natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They should together constitute a simple, transparent and coherent system of research funding based on various public sources (national, regional and European) and associated with private sources (including philanthropy and civil society organisations).
Kokku peaksid need moodustama lihtsa, läbipaistva ja sidusa teadusuuringute rahastamissüsteemi, mis toetub mitmetele avalikele (riiklikele, piirkondlikele ja Euroopa tasandi) allikatele ning mis on seotud eraallikatega (sealhulgas heategevuslikud ja kodanikuühiskonna organisatsioonid);
They should transpose and effectively implement Directive 2011/36, while increasing resources for labour inspections and European cooperation between them.
Nad peavad üle võtma ja rakendama direktiivi 2011/36/EL ning tugevdama tööinspektsioonide meetmeid ja nende koostööd Euroopa tasandil.
They should underpin transport’s role in promoting European competitiveness and cohesion objectives, while the overall burden for the sector should reflect the total costs of transport including infrastructure and external costs.
Kõnealuste tasude ja maksudega peaks tugevdatama transpordi rolli Euroopa konkurentsivõime- ja ühtekuuluvuseesmärkide saavutamisel ning sektori üldkoormus peaks kajastama transpordi kogukulusid, sealhulgas infrastruktuuri- ja väliskulusid.
They should underpin transport’s role in promoting European competitiveness, while the overall burden for the sector should reflect the total costs of transport in terms of infrastructure and external costs.
Need tasud ja maksud peaksid tugevdatama transpordi rolli Euroopa konkurentsivõime-eesmärkide saavutamisel ning sektori üldkoormus peaks kajastama transpordi kogukulusid infrastruktuuri- ja väliskulude lõikes.
They should undertake more efforts to increase young people's access to work, apprenticeships and traineeship contracts and improve their employability.
Liikmesriigid peaksid suuremal määral toetama noorte töölesaamist, praktikakohtade leidmist ja noorte tööalase konkurentsivõime parandamist.
They should work with NGOs specialised in providing support for undocumented migrants, who should be seen as victims, not criminals,
Nad peaksid tegema koostööd valitsusväliste organisatsioonidega, mis on spetsialiseerunud ohvrite ja mitte kurjategijatena käsitatavate ebaseaduslike rändajate abistamisele.
They should, furthermore, ensure that this publication and any additional publication duties they may impose on companies in this context, do not lead to any specific fees, in addition to those that may be charged for entries in the register.
Lisaks sellele peaksid nad tagama, et kõnealune avaldamine ja mis tahes täiendavad avaldamiskohustused, mida võib äriühingutele selles valdkonnas kehtestada, ei tooks endaga kaasa spetsiaalsete tasude maksmist lisaks registrisse kannete tegemise eest võetavale tasule.
They should, however, be applied with some caution.
Siiski tuleks neid kohaldada mõningase ettevaatusega.
They should, however, be better articulated to stimulate useful public debate over the course of the Year.
Neid tuleks aga paremini väljendada, et innustada kasulikku avalikku arutelu aasta läbi.
They should, however, incorporate individual Member States' experiences, since special pressure on purchasing prices is exerted by industrial kitchens, canteens, schools and the like.
Siiski peaksid need ühendama üksikute liikmesriikide kogemusi, kuna ostuhindadele avaldavad erilist survet tööstuslikud köögid, sööklad, koolid ja teised sarnased ettevõtted.
They should, in close dialogue with the Commission, rapidly finalise their national targets, taking account of their relative starting positions and national circumstances, and according to their national decision-making procedures.
Nad peaksid tihedas dialoogis komisjoniga ja vastavalt oma riiklikule otsustuskorrale viima kiiresti lõpule töö siseriiklike eesmärkidega, võttes arvesse oma suhtelist lähtepositsiooni ja riiklikke olusid.
They should, therefore, be maintained and enhanced where necessary.
Sellest lähtudes tuleks neid vajadusel toetada ja edendada.
They should, where necessary, be assisted by Computer Security Incident Response Teams (CSIRTs) established under Article 9 of Directive (EU) 2016/1148/EU55.
