natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The views expressed on the subject in the public consultation remained divided, a number of Member States and the European Parliament being sceptical on the issue.
Avaliku mõttevahetuse käigus selles küsimuses väljendatud arvamused lahknesid, kusjuures rida liikmesriike ja Euroopa Parlament olid küsimuse suhtes kahtleval seisukohal.
The views of civil society
Kodanikuühiskonna seisukohad
The views of experts will therefore be sought on how best to take forward the conclusions drawn from these consultations.
Seetõttu küsitakse eksperdiarvamusi selle kohta, kuidas kõige paremini rakendada nende konsultatsioonide käigus saadud tulemusi.
The views of key stakeholders in this respect are essential.
Sellega seoses on olulised peamiste sisusrühmade seisukohad.
The views of Member States were also sought.
Seisukohti küsiti ka liikmesriikidelt.
The views of organised civil society should also be taken into consideration when the Commission and the Council validate targets and assess progress.
Organiseeritud kodanikuühiskonna seisukohti tuleks samuti arvesse võtta siis, kui komisjon ja nõukogu kinnitavad eesmärke ja hindavad edusamme.
The views of other categories were more balanced.
Teiste rühmade seisukohad olid rohkem tasakaalus.
The views of stakeholders and of representatives of the civil society have been received throughout the two-year process during which the issue was discussed in the context of the United Nations.
Kahe aasta jooksul, mil küsimust ÜROs arutati, esitasid sidusrühmad ja kodanikuühiskonna esindajad selle kohta oma arvamused.
The views of stakeholders have been sought through a public consultation2 and are reflected in this White Paper and the Staff Working Document.
Sidusrühmade seisukohad on saadud avalikul konsultatsioonil2 ning neid kajastatakse käesolevas valges raamatus ja talituste töödokumendis.
The views of stakeholders were taken into account, as is highlighted in several instances in the main report.
Sidusrühmade arvamusi võeti arvesse, nagu on mitmel korral rõhutatud ka põhiaruandes.
The views of stakeholders will be taken into careful consideration in choosing between the various options.
Eri poliitikavalikute üle otsustamisel kaalutakse põhjalikult eri sidusrühmade arvamusi.
The views of the Council are inspired by the need of a fully integrated approach to enhance competitiveness.
Nõukogu juhindus arvamusest, et konkurentsivõime parendamiseks on vajalik täies ulatuses integreeritud kontseptsioon.
The views of the European Social Partners have been collected in a 1st stage consultation18 (4 July 2013 to 4 October 2013).
Euroopa tööturu osapoolte arvamusi koguti konsultatsioonide 1. etapis18 (4. juuli 2013 kuni 4. oktoober 2013).
The views of the institutions have been taken fully into account as the Work Programme has been developed.
Selleks on vaja täiel määral rakendada liidu uut naabruspoliitikat.
The views of the judicial authorities of Member States have been gathered through questionnaires on the use of ICT in Member States' judicial systems, on insolvency registers and on videoconferencing disseminated by the Council.
Liikmesriikide õigusasutuste seisukohti koguti nõukogu levitatud küsimustiku abil, mis käsitles info- ja sidetehnoloogiate kasutamist liikmesriikide õigussüsteemides, maksejõuetuse registreid ja videokonverentse.
The views of the legal practitioners have been gathered through a questionnaire disseminated by the judicial network in civil matters and the judicial network in criminal matters.
Õigusala töötajate seisukohti koguti tsiviilasjade õigusalase koostöö võrgustiku ning kriminaalasjade õigusalase koostöö võrgustiku kaudu levitatud küsimustike abil.
The views of the Member States and other stakeholders are generally supportive of the Commission's initiative to simplify the legislation.
Liikmesriigid ja muud huvirühmad toetavad üldiselt komisjoni algatust õigusaktide lihtsustamiseks.
The views of the Member States and the social partners and the results of the independent assessment have given rise to the following suggestions.
