natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC supports energy-efficiency improvements in buildings (with professional energy certification) to deal with buildings which "leak" energy and to gradually phase out the practice of selling or renting out such buildings.
Komitee toetab hoonete energiatõhususe parandamist (professionaalsete energiasertifikaatidega), et tegeleda hoonetega, millel on energialekked ning lõpetada järk-järgult selliste hoonete müümine või välja rentimine.
The EESC supports European and national initiatives in the field of health and safety, and regrading of occupations."
Komitee toetab Euroopa ja liikmesriikide algatusi hügieeni, turvalisuse, tervishoiu ning spetsialistide ametiastme muutmise alal.”
The EESC supports every manner of  active involvement of the older generation in the labour market and in society as such.
„Komitee pooldab eakate tööturul ja ühiskonnas aktiivse osalemise kõiki vorme.
The EESC supports free trade, one of the pillars of the European Union itself.
„Komitee toetab vaba kaubandust, mis on üks Euroopa Liidu sammastest.
The EESC supports fully the principles of the “new style” industrial policy1, the success of which will depend mainly upon an appropriate combination of actions both at horizontal and sectoral level, for the following reasons:
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee toetab täielikult “uutmoodi” tööstuspoliitika põhimõtteid1, mille edu sõltub peaasjalikult sellest, kuidas õnnestub ühildada tegevus horisontaalsel ja valdkondlikul tasandil, sest:
The EESC supports further improvements of European skills forecasting.
Komitee toetab täiendavaid parandusi oskuste prognoosimiseks Euroopa tasandil.
The EESC supports further, better and closer integration and linkage of the Europe 2020 strategy and the 2014-2020 multiannual financial framework (MFF).
Komitee toetab strateegia „Euroopa 2020“ ja mitmeaastase finantsraamistiku 2014–2020 vastastikuse ühendamise ja seose jätkuvat parandamist ja tugevdamist.
The EESC supports greater regulation at European and international level in the following areas: increasing reserves, regulating hedge funds, opening up tax havens, discouraging excessive and perverse remuneration, reduction of leverage risk, and supra-national consolidation of supervisory authorities, amongst other concerns.
Komitee toetab rangemat reguleerimist Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil muu hulgas järgmistes valdkondades: reservide suurendamine, riskifondid, maksuparadiiside avamine, ülemäärase või väära tasustamise ärahoidmine, finantsvõimenduse ohu vähendamine ning järelevalveasutuste riigiülene koondamine.
The EESC supports greater regulation at European and international level in the following areas: increasing reserves, regulating hedge funds, opening up tax havens, discouraging excessive and perverse remuneration, reduction of leverage risk, and supra-national consolidation of supervisory authorities.
Komitee toetab rangemat reguleerimist Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil järgmistes valdkondades: reservide suurendamine, riskifondid, maksuparadiiside avamine, ülemäärase või väära tasustamise ärahoidmine, finantsvõimenduse ohu vähendamine ning järelevalveasutuste riigiülene koondamine.
The EESC supports greater regulation at European and international level in the following areas: increasing reserves, regulating hedge funds, opening up tax havens, discouraging excessive and perverse remuneration, reduction of leverage risk, and supra‑national consolidation of supervisory authorities, amongst other concerns.
Komitee toetab rangemat reguleerimist Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil muu hulgas järgmistes valdkondades: reservide suurendamine, riskifondid, maksuparadiiside avamine, ülemäärase või väära tasustamise ärahoidmine, finantsvõimenduse ohu vähendamine ning järelevalveasutuste riigiülene koondamine.
The EESC supports greater regulation at European and international level in the following areas: increasing reserves, regulating hedge funds, opening up tax havens, discouraging excessive and perverse remuneration, reduction of leverage risk, and supra‑national consolidation of supervisory authorities.
Komitee toetab rangemat reguleerimist Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil järgmistes valdkondades: reservide suurendamine, riskifondid, maksuparadiiside avamine, ülemäärase või väära tasustamise ärahoidmine, finantsvõimenduse ohu vähendamine ning järelevalveasutuste riigiülene koondamine.
