natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal also requires Member States to establish an inventory of energy efficiency data for installations undertaking the combustion of fuels or the refining of mineral oil and gas and sets requirements on priority/guaranteed access to the grid, priority dispatch of electricity from high-efficiency cogeneration and the connection of new industrial plants producing waste heat to district or cooling networks.
Lisaks on ettepanekus sätestatud, et liikmesriigid koguvad kõigilt kütuste põletamise või mineraalõli ja gaasi rafineerimisega tegelevatelt käitistelt energiatõhususe andmed ning kehtestavad nõuded, milles käsitletakse eelisõigusega/tagatud juurdepääsu võrku, tõhusa koostootmisega saadava elektrienergia eelistamist ning heitsoojust tootvate uute tehaste ühendamist kaugkütte- või ‑jahutusvõrkudega.
The proposal also requires Member States to oblige, where necessary, any applicant to regularly report to the authorities if there are reasons for considering that there is a risk that the applicant may abscond (Article 7(3)).
Ettepanekuga nõutakse ka, et liikmesriigid kohustaksid vajadusel taotlejat andma endast korrapäraselt teada ametiasutustele, kui on põhjust arvata, et taotleja võib olla põgenemisriskiga (artikli 7 lõige 3).
The proposal also requires new products and processes to be developed and brought successfully to market.
Ettepanekus nõutakse samuti uute toodete ja protsesside väljatöötamist ja edukat turuletoomist.
The proposal also requires railway undertakings to be insured up to a level that is adequate to meet the requirements set out in the proposal.
Eelnõu kehtestab raudtee-ettevõtjatele samuti kindlustamise kohustuse tasemel, mis tagab kõnealuses eelnõus määratletud nõudmiste täitmise.
The proposal also requires the Member States to inform the Commission and the European Union Agency for Asylum when resorting to such exceptional measures and when such measures have ceased to exist (Article 17(9)).
Ettepanekus nõutakse ka, et liikmesriigid teavitaksid komisjoni ja Euroopa Liidu Varjupaigaametit kõnesolevate erandlike meetmete võtmisest ja lõpetamisest (artikli 17 lõige 9).
The proposal also requires the Member States to inform the Commission and the European Union Agency for Asylum whenever their contingency plan is activated.
Samuti nõutakse ettepanekuga, et liikmesriigid teavitaksid alati komisjoni ja Euroopa Liidu Varjupaigaametit oma erandolukorra plaani käivitamisest.
The proposal also respects the proportionality principle as the voluntary alternatives examined do not guarantee that sufficient exchange of information takes place to ensure that the policy objectives are met.
Ettepanek vastab ka proportsionaalsuse põhimõttele, sest kaalutud vabatahtlikud alternatiivid ei taga piisavat teabevahetust poliitikaeesmärkide saavutamiseks.
The proposal also reviews the role of the national safety authorities (NSAs) and the division of responsibilities between them and the European Railway Agency ("the Agency").
Ettepanekus vaadatakse ka läbi riiklike ohutusasutuste roll ning ülesannete jaotus nende ja Euroopa Raudteeameti (edaspidi „amet”) vahel.
The proposal also revises the present arrangements for accelerated procedures providing for a limited and exhaustive list of grounds for an accelerated examination of manifestly unfounded applications and underlines that the determining authority should be given sufficient time to carry out a rigorous examination of an application in such cases.
Ettepanekuga vaadatakse läbi kehtivad kiirendatud menetlused ning kehtestatakse selgelt põhjendamatute taotluste kiirendatud läbivaatamise aluste piiratud ja täielik loetelu ning selles rõhutatakse, et menetlevale ametiasutusele tuleks kõnealustel juhtudel anda taotluse põhjalikuks läbivaatamiseks piisavalt aega.
The proposal also seeks to improve the information given to workers on how mobility may affect supplementary pension rights.
