natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the fact that implementing higher animal welfare standards could incur extra costs for producers and
asjaolu, et kõrgete loomakaitsestandardite rakendamine võib tekitada tootjatele lisakulusid, ning
The fact that improved efficiency in one mode might have a negative impact on another mode should never be a reason for opposing efficiency gains.
Asjaolu, et ühe transpordiliigi tõhususe kasv võiks avaldada negatiivset mõju teisele liigile, tohiks iialgi anda põhjust olla tõhususe parandamise vastu.
The fact that in the latest selection rounds the demand for funding exceeded 5 times the funds available is a clear indicator of the potential of the programme to further develop and expand.
Asjaolu, et viimastes valikuvoorudes taotleti toetusi olemasolevatest vahenditest viis korda rohkem, näitab selgelt programmi potentsiaali edasi areneda ja laieneda.
the fact that increased regulations for acts necessary to the awards process (submission of tenders, supporting documents and completion of forms) may generate an increase in procedural inconsistencies, leading to nullification of award acts or contracts.
hankemenetluse protsessi (pakkumuse esitamine, dokumentide esitamine, vormide täitmine) jaoks vajatavaid menetlusi käsitlevate eeskirjade arvu suurenemine võib kaasa tuua selliste menetlusnormide rikkumiste suurenemise, mis viivad hankemenetluse või lepingu sõlmimise tühistamiseni.
The fact that information is exchanged in public may decrease the likelihood of a collusive outcome on the market to the extent that non-coordinating companies, potential competitors, as well as costumers may be able to constrain potential restrictive effect on competition74.
Avalik teabevahetus võib vähendada turul kokkumängu esinemise tõenäosust, kui kooskõlastamisega mitteseotud konkurendid, võimalikud konkurendid ja ka tarbijad suudavad vältida võimalikku piiravat mõju konkurentsile74.
The fact that interest paid out on loans is deductible from the tax base of a taxpayer whilst this is not the case for profit distributions creates a definitive advantage in favour of financing through debt as opposed to equity.
Asjaolu, et laenuintressid on maksumaksja maksubaasist mahaarvatavad, kuid see ei kehti kasumi jaotamise korral, tekitab laenuvahenditega rahastamisele selge eelise omakapitali kaudu rahastamise ees.
the fact that interim EPA agreements with individual countries could set back the concluding of regional EPAs, and possible solutions to this;
asjaolu, et vaid ühte riiki huvitavad majanduspartnerluse vahelepingud võivad takistada piirkondlike majanduspartnerluslepingute sõlmimist, ning võimalikud lahendused sellele olukorrale;
The fact that it currently makes sound business sense – because of the parameters of other policy areas and inadequate harmonisation within the EU – to take pre-formed pieces of dough hundreds of kilometres in a freezer lorry before they are baked into pretzels is just one example of where action needs to be taken.
Kui seoses teiste poliitikavaldkondade raamtingimuste ja ELi sisese puuduliku ühtlustamisega tasub täna ettevõttemajanduse seisukohast transportida külmikautos eelvalmistatud taignatooteid veoautoga sadade kilomeetrite taha, et neist alles koha peal saiakesed küpsetada, siis on see üksnes üks näide tegutsemisvajadusest.
The fact that it establishes close cooperation with social partners and civil society institutions is also important.
Oluline on ka, et sellega luuakse tihe koostöö sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna institutsioonidega.
The fact that it establishes close cooperation with social partners and civil society institutions is also important.
Oluline on ka, et sellega luuakse tihe koostöö sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna institutsioonidega.
The fact that it focuses on the inclusion of young people with fewer opportunities is another unique feature compared to other programmes.
Asjaolu, et programm keskendub just väheste võimalustega noorte kaasamisele, on teine tegur, mis muudab selle programmi teistega võrreldes unikaalseks.
The fact that it is a "pilot" initiative should serve to facilitate an in-depth analysis of the initiative itself and an evaluation of its extension to other countries in the short term.
