natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the number new European research infrastructures (such as those identified by ESFRI) being set-up though Europe wide partnerships;
uute Euroopa teadusuuringute infrastruktuuride (näiteks ESFRI määratletud struktuurid) loomine kogu Euroopas laiaulatusliku partnerluse kaudu;
The number of "take back" requests was significantly higher than the number of "take charge" requests.
Tagasivõtmispalvete arv oli märkimisväärselt suurem kui vastuvõtmispalvete arv.
The number of "working poor" – or persons living on the equivalent of US$ 2 per day or less – has continued to grow, reaching 1.37 billion in 200712.
Jätkuvalt on kasvanud töötavate vaeste või selliste inimeste arv, kes saavad päevas kulutada kõige enam 2 USA dollariga võrduva summa või vähem.
The number of (frozen) conflicts in the neighbourhood remains high: Transnistria, Abkhazia, South Ossetia, Nagorno-Karabakh, the Middle East and Western Sahara.
ELi naabruskonnas on jätkuvalt palju (kaua lahendamata) konflikte: neid on Transnistrias, Abhaasias, Lõuna-Osseetias, Mägi-Karabahhis, Lähis-Idas ja Lääne-Saharas.
The number of abortions could therefore be reduced.
Sellega saab abortide arvu vähendada.
The number of accidents and fatalities will be reduced.
Meede vähendab õnnetus- ja surmajuhtumite arvu.
The number of accidents and, in particular, the number of occupational illnesses will never be cut unless the causes of the accidents themselves are eliminated.
Tööõnnetuste ja eelkõige kutsehaiguste arvu ei ole võimalik tõhusalt vähendada ilma põhjustega tegelemata.
The number of accidents reported per year peaked in the period 1996-2003 and has declined sharply since.
Aastas teatatud õnnetuste arv jõudis haripunkti aastatel 1996–2003 ning on seejärel järsult vähenenud.
The number of actions
Meetmete arv
The number of actions in each field should be realistic.
Igas valdkonnas rakendatavate meetmete arv peab olema realistlik.
The number of actions in each field should be targeted and realistic.
Igas valdkonnas rakendatavate meetmete arv peab olema suunatud ja realistlik.
The number of active e-markets has varied over time and is not yet stable.
Tegutsevate e-turgude arv on olnud aja jooksul erinev ning ei ole veel stabiliseerunud.
The number of active substances approved, of plant protection products authorised in Member States of the same zone and the implementation of the legislation by Member States.
Sama tsooni liikmesriikides lubatud taimekaitsevahendite heakskiidetud toimeainete arv ja õigusaktide rakendamine liikmesriikide poolt.
The number of activities aimed at improving diet and physical activity is already extensive and is growing year by year.
Toitumisele ja kehalisele tegevusele suunatud meetmete hulk on juba märkimisväärselt suur ning see kasvab aasta aastalt.
The number of actors included in the process of developing regional transport policy requires adequate planning and coordination of activities.
Piirkondliku transpordipoliitika edendamise protsessis osalejate suur hulk nõuab hoolikat kavandamist ja tegevuse kooskõlastamist.
The number of actors included in the process of developing regional transport policy requires an adequate planning and coordination of activities.
Piirkondliku transpordipoliitika edendamise protsessis osalejate suur hulk nõuab hoolikat kavandamist ja tegevuse kooskõlastamist.
The number of actors within the financial system is expanding, while the ability of the supervisory authorities to track market developments, and of lawmakers to impose order and keep inappropriate players, if not criminal organisations, at bay shrinks.
Finantssüsteemi osalejate arv üha kasvab, samas aga kahaneb järelevalveasutuste võime täpselt jälgida turu arengut ning seadusandjate võime luua korda ja hoida soovimatud – või lausa kuritegelikud – ettevõtted turult eemal.
The number of additional Community assessments of risk management systems is estimated to be 100 per year.
Hinnangute kohaselt korraldab ühendus aastas 100 täiendavat riskijuhtimissüsteemi hindamist.
