natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the words ‘Annex IV, V or VI’ are replaced by ‘Annex II, IV, V or VI’.
asendatakse sõnad „IV, V või VI lisas“ sõnadega „II, IV, V või VI lisas“.
The words ‘as a general rule’ were interpreted as allowing for some flexibility in terms of the timing of the relevant Commission proposal within the budgetary year concerned.
Sõna „üldjuhul” tõlgendati kui teatavat paindlikkust võimaldavat asjaolu komisjoni ettepaneku ajastuses asjakohase eelarveaasta jooksul.
The words ‘Dietetic food intended for special medical purposes’ are replaced by the words ‘Dietary foods for special medical purposes as defined in Directive 1999/21/EC (**)
Sõnad "Dieettoidud meditsiiniliste näidustuste puhuks" asendatakse sõnadega "Direktiivis 1999/21/EC (**) määratletud meditsiiniliseks eriotstarbeks mõeldud toidud."
the words ‘Non active devices’ are replaced by the word ‘Devices’
asendatakse sõnad „mitteaktiivsed seadmed“ sõnaga „seadmed“.
The words ‘plant protection products’ may be replaced by a more precise description of the product-type, such as fungicide, insecticide or herbicide.
Sõna “taimekaitsevahend” võib asendada tooteliigi täpsema kirjeldusega, näiteks fungitsiid, insektitsiid või herbitsiid.
The words ‘respirable crystalline silica dust’ used in Article 1 refer to the dust particles that reach the alveoli.
Artiklis 1 kasutatud sõnade „sissehingatav kristalliline ränidioksiiditolm“ all tuleb mõista alveoolidesse jõudvaid tolmuosakesi.
The words “, expressed as ammonia (NH3)” are added at the end of paragraph 9.
Lõike 9 lõpus asendatakse sõnad „reaktsioonisaadused” sõnadega „reaktsioonisaadused, väljendatud ammoniaagina (NH3)”.
The words “, for those Parties within geographical scope of EMEP, using as a minimum the methodologies specified by the Steering Body of EMEP, and, for those Parties outside the geographical scope of EMEP, using as guidance the methodologies developed through the work plan of the Executive Body” are deleted and replaced by a full stop “.”.
lause „Need protokolliosalised, kes jäävad geograafiliselt EMEPi tegevuspiirkonda, peaksid miinimumnõudena rakendama EMEPi juhtivorgani väljatöötatud metoodikaid, ning need protokolliosalised, kes jäävad sellest piirkonnast väljapoole, peaksid kasutama juhistena täitevorgani tööplaani alusel väljatöötatud metoodikaid.” jäetakse välja;
The words “, particulate matter” are inserted after the word “eutrophication”.
sõna „eutrofeerumise” asendatakse sõnadega „eutrofeerumise, tahkete osakeste”.
The words “, that allow ecosystem recovery” are inserted at the end of subparagraph (a).
Punkti a lõppu lisatakse sõnad „ja mis võimaldavad ökosüsteemi taastumist”.
The words “ammonia and volatile organic compounds” are replaced by the words “ammonia, volatile organic compounds and particulate matter, including black carbon”; and
sõnad „ammoniaagi ja lenduvate orgaaniliste ühendite” asendatakse sõnadega „ammoniaagi, lenduvate orgaaniliste ühendite ja tahkete osakeste, sealhulgas musta süsiniku”; ja
The words “ammonia and volatile organic compounds” are replaced by the words “ammonia, volatile organic compounds and particulate matter”.
sõnad „ammoniaagi ja lenduvate orgaaniliste ühendite” asendatakse sõnadega „ammoniaagi, lenduvate orgaaniliste ühendite ja tahkete osakeste”.
The words “and not accompanied by a translation into one of those languages” are added in order to clarify that if the document is not in one of the languages provided for in Article 8 (1), also the original document must be served in addition to the translation (i.e. that it is not sufficient to serve only the translation of the original document).
Lisatakse sõnad „ning sellele ei ole lisatud tõlget ühtegi nimetatud keelde" selgitamaks, et kui dokument ei ole koostatud mõnes sellises keeles, mis on sätestatud artikli 8 lõikes 1, tuleb tõlkele lisada ka originaaldokument (s.t ainult originaaldokumendi tõlke kätteandmisest ei piisa).