The EESC supports growth-friendly fiscal consolidation and asks – where possible – the Member States to reduce the tax burden imposed by austerity policies on the citizens and calls for other measures to re-stimulate private investment without neglecting smart public investment.
Komitee toetab majanduskasvu soodustavat eelarve konsolideerimist ja kutsub liikmesriike üles võimaluse korral vähendama kokkuhoiupoliitikast tulenevat maksukoormust kodanike jaoks, ning kutsub üles võtma teisi meetmeid, et taashoogustada erainvesteeringuid, unustamata sealjuures arukaid riiklikke investeeringuid.
The EESC supports growth-friendly fiscal consolidation and asks – where possible – the Member States to reduce the tax burden imposed by austerity policies to re-stimulate private investment without neglecting smart public investment.
Komitee toetab majanduskasvu soodustavat eelarve konsolideerimist ja kutsub liikmesriike üles võimaluse korral vähendama kokkuhoiupoliitikast tulenevat maksukoormust, et taashoogustada erainvesteeringuid, unustamata sealjuures arukaid riiklikke investeeringuid.
The EESC supports implementation of the better regulation principles in consumer legislation.
Komitee toetab paremate õigusloomepõhimõtete rakendamist tarbijakaitset käsitlevates eeskirjades.
The EESC supports improving the quality of vocational training at EU level.
Komitee toetab kutsehariduse kvaliteedi parandamist ELi tasandil.
The EESC supports in principle the Commission's proposed recast of the Posting of Workers Directive.
Komitee pooldab põhimõtteliselt komisjoni ettepanekut töötajate lähetamise direktiiv uuesti sõnastada.
The EESC supports initiatives aimed at ensuring respect for the principle of gender equality and equal opportunities.
Komitee toetab algatusi, mille eesmärk on tagada soolise võrdõiguslikkuse ja võrdsete võimaluste põhimõtte järgimine.
The EESC supports initiatives such as the Council of Europe's "1 in 5 campaign"31 and "The Underwear Rule"32.
Komitee toetab selliseid algatusi nagu Euroopa Nõukogu kampaania „1 in 5 Campaign” (Iga viies)31 ja „The Underwear Rule” (Aluspesureegel)32.
The EESC supports initiatives that will improve the way that the food chain operates and profits are shared throughout the chain.
Komitee pooldab algatusi, mis parandavad toiduainete tarneahela toimimist ja tulude jagamist kõigi selle lülide vahel.
The EESC supports international efforts to define common criteria and indicators for the SDGs and the post-2015 HFA.
Komitee toetab rahvusvahelisi püüdlusi määratleda säästva arengu eesmärkide ja 2015. aasta järgse tegevusraamistiku ühised kriteeriumid ja näitajad.
The EESC supports is pleased that the Juncker Commission's intends to focus on social dumping.
Komitee toetab l on hea meel Junckeri juhitava komisjoni kavatsuse üle keskendumistda sotsiaalsele dumpingule.
The EESC supports maintaining trial and enduro vehicles8 within the scope of type approval legislation, also to avoid negative impacts on the environment, and using clear requirements in order to insert the exemptions from advanced braking systems necessary due to their specific conditions of use.
Komitee soovitab jätta nn trial- ja enduro-mootorrattad8 tüübikinnituse õigusakti kohaldamisalasse, muu hulgas selleks, et vältida kahjulikku keskkonnamõju, ning selgetele nõuetele tuginedes viia sisse erandid kaasaegse pidurisüsteemi kasutamises, mis on tingitud nende spetsiifilistest kasutamistingimustest.
The EESC supports maintaining trial and enduro vehicles9 within the scope of type approval legislation, also to avoid negative impacts on the environment, and using clear requirements in order to insert the exemptions from advanced braking systems necessary due to their specific conditions of use.
