natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that markets, good though they often are at delivering short-term cost and efficiency objectives, have to be transformed by effective Market-Based Instruments to enable them to deliver social priorities4.
Komitee usub, et kuigi turud näitavaid sageli häid tulemusi kulusid ja tõhusust puudutavate lühiajaliste eesmärkide osas, tuleb turud tõhusate turupõhiste vahendite abil ümber korraldada, et võimaldada neil arvestada ka sotsiaalsete prioriteetidega4.
The EESC believes that mass storage can be an important means of utilising the complementary nature of renewable energies.
Komitee hinnangul võib suuremahuline salvestamine olla oluline eelis, mis mõjutab taastuvenergia vastastikust täiendavust.
The EESC believes that measures taken to protect minors and adolescents, as well as measures to ensure the participation of people with disabilities and elderly, poor and excluded people in social and cultural life, cannot be subordinated to economic considerations.
Komitee leiab, et alaealiste ja noorte kaitseks võetavaid meetmeid, aga ka meetmeid, mis tagavad puudega inimeste, eakate, vaeste või tõrjutud inimeste osalemise sotsiaalses ja kultuurielus, ei tohi pidada majanduslikest kaalutlustest vähem oluliseks.
The EESC believes that measures to bring wine-making practices into line with OIV standards should be incorporated more consistently into the strategic thrust of bilateral or international trade agreements.
Komitee on seisukohal, et Rahvusvahelise Veiniameti standarditest lähtumine veinivalmistustavade puhul tuleb järjekindlamalt lülitada kahepoolsete või rahvusvaheliste ärilepingute strateegilisse suunitlusse.
The EESC believes that Member States could have been required to exempt certified EMAS sites from further environmental requirements laid down in addition to the EMAS statement, which are still demanded, sometimes out of unnecessary harassment and sometimes because of bureaucratic inertia.
Komitee on seisukohal, et liikmesriike võinuks kohustada vabastama EMASi raames sertifitseeritud tegevuskohad, millel juba on EMASi aruande esitamise kohustus, täiendavate keskkonnanõuete kohustusest.
The EESC believes that Member States should acknowledge the ILO clarification and associated guidelines when implementing and enforcing the MLC and that the prerogative of flag States to make determinations on this matter should be respected.
Komitee leiab, et liikmesriigid peaksid meretöönormide konventsiooni rakendamisel ja jõustamisel tunnustama ILO selgitust ja sellega seotud suuniseid ning et selles küsimuses tuleks austada lipuriikide eesõigust otsustada.
The EESC believes that Member States should acknowledge the ILO Resolutions and associated guidelines when implementing and enforcing the MLC and that this principle should be firmly upheld.
Komitee leiab, et liikmesriigid peaksid meretöönormide konventsiooni rakendamisel ja jõustamisel tunnustama ILO resolutsioone ja sellega seotud suuniseid ning et seda põhimõtet tuleks kindlalt järgida.
The EESC believes that Member States' tax base will have to be broadened, not least by closing tax havens, ending tax competition and taking measures to tackle tax evasion.
Komitee on seisukohal, et liikmesriikide maksubaasi on vaja tugevdada, muu hulgas maksuparadiiside kaotamise, maksude alandamise võidujooksu lõpetamise ja maksudest kõrvalehoidmise vastaste meetmete abil.
The EESC believes that Member States' tax base will have to be broadened, not least by imposing financial transaction taxes, closing tax havens, ending tax competition and taking measures to tackle tax evasion.
Komitee on seisukohal, et liikmesriikides tuleks tugevdada maksutulude baasi, sealhulgas kehtestades finantstehingute maksu, sulgedes maksuparadiisid, lõpetades maksude vähendamise võidujooksu ning võttes meetmed maksudest kõrvalehoidmise vastu võitlemiseks.
The EESC believes that merging the symbols for PDOs and PGIs may risk creating an inequality between two concepts of equal worth, established and rooted in various geographical areas.
