natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The deadline for submission of applications is 9 September 2016.
Taotluste esitamise tähtpäev on 9. september 2016.
The deadline for submission of tenders shall not be earlier than two months after the day of publication of such an information notice.
Pakkumiste esitamise tähtaeg ei ole varasem kui kaks kuud pärast sellise teadaande avaldamiskuupäeva.
The deadline for submitting a proposal under each of these calls for submission of applications shall be scheduled ten months after its publication at the latest.
Iga taotluste esitamise kutse puhul kavandatakse ettepaneku esitamise tähtajaks hiljemalt kümme kuud pärast avaldamist.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups is 12 noon on Tuesday 25 March.
Rühmades arutatavad muudatusettepanekud tuleb esitada teisipäevaks, 25. märtsiks kella 12.00-ks.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups is 12 noon on Wednesday 16 October.
Rühmades arutatavad muudatusettepanekud tuleb esitada kolmapäevaks, 16. oktoobriks kella 12.00-ks.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Tuesday 15 March.
Rühmades arutatavad muudatusettepanekud tuleb esitada teisipäevaks, 15. märtsiks 2011 kella 12.00-ks.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Tuesday 29 April.
Rühmades arutatavad muudatusettepanekud tuleb esitada teisipäevaks, 29. aprilliks kella 12.00-ks.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 10 September.
Rühmades arutatavad muudatusettepanekud tuleb esitada kolmapäevaks, 10. septembriks kella 12.00-ks.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 13 June.
Rühmades arutatavad muudatusettepanekud tuleb esitada kolmapäevaks, 13. juuliks kella 12.00-ks.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 15 June.
Rühmades arutlusele tulevad muudatusettepanekud tuleb esitada hiljemalt kolmapäevaks, 15. juunil 2011 kella 12.00-ks.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 16 February 2011.
Rühmades arutatavad muudatusettepanekud tuleb esitada kolmapäevaks, 16. veebruariks 2011 kella 12.00-ks.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 17 April.
Rühmades arutatavad muudatusettepanekud tuleb esitada kolmapäeval, 17. aprillil 2013 kella 12.00-ks.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the groups was 12 noon on Wednesday 18 February.
Rühmades arutatavad muudatusettepanekud tuleb esitada kolmapäevaks, 18. veebruariks kella 12.00-ks.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 18 March.
Rühmades arutatavad muudatusettepanekud tuleb esitada kolmapäevaks, 18. märtsiks kella 12.00-ks.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 19 January.
Rühmades arutatavad muudatusettepanekud tuleb esitada kolmapäevaks, 19. jaanuariks 2011 kella 12.00-ks.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the groups was 12 noon on Wednesday 21 January.
Rühmades arutatavad muudatusettepanekud tuleb esitada kolmapäevaks, 21. jaanuariks kella 12.00-ks.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 21 September.
Muudatusettepanekud, mida arutavad rühmad, tuleb esitada kolmapäevaks, 21. septembriks 2011 kella 12.00-ks.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 26 October.
Rühmades arutatavad muudatusettepanekud tuleb esitada kolmapäevaks, 26. oktoobriks 2011 kella 12.00-ks.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 4 June.
Rühmades arutatavad muudatusettepanekud tuleb esitada kolmapäevaks, 4. juuniks kella 12.00-ks.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 4 June.
Rühmades arutatavad muudatusettepanekud tuleb esitada kolmapäevaks, 4. juuniks kella 12.00‑ks.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 4 May.
Rühmades arutatavad muudatusettepanekud tuleb esitada kolmapäevaks, 4. maiks 2011 kella 12.00-ks.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 8 December 2010.
Rühmades arutatavad muudatusettepanekud tuleb esitada hiljemalt kolmapäeval, 8. detsembril 2010 kell 12.00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 9 July.
Rühmades arutatavad muudatusettepanekud tuleb esitada kolmapäevaks, 9. juuliks kella 12.00-ks.