Liikmesriikide esindajate ja sotsiaalparterite arvamuste ning sõltumatu hinnangu tulemusel on välja töötatud järgmised soovitused.
the views of the minor in accordance with his/her age and maturity.
alaealise arvamus vastavalt tema vanusele ja küpsusele.
The views of the minor shall be taken into account in accordance with his or her age and degree of maturity.
Alaealise arvamust võetakse arvesse, lähtudes tema vanusest ja küpsusest.
the views of the minor, in accordance with his/her age and maturity.
alaealise seisukohad vastavalt tema vanusele ja küpsusele.
The views of the partners should be clearly and openly documented;
Partnerite seisukohad tuleks selgelt ja avalikult dokumenteerida;
The views of the players
Turul tegutsejate seisukohad
The views of the social partners have a pivotal influence on social attitudes.
Sotsiaalpartnerite vaated kujundavad otsustavalt ühiskonna suhtumist.
The views of the social partners in the MERCOSUR area regarding the AA should be taken in account.
Tuleb arvesse võtta Mercosuri piirkonna sotsiaalpartnerite seisukohti assotsieerimislepingu kohta.
The views of the social partners on these issues also have a pivotal influence on social attitudes.
Sotsiaalpartnerite vaated nendes küsimustes kujundavad otsustavalt ühiskonna suhtumist.
The views of the social partners, both European and national, must be considered carefully if a Services Directive is to be acceptable.
Selleks, et teenuseid käsitlev direktiiv oleks vastuvõetav, peab hoolikalt kaaluma kõigi tööturu osapoolte arvamusi nii Euroopa kui ka riiklikul tasandil.
The views of the sport sector must continue to play an important role when developing and implementing EU policies and actions with relevance for sport.
Spordisektori vaadetel peab olema spordiga seotud ELi strateegiate ja meetmete väljatöötamisel ja elluviimisel jätkuvalt oluline roll.
The views of the stakeholders concerning the quality framework differ considerably.
Sidusrühmade arvamused kvaliteediraamistiku kohta erinevad märkimisväärselt.
The views of those affected must be given serious consideration.
Põhjalikult tuleb arvesse võtta nende seisukohti, keda tagajärjed mõjutavad.
The views of victims of trafficking are also incorporated in the Strategy.
Strateegiasse on lisatud ka inimkaubanduse ohvrite seisukohad.
The views on the most appropriate choice of legal instrument were varied and the decisions on the use of a directive or regulation differ substantially from sector to sector.
Nägemused õigusakti sobivaimast valikust olid erinevad ja valik direktiivi või määruse vahel erines valdkonniti tugevalt.
The views on the need for a general legislative framework remain divided.
Arvamused üldise õigusliku raamistiku vajaduse kohta on erinevad.
The views on the subject tend to differ according to the perspective of suppliers of groundhandling services, airport operators, and air carriers that self-handle or provide handling services to third parties (or do both) respectively.
Maapealse käitluse teenuste osutajate, lennujaama käitajate ning omakäitlust teostavate või kolmandatele isikutele käitlusteenuseid osutavate (või mõlemas valdkonnas tegutsevate) lennuettevõtjate seisukohad kalduvad selles suhtes lahknema.
The views on this development of the airport operators, the Airport Users Committee and the groundhandler(s) at the airport in question have been taken into account.
Arvesse on võetud asjaomase lennujaama käitajate, lennujaama kasutajate komitee ja lennujaamas maapealse käitluse teenuste osutajate seisukohti kõnealuse suundumuse kohta.
The views on this issue differed considerably between public authorities and industry.
Selles küsimuses läksid ametiasutuste ja tööstusharu esindajate seisukohad täiesti lahku.
The views received expressed clear support for a reform of limited recognition to eliminate the unwieldy nature of the system and the negative impact on the performance of the organisations concerned.
Saadud vastustes pooldati selgelt piiratud tunnustuse reformi, et kõrvaldada asjaomaste organisatsioonide koormus ning ebaterve mõju nende tegevusnäitajatele.
The views received included:
Konsultatsioonide käigus esitati järgmised arvamused:
The views which continue to hold sway in this field rarely refer to cooperatives.
