natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The public generally take these figures as quantitative limits and too often the limits have been interpreted very narrowly in some Member States.
Avalikkus mõistab neid suunistasemeid tavaliselt koguselise piiranguna, mida mõningates liikmesriikides liigagi tihti liiga kitsalt tõlgendatakse.
The public has a right to know whether coverage of their health or social needs is being jeopardised.
Üldsusel on õigus teada, kas nende tervishoiualaste või sotsiaalsete vajaduste katmine on ohus.
The public has access to a simplified transposition database via internet.
Üldsusel on Interneti kaudu juurdepääs ülevõtmist käsitlevale lihtsustatud andmebaasile.
The public has developed an aversion to further major incidents risks
üldsuses on välja kujunenud vastumeelsus edasiste suurõnnetuste riski suhtes.
The public has not always been properly informed and has in part been influenced by continued mistrust of the European Union, and it has thus blamed the euro for factors slowing down the economy which are in reality unrelated to euro issues.
Üldsust ei ole alati nõuetekohaselt teavitatud; sellele on osaliselt mõju avaldanud jätkuv usaldamatus Euroopa Liidu vastu ja seega on üldsus pidanud euro süüks majandust aeglustavaid tegureid, mis tegelikkuses ei ole euro probleemidega seotud.
The public have the right and duty to be informed about the funding arrangements of and expenses incurred by parties and foundations.
Kodanikel on õigus ja kohustus olla teavitatud erakondade ja sihtasutuste rahastamise meetoditest ja kulutustest.
The Public Health Action Programme
Rahvatervise tegevusprogramm
The public health function consists of a range of diverse activities to protect and improve the health of the general population, tackle health inequalities, and address the needs of disadvantaged and vulnerable groups.
Rahvatervise valdkond hõlmab mitmesugust tegevust, et kaitsta ja parandada rahvastiku tervist, vähendada tervisealast ebavõrdsust ning rahuldada ebasoodsas ja kaitsetus olukorras elanikerühmade vajadusi.
The public health institutions of the EU Member States have yet to take account of health safety principles.
Tervishoiu valdkonnas ei ole Euroopa Liidu riikides veel võetud arvesse sanitaarohutuse põhimõtteid.
The Public Health Programme
Rahvatervise programm
The public health programme 2003-2008, adopted in September 200286, represents a major step forward for the implementation of the provisions of Article 152 of the EC Treaty.
The public health programme 2003-2008, adopted in September 200286 represents a major step forward for the implementation of the provisions of Article 152 of the EC Treaty.
The Public Health Programme 2007-2013;
rahvatervise programm 2007–2013;
The public health workforce throughout the EU must be properly skilled and have sufficient capacity to be able to carry out these activities effectively, and this needs to be built into training and recruitment plans.
Koolitus- ja värbamiskavade koostamisel tuleb lähtuda nõudest, et ELi tervishoiusüsteem peab olema tööjõuga varustatud ning tervishoiutöötajatel peavad olema eespool nimetatud ülesannete täitmiseks vajalikud oskused.
The public hearing held in October 2012 during the international boat show in Genoa (Italy), which was attended by representatives of the Commission, the European Parliament, the industry, its workers, consumers, universities and environmental associations, highlighted the many difficulties that still exist in the European market for this sector.
Avalikul arutelul, mis toimus oktoobris 2012 Genovas (Itaalias) rahvusvahelise meremessi raames ning milles osalesid komisjoni ja Euroopa Parlamendi, tööstuse, töötajate, kasutajate ja tarbijate, ülikoolide ja keskkonnaühenduste esindajad, toodi välja arvukaid raskusi selles valdkonnas Euroopa turul.
The public hearing held in Seville (Spain) on 15 April 2004 clearly demonstrated that there are many positive examples of successful public-private cooperation and that we must continue along this route if further improvements are to be made to the quality, sustainability and competitiveness of the tourism sector.
