natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The problems to be addressed are of a punctual nature on specific points where Frontex has not been able to deliver according to the expectations of the institutions or where the legal framework has proven inadequate.
Käsitletavad konkreetsed probleemid hõlmavad olukordi, kus agentuur ei olnud suuteline täitma institutsioonide ootusi või kus õiguslik raamistik on osutunud ebapiisavaks.
The problems to be solved are:
Probleemid, mis tuleb lahendada, on järgmised:
The problems underlying this failure are interdependent.
Praeguse olukorra tekitanud probleemid on omavahel seotud.
The problems were compounded and a corrective response was delayed by the fact that government budgetary forecasts and official Greek statistics did not reveal the true extent of the problem.
Probleemid muutusid veelgi teravamaks ja parandusmeetmete võtmine viibis asjaolu tõttu, et valitsemissektori eelarveprognoos ja Kreeka ametlik statistika ei kajastanud probleemi tegelikku ulatust.
The problems which occurred recently on the US sub-prime market serve as useful reminders of the importance of not taking undue risks with these crucial public policy objectives.
USA riskantsete hüpoteeklaenude turu hiljutised probleemid annavad tunnistust sellest, kui oluline on mitte võtta põhjendamatuid riske seoses kõnealuste oluliste halduspoliitiliste eesmärkidega.
The problems with the mechanism were the same as in previous elections.
Mehhanismi puhul esinenud probleemid olid samad, mis eelmistegi valimiste puhul.
The problems would worsen without new EU action in a context of increased internationalisation.
Kui EL ei võta hoogustuva rahvusvahelistumise tingimustes uusi meetmeid, halveneb olukord veelgi.
The problems, in our opinion, have been the slowness in implementing the programmes, the high administrative and other costs relative to the funds allocated to the projects, the coupling of aid, the secondary role played by the beneficiary countries and the unpredictability and volatility of aid flows.
Komitee arvates on probleemideks programmide elluviimise aeglus, suured haldus- ja muud kulud võrreldes projektide rahastamiseks eraldatud summadega, abi ühendamine/ sidumine, abi saavate riikide teisejärguline roll ja abivoogude ennustamatus ning kõikumine.
The problems, in our opinion, have been the slowness in implementing the programmes, the high administrative and other costs relative to the funds allocated to the projects, the coupling of aid, the secondary role played by the beneficiary countries and the unpredictability and volatility of aid flows.
Komitee arvates on probleemiks programmide elluviimise aeglus, suured haldus- ja muud kulud võrreldes projektide rahastamiseks eraldatud summadega, abi sidumine, abi saavate riikide teisejärguline roll ja abivoogude ennustamatus ning kõikumine.
The problems, objectives and policy options assessed were based on the outcome of a public consultation, two studies by external contractors and the expertise brought together by the Commission.
Hinnatud probleemid, eesmärgid ja poliitilised valikuvõimalused valiti välja avalikele konsultatsioonidele, kahele välistöövõtjate tehtud uuringule ja komisjoni kogemustele tuginedes.
The problems, which are in fact likely to increase as a result of global competition for land, cannot be solved in this way.
Sellega ei ole võimalik lahendada probleeme, mis praegu seoses maakasutamisega seotud ülemaailmse konkurentsiga pigem suurenevad.
The procedural and budgetary aspects aimed at facilitating future expansion of IMI are in line with the IMI Strategy Communication mentioned above.
IMI kasutuse edasist laiendamist hõlbustavad menetluslikud ja eelarveaspektid on kooskõlas eespool nimetatud teatisega IMI strateegia kohta.
The procedural experts will also need to draft the functional specifications needed for the new information technology systems to be developed or amended as a result of the legal changes (over and above those provided for in the e-customs proposal).
Menetlusekperdid peavad koostama ka vajaminevad üksikasjad uute väljatöötatavate või õiguslike muudatuste tõttu muudetavate infotehnoloogia süsteemide toimimiseks (arvestades elektroonilise tolli ettepanekus esitatut).
