natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is particularly important for the countries which need to address growth weaknesses and/or long-term fiscal sustainability risks.
See on eriti oluline nende riikide jaoks, kes peavad tegelema majanduskasvu kitsaskohtade ja/või riigi rahanduse pikaajalist jätkusuutlikkust ohustavate riskidega.
This is particularly important for the Member States with fiscal sustainability risks or debt-to-GDP ratios exceeding the 60 % and therefore such Member States would be required to provide a structural fiscal adjustment of ≥ 0.75 % of GDP or ≥ 1 % of GDP, depending on whether their good economic situation continues to improve further or not.
See on eriti oluline liikmesriikide jaoks, kelle eelarve jätkusuutlikkus on ohus või võla suhe SKPsse ületab 60 %, ja seega peaksid sellised liikmesriigid eelarvet struktuurselt kohandama ≥ 0,75 % SKPst või ≥ 1 % SKPst sõltuvalt sellest, kas nende majanduse hea olukord paraneb jätkuvalt või mitte.
This is particularly important for the MENA region, where youth unemployment is among the highest in the world and in continuous rise, and therefore there is a significant proportion of young people in active age in NEETS "Not in employment, education, training".
See on eriti oluline Lähis-Ida ja Põhja-Aafrika piirkonna puhul, kus noorte töötus on üks kõrgemaid kogu maailmas ning kasvab pidevalt ning seetõttu on seal märkimisväärne hulk tööealisi NEET-noori (mittetöötavad ja mitteõppivad noored).
This is particularly important for the optimum treatment of specific patients such as patients requiring urgent treatments, hypersensitised patients or paediatric patients.
See on eriti tähtis, et pakkuda optimaalset ravi erilist sobitamist vajavatele patsientidele, nagu raskes seisundis või ülitundlikud patsiendid ja lapsed.
This is particularly important for the unemployed, workers, older people and socially excluded groups, who want to work and need to build on their employability and social skills.
Eriti puudutab see töötuid, aktiivset elanikkonda, eakaid inimesi ja sotsiaalselt tõrjutute rühmi, kes soovivad töötada ning vajavad selleks tööalast konkurentsivõimet ja sotsiaalseid oskusi.
This is particularly important for the vast number of small and medium-sized enterprises that underpin the European economy.
Eriti oluline on see Euroopa majanduse nurgakiviks olevate arvukate väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate jaoks.
This is particularly important for those who experience particular difficulties to find new jobs after a recession, such as the low skilled or the long-term unemployed.
Sellised meetmed on eriti olulised nende jaoks, kellel on pärast majanduslangust väga raske tööd leida, nagu vähese kvalifikatsiooniga inimesed ja pikaajalised töötud.
This is particularly important given that a number of Member States are highly or completely reliant on a single gas supplier.
See on eriti oluline, võttes arvesse, et paljud liikmesriigid on osaliselt või täielikult sõltuvad ühest gaasitarnijast.
This is particularly important given that the costs linked to waste, via the volume of waste generated, will inevitably rise in the future.
Kõik see on seda olulisem arvestades, et toidu raiskamisega seonduvad kulud kasvavad tulevikus tekitatud jäätmete mahu kaudu.
This is particularly important given the impact of collaborative research on later convergence in markets.
See on tähtis eelkõige seoses ühiste uuringute mõjuga edaspidisele ühtse turu kujundamisele.
This is particularly important if there are stocks and shares, life insurance polices, pension funds or similar assets.
See on eriti oluline, kui tegemist on aktsiate ja osakute, elukindlustuslepingute, pensionifondide ja muu taolisega.
This is particularly important in an increasingly digital society and for the transition to a circular economy.
See on eriti oluline üha digitaalsemaks muutuvas ühiskonnas ja ringmajandusele üleminekul.
This is particularly important in cases of a non-pecuniary nature.
Viimane on aga eriti oluline mitte-rahaliste kohtuasjade puhul.
This is particularly important in cases of serious injury or accident, or for the family, in case of a fatality.
See on eriti oluline raske vigastuse või õnnetusjuhtumi puhul ja surmajuhtumite korral perekondade jaoks.
This is particularly important in cases, where young talents should be challenged to contribute to the national or regional economy.
See on eriti oluline juhtudel, kui noori talente tuleks ärgitada panustama riiklikku või piirkondlikku majandusse.
This is particularly important in companies operating in fast-moving sectors and with R&D intensive models, where the demand for high skills can be significant.
