natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Neighbourhood Policy (ENP) was designed in 2003 (Communication ‘Wider Europe’1) to develop closer relations between the EU and its neighbouring countries including by giving the opportunity of closer economic integration with the EU and the prospect of increased access to the EU’s Internal Market.
Euroopa naabruspoliitika (ENP) töötati välja 2003. aastal (teatis „Laiem Euroopa”1), et arendada tihedamaid suhteid ELi ja tema naaberriikide vahel, sealhulgas andes neile võimaluse ELiga tihedamalt majanduslikult lõimuda ja väljavaate saada ulatuslikum juurdepääs ELi siseturule.
The European Neighbourhood Policy (ENP) was developed with the objective of avoiding the emergence of new dividing lines between the EU and its neighbours: its aim is at promoting peace, stability, security, growth, development and prosperity in the neighbouring countries as well as modernisation of economy and society.
Euroopa naabruspoliitika (ENP) töötati välja selleks, et vältida uute eraldusjoonte tekkimist ELi ja selle naabrite vahele: poliitika eesmärk on edendada naaberriikides rahu, stabiilsust, turvalisust, kasvu, arengut ja heaolu ning majanduse ja ühiskonna moderniseerimist.
The European Neighbourhood Policy (ENP) will focus on full implementation of the twelve ENP action plans.
Euroopa naabruspoliitika (ENP) keskendub ENP kaheteistkümne tegevuskava täielikule rakendamisele.
The European Neighbourhood Policy aims at building a privileged partnership with neighbouring countries, bringing them closer to the Union and offering them a stake in the Community’s internal market together with support for dialogue, reform and social and economic development.
Euroopa naabruspoliitika eesmärgiks on seada naaberriikidega sisse eelispartnerlus, lähendada neid liidule ja võimaldada neil osa saada ühenduse siseturust, toetades samas dialoogi, reforme ning sotsiaalset ja majanduslikku arengut.
The European Neighbourhood Policy aims at establishing an area of prosperity and good neighbourliness at the EU’s borders, notably through an enhanced political association, economic integration and close cooperation in a number of sectors.
Euroopa naabruspoliitika eesmärk on luua ELi piiridel heaolu ja heanaaberlikkuse ala, mis saavutatakse eelkõige tõhustatud poliitilise ühtsuse, majandusintegratsiooni ning mitmes valdkonnas tehtava tiheda koostöö abil.
The European Neighbourhood Policy aims at establishing an area of prosperity and good neighbourliness at the EU’s borders, notably through an enhanced political association, economic integration and close cooperation in a number of sectors.
Euroopa naabruspoliitika eesmärk on rajada ELi piiridel heaolu ja heanaaberlikkuse ala, mis saavutatakse eelkõige suurema poliitilise ühtsuse, majandusliku integratsiooni ja tiheda koostööga mitmes sektoris.
The European Neighbourhood Policy and its Action Plan, although provided some sort of a blueprint for reforms in Ukraine, by and large failed to mobilise the political elite and the society at large around the goal of European integration.
Euroopa naabruspoliitika ja selle tegevuskava pakkusid Ukrainale reformide läbiviimiseks küll teatud tegevuskava, kuid neil ei õnnestunud mobiliseerida poliitilist eliiti ja ühiskonda tervikuna liikuma Euroopa integratsiooni eesmärgi suunas.
The European Neighbourhood Policy and its Action Plan, while providing some sort of a blueprint for reforms in Ukraine, by and large failed to rally the political elite and society at large to the goal of European integration.
Euroopa naabruspoliitika ja selle tegevuskava pakkusid Ukrainale reformide läbiviimiseks küll teatud tegevuskava, kuid neil ei õnnestunud koondada poliitilist eliiti ja ühiskonda tervikuna liikuma Euroopa integratsiooni eesmärgi suunas.
The European Neighbourhood Policy commits the EU to graduating its relations with neighbouring countries according to whether democratic principles are effectively respected.
Euroopa naabruspoliitika kohustab ELi varieerima oma suhteid naaberriikidega selle alusel, kui tõhusalt neis demokraatlikke põhimõtteid järgitakse.
The European neighbourhood policy has become established as the central platform for deepening relationship with the countries it covers, from the Baltic to the Mediterranean.
Euroopa naabruspoliitika on saanud keskseks platvormiks suhete süvendamisel selles osalevate riikidega (Läänemerest Vahemereni).
The European Neighbourhood Policy has been successful in forging closer relations between the EU and its neighbours.
Euroopa naabruspoliitikaga on õnnestunud süvendada ELi ja selle naaberriikide suhteid.