The number of additional vacancies that will be made available is difficult to assess in the absence of a comprehensive overview of the different agreements with non-PES actors in Member States and missing data on the size of the vacancies with PES at decentralised levels.
Kättesaadavate vabade töökohtade arvu, mis juurde tuleks, on raske hinnata, kuna puudub põhjalik ülevaade erinevatest kokkulepetest liikmesriikide muude osapooltega peale riiklike tööturuasutuste ning puuduvad andmed riiklikes tööturuasutustes detsentraliseeritud tasanditel olemasolevate vabade töökohtade hulga kohta.
The number of addresses defined by the IPv6 protocol is huge11.
IPv6 protokollis määratletud aadresside arv on hiigelsuur11.
The number of adults surviving for at least 5 years after diagnosis has risen steadily over time in all the European Union, reflecting major advances in cancer management such as organised cancer screening programmes and improved treatments.
Pärast vähi diagnoosimist vähemalt viis aastat elavate täiskasvanute arv on kõigis Euroopa Liidu liikmesriikides aja jooksul pidevalt suurenenud, mis näitab vähivastases võitluses tehtud olulisi edusamme, nagu vähi sõeluuringuprogrammide korraldamine ja paremad ravimeetodid.
The number of advisers in each country varies, with half of all advisers working in six countries: Belgium, Germany, Spain, France, Italy, and Sweden.
Riigiti on nõustajate arv erinev ning pooled kõikidest nõustajatest tegutsevad kuues riigis: Belgias, Saksamaal, Hispaanias, Prantsusmaal, Itaalias ja Rootsis.
The number of affected products would be limited as well as the effects for the farmers, including those involved in Burley and Oriental growing, as this option does not regulate additives which are essential for the manufacture of tobacco products.
See puudutaks vaid piiratud arvul tooteid ja mõjutaks üsna vähe ka farmereid, sh tubakasortide Burley ja Oriental kasvatajaid, kuna selle valikuvõimaluse kohaselt ei reguleeritaks lisaaineid, mis on vajalikud tubakatoodete tootmiseks.
The number of African elephants illegally killed has doubled over the last decade, and the quantity of ivory seized has tripled, according to estimates.
Hinnangute kohaselt on viimasel kümnendil ebaseaduslikult tapetud Aafrika elevantide arv kahekordistunud ja konfiskeeritud elevandiluu hulk kolmekordistunud.
The number of air changes shall be increased at least to 20 during loading and unloading of vehicles.
Õhuvahetuste arv tuleb tõsta vähemalt 20ni sõidukite peale- ja mahalaadimise ajal.
The number of air passengers tripled between 1980 and 2000 and is expected to further double by 2020.
Lennureisijate arv vahemikus 1980–2000 on kolmekordistunud ja peaks aastaks 2020 veel kahekordistuma.
The number of alerts however significantly decreased, i.e. the number of unilateral messages that are sent by one authority to other concerned authorities to warn about an infringement to consumer laws that was detected or which it has reasonable grounds to suspect.
Siiski on märkimisväärselt vähenenud hoiatusteadete arv, st ühepoolsete sõnumite arv, mille üks asutus saadab teisele asjaomasele asutustele, et hoiatada tarbijakaitsealase õigustiku rikkumise eest, mille ta on tuvastanud või mida tal on põhjendatult alust kahtlustada.
the number of allowances to be allocated free of charge in that period in accordance with Article 3c;
saastekvootide arv, mis eraldatakse asjaomaseks ajavahemikuks vastavalt artiklile 3c tasuta ning;
The number of allowances to be auctioned in each period by each Member State shall be proportionate to its share of the total attributed aviation emissions for all Member States for the reference year reported pursuant to Article 14(3) and verified pursuant to Article 15.
Iga liikmesriigi poolt igal ajavahemikul enampakkumisel müüdavate saastekvootide arv on proportsionaalne liikmesriigi osaga võrdlusaastal kõigile liikmesriikidele omistatud lennunduse heitkoguste koguhulgast, millest on teatatud vastavalt artikli 14 lõikele 3 ja mida on kontrollitud vastavalt artiklile 15.
