natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The work leading to decentralised management system with ex-ante controls was progressing in Montenegro.
Montenegros jätkus töö üleminekuks eelkontrolliga detsentraliseeritud haldamise süsteemile.
The work methods have thus been stabilised and Member States are fully familiar with them.
Seega on kehtestatud töökord, mis on liikmesriikidele täiesti selge.
The work methods were adapted.
Sellele vastavalt on kohandatud töömeetodeid.
The work of a certified accountant could be adequate for a self financed micro enterprise.
Isemajandava mikroettevõtja jaoks võib diplomeeritud raamatupidaja töö olla piisav.
The work of anticipating and accompanying these operations is therefore fully in keeping with the Lisbon strategy and is the collective responsibility of the public authorities, enterprises and social partners.
Ümberkorralduste ennetamine ja nendega kaasaminek moodustavad niisiis tähtsa osa Lissaboni strateegiast ning vastutus nende elluviimise eest langeb nii ametivõimudele, ettevõtetele kui ka tööturu osapooltele.
The work of building a stronger, more coherent and better integrated European disaster response capacity is two-fold:
Tugevama, ühtsema ja paremini integreeritud Euroopa katastroofidele reageerimise suutlikkuse loomiseks tehtaval tööl on kaks aspekti:
The work of CEBS was carried out in response to the Commission's calls for technical advice on hybrid capital instruments and large exposures.
CEBSi töö viidi läbi, kuna komisjon palus tehnilist nõu hübriidkapitaliinstrumentide ja suure riskide kontsentreerumise alal.
The work of civil coalitions coordinated and supported by the Decade of Roma Inclusion Secretariat has also showed a strong added value.
Suure lisaväärtuse on andnud ka töö kodanikuühiskonna liitudega, mida on koordineerinud ja toetanud romade kaasamise aastakümne sekretariaat.
The work of civil society organisations, which is often performed exclusively or to a great extent by volunteers, is winning ever greater recognition from companies, government bodies and the public 1
Kodanikuühiskonna organisatsioonide tööd, mida teevad sageli ainult või suuremas osas vabatahtlikud, tunnustavad järjest enam ettevõtted, riigi esindajad ning eelkõige kodanikud ise1.
The work of civil society organisations, which is often performed exclusively or to a great extent by volunteers, is winning ever greater recognition from companies, government bodies and the public1.
Kodanikuühiskonna organisatsioonide tegevusi, mida teostavad sageli ainult või suuremas osas vabatahtlikud, tunnustavad järjest enam ettevõtted, riigi esindajad ning eelkõige kodanikud ise1.
The work of civil society organisations, which is often performed exclusively or to a great extent by volunteers, is winning ever greater recognition from companies, government bodies and the public1.
Kodanikuühiskonna organisatsioonide tööd, mida teevad sageli ainult või suuremas osas vabatahtlikud, tunnustavad järjest enam ettevõtted, riigi esindajad ning eelkõige kodanikud ise1..
The work of each expert should be properly assessed.
Iga eksperdi tööd tuleks nõuetekohaselt hinnata.
The work of eliminating the structural bottlenecks should be carried out and financed by the parties concerned (Member States and infrastructure managers), with Community support as currently provided for in the context of the TEN -T and the Cohesion Fund.
Struktuuriliste kitsaskohtade kõrvaldamise meetmeid algatavad ja rahastavad huvitatud pooled (liikmesriigid ja infrastruktuuri haldajad) ning neid toetab selles ühendus, nagu on praegu ette nähtud TEN-T võrgustiku ja ühtekuuluvusfondi raames.
The work of EU-approved serology laboratories, ‘carriers’, quarantine facilities, authorised veterinarians and anti-parasite treatment suppliers would continue and should not give rise to particular unemployment risks.
Jätkuks ELi heakskiidetud seroloogialaborite, transportijate, karantiiniasutuste, volitatud veterinaararstide ja parasiiditõrje ravimite tarnijate töö ja ilmselt ei kaasne erilist ohtu tööhõivele.
the work of Euromontana
Euromontana töö
The work of Europol and Eurojust is commended in this respect.
