natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Single Market, the euro, the recent enlargement of the Union show the potential of the Union has to achieve ambitious goals.
Ühtne turg, euro, hiljutine liidu laienemine – need kõik näitavad liidu võimet täita ambitsioonikaid eesmärke.
The Single Market, too, can contribute decisively to this goal.
Sellele eesmärgile võib otsustavalt kaasa aidata ka ühtne turg.
The single member may become a director.
Ainuosanik võib olla juhatuse liige.
The single member may not delegate the decisions referred to in the first subparagraph to the management body.
Ainuosanik ei või esimeses lõigus nimetatud otsuseid delegeerida juhatusele.
The Single Permit Directive, expected to be adopted soon by the European Parliament and the Council, will bring simplification by establishing a single procedure and a single permit.
Ühtse loa direktiiv, mille Euroopa Parlament ja nõukogu kõikide eelduste kohaselt peagi vastu võtavad, toob kaasa menetlusprotsessi lihtsustumise, kehtestades ühtse menetluse ja ühtse loa.
The single permit for work and residence, joint with the maximum time for processing applications contribute to a rapid application and facilitates the transfers of key personnel.
Ühtne töö- ja elamisluba koos taotluste töötlemise maksimaalse tähtajaga kiirendab taotlusmenetlust ning lihtsustab võtmetöötajate üleviimist.
The single permit is to take the harmonized format of the residence permit for third-country nationals in accordance with Regulation (EC) No 1030/2002, laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals.
Ühtse loa vorm põhineb kolmandate riikide kodanike elamisloa ühtlustatud vormil, mis on ette nähtud määrusega (EÜ) nr 1030/2002, millega kehtestatakse ühtne elamisloavorm kolmandate riikide kodanike jaoks.
The single permit should take the harmonized format of the residence permit in accordance with Regulation (EC) No 1030/2002, laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals1, enabling the Member States to enter information, in particular as to whether or not the person is permitted to work.
Ühtse loa vorm peaks põhinema elamisloa ühtlustatud vormil, mis on ette nähtud määrusega (EÜ) nr 1030/2002 (millega kehtestatakse ühtne elamisloavorm kolmandate riikide kodanike jaoks1), ja liikmesriikidel peaks olema võimalik sellel esitada teavet eelkõige selle kohta, kas isikul on lubatud töötada.
The single programme would inherently deepen the scope for systemic impact and returns on investment through a concentration of activities with European added value and through increased synergies and reduced duplications across sectors, policies and .
Ühtne programm süvendaks olemuslikult süsteemse mõju võimalikkust ja investeeringute tasuvust Euroopa lisaväärtusega tegevuste koondamise ning suurema koostoime ja eri sektorite ning poliitika vahelise kattuvuse vähendamise kaudu.
The single programming document shall become definitive after final adoption of the general budget and if necessary shall be adjusted accordingly.
Ühtne programmdokument jõustub pärast üldeelarve lõplikku kinnitamist ja vajaduse korral kohandatakse seda vastavalt eelarvele.
The single rate would apply to all beneficiaries under the same project action and the flat rate for indirect costs would apply to all actions and to all types of participants.
Ühtset määra kohaldataks kõigi ühe projekti sama meetme abisaajate suhtes ja kaudsete kulude kindlamääraline hüvitamine kehtiks kõikide meetmete ja igat liiki osalejate suhtes.
The single Regulation for agricultural product quality schemes presents three complementary schemes (designations of origin and geographical indications; traditional specialities guaranteed; optional quality terms) in a single regulatory structure, overseen by a single quality policy committee.
Põllumajandustoodete kvaliteedikavu käsitleva määrusega koondatakse ühtsesse regulatiivraamistikku kolm üksteist täiendavat kava (kaitstud päritolunimetuste, kaitstud geograafiliste tähiste ning garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste kavad), mille üle teostab järelevalvet üks ja sama kvaliteedipoliitika komitee.
The single reimbursement rate and single flat rate for indirect costs are key elements of simplification in research and innovation funding, in view of easier access for applicants and greater efficiency in delivery.