The procedural facilitations, and, in particular issuing of MEVs with long validity has the potential to lessen the administrative burden of consulates and at the same time provide a very important facilitation to travellers.
Menetluslihtsustused ja eriti pika kehtivusajaga mitmekordsete viisade väljastamine võivad vähendada konsulaatide halduskoormust ja muuta protsessi reisijate jaoks oluliselt lihtsamaks.
The procedural requirements laid down in this proposal are so precise that they can be immediately implemented in national law.
Käesolevas ettepanekus sätestatud menetlus­nõuded on nii täpsed, et need saab kohe siseriiklikku õigusesse üle võtta.
The procedural requirements, the procedures and the criteria used by the Commission to determine the common set of knowledge, skills and competences must be stipulated in the Directive.
Menetlustingimused, menetlus ja kriteeriumid, mille alusel komisjon nimetatud üldkogumi üle otsustab, tuleb sätestada direktiivis.
The procedural rights granted to vulnerable persons should be respected throughout the criminal proceedings taking into account the nature and degree of their vulnerability.
Haavatavatele isikutele antud menetlusõigustest tuleks kinni pidada kogu kriminaalmenetluse vältel, võttes arvesse nende isikute haavatavuse laadi ja astet.
The procedural rules are clear enough, but lack of effective enforceability of agreements seems to be a problem.
Protseduurireeglid on küllalt selged, kuid probleemiks tundub olevat lepingute efektiivne jõustamine.
The procedural rules governing succession differ among Member States.
Samuti erineb liikmesriigiti pärimist käsitlev menetluskord.
The procedural rules with respect to the reimbursement of costs differ significantly.
Kohtukulude tasumise kord on samuti oluliste erinevustega.
The procedural safeguards of the Directive could apply in this context too.
Direktiivi menetluslikke kaitsemeetmeid võiks ka selles kontekstis kohaldada.
The procedural tools of the Utilities Directive differ substantially from those of Directive 2004/18/EC on a number of points.
Võrgustikega seotud valdkondade direktiivi menetluslikud vahendid on märkimisväärselt erinevad direktiivi 2004/18/EÜ vahenditest mitmes aspektis.
The procedure adopted for the invitation to tender shall be open to all operators, shall be fair and shall observe the principles of transparency and non-discrimination.
Pakkumismenetlus on avatud võrdselt kõikidele ettevõtjatele ja järgitakse läbipaistvuse ja mittediskrimineerimise põhimõtteid.
The procedure aims to identify imbalances that hinder the smooth functioning of Member State economies and to spur appropriate policy responses.
Kõnealuse menetluse eesmärk on teha kindlaks tasakaalustamatused, mis takistavad liikmesriikide majanduse sujuvat toimimist, ning anda tõuge sobivate poliitikameetmete võtmiseks.
The procedure aims to identify imbalances that hinder the smooth functioning of Member State economies, of the euro area, or of the EU as a whole, and to spur the right policy responses.
Kõnealuse menetluse eesmärk on teha kindlaks tasakaalustamatused, mis takistavad liikmesriigi majanduse, euroala või ELi kui terviku sujuvat toimimist, ning anda tõuge sobivate poliitikameetmete võtmiseks.
The procedure aims to identify imbalances that hinder the smooth functioning of the Member States' economies, of the euro area, or of the EU as a whole, and to spur the right policy responses.
Kõnealuse menetluse eesmärk on teha kindlaks tasakaalustamatused, mis takistavad liikmesriigi majanduse, euroala või ELi kui terviku sujuvat toimimist, ning anda tõuge sobivate poliitikameetmete võtmiseks.
The procedure allowing the beneficial owner to submit a certificate does not provide any directly usable detail to the State of residence of the beneficial owner and is less practical for him/her than the voluntary disclosure procedure.
Menetlusega, mis võimaldab tegelikul tulusaajal esitada tõendi, antakse tegeliku tulusaaja asukohariigile vähem otseselt kasutatavaid andmeid ja on tema jaoks vähem praktiline kui vabatahtliku avalikustamise menetlus.