Komitee soovitab jätta nn trial- ja enduro-mootorrattad9 tüübikinnituse õigusakti kohaldamisalasse, muu hulgas selleks, et vältida kahjulikku keskkonnamõju, ning selgetele nõuetele tuginedes viia sisse erandid kaasaegse pidurisüsteemi kasutamises, mis on tingitud nende spetsiifilistest kasutamistingimustest.
The EESC supports maximum harmonisation in the way VAT returns are filed.
Komitee toetab käibedeklaratsioonide esitamise maksimaalset ühtlustamist.
The EESC supports maximum standardisation of the manner and form of submitting a standard VAT return.
Komitee toetab standardse käibedeklaratsiooni esitamise viisi ja vormi maksimaalset standardimist.
The EESC supports measures aimed at improving cooperation amongst security services and the work of Europol.
Komitee toetab meetmeid julgeolekuteenistuste koostöö ja Europoli töö parandamiseks.
The EESC supports measures, such as labelling, which provide clear and useful information to consumers and also improve transparency.
Komitee toetab selliseid meetmeid nagu märgised, millega pakutakse tarbijatele selget ja kasulikku teavet ning suurendatakse läbipaistvust.
The EESC supports most of them but the fourth and the last ones deserve some comments and clarifications:
Komitee toetab neist enamikku, kuid neljas ja viimane väärivad mõnd märkust ja selgitust.
The EESC supports national supervisors retaining the powers to combat money laundering and terrorism, in keeping with Directive No 2005/60/EC16, and to supervise third country credit institutions.
Komitee toetab kavatsust jätta riikide järelevalveasutuste pädevusse rahapesu ja terrorismi vastane võitlus, nagu märgitakse direktiivis 2005/60/EÜ, ning samuti kolmandate riikide krediidiasutuste järelevalve.
The EESC supports notes the deeper trade relations between the EU and Morocco.
„Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab märgib ELi ja Maroko kaubandussuhete tugevdanemist.
The EESC supports recent calls from the Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe (20/7/2004) to balance the notions of Motorways of the Sea and accessibility by taking into account small and medium-sized ports as well in this exercise.
EMSK toetab Euroopa mereliste äärealade konverentsil (20/7/2004) väljendatud hiljutist üleskutset tasakaalustada meremagistraalide ja juurdepääsu kontseptsioone, nii et need võtaks arvesse ka väikseid ja keskmiseid sadamaid selles tegevuses.
The EESC supports recycling of raw materials and underlines the necessity to secure the highest level of recycling rate, where it is economical and technically feasible.
Komitee toetab toorainete ringlussevõttu ning toonitab vajadust tagada kõrgeim ringlussevõtu määr, kui see on majanduslikult ja tehniliselt teostatav.
The EESC supports reductions in CO2 emissions by ships.
Komitee toetab laevade CO2-heitmete vähendamist.
The EESC supports setting the 2013 adjustment rate of the financial discipline mechanism according to article 11 of Regulation (EC) No 73/2009.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab finantsdistsipliini mehhanismi raames 2013. aasta otsetoetuste kohandamise määra kehtestamist määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 11 kohaselt.
The EESC supports simplification of the VAT system in the internal market in line with the provisions of Commission Communication COM(2000) 348 final.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab täielikult käibemaksusüsteemi lihtsustamist siseturul vastavalt komisjoni teatise KOM(2000) 348 (lõplik) sätetele.
The EESC supports some but not all of the proposals made.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab enamikku, kuid mitte kõiki ettepanekus sisalduvaid punkte.
The EESC supports streamlining the rules on the coordination of social security systems and cooperation among the Member States for their implementation and underlines the need for any revision of Regulation 883/20041 to show due regard for the principle of equal treatment of mobile workers to ensure they do not lose acquired rights or find that they have no rights as a result of moving to another Member State in order to work.
