natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall permit the development of air links and the interconnection of air transport and other modes of transport.
Lennujaamadväljad võimaldavad arendada lennuühendusi ning ühendada õhutranspordi teiste transpordiliikidega.
They shall place at the disposal of the Court of Auditors all documents concerning the award and performance of contracts financed by the budget and all accounts of cash or materials, all accounting records or supporting documents, and also administrative documents relating thereto, all documents relating to revenue and expenditure, all inventories, all organisation charts of departments, which the Court of Auditors considers necessary for auditing the budgetary and financial outturn report on the basis of records or on the spot and, for the same purposes, all documents and data created or stored on a magnetic medium.
Nad annavad kontrollikoja käsutusse kõik eelarvest rahastatavate lepingute sõlmimist ja täitmist käsitlevad dokumendid, kõik raha või materiaalse vara arvestusdokumendid, kõik raamatupidamisdokumendid ja tõendavad dokumendid ning nendega seotud haldusdokumendid, kõik tulude ja kuludega seotud dokumendid, kõik inventarinimestikud ja kõik talituste organisatsiooniskeemid, mida kontrollikoda peab vajalikuks tulemiaruande ja eelarve tulemiaruande auditeerimiseks kas dokumentide põhjal või kohapeal, ja samaks otstarbeks ka kõik magnetkandjal loodud või säilitatavad dokumendid ja andmed.
They shall place at the disposal of the Court of Auditors all documents concerning the award and performance of contracts financed by the budget and all accounts of cash or materials, all accounting records or supporting documents, and also administrative documents relating thereto, all documents relating to revenue and expenditure, all inventories, all organisation charts of departments, which the Court of Auditors considers necessary for auditing the budgetary and financial outturn report on the basis of records or on-the-spot auditing and, for the same purposes, all documents and data created or stored electronically.
Nad annavad kontrollikoja käsutusse kõik eelarvest rahastatavate lepingute sõlmimist ja täitmist käsitlevad dokumendid, kõik raha või materiaalse vara arvestusdokumendid, kõik raamatupidamisdokumendid ja tõendavad dokumendid ning nendega seotud haldusdokumendid, kõik tulude ja kuludega seotud dokumendid, kõik inventarinimestikud ja kõik talituste organisatsiooniskeemid, mida kontrollikoda peab vajalikuks tulemiaruande ja eelarve tulemiaruande auditeerimiseks kas dokumentide põhjal või kohapeal, ja samaks otstarbeks ka kõik elektrooniliselt loodud või säilitatavad dokumendid ja andmed.
They shall point out in the information provided that the applicant is not entitled to the reception conditions set out in Articles 14 to 17 of this Directive as stated in Article 17a of the same Directive in any Member State other than where he or she is required to be present in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation]ï.
Nad peavad taotlejale antavas teabes eraldi märkima, et nagu sätestatud käesoleva direktiivi artiklis 17a, ei ole taotlejal õigust sama direktiivi artiklites 14–17 sätestatud vastuvõtutingimustele muus liikmesriigis kui selles, kus ta on kohustatud määruse (EL) nr XXX/XXX [Dublini määrus] kohaselt viibima ï.
They shall present a true and fair view of the budgetary revenue and expenditure operations.
See peab andma eelarve tulu- ja kulutoimingutest õige ja õiglase ülevaate.
They shall present a written authority stating their identity and capacity.
Nad esitavad kirjaliku loa, mis kinnitab nende isikut ja ametinimetust.
They shall prohibit the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste.
Liikmesriigid keelavad jäätmete hülgamise, kaadamise või kontrollimata kõrvaldamise.
They shall promote the EURES CV database as a tool to give employers access to a pool of those interested in working abroad.
Organisatsioonid edendavad EURESe CV andmebaasi kui vahendit, mis annab tööandjatele juurdepääsu välismaal töötamisest huvitatud inimeste CVdele.
They shall promote transparency by making the legislation, administrative rulings and application forms pertaining to international trade in goods available to economic operators free of charge and, wherever practical, through the Internet.
Ta peab arendama läbipaistvust, tehes ettevõtjatele tasuta ja võimaluse korral Interneti teel kättesaadavaks rahvusvahelist kaubandust käsitlevad õigusaktid, halduseeskirjad ja taotlusvormid.
They shall provide a detailed record of the implementation of the budget.
Need peavad andma üksikasjaliku ülevaate eelarve täitmisest.
They shall provide each other with the relevant information to assess whether the application for registration complies with the conditions of this Chapter.
Nad annavad üksteisele asjakohast teavet, et hinnata, kas registreerimistaotlus vastab käesoleva peatüki tingimustele.