The European Neighbourhood Policy has shown, over the last five years, the EU's ability to project its values and principles and to contribute to political stability and economic development in its neighbourhood – a strategic priority for the EU.
Euroopa naabruspoliitika on näidanud viimase viie aasta jooksul, et EL on võimeline propageerima oma väärtusi ja põhimõtteid ning aitama kaasa oma naaberriikide poliitilisele stabiilsusele ja majanduslikule arengule – mis on ELi strateegiline prioriteet.
The European neighbourhood policy helps building a stable and prosperous neighbourhood, based on common principles and shared interests.
Euroopa naabruspoliitika aitab rajada stabiilset ja edukat naabruskonda, mis põhineb ühistel põhimõtetel ja ühistel huvidel.
The European Neighbourhood Policy Instrument (2007-2013) included the East-Invest regional programme covering the six Eastern Partnership countries as well as bilateral programmes on capacity building in the Southern Neighbourhood.
Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrument (2007–2013) sisaldas piirkondlikku programmi East-Invest, mis hõlmas kuut idapartnerluse riiki, samuti kahepoolseid suutlikkuse suurendamise programme lõunanaabruses.
The European neighbourhood policy is currently under review in light of the major developments of recent years.
Praegu vaadatakse viimastel aastatel toimunud suurte muutuste valguses läbi Euroopa naabruspoliitikat.
The European Neighbourhood Policy is open to Belarus and all Mediterranean countries including Lybia once they have met the necessary conditions for inclusion.
Euroopa naabruspoliitika on avatud Valgevenele ja kõikidele Vahemere maadele, sealhulgas Liibüale, kui need vastavad vajalikele tingimustele, mis on eelduseks kõnealuses poliitikas osalemiseks.
The European Neighbourhood Policy provides a framework where this cooperation can be effectively promoted to ensure coherence between EU action internally and action undertaken by our neighbours.
Euroopa naaberriikide poliitika loob raamistiku, milles sellist koostööd saab tõhusalt edendada, et tagada ühtsus ELi ja selle naaberriikide tegevuse vahel.
The European Neighbourhood Policy was emphasised particularly, but not exclusively, by those concerned with the Mediterranean.
Eriliselt rõhutati Euroopa naabruspoliitikat, kuid mitte ainult Vahemerega seotud sidusrühmade poolt.
The European Network and Information Security Agency (ENISA) should publish regular studies with the purpose of illustrating the types of processing allowed under Article 6 of this Directive.’
Euroopa Võrgu- ja Infoturbeamet (ENISA) peaks korrapäraselt avaldama uuringuid selle kirjeldamiseks, mis liiki andmetöötlus on käesoleva direktiivi artikli 6 kohaselt lubatud.”
The European Network and Information Security Agency (ENISA) was established in March 2004 for an initial period of five years by Regulation (EC) No 460/20041, with the main goal of ‘ensuring a high and effective level of network and information security within the [Union], […] in order to develop a culture of network and information security for the benefit of the citizens, consumers, enterprises and public sector organisations of the European Union, thus contributing to the smooth functioning of the internal market.’
Euroopa Võrgu- ja Infoturbeamet (ENISA) asutati 2004. aasta märtsis määrusega (EÜ) nr 460/2004 algselt viieks aastaks1 põhieesmärgiga „tagada [liidu] võrgu- ja infoturbe kõrge ja tõhus tase ning töötada Euroopa Liidu kodanike, tarbijate, ettevõtete ning avaliku sektori organisatsioonide jaoks välja võrgu- ja infoturbekultuur, mis omakorda aitaks kaasa siseturu sujuvale toimimisele […]”.
The European Network for Quality Assurance in Higher Education (ENQA)
Kõrghariduse kvaliteedi tagamise Euroopa võrk (ENQA)
The European Network for Rural Development, the European technological platforms and the other knowledge-sharing tools are strategic solutions for sharing and developing viable ideas, reliable information and practical experience across Europe, thereby structuring and strengthening production and knowledge-sharing.
Euroopa maaelu arengu võrgustik – Euroopa tehnoloogiaplatvorm – koos teiste teadmiste jagamise vahenditega pakuvad strateegilisi lahendusi Euroopa tasandil heade ideede, usaldusväärse teabe ja praktilise kogemuse jagamiseks ja arendamiseks, struktureerides ja parandades sel moel tootmist ja teadmiste jagamist.
The European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities will submit an annual report to the Commission concerning the execution of the agreed work programme.
Tsiviillennunduses toimunud õnnetuste uurimisorganite Euroopa võrgustik esitab komisjonile aastaaruande kokkulepitud tööprogrammi täitmise kohta.
