natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Treaty gives the EU a particular responsibility to promote freedom, stability and prosperity in its neighbourhood.
Aluslepinguga on ELile antud eriline kohustus edendada oma naabruses olevates riikides vabadust, stabiilsust ja jõukust.
The Treaty gives the Union the new objectives of combating social exclusion and discrimination, and reaffirms the objective of promoting equality between women and men.
Lissaboni lepinguga nähakse ette liidu uued eesmärgid – võitlus sotsiaalse tõrjutuse ja diskrimineerimise vastu – ning kinnitatakse taas eesmärki edendada naiste ja meeste võrdõiguslikkust.
The Treaty guarantees them access at all times to all places and data and to persons who, by reason of their occupation, deal with materials, equipment or installations subject to the safeguards.
Leping tagab neile igal ajal juurdepääsu kõikidele asjaomastele kohtadele, teabega seotud üksikasjadele ja isikutele, kes ametialaselt tegelevad kontrolli alla kuuluvate materjalide, seadmete või rajatistega.
The treaty had been blocked by ignorance in certain countries.
Lepingule sai takistuseks teatud riikides valitsev madal teavitatuse tase.
The Treaty has enabled the Community to carry out important activities in a strategic sector, in particular in terms of energy supply for the EU.
Leping on võimaldanud ühendusel läbi viia olulisi tegevusi strateegilises plaanis, eelkõige ühenduse energiatarnete osas.
The Treaty has given the Commission the task to monitor proposed and existing state aid measures by Member States to ensure that they do not distort intra-community competition and trade to an extent contrary to the common interest.
Asutamislepinguga on komisjonile antud ülesanne jälgida liikmesriikide esitatud ja olemasolevaid riigiabimeetmeid ning tagada, et need ei kahjustaks ühendusesisest konkurentsi ja kaubavahetust sellises ulatuses, mis oleks ühishuviga vastuolus.
The Treaty indicates that the signatories of a citizens' initiative must come from "a significant number of Member States" and provides that the Regulation shall establish "the minimum number of Member States from which such citizens must come".
Lissaboni lepingus on märgitud, et kodanikualgatusele allakirjutanud peavad pärinema „märkimisväärsest arvust liikmesriikidest”, ning sätestatud, et määrusega kehtestatakse minimaalne liikmesriikide arv, millest kodanikualgatuses osalevad kodanikud peavad pärinema.
The Treaty is just the tool.
Alusleping kujutab endast vaid vahendit.
The Treaty is therefore prescriptive that in direct taxation, legislation shall exclusively be in the form of directives.
Seega nähakse aluslepingus ette, et otsese maksustamise korral peavad õigusnormid olema üksnes direktiivi kujul.
The Treaty itself also uses words which are less ambitious as regards public health or education.
Asutamislepingus kasutatakse rahvatervise ja hariduse osas vähem ambitsioonikat sõnastust.
The Treaty itself uses also words which are less ambitious as regards public health or education.
Asutamislepingus kasutatakse rahvatervise ja hariduse osas vähem ambitsioonikat sõnastust.
The Treaty lays down that the activities of the Member States should be conducted "in accordance with the principle of an open market economy with free competition";
Leping määrab liikmesriikide tegevuse eesmärgiks tegutseda „järgides avatud turumajanduse põhimõtet, kus konkurents on vaba“;
The Treaty legal basis for the proposal is Article 338 of the Treaty on the Functioning of the European Union, under which the European Parliament and the Council may adopt measures for the production of statistics where necessary for the activities of the Union.
Aluslepingust tulenev õiguslik alus on Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 338, mille kohaselt võivad Euroopa Parlament ja nõukogu võtta vastu meetmeid statistika tegemiseks, kui see on vajalik liidu tegevuseks.
The Treaty makes a distinction between the powers delegated to the Commission to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act as laid down in Article 290(1) of the Treaty (delegated acts), and the powers conferred upon the Commission to adopt uniform conditions for implementing legally binding Union acts as laid down in Article 291(2) of the Treaty (implementing acts).
Aluslepingus eristatakse komisjonile delegeeritud õigust võtta vastu muid kui seadusandlikke akte, mis on üldkohaldatavad, mis täiendavad või muudavad seadusandliku akti teatavaid mitteolemuslikke osi, nagu on sätestatud aluslepingu artikli 290 lõikes 1 (delegeeritud õigusaktid), ning komisjonile antud volitusi võtta vastu ühetaolisi tingimusi, mis on vajalikud liidu õiguslikult siduvate aktide rakendamiseks, nagu on sätestatud aluslepingu artikli 291 lõikes 2 (rakendusaktid).
