natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This year’s UN conference on Sustainable Development in Rio should be used for putting the resource efficiency transformation at the heart of the global drive for a greener economy within an over-arching sustainable development framework.
Tänavusel aastal Rio de Janeiros toimuvat ÜRO säästva arengu konverentsi tuleks ära kasutada selleks, et seada ressursitõhususele üleminek kesksele kohale ülemaailmsetes püüdlustes rohelisema majanduse poole säästva arengu kõikehõlmavas raamistikus.
This «cross-compliance» system forms an integral part of Community support under direct payments and should therefore be maintained.
Nõuetele vastavuse süsteem on ühenduse otsetoetuste lahutamatu osa ja tuleks seega säilitada.
This Ö Chapter Õ shall apply to mergers of limited liability companies formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Ö Union Õ , provided at least two of them are governed by the laws of different Member States (hereinafter referred to as ‘cross-border mergers’).
Käesolev Ö peatükk Õ kehtib piiratud vastutusega äriühingute ühinemiste kohta, mis on asutatud liikmesriigi õiguse alusel ja mille registrijärgne asukoht, juhatuse asukoht või peamine tegevuskoht asub Ö liidus Õ, kui äriühingutest vähemalt kahe suhtes kehtib erineva liikmesriigi õigus (piiriülesed ühinemised).
This Ö Chapter Õ shall not apply to cross-border mergers involving a company the object of which is the collective investment of capital provided by the public, which operates on the principle of risk-spreading and the units of which are, at the holders’ request, repurchased or redeemed, directly or indirectly, out of the assets of that company.
Käesolevat Ö peatükki Õ ei kohaldata piiriüleste ühinemiste suhtes, milles osaleb selline äriühing, mille eesmärgiks on investeerida üldsuse poolt temasse paigutatud vahendid ühiselt riskihajutamise põhimõttel ning mille osasid või aktsiaid võib nende omanike nõudmisel otseselt või kaudselt selle äriühingu varade arvel tagasi võtta või välja maksta.
This – somewhat seasonal – exodus estimated at up to 1 million adults amounts to approximately 30% of the entire labour force.
Välja rändab, osaliselt hooajaliselt, hinnanguliselt miljon täiskasvanut, st 30 % kogu tööjõust.
This – together with the revision of public finance figures in Greece – severely undermined the confidence in sovereign bonds in many euro area Member States.
Pankade päästmine ja riigi rahanduse näitajate läbivaatamine Kreekas vähendasid märkimisväärselt euroala mitme liikmesriigi riigivõlakirjade usaldusväärsust.
This ‘Advisory Commission’, issues a final opinion on eliminating the double taxation in the disputed case, which would be binding for Member States, unless they agree on an alternative solution to remove the double taxation (Article 13).
See nõuandekomisjon kujundab vaidlusaluse juhtumi puhul topeltmaksustamise kõrvaldamise küsimuses lõpliku arvamuse, mis on liikmesriikidele siduv, välja arvatud juhul, kui nad lepivad kokku alternatiivses topeltmaksustamise kõrvaldamise lahenduses (artikkel 13).
This ‘Agenda for new skills and jobs’ flagship initiative sets out, in 13 key actions with accompanying and preparatory measures, the possible EU contribution to this joint effort as part of the Europe 2020 strategy.
Käesolev juhtalgatus „Uute oskuste ja töökohtade tegevuskava” hõlmab 13 põhimeedet ning kaasnevaid ja ettevalmistavaid meetmeid, see oleks ELi panus ühisesse jõupingutusse ning osa Euroopa 2020. aasta strateegiast.
This ‘balancing mechanism’ can create efficiencies through greater card use.
Sellisest „tasakaalustavast mehhanismist” on seda suurem kasu, mida rohkem kaarti kasutatakse.
This ‘bottom-up approach’ championed by Mr. Lamassoure as a way to create a real ‘citizen’s package’ and to launch an open and constructive dialogue will be a crucial part of building a Europe that protects citizens' rights and serves their needs.
