natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This module includes a detailed list of characteristics on which statistics are to be compiled in order to improve knowledge on the national, Community and international development of the sector of credit institutions.
See moodul sisaldab üksikasjalikku loendit näitajatest, mille kohta koostatakse statistikat teadmiste parandamiseks krediidiasutuste sektori siseriikliku, ühenduse ja rahvusvahelise arengu kohta.
This module includes a detailed list of characteristics on which statistics shall be compiled in order to improve knowledge of the national, Community and international development of the insurance sector.
See moodul sisaldab üksikasjalikku loendit näitajatest, mille kohta koostatakse statistikat teadmiste parandamiseks kindlustussektori siseriikliku, ühenduse tasandi ja rahvusvahelise arengu kohta.
This modus operandi has served as a point of reference for the EESC's work in other geographical areas and has proved very productive, contributing for example to the reinforcement of CSO's organisational capacities, and to the establishment of platforms and contact points with CSO's in EU delegations, as well as facilitating their access to Community finance and their participation in the negotiation of trade agreements.
Asjaomane töömeetod on andnud eeskuju komitee tegevusele muudes geograafilistes piirkondades; seda on saatnud edu ja see on aidanud näiteks tugevdada kodanikuühiskonna organisatsioonide organisatoorseid võimeid, asutada platvorme ja luua ELi delegatsioonides kontaktpunkte kodanikuühiskonna organisatsioonidega ning hõlbustada nende juurdepääsu ELi rahastamisvahenditele ja osalemist kaubanduslepingute läbirääkimistes.
This modus operandi has served as a point of reference for the EESC's work in other geographical areas and has proved very productive, contributing for example to the reinforcement of CSOs' organisational capacities, and to the establishment of platforms and contact points with CSOs in EU delegations, as well as facilitating their access to Community finance and their participation in the negotiation of trade agreements.
Asjaomane töömeetod on andnud eeskuju komitee tegevusele muudes geograafilistes piirkondades; seda on saatnud edu ja see on aidanud näiteks tugevdada kodanikuühiskonna organisatsioonide organisatoorseid võimeid, asutada platvorme ja luua ELi delegatsioonides kontaktpunkte kodanikuühiskonna organisatsioonidega ning hõlbustada nende juurdepääsu ELi rahastamisvahenditele ja osalemist kaubanduslepingute läbirääkimistes.
This momentum has been triggered by the Lisbon Treaty.
Selle liikumapanevaks jõuks on Lissaboni leping.
This momentum initiated by the Commission has already delivered first concrete results.
Kõnealune komisjoni käima lükatud tegevus on andnud juba ka esimesi konkreetseid tulemusi.
This momentum is to be maintained.
Selle eelisarendamist tuleb jätkata.
This momentum needs to be maintained.
Seda tähelepanu tuleks jätkuvalt hoida.
This momentum needs to continue.
See arengutendents peab jätkuma.
This momentum should be exploited in the interest of civil society and participatory democracy.
Seda tuleks ära kasutada kodanikuühiskonna ja osalusdemokraatia huvides.
This monetary union, which has no equivalent in the world, has also shown that the EU is capable of carrying out a big innovative and motivating project having a major impact on its citizens and companies.
See rahaliit, millele maailmas pole võrdset, on näidanud ka Euroopa võimet viia õnnelikult lõpule suur uuenduslik ja liikumapanev projekt, millel on tema kodanikele ja ettevõtetele suur mõju.
This monetary union, which today has no equivalent in the world, has also shown that the EU is capable of carrying out a big innovative and motivating project having a major impact on its citizens and companies.
Rahaliit, millele maailmas pole võrdset, on näidanud ka Euroopa võimet viia õnnelikult lõpule suur uuenduslik ja liikumapanev projekt, millel on tema kodanikele ja ettevõtetele suur mõju.
This monetary union, which today has no equivalent in the world, has also shown that the EU is capable of carrying out a big innovative and motivating project having a major impact on its citizens and companies.