„Komitee toetab sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise eeskirjade lihtsustamist ning liikmesriikide vahelist koostööd nende rakendamiseks ning rõhutab vajadust, et määruse 883/20041 mis tahes läbivaatamisel tuleb pidada kinni liikuvate töötajate võrdse kohtlemise põhimõttest, vältimaks olukorda, kus viimased kaotavad saadud õigused või jäävad teise liikmesriiki tööle asumise tõttu õigusteta.“
The EESC supports strongly the proposal, but recommends a number of changes in order to ensure greater consistency and effectiveness to the need for equal opportunities for disabled passengers and passengers with reduced mobility when travelling by air.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab igati kõnealust ettepanekut, kuid soovitab mitmeid muudatusi, et tagada suurem järjepidevus ja tõhusus puuetega isikute ja liikumispuudega isikute võrdses kohtlemises lennureisil.
The EESC supports such an initiative, which will allow each individual to provide feedback to national, regional or local authorities on the problems encountered in his or her environment using an interactive map.
Komitee toetab sellist algatust, mis võimaldab igaühel anda interaktiivse kaardi abil riiklikele, piirkondlikele või kohalikele ametiasutustele teada tema ümbruskonnas esinevatest probleemidest.
The EESC supports such an initiative, which will allow each individual to provide feedback to national, regional or local authorities on the problems encountered in his or her environment.
Komitee toetab sellist algatust, mis võimaldab igaühel anda riiklikele, piirkondlikele või kohalikele ametiasutustele teada tema ümbruskonnas esinevatest probleemidest.
The EESC supports that implantation of a transponder by a qualified veterinarian is made the sole method of identifying dogs, cats and ferrets, with the exception of animals already marked using a tattoo.
Komitee toetab mikrokiibi paigaldamist väljaõppinud veterinaararsti poolt ainsa meetodina koerte, kasside ja valgetuhkrute identifitseerimisel, erandiks on juba märgistatud loomad.
The EESC supports that part of the funds accruing from modulation should be used to increase water management incentives as part of rural development measures under axis 2.
Komitee toetab seda, et osa toetuste ümbersuunamisest lisanduvaid summasid tuleks kasutada veemajandust puudutavate stiimulite tugevdamiseks maaelu arengu meetmete 2. telje raames.
The EESC supports the "Better Work programme" conceived by the ILO, the aim of which is to help local social partners to play an effective role and to be able to conduct collective bargaining.
Komitee toetab ILO välja töötatud parema töö (Better Work) programmi, mille eesmärk on aidata kohalikel sotsiaalpartneritel täita tõhusat rolli ning pidada kollektiivläbirääkimisi.
The EESC supports the "Better Work programme" conceived by the ILO, the aim of which is to help local social partners to play an effective role and to be able to conduct collective bargaining.
Komitee toetab Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni välja töötatud parema töö programmi, mille eesmärk on aidata kohalikel sotsiaalpartneritel mängida tõhusat rolli ning võimaldada neil korraldada kollektiivläbirääkimisi.
The EESC supports the "polluter pays" principle, and proposes the introduction of an emissions certificate scheme for private transport too.
EMSK toetab põhimõtet „saastaja maksab” ja teeb ettepaneku rakendada saastesertifikaatide süsteemi ka erasõidukite puhul.
The EESC supports the 2050 road map objectives.
Komitee toetab 2050. aasta eesmärke.
The EESC supports the abolition of any artificial bias towards the ''Big four'' firms, such as banking covenants.
Komitee toetab igasuguse nn suure neliku audiitorühingute põhjendamatu soosimise kaotamist, nagu pankade lepingud.
The EESC supports the action of the EIB, which makes long-term finance available for investment into the real economy and attracts additional private financing.
Komitee toetab Euroopa Investeerimispanga tegevust. EIP võimaldab pikaajalist rahastamist reaalmajandusse investeerimiseks ja meelitab ligi täiendavaid vahendeid erasektorist.
