natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore the expected marginal benefits have been dealt with in a proportionate way carrying out a qualitative assessment enabling selection of the preferred option.
Sellepärast viidi eelduspäraselt väikeste kasutegurite puhul proportsionaalset lähenemisviisi kasutades läbi kvalitatiivne hindamine, mis võimaldas valida eelistatud variandi.
Therefore the explanations below only concern those provisions where substantive changes have been introduced compared to the current recast Qualification Directive.
Seetõttu käsitlevad allpool toodud selgitused ainult neid sätteid, milles tehti sisulisi muudatusi võrreldes praegu kehtiva uuesti sõnastatud miinimumnõuete direktiiviga.
Therefore the fields for the "type of complaint" are made up of horizontal values such as misleading advertising, safety and prices.
Seepärast on andmevälja „kaebuse tüüp” ülesehitus horisontaalne (eksitav reklaam, ohutus, hinnad).
Therefore the figures presented in the impact assessment represent merely an estimate of the actual number of postings taking place and do not provide a clear picture of the real situation.
Seepärast väljendavad mõjuhinnangus esitatud arvud vaid tegelikult toimuvate lähetuste hinnangulist arvu ega anna selget ülevaadet tegelikust olukorrast.
Therefore the figures related to Heading 5 below correspond to the total administrative expenditure deemed necessary to ensure management of both Funds by DG and there is no total of appropriations.
Seepärast vastavad rubriigiga 5 seotud arvandmed personalikuludele, mida peetakse mõlema fondi peadirektoraadipoolseks haldamiseks vajalikuks, ja kogueraldised puuduvad.
Therefore the figures related to Heading 5 below correspond to the total administrative expenditure deemed necessary to ensure management of both Funds by DG and there is no total of appropriations.
Seetõttu vastavad rubriigiga 5 seotud allpool esitatud arvnäitajad halduskulude kogusummale, mida peetakse vajalikuks, et tagada mõlema fondi juhtimine peadirektoraadi poolt, ning ei ole esitatud assigneeringute kogusummat.
Therefore the first option is preferred.
Seega eelistatakse esimest valikut.
Therefore the following consequences in relation to the various Protocols and Agreements with associated countries have to be considered:
Seepärast tuleb arvesse võtta järgmisi assotsieerunud riikidega sõlmitud eri protokollidega ja lepingutega seotud tagajärgi.
Therefore the following consequences in relation to the various protocols and agreements with associated countries have to be considered:
Seepärast tuleb arvesse võtta järgmisi assotsieerunud riikidega sõlmitud protokollidega ja lepingutega seotud tagajärgi.
Therefore the following three issues should be addressed in the i2010 mid-term review 2008.
aasta vahekokkuvõttes tuleks seega käsitleda kolme järgnevat teemat.
Therefore the form of a Directive should be chosen again.
Seega tuleks valida jälle direktiiv.
Therefore the Framework Decision ensures a strong protection of any child below 18 from exploitation in child pornography, and only allows limited exceptions between the age of sexual consent and the age of 18.
Seepärast on raamotsusega igale alla 18 aastasele lapsele tagatud tugev kaitse lapspornoga seotud seksuaalse ekspluateerimise eest ning lubatud üksnes piiratud erandid seksuaalse täisea ja 18 eluaasta vahel.
Therefore the full harmonisation of consumer information and the right of withdrawal in distance and off-premises contracts will contribute to the better functioning of the business to consumer internal market.
Seetõttu aitab tarbijatele esitatava teabe ning kauglepingutest ja väljaspool äriruume sõlmitavate lepingutest taganemise täielik ühtlustamine kaasa ettevõtja ja tarbija vahelise siseturu paremale toimimisele.
Therefore the general public consultation on the proposal was not extended to these aspects.
Seepärast ei laiendatud ettepaneku üle peetud avalikku üldarutelu nendele teemadele.
