natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These principles should be applied across the board to current and future Community legislation, covering all aspects of marketed products, especially as regards safety, health and environmental protection.
Neid põhimõtteid tuleks kohaldada kõigile praegu kehtivatele ja tulevastele ELi õigusaktidele ning need peaksid hõlmama turustatud toodete kõiki aspekte, eelkõige seoses ohutuse, tervise- ja keskkonnakaitsega.
These principles should be applied in the case of victims of a terrorist attack in the field of civil aviation.
Neid põhimõtteid tuleks kohaldada tsiviillennunduses toime pandud terrorirünnaku ohvrite suhtes.
These principles should be applied not only at the design stage but also, most importantly, in the operating stage.
Neid põhimõtteid ei peaks kasutama mitte ainult projektifaasis, vaid ka - ning eelkõige -rakendusfaasis.
These principles should be extended to the European budget and other European programmes concerning research, competitiveness, training, employment, social affairs and development cooperation, including, inter alia, the new programmes from 2014 onward.
Neid põhimõtteid tuleb laiendada ELi eelarvele ning teistele ELi programmidele teaduse, konkurentsivõime, koolituse, tööhõive, sotsiaalküsimuste ja arengukoostöö vallas, sealhulgas alates 2014. aastast käivitatavatele uutele programmidele.
These principles should be followed by the self- and co-regulatory codes adopted in the areas coordinated by this Directive.
Neid põhimõtteid tuleks järgida käesoleva direktiiviga reguleeritavates valdkondades vastu võetud enese- ja kaasreguleerimise tegevusjuhendite puhul.
These principles should be retained in the new organisation of the market as well.
Kõnealused põhimõtted tuleks säilitada ka uues turukorralduses.
These principles should make it possible to:
Need põhimõtted peaksid võimaldama:
These principles should serve as a tool for all stakeholders to frame their activities, relating to the stability and resilience of the Internet.
Kõik sidusrühmad saavad kõnealuste põhimõtete abil suunata oma tegevusi, mis seonduvad interneti stabiilsuse ja vastupidavusega.
These principles stipulate that consumers should always benefit from comparable standards of consumer protection.
Kõnealuste põhimõtete kohaselt peaksid tarbijatele olema alati tagatud võrreldavad tarbijakaitse standardid.
These principles take into account the diversity of approaches and methods available to develop a successful financial education strategy.
Kõnealustes põhimõtetes võetakse arvesse eduka finantskoolitusstrateegia väljatöötamise erinevaid viise ja meetodeid.
These principles were complemented by an assessment of the feasibility of launching the LMI in these markets in terms of availability of information and ongoing work in the Commission.
Neile kriteeriumidele lisaks hinnati juhtivate turgude algatuse tegemise teostatavust neil turgudel olemasoleva teabe ja komisjonis käimasoleva töö seisukohast.
These principles were upheld later in Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and the Council.
Samu põhimõtteid järgiti hiljem ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1760/2000.
These principles will be better protected if genuine social dialogue takes place and, more generally, dialogue with organisations representing civil society.
Kõnealused põhimõtted on paremini kaitstud, kui toimub tõeline sotsiaaldialoog ja üldisemalt dialoog kodanikuühiskonda esindavate organisatsioonidega.
These principles will be implemented through concrete actions, as suggested above, and followed up regularly through a new monitoring and evaluation mechanism including a regular assessment.
Neid põhimõtteid rakendatakse, nagu eespool soovitatud, konkreetsete meetmete kaudu ning nende täitmist jälgitakse korrapäraselt uue seire- ja hindamismehhanismi, sealhulgas korrapäraselt antava hinnangu kaudu.
These principles will guide the implementation of the actions and initiatives now proposed by the European Commission.
Euroopa Komisjoni praegu kavandatavate meetmete ja algatuste rakendamisel lähtutakse eespool esitatud põhimõtetest.
