natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The problem will arise when several basic transport operations are carried out in the course of one laden journey, which may be because:
Probleem tekib, kui üks koormaga sõit jaguneb mitmeks lihtveoks, mis võib tuleneda järgmistest asjaoludest:
The problem will be how to calculate the appropriate target size, country by country.
Probleem seisneb selles, kuidas arvutada riikide kaupa fondide sobiv maht.
The problem with current agricultural policy is that it tries to solve the problems faced by farms of different sizes and capacity using the same measures.
Tänase põllumajanduspoliitika probleem on see, et samade meetmetega püütakse lahendada väga erineva suuruse ja võimekusega ettevõtete probleeme.
The problem with solar panels installed on the roofs of houses is that they produce electricity when the house is empty.
Elamute katusele paigaldatud päikesepaneelide puhul tekitab probleemi see, et nad toodavad elektrienergiat siis, kui elamud on tühjad.
The problem with the current situation is threefold: firstly the existing rules do not cover all areas that need to be harmonised in order to make an integrated market function, secondly the national codes are often not compatible with each other and thirdly they are often not legally binding or enforceable.
Praeguse olukorra kolm põhiprobleemi on järgmised: esiteks ei hõlma olemasolevad reeglid kõiki valdkondi, mida on vaja ühtlustada integreeritud turu toimimiseks, teiseks ei ühildu riikide reeglid sageli omavahel ja kolmandaks ei ole need õiguslikult siduvad ega täitmisele pööratavad.
The problem with these types of goods is that you can never be sure of classifications.
Sedalaadi kaupade puhul on probleemiks, et nende liigituses ei saa kindel olla.
The problem with these vehicles is that drivers may assume the same level of active and passive safety as in passenger cars.
Pisiautode puhul on probleemiks see, et nende juhid peavad oma sõiduki aktiivset ja passiivset ohutustaset sama kõrgeks kui sõiduauto puhul.
The problem with this form of piracy is the difficulty of detecting infringements, an area in which police personnel need to be trained.
Selle piraatlusvormi puhul seisneb probleem õigusrikkumise avastamise keerukuses, mis nõuab politseitöötajate koolitamist.
The problem with this kind of approach is – as highlighted by Bouzon and Durand - that there is no consensus on how these are defined or what the definition could include25.
Kõnealuse lähenemise korral seisneb probleem selles (nagu toonitavad Bouzon ja Durand), et ei ole saavutatud üksmeelt nimetatud kohustuste määratlemise ega nende täpse mahu osas25.
The problem would be solved by applying the principle of proportionality (see points 2.4.1 and 2.5), with derogations granted in specific cases of proven necessity.
Proportsionaalsuse põhimõte (vt punktid 2.4.1 ja 2.5) koos eranditega, mida lubatakse teatavatel juhtudel, kui see peaks vajalikuks osutuma, võiks aidata seda probleemi lahendada.
The problem would continue until all proceedings are managed centrally by the court that has jurisdiction to hear the main case.
Probleem jätkuks nii kaua, kuni kõiki menetlusi hakatakse käsitlema tsentraliseeritult põhihagi osas pädevust omava kohtu poolt.
The problem, however, is that these funding loss charges are often quite high.
Probleem on aga selles, et leppetasu on tihtipeale küllaltki kõrge.
The problem, however, lies in how the participants in the process understand quality.
Probleem on aga selles, kuidas protsessis osalejad mõistavad kvaliteeti.
The problem, if anything, is that of the short-term future: the development of “foreign” markets – not just American, but also Asian – is encouraging the trend to create stronger, more efficient structures in Europe.
Probleem eksisteerib eelkõige lühiajalises tulevikus.  Ameerika ja Aasia turgude areng hoogustab trendi luua tugevamaid tõhusamaid struktuure ka Euroopas.
The problem, if there is one, is that of the short-term future: the development of “foreign” markets – not just the American one, but also those in Asia – is encouraging the trend to create stronger, more efficient structures in Europe.
