natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These actions would be taken before the thresholds conditions for resolution are met, and before the institution is or likely to become insolvent.
Sellised meetmed võetakse enne kriisilahendusläve ületamist ning enne asutuse tegelikku või tõenäolist maksejõuetuks muutumist.
These actions would foster the transition to a low-carbon economy;
Need meetmed hõlbustaksid liikumist vähese CO2-heitega majanduse suunas.
These actions, fully taking into account the principles of subsidiarity and proportionality, highlight five priority areas to address the challenges in the EU:
Võttes täielikult arvesse subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtteid, keskendutakse kõnealuste meetmetega viiele prioriteetsele valdkonnale, et vastata väljakutsetele ELis:
These actions, however, do not fully meet the needs of patients or governments to improve the safety of patients in EU healthcare systems.
Nende meetmetega ei ole siiski täiel määral võimalik saavutada patsientide või valitsuste eesmärki parandada patsientide ohutust ELi tervishoiusüsteemis.
These actions, however, only tend to focus on specific causes or factors, and do not seek to address the overall cultural, leadership, systemic, communication and process barriers to improved safety.
Need meetmed aga keskenduvad peamiselt üksnes konkreetsetele põhjustele või teguritele ega püüa ületada üldisi kultuurist, juhtimisest, süsteemist, suhtlusest või protsessist tingitud tõkkeid, mis ei võimalda ohutust parandada.
These actions, taken together, have considerably improved the understanding of the functioning of this crucial sector of the economy.
Kokkuvõttes on need meetmed oluliselt parandanud arusaama kõnealuse olulise majandussektori toimimisest.
These actions, together with debates and public events organised by the European Commission's Representations for the general public, proved to produce positive benefits in terms of people's perception of the EU.
Kõnealused meetmed koos Euroopa Komisjoni esinduste avalikkuse jaoks korraldatud arutelude ja avalike üritustega muutsid üldsuse arvamust ELi suhtes soodsamaks.
These activites should aim at building competence in the long term, focusing strongly on the next-generation of science, systems and researchers, and providing support for emerging talent from across the Union and from associated countries.
Selle tegevuse eesmärk peaks olema suurendada pädevust pikemas perspektiivis, keskendudes oluliselt uue põlvkonna teadusele, süsteemidele ja teadlastele, ning toetada esiletõusvaid talente kogu liidus ja assotsieerunud riikidest.
These activities across Europe have the objective of forging a sense of belonging to common European ideals, adding to the existing sense of national and regional identity.
Nende üleeuroopaliste tegevuste eesmärk on luua tunne, et jagatakse ühiseid Euroopa ideaale lisaks olemasolevale riiklikule ja piirkondlikule identiteedile.
These activities are also main consumers of raw materials, water and energy and contribute to and waste production.
Samuti on tööstus peamine toorainete, vee ja energia tarbija ning suure hulga jäätmete tekitaja.
These activities are also major consumers of raw materials, water and energy and contribute to waste production.
Samuti on tööstus peamine toorainete, vee ja energia tarbija ning suure hulga jäätmete tekitaja.
These activities are characterised by needs-based programming, sustainability and the ability to connect Diaspora groups to communities in source countries.
Kõnealust tegevust iseloomustavad vajadustel põhinev kavandamine, säästlikkus ja võime luua sidemeid sisserändajate kogukondade ja päritoluriikide kogukondade vahel.
These activities are currently being tested through pilot projects.
Neid tegevusi testitakse praegu katseprojektide abil.
These activities are damaging the capacity of soil to continue to perform in full its broad variety of crucial functions.
Kõnealune tegevus kahjustab mulla võimet täielikult täita oma paljusid olulisi funktsioone.
These activities are executed in the framework of multi-annual national programmes which are co-financed by the Union.
Seda tehakse mitmeaastaste riiklike programmide raames, mida kaasrahastab Euroopa Liit.
These activities are not covered in this report and the accompanying Staff Working Document in a systematic way.
Käesolevas aruandes ja sellele lisatud talituste töödokumendis ei ole selliseid meetmeid süstemaatiliselt kirjeldatud.
These activities are of an interdependent nature.
Need on sõltumatud meetmed.
These activities are primarily concerned with enabling technologies which impact all industrial sectors and many other Themes under this Framework Programme.
Tegevus on põhiliselt seotud kõiki tööstussektoreid ja paljusid muid käesoleva raamprogrammi kohaseid teemasid mõjutavate tehnoloogiate soodustamisega.
These activities are regularly subject to interim or ex-post evaluations in accordance with the relevant provisions of the Financial Regulation.
