natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regulation therefore provides that the law applicable to the property of the registered partnership, whether chosen by the partners or, in the absence of any such choice, determined under other provisions, will apply to all the couple's property, moveable or immoveable, irrespective of its location.
Määrusega nähakse seega ette, et registreeritud kooselust tuleneva vara suhtes kohaldatavat õigust kohaldatakse registreeritud elukaaslaste kogu vara, nii vallas- kui ka kinnisvara suhtes, kus see ka ei asuks, sõltumata sellest, kas kohaldatava õiguse on valinud registreeritud elukaaslased või on see valiku puudumise korral kindlaks määratud muude sätete alusel.
The Regulation therefore removes the incentives to issue debt securities in large denominations with a view to removing one of the identified barriers to secondary liquidity on European bond markets.
Määruse abil kõrvaldatakse seega stiimulid emiteerida suure nimiväärtusega võlaväärtpabereid eesmärgiga kaotada üks tuvastatud tõketest Euroopa võlakirjaturgude teiseselt likviidsuselt.
The regulation therefore requires PSPs to decide on issues which lie outside their sphere of professional competence.
Seega nõuab määrus, et makseteenuse pakkujad langetaksid otsuseid küsimustes, mis asuvad väljaspool nende ametialast pädevust.
The Regulation therefore requires the use of electronic means and the existence of risk management procedures with timely, accurate and appropriately segregated exchange of collateral, and an appropriate and proportionate holding of capital.
Seepärast nõutakse määrusega elektrooniliste vahendite kasutamist ja riskijuhtimismenetluse olemasolu, millega tagatakse tagatiste õigeaegne, täpne ja asjakohaselt eristatud vahetamine või asjakohase ja proportsionaalse kapitali hoidmine.
The Regulation thus covers all the developing countries, territories and regions except: the countries eligible for the Pre-Accession Instrument.
Seega hõlmab käesolev määrus kõiki arenguriike, -territooriume ja -piirkondi, välja arvatud ühinemiseelse rahastamisvahendi alusel abikõlblikud riigid.
The Regulation thus deals with one of the main obstacles highlighted by the implementation of the Directive: the difficulties faced by a national body trying to bring an injunction directly in another Member State.
Seega käsitleb määrus üht peamist takistust, mida direktiivi rakendamisel esile tõsteti, nimelt riigisisese üksuse raskusi ettekirjutust taotleva hagi esitamisel otse teises liikmesriigis.
The regulation under consideration addresses one of the most complex and sensitive aspects of the entire system: the resilience and legal structure of financial firms, some of which have assets that exceed the GDP of many Member States.
Arutlusel olevas määruses käsitletakse kogu süsteemi üht keerukamat ja tundlikumat aspekti: selliste finantsettevõtjate vastupanuvõimet ja õiguslikku struktuuri, millest mõne varad on suuremad kui paljude liikmesriikide SKP.
The regulation updating the Community list shall explain the considerations on which it is based.
Ühenduse loetelu ajakohastamise määruses selgitatakse, mis kaalutlustel see põhineb.
The Regulation uses market capitalisation to define large companies and the EESC proposes that market capitalisation should also be used to define SMEs for statutory audit purposes.
Määruses kasutatakse turukapitalisatsiooni suurte ettevõtete määratlemiseks ja komitee teeb ettepaneku, et turukapitalisatsiooni kasutataks ka VKEde määratlemiseks kohustusliku auditiga seoses.
The regulation was adopted in 2006 and entered into force in 2007.
Määrus võeti vastu 2006. aastal ja see jõustus 2007. aastal.
The regulation was adopted, like all previous regulations, on the basis of Article 308 of the Treaty establishing the European Community.
Nagu kõik eelmisedki määrused, võeti kõnealune määrus vastu Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 308 kohaselt.
The Regulation was initially limited in its application to the ‘smaller islands’, referring to islands with a permanent population of less than 100 000 inhabitants.