These principles will themselves be the benchmarks for the construction or acquisition of new buildings, and will serve as a basis for competition among potential poles of Commission activity.
Need põhimõtted on peamisteks kriteeriumiteks uute hoonete ehitamisel ja soetamisel ning on aluseks konkurentsile komisjoni tegevuse võimalike asukohtade vahel.
These principles will therefore have an impact on how European Union rules on state aid are applied and how EU legislation on energy is implemented.
Seetõttu mõjutavad need põhimõtted seda, kuidas Euroopa Liidu riigiabi eeskirju kohaldatakse ja kuidas energiat käsitlevaid ELi õigusakte rakendatakse.
These principles, including the notion of lead donorship and delegated cooperation/partnership arrangements, should be applied to the tax area.
Neid põhimõtteid, kaasa arvatud juhtiva rahastaja mõistet ja delegeeritud koostöö/partnerluskokkuleppeid, tuleks kohaldada maksuvaldkonna suhtes.
These principles, which are specific for each of the three strands, could help Member States in the establishment and implementation of their integrated active inclusion strategies in order to make them more efficient and more effective.
Need põhimõtted, mis on spetsiifilised kõigile kolmele harule, võiksid aidata liikmesriikidel kehtestada ja rakendada oma integreeritud aktiivse kaasamise strateegiad, et muuta need tulemuslikumaks ja tõhusamaks.
These priorities aim at establishing closer linkages between Tempus projects and the national reform agenda of the partner countries thereby maximising the programme’s impact.
Nende prioriteetide eesmärgiks on tihedamate sidemete loomine Tempuse projektide ja partnerriikide riiklike reformikavade vahel, suurendades seega programmi mõju.
These priorities align to the aim of sustainable development, thus addressing the three pillars of development - economic development, social development and environmental protection, as outlined in the objectives of the Overseas Association Decision.
Neid prioriteete ühendab säästva arengu eesmärk ja seega hõlmavad nad arenguvaldkonna kolme alustala – majandusarengut, sotsiaalset arengut ja keskkonnakaitset, mida on rõhutatud ÜMTde assotsieerimise otsuse eesmärkides.
These priorities are as follows: to promote adaptability; to attract more people into the labour market; to increase investment in human resources; and to implement reforms more effectively.
Kok’i juhitud tööhõive töökonna 2003. aastat käsitlevast aruandest tulenevatest prioriteetidest: kohanemisvõime edendamine, parem sulandumine tööturule, rohkem investeeringuid inimkapitali, strateegia rakendamise tõhusam juhtimine.
These priorities are currently set by the Member States on a national level in close bilateral contacts with UNHCR, without prior discussions and decision making at the EU level.
Praegu määravad liikmesriigid sellised prioriteedid kindlaks riiklikul tasandil, tehes selleks tihedat kahepoolset koostööd ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ametiga ning ilma eelneva arutelu ja otsuste tegemiseta ELi tasandil.
These priorities are inspired by the key principles of, and experience gained with, the Investment Plan for Europe.
Need prioriteedid on inspireeritud Euroopa investeerimiskava peamistest põhimõtetest ja selle rakendamise käigus saadud kogemustest.
These priorities are notably implemented through the flagship initiatives 'Innovation Union' and 'Youth on the Move', which form the overarching policy framework for EU actions in these fields.
Neid prioriteete hakatakse viima ellu eeskätt juhtalgatuste „Innovaatiline liit” ja „Noorte liikuvus” kaudu, mis moodustavad ELi nimetatud valdkondade tegevuse üldpoliitilise raamistiku.
These priorities are now well anchored within the Education and Training 2010 work programme.
Need prioriteedid kajastuvad selgelt haridus-ja koolitusprogrammis aastani 2010.
These priorities are principally increasing employment and labour supply, adapting labour force skills to the changing labour markets and ensuring that the functioning of the labour market supports the on-going restructuring of the economy.
