natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC notes that significant research and development is needed in order to develop the best, most productive, cost-effective and sustainable techniques and plant varieties (cultivars), taking into account climate change and specific regional and local conditions for agriculture and forestry in Europe.
Komitee märgib, et on vaja märkimisväärset teadus- ja arendustegevust, et töötada välja parimad, kõige tootlikumad, kulutõhusamad ja jätkusuutlikumad tehnoloogiad ja sordid (kultivarid), võttes arvesse kliimamuutusi ning piirkondlikke ja kohalikke tingimusi Euroopa põllumajanduses ja metsanduses.
The EESC notes that some of them would prefer harmonisation to result in more restrictive laws, such as "placing geographical constraints on applications and residence"16, in the belief that this makes some countries less attractive than others.
Ta nendib, et mõned liikmesriigid sooviksid ühtlustamisel keskenduda õigusi piiravatele normidele, nagu näiteks kehtestades taotluse esitamise ja elukoha osas geograafilised piirangud16, lootes sel moel vähendada teatud riikide atraktiivsust teistega võrreldes.
The EESC notes that statutory and private health insurance companies have an increasing role and influence, for example through discount agreements with pharmaceutical companies, and therefore suggests that Member States shall carry out a review, at least once a year, of their activities.
„Komitee täheldab, et seadusjärgsetel ja erasektori tervisekindlustusettevõtetel on nt ravimitootjatega sõlmitavate hinnasoodustuslepingute kaudu suurenev roll ja mõju, ning seega soovitab, et liikmesriikides viidaks läbi uuring nende tegevuste kohta vähemalt üks kord aastas.
The EESC notes that stocktaking the reality of European society is a broader approach than just reviewing social issues in the traditional sense.
Komitee märgib, et Euroopa ühiskonna tegelikust olukorrast kokkuvõtte tegemine hõlmab endas enamat sotsiaalküsimuste traditsioonilisest läbivaatamisest.
The EESC notes that subsidies and incentives are not always efficient and can incur large financial costs with little economic effect if used improperly.
EMSK märgib, et subsiidiumid ja toetusmeetmed ei ole alati tõhusad ning võivad ebaõigel kasutamisel tuua endaga kaasa suuri rahalisi kulusid ilma eriliste majanduslike tulemusteta.
The EESC notes that subsidies and incentives are not always efficient and can incur large financial costs with little economic effect if used improperly.
Komitee märgib, et subsiidiumid ja toetusmeetmed ei ole alati tõhusad ning võivad ebaõigel kasutamisel tuua endaga kaasa suuri rahalisi kulusid ilma eriliste majanduslike tulemusteta.
The EESC notes that such a certification process must have international credibility and that this can only be guaranteed through an independent inspection regime.
Komitee märgib, et niisugune sertifitseerimisprotsess peab olema rahvusvaheliselt usaldusväärne ja seda saab tagada ainult sõltumatu kontrollrežiimi kaudu.
The EESC notes that such a proposal has already been made as long ago as 1987!
Komitee märgib, et selline ettepanek tehti juba 1987. aastal
The EESC notes that the "metropolitanisation" of Europe is a growing phenomenon resulting in an increase in large cities and a constant and irreversible reduction in fertile land, the main constraint on peri-urban areas, as pointed out in its own-initiative Opinion (rapporteur: Mr Van Iersel) on European Metropolitan Areas: socio-economic implications for Europe's future.4
EMSK märgib, et Euroopa „metropoliseerumine” on kasvav nähtus, mille tulemuseks on suurlinnade hulga kasv ning viljaka maa pidev ja pöördumatu vähenemine, mis on linnalähedastele piirkondadele peamine piirang, mis toodi välja omaalgatuslikus arvamuses (ettekandja: Mr Van Iersel) suurlinnastute alade kohta: sotsiaal-majanduslikud tähendused Euroopa tuleviku jaoks 4.
The EESC notes that the "metropolitanisation" of Europe is a growing phenomenon resulting in an increase in large cities and a constant and irreversible reduction in fertile land, the main constraint on peri-urban areas.