Komitee usub, et kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste sümbolite ühendamine võib luua ebavõrdse olukorra kahele võrdselt olulisele mõistele, mis on piirkondades kujunenud ja kinnistunud.
The EESC believes that merit criteria should take precedence over geographical or similar criteria when it comes to selecting an Integrated Project.
Komitee on seisukohal, et integreeritud projektide valimine peab toimuma eelkõige väärtuskriteeriumide, mitte geograafiliste või samalaadsete kriteeriumide põhjal.
The EESC believes that micro- and nanoelectronic components and systems can provide the basis for a new industrial revolution and that, to this end, even more than a European industrial "strategy", a genuine "common industrial policy" of public interest is needed in this field, although this aspect is missing from the Commission's proposal.
Komitee on seisukohal, et mikro- ja nanoelektroonikakomponendid ja -süsteemid võivad olla uue tööstusrevolutsiooni aluseks ning seetõttu on kõnealuses valdkonnas Euroopa tööstusstrateegia asemel vaja pigem tõelist üldsuse huvidele vastavat ühist tööstuspoliitikat, kuigi see aspekt jäeti komisjoni ettepanekus käsitlemata.
The EESC believes that milder terms, such as "Unilateral action by Member States would be insufficient to achieve all the objectives of the PR ", seem more suitable.
Komitee leiab, et sobivam on leebem sõnastus, näiteks: „Liikmesriikide ühepoolsed meetmed ei ole määruse ettepaneku kõikide eesmärkide saavutamiseks piisavad”.
The EESC believes that mobility agreements should prevent the brain drain and compensate for it.
Komitee leiab, et liikuvust käsitlevad kokkulepped peaksid takistama ajude äravoolu ning seda hüvitama.
The EESC believes that mobility is a positive factor, provided it ties in with the qualitative elements of the programmes.
3.6.1 EMSK usub, et liikuvus on positiivne tegur, tingimusel, et see haakub programmide kvalitatiivsete elementidega.
The EESC believes that mobility is a positive factor, provided it ties in with the qualitative elements of the programmes.
EMSK usub, et liikuvus on positiivne tegur, tingimusel, et see haakub programmide kvalitatiivsete elementidega.
The EESC believes that Monitoring Committees as a partnership instrument that also involves organised civil society should be used for proper discussions about, and monitoring of, how the YEI is implemented in Member States.
Komitee leiab, et järelevalvekomiteesid kui partnerlusinstrumenti, mis kaasab ka organiseeritud kodanikuühiskonna, tuleks kasutada põhjalike arutelude pidamiseks noorte tööhõive algatuse rakendamise üle liikmesriikides ning selle tegevuse jälgimiseks.
The EESC believes that more accurate information is necessary on this point6.
Komitee leiab, et selles küsimuses on vaja rohkem ja täpsemat teavet6.
The EESC believes that more clarity is needed regarding the scope and application of certain provisions of the Directive in connection with requirements regarding mutual recognition and acceptance of equipment, as contained in Regulation 613/91/EEC on the transfer of ships from one register to another within the Community, in the Regulation on common rules and standards for ship inspection and survey organisations’ and in the Agreement of 2004 on the mutual recognition of certificates of conformity for marine equipment between the United States of America and the EU.
Komitee leiab, et direktiivi teatud sätete reguleerimisala ja kohaldamise suhtes on vaja suuremat selgust seoses vastastikuse tunnustamise ja varustuse aktsepteerimise nõuetega, mis on sätestatud järgmistes dokumentides: määrus 613/91/EMÜ, mis käsitleb laevade ümberregistreerimist ühest ühenduse registrist teise; määrus, mis käsitleb laevade kontrollimise ja ülevaatusega tegelevate organisatsioonide ühiseid eeskirju ja standardeid; 2004. aasta laevavarustuse vastavussertifikaatide vastastikuse tunnustamise leping USA ja ELi vahel.