Ettepanekus püütakse samuti täiendada töölistele edastatavat teavet selle kohta, kuidas tööjõu liikuvus võib täiendavaid pensioniõiguseid mõjutada.
The proposal also seeks to improve the information given to workers on how mobility may affect supplementary pension rights.
Lisaks on ettepaneku eesmärk parandada teavet, mida antakse töötajatele liikuvuse mõju kohta täiendavatele pensioniõigustele.
The proposal also seeks to reduce excessively high withholding tax rates in the states of origin of dividends.
Ettepaneku eesmärgiks on alandada välismaal teenitud dividendide väga kõrget maksustamist dividendide asukoha maal.
The proposal also sets greater store by measures designed to preserve family units and protect non-accompanied minors and "other vulnerable groups".
Oluline rõhk tuleb asetada meetmetele, mille eesmärk on säilitada perekonna ühtsus, kaitsta saatjata alaealisi ja „teisi haavatavaid rühmi”.
The proposal also sets out certain rights for intra-corporate transferees, such as payment of the remuneration laid down in collective agreements in the host country, though it is not intended that the full spectrum of labour law should apply.
Ettepanekus on sätestatud ka mõned ettevõtjasiseselt üleviidud töötajate õigused, näiteks vastuvõtvas riigis kehtivates kollektiivlepingutes sätestatud töötasu maksmine, kuid eesmärk ei ole vastuvõtva riigi tööõiguse kohaldamine tervikuna.
The proposal also sets out obligations of bus and/or coach undertakings in the event of interrupted travel, as well as appropriate rules governing complaint handling and enforcement.
Ettepanek sätestab ka bussiettevõtjate kohustused reisi katkemise korral, samuti kaebuste käsitlemist ja määruse jõustamist reguleerivaid asjakohaseid eeskirju.
The proposal also simplifies the rules on the training that Member States have to provide to the personnel examining and taking decisions on applications.
Samuti lihtsustatakse ettepanekuga eeskirjasid, mis käsitlevad koolitust, mida liikmesriigid peavad pakkuma taotlusi läbi vaatavatele ja nende suhtes otsuseid tegevatele töötajatele.
The proposal also specifies that Member States retain the right to refuse to relocate an applicant for which it is likely that there are national security or public order concerns.
Lisaks sätestatakse ettepanekus, et liikmesriikidel on õigus keelduda sellise varjupaigataotleja ümberpaigutamisest, kelle puhul võib esineda oht riigi julgeolekule või avalikule korrale.
The proposal also specifies that Member States retain the right to refuse to relocate an applicant only in relation to national security or public order concerns or exclusion provisions set out in Article 12 and 17 of Directive 2011/95/EU.
Samuti täpsustatakse, et liikmesriikidel on õigus taotleja ümberpaigutamisest nende territooriumile keelduda ainult juhul, kui see kujutaks ohtu riigi julgeolekule või avalikult korrale, või kui esinevad direktiivi 2011/95/EL artiklites 12 ja 17 sätestatud välistavad asjaolud.
The proposal also specifies that Member States will be able to ask on-demand services available or distributed in their territory to contribute financially to the production of European works.
Lisaks selgitatakse ettepanekus, et liikmesriigid saavad nõuda oma riigis kättesaadavate tellitavate teenuste osutajatelt osalemist Euroopa päritoluga teoste rahastamises.
The proposal also specifies what kind of preparations can be accepted in order to allow labelling as natural.
Ettepanekus täpsustatakse ka valmistised, mis on märgistuse „looduslik” saamiseks aktsepteeritavad.
The proposal also states that the processing of all personal data carried out by law enforcement authorities in EURODAC once they have been extracted is subject to the new data protection Directive for the processing of personal data for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties that repeals Council Framework Decision 2008/977/JHA.