EMSK märgib, et Euroopa „metropoliseerumine” on kasvav nähtus, mille tulemuseks on suurlinnade hulga kasv ning viljaka maa pidev ja pöördumatu vähenemine, mis on linnalähedastele piirkondadele peamine piirang.
The EESC notes that the "non-availability" clause for a particular fuel, as set out in Annex VI to MARPOL, has not been included in the proposal for an amendment of the directive.
„Komitee täheldab, et see asjaomase kütuse puudumise klausel, nii nagu sätestatud MARPOLi VI lisas, ei sisaldu direktiivi muutmise ettepanekus.
The EESC notes that the "non-availability" clause for a particular fuel, as set out in Annex VI to MARPOL, has not been included in the proposal for an amendment of the directive.
„Komitee täheldab, et see asjaomase kütuse puudumise klausel, nii nagu sätestatud MARPOLi VI lisas, ei sisaldu direktiivi muutmise ettepanekus.
The EESC notes that the 2007-2009 crisis has put the dairy sector under huge strain and welcomes the work of the Commission, whilst acknowledging that the proposal will not solve all the problems in the sector.
Komitee märgib, et 2007–2009 aasta kriis on asetanud piimasektori, eelkõige tootjad, väga pingelisse olukorda, ning peab komisjoni tööd kiiduväärseks, nentides samas, et ettepanekuga ei lahendata kõiki piimasektori probleeme.
The EESC notes that the amount proposed covers the actual loan amount.
Komitee märgib, et kavandatud summa katab laene.
The EESC notes that the Annual Growth Survey should establish targets for women's employment1 as focused policies can close gender gaps and promote inclusion, significantly increasing the growth potential of the EU economy2.
„Komitee märgib, et iga-aastases majanduskasvu analüüsis tuleks kindlaks määrata naiste tööhõive eesmärgid,1 kuna suunatud poliitikameetmete abil on võimalik kaotada sooline ebavõrdsus ja edendada kaasatust, suurendades niiviisi märkimisväärselt ELi majanduse kasvupotentsiaali2.
The EESC notes that the Commission does give proper attention to this issue in its Communication on a European ports policy of 18.10.200717.
Komitee märgib siinkohal, et komisjon on nimetatud teemale pööranud piisavalt tähelepanu 18. oktoobril 2007 avaldatud Euroopa sadamapoliitikat käsitlevas teatises.17
The EESC notes that the Commission has made its proposals within the constraints of a budget that has not been increased.
EMSK nendib, et komisjon ettepanekus ei väljuta eelarve piiridest.
The EESC notes that the Commission is not proposing this addition, because it feels that i) this would amend the proposal in such a way that it would no longer be in keeping with the committee procedure rules governed by Article 202 of the TEC and ii) the explanatory memorandum of the present decision is binding enough here.
Komitee märgib, et komisjon ei paku kõnealust täiendust välja, sest leiab, et selle tulemusel muutuks ettepanek sedavõrd, et ei oleks enam täpses vastavuses EÜ asutamislepingu artiklis 202 sätestatud komiteemenetluse korraga, ning et käsitletava otsuse seletuskiri on piisavalt siduv.
The EESC notes that the Commission proposal does address this issue in general terms and recommends that – with a view to authorising the recycling of ships in facilities situated in non-OECD countries, provided that they meet the requirements for inclusion on the European List – that the Regulation be based in particular on the existing guidelines of the relevant international organisations7, as well as on the Convention itself and its technical guidelines.
Komitee märgib, et komisjoni ettepanekus käsitletakse seda küll, kuid üldiselt ja soovitab – võttes arvesse seda, et eesmärk on lubada laevade ringlussevõtmist OECDst välja jäävate riikide rajatistes, tingimusel et need rajatised vastavad Euroopa nimekirja lisamise nõuetele – et määrus tugineks eelkõige asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonide7 kehtivatele suunistele, samuti konventsioonile endale ja selle tehnilistele suunistele.