Therefore the goal to reduce GHG emission by 21% in 2020, in comparison with 2005 emissions, should be addressed to ETS sectors (power sector and energy intensive industries) as a whole, and the distribution of efforts between the sectors should take into account industry’s ability to reduce emissions within technological constraints, without affecting its manufacturing capacity.
Eesmärk vähendada 2020. aastaks kasvuhoonegaaside heitkoguseid 21 % võrra (võrreldes 2005. aastaga) peaks kehtima kõikidele valdkondadele, mis kuuluvad ELi heitkogustega kauplemise süsteemi (energiamajandus ja energiamahukad sektorid).
Therefore the governance process itself requires a clear framework, accepted by the participants.
Seepärast vajab juhtimisprotsess ise selget raamistikku, mille on heaks kiitnud kõik osalejad.
Therefore the harm they cause is not limited to the markets on which the companies involved operate but may affect the competitiveness of the whole economy.
Seepärast ei piirdu nende tekitatav kahju üksnes nende turgudega, kus asjaomased äriühingud tegutsevad, vaid võib mõjutada ka kogu majanduse konkurentsivõimet.
Therefore the host Member States should not be allowed to impose additional investment requirements on institutions located in other Member States.
Seega ei tohiks vastuvõtval liikmesriigil olla lubatud kehtestada teistes liikmesriikides asuvatele kogumisasutustele täiendavaid investeerimisnõudeid.
Therefore the IAR did not exclude that the preferred option might be an amalgam of the best features of these two options.
Mõju hindamise aruandes ei välistata nende kahe valikuvõimaluse kombinatsiooni väljatöötamist.
Therefore the idea of creating children friendly societies within the EU can not be separated from the need to further deepen and consolidate European integration.
Seetõttu ei saa ELis lastele sobivate ühiskondade loomise ideed vaadelda lahus Euroopa integratsiooni süvendamisest ja tugevdamisest.
Therefore the IGA Decision in its present form is not considered effective.
Seetõttu ei peeta valitsustevahelisi kokkuleppeid käsitlevat otsust selle praegusel kujul tulemuslikuks.
Therefore the impact assessment considers what it would require for the EU to achieve large emissions reductions in line with the 2ºC objective under different alternative scenarios ("decarbonisation scenarios" instead of policy options) which vary for key parameters, e.g. the type of global conditions, the global energy price developments and the rate of technological innovation.
Stsenaariumid erinevad peamiste näitajate, st üleilmsete tingimuste liigi, üleilmsete energiahindade arengu ja tehnoloogilise innovatsiooni määra poolest.
Therefore the implementation of balanced, comprehensive active inclusion strategies is an indirect but major element in promoting well-being of children and young people.
Seepärast on tasakaalustatud, tervikliku, aktiivse kaasamisstrateegia rakendamine küll kaudne, kuid peamine tegur laste ja noorte heaolu edendamisel.
Therefore the implementation of such a system cannot be decided upon as a pure technical matter, but requires political discussion.
Seetõttu ei ole võimalik otsustada sellise süsteemi rakendamise üle puhtalt tehnilise küsimusena, vaid see nõuab poliitilist arutelu.
Therefore the inclusion here is redundant.
Seepärast on käesolev lisandus liigne.
Therefore the interim payments are insufficient to make advance payments to beneficiaries.
Seetõttu ei piisa vahemaksetest, et toetusesaajatele ettemakseid teha.
Therefore the intermediary should inform of this fact and the consequences thereof.
Seepärast peaks vahendaja sellest asjaolust teavitama ja võimalikke tagajärgi kirjeldama.
Therefore the ISA programme will only intervene where a demonstrable European added value is present, as specified in the explanatory memorandum.
Seepärast sekkub ISA programm vastavalt seletuskirjas selgitatule üksnes ilmse Euroopa lisandväärtuse olemasolu korral.
Therefore the issue calls for a legal framework at European level, where a Directive will enable Member States to adjust the established and agreed framework according to their individual needs.
Seetõttu on selle probleemi käsitlemiseks vaja Euroopa tasandil õiguslikku raamistikku, kus direktiiv võimaldab liikmesriikidel kohandada kehtestatud ja kokkulepitud raamistikku vastavalt oma individuaalsetele vajadustele.
