natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The old Member States sell 7½% of their exports to the new Members, up from 4¾% a decade ago.
Praegu läheb vanade liikmesriikide ekspordist uutesse liikmesriikidesse 7,5 %, võrreldes 4,75 %ga kümme aastat tagasi.
The old paternalist approach under which processes were defined by majority opinion-formers and decision-makers in society must be changed, and the Roma must be recognised and accepted as responsible members of society, able and willing to actively shape their own future.
Peab muutuma varasem paternalistlik lähenemisviis, mille kohaselt on otsustajateks enamusühiskonna arvamusliidrid, ja romasid peab tunnistama ja tunnustama kui ühiskonna liiget, kes suudab oma saatust aktiivselt mõjutada ja on selleks valmis.
The old paternalist approach under which processes were defined by majority opinion-formers and decision-makers in society must be changed, and the Roma must be recognised and accepted as responsible members of society, able and willing to actively shape their own future.
Varasem paternalistlik lähenemisviis, mille kohaselt on otsustajateks enamusühiskonna arvamusliidrid, peab muutuma ning romasid tuleb tunnistada ja tunnustada kui vastutavaid ühiskonna liikmeid, kes suudavad oma saatust aktiivselt mõjutada ja on selleks valmis.
The old points 6 and 7 become points 7 and 8 respectively:
Varasemad punktid 6 ja 7 muutuvad vastavalt punktideks 7 ja 8.
The old Soviet Nomenklatura administrative infrastructure may be better described now as a clan/family nomenklatura.
Endise nõukogude nomenklatuuri haldusinfrastruktuuri võib praegu kõige täpsemini kirjeldada kui klanni/perekonna nomenklatuuri.
The old-age dependency ratio – i.e. the percentage of the population aged 60 and over in relation to the percentage aged between 20 and 59 – rose from 29.5% to 38.9% over this period.
Vanurite suhtarv, s.t 60 a  ja vanemate inimeste osakaal võrreldes 20 kuni 60-aastaste inimeste arvuga tõusis sellel ajavahemikul 29,5%-lt 38,9%-le.
The old-age dependency ratio, that is, the number of people aged 65 years and above relative to those in the 15 to 64 age group, is projected to double, reaching 51% in 2050.
Eeldatakse, et ülalpeetavate vanurite, st 65aastaste ja vanemate inimeste suhtarv võrreldes vanusegrupiga 15–64 aastat kahekordistub aastaks 2050, mil see peaks jõudma 51% tasemele.
The old-format laissez-passer will no longer be valid after 25 November 2015.
Vanas vormis reisiluba ei kehti enam pärast 25. novembrit 2015.
The older directive needs to be modernised following the establishment of EASA and following the advice of the Group of Experts established by EC Decision 2003/425/EC.
Vanem direktiiv tuleb pärast EASA asutamist EÜ otsusega 2003/425 asutatud ekspertiderühma nõuande kohaselt ajakohastada.
The older generation is a source of unique skills and experience that generations must share in order to increase the wellbeing of society as a whole.
Vanematel põlvkondadel on asendamatud teadmised ja kogemused, mida tuleb kogu ühiskonna heaolu nimel järgmistele põlvkondadele edasi anda.
The older HSSCD application developed in 1991 no longer met the requirements both in user needs and in security.
aastal välja töötatud vanem HSSCD rakendus ei vastanud enam nõuetele ei kasutajate vajaduste ega turvalisuse osas.
the older of the Committee vice-presidents, providing he is not the subject of the motion of no confidence adopted,
kõige vanem komitee asepresident, tingimusel, et vastuvõetud umbusaldusavaldus teda ei mõjuta;
The oldest bureau member, Mr van Iersel, asked Mr Siccker, president of the Section for the Single Market, Production and Consumption (INT), to present the pilot study.
Juhatuse vanim liige Joost van Iersel palus ühtse turu, tootmise ja tarbimise (INT) sektsiooni esimehel Martin Sieckeril katseuuringut tutvustada.
The oldest bureau member, Mr Van Iersel, asked the rapporteur, Mr Espuny Moyano, to present the opinion.
Juhatuse vanim liige Joost van Iersel palus raportööril José María Espuny Moyanol arvamust tutvustada.