See rahaliit, millele tänases maailmas pole võrdset, on näidanud ka Euroopa võimet viia õnnelikult lõpule suur uuenduslik ja liikumapanev projekt, millel on tema kodanikele ja ettevõtetele suur mõju.
This money has supported political reform, the electoral process, independent civil society, including women’s organisations, and training programmes for journalists.
Nende vahenditega on toetatud poliitilist reformi, valimisprotsessi, sõltumatut kodanikuühiskonda, sealhulgas naisteorganisatsioonid ja ajakirjanike koolitamine.
This money is much more effectively used to directly stimulate growth and jobs in the less developed regions in need.
Seda raha saaks palju mõjusamalt kasutada majanduskasvu ja tööhõive otseseks stimuleerimiseks vähemarenenud piirkondades.
This money will go towards the fight against poverty in the form of providing basic necessities (such as food, shoes and hygiene products) as well as by helping with social inclusion.
See raha läheb võitluseks vaesuse vastu, rahuldades põhivajadused (nagu toit, jalatsid ja hügieenitooted) ning aidates suurendada sotsiaalset kaasatust.
This money would be ring-fenced for wine-producing regions.
See raha suunatakse veinitootmispiirkondadele.
This monitoring and evaluation should include measurable and relevant objectives and indicators.
Selline jälgimine ja hindamine peaks hõlmama ka mõõdetavate ja asjakohaste eesmärkide ja näitajate kehtestamist.
This monitoring capacity at EU level yields further benefits, as it can complement or replace resources that have until now been at national or regional level.
See liidu tasandi järelevalvesuutlikkus on ühtlasi lisaväärtus, sest see võib täiendada või asendada praeguseid riikliku või piirkondliku tasandi vahendeid.
This monitoring centre should comprise a steering committee, which will define the aims and the terms of reference of the evaluations, select the bodies entrusted with the task of carrying out the studies and examine and deliver an opinion on the reports.
Nimetatud järelevalvekeskuse raames peaks tegutsema juhtkomitee, mis määraks kindlaks hindamise eesmärgid ja korra, määraks uuringuid läbiviivad organid, tutvuks aruannetega ja avaldaks nende kohta arvamust.
This monitoring exercise shows that, for different reasons, many Member States rely for a large part on their own national measures and instruments in order to control service providers and monitor the compliance with prevailing obligations.
Uuringust selgus, et eri põhjustel toetuvad liikmesriigid suures osas oma riiklikele meetmetele ja vahenditele, et kontrollida teenuseosutajaid ja jälgida kehtivate kohustuste täitmist.
This monitoring function would concentrate on the detection of market abuses of cross-border and cross-commodity nature.
Selle tasandi tegevuses keskendutakse piiriülese või mitmeid kaubarühmi hõlmavate turu kuritarvitamise juhtumite avastamisele.
This monitoring is carried out on a continuous basis, addresses the whole aviation system and is risk-based, taking into account all information available to EASA.
Järelevalvet teostatakse pidevalt, see hõlmab kogu lennundussüsteemi, on riskipõhine ja selle puhul võetakse arvesse kogu EASA-le kättesaadavat teavet.
This monitoring mechanism would be based on closer surveillance and take account of the fact that employment systems are interdependent.
See jälgimismehhanism põhineks tugevdatud järelevalvel ja selle puhul tuleb arvesse võtta tööhõivesüsteemide vastastikust sõltuvust.
This monitoring of safety performance should rely on indicators that might include compliance with the rules, rate of certain type of safety events, number of accidents or fatalities and maturity of safety management systems.
Selline ohutusalase tulemuslikkuse järelevalve peaks põhinema näitajatel, mis võivad hõlmata eeskirjade täitmist, teatavat tüüpi ohutusalaste juhtumite esinemise sagedust, lennuõnnetuste või surmajuhtumite arvu ning ohutusjuhtimissüsteemide küpsust.
This monitoring process will comprise drawing up the reports mentioned in paragraph 3(a) and (c) of this Article and specific activities.