Komitee kiidab Europoli ja Eurojusti asjaomast tööd.
The work of EWCs in a larger Union: their contribution to boosting European social cohesion
Euroopa töönõukogude tegevus laienenud Euroopa Liidus:  panus Euroopa sotsiaalse ühtekuuluvuse edendamisse
The work of EWCs in a larger Union: their contribution to boosting European social cohesion
Euroopa töönõukogude tegevus laienenud Euroopa Liidus: panus Euroopa sotsiaalse ühtekuuluvuse edendamisse
The work of farmers is becoming more and more complicated, technical and requires greater preparation.
Põllumajandustegevus on üha keerulisem, tehnoloogilisem ja nõuab üha suuremat ettevalmistust.
The work of FRONTEX should be reinforced and financed so that it can be a genuine European Border Agency.
Tuleks tugevdada ja rahastada Frontexi tööd, et see saaks tegutseda tõelise Euroopa piiriagentuurina.
The work of non-governmental organisations (NGOs) should therefore be supported, since they are effective in supporting the aims of the Aarhus Convention by advocating the concerns and views of Union citizens as part of the policy development process as well as in supporting its implementation, and in raising awareness on environmental and climate related problems and policy responses.
Seetõttu tuleks soodustada vabaühenduste tööd, kuna nemad toetavad tulemuslikult Århusi konventsiooni eesmärke, esindades poliitika kujundamise käigus liidu kodanike huve ja seisukohti, aitavad kaasa konventsiooni rakendamisele ning suurendavad teadlikkust keskkonna ja kliimaga seotud probleemidest ja nende probleemide lahendamiseks võetavatest poliitilistest meetmetest.
The work of Norwegian R&D attachés is also government-funded.
Norra teadus- ja arendustegevuse tööd rahastab samuti valitsus.
The work of specialist agencies should be stepped up and fully publicised and good practice should be publicised to help encourage a culture of prevention.
Komitee arvates tuleb tõhustada ja avalikustada eriagentuuride töid ning tugevdada heade tavade levitamise abil ennetuskultuuri.
The work of the agencies will be complementary to one another.
Ametite töö on vastastikku üksteist täiendav.
The work of the Agency focuses on enhancing network and information security in Europe and boosting Member States’ capability, individually and collectively, to respond to major network and information security problems.
Ameti tegevus keskendub Euroopa võrgu- ja infoturbe tõhustamisele ning liikmesriikide suutlikkuse edendamisele, et nad suudaksid nii üksikult kui ka üheskoos reageerida võrgu- ja infoturbega seotud probleemidele.
The work of the Agency should utilise ongoing research, development and technological assessment activities, in particular those carried out by the different European Union research initiatives.
Ameti töös tuleks kasutada hetkel pooleliolevate uurimuste, arendus- ja tehnoloogiliste hindamiste tulemusi, eelkõige neid, mida teostatakse erinevates Euroopa Liidu teadusalgatustes.
The work of the Agency will help to improve the way Community rules on asylum are implemented and applied throughout the EU.
Oma ülesannete täitmise kaudu aitab amet parandada varjupaigaalaste ühenduse eeskirjade järgimist ja kohaldamist kogu ELis.
The work of the Bio-refinery Task Force of the Forest-based Technology Platform is important to define key projects needed in this field.
Metsandussektori tehnoloogiaplatvormi biorafineerimisega tegeleval töörühmal on tähtis ülesanne määratleda selles valdkonnas kõige vajalikumad projektid.
The work of the Cartels Directorate will put the spotlight on the costs of cartels not only to final consumers but also on industrial customers.
Kartellide direktoraadi töö tulemusel tuleb avalikuks kartellidest tulenev kahju nii lõpptarbijatele kui ka tööstustarbijatele.
The work of the CCCTB WG is fully transparent and can be followed via a series of dedicated web pages3 which contain details of the WG meetings and the working documents.