Määruse kohaldamine oli esialgu piiratud väiksemate saartega, milleks loeti saari, kus on kuni 100 000 püsielanikku.
The regulation was welcomed by most Member States, which approved the Commission's intention to improve the legal framework for administrative cooperation and provide an instrument to combat fraud1.
Määrust tervitas enamik liikmesriike, kes toetasid komisjoni kavatsust parandada halduskoostöö õiguslikku raamistikku ja pakkuda õiguslik vahend maksupettuste vastu võitlemiseks1.
The regulation was welcomed by most Member States, which approved the Commission's intention to improve the legal framework for administrative cooperation and provide an instrument to combat fraud3.
Määrust tervitas enamik liikmesriike, kes toetasid komisjoni kavatsust parandada halduskoostöö õiguslikku raamistikku ja pakkuda õiguslik vahend maksupettuste vastu võitlemiseks3.
The Regulation was, however, silent as regards potential conflicts of interest caused by shareholders or members of credit rating agencies.
Määruses ei nimetata aga võimalikku huvide konflikti, mille on põhjustanud reitinguagentuuri aktsionärid või liikmed.
The Regulation will also be directly applicable in all Member States and help reduce the administrative burden of economic operators and tax authorities considerably.
Samuti on käesolev määrus vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides ja aitab märgatavalt vähendada ettevõtjate ja maksuhaldurite halduskoormust.
The Regulation will also be directly applicable in all Member States, it reduces the complexity of applying the VAT exemption for insurance and financial services by enumerating cases which are covered by the exemption or excluded from it.
Käesolev määrus on vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides ja muudab kindlustus- ja finantsteenuste käibemaksuvabastuse kohaldamise lihtsamaks, loetledes tehingud, mille suhtes kas kohaldatakse või ei kohaldata käibemaksuvabastust.
The Regulation will also deal with the question of which national court is responsible and contain a mechanism of recognition and enforcement of judgments from one Member State to another.
Määruses käsitletakse ka vastutava liikmesriigi kohtu määramist ning see sisaldab mehhanismi kohtuotsuste tunnustamiseks ja täitmiseks erinevates liikmesriikides.
The Regulation will also incorporate rules governing the modalities and conditions to apply for modifications to authorisations that are already granted.
Määrusesse lisatakse ka eeskirjad, mis käsitlevad taotlemise korda ja tingimusi varem antud lubade muutmiseks.
The Regulation will apply to all third countries (as further explained in the Annex).
Määrust kohaldatakse kõigi kolmandate riikide suhtes (nagu on selgitatud lisas).
The Regulation will be accompanied by a voluntary agreement from the chlor-alkali industry which is the most concerned industry in terms of mercury quantities.
Määrusele lisandub kloorleeliste tööstuse vabatahtlik kokkulepe, sest elavhõbeda koguseid arvestades on nimetatud sektor enim asjassepuutuv.
The regulation will be based on the principle that state aid policy should focus on the most distortive types of aid and that it should set clear ‘positive’ and ‘negative’ priorities.
Määruses lähtutakse põhimõttest, et riigiabipoliitika peaks keskenduma kõige kahjulikemale abiliikidele ning seadma selged „positiivsed” ja „negatiivsed” eelistused.
The Regulation will be implemented where necessary by the national courts.
Määrust rakendavad vajadusel siseriiklikud kohtud.
The Regulation will better ensure the effective functioning of the internal market in relation to flavourings used or intended for use in or on foods and certain food ingredients with flavouring properties, it will provide the basis for securing a high level of protection for human health and for protecting the interests of the consumers
Määrus tagab paremini siseturu tõhusa toimimise seoses toiduainetes kasutatavate või kasutamiseks ette nähtud lõhna- ja maitseainete ning teatavate lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosadega; see loob aluse inimeste tervise kaitse kõrge taseme tagamiseks ning kaitseb tarbijate huve.
The Regulation will come into effect realistically after 2009.