The procedure also gives regulators around the world the opportunity to compare policy approaches and to reflect on reasons for legislating differently.
Menetlus annab ka kogu maailma seadusandjatele võimaluse võrrelda poliitikakujunduse põhimõtteid ja mõelda järele, mis põhjustel tuleks koostada teistsugused õigusnormid.
The procedure also has a real deterrent effect on the liable party, since the latter is obliged to compensate all the persons who have been victims of an injurious practicegiven practice and may have to refund the unlawful profit derived from the practice in question."
„Lisaks on süsteemil tegelik tõkestav mõju asjassepuutuvale ettevõttele, kuna ettevõte on kohustatud pakkuma hüvitist kõigi teatud kahjustava tegevuse tõttu kahju saanud isikutele ning võib olla kohustatud tagastama tegevuse käigus ebaseaduslikult teenitud tulu.”
The procedure also provides for the inclusion in the agreements of sunset clauses to limit the validity in time of the agreements concluded by the Member States until the point when the Community concludes an agreement on the same subject matters with the third country concerned.
Samuti lisatakse kõnealuse korra kohaselt lepingutesse aegumisklausel, millega piiratakse liikmesriikide sõlmitud lepingute kehtivusaega kuupäevani, mil ühendus sõlmib kõnealuse kolmanda riigiga samasisulise lepingu.
The procedure and conditions for testing of new abatement methods remain unchanged.
Heite vähendamise uue tehnoloogia katsetamise kord ja tingimused ei muutu.
the procedure and time limits for the SPE to respond to requests from shareholders for information, to grant access to the documents of the SPE, and to notify resolutions that have been adopted by shareholders,
menetlus, mille kohaselt ja tähtaeg, mille jooksul SPE peab vastama osanike teabenõuetele, võimaldama juurdepääsu SPE dokumentidele ja teatama osanike vastuvõetud otsustest,
The procedure as laid down in paragraphs 4 and 5 shall apply mutatis mutandis.
Lõigetes 4 ja 5 kirjeldatud korda kohaldatakse mutatis mutandis.
The procedure can be roughly divided into a phase leading to the provision of funding and a phase after the provision of funding.
Menetluse võib jagada ligikaudu vahendite eraldamisele eelnevaks etapiks ja vahendite eraldamisele järgnevaks etapiks.
The procedure concerning the proposal (2007/0129/COD) was abandoned as a result of it being incorporated into the procedure relating to the first proposal (2006/0008/COD).
Ettepanekuga (2007/0129/COD) seotud menetlusest loobuti, sest selle sisu inkorporeeriti esimese ettepanekuga (2006/0008/COD) seotud menetlusse.
The procedure concerning the proposal (Document 2007/0129/COD) has been abandoned as a result of the incorporation of its contents into the procedure relating to the first proposal (Document 2006/0008/COD).
Ettepanekuga (dokument 2007/0129/COD) seotud menetlusest loobuti, sest selle sisu inkorporeeriti esimese ettepanekuga (dokument 2006/0008/COD) seotud menetlusse.
the procedure consecutive to the most serious infringements as set out in Annex III (40, 41, 42): the common position foresees a similar procedure, but does not include deadlines as proposed by the Parliament on the adoption of the list of infringements, nor the comitology procedure for the adaptation of Annex III;
III lisas sätestatud kõige raskematele rikkumistele järgnev menetlus (muudatusettepanekud 40, 41 ja 42): ühises seisukohas on ette nähtud sarnane menetlus, kuid see ei hõlma parlamendi pakutud tähtaegu rikkumiste loetelu vastuvõtmiseks ega komiteemenetlust III lisa kohandamiseks;
The procedure envisaged should be limited to compensation for damages suffered, using actual injury as a yardstick.
Kavandatav menetlus peaks piirduma üksnes kannatatud kahju hüvitamisega, võttes aluseks tegeliku kahju.
The procedure established by this Regulation serves as an additional and optional means for the claimant, who remains free to resort to a procedure provided for by domestic law.