15. aprillil 2004 Sevillas (Hispaanias) peetud avalik ärakuulamine näitas selgelt, et  avaliku ja erasektori eduka koostöö kohta on palju positiivseid näiteid ja et me peame samas suunas jätkama, kui soovime turismisektori kvaliteeti, jätkusuutlikkust ja konkurentsivõimet veelgi parandada.
The public hearing organised by the EESC in 2014 showed clearly that the current “race for subsidies” is jeopardising the situation of European aviation and seriously undermining its sustainability.
2014. aastal komitees korraldatud avalik arutelu näitas selgelt, et praegune võidujooks toetuste pärast ohustab Euroopa lennunduse olukorda ja õõnestab tõsiselt selle jätkusuutlikkust.
The public hearing provided a forum for an exchange of views for authorities and professions involved in the application of the Regulation (such as persons effecting the service of documents, administrations of Member States responsible for the application of the Regulation, associations of attorneys and judges, etc.), and provided the Commission with very valuable information concerning the application of the Regulation.
Avalik arutelu võimaldas määruse kohaldamisega seotud ametiasutustel ja kutsealade esindajatel (näiteks dokumentide kätteandmist korraldavatel isikutel, määruse kohaldamisega seotud liikmesriikide ametiasutustel, advokaatide ja kohtunike kutseühendustel jt) vahetada seisukohti, andes samal ajal komisjonile määruse kohaldamise osas väga väärtuslikku teavet.
The public hearing provided a forum for an exchange of views for authorities and professions involved in the application of the Regulation.
Avaliku arutelu tulemuseks oli foorum määruse kohaldamisega hõlmatud asutuste ja ametnike vahel seisukohtade vahetamiseks.
The public hearing with the main stakeholders in May 2011 had illustrated the important contribution of civil society to the rapid and complete implementation of the Single European Sky package.
Mais 2011 toimunud avalik arutelu peamiste sidusrühmadega näitas, kui oluline on kodanikuühiskonna panus ühtse Euroopa taeva II meetmepaketi kiiresse ja täielikku rakendamisse.
The public image of the euro does not fully reflect EMU's successful economic performance.
Euro maine ei kajasta täiel määral majandus- ja rahaliidu edukat majandustegevust.
The public in the European host countries should be informed about the culture and working, living, social and political conditions of countries from which migration stems.
Vastuvõtvate Euroopa riikide avalikkust tuleks teavitada rände päritoluriikide kultuurist, elu- ja töötingimustest ning sotsiaalsest ja poliitilisest olukorrast.
the public interest
avalik huvi;
The Public Interest Disclosure Act compensates for dismissal or any other detriment or retaliation including moral injury.
Presiidium tegeleb ka ministrite või parlamendiliikmetega seotud huvide konfliktidega.
The public interest in disclosure and, in particular, the fact that the information requested relates to emissions into the environment should be taken into account when applying the exceptions.
Erandite kohaldamisel tuleks arvestada üldsuse huviga avalikustamise vastu ja eelkõige asjaoluga, kas taotletud teave on seotud keskkonnaheitmetega.
The public interest in Europeana was vividly demonstrated at the launch in November 2008.
Europeana käivitamise ajal novembris 2008 oli selgelt näha, et rahval on selle vastu suur huvi.
the Public Interest Oversight Board (PIOB).
avaliku huvi järelevalve nõukogu (PIOB).
The public interest referred to in point (d) of paragraph 1 must be recognised in Union law or in the law of the Member State to which the controller is subject.
Lõike 1 punktis d osutatud avalik huvi peab olema tunnustatud liidu õigusaktides või liikmesriigi õiguses, mida vastutava töötaja suhtes kohaldatakse.
The public interest requires that companies survive and thrive.
Ettevõtete ellujäämine ja hea käekäik on üldsuse huvides.
The public interest test would be met, for example, if winding up the institution under ordinary insolvency proceedings did not ensure the stability of the financial system or continuity of essential financial infrastructure services.
