natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This measure is expected to reduce market distortions, minimise fraud and create incentives to improve energy efficiency.
See meede peaks oodatavalt vähendama turumoonutusi, minimeerima pettusi ja looma stiimuleid energiatõhususe suurendamiseks.
This measure is for the funding of partnerships with regional or local bodies, in order to develop over the long term projects which combine various measures in the programme.
See vahend võimaldab rahastada partnelussuhteid regionaalsete või kohalike üksuste vahel, eesmärgiga arendada ajajooksul projekte, milles kombineeruksid programmi erinevad vahendid.
This measure is furthermore unlikely to meet the criterion of proportionality, and could result in unacceptable breaches of fundamental rights.
Samuti ei vasta see meede tõenäoliselt proportsionaalsuse kriteeriumile ja võib viia põhiõiguste lubamatu rikkumiseni.
This measure is highlighted in the Green Paper on Services of General Interest35.
Nimetatud vahend on esile tõstetud üldhuviteenuseid käsitlevas rohelises raamatus35.
This measure is intended to guarantee the quality of the information in the databases consulted by intra-Community traders.
See meede on suunatud teabe kvaliteedi tagamisele andmebaasides, mida kasutavad ühendusesiseses kaubanduses osalejad.
This measure is intended to help smaller Member States in particular.
Kõnealuse meetme eesmärk on aidata eelkõige väiksemaid liikmesriike.
This measure is intended to identify the positive consequences of recent legislation, assess changes in the length of the procedure, assess the efficiency of insolvency practitioners and mechanisms for receivership, evaluate ongoing vocational training and provide statistics on the performance of each system.
Meetme eesmärk on määratleda hiljutiste õigusaktide positiivseid tagajärgi, hinnata muutusi menetluse kestuses, maksejõuetusmenetlustega tegelevate juristide ning rehabiliteerimismeetmete tõhusust ja täiendõpet ning teha statistikat mõlema süsteemi tulemuslikkuse kohta.
This measure is intended to promote better reconciliation of work and family life for working parents, even after their parental leave ends.
Selle meetme eesmärk on aidata kaasa töötavate vanemate töö- ja pereelu ühitamisele ka pärast lapsehoolduspuhkuse lõppemist.
This measure is intended to reduce the budgetary burden of these countries.
Meede on mõeldud kõnealuste riikide eelarvekoormuse vähendamiseks.
This measure is likely to impact most significantly on authorities (9 million €/year additional burden), while the additional cost to industry of collecting more detailed data on sales could reach 2 million €/year.
See meede mõjutab tõenäoliselt kõige rohkem ametiasutusi (lisakoormus 9 miljonit eurot aastas), kusjuures tootmisharu lisakulud üksikasjalikumate müügiandmete kogumisel võivad ulatuda 2 miljoni euroni aastas.
This measure is likely to reduce the overall burden associated with licences to operators by approximately EUR 7.4 million.
Tõenäoliselt vähendab kõnealune meede litsentsidega seonduvat ettevõtjate üldist koormust ligikaudu 7,4 miljoni euro võrra.
This measure is mainly preventive.
See on peamiselt ennetav meede.
This measure is meant to contribute to a more efficient public employment service and will also assist in policy development through skills needs information.
Meetme eesmärk on tõhustada avaliku tööturuasutuse tegevust, lisaks aitab meede kaasa poliitiliste otsuste tegemisele, andes teavet oskuste kohta.
This measure is necessary, but should be accompanied by harmonisation of netting agreements.
Vastu võetud meede on vajalik, kuid seda tuleks täiendada tasaarvelduslepingute (netting) ühtlustamisega.
This measure is needed to cover the gap in the current legislation which allows the sale of national fertilisers in parallel with the sale of “EC fertilisers” under Regulation (EC) No 2003/2003.
Kõnealust meedet on vaja, et täita lünka praeguses õiguses, mis võimaldab müüa liikmesriikides toodetavaid väetisi paralleelselt määruse (EÜ) nr 2003/2003 kohaste „EÜ väetistega”.
This measure is not expected to have an additional financial impact on the Community budget for the following reasons:
Sellel meetmel ei ole täiendavat mõju ühenduse eelarvele järgmistel põhjustel:
This measure is only dedicated to retail investor disclosures.
Meetmes käsitletakse üksnes jaeinvestoritele avalikustatavat teavet.
This measure is only in its second year of implementation.
Kõnealust meedet rakendatakse alles teist aastat.
This measure is proportionate as it will result in more harmonisation of funding of schemes without being overly prescriptive and excessively detailed and it will still leave some flexibility to Member States as to the practical implementation of the principles.