They shall provide for any appropriate time limits for implementation.
Eeskirjades nähakse ette kõik asjakohased rakendustähtajad.
They shall provide for effective enforcement, including when appropriate effective and proportionate sanctions.
Neis tuleb ette näha tõhus jõustamine, sealhulgas vajaduse korral tõhusad ja proportsionaalsed karistused.
They shall provide for regular, transparent and independent monitoring and evaluation of the achievement of the objectives aimed at.
Neis tuleb tagada kehtestatud eesmärkide korrapärane, läbipaistev ja sõltumatu järelevalve ning saavutuste hindamine.
They shall provide for the conduct of audits on the spot by the Commission or a body designated by it to verify the effective implementation of the arrangement.
nendega nähakse ette komisjoni või tema määratud organi poolsed kohapealsed kontrollid, et veenduda kokkuleppe tõhusas rakendamises;
They shall provide for the establishment of a framework for the exchange of information between the two sides in support of the implementation of the arrangement.
nendega nähakse ette kahe poole vahelise teabevahetuse raamistiku kehtestamine kokkuleppe rakendamise toetamiseks.
They shall provide one another with any information which is essential or relevant for the exercise.
Nad annavad üksteisele teavet, mis on hädavajalik või asjakohane selle ülesande täitmisel.
They shall provide the applicant with an opportunity to submit his comments.
Nad peavad andma taotlejale võimaluse oma arvamuse esitamiseks.
They shall provide the Commission with all information necessary for the purpose reviewing the application of this Decision.
Nad edastavad komisjonile kogu teabe, mis on vajalik käesoleva otsuse rakendamise läbivaatamiseks.
They shall publish a notice in their national official gazette describing how and where the information is published.
Iga liikmesriik avaldab oma riigi ametlikus väljaandes teatise selle kohta, kus ja kuidas selline teave avaldatakse.
They shall publish the tasks to be undertaken by national regulatory authorities in an easily accessible form, in particular where those tasks are assigned to more than one body.
Ta avaldab riigi reguleeriva asutuse ülesanded kergesti kättesaadaval kujul, eriti kui need ülesanded on määratud enam kui ühele asutusele.
They shall pursue those objectives through controls on:
Nimetatud eesmärkide poole püüdlemiseks kontrollitakse:
They shall put in place control systems under which at least a statistically significant proportion of the energy efficiency improvement measures put in place by the obligated parties is independently verified.
Nad loovad kontrollisüsteemid, millega sõltumatult tõendatakse vähemalt statistiliselt oluline osa kohustatud isikute poolt kasutusele võetud energiatõhususe parandamise meetmetest.
They shall put in place, a system for the prompt withdrawal from the market of medicated feed or intermediate products and, if necessary, for the recall from the distribution network of products in case they prove not to satisfy the requirements of this Regulation.
Ta võtab kasutusele süsteemi, mille abil on võimalik ravimsööt ja vahetooted viivitamata turult tagasi võtta ja vajaduse korral tooted turustusvõrgust tagasi kutsuda, kui need osutuvad käesoleva määruse nõuetele mitte vastavaks.
They shall put the agreements into effect at the earliest one month after informing the Authority.
Nad ei sõlmi kõnealuseid lepinguid enne ühe kuu möödumist EKJA teavitamisest.
They shall put the agreements into effect at the earliest one month after informing the Authority.
Nad ei sõlmi kõnealuseid lepinguid enne ühe kuu möödumist EPJA teavitamisest.
They shall put the agreements into effect at the earliest one month after informing the Authority.
Nad ei sõlmi kõnealuseid lepinguid enne ühe kuu möödumist EVJA teavitamisest.
They shall reach an agreement on the necessity to withdraw the registration.
Nad peavad tegevusloa tühistamise vajaduses jõudma kokkuleppele.
They shall receive an annual contribution.
Nad saavad igal aastal rahalist toetust.
They shall receive regular control reports from the auditors designated in the agreements setting up of these financial instruments.
Nad saavad korrapäraseid kontrolliaruandeid audiitoritelt, kes on määratud lepingutes, millega rahastamisvahendid on loodud.
They shall receive regular control reports from the bodies entrusted with the implementation of these financial instruments.
Nad saavad korrapäraseid kontrolliaruandeid asutustelt, kellele on usaldatud rahastamisvahendite rakendamine.
They shall receive the arguments of the parties either in writing or orally and, after deliberation, shall propose a solution within one month, where necessary after a vote.