Vastava finantsmääruse sätete kohaselt viiakse tegevuste suhtes regulaarselt läbi vahe- või järelhindamisi.
These activities are subject to other legislation at Union or national level providing an equivalent level of safety.
Nimetatud tegevuse suhtes kohaldatakse muid ELi või liikmesriikide õigusakte, mis tagavad samaväärse kaitsetaseme.
These activities are supported with co-funding by the Community provided under the public health programme 2003-2008.
Neid tegevusi kaasfinantseerib ühendus rahvatervise programmi 2003–2008 raames.
These activities are the most harmful and represent a key challenge for the EU as they undermine investment in innovation and sustainable job creation and lead to lost tax revenue.
Need tegevused on kõige kahjulikumad ja kujutavad endast ELi jaoks suurt väljakutset, kuna need takistavad innovatsiooni investeerimist ja püsivate töökohtade loomist ning viivad maksutulu vähenemiseni.
These activities are to be implemented throughout the duration of Community financing.
Kõnealuseid tegevusi tuleb ellu rakendada kogu Ühenduse rahastamise kestuse ajal.
These activities are to be supported by accompanying measures on awareness-raising and sharing of best practice.
Kõnealused meetmeid toetavad teadlikkuse suurendamisele suunatud kaasnevad meetmed ning parimate tavade jagamine.
These activities can be detected given that the principles are simple – players will make large bets on very bad hands (expecting to lose to the accomplice)79.
Sellise tegevuse saab avastada, kuna põhimõte on lihtne – mängijad teevad suuri panuseid väga halbadele kaartidele (lootes kaotada oma kaasosalisele)79.
These activities can be located anywhere, also in landlocked countries.
Selliste tegevusalade asukoht võib olla ükskõik kus, ka sisemaariikides.
These activities can therefore also be supported under aid programmes for the forestry sector."
Järelikult tuleb toetada kõnealuseid majandustegevuse liike metsamajanduse tõhustamise programmide raames.”
These activities carry risks for the environment, especially in difficult winter conditions.
Sellise tegevusega kaasnevad keskkonnaohud, eriti rasketes talvetingimustes.
These activities continue under the IPA rural development component.
See tegevus jätkub IPARDi raames.
These activities could be planned and implemented in the new 2014-2020 programming period and be based in particular on the European rural development network and the networks of the Member States.
Need tegevused võiks kavandada ja ellu rakendada uues programmitöö tsüklis 2014‑2020 ning need võiksid tugineda muu hulgas Euroopa maaelu arengu võrgustikule ja liikmesriikide võrgustikele.
These activities could either be provided by the airport directly or outsourced to a third party7.
Neid teenuseid võib lennujaam pakkuda otse või tellida need kolmandatelt isikutelt.7
These activities could involve the use of revenues generated through the ETS to finance low-carbon demonstration projects covering, for example, renewables and energy efficiency, and leveraging greater private investment via the European Investment Bank.
Eespool nimetatud toimingute raames võiks HKSi kaudu saadud tulu kasutada vähese CO2-heitega näidisprojektide (näiteks taastuvate energiaallikate ja energiatõhususega seotud projektide) rahastamiseks ning võimendada erasektori investeeringuid Euroopa Investeerimispanga kaudu.
These activities enable those in difficulty to re-establish contact with productive activity and the natural environment and contribute to their well-being, improved health and social inclusion; they facilitate learning and boost self-esteem and hence participation in the life of society.
Need tegevused võimaldavad raskustesse sattunud inimestel taas kokku puutuda tootmistegevuse ja loodusega, mis soodustab nende heaolu ning tervisliku seisundi ja ühiskonda kaasatuse paranemist.
These activities give valuable information for the development of further assistance or activities which will remedy the situation.
Saadud teave on oluline edasiste abiprogrammide või olemasolevat olukorda parandavate meetmete väljatöötamiseks.
These activities had a positive impact in that they made equality policies more widely known and enabled civil society and the other partners to be mobilised around questions of equality.
Kõnealune tegevus aitas tutvustada võrdõiguslikkuse poliitikat ja võimaldas edendada kodanikuühiskonnas ja muudes sidusrühmades võrdõiguslikkusega seotud küsimuste arutelu.
These activities had to contribute, or be capable of contributing, to attain the following objectives:
See tegevus pidi kaasa aitama või suutma kaasa aitama järgmiste eesmärkide saavutamisele:
These activities have a negative impact, preventing the soil from performing its broad range of functions and services to humans and ecosystems.