Ühtne hüvitismäär ja kaudsete kulude kindlamääraline hüvitamine on teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamise seisukohalt eriti olulised, et muuta rahastamine taotlejatele kättesaadavamaks ja parandada vahendite kasutamise tulemuslikkus.
The single reimbursement rate per project as well as the single flat rate for indirect cost are being questioned by the European Parliament rapporteur.
Euroopa Parlamendi raportöör seadis kahtluse alla kõigi projektide jaoks ühtse hüvitismäära kohaldamise ja kaudsete kulude kindlamääralise hüvitamise.
The single reimbursement rate will apply to all beneficiaries with the exception of non-profit legal entities under the same action ("one project – one funding rate") and the flat rate for indirect costs will apply to nearly all actions and to all types of participants.
Ühtset hüvitismäära kohaldatakse kõigi toetusesaajate suhtes, välja arvatud mittetulunduslike juriidiliste isikute suhtes ühe ja sama meetme raames („üks projekt – üks rahastamismäär”), ning kaudsete kulude kindlamääralist hüvitamist kohaldatakse peaaegu kõigi meetmete ja igat liiki osalejate suhtes.
The Single Resolution Board would collect the contributions directly from institutions and manage and administer the DIF.
Ühtne kriisilahendusnõukogu koguks osamakseid otse asutustelt ning juhiks ja haldaks hoiuste tagamise fondi.
The Single Resolution Board, which would be expanded to administer EDIS, would monitor national DGSs and release funds only where clearly defined conditions are met.
Ühtne kriisilahendusnõukogu, mida laiendataks Euroopa hoiuste tagamise skeemi haldamiseks, jälgiks liikmesriikide hoiuste tagamise skeeme ja eraldaks vahendeid ainult juhul, kui on täidetud selgelt määratletud tingimused.
The Single Resolution Mechanism (SRM) has been approved by the co-legislators in April 2014.
Kaasseadusandjad kiitsid 2014. aasta aprillis heaks ühtse kriisilahendusmehhanismi.
The Single Resolution Mechanism would ensure that – not withstanding stronger supervision - if a bank subject to the SSM faced serious difficulties, its resolution could be managed efficiently with minimal costs to taxpayers and the real economy.
Kui järelevalvemehhanismi alla kuuluvad pangad peaksid tugevnenud järelevalvest hoolimata sattuma suurtesse raskustesse, tagab tõhus ühtne solveerimismehhanism, et solveerimise kulud on maksumaksjate ja reaalmajanduse jaoks minimaalsed.
The Single Resolution Mechanism would work as follows:
Ühtne solveerimismehhanism toimib järgmiselt:
The single sector most often over-proportionately affected by undeclared work is the construction sector12.
Üks sektor, mis kõige sagedamini ja ülemääraselt deklareerimata töö mõjude all kannatab, on ehitussektor12.
The Single Sky Committee with adequate military participation will assume a strategic role here.
Ühtse taeva komiteel on siin koos piisava sõjalise osalusega täita strateegiline roll.
The Single Sky Committee, established by Article 5 of Regulation (EC) No 549/2004, hereinafter referred to as “the Committee”, shall be informed on a regular basis about its work.
Määruse (EÜ) nr 549/2004 artikli 5 kohaselt moodustatud ühise õhuruumi komiteed (edaspidi „komitee“) tuleb ühisettevõtte tegevusest reeglipäraselt teavitada.
The Single Sky established an institutional framework which allows stakeholders, in particular airspace users, to voice their concerns on the efficiency of the measures.
Ühtse taevaga kehtestati institutsiooniline raamistik, mis võimaldab sidusrühmadel, eriti õhuruumi kasutajatel väljendada oma arvamust meetmete tõhususe kohta.
The Single Sky has strengthened safety.
Ühtne taevas on parandanud ohutust.
The Single Sky legislation will facilitate the implementation and deployment of the SESAR Masterplan.