The EESC supports the Action Plan for a Maritime Strategy in the Atlantic area, which sets out priorities for research and investment in the region and provides considerable European added value in terms of boosting Blue Growth under the Europe 2020 strategy.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab Atlandi ookeani piirkonna merestrateegia tegevuskava, milles määratletakse piirkonnas teostatavate teadusuuringute ja tehtavate investeeringute prioriteedid ning millega luuakse suurt Euroopa lisaväärtust, hoogustades meremajanduse kasvu strateegias „Euroopa 2020”.
The EESC supports the action plan for the printing industry but considers that the problems in the sector – which have been greatly exacerbated by the crisis – require new initiatives.
Komitee avaldab toetust trükitööstuse tegevuskavale, kuid leiab, et sektori raskused, mida kriis veelgi võimendas, nõuavad uusi algatusi.
The EESC supports the action point in the Communication for the establishment of a European Network using the facilities provided by the Health Programme.
Komitee toetab teatises sisalduvat meedet luua terviseprogrammi meetmete abil Euroopa võrgustik.
The EESC supports the actions identified by the Commission but calls for adequate commitment from the member states.
Komitee toetab komisjoni kavandatud meetmeid, kuid kutsub ka liikmesriike üles asjakohasele pühendumusele.
The EESC supports the actions proposed by the Commission and considers that the monitoring of the Equal Treatment directive in Employment and Occupation should continue to be a priority.
EMSK toetab komisjoni pakutud meetmeid ja on seisukohal, et võrdset kohtlemist tööhõives ja elukutsetes käsitleva direktiivi järelevalve peaks jätkuvalt olema prioriteet.
The EESC supports the actions taken to date by the Council and ECOFIN to support member states in financial distress via the European Stabilisation Mechanism (EFSM) and the European Financial Stability Facility (EFSF).
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab meetmeid, mida Euroopa Liidu Nõukogu ning majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu on praeguseks võtnud, et toetada finantsraskustes olevaid liikmesriike Euroopa finantsstabiilsusmehhanismi ja Euroopa finantsstabiilsuse tagamise vahendi kaudu.
The EESC supports the activities for developing a European industrial policy and in particular those supporting key enabling technologies (KETs), which strengthen our competitiveness.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab tegevust Euroopa tööstuspoliitika kujundamiseks, eelkõige Euroopa konkurentsivõimet suurendavate võtmetehnoloogiate edendamiseks.
The EESC supports the activities provided in this area by the Business Platform for Multilingualism12 and the Civil Society Platform on Multilingualism aimed at securing lifelong language learning opportunities for all13.
Komitee toetab ettevõtluse mitmekeelsusplatvormi12 ja mitmekeelsust käsitleva kodanikuühiskonna platvormi tegevust selles valdkonnas, mille eesmärk on tagada kõigi jaoks elukestva õppe võimalused.13
The EESC supports the adoption of the ETHOS typology launched by FEANTSA to define homelessness at EU level.
Komitee soovitab võtta Euroopa tasandil kodutuse probleemi määratlusena kasutusele peavarjuta inimestega tegelevate riiklike ühenduste Euroopa föderatsiooni (FEANTSA) loodud Euroopa kodutuse ja eluasemealase tõrjutuse (ETHOS) tüpoloogia.
The EESC supports the agenda's set objectives but has concerns about its coordination with the "Consumer Programme" and the adequacy of the funding allocated to it, which appears to fall distinctly short of the stated intention.
Komitee toetab tegevuskavas esitatud eesmärke, ent peab küsitavaks tegevuskava kooskõla tarbijakaitseprogrammiga, samuti sellele eraldatud vahendite piisavust, mis komitee arvates selgelt ei vasta püstitatud eesmärgile.
The EESC supports the aim of ensuring improved capacity and quality in this market based on increased competition, independent public decision-making, and harmonised procedures.
Komitee toetab eesmärki tagada sellel turul parem läbilaskevõime ja kvaliteet, mis põhineb kasvaval konkurentsil, sõltumatul avalikul otsustamisel ja ühtlustatud menetlustel.