Vajaduse korral peaksid neid abistama direktiivi (EL) 2016/114855 artikli 9 alusel loodud küberturbe intsidentide lahendamise üksused (CSRIT).
They should ideally be imposed at UN level wherever feasible to ensure adoption and implementation of similar measures by the largest number of countries.
Sanktsioonid tuleks võimaluse korral alati kehtestada ÜRO tasandil, et tagada samalaadsete meetmete kohaldamine ja rakendamine võimalikult suure hulga riikide poolt.
They show clear evidence of the finding in the Lisbon review of an implementation gap between what Member States commit to in common objectives and the policy effort to implement them"20.
Tegevuskavades ilmnevad selgelt Lissaboni strateegia läbivaatamisel leitud rakendusalased vajakajäämised liikmesriikide ühistes eesmärkides võetud kohustuste ja nende elluviimiseks tehtavate jõupingutuste vahel20”.
They show clear evidence of the finding in the Lisbon review of an implementation gap between what Member States commit to in common objectives and the policy effort to implement them"21.
Tegevuskavades ilmnevad selgelt Lissaboni strateegia läbivaatamisel leitud rakendusalased vajakajäämised liikmesriikide ühistes eesmärkides võetud kohustuste ja nende elluviimiseks tehtavate jõupingutuste vahel21”.
They show clear evidence of the finding in the Lisbon review of an implementation gap between what Member States commit to in common objectives and the policy effort to implement them.
Tegevuskavades ilmnevad selgelt Lissaboni strateegia läbivaatamisel leitud rakendusalased vajakajäämised liikmesriikide ühistes eesmärkides võetud kohustuste ja nende elluviimiseks tehtavate jõupingutuste vahel.
They show how the European Union balances different goals for Europe, pursuing sustainable development while promoting political, economic and social objectives.
Need väärtused ja eesmärgid näitavad, kuidas Euroopa Liidus tasakaalustatakse Euroopa erinevaid eesmärke – toetatakse jätkusuutlikku arengut ning samal ajal lähtutakse ka poliitilistest, majanduslikest ja sotsiaalsetest eesmärkidest.
They show movement to, or the intention to practise, in another Member State.
Andmed kajastavad tööle asumist või soovi asuda tööle teises liikmesriigis.
They show that animal welfare is an issue that citizens rank highly giving it an 8 out of 10 on average in terms of importance.
Need näitavad, et loomade heaolu on teema, mida kodanikud peavad väga oluliseks, andes sellele 10-pallisel tähtsuse skaalal 8 palli.
They show that Europe is lagging behind its industrial partners.
Kõnealused takistused näitavad, et Euroopa jääb oma tööstuspartneritest maha.
They show that the Commission has acquired considerable experience in this field.
Nad näitavad, et komisjon on omandanud olulise kogemuse sellel alal.
They show that the programme has evolved to keep up with the technological and sociological considerations surrounding the safer use of the Internet by minors.
Need näitavad, et programmi on edasi arendatud, et võtta arvesse tehnoloogilisi ja sotsioloogilisi küsimusi, mis on seotud Interneti turvalisema kasutamisega alaealiste poolt.
They show the commitment across Europe to seize the digital opportunities ahead.
Need algatused näitavad, et kõikjal Euroopas on tahe haarata kinni ees ootavatest digitaalsetest võimalustest.
They show the following:
Neis antakse järgmist teavet:
they show the quality and performance which are normal in goods of the same type and which the consumer can reasonably expect, given the nature of the goods and taking into account any public statements on the specific characteristics of the goods made about them by the trader, the producer or his representative, particularly in advertising or on labelling.
kaubal on sama liiki kauba tavapärased omadused ja toimivus, mida tarbija võib põhjendatult eeldada, arvestades kauba laadi ning kaupleja, tootja või tootja esindaja poolt eelkõige reklaamis või märgistusel üldsusele tehtud avaldusi kauba eritunnuste kohta.