The words “and other subsidiary bodies” are inserted after the word “EMEP”;
lühendi „EMEP” järele lisatakse sõnad „ja muud allorganid”;
The words “and the environment” are inserted after “human health”;
sõnade „inimeste tervisele” järele lisatakse sõnad „ja keskkonnale”;
The words “and to annexes I, II, IV, V and VI” are replaced by the words “other than to annexes III and VII”;
sõnad „ja protokolli I, II, IV, V ja VI lisa” asendatakse sõnadega „,välja arvatud selle III ja VII lisa,”;
The words “document V” and “at its seventeenth session (decision 1999/1) and any amendments thereto” are deleted; and
sõnad „17. istungil vastu võetud V juhisdokumendis (otsus 1999/1) ja selle muudatustes” asendatakse sõnaga „juhistes”; ja
The words “EMEP shall, using appropriate models and measurements and in good time before each annual session of the Executive Body” are replaced by “Upon the request of and in accordance with timescales decided by the Executive Body, EMEP and its technical bodies and centres shall, using appropriate models and measurements,”.
Lause „EMEP esitab aegsasti enne täitevorgani iga-aastast istungjärku täitevorganile EMEPi geograafilisel rakendusalal raskmetallide heitkoguste riigipiire ületavate voogude ja sadestumise arvutused, mis on tehtud asjakohaseid mudeleid ja mõõtmisi kasutades.” asendatakse lausega „EMEP ja selle tehnilised üksused esitavad täitevorganile tema taotluse korral ja vastavalt tema kehtestatud ajakavale EMEPi geograafilisel rakendusalal raskmetallide heite riigipiire ületavate voogude ja sadestumise arvutused, mis on tehtud asjakohaseid mudeleid ja mõõtmisi kasutades.”.
The words “environment and human health” are replaced by the words “environment, human health and the impacts on climate”; and
sõnad „keskkonnale ja inimeste tervisele” asendatakse sõnadega „keskkonnale, inimeste tervisele ja kliimale”; ja
The words “Except as otherwise provided in this annex, no” are deleted and replaced by “No”;
Sõnad „kui käesolevas lisas ei sätestata teisiti” jäetakse välja;
The words “for a Party” are added after the word “Protocol”.
Sõnad „protokolli jõustumisest arvates” asendatakse sõnadega „käesoleva protokolli jõustumise kuupäevast protokolliosalise suhtes”.
The words “Health and environmental” are replaced by the words “Human health, environmental and climate”; and
sõnad „tervise- ja keskkonnamõjud” asendatakse sõnadega „tervise-, keskkonna- ja kliimamõjud”; ja
The words “health effects” are replaced by the words “human health effects, climate co-benefits”; and
sõnad „mõjusid tervisele” asendatakse sõnadega „mõjusid inimese tervisele ja kliimakasu”; ning
The words “In good time before each annual session of” are replaced by
sõnad „aegsasti enne täitevorgani iga-aastast istungjärku” asendatakse sõnadega
The words “In taking steps to reduce emissions of particulate matter, each Party should seek reductions from those source categories known to emit high amounts of black carbon, to the extent it considers appropriate.” are added at the end of the paragraph.
lõike lõppu lisatakse sõnad „Astudes samme tahkete osakeste heitkoguste vähendamiseks, peaks iga lepinguosaline püüdma talle sobival määral vähendada nendest allikatest pärinevaid heitkoguseid, mis eraldavad suurtes kogustes musta süsinikku”.
The words “including their contribution to concentrations of particulate matter,” are deleted; and
sõnad „sealhulgas nende mõju tahkete osakeste sisaldusele” jäetakse välja; ning
The words “materials and crops” are replaced by the words “materials, crops
sõnad „materjalidele ja kultuuridele” asendatakse sõnadega „materjalidele, kultuuridele
The words “national emission ceilings or” are replaced by the words “emission reduction commitments and”.
sõnad „siseriiklike heitkoguste ülemmäärade või” asendatakse sõnadega „heite vähendamise kohustuse ja”.
