natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Network has not succeeded in developing a “corporate identity” and remains mostly a virtual network linked by a common IT-tool.
Võrgustik ei ole suutnud luua endale organisatsiooni identiteeti ning on enamasti jätkuvalt virtuaalvõrgustik, mille moodustab ühine IT-vahend.
The network has now grown to 770 cinemas totalling 1,945 screens in 443 cities of MEDIA participating countries.
Programmi MEDIA osalejariikides hõlmab võrgustik nüüdseks 770 kino kokku 1 945 saaliga 443 linnas.
The Network has proved to work effectively although improvements in its operations can be made within the existing legal framework.
Võrgustiku töö on olnud tõhus, ehkki selle toimimist saab olemasolevas õiguslikus raamistikus parandada.
The Network has provided substantial support for efficient judicial cooperation between Member States in civil and commercial matters and the full participation of its members is an integral part of the day to day implementation of the Union acquis in civil justice matters.
Võrgustik on toetanud jõuliselt liikmesriikide vahelist tõhusat õigusalast koostööd tsiviil- ja kaubandusasjades ning selle liikmete igakülgne osalemine kujutab endast ELi tsiviilõiguse acquis’ igapäevase rakendamise lahutamatut osa.
The Network has set up working groups on specific subject matters which have an essential supportive function.
Võrgustikus on moodustatud konkreetsete teemade kaupa töörühmad, millel on tähtis tugifunktsioon.
The network has so far focused on three aspects: support of school leadership for foreign language teaching, initial and in-service training of teachers and the impact of inspection systems and practices.
Võrgustik on seni keskendunud kolmele aspektile: koolide juhtrolli toetamine võõrkeelte õpetamisel, õpetajate esialgne ja täiendkoolitus ning kontrollisüsteemide ja ‑tavade mõju.
The Network helps SMEs through more than 600 local partners worldwide: typically an SME will look for business support and guidance on its doorstep when it plans to go international, whether it wants to exploit the business opportunities of the single market or reach into non-EU markets.
Võrgustik abistab VKEsid enam kui 600 kohaliku tasandi partneri kaudu kõikjal maailmas: tavaliselt otsib VKE, kes kavatseb muutuda rahvusvaheliseks – ükskõik, kas ta soovib siis kasutada ühtse turu ettevõtlusvõimalusi või jõuda kolmandate riikide turgudele –, ettevõtlustoetust ja juhendamist enda lähedalt.
The network in the Member States was designed to fit the needs of many partitioned national markets not those of a single European one.
Liikmesriikide võrgud olid loodud nii, et need vastaksid eraldi toimivate riiklike turgude vajadustele, mitte Euroopa ühtse turu vajadustele.
The network is also supported by EURES assistants, with over half of the member countries also employing assistants to support the advisers and deliver EURES services.
Võrgustikku toetavad ka EURESi assistendid: üle poole liikmesriikidest peab tööl ka assistente, kelle ülesanne on toetada nõustajaid ja osutada EURESi teenuseid.
The network is based on former activities of the trade unions and the social partners, enabling employee mobility in border regions.
Võrgustik põhineb varasemal ametiühingute ja sotsiaalpartnerite tegevusel, lihtsustades töötajate liikuvust piirialadel.
The Network is composed of National Contact Points, designated by the Member States, and of the European Commission.
ERV koosneb liikmesriikide ja Euroopa Komisjoni määratud riiklikest kontaktpunktidest.
The Network is given additional tasks so that in the future it can play a key role in informing the courts about the content of foreign law.
Võrgu ülesandeid on täiendatud, et tal oleks tulevikus võtmeroll kohtute teavitamisel muu riigi õiguse sisust.
The Network is made up of 505 members9 according to the following categories:
Võrgustikul on 505 liiget,9 kes jagunevad järgmiselt:
The Network is one of the actions proposed in the 2011 SBA Review, enforces and complements the actions to promote, support and encourage female entrepreneurship.
