natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The plan of that directive will be replaced by a new effective and more appropriate plan based on a Commission decision under the Radio Spectrum Decision.
Nimetatud direktiivis sisalduv kava asendatakse uue, otstarbekama ja sobivama kavaga, mis põhineb komisjoni otsusel, mis tehakse raadiospektrit käsitleva otsuse alusel.
The Plan offers an integrated framework for a partnership enabling full cooperation between the EU, Member States, International Financial Institutions, other donors, public authorities and the private sector.
Kava pakub integreeritud partnerlusraamistikku, mis võimaldab täielikku koostööd ELi, liikmesriikide, rahvusvaheliste finantseerimisasutuste, muude rahastajate, riigiasutuste ja erasektori vahel.
The Plan outlines a set of priority areas including key actions for immediate implementation.
Kavas on iseloomustatud prioriteetseid valdkondi, sealhulgas viivitamatut rakendamist vajavaid peamisi meetmeid.
The plan places emphasis on strengthening a single harmonised framework for e-commerce and other commercial online services.
Kavas pannakse rõhku e-kaubanduse ja muude internetipõhiste teenuste ühtse ning ühtlustatud raamistiku tugevdamisele.
The Plan presented today is the first step in a new direction.
Täna esitatav kava on esimene samm uues suunas.
The Plan proposes that contributions to the European Fund for Strategic Investments (EFSI) from Member States will not be included in budget deficit calculations and this is to be welcomed, but the Commission should explain why ongoing strategic public infrastructure expenditures are not treated in the same way.
Investeerimiskavas tehakse ettepanek, et liikmesriikide osamakseid Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi (EFSI) ei lisata eelarvedefitsiidi arvutustesse, ja see on tervitatav, kuid komisjon peaks selgitama, miks ei käsitleta praeguseid strateegilisi avaliku taristu kulusid samamoodi.
The Plan proposes that contributions to the European Fund for Strategic Investments (EFSI) from Member States will not be included in budget deficit calculations and this is to be welcomed.
„Investeerimiskavas tehakse ettepanek, et liikmesriikide osamakseid Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi (EFSI) ei lisata eelarvedefitsiidi arvutustesse, ja see on tervitatav.
The plan proposes to bring forward the date for transposing the 4AMLD from 26 June 2017 to 1 January 2017, which will also be the deadline for transposing the two proposals for directives of 5 July 2016.
Tegevuskavas tehakse ettepanek nihutada neljanda rahapesuvastase direktiivi ülevõtmise tähtaeg 2017. aasta 26. juunilt 2017. aasta 1. jaanuarile, mis on ühtlasi 5. juuli 2016. aasta direktiivi ettepanekute ülevõtmise tähtaeg.
The plan provides for the privatisation of 700 000 hectares, currently used for cereals, with a view to converting them into land for more intensive vegetable and fruit growing, acting as an incentive for irrigation.
Kavas nähakse ette praegu teraviljakasvatuseks kasutatava 700 000 hektari erastamine, et asendada teraviljakasvatus intensiivsema puu- ja köögivilja kasvatamisega, mis soodustaks niisutamist.
The plan puts forward an integrated set of technical, infrastructure, policy-based, and soft measures to improve performance and cost-effectiveness with regard to the declared goal and specific objectives.
Kavas esitatakse tehniliste, poliitikapõhiste, „pehmete” ja taristumeetmete lõimitud kogum, mis on suunatud toimimise ja kulutasuvuse tõhustamisele vastavalt väljakuulutatud üldistele ja konkreetsetele eesmärkidele.
The plan replaces and repeals Council Regulation (EC) No 811/2004 of 21.04.2004 establishing measures for the recovery of the Northern hake stock.
aasta määrus (EÜ) nr 811/2004, millega kehtestatakse meetmed põhjapoolse merluusi varude taastamiseks.
The plan requires evaluation of the impact of the management measures on the stocks concerned and on the fisheries concerned.
Kavas nõutakse, et tuleb hinnata majandamismeetmete mõju asjaomastele kalavarudele ja püügipiirkondadele.
