natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They centre on five main challenges:
Ees ootab viis peamist väljakutset:
They certainly contribute to the integration into the labour market of people with specific abilities, and this is also a positive practice for the development of entrepreneurship in the social economy.
Need ühistud ja ettevõtted aitavad kindlasti kaasa puuetega inimeste integreerimisele tööturule ning soodustavad ka ettevõtluse arengut sotsiaalmajanduses.
They claim that checking and sampling imported bulk shipments according to the technical guidance of the Recommendation places a major burden on control authorities and the results are not in proportion with the time spent or the financial burden.
Nende sõnul paneb mahtsaadetiste kontrollimine ja proovide võtmine soovituse tehniliste suuniste alusel järelevalveasutustele suure koormuse ja tulemused ei ole proportsioonis kulutatud aja ja rahaga.
They claim that easing the current exception to allow libraries, archives and teaching establishments to provide online services to users would undermine the position of right holders, create unfair competition to publishers and discourage them from investing in new business models.
Ühtlasi väidavad nad, et kehtiva erandi laiendamine, võimaldamaks raamatukogudel, arhiividel ja haridusasutustel kasutajatele sidusteenuseid osutada, kahjustaks õiguste omajate positsiooni, tekitaks kirjastajatele ebaausat konkurentsi ning ei soodustaks nende investeeringuid uutesse ärimudelitesse.
They claim that such changes are necessary in order to tackle abuse and better manage the large inflow of migrants.
Nimetatud liikmesriikide väitel on sellised muudatused vajalikud, et võidelda eeskirjade kuritarvitamise vastu ja hallata paremini suuri sisserändevoogusid.
They claim that the possibility to take into account bidder-related criteria, such as experience and qualification, as award criteria might help to improve procurement outcomes.
Nad väidavad, et võimalus võtta hindamiskriteeriumidena arvesse pakkujaga seotud kriteeriume, nagu kogemus ja kvalifikatsioon, võiks aidata saavutada paremaid hanketulemusi.
They claim that the Regulation does not play its role in the protection of their national heritage due to the high value thresholds.
Nende meelest ei täida määrus oma eesmärki kaitsta nende rahvuslikku pärandit, sest väärtusläved on liiga kõrged.
They claim that this information exchange cannot have restrictive effects on competition because the information is public as it is displayed on large display panels at every petrol station.
Nende väitel ei saa selline teabevahetus konkurentsi piirata, kuna teave on igas tanklas suurtel ekraanidel avalikult esitatud.
They claimed that it would negatively affect Member States as they would not be entitled to use corporate tax as an instrument for boosting growth and employment.
Liikmesriigid väitsid, et see mõjutaks negatiivselt liikmesriike, kuna nad ei saaks majanduskasvu ja tööhõive edendamisel kasutada ettevõtte tulumaksu.
They clarify or improve the provisions concerned, and relate to quantitative use reduction targets, fiscal measures, background reports to prepare National Action Plans, the prevention of illegal use of products, the information of the general public, the warning of neighbours before any spraying, the establishment of pesticide-free zones around vulnerable areas, and the topics covered by training.
Need selgitavad või parandavad asjassepuutuvaid sätteid ning käsitlevad kasutamise vähendamise kvantitatiivsete eesmärkide kehtestamist, fiskaalmeetmeid, riiklike tegevuskavade ettevalmistamiseks vajalike taustaaruannete koostamist, taimekaitsevahendite ebaseadusliku kasutamise vältimist, avalikkuse teavitamist, naabrite teavitamist enne toote pihustamist, kaitseribade loomist haavatavate piirkondade ümber, kus pestitsiidide kasutamine ei ole lubatud, ning väljaõppega seotud küsimusi.
They clarify the procedures and definitions for a harmonised methodology to determine the quantity of electricity generated from cogeneration30.
Nendes selgitatakse koostootmisel saadava elektrienergia koguse arvutamise ühtlustatud metoodika menetlusi ja määratlusi30.