Avaliku huvi tingimus oleks rahuldatud, kui näiteks asutuse likvideerimine tavalise maksevõimetusmenetluse käigus ei tagaks finantssüsteemi stabiilsust või oluliste finantsinfrastruktuuriteenuste järjepidevust.
The public interests at stake are generally more important than private interests, which would be wrongly protected by too absolute an interpretation of the concept of confidentiality.
Kaalul olevad avalikud huvid ületavad reeglina erahuve, mida kaitstakse ülemäära konfidentsiaalsuse käsitusest liiga absoluutse arusaamise alusel.
The public investment necessary to reinforce public transport systems inevitably came up, inter alia, against a difficult five-year economic crisis which affected the public finances of many Member States.
Ühistranspordivahendite arendamiseks vajalikke avalikke investeeringuid mõjutab kahtlemata ka viis aastat kestnud majanduskriis, mis kärpis mitmete liikmesriikide eelarveid.
the public is entitled to express comments and opinions when all options are open before decisions on the licensing applications are made;
üldsusel on õigus esitada kommentaare ja arvamusi, kui kõik variandid on enne loataotluste kohta otsuste tegemist avatud;
The public is exposed to electromagnetic fields (EMF) generated by an increasing variety of electrical and electronic devices and installations.
Üldsus puutub kokku järjest enamate elektrooniliste seadmete ja paigaldiste tekitatud elektromagnetväljadega.
the public is informed of the composition of the fluid used for hydraulic fracturing on a well by well basis as well as on waste water composition, baseline data and monitoring results.
Üldsusele tuleb teada anda igas puurkaevus suuremahulisel hüdrofrakkimisel kasutatud vedeliku koostis ja reovee koostis, lähteolukorra andmed ja järelevalve tulemused.
the public is informed, whether by public notices or other appropriate means such as electronic media where available, about submission of licensing applications to Member States, and that relevant information about such proposals is made available to the public including inter alia information about the right to participate, and to whom comments or questions may be submitted;
üldsust teavitatakse liikmesriikidele loataotluste esitamisest ning sellest, et asjakohane teave kõnealuste ettepanekute kohta (sh ka teave osalemisõiguse kohta) on tehtud üldsusele kättesaadavaks, ja sellest, kellele võib kommentaare või küsimusi esitada, kas avalike teadete või muude asjakohaste meetmete, näiteks elektroonilise meedia abil, kui see on saadaval;
The public is invited to comment on the regime for obtaining access to documents of the European institutions and also to react to the options set out in this Paper.
Üldsust kutsutakse üles kommenteerima korda, mis reguleerib Euroopa institutsioonide dokumentidele juurdepääsu saamist, ja hindama käesolevas dokumendis esitatud võimalusi.
The public is largely unaware of the existence of CRS systems and what happens with the personal information they process.
Enamik inimesi ei ole teadlik arvutipõhiste ettetellimissüsteemide olemasolust ega sellest, mis saab neis süsteemides töödeldavatest isikuandmetest.
The public is not yet fully aware of the implications of the single currency for national economic policies.
Avalikkus ei ole veel täielikult teadlik ühisrahaga kaasnevast mõjust rahvuslikule majanduspoliitikale.
The public is well aware that pollution does not stop at national borders and environment is one of the policy areas where there is most public support for EU action2.
Avalikkus teab väga hästi, et reostus ei peatu riigipiiril, ja keskkond on üks neist poliitikavaldkondadest, mille puhul avalikkus ELi tegevust kõige rohkem toetab2.
The public looks to the European level to protect their interests, whether in regard to health and safety, the quality of the environment, the right to privacy and so on.
Avalikkus ootab Euroopalt oma huvide kaitset, olgu siis tervise ja turvalisuse, keskkonna kvaliteedi, eraelu puutumatuse või mõnes muus valdkonnas.
The public may have the perception that such a switch over is purely for commercial gain of the TV operators, as there may be a cost to the change in the household equipment.
Üldsusel võib olla ettekujutus, et selline üleminek toimub ainult televisioonioperaatorite majandusliku kasu pärast, sest majapidamiste jaoks võib sellega kaasneda seadmete vahetuse kulu.