The EESC supports the aim of improved capacity and quality in this market based on competition, independent public decision-making, and harmonised procedures.
Komitee toetab eesmärki parandada sellel turul läbilaskevõimet ja kvaliteeti, põhinedes konkurentsil, sõltumatul avalikul otsustamisel ja ühtlustatud menetlustel.
The EESC supports the aim of linking environmental benefits with economic and social benefits through GI projects.
Komitee toetab eesmärki ühendada rohelise taristu projektide kaudu ökoloogiline kasu majandusliku ja sotsiaalse kasuga.
The EESC supports the aim of sustaining an independent European defence, commensurate with Europe’s economic weight and other interests in the world.
Komitee toetab eesmärki hoida alal Euroopa sõltumatu kaitsevõime, mis oleks kooskõlas Euroopa majandusliku kaalu ja muude huvidega maailmas.
The EESC supports the aim of the Commission proposal to fulfil the creation of a common rail market in Europe with high transport quality and without border problems.
Komitee toetab ka komisjoni ettepaneku eesmärki luua Euroopas ühine raudteeturg kõrge transpordikvaliteediga ja ilma piiriprobleemideta.”
The EESC supports the aim of the Commission proposal to fulfil the creation of a common rail market in Europe with high transport quality and without border problems.
Komitee toetab komisjoni ettepaneku eesmärki luua Euroopas ühine raudteeturg kõrge transpordikvaliteediga ja ilma piiriprobleemideta.
The EESC supports the aim of the proposal and is pleased that the proposal for a directive enables Member States to react flexibly to fraud.
Komitee toetab ettepaneku eesmärkiv ning on rahul, et direktiivi ettepanekuga antakse liikmesriikidele võimalus reageerida pettustele paindlikult.
The EESC supports the aim of the proposal – namely to make the fight against tax fraud more effective.
Komitee toetab ettepaneku eesmärki muuta maksupettuste vastane võitlus tõhusamaks.
The EESC supports the aims embodied in the BSS and approves the comprehensive consultation process that preceded its finalisation.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab Läänemere strateegia eesmärke ning kiidab heaks selle lõpuleviimisele eelnenud ulatusliku konsultatsiooniprotsessi.
The EESC supports the aims embodied in the four pillars of the Baltic Sea Region strategy, to make it a prosperous, safe and secure place, an environmentally sustainable place, and an attractive and accessible place.
Komitee toetab Läänemere piirkonna strateegia nelja samba eesmärki – muuta piirkond jõukaks, turvaliseks, keskkonnasõbralikuks ning kergesti ligipääsetavaks ja atraktiivseks piirkonnaks.
The EESC supports the aims of "article 68" although this article is not the solution for all problems.
Komitee toetab artikli 68 eesmärke, kuigi kõnealune artikkel ei lahenda kõiki probleeme.
The EESC supports the aims revision of the revised White Paper, which aims to optimise all modes of transport, on their own and in combination, enhancing the specific potential of each, the aim being less polluting and more efficient transport systems which guarantee the sustainable mobility of persons and goods."
“EMSK toetab muudetud valge raamatu läbivaatamist eesmärke;, mille eesmärk on sellega optimeeritakseda kõiki transpordiliike, seda nii eraldi kui ka eri liikide kombinatsioonis, kohandades iga transpordiliigi spetsiifilisi võimalusi, et luua keskkonnasõbralikum ja tõhusam transpordisüsteem, mis tagaks inimeste ja kaupade jätkusuutliku liikuvuse.”
The EESC supports the ambitious targets drawn up in Option 4 of the Commission communication, which has also been adopted by the Council of Environment Ministers and by the European Council.
Komitee toetab komisjoni teatise 4. valikuvõimaluses toodud ambitsioonikaid eesmärke, mille kiitsid heaks ka keskkonnaministrite nõukogu ning Euroopa Ülemkogu.