Probleem, kui selline eksisteerib, on lühiajalises tulevikus: “välisturgude” arengud – mitte ainult Ameerikas, vaid ka Aasias – hoogustab trendi luua tugevamaid, tõhusamaid struktuure ka Euroopas.
The problematic character of the underlying provisions requires corrective action.
Probleemseid sätteid on vaja parandada.
The problematic features of the proposed revised system should therefore addressed with great care to minimise the foreseen cost impacts.
Välja pakutud läbivaadatud süsteemi probleemseid aspekte tuleks seetõttu hoolikalt arvesse võtta, et viia prognoositavad kulud miinimumini.
The problematic features of the proposed revised system should therefore addressed with great care to minimise the foreseen cost impacts..
Välja pakutud läbivaadatud süsteemi probleemseid aspekte tuleks seetõttu hoolikalt arvesse võtta, et viia prognoositavad kulud miinimumini.
The problematic issue is whether such a parent company would fall under the IAS Regulation – and therefore have to prepare IFRS accounts – or not.
Problemaatiline küsimus on see, kas selline emaettevõtja kuulub IASi määruse kohaldamisalasse või mitte.
The problems (e.g. missing dual display of prices or incorrect calculation/rounding of a price in euro, change given in SKK without an explicit consent of a customer during the period of dual circulation) were identified more frequently in the shops or service providers' outlets with 5 or less employees.
Sagedamini tuvastati probleeme (nt hindade ainult ühes vääringus esitamine või hindade ebaõige arvutus ja ümardamine eurodes, paralleelkäibe perioodil raha tagasi andmine Slovakkia kroonides ilma kliendi selgesõnalise nõusolekuta) kauplustes ja teeninduskohtades, kus töötas 5 või vähem inimest.
The problems addressed are in part a consequence of the internal market, if they are not solved, the trust in the EU internal market and the EU area of freedom, security and justice without internal borders may be damaged.
Tuvastatud probleemid on osaliselt seotud siseturuga ning kui neid ei lahendata, võib väheneda usaldus ELi siseturu ning vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva sisepiirideta ala vastu.
The problems addressed by the preferred policy option are in part a consequence of the internal market and free movement of people.
Eesmärgid, mida eelistatud poliitikavalikuga soovitakse täita, tulenevad osaliselt siseturust ja isikute vabast liikumisest.
The problems affect all actors in the aviation safety system and indirectly the travelling public.
Nimetatud probleemid mõjutavad kõiki lennundusohutussüsteemi osalisi ja kaudselt ka reisijaid.
The problems affect all actors in the aviation system, drone manufacturers and operators and indirectly all citizens concerning that drone could be flying everywhere.
Need probleemid mõjutavad kõiki lennundussüsteemi osalisi, mehitamata õhusõidukite tootjaid ja käitajaid ning kaudselt ka kodanikke, arvestades et mehitamata õhusõidukid võivad kõikjal lennata.
The problems affect not only to their own health, but can also cause serious social problems and can have adverse economic effects.
Probleemid ei puuduta mitte ainult nende enda tervist, vaid võivad ka põhjustada tõsiseid sotsiaalseid probleeme ja mõjuda majandusele negatiivselt.
The problems affect their own health, but also cause serious social problems and can have adverse economic effects.
Probleemid ei puuduta mitte ainult nende enda tervist, vaid põhjustavad ka tõsiseid sotsiaalseid probleeme ja mõjuda majandusele negatiivselt.
The problems agriculture will face as a consequence of these trade agreements will be structural as future treaties are likely to have the same outcome and the EGF only will be a temporary instrument.