Käesoleva määrusega kehtestatud menetlus on täiendav ja vabatahtlik vahend nõude esitajale, kellel on vaba voli kasutada ka siseriiklikus õiguses sätestatud menetlust.
The procedure followed in the nomination of the ERC Scientific Council (i.e. an Identification Committee headed by a person of wide acceptability) could provide an appropriate model.
Sobivaks mudeliks oleks Euroopa teadusnõukogu teadusliku nõukogu liikmete nimetamine (st valimiskomitee, mida juhib laiapõhjalise toetuse saanud isik).
The procedure for adopting the Regulations should be in accordance with the rules in force when the agency was established, while taking into account any relevant changes which have taken place since the establishing Regulation was adopted – such as European Parliament powers introduced by the Treaty or amendments relating to the legal basis.
Määruste vastuvõtmisel tuleks järgida menetlust, mis kehtis asutuse loomise ajal, võttes vajadusel arvesse pärast asjaomase asutamismääruse vastuvõtmist toimunud arenguid Euroopa Parlamendi asutamislepinguga kehtestatud pädevustes või muudatusi õiguslikes alustes.
The procedure for adoption of measures set out under Articles 31 and 41 of the EURATOM Treaty requires that the Commission first make a "draft" proposal, which is then sent to the European Economic and Social Committee for their comments.
Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artiklites 31 ja 41 sätestatud meetmete vastuvõtmise menetluse kohaselt peab komisjon kõigepealt esitama ettepaneku eelnõu, mis saadetakse seejärel arvamuse saamiseks Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele.
The procedure for adoption of programmes
Programmide vastuvõtmise kord
the procedure for agreeing on any variation of the rights and obligations attached to the shares (share classes), and, subject to Article 14(3), the required majority of voting rights,
osakutega (osakuliikidega) seotud õiguste ja kohustuste suhtes kokku leppimise menetlus ning vajalik häälteenamus, kui artikli 14 lõikest 3 ei tulene teisiti,
The procedure for amending the Statutes includes preceding stages which have been followed in the case in question; it concludes with the adoption of a Council regulation.
Ühisettevõtte põhikirja muutmise menetlus koosneb eeletappidest, mis on käesoleval juhul läbitud, ning lõpeb nõukogu määruse vastuvõtmisega.
The procedure for amending the Statutes of the Galileo Joint Undertaking derives from the provisions of Article 23 of the Statutes of the Joint Undertaking, which read as follows: "Any member of the Joint Undertaking may submit proposals for the amendment of these Statutes to the Administrative Board.
Ühisettevõtte Galileo põhikirja muutmise menetlus tuleneb selle ettevõtte põhikirja artiklist 23, kus on sätestatud: „Ühisettevõtte iga liige võib haldusnõukogule esitada käesoleva põhikirja parandusettepanekuid.
the procedure for appointing and removing directors,
juhtide ametisse nimetamise ja ametist vabastamise menetlus,
The procedure for approval of an alternative method of use or disposal of animal by-products or derived products may be initiated either by the Commission or following an application by a Member State or by an interested party, which may represent several interested parties.
Loomsete kõrvalsaaduste või nendest saadud toodete kasutamise ja kõrvaldamise alternatiivsete meetodite tunnustamise menetluse võib algatada kas komisjon või liikmesriik taotluse alusel või huvitatud isik, kes võib esindada mitut huvitatud isikut.
The procedure for awarding Community funding for actions at national level is set out in part II of the Annex.
Ühenduse vahendite eraldamise kord riigi tasandi meetmetele sätestatakse lisa II osas.
the procedure for awarding specific grants, in compliance with the principles and procedural rules in Title VIII;
eritoetuste andmise menetlus vastavalt VIII jaotises sätestatud põhimõtetele ja menetlusnormidele;
The procedure for bringing railway rolling stock into service is the subject of Article 14 of the Rail Interoperability Directives and of Article 14 of the Railway Safety Directive.