The words “nitrogen and volatile organic compounds” are replaced by the words “nitrogen, volatile organic compounds and particulate matter”;
sõnad „lämmastiku ja lenduvate orgaaniliste ühendite” asendatakse sõnadega „lämmastiku, lenduvate orgaaniliste ühendite ja tahkete osakeste”;
The words “of each substance” are deleted; and
sõnad „iga aine” jäetakse välja; ning
The words “on which two thirds of the Parties” are replaced by the words “on which two thirds of those that were Parties at the time of their adoption”
sõnad „kaks kolmandikku nimetatud protokolliosalistest” asendatakse sõnadega „kaks kolmandikku protokolliosalistest, kes olid protokolliosalised muudatuste vastuvõtmise ajal,”.
The words “particulate matter,” are inserted after the words “related to”.
sõna „eelkõige” järele lisatakse sõnad „tahkete osakeste,”.
The words “reduction of” are inserted after the words “associated with”.
sõna „saasteainetega” asendatakse sõnadega „saasteainete vähendamisega”.
The words “six months after” are deleted;
Sõnad „kuue kuu möödumisel” jäetakse välja;
The words “Subject to paragraphs 2 bis and 2 ter,” are inserted at the beginning of paragraph 2.
Lõike 2 algusesse lisatakse sõnad „Kooskõlas lõigetega 2a ja 2b”.
the words “the labelling R40, R60 or R61” are replaced by “the risk phrases R40, R68, R60 or R61”;
sõnad „märgistust R40, R60 või R61” asendatakse sõnadega „hoiatusväljendeid R40, R68, R60 või R61”;
the words “the labelling R40” are replaced by “the labelling R40 or R68”;
sõnad „märgistuse R40” asendatakse sõnadega„märgistuse R40 või R68”;
the words “the risk phrase R40” are replaced by “the risk phrases R40 or R68”;
sõnad „hoiatusväljendiga R40” asendatakse „hoiatusväljendiga R40 või R68”;
The words “to reduce emissions into the atmosphere of the heavy metals listed in annex I” are deleted.
sõnad „I lisasse kantud raskmetallide heitkoguste õhku paiskamise vähendamiseks” jäetakse välja.
The words “volatile organic compounds and tropospheric ozone” are replaced by the words “volatile organic compounds, particulate matter and ground-level ozone”.
sõnad „lenduvate orgaaniliste ühendite ja troposfääriosooni” asendatakse sõnadega „lenduvate orgaaniliste ühendite, tahkete osakeste ja troposfääriosooni”.
the words: ‘best used before the end of’.
sõnadega: „Kasutada enne …”.
THE WORK AHEAD
EES OOTAV TÖÖ
The work already done at European level should be used as a starting point, in particular the proposals put forward by the Article 29 Working Party.
Euroopa tasandil juba tehtud tööd, eriti artikli 29 töörühma esitatud ettepanekuid, tuleks kasutada lähtepunktina.
The work already started in March 2009, when, based on the Measuring Instruments Directive (2004/22/EC) and the Energy Service Directive, the Commission issued a mandate23 to the European standardisation organisations CEN, CENELEC and ETSI (ESOs) to establish European standards for the interoperability of smart utility meters (electricity, gas, water and heat), involving communication protocols and additional functionalities, such as assuring interoperability between systems to provide secure communication with consumer's interfaces and improve the consumer's awareness to adapt its actual consumption.
Sellealane töö algas juba märtsis 2009, mil komisjon andis mõõtevahendite direktiivi (2004/22/EÜ) ja energiateenuste direktiivi põhjal Euroopa standardiorganisatsioonidele CENile, CENELECile ja ETSI-le mandaadi23 luua Euroopa standardid, mis käsitleksid kommunaalteenuste (elekter, gaas, vesi ja küte) arukate arvestite koostalitlusvõimet, sealhulgas kommunikatsiooniprotokolle ja lisafunktsioone, nagu näiteks süsteemidevaheline koostalitlus, et tagada turvaline teabevahetus tarbijaliidesega ja tõsta tarbijate teadlikkust, et nad saaksid oma tegelikku tarbimist muuta.