Selline Alain Lamassoure’i propageeritav alt üles suunatud lähenemine kui „kodanike paketi” ellukutsumise ning avatud ja konstruktiivse dialoogi käivitamise võimalus on kodanike õigusi kaitsva ja nende vajadusi teeniva Euroopa ülesehitamise keskne osa.
This ‘broadband for all’ strategy was laid out in the March 2006 Communication ‘Bridging the broadband gap’9.
„Kõigile kättesaadavaid lairibaühendusi” käsitlev strateegia esitati 2006. aasta märtsi teatises „Lairibaühenduse lõhe ületamine”9.
This ‘digital dividend’ has great potential for the provision of a wide range of services, as the radio signals in this range travel far and equipment can be easily used indoors.
See nn digitaalne dividend pakub laialdasi võimalusi mitmesuguste teenuste osutamiseks, kuna kõnealuses sagedusvahemikus ulatuvad raadiosignaalid kaugele ning asjaomaseid seadmeid võib selles sagedusvahemikus hõlpsasti ka siseruumides kasutada.
This ‘hub’ would become a central resource allowing the EU institutions and Member States to exchange information as appropriate.
See „sõlm“ oleks keskne ressurss, mille kaudu ELi institutsioonid ja liikmesriigid saaksid vajaduse korral teavet vahetada.
This ‘innovation gap’ between Europe and key competitor economies is identified as one of the core challenges which Europe must address in the context of its Lisbon Growth and Jobs strategy.
See „innovatsiooni lõhe” Euroopa ja peamiste konkureerivate majanduste vahel on määratletud ühe peamise väljakutsena, millega Euroopa peab tegelema Lissaboni majanduskasvu ja töökohtade loomise strateegia raames.
This ‘integration effect’ does not require all or even most consumers to do most of their shopping across border.
See „integreerumisefekt” ei nõua, et kõik või isegi mitte enamus tarbijatest teeksid oma ostud piiri tagant.
This ‘Just Culture’ environment is set up through key principles defined in the Regulation, including the protection from blame and punishment (except in cases of wilful misconduct or unacceptable behaviour).
Selline õiglasel suhtumisel põhinev keskkond luuakse määruses sätestatud oluliste põhimõtete toel, mille hulka kuulub kaitse süüdistuste ja karistuse eest (välja arvatud tahtliku üleastumise või vastuvõetamatu käitumise korral).
This ‘on-the-spot’ independent monitoring is complementary to the own internal monitoring carried out by Commission staff.
See kohapealne sõltumatu järelevalve täiendab komisjoni töötajate endi teostatavat sisejärelevalvet.
This ‘reconciliation package’ was accompanied by a stocktaking report on the provision of childcare in the EU6 and by a policy Communication7 in which the Commission announced that it would take the necessary action, if the social partners so requested, to give legal force to a new agreement on family-related leave in the form of a proposal for a directive.
„Ühitamispaketiga” kaasnesid aruanne lastehoiuteenuste olukorrast ELis6 ja strateegiline teatis,7 milles komisjon teatas, et ta kavatseb astuda sotsiaalpartnerite taotlusel samme, et anda direktiivi ettepaneku kujul õiguslik toime uuele kokkuleppele, mis käsitleb perekondlikel põhjustel võetavat puhkust.
This ‘responsibility’ must not be confused with issues of ‘liability’ for harm of a patient.
Seda vastutust ei tohi segamini ajada patsiendile kahjustuste tekitamisega seotud vastutusküsimustega.
This ‘second regime’ is carefully targeted to those contracts that are most relevant to cross-border trade, and where the need for a solution to the barriers that have been identified is most apparent.
Seda teist režiimi oleks eelkõige võimalik kohaldada just selliste lepingute korral, mis on kõige olulisemad piiriüleses kaubanduses, kus vajadus takistused kõrvaldada on kõige suurem.
This ‘second round’ of the work will be aimed at ensuring that there are no inconsistencies and the base as developed can be considered a workable proposition, 'fit for purpose'.