The European network of MEDIA Desks shall act as an implementing body for disseminating information on the programme at national level whilst abiding by Article 54 (2)(c) and (3) of Council Regulation 1605/ 2002 as defined at point 2.2 of the Annex.
Euroopa MEDIA Desks võrgustik tegutseb rakendusorganina riiklikul tasandil programmi kohta info levitamisel, võttes arvesse nõukogu määruse 1605/2002 artikli 54 lõike 2 punkti c) ja lõiget 3.
The European Network of Mentors for Women Entrepreneurs, inaugurated during a Polish Presidency event on 15 November 2011.
Euroopa juhendajate võrgustik naisettevõtjate toetuseks, mis loodi Poola eesistumise ajal 15. novembril 2011.
The European Network of Transmission System Operators for Electricity (ENTSO-E) currently plays an important role in coordinating Transmission System Operators (TSOs) and developing network codes.
Praegu on põhivõrguettevõtjate tegevuse koordineerimisel ja võrgueeskirja koostamisel oluline roll Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustikul.
the European Network of Transmission System Operators for Electricity fails to agree within a reasonable period of time on a technical or market code in the areas listed in Article 2c(3);
Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustik ei suuda mõistliku aja jooksul kokku leppida artikli 2c lõikes 3 loetletud valdkondade tehnilistes ja turureeglites;
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall adopt:
Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustik võtab vastu:
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall monitor the implementation of the technical and market codes and include the results of its monitoring activities in the annual report referred to in paragraph 1(e).
Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustik jälgib tehniliste ja turureeglite täitmist ning esitab oma järelevalvetegevuse tulemused lõike 1 punktis e nimetatud aastaaruandes.
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall publish a Community-wide 10-year network investment plan every two years.
Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustik avaldab iga kahe aasta järel kogu ühendust hõlmava 10-aastase võrkude investeerimiskava.
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall submit the draft technical and market codes, the draft 10-year investment plan and the draft annual work programme, including the information regarding the consultation process, to the Agency.
Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustik esitab ametile tehniliste ja turureeglite kavandi, 10-aastase investeerimiskava kavandi ja iga-aastase tööprogrammi kavandi, sealhulgas konsulteerimisprotsessi käsitleva teabe.
The European Network of Transmission System operators for gas (ENTSO-G) and electricity (ENTSO-E) are tasked to put the market integration in practice by providing a European view on network access and network investments.
Euroopa maagaasisektori põhivõrguettevõtjate võrgustiku (ENTSO-G) ja Euroopa elektrisektori põhivõrguettevõtjate võrgustiku (ENTSO-E) ülesandeks on turgude integreerimine praktiliselt teoks teha, töötades välja Euroopa seisukoha võrgule juurdepääsu ja võrguinvesteeringute suhtes.
the European Network of Transmission System Operators for Gas fails to agree within a reasonable period of time on a technical or market code in the areas listed in Article 2c(3);
Euroopa maagaasi põhivõrguettevõtjate võrgustik ei suuda mõistliku aja jooksul kokku leppida artikli 2c lõikes 3 loetletud valdkondade tehnilistes ja turureeglites;
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall adopt:
Euroopa maagaasi põhivõrguettevõtjate võrgustik võtab vastu:
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall monitor the implementation of the technical and market codes and include the results of its monitoring activities in the annual report referred to in paragraph 1(e).
Euroopa maagaasi põhivõrguettevõtjate võrgustik teostab tehniliste ja turureeglite täitmise järelevalvet ning esitab oma järelevalvetegevuse tulemused lõike 1 punktis e osutatud aastaaruandes.
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall publish a Community-wide 10-year network investment plan every two years.
Euroopa maagaasi põhivõrguettevõtjate võrgustik avaldab iga kahe aasta järel kogu ühendust hõlmava 10-aastase võrkude investeerimiskava.
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall submit the draft technical and market codes, the draft 10-year investment plan and the draft annual work programme, including the information regarding the consultation process, to the Agency
Euroopa maagaasi põhivõrguettevõtjate võrgustik esitab ametile tehniliste ja turureeglite kavandid, 10-aastase investeerimiskava kavandi ja iga-aastase tööprogrammi kavandi, sealhulgas andmed konsulteerimisprotsessi kohta.
The European Network on Quality Assurance in VET has a key role to play in this process, as its members are formally designated by Member States, candidate countries, EFTA-EEA countries and the European Social Partners’ organisations.