The EESC believes that more effective information and integrated advertising campaigns publicising Europe and European destinations are needed.
EMSK leiab, et on vaja Euroopat ja siinseid sihtkohti tutvustavaid efektiivsemaid teabe- ja terviklikke reklaamikampaaniaid.
The EESC believes that more effective use must be made of the various EU funding channels for the purposes identified in the Baltic Sea Strategy.
Komitee on seisukohal, et tõhustada tuleb Euroopa Liidu eri rahastamiskanalite kasutamist Läänemere strateegias kirjeldatud eesmärkidel.
The EESC believes that more information is necessary on these points.
Komitee leiab, et neis küsimustes on vaja täiendavat teavet.
The EESC believes that more information is necessary on these points5.
Komitee leiab, et neis küsimustes on vaja rohkem teavet5.
The EESC believes that more information is necessary on this point.
Komitee leiab, et selles küsimuses on vaja täiendavat teavet.
The EESC believes that more information is needed about the effects of harmful alcohol consumption on healthy and dignified ageing at an EU level.
Komitee leiab, et rohkem on vaja ELi tasandil teavet alkoholi kuritarvitamise mõjude kohta tervislikule ja väärikale vananemisele.
The EESC believes that more public acceptance and more dialogue are needed between all the parties involved in order to meet the challenges entailed in network expansion.
Komitee arvates on vaja enam avalikku tunnustamis ja aktiivsemat dialoogi kõigi osapoolte vahel, et tulla toime võrgu väljaehitamisega kaasnevate probleemidega.
The EESC believes that more should be done at the EU level to reduce the scope of potential burdens from being introduced by national authorities.
Komitee leiab, et ELi tasandil on vaja teha rohkem selleks, et vähendada potentsiaalse halduskoormuse ulatust, mida riiklikud ametivõimud võivad kohaldada.
The EESC believes that much work remains to be done within the EU at Member State level to ensure compliance, at legislative and practice level, with existing commitments, for example under the UNCRC, the European Convention on Human Rights and the Council of Europe's instruments.
Komitee leiab, et nt ÜRO lapse õiguste konventsioonist, Euroopa inimõiguste kaitse konventsioonist ja Euroopa Nõukogu vahenditest tulenevate kohustuste täitmine nõuab ELi liikmesriikide tasandil nii seadusandlikus plaanis kui ka praktikas veel palju tööd.
The EESC believes that new authorisations must, however, consider potential misuse and products that are likely to be misused should, therefore, be rejected.
Seepärast võib keelduda loa andmisest esitusviisidele, mille puhul väärkasutus on tõenäoline.
The EESC believes that NGOs and charities which provide food aid along with healthcare and social assistance (especially those providing shelter for deprived people and operating soup kitchens or day centres) should be given financial support.
Komitee on arvamusel, et valitsusvälised organisatsioonid ja heategevusorganisatsioonid, kes pakuvad nii toiduabi kui ka hooldus- või sotsiaalabiteenuseid (eriti need, kes avavad kõige puudustkannatavate inimeste jaoks varjupaiku, sotsiaalsööklaid või päevakeskusi), peaksid saama oma tegevuse jaoks rahalist toetust.
The EESC believes that NGOs and charities which provide food aid along with healthcare and social assistance (especially those providing shelter for deprived people and operating soup kitchens or day centres) should be given support to cover their administrative costs.
Komitee on arvamusel, et valitsusvälised organisatsioonid ja heategevusorganisatsioonid, kes pakuvad nii toiduabi kui ka hooldus- või sotsiaalabiteenuseid (eriti need, kes avavad kõige puudustkannatavate inimeste jaoks varjupaiku, sotsiaalsööklaid või päevakeskusi), peaksid saama  toetust oma halduskulude katmiseks.
The EESC believes that NGOs and charities which provide food aid along with healthcare and social assistance should be given support to cover their administrative costs.