They showed broad support for an initiative at EU level.
Kohtumised näitasid, et ELi tasandil toetatakse algatust laiaulatuslikult.
They showed that about 60% of those taking part were opposed to summer time.
Umbes 60 % küsitletutest olid suveaja kohaldamise vastu.
They signal to employers what holders in principle know and are able to do i.e. what are known as ‘learning outcomes’.
See annab tööandjatele teada, mida kvalifikatsiooni omandanud isik on võimeline tegema, st millised on õpiväljundid.
They significantly contributed to harmonisation accident prevention.
Mõlemad direktiivid aitasid oluliselt kaasa õnnetuste ennetamise ühtlustamisele.
They sometimes co-innovate with users and consumers in order to better satisfy their needs or create new routes to market.
Mõnikord töötatakse uuenduste kallal koos kasutajate ja klientidega, et nende vajadusi paremini rahuldada või luua uusi turulepääse.
They span from miniaturisation of ICT devices to sizes compatible and interacting with living organisms (like novel ICT components and computing systems based on synthetic biomolecular structures), to new computing and communication sciences inspired by the living world, to fully eco-compatible ICT devices inspired by natural systems, and to modelling and simulation of the living world (like simulation of human physiology across several biological levels).
Need ulatuvad info- ja sidetehnoloogiliste seadmete miniaturiseerimisest elusorganismidega ühilduvate mõõtmeteni, toimides koos nendega (näiteks sünteetilistel biomolekulaarsetel struktuuridel põhinevad uudsed info- ja sidetehnoloogilised komponendid ja andmetöötlussüsteemid), reaalsest maailmast inspireeritud uute andmetöötlus- ja sidealadeni, looduslikest süsteemist inspireeritud täielikult keskkonnasäästlike info- ja sidetehnoloogiliste seadmeteni ning elava looduse modelleerimise ja simuleerimiseni (näiteks inimfüsioloogia simuleerimine läbi mitme bioloogilise tasandi).
They specialise in organised and financial crime, but also in complex cases that require the use of specific expertise.
Andmeid riigiteenistujate ja kõrgetasemeliste ametiisikute pereliikmete kohta ei avaldata.
They specifically refer to speed of deployment of the Instrument, increasing its overall flexibility with regard to implementation timeframes of exceptional assistance measures and interim response programmes and threshold amounts and increasing financial and human resources.
Konkreetselt osutatakse rahastamisvahendi kasutuselevõtu kiirusele, selle üldise paindlikkuse parandamisele seoses eriabimeetmete ja vahereageerimisprogrammide rakendamise ajakava ning piirmääradega ning rahaliste vahendite ja inimressursside suurendamisele.
They specify that the PRS uses strong, encrypted signals.
Sätestatakse ka, et PRS kasutab tugevaid ja krüpteeritud signaale.
They spend on average 75% of their working time on EURES5.
Nad kulutavad keskmiselt 75% tööaega EURESiga seotud ülesannetele5.
They spent considerably less than initially earmarked, due to liability management exercises carried out by the banks and private participation in the capital raising of BOI.
Nende kulutused olid algselt ettenähtust tunduvalt väiksemad, kuna pangad viisid läbi kohustuste juhtimise toimingud ja erasektor osales BOI kapitali suurendamisel.
They spoke of a very balanced and constructive opinion.
Arvamust käsitleti, kui väga tasakaalustatud ja konstruktiivset dokumenti.
They spoke of a very balanced and constructive opinion.
Nende sõnul on arvamus väga tasakaalustatud ja konstruktiivne.
They stand at the crossroads between the Lisbon Strategy for growth and jobs and citizenship policies, seeking to both facilitate young people’s transition into the labour market and develop their active citizenship.
Püüdes soodustada noorte sisenemist tööturule ja kujundada neis aktiivset kodanikutunnet on noorsoopoliitika Lissaboni majanduskasvu ja tööhõive strateegia ning kodakondsuspoliitika ühenduspunktiks.