The plan sets out a 'pipeline' of forward-looking capital investment to 2020 and beyond of GBP 375 billion in total (approximately EUR 460 billion).
Selles on ette nähtud tulevikku vaatav kapitaliinvesteeringute arendamise plaan aastani 2020 ja kauemaks, kokku 375 miljardi naelsterlingi ulatuses (ligikaudu 460 miljardit eurot).
The Plan sets out a comprehensive programme to direct action to "smart" investment.
Kavas esitatakse laiahaardeline programm nn aruka investeerimisega seotud otsemeetmetest.
The plan shall aim at contributing to the implementation of the landing obligation established in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 for the stocks concerned and for plaice.
Kava eesmärk on aidata rakendada määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõikes 1 sätestatud lossimiskohustust asjaomaste kalavarude ja atlandi merilesta puhul.
The plan shall aim at contributing to the objectives of the common fisheries policy listed in Article 2 of Regulation (EU) No 1380/2013 and in particular:
Kava eesmärk on aidata saavutada ühise kalanduspoliitika eesmärke, mis on loetletud määruse (EL) nr 1380/2013 artiklis 2, eelkõige:
The plan shall aim at ensuring that:
Kava eesmärk on tagada, et
The plan shall allow Member States to make priorities for the validation and cross-checks and subsequent follow-up on inconsistencies based on risk management.
Kavaga võimaldatakse liikmesriikidel seada kontrolli ja ristkontrolli prioriteete ning võtta seejärel vasturääkivuste korral riskijuhtimisel põhinevaid järelmeetmeid.
The plan shall also apply to plaice, flounder, turbot and brill in ICES Subdivisions 22-32 caught when fishing for the stocks concerned.
Kava kohaldatakse ka atlandi merilesta, hariliku lesta, hariliku kammelja ja sileda kammelja suhtes asjaomaste kalavarude püügil ICESi alarajoonides 22–32.
The plan shall also include a full description of the range of instruments through which its requirements will be achieved, evidence that these instruments will be enforceable and details of the means by which compliance with the plan will be demonstrated.
Kava hõlmab ka nõuete täitmiseks kasutatavate vahendite täielikku kirjeldust, tõendeid kõnealuste vahendite täidetavuse kohta ja üksikasjalikke andmeid selle kohta, kuidas kava järgimist tõendatakse.
The plan shall apply to
Kava kohaldatakse
The plan shall apply to the stock of horse mackerel which inhabits EC and international waters of ICES Divisions IIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII a, b, c, e, f, g, h, j, k, VIIIa, b, c, d and e.
Kõnealust kava kohaldatakse ühenduse ja rahvusvaheliste vete ICESi rajoonides IIa, IVa, Vb, VIa, Vb, VIa, VIb, VII a, b, c, e, f, g, h, j, k, VIIIa, b, c, d ja e elava hariliku stauriidi varude suhtes.
The plan shall be deemed satisfactory if agreed by the Commission by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2)."
See kava tunnistatakse rahuldavaks, kui komisjon selle artikli 119 lõikega 2 kooskõlas vastuvõetud rakendusaktidega heaks kiidab.”
The plan shall be drafted on the basis of an evaluation of the existing waste management plans and after a consultation of relevant stakeholders and competent public authorities involved in waste management.
Kava koostatakse kehtivate jäätmekavade hindamisaruande alusel ja pärast konsulteerimist jäätmekäitlusega tegelevate asjaomaste sidusrühmade ja pädevate ametiasutustega.
The plan shall be made available to members or, where applicable, to their representatives and/or shall be subject to approval by the competent authorities of the home Member State;
Kava peab olema kättesaadav pensioniskeemiga hõlmatud isikutele ja vajaduse korral nende esindajatele ja/või peab olema heaks kiidetud päritoluliikmesriigi pädevate asutuste poolt;
The plan shall be subject to the following conditions:
Kava suhtes kohaldatakse järgmisi tingimusi:
The plan shall be submitted to the Commission for approval by 31 December 2011.