The EESC notes that the Commission proposal does address this issue in general terms and recommends that – with a view to authorising the recycling of ships in facilities situated in non-OECD countries, provided that they meet the requirements for inclusion on the European List – that the Regulation be based in particular on the existing guidelines of the relevant international organisations8, as well as on the Convention itself and its technical guidelines.
Komitee märgib, et komisjoni ettepanekus käsitletakse seda küll, kuid üldiselt ja soovitab – võttes arvesse seda, et eesmärk on lubada laevade ringlussevõtmist OECDst välja jäävate riikide rajatistes, tingimusel et need rajatised vastavad Euroopa nimekirja lisamise nõuetele – et määrus tugineks eelkõige asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonide8 kehtivatele suunistele, samuti konventsioonile endale ja selle tehnilistele suunistele.
The EESC notes that the Commission proposal does address this issue in general terms.
Komitee märgib, et komisjoni ettepanekus käsitletakse seda küll, kuid üldiselt.
The EESC notes that the Commission proposal is also not matching the ambitious targets on waste prevention and recycling called for by the European Parliament in July 201526.
Komitee märgib, et komisjoni ettepanek ei ole kooskõlas ka jäätmetekke vältimise ja ringlussevõtu kõrgete eesmärkidega, mille Euroopa Parlament seadis 2015. aasta juulis26.
The EESC notes that the Commission proposal leaves open the question of what is to happen to the CMO post-2008.
EMSK nendib, et komisjoni ettepanek jätab lahtiseks viisi, kuidas jätkata ühtset turukorraldust pärast 2008. aastat.
The EESC notes that the Commission proposal strictly adheres to the purpose of the accelerated procedure with regard to codification.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee märgib, et komisjoni ettepanekud vastavad täpselt kiirendatud menetluse eesmärkidele kodifitseerimise alal.
The EESC notes that the Commission recognises that labour pools often provide sound training to workers and are an efficient tool for employers.
Komitee tõdeb, et komisjon tunnustab seda, et ühendused pakuvad sageli töötajatele head koolitust ja on tööandjatele tõhusaks vahendiks.
The EESC notes that the Commission's proposal for a Regulation governing the European Union's contributions to the International Fund for Ireland (period 2007 to 2010) has been now based on Articles 175 and 352(1) of the TFEU, giving the Parliament co-legislative powers in this matter and thus complying with the decision of the European Court of Justice of 3rd September 2009 in case C‑166/07.
Komitee märgib, et komisjoni ettepanek, milles käsitletakse Euroopa Liidu rahalist toetust Rahvusvahelisele Iirimaa Fondile (2007–2010), põhineb nüüd Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklil 175 ja artikli 352 lõikel 1 ning vastab seega Euroopa Kohtu 3. septembri 2009. aasta lahendile C-166/07.
The EESC notes that the Commission's relatively simple analysis model covers only one shareholding scenario: that of an individual portfolio made up of shares of companies based in two or more Member States.
EMSK märgib ära, et komisjoni suhteliselt lihtne analüüsimudel hõlmab ainult üht aktsiate omamise stsenaariumit: üksikisiku aktsiaportfelli, mis koosneb kahes või enamas liikmesriigis asuva ettevõtte aktsiatest.
The EESC notes that the Commission’s provisions do not take into consideration these provisions negotiated in a tripartite framework.
Komitee märgib, et Euroopa Komisjoni poolt ettenähtud sätted ei võta arvesse kolmepoolselt kokkulepitud tingimusi.
The EESC notes that the Communication does not contain any indication of performance measures, targets or target dates which might be applied to the outcome of this initiative.
Komitee märgib, et teatis ei sisalda ühtegi viidet tulemuslikkuse meetmetele, sihtidele ega tähtaegadele, millest saaks selle algatuse teostamise osas lähtuda.
The EESC notes that the communication does not deal either with the question of capital gains tax on sales of listed securities.
EMSK märgib, et teatises ei tegelda ka börsiväärtpaberite müügist saadud kapitali kasvutulu maksustamise probleemiga.