They state that "The key challenge is to make long-term social investment and short-term fiscal consolidation mutually supportive at both the EU level and in the Member States.
Nende kohaselt seisneb põhiülesanne selles, et hoolitseda tuleb nii ELi tasandil kui ka liikmesriikides pikaajaliste sotsiaalsete investeeringute ja lühiajaliste eelarve konsolideerimise meetmete vastastikuse toetamise eest.
They state that aid may be regarded as compatible only under certain strict conditions.
Need näevad ette, et abi käsitatakse lubatuna ainult teatud rangetel tingimustel.
They state that for the purpose of implementing Article 70 the Council and the European Parliament will lay down measures to improve transport safety and any other appropriate provisions.
Neis on sätestatud, et artikli 70 rakendamiseks kehtestavad nõukogu ja Euroopa Parlament meetmed transpordi ohutuse tõhustamiseks ning kõik muud asjakohased sätted.
They state that Ofex already operates, and is seeking to grow, in the same market as the one in which Investbx will operate.
Nende väitel on Ofex juba tegev ja loodab tegevust veelgi laiendada samas turusektoris, kus Investbx tegevust alustab.
They state that the beneficiaries of humanitarian grants have the obligation to apply the same rules contained in this regulation when implementing the procurement financed by those grants.
Nende kohaselt on humanitaartoetuste saajad kohustatud kohaldama käesoleva määruse ettekirjutusi selliste toetustega finantseeritavate hangete läbiviimisel.
They state that the increase in women’s financial independence through job opportunities outside the home means that there is a move from the "patriarchal marriage" - with the male as earner and the women as dependent – towards "marriage as a partnership".
Nad tõdevad, et naiste üha suureneva majandusliku iseseisvusega seoses töövõimalustega väljaspool kodu muutub nn patriarhaalne abielu (mees teenib raha, naine on temast sõltuv) nn kaaslaste abieluks.
They state that the increase in women’s financial independence through job opportunities outside the home means that there is a move from the ‘patriarchal marriage’ - with the male as earner and the women as dependent – towards ‘companionate marriage marriage as a partnership’.
Nad tõdevad, et naiste üha suureneva majandusliku iseseisvusega seoses töövõimalustega väljaspool kodu muutub nn patriarhaalne abielu (mees teenib raha, naine on temast sõltuv) nn kaaslaste abieluks.
They state that the increase in women’s financial independence through job opportunities outside the home means that there is a move from the ‘patriarchal marriage’ - with the male as earner and the women as dependent – towards ‘companionate marriage’.
Nad tõdevad, et naiste üha suureneva majandusliku iseseisvusega seoses töövõimalustega väljaspool kodu muutub nn patriarhaalne abielu (mees teenib raha, naine on temast sõltuv) nn kaaslaste abieluks.
They state that the tools and devices to be used for communicating by electronic means, as well as their technical characteristics, have to be interoperable with the information and communication technology products in general use.
Nimetatud õigusaktides on sätestatud, et elektrooniliseks teabevahetuseks kasutatavad vahendid ja seadmed, nagu ka nende tehnilised omadused, peavad olema koostalitlusvõimelised üldkasutatavate IKT-toodetega.
They state that the tools and devices to be used for communicating by electronic means, as well as their technical characteristics, must be interoperable with the information and communication technology products in general use.
Neis on sätestatud, et elektrooniliseks teabevahetuseks kasutatavad vahendid ja seadmed, nagu ka nende tehnilised omadused, peavad olema koostalitlusvõimelised üldkasutatavate IKT-toodetega.
They stated that such invitations happen too rarely because judges do not know or trust mediation.
Nad väitsid, et selliseid ettepanekuid tehakse äärmiselt harva, kuna kohtunikud ei tunne ega usalda vahendusmenetlust.
They step up ongoing reform projects related to business environment and enforcement of rights, as well as open the important issue pensions and long-term sustainability of public finance.