Kuna kõnealune algatus on pilootalgatus, peaks see lihtsustama algatuse põhjalikku analüüsi ja aitama hinnata, kas seda saaks laiendada teistele riikidele lähiperspektiivis.
the fact that it is almost impossible for an SME or micro-enterprise to obtain EU financing - essentially, they are only able to benefit from this via collective action arranged by intermediary organisations (employers' organisations, chambers of commerce, sectorial and branch associations, etc.);
asjaolu, et VKE-l või mikroettevõtjal on peaaegu võimatu saada ELi rahastamist – sisuliselt on neil võimalik sellest kasu saada ainult vahendavate organisatsioonide (tööandjate organisatsioonid, kaubanduskojad, valdkondlikud ja tööstusharu liidud jne) korraldatud kollektiivse tegutsemise teel;
The fact that it is now responsible for setting the EU's broad policy guidelines makes it even more strategically important to develop cooperation that evolves gradually towards structured civil dialogue.
Asjaolu, et Euroopa Ülemkogu on nüüd vastutav ELi poliitiliste üldsuuniste kehtestamise eest, muudab strateegiliselt veelgi olulisemaks koostöö arendamise, mis edeneb järk-järgult struktureeritud kodanikuühiskonna dialoogi suunas.
The fact that it must be possible to complete those procedures and formalities at a distance means in particular that Member States must ensure that they may be completed across borders.
Asjaolu, et kõnealuseid menetlusi ja formaalsusi peab olema võimalik täita vahemaa tagant, tähendab eelkõige seda, et liikmesriigid peavad tagama võimaluse nende täitmiseks piiriüleselt.
The fact that it separates the issue from the five strategic areas clearly helps in this respect.
Sellele aitab kindlasti kaasa tõsiasi, et komisjon eristab/lahutab kõnealuse küsimuse täielikult viiest strateegilisest valdkonnast.
The fact that it separates the issue from the five strategic areas clearly helps in this respect.
Sellele aitab kindlasti kaasa tõsiasi, et komisjon lahutab kõnealuse küsimuse täielikult viiest strateegilisest valdkonnast.
The fact that it was gathering momentum could be considered as one aspect of globalisation and hence of an acceleration in the trading of goods and capital and the exchanging of ideas.
Selle kiirenemist võib käsitada globaliseerumise ja seega kaupade, kapitali ja ideede kiirema ringluse ühe aspektina.
The fact that it, like the other European institutions, is to be represented on the new European Advisory Committee by just one member appears to downgrade its importance as a European advisory body.
Asjaolu, et sarnaselt teiste Euroopa Liidu institutsioonidega esindab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteed Euroopa nõuandekomitees vaid üks liige, näib vähendavat tema tähtsust Euroopa Liidu nõuandva organina.
The fact that it, like the other European institutions, is to be represented on the new European Advisory Committee by just one member appears to downgrade its importance as a European advisory body.
Asjaolu, et sarnaselt teiste Euroopa Liidu institutsioonidega esindab komiteed Euroopa nõuandekomitees vaid üks liige, näib vähendavat tema tähtsust Euroopa Liidu nõuandva organina.
The fact that its recommendations were able to command a consensus, despite the difficult negotiations involved, is a very strong feature.
Asjaolu, et resolutsiooni soovituste suhtes jõuti hoolimata rasketest läbirääkimistest üksmeelele, on väga kaalukas näitaja.
The fact that large businesses are not able to use state aid to sign up to group insurance policies makes insurance premiums more expensive for small and medium-sized producers and renders the insurance system less sustainable.
Asjaolu, et suurettevõtted ei saa ühiste kindlustuslepingutega ühinemiseks kasutada riigiabi, muudab kindlustusmaksed väikeste ja keskmise suurusega tootjate jaoks kallimaks ja vähendab kindlustussüsteemi jätkusuutlikkust.