Arutelud selles valdkonnas ei puuduta aga kuigi sageli ühistuid.
The Vilnius District Court asked whether it was compatible with Article 86(1) EC, in conjunction with Article 82 EC, for a municipality to carry out a tender procedure for the award of an exclusive right to collect waste for 15 years.
Vilniuse ringkonnakohus küsis, kas see on kooskõlas asutamislepingu artikli 86 lõikega 1 (koostoimes asutamislepingu artikliga 82), kui kohalik omavalitsus korraldab pakkumismenetluse jäätmekogumise ainuõiguse andmiseks 15 aastaks.
the VIN of the base vehicle,
baassõiduki tehasetähis,
The VIN, prescribed by Regulation (EU) No 19/2011, shall be retained during all the subsequent stages of the type-approval to ensure the “traceability” of the process.
Määrusega (EL) nr 19/2011 ette nähtud tehasetähis säilitatakse tüübikinnitusmenetluse kõikidel edasistel astmetel menetluse jälgitavuse tagamise eesmärgil.
The vineyard restructuring/conversion scheme would be maintained under the national envelope.
Viinamarjaistanduste ümberkujundamis- ja muutmiskavade elluviimine toimuks riiklike assigneeringute alusel.
the vineyard restructuring/conversion scheme;
viinamarjaistanduste ümberkujundamis- ja muutmiskava;
the vintage year;
aastakäiku;
The violation of existing rules in terms of mismanaged landfilling should not be tolerated.
Prügilate halva haldamisega rikutakse kehtivaid eeskirju ning sellega ei tohiks leppida.
The violation of specific conditions such as those relating to the depth restriction, the operation of the Vessel Monitoring System and the relocation of activities in case of unforeseen encounter with a vulnerable marine ecosystem may result in irreparable damage to such ecosystems and deserves therefore to be included among the list of serious infringements contained in Council Regulation (EC) No 1447/1999 of 24 June 1999 establishing a list of types of behaviour which seriously infringe the rules of the common fisheries policy9.
Eritingimuste, näiteks sügavuspiiranguga või laevaseiresüsteemi kasutamise ja ohualdiste mereökosüsteemide avastamise korral tegevuse mujale viimisega seotud tingimuste rikkumine võib selliseid ökosüsteeme pöördumatult kahjustada ning peaks seetõttu kuuluma nõukogu 24. juuni 1999. aasta määruses (EÜ) nr 1447/1999 (millega kehtestatakse ühise kalanduspoliitika eeskirju tõsiselt rikkuvate käitumisviiside loetelu)9 nimetatud tõsiste rikkumiste loetellu.
The violation of these rights can no longer be overlooked.
Nende õiguste rikkumisest ei saa enam mööda vaadata.
The violent, racist, xenophobic, erotic or pornographic content of some advertising can have irreversible effects on children's physical, mental, moral and civic development.
Teatud reklaami eriti vägivaldne, rassistlik, võõravaenulik, erootiline või pornograafiline sisu võib pöördumatult mõjutada laste kehalist, vaimset ja kõlbelist arengut ning arengut kodanikuna.
The virtual environment is one of the most common cross-border platforms for tobacco advertising.
Virtuaalkeskkond on levinumaid tubakatoodete piiriülese reklaamimise kanaleid.
The virtuous IPR circle relies on an IPR policy that incentivises innovation, which in turn attracts investment, thereby resulting in new products and services for new consumer demand which enhances growth and employment.
Hästitoimiv intellektuaalomandiõiguste mõjuring sõltub intellektuaalomandiõiguste poliitikast, mis soodustab innovatsiooni ning see suurendab investeeringuid, mille tulemuseks on uued tooted ja teenused uute tarbijavajaduste täitmiseks, mis omakorda suurendab majanduskasvu ja tööhõivet.
The VIS is a European central database, which will be connected to the national systems of the Member States to enable their visa, border, and other competent authorities to enter and consult data on visa applications and the decisions taken thereon.