Kohustuste abil kiirendatakse käimasolevaid reforme, mis on seotud ettevõtluskeskkonna ja õiguste jõustamisega, ning suunatakse tähelepanu sellistele olulistele küsimustele nagu pensionid ja riigi rahanduse pikaajaline jätkusuutlikkus.
They stifle innovation and discourage companies from developing new products and services in Europe, from hiring additional staff and from expanding to new markets.
Nimetatud takistused pärsivad innovatsiooni ja heidutavad ettevõtteid töötamast välja uusi tooteid ja teenuseid ning palkamast rohkem töötajaid ja laienemast uutele turgudele.
They still experience practical and legal difficulties when they try to enjoy the same rights they have at home in another Member State.
Kui nad üritavad muus liikmesriigis kasutada samu õigusi, mis neil koduriigis on, tekib ikka veel praktilisi ja õiguslikke raskusi. EL peab sellised takistused otsustavalt kõrvaldama, jätkates samas võitlust kuritarvituste vastu.
They still have a real potential for playing a positive role in the future.
Ka praegu on neil hea potentsiaal olla tulevikus positiivne mõjujõud.
They still have concerns about the lack of additional expertise offering a second opinion on new large-scale projects.
Üldsus on jätkuvalt mures liiga väheste eksperthinnangute pärast uute suurte projektide kohta.
They still have concerns about the lack of second opinions on new large-scale projects.
Üldsus on jätkuvalt mures liiga väheste eksperthinnagute pärast uute suurte projektide kohta.
They still lag behind when it comes to holding managerial positions and they encounter more obstacles and resistance as they proceed along their career paths.
Naisi kohtab meestest vähem juhtivatel ametikohtadel, neil on karjääritegemine vaevalisem ja takistusterohkem.
They still provide about one third9 by volume of landings of the EU's fishing fleet.
Atlandi arvele langeb jätkuvalt umbes kolmandik9 ELi kalalaevastiku lossitavatest kogustest.
They stipulate specific dimensions and devices and particular characteristics.
Nendes sätestatakse spetsiifilised mõõtmed, seadmed ja eriomadused.
They stipulate that negotiations will not be opened on eight chapters2 relating to Turkey’s restrictions regarding the Republic of Cyprus and no chapter will be provisionally closed until the Commission confirms that Turkey has fully implemented the Additional Protocol to the Association Agreement.
Nendes nähakse ette, et läbirääkimisi kaheksa peatüki üle2 ei avata seoses Türgi piirangutega Küprose Vabariigile ning ajutiselt ei suleta ühtegi peatükki, kuni komisjon kinnitab, et Türgi on täielikult täitnud assotsieerimislepingu lisaprotokolli tingimused.
They stipulate that: The Union must, in the definition and implementation of its policies and actions:
Neis sätestatakse, et poliitika ja meetmete määratlemisel ja rakendamisel
They stress that it has developed tools to manage maritime activities better, promote sustainable growth and protect the marine environment.
Nad rõhutavad, et EL on loonud vahendid, et hallata paremini merendustegevust, edendada jätkusuutlikku majanduskasvu ja kaitsta merekeskkonda.
They stress that strict liability is based on the principle that persons making a profit from dangerous activities must compensate for damage caused.
Nad rõhutavad asjaolu, et range vastutus tugineb põhimõttele, et isik, kes saab ohtlikust tegevusest kasu, peab hüvitama tekitatud kahju.
They stress that the evaluation should be targeted at agreements that have an impact upon the internal energy market or the security of energy supply.
Nad rõhutavad, et hindamisel tuleks keskenduda kokkulepetele, mis mõjutavad energia siseturgu või energiavarustuse kindlust.
They stress that the only changes achieved due to implementation of LS2015 were mainly of a qualitative nature and concerned new skills for workers.
Rõhutatakse, et ainsad algatuse LeaderSHIP 2015 rakendamisega saavutatud muutused olid kvalitatiivset laadi ja puudutasid töötajate uusi oskusi.
They stress that they provide a great deal of electronic access to their databases, journals and books to libraries and educational and research institutions through various licensing agreements.
