natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Framework Decision 2008/977/JHA on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters6 would only apply to those aspects of any proposed action where some personal data would be transmitted between Member States and therefore leave a gap for personal data processed at national level only.
Nõukogu raamotsust 2008/977/JSK kriminaalasjades tehtava politsei- ja õigusalase koostöö raames töödeldavate isikuandmete kaitse kohta6 kohaldataks üksnes kavandatavate meetmete nende aspektide suhtes, mille puhul edastataks isikuandmeid liikmesriikide vahel, mistõttu jääksid käsitlemata üksnes liikmesriigi tasandil töödeldavad isikuandmed.
The Framework Decision applies only to the processing of personal data transmitted or made available between Member States (Article 1(2)).
Raamotsust kohaldatakse ainult liikmesriikide vahel edastatud või kättesaadavaks tehtud isikuandmete töötlemise suhtes (artikli 1 lõige 2).
The Framework Decision applies the principle of mutual recognition to many of these alternatives to custody and measures facilitating early release.
Raamotsuses kohaldatakse paljude nende vabaduskaotusliku karistuse alternatiivide ja ennetähtaegset vabastamist hõlbustavate meetmete vastastikuse tunnustamise põhimõtet.
The Framework Decision approximates the laws of the Member States in the area of the fight against sexual exploitation of children and child pornography.
Raamotsusega ühtlustatakse liikmesriikide õigusakte, milles käsitletakse laste seksuaalse ekspluateerimise ja lapsporno vastu võitlemist.
The Framework Decision cannot have the effect of altering the obligation to respect fundamental rights and principles.
Raamotsus ei tohi mõjutada kohustust pidada kinni põhiõigustest ja õiguse üldpõhimõtetest.
The Framework Decision comes into play when the victims of incitement are defined by reference to race, colour, religion, descent or national or ethnic origin.
Raamotsust kohaldatakse juhul, kui kihutamise ohvrid määratakse kindlaks rassilise kuuluvuse, nahavärvi, usutunnistuse, sünnipära, rahvuse või etnilise päritolu alusel.
The Framework Decision contains general rules providing data subjects with the right to access their data.
Raamotsus sisaldab üldeeskirju andmesubjekti õiguse kohta oma andmetele juurde pääseda.
The Framework Decision defines a common criminal-law approach to certain forms of racism and xenophobia, namely with regard to two types of offences, commonly known as racist and xenophobic hate speech and hate crime5.
Raamotsusega määratletakse ühtne kriminaalõiguslik lähenemine rassismi ja ksenofoobia teatavatele vormidele, eelkõige kahte liiki kuritegude puhul, milleks on rassistlik ja ksenofoobne vihakõne ja vihakuritegu5.
The Framework Decision establishes data subjects’ right to information but does not contain any details on the methods or on possible exemptions.
Raamotsuses nähakse ette andmesubjekti õigus teabele, kuid see ei sisalda meetodite või võimalike erandite üksikasju.
The Framework Decision fully applies to the UK and Ireland, because it is a development of the Schengen acquis.
Raamotsust kohaldatakse täies ulatuses Ühendkuningriigi ja Iirimaa suhtes, sest tegemist on Schengeni acquis’ edasiarendamisega.
The Framework Decision has not been effective in meeting, or moving towards the desired outcomes of addressing the needs of victims and achieving minimum standards for victims across the EU.
Raamotsus ei ole saavutanud ega saavutamas soovitud tulemusi – ohvrite vajaduste arvessevõtmist ja ohvrite kohtlemise miinimumnõuete täitmist kogu Euroopa Liidus.
The Framework Decision introduces the concept of liability of legal persons in parallel with that of natural persons.
Paralleelselt füüsiliste isikute vastutusega võetakse raamotsusega kasutusele ka juriidiliste isikute vastutuse kontseptsioon.
The Framework Decision is intended to make the combating of international crime as effective as possible.