See seire hõlmab käesoleva artikli lõikes 3, punktides a) ja c) sätestatud aruannete koostamist ja spetsiifilisi tegevusi.
This monitoring shall include the reports referred to in paragraph 3 below and specific activities.
Järelevalve sisaldab lõikes 3 loetletud aruandeid ning spetsiifilisi tegevusi.
This monitoring shall include the reports referred to in paragraph 3 below and specific activities.
Kontroll hõlmab lõikes 3 nimetatud aruandeid ja konkreetset tegevust.
This monitoring shall include the reports referred to in paragraph 4 and specific activities.
Järelevalve hõlmab lõikes 4 nimetatud aruandeid ja eritegevust.
This monitoring shall include the reports referred to in para­graph 3 and specific activities.
Järelevalve hõlmab lõikes 3 nimetatud aruandeid ja erimeetmeid.
This monitoring shows that some, often uneven, progress has been achieved.
Jälgimise andmetel on saavutatud teatavat, ent sageli ebaühtlast edu.
This monitoring system should trigger where required a timely and effective adjustment mechanism and policy response, as is the case for similar economic and financial imbalances.
See järelevalvesüsteem peaks käivituma, kui vajatakse õigeaegset ja tõhusat kohandamismehhanismi ja poliitikameedet, näiteks sarnaste majanduslike ja finantsiliste tasakaalunihete puhul.
This monitoring system will ensure full accountability of the EIT and the KICs, quality of the deliverables, the contribution to Horizon 2020 priorities, and at the same time allow for sufficient flexibility in the KICs' business dynamics.
See järelevalvesüsteem tagab EIT ning teadmis- ja innovaatikakogukondade täieliku aruandluskohustuse, vahendite kvaliteedi ja osalemise raamprogrammi Horisont 2020 prioriteetide saavutamisel ning pakub samal ajal teadmis- ja innovaatikakogukondadele äritegevuses piisaval määral paindlikkust.
This monitoring task force may be deployed outside the Union when necessary and shall monitor and report on the gas flows into the Union, in cooperation with the supplying and transiting third countries.
Kõnealuse seiretöörühma võib kokku kutsuda vajaduse korral väljaspool liitu ning tema ülesanne on kontrollida koostöös tarnivate ja transiidiriikidega, kes on kolmandad riigid, gaasivooge liitu ning esitada sellekohased aruanded.
This monitoring task force may be deployed when necessary and shall monitor and report on the gas flows within and outside the Community, in cooperation with the supplying and transiting countries.
Kõnealuse seiretöörühma saab kokku kutsuda vajaduse korral ning tema ülesanne on kontrollida koostöös tarnivate ja transiidiriikidega gaasivooge ühenduses ja sellest väljaspool, ning esitada sellekohased aruanded.
This monitoring tool should address the lack of transparency of prices and improve the knowledge of the impact of regulation along the food supply chain.
Kõnealune kontrollimehhanism peaks muutma hinnad läbipaistvamaks probleemi ja parandama õigusakti mõju mõistmist toiduainete tarneahelale.
This monitoring will also cover those provisions impacting on fundamental rights.
Nimetatud järelevalve hõlmab ka sätteid, mis mõjutavad põhiõigusi.
This monitoring will be done on the basis of the on-going discussions within the EU institutions, with Member States, and with representatives of the retail sector and other relevant stakeholders through the Group on Retail Competitiveness.
Järelevalvet teostatakse ELi institutsioonide, liikmesriikide ja jaekaubandussektori esindajate ning muude asjaomaste sidusrühmadega jaekaubanduse konkurentsivõimega tegelevas töörühmas peetava arutelu alusel.
This monitoring will be part of the surveillance carried out in the context of the European Semester and reflected when necessary in country specific recommendations.
Selline jälgimine on osa Euroopa poolaasta kohasest seiretegevusest ning vajaduse korral kajastub see riigipõhistes soovitustes.
This monitoring will be under the responsibility of the Member States who will report to a European panel of experts which will then make an evaluation and if necessary propose the withdrawal of the label.