Probleemid, millega põllumajandus nimetatud kaubanduslepingute tagajärjel silmitsi seisab, on struktuursed, kuna tulevaste lepingute tulemus on tõenäoliselt sama ning EGF on üksnes ajutine vahend.
the problems and causes of exclusion;
tõrjutuse probleemid ja põhjused;
The problems and their scale
Probleemid ja nende ulatus
The problems appear to arise from underestimation and mismanagement of tools, procedures and implementation strategies.
Probleemid paistavad tulenevad vahendite, protseduuride ja strateegiate alahindamisest ja halvast juhtimisest.
The problems appear to arise from underestimation and mismanagement of tools, procedures and implementation strategies.
Probleemid paistavad tulenevad vahendite, protseduuride ja strateegiate alahindamisest ja halvast juhtimisest.“
The problems appear to be rather on the demand side than the supply side.
Probleeme paistab olevat pigem nõudluse kui pakkumise poolel.
The problems are broadly known14 but implementation is often lacking.
Probleemid on üldiselt teada,14 ent sageli jääb vajaka asja käsilevõtmisest.
The problems are compounded by separate training of staff, the creation of distinct operating procedures, and service provision being limited to a small airspace.
Probleemi muudavad keerukamaks eraldi koolitused töötajatele, eraldiseisvate töökordade loomine ning teenuste pakkumine väikses õhuruumis.
The problems are currently more geopolitical than geological, yet the Committee is disappointed that the EU response gives the impression of being more a patchwork of specific initiatives rather than an overall global strategy.
Probleemid on praegu rohkem geopoliitilised kui geoloogilised, kuid komitee on pettunud, et ELi vastus jätab pigem üksikutest algatustest koosneva kogumi ja mitte üldise globaalse strateegia mulje.
The problems are felt mainly in in-patient care and primary care.
Kõige probleemsemad valdkonnad on haiglaravi ja esmatasandi arstiabi.
The problems are less acute in gas and telecommunication.
Gaasi ja telekommunikatsiooni alal ei ole probleemid nii akuutsed.
The problems are most acute in light industry, in building and construction and in the mining sectors.
Suurimad probleemid valitsevad kergetööstuses ja ehitus- ning kaevandussektoris.
The problems are most acute in light industry, in building and construction and in the mining sectors.
Suurimad probleemid valitsevad kergetööstuses ning ehitus- ja kaevandussektoris.
The problems are most severe in urban areas, and it is in these areas that more sustainable transport strategies are particularly needed.
Probleemid on tõsiseimad linnapiirkondades ning just neis piirkondades on säästvamaid transpordistrateegiaid eriti vaja.
The problems are often exacerbated by the fact that potential learners have low socio-economic and prior educational status.
Kõnealuseid probleeme teravdab sageli asjaolu, et potentsiaalsetel õppijatel on madal sotsiaalmajanduslik ja hariduslik staatus.
The problems arise at both the pre- and post-trial stages9.
Probleeme tekib nii kohtueelsel kui ka kohtujärgsel etapil9.
The problems arising from orphan works are notably tackled within the context of the i2010 Digital Libraries initiative, which aims at bringing Europe's cultural and scientific heritage online.
Omanikuta töödega seotud probleeme käsitletakse eelkõige i2010 digitaalsete raamatukogude algatuse raames, mille eesmärk on teha Euroopa kultuuri- ja teaduspärand Interneti-põhiseks.
The problems assosciated to the societal acceptance of security technologies results in a number of negative conseqences.
Julgeolekutehnoloogiate ühiskondliku aktsepteerimisega seotud probleemidel võib olla palju halbu tagajärgi.
The problems can arise not just from Member States' inheritance tax laws but also from their private laws on inheritances, or from a combination of both sets of laws.
Probleemid võivad johtuda mitte üksnes liikmesriikide pärandimaksuseadustest, vaid ka nende pärandimaksu käsitlevast eraõigusest või mõlema õigusnormi kombinatsioonist.
The problems can be categorised as follows:
Probleeme võib liigitada nii:
The problems caused by the divergence of national legislations on accessibility requirements, which is likely to increase with Member States implementation of their accessibility obligations under the UNCRPD, can only be tackled effectively through a common approach at EU level.
