natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the need for common instruments that can respond to the price fluctuations that may reoccur in the years to come, avoiding episodes such as those during 2007 and 2008;
leida ühised vahendid, mis suudaksid reageerida hindade võimalikule kõikumisele eelseisvatel aastatel, et vältida 2007. ja 2008. aastal kujunenud olukordi;
The need for common minimum standards for defense rights stems from mutual recognition which cannot operate effectively if Member States do not trust each other's justice systems.
Õigusi kaitsele käsitlevate ühiste miinimumnõuete vajadus tuleneb vastastikusest tunnustamisest, mis ei saa tõhusalt toimida, kui liikmesriigid ei usalda üksteise kohtusüsteeme.
The need for Community action is furthermore supported by the objective of preserving the effectiveness of the Community pharmaceutical acquis as regards advertising.
Vajadust tegutseda ühenduse tasandil toetab veelgi eesmärk säilitada ühenduse ravimite reklaami osas tehtud otsuste paikapidavus.
The need for Community action is justified not only by the fact that the social partners, in accordance with Article 139(1), are convinced of the need for Community action in this matter, have successfully concluded an agreement at Community level and have asked for this agreement to be implemented by a Council decision on a proposal from the Commission pursuant to Article 139(2) of the Treaty, but also by the need to give the maritime sector a set of standards appropriate to its global operating environment.
Vajadust ühenduse meetmete järele ei põhjenda mitte üksnes asjaolu, et sotsiaalpartnerid on kooskõlas artikli 139 lõikega 1 veendunud, et asjaomases küsimuses on vaja ühenduse meetmeid, ega asjaolu, et nad on edukalt sõlminud ühenduse tasandil kokkuleppe ja on palunud selle kokkulepe rakendamist nõukogu otsusega komisjoni ettepaneku kohta vastavalt asutamislepingu artikli 139 lõikele 2, vaid ka vajadus anda merendussektorile standardite kogum, mis on sobiv selle üleilmse tegevusvaldkonna jaoks.
The need for Community action to attain this objective, i.e. the establishment and uniform application of common rules on pilot licensing, air operations and third-country aircraft, is therefore clearly recognised.
Seetõttu näib taotletava eesmärgi saavutamiseks ehk pilootide litsentsidele, lennundustegevusele ja kolmandate riikide õhusõidukitele ühtsete eeskirjade kehtestamiseks ja kohaldamiseks olevat ühenduse tegevus selgelt lubatav.
the need for Community funding is also particularly important to ensure that the Authorities are truly independent from Member States.
ühenduse poolse rahastamise vajadus on ka eriti oluline, et tagada Euroopa järelevalveasutuste tegelik sõltumatus liikmesriikidest.
The need for Community intervention
Ühenduse sekkumise vajalikkus
the need for community rules on damages actions;
kahjunõuete esitamist käsitlevate ühenduse eeskirjade vajalikkus,
the need for comprehensive approaches, reaching beyond traditional employment and social policies, toward economic, educational, regional, cultural, and infrastructural policies, especially in combating poverty and social cohesion;
vajadus traditsioonilisest tööhõive- ja sotsiaalpoliitikast kaugemale ulatuvate terviklike lähenemisviiside järele, mis oleksid suunatud majandus-, haridus-, regionaal-, kultuuri- ja infrastruktuuripoliitikale, eriti vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemisele;
the need for comprehensive approaches, reaching beyond traditional employment and social policies, toward economic, educational, regional, cultural, and infrastructural policies, especially in combating poverty and social exclusion;
vajadus traditsioonilisest tööhõive- ja sotsiaalpoliitikast kaugemale ulatuvate terviklike lähenemisviiside järele, mis oleksid suunatud majandus-, haridus-, regionaal-, kultuuri- ja infrastruktuuripoliitikale, eriti vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemisele;
the need for compulsory professional medical monitoring of seafarers is recognised;
tunnustati seda, et meremehed peavad tegema kohustusliku meditsiinilise läbivaatuse;
The need for concentration on a limited number of key priorities, and in particular on research, innovation, accessibility and job creation, is compelling under this objective in order to ensure best use of limited financial resources.