Selle „teise ringi” eesmärk on tagada ebakõlade vältimine ning see, et väljatöötatud maksubaasi saaks pidada toimivaks ettepanekuks, mis on eesmärgi saavutamiseks sobiv.
This ‘south-south’ migration often brings benefits to migrants in the form of better job opportunities and higher incomes than available at home.
See nn lõunast-lõunasse-ränne toob rändajatele sageli kasu paremate töövõimaluste ja kõrgemate sissetulekute näol.
This “Agenda” aims at strengthening such a voluntary and continuous process.
Käesoleva strateegia eesmärk on tugevdada sellist vabatahtlikkusel põhinevat pidevat protsessi.
This “business as usual” approach means additional layers of rules being added in an uncoordinated manner to the existing web of complexity without developing a new approach to control and inspection.
See tavapärane lähenemine tähendab, et olemasolevale keerulisele süsteemile lisatakse kooskõlastamata viisil täiendavaid lisaeeskirju, arendamata uut lähenemisviisi kontrollile ja inspektsioonile.
This “concentrate and confine” approach makes it possible to minimise the environmental impact.
Selline „kontsentreeriv ja piirav“ lähenemisviis võimaldab viia keskkonnamõjud miinimumini.
This “Eastern Partnership Summit” will adopt a Political Declaration establishing the Partnership, spelling out its main goals and principles and determining the general features of the ensuing cooperation process.
Sellel „idapartnerluse tippkohtumisel” võetakse vastu partnerlusele aluse panev poliitiline deklaratsioon, milles on väljendatud partnerluse peamised eesmärgid ja põhimõtted ning määratletud sellest tuleneva koostöö peamised tunnusjooned.
This “extra-step procedure” seems to be regarded as a bureaucratic complication that needlessly slows down the procedure.
Tundub, et seda lisaetappi peetakse bürokraatlikuks takistuseks, mis menetlust asjatult pikendab.
This “knowledge triangle” of research, education and innovation functions best when the accompanying framework conditions reward the knowledge that is put to work to the benefit of the economy and society.
Teaduse, hariduse ja innovatsiooni „teadmiste kolmnurk“ toimib kõige paremini, kui sellega kaasnevad raamtingimused väärtustavad teadmisi, mida rakendatakse majanduse ja ühiskonna hüvanguks.
This “Laeken Declaration” held out the prospect of a Constitution for Europe, and set up a Convention bringing together representatives from governments and parliaments across Europe, as well as the EU institutions.
Kõnealuses „Laekeni deklaratsioonis“ pakuti välja Euroopa põhiseaduse võimalus ning moodustati konvent, mis hõlmas valitsuste ja parlamentide esindajaid kogu Euroopast ning ELi institutsioonidest.
This “Linking Recovery, Rehabilitation and Development” (LRRD) is a cornerstone in the EU’s emergency response.
Selline „Taastumise, rehabilitatsiooni ja arengu ühendamine” (LRRD) on ELi hädaolukorras tegutsemise nurgakiviks.
This “no additional action” option serves as the baseline against which the other option is assessed;
See ilma lisategevusteta võimalus on baasiks, mille alusel teist võimalust hinnatakse;
This “open innovation” approach would maintain private investment and increase it in the future.
Avatud innovatsiooni lähenemisviisi kohaselt säilitatakse erasektori investeeringud ja suurendatakse neid tulevikus.
This “pooling” is not necessarily linked to the existence of losses although this will be the main reason for applying such a system.
Selline „ühendamine“ ei ole tingimata seotud kahjumi olemasoluga, kuigi see on tavaliselt kõnealuse süsteemi rakendamise peamine põhjus.
This “Saturday Night Fever” (most of the accidents happening the last two nights of the week) is still tragic.
Traagiline on „laupäevaõhtuse palaviku” nime all tuntud nähtus (nädala kahel viimasel ööl toimuvad õnnetused).
This “stakeholders’ forum” should follow the “open method” which had already been used by the Committee to great success during the April 2005 forum on sustainable development.
Kõnealune “sidusrühmade foorum” peaks juhinduma avatud meetodist, mida komitee juba äärmiselt edukalt kasutas 2005. aasta aprillis toimunud jätkusuutliku arengu foorumil.