They clarify which documents shall be approved in case the universal registration document has been either approved or filed without approval, and describe the process for amending the universal registration document, which follows a different approach from the process for supplementing a prospectus (as there is no public offer nor admission to trading, until the universal registration document becomes part of a prospectus).
Nendes selgitatakse, millised dokumendid kinnitatakse, kui universaalne registreerimisdokument on kas kinnitatud või esitatud ilma kinnituseta, ja kirjeldatakse protsessi universaalse registreerimisdokumendi muutmiseks, mis on erinev prospekti täiendamise protsessist (kuna pakkumist üldsusele ja kauplemisele lubamist ei ole enne, kui universaalne registreerimisdokument muutub prospekti osaks).
They clearly express the principles involved:
Neis on asjaomased põhimõtted selgelt väljendatud.
They clearly express the principles involved:
Neis on asjaomased põhimõtted selgelt väljendatud:
They combine hard data used for identification with intelligence.
Neisse kogutakse nii konkreetne tõendusmaterjal kui ka kriminaalteave.
They combine high levels of protection with large market potential and they are active in concluding FTAs with EU competitors.
Nende puhul liitub kõrge protsentsionismi tase suure turupotentsiaaliga ning nad on aktiivsed vabakaubanduslepingute sõlmimisel ELi konkurentidega.
They combine specific measures on women's employment and the mainstreaming of the gender perspective in all action taken.
Suunistes on naiste tööhõivet käsitlevad erimeetmed kombineeritud sooliste aspektide kaasamisega kõikide rakendatavate abinõude puhul.
They combine transversal competences and "specific" skill sets.
Neis on ühendatud üldised pädevused ja erioskused.
they come from approved or registered plants or establishments, as applicable for the animal by-product or derived product.
kui need pärinevad loomse kõrvalsaaduse või sellest saadud toote jaoks tunnustatud või registreeritud ettevõttest või seadmest.
they come from approved or registered plants or establishments, as applicable.
kui need on pärit (olenevalt olukorrast) tunnustatud või registreeritud ettevõttest või seadmest.
They commented on a personal basis, and the sole responsibility for this document rests with the European Commission.
Nad avaldasid oma seisukohti eraisikuna ja ainuvastutus käesoleva dokumendi eest lasub Euroopa Komisjonil.
They commit a number of different commissioners.
Nendega tegeleb rida erinevaid volinikke.
They commit to:
Nad kohustuvad:
They committed themselves to do so by undertaking to make a joint analysis on the key challenges facing Europe’s labour markets, looking at issues such as the integration of disadvantaged people in the labour market, by defining priorities to be included in a framework of actions on employment and by negotiating an autonomous framework agreement on either the integration of disadvantaged groups in the labour market or lifelong learning.
Selleks kohustusid nad teostama Euroopa tööturu ees seisvate peamiste väljakutsete ühise analüüsi, milles vaadeldakse selliseid küsimusi nagu ebasoodsas olukorras inimeste integreerimine tööturule, määratlema tööhõivemeetmete raamistikku kaasatavad prioriteedid ja valmistama ette sõltumatu raamkokkuleppe kas ebasoodsas olukorras isikute rühmade tööturule integreerimise või elukestva õppe kohta.
They committed themselves to making the European Union the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion, and respect for the environment.
Nad võtsid endale kohustuse teha Euroopa Liidust maailma kõige dünaamilisem ja konkurentsivõimelisem teadmuspõhine majandus, mis on suuteline saavutama jätkusuutlikku majanduskasvu arvukamate ja paremate töökohtade ja suurema sotsiaalse ühtekuuluvusega ning keskkonnasäästlikult.
They compensate retail depositors up to EUR100,000 in respect of unavailable deposits, before being subrogated to them in liquidation proceedings.