The fact that large variations exist as regards the implementation record among Member States also creates barriers for the functioning of the internal market (an uneven level playing field for businesses).
Liikmesriikide vahelised suured erinevused rakendamises takistavad ka siseturu toimimist (ebavõrdsed tingimused ettevõtjatele).
The fact that Latvia received fewer complaints about visa processing showed that its two online training tools, on visa issuance and the use of NVIS, were bearing fruit.
Asjaolu, et Läti sai viisade menetlemise kohta vähem kaebusi, näitas seda, et riigi kaks veebipõhist koolitusvahendit, mis keskenduvad viisade väljastamisele ja riikliku VISi kasutamisele, kandsid vilja.
The fact that limits proposed in the new directive apply only to public health insurance scheme and not to private ones is absurd and in breach of competition rules.
Asjaolu, et uues direktiivis esitatud piirangud kehtivad ainult riiklikule tervisekindlustussüsteemile ja mitte erasektorile, on absurdne ning vastuolus konkurentsieeskirjadega.
The fact that low-speed vehicles make little noise can present dangers for people with low vision and others, who might not be able to hear them approaching.
Nende sõidukite minimaalne helitase vähesel kiirusel võib kujutada ohtu vaegnägijatele ja mitte ainult neile, sest puudub sõiduki lähenemisest teavitav helimärguanne.
The fact that maintenance obligations are a family matter means that Community legislation specifically devoted to them “relate to” family law within the meaning of the second indent of Article 67(5) of the Treaty and thus fall outside the ordinary law on judicial cooperation in civil matters, where the codecision procedure applies.
Kuna ülalpidamiskohustus on seotud perekonnaküsimustega, siis on selle reguleerimiseks ette nähtud ühenduse õigusakt „seotud“ perekonnaõigusega asutamislepingu artikli 67 lõike 5 teise taande tähenduses ning jääb seega väljapoole tsiviilasjades tehtava õigusalase koostöö tavanorme, mille puhul kohaldatakse kaasotsustamismenetlust.
The fact that many implementation regulations have not been adopted clearly prevents the initial control regulation from having its full impact.
Asjaolu, et paljusid rakendusmäärusi ei ole vastu võetud, takistab selgelt algse kontrollimääruse täieliku mõju saavutamist.
The fact that many Member States initially had problems with transposition can be explained by the novelty of the two Directives at the time.
Tõsiasja, et esialgu valmistas ülevõtmine paljudele liikmesriikidele probleeme, saab seletada nimetatud direktiivide uudsusega nende kasutuselevõtu ajal.
The fact that many third country nationals reside and work illegally in Europe and that some Member States establish programmes to “regularise” them demonstrates the current limits of the measures in place to manage the existing channels for legal immigration.
Fakt, et paljud kolmandate riikide kodanikud elavad ja töötavad Euroopas illegaalselt ja et paljud liikmesriigid koostavad programme nende “reguleerimiseks”, näitab olemasolevaid piiranguid legaalse migratsiooni juhtimise meetmetes koha peal.
The fact that market players are systematically consulted by the NRAs, the Commission takes a position in every case and all final documents are published are just some examples of this transparency.
Riikide reguleerivate asutuste korrapärased nõupidamised turuosalistega, komisjoni seisukohavõtud iga juhtumi kohta ja kõigi lõppdokumentide avaldamine on üksnes mõned selle läbipaistvuse ilmingutest.
The fact that mechanisms were installed to keep the EMU, the euro and the Eurozone intact has been a great achievement, while there were also delays and serious omissions, such as the lack of a common plan to foster growth and employment.
Asjaolu, et kehtestati mehhanismid majandus- ja rahaliidu, euro ning euroala kaitseks, on suur saavutus, kuigi ette tuli ka viivitusi ja tõsiseid tegematajätmisi, näiteks ühise majanduskasvu ja tööhõive edendamise kava puudumine.
The fact that Member States and national parliaments are to be involved more fully in budgetary consolidation also reflects the more growth-oriented thrust of the reformed pact.
