natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC appreciates the move to support high-risk programmes under the Digital Agenda, but calls for greater support from the financial system.
Komitee hindab kõrgelt algatust toetada digitaalarengu tegevuskava raames suure riskitasemega programme, kuid nõuab suuremat toetust finantssüsteemi poolt.
The EESC appreciates the positive involvement of industry organisations, as well as non-governmental organisations and their support for the development of the Convention.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee hindab tööstusorganisatsioonide ning valitsusväliste organisatsioonide positiivset osalemist ja nende toetust konventsiooni väljatöötamisele.
The EESC appreciates the proposal for a Directive establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Directive).
EMSK hindab direktiivi ettepanekut ühenduse merekeskkonnapoliitika-alase tegevusraamistiku kehtestamiseks (merestrateegia direktiiv).
The EESC appreciates the proposal of the European Commission to create a Civil Society Forum which will be composed of representatives of independent civil society organisations, including participants in the domestic advisory groups to conduct a dialogue on the implementation and application of the agreement.
Komitee hindab Euroopa Komisjoni ettepanekut luua kodanikuühiskonna foorum, mis koosneb sõltumatute kodanikuühiskonna organisatsioonide esindajatest, k.a riiklikes nõuanderühmades osalejad, et viia läbi arutelu kõnealuse kokkuleppe rakendamise ja kohaldamise üle.
The EESC appreciates the proposal of the European Commission to create a Civil Society Forum which will be composed of representatives of independent civil society organisations, including participants in the domestic advisory groups to conduct a dialogue on the implementation and application of this TTIP.
Komitee hindab Euroopa Komisjoni ettepanekut luua kodanikuühiskonna foorum, mis koosneb sõltumatute kodanikuühiskonna organisatsioonide esindajatest, k.a riiklikes nõuanderühmades osalejad, et viia läbi arutelu kõnealuse TTIP rakendamise ja kohaldamise üle.
The EESC appreciates the support for the code given by the European Parliament (EP) and the Committee of the Regions (CoR); the EESC recalls, however, that partnership should be at equal terms for all public and private partners.
Komitee hindab kõrgelt Euroopa Parlamendi ja Regioonide Komitee toetust toimimisjuhisele; siiski tuletab komitee meelde, et partnerluses peaksid kõigile avaliku ja erasektori partneritele kehtima võrdsed tingimused.
The EESC appreciates the support for the code given by the European Parliament (EP) and the Committee of the Regions (CoR); the EESC recalls, however, that partnership should be on equal terms for all public and private partners.
Komitee hindab kõrgelt Euroopa Parlamendi ja Regioonide Komitee toetust toimimisjuhisele; siiski tuletab komitee meelde, et partnerluses peaksid kõigile avaliku ja erasektori partneritele kehtima võrdsed tingimused.
The EESC appreciates the support to the code given by the European Parliament (EP) and the Committee of the Regions (CoR) however recalling that partnership should be at equal terms for all public and private partners.
Komitee hindab kõrgelt Euroopa Parlamendi ja Regioonide Komitee toetust toimimisjuhisele, ent tuletab meelde, et partnerluses peaksid kõigile avaliku ja erasektori partneritele kehtima võrdsed tingimused.
The EESC appreciates the technically and legally coherent and well-structured form of the proposal, and generally agrees with its innovative measures.
Komitee kiidab heaks ettepaneku tehniliselt ja õiguslikult sidusa ja hästi struktureeritud vormi ning üldiselt pooldab esitatud uuendusmeetmeid.
The EESC appreciates the thorough preliminary work of the Commission and can by and large go along with the proposed strategy, which is broadly accepted by the parties concerned.
Komitee väljendab tunnustust komisjoni põhjalikule eeltööle ja toetab tugevalt välja pakutud strateegiat, mille kiidavad laialdaselt heaks ka asjaomased osalejad.
The EESC appreciates the unique consultation process that has taken place on the Green Paper on A Future Maritime Policy for the Union: a European Vision of the Oceans and Seas.