Therefore the issue of subsidiarity within the meaning of Article 5, second paragraph, of the EC-Treaty does not arise in this respect either.
Seetõttu ei ole subsidiaarsuse põhimõtte kohaldamine Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 5 teise lõigu tähenduses ka selles küsimuses asjakohane.
Therefore the issue of subsidiarity within the meaning of Article 5, second paragraph, of the EC-Treaty does not arise in this respect either.
Seetõttu ei ole subsidiaarsuse põhimõtte kohaldamine Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 5 teise lõike tähenduses ka selles suhtes asjakohane.
Therefore the Land Niedersachsen cancelled the contract but in the ECJ's view the local law obliging public building contractors to respect collective agreements is incompatible with the Posting of Workers Directive unless the agreement is declared universally binding.
Seepärast tühistas Alam-Saksi liidumaa lepingu, kuid Euroopa Kohtu hinnangul on kohalik seadus, mis nõuab avaliku ehitushanke võitnud ettevõttelt kollektiivlepingutest kinnipidamist, vastuolus töötajate lähetamise direktiiviga, kui just kollektiivleping ei ole kuulutatud üldiselt siduvaks.
Therefore the Land Niedersachsen cancelled the contract but in the ECJ’s view the local law obliging public building contractors to respect collective agreements is incompatible with the Posting of Workers Directive unless the agreement is declared universally binding.
Seepärast tühistas Alam-Saksi liidumaa lepingu, kuid Euroopa Kohtu hinnangul on kohalik seadus, mis nõuab avaliku ehitushanke võitnud ettevõttelt kollektiivlepingutest kinnipidamist, vastuolus töötajate lähetamise direktiiviga, kui just kollektiivleping ei ole kuulutatud üldiselt siduvaks.
Therefore the legal bases for this proposal are combined.
Seega on käesoleva ettepaneku õiguslik alus kombineeritud.
Therefore the legal requirements in the area of aviation safety can be defined at European level, through the adoption of European legislation.
Seega saab lennundusohutuse valdkonna õiguslikud nõuded kindlaks määrata Euroopa tasandil Euroopa õigusaktide vastuvõtmise kaudu.
Therefore the level of the mandatory consumer protection laws of the consumer's country is not higher and the consumer is not deprived of the protection of the law of his habitual residence.
Seetõttu ei ole tarbija peamise elukoha liikmesriigi kohustuslike tarbijakaitsenormidega ettenähtud tarbijakaitse tase kõrgem ja tarbijat ei jäeta ilma kaitsest, millele tal on õigus oma peamise elukoha liikmesriigi õiguse kohaselt.
Therefore the levels of development of entrepreneurship should be differentiated.
Seetõttu tuleb eristada ettevõtlikkuse arengutasemeid.
Therefore the main issue for structuring the remaining steps of EU postal reform is how to ensure an efficient and competitive EU postal sector that continues to provide affordable and high quality service for European citizens and companies.
Seetõttu on ELi postiteenuste reformi ülejäänud sammude struktureerimise põhiküsimuseks, kuidas tagada tõhus ja konkurentsivõimeline ELi postisektor, mis pakuks Euroopa kodanikele ja ettevõtetele ka edaspidi taskukohast ja kvaliteetset teenust.
Therefore the majority are in favour of putting an end to the exceptions to the rules.
Seetõttu pooldab enamik vastanutest eeskirjadest erandite tegemise lõpetamist.
Therefore the margin of discretion on which rulings might be harmful and should be exchanged is minimised.
Seetõttu on viidud miinimumini kaalutlusruum selles osas, missugused otsused võivad olla kahjulikud ja mille kohta tuleb teavet vahetada.
Therefore the market was found to be non-competitive by all NRAs that have notified this market thus far.
Seetõttu leidsid kõik liikmesriikide reguleerivad asutused, kes on seni kõnealusest turust teavitanud, et see ei ole konkurentsivõimeline.
Therefore the measure will be proportionate.