The public missions of universities in Europe are to be maintained and are no impediment to guarantee quality and excellence8.
Euroopa ülikoolide avalik missioon peab säilima ning see ei tohi takistada kvaliteedi ja tipptulemuste tagamist8.
The public money invested in these networks should not be recouped by passing the cost on to consumers.
Võrkudesse investeeritud summade kärpeid ei tohiks üle kanda tarbijahindadele.
The public must be able to truly experience and understand nature conservation.
Inimesed peavad looduskaitset selle sõna kõige ehedamas tähenduses õppima ja mõistma.
The public must be given early and effective opportunities to participate in the environmental decision-making process.
Üldsusele tuleb anda võimalused tõhusaks ja õigeaegseks osavõtuks keskkonnaküsimuste otsustamisest.
The public must not receive the impression that, because procedures are being streamlined, it will be possible to find unlawful ways of obtaining funds from public authorities: a perception of this kind would be a blow to Europe's image.
Nimelt ei tohi menetluste lihtsustamine jätta avalikkusele muljet, et on olemas osaliselt seaduslikud võimalused avalike vahendite saamiseks – niisugune ettekujutus kahjustaks tugevasti Euroopa mainet.
The public national contribution is EUR 9 390 and the private contribution per operation is EUR 10 800.
Avaliku sektori osalus on 9 390 eurot ja erasektori panus toimingu kohta on 10 800 eurot.
The public national contribution up to 31 July 2012 amounted to EUR 1.58 billion (EUR 287.27 million per year).
31. juuli 2012. aasta seisuga oli riikide avaliku sektori osalus 1,58 miljardit eurot (287,27 miljonit eurot aastas).
The public national contribution up to 31 May 2014 was EUR 2.088 billion, which represents an increase of EUR 360 million over 31 May 2013 (+21 %).
31. mai 2014. aasta seisuga oli riikide avaliku sektori osalus 2,088 miljardit eurot, mis tähendab 360 miljoni euro suurust kasvu alates 31. maist 2013 (+21 %).
The public national contribution up to 31 May 2015 was EUR 2.44 billion, which represents an increase of EUR 321.62 million over 31 May 2014 (+15.17 %).
31. mai 2015. aasta seisuga on riikide avaliku sektori osalus 2,44 miljardit eurot, mis tähendab 321,62 miljoni euro suurust kasvu alates 31. maist 2014 (+15,17 %).
The public opinion in Estonia is concerned about the possible impact of the changeover to the euro on prices (see results of the latest Eurobarometer in Section 3 below).
Eestis läbiviidud avaliku arvamuse küsitluse kohaselt ollakse mures eurole ülemineku võimaliku mõju pärast hindadele (vt Eurobaromeetri hiljutise uuringu tulemusi punktis 3).
The public opinion is turning against this development as it is in favour of fine meshed networks of small, decentralised wind energy power plants.
Avalik arvamus pöördub üha enam nende ulatuslike arengute vastu ja toetab väikese ulatusega, väikseid ja detsentraliseeritud tuuleenergiakeskuste loomist.
The public pension system is characterised by a high reliance on budget transfers and intergenerational inequalities.
Pensionisüsteemi iseloomustab suur sõltuvus eelarvevahendite ümberpaigutamisest ja põlvkondadevaheline ebavõrdsus.
The public perception of patient safety
Üldine arusaam patsiendi ohutusest
The public policy (ordre public) criterion referred to in Article 37 shall not apply to the rules on jurisdiction set out in Articles 4 to 11.
Artiklis 37 osutatud avaliku korra (ordre public) kaalutlused ei kehti artiklites 4–11 osutatud kohtualluvust käsitlevate eeskirjade korral.
The public policy (ordre public) criterion referred to in Article 37 shall not apply to the rules on jurisdiction set out in Articles 4 to 12.
