natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The participation of civil society should be a real component of governance, and as such be adopted by the EU as a criterion for action in its relationship with partner countries.
Kodanikuühiskonna osalemine peab olema valitsemise tegelik komponent ja seega peab EL tunnistama seda kui tegutsemiskriteeriumit oma suhetes partnerriikidega.
the participation of civil society stakeholders in the Platform, including people experiencing poverty, NGOs and social partners, should be reinforced through structured dialogue at EU and national level and supported through appropriate EU funding.
kodanikuühiskonna sidusrühmade, sh vaesuse all kannatavate inimeste, valitsusväliste organisatsioonide ja sotsiaalpartnerite osalemist tegevusprogrammis tuleks parandada struktureeritud dialoogi abil ELi ja liikmesriigi tasandil ning eraldada selleks piisavalt ELi rahalisi vahendeid.
The participation of communities and civil society groups can make the provision of security both more effective and more accountable.
Kogukonna ja kodanikuühiskonna rühmade osalus muudab julgeoleku tagamise tõhusamaks ja suurendab sellega seotud vastutust.
the participation of detention and reception centres in delivering information to potential beneficiaries on voluntary return schemes (FI, RO).
kinnipidamis- ja vastuvõtukeskuste osalemine võimalikele abisaajatele vabatahtliku tagasipöördumise kavade kohta teabe jagamisel (Soome, Rumeenia).
The participation of Eesti Post in the cash changeover is essential and should therefore be carefully prepared.
Eesti Posti osalemine rahavahetuses on äärmiselt oluline ja tuleb seega hästi ette valmistada.
The participation of hundreds of civil society representatives in the ENP Conference was a clear signal of the Commission’s intent in this regard.
Sadade kodanikuühiskonna esindajate osalemine Euroopa naabruspoliitika konverentsil tõi komisjon asjaomased kavatsused kõige paremini esile.
The participation of KIC actors in the SET-Plan initiatives would help ensure complementarity and avoid overlaps.
Selliste ühenduste osalemine Euroopa energiatehnoloogia strateegilisest kavast tulenevates algatustes aitab tagada vastastikuse täiendavuse ja vältida dubleerimist.
The participation of KICs in Community programmes (recital 17 and Article 14)
Teadmis- ja innovaatikakogukondade osalemine ühenduse programmides (põhjendus 17 ja artikkel 14):
The participation of Kosovan civil society organisations in regional programmes  should be facilitated
Kosovo kodanikuühiskonna organisatsioonide osalemist piirkondlikes programmides tuleks hõlbustada.
The participation of Kosovan civil society organisations in regional programmes should be facilitated.
Kosovo kodanikuühiskonna organisatsioonide osalemist piirkondlikes programmides tuleks hõlbustada.
The participation of legal entities established in third countries and the participation of international organisations should also be envisaged, as enshrined in Article 101 of the Treaty.
Kolmandate riikide juriidiliste isikute ning rahvusvaheliste organisatsioonide osalemist tuleks samuti kavandada vastavalt asutamislepingu artiklile 101.
The participation of local communities in these and other types of initiatives - such as the development of locally run microenterprises - is very important.
Kohalike kogukondade osalemine nendes ja teistes algatustes, nt kohalike mikroettevõtete arendamises, on väga oluline.
The participation of Member States in this body is in principle welcome; this should make it possible to engage in an exchange with the Member State representatives at any given moment.
Põhimõtteliselt on siin teretulnud ka liikmesriikide osalemine, mis võimaldaks igal ajal teabevahetust liikmesriikide esindajatega.
The participation of Member States remains however limited in operations involving maritime patrols compared to other types of operations.
Liikmesriikide osalus on merepatrulli hõlmavates operatsioonides võrreldes nende osalusega teist liiki operatsioonides siiski piiratud.
The participation of Member States will be on a voluntary basis and, fully in line with Article 167 of the Treaty, the European Union involvement in the European Heritage Label will aim to strengthen coordination between Member States and to support their action by contributing to the development and correct application of new common, clear and transparent selection criteria, as well as new selection and monitoring procedures.
Liikmesriikide osalemine on vabatahtlik ning täielikus kooskõlas aluslepingu artikliga 167; Euroopa Liidu kaasamise eesmärk Euroopa kultuuripärandi märgise andmisse on parandada liikmesriikidevahelist koordineerimist ja toetada nende tegevust, aidates kaasa uute ühiste, selgete ja läbipaistvate valikukriteeriumide ning uute valiku- ja järelevalvemenetluste väljatöötamisele ja korrektsele rakendamisele.