Ühtset Euroopa taevast käsitlevad õigusaktid hõlbustavad SESARi üldkava rakendamist ja kasutamist.
The Single Sky policy and the Single European Sky ATM4 Research (SESAR) strategy also build on European GNSS.
Euroopa ühtse õhuruumi strateegia ja Euroopa ühtse õhuruumi lennuliikluse korraldamise (ATM4) uurimisprogrammi (SESAR) aluseks on samuti Euroopa GNSSi süsteem.
The Single Supervisory Mechanism aimed at independent and uniformly high quality prudential supervision is already fully operational, and the Single Resolution Mechanism will ensure effective resolution of troubled banks as of 1 January 2016.
Ühtne järelevalvemehhanism, mille eesmärk on sõltumatu ja ühtlaselt kõrge kvaliteediga järelevalve usaldatavusnõuete täitmise üle, toimib juba täielikult ning ühtne kriisilahenduskord tagab tõhusa kriisilahenduse raskustesse sattunud pankade puhul alates 1. jaanuarist 2016.
The Single Support Framework documents referred to in paragraph 1 shall be reviewed when necessary and may be revised in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3) of the Common Implementing Regulation.
Lõikes 1 osutatud ühtse toetusraamistiku dokumendid vaadatakse vajaduse korral läbi ning neid võidakse muuta kooskõlas ühise rakendusmääruse artikli 15 lõikes 3 osutatud kontrollimenetlusega.
The Single Support Framework shall review the progress made in relation to the policy framework and shall list priorities for Union support, mainly selected from those included in the documents referred to in Article 3(2) and in partner countries’ strategies or plans, and for which the Union’s regular assessment has shown the need for support.
Ühtse toetusraamistiku raames vaadatakse läbi poliitikaraamistikuga seoses tehtud edusammud ning loetletakse prioriteedid liidu toetuse saamiseks, mis valitakse peamiselt välja artikli 3 lõikes 2 viidatud dokumentides ja partnerriikide strateegiates või kavades sisalduvate hulgast ning mille puhul on vajadus toetuse järele leidnud liidu korrapärase hindamise käigus kinnitust.
The single tranche programme, adopted at the end of the programming period 2000 to 2006, enabled Croatia to set up the institutions and administrative capacity for the management of EU funds.
Programmitöö perioodi 2000–2006 lõpus vastu võetud ühe osamaksega rahastatud programm võimaldas Horvaatial luua ELi rahaliste vahendite haldamiseks vajalikud institutsioonid ja haldussuutlikkuse.
The single, EU-wide carbon market shall include more greenhouse gases (currently only CO2 is included), and involve all major industrial emitters.
Kogu Euroopa Liitu haarav ühtne süsinikuturg peab hõlmama rohkem kasvuhoonegaase (praegu hõlmab see ainult CO2) ning kaasama kõik peamised tööstussaaste põhjustajad.
The single-member may remove a director, by means of a decision, at any time.
Ainuosanik võib juhatuse liikme oma otsusega igal ajal ametist vabastada.
The single-member shall be allowed to take decisions without calling a general meeting.
Ainuosanikul on õigus teha otsuseid üldkoosolekut kokku kutsumata.
The single-member shall exercise the powers of the general meeting of the company.
Ainuosanikul on äriühingu üldkoosoleku volitused.
The single-member shall have the right to give instructions to the management body.
Ainuosanikul on õigus juhatusele juhiseid anda.
The single-member should be able to take other decisions than mentioned by this Directive, including the delegation of its powers to the management body, if it is permitted by national law.
Ainuosanikul peaks olema õigus teha ka muid otsuseid kui direktiivis sätestatud otsused, sh volituste andmine juhatusele, kui liikmesriigi õigus seda lubab.
The single-step type-approval is a procedure consisting in the approval of a vehicle as a whole by means of a single operation.
Üheastmeline tüübikinnitus on menetlus, mille käigus antakse üheainsa toiminguga tüübikinnitus sõidukile tervikuna.
The sink (i.e. when removals are greater than emissions) in the LULUCF is projected to decrease in the EU by 2020 under a business-as-usual scenario5.