Seetõttu on see meede proportsionaalne.
Therefore the Member State of residence might consider that it is now bearing costs for which it is not being reimbursed via the lump sum, and that this should be taken into account when adjusting the lump sum amounts.
Seetõttu võib elukohaliikmesriik olla arvamusel, et kannab nüüd kulusid, mida talle kindlaksmääratud summa kaudu ei hüvitata, ning et seda tuleks kindlaksmääratud summade kohandamisel arvesse võtta.
Therefore the Member States could either implement the minimum rest criterion alone or both maximum working time and minimum rest in order to comply with both instruments.
Seetõttu võivad liikmesriigid rakendada kas minimaalset puhkeaega või minimaalset puhkeaega ja maksimaalset tööaega koos, et olla vastavuses mõlema õigusaktiga.
Therefore the Member States should establish a type-approval fee structure that should cover the costs for carrying out all type-approval tests and inspections carried out by the technical services designated by the type-approval authority, as well as the administrative costs for issuing the type-approval and the costs for carrying out ex-post compliance verification tests and inspections.
Seega peaksid liikmesriigid looma tüübikinnitustasude struktuuri, mis hõlmaks kõiki tüübikinnitusasutuse määratud tehniliste teenistuste tehtud tüübikinnituskatsete ja ülevaatuste tegemisega seotud kulusid ning halduskulusid tüübikinnituse väljastamise eest, aga ka vastavuse järelkontrollis sisalduvate katsete ja ülevaatuste tegemise kulusid.
Therefore the merger would have affected competition in some local markets in the UK which do not represent a substantial part of the common market.
Seega oleks ühinemine mõjutanud konkurentsi mõnel Ühendkuningriigi kohalikul turul, mis ei moodusta olulist osa ühisturust.
Therefore the minimum rates for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes should be brought into line with the rate for cigarettes.
Seetõttu tuleks ühtlustada sigarettide keeramiseks mõeldud peeneks lõigatud tubaka minimaalne maksumäär sigarettide maksumääraga.
Therefore the misuse of antimicrobials should not be allowed.
Seepärast ei tohiks lubada antimikroobikumide väärkasutust.
Therefore the most appropriate legal instrument is a Regulation, since alternative options would not be sufficient to achieve the proposed objectives.
Seepärast on määrus kõige asjakohasem õigusakt, kuna teised võimalused ei oleks kavandatud eesmärkide saavutamiseks piisavad.
Therefore the multiannual financing arrangements mean that controls are carried out before but also after the audit work is done by the European Court of Auditors, and the residual error after all controls have been completed can be significantly lower that the error rate detected by the Court.
Seega tähendab mitmeaastane finantseerimiskorraldus, et kontroll toimub niihästi enne kui ka pärast Euroopa Kontrollikoja tehtavat auditit ning pärast kõikide kontrollitoimingute lõpuleviimist allesjäänud veamäär võib olla oluliselt väiksem kui kontrollikoja tuvastatud veamäär.
Therefore the ND parties should try to significantly improve information efforts and information channels.
Seega peaksid põhjamõõtme osapooled teabe levitamist ja teabekanaleid märkimisväärselt tõhustama.
Therefore the need for action is evident.
Seepärast on vajadus meetme järele ilmne.
Therefore the need for an alignment of the amended proposal with Decision 2006/512/EC is generally endorsed by the Commission.
Seetõttu kinnitab komisjon üldjoontes vajadust viia muudetud ettepanek vastavusse otsusega 2006/512/EÜ.
Therefore the need of KICs liaising with ongoing EU and national innovation and policy activities on these matters (see next section).
Seepärast tuleb teadmis- ja innovaatikakogukonnal teha nendes küsimustes koostööd ELi ja liikmesriikide käimasolevate uuendustegevuse ja muude programmide raames (vt järgmist osa).
Therefore the need to use Stage III A engines is not that imperative since compliant to Stage III B technology already exists and should be encouraged.