Komitee hindab ainulaadset konsultatsiooniprotsessi valge raamatu „Euroopa Liidu tulevane merenduspoliitika: Euroopa seisukoht ookeanide ja merede küsimuses” üle.
The EESC appreciates the wide scope of rights covered by the existing amendments presented by the European Parliament to the Regulation, having particular attention to gender issues, highlighting the rights of migrants and putting in the forefront the need for inclusion of disabled people and minority rights;
Komitee hindab seda, et praegused muudatusettepanekud, mis Euroopa Parlament on määruse kohta esitanud, katavad paljusid õigusi, pannes erilist rõhku soolise võrdõiguslikkuse küsimustele, rändajate õigustele ning vajadusele tagada puuetega inimeste kaasamine ja vähemuste õigused.
The EESC appreciates the work of the EYV 2011 Alliance4, culminating in the adoption of its Policy Agenda for Volunteering in Europe (P.A.V.E.)5, which offers a number of inspiring proposals for the further development of volunteering at EU and Member State level, as well as for social partners and NGOs.
Komitee tunnustab töörühma „Aasta 2011 kui Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta” tööd,4 mis tipnes Euroopa vabatahtliku tegevuse poliitilise tegevuskava (P.A.V.E.)5 vastuvõtmisega, mis sisaldab mitmeid inspireerivaid ettepanekuid seoses edasise vabatahtliku tegevuse arendamisega ELi ja liikmesriikide tasandil ning seoses sotsiaalpartnerite ja valitsusväliste organisatsioonidega.
The EESC appreciates these positive developments against the background of the political, economic and social consequences of the conflicts in the region, the challenges of the transition period as well as the implementation of the Ohrid Framework Agreement.
Komitee hindab seda positiivset arengut, kui arvestada piirkonnas toimunud konfliktide poliitilisi, majanduslikke ja sotsiaalseid tagajärgi, üleminekuperioodi väljakutseid ning Ohridi raamkokkuleppe rakendamist.
The EESC appreciates these positive developments against the background of the political, economic and social consequences of the conflicts in the region, the challenges of the transition period as well as the implementation of the Ohrid Framework Agreement.
Komitee hindab seda positiivset arengut, kui arvestada piirkonnas toimunud konfliktide poliitilisi, majanduslikke ja sotsiaalseid tagajärgi, üleminekuperioodi väljakutseid ning Ohridi raamlepingu rakendamist.
The EESC approved its opinion5 at the plenary in January 2010.
Komitee arvamus5 kiideti heaks 2010. aasta jaanuaris toimunud täiskogu istungjärgul.
The EESC approved its opinion7 at the plenary in January 2010.
Komitee arvamus7 kiideti heaks 2010. aasta jaanuaris toimunud täiskogu istungjärgul.
The EESC approves a greater use of ex- ante and ex-post conditionality in EU Structural Funds (SFs) with a view to achieving more focussed and real, sustainable results; the EESC, however, rejects macro-economic conditionality for penalising regions and citizens who are not to blame for macro-economic decisions committed at national or European level.
Komitee pooldab eel- ja järeltingimuste suuremat kasutamist ELi struktuurifondides, eesmärgiga saavutada sihipärasemaid ja tegelikke, jätkusuutlikke tulemusi; samas avaldab komitee vastuseisu makromajanduslikule tingimuslikkusele, kuna sellega karistataks piirkondi ja kodanikke, kes ei ole süüdi riiklikul või Euroopa tasandil vastu võetud makromajanduslikes otsustes.
The EESC approves of the guidelines proposed by the Commission and the European Parliament for the strategy.
Komitee toetab Euroopa Komisjoni ja Euroopa Parlamendi soovitatud suuniseid strateegiale.
The EESC approves of the proposal to set up a Paediatric Committee within the EMEA, believing that it is an appropriate instrument for ensuring quality paediatric studies based on scientific and ethical principles.
EMSK kiidab heaks pediaatrikomitee loomise EMEA (Euroopa Ravimiameti) juures ning peab seda sobivaks vahendiks, tagamaks, et lastel läbi viidavad uuringud on kvaliteetsed ja teaduslikult põhjendatud ning vastavad eetilistele põhimõtetele.