Kava esitatakse komisjonile heakskiitmiseks 31. detsembriks 2011.
The plan shall be updated annually and shall detail the environmental effects of the operation, the environmental monitoring to be undertaken, and list measures to be taken to minimise negative impacts on the surrounding aquatic and terrestrial environments, including, where applicable, nutrient discharge into the environment per production cycle or per annum.
Kava ajakohastatakse igal aastal ning selles esitatakse tegevuse keskkonnamõju ja tehtava keskkonnaseire üksikasjad ning loetletakse kavandatud meetmed, et minimeerida ümbritsevale vee- ja maismaakeskkonnale avalduvat kahjulikku mõju, sh vajaduse korral tootmistsükli jooksul või igal aastal eralduvat toitainete heitkogust.
The plan shall be updated pursuant to the requirements laid down in Annex II and in any case every five years to take account of technical developments.
Kava ajakohastatakse II lisas sätestatud nõuete kohaselt ja igal juhul iga viie aasta järel, et võtta arvesse tehnoloogia arengut.
The plan shall contain at least the following:
Kava sisaldab vähemalt järgnevat:
The plan shall contain at least the information required in points (a) and (b) of paragraph 2 of this Article.
Kõnealune kava hõlmab vähemalt käesoleva artikli lõike 2 punktidega a ja b ette nähtud teavet.
The plan shall contribute to the achievement of the objectives of the common fisheries policy listed in Article 2 of Regulation (EU) No 1380/2013, in particular by applying the precautionary approach to fisheries management, and shall aim to ensure that exploitation of living marine biological resources restores and maintains populations of harvested species above levels which can produce the maximum sustainable yield.
Kava aitab saavutada ühise kalanduspoliitika eesmärke, mis on loetletud määruse (EL) nr 1380/2013 artiklis 2, eelkõige kohaldades kalavarude majandamisel ettevaatusprintsiipi, ning selle eesmärk on tagada, et mere bioloogiliste elusressursside kasutamisel taastatakse püütavate liikide populatsioonid maksimaalse jätkusuutliku saagikuse tagamiseks vajalikust kõrgemale tasemele ja need säilitatakse sellisel tasemel.
The plan shall contribute to the elimination of discards, by avoiding and reducing, as far as possible, unwanted catches, and to the implementation of the landing obligation established in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 for the species which are subject to catch limits and to which this Regulation applies.
Kava aitab teha lõpu tagasiheitele seeläbi, et soovimatut püüki välditakse ja piiratakse nii palju kui võimalik, ning täita määruse (EL) nr 1380/2013 artiklis 15 sätestatud lossimiskohustust liikide osas, mille kohta kehtivad püügi piirnormid ja mille suhtes kohaldatakse käesolevat määrust.
The plan shall implement the ecosystem-based approach to fisheries management in order to ensure that negative impacts of fishing activities on the marine ecosystem are minimised.
Kavaga rakendatakse kalavarude majandamise suhtes ökosüsteemipõhist lähenemisviisi, et püügitegevuse negatiivne mõju mere ökosüsteemile oleks võimalikult väike.
The plan shall not assume extraordinary public financial support besides the use of the financing arrangements established in accordance with Article 91.
Lisaks artikliga 91 kehtestatud rahastamismehhanismi kasutamisele, ei eeldata kriisilahenduskavas erakorralise riikliku finantstoetuse andmist.
The plan should aim at shaping these policies so that they adequately address the challenges facing the steel industry.
Kava abil peaks püüdma kujundada asjaomaseid poliitikameetmeid nii, et need võtaksid piisavalt arvesse terasetööstuse ees seisvaid väljakutseid.
The plan should aim at shaping these policies so that they adequately address the challenges facing the steel industry.
Kava abil peaks püüdma kujundada asjaomaseid poliitikameetmeid nii, et neis võetaks piisavalt arvesse terasetööstuse ees seisvaid väljakutseid.
