natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU Strategy for marine and maritime research has been implemented since the end of 2008 by the Commission to maximise the value of the maritime economy in a sustainable manner.
Komisjon on alates 2008. aasta lõpust rakendanud mere- ja merendusuuringute ELi strateegiat, et suurendada säästval viisil meremajanduse väärtust nii palju kui võimalik.
The EU strategy for marine and maritime research has helped achieve this objective.
Seda eesmärki on aidanud saavutada Euroopa mere- ja merendusuuringute strateegia.
The EU strategy for Sustainable Development is being reviewed, and a decision on the outcome is expected at the European Council meeting in March, 2005.
EL-i säästva arengu strateegia vaadatakse uuesti läbi ning otsust tulemuse osas võib oodata Euroopa Nõukogu istungjärgult 2005. aasta märtsis.
The EU strategy for sustainable development is being reviewed, and a decision on the outcome is expected at the European Council meeting in March, 2005.
ELi säästva arengu strateegia vaadatakse uuesti läbi ning otsust tulemuse osas võib oodata Euroopa Ülemkogu kohtumiselt 2005. aasta märtsis.
The EU strategy for sustainable development should feed into the international processes on sustainable development and help progress towards the Millennium Development Goals and the Johannesburg Plan of Implementation.
ELi säästva arengu strateegia peab soodustama säästvat arengut rahvusvaheliselt ning toetama aastatuhande arengueesmärkide ja Johannesburgi rakendusplaani elluviimist.
The EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR) (exploratory opinion at the request of the Commission)
ELi Aadria ja Joonia mere piirkonna strateegia (ettevalmistav arvamus Euroopa Komisjoni taotlusel)
The EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region is structured around four thematic pillars:
ELi Aadria ja Joonia mere piirkonna strateegia toetub oma struktuurilt neljale temaatilisele sambale:
The EU Strategy for the Alpine Region: analyses and evaluation
Euroopa Alpi piirkonna strateegia: analüüs ja hindamine
The EU Strategy for the Atlantic Region
„ELi Atlandi piirkonna strateegia”
The EU Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBR) in its very broad scope and coverage makes explicit reference to the BONUS-169 initiative both under the policy oriented action and the detailed action plan.
Väga laia reguleerimisala ja geograafilise ulatusega ELi Läänemere piirkonna strateegias viidatakse selgesõnaliselt BONUS-169 algatusele nii poliitilise suunitlusega tegevuse kui ka üksikasjaliku tegevuskavaga seoses.
The EU strategy for the Baltic Sea Region has yielded more than 80 flagship projects whose detailed impact is described in the Progress Report adopted in June 2011.
ELi Läänemere strateegia raames on ellu viidud üle 80 suurprojekti, mille üksikasjalikku mõju on kirjeldatud 2011. aasta juunis vastuvõetud eduaruandes.
The EU Strategy for the Baltic Sea Region therefore constitutes a first example of an integrated maritime strategy at a sea-basin level.
ELi Läänemere piirkonna strateegia on seega esimene näide integreeritud merendusstrateegia merepiirkonna tasandil rakendamisest.
The EU Strategy for the Danube Region will be a sustainable framework for cooperation to support development and integrated action in a transnational context.
ELi Doonau piirkonna strateegia saab olema kestlik koostööraamistik, mis toetab arengut ja lõimitud meetmeid riikidevahelises kontekstis.
The EU strategy for them is well defined and therefore the focus of this strategy will be those partner countries5 in the group covered by the European Neighbourhood Policy (ENP)6.
Kõnealuste riikide jaoks on olemas selgelt määratletud ELi strateegia ning seetõttu on käesoleva strateegia tähelepanu keskmes need partnerriigid,5 mis on hõlmatud Euroopa naabruspoliitikaga.6
The EU strategy is built on three pillars: (1) EU anti-discrimination legislation and measures, which provide access to individual rights; (2) eliminating barriers in the environment that prevent disabled people from exercising their abilities, and (3) mainstreaming disability issues in the broad range of Community policies which facilitate the active inclusion of people with disabilities.