Probleeme, mis on tingitud liikmesriikide õigusaktide erinevustest ligipääsetavusnõuete puhul ja mis tõenäoliselt järjest suurenevad, kui liikmesriigid rakendavad oma kohustusi UNCRPD raames, saab tõhusalt lahendada vaid ühise lähenemisviisiga ELi tasandil.
The problems caused by the presence of GMOs that are banned in the EU, in but the strict limits imposed by Community legislation on GMOs make it difficult to import products essential for animal feed such as cereals, soya or similar crops, mean that these inputs for animal feed are not suitable for the Community market or for the requirements of European consumers, who have always been more attentive to food safety issues.
Kuna esineb probleeme teraviljas, sojas või samalaadsetes põllukultuurides leiduvate GMOdega, mis ei ole Euroopa Liidus lubatud, ei sobi need loomasöödaks Euroopa Liidu turule ega rahulda Euroopa tarbijaid, kes on alati pööranud toiduohutusele suurt tähelepanu.”
The problems connected to the absence of an SSA system and the lack of EU involvement in space exploration will persist.
SSA süsteemi puudumise ja ELi kosmoseuuringutes osalemise puudumisega seotud probleemid jäävad püsima.
The problems consist mainly of double taxation and discriminatory tax treatment.
Probleemid on peamiselt seotud topeltmaksustamise ja diskrimineeriva maksustamisega.
The problems customs faces, are likely to become aggravated in a status quo continuation of the programme.
Tolli ees seisvad probleemid muutuvad programmi muudatusteta jätkamise korral tõenäoliselt suuremaks.
The problems defined above relate essentially to cross-border issues.
eespool nimetatud probleemid on eeskätt seotud piiriüleste küsimustega.
The problems described in that document still exist and, at the same time, technological distribution platforms are diversifying and expanding.
Dokumendis kirjeldatud probleeme esineb ikka veel, kuigi levitamise tehnoloogiaplatvormid on mitmekülgsemad ja laienevad.
The problems described in that document still exist and, at the same time, technological distribution platforms are diversifying and expanding.
Dokumendis kirjeldatud probleemid esinevad ikka veel, kuigi levitamise tehnoloogiaplatvormid on mitmekülgsemad ja laienevad.
The problems described in the following section can be grouped into six broad areas:
Järgmises osas kirjeldatud probleemid saab rühmitada kuue laia teema alla:
The problems described in the IA are unlikely to disappear as they are directly related to the existing provisions of the Visa Code.
Mõjuhinnangus kirjeldatud probleemid tõenäoliselt ära ei kao, sest need on otseselt seotud viisaeeskirja olemasolevate sätetega.
The problems detected in section 1 cannot be efficiently addressed at Member States level as they stem from existing EU legislation and can only be addressed through changes in EU legislation.
Jaos 1 tuvastatud probleeme ei saa tõhusalt käsitleda liikmesriikide tasandil, sest need tulenevad olemasolevatest ELi õigusaktidest ja neid saab käsitleda ainult ELi õigusaktide muutmise teel.
The problems due to labour market segmentation could be partly addressed by making it easier for firms to hire young people.
Tööturu killustumisest tulenevaid probleeme saaks osaliselt lahendada, kui ettevõtetel oleks lihtsam noori tööle võtta.
The problems encountered by citizens as a result of the difference in national rules on attributing names are illustrated in the case-law of the Court of Justice24, which describes the serious drawbacks that differences in the attribution of family names can have for individuals in their professional and private lives25.
Euroopa Liidu Kohtu praktikast24 ilmneb, milliseid probleeme toovad endaga kodanike jaoks kaasa erinevused, mis eksisteerivad riigiti nime andmist käsitlevates õigusaktides.
The problems encountered by these firms in financing R&D generally have already been alluded to and things should not be made worse by the creation of a situation that results in their competitors reaping the rewards.