The oldest bureau member, Mr Van Iersel, asked the rapporteur, Mr Fornea, and the co-rapporteur, Mr Grimaldi, to present the opinion.
Juhatuse vanim liige Joost van Iersel palus raportööril Dumitru Forneal ja kaasraportööril Tommaso Grimaldil arvamust tutvustada.
The oldest bureau member, Mr van Iersel, asked the rapporteur, Mr Šarmír, to present the opinion.
Juhatuse vanim liige Joost van Iersel palus raportööril Igor Šarmíril arvamust tutvustada.
The oldest bureau member, Mr Van Iersel, asked the rapporteur, Ms Heinisch, to present the opinion.
Vanim liige Joost van Iersel palus raportööril Renate Heinischil arvamust tutvustada.
The oldest bureau member, Mr Van Iersel, asked the rapporteur, Ms Ouin, to present the opinion.
Vanim liige Joost van Iersel palus raportööril Béatrice Ouinil arvamust tutvustada.
The oldest losses shall be deducted first.
Varasemad kahjumid arvatakse maha esimesena.
The oldest losses shall be used first.
Vanemaid kahjumeid kasutatakse esimesena.
The oldest member present, Mr Van Iersel, asked the rapporteur and the co-rapporteur to present the opinion.
Juhatuse vanim liige Joost van Iersel palus raportööril Krzysztof Pateril ja kaasraportööril Petru Sorin Dandeal arvamust tutvustada.
the oldest member present.
vanim kohalolev liige.
The oldest still existing EU level text relevant to tourism accommodation safety is the above-mentioned Council Recommendation 86/666/EEC on Fire Safety in Existing Hotels.
Vanim, kuid siiani kehtiv ELi tasandi dokument, milles käsitletakse majutusteenuste ohutust, on nõukogu soovitus 86/666/EMÜ tuleohutuse kohta olemasolevates hotellides.
The Olympic ideal of developing sport to promote peace and understanding among nations and cultures as well as the education of young people was born in Europe and has been fostered by the International Olympic Committee and the European Olympic Committees.
Olümpiaideaal, mille kohaselt sport edendab rahvaste- ja kultuuridevahelist rahu ja mõistmist ning aitab kaasa ka noorte inimeste haridusele, sündis Euroopas ning seda ideaali on edendanud Rahvusvaheline Olümpiakomitee ja Euroopa olümpiakomiteed.
The Ombudsman (RPO) has built a reputation for independence despite limited resources.
Malta kohtunikkonda on traditsiooniliselt usutud ja usaldatud.
The Ombudsman (RPO) has built a reputation for independence despite limited resources.
Poola ombudsman on piiratud vahenditele vaatamata kujundanud endast sõltumatu ametniku maine.
The OMC and its tools can be shared between Member States to assess best practice models, whilst additionally reviewing global models or grass r roots community based projects.
Avatud kooskõlastusmeetodit ja selle vahendeid võib liikmesriikide vahel jagada, et hinnata parimate tavade näiteid, uurides samas ka üldisi näiteid või kogukonnapõhiseid projekte.
The OMC could be used better and more effectively by using the newly introduced "common principles" approach and by allowing organised civil society's participation in formulating and even negotiating the objectives of the Lisbon Strategy at European level5.
Avatud koordinatsiooni meetodit saaks kasutada paremini ja tõhusamalt, rakendades hiljuti sisseviidud ühiste põhimõtete lähenemisviisi ja võimaldades organiseeritud kodanikuühiskonnal osaleda Lissaboni strateegia eesmärkide sõnastamisel ja isegi neid puudutavatel läbirääkimistel Euroopa tasandil5.
The OMC could be used better and more effectively by using the newly introduced "common principles" approach and by allowing organised civil society's participation in formulating and even negotiating the objectives of the Lisbon Strategy at European level6.
Avatud koordinatsiooni meetodit saaks kasutada paremini ja tõhusamalt, rakendades hiljuti sisseviidud ühiste põhimõtete lähenemisviisi ja võimaldades organiseeritud kodanikuühiskonnal osaleda Lissaboni strateegia eesmärkide sõnastamisel ja isegi neid puudutavatel läbirääkimistel Euroopa tasandil6.