See on eriti oluline kiiresti muutuvates valdkondades tegutsevates ning suure teadus- ja arendustegevuse intensiivsusega ettevõtetes, kus nõudlus kõrge kvalifikatsiooniga tööjõu järele või olla märkimisväärne.
This is particularly important in countries that have recently joined the EU, where the development cooperation tradition is less well established and CSOs less developed.
See on oluline, eriti hiljuti ELiga ühinenud riikides, kus on väiksem arengukoostöö traditsioon ja kus kodanikuühiskonna organisatsioonid on vähem arenenud.
This is particularly important in decentralised economies.
Eriti oluline on see detsentraliseeritud majanduse puhul.
This is particularly important in developing countries with weak institutional structures.
See kehtib eelkõige arenguriikide puhul, mille institutsioonilised struktuurid on nõrgad.
This is particularly important in emergency situations and in the improvement of social conditions on board.
See on eriti oluline hädaolukorras, samuti sotsiaaltingimuste parandamiseks laeva pardal.
This is particularly important in intellectual property matters, where evidence of the alleged infringement must be secured by search orders, "saisies contrefaçon" or "saisies description"23, and in maritime matters.
See on eriti oluline intellektuaalomandiga seotud juhtudel, mil väidetava rikkumise kohta tõendite hankimiseks vajatakse spetsiaalset läbiotsimisluba (saisie contrefaçon ehk saisie description),23 ning merendusküsimustes.
This is particularly important in sectors facing labour shortages and with further job creation potential such as the health sector.
See on eriti tähtis sektorites, kus on tööjõupuudus ja mis võivad luua uusi töökohti, nagu tervishoiusektor.
This is particularly important in the automotive sector, characterised by capital intensity and credit financed private demand..
Eriti oluline on see mootorisõidukisektori puhul, mida iseloomustab kapitalimahukus ja krediidi kaudu rahastatud üksiknõudlus.
This is particularly important in the case of cross-border disasters where the Commission is confronted with a situation where it is not in the position to apply equal level of solidarity vis-à-vis an EU Member State as compared to a third country to which an immediate financial assistance can be granted8.
See on eriti oluline piiriüleste katastroofide korral, kui komisjon on olukorras, kus ta ei saa olla ELi liikmesriigiga samal määral solidaarne kui kolmanda riigiga, kellele võib anda kohest rahalist abi8.
This is particularly important in the case of minorities, disabled citizens and other groups that might systematically be excluded from participation in the public sphere.
See on eriti oluline vähemuste, puuetega inimeste ja muude rühmade puhul, kes on sageli avalikust arutelust kõrvale tõrjutud.
This is particularly important in the case of minorities, disabled citizens or other groups that might otherwise find themselves excluded from the public sphere.
See on eriti oluline vähemuste, puuetega inimeste ja muude rühmade puhul, kes võiksid muidu avalikust arutelust kõrvale jääda.
This is particularly important in the case of regional and thematic programmes, where improved coordination by the OCTs concerned will be required.
See on iseäranis oluline piirkondlike ja temaatiliste programmide puhul, mis vajavad asjaomaste ÜMTde paremat kooskõlastustööd.
This is particularly important in the case of the Professional Qualifications Directive and the E-Commerce Directive.
See on eriti oluline seoses kutsekvalifikatsioonide tunnustamise direktiiviga ja e-kaubanduse direktiiviga.
This is particularly important in the context of national and international regulatory regimes which influence the longer term time horizons of investment decisions.
See on eriti oluline riikliku ja rahvusvahelise õigusraamistiku puhul, mis mõjutab pikemas perspektiivis tehtavaid investeeringuotsuseid.
This is particularly important in the context of shared management of cohesion policy resources, which requires Member States to implement the programmes in accordance with sound financial management and control practices.
See on eriti oluline ühtekuuluvuspoliitika vahendite ühise juhtimise kontekstis, mis nõuab liikmesriikidelt programmide rakendamist vastavalt usaldusväärse finantsjuhtimise ja kontrolli tavadele.
This is particularly important in the context of the problem of the brain drain.
Eriti oluline on see ajude raiskamise probleemi kontekstis.
This is particularly important in the context of the problem of the brain drain.
Eriti oluline on see ajude äravoolu probleemi kontekstis.
This is particularly important in the context of the wider objective of achieving an integrated internal market.
See on eriti oluline seoses laiema eesmärgiga saavutada integreeritud siseturg.
This is particularly important in the current economic context.
Eriti oluline on see praeguses majandusolukorras.
This is particularly important in the face of the growing importance of digital technology and digital services (e.g. music downloads), which raise controversial issues relating to user rights, as compared to the sale of physical goods.