This €3.5 million project was co-financed by the IAEA (€0.6 million) and the EU (€2.9 million).
Kõnealust 3,5 miljoni euro suurust projekti kaasrahastasid Rahvusvaheline Aatomienergiaagentuur (0,6 miljonit eurot) ja EL (2,9 miljonit eurot).
This, according to ETUC, can result in the non-fulfilment of considerable claims.
ETUCi meelest võib seetõttu jääda rahuldamata suur osa nõuetest.
This, according to Lord Stern, former World Bank chief economist, is more than the Great Depression and both World Wars combined, in addition to the human deaths and species extinctions.
Maailmapanga endise peaökonomisti Lord Sterni andmetel on see rohkem kui 1930ndate aastate majanduskriis ja mõlemad maailmasõjad kokku, seda lisaks inimeste surmajuhtumitele ja liikide väljasuremisele.
This, according to the evaluator, could create the risk of a gulf between the programme's aims and what it could actually deliver.
See võib hindaja arvates tekitada lõhe programmi eesmärkide ja tegelikult saavutatava vahel.
This, alone, may make it a non-feasible option.
Juba ainuüksi selle tõttu on tegemist mitteteostatava variandiga.
This, along with the "think small first" principle applied in trade policies, will guarantee that SMEs could and should be beneficiaries and first actors of globalisation processes.
See koos põhimõtte „kõigepealt mõtle väikestele” kohaldamisega kaubanduspoliitikale tagab, et VKEd võiksid olla ja peaksid olema abisaajad ja võtmeosalejad üleilmastumise protsessides.
This, along with the "think small first" principle applied in trade policies, will guarantee that SMEs could and should be beneficiaries and first actors of globalisation processes.
See lähenemisviis koos põhimõtte „kõigepealt mõtle väikestele” kohaldamisega kaubanduspoliitikale tagab, et VKEd võiksid olla ja peaksid olema üleilmastumise protsessidest kasusaajad ja nende esmased osalised.
This, along with the implementation of the third package, should open up national markets, increasing competition, market efficiency and consumer choice.
Tänu sellele ja kolmanda paketi rakendamisele peaksid avanema riikide turud ning seeläbi omakorda suurenema konkurents, turu tõhusus ja tarbija valikuvõimalused.
This, alongside unstable organisational structures, has a negative impact on the civil service's independence and professionalism and, therefore, on its effectiveness and efficiency.
Kui võtta lisaks arvesse ebastabiilset organisatsioonilist struktuuri, mõjutab selline olukord negatiivselt avaliku teenistuse sõltumatust ja professionaalsust ning seeläbi ka tema tulemuslikkust ja tõhusust.
This, and a change to the quantity threshold set out in Annex VI, which establishes the criteria for reportable accidents (see below), will aid prevention of future accidents by allowing early reporting and analysis of accidents and near-misses involving significant high quantities of dangerous substances so that information and lessons learned can be shared.
See muudatus koos koguselise piirväärtuse muutmisega VI lisas, kus on kehtestatud kriteeriumid õnnetusest teatamiseks (vt tagapool), aitab tulevikus õnnetusi vältida, kuna sellega nõutakse varajast teatamist õnnetustest ja ohtlikest olukordadest, mille puhul on tegemist ohtlike ainete väga suurte kogustega, õnnetuste ja selliste olukordade analüüsimist, et teave ja saadud õppetunnid oleksid kättesaadavad.
This, and its potential contribution to Community policies, in particular energy, environment, transport, sustainable development and economic growth, calls for the JTI approach in this sector.
Kui võtta arvesse seda ning ka võimalikku panust ühenduse poliitika, eelkõige energeetika, keskkonna, transpordi, säästva arengu ja majanduskasvu vallas, on antud sektoris vaja ühist tehnoloogiaalgatust.