See meede on proportsionaalne, kuna selle tulemusel on skeemide rahastamine rohkem ühtlustatud, see ei tee ülemääraseid ettekirjutusi ega ole liiga üksikasjalik ja võimaldab siiski liikmesriikidele teatavat paindlikkust põhimõtete praktikas rakendamisel.
This measure may constitute a significant simplification for Member State administrations.
See meede võib kujutada endast olulist lihtsustust liikmesriikide haldusorganite jaoks.
This measure may, in particular, support the aims being pursued through the Open Method of Coordination in the youth field and the European Pact for Youth, as well as cooperation between national and international youth voluntary actvities.
Eelkõige toetatakse selle meetmega avatud koordineerimismeetodi eesmärke noortevaldkonnas ja Euroopa noortepakti eesmärke, samuti koostööd riikliku ja rahvusvahelise vabatahtliku tegevuse vallas.
This measure must be extended in all member states, ensuring that social security can be provided where the woman wants to participate in the scheme.
Seda meedet tuleb laiendada kõigile liikmesriikidele, et oleks võimalik tagada sotsiaalne kaitse kõikjal, kus naine soovib süsteemis osaleda.
This measure offered funds for organising town citizens’ meetings and networks of twinned towns, as well as citizens’ projects of a trans-national and cross-sectorial dimension.
Selle meetme raames rahastati sõpruslinnade võrgustike ja kodanike kohtumiste korraldamist ning kodanike projekte, mis hõlmasid riikidevahelist ja valdkonnaülest mõõdet.
This measure offered funds for projects commemorating the victims of mass extermination and deportations as well as for preserving remembrance sites, memorials and archives.
Selle meetme raames toetati projekte, mis keskendusid massihukkamiste ja küüditamiste ohvrite mälestamisele ning mälestuspaikade, mälestusmärkide ja arhiivide säilitamisele.
This measure particularly refers to double tax agreements.
Eriti puudutab see meede topeltmaksustamise vältimise lepinguid.
This measure provided structural support for European think tanks and civil society organisations and for projects initiated by civil society organisations.
Selle meetme raames anti struktuuriabi Euroopa ekspertrühmadele, kodanikuühiskonna organisatsioonidele ja projektidele, mille algatasid kodanikuühiskonna organisatsioonid.
This measure receives national funding.
Kõnealust meedet rahastatakse riiklikult.
This measure requires minor adaptations of Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on driving licences.
Kõnealusest meetmest tulenevalt on vaja teha väikseid kohandusi Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta direktiivi 2006/126/EÜ juhilubade kohta.
This measure requires minor adaptations of Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on driving licences19.
See meede eeldab mõningaid kohandusi Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta direktiivis 2006/126/EÜ juhilubade kohta19.
This measure shall be adopted by way of general implementing measures and shall be subject to a report after five years.
See meede tuleks vastu võtta üldiste rakendusmeetmete raames ja selle kohta tuleks viie aasta pärast esitada aruanne.
This measure should be complemented by tax breaks for forest owners who increase forestry stocks and thus contribute to the absorption of CO2.
Peale selle tuleks metsaomanikke varude suurendamise ja seega suurema hulga süsinikdioksiidi sidumise eest maksusüsteemi kaudu premeerida.
This measure should be proportionate and, in particular, take account of the knowledge, skills and competences gained by the applicant in the course of his professional experience or through lifelong learning.
Kõnealune meede peaks olema proportsionaalne ning võtma eelkõige arvesse taotleja poolt töökogemuse käigus või elukestva õppe kaudu omandatud teadmisi, oskusi ja pädevusi.
This measure should be temporary, exceptional and subject to very strict conditions.
Seda meedet tuleks võtta ajutiselt ja erandolukordades ning väga rangetel tingimustel.
This measure should help to soften the current fiscal and economic problems faced by Finland.
Kõnealune meede aitaks Soomel leevendada praeguseid maksualaseid ja majanduslikke probleeme.
This measure should not become an additional and futile bureaucratic hurdle, but should, on the contrary, steer the transport sector towards making an important contribution to reducing its impact on climate change.
Antud meede ei peaks lisama järjekordseid asjatuid bürokraatlikke takistusi, vaid just vastupidi, suunama transpordisektorit oluliselt vähendama liikluse mõju kliimamuutustele.
This measure should therefore be applied throughout the Community.
Seepärast tuleb nimetatud meedet kohaldada kogu ühenduses.
This measure strengthens organisational and functional independence.