Määrus jõustub arvatavasti alles pärast 2009. aastat.
The Regulation will come into force on the twentieth day following the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
The Regulation will create a framework which defines rules that are consistent and adapted to the specifics of energy markets and designed to effectively detect and deter market abuse.
Määrus loob raamistiku järjekindlate eeskirjade koostamiseks, mis on kohandatud energiaturgude eripäraga ja kavandatud selliselt, et aitavad turu kuritarvitamisi tõhusalt avastada ja ära hoida.
The regulation will develop European conflict-of-law rules in a logical way and close a loophole in the current system of Community law.
Seeläbi arendatakse Euroopa rahvusvahelise eraõiguse norme järjekindlalt edasi ja täidetakse lünk ühenduse õiguse senises süsteemis.
The regulation will enable the same level of safety to be established in all EU countries, with common criteria.
Määrusega kehtestatakse kõikides ELi riikides ühiste kriteeriumitega sama ohutuse tase.
The Regulation will enable to compile and disseminate statistics according to the Member State of destination and of actual export.
Määrus näeb ette võimaluse koostada ja levitada statistikat sihtliikmesriigi ja tegeliku ekspordi järgi.
The Regulation will enter into force 20 days after publication in the Official Journal of the EU and will apply with effect a year after that date.
Määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas ja määrust hakatakse kohaldama aasta möödumisel selle avaldamiskuupäevast.
The regulation will establish a well defined framework for the production of Community education and lifelong learning statistics and in this way facilitate the availability, planning and more efficient use of resources both at the Community and at other levels involved (national, regional, local).
Määrusega kehtestatakse täpselt määratletud raamistik ühenduse hariduse ja elukestva õppega seotud statistika koostamiseks; lihtsustub juurdepääs ressurssidele ja tõhustub nende ressursside planeerimine ja kasutamine nii ühenduse kui ka riigi, regiooni ja kohalikul tasandil.
The Regulation will establish a well defined framework for the production of Community social protection statistics and in this way facilitate the availability, planning and more efficient use of resources both at the Community and other levels involved (national, regional, local).
Määrusega kehtestatakse täpselt määratletud raamistik ühenduse sotsiaalse kaitse statistika koostamiseks ja parandatakse niimoodi ressursside kättesaadavust, kavandamist ja tõhusat kasutust nii ühenduse kui ka teistel asjaomastel (riiklikel, piirkondlikel, kohalikel) tasanditel.
The Regulation will expire on 30 June 2010 unless extended by Parliament and the Council on the basis of a proposal from the Commission.
juunil 2010, kui parlament ja nõukogu seda komisjoni ettepaneku alusel ei pikenda.
The Regulation will have to be adapted in line with EU priorities for the programming period 2014-2020.
Määrus tuleb viia kooskõlla ELi prioriteetidega programmiperioodil 2014–2020.
The regulation will help to support these options.
Määrus aitaks eelnimetatud võimalusi toetada.
The regulation will help to support these options.
Määrus aitaks eelnimetatud võimalust toetada.
The Regulation will include a list of breaches of the provisions of the CRA Regulation that can be enforced by fines when the CRA acted intentionally or negligently.
Määruses on esitatud nimekiri reitinguagentuuride määruse sätete rikkumiste kohta, mida saab jõustada trahvidega juhul, kui reitinguagentuur tegutses tahtlikult või ettevaatamatuse tõttu.
The regulation will lay down provisions on the minimum requirements for information to be provided to passengers before, during and after their journey plus ticketing; liability of railway undertakings in cases of accidents; compensation and ad-hoc assistance in case of delays or cancellation of services; the conditions under which persons with reduced mobility shall be offered assistance.
Kõnesoleva määrusega nähakse ette sätted, mis käsitlevad reisijatele enne reisi, reisi ajal ja pärast reisi antava teabe miinimumnõudeid ja piletimüüki; raudtee-ettevõtjate vastutust õnnetuste korral; kompensatsiooni ja abi reiside hilinemise või tühistamise korral; liikumispuudega isikute abistamise tingimusi.