Ettepanekus on ka sätestatud, et igasugune õiguskaitseasutustepoolne isikuandmete töötlemine Eurodac-süsteemis pärast nende andmete väljavõttu peab olema kooskõlas uue andmekaitsedirektiiviga, mis käsitleb isikuandmete töötlemist kuritegude ennetamiseks, uurimiseks, avastamiseks või nende eest vastutusele võtmiseks või kriminaalkaristuste täideviimiseks ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu raamotsus 2008/977/JHA.
The proposal also states that the processing of all personal data carried out by law enforcement authorities on the EES once they have been extracted is subject to Council Framework Decision 2008/977/JHA.
Ettepanekus on ka sätestatud, et isikuandmete mis tahes töötlemine, mida õiguskaitseasutused teevad pärast nende saamist riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemist, peab olema kooskõlas nõukogu raamotsusega 2008/977/JSK.
The proposal also stipulates that benchmark administrators should avoid conflicts of interest where possible, or at least manage them adequately when they are inevitable;
Ettepanekuga nähakse ka ette, et korraldajad väldivad huvide konflikte – kus võimalik – või vähemalt juhivad neid nõuetekohaselt juhtudel, kus nende tekkimine on vältimatu;
The proposal also stipulates that the outgoing worker should have the choice between maintaining his rights within the supplementary scheme of his former employment relationship and the transfer of his acquired rights, unless his new job is covered by the same supplementary pension scheme or unless the scheme makes a capital payment because of the low value of the rights acquired.
Ettepanekus sätestatakse samuti, et ametist lahkuval töötajal peaks olema õigus valida, kas säilitada oma õigused endise töösuhte täiendava süsteemi raames või kanda omandatud õigused üle järgmisele töökohale, välja arvatud juhul, kui tema uuel töökohal kehtib sama täiendav pensionisüsteem või kui kõnealuse süsteemi raames tehakse ühekordne (summeeritud) väljamakse omandatud õiguste madala väärtuse tõttu.
The proposal also strengthens further ex-ante fiscal surveillance and ensures an appropriate integration of EU policy recommendations in the national budgetary preparations.
Ettepanekuga tugevdatakse veelgi eelarve eelnevat järelevalvet ning sellega tagatakse ELi poliitiliste soovituste asjakohane arvessevõtmine riikide eelarve koostamisel.
The proposal also strongly focuses on achieving substantive simplification of the current EU financial rules.
Ettepanekus keskendutakse palju ka kehtivate ELi finantseeskirjade sisulise lihtsustamise saavutamisele.
The proposal also suggests deleting the unused opt-out provision in Article 4(3) FCD and seeks to eliminate the outdated references in the two directives.
Ettepanekus soovitatakse jätta finantstagatiskokkulepete direktiivi artikli 4 lõikest 3 välja erandit käsitlev säte, mida ei kasutata, ja kõrvaldada mõlemast direktiivist aegunud viited.
The proposal also suggests the creation of an emergency mechanism to respond to crisis situations.
Lisaks sellele soovitatakse ettepanekus luua hädaabimehhanism reageerimiseks kriisiolukordades.
The proposal also suggests the establishment of an independent regulatory authority in each Member State.
Ettepanekus soovitatakse samuti luua igas liikmesriigis sõltumatu reguleeriv asutus.
The proposal also suggests to delete the unused opt-out provision in Article 4 (3) FCD and seeks to eliminate the outdated references in the two directives.
Ettepanekus soovitatakse jätta finantstagatiskokkulepete direktiivi artikli 4 lõikest 3 välja erandit käsitlev säte, mida ei kasutata, ja kõrvaldada mõlemast direktiivist aegunud viited.
The proposal also suggests to delete the unused opt-out provision in Article 4(3) FCD and seeks to eliminate the outdated references in the two directives.
Ettepanekus soovitatakse jätta finantstagatiskokkulepete direktiivi artikli 4 lõikest 3 välja erandit käsitlev säte, mida ei kasutata, ja kõrvaldada mõlemast direktiivist aegunud viited.
The proposal also supplements Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce)8, which, among others, partially establishes harmonised rules on electronic contracts.