Raamotsuse eesmärgiks on muuta rahvusvahelise kuritegevusega võitlemine nii tõhusaks kui võimalik.
The Framework Decision must be applied in conformity with fundamental rights, in particular freedom of expression and association, as enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
Vastavalt põhiõiguste hartas sätestatule tuleb raamotsust kohaldada kooskõlas põhiõiguste ja eelkõige sõna- ja ühinemisvabadusega.
The Framework Decision now requires the Commission to draw up a written report assessing the extent to which Member States have implemented all provisions of this legislation.
Raamotsuse kohaselt koostab komisjon nüüd kirjaliku aruande, milles hinnatakse, millises ulatuses on liikmesriigid kõnealuse õigusakti sätteid rakendanud.
The Framework Decision obliges Member States to criminalise the public condoning, denial and gross trivialisation of crimes against peace, war crimes and crimes against humanity committed by major war criminals of the European Axis countries.
Raamotsusega kohustatakse liikmesriike kriminaliseerima Euroopa teljeriikide peamiste sõjakurjategijate poolt toime pandud rahu- ja inimsusevastaste ning sõjakuritegude avalik õigustamine, eitamine või mitteoluliseks tunnistamine.
The Framework Decision on combating terrorism also applies to conduct which can contribute to acts of terrorism in third countries.
Raamotsust terrorismivastase võitluse kohta kohaldatakse ka käitumise suhtes, mis aitab kaasa terroriaktidele kolmandates riikides.
The Framework Decision on combating terrorism approximates the definition of terrorist offences in all Member States and ensures that penalties and sanctions are provided for natural and legal persons having committed or being liable for such offences which reflect their seriousness.
Raamotsuses terrorismivastase võitluse kohta nähakse ette, et liikmesriigid ühtlustavad terroriakti mõistet, ning tagatakse, et sellised õigusrikkumised toime pannud või nende eest vastutavatele füüsilistele ja juriidilistele isikutele nähakse ette karistused ja sanktsioonid, mis vastavad selliste õigusrikkumiste raskusele.
The Framework Decision on combating trafficking in human beings5 criminalises the trafficking of a person for the purpose of labour or sexual exploitation and approximates penalties.
Raamotsuses inimkaubanduse vastu võitlemise kohta5 kuulutatakse kuritegelikuks inimestega kauplemine tööalase või seksuaalse ekspluateerimise eesmärgil ning nähakse ette karistuste ühtlustamine.
The Framework Decision on the European Evidence Warrant applies the principle of mutual recognition to judicial decisions for the purpose of obtaining evidence for use in proceedings in criminal matters.
Euroopa tõendikogumismäärust käsitleva raamotsusega kohaldatakse vastastikuse tunnustamise põhimõtet kohtuotsuste suhtes, et koguda tõendeid kriminaalmenetluses kasutamise eesmärgil.
The Framework Decision only applies to the cross-border exchange of personal data within the EU and not to domestic processing operations in the Member States.
Raamotsust kohaldatakse ainult isikuandmete piiriülese vahetamise suhtes ELis, kuid mitte liikmesriigis tehtavate töötlemistoimingute suhtes.
The Framework Decision provides for the execution in any Member State of a judicial decision made in another Member State for the arrest and surrender of a person for the purpose of criminal proceedings or the execution of a custodial sentence.
Raamotsus sätestab teises liikmesriigis isiku kriminaalmenetluse või vabaduskaotuse täitmise eesmärgil vahistamise ja üleandmise osas tehtud kohtuotsuse täitmise mistahes liikmesriigis.
The Framework Decision provides that a data subject has the right to obtain, without constraint, excessive delay or expense, either:
Raamotsuses on sätestatud, et andmesubjektil on õigus saada piiranguteta ja liigsete viivituste või kulutusteta:
The Framework Decision provides that two or more Member States may establish joint investigation teams for a specific purpose and for a limited period to carry out criminal investigations in one or more of the States establishing the team.