Selle eesmärgi raames on tähtis keskenduda piiratud arvule võtmeprioriteetidele, eelkõige teadustööle, innovatsioonile, juurdepääsetavusele ja uute töökohtade loomisele, et tagada piiratud rahaliste vahendite kasutamine parimal viisil.
The need for concentration on a limited number of key priorities, and in particular on research, innovation, accessibility and job creation, is compelling under this objective in order to ensure best use of limited financial resources.
Selle eesmärgi raames on tähtis keskenduda piiratud arvule võtmeprioriteetidele, eelkõige teadustööle, innovatsioonile, juurdepääsetavusele ja uute töökohtade loomisele, et tagada piiratud rahaliste vahendite parim ärakasutamine.
The need for concerted action at EU level to strengthen civil society in rural areas, with particular regard to new Member States
Vajadus ELi tasandil kooskõlastatud tegevuse järele kodanikuühiskonna tugevdamiseks maapiirkondades, eelkõige uutes liikmesriikides
The need for concerted action at EU level to strengthen civil society in rural areas, with particular regard to new Member States
„Vajadus ELi tasandil kooskõlastatud tegevuse järele kodanikuühiskonna tugevdamiseks maapiirkondades, eelkõige uutes liikmesriikides”
The need for concerted action at EU level to strengthen civil society in rural areas, with particular regard to new Member States  (NAT)
Vajadus kooskõlastatud tegevuse järele Euroopa tasandil, et tugevdada kodanikuühiskonda maapiirkondades, eelkõige uutes liikmesriikides (NAT)
The need for concerted action at EU level to strengthen civil society in rural areas, with particular regard to new Member States (own-initiative opinion)
Kodanikuühiskond maapiirkondades (omaalgatuslik arvamus)
The need for concerted action at EU level to strengthen civil society in rural areas, with particular regard to new Member States (own-initiative opinion)
Vajadus ELi tasandil kooskõlastatud tegevuse järele kodanikuühiskonna tugevdamiseks maapiirkondades, eelkõige uutes liikmesriikides (omaalgatuslik arvamus)
The need for concerted action at EU level to strengthen civil society in rural areas, with particular regard to new Member States.
„Vajadus ELi tasandil kooskõlastatud tegevuse järele kodanikuühiskonna tugevdamiseks maapiirkondades, eelkõige uutes liikmesriikides”
The need for constant interplay between business and the educational and academic worlds has often been cited as being necessary to sustain industry.
Tihti tõdetakse, et tööstuse säilitamiseks on vaja äri-, haridus- ja akadeemiliste ringkondade pidevat vastastikust mõju.
The need for continued awareness-raising for sustainable development.
vajadus pidevalt suurendada teadlikkust säästvast arengust;
the need for continuity in EU budget policy and the implementation and evaluation of its goals.
vajadus tagada ELi eelarvepoliitika järjepidevus, see ellu viia ning hinnata selle eesmärke.
The need for control and monitoring of technical services by the designating authorities has increased since technical progress has raised the risk that technical services do not possess the necessary competence to test new technologies or devices emerging within their scope of designation.
Vajadust määravate asutuste poolseks kontrolliks ja järelevalveks tehniliste teenistuste üle on suurendanud tehnika arengust tulenev oht, et tehnilistel teenistustel puudub vajalik pädevus, et katsetada uut tehnikat või seadmeid, mida määramine hõlmab.
The need for coordinated action to tackle the IS issue has been expressed at the highest political levels.
Vajadust kooskõlastatud tegevuse järele sissetungivate liikide probleemi käsitlemisel on väljendatud kõige kõrgemal poliitilisel tasandil.