Probleemidele, millega kõnealused ettevõtted teadus- ja arendustegevuse rahastamisel üldiselt kokku puutuvad, on juba viidatud ning neid ei tohiks veelgi halvendada olukorra loomisega, millest lõikavad kasu nende konkurendid.
the problems encountered in implementing and enforcing the provisions of the Treaty;
asutamislepingu sätete rakendamisel ja jõustamisel esinevad probleemid;
The problems encountered with certain projects should be mentioned, particularly so that the EESC can take account of them in its proposals.
Nendeks on nimelt teatud partnerlusprojektide probleemid, mida tuleks märkida eelkõige seetõttu, et komitee saaks neid oma ettepanekutes arvestada.
The problems encountered with the transmission and evaluation of the quantitative data point to a need for a more standardised approach to collection and transmission, comparable to the requirements of the Waste Statistics Regulation.
Kvantitatiivsete andmete ülekandmisel ja hindamisel tekkinud probleemid näitasid vajadust andmete kogumise ja ülekandmise rangema standardi järele kui jäätmestatistika määruse nõuetega ette nähtud.
The problems encountered, which this initiative seeks to address, are attributable to shortcomings in legislation which has not kept abreast of recent commercial developments.
Ilmnenud probleemid, mida algatusega püütakse lahendada, tulenevad puudujääkidest õigusaktides, milles ei kajastu hiljutised kaubanduslikud suundumused.
The problems existing in the western region (France, Portugal, Spain) are quite different from those in the central-eastern region.
Lääne-Euroopas (Prantsusmaa, Hispaania, Portugal) on hoopis teised probleemid kui Kesk- ja Ida-Euroopas.
The problems faced by individual companies therefore became the problems of the whole sector.
Üksikute ettevõtete probleemidest said seega kogu sektori probleemid.
The problems facing new companies usually have less to do with insufficient support for research and development than with management and marketing issues, and especially the lack of financial resources to adequately bridge the initial loss-making period.
Kuid selline uute firmade asutamise problemaatika seisneb sageli eeskätt mitte teadus- ja arendustegevuse ebapiisavas toetamises, vaid ettevõtete juhtimise ja turustamise küsimustes ning eelkõige ebapiisavas pikaajalises finantskattes, et saada üle kahjumlikust algperioodist.
The problems facing new companies usually have less to do with insufficient support for research and development than with management and marketing issues, and especially the lack of financial resources to adequately bridge the initial loss-making period.
Kuid selline uute firmade asutamise problemaatika seisneb sageli eeskätt mitte uurimis- ja arendustegevuse ebapiisavas toetamises, vaid ettevõtete juhtimise ja turustamise küsimustes ning eelkõige ebapiisavas pikaajalises finantskattes, et saada üle kahjumlikust algperioodist.
The problems facing the Sea are too big for any one country to address on its own.
Läänemere probleemid on liialt suured, et üksi ei tule nendega toime ükski liikmesriik.
The problems for PRMs as passengers
Probleemid liikumispuudega reisijate jaoks
The problems here may be related to incorrect working positions, old equipment, manual handling of heavy equipment or a lack of proper protection against unhealthy environmental conditions, such as excessively high or low temperatures, humidity, noise, vibration or dust.
Võib esineda probleeme väära tööasendi, vanade seadmete ja raskete seadmete käsitsemise tõttu, võib puududa korralik kaitsevarustus kaitseks ebatervislike töökeskkonna tingimuste eest, nagu näiteks liiga kõrge või liiga madal temperatuur, niiskus, müra, vibratsioon või tolm.
The problems highlighted result from the sometimes high tax burden on the products relative to their underlying value and the fact that there are significant divergences between the rates of duty applied by Member States.
Kirjeldatud probleemide põhjuseks on mõnikord toodete liiga kõrge maksukoormus võrreldes nende alusväärtusega ning asjaolu, et liikmesriikide kohaldatavad aktsiisimäärad on väga erinevad.