The Treaty makes explicit reference to the regional and local dimension of the subsidiarity principle with, "as a corollary" the CoR's right to take an action to the European Court of Justice.
Lepingus on selgelt nimetatud subsidiaarsuse põhimõtte kohalikku ja piirkondlikku mõõdet, millega kinnitatakse Regioonide Komitee õigus esitada Euroopa Liidu Kohtusse hagisid.
The Treaty makes no provision for going further and rules out full harmonisation.
Leping ei võimalda kaugemaleulatuvaid sätteid ja välistab igasuguse absoluutse ühtlustamise.
The Treaty obliges Member States to accept products lawfully manufactured or marketed in another Member State which are not subject to Community harmonisation, unless the trade restriction can be specifically justified on the basis of overriding requirements in the general public interest, such as the protection of human health or the protection of the environment.
Asutamisleping kohustab liikmesriike vastu võtma teises liikmesriigis seaduslikult toodetud või turustatud tooteid, mis ei kuulu ühenduse tasandil ühtlustamisele, välja arvatud juhul, kui kaubavahetuse piirang on õigustatud avalikust huvist tulenevatel kaalukatel põhjustel, nagu inimeste tervise või keskkonna kaitse.
The Treaty of 25 March 1957 establishing the European Atomic Energy Community (Euratom) contained specific provisions on protecting the health of the population against the dangers of ionising radiation.
Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamisleping (25. märts 1957) sisaldab sätteid elanikkonna tervisalase kaitse kohta radiatsiooniohtude vastu.
The Treaty of Amsterdam incorporated a new pillar of Community policy based on establishing a European area of freedom, security and justice; this includes Community policies on external borders, visas, asylum and immigration.
Amsterdami lepinguga loodi ühenduse poliitikasse uus sammas, mis baseerub Euroopa ühtse vabadus-, turvalisus- ja õigusruumi loomine ning kuhu kuuluvad ühenduse välispiiride kontroll ning viisa, asüüli- ja migratsioonipoliitika.
The Treaty of Amsterdam incorporated a new pillar of Community policy based on establishing a European area of freedom, security and justice; this includes Community policies on external borders, visas, asylum and immigration.
Amsterdami lepinguga loodi ühenduse poliitikasse uus sammas, mis põhineb Euroopa ühtse vabadus-, turvalisus- ja õigusruumi loomisel ning kuhu kuuluvad ühenduse välispiiride kontroll ning viisa-, varjupaiga- ja sisserändepoliitika.
The Treaty of Amsterdam made the progressive establishment of an area of freedom, security and justice a new goal of the Union.
Amsterdami lepinguga seati vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala järkjärguline loomine Euroopa Liidu uueks eesmärgiks.
The Treaty of Amsterdam reinforced Community competence concerning equality between men and women and introduced the objective to eliminate inequalities in all fields of civil life and to promote gender equality.
Amsterdami leping tugevdas ühenduse pädevust meeste ja naiste võrdõiguslikkuse valdkonnas ning selles püstitati eesmärk kõrvaldada ebavõrdsus kõikides eluvaldkondades ja edendada soolist võrdõiguslikkust.
The Treaty of Lisbon and the functioning of the Single Market
Lissaboni leping ja ühtse turu toimimine
The Treaty of Lisbon and the Functioning of the Single Market
„Lissaboni leping ja ühtse turu toimimine”
The Treaty of Lisbon and the Functioning of the Single Market
„Lissaboni leping ja ühtse turu toimimine” (ühtse turu vaatlusrühm)
The Treaty of Lisbon and the Functioning of the Single Market (A-33) (INT/SMO- - to be decided).)
Lissaboni tegevuskava ja ühtse turu toimimine (A-33) (INT/ühtse turu vaatlusrühm-KINNITAMISEL)
The Treaty of Lisbon and the Functioning of the Single Market (A-33) (INT/SMO-TO BE DECIDED)
Lissaboni leping ja ühtse turu toimimine (A-33) (INT/ühtse turu vaatlusrühm – kinnitamisel)
The Treaty of Lisbon and the Functioning of the Single Market (INT/SMO)
Lissaboni leping ja ühtse turu toimimine (INT/OMU)
The Treaty of Lisbon and the Functioning of the Single Market (own-initiative opinion)
Lissaboni leping ja ühtse turu toimimine (omaalgatuslik arvamus)
The Treaty of Lisbon and the Functioning of the Single Market (own‑initiative opinion)
Lissaboni leping ja ühtse turu toimimine (omaalgatuslik arvamus)
The Treaty of Lisbon and the Functioning of the Single Market.
„Lissaboni leping ja ühtse turu toimimine”.