Meede suurendab organisatsioonilist ja toimimisega seotud iseseisvust.
This measure supported events organised by the European Commission, sometimes in cooperation with Member States or other relevant partners, with the aim to make European citizens aware of European history and of the EU's achievements and values.
Selle meetmega toetati Euroopa Komisjoni korraldatud üritusi, mis toimusid mõnel juhul koostöös liikmesriikide või teiste asjakohaste partneritega ja mille eesmärk oli teadvustada kodanikele Euroopa Liidu ajalugu, saavutusi ja väärtusi.
This measure supports activities designed to network and enhance the capacity of NGOs in the field of youth, recognising the important role that they can play in the development of civil society in the neighbouring countries.
See vahend toetab tegevusi, mille eesmärgiks on mitteriiklike organisatsioonide võimekuse tõhustamine noorsoovaldkonnas ja nende vahel võrgustiku loomine, tunnustades nende olulist rolli, mida nad võivad mängida kõnealuste naaberriikide tsiviilühiskonna arendamisel.
This measure supports activities designed to network and enhance the capacity of NGOs in the field of youth, recognising the important role that they can play in the development of civil society in the neighbouring countries.
Selle meetmega toetatakse tegevust, mille eesmärk on valitsusväliste organisatsioonide suutlikkuse suurendamine noortevaldkonnas ja nende võrgustike loomine, arvestades olulist rolli, mida nad võivad mängida kõnealuste naaberriikide kodanikuühiskonna arendamisel.
This measure supports cooperation activities in the field of youth, in particular the exchange of good practices with the other partner countries.
See vahend toetab koostöötegevusi noortevaldkonnas, eriti eduka praktika vahetusi teiste programmi partnerriikidega.
This measure supports cooperation activities in the field of youth, in particular the exchange of good practices with the other partner countries.
Selle meetme abil toetatakse koostöötegevust noortevaldkonnas, eriti heade tavade vahetust programmi partnerriikidega.
This measure supports cooperation between national and international youth volunteer services.
Meetmega toetatakse koostööd noorte vabatahtlike riiklike ja rahvusvaheliste teenistuste vahel.
This measure supports cooperation between national and international youth volunteer services.
See vahend toetab koostööd noorte vabatahtlike riiklike ja rahvusvaheliste teenistuste vahel.
This measure supports group projects designed at local, regional and national level and the networking of similar projects in different countries, in order to strengthen their European aspect and to enhance cooperation and exchanges of experiences between young people.
See meede võimaldab toetada rühmaprojekte, mis on välja töötatud kohalikul, regionaalsel ja riiklikul tasandil ning eri riikide sarnaste projektide võrgustiku loomist, et tugevdada nende Euroopa suunitlust ja süvendada noortevahelist koostööd ja kogemuste vahetamist.
This measure supports group projects designed at local, regional and national level and the networking of similar projects in different countries, in order to strengthen their European aspect and to enhance cooperation and exchanges of experiences between young people.
See tegevusvahend võimaldab toetada gruppide algatatud projekte, mis on välja töötatud kohalikul, regionaalsel ja riiklikul tasandil ning erinevates riikides läbiviidud sarnastest projektidest võrgustiku loomist, et tugevdada nende Euroopa iseloomu ja suurendada noorte vahel koostööd ja kogemuste vahetamist.
This measure supports information and communication targeting young people by improving their access to relevant information and communication services in order to increase their participation in public life and facilitate the realisation of their potential as active, responsible citizens.
See vahend toetab noortele suunatud teavet ja sidepidamist, parandades noorte juurdepääsu olulisele informatsioonile ja sidepidamisvahenditele ja suurendades sellega nende osalemist avalikus elus ja lihtsustades nende potensiaali väljendamist vastutustundlike ja aktiivsete kodanikena.
This measure supports information and communication targeting young people by improving their access to relevant information and communication services in order to increase their participation in public life and facilitate the realisation of their potential as active, responsible citizens.
Selle meetmega toetatakse noortele suunatud teavitamist ja teabevahetust, parandades noorte juurdepääsu olulisele informatsioonile ja kommunikatsiooniteenustele, suurendades sellega nende osalemist avalikus elus ja lihtsustades nende potentsiaali realiseerimist vastutustundlike ja aktiivsete kodanikena.
This measure supports policy cooperation and structured dialogue between young people and their organisations and those responsible for youth policy.
See vahend toetab tegevusi, mis võimaldavad poliitilist koostööd ja struktureeritud dialoogi noorte, nende organisatsioonide ja noorsoopoliitika eest vastutavate poliitikute vahel.