See on eriti tähtis seoses kasvavate digitaaltehnoloogia ja digitaalteenustega (näiteks muusika allalaadimine), mille puhul tekivad vaieldavused kasutaja õiguste valdkonnas, erinevalt olukorrast reaalse kauba müügil.
This is particularly important in the fight against commercial-scale infringements of copyright.
See on eriti oluline võitluses kaubanduses lokkava autoriõiguse rikkumise vastu.
This is particularly important in the framework of the EU's enlargement policy.
Eriti oluline on see ELi laienemispoliitika seisukohalt.
This is particularly important in the light of a shortage of trained people in health and social care12.
See on eriti oluline silmas pidades väljaõppe saanud inimeste nappust tervishoiu ja sotsiaalhoolduse valdkonnas12.
This is particularly important in the light of a shortage of trained people in health and social care13.
See on eriti oluline silmas pidades väljaõppe saanud inimeste nappust tervishoiu ja sotsiaalhoolduse valdkonnas13.
This is particularly important in the newer Member States, via the provision of financing for urban and rural infrastructure networks, and appropriate energy policies.
Samuti ja eelkõige peab see väljenduma hiljuti ühinenud riikides linna- ja maainfrastruktuuride rahastamise korraldamise ning asjakohase energiapoliitika kaudu.
This is particularly important in traditional sectors, particularly those exposed to global competition which need additional efforts in order to remain competitive, as well as in SMEs which often represent the highest source of employment at the regional level.
See on eriti oluline traditsioonilistes sektorites, eelkõige üleilmsele konkurentsile avatud sektorites, kus on vaja teha lisapingutusi konkurentsivõime säilitamiseks, ning ka VKEde puhul, mis on sageli suurimaks töökohtade loojaks piirkondlikul tasandil.
This is particularly important in view of future resource limitations and administrative burden reduction.
See on eriti oluline tulevast ressursside piiramist ja halduskoormuse vähendamist silmas pidades.
This is particularly important in view of global developments.
Eriti oluline on see ülemaailmseid arenguid arvestades.
This is particularly important in view of the growing risks of financial unsustainability resulting from unfavourable demographic developments.
See on eriti oluline arvestades ebasoodsatest demograafilistest arengutest tulenevaid kasvavaid finantsalase jätkusuutmatusega seotud ohtusid.
This is particularly important in view of the important number of EU citizens who are imprisoned in other Member States.
See on eriti oluline, kuna teistes liikmesriikides viibib vangistuses arvukalt ELi kodanikke.
This is particularly important in view of the overall increase in the number of regional programmes (for ESF programmes it is almost 60% compared to 2007-13).
See on eriti tähtis silmas pidades piirkondlike programmide arvu üleüldist kasvu (ESFi programmide arv on kasvanud võrreldes ajavahemikuga 2007–2013 ligi 60 %).
This is particularly important in view of the peak in ship recycling expected in the next ten years.
See on seda olulisem, et järgneval kümnel aastal võetakse prognooside kohaselt väga palju laevu ringlusse.
This is particularly important on the ground in key third country markets, where local knowledge is strongest.
See on eriti tähtis olulisemate kolmandate riikide turgudel kohapeal, kus kohalikke olusid tuntakse kõige paremini.
This is particularly important since even if climate change could be prevented in the long run, the changes that are already imminent will require major adjustment measures in different sectors of society, both at national and international level.
Kohanemisvõime parendamine on eriti oluline, sest isegi kui kliimamuutusi suudetaks aja jooksul vältida, nõuavad juba toimuvad muutused kohanemismeetmeid ühiskonna eri sektorites nii riiklikul kui rahvusvahelisel tasandil.
This is particularly important since many decisions relating to disability policy are still the responsibility of the Member States.
See on seda olulisem, et mitmed puuetega inimeste olukorda puudutavad otsused jäävad ka edaspidi liikmesriikide otsustuspädevusse.
This is particularly important since there is usually little scope to provide additional road space in urban areas.
See on eriti oluline, sest linnaladel ei ole sageli võimalik täiendavat tänavaruumi luua.
This is particularly important so as to ensure that the alternatives used do not pose any health problems.
See punkt on eriti oluline vältimaks, et kasutatavad alternatiivid tekitaksid terviseprobleeme.
This is particularly important to the EESC, which calls for real participation by social actors and their representative bodies, in proposals concerning human capital and, more broadly, the inclusion of the social dimension in the innovation action plan to be drawn up by the summit.