Kesksel kohal selles protsessis on Euroopa kutsehariduse ja -koolituse kvaliteeditagamise võrgustik, kuna selle liikmed on ametlikult määratud liikmesriikide, kandidaatriikide, EFTA ja EMÜ riikide ja Euroopa sotsiaalpartnerite organisatsioonide poolt.
The European networks of EURODESK, ERYICA and EYCA play a crucial role in the development of training courses for their members.
Euroopa võrkudel EURODESK, ERYICA ja EYCA on oluline roll oma liikmetele suunatud koolituskursuste väljatöötamisel.
The European Networks of Transmission System Operators for Electricity and Gas (ENTSO-E/G), which were also set-up by the 3rd Internal Energy Market Package, need to be upgraded to fulfil such a role.
Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustik ja Euroopa maagaasi ülekandesüsteemi haldurite võrgustik (ENTSO-E ja ENTSOG), mis loodi samuti kolmanda energiapaketi alusel, vajavad kõnealuse rolli täitmiseks täiustamist.
The European Nuclear Education Network (ENEN) and other EU initiatives contribute to render university studies more attractive, to harmonise European Master of Science curricula in nuclear disciplines and to establish a framework for mutual recognition.
Euroopa Tuumaenergia Õppe Võrgustik (ENEN) ja teised ELi algatused aitavad kaasa ülikooliõpingute atraktiivsemaks muutmisele, Euroopa magistriõppekavade ühtlustamisele tuumateadusharudes ja vastastikuse tunnustamise raamistiku loomisele.
The European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG) specifications and a schedule for this unprecedented assessment have been agreed and the extension of the exercise to third countries (particularly in the EU neighbourhood) is being pursued.
Tuumaohutust reguleerivate asutuste Euroopa töörühma (ENSREG) kirjeldused ja ajakava selle pretsedenditu hindamise kohta on kokku lepitud ning püüeldakse projekti kolmandatesse riikidesse laiendamise poole (eriti ELi naabruses asuvatesse riikidesse).
The European nuclear sector as a whole is typified by cutting-edge technology and provides highly skilled employment for several hundred thousand people.
Euroopa tuumasektorit tervikuna iseloomustab uuenduslik tehnoloogia ja see annab tööd mitmesajale tuhandele kõrge kvalifikatsiooniga inimesele.
The European Observatory on Counterfeiting and Piracy is also expected to contribute to this objective.
Ka Euroopa võltsimis- ja piraatlusalaselt seirekeskuselt oodatakse panust selle eesmärgi saavutamisse.
The European Office for Coordinating the Clearance of Vacancies and Applications for Employment, established within the Commission (called in this Regulation the European Coordination Office), shall have the general task of promoting vacancy clearance at Union level.
Komisjonisiseselt asutatud Euroopa Vabade Töökohtade ja Töötaotlejate Vahenduse Koordinatsiooniameti (käesolevas määruses “Euroopa koordinatsiooniamet”) üldine ülesanne on soodustada vabade töökohtade vahendamist Euroopa Liidu piires.
The European office of the World Health Organisation is represented on both committees as an observer.
Maailma Terviseorganisatsiooni Euroopa büroo osaleb mõlemas kõnealuses komitees vaatlejana.
The European Offices
Paranduseelarve projektid
The European offshore oil and gas extraction industry: current situation of the sector
Euroopa avamere nafta- ja gaasitööstus: hetkeolukord
The European offshore oil and gas extraction industry: current situation of the sector
Euroopa avamere nafta- ja gaasitööstus: sektori hetkeolukord
The European Ombudsman organised an event on 4 March 2014 "Your wish list for Europe"16 to engage with citizens, together with the Presidents of the Commission and the European Parliament, in view of the 2014 European elections.
Euroopa Ombudsman korraldas Euroopa Parlamendi 2014. aasta valimisi silmas pidades koos Euroopa Komisjoni ja Euroopa Parlamendi presidendiga 4. märtsil 2014. aastal ürituse „Your wish list for Europe” (Mida soovid Euroopalt)16, selleks et kodanikega arvamusi vahetada.
The European Open Science Cloud aims to give Europe a global lead in scientific data infrastructures, to ensure that European scientists reap the full benefits of data-driven science.
Euroopa avatud teaduspilve eesmärk on anda Euroopale maailmas teadusotstarbeliste andmetaristute vallas liidri roll, et tagada Euroopa teadlastele võimalus saada andmepõhisest teadusest täit kasu.
The European Open Science Cloud will be also open for education and training purposes in higher education and, over time, to government and business users as the technologies developed will be promoted for wider application.