The number of alternatives and the detail in which they are conceived should match the scale and nature of the project and be agreed in advance with the competent authority.
Alternatiivide arv ja see, kui detailselt neid kavandatakse, peaks vastama projekti ulatusele ja laadile ning selles tuleks pädeva asutusega eelnevalt kokku leppida.
The number of ambassadors appointed varied from one (in Estonia, Hungary and Poland) to 38 in Austria.
Määratud saadikute arv ulatus ühest (Eesti, Ungari ja Poola) kuni 38ni (Austrias).
the number of animals being moved;
ümberpaigutatavate loomade arv;
The number of animals exported to third countries, according to Eurostat data or any other published official statistical information for that year accepted by the Commission, shall be added to each ceiling."
Igale ülemmäärale lisatakse kolmandatesse riikidesse eksporditud loomade arv vastavalt Eurostati andmetele või muudele kõnealuse aasta kohta ametlikult avaldatud ja komisjoni poolt kinnitatud statistilistele andmetele.
The number of annexes is reduced from four to three, whereby Annex I and II of the Commission proposal are slightly adapted and merged in II, Annex II is incorporated into the text (delay compensation) and the provisions of COTIF/CIV relevant for chapters II, III and V become Annex I.
Lisade arvu vähendati neljalt kolmele, kusjuures komisjoni ettepaneku I ja II lisa muudeti pisut ning ühendati need II lisaks, II lisa viidi üle teksti (hilinemishüvitis) ning II, III ja V peatükiga seotud COTIF/CIVi sätted esitati I lisas.
the number of annual average operating hours;
keskmine töötundide arv aastas;
The number of annual ELD cases per Member State varies considerably, from 95 to less than 1.
Keskkonnavastutuse direktiivi alusel igal aastal käsitletud juhtumite arv liikmesriigiti on väga erinev (mõnel juhul 95, mõnel juhul mitte ühtegi).
The number of anti-discrimination laws in force already stops discrimination against the groups mentioned.
Kehtivate arvukate diskrimineerimisvastaste õigusaktidega juba takistatakse mainitud rühmade diskrimineerimist
the number of applicants and the percentage of successful applications per contest;
taotlejate arv ja edukate konkursitaotluste protsent konkursside lõikes;
the number of applications for a review under Articles 34, 35 and 36 and the outcome of those procedures.
artiklite 34, 35 ja 36 kohaste arestimismääruse läbivaatamise taotluste arv ja nende menetluste tulemused.
the number of applications for an EAPO, the number of cases in which the order was granted and the amount covered by each order; and
Euroopa arestimismääruse taotluste arv, juhtumite arv, mille puhul arestimismäärus tehti, ja iga arestimismäärusega hõlmatud summa ning
The number of applications for clinical trials fell by 25 % from 2007 to 2011.3
Kliiniliste katsete tegemiseks esitatud taotluste arv vähenes 25 % ajavahemikul 2007–20113.
The number of applications for grants for actions is steadily increasing, indicating growing interest in the programme, which has certainly not reached its ideal size.
Meetmete rahastamiseks esitatavate taotluste arv suureneb pidevalt, mis näitab kasvavat huvi programmi vastu ja seda, et programm ei ole veel ilmselt saavutanud optimaalset mahtu.
The number of applications for support from organisations in the new Member States increased slightly under the MEDIA 2007 programme.
MEDIA 2007 raames toetuse taotlejate hulgas on pisut suurenenud uutest liikmesriikidest pärit organisatsioonide arv.
The number of applications for the EGF has been – and still is – very low and the EESC does not believe that extending the fund to agriculture is the right way to address this shortcoming.
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondile (edaspidi EGF või fond) esitatud taotluste arv on olnud ja on ka praegu väga väike ning komitee ei usu, et fondi laiendamine põllumajandusele on õige viis selle puuduse kõrvaldamiseks.
The number of applications for the measure "networks of twinned towns" thus increased by more than 50% between 2007 and 2013.
Sõpruslinnade võrgustike meetme taotluste arv kasvas seetõttu ajavahemikus 2007–2013 üle 50 %.