Kasutusel oleva veeremi ekspluatatsiooni lubamise menetlust käsitletakse raudtee koostalitlusvõime direktiivide artiklis 14 ja raudteede ohutuse direktiivi artiklis 14.
The procedure for checking compliance with the geometrical provisions referred to in this section shall be set out in Appendix 1.
Käesolevas jaos nimetatud geomeetriliste parameetrite vastavuse kontrollimise kord on sätestatud 1. liites.
The procedure for checking conformity established in paragraph 5 shall not apply in these cases.”
Sellisel juhul ei kohaldata lõikega 5 kehtestatud vastavuskontrolli korda.”
the procedure for competitive dialogue and publication,
avatud läbirääkimistega menetlust ja reklaamiprotseduuri,
the procedure for complaints in connection with "protection against subsidisation and unfair pricing practices causing injury to Community air carriers in the supply of air services from countries not members of the European Community" provided for in Regulation (EC) No 868/2004 of 21 April 2004;
menetlus kaebuste jaoks seoses kaitsega kolmandate riikide poolse subsideerimise ja ebaõiglase hinnakujunduse vastu, mis põhjustab ühenduse lennuettevõtjatele lennuteenuste pakkumisel kahju, nagu on kehtestatud 21. aprilli 2004. aasta määruses (EÜ) nr 868/2004;
The procedure for derogation, even on a temporary basis, in line with Article 71(2) of the Treaty, would be entirely justified: total liberalisation of the market 'would if, for example, there might be liable to have a serious effect on the standard of living and on employment in certain areas and on the operation of transport facilities …'., is clearly laid down both in both Article 71(2) and, specifically, in Regulation No 3118/93.
Erandi tegemine, kui on siiski õigustatud, et säilitatakse erand kooskõlas lepingu artikli 71 lõikega 2, isegi kui seda tehakse ajutiselt: turu täielik liberaliseerimine võiks „teatavates piirkondades võidakse tõsiselt mõjutada elatus- ja tööhõive taset ning transpordi toimimist” , on selgelt sätestatud nii artikli 71 lõikes 2 kui ka määruses nr 3118/93.
The procedure for determination of the novel food status (Article 4, paragraph 4);
uuendtoiduna määramise kord (artikli 4 lõige 4);
The procedure for determination of the novel food status in Article 4(4);
uuendtoiduna määramise kord (artikli 4 lõige 4);
the procedure for establishing European reference networks.
Euroopa tugikeskuste võrgustike asutamise korra.
The procedure for exemption of contracts awarded in sufficiently competitive markets (the current “Article 30 decisions”) has been simplified and streamlined.
Piisavalt konkurentsivõimelistel turgudel sõlmitud lepinguid hõlmavate erandite tegemise menetlust (praegused artikli 30 kohased otsused) on lihtsustatud ja täiustatud.
The procedure for extension of rules should be subject to authorisation by the Commission.
Eeskirjade laiendamise menetluse peaks kinnitama komisjon.
The procedure for governance and partnership should therefore be reviewed with a view to enabling greater and real participation by organised civil society.
Juhtimis- ja partnerlusmenetlusele tuleb seetõttu anda hinnang, mis võetakse seejärel aluseks läbivaatamisel, mille eesmärk on organiseeritud kodanikuühiskonna ulatuslikum ja tõeline kaasamine.
The procedure for granting a national marketing authorisation for a veterinary medicinal product shall be completed within a maximum of 210 days after the submission of the complete application.
Veterinaarravimi siseriikliku müügiloa andmise menetlus viiakse lõpule maksimaalselt 210 päeva jooksul pärast täieliku taotluse esitamist.
The procedure for granting a wholesale distribution authorisation shall not exceed 90 days from the date on which the competent authority receives an application.
Hulgimüügiloa andmise menetlus ei tohi kesta kauem kui 90 päeva alates päevast, mil pädev asutus saab taotluse.
The procedure for granting loans needs to be carefully drawn up, and young people informed of it, as it is important to prevent them, as far as possible, from becoming trapped in a spiral of debt.