The deadline for submitting applications is 11 a.m. on Tuesday 20 January (Brussels time).
Taotluste esitamise tähtaeg on teisipäev, 20. jaanuar kell 11.00 (Brüsseli aja järgi).
The deadline for submitting applications under each call for submission of applications shall be scheduled 10 months after its publication.
Iga taotluste esitamise kutse puhul on taotluse esitamise tähtaeg kümme kuud pärast kutse avaldamist.
The deadline for submitting joint recommendations from Member States having direct management interest should be established, as required by Regulation (EU) No 1380/2013.
Tuleks kehtestada otsese majandamishuviga liikmesriikide ühiste soovituste esitamise tähtaeg, nagu on nõutud määrusega (EL) nr 1380/2013.
The deadline for submitting nominations is 15 May 2009.
Kandidaatide esitamise tähtaeg on 15. mai 2009.
The deadline for submitting these recommendations should be established, as required by Article 18(1) of that Regulation.
Kõnealuste soovituste esitamise tähtaeg tuleks kindlaks määrata, nagu on ette nähtud nimetatud määruse artikli 18 lõikes 1.
The deadline for tabling amendments to this document was Friday 4 December 2009.
Muudatusettepanekud kõnealuse dokumendi kohta tuleb esitada 4. detsembriks 2009.
The deadline for the application of the measures in Chapter VI – on defining accessibility by reference to the requirements of this Directive in the cases where EU law puts obligations on accessibility without further containing definitions or specification - is six years after the entry into force of the Directive.
Kohaldamise tähtaeg VI peatükis sätestatud meetmete puhul (millega määratletakse ligipääsetavus, osutades käesoleva direktiivi nõuetele, juhtudel, kui ELi õigusaktidega seatakse ligipääsukohustused ilma määratlust või spetsifikatsiooni esitamata) on kuus aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumist.
The deadline for the excessive deficit correction was set to 2008.
Ülemäärase eelarvepuudujäägi vähendamise tähtaeg määrati aastaks 2008.
The deadline for the Member States to set up and notify their training and certification systems on the basis of the Commission’s minimum requirements was 4 January 2009.
Liikmesriikidele antud tähtaeg koolitus- ja sertifitseerimissüsteemide loomiseks ja teatavaks tegemiseks komisjoni miinimumnõuete alusel oli 4. jaanuar 2009.
the deadline for the receipt of the tenders, the address to which the tenders must be sent and the language or languages in which the tenders must be drawn up;
pakkumiste esitamise tähtaega, aadressi, kuhu pakkumised tuleb saata, ning keelt või keeli, milles pakkumised tuleb koostada;
The deadline for the report on the operation of the amended ePrivacy Directive must allow for the necessary collection of data and should be aligned with the review clauses in other parts of the regulatory framework (i.e. 3 years).
Eraelu elektroonilist puutumatust käsitleva muudetud direktiivi rakendamist käsitleva aruande esitamise tähtaeg peab võimaldama koguda vajalikke andmeid ja see tuleks ühtlustada reguleeriva raamistiku teistes osades sisalduvate läbivaatamisklauslitega (st 3 aastat).
The deadline for transmitting to the Commission (Eurostat) statistics on trade by business characteristics referred to in Article 6(2), statistics on trade broken down by invoicing currency referred to in Article 6(3) and Community statistics referred to in Article 6(4) may be determined by the Commission.
Komisjon võib kindlaks määrata tähtaja, mil tuleb komisjonile (Eurostatile) edastada artikli 6 lõikes 2 osutatud statistika ettevõtte tunnuste kaupa, artikli 6 lõikes 3 osutatud statistika arve esitamise vääringu järgi ning artikli 6 lõikes 4 osutatud ühenduse statistika.
The deadline for transposition is 30.4.2006.
Ülevõtmise tähtpäev on 30.
The deadline for transposition of Directive 2009/138/EC is 31 October 2012.
Direktiivi 2009/138/EÜ siseriiklikku õigusesse ülevõtmise tähtaeg on 31. oktoober 2012.