The participation of micro-prudential supervisors in the work of the ESRB as well as the participation of the ESRB in the work of the ESAs is essential to ensure that the assessment of macro-prudential risk is based on complete and accurate information.
Mikrotasandi usaldatavusjärelevalve asutuste osalemine ESRB töös ja samuti ESRB osalemine Euroopa järelevalveasutuste töös on hädavajalik tagamaks, et makrotasandi usaldatavusriski hindamine põhineb täielikul ja täpsel teabel.
The participation of micro-prudential supervisors in the work of the ESRB is essential to ensure that assessment of macro-prudential risk is based on complete and accurate information about developments in the financial system.
Mikrotasandil usaldatavusjärelevalve teostajate kaasamine Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu töösse on oluline selle tagamiseks, et makrotasandi usaldatavusriskide hindamine tugineks täielikul ja tõesel teabel finantssüsteemi arengutendentside kohta.
The participation of micro-prudential supervisors in the work of the ESRC is also indispensable.
Mikrotasandi usaldatavusjärelevalvet teostavate asutuste osalemine Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu töös on samuti hädavajalik.
The participation of national, regional and local authorities at the appropriate level in accordance with the national systems should be taken into account in regard to the implementation of the Programme45.
Programmi rakendamise puhul tuleks arvesse võtta riiklike, piirkondlike ja kohalike ametiasutuste osalemist asjakohasel tasandil vastavalt riiklikele skeemidele.45
The participation of natural persons will ensure that the creation and development of scientific excellence and ability are not limited to Community funding of projects involving only legal persons, ensuring also the participation of SMEs that are not legal persons.
Füüsiliste isikute osalemine tagab selle, et teadusliku pädevuse ja võimekuse arendamine ei ole piiratud ühenduse toetusega projektidega, mis hõlmavad ainult juriidilisi isikuid, tagades ka nende VKEde osalemise, mis ei ole juriidilised isikud.
The participation of natural persons will ensure that the creation and development of scientific excellence and ability are not limited to Community funding of projects involving only legal persons, ensuring also the participation of SMEs that are not legal persons.
Füüsiliste isikute osalemine tagab selle, et teadusliku pädevuse ja võimekuse arendamine ei ole piiratud ühenduse toetusega projektidele, mis hõlmavad ainult juriidilisi isikuid, tagades ka nende VKEde osalemise, mis ei ole juriidilised isikud.
the participation of older workers in education and skills development,
eakamate isikute osalemine koolitus- ja täiendkoolitusmeetmetes;
The participation of older workers in the labour market remains very low compared to other EU countries.
Eakate töötajate osalemine tööturul on võrreldes muude ELi liikmesriikidega endiselt väga madal.
The participation of organisations based in the new Member States increased during the first three years of the implementation of the programme.
Uutes liikmesriikides paiknevate organisatsioonide osalus suurenes programmi rakendamise esimesel kolmel aastal.
The participation of other institutions and stakeholders is also planned.
On kavandatud ka teiste institutsioonide ja sidusrühmade osavõtt.
The participation of patients’ organisations in all aspects of the development of rare diseases policy is very important for identifying patients’ needs.
Patsiendiorganisatsioonide osalemine haruldaste haiguste poliitika väljatöötamise igas aspektis on väga oluline, et teha kindlaks patsientide vajadused.
The participation of people aged over 65, including those who are officially retired, in the economic and social fabric must be promoted as an opportunity and not presented as a constraint.
Toetada tuleks ka üle 65aastaste isikute, sh vormiliselt pensionil olejate osalemist majandus- ja sotsiaalelus, seda tuleks võtta kui lisavõimalust ja mitte kui piirangut.
The participation of people experiencing poverty is acknowledged as a paramount objective of inclusion policies, both as a tool for individual empowerment and a governance mechanism.
Tõrjutust käsitlevate meetmete tähtsaim eesmärk on vaesuse tõttu kannatavate inimeste kaasamine; see oleks ühtlasi nii isikliku vastutuse suurendamise vahend kui ka juhtimismehhanism.
The participation of people suffering exclusion, both in implementing and monitoring the strategy and in steering future policy development, is vital to ensure genuine consultation and pertinent and effective measures.
Tõrjutuse all kannatavate inimeste osalemine nii strateegia rakendamisel kui ka jälgimisel ning edasise poliitika arendamisel on tõelise konsulteerimise ning kohaste ja tõhusate meetmete tagamiseks äärmiselt oluline.
The participation of private capital in one of the cooperating entities will therefore prevent the cooperation from being exempted as such from public procurement rules.
Erakapitali osalus ühes koostööd tegevas üksuses välistab seega koostöö väljaarvamise riigihanke-eeskirjade kohaldamisest.