The OMC group on mobility of collections has made a thorough comparison of practices in several fields, including incentives and obstacles to lending.
Kollektsioonide liikuvust käsitlev avatud koordinatsiooni meetodi töörühm võrdles mitme valdkonna tavasid ning analüüsis laenamisega seotud soodustusi ja takistusi.
The OMC has already yielded good results in the implementation of the modernisation agenda of universities to improve the delivery of their interlinked missions of education, research and innovation.
Avatud koordinatsioonimeetod on juba andnud häid tulemusi ülikoolide moderniseerimiskava rakendamisel, mille eesmärk on parandada ülikoolide saavutusi nende kolmes omavahel seotud tegevusvaldkonnas: hariduses, teadustöös ja innovatsioonis.
The OMC has delivered some results but all too often Member States have not shown sufficient commitment to the objectives and actions agreed upon.
Avatud kooskõlastusmeetod on andnud teatavaid tulemusi, aga liiga sageli ei ole liikmesriigid piisavalt pühendunud kokkulepitud eesmärkidele ja meetmetele.
The OMC has had some impact in reinforcing this message, particularly in the social inclusion area.
Avatud koordinatsioonimeetodi kaudu on seda sõnumit kinnitatud, eriti sotsiaalse kaasatuse valdkonnas.
The OMC has proven to be a useful means of improving social policy in accordance with the principles of access, adaptation and sustainability.
Sotsiaalpoliitika parandamisel on avatud koordineerimise meetod osutunud juurdepääsu, kohandamise ja jätkusuutlikkuse põhimõtete seisukohast kasulikuks vahendiks.
The OMC has provided a framework for exchange and learning and has promoted openness, transparency and the involvement of stakeholders, European and national, as a means to better policymaking.1
Avatud kooskõlastusmeetodi näol on tegu raamistikuga, mis võimaldab teadmiste vahetamist ja on edendanud avatust, läbipaistvust ja huvitatud isikute kaasamist nii Euroopa kui ka riigisisesel tasandil kui vahendeid paremaks poliitika kujundamiseks.1
The OMC has since operated in yearly cycles.
Avatud koordinatsiooni meetodit on sellest ajast alates kohaldatud aastaste tsüklitena.
The OMC has stimulated Member States to intensify their efforts to fight poverty and social exclusion and promoted policy exchange about ensuring adequate and sustainable pensions in the future.
Avatud kooskõlastusmeetod on innustanud liikmesriike tõhustama jõupingutusi vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemisel ning edendanud kogemustevahetust selle kohta, kuidas tagada tulevikus piisavad ja jätkusuutlikud pensionid.
The OMC helps to coordinate social policies, particularly in the context of the renewed Lisbon Strategy.
Avatud koordinatsiooni meetod aitab kooskõlastada sotsiaalpoliitikat, eriti uuendatud Lissaboni strateegia raames.
The OMC in these areas have helped to strengthen Member States' policy making, as regular participation in a European process raises the profile of these policies at the national level and creates an additional stimulus for them.
Neis valdkondades on kõnealune meetod aidanud liikmesriike tegevuspõhimõtete väljatöötamisel, sest pidev osalemine Euroopa tasandi tegevuses suurendab nende põhimõtete kaalu riiklikul tasandil ja on lisastiimuliks.
The OMC is a flexible, non-binding framework to structure cooperation between Member States in the field of culture which is organised around strategic objectives and fostering exchanges of best practice.
See on paindlik, mittesiduv raamistik liikmesriikidevahelise koostöö korraldamiseks kultuuri valdkonnas, mille keskmes on strateegilised eesmärgid ja heade tavade vahetamine.
The OMC is helping to deepen mutual learning and has increased awareness of the multi-dimensional nature of exclusion and poverty.
Avatud kooskõlastusmeetod aitab süvendada vastastikust õppimist ning on suurendanud teadlikkust tõrjutuse ja vaesuse mitmemõõtmelisest olemusest.
The OMC is helping to deepen mutual learning and to widen involvement of stakeholders at national and European levels.
Avatud kooskõlastusmeetod aitab süvendada vastastikust õppimist ning laiendada sidusrühmade kaasamist nii riigi kui ka Euroopa tasandil.