The problems identified above have often led to severe criticism by other countries that the EU and its MS are not fulfilling their commitments and need to be resolved.
Eespool kindlaksmääratud probleemid on sageli andnud teistele riikidele põhjust kriitikaks, et EL ja liikmesriigid ei täida oma kohustusi, ning need probleemid tuleb lahendada.
The problems identified above have often led to severe criticism by other countries that the Union and its Member States are not fulfilling their commitments and need to be resolved.
Sageli on eespool kindlaksmääratud probleemid andnud teistele riikidele põhjust kriitikaks, et EL ja liikmesriigid ei täida oma kohustusi, ning need probleemid tuleb lahendada.
The problems identified affect airports, as airport capacity is not efficiently or fully used.
Täheldatud probleemid hõlmavad lennujaamu, kuna lennujaamade läbilaskevõimet ei ole tõhusalt või täielikult ära kasutatud.
The problems identified are linked to the objectives set out by Article 3(3) TEU and Articles 56 and 151 TFEU.
Välja toodud probleemid on seotud Euroopa Liidu lepingu artikli 3 lõikes 3 ja ELi toimimise lepingu artiklites 56 ja 151 sätestatud eesmärkidega.
The problems identified at the baseline would be well addressed, but the potentials of synergies between the different, separate programmes would remain unexploited.
Lähteolukorra analüüsil tuvastatud probleemidega tegeldaks piisavalt, kuid kasutamata jääks eri programmide vaheline potentsiaalne sünergia.
The problems identified by the evaluation and the consultation process can be grouped in two main problem strands.
Hindamise ja konsulteerimise käigus määratletud probleemid võib jagada kahte põhirühma.
The problems identified can be grouped into three broad areas:
Määratletud probleemid võib jagada kolme suurde valdkonda.
The problems identified can broadly be divided in three groups:
Tuvastatud probleemid võib jagada laias laastus kolme rühma:
The problems identified can only be remedied by means of a revision of the ETD.
Tuvastatud probleeme saab lahendada üksnes energia maksustamise direktiivi läbivaatamisega.
The problems identified concern the gap between the design of the schemes and their objectives (different educational tools under the two schemes), the lack of coordination and consistency between the two schemes and the deficiencies limiting the immediate impact of spending (high administrative and organizational burden on both schemes, budgetary under-execution of 30% in SFS, potential deadweight effect and low cost-benefit ratio in SMS).
Kindlaks tehtud probleemid on seotud kavade ülesehituse ja nende eesmärkide vahelise lõhega (erinevad õppevahendid kahe kõnealuse kava raames), kahe kava vahelise koordineerimise ja ühtsuse puudumisega ning puudujääkidega, mis piiravad kulutuste vahetut mõju (kummagi kava suur haldus- ja korralduslik koormus, eelarve 30 % alakasutamine koolipuuvilja kava puhul, võimalik tühimõju ning kulude ja tulude kehv suhe koolipiima kava puhul).
The problems identified concern the gap between the design of the schemes and their objectives (different educational tools under the two schemes), the lack of coordination and consistency between the two schemes and the deficiencies limiting the immediate impact of spending (high administrative and organizational burden on both schemes, budgetary under-execution of 30% in SFS, potential deadweight effect and low cost-benefit ratio in SMS).
Tuvastatud probleemid puudutavad lõhet kavade ülesehituse ja eesmärkide vahel (kummagi kava alusel on ette nähtud eri õppevahendid), nendevahelist puudulikku koordineeritust ja kooskõla ning puudusi, mis piiravad kulutuste otsest mõju (kõrge haldus- ja korralduslik koormus mõlema kava puhul, eelarve alakasutamine 30 % koolipuuvilja kava puhul, võimalik tühimõju ja madal kulutasuvus koolipiima kava puhul).