Nimetatud tegevused avaldavad mullale negatiivset mõju, kuna need takistavad mullal täitmast selle funktsioone ning teenimast inimesi ja ökosüsteeme.
These activities have allowed the development of relevant standards, including measurement standards, and of innovative products and services.
See tegevus on kaasa aidanud mitmete standardite (kaasa arvatud mõõtestandardid) ning uuenduslike toodete ja teenuste väljaarendamisele.
These activities have already delivered important contributions to ensuring interoperability in support of electronic exchange of information between European public administrations and are continuing to do so.
Kõnealused meetmed on juba suuresti aidanud ja aitavad ka edaspidi tagada koostalitlusvõimet, et toetada Euroopa haldusasutuste vahelist elektroonilist teabevahetust.
These activities have been complemented by wide-ranging efforts to enable the safe development and use of nanotechnologies (section 6 above).
neid tegevusi on täiendanud ulatuslikud jõupingutused nanotehnoloogia ohutu arengu ja kasutamise tagamiseks (vt eespool punkt 6).
These activities have been further pursued in the subsequent years.
Nimetatud tegevust jätkati ka järgnevatel aastatel.
These activities have clearly borne fruit as the latest Flash Eurobarometer results show an impressive improvement in support of the euro and in the perceived level of information.
Kõnealused tegevused on kahtlemata vilja kandnud, sest viimase Kiireurobaromeetri (Flash Eurobarometer) tulemused näitavad euro toetuse märkimisväärset paranemist ja tunnetatud teavitatuse kasvu.
These activities have in turn supported the compliance by Member States with their obligations on prevention of child sexual abuse and removal of CSAM under the child sexual abuse directive8, as well as with their commitments under the Global Alliance against child sexual abuse online.9
See tegevus on omakorda aidanud liikmesriikidel täita nende kohustust ennetada laste seksuaalset väärkohtlemist ning eemaldada sellist kohtlemist kujutavad materjalid vastavalt laste seksuaalse kuritarvitamise vastasele direktiivile,8 samuti kohustusi, mida nad on võtnud internetis toimuva laste seksuaalse kuritarvitamise vastu võitlemise ülemaailmse liidu raames9.
These activities have traditionally focused, albeit often in an uncoordinated and fragmented manner, on specific areas such as clean and energy-efficient transport, road congestion, traffic management, road safety, security of commercial transport operations or urban mobility.
Kõnealused meetmed on küll olnud kooskõlastamata ja killustatud, kuid need on tavapäraselt keskendunud sellistele konkreetsetele valdkondadele nagu puhas ja energiatõhus transport, liiklusummikud, liikluskorraldus, liiklusohutus, kaubanduslike vedude turvalisus või linnaline liikumiskeskkond.
These activities include securitisation, securities lending and repurchase transactions ("repo").
Kõnealused tegevusalad hõlmavad väärtpaberistamist ning väärtpaberite laenu- ja tagasiostutehinguid (repotehingud).
These activities include the creation, the production, the dissemination and the preservation of goods and services which embody cultural, artistic or creative expressions, as well as related functions such as education, management or regulation.
Tegevus hõlmab selliste kaupade ja teenuste loomist, tootmist, levitamist ja säilitamist, mis kätkevad kultuurilist, kunstilist või loomingulist väljendust, ning selliseid seonduvaid funktsioone nagu haridus, juhtimine või regulatsioon.
These activities include the development of high-speed broadband infrastructure and generally accessible, interoperable and reliable cloud services.
Nende tegevuste hulka kuuluvad kiire lairibataristu ja kõigile kättesaadavate koostalitlusvõimeliste ja usaldusväärsete pilveteenuste väljaarendamine.
These activities include, for example: manufacturing of electrical equipment for engines and vehicles, manufacturing of paints for the automotive sector; tyre production; synthetic and textile products; air conditioning systems; batteries and measuring devices for cars; servicing and repair of motor vehicles; and industrial services from independent service providers for automotive production.
Kõnealuste tegevuste hulka kuuluvad näiteks elektriseadmete tootmine mootorite ja sõidukite jaoks, autotööstuse värvide tootmine, rehvide tootmine, plastik- ja tekstiilitooted, kliimaseadmed, sõidukite akud ja mõõteseadmed, mootorsõidukite hooldus ja remont, sõltumatute teenuseosutajate pakutavad tööstuslikud teenused autotööstusele jne.
These activities included the setting and raising of worldwide prices, the allocation of worldwide markets, the control of distributors and converters and the exchange of commercially sensitive information.
See tegevus sisaldas maailmaturu hindade kindlaksmääramist ja tõstmist, turustajate ja vahendajate kontrollimist ning tundliku äriteabe vahetamist.