The number of applications for which a given Member State is responsible and the numbers of persons effectively resettled by a Member State are the basis for the calculation of the respective shares.
Taotluste arv, mille eest asjaomane liikmesriik vastutab, ja liikmesriigi poolt tegelikult ümberasustatud isikute arv on vastava kvoodi arvutamise aluseks.
The number of applications per selection round has remained consistently high, which means that the programme continues to attract the interest of the academic community.
Igas valikuvoorus on taotluste arv jätkuvalt suur, mis näitab, et programm pakub akadeemilistele ringkondadele jätkuvalt huvi.
The number of applications per selection round has remained consistently high, which means that the programme continues to attract the interest of the academic community.
Valikutaotluste arv on jätkuvalt suur, mis näitab, et programm pakub akadeemilistele ringkondadele jätkuvalt huvi.
the number of applications per year.
kasutuskordade arv aastas.
The number of approved risk capital measures fluctuated between 10 and 19 per year in the period 2004 to 2009 but dropped to 7 in 2010.
Heakskiidetud riskikapitalimeetmete arv kõikus ajavahemikul 2004–2009 vahemikus 10–19 aastas, kuid langes 2010. aastal seitsmeni.
The number of Area Control Centres (ACCs) in Europe will need to be adapted strictly to the operational needs, irrespective of national borders, to make a cost effective Single European Sky.
Kulutõhusa ühtse Euroopa taeva loomiseks tuleb piirkondlike juhtimiskeskuste arvu Euroopas kohandada vastavalt operatiivsetele vajadustele riigipiiridest hoolimata.
The number of Area Control Centres (ACCs) in Europe will need to be adapted strictly to the operational needs, irrespective of national borders, to make a cost effective Single European Sky..
Kulutõhusa ühtse Euroopa taeva loomiseks tuleb piirkondlike juhtimiskeskuste arvu Euroopas kohandada vastavalt operatiivsetele vajadustele riigipiiridest hoolimata.
The number of areas and people affected by droughts went up by almost 20% between 1976 and 2006.
Põudadest haaratud maa-alade ja nende tõttu kannatada saanud inimeste arv on ajavahemikul 1976–2006 suurenenud peaaegu 20 % võrra.
The number of areas designated for nature conservation has increased, but the expansion of built-up areas has continued, to the detriment of farmland and semi-natural land.
Kuigi suureneb looduskaitsealade kehtestamine, jätkub samas ka linnaalade laiendamine põllumajandusmaa ja poollooduslike maade arvelt.
The number of areas protected by law or other regulations has increased in recent years.
Seaduste või muude eeskirjade alusel kaitstud alade hulk on viimastel aastatel kasvanud.
The number of arrivals per capita in hotels (see Factsheet 6) shows some of the most successful business destinations and the very low number of arrivals in the CE MS.
Hotellidesse saabujate arv ühe elaniku kohta (vt teabeleht nr 6) näitab teatavaid eriti edukaid ärieesmärgilisi sihtkohti ning Kesk- ja Ida-Euroopa liikmesriikidesse saabujate väga väikest arvu.
The number of attacks against information systems has increased significantly since the adoption of the Framework Decision on attacks against information systems ('FD on attacks').
Alates infosüsteemide vastu suunatud ründeid käsitleva raamotsuse (edaspidi „ründeid käsitlev raamotsus”) vastuvõtmisest on infosüsteemide vastu suunatud rünnete arv oluliselt suurenenud.
The number of audit certificates per grant agreement and participant would be reduced and reports and reporting periods are to be rationalised.
Auditeerimistõendite arvu toetuslepingu ja osaleja kohta vähendatakse ning aruandeid ja aruandlusperioode tõhustatakse.
the number of authorisations granted by year and by type, those suspended, those withdrawn, the number of warnings, the number of declarations of unfitness and the reasons;
välja antud lubade arvu liikide ja aastate kaupa, peatatud või tühistatud lubade arvu, hoiatuste arvu, tegevusalale sobimatuks tunnistamiste arvu ning põhjuseid;
The number of authorised treatment facilities ranges from 0 in Malta to over 1,500 in Italy which demonstrates a large discrepancy in terms of treatment capacity in different Member States.