The Treaty of Lisbon did of course provide for control mechanisms allowing the Parliament and the Council either to revoke the delegation procedure itself, or to express an objection to a delegated act entering into force.
Lissaboni lepinguga nähti küll ette kontrollimehhanismid, mis võimaldavad Euroopa Parlamendil ja nõukogul kas volituste delegeerimise tagasi võtta või esitada vastuväited konkreetse delegeeritud õigusakti jõustumise vastu.
The Treaty of Lisbon has added the territorial dimension to Cohesion Policy and replaced "Community" by the "Union".
Lissaboni lepinguga lisati ühtekuuluvuspoliitikale territoriaalne mõõde ja sõnastuses asendati „ühendus” „liiduga”.
The Treaty of Lisbon has entered into force on 1 December 2009.
Lissaboni leping jõustus 1. detsembril 2009.
The Treaty of Lisbon imposed an obligation on the EU to accede to the ECHR.
Lissaboni lepinguga pandi ELile kohustus ühineda Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga.
The Treaty of Lisbon introduced the possibility for the legislator to delegate power to the Commission to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act.
Lissaboni lepinguga anti seadusandjale võimalus delegeerida komisjonile õigus võtta vastu muid kui seadusandlikke akte, mis on üldkohaldatavad ja täiendavad või muudavad seadusandliku akti teatavaid mitteolemuslikke osi.
The Treaty of Lisbon remedies this situation without, however, incorporating all the progress made by the Constitution5.
Lissaboni lepingus küll parandatakse nimetatud olukorda, kuid ei võeta üle põhiseaduse lepingu kõiki uuendusi5.
The Treaty of Lisbon requires the EU to develop a common immigration policy in all of its stages.
Lissaboni lepingus sätestatakse, et EL peab kõigis etappides arendama ühist sisserändepoliitikat.
The Treaty of Lisbon will provide a new impetus to the area of freedom, security and justice.
Lissaboni leping annab uue tõuke vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala edendamiseks.
The Treaty of Lisbon, if ratified, would give a solid legal base to PCD8.
Arengupoliitika sidusus saaks kindla õigusliku aluse Lissaboni lepingu ratifitseerimisel8.
The Treaty of Lisbon, Protocol nº 26 on Services of General Interest and Article 36 of the Charter of Fundamental Rights underline clearly the importance of services of general interest in the EU, and set out the principles that guide the EU approach to these services.
Lissaboni lepingus, selle protokollis nr 26 üldhuviteenuste kohta ja põhiõiguste harta artiklis 36 on selgelt rõhutatud üldhuviteenuste tähtsust ELis ning esitatud selliste teenuste osutamise juhtpõhimõtted.
The Treaty of Nice, adopted in December 2000, extends the goal of defending human rights and fundamental freedoms and puts it in the context of cooperation actions for development and all other forms of cooperation with third countries (Articles 181 and 181a TEC).
2000. aastal vastu võetud Nice’i lepingus laiendatakse inimõiguste ja põhivabaduste kaitse eesmärki ning seatakse see arengukoostöö ja kolmandate riikidega muus vormis tehtava koostöö konteksti (Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklid 181 ja 181a).
The Treaty of Rome contained a far-sighted commitment to gender equality and Article 13 of the Amsterdam Treaty conferred legislative competence on the Union to fight all forms of discrimination.
Rooma lepingus sätestati pikaajaline soolise võrdõiguslikkuse tagamise kohustus ja Amsterdami lepingu artikliga 13 anti kõigi diskrimineerimise liikidega võitlemisel õigusloomeline pädevus liidule.
The Treaty of the EU, 1992, and, a few years later, negotiations on the enlargement of the Union resulted in a substantial increase of the Structural Funds.
Euroopa Liidu leping 1992. aastal ning Euroopa Liidu laienemisläbirääkimised mõni aasta hiljem tõid kaasa struktuurifondide märkimisväärse suurenemise.
The Treaty of the European Union stipulates that a high-level of health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities.
Euroopa Liidu lepingus on sätestatud, et kogu Euroopa Liidu poliitika ja meetmete määratlemisel tuleb tagada inimeste tervise kõrgetasemeline kaitse.
The Treaty on European Union (TEU) explicitly enshrines human dignity, the right to life, and the right to the integrity of the person.
Euroopa Liidu lepingus sätestatakse selgesõnaliselt inimväärikuse austamine ning õigus elule ja isikupuutumatusele.
The Treaty on European Union (TEU) makes a specific reference to agreements with neighbouring countries in Article 8(2).
Euroopa Liidu lepingu artikli 8 lõikes 2 on eriviide lepingutele naaberriikidega.
