natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal ensures that the common level of safety established by Directive 2009/45/EC for ships operating on domestic voyages within EU waters is preserved, which could not be achieved by unilateral action at the level of Member States.
Ettepanekuga tagatakse, et säilitatakse ELi territoriaalvetes kohalikke rannasõite tegevate laevade jaoks direktiiviga 2009/45/EÜ kehtestatud ühtne ohutustase, mida ei oleks võimalik saavutada liikmesriikide tasandil võetavate ühepoolsete meetmetega.
The proposal ensures the harmonised implementation of the International Maritime Organization (IMO) standards on such equipment and guarantees the proper functioning of the internal market for marine equipment, thereby enhancing maritime safety and pollution prevention.
Ettepanekuga tagatakse Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) laevavarustusstandardite ühtlustatud rakendamine ning kindlustatakse laevavarustuse siseturu nõuetekohane toimimine, parandades nii meresõiduohutust ja merereostuse vältimist.
The proposal entails codifying Council Decision 73/391/EEC of 3 December 1973 on consultation and information procedures in matters of credit insurance, credit guarantees and financial credits.
Ettepaneku kohaselt tuleks kodifitseerida nõukogu 3. detsembri 1973. aasta otsus 73/391/EMÜ konsulteerimis- ja teatamiskorra kohta krediidikindlustuse, krediidigarantii ja finantskrediidi  valdkonnas.
The proposal entails no changes for the regulatory burden of commodity dealers compared to the status quo.
Ettepanekuga ei kaasne muutusi kaubadiilerite regulatiivses koormuses võrreldes praeguse olukorraga.
The proposal entails no implication for the EU budget and should have no budgetary implications for the Member States.
Ettepanek ei mõjuta ELi eelarvet ega tohiks mõjutada ka liikmesriikide eelarveid.
The proposal entails that specific energy performance requirements levels are proposed.
Ettepanekus on kavandatud konkreetsed energiatõhususe nõuete tasemed.
The proposal entails various impacts on the EMEA, notably through:
Ettepanek mõjutab EMEAd mitmel viisil, eelkõige järgmiste tegevuste vahendusel:
The proposal envisages a management and control system which is similar across shared management instruments and is based on common principles.
Ettepanekus on välja pakutud juhtimis- ja kontrollisüsteem, mis on kõigi ühiste juhtimisvahendite puhul ühine ja põhineb ühistel põhimõtetel.
The proposal envisages a two‑year transition period from the time of the adoption of the Regulation by the Council for the provisions regarding the liner conference block exemption.
Ettepanekus on liinilaevanduskonverentside grupierandit käsitlevate sätete rakendamiseks kavandatud kaheaastane üleminekuaeg, mis algab määruse vastuvõtmisest nõukogu poolt.
The proposal envisages establishing a central electronic interface for the product notification to the competent authorities of the Member States.
Ettepanekuga nähakse ette tsentraalse elektroonilise liidese loomine toodetega seotud andmete edastamiseks liikmesriikide pädevatele asutustele.
The proposal envisages extending this reverse-charge mechanism to cover all provisions of services related to the supply of access to electricity, natural gas, heat and/or refrigeration networks, and not only to those services related to access to the distribution systems.
Ettepanekuga soovitakse pöördmaksustamist laiendada kõikidele teenustele, mis on seotud mitte ainult juurdepääsuga jaotussüsteemidele, vaid ka juurdepääsu võimaldamisega maagaasi ja elektrienergia ning soojus- või jahutusenergia ülekandevõrgule.
The proposal envisages that detention can take place where there is a risk of the person absconding and after notification of transfer decisions.
Ettepanekuga nähakse ette, et isiku võib kinni pidada juhul, kui ta võib põgeneda, ja üleandmisotsusest teatamise järel.
The proposal envisages that the efficiency of the EU pharmacovigilance system will be increased and costs reduced due to the resulting simplification.
Sellised lihtsustused peaksid võimaldama tõhustada ühenduse süsteemi ravimiohutuse järelevalve valdkonnas ning vähendada ravimitööstuse kulusid.