Seetõttu ei ole pakilist vajadust kasutada III A etapi mootoreid, kuna nõuetele vastav III B tehnoloogia on olemas ja selle kasutamist tuleks ergutada.
Therefore the new rules will provide businesses with a legally certain and business friendly environment.
Seetõttu loovad uued normid ettevõtjatele õiguslikult kindla ja ettevõtjasõbraliku keskkonna.
Therefore the next step is to encourage countries outside the EU to improve their legislation and enforcement.
Seepärast tuleb järgmise sammuna julgustada kolmandaid riike parandama oma õigusakte ja õiguskaitset.
Therefore the notification procedure of Article 18 of the Directive should be amended so that the competent authority of the home Member State shall at the same time notify also the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus of the certificate of approval in addition to the competent authority of the host Member State.
Seepärast tuleks muuta direktiivi artikli 18 kohast teavitamiskorda nii, et päritoluliikmesriigi pädev asutus esitaks kinnitamistunnistuse lisaks vastuvõtva liikmesriigi pädevatele asutustele samaaegselt ka emitendile või prospekti koostamise eest vastutavale isikule.
Therefore the notion of incentive used in this Directive should not be interpreted as including state aid.
Seepärast ei tohiks käesolevas direktiivis kasutatud soodustuse mõistet tõlgendada nii, et see hõlmab riigiabi.
Therefore the number of people over fifty who are travelling much more should increase.
Seetõttu peaks suurenema üle 50-aastaste inimeste arv, kes reisivad palju rohkem.
Therefore the obligation for clean vehicle procurement should be limited to this sector based on a thorough impact assessment in a first stage.
Seepärast peaks keskkonnasõbralike sõidukite riigihanke kohustus põhjaliku mõjuhindamise alusel piirduma esimeses etapis selle sektoriga.
Therefore the obligation to conduct post-authorisation studies should be imposed on the marketing authorisation holder.
Seepärast tuleks kohustada müügiloa hoidjat viima läbi müügiloa andmise järgseid uuringuid.
Therefore the ongoing programmes of four or eight years should be allowed to continue to their end.
Seepärast tuleks lubada jätkata käimasolevate nelja- või kaheksa-aastaste ümberkorraldamiskavade kohaldamist kuni nende lõpuni.
Therefore the only valid EU intervention should take the form of a revision of the Slot Regulation.
Seetõttu oleks ainuke ELi õiguspärane sekkumine teenindusaegade määruse läbivaatamine.
Therefore the options considered vary with respect to which categories and exposure routes are taken into account.
Seega on erinevate poliitikavalikute puhul kategooriaid ja kokkupuuteviise erinevalt arvesse võetud.
Therefore the options that are justified are:
Seetõttu on põhjendatud võimalused järgmised:
Therefore the Pacific Ocean, like other major ecological zones such as the Amazon, can be considered as a global public good.
Vaikset ookeani võib seetõttu lisaks teistele olulistele ökotsoonidele, nagu Amazonas pidada maailma üldiseks huviks olevaks.
Therefore the packages are needed.
Seepärast on hüvitised vajalikud.
Therefore the Panel recommends that the Governing Board considers introducing a 5-10% contingency budget.
Seetõttu soovitab ta juhatusel kaaluda 5–10 %-lise eriolukorra eelarve kehtestamist.
Therefore the para should be rephrased to read as "1.i.1 Theoretical Instruction Theoretical instruction must be given or designed by appropriately qualified instructors".
Seepärast tuleks lõige ümber lausestada nii, et see kõlaks “1.i.1 Teoreetiline koolitus ‘Teoreetilist koolitust peavad läbi viima või välja töötama asjakohaselt kvalifitseeritud instruktorid’.
Therefore the paragraph should be rephrased to read as "1.i.1 Theoretical Instruction Theoretical instruction must be given or designed by appropriately qualified instructors".
Seepärast tuleks lõige ümber lausestada nii, et see kõlaks “1.i.1 Teoreetiline koolitus ‘Teoreetilist koolitust peavad läbi viima või välja töötama asjakohaselt kvalifitseeritud instruktorid’.
