface, capitalizing on knowledge including innovation and technology.
Uus raamistik peaks suurendama teaduse ja poliitika kokkupuutepunkte, et kasutataks ära teadmisi, sh innovatsiooni ja tehnoloogiat.
The new framework should therefore factor in state fragility and conflict when it considers the most appropriate ways to reduce disaster risks.
Seetõttu tuleks uues raamistikus katastroofiohu sobivaimate viiside kaalumisel arvesse võtta riikide ebakindlust ja konflikte.
The new framework will also increase the supervisory powers of regulators and provide clear operating rules for all trading activities.
Uue õigusraamistikuga suurendatakse reguleerivate asutuste järelevalvevolitusi ja kehtestatakse selged tegevuseeskirjad kõigi kauplemisega seotud tegevuste suhtes.
The new framework will be simple and efficient, with a single registration in the home Member State, and with simplified reporting obligations, and adapted organisation and conduct of business rules.
Uus raamistik on lihtne ja tõhus, näeb ette ühekordse registreerimise päritoluliikmesriigis ning sisaldab lihtsustatud aruandluskohustusi ning kohandatud organisatsioonilisi ja äritegevuse eeskirju.
The new framework will help overcome possible funding gaps, fostering a smarter use of public resources, and cutting red tape by block-exempting a considerable part of this aid.
Uus raamistik aitab vältida võimalikke rahastamispuudujääke, soodustab avalike ressursside arukamat kasutamist ning vähendab bürokraatiat, pakkudes võimalust kohaldada sellise abi suhtes enamikul juhtudel grupierandit.
The new framework will replace 6 co-decided regulations by one regulation with 3 other Regulations being partially repealed or amended.
Uue raamistikuga asendatakse kuus kaasotsustamismenetluse teel vastu võetud määrust ühe määrusega ning veel kolme määrust muudetakse või tunnistatakse need osaliselt kehtetuks.
The new framework would be budget neutral and would operate within the budget foreseen for the schools schemes under CAP 2020.
Uus raamistik oleks eelarveneutraalne ja toimiks koolikavadele ÜPP 2020 raames ette nähtud eelarve piires.
The new French bill for rescuing enterprises, which aims at early detection of financial difficulties and promotes a second chance, and the Dutch project Debt restructuring for entrepreneurs, which aims at streamlining the process of extrajudicial debt restructuring, are promising recent developments.
Hiljutised paljutõotavad arengud on uus Prantsusmaa seadus ettevõtete päästmisest, mille eesmärk on finantsraskuste avastamine varases staadiumis ja uue võimaluse andmine nagu ka Madalmaades teostatud ettevõtjate võla restruktureerimist käsitlev projekt kohtuväliseks võlgade restruktureerimise menetluseks.
The new Fund complements existing policies and financial instruments, including the Community policies aiming at anticipating and accompanying restructuring.
Uus fond täiendab olemasolevaid poliitikavaldkondi ja rahastamisvahendeid, kaasa arvatud ühenduse poliitikat, mis on suunatud ümberkorraldamise ennetamisele ja järelmeetmetele.
The new Fund is specifically designed to grant financial assistance to Member States and eligible candidate countries to respond to major crisis situations where their own capacity is insufficient to respond appropriately and effectively.
Uus fond on spetsiaalselt kavandatud rahalise abi andmiseks liikmesriikidele ja kandidaatriikidele, et reageerida ulatuslikele kriisiolukordadele, milles nende endi võimalused asjakohaseks ja tõhusaks reageerimiseks on ebapiisavad.
The new Fund was included in the global budgetary envelope proposed under the MFF, which also covers the European Social Fund and the European Regional Development Fund.
Uue fond kajastus ka mitmeaastase finantsraamistiku raames kavandatud eelarveliste vahendite kogusummas, mis on mõeldud ka Euroopa Sotsiaalfondile ja Euroopa Regionaalarengu Fondile.
The new Fund will also better ensure that money goes where it is most needed.
Lisaks on uue fondi puhul paremini tagatud, et raha läheb sinna, kus seda kõige enam vajatakse.
The new Fund will also support investment by SMEs and mid-cap companies
Uus fond toetab ka VKEde ja keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjate investeeringuid
The new Fund will support long-term investment projects
Uus fond toetab pikaajalisi investeerimisprojekte
The new Fund would be able to take into account significant fluctuations in the number of asylum seekers in Member States, including Dublin transferees, and allocate additional resources to Member States in need at the mid-term review.