VIS on keskne Euroopa andmebaas, mis ühendatakse liikmesriikide riiklike süsteemidega, et nende viisa-, piiri- ja muud pädevad asutused saaksid andmebaasi siseneda ning tutvuda viisataotlusi käsitlevate andmete ja nende kohta tehtud otsustega.
The VIS is based on a centralised architecture and consists of a central information system, an interface in each Member State which shall provide the connection to the relevant central national authority of the respective Member State, and the communication infrastructure between the central visa information System and the national interfaces.
VIS on üles ehitatud tsentraliseeritult ja koosneb kesksest infosüsteemist, iga liikmesriigi liidesest, mis ühendab asjaomast riigi keskasutust vastavas liikmesriigis, ning sideinfrastruktuurist viisade keskinfosüsteemi ja riikide liideste vahel.
The VIS Regulation, as amended by this proposal, will fully apply to the touring visa without any need for additions or derogations.
Käesoleva ettepanekuga muudetud VIS määrust kohaldatakse ringreisiviisa suhtes täielikult ning lisandusi või erandeid ei ole vaja.
the VIS roll-out at consulates and border crossing points;
VISi käivitamine konsulaaresindustes ja piiriületuspunktides;
The VIS system could be used for the purposes of the entry/exit system for registering the entry and exit data of TCN requiring a visa, as well as in verifying the biometric identifiers.
Viisainfosüsteemi saaks riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi rakendamisel kasutada selliste kolmandate riikide kodanike riiki sisenemist ja riigist lahkumist käsitlevate andmete registreerimiseks, kellelt nõutakse viisat, ning biomeetriliste tunnuste kontrollimiseks.
The VIS will become the largest ten finger print system in the world.
VISist saab suurim kümmet sõrmejälge talletav süsteem maailmas.
The visa authority shall be given access to search the EES directly from the VIS with one or several of the following data:
Viisasid välja andvale asutusele antakse juurdepääs otsingute tegemiseks riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis otse VISi kaudu järgmistest andmetest ühe või mitme alusel:
The visa authority which has taken a decision to extend the period of validity and/or the duration of stay of an issued visa shall immediately retrieve and export from the VIS into the EES the data listed under paragraph 1 of Article 17 of [Regulation establishing an Entry/Exit System (EES)]."
Viisasid väljastav asutus, kes on jõudnud otsusele pikendada väljastatud viisa kehtivusaega ja/või sellekohast lubatud viibimise kestust, võtab ja ekspordib [riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi loomise määruse] artikli 17 lõikes 1 loetletud andmed viivitamata VISist riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi.”
The Visa Code applies to visa applications lodged by all third-country nationals, including family members of Union citizens (2.1.5., paragraphs (47) — (52) CSWD).
Viisaeeskiri kehtib kõikide viisataotluste kohta, mille esitavad kolmanda riigi kodanikud, sh liidu kodanike pereliikmed (komisjoni talituste töödokument, punkt 2.1.5, lõiked 47–52).
The Visa Code applies universally and its provisions apply to all persons who are nationals of countries subject to the visa requirement.
Viisaeeskirja kohaldatakse kogu maailmas ja selle sätteid kohaldatakse kõigi riikide kodanikele, kelle suhtes kehtib viisanõue.
The Visa Code has established a legal framework for different forms of consular cooperation (2.1.4., paragraphs (40) — (46) CSWD) to reduce costs for Member States and to ensure better consular coverage for the benefit of applicants.
Viisaeeskirjaga loodi konsulaarkoostöö eri vormide õigusraamistik (komisjoni talituste töödokument, punkt 2.1.4, lõiked 40–46), et vähendada liikmesriikide kulusid ja tagada taotlejatele parem konsulaaresinduste võrgustik.
The Visa Code has greatly improved Schengen visa procedures since its entry into force three years ago, but the world has not stood still, and objectives and priorities have evolved (see for example 2.2.1 below).
Viisaeeskiri on selle vastuvõtmisest möödunud kolme aasta jooksul Schengeni viisade andmise korda oluliselt parandanud, kuid maailm ei ole paigal seisnud ning eesmärgid ja prioriteedid on muutunud (vt nt punkt 2.2.1).