The EESC notes that the Communication highlights the strategic importance of the EU fleet in securing the smooth oil and gas supply of the EU.
Komitee märgib, et teatises tõstetakse esile ELi merelaevastiku strateegilist tähtsust ELi sujuval varustamisel nafta ja gaasiga.
The EESC notes that the compulsory model currently in use, involving just one regional consortium, is only effective in certain cases and should be abandoned in favour of more flexible systems, organised at Member State level in accordance with their own procedures and modus operandi by:
Komitee märgib, et praegu kasutatav kohustuslik ainsa piirkondliku konsortsiumi mudel on osutunud tõhusaks vaid mõnel üksikul juhul ning see tuleks asendada paindlikumate süsteemidega, mis loodaks liikmesriikides vastavalt nende parimatele tavadele ja töökorraldusele, pidades silmas järgmist:
The EESC notes that the coordination between various EU bodies in the area has improved substantially.
5.7.13 EMSK leiab, et Euroopa Liidu erinevate institutsioonide vaheline koordineerimine kõnealuses piirkonnas on järk-järgult paranenud.
The EESC notes that the Cotonou Agreement is an inter-state agreement that only partially respects the presence of civil society action on the ground, and may even undermine it.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab, et tegemist on põhiliselt riikidevahelise lepinguga, mis võimaldab ainult osalist kodanikuühiskonna osalust ja võib seda isegi õõnestada.
The EESC notes that the criteria for establishing what is meant by "significant change" should be set out in detail, so as to be able to determine whether a novel food falls within the scope of the proposal.
Komitee leiab, et tuleks kehtestada üksikasjalikud kriteeriumid, mille alusel oleks võimalik mõista, mida mõeldakse olulise muutuse all, et teha kindlaks, kas teatud uuendtoit kuulub ettepaneku kohaldamisalasse.
The EESC notes that the current proposal does not provide criteria on "how" and "by whom" the "best interests of the child" are to be established.
Komitee märgib, et praeguses ettepanekus ei ole esitatud kriteeriume selle kohta, kes ja kuidas peab määrama kindlaks, millised on lapse parimad huvid.
The EESC notes that the current provisions effectively reinstate the separation between these two areas of activity and go even further since, barring a few exceptions, they prohibit credit institutions that take deposits from dealing in investments as a principal and holding trading assets.
Komitee märgib, et praegused sätted tegelikult ennistavad nende kahe tegevusala lahutamise ja lähevad isegi kaugemale, sest kui kõrvale jätta mõni erand, keelavad need hoiuseid kaasavate krediidiasutuste puhul tegevuse investeeringutega osapoolena ja kaubeldavate varade hoidmise.
The EESC notes that the decisions of a general shareholders' meeting have legal force and that it would be difficult for an authority with solely administrative powers to decide to annul or change them.
Komitee märgib, et aktsionäride üldkoosoleku otsustel on seaduslik jõud, ning et ainult halduslike pädevustega organil ei tohiks olla õigust kõnealuse otsuse muutmiseks või tühistamiseks.
The EESC notes that the Directive does not create new obligations in areas already covered by Regulation (EC) 725/200410, or indeed in the expanded port areas.
EMSK märgib, et direktiiv ei loo uusi kohustusi määrusega nr. (EÜ) 725/200410, või juba hõlmatud valdkondades ega ka laiendatud sadamaaladel.
The EESC notes that the earlier EU-objective of 2% GPD for Higher education has not been taken on board in the Europe 2020 Strategy.
Komitee märgib, et ELi varasemat  eesmärki pühendada 2 % SKPst kõrgharidusele ei ole strateegiasse „Euroopa 2020” üle võetud.
The EESC notes that the earlier EU-objective of 2% GPD for Higher education has not been taken on board in the Europe 2020 Strategy.
Komitee märgib, et ELi varasemat eesmärki pühendada 2 % SKPst kõrgharidusele ei ole strateegiasse „Euroopa 2020” üle võetud.