The OMC is instrumental in promoting a common understanding of the priorities for social policy.
Avatud koordinatsioonimeetodil on suur tähtsus sotsiaalpoliitika prioriteetidest ühtmoodi arusaamisel.
The OMC is thus creating the conditions to produce more impact on the ground and make the EU’s attachment to social values more visible to European citizens.
Avatud kooskõlastusmeetod loob seega tingimused, et avaldada praktilisemat mõju ning muuta ELi pühendumine sotsiaalsetele väärtustele Euroopa kodanikele nähtavamaks.
The OMC is too often seen as an EU-level exercise rather than as a genuine effort to mutually reinforce cooperation at all levels to make progress on the agreed common objectives.
Avatud kooskõlastusmeetodit peetakse liiga tihti ELi tasandi ettevõtmiseks, mitte tõeliseks püüdluseks tugevdada vastastikku kõigi tasandite koostööd, et saavutada kokkulepitud ühiste eesmärkide suhtes edu.
The OMC model has also a legal basis for certain policy areas in the Lisbon Treaty (TFEU Articles 149, 153, 156, 168, 173 and 181).
Avatud koordinatsiooni mudeli õiguslik alus teatud poliitikavaldkondade jaoks on sätestatud Lissaboni lepingus (Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 149, 153, 156, 168, 173 ja 181)
The OMC must be adapted and supplemented by other "new methods".
Avatud kooskõlastusmeetodit tuleks kohandada ja täiendada muude nn uute meetoditega.
The OMC needs to develop a strong focus on poverty among children and their families.
Avatud koordinatsioonimeetod peab keskenduma laste ja nende perede vaesusele.
The OMC offers an appropriate framework for cooperation in the field of culture between the Member States.
Avatud koordineerimismeetod pakub liikmesriikidele kultuurivaldkonnas sobiva koostööraamistiku.
The OMC on pensions requires information on these beneficiaries.
Pensionite avatud koordineerimismeetodi jaoks on vaja teavet nende toetusesaajate kohta.
The OMC process has proven to be a good framework for networking and mutual learning among national administrations.
Avatud koordinatsiooni meetod on ennast tõestanud kui tõhus raamistik võrgustike töö ja riiklike asutuste vastastikuse õppimise korraldamisel.
The OMC provides common objectives but leaves it up to each Member State to choose the ways and means of achieving them.
Avatud kooskõlastusmeetod pakub ühiseid eesmärke, ent jätab iga liikmesriigi otsustada, milliste viiside ja vahenditega need saavutatakse.
The OMC should also respond to the implementation gap challenge.
Avatud kooskõlastusmeetod peaks koos ülejäänud Lissaboni protsessiga tegelema ka rakendamismahajäämuse probleemiga.
The OMC should be implemented without delaying the legal framework provided for in the Treaty and confirmed at the Tampere and Hague Councils.
Meetodit tuleks rakendada nii, et seeläbi ei lükataks edasi asutamislepingus ette nähtud ning Tampere ja Haagi ülemkogul kinnitatud õigusraamistiku jõustumist.
The OMC should go more local, thereby also linking it to targeted actions carried out under the auspices of the European Social Fund.
Avatud koordinatsiooni meetod peaks toimima rohkem kohalikul tasandil ja, tuleks seeläbi ühendada ka Euroopa Sotsiaalfondi egiidi all läbiviidavate suunatud tegevustega.
The OMC was the most frequently used method of producing output under the 2011-14 Work Plan.
Avatud koordinatsiooni meetod oli enim kasutatud meetod 2011.–2014. aasta tegevuskava eesmärkide saavutamiseks.
The OMC will continue, on the basis of common principles, to monitor and evaluate all aspects of the active inclusion approach.
Avatud koordineerimismeetod jätkab ühiste põhimõtete alusel aktiivse kaasamise lähenemisviisi kõikide tahkude jälgimist ja hindamist.
The OMC would thus be made more effective in promoting best practices and in monitoring progress.
Positiivne vastastikune mõju muudetakse seega veelgi tõhusamaks, edendades parimaid tavasid ja jälgides edusamme.