The Regulation will maintain in parallel the existing EU ISM rules applicable to ro-ro ferries, irrespective of their flag and sailing on a regular service to and from European ports.
Määrusega paralleelselt jäävad jõusse eeskirjad, mis praegu kehtivad Euroopa Liidus regulaarselt Euroopa maade sadamaid külastavatele ro-ro tüüpi parvlaevadele nende lipust sõltumata.
The Regulation will no longer be limited in duration, thus promoting a stable framework both for economic operators and beneficiary countries.
Määrus ei ole enam ajaliselt piiritletud, seega on õigusraamistik stabiilsem nii ettevõtjate kui ka soodustatud riikide jaoks.
The regulation will not alter the balance of competences between the Community and Member States as laid down in Council Regulation (EC) No 2371/2002.
Käesolev määrus ei muuda nõukogu määruses (EÜ) nr 2371/2002 sätestatud tasakaalu ühenduse ja liikmesriikide vahelises pädevuses.
The regulation will offer a uniform framework in which this can take place.
Määrusega pakutakse sellele ühtne raamistik.
The Regulation will provide for objective criteria to determine the applicable law governing matrimonial assets in the case of international marriages.
Määrusega nähakse ette objektiivsed kriteeriumi, mille põhjal otsustada kohaldatava seaduse üle, et lahendada rahvusvaheliste abielude puhul abielusuhtest tulenevate varadega seotud küsimusi.
The regulation will provide for:
Määrusega nähakse ette:
The regulation will require a CCP to have a mutualised default fund to which its members will have to contribute.
Määruses esitatakse kesksele vastaspoolele nõue kavandada tagatisfond, millesse kõik keskse vastaspoole liikmed peavad panustama.
The Regulation will require a CCP to have a mutualised default fund to which members of the CCP will have to contribute.
Määrusega nõutakse, et kesksel vastaspoolel on vastastikune tagatisfond, kuhu keskse vastaspoole liikmed peavad tegema makseid.
The Regulation will simplify the adaptation to technical progress.
Määrus muudab tehnika arenguga kohandamise lihtsamaks.
The Regulation will tackle some remaining barriers to the completion of the internal market, in particular regarding trade in gas.
Määruse eesmärgiks on kõrvaldada mõned veel olemasolevad takistused siseturu loomisel, eriti gaasiga kauplemise suhtes.
The regulation will therefore not only benefit retail customers and investors, but also help to restore consumer confidence in the financial services sector.
Seega ei too määrus mitte ainult kasu jaeklientidele ja -investoritele, vaid aitab ka lisaks taastada tarbijate usaldust finantsteenuste sektori vastu.
The Regulation will thus be subject to a complete evaluation in order to assess, among other things, how effective and efficient it has been in terms of achieving its objectives.
Käesoleva määruse suhtes tehakse seega täielik hindamine, et hinnata muu hulgas seda, kui tõhus ja tulemuslik see on eesmärkide saavutamisel olnud.
The Regulation will thus tackle a primary concern about buying and selling online cross-border, unlocking the full potential of e-commerce.
Nii aitab määrus lahendada peamise mure, mis takistab interneti kaudu piiriüleselt ostu- ja müügitehinguid tegemast, ja avab sel moel e-kaubanduse kogu potentsiaali.
The Regulation would also bring GSP into line with the Lisbon Treaty with necessitated changes including greater EP involvement.
Määrusega viidaks GSP kava kooskõlla Lissaboni lepinguga ja tehakse vajalikke muudatusi, sh suurendatakse Euroopa Parlamendi kaasatust.
The Regulation would also state that the court opening insolvency proceedings is obliged to examine ex officio its basis of jurisdiction and to specify in the opening decision whether the proceedings are main or secondary proceedings.