Töörühma töö on täiesti läbipaistev ja selle käiku saab jälgida eraldi veebilehtedel,3 mis sisaldavad üksikasjalikku teavet töörühma koosolekute ja töödokumentide kohta.
The work of the Cohesion Fund should be integrated into the programming of structural assistance to seek greater coherence among the various Funds.
Ühtekuuluvusfondi töö tuleks kaasata struktuuriabi kavandamisse, et saavutada eri fondide vahel suurem kooskõla.
The work of the Commission and the EIB in applying the ACP-EU Partnership Agreement and the corresponding provisions of the Association Decision should be harmonised.
Komisjoni ja EIP töö AKV–ELi partnerluslepingu kohaldamisel ning assotsieerimise otsuse asjaomased sätted tuleks ühtlustada.
The work of the Commission in the preparation of this impact assessment has demonstrated that there are growing problems in ensuring clear and consistent application of the exemption across the Community.
Käesoleva mõjuhinnangu koostamisel komisjoni tehtud töö näitab, et maksuvabastuse selge ja järjekindla kohaldamise tagamine kogu ühenduses on järjest keerulisem.
The work of the Commission so far has concentrated on a limited number of professions, namely lawyers, notaries, accountants, architects, engineers and pharmacists.
Komisjon on oma töös seni keskendunud ainult mõnedele neist elukutsetest, nimelt advokaatidele, notaritele, raamatupidajatele, arhitektidele, inseneridele ja farmatseutidele.
The work of the Commission Task Force on the functioning of the Food Supply Chain continued in 2009.
2009. aastal jätkus komisjoni toiduainete tarneahela toimimise rakkerühma töö.
The work of the Commission will be supported by the core integrated analysis being developed by the European Environmental Agency which links resource efficiency, accounting, environmental externalities and policy instruments in the area of water.
Komisjoni töö tugineb peaasjalikult Euroopa Keskkonnaagentuuri koostatavale integreeritud analüüsile, milles seostatakse veevaldkonnaga seotud ressursitõhusus, veearvestus, keskkonna välismõjud ja poliitikameetmed.
The work of the committee shall be strictly limited to the accreditation activities defined above and under no circumstances may it replace the work entrusted to the Commission under Article 13 of Regulation (EC) No 683/2008.
Komitee tegevus piirdub rangelt eespool osutatud akrediteerimisega ning seda ei või mingil juhul asendada tegevusega, mis määruse (EÜ) nr 683/2008 artikliga 13 on usaldatud komisjonile.
The work of the Committee will need to be integrated in the process leading to achievement of a knowledge-based Europe.
Toetuskomitee tegevus tuleb integreerida protsessi, mis viib teadmistepõhise Euroopa saavutamiseni.
The work of the Common Information Sharing Environment (CISE) to achieve an effective European maritime surveillance capacity is to be commended.
Tuleb tunnustada ühise teabejagamiskeskkonna (CISE) raames tehtavat tööd mõjusa Euroopa mereseiresuutlikkuse saavutamiseks.
The work of the cooperation network could be facilitated by the European Consumer Centres Network (ECC-Net).
Koostöövõrgustiku tööle võiks kaasa aidata Euroopa tarbijakeskuste võrgustik (ECC-Net).
The work of the councils may be limited to analysis, or it may also include the adaptation and implementation of policy.
Nõuandekogude töö võib piirduda analüüsiga, ent see võib hõlmata ka poliitikameetmete kohandamist ja rakendamist.
The work of the Development Cooperation Forum should also be taken into account and the different UN bodies should feed into a "one-UN" approach to reporting.
Samuti tuleks võtta arvesse arengukoostöö foorumi tehtavat tööd ning ÜRO eri organid peaksid andma panuse ÜRO ühtse tegutsemise põhimõttest lähtuvasse aruandlusse.
The work of the Economic and Social Committee
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee panus
The work of the EESC  took place at a crucial moment for Serbia on its path toward the EU.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee koostas arvamuse Serbia jaoks otsustaval hetkel teel ELi suunas.