Uue fondi puhul on võimalik arvesse võtta liikmesriikide varjupaigataotlejate hulga suuri arvulisi kõikumisi, sealhulgas üleandmisi Dublini süsteemi alusel, ning eraldada pärast vahekokkuvõtete tegemist lisavahendeid liikmesriikidele, kes seda vajavad.
The new Fund would be the successor of the EU's "Food distribution programme for the most deprived" that has been in place since December 1987, but that will end in 2013 as Member States could not come to an agreement to continue the programme afterwards.
Uus fond vahetab välja oma eelkäija, ELi programmi „Toiduabi jaotamine enim puudustkannatavatele isikutele”, mis on kehtinud 1987. aasta detsembrist, kuid kaotab kehtivuse 2013. aastal, kuna liikmesriigid ei jõudnud programmi jätkamise osas kokkuleppele.
The new Fund would start with activities in Africa as well as the EU Neighbourhood (South and East) to support the priorities of the new Partnership Framework with the objective of being extended to other regions at a later stage.
Uus fond peaks alustama oma tegevust Aafrikas ja ELi naabruses (lõunas ja idas), et toetada uue partnerlusraamistiku prioriteete, ning laienema hiljem muudesse piirkondadesse.
The new Funds would be available to all types of investor across Europe subject to certain requirements set out in EU law.
Uusi fonde saaksid kasutada igat liiki investorid kogu Euroopas, tingimusel, et nad täidavad teatavaid ELi õiguses sätestatud nõudeid.
The new G20/OECD guidelines on Transfer Pricing should help link profits to the economic activities which generate them.
G20/OECD uued suunised siirdehindade kohta peaksid aitama siduda kasumit majandustegevusega, mille abil see teeniti.
The new GATT deal also saw the beginning of a shift in supports away from markets towards direct payments to farmers which later became increasingly decoupled from productive activity.
Uue GATTi lepinguga algas üleminek turutoetustelt otsemaksetele põllumajandustootjatele, sidudes need hiljem üha enam lahti tootmistegevusest.
The new GBER includes measures such as (under certain conditions) aid for energy infrastructure, energy efficiency projects in buildings, operating aid to the production of energy from renewable energy sources, decontamination of polluted sites, waste recycling and reutilisation.
Uus üldise grupierandi määrus hõlmab selliseid meetmeid nagu (teatavatel tingimustel) energiataristule ja hoonete energiatõhususe projektidele antav abi ning taastuvatest energiaallikatest energia tootmiseks, saastatud alade puhastamiseks ning jäätmete ringlussevõtuks ja taaskasutamiseks antav tegevusabi.
The new GBER will cover areas already covered by block exemptions (training, employment, SME) and new areas (innovation, environment, risk capital, regional aid).
Uues üldises grupierandi määruses käsitletakse grupierandites juba käsitletud valdkondi (koolitus, tööhõive, VKE) ja uusi valdkondi (uuendustegevus, keskkond, riskikapital, regionaalabi).
The new GBER will encompass areas already in existing block exemptions on training, employment and SMEs as well as new areas like environment, risk capital and regional aid.
Uus üldise grupierandi määrus käsitleb olemasolevate grupieranditega juba hõlmatud valdkondi (koolitus, tööhõive, VKEd) ja uusi valdkondi (keskkond, riskikapital, regionaalabi).
The new General Block Exemption Regulation (GBER) adopted as part of the SBA consolidates into one text and harmonises the rules previously set out in five separate regulations, and enlarges the categories of state aid covered by the exemption.
Uus üldine grupierandi määrus, mis võeti vastu osana SBAst, konsolideerib ühte teksti viie varasema määruse eeskirjad ja ühtlustab neid.
The new General block exemption Regulation (GBER) will cover areas already covered by existing block exemptions concerning training, employment, SME, and new areas like innovation, environment, risk capital and regional aid.
Uus üldise grupierandi määrus hõlmab valdkondi, mis on juba kaetud olemasolevate grupieranditega, mis seonduvad koolituse, tööhõive ja VKEdega, ning selliste uute valdkondadega nagu innovatsioon, keskkond, riskikapital ja piirkondlik abi.