Nendega hüvitatakse jaehoiustajatele kuni 100 000 eurot peatatud hoiuste korral, enne kui need kantakse neile likvideerimismenetluses üle.
They compete amongst themselves, whilst involving, informing and increasing the awareness of their parents as regards good practice.
Lapsed võistlevad üksteisega ning kaasavad samal ajal oma vanemad, teavitades neid ning tõstes nende teadlikkust heade tavade valdkonnas.
They compete with one another to win over new customers yet competition with regard to their suppliers is scarcely apparent.
Nad võitlevad omavahel uute tarbijate soosingu pärast, ent tarnijate osas ei avaldu nende konkurents sugugi.
They complain about a complex regulatory framework, differing requirements between Member States, the multitude of licences, approvals and training courses needed for transports involving more than one Member State, the high administrative burden and the lack of controls and inspections.
Kurdetakse selle üle, et regulatiivne raamistik on keeruline, nõuded erinevad liikmesriigiti, litsentse nõutakse palju, mitut liikmesriiki hõlmavate vedude puhul on vaja heakskiitu ja koolitusi, halduskoormus on suur ning kontroll ja inspekteerimine puudub.
They complain about multiple prior assessments of their systems or procedures or repeated audits of the same activities by the EU and other donors, when cross-reliance on such assessments and audits could be possible.
Nad kurdavad oma süsteemide või menetluste mitmekordse eelneva hindamise või ühe ja sama tegevuse korduvate ELi ja teiste rahastajate poolsete auditite üle, kuigi oleks võimalik, et kõik toetuksid ühele hindamisele ja auditile.
They complement and go beyond the single market, and are an essential component of the social and economic well-being of citizens and businesses.
Nad täiendavad ühtset turgu ning asuvad sellest kõrgemalgi ja moodustavad eeltingimuse kodanike ja ettevõtete majanduslikule ja sotsiaalsele heaolule.
They complement and go beyond the single market, and are an essential component of the social and economic well‑being of citizens and businesses.
Nad täiendavad ühtset turgu ning asuvad sellest kõrgemalgi ja moodustavad eeltingimuse kodanike ja ettevõtete majanduslikule ja sotsiaalsele heaolule.
They complement and reinforce the action outlined in the Commission Communication on the strategy for ICT R&D and Innovation in Europe4, in particular on raising investment in research, prioritising efforts and reducing fragmentation.
Need meetmed täiendavad ja tugevdavad meetmeid, mida kirjeldatakse komisjoni teatises IKT teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni strateegia kohta,4 milles keskendutakse teadusinvesteeringute suurendamisele, prioriteetide kindlaksmääramisele ja killustatuse vähendamisele.
They complement and reinforce the policy approach currently implemented by many Member States, in particular by introducing flexible components such as the individualised approach, the employers’ involvement and integrated services.
Kõnealuste meetmetega täiendatakse ja tugevdatakse praegu paljude liikmesriikide kasutatavat poliitilist lähenemisviisi, kehtestades eelkõige selliseid paindlikke elemente nagu personaalne lähenemisviis, tööandjate kaasamine ja integreeritud teenused.
They complement one another regardless of their different natures, e.g. political, legal or technical.
Need põhimõtted on seotud poliitiliste, õiguslike ja tehniliste küsimustega ning need täiendavad üksteist.
They complement the bilateral agenda of EU-partner country relations.
Need täiendavad ELi ja partnerriikide suhete kahepoolset mõõdet.
They complement the rules laid down in the Commission’s financial regulations4 and are broadly aligned with standards applied by other development partners (see Box 1).
Need täiendavad ELi eeskirju, mis on sätestatud komisjoni finantseeskirjades4 ja on üldjoontes kooskõlas teiste arengupartnerite kohaldatavate normidega (vt selgitus 1).
They complemented each other, contributed to creating the Europe of knowledge and gave the European Commission powerful tools to help to achieve the Lisbon goals on education and training4.