Tegevusloaga käitluskodade [varem: töötlemiskoda] arv ulatub nullist Maltal kuni enam kui 1500-ni Itaalias, osutades suurele liikmesriikide vahelisele erinevusele käitlemisvõimsuses.
The number of authorised treatment facilities varies from 2 in Cyprus to more than 1,600 in the United Kingdom.
Tegevusloaga töötlemiskodade arv ulatus kahelt töötlemiskojalt Küprosel rohkem kui 1600 töötlemiskojani Ühendkuningriigis.
The number of authorities involved in programme implementation has been reduced and roles and responsibilities further clarified..
Programmi rakendamisse kaasatud asutuste arvu on vähendatud ning ülesandeid ja vastutust on selgemaks muudetud.
The number of authorities that do not actively use the cooperation mechanisms established by the CPC Regulation remains significant.
Neid ametiasutusi, kes ei kasuta aktiivselt TKK määruse kohaselt loodud koostöömehhanisme, on ikka veel märkimisväärselt palju.
the number of available authorisations is limited by an overriding reason relating to the public interest; or
antavate lubade arv on piiratud avaliku huviga seotud olulistel põhjustel või
The number of available cash-in-transit (CIT) vehicles is currently being verified and will be adapted if necessary, taking into consideration the location and rotation capacities as well as the possibility of receiving CIT services from neighbouring countries.
Olemasolevate sularahaveokite arv on praegu väljaselgitamisel ja vajaduse korral seda kohandatakse, võttes arvesse asukohtade ja rotatsiooni alast suutlikkust ning võimalust hankida sularahaveoteenuseid naaberriikidest.
the number of axles.
telgede arv.
the number of axles;
telgede arv.
The number of beneficiaries receiving a means-tested minimum income for retirees nearly doubled between 2003 and 2014.
Nende inimeste arv, kes saavad majanduslikust olukorrast sõltuvat pensionäri miinimumsissetulekut, kasvas ajavahemikul 2003–2014 peaaegu kahekordseks.
the number of beneficiary countries has increased;
programmist abi saavate riikide arvu suurenemine;
the number of birds sampled from each holding shall be defined so as to ensure 95% probability of identifying at least one positive bird if the prevalence of seropositive birds is  30%.
igas majandis võetakse proovid nii suurelt arvult lindudelt, et kui seropositiivsete lindude osakaal on 30%, satub 95% tõenäosusega nende hulka vähemalt üks positiivse prooviga lind.
The number of block exempted measures introduced by Member States during the period 2004-2010 was 1 00578.
Ajavahemikul 2004–2010 kehtestasid liikmesriigid 1 005 grupierandi alla kuuluvat meedet78.
The number of bodies has been reduced to three: the IFRS (International Financial Reporting Standards Foundation), EFRAG (European Financial Reporting Advisory Group) and the PIOB (Public Interest Oversight Board).
Asutuste hulka vähendati ja tänaseks on neid ainult kolm: rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite sihtasutust (IFRS), Euroopa finantsaruandluse nõuanderühm (EFRAG) ja avaliku huvi järelevalve nõukogu (PIOB).
The number of bodies has been reduced to three: the International Financial Reporting Standards (IFRS) Foundation, the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) and the Public Interest Oversight Board (PIOB).
Asutuste hulka vähendati ja tänaseks on neid ainult kolm: rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite sihtasutust (IFRS), Euroopa finantsaruandluse nõuanderühm (EFRAG) ja avaliku huvi järelevalve nõukogu (PIOB).
The number of border crossings is expected to increase, and with it the challenge of managing the EU borders.
Tõenäoliselt suureneb piiriületuste arv ning sellega koos ka ELi piiride haldamise probleem.
The number of bovine, ovine and caprine animals per hectare shall respect the following limits:
Maksimaalne veiste, lammaste ja kitsede arv hektari kohta on järgmine:
The number of breaks is lower in countries where regulation is strict and higher in deregulated markets.