Kirjastajad rõhutavad, et nad pakuvad raamatukogudele ning haridus- ja teadusasutustele mitmesuguste litsentsilepingute kaudu laialdast juurdepääsu oma andmebaasidele, ajakirjadele ja raamatutele.
They stress the need for the EC, Member States and stakeholders to work together to achieve real results.
Nad rõhutavad, et selleks, et saavutada tõelisi tulemusi, peavad EÜ, liikmesriigid ja sidusrühmad tegema koostööd.
They stress the need to consider approaches to integration involving society as a whole and recognise that intercultural dialogue is an important instrument for fostering integration.
Järeldustes rõhutatakse, et integratsioon peab hõlmama kogu ühiskonda ning tunnistatakse, et kultuuridevaheline dialoog on oluline vahend integratsiooni edendamisel.
They stress the need to develop mutually shared criteria and methodologies on quality assurance.
Nad rõhutavad, et kvaliteedi tagamiseks on vaja koostada kvaliteedi tagamise ühised kriteeriumid ja metoodika.
They stressed that it was a politically sensitive subject but that the rapporteur had presented it very well.
Sõnavõtjad juhtisid tähelepanu sellele, et arvamuses arutati poliitiliselt tundlikku teemat, ent selle käsitlemisega oli raportöör väga hästi toime tulnud.
They stressed that the Recommendation had lost none of its relevance but that more needed to be done for its full implementation, in particular in clarifying the criteria and statistical tools that can be used as a benchmark to define the adequacy level of minimum income schemes.
Arvamustes rõhutati, et soovitus pole oma asjakohasust kaotanud, kuid et selle täielikuks kohaldamiseks tuleb teha rohkem, eelkõige määrata kindlaks kriteeriumid ja statistilised vahendid, mida saaks kasutada miinimumsissetulekuskeemide taseme piisavuse hindamise alusena.
They stressed that the requirements of quality assurance and learning outcomes applying to national qualifications should equally apply to international (sectoral) qualifications.
Nad rõhutasid, et riiklike kvalifikatsioonide suhtes kehtestatud kvaliteedi tagamise ja õpiväljundite tingimused peavad kehtima ka rahvusvaheliste (valdkondlike) kvalifikatsioonide suhtes.
They stressed the contentious nature of the subject adding that completing the opinion before the ongoing mandate could raise sensitive issues.
Muuseas juhtisid nad ka tähelepanu asjaolule, et kõnealune teema võib tekitada poleemikat, lisades, et antud tingimustes muutuks arvamuse vastuvõtmine enne komitee praeguse koosseisu volituste lõppemist ebatõenäoliseks.
They stressed the importance of personal contacts, drawing particular attention to contacts between people of the same nationality but also to the fact that some EESC members could draw on their own experience as MEPs.
Nad rõhutasid isiklike sidemete tähtsust kõnealuses kontekstis, tuues esile nii kontakte sama riigi inimeste vahel kui ka mõnede EMSK liikmete parlamendisaadikuks olemise kogemust.
They stressed the need to increase legal certainty, lessen the administrative burden and ensure a level playing field for economic operators and other data controllers.
Sidusrühmad rõhutasid ka vajadust suurendada õiguskindlust, vähendada halduskoormust ning tagada majandustegevuses osalejatele ja teistele andmete vastutavatele töötlejatele võrdsed tingimused.
They stressed: "We should regulate only where there is clear evidence to do so, backed by the principles of smart regulation and thorough impact assessment.
Nad rõhutasid vajadust reguleerida vaid juhul, kui reguleerimisvajadus on selgelt tõendatud, toetudes aruka reguleerimise põhimõtetele ja põhjalikule mõjuhinnangule.
They subsequently found themselves in an uncomfortable position when the cycle entered a less favourable phase.
Seejärel sattusid nad raskesse olukorda, kui tsükkel jõudis vähem soodsasse etappi.
They subsequently spelled out reference guidelines for managing change.
Tööturu osapooled töötasid seejärel välja viitelised suunised muutuste juhtimiseks.