The EESC approves of the proposed objective to improve and speed up the determination procedures in the interest of better efficiency, but believes that protective provisions should be clarified and included on procedural issues, individual treatment of applications, maintenance of discretionary clauses, maintenance of the deadline for the cessation of obligation for a Member State to assume responsibility, the rights of applicants and the limitation of the corrective relocation mechanism.
Komitee hindab positiivselt kavandatud eesmärki parandada ja kiirendada määramise menetlust suurema tõhususe huvides, kuid leiab, et selgitamist ja lisamist vajaksid kaitsesätted, mis käsitlevad menetluslikke küsimusi, taotluste individuaalset menetlemist, kaalutlusõigust käsitlevate sätete säilitamist, liikmesriigi vastuvõtukohustuse äralangemise tähtaja säilitamist, taotlejate õigusi ning ümberpaigutamise korrigeeriva mehhanismi piiranguid.
The EESC approves of the way the European Union Solidarity Fund (EUSF), has functioned to date, but sees a need for the immediate amendment of Regulation 2012/2002 and supports the Commission's efforts even though the new proposal is rather conservative.
Komitee peab üldiselt positiivseks Euroopa Liidu Solidaarsusfondi (ELSF) senist toimimist, kuid on seisukohal, et määrust 2012/2002 tuleb viivitamatult muuta, ning toetab komisjoni sellekohaseid jõupingutusi, kuigi uus ettepanek on küllaltki konservatiivne.
The EESC approves the action framework to promote the teaching and learning of languages and observes that its success will depend on the support of those most immediately concerned with the issue, i.e. the teachers themselves and the students.
Komitee kiidab keeleõpetuse ja –õppe tegevuskava heaks ja märgib, et kava õnnestumine sõltub sellest, kas kaasatakse need, keda kava esimesena puudutab, st ühelt poolt õpetajad ja teiselt poolt õppijaid.
The EESC approves the addition of a new provision on environmental issues, including the environmental review to be published by the EASA every three years.
Komitee kiidab heaks keskkonnaküsimusi käsitleva uue sätte lisamise, mis hõlmab ka keskkonnaülevaate avaldamist EASA poolt iga kolme aasta järel.
The EESC approves the aforementioned proposal.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kiidab nimetatud ettepaneku heaks.
The EESC approves the Commission's proposal.
EMSK kiidab komisjoni ettepaneku heaks.
The EESC approves the Commission's recommendation that the resolution authority should be administrative rather than judicial but is aware of the obstacles and difficulties that will accompany its implementation.
Komitee nõustub komisjoni soovitusega, et kriisilahendamisega tegelev asutus peaks olema pigem haldus- kui justiitsasutus, kuid on teadlik selle soovituse rakendamisega kaasnevatest takistustest ja raskustest.
The EESC approves the Council's recognition of fundamental and shared health values, universality, access to good quality care, equity and solidarity1.
Komitee jagab nõukogu seisukohta selliste põhiliste ja ühiste ELi väärtuste kohta tervishoiu valdkonnas nagu universaalsus, kvaliteetse ravi kättesaadavus, võrdsus ja solidaarsus1.
The EESC approves the development of an EU-Africa action plan and recommends setting up a joint committee to follow-up implementation.
Komitee kiidab heaks ELi ja Aafrika tegevuskava koostamise ning soovitab luua ühiskomitee selle elluviimise jälgimiseks.
The EESC approves the essence of the programme, recognising the great value of financial reporting and auditing as one of the pillars of a sound and transparent market.
Komitee kiidab põhimõtteliselt heaks programmi sisu, tunnistades finantsaruandluse ja auditeerimise tähtsust tugeva ja läbipaistva turualustalana.
The EESC approves the exclusion of alcoholic beverages from application of the lower rate.
Komitee kiidab heaks alkohoolsete jookide väljajätmise vähendatud maksumäära kohaldamisest
The EESC approves the exclusion of alcoholic beverages from application of the lower rate.