The work of the EESC will take place at a crucial moment for Serbia on its path toward the EU.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamuse koostamine leiab aset Serbia jaoks otsustaval hetkel tema teel ELi suunas.
The work of the eEurope Advisory Group under MODINIS can be seen as a continuation and an improvement of the role played by the IS Forum.
e-Euroopa nõuanderühma töö täidab MODINIS programmi puhul sama ja olulisematki rolli kui oli Infoühiskonna Foorum.
The work of the EFSI, and investments across Europe generally, should benefit from this accompanying work.
Nii EFSI tegevus kui ka investeeringud kogu Euroopas tervikuna peaksid sellest täiendavast tööst kasu saama.
The work of the European Coexistence Bureau (ECoB) should therefore be focussed on this and stakeholders enlisted accordingly at all levels.
Samaaegse viljelemise Euroopa büroo (ECoB) töö tuleb sellest tulenevalt suunata sidusrühmade kaasamisele kõigil tasanditel.
The work of the European Commission in this area, including Eurostat, should concentrate on making the best use of existing surveys and data, on improving the harmonisation of concepts and definitions, and on expanding coverage, frequency and timeliness of data.
Euuroopa Komisjon, sh ka Eurostat peab kõnealuses valdkonnas keskenduma olemasolevate uurimuste ja andmete parimale kasutamisele, mõistete ja määratluste ühtlustamisele, suurendama andmekogumise ulatust ja sagedust ning tagama andmete õigeaegsuse.
The work of the European Committee for Standardisation (CEN) within the workshop on Business Interoperability Interfaces for Electronic Procurement in Europe has produced "standard interoperable profiles" for implementing standardised software.
Tänu tööle, mida Euroopa Standardikomitee (CEN) tegi seminaril „Business Interoperability Interfaces for Electronic Procurement in Europe” loodi standardsed koostalitusvõimelised profiilid standardiseeritud tarkvaralahenduste rakendamiseks.
The work of the European Convention has paved the way for the adoption of a new treaty that will have to contribute towards meeting these expectations.
Euroopa tulevikukonvendi tööd on ette valmistanud uue leppe vastuvõtmist, mis peaks aitama kaasa nendele ootustele vastamisele.
The work of the European Observatory on Health Systems and Policies and the result of the Eurobarometer survey were used as valuable input.
Väärtusliku sisendina kasutati Euroopa tervishoiusüsteemide ja -poliitika vaatluskeskuse tööd ja Eurobaromeetri uuringutulemusi.
the work of the European Standardisation Organisations and their ability to develop harmonised technological standards, for instance relating to the use of ‘cell broadcast’ enabling public authorities to issue alerts over the GSM network.
Euroopa standardiorganisatsioonide tegevus ja võime välja töötada ühtlustatud tehnoloogilisi standardeid, seda näiteks „mobiiltelefonipõhise sidega” seotud tegevuses, mis võimaldab ametivõimudel GSM võrgu kaudu hoiatusi edastada.
The work of the European Strategy Forum for Research Infrastructures (ESFRI) has attracted global interest and expressions of willingness by international partners to work together.
Teadustöö infrastruktuure käsitleva Euroopa strateegiafoorumi (European Strategy Forum on Research Infrastructures, ESFRI) töö on äratanud huvi kogu maailmas ja partnerid muudest riikidest on avaldanud soovi töötada koos.
The work of the expert group and the Member State visits has confirmed that there are many different ways of collecting, handling, processing and storing complaints data.
Eksperdirühma töö ja liikmesriikide külastuste käigus leidis kinnitust, et kaebusi menetletakse ning kaebustega seotud andmeid kogutakse, käsitletakse, ja arhiveeritakse erineval moel.
The work of the Expert Groups
Eksperdirühmade töö
The work of the Forum
Foorumi töö
The work of the Forum will have to be closely coordinated with the Policy Forum for Development in order to create synergies.
Foorumi tööd tuleb sünergia loomiseks tihedalt kooskõlastada arenguteemalise poliitikafoorumiga.
The work of the four permanent study groups is continuing.