Pauside arv on väiksem riikides, kus kehtivad ranged eeskirjad, ja suurem vabastatud turgudel.
the number of breed societies already recognised for that breed in the Member State where the applicant breed society is located;
asjaomase tõu jaoks juba tunnustatud aretusühingute arv liikmesriigis, kus asub taotluse esitanud aretusühing;
The number of broadband access lines has almost doubled in the past two years.
Viimase kahe aasta jooksul on lairiba ühendusliinide arv peaaegu kahekordistunud.
The number of broadcasters and channels is rising every year, in particular as a result of the switchover to digital technology that favours the emergence of new platforms and a large number of specialised ‘niche’ channels.
Ringhäälinguorganisatsioonide ja kanalite arv kasvab igal aastal, eelkõige digitaaltehnoloogiale ülemineku tulemusel, mis soosib uute platvormide ja arvukate kitsale valdkonnale keskendunud kanalite teket.
The number of business start-ups by young people cannot be used as the sole indicator for these strategies.
Ainuüksi noorte asutatud ettevõtete arv ei saa olla kõnealuste strateegiate põhiline näitaja.
The number of businesses set up by young people cannot be a useful indicator if after three years most of these start-ups are heading for failure6.
Noorte asutatud ettevõtete arv ei saa olla kasulik näitaja, kui enamik nendest ekskursioonidest ettevõtluse maailma päädib kolme aasta möödudes pankrotiga6.
The number of businesses started up by people of immigrant background is constantly increasing.
Sisserändaja taustaga inimeste poolt loodud ettevõtete arv kasvab pidevalt.
The number of cabotage operations increased by 50%, but their market share is still low (only 5%).
Kabotaažvedude arv suurenes 50 %, kuid nende turuosa on endiselt väike (üksnes 5%).
The number of candidates allowed to submit tenders must be sufficient to ensure genuine competition.
Pakkumust esitama lubatud hankemenetluses osalevate taotlejate arv peab olema piisav reaalse konkurentsi tagamiseks.
The number of candidates invited shall be sufficient to ensure genuine competition.
Hankemenetluses osalema kutsutud taotlejate arv peab olema piisav, et tagada tõeline konkurents.
The number of cases brought before the European Court of Justice provides convincing evidence of this fact.
Euroopa Kohtusse pöördumiste arv on küllalt kõnekas, et selles veenduda.
The number of cases in DK, EE, FR, HR, LT, NL, SI for the period covered is low, which means that one case with a very long or short duration can considerably affect the average and may lead to bigger variations for each year.
Juhtumite arv Taanis, Eestis, Prantsusmaal, Horvaatias, Leedus, Madalmaades ja Sloveenias on hõlmatud ajavahemikul väike, mis tähendab, et üks väga lühikese või pika kestusega menetlus võib märkimisväärselt mõjutada keskmist näitajat ja tuua kaasa aastate lõikes suuremad kõikumised.
The number of cases involving such delays is significantly higher than could have been foreseen when the Regulation was adopted and the work involved for the Member States concerned and the Commission is much greater than anticipated.
Selliseid viivitusi on oluliselt rohkem, kui võis ette näha määruse vastuvõtmise ajal ning asjassepuutuvatel liikmesriikidel ja komisjonil on sellega seoses eeldatust palju rohkem tööd.
The number of cases reported from the nMS is clearly decreasing whereas the majority of new cases brought to OLAF’s attention came from the accession countries where Sapard expenditure rose.
Uute liikmesriikide aruannete põhjal selgub, et juhtude arv on selgelt vähenemas, kusjuures enamik Euroopa Pettustevastasele Ametile teatatud uutest juhtudest pärinesid läbirääkijariikidest, kus SAPARDi kulutused kasvasid.
The number of cases reported is generally low and estimated to represent only a small percentage of actual discrimination cases throughout the EU.
Teatatud juhtumite arv on üldiselt väike ja hinnanguliselt esindab see vaid väikest osa tegelikest diskrimineerimise juhtumitest kogu ELi piires.