The participation of professional organisations and labour unions will contribute to the success of guiding and introducing changes in the logistics field.
Osalemine kutseorganisatsioonides ja ametiühingutes aitab kaasa transpordi- ja logistikavaldkonna edukale muutmisele.
The participation of Roma in all stages of the decision making process is essential in order to achieve effective policies that can make a real change for the situation of Roma in the EU.
selleks et kujundada välja tõhusad poliitikameetmed, millega suudetakse ka tegelikult muuta romade olukorda ELis, on oluline, et romad osaleksid kõigis otsustusprotsessi etappides.
The participation of some 180 offices of the Estonian Post in the supply to the public of euro cash and withdrawal of Estonian kroon cash.
Eesti Posti ligikaudu 180 kontori osalemine üldsuse varustamisel euro sularahaga ja Eesti krooni sularaha ringlusest kõrvaldamisel.
The participation of stakeholders at European level enables it to take a harmonised, life-cycle approach and facilitates an open and results-driven dialogue along the food chain.
Euroopa tasandi sidusrühmade osalemine võimaldab kasutada ühtlustatud, olelusringi hõlmavat lähenemisviisi ning soodustab avatud ja tulemustele suunatud dialoogi toiduainete tarneahelas.
The participation of students in quality assurance as a basic requirement in the EHEA has gained ground in recent years, although this involvement often remains confined to certain aspects or procedures9.
Üliõpilaste osalemine kvaliteeditagamisel kui Euroopa kõrgharidusruumi üks põhinõudeid on viimastel aastatel populaarsust kogunud, kuigi sageli piirdub nende osalemine üksnes mingite kindlate menetlusaspektidega9.
The participation of the communities is an important element.
Kogukondade osalemine on oluline aspekt.
The participation of the Community in joint research programmes is especially relevant to European cooperation on a large scale in 'variable geometry' between Member States sharing common needs and/or interests.
Ühenduse osalemine ühistes teadusuuringute programmides on eriti oluline „muutuva geomeetriaga” laiaulatusliku Euroopa koostöö jaoks liikmesriikide vahel, kellel on ühised vajadused ja/või huvid.
The participation of the Community in national research programmes jointly implemented on the basis of Article 169 is especially relevant to European co-operation on a large scale in “variable geometry” between Member States sharing common needs and/or interests.
Ühenduse osalus riiklikes uurimisprogrammides, mida rakendatakse ühiselt asutamislepingu artikli 169 alusel, on eriti oluline Euroopa koostöö jaoks „muutuva geomeetria“ ulatuslikul skaalal liikmesriikide vahel, kellel on ühised vajadused ja/või huvid.
The participation of the Community in national research programmes jointly implemented on the basis of Article 169 is especially relevant to European co-operation on a large scale in “variable geometry” between Member States sharing common needs and/or interests.
Ühenduse osalus siseriiklikes uurimisprogrammides, mida rakendatakse ühiselt asutamislepingu artikli 169 alusel, on eriti oluline Euroopa koostöö jaoks „muutuva geomeetria“ ulatuslikul skaalal liikmesriikide vahel, kellel on ühised vajadused ja/või huvid.
The participation of the Community in the Convention shall be a joint responsibility of the Commission and the Member States in particular for technical assistance, information exchange and matters relating to dispute settlement, participation in subsidiary bodies and voting.
Ühenduse konventsioonis osalemise eest vastutavad ühiselt komisjon ja liikmesriigid, eriti tehnilise abi, teabevahetuse, vaidluste lahendamise, allorganite töös osalemise ja hääletamise küsimustes.
The participation of the Community in the Eurostars Joint Programme based on Article 169 is the concrete fulfilment of closer collaboration between EUREKA and the Framework Programme, which constitutes a milestone in the realisation of the European Research Area.
ühenduse osalemine Eurostarsi ühisprogrammis artikli 169 alusel on EUREKA ja raamprogrammi vahelise tihedama koostöö otsene edendamine, mis on oluline saavutus Euroopa teadusruumi elluviimisel;
The participation of the Eesti Post in the cash exchange operations (see also Section 2.1 above) is to be strongly welcomed.
Tungivalt soovitatakse kaasata sularahavahetusse Eesti Post (vt ka eespool punkt 2.1).
The participation of the European Banking Authority (EBA) in resolution colleges would further ensure that the interests of all Member States and stakeholders are taken into account and fragmentation of the internal market is avoided.
Euroopa Pangandusjärelevalve (EBA) osalemine kriisilahenduskolleegiumides aitaks täiendavalt tagada, et kõigi liikmesriikide ja sidusrühmade huve võetakse arvesse ja välditakse siseturu killustumist.