Järelevalvet teevad liikmesriigid, kes esitavad aruande Euroopa eksperdikomiteele, kes seejärel korraldab hindamise ning vajaduse korral teeb ettepaneku märgis tagasi võtta.
This monitoring will be under the responsibility of the MS, which will report to the European panel.
Järelevalve eest vastutavad liikmesriigid, kes esitavad aruande Euroopa komiteele.
This monitoring will comprise inter alia information on planning and reporting documents, consultation of the European Parliament and national parliaments on Europol’s multi-annual work programme1, and inviting the Executive Director and the Chairperson of the Management Board to discuss issues related to Europol.
Järelevalve hõlmab muu hulgas teavet kavandamis- ja aruandlusdokumentide kohta, konsulteerimist Euroopa Parlamendi ja liikmesriikide parlamentidega Europoli mitmeaastase tööprogrammi 1teemal ning tegevdirektori ja haldusnõukogu eesistuja kutsumist Europoliga seotud küsimuste arutamisele.
This monitoring will cover also technical mandates given by the Commission to specialised agencies, such as Eurocontrol.
Kõnealune jälgimine hõlmab ka tehnilisi volitusi, mille komisjon on andnud spetsiaalsetele ametitele, nagu Eurocontrol.
This monitoring will pay particular attention to the impacts on SMEs and consumers.
Seire käigus pööratakse erilist tähelepanu sellele, milline on määruse mõju VKEdele ja tarbijatele.
This monitoring will rely on post-programme surveillance.
Hispaania suhtes kohaldatakse programmijärgset järelevalvet.
This monitoring work should promote the quality of the actions supported and their consistency with the objectives of the Year.
Selline järelevalve peaks edendama toetatavate meetmete kvaliteeti ning nende vastavust Euroopa aasta eesmärkidele.
This monitoring would be performed using contacts with the country concerned, questionnaires and, where necessary, monitoring visits in the country.
Sellist kontrolli teostatakse asjaomase riigiga loodud kontaktide ja küsimustike ning vajaduse korral sinna tehtavate kontrollvisiitide kaudu.
This more competitive environment and the taking into account of the specific needs of each person, even those that cannot be met, create a climate favourable to a “social economy”, characterised by the importance of not-for-profit providers but faced with the need to be effective and transparent.
Konkureerivama iseloomuga keskkond ja iga isiku, sealhulgas maksevõimetute isikute erivajaduste arvessevõtmine loovad soodsa kliima „sotsiaalsele majandusele”, millest annab tunnistust mittetulunduslike, ent tõhususe ja läbipaistvuse nõuetele vastavate teenuseosutajate oluline koht.
This more detailed hierarchy will complement and where necessary supersede the one established in each national insolvency law.
Kõnealune üksikasjalikum hierarhia täiendab ja vajaduse korral asendab riikliku maksejõuetusmenetlusega kehtestatud hierarhiat.
This more effective supervisory framework will better ensure compliance of CRAs with the substantive requirements of the CRA Regulation thereby contributing to the general strategic objectives of the Commission in the field of financial services, namely to ensure the stability of financial markets, to enhance investor protection and to enhance transparency in financial markets.
Tõhusam järelevalveraamistik aitab paremini tagada reitinguagentuuride määruse sisuliste nõuete järgimise reitinguagentuuride poolt ja seega panustab komisjoni üldistesse strateegilistesse eesmärkidesse finantsteenuste valdkonnas, nimelt tagada finantsturgude stabiilsus, tugevdada investorite kaitset ning suurendada finantsturgude läbipaistvust.
This more general proposal requires more time for its preparation.
Selle üldisema ettepaneku ettevalmistamiseks on vaja rohkem aega.
This more prescriptive approach aims at arriving at a decentralised but standardized set of documentation, i.e. each entity in a multinational group prepares its own documentation, but according to the same rules.