These activities lead to increased price movements and volatility on futures and spot commodity markets and have amplified the underlying price movements.
Selline tegevus suurendab hinnamuutusi ja kõikuvust kaupade futuur- ja hetketurul ning on võimendanud hinnaliikumisi taustal.
These activities may be financed by means of grants, purchased by means of procurement procedures or organised and funded directly by the Commission.
Neid tegevusi rahastatakse toetuste näol, kas turutingimusi rakendades või Komisjoni otsese korraldamise ja rahastamise läbi.
These activities may be financed by means of grants, purchased by means of procurement procedures or organised and funded directly by the Commission.
Sellist tegevust rahastab komisjon toetuste kaudu, tellib hankemenetluse teel või korraldab ja rahastab ise.
These activities may be one-off or pilot in nature: these will include citizens meeting (approx. 1250/year) and conferences or seminars on subjects of common interest (approx 60/year).
These activities may be one-off or pilot in nature: these will include citizens meeting (approx.
These activities meet with high levels of satisfaction.
Selle tegevusega ollakse väga rahul.
These activities must contribute, or be capable of contributing, to the development and implementation of Community cooperation policy and actions in the field of culture.
Nimetatud tegevus peab kaasa aitama või olema võimeline kaasa aitama ühenduse koostööpoliitika ja -meetmete arendamisele ja rakendamisele kultuuri valdkonnas.
These activities or projects are based on international partnerships, allowing the pooling, at European level, of ideas, experiences and good practices from projects or activities at local or regional level, in order to improve young people’s participation at different levels.
Need tegevused ja projektid, mis baseeruvad riikidevahelistele partnerlussuhetele ja võimaldavad Euroopa tasandil vahetada ideid, kogemusi ja kohalikul või regionaalsel tasandil korraldatud projektide edukat praktikat, on mõeldud noorte osaluse tõstmiseseks ühiskonna erinevatel tasanditel.
These activities or projects are based on international partnerships, allowing the pooling, at European level, of ideas, experiences and good practices from projects or activities at local or regional level, in order to improve young people’s participation at different levels.
Tegevus ja projektid rajanevad riikidevahelistel partnerlussuhetel ja võimaldavad Euroopa tasandil vahetada ideid ja kogemusi ning kohalikul või regionaalsel tasandil korraldatud projektide häid tavasid, et parandada noorte osalust ühiskonnaelus eri tasanditel.
These activities provided a framework for the continuous exchange of good practices among enforcement authorities and furthered mutual understanding and trust among the various actors.
Nimetatud tegevus tagas raamistiku pidevaks heade tavade vahetamiseks täitevasutuste vahel ja edendas vastastikust arusaamist ja usaldust eri osaliste vahel.
These activities represent key strengths of the organisation, namely:
Kõnealused tegevused, mis esindavad organisatsiooni peamisi tugevaid külgi, on järgmised:
These activities require better coordination.
Neid tegevusi tuleb paremini kooskõlastada.
These activities shall include, if necessary, maintenance and updating of the identified EMRP research areas via activities such as workshops, contacts with other appropriate stakeholder in Europe and beyond.
Kõnealune tegevus hõlmab vajaduse korral Euroopa metroloogia teadusprogrammi kindlaksmääratud teadusuuringute valdkondade alahoidmist ja ajakohastamist sellise tegevuse kaudu, nagu näiteks seminarid ning kontaktid teiste asjakohaste sidusrühmadega Euroopas ja mujal.
These activities should be aimed not only at specialist groups but also at the wider public.
Kõnealused tegevused peaksid olema suunatud mitte ainult erialaringkondadele, vaid ka laiale avalikkusele.
These activities should be carried out with the involvement of both sides of industry.
See kõik  tuleks tagada sotsiaalpartnerite osalusel.
These activities should be carried out with the involvement of both sides of industry.
See kõik tuleks tagada sotsiaalpartnerite osalusel.
These activities should be properly coordinated and mutually reinforcing.
Nimetatud tegevusi tuleb asjakohaselt kooskõlastada ja vastastikku tugevdada.
These activities should be sufficiently funded with a specific budget heading, subject to sufficient safeguards regarding transparency and accountability.
Selleks peaks olemas olema spetsiaalne eelarverida piisavate rahaliste vahenditega, eeldusel, et kohaldatakse piisavaid garantiisid läbipaistvuse ja vastutuse osas.
These activities should be sufficiently funded with a specific budget heading.
Selleks peaks olemas olema spetsiaalne eelarverida piisavate rahaliste vahenditega.