The proposal envisages that the European procedure is available in two different types of cases: before and after obtaining a title enforceable in the Member State where the account is located.
Ettepanekuga nähakse ette, et Euroopa menetlust saab kasutada kahte eri liiki juhtumite puhul: enne ja pärast sellise täitedokumendi saamist, mis on täitmisele pööratav pangakonto asukoha liikmesriigis.
The proposal envisages the following exceptions:
Ettepanekus nähakse ette järgmised erandid:
The proposal envisages the possibility of audits by Community bodies in accordance with the Financial Regulation.
Ettepanekus on ette nähtud võimalus, et auditit teeksid ühenduse asutused vastavalt finantsmäärusele.
The proposal equally respects the provisions on social assistance as provided for in Article 34 (3) of the Charter and Article 23 of the Geneva Convention, when allowing Member States to condition the granting of certain social assistance upon effective participation in integration measures and to impose residence conditions in relation to receiving certain social benefits, albeit requiring that such conditions can only be applied with the objective of facilitating the integration of beneficiaries of international protection.
Ettepanek austab samaväärselt sotsiaalabi käsitlevaid sätteid, nii nagu on kehtestatud harta artikli 34 lõikes 3 kui ka Genfi pagulasseisundi konventsiooni artiklis 23, kui liikmesriikidel lubatakse muuta teatud sotsiaalabi andmine sõltuvaks tõhusast osalemisest integratsioonimeetmetes ja siduda riigis viibimise tingimused teatud sotsiaaltoetuste saamisega, sealjuures siiski nõudes, et neid tingimusi võib kohaldada ainult eesmärgiga hõlbustada rahvusvahelise kaitse saajate integreerumist.
The proposal essentially aims at creating a trusted, safe and legally stable marketing environment for the marketing of "European Social Entrepreneurship Funds".
Ettepaneku peamine eesmärk on luua Euroopa sotsiaalettevõtlusfondide osakute või aktsiate turustamiseks usaldusväärne, turvaline ja õiguslikult stabiilne turustamiskeskkond.
The proposal essentially aims at creating a trusted, safe and legally stable marketing environment for the marketing of European venture capital funds.
Ettepaneku peamine eesmärk on luua Euroopa riskikapitalifondide osakute või aktsiate turustamiseks usaldusväärne, turvaline ja õiguslikult stabiilne turustamiskeskkond.
The proposal essentially maintains the current philosophy of the acquis, imposing on undertakings a general requirement to submit any information necessary for the purposes of supervision.
Põhimõtteliselt järgitakse ettepanekus ühenduse õigustiku praeguseid põhimõtteid, seades ettevõtjatele kohustuse esitada kogu järelevalveks vajalik teave.
The proposal essentially maintains the structure of the current own resources Decision and contains many of the existing provisions.
Ettepanek säilitab põhiliselt praegu kehtiva omavahendeid käsitleva otsuse struktuuri ja sisaldab paljusid praegu kehtivaid sätteid.
The proposal establishes a fast-track procedure for the admission of highly qualified third-country workers, based on a common definition and criteria: work contract, professional qualifications and a salary above a minimum level set at national level.
Käesoleva ettepanekuga kehtestatakse kolmandate riikide kõrgelt kvalifitseeritud töötajate liikmesriiki lubamiseks kiirmenetlus, mis tugineb ühistele määratlustele ja kriteeriumitele: tööleping, kutsekvalifikatsioonid ja riiklikul tasandil kehtestatud miinimumpalgast suurem palk.
The proposal establishes a fast-track procedure for the admission of third-country seasonal workers, based on a common definition and common criteria, in particular the existence of a work contract or a binding job offer that specifies a salary equal to or above a minimum level.
Ettepanekuga kehtestatakse kolmandatest riikidest pärit hooajatöötajate riiki lubamiseks kiirmenetlus, mis tugineb ühisele määratlusele ja ühistele kriteeriumidele, eelkõige minimaalse töötasuga võrdset või sellest suuremat töötasu sätestava töölepingu või siduva tööpakkumise olemasolule.