The need for coordinated development of a trans-European network in the area of transport infrastructure to support transport flows within the single European market and the economic, social and territorial cohesion needs has been recognised by the introduction of specific provisions in the EU Treaty.
Üleeuroopalise võrgu kooskõlastatud arendamise vajadust transpordiinfrastruktuuri valdkonnas, et toetada transpordivooge ühtsel Euroopa turul ning majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse eesmärke, on tunnustatud erisätete lisamisega ELi lepingusse.
The need for coordinated efforts at EU and national levels
Vajadus koordineerida tegevust nii ELi kui riikide tasandil
The need for coordination between the Union establishing the Guidelines and the Member States implementing it has led to the setting up of the TEN-T Guidelines Committee, which has been involved at every stage of the revision of the TEN-T Guidelines.
Kuna suuniseid kehtestava liidu ja suuniseid rakendavate liikmesriikide tegevus tuleb kooskõlastada, on moodustatud üleeuroopalise transpordivõrgu suuniste komisjon, mis on osalenud üleeuroopalise transpordivõrgu suuniste läbivaatamise igas etapis.
The need for coordination of data collection between Member States in a decentralized context is a key reason for the Commission to introduce a regional coordination obligation on data collection.
Peamine põhjus, miks komisjon hakkas nõudma andmete kogumise piirkondlikku kooskõlastamist, oli liikmesriikide andmekogumistegevuse detsentraliseeritud viisil koordineerimise vajadus.
The need for criminal law measures to be grounded in strong EU-wide standards for procedural rights and victims’ rights, in line with the Charter, is central to strengthening the principle of mutual trust on which judicial cooperation is based.
Vajadus kriminaalõiguslike meetmete järele, mille aluseks on kogu ELis kehtivad kindlad menetlusõigust ja ohvrite õigusi käsitlevad normid, on kesksel kohal õigusalase koostöö aluseks oleva vastastikuse usalduse tugevdamisel.
The need for cross-agency cooperation applies equally to reacting to emergencies and to proactive work, such as risk analysis and early warning capacity.
Ametitevaheline koostöö on samamoodi vajalik seoses hädaolukordades reageerimise ja ennetustööga, mille näitena nimetagem riskianalüüsi ja varajase hoiatamise suutlikkust.
The need for cross-border cooperation of business registries was identified nearly two decades ago, which led to the launching of the so-called European Business Register (EBR) initiative.
Äriregistrite piiriülese koostöö vajadus ilmnes juba peaaegu kahekümne aasta eest, mistõttu kutsuti ellu nn Euroopa Äriregistri algatus.
The need for decisive action so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the French economy and of the euro area is particularly important given the size of the French economy and potential spillovers onto the functioning of the euro area.
Prantsusmaa majanduse suurust ja võimalikke euroala toimimisele ülekanduvaid mõjusid silmas pidades on eriti oluline võtta otsustavaid meetmeid, et vähendada võimalikku negatiivset mõju riigi majanduse ning euroala toimimisele.
The need for decisive action so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the Italian economy and of the euro area, is particularly important given the size of the Italian economy.
Itaalia majanduse suurust silmas pidades on eriti oluline võtta otsustavaid meetmeid, et vähendada võimalikku negatiivset mõju riigi majanduse ning euroala toimimisele.
The need for deliberation on the potentially far-reaching consequences should be explicitly recognised in the PINC.
Tuumaenergia näidisprogrammis tuleks selgesõnaliselt tunnistada vajadust arutada selle võimalikke kaugeleulatuvaid tagajärgi.
the need for design skills as referred to in point (j) of paragraph 2, and the necessary competences such degree of skills entails in line with technical progress and recent educational developments.".
millised on lõike 2 punktis j osutatud vajalikud projekteerimisoskused ning milliseid vajalikke pädevusi peaksid kõnealused oskused hõlmama kooskõlas tehnika arenguga ning hariduses toimunud hiljutiste arengutega.”.
the need for developing entrepreneurship,
vajadus arendada ettevõtlust,
the need for developing proper competition in this sector in the general interest of consumers;
Vajadus luua sektoris tõeline konkurents tarbijate üldisi huve silmas pidades.