Raamotsus sätestab, et kaks või enam liikmesriiki võivad moodustada ühise uurimisrühma konkreetsel eesmärgil ja tähtajaks, et toimetada eeluurimist ühes või mitmes rühma moodustanud liikmesriigis.
The Framework Decision received political agreement in December 2002 but is still subject to Member State scrutiny reserves.
Raamotsuse osas saavutati poliitiline kokkulepe 2002.
The Framework Decision relates to the post-trial stage.
Nimetatud raamotsus on seotud kohtujärgse etapiga.
The Framework Decision removes the requirement that the sentenced person must consent to transfer.
Raamotsusega kaotatakse nõue, et süüdimõistetu peab üleandmisega nõustuma.
The Framework Decision requires Member States to adopt a common definition of terrorist offence as set out in Article 1.
Raamotsusega nõutakse liikmesriikidelt artikli 1 kohase terroriakti ühise mõiste vastuvõtmist.
The Framework Decision requires Member States to specifically address racist and xenophobic motivation in their criminal codes or, alternatively, ensure that their courts take such motivation into consideration in the determination of penalties.
Raamotsuse kohaselt peavad liikmesriigid oma kriminaalseadustike raames võtma meetmeid rassistliku ja ksenofoobse motiivi suhtes või tagama, et kohtud võtavad sellist motiivi karistuse määramisel arvesse.
The Framework Decision requires the Member States to designate contact points and make provision for information obligations in the event of pollution likely to affect other Member States.
Raamotsusega kehtestatakse nimelt liikmesriikidele kohustuse määrata kontaktpunktid ja nähakse ette teavitamiskohustus reostuse puhul, mis võib kahjustada teisi liikmesriike.
The Framework Decision responded, as stated in its recitals, to the objective of improving cooperation between judicial and other competent authorities, including the police and other specialised law enforcement services of the Member States, by approximating the rules of the criminal law in the Member States in relation to attacks against information systems.
Nimetatud raamotsuse eesmärk, nagu see on esitatud põhjendustes, on arendada koostööd kohtuasutuste ja muude pädevate asutuste, sealhulgas liikmesriikide politsei- ja muude spetsialiseeritud õiguskaitseasutuste vahel liikmesriikide kriminaalõiguse ühtlustamise kaudu infosüsteemide vastu suunatud rünnete valdkonnas.
The Framework Decision specifies the objectives of data protection in the framework of police and judicial activities.
Raamotsusega määratakse kindlaks isikuandmete kaitse eesmärgid politsei- ja õigusalase koostöö raames.
The Framework Decision stipulates that acts of public incitement to violence or hatred by public dissemination or distribution of tracts, pictures or other material shall also be criminalised, indicating that not only oral communication should be covered.
Raamotsuses sätestatakse, et kriminaliseerida tuleb ka kirjutiste, piltide või muu materjali avaliku levitamise või jagamise kaudu vägivallale või vihkamisele kihutamine, märkides, et see ei peaks hõlmama ainult suulist suhtlust.
The Framework Decision stipulates that Member States must criminalise the public condoning, denial and gross trivialisation of the crimes defined in Articles 6, 7 and 8 of the Statute of the ICC (crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes), directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to race, colour, religion, descent or national or ethnic origin when the conduct is carried out in a manner likely to incite to violence or hatred against such a group or a member of such a group.
Raamotsuses sätestatakse, et liikmesriigid peavad kriminaliseerima rahvusvahelise kriminaalkohtu statuudi artiklites 6, 7 ja 8 määratletud kuritegude (genotsiid, inimsusevastased kuriteod ja sõjakuriteod), mis on suunatud isikute rühma või rühma liikme vastu, keda määratletakse rassilise kuuluvuse, nahavärvi, usutunnistuse, sünnipära või rahvuse või etnilise päritolu alusel, avalik õigustamine, eitamine või mitteoluliseks tunnistamine juhul, kui teoga võidakse kihutada vägivallale või vihkamisele sellise isikute rühma või rühma liikme vastu.