Ettepanek täiendab ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2000. aasta direktiivi 2000/31/EÜ infoühiskonna teenuste teatavate õiguslike aspektide, eriti elektroonilise kaubanduse kohta siseturul (direktiiv elektroonilise kaubanduse kohta),8 millega kehtestatakse muu hulgas osaliselt e-lepingute ühtlustatud normid.
The proposal also supplements Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market8, which, among others, partially establishes harmonised rules on electronic contracts.
Ettepanekuga täiendatakse ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2000. aasta direktiivi 2000/31/EÜ infoühiskonna teenuste teatavate õiguslike aspektide, eriti elektroonilise kaubanduse kohta siseturul,8 millega muu hulgas osaliselt kehtestatakse elektrooniliste lepingute ühtlustatud normid.
The proposal also supports other Commission initiatives.
Käesoleva ettepanekuga toetatakse ka komisjoni muid algatusi.
The proposal also supports the implementation of Regulation 1/2005/EC on the protection of animals during transport and related operations (navigation systems).
Ettepanek toetab ka määruse (EÜ) nr 1/2005 (mis käsitleb loomade kaitset vedamise ja sellega seonduvate toimingute ajal (navigatsioonisüsteemid)) rakendamist.
The proposal also tackles the issue of antimicrobial resistance and introduces provisions to minimise risks to public health arising from the use of antimicrobials in veterinary medicine.
Ettepanekus käsitletakse ka antimikroobikumiresistentsust ja esitatakse sätted, mille eesmärk on vähendada mikroobivastaste veterinaarravimite kasutamisest tulenevat ohtu rahvatervisele.
The proposal also takes account of the findings of recent evaluations on the functioning of other Community agencies, in particular those acting in the social policy field10.
Ettepanekus võetakse arvesse ühenduse teiste, eelkõige sotsiaalpoliitika valdkonnas tegutsevate ametite toimimist käsitlevate uusimate hindamiste tulemusi10.
The proposal also takes full account of the fundamental rights and principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ettepanekus võetakse täiel määral arvesse Euroopa Liidu põhiõiguste hartas sätestatud põhiõiguseid ja põhimõtteid.
The proposal also takes full account of the fundamental rights and principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ettepanekus võetakse täielikult arvesse Euroopa Liidu põhiõiguste hartas tunnustatud põhiõigusi ja põhimõtteid.
The proposal also takes into account Member States obligations under the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence (Istanbul Convention).
Ettepanek võtab samuti arvesse liikmesriikide kohustusi, mis on kehtestatud Euroopa Nõukogu naistevastase vägivalla ja perevägivalla ennetamise ja tõkestamise konventsioonis (Istanbuli konventsioon).
The proposal also takes into account Member States obligations under the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence (Istanbul Convention)14.
Ettepanekus on arvesse võetud ka liikmesriikidele Euroopa Nõukogu naistevastase ja perevägivalla ennetamise ja tõkestamise konventsioonist (Istanbuli konventsioon)14 tulenevaid kohustusi.
The proposal also takes into account Member States' obligations under the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence (Istanbul Convention).
Ettepanekuga võetakse samuti arvesse liikmesriikide kohustusi, mis põhinevad Euroopa Nõukogu naistevastase vägivalla ja perevägivalla tõkestamise ja sellega võitlemise konventsioonil (Istanbuli konventsioon).
The proposal also takes into account regulation (EU) 1025/2012, as well as the proposal for a regulation adopted by the Commission on 13 February 2013 on the market surveillance of products, which aims to set out a single legal instrument on market surveillance activities in the field of non-food goods.
Selles on arvesse võetud ka määrust (EL) nr 1025/2012 ning komisjoni 13. veebruari 2013. aasta ettepanekut toodete turujärelevalvet käsitleva määruse kohta, mille eesmärk on luua ühtne õigusakt, milles käsitletakse turujärelevalvet toiduks mittekasutatavate toodete valdkonnas.