The deadline for transposition of the Directive concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market6 expired on 12 June 2007.
Tähtaeg siseturul esinevaid tarbijate ja äriühingute vaheliste tehingutega seotud ebaausaid kaubandustavasid käsitleva direktiivi6 ülevõtmiseks oli 12. juuni 2007.
The deadline for transposition was the summer of 201115, but actual implementation is slow.
Ülevõtmise tähtaeg oli 2011. aasta suvi,15 ent tegelik ülevõtmine kulgeb aeglaselt.
The deadline for transposition was the summer of 201116, but actual implementation is slow.
Ülevõtmise tähtaeg oli 2011. aasta suvi,16 ent tegelik ülevõtmine kulgeb aeglaselt.
The deadline has been extended for Member States not benefiting from transition periods.
Tähtaega pikendatakse nendes liikmesriikides, kus ei kehti üleminekusäte.
The deadline is met if you send back the goods before the period of 14 days has expired."
Tähtajast on kinni peetud, kui Te saadate kauba tagasi enne 14-päevase tähtaja möödumist.”
The deadline must be interpreted in light of Article 10 of the EC Treaty and the maximum period of six months is justified only in cases where examination of the application involves public policy considerations24.
Tähtaja tõlgendamisel tuleb arvesse võtta EÜ asutamislepingu artiklit 10 ja maksimaalse kuuekuulise tähtaja kasutamine on õigustatud ainult juhul, kui taotluse läbivaatamine hõlmab avaliku korraga seotud kaalutluste hindamist24.
The deadline of 15 February may exceptionally be extended by the Commission to 1 March, upon communication by the Member State concerned.
Komisjon võib 15. veebruariks seatud tähtaega erandkorras pikendada 1. märtsini, kui asjaomane liikmesriik seda taotleb.
The deadline of 72 hours may be reduced in the case of fisheries products imported into the Community via other transport means than transport or fishing vessels.
72 tunni pikkust tähtaega võib lühendada juhul, kui kalatooteid imporditakse ühendusse teiste transpordivahenditega kui kauba- või kalalaevad.
The deadline of eighteen months is modelled on the provisions of other Directives.
Ülevõtmiseks ette nähtud kaheksateistkümne kuu puhul on lähtutud teistes direktiivides sätestatud tähtaegadest.
The deadline of ten weeks for the Commission provided for in Regulation (EEC) No 684/92 has proven too short.
On ilmnenud, et määrusega (EMÜ) nr 684/92 komisjoni jaoks ettenähtud kümnenädalane tähtaeg on liiga lühike.
The deadline provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC is set at three months.
Tähtajaks otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõike 6 tähenduses kehtestatakse kolm kuud.
the deadline referred to in Article 78(3)(b);”
artikli 78 lõike 3 punktis b nimetatud kuupäev;”
The deadline referred to in paragraph 1 is met if the communication concerning the exercise of the right of withdrawal is sent by the consumer before the end of that deadline.
Käesoleva artikli lõikes 1 osutatud tähtaega on järgitud, kui tarbija saadab taganemisõiguse kasutamise kohta teatise enne selle perioodi lõppemist.
The deadline shall be deemed to have been observed if this notification, if it is which must be on paper or on another durable medium that is available and accessible to the creditor, is dispatched before the deadline expires.
Tarbija on tähtajast kinni pidanud, kui kõnealune teade, mis peab olema kui see on esitatud paberil või mõnel muul võlausaldajale kättesaadaval püsival andmekandjal, on ära saadetud enne tähtaja möödumist.
The deadline to start the assessments was 1 June 2011.
Hindamist tuli alustada 1. juunist 2011.
The deadline was 1 August 2007 and the Staff Working Document accompanying this Report provides detailed information on the information transmitted  by Member States to the Commission.12
Tähtaeg oli 1. august 2007 ning käesolevale aruandele lisatud komisjoni talituste töödokumendis on esitatud üksikasjalik teave liikmesriikidelt komisjonile saadetud andmete kohta12.