The EESC notes that the EC Treaty Article 137, which underpins the Working Time Directive, provides that directives adopted on the basis of that article "are to avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings."
EMSK märgib, et EÜ asutamislepingu artikkel 137, millele toetub tööaja direktiiv, sätestab, et selle artikli põhjal vastu võetud direktiivid „peavad hoiduma haldus-, finants- ja õiguslike piirangute kehtestamisest viisil, mis pidurdaks väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete loomist ja arengut.”
The EESC notes that the EIB funds between one sixth and one half of the total investment in PPP projects.
EMSK paneb tähele, et EIP eraldab PPP projektidele vahendeid, mis moodustavad olenevalt projektist kuuendiku kuni poole investeeringute kogumahust.
The EESC notes that the EIB funds between one sixth and one half of the total investment in PPP projects.
Euroopa Investeerimispanga PPP-dega saadud kogemusest
The EESC notes that the end-uses to which derogations must be given differ significantly in the quantities used, in the likelihood and extent of human or environmental exposure, and in the time required to identify, develop and gain acceptance for, suitable and safer materials or processes.
EMSK märgib, et eranditeks tunnistatavad lõppkasutused erinevad märkimisväärselt kasutatud koguste poolest, võimaluste ja ulatuse osas kokkupuutel inimeste ja keskkonnaga ning sobivate ja turvalisemate materjalide või protsesside tuvastamiseks, arendamiseks ja heaks kiitmiseks vajaliku aja poolest.
The EESC notes that the equality bodies to be designated under Article 12, unlike bodies designated under the race and gender directives, would not cover the field of employment and recommends that this should be addressed by means of a new recital.
Komitee märgib, et erinevalt rassilise ja soolise võrdõiguslikkuse direktiivides kehtestatud asutustest ei tegeleks artiklis 12 nimetatud võrdset kohtlemist edendavad asutused tööhõive valdkonnaga, ning soovitab, et selle käsitlemiseks lisataks uus põhjendus.
The EESC notes that the EU currently lacks a common strategic vision for how to combat the negative consequences of such restructuring.
Komitee märgib, et ELil puudub praegu ühine strateegiline visioon seesuguse ümberstruktureerimise negatiivsete tagajärgedega võitlemiseks.
The EESC notes that the EU currently lacks a common strategic vision for how to either combat the negative consequences of such restructuring or to seize the opportunity to make the EU economy more competitive in the global economy.
Komitee märgib, et ELil puudub praegu ühine strateegiline visioon nii seesuguse ümberstruktureerimise negatiivsete tagajärgedega võitlemiseks kui ka võimaluse ärakasutamiseks, et tõsta ELi ettevõtete konkurentsivõimet maailmaturul.
The EESC notes that the EU is divided on nuclear power.
„Komitee märgib, et tuumaenergia küsimuses lähevad ELis vaated lahku.
The EESC notes that the EU lags behind the United States in recognising and rewarding good practice, in particular with respect to process and individual safety, and believes that this would bring better returns than some of the measures proposed here.
Komitee märgib, et Euroopa Liit jääb Ameerika Ühendriikidest maha hea tava tunnistamisel ja tunnustamisel, eelkõige seoses protsessi ja inimeste ohutusega, ning leiab, et see annaks paremaid tulemusi kui mõned direktiivis pakutud meetmed.
The EESC notes that the European Commission did not examine this issue in the Explanatory Memorandum to the proposal to repeal Regulation 954/79.
Komitee märgib, et Euroopa Komisjon ei ole kõnealust teemat määruse (EMÜ) nr 954/79 kehtetuks tunnistamise ettepaneku seletuskirjas käsitlenud.
The EESC notes that the European Commission did not examine this issue in the Explanatory Memorandum to the proposal to repeal Regulation 954/79.
Komitee märgib, et Euroopa Komisjon ei ole kõnealust teemat määruse nr 954/79 kehtetuks tunnistamise ettepaneku seletuskirjas käsitlenud.