Nad täiendasid üksteist, aitasid kaasa teadmiste Euroopa loomisele ja andsid Euroopa Komisjonile võimsad töövahendid Lissaboni haridus- ja koolituseesmärkide saavutamisele kaasaaitamiseks.4
they comply with the description given by the trader and possess the qualities of the goods which the trader has presented to the consumer as a sample or model;
kaup vastab kaupleja esitatud kirjeldusele ning sellel on samad omadused nagu kaubal, mille kaupleja on esitanud tarbijale näidise või mudelina;
They comply with the principle of proportionality set out in Article 5 of the EC Treaty.
Meetmed on kooskõlas EÜ asutamislepingu artiklis 5 sätestatud proportsionaalsuse põhimõttega.
They comply with the principle of proportionality set out in Article 5 of the EC Treaty.
Need on kooskõlas EÜ asutamislepingu artiklis 5 sätestatud proportsionaalsuse põhimõttega.
They comply with the principles of better regulation and of reducing administrative burden.
Ettepanek on kooskõlas parema õigusloome ja halduskoormuse vähendamise põhimõtetega.
they comply with the requirements set out in point 1 of Annex IV;
kas need vastavad IV lisa punktis 1 kehtestatud nõuetele;
They comprise a legislative package of two proposals, which deal with each individual aspect:
Need kaks ettepanekut moodustava õigusaktide paketti, milles käsitletakse eri aspekte.
They comprise measures that have a significant impact on operators or users in other Member States, which include, inter alia: measures which affect prices for users in other Member States; measures  which affect the ability of an undertaking established in another Member State to provide an electronic communications service, and in particular measures which affect the ability to offer services on a transnational basis; and measures which affect market structure or access, leading to repercussions for undertakings in other Member States.
Nende hulka kuuluvad meetmed, millel on märkimisväärne mõju teiste liikmesriikide operaatoritele või kasutajatele, ja muu hulgas ka meetmed, mis mõjutavad teiste liikmesriikide kasutajatelt nõutavat hinda, meetmed, mis mõjutavad teises liikmesriigis tegutseva ettevõtja suutlikkust osutada elektroonilise side teenust, ning eelkõige meetmed, mis mõjutavad riikidevaheliste teenuste pakkumise suutlikkust, ning meetmed, mis mõjutavad turu struktuuri või turulepääsu ja mis võivad teiste liikmesriikide ettevõtjatele kaasa tuua tagasilööke.
They comprise proposals which are designed to contribute specifically to achieving these priorities.
Need koosnevad ettepanekutest, mille eesmärk on aidata eriti kaasa kõnealuste prioriteetide saavutamisele.
They comprise the following elements:
Need sisaldavad järgmist:
They comprise, first of all, assistance for persons faced by personal challenges or crises (such as debt, unemployment, drug addition or family breakdown).
Nad hõlmavad ennekõike toimetulekut otseste eluraskuste või kriisidega (nagu võlgnevused, töötus, narkomaania, perekonna purunemine).
They comprise:
Need dokumendid on järgmised:
They concentrate on the contribution of employment policies to creating more and better jobs, identifying the following three core priorities:
Need keskenduvad tööhõivepoliitika osale paremate töökohtade loomises ning neis määratakse kindlaks kolm põhilist prioriteeti:
They concern aeronautical products, parts and appliances, operators involved in air transport, as well as pilots and persons, products and organisations involved in their training and medical examination, aerodromes and air traffic management and air navigation services (ATM/ANS) provided in the airspace of the territory to which the EU Treaty applies.
Need käsitlevad lennundustooteid, osi ja seadmeid, lennutranspordiga seotud ettevõtjaid ja piloote ning nende koolituse ja tervisekontrolliga seotud isikuid, tooteid ja organisatsioone, lennuvälju ning lennuliikluse korraldamist ja aeronavigatsiooniteenuseid, mida osutatakse sellise territooriumi õhuruumis, mille suhtes kohaldatakse ELi aluslepingut.