See võrgustik on üks meetmetest, milleks tehti ettepanek 2011. aasta Euroopa väikeettevõtlusalgatus „Small Business Act” läbivaatamisdokumendis, ning see tugevdab ja täiendab naiste ettevõtluse edendamise, toetamise ja ergutamise meetmeid;
The network is organised through an inter-active website27.
Võrgustik on korraldatud interaktiivse veebisaidi27 kaudu.
The network is particularly focused on the Lisbon Strategy.
Võrgustik keskendub eelkõige Lissaboni strateegiale.
The network is primarily aimed at local and regional authorities, but EU and national institutions are also invited to participate.
Võrgustik on mõeldud peamiselt kohalikele ja piirkondlikele omavalitsustele, kuid osalema on kutsutud ka ELi ja siseriikliku tasandi institutsioonid.
The Network is producing tangible results for consumers.
Võrgustiku töö annab tarbijatele käegakatsutavaid tulemusi.
The network is registered formally as the 'Expert group on Contact Persons of the European Globalisation Adjustment Fund', or in short, the 'EGF Contact Persons' (code E02100).
Võrgustik on ametlikult registreeritud kui Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kontaktisikute eksperdirühm (lühendatult EGFi kontaktisikud (kood E02100)).
The network is to have a consultative and coordinating role and its establishment must not be seen as an attempt to harmonise PES structures or social systems.
Võrgustikul on nõuandev ja koordineeriv funktsioon ja selle loomist ei saa käsitleda sammuna riiklike tööturuasutuste või sotsiaalsete süsteemide ühtlustamise suunas.
The Network maintains a working relationship with Union level professional associations and networks.
Võrgustikul on töised suhted ELi tasandi kutseorganisatsioonide ja -võrgustikega.
The Network Manager and interested airspace users should also be given an observer's seat at the FAB's main bodies.
Võrgustiku haldajale ja huvitatud õhuruumi kasutajatele tuleks anda ka vaatleja staatus funktsionaalsete õhuruumiosade peamistes organites.
The Network Manager function is already demonstrating its worth.
Võrgu haldaja funktsioon õigustab ennast juba praegu.
The Network Manager shall further develop an integrated European route network design for the safe and efficient operations of ATC.
Võrgustiku haldaja arendab edasi Euroopa integreeritud lennumarsruutide võrgustikku lennujuhtimisteenuse ohutu ja tõhusa toimimise eesmärgil.
The Network may also invite observers from civil aviation safety investigation authorities of third countries and other experts to attend its meetings.
Võrgustik võib oma koosolekutele kutsuda ka vaatlejaid kolmandate riikide tsiviillennunduses toimunud õnnetuste uurimisorganitest ja muid eksperte.
The network must be more visible and its potential should be fully used.
Võrgustik tuleb muuta nähtavamaks ja selle potentsiaali tuleb täielikult ära kasutada.
The network must be more visible and its service must be improved.
Võrgustik tuleb muuta nähtavamaks ning selle pakutavaid teenuseid tuleb parandada.
The network must supplement – not duplicate – the work of these EU bodies.
Võrgustik peab nende ELi organite tööd täiendama, aga mitte dubleerima.
The network must therefore adapt quickly to be able to accommodate new power sources.
Seetõttu tuleb kõnealust võrku viivitamatult kohandada, et võimaldada uute tootmisallikate kasutamist.
The network now comprises 177 members, with a broad representation from Member States and professions11.
Praegu koosneb võrgustik 177 liikmest, esindatud on paljud liikmesriigid ja kutsealad11.
The network now covers some 18% of the territory of the EU–15.
Võrgustik katab praeguseks ligikaudu 18% ELi vanade liikmesriikide territooriumist.
The network of "SME envoys" also needs to be turned into a more effective real authority responsible for coordinating, monitoring and enforcing SME policy in the internal market, advocating the emerging needs of and appropriate solutions for SMEs.