The work and practices of National Agencies should be monitored and evaluated by a Committee composed of European Commission officials and relevant social partners in the course of implementation of the new Youth in Action programme.
Siseriiklike asutuste tööd ja tavasid peaks jälgima ja hindama Euroopa Komisjoni ametnikest ja asjaomasest sotsiaalpartneritest uue programmi “Aktiivsed noored” rakendamise raames koostatud komitee.”
The Work and Security Act passed in the Netherlands in 2014 introduces a cap on severance payments or damages for unfair dismissal, while increasing protection for temporary workers.
Hollandis 2014. aastal vastu võetud töö ja turvalisuse seadusega kehtestati lahkumishüvitiste või ebaõiglase koondamise hüvitiste ülemmäärad, suurendades samas ajutiste töötajate kaitset.
The work at EU level was therefore carried out on the basis of pre-arranged paperwork and without any involvement of the third country.
Seepärast järgnes ELi tasandil töö eelnevalt ettevalmistatud dokumentidega ilma kolmanda riigi sekkumiseta.
The work begun through the MDGs needs to be completed and reinforced, through a multidimensional vision of poverty which tackles its manifold causes in all countries.
Töö sai alguse vajadusest täiustada ja tugevdada aastatuhande arengueesmärke ning vaesuse mitmemõõtmelisest käsitusest, mille puhul võetakse arvesse selle arvukaid põhjuseid kõikides riikides.
The work begun under these public procurement procedures already involves several hundred firms, located in most of the Member States, employing thousands of highly qualified staff for that purpose.
Nende hankelepingute raames alustatud töödes osaleb juba mitusada ettevõtet enamikust liikmesriikidest, mis annavad sel eesmärgil tööd tuhandetele kõrgelt kvalifitseeritud inimestele.
The work builds on and reinforces the INSPIRE Directive27, the Environmental Information Directive28 and the Directive on the re-use of public sector information29.
Töös lähtutakse INSPIRE direktiivist27, keskkonnateabe direktiivist28 ja avaliku sektori valduses oleva teabe taaskasutamise direktiivist29 ning tõhustatakse neid.
The work carried out by the EESC's Europe 2020 Steering Committee, which regularly monitors and reports on the content and process of the National Reform Programmes, should also assist with these efforts.
Lisaks tuleks nendesse pingutustesse kaasata ka EMSK Euroopa 2020. aasta strateegia juhtrühm, kes tegeleb riiklike reformikavade sisu ja protsessi korrapärase kontrollimise ja vastavasisulise aruande koostamisega.
The work carried out by the evaluation team was assessed to be in accordance with the evaluation standards of the Commission13.
Hindamisrühma tehtud töö leiti olevat kooskõlas komisjoni hindamisstandarditega13.
The work carried out by the experts on importation resulted in a number of recommendations.
Ekspertide poolt impordiküsimustes tehtud töö tulemusel esitati hulk soovitusi.
the work carried out on the basis of such a mandate is not progressing satisfactorily given the deadline set, or
selle volituse alusel tehtav töö ei edene määratud tähtaega silmas pidades rahuldavalt, või
The work carried out so far suggests that significant benefits can be expected from further action in several of the areas identified in this White Paper.
Seni tehtud töö põhjal võib järeldada, et käesolevas valges raamatus nimetatud valdkondadest nii mitmeski võib eeldada edasistest meetmetest saadavat märgatavat kasu.
The work carried out through the cooperation of these parties demonstrates that, where there is a will, there is also the ability to achieve consensus and results.
Nende osapoolte koostöö tulemused näitavad, et tahtmise korral on võimalik saavutada konsensust ja tulemusi.
The work carried out with the US and Japan at the International Conference on Harmonisation (ICH) is essential in this context and must be expanded.
Rahvusvahelisel ühtlustamise konverentsil (ICH – International Conference on Harmonisation) koos USA ja Jaapaniga tehtud töö on selles suhtes oluline ja seda tuleb laiendada.
The work carried out within the UN Convention on Biological Diversity (CBD) should also be highlighted in this context.
Selles kontekstis tuleks tähelepanu juhtida ka ÜRO bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni (CBD) raames tehtud tööle.
The work conducted under the cPPP on cybersecurity will also benefit from synergies with other European projects, notably where these address security aspects.