This measure supports policy cooperation, seminars and structured dialogue between young people, those active in youth work and their youth organisations and those responsible for youth policy.
Selle meetmega toetatakse poliitilist koostööd, seminare ja struktureeritud dialoogi noorte, nende organisatsioonide nende inimeste, kes osalevad noorsootöös ja noorteorganisatsioonide tegevuses, ja noorsoopoliitika eest vastutavate poliitikute vahel.
This measure supports projects aimed at introducing, implementing and promoting innovative approaches in the youth field.
See vahend toetab projekte, mille eesmärgiks on tutvustada, ellu rakendada ja edendada uuenduslikke lähenemisi noorte valdkonnas.
This measure supports projects aimed at introducing, implementing and promoting innovative approaches in the youth field.
Selle meetmega toetatakse projekte, mille eesmärgiks on tutvustada, ellu rakendada ja edendada uuenduslikke lähenemisviise noortevaldkonnas.
This measure supports projects where young people participate actively and directly in activities of their own devising in which they play the key roles, in order to develop their initiative, enterprise and creativity.
See vahend toetab projekte, kus noored osalevad aktiivselt ja otseselt nendes tegevustes, mille nad ise on välja mõelnud ja kus nad on põhilised osalised, et arendada nende algatusvõimelist, ettevõtlikku ja loovat vaimu.
This measure supports projects where young people participate actively and directly in activities of their own devising in which they play the key roles, in order to develop their initiative, enterprise and creativity.
Selle meetmega toetatakse projekte, kus noored osalevad aktiivselt ja otseselt tegevuses, mille nad ise on algatanud ja kus nad on põhilised osalised, et arendada nende algatusvõimet, ettevõtlikkust ja loovust.
This measure supports projects with the programme partner countries adjacent to the countries of the enlarged Europe16.
See vahend toetab projekte nende programmi partnerriikidega, kes on laienenud Euroopa Liidu naaberriigid16 .
This measure supports projects with the programme partner countries adjacent to the countries of the enlarged Europe21.
Selle meetme abil toetatakse ühisprojekte nende programmi partnerriikidega, kes on laienenud Euroopa Liidu naaberriigid.
This measure supports projects with the Programme partner countries that are each considered neighbourhood countries under the provisions of the Union's European neighbourhood policy and under the terms of Article 5(2), as well as with the Russian Federation and Western Balkan countries until they fulfil the requirements of Article 5(1)(d).
Meetmega toetatakse ühisprojekte programmi nende partnerriikidega, mida Euroopa Liidu naabruspoliitika raames peetakse naaberriikideks ja mis vastavad artikli 5 lõikes 2 sätestatud tingimustele, samuti Vene Föderatsiooniga ja Lääne-Balkani riikidega, kuni need veel ei vasta artikli 5 lõike 1 punktis d sätestatud nõuetele.
This measure supports specific projects for the identification of existing knowledge relating to the priorities for the field of youth established under the open method of coordination and projects intended to complement and update them or facilitate access to them.
See vahend toetab spetsiifilisi projekte, mille eesmärgiks on identifitseerida olemasolevad noorsoovaldkonna prioriteetseid teemavaldkondi puudutavad teadmised, mis on määratletud koordineerimise avatud meetodi raamistikus ja projekte, mis võimaldavad neid teadmisi täiendada, kaasajastada ja lihtsustada neile juurdepääsu.
This measure supports specific projects for the identification of existing knowledge relating to the priorities for the field of youth established under the open method of coordination and projects intended to complement and update them or facilitate access to them.
Selle meetmega toetatakse konkreetseid projekte, mille eesmärk on välja selgitada olemasolevad teadmised noortevaldkonna prioriteetide kohta, mis on kindlaks määratud avatud koordineerimismeetodi raames, ja projekte, mis võimaldavad neid teadmisi täiendada, ajakohastada ning kättesaadavamaks teha.
This measure supports the operation of NGOs active at European level in the field of youth that pursue a goal of general European interest.
See vahend toetab Euroopa tasandil noorsoovaldkonnas tegutsevate mitteriiklike organisatsioonide tegevust ning kelle eesmärgiks on Euroopa ühishuvi taotlemine.
This measure supports the operation of NGOs active at European level in the field of youth that pursue a goal of general European interest.
Selle meetme abil toetatakse nende Euroopa tasandil noortevaldkonnas tegutsevate valitsusväliste organisatsioonide tegevust, kelle eesmärk on Euroopa ühishuvi taotlemine.