ELi strateegia tugineb kolmele sambale: (1) ELi diskrimineerimisvastane õigustik ja meetmed, mis tagavad üksikisiku õigused; (2) tõkete kõrvaldamine, mis takistavad puuetega inimestel oma võimeid rakendada, ja (3) puuete teema süvalaiendamine puuetega inimeste aktiivset kaasamist võimaldavas ühenduse poliitikas.
The EU strategy must respect the subsidiarity principle.
Euroopa Liidu strateegia puhul tuleb arvesse võtta subsidiaarsuse põhimõtet.
The EU strategy must respect the subsidiarity principle.
Seejuures tuleb Euroopa Liidu strateegia puhul arvesse võtta subsidiaarsuse põhimõtet.
The EU Strategy reflects the fundamental principles of the European model on drugs: a balanced,integrated and multidisciplinary approach in which action against drug supply and on reducing demand for drugs are seen as mutually supportive and equally important.
ELi strateegia kajastab Euroopa uimastipoliitika peamiseid põhimõtteid: tasakaalustatud integreeritud ja eri valdkondi hõlmav lähenemisviis, milles uimatitega varustamise vastast tegevust ja nõudluse vähendamist nähakse teineteist toetavate ja võrdselt oluliste meetmetena.
The EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings (2012-2016) is a set of concrete and practical measures to be implemented over the next five years.
Inimkaubanduse kaotamist käsitlev ELi strateegia (aastateks 2012–2016) koosneb konkreetsete praktiliste meetmete paketist, mis tuleb rakendada järgmise viie aasta jooksul.
The EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012–2016
Inimkaubanduse kaotamist käsitlev ELi strateegia aastateks 2012–2016
The EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012–2016 (communication)
Inimkaubanduse kaotamist käsitlev ELi strateegia aastateks 2012–2016 (teatis)
The EU stresses the importance of peace, stability and security in this part of Europe, and welcomes all efforts of the Western Balkan countries to come closer to the EU, meeting the necessary conditions.
EL rõhutab rahu, stabiilsuse ja julgeoleku tähtsust selles Euroopa osas ja tervitab kõiki Lääne-Balkani riikide pingutusi liikuda ELile lähemale, täites vajalikud tingimused.
The EU strongly and immediately condemned the attempted coup, which represented a direct attack on democracy in Turkey as such, and reiterated its full support to the democratic institutions of the country.
EL mõistis riigipöördekatse kui otsese rünnaku Türgi demokraatia vastu kohe otsustavalt hukka ning kordas, et toetab täielikult riigi demokraatlikke institutsioone.
The EU strongly relies on creativity to compete globally and is a world leader in certain copyright-intensive sectors.
Autoriõigus on Euroopas loovuse ja kultuurimajanduse alustala. EL toetub ülemaailmses konkurentsis paljuski loomingulisusele ning on teatavates suuresti autoriõigusel põhinevates sektorites maailmas esikohal.
The EU strongly supports a range of commitments and initiatives relating to the protection of the marine environment in a number of maritime areas governed by global and/or regional conventions.
EL toetab jõuliselt mitmesuguseid kohustusi ja algatusi, mis on seotud merekeskkonna kaitsmisega mitmetel ülemaailmsete ja/või piirkondlike konventsioonidega hõlmatud merealadel.
The EU strongly supports these countries in their efforts to come closer to the EU.
Euroopa Liit toetab kindlalt nende riikide püüdlusi Euroopa Liidule lähenemisel.
The EU structural and rural development funds are best placed to provide this and have made provision to do so in the next financial perspectives period.
ELi struktuurifondid ja maaelu arengu fondid on selle saavutamiseks sobivaimad ning see on ka ette nähtud järgmise finantsperspektiivide perioodi jooksul.
The EU Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as well as the Instrument for pre-Accession Assistance (IPA) represent nearly half of the annual budget of the European Union and are important levers for change.