The proposal also takes into account the proposal of the Commission of 13 February 2013 for a Regulation on market surveillance of products12, which intends to set out a single legal instrument on the market surveillance activities in the field of non-food goods, consumer or non-consumer products and products covered or not by Union harmonisation legislation.
Ettepanekus on arvesse võetud ka komisjoni 13. veebruari 2013. aasta ettepanekut toodete turujärelevalvet käsitleva määruse kohta,12 mille eesmärk on luua ühtne õigusakt, milles käsitletakse turujärelevalvet toiduks mittekasutatavate toodete, tarbijatele ja muudele kasutajatele mõeldud toodete ning liidu ühtlustamisõigusaktidega hõlmatud või nendega hõlmamata toodete valdkonnas.
The proposal also takes into account the proposal of the Commission of 13 February 2013 for a Regulation on market surveillance of products4, which intends to set out a single legal instrument on market surveillance activities in the field of non-food goods, consumer or non-consumer products and products covered or not by Union harmonisation legislation.
Ettepanekus võetakse arvesse ka komisjoni 13. veebruari 2013. aasta ettepanekut toodete turujärelevalvet käsitleva määruse kohta4, mille eesmärk on luua ühtne õigusakt, milles käsitletakse turujärelevalvet toiduks mittekasutatavate toodete, tarbijatele ja muudele kasutajatele mõeldud toodete ning liidu ühtlustamisõigusaktidega hõlmatud või nendega hõlmamata toodete valdkonnas.
The proposal also takes into account the proposal of the Commission of 13 February 2013 for a Regulation on market surveillance of products4, which intends to set out a single legal instrument on the market surveillance activities in the field of non-food goods, consumer or non-consumer products and products covered or not by Union harmonisation legislation.
Ettepanekus võetakse arvesse ka komisjoni 13. veebruari 2013. aasta ettepanekut toodete turujärelevalvet käsitleva määruse kohta,4 mille eesmärk on luua ühtne õigusakt, milles käsitletakse turujärelevalvet toiduks mittekasutatavate toodete, tarbijatele ja muudele kasutajatele mõeldud toodete ning liidu ühtlustamisõigusaktidega hõlmatud või nendega hõlmamata toodete valdkonnas.
The proposal also takes into consideration the need to simplify the current legislation.
Ettepanek võtab arvesse ka olemasolevate õigusaktide lihtsustamise vajadust.
The proposal also takes into full consideration the cooperation of the Commission with the International Energy Agency (IEA) on energy statistics: the proposed data collection covers entirely the part that is shared with the IEA in the context of this cooperation.
Ühtlasi võetakse ettepanekus igakülgselt arvesse komisjoni energiastatistikaalast koostööd Rahvusvahelise Energiaagentuuriga: kavandatud andmete kogumine hõlmab täies ulatuses Rahvusvahelise Energiaagentuuriga antud valdkonnas tehtavat koostööd.
The proposal also takes this into account, since self-employed women must apply if they wish to have the same amount of maternity leave as provided for employed women in Directive 92/85/EC, which means that there is no ban on working in principle and a choice is provided between a temporary replacement or an allowance."
Seda erinevust on komisjoni ettepanekus siiski ka arvesse võetud, kuna naissoost füüsilisest isikust ettevõtjatel on ainult nende taotluse korral õigus saada sama palju rasedus- ja sünnituspuhkust kui rasedus- ja sünnituspuhkuse direktiivi 92/85/EÜ  alusel ette nähtud ning seega ei ole põhimõttelist töötamiskeeldu ning eelnimetatud isikute rühmal on võimalus valida ajutise asenduse ja sotsiaalhüvitise vahel.”
The proposal also updates the Directive's requirements in terms of providing for electronic supply of labels or for suppliers to make them available on their websites.