Need prioriteedid aitavad peamiselt suurendada tööhõivet ja tööjõupakkumist, kohandada tööjõu oskusi vastavalt muutuvatele tööjõuturgudele ning tagavad, et tööjõuturu funktsioneerimine toetab käigusolevat majanduse ümberstruktureerimist.
These priorities are set in close cooperation with the national authorities in the countries participating.
Need prioriteedid määratakse kindlaks tihedas koostöös osalevate riikide asutustega.
These priorities correspond to those of Europe 2020 and the Innovation Union.
Need prioriteedid vastavad Euroopa 2020.aasta strateegia ja juhtalgatuse „Innovatiivne liit” prioriteetidele.
These priorities could be debated in early 2011 at a Stakeholder Conference on Flexicurity, organised by the Commission with Member States, the European Parliament and social partners.
Prioriteete on võimalik arutada 2011. aasta alguses toimuval turvalise paindlikkuse alasel sidusrühmade konverentsil, mille komisjon korraldab koos liikmesriikide, Euroopa Parlamendi ja sotsiaalpartneritega.
These priorities could be underlined as constituting the core task of increasing security in both the ENP and the EU itself.
Nimetatud prioriteete võib toonitada kui põhiülesannet suurendada julgeolekut nii ENPs kui ka ELis endas.
These priorities cover a number of key areas for specific action: political dialogue and reform; trade and measures preparing partners for gradually obtaining a stake in the EU's Internal Market; justice and home affairs; energy, transport, information society, environment and research and innovation; and social policy and people-to-people contacts.
Prioriteedid katavad suure hulga võtmevaldkondadest, mille jaoks on tarvis spetsiaalset tegutsemist: poliitiline dialoog ja reform, kaubandus ja meetmed, millega valmistatakse ette järkjärgulist osalemist ELi siseturul, justiits- ja siseküsimused, energeetika, transport, infoühiskond, keskkond, teadus- ja uuendustegevus, sotsiaalpoliitika ning kogukondadevahelised sidemed.
These priorities cover different geographic regions or thematic areas in the field of electricity transmission and storage, gas transmission, storage and liquefied or compressed natural gas infrastructure, carbon dioxide transport and oil infrastructure.
Nimetatud prioriteedid hõlmavad eri geograafilisi piirkondi või valdkondi järgmistel aladel: elektri ülekanne ja salvestamine, gaasi ülekanne ja hoiustamine, veeldatud või surumaagaasi taristu, CO2 transport ning naftataristu.
These priorities have been discussed extensively in the aftermath of the Lille GMES Forum organised by the French presidency, including consultations within the GMES Advisory Council.
Kõnealuseid prioriteete arutleti põhjalikult pärast Prantsusmaa eesistumise ajal Lille's toimunud foorumit, arutelu hõlmas ka konsultatsioone GMESi nõuandvas kogus.
These priorities include exploiting the potential of ICT applications, low carbon technologies and eco-friendly products, production techniques and energy efficient processes.
Esmatähtsad valdkonnad on info- ja sidetehnoloogia rakenduste potentsiaali kasutamine, vähem süsihappegaasiheiteid tekitavad tehnoloogiad ning keskkonnasõbralikud tooted ja tootmistehnoloogiad ning energiatõhusad protsessid.
These priorities include the environment and transport.
Prioriteetsete valdkondade hulka kuuluvad ka keskkond ja transport.
These priorities must also include the economic infrastructure such as advanced transport networks, diversified energy sources and access to them, the digital agenda and ICT.
Need prioriteedid peavad hõlmama ka majanduslikku infrastruktuuri, näiteks arenenud transpordivõrgustikud, mitmekesised energiaallikad ja nende kättesaadavus, digitaalne tegevuskava ja IKT.
These priorities should also factor in two cross-cutting dimensions: sustainable development and the strengthening of civil society organisations.
Lisaks peaksid nimetatud prioriteetides olema esindatud kaks läbivat teemat: jätkusuutlik areng ja kodanikuühiskonna organisatsioonide tugevdamine.