Komitee kiidab heaks alkohoolsete jookide väljajätmise vähendatud maksumäära kohaldamisest.
The EESC approves the intention to introduce a new form of company making it easier for SMEs (including start-ups and micro-enterprises) in particular, to operate in the single market.
„Komitee tervitab plaani hõlbustada uue äriühinguvormi abil eelkõige VKEde (k.a idufirmad ja mikroettevõtted) tegutsemist siseturul.
The EESC approves the proposal for a Council Regulation establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy (CFP) and believes that there is a need for this proposed Regulation, in addition to the proposal for a Council Regulation on the European Fisheries Fund.
Komitee kiidab heaks käesoleva ettepaneku nõukogu määruse kohta, millega kehtestatakse finantssekkumise raamistik ühise kalanduspoliitika rakendamiseks ja mereõiguse valdkonnas, ja usub, et see on vajalik lisaks ettepanekule nõukogu määruse kohta, mis käsitleb Euroopa Kalandusfondi.
The EESC approves the proposal with following comments:
Komitee toetab ettepanekut, ent esitab järgmiseid märkused:
The EESC approves the proposal.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kiidab ettepaneku heaks.
The EESC approves the proposed amendment to Article 70 of Regulation (EC) 1698/2005 which will help Member States that have been most affected by the crisis and receive financial support from the BoP mechanism or the EFSM to continue the implementation of the programmes funded under EAFRD.
Komitee kiidab heaks ettepaneku muuta määruse (EÜ) nr 1698/2005 artiklit 70, et aidata kriisist kõige enam mõjutatud liikmesriike, kes saavad abi maksebilansi mehhanismi või Euroopa finantsstabiilsusmehhanismi kaudu, et nad saaksid jätkata EAFRD raames rahastatavate programmide rakendamist.
The EESC approves the proposed amendment.
Komitee kiidab muudatusettepaneku heaks.
The EESC approves the proposed amendments to Articles 14 and 36 of Regulation (EC) 1083/2006 which will help Member States that have been most affected by the crisis and receive financial support from the BoP mechanism or the EFSM.
Komitee kiidab heaks määruse (EÜ) nr 1083/2006 artiklite 14 ja 36 muutmise, millega aidatakse kriisist kõige enam mõjutatud liikmesriike, kes on saanud abi maksebilansi toetusmehhanismi või Euroopa finantsstabiilsusmehhanismi kaudu.
The EESC approves the proposed amendments to the EFF Regulation which will help Member States that have been most affected by the crisis and have received financial support from the BoP mechanism or the EFSM.
Komitee kiidab heaks Euroopa Kalandusfondi määruse muutmise ettepanekud, millega aidatakse kriisist kõige enam mõjutatud liikmesriike, kes on saanud abi maksebilansi toetusmehhanismi või Euroopa finantsstabiilsusmehhanismi kaudu.
The EESC approves the proposed amendments which clarify the concepts of repayable and non-repayable assistance and thus offer needed legal certainty in the framework of financial engineering instruments used in cohesion policy projects.
Komitee kiidab heaks kavandatud muudatused, mille käigus selgitatakse tagastamatu ja tagasimakstava abi mõisted, pakkudes niisiis õiguskindlust ühtekuuluvuspoliitika projektide finantskorraldusvahendite osas.
The EESC approves the proposed amendments, which will help Member States that have been most affected by the crisis and have received financial support from the BoP mechanism or the EFSM.
Komitee kiidab heaks määruse muutmise ettepanekud, millega aidatakse kriisist kõige enam mõjutatud liikmesriike, kes on saanud abi maksebilansi toetusmehhanismi või Euroopa finantsstabiilsusmehhanismi kaudu.
The EESC approves the proposed legal basis (Articles 50 to 54 TFEU), which concerns the freedom of establishment and the freedom to provide services within the single market.
Komitee kiidab heaks valitud õigusliku aluse (Euroopa liidu toimimise lepingu artiklid 50–54), millega tagatakse asutamisvabadus ja teenuste vaba liikumine siseturul.