Samuti on tarvis, et nn VKEde saadikute võrk kujundataks ümber tõhusamaks tõeliseks VKEsid käsitleva poliitika kooskõlastamise, järelevalve ja jõustamise asutuseks siseturul, mis toob esile uued vajadused ja asjakohased lahendused VKEde jaoks.
The network of "SME envoys" also needs to be turned into a more effective real authority responsible for coordinating, monitoring and enforcing SME policy in the internal market, advocating the emerging needs of and appropriate solutions for SMEs.
Samuti on tarvis, et nn VKEde saadikute võrk kujundataks ümber tõhusamaks tõeliseks VKEsid käsitleva poliitika kooskõlastamise, järelevalve ja täideviimise asutuseks siseturul, mis tegeleks VKEde uute vajaduste ja neile asjakohaste lahenduste leidmisega.
The network of "SME envoys" also needs to be turned into a real authority responsible for coordinating SME policy.
Samuti on tarvis, et nn VKEde saadikute võrk kujundataks ümber tõeliseks VKEsid käsitleva poliitika kooskõlastamise asutuseks.
The Network of aviation safety analysts (NoA) established under Regulation No 376/2014 is required to analyse the European Central Repository in support of the European Plan for Aviation Safety.
Lennundusohutuse Euroopa tegevuskava toetamise eesmärgil Euroopa keskse andmekogu analüüsimiseks on vaja määruse nr 376/2014 alusel loodud lennundusohutusanalüütikute võrgustikku.
The network of bilateral agreements is by no means complete: depending on the third country in question, there may be no bilateral agreement in existence with the relevant EU country.
Kahepoolsete lepingute võrgustik ei ole kaugeltki täielik: olenevalt asjaomasest kolmandast riigist võib ette tulla ka seda, et kahepoolset lepingut teatava ELi liikmesriigiga ei olegi.
The network of bilateral Free Trade Agreements (FTAs) established under the Stability Pact has been completed.
Lõpule on viidud kahepoolsete vabakaubanduslepingute võrgu loomine stabiilsuspakti alusel.
The network of business registers only has real added value if it comprises the registers of all 27 Member States.
Äriregistrite võrgustik annab tõelist lisandväärtust üksnes siis, kui see hõlmab kõigi 27 liikmesriigi registreid.
The network of competent authorities was considerably extended over the period 2007-2013.
Ajavahemikul 2007–2013 laienes pädevate asutuste võrgustik märkimisväärselt.
The network of Economic and Social Councils in the MPCs and the EU should play a partnership role in the Barcelona process and the Union for the Mediterranean in negotiations, especially on social matters.
Sellega seoses peaks Vahemere piirkonna partnerriikide ja ELi majandus- ja sotsiaalnõukogude ning samalaadsete institutsioonide võrgustikku kaasama partnerina läbirääkimistesse teatavate küsimuste, eriti sotsiaalküsimuste üle.
The Network of Energy Security Correspondents (NESCO) endorsed by the European Council in December 2006 has improved the capacity to collect information and has provided early warning of potential threats to the security of energy supply.
Energiajulgeoleku kontaktisikute võrk (NESCO), mille Euroopa Ülemkogu kiitis heaks detsembris 2006, on suurendanud teabe kogumise võimet ning varakult hoiatanud energiavarustuse kindluse võimalike ohtude eest.
The network of EURES advisors provides for personalised assistance to EU migrant workers and their families in all matters related to their mobility experience.
EURESe nõustajate võrgustik osutab ELi võõrtöötajatele ja nende perekonnaliikmetele personaalset abi kõigis tööalase liikuvusega seotud küsimustes.
The Network of European Worldshops (NEWS) is established
Loodi Euroopa Maailmapoodide Võrgustik (NEWS – the Network of European Worldshops)
The network of focal points also created opportunities to exchange information and for peer-learning (various presentations from Member States were systematically included in the network’s meetings as well).
Teabevahetuseks ja vastastikku õppimiseks pakkus võimalusi ka kontaktasutuste võrgustik (ka võrgustiku kohtumiste päevakavadesse lisati süstemaatiliselt mitmeid liikmesriikide esitlusi).