Vaidlusosaliste väited esitatakse neile kirjalikult või suuliselt ja pärast asja arutamist pakuvad nad ühe kuu jooksul välja lahenduse, mis on vajaduse korral läbinud hääletusele pandud.
they shall receive the services of an interpreter for submitting their case to the competent authorities whenever necessary.
varjupaigataotlejal peab olema võimalus kasutada oma juhtumi esitamisel pädevale ametiasutusele esitamisel vajaduse korral tõlgi teenuseid alati kui see osutub vajalikuks.
They shall receive this confirmation and information within 15 working days.
Kõnealused skeemid saavad selle kinnituse ja teabe 15 tööpäeva jooksul.
They shall record all budgetary revenue and expenditure operations provided for in this Title and give a fair presentation thereon.
Nendesse tuleb kanda kõik eelarvega seotud tulu- ja kulutoimingud, mis on sätestatud käesolevas jaotises, ja need peavad andma nendest õiglase ülevaate.
They shall record their sightings in a surveillance report using a form established in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Nad märgivad oma täheldused järelevalvearuandesse, kasutades vormi, mis on kehtestatud artikli 47 lõikes 2 osutatud korras.
They shall refer to the scope for voluntary labelling provided for in Article 22 and support to improve the appropriateness of the labelling.
Nendes käsitletakse artiklis 22 sätestatud vabatahtliku märgistamise ulatust ja toetatakse asjakohasemat märgistamist.
They shall reflect any priority areas where safety needs to be further improved.
Selles kajastuvad kõik esmatähtsad valdkonnad, mille ohutusnõuded vajavad edaspidist täiustamist.
They shall refrain from any action incompatible with their duties.
Nad hoiduvad kõigest, mis on kokkusobimatu nende kohustustega.
They shall regard as recovery operations at least the operations listed in Annex II.
Liikmesriigid peavad taaskasutamistoiminguteks vähemalt neid toiminguid, mis on loetletud II lisas.
They shall register also the following information:
Samuti registreerivad nad järgnevad andmed:
They shall regularly update that information.
Nad ajakohastavad kõnealust teavet korrapäraselt.
They shall relate to reference periods of one calendar month and shall be supplied to the Commission (Eurostat) within two months of the end of the reference month.
Nimetatud statistika peab võrdlusperioodina vastama ühele kalendrikuule ning selle peab komisjonile (Eurostat) esitama kahe kuu jooksul pärast võrdluskuu lõppu.
They shall relate to reference periods of one calendar year and shall be supplied to the Commission (Eurostat) within three months of the end of the reference year.
Nimetatud statistika peab võrdlusperioodina vastama ühele kalendriaastale ning selle peab komisjonile (Eurostat) esitama kolme kuu jooksul pärast võrdlusaasta lõppu.
They shall remain in force so long as the self-handler complies with the criteria for granting them.
Tegevusload kehtivad seni, kuni omakäitleja vastab lubade väljastamise kriteeriumidele.
They shall remain under such supervision for as long as is necessary to determine their customs status.
Kaup jääb tollijärelevalve alla niikauaks, kui on vajalik selle tollistaatuse määramiseks.
They shall report interactions between purse seines or FADs and sea turtles to their flag Member State.
Nad teatavad oma lipuliikmesriigile seinnootade või peibutuspüügivahendite ja merikilpkonnade kokkupuudetest.
They shall report these to the Commission and shall keep the Commission informed of the progress of administrative and legal proceedings.
Nad teatavad nendest ning haldus- ja kohtumenetluste kulgemisest komisjonile.
They shall report to the Commission all input data and assumptions used for these calculations and all calculation results.
Nad esitavad komisjonile aruande kõikide arvutuseks kasutatud sisendandmete ja eelduste ning kõikide arvutustulemuste kohta.
They shall represent, as broadly as possible, the different views represented in the advisory body.
Nad esindavad kõnealuse nõuandeorgani eri seisukohti võimalikult laialdaselt.
They shall respect a specific code of professional standards established by each institution.
Nad täidavad asjaomase institutsiooni kehtestatud kutsenorme.
They shall see in particular that the species to which hunting laws apply are not hunted during the rearing season nor during the various stages of reproduction.
Liikmesriigid tagavad eelkõige, et liikidele, mille suhtes jahialaseid seadusi kohaldatakse, ei peetaks jahti poegade üleskasvatamise ajal ega sigimise erinevatel etappidel.
They shall seek to minimise market distortions, in particular the provision of services at prices or subject to other terms and conditions which depart from normal commercial conditions, whilst safeguarding the public interest.