These priorities should also factor in two cross-cutting dimensions: sustainable development and the strengthening of civil society organisations.
Lisaks peaksid nimetatud prioriteetides olema esindatud kaks läbivat teemat: säästev areng ja kodanikuühiskonna organisatsioonide tugevdamine.
These priorities should also factor in two cross-cutting dimensions: sustainable development and the strengthening of civil society organisations4 5.
Lisaks peaksid nimetatud prioriteetides olema esindatud kaks läbivat teemat: jätkusuutlik areng ja kodanikuühiskonna organisatsioonide tugevdamine4 5.
These priorities should also factor in two cross-cutting dimensions: sustainable development and the strengthening of civil society organisations4 5.
Lisaks peaksid nimetatud prioriteetides olema esindatud kaks läbivat teemat: säästev areng ja kodanikuühiskonna organisatsioonide tugevdamine4 5.
These priorities should also factor in two cross-cutting dimensions: sustainable development and the strengthening of civil society organisations4, 5.
Lisaks peaksid nimetatud prioriteetides olema esindatud kaks läbivat teemat: säästev areng ja kodanikuühiskonna organisatsioonide tugevdamine4 5.
These priorities should also factor in two cross-cutting dimensions: sustainable development at large and the strengthening of civil society organisations.
Lisaks peaksid nimetatud prioriteetides olema esindatud kaks läbivat teemat: laialdane säästev areng ja kodanikuühiskonna organisatsioonide tugevdamine.
These priorities should enable all actors of the Single Market on the ground to make full use of its potential.
Nimetatud prioriteedid peaksid võimaldama kõigil ühtse turu osalistel kasutada täiel määral oma potentsiaali kohapeal.
These priorities should likewise be reflected in the work of the High Representative and the EEAS, giving EU Delegations in strategic partner countries an active role in their implementation.
Neid prioriteete tuleks arvesse võtta ka kõrge esindaja ja Euroopa välisteenistuse töös, mis võimaldaks strateegilistes partnerriikides asuvatel ELi delegatsioonidel neid aktiivselt ellu viia.
These priorities support the roadmap set out by the Five Presidents for the completion of the Europe's Economic and Monetary Union.
Kõnealused prioriteedid toetavad viie juhi poolt Euroopa majandus- ja rahaliidu loomiseks koostatud tegevuskava.
These priorities supported the overarching objective of raising productivity growth in order to raise living standards and improve economic and social cohesion and welfare in a sustainable manner.
Need prioriteedid toetasid üldeesmärki tõsta tootlikkuse kasvutempot, et parandada elatustaset ning suurendada majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust ja heaolu jätkusuutlikul moel.
These priorities will be achieved by:
Need prioriteedid saavutatakse järgmise kaudu:
These priorities will be based on an indicative forecast of resettlement needs which will be provided by UNHCR in spring each year.
Sellised prioriteedid tuginevad ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti iga aasta kevadel esitatavale ümberasustamisvajaduste algsele prognoosile.
These priorities will be endorsed by the March European Council and will then have to be taken into consideration by the member states in their national policies and budgets.
Nende valdkondade tähtsust kinnitatakse märtsis toimuval Euroopa Ülemkogul ning seejärel peavad liikmesriigid neid oma poliitika ja eelarvete kujundamisel arvesse võtma.
These priorities will be established for two year-periods with the involvement of the European Parliament and the Council and in cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the European Asylum Support Office.
Need prioriteedid määratakse kindlaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu osalusel ning koostöös Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni pagulaste ülemkomissari (UNHCR) ja Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiametiga kaheaastasteks perioodideks.
These priorities will be identified through a transparent and in-depth dialogue with various actors on the basis of a joint analysis and in such a way as to ensure complementarity with other donors.
Prioriteedid määratakse kindlaks eri asjaosaliste vahelise läbipaistva ja põhjaliku dialoogi ja ühise analüüsi põhjal nii, et saavutataks erinevate rahastajate vaheline täiendavus.