The EESC notes that the European Commission is currently consulting on the Written Statement Directive1 and anticipates that addressing new forms of employment relationships will be included in proposals should the EU Commission decide to revisit this legislation.
Komitee märgib, et praegu on käimas Euroopa Komisjoni konsultatsioonid kirjaliku tõendi direktiivi1 teemal ning eeldab, et kui Euroopa Komisjon otsustab kõnealuse õigusakti läbi vaadata, siis lisatakse ettepanekutesse uute töövormide käsitlemine.
The EESC notes that the European Commission respects the voluntary nature of CSR (which is different from "non-engaging"), and that it highlights the fact that progress has been made in building awareness of CSR at company level;
komitee võtab teadmiseks, et Euroopa Komisjon austab ettevõtja sotsiaalse vastutuse vabatahtlikku iseloomu (mis erineb mittekohustuslikust) ja rõhutab, et ettevõtete tasandil on selles osas edusamme tehtud;
The EESC notes that the European Commission respects the voluntary nature of CSR (which is different from "optionalwithout engagement"), that it highlights the fact that progress has been made in business awareness of CSR at company level and recognises the need for flexibility to enable companies to be innovative.
„Komitee võtab teadmiseks, et Euroopa Komisjon austab ettevõtja sotsiaalse vastutuse vabatahtlikku iseloomu (mis erineb valikulisest mittekohustuslikust) ja rõhutab, et ettevõtete tasandil on selles osas edusamme tehtud, tunnistades samas vajadust pandlikkuse järele, mis võimaldaks ettevõtetel innovatiivsed olla.”.
The EESC notes that the European Steel Action Plan was further refined and it proposed a roadmap of specific measures to preserve the European steel industry.
Komitee märgib, et Euroopa terasetööstuse tegevuskava täpsustati veelgi ja selles pakuti välja konkreetsed meetmed Euroopa terasetööstuse säilitamiseks.
The EESC notes that the extension is realistic in order to take into account the heavy workload for maritime nations.
Komitee märgib, et tähtaja pikendamine on realistlik, võtmaks arvesse mereriikide suurt töökoormust.
The EESC notes that the financial crisis puts public spending on social programmes under strain and considers that EU financing could prove critical in supporting key projects that at least build up a solid base of good practice.
Komitee sedastab, et finantskriis on sotsiaalprogrammidele eraldatavad avaliku sektori kulutused kõvasti proovile pannud, ja leiab, et ELi fondid võivad osutuda väga oluliseks põhiprojektide toetamisel, mis suudavad vähemalt luua heade tavade tugeva aluse.
The EESC notes that the Finnish presidency gives a long list of reasons for the importance of a fully operational European logistics market and argues convincingly for logistics to be given a significantly higher profile in European transport policy.
Komitee märgib, et eesistujariik Soome esitab pika loetelu hästi toimiva Euroopa logistikaturu vajalikkuse põhjustest ja tõendab veenvalt, et logistikale tuleb Euroopa transpordipoliitikas anda tunduvalt olulisem koht.
The EESC notes that the first European Year of PWDs was organised by the EC in 2003.
Komitee märgib, et esimese puuetega inimeste Euroopa aasta korraldas komisjon 2003. aastal.
The EESC notes that the future CAP must take into account the fact that one sixth of all jobs in Europe are related directly or indirectly to agricultural production, this figure being much higher in some Member States.
Komitee juhib tähelepanu sellele, et tulevases ÜPPs tuleb võtta arvesse, et kuuendik kõigist töökohtadest Euroopas on otseselt või kaudselt seotud põllumajandustootmisega.
The EESC notes that the governance structure of the EU MMRS should be based on a multilevel approach involving regional, national and European institutions and should not be seen as an additional activity or effort of the said institutions.
Komitee märgib, et ELi Vahemere makropiirkondliku strateegia juhtimisstruktuur peaks põhinema mitmetasandilisel lähenemisviisil, kaasates piirkonna, riigi ja Euroopa institutsioone, ning seda ei peaks vaatlema nimetatud institutsioonide lisategevuse või -pingutusena.