The proposal establishes a framework for the use of CO2 taxation in areas where the EU ETS does not apply, complementing the carbon price signal established by the ETS.
Ettepanekuga luuakse raamistik CO2-maksu kasutamiseks valdkondades, mille suhtes ei kohaldata ELi heitkogustega kauplemise süsteemi, et täiendada ELi heitkogustega kauplemise süsteemiga antavat CO2-hinna signaali.
The proposal establishes a harmonised legal framework concerning the composition and information requirements for infant formulae and follow-on formulae, processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children and foods for special medical purposes as well as a Union list of substances that can be added to such foods since it is necessary to keep a harmonized framework for products addressed to particular vulnerable parts of the population for which categories of food constitute the sole source of nourishment.
Ettepanekuga kehtestatakse ühtlustatud õigusraamistik, milles käsitletakse imiku piimasegude ja jätkupiimasegude, teraviljapõhiste töödeldud ning muudes imikute ja väikelaste toiduainete ning meditsiiniliseks eriotstarbeks ettenähtud toiduainete koostise ja teatamise nõudeid ning liidu loetelu ainetest, mida võib lisada sellistele toiduainetele, sest on vaja säilitada ühtlustatud õigusraamistik toodete suhtes, mis on suunatud elanikkonna haavatavatele erirühmadele, kellele need toiduainerühmad on ainsaks toiduallikaks.
The proposal establishes a numerical target for the applicants to be relocated from Italy and Greece, namely 24 000 and 16 000 respectively and includes in its annexes two distribution keys which define the number of applicants that shall be relocated from Italy and Greece respectively to the other Member States.
Ettepanekus esitatakse Itaaliast ja Kreekast ümberpaigutatavate varjupaigataotlejate arvuline eesmärk, mis on vastavalt 24 000 ja 16 000, ja lisades on esitatud kaks jaotuskvooti, mille abil määratakse kindlaks vastavalt kas Itaaliast või Kreekast teistesse liikmesriikidesse ümberpaigutatavate varjupaigataotlejate arv.
The proposal establishes a programme of Community action in the field of consumer protection.
Ettepanekuga kehtestatakse ühenduse tarbijakaitse tegevusprogramm.
The proposal establishes a rebuttable presumption that cartels cause harm.
Ettepanekuga kehtestatakse vaidlustatav eeldus, et kartellid põhjustavad kahju.
The proposal establishes a regime of common interest for PCIs, giving particular responsibilities to one national competent authority within each Member State to coordinate and oversee the permit granting process for PCIs, setting minimum standards for transparency and public participation and fixing the maximum allowed duration of the permit granting process.
Ettepanekuga kehtestatakse ühishuviprojektidele ühishuvikord, millega antakse igas liikmesriigis ühele pädevale asutusele erivastutus koordineerida ja hallata ühishuviprojektide loamenetlust, kehtestada läbipaistvuse ja üldsuse osalemise miinimumstandardid ning määrata loamenetluse suurim lubatud kestus.
The Proposal establishes a system for approximating the maximum levels of sanctions to be applied by Member States in relation to serious infringements to the rules of the CFP.
Ettepanekuga luuakse süsteem ühise kalanduspoliitika tõsiste rikkumiste suhtes kohaldatavate sanktsioonide maksimumtasemete ühtlustamiseks liikmesriikides.
The proposal establishes a transparent and simplified procedure for admission of intra-corporate transferees, based on a common definition and harmonised criteria: the transferee must occupy a post as manager, specialist or graduate trainee, as provided for in the EU’s commitments under GATS; the prior employment within the same group of undertakings must have lasted at least 12 months, if required by the Member State; an assignment letter must be produced confirming that the third-country national is transferred to the host entity and specifying the remuneration.