This, and previous, reports on the practical preparations are without prejudice to the Commission's Convergence Reports, required by the Treaty, on whether the Member States with a derogation fulfil the "Maastricht" convergence criteria.3
Käesolevas ja eelmistes aruannetes praktiliste ettevalmistuste kohta, ilma et see piiraks asutamislepinguga ettenähtud komisjoni lähenemisaruannete kohaldamist, hinnatakse, kas liikmesriigid, kelle suhtes on kehtestatud erand, vastavad nn Maastrichti lähenemiskriteeriumitele.
This, and the convergence of physical and digital worlds, in turn, blurs the boundaries between traditional sectors and industries, products and services, consumption and production, online and offline, and therefore challenges standard setting processes.
See ning füüsilise ja digitaalse maailma lähenemine hägustab omakorda piire traditsiooniliste sektorite ja tööstusharude, toodete ja teenuste, tarbimise ja tootmise, veebikeskkonna ja väljaspool seda asuva keskkonna vahel, muutes seega standardite kehtestamise protsessi keerulisemaks.
This, and the introduction of more robust protection for creditors than was included in the SPE proposal, should improve the chances of an agreement being reached between Member States, especially since a lack of compensatory measures to protect creditors is one of the reasons why many Member States tend to be against lowering the minimum capital requirement.
Kui sellele lisada rangemad meetmed võlausaldajate kaitseks, kui olid ette nähtud Euroopa osaühingu ettepanekus, võib loota, et kokkulepe liikmesriikide vahel saavutatakse kergemini, eriti arvestades, et kompenseerivate võlausaldajate kaitse meetmete puudumine on üks põhjuseid, miks paljud liikmesriigid kipuvad olema miinimumkapitalinõude alandamise vastu.
This, and the mishandling of the rescue and recovery work following the "Great Hanshin-Awaji Earthquake" in Kobe in 1995 showed the public the effectiveness (and potential) of some civil society organisations.
See ja Kobes 1995. aastal toimunud suurele Hanshin-Awaji maavärinale järgnenud halvasti korraldatud pääste- ja taastamistööd näitasid avalikkusele mõnede kodanikuühiskonna organisatsioonide tõhusust (ja potentsiaali).
This, as well as issues pertaining to a regional industrial policy, will have to be considered in the process ahead.
Edasises protsessis tuleb seda arvesse võtta, nagu ka piirkondliku tööstuspoliitikaga seotud küsimusi.
This, as well as the commitment to common fundamental values, was reaffirmed at the MDG Summit of 2010 and the Rio+20 Conference in 2012.
Nii seda kui ka pühendumust ühistele põhiväärtustele kinnitati taas 2010. aasta aastatuhande arengueesmärkide tippkohtumisel ja 2012. aasta Rio+20 konverentsil.
This, as well as the utilization of a single legal basis (as compared with the 'new instrument' option), would simplify implementation.
Nii see kui ka ühe õigusliku aluse kasutamine (võrreldes valikuga „uus rahastamisvahend”) lihtsustaks rakendamist.
This, as well as the utilization of a single legal basis (as compared with the 'new Instrument' option), would simplify the approach and discussions.
Nii see kui ka ühe õigusliku aluse kasutamine (võrreldes valikuga „uus rahastamisvahend”) lihtsustaks lähenemisviisi ja arutelusid.
This, at the same time, will provide the Commission with a useful tool for the global assessment of the overall performance of these types of assistance.
See annab komisjonile ka sobiliku töövahendi sellist liiki abi toimimise üldiseks hindamiseks.
This, at the same time, will provide the Commission with a useful tool for the global assessment of the performance of these types of assistance.
See annab komisjonile ka sobiliku töövahendi sellist liiki abi toimimise üldiseks hindamiseks.
This, besides the long process of setting up Management and Control Systems and preparing OP, which are the precondition for EFF implementation, is the main explanation for the current low absorption of the EFF funds (20% by October 2011).
Koos haldus- ja kontrollisüsteemide loomise ja tegevuskavade koostamise pika protsessiga, mis on Euroopa Kalandusfondi rakendamise eeltingimused, on see peamine selgitus Euroopa Kalandusfondi rahaliste vahendite praeguse madala kasutamismäära jaoks (2011. aasta oktoobriks 20 %).