The Treaty on European Union introduces a whole new dimension of participatory democracy alongside that of representative democracy on which the Union is founded.
Euroopa Liidu lepinguga on lisaks ELi aluseks olevale esindusdemokraatiale uue mõõtmena ette nähtud osalusdemokraatia.
The Treaty on European Union is based on the principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, equality between men and women and anti-discrimination.
Euroopa Liidu asutamisleping on rajatud vabaduse, demokraatia, inimõiguste austamise, põhivabaduste, meeste ja naiste võrdsuse ning mittediskrimineerimise põhimõtetele.
The Treaty on European Union radically changed the prospects for European integration as regards health, since it introduced a Title X entitled "Public Health", under which "The Community shall contribute towards ensuring a high level of human health protection."
Euroopa Liidu leping muutis sügavalt Euroopa ehituse perspektiive tervishoiu valdkonnas, kuna sisse viidi X jaotis pealkirjaga „Tervishoid“, mille kohaselt „Ühendus aitab kaasa kõrge taseme saavutamisele inimese tervise kaitsel“.
The Treaty on European Union reinforces the citizenship of the Union and enhances further the democratic functioning of the Union by providing inter alia that every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union and that not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the European Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties.
Euroopa Liidu lepinguga on tugevdatud ELi kodanikuühiskonda ja tõhustatud ELi demokraatlikku toimimist, nähes selleks muu hulgas ette, et igal kodanikul on õigus osaleda ELi demokraatias ning et vähemalt üks miljon kodanikku märkimisväärsest arvust liikmesriikidest võivad kutsuda Euroopa Komisjoni üles esitama talle antud volituste piires asjakohase ettepaneku küsimustes, mille suhtes on kodanike arvates vaja aluslepingute rakendamiseks vastu võtta ELi õigusakt.
The Treaty on European Union stipulates in Article 3.3 that the Union shall combat social exclusion and discrimination, and shall promote social justice and protection and provides for the Union’s initiatives to ensure coordination of Member States' social policies.
Euroopa Liidu lepingu artikli 3 lõikes 3 on sätestatud, et liit võitleb sotsiaalse tõrjutuse ja diskrimineerimise vastu ning edendab sotsiaalset õiglust ja kaitset; samuti nähakse ette, et liit võib teha algatusi liikmesriikide sotsiaalpoliitika koordineerimise tagamiseks.
The Treaty on European Union takes a big step towards bringing the Union closer to its citizens and fostering greater cross-border debate about EU policy issues: its Article 11 introduces a whole new dimension of participatory democracy, of which one key element is the new citizens' initiative right.
Euroopa Liidu lepinguga astuti suur samm edasi, et viia Euroopa Liit kodanikele lähemale ja toetada hoogsamat piiriülest arutelu ELi poliitikaga seotud küsimustes: lepingu artikliga 11 anti osalusdemokraatiale täiesti uued mõõtmed, mille oluline osa on uus kodanikualgatuse õigus.
The Treaty on European Union2 requires the Union to ensure consistency between the different areas of its external action and between these and its other policies.
Euroopa Liidu lepingus2 nõutakse, et liit tagaks oma välistegevuse erinevate valdkondade ning nende ja muude poliitikavaldkondade sidususe.
The Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union (TSCG), signed by the euro area Member States together with eight other Member States, contains commitments to further strengthen fiscal and economic surveillance.
Majandus- ja rahaliidu stabiilsuse, koordineerimise ja juhtimise leping, millele euroala liikmesriigid kirjutasid alla koos veel kaheksa liikmesriigiga, sisaldab kohustusi majanduse ja eelarve järelevalve tõhustamiseks.
The Treaty on Stability, Coordination and Governance stresses stability without proposing joint financial instruments for recovery and employment.
Majandus- ja rahaliidu stabiilsuse, koordineerimise ja juhtimise lepingus on rõhuasetus stabiilsusel, kuid ei pakuta sellele vaatamata välja ühiseid rahalisi vahendeid majanduse elavdamiseks ja tööhõive edendamiseks.
The Treaty on the European Community sets an obligation for the Community in Article 174 to guarantee a high level of protection of the environment through its environmental policy.
Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 174 on ühendusele pandud kohustus tagada oma keskkonnapoliitikaga keskkonna kaitstuse kõrge tase.
The Treaty on the European Union states that the EU shall combat social exclusion and discrimination, and shall promote social justice and protection, equality between women and men, solidarity between generations and protection of the rights of the child5.
Euroopa Liidu lepingus on öeldud, et EL võitleb sotsiaalse tõrjutuse ja diskrimineerimise vastu ning edendab sotsiaalset õiglust ja kaitset, naiste ja meeste võrdõiguslikkust, põlvkondade solidaarsust ja lapse õiguste kaitset5.