ELi tõukefondid ja Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfond (EAFRD) ning samuti ühinemiseelse abi rahastamisvahend (IPA) moodustavad peaaegu poole Euroopa Liidu eelarvest ning on seega väga olulised mõjutushoovad.
The EU structural funds can make an important contribution in this area.
ELi struktuurifondid saavad anda selles valdkonnas olulise panuse.
The EU structural funds can play an important role in this context in some Member States, by funding loans and guarantees through specific instruments.
ELi struktuurifondidel võib mõnedes liikmesriikides olla oluline roll laenude ja tagatiste rahastamisel konkreetsete vahendite kaudu.
The EU structural funds can support various schemes for short-term recruitment especially focused on the needs of disadvantaged groups.
ELi struktuurifondidest saab toetada erinevaid lühiajalise tööhõive skeeme, mis on spetsiaalselt suunatud halvemuses olevate rühmade vajadustele.
The EU structural funds have a vital role to play in this regard.
ELi struktuurifondidel on selle saavutamisel oluline roll.
The EU Structural Funds should be actively used to initiate business activity and create local and regional markets.
Äritegevuse alustamise soodustamiseks ning kohalike ja piirkondlike turgude loomiseks tuleks aktiivselt kasutada Euroopa Liidu struktuurifonde.
The EU Structural Funds support Member States in their efforts to tackle poverty and social exclusion.
ELi struktuurifondidest toetatakse liikmesriike nende jõupingutustes vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vähendamiseks.
The EU structural funds, in particular the ERDF, could play an important role in the convergence regions.
ELi struktuurifondidel, eelkõige Euroopa Regionaalarengu Fondil, võib olla tähtis roll lähenemispiirkondades.
The EU Structured Dialogue between policy-makers, young people and their representatives is widely seen as a promising tool for listening to young people.
ELi struktureeritud dialoog poliitikakujundajate, noorte ja nende esindajate vahel on paljutõotav vahend noorte ärakuulamiseks.
The EU subscription to the new shares in the EIF would be made over a four year period starting in 2014.
EL märgiks EIFi uusi osakuid nelja aasta jooksul alates 2014. aastast.
The EU suffered from structural weaknesses before the crisis.
ELis valitsesid struktuursed nõrkused juba enne kriisi
The EU support has not only helped the specific countries in trouble but has also contained the potential negative spill-over effects on other new and old Member States.
ELi abi ei ole aidanud mitte ainult konkreetseid hädas olevaid riike, vaid ka piiranud mõju võimalikku ülekandumist teistesse uutesse ja vanadesse liikmesriikidesse.
The EU support is centred on four main fronts: establishment of constitutional and electoral processes; strengthening of democratic institutions; strengthening of political and civil society; and gradual development of a democratic political culture.
ELi toetus keskendub neljale peamisele valdkonnale: põhiseaduslike ja valimisprotsesside loomine; demokraatlike institutsioonide tugevdamine; poliitilise ja kodanikuühiskonna tugevdamine ning demokraatliku poliitilise süsteemi järkjärguline ülesehitamine.
The EU support is designed to assist candidates in order to help them meet these criteria.
ELi toetus on mõeldud kandidaatriikide abistamiseks kriteeriumide täitmisel.
The EU support strengthens the position of Greenland as an advanced outpost of the EU, based on the common values and history which links the two partners.
ELi toetus tugevdab Gröönimaa positsiooni ELi arenenud tugipunktina, rajanedes kahte partnerit ühendavatel ühistel väärtustel ja neid ühendaval ühisel ajalool.
The EU support will be given to national strategies, initiated, adopted and implemented by the Government of Greenland, and would permit broader dialogue of strategic interest to both parties.
ELi toetust hakatakse andma riiklikele strateegiatele, mille algatab, võtab vastu ja rakendab Gröönimaa valitsus ja mis võimaldaksid mõlema poole strateegiliste huvidega seotud laiemat dialoogi.
The EU supports a coherent and integrated approach to questions relating to globalisation in WTO, International Financial Institutions (IFIs) and across UN bodies.