These priorities will form the basis of financial programming, including the definition of target indicators in relation to each of them.
Need prioriteedid moodustavad finantsplaneerimise aluse, hõlmates iga punktiga seoses sihtindikaatorite määratlust.
These priorities will guide EU policy making inside the EU and externally.
Nendest prioriteetidest juhindutakse edaspidi ELi poliitika kujundamises nii ELi siseselt kui ka väljaspool ELi.
These priorities will provide a sound basis for European standardisation policy, ensuring that standardisation will continue to play an important part in supporting Europe's future.
Need prioriteedid annavad hea aluse Euroopa standardimispoliitikale, tagades, et standardimisel on ka edaspidi tähtis osa Euroopa tuleviku toetamises.
These priorities would constitute projects politically endorsed to be implemented up to and beyond accession.
Kõnealused prioriteedid kujutaksid endast poliitilisel tasandil kinnitatud projekte, mida hakatakse rakendama kuni ühinemiseni ja ka pärast seda.
These priority actions contribute to a healthier population, well-functioning healthcare systems, , and technological and scientific development.
Sellised esmatähtsad meetmed aitavad kaasa elanikkonna tervise parandamisele, hästitoimiva tervishoiusüsteemi kujundamisele ning teaduse ja tehnika arengule.
These priority actions mark an important step towards improving migration management by making better and more coordinated use of existing EU instruments and policies.
Nimetatud prioriteetsed meetmed on oluline samm rände haldamise parandamise suunas, võimaldades olemasolevaid EL vahendeid ja poliitikat paremini ja koordineeritumalt kasutada.
These priority areas are:
Kõnealused prioriteetsed valdkonnad on:
These priority areas correspond to the first four priority areas of the ITS Action Plan3.
Kõnealused prioriteetsed valdkonnad vastavad intelligentsete transpordisüsteemide tegevuskava3 esimesele neljale prioriteetsele valdkonnale.
These priority areas have been determined by taking account of the social impact of injuries in terms of the number and severity, the evidence regarding the effectiveness of intervention actions and the feasibility of successful implementation in the Member States.
Kõnealuste esmatähtsate valdkondade kindlaksmääramisel on arvesse võetud kehavigastuste sotsiaalset mõju vigastuste arvu ja raskuse kaupa, tõendeid abimissioonide tõhususe kohta ja abimissioonide eduka rakendamise teostatavust liikmesriikides.
These priority areas will be addressed by “open coalitions of cooperation” bringing together interested companies ready to tackle these issues in the form of “laboratory meetings” in order to explore and to develop joint operational projects, in partnership with relevant experts and stakeholders and with the backing of the European Commission.
Neid prioriteetseid valdkondi käsitlevad „avatud koostööühendused“, mis toovad kokku asjast huvitatud ettevõtted, mis tegelevad küsimustega nn „uurimiskogunemistel“, mille eesmärk on koostöös asjaomaste ekspertide ja sidusrühmadega ning Euroopa Komisjoni toetusel uurida ja arendada ühiseid tegevusprojekte.
These priority initiatives are coherent with and should also reinforce the proposed development of a new own resource based on VAT.
Need prioriteetsed algatused on kooskõlas uue käibemaksupõhise omavahendiga ja peaksid seda ka tugevdama.
These priority projects would be declared to be of “European interest” and receive priority funding from the relevant Community resources.
Need prioriteetsed projektid kuulutatakse „Euroopa huve“ esindavaks ning leiavad prioriteetse rahastamise ühenduse vahenditest.
These priority projects, already agreed as having definite European interest, warrant stimulation and support.
Nende prioriteetsete projektide puhul, mille olulisust Euroopale üldiselt tunnustatakse, on stimuleerimine ja toetamine õigustatud.
These private European Long-Term Investment Funds (ELTIFs) would only invest in businesses that need money to be committed to them for long periods of time.