Neeldumine (st kui neeldajates sidumine ületab heidet) maakasutus- ja metsandussektoris väheneb ELis prognoosi kohaselt 2020. aastaks, kui jätkub senine olukord5.
The SIP will also scrutinize the targets of the EIP, taking into account the Blueprint to safeguard Europe's waters.
Strateegilises rakenduskavas käsitletakse üksikasjalikult ka veealase innovatsioonipartnerluse eesmärke ning võetakse arvesse Euroopa vete kaitsmise kava.
The SIP will take full account of the relevant EU funding programmes14 and initiatives to optimise the impact of funding and contribute to the EIP objectives.
Strateegilises rakenduskavas võetakse täiel määral arvesse asjaomaseid ELi rahastamisprogramme14 ja algatusi, et optimeerida veealase innovatsioonipartnerluse eesmärkide rahastamist.
The SIP/SCP initiative consists of an integrated strategy to help the EU economy become more environmentally sustainable and competitive.
Säästva tööstuspoliitika ning säästva tarbimise ja tootmise algatus koosneb integreeritud strateegiast, mis aitab ELi majandusel muutuda keskkonnasäästlikumaks ja konkurentsivõimelisemaks.
The SIS and the future SIS II registers alerts, with respect to third country nationals, on persons to be refused entry to the Schengen area, wanted persons, and persons to be put under protection.
SISi ja tulevasse SIS II registreeritakse hoiatusteated seoses kolmanda riigi kodanikega, isikutega, kellel on keelatud Schengeni alasse siseneda, tagaotsitavate isikutega ning kaitse alla võetavate isikutega.
The SIS is an information system set up under the Schengen Convention allowing the Member States’ competent authorities to cooperate, by exchanging information for the implementation of various policies required, in order to establish an area without internal border controls without jeopardising the level of security in this area.
SIS on Schengeni konventsiooni alusel loodud infosüsteem, mis võimaldab liikmesriikide pädevatel asutustel koostööd teha ja vahetada teavet mitmete nõutavate poliitiliste tegevuskavade rakendamise kohta, et luua sisepiirikontrollita ala, seadmata ohtu selle ala turvalisustaset.
The SIS reported on cases of corruption and cronyism in the bodies of national, local and regional governments, as well as in entities with state participation involved in public procurement and in the allocation of state funds.45 The SIS also noted that tenders for contracts for the construction and modernisation of transport infrastructure were designed in favour of predetermined suppliers.
Slovakkia riiklik teabeteenistus on teatanud korruptsiooni ja sõbramehepoliitika juhtumitest riigi, omavalitsusüksuste ja piirkondade valitsustes, samuti riigi osalusega asutustes, kes tegelevad riigihangete ja riiklike vahendite jagamisega45.
The SIS II and VIS information systems will have to enter their fully operational phase.
Infosüsteemid (SIS II, VIS) peavad hakkama toimima täies ulatuses.
The site also helps to find information in different formats (text, sound, audiovisual and image) and to compare the varying perspectives on our common European history and heritage in the different countries.
Europeana veebisaidil saab leida teavet mitmel kujul (tekst, helid, audiovisuaalteosed ja pildid) ning võrrelda Euroopa ühise ajaloo ja kultuuripärandi käsitlusviise eri riikides.
the site and equipment of plants and establishments requiring approval on:
ettevõtete tegevuskoht ja seadmestik, mis nõuavad tunnustamist järgmise osas:
The site as opened to the public was judged to be easy to access, user-friendly and a source of legal information that would otherwise have been very difficult to obtain.
Veebilehe plussideks peeti lihtsat ligipääsetavust, kasutajasõbralikkust ning juurdepääsu õigusteabele, mida on muidu väga raske leida.
The site gives data providers, air quality experts, as well as EU-citizens the opportunity to have an overview of the situation at European level as well as follow the development of air quality in a specific region and inform users about local air quality information sites by linking to national and regional ozone websites.