Artiklis 37 osutatud avaliku korra (ordre public) kaalutlused ei kehti artiklites 4–12 osutatud kohtualluvust käsitlevate eeskirjade korral.
The public policy benefits of the below activities will also be maximised, included additional support for new policy needs that may arise, for example: space based solutions in support of developing countries; and use of space-observation tools and methods to support developments in Community policies.
Allpool esitatud tegevustest lähtuv kasu avalikule poliitikale suureneb samuti, kaasa arvatud täiendav toetus võimalikele uutele poliitikast tulenevatele vajadustele, näiteks: kosmosepõhised lahendused arenguriikide toetuseks; ning kosmoseseire vahendite ja meetodite kasutamine, et toetada arengut ühenduse poliitikavaldkondades.
The public policy criterion referred to in Article 18 shall not apply to the rules on jurisdiction set out in Articles 3 to 8.
Artiklis 18 osutatud avaliku korra kaalutlused ei kehti artiklites 3–8 osutatud kohtualluvust käsitlevate sätete kohta.
The public policy criterion referred to in Article 23 shall not apply to the rules on jurisdiction set out in Articles 3 to 8.
Artiklis 23 osutatud avaliku korra kaalutlused ei kehti artiklites 3–8 osutatud kohtualluvust käsitlevate sätete kohta.
The Public Private Partnership (PPP) on Factories of the Future as well as a number of Framework Programmes (FP) projects would also be natural co-operation partners.
Tuleviku tehaseid käsitlev avaliku ja erasektori partnerlus ning mitu raamprogrammi oleksid samuti enesestmõistetavad koostööpartnerid.
The public process of granting rights on public domain for economic activities does not promote competition, in particular due to the awarding of permit schemes without competitive and transparent procedures.
Majandustegevuse õiguste andmise riiklik protsess avalikus sektoris ei edenda konkurentsi, eelkõige põhjusel, et tegevuslubasid antakse ilma konkurentsipõhise ja läbipaistva menetlusteta.
The Public Procurement (PP) Directive, even in its revised version (2004/18/EC), is generally considered ill-suited to many defence contracts.
Riigihangete direktiivi – isegi muudetud kujul (2004/18/EÜ) – peetakse üldiselt paljude kaitselepingute jaoks sobimatuks.
The public procurement Directives provide a common framework for public purchases by laying down procedural rules on "how to buy", and leave the contracting authorities free in their basic decision of "what to buy", to define the characteristics of the works, products or services that best fit their needs and to put in place the conditions which are the most appropriate for their desired policy objectives (as long as they are transparent and non-discriminatory).
Riigihankedirektiividega on kehtestatud riigihangetele ühtne raamistik, sätestades menetluseeskirjad selle kohta, kuidas osta, ning hankijatel on vabadus otsustada, millist eset osta, määrates kindlaks oma vajadustele kõige paremini vastavate ehitustööde, asjade ja teenuste kirjelduse ning kehtestades pakkumuse tingimused, mis on kõige asjakohasemad soovitud poliitikaeesmärkide saavutamiseks (kuni need on läbipaistavad ja mittediskrimineerivad).
The Public Procurement Directives provide a framework to foster competitive public procurement markets to the benefit of SMEs.
Riigihankedirektiivides on sätestatud raamistik, millega tagatakse VKEdele kasulikud konkurentsivõimelised riigihanketurud.
The public procurement directives were primarily focussing on opening Europe-wide markets and cross-border contracts.
Riigihankeid käsitlevates direktiivides keskenduti peamiselt üleeuroopaliste turgude avamisele ja piiriülestele lepingutele.
The public procurement market is required to show a greater degree of transparency and rigour than other markets; it should thus serve as an example of good practice and have a knock-on effect on other markets.
Riigihanketurg, kus on nõutav suurem läbipaistvus ja rangus kui ülejäänud turgudel, peab olema heade tavade eeskujuks ja levitama neid tavasid ülejäänud turgudele.
The public procurement market is segmented: it contains multiple solutions and platforms which in most cases are not designed to be interoperable.