Therefore the period for revision of the regulation can be shorter than five years.
Seetõttu tuleks määrus uuesti läbi vaadata enne viie aasta möödumist.
Therefore the period for revision of the regulation can be shorter than five years.
Seetõttu võib määruse uuesti läbivaatamine toimuda vähem kui viie aasta pärast.
Therefore the permanent dialogue with civil society during the negotiation process is of foremost importance.
Sellepärast on äärmiselt oluline pidada läbirääkimiste vältel kodanikuühiskonnaga alalist dialoogi.
Therefore the post-2010 strategy must be geared towards social progress, the consolidation and sustainability of social protection systems and combating poverty, not least by preventing unequal distribution of wealth.
Seepärast tuleb pärast 2010. aastat rakendatav strateegia suunata sotsiaalsele progressile, sotsiaalkindlustussüsteemide tugevdamisele ja nende jätkusuutlikkusele ning vaesusega võitlemisele, hoides selleks muu hulgas ära ebavõrdset jaotumist.
Therefore the post-2010 strategy must be geared towards social progress, the consolidation and sustainability of social protection systems and combating poverty, not least by preventing unequal distribution of wealth.
Seepärast tuleb pärast 2010. aastat rakendatav strateegia suunata sotsiaalsele progressile, sotsiaalkindlustussüsteemide tugevdamisele ja nende jätkusuutlikkusele ning vaesusega võitlemisele, hoides selleks muuhulgas ära ebavõrdset jaotumist.
Therefore the potential impact of global sourcing / off shoring in service occupations (up to 30% according to the OECD 2006 study) impels member states to reinforce the right skills and qualifications that will enable their industry to face global competition.
Seega on liikmesriigid tulenevalt allhangetest/ offshore-tegevusest teenindussektoris (kuni 30 % vastavalt OECD 2006. aasta uurimusele) sunnitud arendama sobivaid pädevusi ja kvalifikatsioone, mis võimaldaksid nende tööstusel globaalses konkurentsis püsida.
Therefore the preferred option for a harmonised FTT is a tax on the trading of financial instruments and derivatives thereof by financial institutions and covering shares, bonds and related derivatives – at notional value – and based on the residence principle.
Seepärast on finantstehingute ühtlustatud maksu puhul soovitav valik maks, mida kohaldatakse finantseerimisasutuste vahel kaubeldavate finantsinstrumentide ja nende tuletisinstrumentide suhtes eeldatava väärtuse alusel ning mis hõlmab aktsiaid, võlakirju ja seotud tuletisinstrumente ning põhineb residentsuse põhimõttel.
Therefore the present consultation provides the opportunity for the Committee to express a more up-to-date opinion on the issue.
Seepärast annab praegu algatatud konsultatsioon komiteele võimaluse väljendada kõnealuses küsimuses ajakohasemat seisukohta.
Therefore the primary objectives of governments should be to ensure that the supporting pillars of their ailing economies, including aviation, are maintained afloat, but also that the conditions for a rapid return to a healthy environment are carved out.
Seetõttu peaks valitsuste põhieesmärk olema tagada, et säiliksid nende nõrga majanduse tugisambad, sh lennundus , samuti see, et täidetaks tingimused kiireks tagasipöördumiseks terve majanduskeskkonna suunas.
Therefore the problem seems to be a  political one.
Probleem olevat pigem poliitiline.
Therefore the problem seems to be a political one.
Probleem olevat pigem poliitiline.
Therefore the procedures should be harmonised and provide for more systematic, coherent and uniform rules with regard to the five key elements of the procedure, namely registration, listing, update, transmission and publication of the lists.
Seepärast tuleks menetlused ühtlustada ning näha ette süstemaatilisemad, sidusamad ja ühtsemad eeskirjad menetluste viie põhielemendi, täpsemalt nimekirjade registreerimise, koostamise, ajakohastamise, edastamise ja avaldamise kohta.
Therefore the process needs to be transparent.
Seepärast peab antud protsess olema läbipaistev.