Osooniveeb annab andmeesitajatele, õhukvaliteedi asjatundjatele, aga ka EL-i kodanikele ülevaate olukorrast Euroopa tasandil, võimaldab jälgida õhukvaliteedi arengut konkreetses piirkonnas ja teavitab kasutajaid kohalikest õhukvaliteedi veebisaitidest linkidega kohalikele ja piirkondlikele osoonisaitidele.
The site included profiles of the EYC2013 Ambassadors, Faces of the Year and Spokespersons (see below), who were also encouraged to submit reports of their activities for publication on the site.
Veebisaidile pandi Euroopa kodanike aasta saadikute, kodanike aasta nägude ja kõneisikute profiilid (vt allpool) ning neid kõiki kutsuti üles esitama veebisaidil avaldamiseks ka oma tegevuste aruandeid.
The site itself requires modernisation including computer graphics that meet market standards and current ICT developments.
Sait ise nõuab kaasajastamist, sealhulgas arvutigraafika osas, et kaasas käia turustandardite ja kehtivate arengutega infotehnoloogia vallas.
The site itself requires modernisation including computer graphics that meet market standards and current ICT developments.
Veebileht ise nõuab kaasajastamist, sealhulgas arvutigraafika osas, et käia kaasas turustandardite ja infotehnoloogia praeguse arenguga.
The site of the Commission’s Directorate-General for Energy and Transport: http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/index.html
Komisjoni transpordi ja energeetika peadirektoraadi veebileht: http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/index.html
The site of the Commission’s Directorate-General for Energy and Transport: http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/index_en.html
Komisjoni energeetika ja transpordi peadirektoraadi veebileht: http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/index_en.html
The site of the Commission’s Directorate-General for Enterprise:
Komisjoni ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraadi koduleht: http://europa.eu.int/comm/dgs/enterprise/
The site of the Commission’s Directorate-General for Enterprise:
Komisjoni ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraadi veebileht:
The site of the Commission’s Directorate-General for Enterprise: http://ec.europa.eu/dgs/enterprise/
Komisjoni ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraadi veebileht: http://ec.europa.eu/dgs/enterprise/
The site of the Commission’s Directorate-General for Research:
Komisjoni teadus-, uurimis- ja arendustegevuse peadirektoraadi koduleht:
The site of the Commission’s Directorate-General for Research:
Komisjoni teadusuuringute peadirektoraadi koduleht:http://europa.eu.int/comm/research
The site of the Commission’s Directorate-General for Research:
Komisjoni teadusuuringute peadirektoraadi veebileht:
The site of the Commission’s Directorate-General for Research: http://ec.europa.eu/research/
Komisjoni teadusuuringute peadirektoraadi veebileht: http://ec.europa.eu/research/
The site of the Commission’s Directorate-General for the Information Society:
Komisjoni infoühiskonna peadirektoraadi koduleht:
The site of the Commission’s Directorate-General for the Information Society:
Komisjoni infoühiskonna peadirektoraadi veebileht:
The site of the Commission’s Directorate-General for the Information Society: http://ec.europa.eu/information_society/index_en.htm
Komisjoni infoühiskonna peadirektoraadi veebileht: http://ec.europa.eu/information_society/index_en.htm
The site was designed to address the needs of different target reader profiles, such as academics, young people, jobseekers and voters.
Veebisait on loodud eesmärgiga rahuldada eri profiiliga sihtlugejate vajadusi, näiteks akadeemikud, noored, tööotsijad ja valijad.
The site will also contain links to websites of the Member States where data on the beneficiaries of EU funds under shared management can be found.
Nimetatud veebisaidil on ka lingid ühenduse liikmesriikide veebisaitidele, kus leidub teavet ELi ühiselt hallatavatest rahalistest vahenditest abi saajate kohta.
The site-visit is a standard element of the evaluation process.
Külastused on hindamisprotsessi tavapärane osa.
The sites are then validated by the EU.
EL kinnitab seejärel mälestiste valiku.