Küberjulgeoleku avaliku ja erasektori lepingulise partnerluse raames tehtavat tööd võimendab ka sünergia muude Euroopa projektidega, eelkõige sellistega, mis käsitlevad turvalisuse elemente.
The work continued with Mr Pezzini as rapporteur-general (Rules 20 and 57(2) RP).
Tööd jätkab Enzo PEZZINI pearaportöörina vastavalt kodukorra artiklile 20 ja artikli 57 lõikele 2.
The work continued with Mr Pezzini as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 and Rule 57(1) of the Rules of Procedure.
Töid jätkas pearaportöörina hr PEZZINI vastavalt kodukorra artiklile 20 ja artikli 57 lõikele 1.
The work contract must also specify the working hours per week or month.
Töölepingus tuleb täpsustada ka töötunnid nädalas või kuus.
The work currently being carried out to map and measure administrative burden in certain policy areas is expected to provide interesting lessons in this regard.
Töö, mida praegu tehakse halduskoormuse mõõtmisel ja kaardistamisel teatavates poliitikavaldkondades, annab eeldatavasti ses suhtes huvitava õppetunni.
The work done by the EU in recent years on protecting vulnerable customers deserves to be highlighted.
Komitee rõhutab raskustes olevate klientide kaitsmiseks ELi poolt viimastel aastatel tehtud tööd.
The work done by the Euro Info Centres and the creation of a database of employees' questions, in which the EESC is taking a keen interest, would be an important source of information.
Teabe saamiseks on oluline Euroinfokeskuste töö ja töötajate küsimuste andmepanga loomine, mida taotleb aktiivselt ka EMSK.
The work done in the three chapters (political dialogue, economic cooperation and the cultural and human dimension) of cooperation has been remarkable.
Kolme koostööpeatüki (poliitiline dialoog, majanduskoostöö ning kultuuriline ja inimmõõde) raames tehtud töö on olnud muljetavaldav.
The work done on creating a common reference framework for contract law could be used in future legislative proposals, and standard contracts could be drawn up.
Lepinguõigust käsitleva ühise tugiraamistiku loomisega seotud töö tulemusi saab kasutada tulevastes õigusloomeettepanekutes ning võimalik on välja töötada näidislepingud.
The work done on creating a common reference framework for contract law could be used in future legislative proposals, standard contracts could be drawn up and optional European systems could be introduced in clearly defined areas of the internal market (the "28th regime").
Lepinguõigust käsitleva ühise tugiraamistiku loomisega seotud töö tulemusi saab kasutada tulevastes õigusloomeettepanekutes ning võimalik on välja töötada näidislepingud ja kasutusele võtta vabatahtlikud Euroopa süsteemid siseturu selgelt määratletud valdkondades (nn 28. tegevuskord).
The work Eurostat has carried out since its inception is a valuable and indispensable support for the European Union's decision-making and political processes.
Eurostati asutamisest alates tehtud töö on väärtuslik ja asendamatu tugi Euroopa Liidu otsustelangetamise ja poliitilistele protsessidele.
The work foreseen requires bilateral and multilateral meetings with stakeholders, analysis and assessment of options and drafting of consultation documents, public consultation of stakeholders, setting up and management of standing expert groups composed of supervisors from Member States, setting up and management of ad hoc expert groups, analysis of the responses to consultations, drafting of cost/benefit analysis and drafting of the legal text.
Ettenähtud tööks on vajalikud kahe- ja mitmepoolsed kohtumised sidusrühmadega, valikute analüüs ja hindamine ning konsultatsioonidokumentide koostamine, avalik konsultatsioon sidusrühmadega, liikmesriikide järelevalveasutuste esindajatest koosnevate alaliste eksperdirühmade moodustamine ja juhtimine, ajutiste eksperdirühmade moodustamine ja juhtimine, konsultatsioonide käigus saadud vastuste analüüs, tasuvusanalüüside tegemine ja õigusakti teksti koostamine.
The work had been carried out by the Section for External Relations (president: Ms Davison).
Asjaomase ettevalmistustöö on teostanud välissuhete sektsioon (esimees: pr Davison).