Liikmesriikide ja rahvuslike parlamentide senisest ulatuslikum kaasamine eelarve konsolideerimisse näitab reformitud pakti tugevamat suunatust kasvule.
The fact that Member States have been unable to agree on a common list creates de facto inequalities, especially with regard to the application of the Dublin II regulation: the "Member State responsible" may therefore declare an asylum claim to be inadmissible under its national list of safe countries, whereas this country may not feature on the list of the country returning the asylum seeker.
See, et liikmesriigid ei ole suutnud jõuda kokkuleppele ühise nimekirja suhtes, põhjustab ebavõrdsust eelkõige Dublin II määruse rakendamisel: „pädev riik” võib seega tunnistada taotluse vastuvõetamatuks oma riigi turvaliste riikide nimekirja põhjal, kuid kõnealune riik ei ole varjupaigataotleja tagasi saatnud riigi turvaliste riikide nimekirjas.
The fact that Member States have currently no margin of appreciation on cultivation of authorised GMOs has led in several cases some Member States to vote on the basis of non-scientific grounds.
Asjaolu, et liikmesriikidel ei ole praegu kaalutlusõigust lubatud GMOde kasvatamise osas, on mitmel juhul põhjustanud liikmesriikide hääletamist mitteteaduslike põhjenduste alusel.
The fact that monitoring the working time of false self employed drivers is difficult does not mean that it should not be done.
See, et näiliselt FIEna tegutsevate sõidukijuhtide tööaega on raske kontrollida, ei tähenda veel, et kontrollist tuleks loobuda.
The fact that monitoring the working time of self‑employed drivers is difficult does not mean that it should not be done.
See, et FIEna tegutsevate sõidukijuhtide tööaega on raske kontrollida, ei tähenda veel, et kontrollist tuleks loobuda.
The fact that more couples separate, combined with increasing mobility in the EU, leads to a growing number of cross-border disputes regarding maintenance claims.
Asjaolu, et üha rohkem abielusid lahutatakse, millele lisandub üha suurenev liikumine ELi piires, toob kaasa piiriüleste vaidluste kasvu ülalpidamisnõuete üle.
the fact that most national governments in third countries are very wary of dialogue with NSAs;
kolmandate riikide enamike valitsuste äge vastupanu mitteriiklike osalejatega dialoogi alustamisele;
The fact that most of the jobs in business services require high- and medium-level skills also poses a challenge to the educational systems in Europe (and in particular the lifelong learning policies) as the structural change of European industries will require more people to move into business services from other employment areas.
Asjaolu, et enamik ettevõtlusteenuste valdkonna töökohti nõuab kõrg- või kesktasemel oskusi, kujutab endast väljakutset ka Euroopa haridussüsteemile (seda eelkõige elukestva õppe poliitikale), kuna struktuurimuutuste tõttu Euroopa tööstusharudes suundub rohkem inimesi teistest tööhõive valdkondadest ettevõtlusteenuste valdkonda.
The fact that national consumer and data protection legislation varies significantly between Member States complicates the matter further.
Olukorra teeb veelgi keerulisemaks asjaolu, et liikmesriikide tarbija- ja andmekaitset käsitlevad õigusaktid on väga erinevad.
The fact that national laws are very different both with regard to substantive law and the conflict-of-law rules leads to legal uncertainty.
Asjaolu, et materiaalõiguse ja kollisiooninormidega seotud riiklikud õigusaktid on väga erinevad, tekitab õiguskindlusetust.
The fact that national technical rules may comply with these provisions means that, even under the most effective option to improve mutual recognition, the potential reduction of overall production costs would always be lower than the total costs caused by the differences between technical rules in different national markets.
Asjaolu, et riiklikud tehnilised eeskirjad võivad olla vastavuses nende sätetega, tähendab, et isegi vastastikuse tunnustamise kõige tõhusama parandamise korral, oleks tootmiskulude võimalik vähenemine alati väiksem kui nende kulude kogusumma, mida põhjustavad eri riikide turgude tehniliste eeskirjade erinevused.