The sites can be moved very quickly, also outside the territory of the EU, and the definition of illegality varies considerably from one state to another.
Veebisaidi asukoha saab väga kiiresti viia ka väljapoole Euroopa Liidu territooriumi ning ebaseaduslikkuse mõiste on riigiti väga erinev.
The sites to which this declaration refers are not necessarily interactive sites: a site inviting buyers to fax an order aims to conclude distance contracts.
Ka sellise veebisaidi eesmärk, kus palutakse tellimus saata faksiga, on sõlmida sidevahendi abil leping.
The sites, selected to cover habitats and species of EU conservation concern, cover about 17% of the EU15 territory.
Alad, mis on valitud põhimõtte järgi, et need kataksid EL-i kaitse alla võetud elupaiku ja liike, hõlmavad umbes 17% 15-liikmelise EL-i territooriumist.
the siting of new establishments;
uute käitiste paigutamist;
The siting of nuclear energy plants in tourist areas should be avoided.
Hoiduda tuleks tuumaelektrijaamade rajamisest turismipiirkondadesse.
The siting of nuclear energy plants in tourist areas should be avoided.
Vältida tuleks tuumaenergiarajatiste paiknemist turismipiirkondades.”
The situation across ACP countries varies heavily: a reduction in tariffs could lead some of the less competitive banana-supplying countries to stop their banana exports to the EU, whilst in other countries the banana sector could adjust with additional restructuring efforts.
Olukord AKV riikides on väga erinev: tariifimäärade vähendamise tagajärjel võivad mõned vähem konkurentsivõimelised banaane tarnivad riigid lõpetada banaanide ekspordi ELi, samas kui muud banaanisektori riigid suudaksid kohanduda, tehes täiendavaid ümberkorraldusi.
The situation also causes problems for the market surveillance authorities.
Kõnealune olukord põhjustab probleeme ka turujärelevalveasutustele.
The situation analysis and recommendations for remedying these deficiencies are set out in the report of the de Larosière Group.
Olukorra analüüs ja soovitused puuduste kõrvaldamiseks on kirjas Larosière´i rühma raportis.
The situation and background of children from a migrant background
Sisserändaja taustaga laste olukord ja taust
The situation and related figures may differ across the different forms of distribution (cinema, broadcasting, DVD, VoD7, etc.) and there may also be significant differences between Member States.
Olukord ja vastavad näitajad võivad eri levituskanalite (kino, ringhääling, DVDd, tellitavad videod7 jne) puhul erineda ja suuri erinevusi võib esineda ka liikmesriigiti.
The situation and role of civil society organisations
Kodanikuühiskonna organisatsioonide olukord ja roll
The situation and the funds available would be reviewed in July.
Olukord ja olemasolevad eelarvevahendid vaadatakse läbi juulis.
The situation appears even worse for Better Finance.
Better Finance'i seisukohast näib olukord isegi hullem.
the situation as regards a post-2012 EU-ETS remains unclear;
ELi heitkogustega kauplemise süsteemi olukord pärast 2012. aastat on jätkuvalt ebaselge;
The situation at 31 May 2014 was substantially the same as the year before, with the exception of Axis 45, which saw improvement of almost 30 % between May 2013 and May 2014.
Sisuliselt oli olukord 31. mail 2014 sama mis aasta varem, välja arvatud 4. suund,5 mille näitajad paranesid 2013. aasta maist kuni 2014. aasta maini peaaegu 30 %.
The situation at 31 May 2015 follows the trend of the previous years, including the decrease of Axis 1, with the exception of Axis 4, which shows a significant gain in relative importance since 2012.
Olukord 31. mail 2015 järgib varasemate aastate suundumust (sealhulgas vähenemist 1. suunal), välja arvatud 4. suuna puhul, mille suhteline osakaal on alates 2012. aastast oluliselt tõusnud.
The situation at the external border must not be allowed to deteriorate to the extent of jeopardising the functioning of the Schengen area.
Olukorda välispiiril ei või lasta minna nii halvaks, et see hakkab ohustama Schengeni ala toimimist.