These activities should promote cultural diversity and intercultural dialogue.
Liidu tegevus peaks edendama kultuurilist mitmekesisust ja kultuuridevahelist dialoogi.
These activities taken together should hopefully contribute to a smoother transposition of the Directive and to easing the implementation of Member State NEEAPs.
Ühiselt võetavad meetmed peaksid loodetavasti hõlbustama direktiivi ülevõtmist ja lihtsustama liikmesriikide riiklike energiatõhususe kavade rakendamist.
These activities undermine fair burden sharing amongst tax-payers, fair competition between businesses and fair play between Member States in collecting the tax on profits that they are rightfully due.
Selline tegevus õõnestab maksukoormuse õiglast jaotumist maksumaksjate vahel, ettevõtete ausat konkurentsi ning liikmesriikide võrdseid võimalusi koguda ettenähtud tulumaksu.
These activities very often help aeroclubs and other light aviation organisations to sustain their day to day operations and pursue statutory goals.
Kõnealused tegevusliigid aitavad sageli lennuklubidel ja muudel kerglennundusega tegelevatel organisatsioonidel säilitada oma igapäevased lennud ning järgida õigusakte.
These activities were all aimed at strengthening mutual knowledge and understanding between citizens from different municipalities and cultures.
Kõigi nende meetmete eesmärk oli tugevdada vastastikust tundmist ja mõistmist eri omavalitsuste ning kultuuride vahel.
These activities were structured into an MLP10 to better deliver the aims of the EIM programme.
Need toimingud võeti vastastikuse õppe programmi,10 et paremini saavutada tööhõivet stimuleerivate ühenduse meetmete programmi eesmärke.
These activities were to contribute in particular to the active participation of young people in public life and society and to the development of Community cooperation actions in the field of youth.
Meetmed pidid kaasa aitama noorte aktiivsele kaasamisele avalikku ellu ja ühiskonda ning ühenduse koostöömeetmete arendamisele noorsootegevuse valdkonnas.
These activities when undertaken by an insurance undertaking or an employee of an insurance undertaking who is acting under the responsibility of the insurance undertaking shall not be considered as insurance mediation.
Kui sellise tegevusega tegeleb kindlustusselts või kõnealuse kindlustusseltsi vastutusel tegutseva kindlustusseltsi töötaja, ei loeta seda tegevust kindlustusvahenduseks.
These activities will address issues of common interest related to research and other relevant policies that should be mobilised for the realisation of the ERA and the attaining of the EU 3% research investment goal.
Need tegevused käsitlevad teadusuuringute ning muude Euroopa teadusruumi elluviimiseks ja EL 3% teadusinvesteeringute eesmärgi saavutamiseks mobiliseeriva olulise poliitikaga seonduvaid ühist huvi pakkuvaid küsimusi.
These activities will also have a 100% funding rate.
Ka sellise tegevuse puhul on rahastamise määr 100 %.
These activities will be carried out in a partnership involving the different actors in the marine and maritime communities and the Commission, in the spirit of ERA.
Need meetmed viiakse ellu Euroopa teadusruumi vaimus erinevate mere- ja merendusringkondade ning komisjoni koostöös.
These activities will be carried out in collaboration with the Joint Research Centre as well as through studies and expert groups.
See tegevus viiakse ellu koostöös Teadusuuringute Ühiskeskusega ning ka uuringute kaudu ja koostöös ekspertrühmadega.
These activities will be complementary to those envisaged under the Eastern Partnership
Kõnealused meetmed täiendavad idapartnerluse raames kavandatud meetmeid.
These activities will be complemented by other actions included in the Competitiveness and Innovation Framework Programme and in the Education and Training Programme.
Neid tegevusi täiendavad muud, innovatsiooni ja konkurentsivõime parandamise ning haridus- ja koolitusprogrammi meetmed.
These activities will be complemented by support for the creation of an appropriate financial infrastructure and regulatory framework for the financial sector to ensure customer protection, responsible finance and the long-term stability of the financial system.
Neid meetmeid täiendab toetus asjakohase finantstaristu ja finantssektori reguleeriva raamistiku loomiseks, et tagada tarbijakaitse, vastutustundlik rahastamine ja finantssüsteemi pikaajaline stabiilsus.
These activities will be implemented in close relationship with EU Community regional policy (structural funds) and the Competitiveness and Innovation Programme and the Education and Training Programmes.
Sellist tegevust rakendatakse tihedas seoses ELühenduse regionaalpoliitikaga (struktuurifondid), samuti konkurentsivõime- ja innovatsiooni- ning haridus- ja koolitus-programmiga.