EL toetab ühtset ja integreeritud lähenemist küsimustele, mis puudutavad globaliseerumist WTOs, rahvusvahelistes finantsinstitutsioonides ja ÜRO organites.
The EU supports closer cooperation between Europol and the SECI13 Regional Centre for Combating Transborder Crime, based in Bucharest.
EL toetab tihedamat koostööd Europoli ja Bukarestis asuva SECI13 piiriülese kuritegevuse vastase võitluse piirkondliku keskuse vahel.
The EU supports efforts to strengthen third countries’ capacities to manage legal migration, including by facilitating the work of the national services or of autonomous centres in charge of counselling potential migrants and/or their nationals abroad.
EL toetab jõupingutusi suurendada kolmandate riikide suutlikkust seadusliku rände haldamisel, sealhulgas hõlbustades potentsiaalsete rändajate ja/või välismaal viibivate kodanike nõustamisega tegelevate riigiametite või autonoomsete keskuste tööd.
The EU supports inclusive economic development, and in particular private-sector development, and employment, through SME development, infrastructure development, support for job training and entrepreneurship through a range of policy initiatives, and financial support.
EL toetab kaasavat majanduslikku arengut ning eelkõige erasektori arengut ja tööhõivet VKEde arendamise, infrastruktuuri arendamise ning kutseõppe ja ettevõtluse toetamise abil erinevate poliitikaalgatuste kaudu ning rahalise toetuse abil.
The EU supports initiatives by international organisations, including the UN and the Council of Europe, that aim at accompanying political processes, strengthening democracy and promoting socio-economic development in transition countries.
EL toetab rahvusvaheliste organisatsioonide (sealhulgas ÜRO ja Euroopa Nõukogu) algatusi, mille eesmärk on toetada poliitilisi protsesse, tugevdada demokraatiat ja edendada sotsiaal-majanduslikku arengut üleminekuriikides.
The EU supports Member States' integration policies with a number of financial instruments.
EL toetab liikmesriikide integratsioonipoliitikat mitmete rahastamisvahenditega.
The EU supports Member States’ integration policies through a number of financial instruments.
EL toetab liikmesriikide integratsioonipoliitikat mitmesuguste rahaliste vahenditega.
The EU supports partnership projects (North-South and South-South) to develop capacity in the water and sanitation sector by transferring expertise and knowledge from water and sanitation utilities, local authorities and other water sector actors.
EL toetab partnerlusprojekte (põhi-lõuna ning lõuna-lõuna), millega arendatakse vee- ja kanalisatsiooniteenuste sektori suutlikkust, jagades vee- ja kanalisatsiooniettevõtjate, kohalike asutuste ja veesektori muude üksuste kogemusi ja teadmisi.
The EU supports research in developing countries, through its Framework Programme for Research and Technological Development.
EL toetab arengumaade teadust oma teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse raamprogrammi kaudu.
The EU supports SME representation in standards-setting at European level.
EL toetab VKEde osalemist standardimisprotsessis Euroopa tasandil.
The EU supports the development of agriculture and rural areas in developing countries, including through the implementation of the EU Action Plan on agricultural commodities.
EL toetab põllumajanduse ja maaelu arengut arengumaades, sealhulgas ka EL-i põllumajanduskaupade tegevuskava rakendamise kaudu.
The EU supports the development of the 2050 Africa’s Integrated Maritime Strategy and stands ready to cooperate with the African Union and its Member States on maritime matters.
EL toetab Aafrika 2050. aasta integreeritud merendusstrateegia väljatöötamist ning on valmis tegema merenduse valdkonnas koostööd Aafrika Liidu ja selle liikmesriikidega.
The EU supports the efforts of Member States to modernise social protection systems to ensure their sustainability.
EL toetab liikmesriikide püüdlusi sotsiaalkaitsesüsteemide uuendamisel, et tagada nende jätkusuutlikkus.
The EU supports the growing number of PCCCs with co-funding and annual conferences to exchange experience and best practices.