The deadlines are not taken sufficiently into account and the transposition of directives into law often takes on a national content.
Tähtaegadega ei arvestata piisavalt ning direktiivide ülevõtmisel seadustesse lisandub tihti rahvuslik sisu.
The deadlines are not taken sufficiently into account and the transposition of directives into law often takes on a national content.
Tähtaegadega ei arvestata piisavlat ning direktiivide ülevõtmisel seadustesse lisandub tihti rahvuslik sisu.
The deadlines established by the Joint Monitoring Committee for the submission of tender documents for the European Commission (EC) ex ante control under the national programme 2006 led to some acceleration of the procurement process compared with the previous programmes.
Kuna ühine järelevalvekomitee kehtestas Euroopa Komisjoni eelkontrolli teostamiseks 2006. aasta riikliku programmi raames tähtaja pakkumisdokumentide esitamiseks, kiirenes võrreldes varasemate programmidega hankeprotsess.
The deadlines for assigning the goods to a customs procedure are removed as temporary storage will itself be a special procedure.
Kaupade tolliprotseduurile määramise tähtajad on välja jäetud, kuna ajutine ladustamine on iseenesest eriprotseduur.
The deadlines for each of the requirements add up to an ambitious periodic implementation and reporting cycle (see table 1 below).
Kõigi nõuete täitmise tähtajad kokku moodustavad ulatusliku perioodilise rakendus- ja aruandlustsükli (vt järgnev tabel 1).
the deadlines for implementing the TSIs.
KTKde rakendamise tähtajad.
The deadlines for lodging payment applications shall be set in accordance with the procedure referred to in Article 41(2).
Maksetaotluse registreerimise tähtajad on kinnitatud kooskõlas artikli 41 lõikes 2 sätestatud protseduuriga.
the deadlines for providing the information referred to in Article 8(2);
artikli 8 lõikes 2 nimetatud andmete esitamise tähtajad;
The deadlines have been reduced and any 'stopping of the clock' by competent authorities has been limited to one occasion and subject to clear conditions.
Tähtaegu lühendatakse ning igasugune menetluse peatamine pädevate ametiasutuste poolt piiratakse ühele korrale ja allutatakse selgetele tingimustele.
The deadlines provided for in paragraph 3 shall apply as a maximum to family members of Union citizens as referred to in Article 3 of Directive 2004/38/EC, in accordance with Article 5(2) of that Directive.
Lõikes 3 sätestatud tähtaegu kohaldatakse maksimaalsete tähtaegadena liidu kodanike perekonnaliikmete suhtes, kellele osutatakse direktiivi 2004/38/EÜ artiklis 3 kooskõlas kõnealuse direktiivi artikli 5 lõikega 2.
The deadlines set are operational and are intended to avoid delaying providing information or justification (paragraph 1, 3 and 4).
Kehtestatud tähtajad on funktsionaalsed ja nende eesmärk on hoida ära teabe või selgituse esitamisega viivitamine (lõiked 1, 3 ja 4).
The deadlines to grant authorisations are much shorter.
Lubade andmise tähtajad on palju lühemad.
The deal gave Air Liquide - the world leader in the industrial gases sector - a long-sought foothold in the United Kingdom, where there were no overlaps.
Tehing andis maailma juhtivale tööstusgaaside sektori ettevõttele Air Liquide kauaoodatud stardipositsiooni Ühendkuningriigis, kus kattumine puudus.
The dealer and maintenance network is one of the decisive factors for a manufacturer's success.
Müügi- ja hooldusvõrk on üks otsustavaid tegureid, millest sõltub tootja edu.
The dealer sector has noted a tendency to shift transactions to one of the burgeoning international art fairs, with Art Basel being cited as a case in point.
Vahendajate sektori esindajad tõid välja suundumuse, et tehinguid kiputakse üle viima mõnele tärkavale rahvusvahelisele kunstimessile, kusjuures eriti populaarne on mess „Art Basel”.