The work had been continued by Mr Janson as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Seejärel nimetati vastavalt kodukorra artiklile 20 ja artikli 57 lõikele 1 pearaportööriks hr JANSON.
The work had been continued by Mr McDonogh as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Tööd pearaportöörina jätkas Thomas McDonogh vastavalt kodukorra artiklile 20 ja artikli 57 lõikele 1.
The work had been continued by Mr Simons as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Töid jätkas kooskõlas kodukorra artikliga 20 ja artikli 57 lõikega 1 pearaportöörina hr SIMONS.
The work had been continued by Ms Heinisch as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Tööd kõnealusel teemal jätkas pearaportöörina pr Heinisch (vastavalt kodukorra artiklile 20 ja artikli 57 lõikele 1).
The work has already been done on establishing the criteria for assessing the levels of food waste37.
Toidujäätmete koguse hindamiskriteeriumide kehtestamiseks on töö juba tehtud37.
The work has already been done on establishing the criteria for assessing the levels of food waste37.
Toidujäätmete taseme hindamiskriteeriumide kehtestamiseks on töö juba tehtud37.
The work has been carried out with Mr Barato Triguero as rapporteur-general, in accordance with Articles 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Arvamuse eelnõu töötab välja hr BARATO TRIGUERO pearaportöörina vastavalt töökorra artiklile 20 ja artikli 57 lõikele 1.
The work has been debated in a range of conferences and seminars organised by stakeholders or international organisations.
Töö tulemusi on arutatud mitmetel huvigruppide või rahvusvaheliste organisatsioonide korraldatud konverentsidel ja seminaridel.
The work has only just started and US – EU summits will work with stakeholders to identify other priorities.
Sellealane töö on alles alanud ning USA-ELi tippkohtumistel tehakse sidusrühmadega koostööd, et määrata kindlaks muud prioriteedid.
the work in progress on the internalisation of external costs.
käimasolevad tööd väliskulutuste arvessevõtmiseks.
The work in the EU on improving tax cooperation reflects many of the underlying principles that have driven OECD activity against harmful tax competition over several years.
ELis maksualase koostöö parandamiseks tehtav töö põhineb paljuski samadel aluspõhimõtetel, millest OECD on mitmete aastate jooksul juhindunud oma võitluses kahjustava maksukonkurentsi vastu.
The work includes a scoping study reviewing online groomer's case files.
Projekti üks osa on uuring, mille käigus vaadatakse läbi süüdimõistetute toimikud.
The work is based on the Joint Ministerial Declaration (Prague, 2009) and the Action Plan 2012-2016, adopted at the second Ministerial Conference of the Prague Process (Poznan, November 2011).
Töö põhineb ministrite ühisdeklaratsioonil (Praha, 2009) ja aastateks 2012–2016 väljatöötatud tegevuskaval, mis võeti vastu Praha protsessi teisel ministrite konverentsil (Poznan, november 2011).
The work is coordinated by a network of State Secretaries, led by the State Secretary for Transport10.
Kõnealust tööd koordineerib riigisekretäride võrgustik, juhib transpordi riigisekretär10.
The work is currently the subject of a specific evaluation within the European Parliament, acknowledging the need to relaunch it in a more effective form in future years.
Kõnealusele tööle koostatakse praegu Euroopa Parlamendis eraldi hinnangut, kuna algatusele tuleb tulevasteks aastateks uus hoog sisse lükata.
The work is currently the subject of a specific evaluation within the European Parliament, acknowledging the need to relaunch it in a more effective form in future years.
Kõnealusele tööle koostatakse praegu Euroopa Parlamendis eraldi hinnangut, kuna algatusele tuleb uus hoog sisse lükata tulevasteks aastateks.
The work is done mainly by unskilled workers from the poorest population groups, who have work but not jobs as they are hired as day labourers.
Neil on küll tööd, kuid mitte töökohta, sest neid palgatakse päeva kaupa.
The work is done on a private, not legislative basis, by the American Law Institute.
Seda tööd teostab Ameerika Õigusinstituut eraviisiliselt, mitte seadusandliku protsessi osana.
The work is very often informal.
Väga levinud on mitteametlikult töötamine.