Ettepanekuga luuakse ettevõtjasiseselt üleviidud töötajate riiki lubamiseks läbipaistev ja lihtsustatud menetlus, mille aluseks on ühine määratlus ja ühtlustatud kriteeriumid: üleviidud töötaja peab olema juhtivtöötaja, spetsialist või kõrgharidusega praktikant, nagu on sätestatud GATSi raames võetud ELi kohustustes; tal peab olema vähemalt aastane töösuhe samasse kontserni kuuluvas ettevõtjas, kui liikmesriik seda nõuab; esitada tuleb suunamiskiri, milles kinnitatakse, et kõnealune kolmanda riigi kodanik on vastuvõtvasse üksusesse üleviidud ning täpsustatakse tema palk.
The proposal establishes a Union Resettlement Framework for the annual resettlement of a certain number of third-country nationals or stateless persons to the territory of the Member States.
Ettepanekuga kehtestatakse liidu ümberasustamisraamistik teatava arvu kolmandate riikide kodanike või kodakondsuseta isikute iga-aastase ümberasustamise jaoks liikmesriikide territooriumile.
The proposal establishes as well a common, transaction- and metadata-based approach for the assessment of the dissemination of high resolution satellite data and transparent procedures, while leaving all the unregulated issues to the national MSs to settle in accordance with national regulatory traditions (like licensing and control of data providers for example);
Lisaks nähakse ettepanekuga ette ühine, tehingutel ja metaandmetel põhinev lähenemisviis kõrgresolutsiooniga satelliitandmete levitamise hindamisele ning läbipaistvad menetlused, kuid kõigi reguleerimata küsimuste üle otsustamine jäetakse liikmesriikidele, kes teevad seda oma riiklike õigustraditsioonide kohaselt (näiteks andmepakkujate litsentsimise ja kontrollimise vallas).
The proposal establishes common parameter for triggering the application of resolution tools.
Ettepanekuga kehtestatakse ühised tingimused, mis käivitavad kriisilahendusvahendite rakendamise.
The proposal establishes common rules on the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator.
Ettepaneku eesmärk on kehtestada ühiseeskirjad autoveo-ettevõtja tegevusalal tegutsemise tingimuste kohta.
The proposal establishes enabling mechanisms in order to facilitate the clearance of copyright and related rights in relation to certain types of online transmissions and retransmissions over closed networks of TV and radio programmes.
Ettepanekus sätestatakse toetusmehhanismid, et lihtsustada autoriõiguse ja sellega kaasnevate õigustega kaitstud teoste kasutamiseks loa saamist suletud võrkude kaudu pakutavate tele- ja raadioprogrammide teatavat liiki veebiülekannete ja taasedastustega seoses.
The proposal establishes legal obligations of information exchange and mutual assistance between Member States, underpinned by an effectively-functioning electronic information system which will allow competent authorities to easily identify their relevant interlocutors in other Member States and to communicate with one another.
Ettepanekuga kehtestatakse liikmesriikidevahelise teabevahetuse ja vastastikuse abi valdkonnas juriidilised kohustused, mis tuginevad tõhusalt toimival elektroonilisel teabevahetussüsteemil, mis võimaldab pädevatel asutustel määrata hõlpsasti kindlaks asjakohased koostööpartnerid teistes liikmesriikides ning tõhusalt teavet vahetada.
The proposal establishes reporting obligations falling on Member States and a review clause two years after entry into force.
Ettepanekuga on kehtestatud liikmesriikide aruandluskohustused ning klausel, et tulemused vaadatakse läbi kaks aastat pärast ettepaneku jõustumist.
The proposal establishes rules aimed at establishing the traceability of transfers of funds, which are applicable to all the PSPs involved in the payment chain.
Käesoleva ettepanekuga kehtestatakse eeskirjad, mis panevad aluse rahaülekannete jälgitavusele ja mis kehtivad kõigi makseahelasse kuuluvate makseteenuse pakkujate suhtes.
The proposal establishes strict access rules to EURODAC and the necessary safeguards.
Ettepanekuga kehtestatakse Eurodac-süsteemile juurdepääsu ranged normid ja vajalikud kaitsemeetmed.
The proposal establishes strict access rules to the EES system and the necessary safeguards.