Nimetatud 4 alalise uurimisrühma töö jätkub.
The work of the group of experts on the introduction of the new inspection regime, in which the Commission participated with the assistance of the Agency, allowed the broad lines of the future inspection regime to be determined.
Uue kontrollimise korra kehtestamise ekspertgrupi töö, milles osales ameti kaasabil ka komisjon, võimaldas määratleda tulevase kontrollimise korra elemente.
The work of the JTPF as a whole has been consistent with the actions envisaged in the Action Plan on Base Erosion and Profit Shifting (BEPS Action Plan).
ELi ühise siirdehindade foorumi töö tervikuna on olnud kooskõlas maksubaasi kahanemise ja kasumi ümberpaigutamise tegevuskavas („BEPSi tegevuskava”) ettenähtud meetmetega.
The work of the MHP Implementation group has served to demonstrate the value of having a forum for exchange of views between interested parties in a complex area like interoperability of interactive digital TV services.
MHP-standardi rakendamise töörühma töö on näidanud, et selline foorum on oluline kõikidele huvitatud isikutele mõttevahetuse kohana nii keerulises valdkonnas kui interaktiivse digitaaltelevisiooni koostalitlusvõime.
The work of the Network shall be organised according to its rules of procedure.
Võrgustiku töö on korraldatud vastavalt töökorrale.
The work of the Northern Ireland Task Force, May 2007 – March 2008
Põhja-Iirimaa töökonna töö ajavahemikul mai 2007 – märts 2008
The work of the Observatory is vital to Europe’s system of Intellectual Property (IP) protection and it needs more resources to carry out its functions.
Vaatluskeskuse töö on Euroopa intellektuaalomandi kaitse süsteemi jaoks äärmiselt oluline ja keskus vajab rohkem ressursse oma ülesannete täitmiseks.
The work of the Ombudsman will also contribute to that evaluation.
Ka ombudsman aitab kõnealusele hindamisele kaasa.
The work of the Partnership is proposed to be undertaken in multi-stakeholder working groups (based on the four areas of action in section two), which will either undertake the identified areas of work directly or monitor work to be conducted by outside actors, institutions or organisations, as appropriate.
Partnerlus toimuks sidusrühmadevaheliste töörühmade vormis (punktis 2 kirjeldatud neljas valdkonnas), kusjuures töörühmad kas täidavad ise tööülesandeid neile määratud valdkonnas või teostavad järelevalvet teiste asutuste või organisatsioonide asjaomase tegevuse üle.
The work of the Platform should also contribute to the elaboration of a Guide for consumers and users of Information Society services18.
Kõnealuse platvormi tegevus peaks aitama kaasa ka infoühiskonna teenuste tarbijatele ja kasutajatele suunatud juhendi koostamisele18;
The work of the platforms may occasionally be promoted through sector-specific ministerial meetings.
Platvormi tööd võidakse mõnikord arutada sektorikohastel ministrite kohtumistel.
the work of the SIC awareness centres, which should be continued by further reinforcing awareness-raising activities, including the dissemination of information and tools for children on safer use of online technologies and continuation of the annual Safer Internet Day; to further expand the work of the helplines and their cooperation with national child protection systems should be encouraged; also the work of the hotlines which has been a major achievement of the Programme should be continued.
jätkata tuleks turvalisema interneti alase teadlikkuse suurendamise keskuste tööd, hoogustades veelgi teadlikkust suurendavat tegevust, sealhulgas levitades laste seas teavet ja vahendeid sidustehnoloogia turvalisema kasutamise kohta ning jätkates iga-aastase turvalisema interneti päeva tähistamist; soodustama peaks abiliinide tegevuse edasist laiendamist ja nende koostööd riiklike lastekaitsesüsteemidega; jätkuma peaks ka vihjeliinide töö, mis on olnud programmi olulisimaid saavutusi;
The work of the six task forces that were set up a year ago has enabled the Commission to identify opportunities as well as obstacles to innovation requiring further policy action.