See on eriti oluline Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee jaoks, kes palub, et sotsiaalpartnerid ja nende esindusorganid kaasataks reaalselt inimkapitali kohta ettepanekute tegemisse ja et tippkohtumisel koostamisele tulevas innovatsiooni tegevuskavas arvestataks innovatsiooni sotsiaalse mõõtmega.
This is particularly important today, as the digital revolution makes cross-border shopping easy, but it also increases the opportunities for rogue traders to engage in unfair practices.
See on eriti oluline just praegu, sest digirevolutsioon on teinud piiriüleste ostude sooritamise lihtsaks, kuid samas tekitab see petturitest kaupmeestele uusi võimalusi ebaausaks tegevuseks.
This is particularly important when a significant level of investment risk is borne by beneficiaries in the pay-out phase.
See on eriti tähtis siis, kui hüvitisesaaja kannab märkimisväärse osa investeerimisriskist pensioni väljamaksmise etapis.
This is particularly important when businesses that are relocating have received public funds on starting up.
Ettevõtete poolne saneerimine on eriti tähtis, kuna need ettevõtted, kes muudavad oma asukohta, on sealjuures saanud avaliku sektori abiraha.
This is particularly important when buying accessible ICT.
Eriti oluline on see juurdepääsetava IKT ostmisel.
This is particularly important when consumers shop cross-border.
See on eriti oluline piiriüleste ostude korral.
This is particularly important when current account surpluses are driven by anaemic private demand and when sluggish domestic consumption and investment reflect weaknesses in the functioning of specific sectors in the economy such as services markets.
See on eriti oluline siis, kui jooksevkonto ülejäägi tingib väike eranõudlus ja kui loiu sisetarbimise ja investeeringute vähesuse põhjuseks on puudused konkreetsete majandussektorite töös (nt teenuseturud).
This is particularly important when it comes to two completely different sets of obligations.
Iseäranis oluline on see seoses kahe täiesti erineva kohustuste kogumiga.
This is particularly important when legal rights of individuals, especially their human rights, are clearly impacted.
Eriti oluline on see juhul, kui on olemas selge mõju üksikisikute juriidilistele õigustele, eriti nende inimõigustele.
This is particularly important when restricted access zones are implemented.
See on eriti tähtis piiratud juurdepääsuga tsoonide rakendamise puhul.
This is particularly important when the victim and their families are in the vicinity or in the same building as the accused, either in hospitals, court or police stations.
See on eriti oluline, kui ohvrid ja nende perekonnad on süüdistatavate läheduses või nendega samas hoones, näiteks haiglas, kohtus või politseijaoskonnas.
This is particularly important when uses take place across borders in the internal market.
See on eriti oluline, kui kasutamine toimub siseturul piiriüleselt.
This is particularly important where it takes place systematically and workers are exploited.
See kehtib eriti siis, kui tegu on süsteemse ebaseadusliku töötamisega või kui töövõtjaid ära kasutatakse.
This is particularly important where such data collection is not required under Community or national law.
See on eriti oluline juhul, kui sellist andmekogumist ei ole ühenduse või riikide õigusaktidega ette nähtud.
This is particularly important with regard to assets in bank accounts.
See on eriti tähtis pangakontodel hoitavate varade puhul.
This is particularly important with regard to the impact on democratic decisions, the decisions of investor-state dispute settlement mechanisms and of legislative cooperation committees.
Eriti oluline on nende mõju demokraatlike otsuste langetamisele, investorite ja liikmesriikide vaidluste lahendamise korrale ning õigusloomega tegelevate komiteede koostööle.
This is particularly important with regard to the issue of equality between men and women, already recognised in the objectives of the Union and in Article 23 of the charter.
See on eriti oluline meeste ja naiste võrdõiguslikkuse puhul, mida juba tunnustatakse ELi eesmärkides ja harta artiklis 23.
This is particularly necessary because the chances of suffering from senile dementia increase as life expectancy increases.
See on üha olulisem, kuna oht dementsusesse haigestuda kasvab võrdeliselt keskmise eluea suurenemisega.
This is particularly necessary for workers and craftsmen with specific specialties in SMEs and handicrafts.
Eriti vajalik on see erioskustega töötajatele ja käsitöölistele, kes töötavad VKEdes ja käsitööettevõtetes.
This is particularly necessary given that, in many cases, the switch to economically dependent self-employed work is not strictly a voluntary choice, but rather one that has been brought about by external factors such as outsourcing of production or the company restructuring, with the resulting layoffs.