The Treaty on the Functioning of the EU (TFEU) requires the Union to combat discrimination based on disability when defining and implementing its policies and activities (Article 10) and gives it the power to adopt legislation to address such discrimination (Article 19).
Euroopa Liidu toimimise lepingus on nõutud, et liit võitleks oma poliitika ja tegevuse määratlemisel diskrimineerimisega puuete alusel (artikkel 10), ja liidule on antud õigus võtta vastu õigusakte sellise diskrimineerimise vastu võitlemiseks (artikkel 19).
The Treaty on the Functioning of the EU has introduced a clear distinction between delegated acts (Article 290) and implementing acts (Article 291) and clarified the role of committees.
ELi toimimise lepingus on sätestatud selge erinevus delegeeritud aktide (artikkel 290) ja rakendusaktide (artikkel 291) vahel ning selles on selgitatud komiteede rolli.
The Treaty on the functioning of the EU provides that Member States are to regard their economic policies and promoting employment as matters of common concern and coordinate them within the Council.
Euroopa Liidu toimimise lepingus on sätestatud, et liikmesriigid käsitlevad oma majanduspoliitikat ja edendavad tööhõivet ühise huvi küsimustena ning kooskõlastavad neid nõukogus.
The Treaty on the functioning of the EU provides that Member States are to regard their economic policies and promoting employment as matters of common concern and coordinate them within the Council.
Euroopa Liidu toimimise lepingus on sätestatud, et liikmesriigid peavad käsitlema oma majanduspoliitikat ja edendama tööhõivet ühise huvi küsimustena ning kooskõlastama neid nõukogus.
The Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter "TFEU") contains the provisions underpinning the EU financing system and, in particular, its own resources.
Euroopa Liidu toimimise lepingus on sätteid, mis toetavad ELi rahastamise süsteemi ja konkreetselt tema omavahendeid.
The Treaty on the functioning of the European Union (TFEU)
Euroopa Liidu toimimise leping
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) aims at an ever closer union among the peoples of Europe and confers on the Union the task, inter alia, of contributing to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.
Euroopa Liidu toimimise lepingu eesmärk on luua Euroopa rahvaste üha tihedam liit ning liidule antakse muu hulgas ülesanne soodustada liikmesriikide kultuuri õitsengut, austades nende rahvuslikku ja regionaalset mitmekesisust ning rõhutades samas ühise kultuuripärandi tähtsust.
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) covers several aspects of health security, including EU disaster prevention and control.
Euroopa Liidu toimimise leping (ELTL) hõlmab mitmeid erinevaid terviseohutuse aspekte, sealhulgas ELi katastroofide ennetamist ja kontrolli.
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) distinguishes between, on the one hand, the power delegated to the Commission to adopt non legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act, as set out in Article 290 (delegated acts), and, on the other hand, the power conferred on the Commission to adopt implementing acts where uniform conditions are needed, as referred to in Article 291 (implementing acts).
Euroopa Liidu toimimise lepingus tehakse vahet ühelt poolt komisjonile delegeeritud õigusel võtta vastu muid kui seadusandlikke akte, mis on üldkohaldatavad, mis täiendavad või muudavad seadusandliku akti teatavaid mitteolemuslikke osi, nagu on sätestatud artiklis 290 (delegeeritud õigusaktid), ja teiselt poolt komisjonile antud rakendamisvolitustel võtta vastu rakendusakte valdkondades, kus on vaja ühetaolisi tingimusi, nagu on osutatud artiklis 291 (rakendusaktid).
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) introduces important changes, not only for EU budgetary procedure, but also the way the EU budget is financed.
Euroopa Liidu toimimise lepingus (ELi toimimise leping) on kehtestatud olulised muudatused mitte ainult ELi eelarvemenetluse suhtes, vaid ka ELi eelarve rahastamise suhtes.
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) makes a clear distinction between, on the one hand, the powers delegated to the Commission to adopt non-legislative acts (delegated acts) of general application in order to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act, as set out in Article 290, and, on the other, those conferred upon the Commission to adopt implementing acts as referred to in Article 291.
Euroopa Liidu toimimise lepingus eristatakse selgesõnaliselt ühelt poolt komisjonile delegeeritud õigust võtta vastu muid kui seadusandlikke akte (delegeeritud aktid), mis on täiendavad või muudavad seadusandliku akti teatavaid mitteolemuslikke osi (artikkel 290), ning teiselt poolt komisjonile antud õigust võtta vastu rakendusakte (artikli 291).