Nende keskuste arv suureneb ja EL toetab nende tegevust kaasrahastamise kaudu ning korraldab igal aastal konverentse kogemuste ja parimate tavade vahetamiseks.
The EU supports the incorporation of employment and decent work13 issues, in particular for young people, within the forthcoming review of the MDGs and Millennium Declaration.
EL toetab tööhõive ja rahuldava töö13 (eriti noorte inimeste jaoks) teemade lisamist aastatuhande arengueesmärkide järgmisse ülevaatesse ja aastatuhande deklaratsiooni.
The EU supports the ratification and genuine application by all countries worldwide of the conventions on core labour standards6.
EL toetab sotsiaalseid põhiõigusi käsitlevate konventsioonide ratifitseerimist ja nende tõhusat kohaldamist kõigis maailma riikides6.
The EU supports the setting up of an annual remittances forum and the creation of a common portal.
Komitee toetab iga-aastase ülekandefoorumi ja ühise veebiportaali loomist.
The EU supports the setting-up of an annual remittances forum and the creation of a common portal.
Komitee toetab iga-aastase ülekandefoorumi ja ühise veebiportaali loomist.
The EU supports these initiatives, for example through the ManagEnergy Programme.
EL toetab neid algatusi, näiteks programmi ManagEnergy kaudu.
The EU supports young people's employment, employability and social inclusion, especially under its agenda for jobs, growth and investment, the Europe 2020 strategy and through EU funds such as Erasmus+, ESF and YEI.
EL toetab noorte tööhõivet, tööalast konkurentsivõimet ja sotsiaalset kaasamist, eelkõige oma üldise töökohtade, majanduskasvu ja investeeringute tegevuskava ning Euroopa 2020. aasta strateegia raames ja ELi fondide, näiteks Erasmus+, ESFi ja noorte tööhõive algatuse kaudu.
The EU Sustainable Development Indicators (SDIs)14 have been developed together with Member States to monitor progress on the multitude of objectives of the EU Sustainable Development Strategy (SDS) and are reflected in the Commission's biennial Progress Report.
Koostöös liikmesriikidega on välja töötatud ELi säästva arengu näitajad,14 mis võimaldavad jälgida edusamme ELi säästva arengu strateegia paljude eesmärkide saavutamisel ning mida kajastatakse komisjoni kahe aasta tagant koostatavates eduaruannetes.
The EU sustainable development strategy concentrates presently on a few of the most seemingly urgent unsustainable trends in our societies – climate change, transport, public health and natural resources.
“Praegu keskendub Euroopa Liidu jätkusuutliku arengu strateegia vaid mõnele näiliselt kõige enam tähelepanu vajavale mittejätkusuutlikule suundumusele meie ühiskonnas, nagu kliimamuutus, transport, rahvatervis ja loodusvarad.
The EU Sustainable Development Strategy: where are we now?
Säästva arengu strateegia hetkeseis ELis
The EU system for regulating medicinal products operates as a network between the Commission, the European Medicines Agency (EMA) and the National competent authorities for medicinal products.
ELi süsteem ravimite reguleerimiseks toimib komisjoni, Euroopa Ravimiameti (EMA) ja riiklike ravimiametite võrgustiku kujul.
The EU system has proven capable of maintaining and developing common rules which facilitate travel by minimising cumbersome variations of security rules between Member States.
ELi süsteem on osutunud võimeliseks järgima ja arendama edasi ühiseid eeskirju, mille abil lihtsustatakse reisimist, vähendades suurt erinevust eri liikmesriikide julgeolekueeskirjade vahel.
The EU system of official controls along the food chain should be made even more efficient.
Tuleks veelgi tõhustada ELi süsteemi, mis hõlmab kogu toiduahelas teostatavaid ametlikke kontrolle.
The EU takes a holistic approach to democracy support, combining the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), the Instrument for Stability (IfS), thematic programmes including Non-state Actors and Local Authorities in Development (NSA/LA), and, where relevant, the geographic instruments.