The EESC approves the proposed provisions.
Komitee kiidab kavandatud sätted heaks.
The EESC argued for a fair transition to a more sustainable economy and therefore welcomes the first mention of this in a UN text.
Komitee seisab õiglase ülemineku eest senisest jätkusuutlikumale majandamisele ning kiidab seetõttu heaks selle esmakordse mainimise ÜRO dokumendis.
The EESC argued for access to enough food, clean water and sustainable energy.
Komitee seisab juurdepääsu tagamise eest piisavale hulgale toidule, puhtale veele ja keskkonnasäästlikule energiale.
The EESC argued that the requirement on the availability of alternative clean fuels needed to be strengthened, as it would be crucial to link the TEN-T Guidelines to the forthcoming alternative transport fuels strategy.
Komitee väitis, et tugevdada tuleb alternatiivkütuste kättesaadavuse nõuet, kuna see oleks ülimalt oluline üleeuroopalise transpordivõrgu suuniste sidumiseks tulevase alternatiivsete transpordikütuste strateegiaga.
The EESC argues in favour of greening the economy and, with regard to the labour market, creating a maximum number of green jobs, i.e. jobs that are of a high quality in terms both of the level of qualifications required and also of their capacity to secure social inclusion3.
Komitee toetab Euroopa majanduse muutmist keskkonnasäästlikumaks ja tööturuga seoses võimalikult paljude keskkonnasäästlike töökohtade, st kvalifitseeritud ja sotsiaalset kaasatust tagavate töökohtade loomist3.
The EESC argues in favour of greening the economy and, with regard to the labour market, creating a maximum number of green jobs, i.e. the jobs (including training and qualifications) necessary to achieve this, that are of a high quality in terms both of the level of qualifications required and also of their capacity to secure social inclusion (see opinion TEN/401 on Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package, which quotes the definition of "green jobs" proposed by the Director of the ILO's Economic and Labour Market Analysis Department in response to a recent European Commission initiative.
Komitee toetab Euroopa majanduse muutmist keskkonnasäästlikumaks ja tööturuga seoses võimalikult paljude keskkonnasõbralike töökohtade loomist, mis on selle tulemuse saavutamiseks vajalikud, st kvalifitseeritud ja sotsiaalset kaasatust tagavate töökohtade loomist (sh koolitused/kvalifikatsioonid) (vt arvamust TEN/401 teemal „Keskkonnasõbralike töökohtade edendamine ELi kliima- ja energiapaketi jaoks”, kus nimetatakse ILO majandusliku ja tööturu analüüsi osakonna pakutud mõistet „keskkonnasõbralikud töökohad” vastuseks Euroopa Komisjoni hiljutisele algatusele).
The EESC argues that a sense of shared responsibility must be enhanced within the Member States.
Komitee arvates tuleks innustada liikmesriikides vastutust jagama.
The EESC argues that EU dairy policy after expiry of the milk quota system, i.e. post-2015, must not only allow for growth and expansion but should also be obligated to avoid abandonment of dairying and to provide support for smaller farmers especially in disadvantaged areas and mountainous regions.
Komitee leiab, et piimakvootide süsteemi aegumise järgne ELi piimanduspoliitika (st pärast 2015. aastat) peaks lisaks majanduskasvu ja laienemise võimaldamisele olema kohustatud vältima ka piimandustegevuse lõpetamist ning pakkuma toetust väiksematele põllumajandustootjatele, eriti ebasoodsas olukorras olevates ja mägipiirkondades.
The EESC argues that the economic, social and environmental development of Europe's metropolises should be firmly placed on the Community agenda.
EMSK soovib, et Euroopa suurlinade majanduslik, sotsiaalne ja keskkonnaalane areng oleks pidevalt ühenduse programmis esindatud.
The EESC argues that the European semester must include employment and social inclusion benchmarks within the same surveillance framework as that governing economic coordination and structural reforms.