Siin on tegemist tõelise vajadusega, kuna paljudel juhtudel ei ole üleminek majanduslikult sõltuva füüsilisest isikust ettevõtja staatusesse vabatahtlik, vaid pealesunnitud valik, mis on tehtud väliste tegurite mõjul, sealhulgas allhanke korras tootmine või ettevõtete ümberkorraldamine, mille tulemusel sõlmitud lepingud lõpetatakse.
This is particularly necessary given that, in many cases, the switch to economically dependent self-employed work is not strictly a voluntary choice, but rather one that has been brought about by external factors such as outsourcing of production or the company restructuring, with the resulting layoffs."
Siin on tegemist tõelise vajadusega, kuna paljudel juhtudel ei ole üleminek majanduslikult sõltuva füüsilisest isikust ettevõtja staatusesse vabatahtlik, vaid pealesunnitud valik, mis on tehtud väliste tegurite mõjul, sealhulgas allhanke korras tootmine või ettevõtete ümberkorraldamine, mille tulemusel sõlmitud lepingud lõpetatakse.”
This is particularly necessary in the case of systemically important banks.
Eelkõige on see vajalik süsteemselt oluliste pankade puhul.
This is particularly necessary with a view to increasing the involvement and mobilisation of the myriad small family holdings and privately-owned forests, and could be supported by simplifying procedures and cutting red tape.
See on eriti oluline arvukate väikeste pere-ettevõtete ja erametsade suuremaks kaasamiseks ja aktiveerimiseks ning seda saab toetada menetluste lihtsustamise ja bürokraatia vähendamise abil.
This is particularly needed in fragile contexts, in conflict and in crisis situations.
See on eriti oluline ebakindla olukorraga riikides ning konflikti- ja kriisiolukorras riikides.
This is particularly noteworthy and evident in these times of crisis.
See on eriti silmatorkav ja ilmne praegusel kriisi ajal.
This is particularly pertinent in the case of "amateur" users whose UGC is created for non-commercial purposes and yet who face infringement proceedings if they upload material without the right holders' consent.
See on eriti oluline asjaarmastajatest kasutajate jaoks, kelle loodud sisu ei ole kaubandusliku eesmärgiga, kuid kelle suhtes võidakse algatada rikkumismenetlus, kui nad laadivad üles materjali ilma autoriõiguse omaja nõusolekuta.
This is particularly prevalent in areas of health and environmental protection.
Iseäranis levinud on see tervishoiu ja keskkonnakaitse valdkonnas.
This is particularly problematic for SMEs, the job creators and backbone of Europe's economy.
Eriti valmistab see probleeme VKEdele, kes loovad töökohti ja on Euroopa majanduse selgroog.
This is particularly problematic for the Western Balkans, given deficiencies in the corporate governance frameworks, small and fragmented domestic markets, incomplete privatisation and limited regional trade integration.
Eriti suur on see probleem Lääne-Balkanis, arvestades äriühingute üldjuhtimise raamistiku puudujääke, väikseid ja killustunud koduturge, lõpuleviimata erastamisprotsessi ning piiratud piirkondliku kaubanduse integratsiooni.
This is particularly reflected in the prudential rules for electronic money institutions, the waiver and the redeemability clauses.
Seda kajastavad eelkõige elektronrahaasutuste suhtes kohaldatavad usaldatavusnormid, erandid ja tagastatavuse sätted.
This is particularly regrettable given that the action plan on urban mobility (COM(2009) 490 final), which relates to both collective and individual professional transport, states that attention should be paid to pricing, quality, accessibility for people with reduced mobility, information, and passenger rights.
See on veelgi kahetsusväärsem seetõttu, et linnalise liikumiskeskkonna tegevuskavas (COM(2009) 490 final), milles käsitletakse professionaalseid veoettevõtteid nii ühis- kui eratranspordi valdkonnas, rõhutatakse, et tähelepanu tuleb pöörata hinnakujundusele, kvaliteedile, juurdepääsule piiratud liikumisvõimega inimeste jaoks, teabele ja reisijate õigustele.
This is particularly relevant as more and more occupational pensions are defined-contribution (DC) schemes.
See on eriti asjakohane, sest üha enam tööandjapensione on määratud sissemaksega skeemid.
This is particularly relevant as regards cross-border uses, which are becoming increasingly important in the digital environment.
See on eriti asjakohane seoses piiriülese kasutusega, mis muutub digikeskkonnas üha olulisemaks.
This is particularly relevant as regards the degree to which requirements are met in private companies and public‑sector bodies, across different sectors of economic activity and across different sizes of companies.
See ilmneb eriti nõuete täitmise osas eraettevõtete ja avaliku sektori asutuste , majandustegevuse eri sektorite ning erineva suurusega ettevõtete poolt.