The network of freight corridors referred to in paragraph 4 shall be progressively modified and supplemented on the basis of proposals for the creation or modification of a freight corridor, and after a Commission decision has been adopted in compliance with the regulatory procedure referred to in Article 18(3).
Lõikes 4 osutatud kaubaveokoridore muudetakse ja täiendatakse järk-järgult kaubaveokoridori väljaehitamiseks või muutmiseks esitatud ettepanekute alusel ja pärast komisjoni otsuse vastuvõtmist vastavalt artikli 18 lõikes 3 osutatud regulatiivmenetlusele.
The network of independent experts for fundamental rights could also be an important source of information for the Agency.
Sõltumatute põhiõiguste ekspertide võrk võib ametile samuti olla väga tähtis teabeallikas.
The Network of independent legal experts on gender equality has delivered a report on Pregnancy, Maternity, Parental and Paternity Rights14 in the Member States as well as a stocktaking report on national measures as to flexible working patterns15.
Sõltumatute soolise võrdõiguslikkuse õigusekspertide võrgustik esitas nii aruande liikmesriikides raseduse ajal kehtivate õiguste kohta ning õiguste kohta rasedus- ja sünnituspuhkusele, lapsehooldus- ja isapuhkusele14 kui ka ülevaatliku aruande riiklikest paindliku töökorraldusega seotud meetmetest15.
The network of local authorities' observatories which will be financed by the Progress programme will also provide analysis of the development and implementation of active inclusion strategies at the local level and promote mutual learning.
Programmi „Progress” kaudu rahastatav kohalike jälgimiskeskuste võrgustik pakub samuti aktiivse kaasamise strateegiate arendamise ja rakendamise analüüsi kohalikul tasandil ning edendab teadmiste vahetust.
The network of Member States experts on the CFR has been established following nominations from Member States.
Liikmesriikide CFR-i ekspertide võrgustik moodustati liikmesriikide esitatud kandidaatidest.
The network of National Contact Points now includes the active participation of all Member States.
Riiklike kontaktpunktide võrgustiku tööst võtavad nüüd aktiivselt osa kõik liikmesriigid.
The network of national contact points, the European Integration Forum and the EESC can actively help the Commission and the Council to improve coordination and implement the coordination mechanism.
Riiklike kontaktpunktide võrgustik, Euroopa Integratsioonifoorum ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee võiksid teha aktiivselt koostööd, et aidata komisjonil ja nõukogul parandada kooskõlastamist ja käivitada kooskõlastusmehhanism.
The network of national data protection authorities and the EDPS is one of the most robust guarantees of the good functioning of our data protection system.
Riiklikest andmekaitseasutustest ja Euroopa andmekaitseinspektorist moodustuv võrgustik on üks meie andmekaitsesüsteemi tõhusa toimimise olulisemaid tagatisi.
The network of national SME Envoys will have the opportunity to provide their views on where exemptions or lighter regimes are most needed and how they should be framed.
Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate esindajate võrgustikul on võimalus esitada oma seisukohad selle kohta, millistes valdkondades on vabastused või lihtsustatud kord on kõige vajalikumad ning kuidas need peaksid olema piiritletud.
the network of relations and interrelations with other undertakings, organisations and public bodies, which are essential for the creation and dissemination of knowledge and innovation;
vastastikuste suhete võrgustikku muude ettevõtete, organisatsioonide ja avalike asutustega, mis on olulised teadmiste ja uuenduste loomiseks ja levitamiseks;
The network of services should also include upload services to enable public authorities to make their spatial data sets and services available.
Võrguteenused peaks hõlmama ka üleslaadimisvõimalust, et avaliku sektori institutsioonid saaksid teha oma andmekogumid kättesaadavaks.
The network of SME envoys comprises representatives from each Member State following this issue.