Need eraõiguslikud Euroopa pikaajalised investeerimisfondid (ELTIF) investeeriksid ainult äriühingutesse, mis vajavad rahalisi vahendeid pikaks perioodiks.
These problem areas are developed in more detail in the individual sections below, demonstrating the pressing need for the actions identified as a set of positive agendas to boost Europe’s social and economic performance.
Neid probleemseid valdkondi on käsitletud üksikasjalikumalt eraldi punktidena allpool, näidates, kui väga on vaja positiivseid meetmeid, et suurendada Euroopa sotsiaalset ja majanduslikku tulemuslikkust.
These problems affect workers, companies and territories to a significant extent, and the potential role of EWCs in anticipating and managing change in a sustainable way remains largely unexploited.
Need probleemid mõjutavad oluliselt töötajaid, ettevõtteid ja territoriaalseid üksusi ning Euroopa töönõukogude võimalused muutuste sisulisel ennetamisel ja juhtimisel on suures ulatuses kasutamata.
These problems and progress by MS to redress them need to be monitored and assessed before the Commission can consider legislative amendments to the PSI Directive.
Enne kui komisjon hakkab kavandama avaliku sektori valduses oleva teabe direktiivi muutmist, tuleb jälgida ja hinnata kõnealuseid probleeme ja liikmesriikide edusamme.
These problems are all rooted in the specific qualities of social businesses: their pursuit of social goals through business means raises new challenges for investors, funds and financial services intermediarias, and regulators alike.
Kõik need probleemid on juurdunud sotsiaalettevõtete teatavates omadustes ning nende sotsiaalsete eesmärkide saavutamise püüe äriliste vahendite abil tekitab uusi probleeme ühtviisi nii investoritele, fondidele, finantsteenuste vahendajatele kui ka seadusandjatele.
These problems are also connected with the role of the rating agencies, and in particular with the impact of their decisions on Member State public finances, on which the EESC has already voiced its concern22.
Need probleemid on seotud ka reitinguagentuuride rolliga ja eelkõige nende otsuste mõjuga liikmesriikide riigieelarvele, mille kohta on komitee juba muret väljendanud.22
These problems are driven by market and regulatory failures as well as other factors such as the general economic climate and low levels of financial literacy.
Kõnealuseid probleemid on tingitud turuhäiretest ja regulatiivsetest puudustest, samuti muudest teguritest nagu üldine majandusolukord ja puudulikud finantsteadmised.
These problems are driven by the internationalisation of businesses and increasingly mobile profits.
Kõnealused probleemid on tingitud ettevõtjate rahvusvahelistumisest ja üha liikuvamaks muutuvast kasumist.
These problems are exacerbated by insufficient cooperation at both international and EU levels between states and international bodies responsible for monitoring, control and surveillance of fishing and associated activities.
Neid probleeme teravdab ebapiisav koostöö nii rahvusvahelisel kui ka ELi tasandil riikide ning selliste rahvusvaheliste asutuste vahel, kes vastutavad kalapüügi ja sellega seotud tegevuste seire, kontrolli ja järelevalve eest.
These problems are exacerbated by the time dimension: the shorter the balancing period, the higher the risk of imbalance for the supplier.
Kõnealuseid probleeme võib süvendada ajamõõde: mida lühem tasakaalustusperiood, seda suurem on tasakaalutuse oht tarnijale.
These problems are expected to get worse in the next few years as greenhouse gas concentrations increase and temperatures rise more rapidly.
Need probleemid muutuvad järgmistel aastatel üha tõsisemaks, sest kasvuhoonegaaside kontsentratsioon õhus ja temperatuur tõusevad kiiremini.
These problems are further aggravated for people whose situation is irregular and who work in the hidden economy.
Need probleemid teravnevad veelgi, kui sel alal töötajad viibivad riigis ebaseaduslikult ja töötavad varimajanduses.