They concern both risks in the transposition and in the implementation phase and internal and external risks.
Ohte esineb nii ülevõtmis- kui ka rakendusetapis, ning on olemas sisemised ja välised ohud.
They concern for example the authenticity of the signature and the capacity in which the person signing the document has acted.
Formaalsused hõlmavad näiteks allkirja ehtsuse tõestamist või volitust, mille alusel dokumendile allakirjutanu tegutses.
They concern in particular, the prior authorisation for the reimbursement of cross-border healthcare and eHealth.
Need puudutavad eelkõige piiriüleste tervishoiuteenuste kulude hüvitamise eelnevaid lubasid ja e-tervishoidu.
They concern in particular:
Eelkõige on need elemendid järgmised:
They concern inter alia joint action days, and intelligence-led operations against traffickers and key enablers (e.g. legal business sectors or express delivery companies).
Need hõlmavad muu hulgas ühistegevuse päevi ja luureüksuste juhitud operatsioone salakaubavedajate ja peamiste võimalike kaasosaliste (nt seaduslikud äriettevõtted või kiirkullerfirmad) vastu.
they concern only the part of national and regional investments co-financed by the Structural Funds and the Cohesion Fund;
need käsitlevad üksnes seda osa riiklikest ja piirkondlikest investeeringutest, mida kaasrahastavad struktuurifondid ja Ühtekuuluvusfond;
They concern protection of residents and bystanders and the need to ensure that advertisements do not mislead the public.
Need käsitlevad elanike ja kõrvalseisjate kaitset ja seda, et on vaja tagada, et avalikkust ei eksitataks reklaamidega.
They concern safety, security, privacy and data protection, environmental protection, and liability. Much as there does not appear to be a need to amend the legal framework in this respect at EU level, there are some difficulties in applying the existing rules for drone operations.
Kõnealused probleemid on seotud ohutuse, julgestuse, eraelu puutumatuse ja andmekaitse, keskkonnakaitse ja vastutusega. Kuigi tundub, et sellega seoses ei ole vaja ELi tasandil õigusraamistikku muuta, on teatud olukordades keeruline kohaldada kehtivaid norme mehitamata õhusõidukite käitamise suhtes.
They concern specifically identified statistical units in the Member States, the objective being clear and immediately applicable and the elements to be surveyed being specified in the act together with methodology, timing and periodicity.
Statistikanõuded käsitlevad üksikasjalikult kindlaks määratud statistilisi üksusi liikmesriikides, kusjuures eesmärk on selge ja vahetult kohaldatav ning uuritavad elemendid on piiritletud koos tegevuse metoodika, ajastuse ja perioodilisusega.
They concern the agriculture sector, which as an area of shared competence (Article 4(2)d TFEU) governed by the provisions of Article 43 TFEU is particularly sensitive.
Muudatustes käsitletakse põllumajandust, mis on tundlik valdkond, kuna see kuulub ELi toimimise lepingu artikli 4 lõike 2 punkti d kohaselt jagatud pädevusse ja sellele kehtivad ELi toimimise lepingu artikli 43 nõuded.
They concern the following provisions:
Need hõlmavad järgmisi sätteid:
They concern the way governments formulate, implement, and assess their budgetary strategies over the medium term, and how the preventive arm of the SGP can be more effective in supporting the achievement of sustainable budgetary policies while contributing to higher growth and employment, and to a better functioning of EMU.
Ettepanekud käsitlevad seda, kuidas valitsused sõnastavad, rakendavad ja hindavad oma keskpika tähtaja eelarvestrateegiaid ning kuidas stabiilsuse ja kasvu pakti ennetav osa saaks tõhusamalt toetada jätkusuutliku eelarvepoliitika saavutamist, aidates samal ajal kaasa majanduskasvu ja tööhõive suurendamisele ning majandus- ja rahaliidu paremale toimimisele.