Komitee leiab, et Euroopa poolaasta abil tuleb hõlmata tööhõive ja sotsiaalse kaasatuse standardid samasse järelevalveraamistikku, milles toimuvad majanduse kooskõlastamine ja struktuurireformid.
The EESC argues that the GI initiative should be used in particular to promote cooperative protection of nature and the environment in all Member States.
Komitee pooldab rohelise taristu algatuse kasutamist eelkõige ka koostööpõhise loodus- ja keskkonnakaitse toetamiseks ning märgatavaks forsseerimiseks kõigis liikmesriikides.
The EESC argues that the proposed directive should also apply to employers who illegally employ workers from EU countries which are still subject to restrictions.
EMSK peab vajalikuks, et direktiivi kohaldataks ka tööandjate suhtes, kes värbavad ebaseaduslikult tööjõudu piirangutega riikidest.
The EESC argues that there is a powerful social and moral case for eliminating the abuses of irresponsible ship dismantling through a system which creates added value in an end-of-life ship that is sufficient to pay for the higher costs of responsible recycling.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab, et ELil on tugev sotsiaalne ja moraalne kohustus kaotada vastutustundetu laevade lammutamise kuritarvitamine, arendades välja süsteemi, mis loob kasutuselt kõrvaldatud laevale piisava lisandväärtuse, et maksta vastutustundliku ringlussevõtu suuremate kulude eest.
The EESC as the mouthpiece of organised civil society at the European level is entrusted with a dual role:
EMSK peab täitma kahte ülesannet organiseeritud kodanikuühiskonna esindajana Euroopa tasandil:
The EESC as the mouthpiece of organised civil society at the European level is entrusted with a triple role:
EMSK peab täitma kolme ülesannet organiseeritud kodanikuühiskonna esindajana Euroopa tasandil:
The EESC as well as the national economic and social councils and similar institutions in the Member States should play their part as stakeholders in the implementation of the HSC and social IAS by supporting European citizens' initiatives and citizens' projects in civil dialogue on social policy issues.
EMSK, riiklikud majandus- ja sotsiaalnõukogud ning sarnased institutsioonid liikmesriikides peaksid horisontaalse sotsiaalklausli ja sotsiaalse mõju hindamise menetluses etendama oma osa sidusrühmadena, toetades Euroopa kodanikualgatusi ja kodanike projekte kodanikuühiskonna dialoogi sotsiaalpoliitiliste küsimuste raames.
The EESC asked for a monetary indicator to be used which was set at 60% of the equivalent national median income.
Komitee nõudis, et kasutusele võetaks rahaline näitaja, mis peaks kehtestatama tasemel 60 % riigi keskmisest sissetulekust.
The EESC asks Finland, as the Member State holding the EU presidency, to give high prominence to this issue and to seek to ensure that resolute decisions are taken and a political commitment is made to dynamic policy.
Komitee palub Soomel kui ELi eesistujariigil pöörata põhjamõõtme küsimusele suurt tähelepanu ning püüda tagada, et võetaks vastu resoluutsed otsused ja võetaks poliitiline kohustus põhjamõõtme poliitikat dünaamiliselt arendada.
The EESC asks for a new programme for reducing the unnecessary burden of regulation.
Komitee nõuab uut programmi, millega vähendada reguleerimise tarbetut koormust.
The EESC asks for a parallel focus on prevention through better security measures.
Komitee peab vajalikuks paralleelselt keskendumist ennetusele paremate turvameetmete kaudu.
The EESC asks for a specific study to be provided on these outcomes in order to establish best practice guidelines for the current situation.
Komitee palub põhjalikult analüüsida neid tulemusi ja seda, kuidas need saaksid olla hea tava näiteks praeguses olukorras.
The EESC asks for EU coordinated action to channel part of the development aid or other resources for training programmes of youngsters in the fisherman's profession, for promotion of sustainable agriculture and entrepreneurship.
Komitee palub, et ELi kooskõlastatud tegevuse raames suunataks osa arenguabist või muudest vahenditest noorte kalurite väljaõppe programmidesse ning jätkusuutliku põllumajanduse ja ettevõtluse edendamisse.