The Visa Code includes provisions designed to streamline and shorten procedures, enabling procedural facilitations for applicants known to the consulate for their ‘integrity’ and ‘reliability’, including the lawful use of previously issued visas.
Viisaeeskiri sisaldab sätteid, mille eesmärk on lihtsustada ja lühendada menetlusi, võimaldades menetlustega lihtsustamist taotlejatele, kelle ausus ja usaldusväärsus, sh varem väljastatud viisade seaduslik kasutamine, on konsulaadile teada.
The Visa Code introduced mandatory and optional visa fee waivers (2.1.1.3, paragraph (15) CSWD) for certain categories of applicants.
Taotlejate teatavatele kategooriatele on viisaeeskirjas kehtestatud kohustuslik ja vabatahtlik viisalõivust vabastamine (komisjoni talituste töödokument, punkt 2.1.1.3, lõige 15).
The Visa Code Regulation28 sets out procedures and conditions for issuing visas for short stays and airport transit.
Viisaeeskirja määruses28 on sätestatud lühiajaliste viisade ja lennujaama transiidiviisade andmise kord ja tingimused.
The Visa Code thus allows differentiated treatment of applicants on the basis of their ‘visa track record’.
Seega võimaldab viisaeeskiri taotlejate erinevat kohtlemist, mis põhineb nende varasematel andmetel.
The Visa Code2 sets out harmonised procedures and conditions for issuing short-stay visas.
Viisaeeskirjas2 on sätestatud lühiajaliste viisade andmise ühtlustatud kord ja tingimused.
The Visa Dialogue is a framework to address the conditions for visa liberalisation, allowing short-term, visa free travel between the EU and the country concerned.
Viisadialoog on raamistik, mille abil käsitletakse viisavabaduse kehtestamiseni viivaid tingimusi, võimaldades lühiajalist viisavaba reisimist ELi ja asjaomase riigi vahel.
The visa dialogue is a framework to address the conditions leading to visa liberalisation, by allowing short-term visa free travels between the EU and the country concerned.
Viisadialoog on raamistik, mille abil käsitletakse viisavabaduse kehtestamiseni viivaid tingimusi, võimaldades lühiajalist viisavaba reisimist ELi ja asjaomase riigi vahel.
The visa facilitation and readmission agreements, signed in October 20076, will also help stem the flood of requests by Moldovans seeking Romanian citizenship.
2007. aasta oktoobris allakirjutatud viisarežiimi ja tagasivõtu lihtsustamine6 võib ühtlasi aidata lahendada Moldova elanike hulgaliste Rumeenia kodakondsuse taotluste küsimust.
The visa fee shall be charged in euro, in the national currency of the third country or in the currency usually used in the third country where the application is lodged, and shall not be refundable except in the cases referred to in Articles 1816(2) and 1917(3).
Viisatasu võetakse eurodes, selle kolmanda riigi omavääringus või selles kolmandas riigis tavaliselt kasutatavas vääringus, kus taotlus esitatakse, ja see ei kuulu tagastamisele, välja arvatud artikli 1816 lõikes 2 ja artikli 1917 lõikes 3 osutatud juhtudel.
The visa free prospect should be made credible and the visa free roadmap should be offered to Ukraine.
Võimalik viisavabadus tuleks muuta konkreetseks ning Ukrainale tuleks pakkuda viisavabaduse tegevuskava.
The Visa Information System (VIS) is a system for the exchange of visa data between Schengen States and thus primarily an instrument to support the common visa policy.
Viisainfosüsteemi (VIS) kaudu vahetatakse Schengeni riikide vahel viisaandmeid, seega on tegemist peamiselt ühist viisapoliitikat toetava vahendiga.
The Visa Information System (VIS) seeks to address both concerns: its purpose is to help implement a common visa policy by facilitating the examination of visa applications and external border checks while contributing to the prevention of threats to Member States’ internal security.