Euroopa avatud teaduspilv saab olema avatud ka kõrgharidusvaldkonnale õppimise ja koolituse eesmärgil ning aja jooksul, kui välja arendatud tehnoloogiaga jõutakse ulatuslikuma rakendamiseni, ka valitsusele ja ärikasutajatele.
The European Open Science Cloud will provide a secure environment where privacy and data protection must be guaranteed by design, based on recognised standards, and where users can be confident concerning data security and liability risks.
Euroopa avatud teaduspilv tagab turvalise keskkonna, mille kavandamisel tuleb privaatsus ja andmekaitse tagada tunnustatud standardite alusel ning mille kasutajad võivad end andmete turvalisuse ja vastutusega seotud riskide osas kindlalt tunda.
The European Open Science Cloud will start by federating existing scientific data infrastructures, today scattered across disciplines and Member States.
Euroopa avatud teaduspilv ühendab alustuseks olemasolevad teadusandmete taristud, mis on praegu hajutatud eri teadusharude ja liikmesriikide vahel.
The European order for payment is issued by courts or other judicial authorities.
Euroopa maksekäsu väljastavad kohtud või muud õigusasutused.
The European order for payment may also be served on the defendant in accordance with the national law of the State addressed, by one of the following methods:
Euroopa maksekäsk võidakse nõude saajale kätte toimetada ka vastavalt nõude saaja riigi siseriiklikule õigusele ühel järgmistest viisidest:
The European order for payment may be served on the defendant in accordance with the national law of the State addressed, by one of the following methods:
Euroopa maksekäsk võidakse nõude saajale kätte toimetada vastavalt nõude saaja riigi siseriiklikule õigusele ühel järgmistest viisidest:
The European order for payment procedure is established for the collection of pecuniary claims for a specific amount that have fallen due at the time when the application for a European order for payment is submitted.
Euroopa maksekäsu menetlus kehtestatakse selliste kindlasummaliste rahaliste nõuete sissenõudmiseks, mille maksetähtaeg Euroopa maksekäsu taotluse esitamise hetkel on ületatud.
The European order for payment procedure is hereby established for the collection of uncontested pecuniary claims for a specific amount that have fallen due at the time when the application for a European order for payment is submitted.
Euroopa maksekorraldus kehtestatakse vaidlustamata rahaliste nõuete tagasinõudmiseks seoses konkreetsete summadega, mis on tasumata Euroopa maksekorralduse taotluse esitamise hetkel.
The European order for payment procedure shall not be applicable to :
Euroopa maksekorraldusmenetlust ei kohaldata:
The European order for payment procedure should be optional only if there is an alternative common procedure, not when the alternative would be a national order for payment procedure.
Euroopa maksekorraldusmenetlus peaks olema vabatahtlik vaid siis, kui on olemas alternatiivne ühine menetluskord, mitte siis, kui alternatiiviks oleks liikmesriigi maksekorraldusmenetlus.
The European order for payment procedure should not replace or harmonise the existing mechanisms for the recovery of uncontested debts under national law but constitute an additional option for the creditor who remains free to resort to a procedure provided by domestic law.
Euroopa maksekorraldusmenetlus ei peaks asendama ega ühtlustama olemasolevaid mehhanisme vaidlustamata nõuete sissenõudmisel vastavalt siseriiklikele seadustele, vaid looma täiendava võimaluse võlausaldaja jaoks, kellel on vaba voli kasutada ka siseriikliku õiguse raames pakutavat menetlust.
The European order for payment procedure – being a written procedure without examination of evidence or hearings - seems particularly suited for full electronic processing.
Euroopa maksekäsumenetlus, mis on kirjalik menetlus tõendite läbivaatamiseta ja ärakuulamiseta, näib olevat täielikult elektrooniliseks töötlemiseks eriti sobiv.
the European order for payment procedure;
Euroopa maksekäsumenetlus;
The European order for payment shall be enforceable without the condition of the provision of a security.
Euroopa maksekorraldus on täitmisele pööratav ilma tagava tingimuseta.
The European order for payment shall be issued together with a copy of the application form.
Euroopa maksekäsk väljastatakse koos taotlusvormi koopiaga.
The European order for payment shall be served on the defendant.
Euroopa maksekorraldus antakse kostjale kätte.
The European order for payment should apprise the defendant of his options to either pay his outstanding debt to the claimant or to submit a statement of opposition if he wants to contest the claim within a time limit of 30 days.
Euroopa maksekäsuga peaks teavitama nõude saajat tema valikutest, kas maksta võlgnetav summa nõude esitajale või esitada 30 päeva jooksul vastuväide, kui ta soovib nõuet vaidlustada.