Aasta tagasi moodustatud kuue töörühma töö on võimaldanud komisjonil välja selgitada nii innovatsiooni võimalused kui ka seda takistavad asjaolud, mis nõuavad täiendavaid poliitilisi meetmeid.
The work of the Smart Cities and Communities-initiatives as well as to the Covenant of Mayors, which are primarily carried forward by mayors, civil society organisations, investors, financial institutions and service providers, is important for achieving progress on energy efficiency in and outside the EU.
Energiatõhususe suurendamisel ELis ja väljaspool seda on oluline roll arukate linnade ja kogukondade algatusel ja linnapeade paktil, mida viivad ellu eelkõige linnapead, kodanikuühiskonna organisatsioonid, investorid, finantseerimisasutused ja teenuseosutajad.
The work of the social partners and organised civil society plays a key role in this regard and must be supported and acknowledged.
Sotsiaalpartnerite ja organiseeritud kodanikuühiskonna organisatsioonide tööl on selles osas oluline roll ning seda tuleb toetada ja arvesse võtta.
The work of the steering group and pilot case studies
Juhtrühma töö ja katse-juhtuuringud
The work of the Strategy Forum for International Cooperation (SFIC) has strengthened the strategic approach to international cooperation and the complementarity between the activities of the Member States and those of the Union.
Rahvusvahelise teadus- ja tehnoloogiakoostöö strateegilise foorumi töö on aidanud tõhustada rahvusvahelise koostöö suhtes kohaldatavat strateegilist lähenemisviisi ja suurendada liikmesriikide ja liidu tegevuse vastastikust täiendavust.
The work of the subcommittee has had a twofold focus.
Allkomitee töös keskenduti peamiselt kahele põhiteljele.
The work of the subcommittee is continuing.
Allkomitee tööd jätkuvad.
The work of the task forces and support for their work should be continued beyond the Year.
Töörühmade tegevus ja selle toetamine peab jätkuma kogu teema-aasta vältel.
The work of the Tourism Sustainability Group however confirmed that more than any other economic activity tourism can develop synergies in close interaction with environment and society.
Nagu on selgunud jätkusuutliku turismi töörühma tööst, on turism seotud keskkonna ja ühiskonnaga rohkem kui teised majandusharud.
The work of these Committees can facilitate dialogue on strategic aspects of implementation, such as those relating to the evaluations to be made in future Commission Annual Reports on the Application of EU law.
Nende komisjonide töö võib hõlbustada dialoogi õigusaktide rakendamise strateegiliste aspektide üle, nagu näiteks Euroopa Komisjoni tulevastes ELi õiguse kohaldamise aastaaruannetes esitatavad hinnangud.
The work of these councils can be linked into the sectoral social dialogue set-up, since the role of the social partners on this front is particularly important4.
Nende nõuandekogude tegevuse võib siduda sektoriaalse sotsiaaldialoogi struktuuridega, kuna sotsiaalpartneritel on siinkohal oluline roll4.
The work of these local Market Access Teams is especially valuable to prevent barriers through a strong “early-warning-mechanism”, monitoring the legislation of the host country and providing the necessary knowledge and contacts.
Nende kohalike turulepääsumeeskondade töö on eriti väärtuslik tõkete ennetamisel „varase hoiatuse mehhanismi” kaudu, jälgides võõrustajariigi seadusandlust ja edastades vajalikud teadmised ja kontaktid.
The work of these local support groups was not supported financially by Urbact II operational programme.
Rakenduskavas Urbact II ei toetatud kohalikke toetusrühmade tegevust rahaliselt.
The work of these local support groups was not supported financially by Urbact II operational programme.
Rakenduskavas Urbact II ei toetatud kohalikke toetusrühmade tegevust rahaliselt.
The work of this group should be facilitated by the Joint Research Centre of the European Commission making best use of current and planned initiatives at EU level.
Nõuanderühma tööd peaks hõlbustama Euroopa Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskus, kasutades parimal viisil ära ELi tasandi praeguseid ja kavandatud algatusi.
The work of this platform is ongoing.
Rühma töö jätkub.