Viisainfosüsteemi (VIS) abil püütakse lahendada mõlemad probleemid: selle eesmärk on aidata rakendada ühist viisapoliitikat, lihtsustades viisataotluste läbivaatamist ja kontrolli välispiiridel, aidates samal ajal vältida ohtu liikmesriikide sisejulgeolekule.
The Visa Information System became fully operational.
Viisainfosüsteem (VIS) võeti täies ulatuses kasutusele.
The Visa Information System, immediately it is launched, will make the process of issuing short‑term visas more effective and more secure.
Viisainfosüsteemi (VIS) rakendamisega muutub tõhusamaks ja turvalisemaks lühiajaliste viisade väljastamise menetlus.
The visa issue
Viisaküsimus
The visa issued shall be a uniform, multiple-entry visa authorising a stay of not more than 90 days for the duration of the Olympic and/or Paralympic Games.
Välja antud viisa on ühtne mitmekordne viisa, mis lubab maksimaalselt 90 päeva pikkust viibimist olümpia- ja/või paraolümpiamängude kestel.
The Visa Liberalisation Action Plans focus on key areas such as document security, border and migration management, asylum policy, public order and security, including the fight against organised crime and trafficking in human beings, as well as relevant external relations and fundamental rights.
Viisavabaduse tegevuskavades keskendutakse peamistele valdkondadele, nagu dokumentide turvalisus, piirihaldus ja rände juhtimine, varjupaigapoliitika, avalik kord ja julgeolek, sealhulgas võitlus organiseeritud kuritegevuse ja inimkaubanduse vastu, samuti asjakohastele välissuhetele ja põhiõigustele.
The visa liberalisation dialogues have continued with Moldova and Ukraine while a new dialogue has been launched in 2012 with Georgia, aiming at reaching in due course visa free travel.
Viisanõude kaotamist käsitlevad dialoogid jätkusid Moldova ja Ukrainaga ning 2012. aastal alustati uut dialoogi Gruusiaga, et saavutada aja jooksul viisavaba reisimine.
The visa liberalisation dialogues have proved to be an influential instrument for a forward-looking policy on mobility and an efficient tool for advancing far-reaching reforms in the whole area of Justice and Home Affairs, including rule of law and justice reform8.
Viisanõude kaotamist käsitlevad dialoogid on osutunud tulevikku suunatud rändepoliitika jaoks mõjusaks vahendiks ja tõhusaks võimaluseks edendada põhjalikke reforme terves justiits- ja siseküsimuste valdkonnas, sealhulgas õigusriigi põhimõtte ja õigusemõistmise reformi8.
The visa liberalisation process, with its specific conditions for reform, has helped the countries to better focus their efforts.
Viisanõude kaotamise protsess koos reformi eritingimustega on aidanud riikidel oma jõupingutusi paremini suunata.
The Visa policy could restrict the mobility of persons in a severely discriminatory way, which means that appropriate management is required of the consular authorities’ - a form of management that is transparent and which eliminates any potential corruption.
Viisapoliitika võib piirata inimeste liikuvust äärmiselt diskrimineerival viisil, mis tähendab, et konsulaarametitelt nõutakse asjakohast töökorraldust – töökorralduse vormi, mis oleks läbipaistev ning välistaks igasuguse võimaliku korruptsiooni.
The Visa policy could restrict the mobility of persons in a severely discriminatory way, which means that appropriate management is required of the consular authorities’ - a form of management that is transparent and which eliminates any potential corruption.
Viisapoliitika võib piirata inimeste mobiilsust äärmiselt diskrimineerival viisil, mis tähendab, et konsulaarametitelt nõutakse asjakohast töökorraldust – töökorralduse vormi, mis oleks läbipaistev ning välistaks igasuguse võimaliku korruptsiooni.
The visa restrictions were lifted from January 2002.
Viisapiirangud tühistati ametlikult jaanuarist 2002.
The visa shall be issued by the services responsible for issuing visas following an examination designed to ensure that the conditions set out in Article 3 are met.
Viisade andmise eest vastutavad asutused annavad viisa pärast seda, kui nad on kontrollinud artiklis 3 sätestatud tingimuste täitmist.