Ettepanekuga kehtestatakse riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemile juurdepääsu ranged normid ja vajalikud kaitsemeetmed.
the proposal establishes that the Commission is, as a general rule, to adopt marketing standards by means of delegated acts.
Ettepanekuga nähakse ette üldreegel, et komisjon võtab turustamisstandardid vastu delegeeritud õigusaktidega.
the proposal establishes that the Commission is, as a general rule, to adopt marketing standards by means of delegated acts.
Ettepanekus kehtestatakse üldreeglina see, et komisjon võtab turustamisstandardid vastu delegeeritud õigusaktide alusel.
The proposal establishes that the Member State of destination must justify in writing the precise technical or scientific reason for its intention to refuse the access of the product to the national market.
Ettepanekuga sätestatakse, et sihtliikmesriik peab kirjalikult esitama täpsed või teaduslikud põhjendused, et õigustada oma kavatsust keelata toote turulepääs oma riigis.
The proposal establishes the basic rules and obligations for Member States on data collection, management, data availability and access provisions for the Commission.
Ettepanekuga nähakse ette andmete kogumise, haldamise, kättesaadavuse ja juurdepääsu põhieeskirjad ja kohustused liikmesriikide jaoks ning tagatakse komisjoni juurdepääs andmetele.
The proposal establishes the Community Statistical Programme for the period from 2008 to 2012.
Ettepanekuga kehtestatakse ühenduse statistikaprogramm ajavahemikuks 2008–2012.
The proposal establishes the environment for ensuring that all occurrences which endanger or would endanger aviation safety are reported.
Ettepanekuga luuakse tingimused, et tagada kõigi lennundusohutust ähvardavate või ähvardada võivate juhtumite teatamine.
The proposal establishes the scope of the European Regional Development Fund with regard to the European Territorial Cooperation goal.
Ettepanekuga määratakse Euroopa Regionaalarengufondi reguleerimisala seoses Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgiga.
The proposal establishes time-bound measures to face the reduction in tariff rates.
Ettepanekuga kehtestatakse ajaliselt piiratud meetmed tariifimäärade vähendamisega toimetulekuks.
The proposal establishing a crisis relocation mechanism has to be distinguished from the proposals adopted by the Commission on the basis of Article 78(3) TFEU for the benefit of certain Member States confronted with a sudden inflow of third country nationals on their territories.
Ettepanekut kehtestada kriisiolukorras ümberpaigutamise mehhanism tuleb eristada ettepanekutest, mille komisjon võttis teatavate liikmesriikide jaoks vastu ELi toimimise lepingu artikli 78 lõike 3 alusel, sest neil liikmesriikidel tuli toime tulla nende territooriumile saabuvate kolmandate riikide kodanike ootamatult suure hulgaga.
The proposal establishing a mechanism to structurally deal with situations of crisis in the asylum area is presented as result of a prevailing crisis in the area of asylum in several Member States which demonstrates the urgent need for a more structural system for rapid Union action.
Ettepanek, millega võetakse kasutusele mehhanism, et tegeleda struktuurselt kriisiolukordadega varjupaiga valdkonnas, esitatakse mitmes liikmesriigis praegu kestva varjupaigakriisi tõttu, sest käimasolev kriis osutab tungivale vajadusele kehtestada struktuursem süsteem, mille raames saaks liit kiiresti tegutseda.
The Proposal estimates that the tonnage threshold excludes about 40% of the fleet but only 10% of CO2 emissions.
Ettepaneku hinnangul välistab mahutavusekünnis ligikaudu 40% kõikidest laevadest, kuid nende arvele jääb ainult 10% CO2‑heitest.
The Proposal estimates that the tonnage threshold excludes about 40% of the fleet but only 10% of CO2 emissions.
Ettepaneku hinnangul välistab mahutavuskünnis ligikaudu 40% kõikidest laevadest, kuid nende arvele jääb ainult 10% CO2-heitest.
The proposal excluded non-parasitic plants from the definition of pest.
Ettepanekus jäeti mitteparasiitsed taimed taimekahjustajate määratlusest välja.