Sellise normeerivama meetodi eesmärgiks on koostada detsentraliseeritud, kuid standardseid dokumente: kõik rahvusvahelisse kontserni kuuluvad üksused koostavad individuaalsed toimikud, kuid lähtuvad seejuures samadest eeskirjadest.
This mortality rate would mean that approximately 10% of salmon for fishing could be caught annually.
Kalastussuremuse väärtus 0,1 tähendaks seda, et püütavatest lõhedest tohiks igal aastal püüda umbes 10 protsenti.
This mostly involves consultation processes conducted by the European Commission.
See hõlmab enamasti komisjoni edendatud konsultatsiooniprotsesse.
This mostly involves consultation processes conducted by the European Commission.
See hõlmab enamasti komisjoni poolt läbi viidud konsultatsiooniprotsesse.
This move is already being embraced by prominent internet companies.
Juhtivad Interneti-ettevõtjad osalevad juba väljatöötamisprotsessis.
This move is supported by emerging technological trends such as the migration towards very high-speed networks, ubiquitous wireless technologies, web 2.0, the Internet of Things, Grids, new network architectures, web-based services, user interfaces, user-created content and social networking.
Seda protsessi toetavad tehnoloogia uued suundumused, näiteks üleminek väga kiiretele võrkudele, asukohast sõltumatule traadita tehnoloogiale, Web 2.0-le, „asjade Internetile” (Interneti levik erinevatesse seadmetesse), GRIDile, uutele võrguarhitektuuridele, veebipõhistele teenustele, kasutajaliidestele, kasutaja loodud infosisule ja Interneti teel sotsiaalsete suhete loomisele.
This move towards fibre-rich and wireless access networks is one of the most significant challenges facing European telecommunications in the coming years, but it is a transition that must happen if the internet of the future is to become a reality.
Üleminek kiudoptilisele kaablile ja traadita juurdepääsuvõrkudele on lähitulevikus üks suuremaid väljakutseid Euroopa telekommunikatsioonisektoris, kuid tuleviku Internetini jõudmiseks on see tingimata vajalik.
This move would be in line with the latest sectoral reforms of the CAP and the new legislative framework for the policy which the Commission is to present in spring 2008.
Kõnealune üleminek oleks kooskõlas viimaste ühise põllumajanduspoliitika raames läbi viidud valdkondlike reformidega ja ühise põllumajanduspoliitika uue õigusraamistikuga, mille komisjon esitab 2008. aasta kevadel.
This move would require a positive decision by the Council.
Selleks on vaja nõukogu heakskiitu.
This movement aims to ensure immediate and free Internet access to research publications.
Liikumise eesmärk on tagada teadusväljaannetele vahetu ja vaba juurdepääs Interneti teel.
This movement must be accompanied by a redeployment of aid in favour of support for certain horizontal objectives such as research and innovation and the optimisation of human capital.
Sellise sammuga peab kaasnema abi ümberpaigutamine teatavate horisontaalsete eesmärkide toetamiseks nagu teadusuuringud, innovatsioon ja inimressursside optimeerimine.
This movement must be accompanied by a redeployment of remaining State aid in favour of support for certain horizontal objectives such as research and innovation and the optimisation of human capital.
Selle muudatusega peab kaasnema ülejäänud riigiabi ümbersuunamine teatavate horisontaalsete eesmärkide, näiteks teadus- ja arendustöö ning inimressursside optimeerimise toetamisele.
This movement must be accompanied by constant supervision of controllers' qualifications on the basis, in particular, of mutual collaboration.
Seejuures tuleb pöörata pidevalt tähelepanu järelevalve läbiviijate kvalifikatsioonile, võttes eelkõige aluseks vastastikuse koostöö.
This movement should be also seen in the context of the gradual implementation of the ecosystem based approach to management, which also constitutes an objective of the Common Fisheries Policy, and of the integrated approaches advocated by the recent European Marine Strategy1 and the preparatory work towards an EU Maritime Policy.