Ettepanekuga ajakohastatakse ka direktiivi nõudeid, nähes ette märgiste elektroonilise esitamise või tarnijate kohustuse need oma veebisaidil kättesaadavaks teha.
The proposal also upholds the general principles of equality and non-discrimination, insofar as it contains an explicit prohibition of discrimination for the Member States, including on grounds of sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age, or sexual orientation, when taking into account social or cultural links, or other characteristics that can facilitate integration in the participating State.
Ettepanekus toetatakse ka võrdsuse ja diskrimineerimiskeelu üldpõhimõtet, kuna ettepanek näeb liikmesriikidele ette sõnaselge diskrimineerimiskeelu, sealhulgas keelu diskrimineerida soo, rassi, etnilise või sotsiaalse päritolu, geneetiliste omaduste, keele, usutunnistuse või veendumuste, poliitiliste või muude tõekspidamiste alusel, rahvusvähemuse hulka kuuluvuse alusel, vara, sünnipära, puude, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel, võttes arvesse sotsiaalseid või kultuurilisi sidemeid või muid omadusi, mis saavad hõlbustada integreerumist osalevas riigis.
The proposal amends an existing Regulation regarding the mandate and functioning of a European Agency.
Ettepanekuga muudetakse kehtivat määrust Euroopa agentuuri volituste ja toimimise osas.
The proposal amends Article 2(2) to extend compensation to investors for claims relating to the failure of a firm to return financial instruments due to the failure of a third party custodian.
Ettepanekuga muudetakse artikli 2 lõiget 2, et laiendada hüvitist investoritele nõuete eest seoses sellega, et ühing ei tagasta finantsinstrumente, kuna kolmandast isikust kontohaldur muutub maksevõimetuks.
The proposal amends article 4 (prevention) of Directive 94/62/EC by requiring Member States to take measures to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags.
Ettepanekuga muudetakse direktiivi 94/62/EÜ artiklit 4 (vältimine), millesse lisatakse liikmesriikidele nõue võtta meetmeid õhukeste plastkandekottide tarbimise vähendamiseks.
The proposal amends Article 4 (prevention) of Directive 94/62/EC by requiring Member States to take measures to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags.
Ettepanekuga muudetakse direktiivi 94/62/EÜ artiklit 4 (vältimine), millesse lisatakse liikmesriikidele nõue võtta meetmeid õhukeste plastkandekottide tarbimise vähendamiseks.
The Proposal amends Council Regulation (EC) No 2201/2003 as regards jurisdiction and applicable law in matrimonial matters in order to attain the following objectives:
Ettepanekuga muudetakse määrust (EÜ) nr 2201/2003 seoses kohtualluvuse ning abieluasjades kohaldatava õigusega järgmiste eesmärkide saavutamiseks:
The proposal amends Directive 2001/18/EC by introducing a new Article which allows Member States to restrict or prohibit the cultivation of authorised GMOs in part or all of their territories on grounds other than those covered by the environmental risk assessment under the EU authorisation system and those related to avoiding the unintended presence of GMOs in other products.
Ettepanekuga muudetakse direktiivi 2001/18/EÜ, lisades sellele uue artikli, mis võimaldaks liikmesriikidel piirata või keelata lubatud GMOde kasvatamist oma territooriumidel või osadel neist muudel põhjustel kui need, mida hõlmab keskkonnaohu hindamine ELi loasüsteemi raames või nendel, mis on seotud GMOde tahtmatu sisalduse vältimisega teistes toodetes.
The proposal amends Directive 93/42/EEC in this regard and also, in order to align the text of the framework Directives on medical devices, it amends Directive 90/385/EEC relating to active implantable medical devices.
Sellega seoses muudetakse käesoleva ettepanekuga direktiivi 93/42/EMÜ ning meditsiiniseadmete raamdirektiivide tekstide ühtlustamiseks ka aktiivseid siirdatavaid meditsiiniseadmeid käsitlevat direktiivi 90/385/EMÜ.