The fact that natural assets are unevenly distributed among Member States would not be addressed.
Arvesse ei võeta asjaolu, et loodusvarad on liikmesriikide lõikes ebaühtlaselt jaotunud.
The fact that natural marine environmental processes and different uses of marine space have different spatial/temporal scales should be fully built into the monitoring and evaluation systems.
Seire- ja hindamissüsteemides tuleks alati arvesse võtta seda, et merekeskkonna looduslike protsesside ja mereala eri kasutusviiside ruumiline ja ajaline ulatus on erinev.
The fact that no country has taken up this possibility gives food for thought as to the degree of interest in such initiatives on the part of the various countries.
Kuna ükski riik ei ole seda võimalust kasutanud, siis peaks see panema mõtlema selle üle, kui kasulikuks liikmeriigid kõnealust algatust peavad.
The fact that no country has taken up this possibility gives food for thought as to the degree of interest in the usefulness of such initiatives on the part of the various countries.
Kuna ükski riik ei ole seda võimalust kasutanud, siis peaks see panema mõtlema selle üle, kui kasulikuks liikmeriigid kõnealust algatust peavad.
The fact that not all Member States would make information publicly available or differences in the information made available and its accessibility may lead to different levels of protection of third parties in the Union.
Asjaolu tõttu, et mitte kõik liikmesriigid ei teeks teavet avalikult kättesaadavaks, või kättesaadava teabe ja selle juurdepääsetavusega seotud erinevuste tulemusel võib liidus kujuneda kolmandate isikute erinev kaitsetase.
The fact that not all the required risk assessments have been completed does not mean that the process should be abandoned; rather, it should be given tighter deadlines and sufficient resources to ensure that the deadlines can be met.
Fakt, et mitte kõik nõutavad riskihinnangud ei ole lõpetatud, ei tähenda, et protsess tuleks katkestada, pigem tuleks sellele määrata lühemad tähtajad ja piisavad ressursid kindlustamaks, et tähtaegadest suudetakse kinni pidada.
The fact that one country had rejected the Treaty naturally affected the situation, but the Committee had an opportunity to make a contribution to the process and demonstrate that the new Treaty would actually lead to a more democratic EU as well as a more advantageous situation for organised civil society.
Lepingu tagasilükkamine ühe riigi poolt mõjutab muidugi olukorda, ent komiteel on võimalus anda protsessi oma panus ja näidata, et uus leping toob tegelikult kaasa demokraatlikuma Euroopa Liidu ning soodsamad tingimused organiseeritud kodanikuühiskonna jaoks.
The fact that one in five people is currently unable to find a job in the EU is indeed cause for alarm.
Tõeliselt muret tekitav on asjaolu, et iga viies inimene ei suuda praegu ELis tööd leida.
The fact that one in five people is currently unable to find a job in the EU is indeed cause for alarm.
Tõeliselt murettekitav on asjaolu, et iga viies inimene ei suuda praegu ELis tööd leida.
The fact that only 5% of claims are currently recovered calls for an urgent response.
Praegune olukord, kus tulemuslikult nõutakse sisse vaid 5 % maksudest, vajab kiiret lahendust.
The fact that only a limited field of occupations and only a fraction of vocational qualifications were covered reflects the impracticality of such an approach.
Asjaolu, et hõlmati ainult piiratud arvul ameteid ja vaid murdosa kutsekvalifikatsioonidest, näitab sellise lähenemise ebapraktilisust.
The fact that organised civil society is built on active citizenship gives it a more flexible, creative and varied standpoint from which to develop preventative measures more effectively than government.
Tõsiasi, et organiseeritud kodanikuühiskond on rajatud aktiivsele kodakondsusele, annab sellele ennetustegevuseks teistsuguse, paindlikuma ja loomingulisema positsiooni kui riigiasutuste oma.