Euroopa Komisjoni VKEde esindaja ( SME envoy) haldab saadikute võrku kuuluvad kõigi liikmesriikide esindajad, kes jälgivad kõnealuses valdkonnas toimuvat.
The network of suppliers plays a very important role and the market operates in two different environments – the export market and the internal market.
Olulist rolli mängib siin tarnijate võrk ning turg funktsioneerib kahes omaette keskkonnas, milleks on eksport ja siseturg.
The network of ties between Diaspora and source country is mainly the result of individuals or groups acting on their own initiative.
Suhete võrgustik sisserändajate kogukondade ja päritoluriigi vahel on peamiselt üksikisikute või rühmade omal algatusel tegutsemise tulemus.
The network only makes sense if it has the requisite powers and resources, especially funding.
Võrgustikul on mõtet üksnes siis, kui sellel on vajalikud volitused ja ressursid, eelkõige rahastamine.
The network operates through an interactive website41 and is primarily aimed at government and parliamentary institutions representing Europe’s regions and cities.
Võrgustik tegutseb interaktiivse veebisaidi41 vahendusel ning on peamiselt suunatud Euroopa piirkondi ja linnu esindavatele valitsus- ja parlamentaarsetele institutsioonidele.
The network operator needs also to apply fair, reasonable and non-discriminatory terms to mobile TV service providers present on its network.
Võrguettevõtjal on niisiis vaja ühtlasi rakendada ausaid, mõistlikke ja mittediskrimineerivaid tingimusi mobiiltelevisiooniteenuste pakkujate suhtes, kes kasutavad tema võrku.
The network operator was to ensure that energy generation and supply were adapted to variations in consumption so as to guarantee a permanent balance between electricity generation and electricity use.
Võrguoperaator pidi kohandama tootmise ja tarnimise tarbimise kõikumistele, et tagada pidev tasakaal elektrienergia tootmise ja tarbimise vahel.
The network operators have no incentive to develop the network in the overall interest of the market with the consequence of facilitating new entry at generation or supply levels.
Võrguoperaatoritel ei ole stiimulit turu üldistes huvides oma võrgu arendamiseks, mis tooks kaasa uue tarnija või tootja turuletuleku lihtsustamise.
The Network partners in Member States are often hosted by business support organisations at national and local level, thereby helping to integrate support structures from all countries.
ettevõtlust toetavad riikliku ja kohaliku tasandi organisatsioonid abistavad sageli võrgustiku partnereid liikmesriikides, aidates seeläbi ühendada kõikide riikide toetusstruktuure.
The network promotes its joint strategies and recommendations for change to national, European and international decision-makers and other relevant stakeholders.
Võrgustik esitab riikide, Euroopa ja rahvusvahelistele otsustajatele ja asjakohastele sidusrühmadele oma ühised strateegiad ja soovitused.
The Network promotes SME participation in FP7 and CIP projects and fosters technology transfer and business partnerships, so helping companies to get connected to trans-national innovation and knowledge networks.
Võrgustiku eesmärk on edendada VKEde osalemist seitsmenda raamprogrammi ning konkurentsivõime ja innovatsiooni raamprogrammi projektides, hoogustada tehnosiiret ja edendada ettevõtete partnerlust ning aidata seega ettevõtetel liituda rahvusvaheliste innovatsiooni- ja teadmistevõrgustikega.
The network provides a formalized structure for cooperation on a wide range of activities, and replaces the working group of regulatory bodies that had previously been set up to ensure cooperation between regulators.
Kõnealuse võrguga luuakse formaalne koostööstruktuur paljude eri tegevusvaldkondade jaoks ning see asendab reguleerivate asutuste töörühma, kelle ülesannete hulka varem kuulus reguleerivate asutuste vahelise koostöö tagamine.
The network provides a platform for regulatory bodies to exchange information about their work, decision-making principles and practices, the main issues of procedures and problems of interpreting transposed Union railway law.