The need for differentiated policy responses across Member States
Vajadus erinevate poliitiliste meetmete järele eri liikmesriikides
The need for direct action
Vajadus otsemeetmete järele
the need for early demonstration of CCS in large-scale power plants;
vajadus süsinikdioksiidi kogumist ja säilitamist suurtes elektrijaamades varakult tutvustada;
the need for effective implementation of reforms by European institutions and the Member States;
ELi institutsioonid ja liikmesriigid peavad reforme tõhusalt ellu viima;
the need for effective redress in cases of infringement of consumers' rights or interests, including through recognition of collective actions.
tõhusa hüvitamise vajadust tarbijate õiguste või huvide kahjustamise korral, sealhulgas ühismeetmete tunnustamise kaudu.
The need for effectiveness
Vaja on tulemusi
The need for efficiency in biofuel policy
Vajadus tõhusa biokütusepoliitika järele
The need for emergency liquidity assistance from a central bank should not in itself be a condition that sufficiently demonstrates that an institution is or will be, in the near-term, unable to pay its liabilities as they fall due.
Vajadus keskpangast erakorralise likviidsusabi järele ei peaks iseenesest olema tingimus, millega saaks piisavalt tõendada, et asutus ei suuda või lähiajal tõenäoliselt ei suuda oma kohustusi õigel ajal tasuda.
The need for energy services
Vajadus energiateenuste järele
the need for enhanced administrative cooperation between the competent authorities at national and Community level;
liikmesriikide ja ühenduse tasandi pädevate asutuste halduskoostööd peaks tihendama;
The need for EU action is clear, given the evidence that national approaches both result in sub-optimal measures and aggravate the impact of a crisis.
Vajadus ELi meetmete järele on selge, kuna riigipõhised lähenemisviisid sunnivad võtma ebaoptimaalseid meetmeid ja süvendavad kriisi mõju.
The need for EU action to ensure that JITs practical cooperation is not hampered by divergent national rules on investigative techniques should be examined.
Uurida tuleks vajadust ELi meetme järele, millega tagatakse, et uurimisrühmade praktilist koostööd ei takistaks erinevused uurimistoiminguid käsitlevates siseriiklikes eeskirjades.
The need for European action in the area of criminal justice was not obvious when the basic instrument was drafted, but is now becoming more apparent.
Vajadus ELi tasandi järele kriminaalõiguse valdkonnas ei olnud alusakti koostamise ajal veel selge, kuid leiab üha enam kinnitust.
the need for European institutions to work harder to allow SMEs access to finance,
ELi institutsioonid peavad tõhusamalt töötama, et võimaldada VKEdele juurdepääs rahalistele vahenditele,
The need for European investment in health infrastructure should also be addressed in connection with developing the new financial perspectives for the Union from 2006.
Samuti tuleks vajadust investeerida tervishoiuinfrastruktuuridesse võtta arvesse EL uute finantsperspektiivide väljatöötamisel alates aastast 2006.
The need for European support and desired flexibility to address problems in a functional manner should be considered in the light of the subsidiarity principle.
Kui kaalutakse vajadust Euroopa toetuse ja soovitud paindlikkuse järele probleemide käsitlemisel nii, et see toimiks, tuleks arvestada subsidiaarsuse põhimõtet.
The need for evidence-based analysis to support the reform and modernisation of education systems as well as youth work development:
Vajadus tõenditel põhineva analüüsi järele, et toetada nii haridussüsteemide ümberkorraldamist ja kaasajastamist kui ka noorsootööd:
the need for ex post evaluations of existing EU legislation and programmes;
vaja on läbi viia kehtivate ELi õigusaktide ja käimasolevate programmide järelhindamised;
The need for expertise from outside the administration
Vajadus juhtimise välise inspektsiooni järele
The need for external unskilled labour will also remain very high.