The plan should also contribute to the Plan of Implementation agreed by the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 20026 and would therefore be based on an ecosystem approach to fisheries management7 and be designed to exploit the stocks concerned up to their maximum sustainable yield8, 9.
Kava peaks samuti toetama Johannesburgis 2002. aasta ülemaailmsel säästva arengu tippkohtumisel vastu võetud rakenduskava6 ning põhineks seega kalavarude majandamise ökosüsteemipõhisel lähenemisviisil7 ning oleks koostatud kõnealuste kalavarude kasutamiseks kuni nende maksimaalse jätkusuutliku saagikuse tasemeni8, 9.
The plan should also provide for certain accompanying technical measures to be adopted, by way of delegated acts, in order to contribute to the achievement of the objectives of the plan, in particular as regards the protection of juveniles or spawning fish.
Samuti tuleks kavaga ette näha teatavad täiendavad tehnilised meetmed, mis võetakse vastu delegeeritud õigusaktide abil, et aidata kaasa kava eesmärkide saavutamisele, eelkõige seoses noorkalade või kudevate kalade kaitsega.
The Plan should be based on three pillars: (i) political, civic and social dialogues; (ii) economic, social and environmental investments; and (iii) investments in education, training, research and development, innovation and culture.
Toetuskava peaks põhinema kolmel sambal: (i) poliitiline, kodaniku- ja sotsiaaldialoog; (ii) majandus-, sotsiaalsed ja keskkonnainvesteeringud ja (iii) investeeringud haridusse, koolitusse, teadus- ja arendustegevusse, innovatsiooni ja kultuuri.
The plan should detail the interaction and coordination with other response and emergency plans.
Plaan peaks täpsustama teiste vastutegevus- ja hädaolukorraplaanide ühendamise ja nendega kooskõlas tegutsemise üksikasjad.
The Plan should encourage regions to change, stimulate innovative development, maintain investment attractiveness and create opportunities for employment and a decent life.
Toetuskava peaks julgustama piirkondi muutuma, innustama uuenduslikku arengut, säilitama investeerimise atraktiivsuse ning looma uusi võimalusi tööhõiveks ja inimväärseks eluks.
The plan should encourage regions to make a transition, stimulate innovative development, maintain investment attractiveness and create opportunities for employment and a decent life.
Toetuskava peaks ergutama piirkondade energiaalast üleminekut, innustama uuenduslikku arengut, säilitama investeerimise atraktiivsust ning looma uusi võimalusi tööhõiveks ja väärikaks eluks.
The plan should evolve over time as data collection and processes are refined.
Kava peaks aja jooksul arenema vastavalt sellele, kuidas andmete kogumist ja protsesse täiustatakse.
The plan should identify priority target groups defined at national level based on results of the identification of low-skilled adults and in accordance with national circumstances and resources available, taking the results of the first PIAAC survey as a starting point where appropriate.
Kavas tuleks kindlaks määrata riiklikul tasandil sätestatud prioriteetsed sihtrühmad, tuginedes väheste oskustega täiskasvanute väljaselgitamise tulemustele ning vastavalt riiklikule olukorrale ja olemasolevatele vahenditele, võttes vajaduse korral lähtepunktiks esimese PIAAC-uuringu tulemused.
The plan should include measures that create a clear framework for the coal industry to invest in the technologies that will be needed to create an Energy Union.
See kava peaks sisaldama meetmeid, mis pakuksid söetööstuse jaoks selge raamistiku, et investeerida energialiidu loomiseks vajalikesse tehnoloogiatesse.
The plan should include measures that create a clear framework for the coal industry to invest in the technologies that will be needed to create the Energy Union.
See kava peaks sisaldama meetmeid, mis pakuksid söetööstuse jaoks selge raamistiku, et investeerida energialiidu loomiseks vajalikesse tehnoloogiatesse.
The plan should outline the objectives and expected outcomes, as well as how these would be achieved.
Plaanis peaks olema välja toodud eesmärgid ja loodetud tulemused, samuti viisid, kuidas neid saavutada.
The Plan should provide the basis for reducing the scale of IPR infringements in the bilateral trade between the EU and China.