The OMC-NET scheme was developed in order to support mutual learning and policy coordination activities carried out by more limited groups of Member States and/or their regions on policy issues of their specific interest.
OMC-NET kava loodi eesmärgiga toetada vastastikust õpet ja poliitika kooskõlastamiseks liikmesriikide ja/või nende piirkondade väiksemate rühmade poolt neile konkreetset huvi pakkuvates poliitikaküsimustes võetud meetmeid.
The OMC-NET38 scheme was developed in order to support mutual learning and policy coordination activities carried out by more limited groups of Member States and/or their regions on policy issues of their specific interest.
OMC-NET38 kava loodi eesmärgiga toetada vastastikust õpet ja poliitika kooskõlastamiseks liikmesriikide ja/või nende piirkondade väiksemate rühmade poolt neile konkreetset huvi pakkuvates poliitikaküsimustes võetud meetmeid.
The omission may have critical consequences for the protection of consumers and business partners in particular when the register of the branch is not notified of the dissolution or the insolvency of the company.
Sellise teabe väljajätmisel võivad olla oluliselt mõjutada tarbijate ja äripartnerite kaitset, iseäranis siis, kui filiaali registrile ei ole teatatud äriühingu lõpetamisest või maksejõuetusest.
The omission may have critical consequences to the protection of consumers and business partners in particular when the register of the branch is not notified about the dissolution or the insolvency of the company (15% of the examined cases).
Sellise teabe väljajätmisel võivad olla kriitilised tagajärjed tarbijate ja äripartnerite kaitsmisele, iseäranis siis, kui filiaali registrile ei ole teatatud äriühingu lõpetamisest või maksejõuetusest (15 % kontrollitud juhtudest).
The omission of a pre-market safety assessment and authorisation for traditional food from third countries would have an adverse impact on public health and food safety.
Turustuseelse ohutushindamise ja lubade väljastamise ärajätmine kolmandatest riikidest pärit traditsioonilise toidu suhtes mõjutaks negatiivselt inimeste tervist ja toiduohutust.
The omission of any issue in this Report does not imply that the Commission has a priori excluded possible concerns in other areas of business insurance.
Mis tahes küsimuse käesolevast aruandest väljajätmine ei tähenda, et komisjon on ärikindlustuse muude valdkondade võimalikud probleemid a priori välja jätnud.
The omission of identity checks reduces transparency concerning business partners, undermines the integrity of legal transactions, and harms consumer interests.
Asutaja identiteedi kontrollimisest loobumine suurendab läbipaistmatust äripartnerite jaoks, õõnestab ausat äritegevust ning kahjustab tarbijate huve.
The omission of identity checks would reduce transparency concerning business partners, undermines the integrity of legal transactions, and harms consumer interests.
Isikusamasuse kontrollimisest loobumine suurendaks läbipaistmatust äripartnerite jaoks, õõnestaks ausat äritegevust ning kahjustaks tarbijate huve.
The omission of these emissions tended, therefore, to lead to an exaggeration of the greenhouse gas benefits of biofuels.
Nende heidete arvestamata jätmise tõttu hakati seega biokütuste kasulikkust kasvuhoonegaaside seisukohast üle tähtsustama.
The omission of these two recitals does not seem justified in the light of the European Union's commitment to work for a worldwide ban on asbestos.
Nimetatud kahe põhjenduse väljajätmine ei paista olevat põhjendatud, kui võtta arvesse Euroopa Liidu jõupingutusi asbesti kasutamise keelustamiseks kogu maailmas.
The omissions were discovered too late to be corrected during the first reading procedure and thereby necessitated the Council to adopt a common position.
Väljajäänud tekst avastati liiga hilja, et seda oleks saanud esimesel lugemisel lisada, ja seega tuli nõukogul võtta vastu ühine seisukoht.
The on board weight devices are not mandatory but only recommended.
Sõidukile paigaldatavad kaalumisseadmed ei ole kohustuslikud, vaid ainult soovituslikud.
The on-board complaint procedures shall include the right of the seafarer to be accompanied or represented during the complaints procedure, as well as safeguards against the possibility of victimization of seafarers for filing complaints.