The new General Block Exemption Regulation allows Member States to approve a range of aid measures without first notifying the Commission, enabling faster processing of cases.
Uue üldise grupierandi määruse kohaselt võivad liikmesriigid lubada abimeetmete võtmist ilma sellest komisjonile teatamata, võimaldades seega juhtumite kiiremat menetlemist.
The new generation European air traffic management system (SESAR)
Euroopa lennuliikluse uue põlvkonna juhtimissüsteem (SESAR)
The new generation fuels provide high energy yields and low environmental costs by using refuse and biochemistry to facilitate natural processes for breaking down cellulose, which are complex and costly.
Tänu jäätmete ja biokeemiliste protsesside kasutamisele tselluloosi lagundamise loomulike protsesside lihtsustamisel, mis on keerukad ja kulukad, on uue põlvkonna kütused energiatõhusad ja keskkonnasäästlikud.
The new generation of bilateral trade agreements entered into by the EU have all made provisions for a civil society monitoring mechanism.
Uue põlvkonna kahepoolsed kaubanduslepingud, millega EL on liitunud, hõlmavad kõik sätteid kodanikuühiskonna järelevalvemehhanismi kohta.
The new generation of cohesion policies11 target tomorrow's jobs and growth.
Ühtekuuluvuspoliitika uue põlvkonna programmid11 on suunatud homsele töökohtade loomisele ja majanduskasvule.
The new generation of cohesion policy for 2007-2013 is crucial to the Lisbon agenda as a result of a number of key reforms introduced for the new programming period.
Uue põlvkonna ühtekuuluvuspoliitika aastateks 2007–2013 on Lissaboni tegevuskava jaoks äärmiselt oluline, kuna uuel programmiperioodil on kavas teha mitmeid olulisi reforme.
The new generation of Education and Training Programmes, to raise the capacity to produce, master and exploit knowledge in Europe, through an integrated action on life-long education and training covering in particular university education and the training of researchers.
Uue põlvkonna haridus- ja koolitusprogrammid, et tõsta Euroopas teadmiste loomise, juhtimise ja kasutamise võimet, toetudes elukestva hariduse ja koolituse integreeritud meetmetele ning hõlmates eelkõige kõrgharidust ja teadlaste koolitust;
The new generation of eGovernment services will need to rely on and benefit from innovative technical approaches, such as clouds of public services and service-oriented architecture (SOA) to build open, flexible and collaborative eGovernment services while at the same time lowering ICT costs.
Uue põlvkonna e-valitsusteenuste loomisel tuleb ära kasutada innovatiivseid tehnoloogilisi lahendusi ja põhimõtteid, nagu pilveteenused ja teenusepõhine arhitektuur, et muuta teenused avatuks, paindlikuks ja koostöiseks ning hoida samas kokku IKT-kulusid.
The new generation of European regional policy programmes for 2007-2013 promotes an approach based on regional innovative clusters, not just in developed urban centres but also in poorer or rural regions.
Aastateks 2007–2013 loodud Euroopa piirkondliku poliitika uute programmidega edendatakse lähenemisviisi, mis põhineb piirkondlikel innovatsiooniklastritel, mis asuvad mitte ainult arenenud linnakeskustes, vaid ka vaesemates maakeskustes.
The new generation of European sectoral and regional cohesion policy programmes for the period 2007-2013 entails Community support for new investments of some EUR 347 billion, constituting the second largest item in the Community budget.
Euroopa uue põlvkonna valdkondlikud ja piirkondlikud ühtekuuluvuspoliitika programmid ajavahemikuks 2007–2013 sisaldavad 347 miljardi euro suurust ühenduse toetust uutele investeeringutele, mis on ühenduse eelarves suuruselt teine kuluartikkel.
The new generation of external instruments will facilitate political dialogue, negotiations and implementation of existing and future agreements with our partners in support of an overall political strategy for that country.
Välistegevuse vahendite uus põlvkond lihtsustab poliitilist dialoogi, läbirääkimisi ning olemasolevate ja tulevaste lepingute rakendamist meie partneritega, toetades samal ajal vastava riigi üldist poliitilist strateegiat.
The new generation of financial instruments will build on the striking success of the Risk-Sharing Finance Facility8 (RSFF) under the Seventh Framework Programme, and of other EU-level schemes.