The participation of the European Commission at a high level is crucial and representatives from the Council of the EU and the Parliament will be invited.
Euroopa Komisjoni kõrgetasemeline osalus on väga oluline ning foorumil kutsutakse osalema ka ELi Nõukogu ja parlamendi esindajad.
The participation of the industry that manufactures such equipment and of data controllers who avail themselves of it to carry out data processing activities is therefore paramount.
Selliseid seadmeid tootva tööstuse ja neid andmetöötlustegevuseks kasutatavate vastutavate andmetöötlejate osalemine on seetõttu äärmiselt oluline.
The participation of the Member States should be on a voluntary basis.
Liikmesriikide osalemine on vabatahtlik.
The participation of the OR in RTD networks will be key to delivering "smart" growth in the OR.
Äärepoolseimate piirkondade osalemine teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse võrgustikes on esmatähtis aruka kasvu toomisel äärepoolseimatesse piirkondadesse.
The participation of the Parties and the Signatory CARIFORUM States shall be facilitated and promoted in existing and future framework programmes, specific programmes and other activities of the other Party, in so far as it is permitted by each Party's internal rules governing access to the programmes and activities concerned.
Soodustatakse ja laiendatakse lepinguosaliste ja CARIFORUMi riikide osalemist olemasolevates ja tulevastes raamprogrammides, eriprogrammides ja teise lepinguosalise muus tegevuses, kuivõrd see on lubatud kummagi lepinguosalise siseriiklike eeskirjadega, mis reguleerivad ligipääsu asjaomastele programmidele ja tegevustele.
The participation of the public authorities in the implementation phase adds a strategic and institutional dimension to the project.
Riigiasutuste osalemine elluviimise etapis lisab projektile strateegilise ja institutsionaalse mõõtme.
The participation of the social partners in the governance of those three Community bodies creates a specificity, which requires them to function according to common rules.
Tööturu osapoolte osalemine nende kolme ühenduse asutuse haldamises loob eripära, mis nõuab nendelt ühistele eeskirjadele vastavat toimimist.
The participation of the Swiss Confederation is subject to specific arrangements with that country.
Šveitsi Konföderatsiooni osalemist reguleerivad konkreetsed kokkulepped selle riigiga.
The participation of the United Kingdom and Ireland will be determined in the course of the negotiations and in accordance with Protocol No 21, referred to above.
Ühendkuningriigi ja Iirimaa osalemine tehakse kindlaks läbirääkimiste käigus ja kooskõlas eespool viidatud protokolliga nr 21.
The participation of the United Kingdom, Ireland and Denmark in the arrangements laid down in this proposal recasting Regulation (EU) No 604/2013 will be determined in the course of negotiations in accordance with these Protocols.
Ühendkuningriigi, Iirimaa ja Taani osalemine käesolevas ettepanekus, millega sõnastatakse uuesti määrus (EL) nr 604/2013, sätestatud korra kohaldamisel määratakse kindlaks läbirääkimiste käigus kooskõlas kõnealuste protokollidega.
The participation of the United Kingdom, Ireland and Denmark in the arrangements laid down in this proposal repealing the recast Qualification Directive 2011/95/EU, will be determined in the course of negotiations in accordance with these Protocols.
Ühendkuningriigi, Iirimaa ja Taani osalemine korras, mis on sätestatud käesolevas ettepanekus, millega tunnistatakse kehtetuks uuesti sõnastatud miinimumnõuete direktiiv (direktiiv 2011/95/EL), määratakse kindlaks läbirääkimiste käigus vastavalt nimetatud protokollidele.
The participation of those observers in risk analysis and training may take place only with the agreement of the Member States concerned.
Nende vaatlejate osalemine riskianalüüsis ning koolitusel võib toimuda üksnes asjaomaste liikmesriikide nõusolekul.
The participation of those observers may take place only with the agreement of the Member States concerned regarding the activities referred to in Articles 13, 27 and 35 and only with the agreement of the host Member State regarding those referred to in Article 13 and 32.
Nende vaatlejate osalemine võib toimuda seoses artiklites 13, 27 ja 35 osutatud tegevusega üksnes asjaomaste liikmesriikide nõusolekul ning seoses artiklites 13 ja 32 osutatud tegevusega üksnes vastuvõtva liikmesriigi nõusolekul.
The participation of women in political life has advanced in Jordan, the Republic of Moldova and Morocco.
Naiste osalemine poliitilises elus on suurenenud Jordaanias, Moldova Vabariigis ja Marokos.