Määruses sätestatakse ka, et kohus, kellel on kavas algatada maksejõuetusmenetlus, on kohustatud eelnevalt kontrollima oma pädevuse aluseid ja täpsustama menetluse algatamise otsuses, kas tegemist on põhimenetluse või teisese menetlusega.
The regulation would amend the present framework regulation for electronic communications, laid down by Directive 2002/21/EC.
Kõnealuse määrusega soovitakse muuta direktiiviga 2002/21/EÜ loodud elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste ühist reguleerivat raamistikku.
The Regulation would apply to departures, arrivals and transit flights at airports situated in the Member States.
Määrus kehtib liikmesriikide lennujaamadest lahkuvate, sinna saabuvate ja transiitlendude puhul.
The Regulation would be extended to the Member States of the EEA and would be reviewed after 5 years.
Määrus laieneks EMP liikmesriikidele ja vaadataks läbi 5 aasta pärast.
The Regulation would be extended to the Member States of the EEA and would be reviewed after 7 years.
Määrus laieneks EMP liikmesriikidele ja vaadataks läbi 7 aasta pärast.
The Regulation would be extended to the Member States of the EEA and would be reviewed after five years.
Määrus laieneks EMP liikmesriikidele ja vaadataks läbi 5 aasta pärast.
The Regulation would be more effective if carriers provided more information to NEBs that would facilitate the publication of information on issues such as punctuality, number of flights affected by disruption and the APR measures applied, in full compliance with Directive 95/46/EC.
Määrus oleks tõhusam, kui lennuettevõtjad annaksid riigi täitevasutustele rohkem teavet, mis hõlbustaks teabe avaldamist selliste tegurite kohta nagu täpsus, katkenud lendude arv ja lennureisijate õigusi käsitlevad kohaldatud meetmed, järgides täies ulatuses direktiivi 95/46/EÜ.
The regulation would guarantee assistance not only in moving from the check-in counter to the aircraft and from the aircraft to the baggage hall, usually the practice at present, but also from a designated point of arrival at the airport to the aircraft and from the aircraft to a designated point of departure from the airport.
Määrusega ei garanteeritaks abi mitte üksnes registreerimislauast õhusõiduki juurde ja õhusõidukist pagasisaali liikumisel, mis on praegusel ajal tavaline praktika, vaid ka liikumisel lennujaama saabumise määratud punktist õhusõiduki juurde ja õhusõidukist määratud punkti, kus lennujaamast lahkutakse.
The regulation would list assistance to be given at airports and on-board aircraft, but would not define it in detail nor specify how it should be provided; nor would it cover other topics like facilities on-board the aircraft.
Määruses oleks kirjas lennujaamades ja õhusõiduki pardal osutatav abi, kuid selles ei oleks abi üksikasjalikult määratletud ega täpsustatud, kuidas abi tuleks osutada; samuti ei käsitleks see muid teemasid, nagu vahendid õhusõiduki pardal.
The regulation would then oblige airport managing bodies to provide specified services for passengers with reduced mobility (see Annex I of proposal), in order to achieve certain social objectives.
Määrusega kohustataks siis lennujaama käitajaid osutama liikumispuudega reisijatele kindlaksmääratud teenuseid (vt ettepaneku I lisa), et saavutada teatavaid sotsiaalseid eesmärke.
The Regulation's cooperation mechanisms only apply to the enforcement of the legal acts listed in its annex.
Määrusega loodud koostöömehhanisme saab kohaldada ainult määruse lisas loetletud õigusaktide jõustamiseks.
The Regulation's definition of 'exporter' can give rise to some problems in relation to the export notification requirement for goods that are delivered by EC manufacturers or distributors to non-EU based traders who then export the goods.
Määruses kasutatud „eksportija“ mõiste võib tekitada probleeme seoses eksporditeatise nõudega kaupade puhul, mida EÜ tootjad või edasimüüjad on tarninud väljaspool ELi asuvatele hulgimüüjatele, kes seejärel kaupu ekspordivad.