Seda liikumist tuleb ühtlasi vaadelda samuti ühise kalanduspoliitika eesmärkide hulka kuuluva ökosüsteemil põhineva juhtimise järkjärgulise rakendamise, hiljutise Euroopa merestrateegia1 raames toetatavate integreeritud lähenemisviiside ning ELi merenduspoliitika ettevalmistustööde kontekstis.
This movement – still tentative and yet to translate into comprehensive steps – is based on the recognition that the objectives of promoting prosperity, stability and democratic transformation at the national level cannot be fully realised in the absence of deeper relations between the countries of the Maghreb.
See kohati veel kobav ja alati mitte konkreetsete tulemustega liikumine põhineb arusaamal, et heaolu, stabiilsuse ja demokraatlike muutuste edendamise eesmärki ei ole võimalik riigi tasandil täies ulatuses saavutada ilma Magribi riikide vahel tihedamate suhete arendamiseta.
This MTO is formulated in structural terms, which means that it is adjusted to take account of the economic cycle and corrected to exclude the impact of one-off measures, and is specific to each country.
Nimetatud keskpika perioodi eelarve-eesmärk on väljendatud struktuurse eelarvepositsioonina, st seda on kohandatud, et võtta arvesse majandustsüklit, ja korrigeeritud, et jätta välja ühekordsete meetmete mõju, ning see on iga riigi puhul erinev.
This multi-annual programming will benefit from a wide range of inputs to ensure that the activities supported maintain direct relevance to the evolving research needs of industry and EU policies in the nuclear field.
Kõnealuse mitmeaastase programmitöö puhul saadakse teavet suurest hulgast allikatest tagamaks, et toetatavad tegevused säilitavad otsese seotuse tööstuse ja ELi tuumapoliitika tekkivate vajadustega teadusuuringute alal.
This multi-annual programming will benefit from a wide range of inputs to ensure that the activities supported maintain direct relevance to the evolving research needs of industry and EU policies.
Kõnealuse mitmeaastase programmitöö puhul saadakse teavet suurest hulgast allikatest tagamaks, et toetatavad tegevused säilitavad otsese seotuse tööstuse ja ELi poliitikavaldkondade tekkivate vajadustega.
This multi-annual support should enable these organisations to exploit their experience and develop their activities.
Antud mitmeaastane toetus peab võimaldama nendel organisatsioonidel rakendada tulusalt oma kogemusi ja arendada oma ettevõtmisi.
This multi-lateral approach could focus on key policy issues emerging during the previous European Semester that give rise to a large number of CSRs.
Kõnealuse mitmepoolse lähenemisviisi puhul on võimalik keskenduda peamistele poliitilistele küsimustele, mis on kerkinud eelmise Euroopa poolaasta jooksul ja mis annavad alust arvukate riigipõhiste soovituste koostamiseks.
This multiannual programming exercise helped to define in a systematic manner how to satisfy these requirements.
Selline mitmeaastane programmitöö aitas süsteemselt kindlaks määrata, kuidas nimetatud vajadusi rahuldada.
This multidimensional nature must be reflected in development cooperation practice.
See mitmetahulisus peab arengukoostöös ka reaalselt kajastuma.
This multifaceted and complex challenge can only be met through a combination of actions across several policy areas and bringing together competent authorities, and societal and community actors at all levels – local, regional, national and European.
Sellist mitmetahulist ja keerulist probleemi saab lahendada üksnes mitme poliitikavaldkonna meetmeid kombineerides ja tuues kokku pädevad asutused ning ühiskonna ja kogukonna esindajad kõigilt tasanditelt (kohalik, piirkondlik, riiklik ja Euroopa tasand).
This multifaceted crisis poses a serious threat to global stability.
Käesolev komplitseeritud kriis on suureks ohuks ülemaailmsele stabiilsusele.
This multilateral dimension is intended to strengthen and complement the bilateral track, and facilitate the development of common positions and joint activities.
Mitmepoolse mõõtmega soovitakse tugevdada ja täiendada kahepoolset suunda ning hõlbustada ühiste seisukohtade ja ühise tegevuse väljatöötamist.