This, combined with development assistance and private investment from Member States, makes the EU a key player in supporting local private sector development in partner countries.
See koos arenguabi ja erasektori investeeringutega liikmesriikidelt teeb EList partnerriikide kohaliku erasektori arengu peamise toetaja.
This, combined with energy management measures, could turn the public grid into an actual "virtual storage".
See võib koos energia juhtimise meetmetega muuta avaliku võrgu tegelikuks nn virtuaallaoks.
This, combined with energy management measures, could turn the public grid into an actual "virtual storage."
See võib koos energia juhtimise meetmetega muuta avaliku võrgu tegelikuks nn virtuaallaoks.
This, combined with many different sets of parallel rules, conditions and procedures for admitting the same category of highly skilled workers which apply across EU Member States, has limited the EU Blue Card's attractiveness and usage.
Koos ELi eri liikmesriikides kehtivate paljude eri paralleeleeskirjade, -tingimuste ja -kordadega sama kategooria kõrgema tasandi kutseoskustega töötajate riiki lubamise jaoks on need vähendanud ELi sinise kaardi ligitõmbavust ning kasutamist.
This, combined with the need for many more high-quality research jobs as the research intensity of the European economy increases, will be one of the main challenges facing European education, research and innovation systems in the years ahead.
Koos Euroopa majanduse teadusuuringutepõhisuse suurenemisest tingitud vajadusega paljude uute kvaliteetsete töökohtade järele teadusuuringute valdkonnas on see tulevastel aastatel üks peamisi Euroopa haridus-, teadus- ja innovatsioonisüsteemi ees seisvaid probleeme.
This, coupled with other non-standard monetary policy measures adopted (like others in the past) to address the financial crisis, constitutes a change of course for the ECB, albeit in the spirit of the Treaty and in the right direction.
See meede koos teiste mittetavapäraste rahapoliitika alaste meetmetega, mida on võetud (ka varem) finantskriisi lahendamiseks, on EKP jaoks pöördepunktiks, isegi kui see on tehtud aluslepingu vaimus ja õiges suunas.
This, coupled with the absence of a longer-term vision, compromised the Programme's capacity to deliver a clear message, which would have helped to maintain its profile more effectively throughout its lifespan.
Koos pikemaajalise visiooni puudumisega tähendas see, et programmil puudus selge sõnum, mis oleks aidanud säilitada programmi olulist rolli kogu selle kestuse ajal.
This, coupled with the difficult working conditions, reduces the attractiveness of the sector in the eyes of young workers.
Eeltoodule lisanduvad keerulised töötingimused vähendavad sektori atraktiivsust noorte töötajate silmis.
This, coupled with the requirement to issue only simplified invoices, should reduce the burden on distance sellers.
See koos nõudega väljastada üksnes lihtsustatud arveid peaks vähendama kaugmüüjate halduskoormust.
This, for example, has been the case for SMEs, trade unions and associations that represent social interests in the Balkan coastal area.
See puudutab näiteks VKEsid, ametiühinguid ja sotsiaalseid huve esindavaid ühendusi Balkani piirkonnas.
This, however, also implies more in-depth consideration of the concept of culture, its facets and obscurities, its hierarchies of values and the misunderstandings to which it may give rise.
See eeldab süvendatud uuringuid kultuuri mõiste, selle erinevate tahkude, ebamäärasuste, väärtuste hierarhia ja võimalike vääritimõistmiste kohta.
This, however, does not affect the case for public funding of a small number of demonstration projects.
See aga ei tohiks mõjutada vajadust rahastada väikest arvu näidisprojekte avaliku sektori vahenditest.
This, however, does not detract from the fact that new regulations in this area may inevitably cause tension in certain industries, especially that also short term competitiveness remains of crucial importance.
See aga ei muuda olematuks asjaolu, et uued õigusaktid selles valdkonnas võivad paratamatult põhjustada pingeid teatud tööstusharudes, eriti kui arvestada, et ka lühiajaline konkurentsivõime on otsustava tähtsusega.