Vajadus mittekvalifitseeritud välistööjõu järele jääb samuti äärmiselt suureks.
The need for fair burden-sharing
Jõupingutused peavad jagunema õiglaselt
the need for fair distribution of resources among Member States;
vajadus jaotada ressursse liikmesriikide vahel õiglasemalt;
The need for faster, cheaper and ubiquitous broadband services is growing exponentially as the knowledge economy develops and the richness of the Internet experience grows.
Vajadus kiiremate, odavamate ja kõikjal kättesaadavate lairibateenuste järele kasvab seda kiiremini, mida enam areneb teadmispõhine majandus ja suurenevad Internetiga seotud kogemused.
The need for FDI protection varies from country to country.
Välismaiste otseinvesteeringute kaitse vajadus erineb riigiti.
The need for financial assistance has declined.
Rahalise abi vajadus on vähenenud.
the need for financial support and development loans for agricultural holdings and the processing industry;
Rahalise toetuse ja laenude vajalikus põllumajandusettevõtete ja töötleva tööstuse arendamiseks.
the need for financial support and development loans for agricultural holdings and the processing industry;
Vajadus põllumajandusettevõtetele ja põllumajandustooteid töötlevaile ettevõtetele rahalise toetuse ja laenu andmise järele.
The need for flanking measures to protect social rights is particularly relevant to the GATS Agreement, which regulates the freedom of natural persons to temporarily provide services across borders (Mode 4).
Sotsiaalsete õiguste kaitseks vajalikud kõrvalmeetmed on eriti olulised just üldise teenustekaubanduse kokkuleppe seisukohalt, mis reguleerib füüsiliste isikute vabadust osutada ajutiselt teenuseid piirüleselt (neljas tarneviis).
The need for follow-up to the EU-Andean Community Political Dialogue and Cooperation Agreement signed on 15 December 2003.
Vajadus 15. detsembril 2003 sõlmitud Euroopa Liidu ja Andide Ühenduse poliitilise dialoogi ja koostöökokkuleppe hinnangu järele.
The need for food distribution has grown following the successive enlargements that have substantially increased the Union's needy population.
Toiduainete jaotamise vajadus on suurenenud järjestikuste laienemiste tõttu, mis on liidu puudustkannatavat elanikkonda oluliselt arvukamaks muutnud.
the need for formal notice-and-action procedures.
vajadust ametlike teatamis- ja meetmete võtmise menetluste järele.
The need for funding in the EU Member States is critical following the global financial crisis, and the refinancing of the real economy is insufficiently covered by the agreement reached by the European Council on the EU's multiannual financial framework.
Rahvusvahelise finantskriisi järel on ELi liikmesriikides rahastamisvajadus kriitiline ning reaalmajanduse uuesti rahastamine ei ole ELi mitmeaastase finantsraamistiku osas sõlmitud Euroopa Ülemkogu kokkuleppes piisavalt kaetud.
The need for further action arises because of increasing evidence on the size and pervasiveness of health inequalities across the EU and concerns about the negative consequences for health, social cohesion and economic development if health inequalities are not effectively tackled.
Lisameetmete vajadus põhineb üha suureneval hulgal tõenditel tervisealase ebavõrdsuse ulatuse ja püsivuse kohta kogu ELis ja murel negatiivsete tagajärgede pärast tervisele, sotsiaalsele ühtekuuluvusele ja majandusarengule, kui tervisealast ebavõrdsust ei suudeta oluliselt vähendada.
The need for further action relates in particular to the implementation of risk assessment.
Edasi on vaja tegutseda eelkõige ohuanalüüsi valdkonnas.
The need for further engagement with Russia and an enhanced agreement remains a key priority.
Suhete tihendamine Venemaaga ja laiendatud lepingu sõlmimine on endiselt üks ELi välispoliitika prioriteete.
The need for further engaging and involving citizens in EU matters is constant.