The dealer shall conserve the register for a period of five years, even after he has ceased his activity.
Relvakaupmees säilitab seda registrit viis aastat, isegi pärast oma tegevuse lõpetamist.
The deaths of a further 72 000 people, including 16 400 non-smokers, were caused by ETS exposure at home8.
Lisaks oli 72 000 inimese, sh 16 400 mittesuitsetaja surm põhjustatud tubakasuitsuga kokkupuutumisest kodus8.
The debate about the future governance, funding and political accountability of global standard-setting bodies, such as the International Accounting Standards Board, are of growing political importance.
Arutelu ülemaailmseid standardeid kehtestavate asutuste nagu näiteks rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite nõukogu edasise juhtimise, rahastamise ja poliitilise aruandekohustuse teemadel on üha suurema poliitilise tähtsusega.
The debate about those issues – and those that this Report will address – have animated the continuous structured dialogue between the Commission and the European Parliament throughout the year (see section 8 on Competition Dialogue with Other Institutions and, for further detail, the Commission Staff Working Document (SWD) accompanying this Report).
Neil ja käesolevas aruandes käsitletavatel teemadel toimunud arutelu on elavdanud komisjoni ja Euroopa Parlamendi vahel aasta läbi peetud pidevat struktureeritud dialoogi (vt 8. jagu „Konkurentsialane dialoog teiste institutsioonidega” ja – täiendavate üksikasjadega tutvumiseks – käesolevale aruandele lisatud komisjoni talituste töödokument).
the debate and the initiatives relating to basic and lifelong education and training of workers.
töötajate nii esialgse kui ka täiendava hariduse ja väljaõppe analüüs ja algatused.
The debate centred on two opposing viewpoints: one which advocated retaining a fixed regulatory framework, and one which asserted that the Pact should be open to political decisions – taken by governments – underpinned by economic principles.
Arutelu keskendub kahele üksteisega vastanduvale seisukohale: ühelt poolt soovitakse luua selge reguleeriv raamistik; teiselt poolt soovitakse tagada stabiilsuse pakt, mis soosib valitsuste majanduslikest põhimõtetest lähtuvaid poliitilisi otsuseid.
The debate concerning copyright exceptions for the benefit of persons with disabilities centres on their basic right, enshrined in the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities11, to enjoy equal access to information products, publications and cultural material in accessible formats.
Puuetega inimeste hüvanguks kehtestatud autoriõiguse erandit käsitlevas arutelus keskendutakse nende põhiõigusele, mis on sätestatud ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsioonis11 ja millega võimaldatakse neile võrdne juurdepääs teabetoodetele, trükistele ja kultuurimaterjalile kasutuskõlblikus vormingus.
The debate concluded that nuclear power should continue to play a key role in the French energy mix.
Arutelu tulemusel tõdeti, et tuumaenergia peaks olema Prantsusmaa energialiikide kogumi seas jätkuvalt võtmekohal.
The debate could also contribute to the European Youth Initiative proposed in the mid-term review of the Lisbon strategy15.
Arutelu võiks olla kasulik ka Lissaboni strateegia vahekokkuvõtte teatises välja pakutud Euroopa noorsooalgatuse seisukohalt15.
The debate could include the following themes:
Arutelu teemad võiksid olla järgmised:
The debate engendered by the proposed directive on the patentability of computer-implemented inventions has demonstrated that framing IPR rules which balance the needs of all stakeholders is by no means easy.
Arvuti abil tehtud leiutiste patentsust käsitleva direktiivi ettepaneku tõttu tekkinud arutelu on näidanud, et kõigi sidusrühmade vajadusi võrdväärselt rahuldavate intellektuaalomandi õiguste eeskirjade koostamine ei ole mingil juhul kerge.