Kava peaks olema aluseks intellektuaalomandiõiguste rikkumiste ulatuse vähendamisele ELi ja Hiina vahelises kahepoolses kaubanduses.
The plan should specifically deal with integration with other preventive and control activities in force in the port.
Plaan peaks eriti tegelema teiste ennetamist ja kontrollimist puudutavate sadamas kasutusel olevate tegevuste ühendamisega.
The plan should strengthen the European research effort to prevent overlaps in national technology and research programmes and to put the focus on agreed EU-level goals.
Nimetatud plaaniga peaks tugevdama Euroopa tasandil toimuvat teadustööd, et vältida riiklike tehnoloogia- ja teadusprogrammide kattumist ning keskenduma EL-i kokkulepitud eesmärkidele.
The plan should support the development of innovative and market-based operational models for producing forest environmental services.
Tegevuskava peab soodustama uuenduslike ja turupõhiste tegutsemisviiside arendamist keskkonnateenuste pakkumisel.
The plan should therefore be amended accordingly.
Kava tuleks seetõttu vastavalt muuta.
The plan states that prevention hinges on cooperation between the relevant public authorities and the payment systems industry.
Kavas kinnitatakse, et pettuste vältimine põhineb pädevate avalike asutuste ja maksesüsteemide korraldajate koostööl.
The plan states that prevention hinges on cooperation between the relevant public authorities and the payment systems industry.
Kavas kinnitati, et pettuste vältimine põhineb pädevate avalike asutuste ja maksesüsteemide korraldajate koostööl.
The plan targets stimulating finacing for investment, removing barriers, increasing innovation and deepening the Single Market.
Investeerimiskava eesmärk on soodustada investeeringute rahastamist, takistuste kõrvaldamist, innovatiivsuse suurendamist ja ühtse turu süvendamist.
The plan to create an Common External Tariff for all members has still not been completed, although there has been progress towards trade harmonisation.
Kõigile liikmesriikidele ühtsete väliste tollitariifide kehtestamise kava ei ole veel ellu viidud, kuigi kaubandusalal on ühtlustamine edenenud.
The plan to establish a Governmental Council for NGOs, with genuine NGO representatives, has to be a high priority.
Kava luua valitsusväliste organisatsioonide jaoks valitsusasutus, kuhu kuuluksid valitsusväliste organisatsioonide tegelikud esindajad, peab olema esmatähtis.
The plan was based on an over-optimistic forecast, but without fiscal stimuli, it would have been even worse.
Kava põhines liiga optimistlikul prognoosil, kuid ilma fiskaalstiimuliteta oleks kasv olnud veelgi viletsam.
The plan was for integration to be progressive, through the implementation of challenging political, economic and institutional reforms, and a commitment to common values.
Plaan oli, et lõimumine toimub järk-järgult, läbi keerukate poliitiliste, majanduslike ja institutsionaalsete reformide rakendamise ja pühendumuse ühistele väärtustele.
The plan will also facilitate the introduction of the landing obligation.
Kava hõlbustab ka lossimiskohustuse kasutuselevõttu.
The plan will also identify common objectives for which it is agreed that a Community response is necessary, describe the actions, agreed quantitative and qualitative indicators and benchmarks and establish regular reporting.
Kavas määratletakse ühised eesmärgid, mille puhul on kokku lepitud ühenduse reageeringu vajalikkuses, kirjeldatakse meetmeid, kokkulepitud kvantitatiivseid ja kvalitatiivseid näitajaid ja võrdlusaluseid ning seatakse sisse regulaarne aruandlus.
The plan will apply to all Union fishing vessels irrespective to their overall length in fishing in the North Sea as this is in conformity with the rules of the CFP and is in line with the effect of the vessels on the fish stocks concerned.
Kava kohaldatakse Põhjamerel kõigi liidu kalapüügilaevade suhtes sõltumata nende kogupikkusest, sest see on kooskõlas ühise kalanduspoliitika eeskirjadega ning vastab mõjule, mida kõnealused laevad avaldavad asjaomastele kalavarudele.