Nad püüavad võimalikult vähendada turumoonutusi, eelkõige teenuste osutamise hindadega või muudel tingimustel, mis ei vasta tavalistele kaubandustingimustele, kaitstes samas avalikke huve.
They shall seek to minimise market distortions, in particular the provision of services at prices or subject to other terms and conditions which depart from normal commercial conditions, whilst safeguarding the public interest.
Nad püüavad võimalikult vähendada turumoonutusi, eelkõige teenuste osutamist hindadega või muudel tingimustel, mis ei vasta tavalistele kaubandustingimustele, kaitstes samas avalikke huve.
They shall seek to promote Union spectrum interests outside the Union in accordance with Article 9.
Nad püüavad kaitsta spektriga seotud ELi huve väljaspool ELi vastavalt artiklile 9.
They shall select among themselves a facilitator taking into account the following criteria:
Nad valivad endi hulgast korraldaja, võttes arvesse järgmisi kriteeriume:
They shall send a reminder at reasonable intervals thereafter to all customers who have opted for another tariff."
Seejärel saadavad nad kõikidele muu tariifi valinud klientidele mõistlike ajavahemike järel meeldetuletuse.”.
They shall send that information electronically in the format set out in Annex V during the whole period in which the vessel is authorised to fish Bluefin tuna.
Ta edastab sellise teabe elektrooniliselt V lisas sätestatud vormis kogu ajavahemiku vältel, mil laeval on luba püüda harilikku tuuni.
They shall send that information within 48 hours electronically in the format set out in Annex V to their Member State authorities during the whole period they are authorised to fish Bluefin tuna.
Ta edastab selle teabe 48 tunni jooksul elektrooniliselt V lisas sätestatud vormis oma liikmesriigi ametiasutusele kogu ajavahemiku vältel, mil tal on lubatud püüda harilikku tuuni.
They shall send the electronic administrative document containing the administrative reference code to the consignor.
Nad saadavad haldusviitenumbriga elektroonilise haldusdokumendi kaubasaatjale.
They shall send the report to the budget authority and the Court of Auditors, by 31 March following the financial year.
Kõnealuse aruande saadavad nad järgneva eelarveaasta 31.
They shall send to the Commission the information requested together with the results of all inspections, checks or investigations carried out.
Nad saadavad komisjonile nõutud info koos kõigi inspekteerimis-, kontrollimis- ja uurimistulemustega.
They shall send to the Commission the information requested together with the results of all inspections, checks or investigations carried out.
Nad saadavad komisjonile nõutud teabe koos kõigi tehtud inspekteerimiste, kontrollimiste ja uurimiste tulemustega.
They shall send to the Commission the information requested together within the results of all inspections, checks or investigations carried out.
Nad saadavad komisjonile nõutud teabe koos kõigi tehtud inspekteerimiste, kontrollimiste ja uurimiste tulemustega.
They shall set out the objectives pursued, the expected results, the method of implementation and the total amount of the financing plan.
Tööprogrammides määratakse kindlaks taotletavad eesmärgid, eeldatavad tulemused, rakendusmeetod ja rahastamiskava kogusumma.
They shall set out the objectives pursued, the expected results, the method of implementation and their total amount.
Programmides sätestatakse soovitud eesmärgid, eeldatavad tulemused, rakendamise meetod ja nende kogusumma.
They shall set out the objectives pursued, the expected results, the method of implementation and their total amount.
Tööprogrammides kehtestatakse eesmärgid, oodatavad tulemused, rakendamise meetod ja kogusumma.
They shall sign that declaration with clearly written name and ICCAT number.
Nad allkirjastavad deklaratsiooni, lisades selgelt loetavalt oma nime ja ICCAT numbri.
They shall specify in particular the necessary standards and terminologies for inter-operability of relevant information and communication technology systems to ensure safe, high-quality and efficient provision of cross-border health services.
Meetmetega täpsustatakse eelkõige vajalikud nõuded ja terminoloogia asjaomaste info- ja sidetehnoloogiasüsteemide koostalitlusvõime jaoks, et tagada piiriüleste tervishoiuteenuste ohutu, kvaliteetne ja tõhus osutamine.
They shall specify the rehabilitation measures applicable in the event of the suspension of an authorisation or a declaration of unfitness.
Otsustes täpsustatakse loa tühistamise või tegevusalale sobimatuks tunnistamise korral võetavaid rehabilitatsioonimeetmeid.
They shall specify when the audit authority shall be accompanied by an auditor of a Member State or a third country.
Nad täpsustavad, millal auditeerimisasutust peab saatma liikmesriigi või kolmanda riigi audiitor.
They shall stand out clearly from the background and be of such size and spacing as to be easily read.