Kaebuste esitamise kord pardal peab hõlmama meremehe õigust nõustamisele või esindamisele kaebamismenetluses, samuti meremeeste kaitset võimaliku tagakiusamise vastu kaebuse esitamise pärast.
The on-board components are capped at 5%, including on-board components of SESAR.
Pardakomponentide, sealhulgas SESARi pardakomponentide suhtes kohaldatakse 5 % ülemmäära.
The on-board diagnostic system can make this information available so that the vehicle can be repaired effectively and efficiently;
Pardadiagnostikasüsteem võib muuta kõnealuse teabe kättesaadavaks, nii et sõidukit on võimalik tõhusalt ja tulemuslikult remontida;
The on-going creation of the single sky should further increase the efficiency of EU air transport; leadership is needed in terms of the future structure of air traffic management systems.
Ühtse õhuruumi jätkuv loomine peaks ELi õhutranspordi tõhusust veelgi suurendama; õhuliikluse juhtimissüsteemide tulevane struktuur vajab vastavaid juhtimisoskusi.
The on-going deleveraging of the financial sector accelerated significantly in 2013 because of the transfer of non-performing loans to the state-owned Bank Assets Management Company and bank recapitalisations by the government.
Käimasolev finantssektori finantsvõimenduse vähenemine kiirenes 2013. aastal oluliselt, sest viivislaenud anti üle riigi omandis olevale pankade varahalduse ühingule ja valitsus rekapitaliseeris panku.
The on-going development or extension of road charging schemes in the EU will create new market opportunities for EETS providers.
Teemaksu kogumise süsteemide pidev arendamine ja laiendamine ELis loob Euroopa elektroonilise maksukogumisteenuse osutajatele uusi võimalusi turul.
The on-going discussions on the EU's climate and energy package and the preparations for the UN climate conference in Copenhagen in December 2009 and the Post-Kyoto regime after 2012 create a need for more accurate information on the links between forest ecosystems and actions to address the effects of climate change.
Jätkuvad arutelud ELi kliima- ja energiapaketi üle, ettevalmistused 2009. aasta detsembris Kopenhaagenis toimuvaks ÜRO kliimakonverentsiks ning Kyoto protokolli järgne periood (pärast 2012. aastat) tõstatavad vajaduse täpsema teabe järele seoste kohta, mis valitsevad metsade ökosüsteemide ja kliimamuutuste mõju osas võetavate meetmete vahel.
The on-going evaluations of the EQF, EQAVET and the revision of the ESG should be used to identify where further synergies between European qualifications frameworks and quality assurance arrangements can be achieved.
Käimasolevaid Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku ja Euroopa kutsehariduse kvaliteeditagamise koostöövõrgustiku hindamisi ning Euroopa standardite ja suuniste läbivaatamist tuleks kasutada selleks, et teha kindlaks, kuidas oleks edaspidi võimalik saavutada sünergiat Euroopa kvalifikatsiooniraamistike ja kvaliteedi tagamise korra vahel.
The on-going financial health of a company is a function of the resilience of its business model.
Ettevõtte finantsolukord sõltub ettevõtja ärimudeli vastupidavusest.
The on-going jobs crisis in many Member States means EU labour markets are under pressure at present.
Paljude liikmesriikide praegune töökohtade kriis tähendab, et ELi tööjõuturg on praegu surve all.
The on-going multi-country renewable energy programme could be a model to follow.
Käimasolev mitut riiki kaasav taastuvenergiaprogramm võiks olla üheks näiteks, mida järgida.
The on-going PESETA study, coordinated by the Joint Research Centre will fill some of the knowledge gaps for the EU.
Käimasolev uuring PESETA, mida koordineerib Teadusuuringute Ühiskeskus, täidab Euroopa Liidu jaoks teadmistes mõned lüngad.
The on-going pressure on public finances is driving major changes and restructuring of the public sector.
Praegune surve riigi rahandusele toob kaasa suuri muutusi ja ümberkorraldusi avalikus sektoris.
The on-going programme will be monitored via an interim evaluation of CEF Regulation including a performance review.
Käimasolevat programmi jälgitakse Euroopa Ühendamise Rahastu määruse vahehindamise, sealhulgas tulemuslikkusanalüüsi, kaudu.