Riigihangete valdkond on killustunud: üheaegselt on olemas mitmeid lahendusi ja platvorme, mis enamjaolt ei ole loodud koostalitluseks.
The Public Procurement Network could play an active role in exchanging information and practices on those issues.
Vastavaid küsimusi ja tegevustavasid puudutava teabe vahetamisel võib aktiivset osa etendada riigihangete võrgustik.
The public procurement procedures require a level of security and confidentiality higher than that required by these Directives.
Riigihankemenetlused nõuavad kõrgemat turbe- ja konfidentsiaalsuse taset, kui asjaomastes direktiivides nõutakse.
The public prosecutors of the WKStA are now increasingly building up the necessary expertise to thoroughly investigate foreign bribery cases.
Eriprokuratuuri riigiprokurörid tegelevad üha enam rahvusvaheliste altkäemaksujuhtumite põhjalikuks uurimiseks vajalike eriteadmiste arendamisega.
The public purchaser can also demand a free licence to use the R&D results for internal use.
Riiklik ostja võib nõuda ka vaba luba uurimis- ja arendustegevuse tulemuste ettevõttesiseseks kasutuseks.
The public purse pays for research, peer review (through reviewers’ salaries), and journals (e.g. through library budgets).
Uurimistöö, vastastikuse eksperdihinnangu (arvustajate palgad) ja ajakirjade (nt raamatukogude eelarved) eest tasutakse riiklikest vahenditest.
The public registers of the three institutions contain mainly references to documents established and exchanged between institutions in the framework of EU lawmaking.
Kolme institutsiooni avalikud registrid sisaldavad peamiselt viiteid dokumentidele, mis on koostatud ja mida institutsioonid on omavahel vahetanud ELi õigusloome raamistikus.
The Public Regulated Service is restricted to government-authorised users, for sensitive applications which require a high level of service continuity.
Avalik reguleeritud teenus (PRS, Public Regulated Service) on mõeldud üksnes valitsuselt vastava loa saanud kasutajatele, kasutamiseks selliste tundlike rakenduste puhul, kus on oluline tagada katkematu teenus.
The public regulated service uses strong, encrypted signals,
Avalikud reguleeritud teenused kasutavad tugevaid ja krüpteeritud signaale,
The public regulated service uses strong, encrypted signals.
„Avalikud reguleeritud teenused” kasutavad tugevaid ja krüpteeritud signaale;
The public sector acts as a catalyst for economic growth and provides the infrastructure for private business prosperity.
Avalik sektor toimib majanduskasvu katalüsaatorina ja tagab eraettevõtetele nende õitsenguks vajaliku infrastruktuuri.
The public sector and politicians can act in order to create the right framework conditions and, within given limits, give incentives and political support.
Avalik sektor ja poliitikud võivad tegutseda õigete raamtingimuste loomise nimel ning pakkuda etteantud raamides stiimuleid ja poliitilist toetust.
The public sector as an early adopter and promoter of 5G connectivity-based solutions
Avalik sektor kui 5G ühenduvusel põhinevate lahenduste varajane kasutuselevõtja ja edendaja
The public sector can also be a driver of innovations.
Avalik sektor võib samuti innovatsioonile impulsse anda.
The public sector can create new markets for energy efficient technologies, services and business models.
Avalik sektor saab luua uusi turge energiatõhusatele tehnoloogiatele, teenustele ja ärimudelitele.
The public sector can only be effective if it has real legitimacy, and a health administration can only fully exercise its health safety role if it is endowed with this dual legitimacy, i.e. it must be recognised by the official authorities of every EU country, and of course by the general public, i.e. consumers.
Riiklikud meetmed on tõhusad vaid siis, kui neil on reaalne legitiimsus, ja sanitaarjuhtimine saab oma ülesannet täiel määral täita vaid selle topeltlegitiimsusega varustatult: tunnustatuna kõigi Euroopa Liidu riikide valitsuste ja muidugi avaliku arvamuse, st. tarbijate poolt.