Nende laenude andmise menetlus tuleb koostada hoolikalt ja noori tuleb sellest teavitada, kuna oluline on võimalikult vältida nende sattumist laenulõksu.
The procedure for granting these loans needs to be carefully drawn up, and young people informed of it, as it is important to prevent them, as far as possible, from becoming trapped in a spiral of debt.
Nende laenude andmise menetlus tuleb koostada hoolikalt ja noori tuleb sellest teavitada, kuna oluline on võimalikult vältida nende sattumist laenulõksu.
The procedure for granting these loans needs to be carefully drawn up, and young people informed of it, as it is important to prevent them, as far as possible, from becoming trapped in a spiral of debt."
Nende laenude andmise menetlus tuleb koostada hoolikalt ja noori tuleb sellest teavitada, kuna oluline on võimalikult vältida nende sattumist laenulõksu.”
The procedure for handling export notifications from third countries is not optimal.
Kolmandate riikide eksporditeatiste käsitlemise kord ei ole kõige parem.
The procedure for identifying information relevant for hazard classification is described.
Kirjeldatakse korda ohutegurite klassifitseerimiseks vajaliku teabe kindlaksmääramiseks.
the procedure for increasing, reducing or otherwise changing the share capital, and any applicable requirements,
osakapitali suurendamise, vähendamise ja muul viisil muutmise menetlus ning kohaldatavad nõuded;
The procedure for issuing delegated acts which will set out the specifications for the definitions of insider information and market manipulation, as laid down in Article 5 of the regulation, does not establish a specific period for issuing delegated acts, as required by Article 290 TFEU.
Delegeeritud õigusaktide vastuvõtmise menetluses, milles sätestatakse siseteabe ja turuga manipuleerimise mõistete üksikasjad määruse artikli 5 kohaselt, ei nähta delegeeritud õigusaktide vastuvõtmiseks ette tähtaega, nii nagu seda nõutakse ELi toimimise lepingu artiklis 290.
The procedure for issuing delegated acts which will set out the specifications for the definitions of insider information and market manipulation, as laid down in Article 5 of the regulation, must establish a specific period for issuing delegated acts, as required by Article 290 TFEU, and a system for ensuring appropriate disclosure.
Delegeeritud õigusaktide vastuvõtmise menetluses, milles sätestatakse siseteabe ja turuga manipuleerimise mõistete üksikasjad määruse artikli 5 kohaselt, tuleks sätestada tähtaeg delegeeritud õigusaktide vastuvõtmiseks, nii nagu seda nõutakse ELi toimimise lepingu artiklis 290, ning asjakohane süsteem delegeeritud õigusaktide reklaamimiseks.
The procedure for issuing delegated acts which will set out the specifications for the definitions of insider information and market manipulation, as laid down in Article 5 of the regulation, must establish a specific period for issuing delegated acts, as required by Article 290 TFEU, and a system for ensuring sufficient public notification.
Delegeeritud õigusaktide vastuvõtmise menetluses, milles sätestatakse siseteabe ja turuga manipuleerimise mõistete üksikasjad määruse artikli 5 kohaselt, tuleks sätestada tähtaeg delegeeritud õigusaktide vastuvõtmiseks, nii nagu seda nõutakse ELi toimimise lepingu artiklis 290, ning asjakohane süsteem delegeeritud õigusaktide reklaamimiseks.
The procedure for its technical adjustment is maintained as well as the 2% deflator.
Selle tehnilise kohandamise menetlus ning 2 % deflaator jäävad samaks.
The procedure for making the application shall be governed by the law of the Member State of enforcement.
Taotluse esitamise korda reguleerib täitmise liikmesriigi õigus.
the procedure for making the lists referred to in paragraph 1 available.
lõikes 1 nimetatud loetelude kättesaadavaks tegemise viisiga.
The procedure for mobilisation of this Reserve corresponds to the one for the Emergency Aid Reserve.
Kõnealuse reservi kasutuselevõtmine toimub sama korra alusel kui hädaabireservi puhul.