This measure supports the training of youth workers in this field, in particular those active in youth workers, work and youth organisations in this field, in particular project leaders, youth advisers and supervisors in these projects.
Selle meetme abil toetatakse noorsootöötajate noorsootöös ja noorteorganisatsioonide tegevuses osalevate inimeste koolitamist, eriti projektijuhtide ja noortenõustajate koolitamist.
This measure supports the training of youth workers in this field, in particular youth workers, project leaders, youth advisers and supervisors in these projects.
See vahend toetab tegevusi, mille eesmärgiks on noorsootöötajate koolitamine, eriti noorsoo huvijuhtide, projektijuhtide, noorte nõustajate ja projektide pedagoogiliste nõuandjate koolitamine.
This measure supports volunteer projects with the same characteristics as those described in point 2.1 above which allow groups of young people to take part collectively in European-level or international-level activities in the fields of culture, sport, civil protection, the environment, development aid, etc.
Meetmega toetatakse punktis 2.1 esitatud kirjeldusele vastavaid vabatahtlikke projekte, mis võimaldavad noorterühmadel osaleda kollektiivselt Euroopa või rahvusvahelise tasandi tegevuses kultuuri, spordi, kodanikukaitse, keskkonna, arenguabi vms valdkonnas.
This measure supports volunteer projects with the same characteristics as those described in point 2.1 above which allow groups of young people to take part collectively in European-level or international-level activities in the fields of culture, sport, civil protection, the environment, development aid, etc.
See vahend toetab samade omadustega vabatahtliku tegevuse projekte, mida on kirjeldatud punktis 2.1 ja mis võimaldavad noorte gruppidel kollektiivselt osaleda Euroopa või rahvusvahelise kaaluga tegevustes, eriti kultuuri, spordi, tsiviilkaitse, keskonna ja arengutoetuse valdkondades.
This measure supports young people’s participation in democratic life.
See tegevusvahend toetab neid projekte ja tegevusi, mille eesmärgiks on soodustada noorte osalemist demokraatlikus elus.
This measure supports young people’s participation in democratic life.
Selle meetmega toetatakse noorte osalemist demokraatlikus elus.
This measure takes into account the work of the International Maritime Organisation (IMO), which several years ago adopted the principle of the carriage of AIS on board commercial vessels (Class A AIS) to limit the number of accidents.
Kõnealuse meetme puhul võetakse arvesse Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) tegevust, mis juba palju aastaid tagasi on õnnetuste arvu piiramiseks vastu võtnud põhimõtte kasutada kaubalaevadel (niinimetatud A klassi AIS) AIS süsteeme.
This measure too could progressively lead to clearer and more coherent European law.
Kõnealune meede võiks järk-järgult kaasa aidata Euroopa õiguse suuremale sidususele ja selgusele.
This measure was an important step forward in building a European area for the protection of women.
Nimetatud meede kujutas olulist sammu naiste kaitsmise ELi õigusraamistiku väljaarendamises.
This measure was exempted from notification and did not need to be approved by the Commission.
See meede oli teatamiskohustusest vabastatud ega vajanud komisjoni heakskiitu.
This measure will actively contribute to strengthening mutual knowledge and understanding between citizens and between cultures.
See meede aitab aktiivselt kaasa vastastikuste teadmiste ja mõistmise tugevdamisele kodanike ja kultuuride vahel.
This measure will actively contribute to strengthening mutual knowledge and understanding between the citizens.
See meede aitab aktiivselt kaasa vastastikuste teadmiste ja mõistmise tugevdamisele kodanike vahel.
This measure will allow them to make useful preparations for their full integration into the Network.
Nii on nendel riikidel võimalik valmistada ette oma täieõiguslik integratsioon võrku.
This measure will also contribute to a better estimation of the biofuel potential at the European level.
Kõnealune meede aitab samuti kaasa biokütuste potentsiaali paremale hindamisele Euroopa tasandil.
This measure will be accompanied by the measures supported under the Safer Internet Programme 2009-2013.
Täiendavalt saab seda suunda toetada meetmete kaudu, mis on ette nähtud „Turvalisema Interneti programmis” (2009–2013).
This measure will be coupled with the electronic data transmission one, whereby information will be exchanged between vessels and authorities in an electronic format as far as possible.
Kõnealuste meetmetega koos esitatakse ka elektroonilist andmeedastust käsitlev meede, mille kohaselt vahetatakse teavet laevade ja asutuste vahel võimaluse korral elektrooniliselt.
This measure will be of key importance to ensure child-friendly justice.
See meede on lapsesõbraliku õigusemõistmise seisukohalt väga oluline.