The Regulation, aimed to promote job creation and competitiveness, covers aid for SMEs, research, innovation, regional development, training, employment and risk capital.
Määruse eesmärgiks on edendada töökohtade loomist ja konkurentsivõimet ning see hõlmab abi, mida antakse VKEdele, teadustegevusele ja innovatsioonile, regionaalarengule, koolitusele, tööhõivele ja riskikapitalile.
The Regulation, as well as applying to transactions made using current plastic cards, would also apply to any e- or m-payments made with applications which use the same business model.
Seda määrust kohaldataks lisaks praegustele plastikkaartidele ka kõigile e- ja m-maksetele, mida teostatakse sama ärimudelit kasutavate rakendustega.
The regulation, assessment and authorisation of one and the same substance under different sectoral legislation leads to repetitive work and an additional administrative burden.
Ühe ja sama aine kohta juhiste andmine, selle hindamine ja lubamine erinevate valdkondade õigusaktide kohaselt tekitab korduvat tööd ja täiendavat halduskoormust.
The regulation, however, has maintained the initially planned mechanism of constant net asset value, merely adding a liquidity buffer to deal with any negative variations in value.
Määruses on aga säilitatud algselt ettenähtud püsival puhasväärtusel põhinev mehhanism, piirdudes sellega, et lisatakse likviidsuspuhver, et toime tulla väärtuse võimalike ebasoodsate muutustega.
The Regulation, if properly applied in the short-term, has the potential together with the MAC Directive, to avoid almost half of projected emissions, stabilising emissions at today’s levels.
Määrus võib õige kohaldamise korral koos liikuvate kliimaseadmete direktiiviga aidata lähiajal ära hoida peaaegu poole prognoositavatest heitkogustest, stabiliseerides heitkogused tänasele tasemele.
The Regulation, which entered into force on 2 September 2014, can prevent acts of terrorism by cutting access to the ingredients that are necessary for bomb-making, and by allowing early police investigations on suspicious transactions and other incidents.
Määrus jõustus 2. septembril 2014 ja selle abil saab tõkestada terroriakte, piirates juurdepääsu pommi valmistamiseks vajalikele materjalidele ning võimaldades varajast politseiuurimist kahtlustäratavate tehingute ja muude vahejuhtumite korral.
The Regulation, which maintains the structure of Directive 98/8, is underpinned by the precautionary principle to ensure that the manufacturing and making available on the market of active substances and biocidal products do not have harmful effects on health or the environment.
Määrus järgib direktiivi 98/8/EÜ struktuuri ja tugineb ettevaatuse põhimõttele eesmärgiga tagada, et toimeainete ja biotsiidide tootmine ja turustamine turul ei avaldaks kahjulikku mõju tervisele ega keskkonnale.
The regulation:
Määrusega
The regulations adopted are acts of indirect State administration, and require the transfer of State competences.
Vastuvõetud regulatsioonid on riigi haldustegevuse kaudsed aktid ja nõuavad riigi pädevuste ülekandmist.
The Regulations also provide for situations in which certain insured persons move their residence to a Member State, but continue to be covered by the social security system of another Member State.
Määrustes on sätestatud ka olukorrad, kui teatavad kindlustatud isikud kolivad elama liikmesriiki, kuid on jätkuvalt hõlmatud teise liikmesriigi sotsiaalkindlustussüsteemiga.
The Regulations also specify the procedures to be followed by the ESAs to act upon recommendations by the ESRB and how the ESAs should use their powers to ensure timely follow-up to recommendations addressed to one or more competent national supervisory authorities.
Määrustes täpsustatakse ka menetlusi, mida Euroopa järelevalveasutused peavad kohaldama Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu soovituste järgimisel ning seda, kuidas Euroopa järelevalveasutused peaksid kasutama oma õigusi, et tagada õigeaegne reageerimine soovitustele, mis on adresseeritud ühele või mitmele liikmesriigi pädevale järelevalveasutusele.