Need peavad olema taustast selgesti eristatavad ja olema nii suured ja selliselt paigutatud, et oleksid kergesti loetavad.
They shall subject the processes to regular inspections.
Toiminguid kontrollitakse korrapäraselt.
They shall submit them by electronic means to the address prescribed by the Commission.
Riiklikud programmid esitatakse elektrooniliselt komisjoni ettenähtud aadressile.
They shall submit to the Commission all details relevant to the calculation of the foreseeable production costs and their relationship to the closure plans notified to the Commission pursuant to paragraph 2.
Nad esitavad komisjonile kõik prognoositavate tootmiskulude arvutamiseks vajalikud andmed ning teabe nende andmete seotuse kohta komisjonile lõike 2 kohaselt teatatud sulgemiskavadega.
They shall subsequently inform the Commission without undue delay of any changes to that list.
Nad teatavad seejärel komisjonile põhjendamatu viivituseta kõnealuse loetelu mis tahes muudatustest.
They shall supplement these reports by information on the situation with regard to shipments within their respective territories.
Nad täiendavad nimetatud aruandeid teabega olukorra kohta seoses vedudega oma territooriumil.
they shall supply the master of a ship which is in their area of competence, or intends to enter or leave one of their ports, with appropriate information on the ice conditions, the recommended routes and the icebreaking services in their area of competence;
annavad nad oma territoriaalvetes viibivate või nende sadamasse siseneda või nendest väljuda soovivate laevade kaptenitele asjaomast teavet jääolude, soovitatavate marsruutide ja jäälõhkumisteenuste kohta oma õigusalluvusse kuuluvates vetes;
They shall take all necessary measures to this effect without prejudice to their obligations under international law and relevant international agreements such as the ITU Radio Regulations.
Nad võtavad selleks kõik vajalikud meetmed, ilma et see piiraks nende kohustusi, mis tulenevad rahvusvahelisest õigusest ja asjakohastest rahvusvahelistest lepingutest, näiteks ITU raadioeeskirjadest.
They shall take appropriate measures ensuring that, when actions financed under this  Decision are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and deterrent penalties.
Nad astuvad vajalikke samme, tagamaks, et käesoleva otsuse alusel rahastatavate meetmete rakendamisel kaitstakse Euroopa Liidu finantshuve pettuse, korruptsiooni ja muu ebaseadusliku tegevuse vastu ennetustegevusega, tõhusa kontrolliga ja alusetult väljamakstud summade sissenõudmisega ning eeskirjade eiramise tuvastamise korral tõhusate, proportsionaalsete ja hoiatavate karistustega.
They shall take appropriate steps to ensure consistency and avoid duplication at the programming and implementation stages, between actions supported by this Programme and the measures carried out under other Union programmes.
Nad võtavad asjakohaseid meetmeid, et kavandamise ja rakendamise etappidel tagada kooskõla käesoleva programmiga toetatavate tegevuste ning muude liidu programmide alusel elluviidavate meetmete vahel ning vältida nende kattumist.
They shall take corrective action, based upon the outcome of the investigation, to ensure that engines in production are brought into conformity with the approved type or family in a timely manner.
Importija võtab uurimistulemuste alusel kohe kõik vajalikud parandusmeetmed, et õigel ajal tagada toodetavate mootorite vastavus kinnitatud tüübi või tüüpkonna nõuetele.
They shall take corrective action, based upon the outcome of the investigation, to ensure that engines in production are brought into conformity with the approved type or family in a timely manner.
Tootja võtab uurimistulemuste alusel kõik vajalikud parandusmeetmed, et õigel ajal tagada toodetavate mootorite vastavus kinnitatud tüübi või tüüpkonna nõuetele.
They shall take effect from the time when the selected supervisory authority informs the other supervisory authorities that it will supervise the state of solvency of the entire business of the agencies or branches within the Community.
Need jõustuvad ajast alates sellest, kui valitud järelevalveasutus teatab teistele järelevalveasutustele, et ta teeb teostab ühenduses asuvate esinduste ja filiaalide kogu tegevuse maksevõime järelevalvet.
they shall take into account all appropriate aspects, such as the negative economic consequences, including lost profits, which the injured party has suffered, any unfair profits made by the infringer and, in appropriate cases, elements other than economic factors; or
võtab ta arvesse kõiki asjakohaseid aspekte, näiteks kahjustatud isikule põhjustatud majanduskahju, sealhulgas saamata jäänud kasumit, rikkuja teenitud ebaõiglast tulu, ning vajaduse korral ka mittemajanduslikke aspekte või