Kodanike aktiivsema kaasamise ja rakendamise vajadus on stabiilne.
the need for further EU actions on environmental noise (article 11.2) and
keskkonnamüra käsitlevate ELi lisameetmete vajadust (artikkel 11 lõige 2) ja
the need for further scientific pioneering to respond to unmet public health challenges as well as to open new markets for medicines produced in the EU.
vaja on uusi teadusuuendusi, et tegeleda vastamata väljakutsetega rahvatervises ning avada uusi turge ELis toodetud ravimite jaoks.
The need for good feedback to encourage good practice is also recognised – and this will be an interesting challenge for the regulatory authorities and law-enforcement agencies involved.
Samuti tunnistatakse vajadust kiitva tagasiside järele hea tava soodustamiseks ja see võib saada asjaomastele reguleerivatele asutustele ja õiguskaitseorganitele raskeks katsumuseks.
The need for governance of resource use is mentioned in the FAO's "Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forests in the Context of National Food Security"4.
Ressursikasutuse juhtimise (governance) vajadusele viitavad ka FAO koostatud suunised „Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forests in the Context of National Food Security”4.
The need for greater information on tyre fuel efficiency and other parameters is relevant for consumers, including fleet managers and transport companies, who cannot easily compare the parameters of different tyre brands in the absence of a labelling and harmonised testing regime.
Tarbijad (sh sõidukiparkide haldajad ja transpordiettevõtjad) oleksid huvitatud täpsema teabe saamisest rehvide kütusesäästlikkuse ja muude parameetrite kohta, sest neil on raske võrrelda eri rehvimarkide parameetreid, kuna puudub märgistamissüsteem ja ühtlustatud katsetamiskord.
The need for greater involvement of civil society organisations.
Vajadus kaasata rohkem kodanikuühiskonna organisatsioone.
the need for greater security for citizens,
suurema turvalisuse taotlemine kodanikele,
the need for greater security – in the broad sense – for citizens,
suurema turvalisuse taotlemine kodanikele selle kõige laiemas tähenduses,
the need for greater synergies between the creative and cultural world and technological innovation,
vajadus kultuuri- ja loomesektori ning tehnoloogiliste uuenduste suurema koosmõju järele;
The need for guaranteed third party access is one of the reasons why the Commission has declared that the Inter-Governmental Agreements, signed between Russia and a number of countries involved in the South Stream project, need to be renegotiated and construction on the project suspended.
Vajadus tagada kolmandate isikute juurdepääs on üks põhjustest, miks komisjon teatas, et Venemaa ja mitme South Streami projektiga seotud riigi vahel sõlmitud valitsusvahelised lepingud tuleb uuesti läbi rääkida ja projekti ehitustööd tuleb peatada.
the need for guidance on liability when putting in place voluntary measures to tackle illegal content online; and
vajadust nõustamise järele vastutuse valdkonnas, kui kehtestatakse vabatahtlikud meetmed ebaseadusliku veebisisuga võitlemiseks, ja
The need for harmonisation at Community level as well.
vajadus ühtlustada ka liidu tasandil;
the need for harmonisation of training as an important element of a harmonised European crew legislation;
vajadus ühtlustada koolituskavasid kui laevaperesid käsitlevate ühtlustatud Euroopa õigusaktide üht olulist elementi;
The need for harmonised EU rules for organic food prepared by caterers has not been demonstrated.
Vajadus kehtestada ELi ühtlustatud eeskirjad toitlustusettevõtete valmistatud mahepõllumajandusliku toidu kohta, ei ole tõestust leidnud.
The need for harmonised mandatory financial security
Kohustuslike finantstagatiste ühtlustamise vajadus
the need for healthcare services to be more accessible;
vajadus parandada juurdepääsu tervishoiuteenustele,
The need for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Personali- ja haldusvajadused kaetakse vastutavale peadirektoraadile eraldatud iga-aastase toetuse raames.