EL rakendab demokraatia toetamisel laiahaardelist lähenemisviisi, milles ühendatakse demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahend, stabiliseerimisvahend, temaatilised programmid, sealhulgas temaatiline programm, mis käsitleb valitsusväliste osalejate ja kohalike omavalitsuste osalemist arengus, ning vajaduse korral geograafilised rahastamisvahendid.
The EU TBT Enquiry Point presented its database on several occasions to the TBT Committee and has been approached by other WTO Members who want to develop their own websites.
ELi TBT teabekeskus on tutvustanud oma andmebaasi korduvalt tehniliste kaubandustõkete komiteele ja temaga on ühendust võtnud teised WTO liikmed, kes soovivad arendada omaenda veebisaite.
The EU TBT Notification and Enquiry Point organised three seminars for Commission departments between 2008 and 2011.
ELi TBT teabekeskus korraldas aastatel 2008–2011 komisjoni talitustele kolm seminari.
The EU TBT website
ELi tehniliste kaubandustõkete veebisait
The EU technical textiles industry is dependent upon non-EU suppliers that could be tempted by restrictive trade measures, as was the case with India in 2011 with restrictive trade measures on cotton raw material and on cotton yarns.
ELi tehniliste tekstiilide tööstus sõltub ELi-välistest tarnijatest, keda võivad peibutada piiravad kaubandusmeetmed, nagu juhtus Indiaga 2011. aastal (piiravad kaubandusmeetmed puuvillatoorainele ja puuvillalõngale).
The EU technical textiles sector showed in a recent past a positive pace for job creation in many Member States with already some cases of labour and skills shortage that should be tackled.
ELi tehniliste tekstiilide sektorit on viimasel ajal iseloomustanud positiivne töökohtade loomine paljudes liikmesriikides, mis mõnel puhul tõi kaasa isegi käsitlemist vajava tööjõu- ja kvalifikatsiooni puuduse.
The EU textile and clothing industry has established a successful industrial partnership with the Euromed countries such as Morocco, Tunisia, Egypt in the fashion pipe line.
ELi tekstiili- ja rõivatööstus on seadnud sisse eduka moetööstusalase partnerluse selliste Euromedi riikidega nagu Maroko, Tuneesia, Egiptus.
The EU textile, clothing and leather industry has undergone structural change for over 20 years.
Euroopa tekstiili-, rõiva- ja nahatööstus on 20 aasta jooksul läbi teinud struktuurilisi muutusi.
The EU TFTS coordination and analytical service (option 1)
ELi TFTS koordineerimis- ja analüüsiteenus (valik 1)
The EU TFTS extraction service (option 2)
ELi TFTSi andmeväljavõtete teenus (valik 2)
The EU Thematic Programme on Environment and sustainable management of Natural Resources (ENRTP)42 covers compliance with environmental standards, sustainable consumption and production, and can promote environmental technologies.
Keskkonda ning loodusvarade säästvat majandamist käsitlev ELi teemaprogramm (ENRTP)42 hõlmab vastavust keskkonnastandarditele, säästvat tarbimist ja tootmist ning võib edendada keskkonnatehnoloogiaid.
The EU Thematic Strategy on the Sustainable Use of Natural Resources20 outlined a long term strategy aimed at decoupling between resource use and economic growth.
ELi loodusvarade säästva kasutamise temaatilises strateegias20 on kavandatud pikaajaline strateegia, mille eesmärk on kaotada seos ressursikasutuse ja majanduskasvu vahel.
The EU therefore encourages Brazil to reduce tariff and non-tariff barriers, promote economic reform and good governance in the tax area and establish a stable regulatory environment for economic operators, including foreign investors.
Seepärast julgustab EL Brasiiliat vähendama tariifseid ja mittetariifseid kaubandustõkkeid, edendama maksuvaldkonnas majandusreformi ja head haldustava ning looma ettevõtjatele ja sealhulgas investoritele õiguslikult kindlat keskkonda.