The fact that other countries – the US being just one example - are now also investing heavily in environment-friendly technologies makes it no less formidable.
Asjaolu, et teised riigid (näiteks Ameerika Ühendriigid) suunavad nüüd samuti suuri investeeringuid keskkonnasäästlike tehnoloogiate arendamisse, ei too märkimisväärset kergendust.
The fact that our economic system is unsustainable, based on overuse of natural resources, is also reflected in biodiversity.
See, et meie majandussüsteem ei ole säästev, vaid toetub loodusvarade ülemäärasele kasutamisele, väljendub ka bioloogilises mitmekesisuses.
The fact that payments are below commitments can be explained by a number of factors.
Asjaolu, et maksed on väiksemad kui kohustused, võib selgitada mitmeti.
The fact that people are in employment also does not afford protection against poverty, as demonstrated by the increasing number of "working poor"17.
Ka tööhõive ei kaitse vaesuse eest, nagu nähtub sümboolse tasu eest töötajate arvu kasvamisest17.
The fact that people are in employment also does not afford protection against poverty, as demonstrated by the increasing number of "working poor"18.
Ka tööhõive ei kaitse vaesuse eest, nagu nähtub sümboolse tasu eest töötajate arvu kasvamisest18.
The fact that pools were established to respond to the needs and requirements of charterers and have for decades operated without complaint supports this view.
Seda seisukohta toetab asjaolu, et puulid loodi vastamaks prahtijate vajadustele ja nõudmistele ning et nad on aastakümneid tegutsenud ilma, et nende osas oleks kaebusi esitatud.
The fact that ports are not properly managed is a hindrance to the development of tourism and the movement of persons and goods.
Tõsiasi, et sadamaid ei juhita õigesti, takistab turismi arengut ning isikute ja kaupade liikumist.
The fact that promotion of energy efficiency often passes through support for micro-projects should not be an argument for these institutions not to engage themselves fully.
Fakt, et energiatõhususe edendamine läbib sageli mikroprojektide toetuse, ei peaks olema argument, miks need institutsioonid ei võiks end täielikult sellega siduda.
the fact that provision for the implementation of Article 290 TFEU was only made in a legally non-binding communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 9 December 2009.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 rakendamine on ette nähtud ainult komisjoni 9. detsembri 2009. aasta teatises Euroopa Parlamendile ja nõukogule, mis ei ole õiguslikult siduv akt.
The fact that rail is taxed on its energy consumption and tickets revenues make it clear that rail is in many ways the last in line.
See, et raudteetranspordis maksustatakse energiakasutust ja piletitulu, näitab selgelt, et raudteetransport on paljuski tagaplaanil.
the fact that regional integration may be hindered by EPA negotiations that involve regional groupings different from existing ones;
asjaolu, et majanduspartnerluslepingute läbirääkimised, kuhu kaasatakse olemasolevatest rühmadest erinevad rühmad, võivad takistada piirkondlikku integratsiooni;
The fact that Regulation (EC) No 883/2004 now concerns all European citizens, since it also covers the non-working population, means modernising the methods and procedures for cooperation between Member States' social security institutions.
Asjaolu, et määrus (EÜ) nr 883/2004 puudutab edaspidi kõiki Euroopa kodanikke, kuna see hõlmab ka mittetöötavaid isikuid, nõuab liikmesriikide sotsiaalkindlustusasutuste vahelise koostöö viiside ja menetluste ajakohastamist.
The fact that Regulation (EC) No 883/2004 now concerns all European citizens, since it also covers the non-working population, means modernising the methods and procedures for cooperation between Member States’ social security institutions.
Asjaolu, et määrus (EÜ) nr 883/2004 puudutab edaspidi kõiki Euroopa kodanikke, kuna see hõlmab ka mittetöötavaid isikuid, nõuab liikmesriikide sotsiaalkindlustusasutuste vahelise koostöö viiside ja menetluste ajakohastamist.