The Framework Decision was necessary as at that time there was no general instrument at European level covering data processing in the areas of police and judicial cooperation in criminal matters3.
Raamotsust oli vaja, sest tol ajal puudus Euroopa tasandil üldine õigusakt, mille reguleerimisalasse oleks kuulunud andmete töötlemine kriminaalasjades tehtava politsei- ja õigusalase koostöö raames3.
The Framework Decision will both repeal and incorporate Framework Decision 2004/68/JHA to include the following new elements:
Raamotsusega tunnistatakse kehtetuks ja inkorporeeritakse raamotsus 2004/68/JSK ning lisatakse järgmised uued osad:
The Framework Decision – even after the European Court of Justice acquires jurisdiction in 2014 pursuant to the Lisbon Treaty – will not provide a satisfactory legal framework since it suffers from ambiguous drafting and weak obligations.
Kuigi Lissaboni lepingu kohaselt läheb kõnealune valdkond 2014. aastal Euroopa Kohtu pädevusse, ei ole raamotsus piisav õigusraamistik, sest selle sõnastus on ebamäärane ja selles pole sätestatud kohustusi.
The Framework Decisions establish a new simplified and more effective system for the transfer of sentences to facilitate and accelerate judicial cooperation.
Raamotsustes sätestatakse uus lihtsustatud ja tõhusam karistuste ülekandmise süsteem, et lihtsustada ja kiirendada õigusalast koostööd.
The Framework Decisions have to be seen as a package of coherent and complementary legislation that addresses the issue of detention of EU citizens in other Member States and has the potential to lead to a reduction in pre-trial detention or to facilitate social rehabilitation of prisoners in a cross border context.
Raamotsuseid tuleb käsitleda ühtsete ja üksteist vastastikku täiendavate õigusaktide paketina, milles käsitletakse ELi kodanike kinnipidamist mõnes teises liikmesriigis ja millega püütakse piirata kohtueelset kinnipidamist või lihtsustada kinnipeetavate sotsiaalset rehabiliteerimist piiriüleses kontekstis.
The Framework Decisions which have been adopted under the so-called "third pillar" have been agreed upon unanimously by all Member States who committed themselves to implement them before the expiry of the transposition date.
Nn kolmanda samba raames vastuvõetud raamotsustes on ühehäälselt kokku leppinud kõik liikmesriigid, kes on võtnud endale kohustuse neid rakendada enne ülevõtmistähtaja möödumist.
The framework defines how the EU conducts its policy dialogue and operational cooperation with third countries in the area of migration and mobility, based on clearly defined priorities which reflect the strategic objectives of the EU, and firmly embedded in the EU’s overall foreign policy framework, including development cooperation.
Kõnealuse raamistikuga määratakse kindlaks, kuidas peab EL rände ja liikuvuse valdkonnas poliitikadialoogi ja teeb operatiivkoostööd kolmandate riikidega, lähtudes ELi strateegilisi eesmärke kajastavatest selgelt määratletud prioriteetidest, mis on kindlalt hõlmatud ELi üldise välispoliitika raamistiku, sealhulgas arengukoostööga.
The Framework Directive 2003/37/EC, based on Article 95 of the EC Treaty, was designed to do this and aims at establishing an internal market while ensuring a high level of protection concerning health, safety and environment.
Selleks koostati raamdirektiiv 2003/37/EÜ, mis põhineb EÜ asutamislepingu artiklil 95 ja mille eesmärk oli siseturu loomine, tagades samal ajal ohutuse ning tervise- ja keskkonnakaitse kõrge taseme.
The Framework Directive also provided a list of priority pollutants for which air quality objectives would be established in daughter legislation.
Raamdirektiivis on esitatud ka nimekiri prioriteetsetest saasteainetest, mille puhul kehtestatakse õhu kvaliteediga seotud eesmärgid sellest tulenevates õigusaktides.
The Framework Directive and its separate Directives provide for the technical requirements to be complied with when granting EC type-approval.
Raamdirektiivis ja selle eri direktiivides on esitatud tehnilised nõuded, mida ELi tüübikinnituse andmisel täitma peab.
The Framework Directive is linked to another 13 detailed technical directives, which themselves have been amended by 21 amending directives to reflect technical progress.
Raamdirektiiv omakorda on seotud 13 üksikasjaliku tehnilise direktiiviga, mida tehnika arengu kajastamiseks on muudetud 21 muutmisdirektiiviga.
The Framework Directive on Health and Safety in the Workplace (89/391/EEC)xliii, while not explicitly referring to tobacco smoke, covers all risks to the health and safety of workersxliv It requires the individual employer to assess the risks in the workplace and to introduce appropriate risk prevention and protection measures.
Töötervishoiu ja tööohutuse raamdirektiiv (89/391/EMÜ),43 milles küll ei viidata otsesõnaliselt tubakasuitsule, hõlmab kõiki riske, mis on seotud töötajate tervise ja ohutusega.44 Selles nõutakse, et iga konkreetne tööandja hindaks riske töökohas ning rakendaks asjakohaseid riskiennetus- ja kaitsemeetmeid.
the Framework Directive on Waste31, merging three previous directives.
jäätmete raamdirektiiv31, mis ühendab endas kolm eelmist direktiivi.
the Framework Directive on Waste32, merging three previous directives.
jäätmete raamdirektiiv32, mis ühendab endas kolm eelmist direktiivi.
The framework directive set out a strategy for dealing with the chemical pollution of water, which can disturb aquatic ecosystems, causing loss of habitats and biodiversity.
Keemiline saastus võib häirida veeökosüsteeme, põhjustades elupaikade ja bioloogilise mitmekesisuse kadumist.
The framework directive sets out common principles, objectives and actions.
Raamdirektiivis kehtestatakse ühised põhimõtted, eesmärgid ja meetmed.
The Framework Directive sets out common principles, objectives and actions.
Raamdirektiivis kehtestatakse üldpõhimõtted, eesmärgid ja meetmed.
The Framework Directive was based on Article 100a of the EC Treaty, now become Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and aims at establishing an internal market for dietetic foods products while ensuring a high level of protection of consumers.
Raamdirektiiv põhines Euroopa ühenduse Asutamislepingu artiklil 100a, millest on nüüd saanud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 114, mille eesmärk on rajada dieettoiduainete siseturg, tagades samas tarbijakaitse kõrge taseme.
The framework Directive will build on ADR entities that already exist and will leave the choice of form and methods to achieve the results expected to Member States.
Direktiivi raamistik rajaneb juba olemasolevatele vaidluste kohtuvälise lahendamise üksustele ja jätab oodatavate tulemuste saavutamise vormi ja meetodite valiku liikmesriikidele.
The framework does not deal with content services, which are subject to other rules at EU level, but it does give NRAs powers to deal with uncompetitive markets in situations where content services are bundled with electronic communications services.
Raamistik ei käsitle sisuteenuseid, mille suhtes kohaldatakse ELi tasandil muid eeskirju, kuid annab riigi reguleerivatele asutustele volitused konkurentsita turgudega tegelemiseks olukordades, kus sisuteenused on ühendatud elektroonilise side teenustega.
The Framework does not prescribe a particular quality system or approach, but provides common principles, quality criteria, indicative descriptors and indicators that may help to assess and improve existing systems and provision.
Raamistik ei kirjuta ette konkreetset kvaliteedisüsteemi ega lähenemisviisi, vaid sätestab ühised põhimõtted, kvaliteedikriteeriumid, näidiskirjeldused ja näitajad, mis on abiks olemasolevate haridus- ja koolitussüsteemide hindamisel ja täiustamisel,
The Framework entered into effect on 1 January 2004 for an initial period of three years.
Raamistik jõustus 1. jaanuaril 2004 esialgu kolmeks aastaks.
The framework established by the directive will help to realise the potential of this European added-value.
Direktiiviga loodud raamistik aitab seda Euroopa lisaväärtuse võimalust teoks teha.
The framework establishes special rules for cross border groups covering preparation and prevention Articles 7, 8, 11, 12 and 15), early intervention (Article 25) and the resolution phase (Articles 80 to 83).
Raamistikuga kehtestatakse piiriüleste gruppide erieeskirjad, mis hõlmavad ettevalmistamist ja ennetamist (artiklid 7, 8, 11, 12 ja 15), varane sekkumine (artikkel 25) ning kriisilahenduse etapid (artiklid 80–83).
The framework establishes that the losses, once identified through a valuation process (article 30) are to be allocated between the shareholders and the creditors of the Institution in accordance with the hierarchy of claims established by each national insolvency regime.
Raamistiku kohaselt tuleb kahjud, mis on hindamismenetlusega (artikkel 30) kindlaks tehtud, jaotada asutuse aktsionäride ja võlausaldajate vahel vastavalt iga riikliku maksejõuetusmenetlusega kehtestatud nõuete hierarhiale.
The framework facilitates the opening of ERA to the world by integrating Europe's neighbours into the ERA through association to FP7, by fostering co-operation with key third countries through geographic and thematic targeting, and by improving the framework conditions for international S&T co-operation, such as for global research infrastructures, the mobility of researchers, mutual opening up of research programmes and intellectual property rights.
Raamistik hõlbustab Euroopa teadusruumi avamist ülejäänud maailmale, kaasates Euroopa naaberriigid seitsmendasse raamprogrammi, soodustades koostööd olulisemate kolmandate riikidega geograafiliste ja temaatiliste eesmärkide kaudu ning parandades rahvusvahelise teadus- ja tehnikakoostöö raamtingimusi nt seoses ülemaailmsete teadustöö infrastruktuuridega, teadlaste liikuvusega ning uurimisprogrammide ja intellektuaalomandiõiguste vastastikuse avamisega.
The Framework Financial Regulation for bodies established under Article 158 of the Financial Regulation shall apply.
Finantsmääruse artikli 158 kohaselt loodud organite suhtes kohaldatakse raamfinantsmäärust.
The Framework Financial Regulation for bodies established under Article 158 of the Financial Regulation shall apply.
Finantsmääruse artikli 158 kohaselt loodud organite suhtes kohaldatakse raamfinantsmäärust.
The framework for action
Meetmete raamistik
The Framework for action adopted at the Euromed Ministerial conference is focusing on three main areas of action:
Euroopa-Vahemere ministrite konverentsil vastu võetud tegevusraamistik keskendub kolmele peamisele tegevusvaldkonnale:
The framework for action at EU level.
ELi tasandil võetavate meetmete raamistik.
The framework for action is in place.
Tegevusraamistik on paigas.
The framework for coastal information systems is provided by the EU integrated coastal zone management recommendation23.
Rannikuala teabesüsteemide raamistik on esitatud ELi rannikualade integreeritud haldamise soovituses23.
THE FRAMEWORK FOR COHESION POLICY 2007-2013
ÜHTEKUULUVUSPOLIITIKA RAAMISTIK 2007–2013
THE FRAMEWORK FOR COHESION POLICY 2007-2013
ÜHTEKUULUVUSPOLIITIKA RAAMISTIK AASTATEKS 2007–2013
The framework for competition between Member States based on company taxation
Liikmesriikide vahelise maksukonkurentsi raamistik
The framework for cooperation aims to "promote cooperation between Member States in order to provide for compensation for damage in accordance with the polluter-pays principle".
Koostööraamistik oli mõeldud „edendama liikmesriikidevahelist koostööd, nägemaks ette kahjude hüvitamine põhimõttel, et saastaja maksab”.