Selle võrgu näol on reguleerivate asutuste jaoks loodud platvorm, kus nad saavad vahetada teavet oma tegevuse, otsustuspõhimõtete ja -tavade ning peamiste menetlusküsimuste ja üle võetud liidu raudteeõiguse tõlgendamise probleemide kohta.
The network provides a space for mutual learning across borders to help Member States and other stakeholders improve their policies and practices when managing European Structural and Investment Funds' investments in learning and skills;
Võrgustik annab vastastikuse piiriülese õppe võimaluse, et aidata liikmesriikidel ja muudel sidusrühmadel täiustada oma poliitikat ja tavasid Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidest õppimisse ja oskustesse tehtavate investeeringute haldamisel;
The network provides services and information to 150.000 students.
Võrgustik pakub teenuseid ja teavet 150 000 üliõpilasele.
The Network recommended in particular that a main contact point be identified in each Member State for the exchange of information within the Network and that, if a judge was not designated as a contact point, then a representative of the judiciary be designated as a first contact point for the national contact point.
Ka on võrgustik soovitanud määrata võrgustikusisese teabevahetuse koordineerimiseks igas liikmesriigis ühe juhtiva kontaktliikme ja kui selleks ei ole kohtunik, määrata kohtute esindaja, kes oleks peamine kohtutepoolne kontaktliige, kellega juhtiv kontaktliige suhtleb.
The Network shall advise the national and Community institutions and may issue recommendations on all aspects related to the development and implementation of civil aviation accident investigation policy and regulation.
Võrgustik nõustab riiklikke ja ühenduse institutsioone ning ta võib anda soovitusi tsiviillennunduses toimunud õnnetuste uurimise poliitika ja õigusaktide väljatöötamise ja rakendamise kõikide aspektide kohta.
The network shall also include infrastructure for traffic management, user information, dealing with incidents and emergencies and electronic fee collection, such infrastructure being based on active cooperation between traffic management systems at European, national and regional level and providers of travel and traffic information and value added services, which will ensure the necessary complementarity with applications whose deployment is facilitated under the trans-European telecommunications networks programme.
Ühtlasi hõlmab võrk liikluskorralduse, vahe- ja hädajuhtumeid käsitleva kasutusteabe ja elektrooniliste tasude kogumise infrastruktuuri, mis põhineb aktiivsel koostööl Euroopa, riiklikul riigi ja piirkonnakondlikul tasandil toimivate liikluskorraldussüsteemide ja reisi- ning liiklusalase teabega ja lisaväärtusteenustega varustajate vahel, mis tagab vajaliku vastastikuse täiendavuse rakendustega, mille kasutamist soodustatakse üleeuroopaliste sidevõrkude programmi alusel.
The network shall be based on the principle of good governance including transparency, objectivity, independence of expertise, fairness of procedure and appropriate stakeholder consultations with meaningful patient involvement at all stages.
Võrgustik põhineb hea haldustava põhimõttel, sealhulgas läbipaistvusel, objektiivsusel, eksperditeadmiste sõltumatusel, õiglasel menetlusel ja asjakohastel konsultatsioonidel sidusrühmadega koos patsiendi mitmekülgse kaasamisega kõigis etappides.
The Network shall be composed of the heads of the safety investigation authorities in each of the Member States or their representatives.
Võrgustikku kuuluvad kõikide liikmesriikide lennuõnnetuste uurimisorganite juhid või nende esindajad.
The network shall be designed to enable the Community as a whole to become self-sufficient in waste disposal and the Member States to move towards that aim individually, taking into account geographical circumstances or the need for specialised installations for certain types of waste.
Kõnealune võrgustik kujundatakse selliselt, et ühendus tervikuna saaks muutuda jäätmete kõrvaldamises iseseisvaks ja liikmesriigid individuaalselt saaksid liikuda selle eesmärgi suunas, arvestades geograafilisi olusid ja vajadust spetsialiseerunud rajatiste järele seoses teatavate jäätmeliikidega.
The network shall comprise:
Võrku kuuluvad: