natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The creation of a Community patent and the improvement of the patent litigation system, substantially bringing down the cost of patent registration and increasing legal certainty.
Luuakse ühenduse patent ja parandatakse patendivaidluste lahendamise süsteemi, mis vähendab märkimisväärselt patendi registreerimise kulusid ja suurendab õiguskindlust.
The creation of a Community patent should not be put in jeopardy nor should there be duplication with two competing jurisdictions on patent litigation in Europe.
Ühenduse patendi loomine ei satuks ohtu ega dubleeritaks Euroopas kasutatavat kaht võistlevat patendivaidluste lahendamise kohtusüsteemi.
The creation of a competitive single market for electronic communications services and networks in Europe with corresponding benefits for citizens is the ultimate aim.
Peamine eesmärk on luua elektroonilistele sideteenustele ja –võrkudele Euroopas konkurentsivõimeline ühtne turg, mis tooks kodanikele kasu.
The creation of a consolidated tape for equities as of 2017 and for equity-like financial instruments as of 2018, as required by MiFID II, will make it easier for regulators and market participants to obtain a better view of the market, which should increase the attractiveness of the EU capital markets as investment destinations.
Kauplemiskoondteabe loomine aktsiate kohta alates 2017. aastast ja aktsialaadsete finantsinstrumentide kohta alates 2018. aastast, nagu on nõutud MiFID II kohaselt, muudab turuülevaate hankimise reguleerivate asutuste ja turuosaliste jaoks lihtsamaks, mis peaks omakorda suurendama ELi kapitaliturgude atraktiivsust investeerimise sihtkohana.
The creation of a Cooperation Board was accepted by the Commission.
Komisjon nõustus koostöönõukogu loomisega.
the creation of a crafts and apprenticeship Erasmus within the European single market, which will enable young craftsmen and women, new professionals and apprentices to experience the unity of the European internal market and to exchange experiences and expertise;
luues Euroopa ühtsel turul käsitöönduse ja õpipoisiõppe Erasmuse programmi, võimaldades noortel oskustöölistel, uutel vabade elukutsete esindajatel ja kutseõpilastel kogeda Euroopa siseturu ühtsust ning vahetada kogemusi ja oskusi;
the creation of a dedicated European Fund for Strategic Investments (EFSI) guaranteed by EUR 21 billion from the EU budget and EIB reserves which – according to the Commission’s assumptions – can leverage an additional EUR 294 billion of investment finance over three years;
luua sihtotstarbeline Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fond, millele eraldatakse 21 miljardi euro suurune garantii ELi eelarvest ja EIP reservidest, mis komisjoni hinnangul võib võimendada investeeringute rahastamiseks täiendavad 294 miljardit eurot kolme aasta jooksul;
The creation of a digital school and a digital society highlights the need to train teachers in ICT skills in order to allow the elderly to better engage with younger generations.
E-kooli ja digitaalühiskonna loomine toob esile vajaduse koolitada õpetajaid IKT-oskuste alal, et võimaldada eakamatel inimestel noore põlvkonnaga paremini suhelda.
The creation of a dynamic, open rail market should bring significant benefits for passengers in terms of quality, efficiency and volume of services offered) and for the public authorities and tax payers through reduced public funding for public service contracts.
Raudteevedude turu edasiarendamine ja selle edasine avamine oleks reisijatele kasulik kvaliteedi, tõhususe ja teenuste mahu vaatenurgast; avaliku sektori asutuste ja maksumaksjate vaatenurgast aga võimaldaks see vähendada avaliku teenuse avaliku sektori poolset rahastamist.
The creation of a Europe for citizens also implies the establishment of a European Area of Justice, based on the principle of mutual recognition and confidence-building: borders between countries should no longer constitute an obstacle to the settlement of civil and commercial law matters or to the bringing of court proceedings and the enforcement of decisions.
Kodanike Euroopa loomisega kaasneb ka Euroopa õigusala moodustamine, mis põhineb vastastikuse tunnustamise ja usalduse suurendamise põhimõttel: riikidevahelised piirid ei tohiks enam olla tõkkeks tsiviil- ja kaubandusalaste kohtuasjade lahendamisel ega kohtumenetluse algatamisel ja kohtuotsuste jõustamisel.
The creation of a European Asylum Authority in charge of managing and coordinating the joint EU policy on Asylum.
Luuakse Euroopa varjupaigaasutus, mille ülesanne on juhtida ja koordineerida ELi ühise varjupaigapoliitika elluviimist.
The creation of a European collective action is one of the possible options at stake in the debate about how to make such redress effective.
Üks võimalus, mida arutelus õiguskaitse tõhustamise üle kaalutakse, on Euroopa ühishagi loomine.
The creation of a European database of legal translators and interpreters could facilitate the identification of existing resources by extending the search to the entire EU.
Euroopa andmebaasi loomine vandetõlkidest võiks hõlbustada olemasolevate ressursside kindlaks tegemist, pakkudes võimalust teha otsingut kogu Euroopa Liidu ulatuses.
The creation of a European defence equipment market could lead to market distortions if EU competition legislation is not effectively applied for this sector.
Samal ajal võib Euroopa kaitsevarustuse turu loomine tekitada turumoonutusi, kui selles valdkonnas ei kohaldata tõhusalt Euroopa Liidu konkurentsialaseid õigusakte.
The creation of a European defence equipment market is a key factor in backing the European Security and Defence Policy (ESDP).
Euroopa kaitsevarustuse turu rajamine on tähtsaim tegur Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika (EJKP) toetamisel.
The creation of a European Emergency Response Capacity based on pre-committed Member States' assets and pre-agreed contingency plans
Liikmesriikide eelnevalt selleks otstarbeks ettenähtud vahenditele ja eelnevalt kokkulepitud situatsiooniplaanidele tugineva Euroopa hädaolukordadele reageerimise suutlikkuse loomine
The creation of a European Emergency Response Capacity, based on Member States' assets, and the development of a European Emergency Response Centre, are proposed as the cornerstones of such a strategy.
Liikmesriikide vahenditele tugineva Euroopa hädaolukordadele reageerimise suutlikkuse loomine ning Euroopa hädaolukordadele reageerimise keskuse rajamine on ettepaneku kohaselt selle strateegia nurgakivid.
the creation of a European GNSS Programme Committee;
luuakse Euroopa GNSSi programmikomitee;
The creation of a European Industrial Initiative for ocean energy (option 3) would involve a greater commitment on the part of the involved stakeholders.
Euroopa tööstusalgatuse loomisega ookeanienergia jaoks (3. poliitikavalik) kaasneks asjaomaste sidusrühmade suurem pühendumine.
The creation of a European judicial culture that fully respects subsidiarity and judicial independence is central to the efficient functioning of a European judicial area.
Euroopa õigusruumi tõhus toimimine eeldab sellist Euroopa õiguskultuuri, milles arvestatakse täies ulatuses subsidiaarsuse põhimõtet ja kohtute sõltumatust.
The creation of a European Professional Card in connection with the Internal Market Information System will significantly simplify and speed up the procedure for mutual recognition in many cases.
Euroopa kutsekaardi loomine seoses siseturu infosüsteemiga (IMI) lihtsustab ja kiirendab paljudel juhtudel märkimisväärselt tunnustamismenetlust.
The creation of a European professional card would particularly encourage the mobility of professionals, whilst boosting confidence between the competent authorities of the Member States and ultimately benefiting consumers and employers.
Euroopa kutsekaardi loomine aitab eelkõige kaasa töötajate liikuvusele, tagades samas asjaomaste liikmesriikide ametiasutuste usalduse ning tuues lõpuks ka kasu tarbijatele ja töötajatele.
The creation of a European professional card, based on a stronger involvement of the home Member State, was the preferred option, since it creates favourable conditions to accelerate the recognition procedure.
Eelistatud valik oli päritoluliikmesriigi suuremal kaasatusel põhineva Euroopa kutsekaardi loomine, sest see aitab tunnustamismenetlust kiirendada.
The creation of a European rating agency as a public, rather than private, initiative has not been assessed as a preferred option.
Eelistatud valikuna ei hinnata Euroopa reitinguagentuuri loomist riikliku, mitte eraalgatuse tulemusena.
The creation of a European Research Area and a landscape of world-class clusters should facilitate many such partnerships.
Paljudele sellistele partnerlustele peaks kaasa aitama Euroopa teadusruumi ning maailmaklassi teadusklastrite loomine.
The creation of a European Research Council (ERC) for implementing the Ideas programme represents a new departure.
Euroopa teadusnõukogu (ERC) loomine „Ideede” programmi rakendamiseks viitab uuele ajajärgule.
the creation of a European tourism agency which could act as a monitoring centre and provide the Community, the Member States and the regions with reliable and comparable data on tourism37;
ideed luua võimalikult peatselt Euroopa Turismiagentuur, mis võiks tegutseda Euroopa turismi seirekeskusena ning edastada EL-ile ja liikmesriikidele usaldusväärseid ja võrreldavaid andmeid turismi kohta37;
the creation of a European tourism agency which could act as a monitoring centre and provide the Community, the Member States and the regions with reliable and comparable data on tourism45;
ideed luua võimalikult peatselt Euroopa Turismiagentuur, mis võiks tegutseda Euroopa turismi seirekeskusena ning edastada EL-ile ja liikmesriikidele usaldusväärseid ja võrreldavaid andmeid turismi kohta45;
The creation of a European transplant research network could be considered in the context of an EU-wide agreement setting common priorities and objectives.
Kaaluda võiks Euroopa siirdamisalase teadusvõrgustiku loomist ühisprioriteete ja -eesmärke seadva ELi-ülese kokkuleppe raames.
the creation of a favourable environment for domestic and foreign investment, and
soodsa keskkonna loomine kodumaisteks ja välisinvesteeringuteks;
the creation of a favourable environment for domestic and foreign investment;
soodsa keskkonna loomine kodumaisteks ja välisinvesteeringuteks;
the creation of a forum for claims of rights in rem at the place where moveable assets are located;
kohtualluvus vallasasjadega seotud asjaõiguslike nõuete lahendamiseks asukohajärgselt;
The creation of a forum of necessity would ensure that European companies would have access to an EU court in case no other court guaranteeing a fair trial has jurisdiction.
Forum necessitatise loomine tagab, et Euroopa ettevõtjad saavad pöörduda ELi kohtusse, kui ühelgi muul õiglast kohtulikku arutamist tagaval kohtul ei ole pädevust.
The creation of a freight corridor should be examined and approved at Community level in accordance with a clearly-defined and transparent procedure and criteria which allow Member States and infrastructure managers sufficient decision-making and management scope so that they can take measures adapted to their specific needs.
Kaubaveokoridori loomist tuleks analüüsida ja see tuleks heaks kiita ühenduse tasandil läbipaistvate selgelt määratletud kriteeriumide ja menetluse alusel, mis jätavad liikmesriikidele ja raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjatele piisavad otsustus- ja juhtimisõigused, mis võimaldavad neil võtta oma erivajadustele vastavaid meetmeid.
the creation of a fully-fledged European civil code, replacing all national rules on contracts.
täiemahulise Euroopa tsiviilkoodeksi loomine, millega asendataks kõik lepinguid käsitlevad riiklikud sätted.
The creation of a fund for session musicians would be beneficial to that group and would ensure that they are included in the financial benefits of a term extension, which they would otherwise be largely excluded from under their "buy out" contracts.
Stuudiomuusikute fondi loomine oleks sellele rühmale kasulik ning aitaks tagada, et ka nemad saaksid kaitse tähtaja pikendamisest rahalist kasu, millest nad oma „väljaostulepingute“ alusel muidu suures osas ilma jääksid.
The creation of a genuine digital Single Market must be based on the mutual recognition of for instance e-signatures, e-certificates, e-authentification and e-forms.
Tõelise digitaalse ühtse turu loomine peab põhinema nt e-allkirjade, e-sertifikaatide, e-autentimise ja e-vormide vastastikusel tunnustamisel.
the creation of a genuine European market in services;
tõelise Euroopa teenusteturu loomine;
The creation of a genuine internal market is fundamental to the revitalisation of the railway sector and will help to boost the competitiveness of rail freight and passenger transport services, thereby increasing their attractiveness and modal share.
Tegeliku siseturu loomine on äärmiselt oluline raudteesektori taaselustamise seisukohast ning aitab tõsta raudtee-kaubaveo teenuste ja raudtee-reisijateveo teenuste konkurentsivõimet, muutes need atraktiivsemaks ja suurendades nende osakaalu.
the creation of a global fleet register;
ülemaailmse laevaregistri loomine;
The creation of a horizontal framework for internal market legislation will lead to more coherence and constitutes an important step in simplifying the regulatory environment.
Siseturgu käsitlevate õigusaktide horisontaalraamistiku loomine tagab suurema ühtsuse ja on oluline samm õiguskeskkonna lihtsustamisel.
the creation of a Jasmine Focal Point as a Community coordination and information unit between the different levels and different kinds of action – subject to different rules and with different managerial responsibilities within and outside the Commission's services – to maximise their results.
Loodaks JASMINE'i teabekeskus, mis toimiks ühenduse teavitamis- ja kooskõlastamisüksusena eri tasandite ja eri liiki meetmete vahel, seejuures kohaldataks eri eeskirju ja parimate tulemuste saavutamiseks oleksid nii komisjoni talitustel kui ka väljaspool komisjoni erinev juhtimisvastutus.
the creation of a Jasmine Focal Point as a Community coordination and information unit between the different levels and different kinds of action – subject to different rules and with different managerial responsibilities within and without the Commission's services – to maximise their results;
Loodaks JASMINE'i teabekeskus, mis toimiks ühenduse teavitamis- ja kooskõlastamisüksusena eri tasandite ja eri liiki meetmete vahel, seejuures kohaldataks eri eeskirju ja parimate tulemuste saavutamiseks oleksid nii komisjoni talitustel kui ka väljaspool komisjoni erinev juhtimisvastutus.
The creation of a knowledge-based society underpinning that strategy needs to be based on investment in, and improvement of, the quality of human resources.
Teadmistepõhise ühiskonna loomine, mis on selle strateegia keskmes, rajaneb inimressurssi investeerimisel ja inimressursi kvaliteedi parandamisel.
the creation of a legal and administrative environment which is favourable to the declaration of economic activity and employment, through simplifying procedures and by reducing the costs and constraints which limit the creation and development of businesses, in particular start-ups and small undertakings;
majandustegevuse ja tööhõive registreerimist soodustava õigusliku ja haldusalase keskkonna loomine, lihtsustades selleks menetlusi ning vähendades ettevõtete, eelkõige alustavate ja väikeste ettevõtete loomist ja arengut takistavaid kulutusi ja kohustusi;
The creation of a legal body with a mandate on both sides of a border can greatly simplify rational provision of public transport or utilities, or an integrated strategy for development of the region in the context of Europe 2020.
Sellise juriidilise isiku loomine, millel on volitusi mõlemas riigis, saab oluliselt lihtsustada avaliku transpordi või muude teenuste ratsionaalset osutamist või piirkonna integreeritud arengustrateegia loomist Euroopa 2020. aasta strateegia raames.
The creation of a legal framework that allows to effectively combine private, national and Community resources with the Community participation in the undertaking requires a Council regulation.
Sellise õigusliku raamistiku loomine, mis võimaldab tõhusalt ühendada erasektori, liikmesriikide ja ühenduse vahendid ühenduse osalusega ettevõttes, eeldab nõukogu määrust.
The creation of a legal framework to facilitate the cross-border digitisation and dissemination of orphan works in the single market is also one of the key actions identified in the Digital Agenda for Europe3 which is part of the Europe 2020 Strategy.4
Ühtsel turul orbteoste piiriülest digiteerimist ja levitamist hõlbustava õigusraamistiku loomine on ka Euroopa 2020.
The creation of a level playing field, the removal of the existing infrastructure and institutional bottlenecks, along with provision of the necessary political support, constitute the preconditions for the future development of this mode of transport.
Siseveelaevanduse tulevase arengu hädavajalikuks eelduseks on võrdsete võimaluste loomine, olemasolevate infrastruktuuri ja institutsiooniliste kitsaskohtade kõrvaldamine ning poliitiline toetus.
the creation of a mechanism for transmission system operators to improve the coordination of networks operation and grid security, cross-border trade and grid operation; and
põhivõrguettevõtjatele mehhanismi loomine, et parandada võrguhalduse ja võrgukasutuse koordineerimist, piiriülest kauplemist ning võrgu kasutamist; ja
The creation of a more powerful network of national energy regulators was therefore considered.
Seetõttu kavandati riiklike energeetikasektorit reguleerivate asutuste võimsama võrgustiku loomist.
The creation of a multi-stakeholder forum is to be welcomed.
Tervitatav on erinevaid sidusrühmi hõlmava spetsiaalse foorumi loomine.
The creation of a national education plan to improve the quality of basic education and to eradicate illiteracy among women, in particular disadvantaged and disabled women, is crucial.
Riikliku hariduskava loomine alushariduse kvaliteedi parandamiseks ja kirjaoskamatuse kaotamiseks naiste, eelkõige ebasoodsates tingimustes olevate või puuetega naiste hulgas, on äärmiselt oluline.
The creation of a national education plan to improve the quality of basic education and to eradicate illiteracy, in particular among women, is crucial.
Riikliku hariduskava loomine alushariduse kvaliteedi parandamiseks ja kirjaoskamatuse kaotamiseks, seda eriti naiste hulgas, on äärmiselt oluline.
the creation of a network composed of independent scientific bodies and fishermen or organisations of fishermen,
sõltumatutest teadusasutustest ja kaluritest või kaluriorganisatsioonidest koosneva võrgustiku loomist;
The creation of a network of business registers as mentioned above is likely to contribute to the implementation of the results of the BRITE project that may otherwise require significant time.
Eespool mainitud äriregistrite võrgustiku loomine aitab tõenäoliselt kaasa BRITEi tulemuste rakendamisele, milleks võib muidu kuluda palju aega.
The creation of a network of financial education practitioners – the opportunity for networking and learning from experience is supported by many stakeholders.
Finantskoolituse pakkujate võrgustiku loomine – võrgustiku kasutamise ja teiste kogemusest õppimise võimalust toetavad paljud sidusrühmad.
The creation of a new Commission with a new agenda and new priorities offers an ideal window of opportunity in this connection.
Uue komisjoni ametisse astumine ning uue komisjoni uus päevakord ja uued prioriteedid annavad selleks ideaalse võimaluse.
The creation of a new ECA would have to be compliant with specific criteria established by the IMO.
Uue heitekontrolli piirkonna loomine peab vastama IMO kehtestatud erikriteeriumidele.
The creation of a new European legal form requires a legal instrument that is directly applicable, i.e. a regulation.
Euroopa uue õigusliku vormi loomiseks on vaja õiguslikku vahendit, mida kohaldatakse otse, st määrust.
The creation of a new European standardisation agency would mean that requests for harmonised standards would be handled as a priority.
Uue Euroopa standardiagentuuri loomine tähendaks, et harmoneeritud standardite kohta tehtud taotlustega tegeletaks esmajärjekorras.
the creation of a new funding instrument dedicated to Natura 2000.
Natura 2000 jaoks uue rahastamisvahendi loomine.
the creation of a new funding instrument dedicated to Natura 2000.
uue rahastamisvahendi loomine NATURA 2000 otstarbeks.
The creation of a new legislative proposal applicable to travel by air with decentralised collection of data for the purpose of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences and other serious crime seems to be the best policy option at this stage (combination of Options B1, C1 and D1).
Praeguses etapis näib parima alternatiivina uue õigusakti ettepaneku koostamine, mille kohaldamisalaks on õhutransport ning mille puhul andmeid kogutakse detsentraliseeritult terroriaktide ja raskete kuritegude ennetamiseks, avastamiseks, uurimiseks ja kohtulikuks menetlemiseks (kombinatsioon alternatiividest B1, C1 ja D1).
The creation of a new Panel on Migration and Asylum with a view to incorporating the best practices and lessons learnt that have been acquired through the "Söderköping process" into the EaP framework would contribute to this objective.
Selle eesmärgi saavutamisele aitaks kaasa uue rände- ja varjupaigaküsimuste töörühma loomine eesmärgiga kaasata idapartnerluse raamistikku parimad tavad ja saadud õppetunnid, mis omandati Söderköpingi protsessi raames;
The creation of a policy dialogue platform for all ICT standardisation stakeholders
poliitilise dialoogi platvormi loomine kõigi info- ja sidetehnoloogia standardimisprotsessi huvirühmade jaoks;
The creation of a political framework will lead to more steering of practical cooperation activities to be carried out by EASO.
Poliitilise raamistiku loomise tulemusel hakatakse Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti toetatavat praktilist koostööd senisest enam juhtima.
The creation of a pool allows for one-stop licensing of the technologies covered by the pool.
Puuli loomine võimaldab saada sellesse kuuluvate tehnoloogiate litsentsi ühekorraga.
The creation of a product database will help make market surveillance more effective.
Turujärelevalvet aitab tõhustada toodete andmebaasi loomine.
The creation of a real European energy market requires a modern infrastructure.
Üleeuroopalise energiaturu loomiseks on vaja tänapäevast infrastruktuuri.
the creation of a regulatory and legislative environment which is favourable to the new cycle of industrial applications of N&N to new business concepts, new qualifications and training requirements for entrepreneurs, workers and technical specialists, standards, product certification, ethical issues and transparency, particularly with regard to medical and scientific training, accessibility and equal opportunities;
regulatiivse ja õigusliku keskkonna loomine, mis soodustab nanoteaduste ja –tehnoloogiate rakendamise uut tööstuslikku tsüklit, uut ettevõtluskontseptsiooni, uusi nõudmisi ettevõtjate, töötajate ja tehniliste spetsialistide oskustele ja koolitusele, standardeid, toodete sertifitseerimist, eetilisi küsimusi ja läbipaistvust, eelkõige seoses meditsiinilise ja teaduliku koolituse, kättesaadavuse ja võrdsete võimalustega;
the creation of a regulatory and legislative environment which is favourable to the new cycle of industrial applications of N&N to new business concepts, new qualifications and training requirements for entrepreneurs, workers and technical specialists, standards, product certification, ethical issues and transparency, particularly with regard to medical and scientific training, accessibility and equal opportunities;
regulatiivse ja õigusliku keskkonna loomine, mis soodustab nanoteaduste ja –tehnoloogiate rakendamise uut tööstuslikku tsüklit, uut ettevõtluskontseptsiooni, uusi nõudmisi ettevõtjate, töötajate ja tehniliste spetsialistide oskustele ja koolitusele, standardeid, toodete sertifitseerimist, eetilisi küsimusi ja läbipaistvust, eelkõige seoses meditsiinilise ja teadusõppe, kättesaadavuse ja võrdsete võimalustega;