The participation of women in science and technology can contribute to increasing innovation, quality and competitiveness of scientific and industrial research a and needs to be promoted.
Naiste osalemine teaduses ja tehnoloogias saab suurendada innovatsiooni, parandada teadus- ja tööstusuuringute kvaliteeti ja konkurentsivõimet ning seda tuleb edendada.
The participation of women in the health workforce has historically been significant and is increasing.
Traditsiooniliselt on naiste osatähtsus tervishoiutöötajate hulgas suur ning see kasvab veelgi.
The participation of women in the labour market needs to be raised by improving the childcare system.
Naiste osalemist tööturul tuleb suurendada, parandades lastehoiusüsteemi.
The participation of young people in democratic life is central to youth policy.
Noorte osalemine demokraatias on noortepoliitika keskmes.
The participation of young people in the programme is not subject to any specific prior experience or qualifications, except in certain cases specified in the actions.
Programmi tegevustes osalemiseks ei pea noortel olema eelnevaid kogemusi ega spetsiaalset kvalifikatsiooni, välja arvatud mõnel erijuhul, mida on tegevustes täpsemalt kirjeldatud.
The participation of young people in the programme Programme is not subject to any specific prior experience or qualifications, except in certain exceptional casesspecified in the actions.
Programmis osalemiseks ei pea noortel olema eelnevaid kogemusi ega spetsiaalset kvalifikatsiooni, v.a teatavatel erijuhtudel, mida on meetmetes täpsemalt kirjeldatud.
The participation rate is high (68.6%).
Osaluse määr on suur (68,6 %).
The participation rate was very low in Central and Eastern European countries.
Osalusmäär oli väga madal Kesk- ja Ida-Euroopa riikides.
The participation requirements for a CCP should therefore be transparent, proportionate, and non-discriminatory and should allow for remote access to the extent that this does not expose the CCP to additional risks.
Keskse vastaspoole osalemistingimused peaksid seepärast olema läbipaistvad, proportsionaalsed ja mittediskrimineerivad ning peaksid võimaldama juurdepääsu eemalt, eeldusel et see ei kujuta endast kesksele vastaspoolele lisariski.
The participation rules must be clarified.
Osalemiseeskirju tuleb selgitada.
The participative web offers new opportunities but also challenges public administrations, enabling citizens to review their relationship with the authorities.
Osalemist võimaldav internet pakub uusi võimalusi, kuid see on ka väljakutse avaliku halduse asutustele ja võimaldab elanikel suhelda ametiasutustega uuel viisil;
The participatory and negotiating process in the European countries since the Second World War has been developed and enriched over time with instruments and procedures, but has always been regarded as an intrinsic element of the European economic and social development model.
Osalus- ja läbirääkimispraktikat Euroopa riikides on pärast II maailmasõda arendatud ja rikastatud aja jooksul mitmete vahendite ja menetlustega, aga seda on alati käsitletud Euroopa majandus- ja sotsiaalarengu mudeli lahutamatu osana.
The participatory approach to development has not lived up to its promises, and civil society involvement in its implementation has never actually materialised.
Osalemise põhimõtet järgiv lähenemisviis arengule ei ole täitnud oma lubadusi ja kodanikuühiskonna kaasamist ei ole järgnenud.
The participatory bodies established at various levels could help monitor structural social reforms and thus promote opportunities, access and solidarity in the present crisis.
Eri tasanditel moodustatud osalevad asutused võiksid aidata jälgida sotsiaalseid struktuurireforme ja seega edendada võimalusi, juurdepääsu ja solidaarsust praeguses kriisis.
The particular aim is also to promote interest in and understanding of science and technology.
Eriti edendataks sellega huvi loodusteaduste ja tehnika vastu ning nendest arusaamist.
The particular aim is to boost efficiency and interoperability among infrastructure operators.
Eesmärk on eelkõige suurendada tõhusust ja infrastruktuurioperaatorite koostalitlusvõimet.
The particular benefits to be gained from the preparatory actions on marine data, spatial planning and maritime surveillance would not accrue immediately but only once further measures are implemented.
Mereandmete, ruumilise planeerimise ja mereseire alastest ettevalmistavatest meetmetest saadav konkreetne kasu ei ilmne kohe, vaid alles siis, kui täiendavad meetmed on rakendatud.
The particular bilateral arrangements existing between those Member States will also cease.
Samuti kaotavad kehtivuse nimetatud liikmesriikide vahelised teatavad kahepoolsed kokkulepped.
The particular challenges faced by SMEs if they are to enter into partnerships with universities need to be addressed.
Lahendada tuleks konkreetsed probleemid, mis on VKEdel ülikoolidega koostöö tegemisel.