The proposal excludes blood and blood components, human tissues and cells and organs or tissues and cells of animal origin.
Ettepanekust on välja jäetud veri ja verekomponendid, inimkoed ja -rakud ning loomset päritolu elundid, koed ja rakud.
The proposal exempts from labelling those food enzymes used as processing aids.
Ettepanekus vabastatakse märgistamisest abiainena kasutatavad toiduensüümid.
The proposal exempts manned aircraft which are of very simple design or operate mainly on a local basis, and those that are home-built or particularly rare or only exist in a small number.
Ettepanekust jäetakse välja väga lihtsa konstruktsiooniga või peamiselt kohalikke lende tegevad, samuti iseehitatud ja eriti haruldased või väikesearvulised mehitatud õhusõidukid.
The proposal expands the powers of supervisors to intervene at an early stage in cases where the financial situation or solvency of an institution is deteriorating.
Ettepanekuga laiendatakse järelevalveasutuste õigusi sekkuda varases järgus juhul, kui asutuse finantsseisund või maksejõud halveneb.
The proposal explicitly limits the requirements to a minimum set of elements necessary to achieve a safety effect and spread procedures that have shown to be effective.
Ettepanekus piiratakse nõuded selgesõnaliselt minimaalsete elementidega, mis on vajalikud ohutuse saavutamiseks ja tõhusaks osutunud menetluste levitamiseks.
The proposal explicitly requires that the processing of personal data under this Regulation must always be carried out in accordance with EU data protection laws, namely Directive 95/46/EC7 and national data protection laws implementing this Directive.
Ettepanekus nõutakse sõnaselgelt, et käesoleva määruse kohasel isikuandmete töötlemisel tuleb alati järgida ELi andmekaitsealaseid õigusakte, nimelt direktiivi 95/46/EÜ7, ning riiklikke andmekaitsealaseid õigusakte, millega järgitakse nimetatud direktiivi.
The proposal explicitly states that, unless justified by market conditions, the open market value shall not be less than the cost to the supplier of making the supply.
Ettepanekus sätestatakse selgesõnaliselt, et kui turutingimused seda ei õigusta, ei tohi turuväärtus olla väiksem kui tarnija tarnekulu.
The proposal expressly allocates the responsibility for preparing the KID to the investment product manufacturer, within the meaning of the Regulation: which means a person who produces an investment product but also a person who has substantively changed the risk or cost structure of an existing investment product.
Käesoleva ettepanekuga vastutab põhiteabedokumendi ettevalmistamise eest investeerimistoote koostaja käesoleva määruse tähenduses: selle all mõistetakse nii isikut, kes on investeerimistoote loonud, kui ka isikut, kes on olemasoleva investeerimistoote riski- või kulustruktuuri oluliselt muutnud.
The proposal extends the freedom of ports to levy infrastructure charges and reinforces the transparency in the way the charges are set and in the use of public funding.
Ettepanekuga kaasneb sadamate suurem vabadus kehtestada ise infrastruktuuritasud ning muuta tasude määramine ja avaliku sektori vahendite kasutamine läbipaistvamaks.
The proposal extends the Regulation's jurisdiction rules to third country defendants.
Ettepanekuga laiendatakse määruse kohtualluvuse eeskirju kolmandatest riikidest pärit kostjatele.
The proposal extends the scope of Regulation (EC) No 648/2004 to allow introduction of a limitation on the content of phosphates and others phosphorous compounds in detergents (amendments to Articles 1 and 4).
Ettepanekuga laiendatakse määruse (EÜ) nr 648/2004 reguleerimisala, et oleks võimalik piirata fosfaatide ja muude fosforiühendite sisaldust detergentides (muudatused artiklites 1 ja 4).
The proposal extends the scope of the application of the Regulation in order to include applicants for (and beneficiaries of) subsidiary protection.
Ettepanekuga laiendatakse määruse kohaldamisala, eesmärgiga kaasata sellesse täiendava kaitse taotlejad (ja sellise kaitse alla võetud isikud).