They concern themselves with social issues such as migration, education, healthcare, the social economy, combating poverty and corruption, protecting consumer rights and championing those of farmers and craftsmen.
Nende organisatsioonide tegevus on suunatud just sotsiaalküsimustele, nagu näiteks ränded, haridus, tervishoid, sotsiaalmajandus, võitlus vaesuse vastu, keskkonnakaitse, inim- ja kodanikuõigused, tarbijaõiguste kaitse ning põllumajandus- ja käsitööettevõtjate huvide esindatus.
they concern undertakings established in the same territory for which the quota is set in Annex III.
need on seotud ettevõtjatega, kes asuvad samal territooriumil, millele on määratud kvoot III lisas.
they concern undertakings established in the same territory for which the quota is set in Annex VI.
need on seotud ettevõtjatega, kes on asutatud samal territooriumil, millele on määratud kvoot VI lisas.
They concern, in particular, as highlighted above certain aspects of nutrition labelling, origin labelling, the inclusion of the name of the manufacturer, and the definition of ingredient.
Need on eelkõige seotud toitumisalase teabe märgistamise teatavate aspektidega, päritolu märkimisega, valmistaja/tootja nime lisamisega ning mõiste „koostisosa” määratlemisega.
They concern:
Juhendites käsitletakse järgmist:
They concern:
Kõnealused sättes seonduvad järgnevaga:
They concern:
Need seonduvad järgnevaga:
They concerned applications from France (Var flooding), Czech Republic (autumn flooding), Germany (Sachsen flooding), Croatia and Slovenia (September flooding), and Hungary (red sludge spill).
Nende hulka kuulusid Prantsusmaa (Vari üleujutus), Tšehhi Vabariigi (sügisene üleujutus), Saksamaa (Saksi üleujutus), Horvaatia ja Sloveenia (septembri üleujutus) ning Ungari (punase muda reostus) taotlused.
They concerned the objective of improving knowledge transfer between research partnerships (particularly between research and business).
Märkuste eesmärk oli parandada teadmussiiret ühisuuringute partnerluste vahel (eelkõige teadlaste ja ettevõtjate vahel).
They concerned the provision of support to Monitoring Committees, as well as the delivery of advisory services on public-private partnerships.
Eespool nimetatud kulukohustused käsitlesid nii toetuse andmist järelevalvekomiteedele kui ka nõustamisteenuste osutamist avaliku sektori ja erasektori partnerlussuhetele.
They conclude that the scale of activity has been simply enormous and considering the ratio of inputs to outputs (wide range of activities and products), Cedefop can lay good claim to be efficient.
Nad järeldasid, et tegevusskaala on olnud tohutu ning võttes arvesse sisendite ja väljundite vahelist suhet (suur hulk tegevusi ja tooteid), võib tuua väga head põhjendused Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse määratlemiseks tulemusliku keskusena.
They concluded that every relevant need cannot lead to an impactful action; only actions that have an EU added value have the potential to impact on Member States’ health policies.
Lisaks jõuti järeldusele, et iga asjakohase vajadusega ei saa kaasneda mõjukate meetmete võtmist, vaid liikmesriikide tervishoiupoliitikat saab mõjutada üksnes ELi lisaväärtusega meetmete kaudu.
They conducted preliminary discussions, trained potential beneficiaries in project planning and management84 and visited beneficiaries’ premises where necessary85.
Nad korraldasid esialgseid arutelusid, koolitasid projekti kavandamise ja haldamise valdkonnas võimalikke abisaajaid84 ning külastasid vajaduse korral abisaajate tööruume85.
They confirm that ECVET can be applied without calling into question the existing initial education and vocational training system and the fundamental principles of certification and qualifications.
Uuringud kinnitavad, et ECVETi saab kohaldada olemasolevat esmast kutseharidussüsteemi ning sertifitseerimise ja kvalifikatsioonide omistamise aluspõhimõtteid kahtluse alla seadmata.