The plan will apply to all Union fishing vessels irrespective to their overall length in the Baltic Sea as this is in conformity with the rules of the CFP and is in line with the effect of the vessels on the fish stocks concerned.
Kava kohaldatakse Läänemerel kõigi liidu kalalaevade suhtes sõltumata nende kogupikkusest, sest see on kooskõlas ühise kalanduspoliitika eeskirjadega ning vastab mõjule, mida kõnealused laevad avaldavad asjaomastele kalavarudele.
The Plan will be adopted in the first half of 2016.
Kava võetakse vastu 2016. aasta esimesel poolel.
The plan will be updated on a regular basis.
Kava ajakohastatakse regulaarselt.
The plan will build on the previous experience developed by four Member States (UK, NL, DK and CZ) that have already set reduction targets after completing large baseline measurements.
Kava aluseks on nelja liikmesriigi (Ühendkuningriik, Madalmaad, Taani ja Tšehhi Vabariik) kogemus, kes on pärast ulatusliku alusanalüüsi lõpuleviimist halduskoormuse vähendamise eesmärgid juba püstitanud.
The plan will define the performance needs of the new system for 2020 and beyond and will identify solutions for the creation of a standardised and fully interoperable air traffic management system.
Kavas määratletakse ära ka uue süsteemi täiustamise vajadused aastaks 2020 ja edaspidi ning selles on toodud lahendused lennuliikluse korraldamise ühtlustatud ja ülemaailmselt koostoimimisvõimelise süsteemi loomiseks.
The plan will ensure the sustainable exploitation of these stocks, and provide stability of fishing opportunities, while ensuring that management is based on the most up to date scientific information on interactions within and between the stocks and with other aspects of the ecosystem and environment.
See kava tagab kõnealuste varude säästva kasutamise, loob stabiilsed püügivõimalused, samaaegselt tagades, et kalavarude majandamine tugineb kõige uuemal teaduslikul teabel kalavarude omavahelise ja vastastikuse mõju kohta ning ökosüsteemi ja keskkonna muudel aspektidel.
The plan will ensure the sustainable exploitation of these stocks, by ensuring that they are exploited according to the principles of maximum sustainable yield and of the ecosystem approach to fisheries management.
Kavaga tagatakse kõnealuste varude säästev kasutamine, mis oleks kooskõlas maksimaalse jätkusuutliku saagikuse ning kalapüügi majandamise suhtes rakendatava ökosüsteemipõhise lähenemisviisi põhimõtetega.
The Plan will focus on energy supply, transmission and energy consumption sectors.
Tegevuskava keskendub energiavarustusele, -ülekandele ja -tarbimisele.
The plan will include possible actions at the EU, national, regional, and local levels and at the level of the industry and citizens.
Kõnealune tegevuskava sisaldab võimalikke meetmeid, mida võtta ELi, riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil, samuti tööstuse ja kodaniku tasandil.
The plan will provide stability of fishing opportunities, while ensuring that management is based on the most up to date scientific information on stocks, mixed fisheries and other aspects of the ecosystem and environment.
See kava loob stabiilsed püügivõimalused, tagades samas, et kalavarude majandamine tugineb kõige uuemale teaduslikule teabele kalavarude, segapüügiga seotud aspektide ning ökosüsteemi ja keskkonna muude aspektide kohta.
The Plan will set a landmark for advanced freight transport logistics development in Europe, and may, if appropriate, be accompanied by proposals.
Tegevuskava seab eesmärgiks kõrgekvaliteedilise kaubaveologistika arendamise Euroopas ning seda võib täiendada asjakohaste ettepanekutega.
The plan will specify for each of the areas to be simplified the measures that are to be taken, the actors who will be involved and when the measures are to be started.
Kõnealuse tegevuskavaga täpsustatakse iga lihtsustatava valdkonna puhul, milliseid meetmeid tuleb võtta, kes on asjaomased pooled ja millise aja jooksul tuleb meetmed võtta.