The debate fed into the Commission's decision to adopt a new proposal for an Article 13 directive to even out the protection afforded across the grounds and fostered a standing debate with the Member States and the stakeholders that will help the EU to develop a policy to achieve equality and allow each individual to realise his or her potential.
Nende arutelude tulemusena sündis komisjoni otsus võtta vastu uus ettepanek asutamislepingu artiklil 13 põhineva direktiivi kohta, mille eesmärk on tasakaalustada diskrimineerimise erinevate põhjuste puhul vajalikku kaitset ja elavdada arutelusid liikmesriikide ja nende huvirühmadega, kes aitavad ELil välja töötada poliitikat, millega saavutada võrdõiguslikkus ja mis võimaldab kõigil inimestel oma võimeid täies ulatuses ellu rakendada.
The debate focused on the possible contribution of national Parliaments on the basis of existing Treaties and Protocols.
Konverentsil käsitleti ka liikmesriikide parlamentide võimalikku osalemist olemasolevate põhilepingute ja protokollide alusel.
The debate has allowed the identification of measures to facilitate implementation and thus reduce costs whilst achieving the full benefits of an increased level of protection of human health and the environment.
Debatt on võimaldanud teha kindlaks rakendamist hõlbustavaid meetmeid ja seeläbi vähendada kulusid, viies samas rahvatervise ja keskkonna kaitsmise kõrgemale tasemele.
The debate has also shown the extent to which reforms of labour law, social security and training systems are closely interwoven.
Arutelu näitas ka, kui tihedalt on tööõiguse reformid, sotsiaalkindlustus- ja koolitussüsteemid omavahel seotud.
The debate has been going on for some time, but the issue has not been resolved.
Debatt on mõnda aega kestnud, kuid küsimust ei ole lahendatud.
The debate has highlighted the extent to which labour law is an important tool, not only in dealing with the management of the workforce, but also in providing a sense of security to workers and citizens in a world of rapid change and high mobility of capital and technology.
Arutelu tõi esile ka selle, et tööõigus ei ole tähtis mitte ainult tööjõu korraldamise seisukohalt vaid see annab kindlustunnet ka töötajatele ja kodanikele kiiresti muutuvas maailmas, kus kapitali ja tehnoloogia areng on kiire.
The debate has highlighted the ownership that stakeholders feel for their particular piece of the maritime jigsaw puzzle.
Aruteludes on rõhutatud omanikutunnet, mida sidusrühmad tunnetavad nende merenduspusle konkreetse tükikese osas.
The debate has ranged from introducing legally-binding quotas to self-imposed regulations without repercussions for non-compliance.
Arutlemisel on olnud meetmed alates õiguslikult siduvate kvootide sisseseadmisest kuni isereguleerimiseni, mille puhul ebakõladega ei kaasne sanktsioone.
The debate has revealed considerable differences of views and perspectives.
Mõttevahetus on toonud esile arvamuste ja suhtumiste märkimisväärsed erinevused.
The debate in Europe on how to create synergies between Member States and how to ensure efficient spectrum coordination has accelerated over the last few months, and it is time to act together without delay.
Euroopas toimuv arutelu liikmesriikide vahelise sünergia loomise ja spektri tõhusa koordineerimise tagamise kohta on viimastel kuudel hoogustunud ning nüüd on aeg asuda viivitamata ühiselt tegutsema.
The debate in the FAO began as long ago as 1998.
Arutelu algas FAOs juba 1998. aastal.
The debate in the second half of the year will thus continue over a wider subject area, within which it would certainly be helpful to look at the elements of flexibility that have already been achieved through the law or collective bargaining and at the funding of this flexicurity, without focusing on any particular model.
Teisel poolaastal jätkub seega ulatuslikumatel teemadel arutelu, kus tuleks muu hulgas kindlasti vaadelda neid juba saavutatud kaitstud paindlikkuse jooni, milleni on jõutud seaduse või kollektiivläbirääkimiste toel, ning kirjeldatud süsteemi rahastamist, keskendumata seejuures ühelegi mudelile.