Uue põlvkonna finantsinstrumendid toetuvad seitsmenda raamprogrammi riskijagamisrahastu8 ja muude ELi tasandi skeemide hämmastavale edule.
The new generation of Fisheries Partnership Agreements (FPAs) mark a new approach as, in addition to providing regulated access to fishing opportunities for European vessels, they also envisage close cooperation to promote responsible fishing and ensure conservation and sustainable use of the fishery resources of the partner countries concerned.
Uued kalandusalased partnerluslepingud (FPA) kujutavad endast uut lähenemist, sest lisaks Euroopa laevade kalapüügivõimaluste reguleerimisele on lepingutega seotud ka tihe koostöö vastutustundliku kalapüügi ja kalavarude jätkusuutliku kasutamise ja säilitamise edendamiseks.
The new generation of intelligent buildings encompasses environmental and energy sensors and control systems located within buildings and linked via broadband-enabled networks to external monitoring and optimisation services.
Arukate hoonete uus põlvkond hõlmab hoonetes paiknevaid keskkonna- ja energiaandureid ning juhtimissüsteeme, mis on lairibavõrgu kaudu ühendatud väliste seire- ja optimeerimisteenustega.
The new generation of rural development strategies and programmes will be built around a competitiveness axis for agriculture, food and forestry, a land management-environment axis and a quality of life/diversification axis in rural areas.
Maaelu arendamise strateegiate ja programmide uue põlvkonna prioriteediteljed on põllumajanduse, toiduainete ja metsanduse konkurentsivõime, maakorraldus ja keskkond ning elukvaliteet/mitmekesistamine maapiirkondades.
The new generations of high-performance satellite navigation services provide considerable opportunities for all fields of activity with many new jobs bound up with the expansion of markets, which have grown at an annual rate of 30% over the past few years.
Uue põlvkonna kõrgetasemelised satelliitnavigatsiooniteenused avavad märkimisväärseid võimalusi kõigis tegevusvaldkondades, luues arvukalt töökohti tänu turgude plahvatuslikule kasvule, mille tempo on olnud viimastel aastatel 30 % aastas.
The new generations of such services offer substantial prospects in all fields of activity: many new jobs are bound up with the expansion of markets, which have grown at an annual rate of 30% over the past few years.
Nende teenuste uued põlvkonnad pakuvad tohutuid võimalusi kõigile tegevusvaldkondadele, luues arvukalt töökohti seoses sellega, et turud on viimaste aastate jooksul kasvanud 30 % aastas.
The new global approach may help to foster convergence.
Uus terviklik lähenemine aitaks edendada ühtsust.
The new global awareness of the dangers of climate change, as a result of too much dependence on fossil fuels, should give a forceful support to efforts to change production and consumption patterns.
Uus globaalne teadlikkus kliimamuutuste ohust, mis on tingitud liigsest sõltuvusest fossiilsetest kütustest, peaks andma tugeva tõuke tootmis- ja tarbimismudelite muutmiseks.
The new global environment and the resulting responsibilities of the EESC
Uus üleilmne keskkond ja sellest tulenevad EMSK kohustused
The new global environment and the resulting responsibilities of the EESC
Uus üleilmne keskkond ja sellest tulenevad komitee kohustused
The new global framework of the UN 2030 Agenda for Sustainable Development, including the SDGs, will require innovative and inclusive campaigns.
ÜRO säästva arengu tegevuskava (2030) uus globaalne raamistik, sh säästva arengu eesmärgid, nõuavad innovaatilisi ja kaasavaid kampaaniaid.
The new global partnership should also unlock the development potential of local authorities and local stakeholders.
Uus ülemaailmne partnerlus peaks äratama ka kohalike omavalitsuste ja sidusrühmade arengupotentsiaali.
The new global partnership should foster a more collaborative approach to increase the benefits of international migration for sustainable development and to reduce vulnerabilities.
Uus ülemaailmne partnerlus peaks toetama suuremale koostööle suunatud lähenemisviisi, et suurendada rahvusvahelise rände positiivset mõju jätkusuutlikule arengule ja vähendada haavatavust.
The new global partnership will have to bring a new transformative spirit of solidarity and cooperation.
Uus ülemaailmne partnerlus peab tooma kaasa uue ümberkujundava solidaarsuse ja koostöövaimu.