Komitee on arvamusel, et valitsusvälised organisatsioonid ja heategevusorganisatsioonid, kes pakuvad nii toiduabi kui ka hooldus- või sotsiaalabiteenuseid, peaksid saama oma halduskulude katmiseks toetust.
The EESC believes that no further action is needed, as PSD2 already imposes clear transparency requirements on payment providers.
Komitee on seisukohal, et lisameetmed ei ole vajalikud, sest muudetud makseteenuste direktiiviga on makseteenuste pakkujatele juba selged läbipaistvuse nõuded kehtestatud.
The EESC believes that now is the time to launch a major "social pact for sustainable finance" in which all interested parties would be involved in redefining goals and instruments.
Komitee leiab, et Euroopas tuleks käivitada suur finantsalase jätkusuutlikkuse sotsiaalpakt, mille raames osalevad kõik asjaomased sidusrühmad eesmärkide ja vahendite ümbersõnastamises.
The EESC believes that one explanation of the crisis is that there has been a shift in income distribution away from labour income to capital income.
Komitee arvates on praeguse kriisi üks põhjus see, et tulude jagunemisel on toimunud nihe töötajate sissetulekutelt kapitalitulule.
The EESC believes that one to two years are needed, especially for small and medium-sized companies, to reformulate their products and make the changes required to their equipment and production processes.
Komitee on arvamusel, et toodete koostise kohandamiseks ning seadmete ja tootmisprotsessi jaoks hädavajalike muutuste elluviimiseks – eelkõige väikestes ja keskmise suurusega ettevõtetes – on vaja ühte kuni kahte aastat.
The EESC believes that only if the various public and private stakeholders adopt a basic attitude of cooperation will it be possible to meet the major challenges facing all human activity, but in particular tourism, owing to its strategic nature, its essential role as a human service provider and as a vector of cultural exchange.
EMSK usub, et ainult siis, kui erinevad avaliku ja erasektori sidusrühmad võtavad koostöö põhimõtteliselt omaks, on võimalik toime tulla väljakutsetega, mis seisavad kogu inimtegevuse, eriti aga turismi ees, sest see on oma olemuselt strateegiline, omab olulist rolli inimeselt inimesele pakutavate teenuste  ja kultuuride vahelise suhtlemise edendajana.
The EESC believes that only if the various public and private stakeholders adopt a basic attitude of cooperation will it be possible to meet the major challenges facing all human activity, but in particular tourism, owing to its strategic nature, its essential role as a human service provider and as a vector of cultural exchange.
EMSK usub, et ainult siis, kui erinevad avaliku ja erasektori sidusrühmad võtavad koostöö põhimõtteliselt omaks, on võimalik toime tulla väljakutsetega, mis seisavad kogu inimtegevuse, eriti aga turismi ees, sest see on oma olemuselt strateegiline, omab olulist rolli inimeselt inimesele pakutavate teenuste ja kultuuride vahelise suhtlemise edendajana.
The EESC believes that opening up public services on the basis of a "negative list" approach, which could mean that all services not specifically excluded by the agreement could potentially be opened up to trade, might yield benefits for very large businesses but also produce risks for smaller ones.
Komitee leiab, et kui see peaks kaalutlusele tulema, siis võib avalike teenuste avamine negatiivse loeteluga (mis võib tähendada seda, et kaubavahetusele võivad olla avatud kõik teenused, mis ei ole selgesõnaliselt lepingutekstist välja jäetud) pakkuda eelise väga suurtele ettevõtetele, kuid ka riske neile ettevõtetele, mis ei ole nii suured.
The EESC believes that opening-up of the public procurement systems of all countries to international trade under the Agreement on Government Procurement (WTO GPA) is a winning card, as it ensures reciprocity and symmetrical regulations and implementation thereof, making it possible to counter protectionist measures and unfair competition practices, notwithstanding specific agreements with emerging countries.
Komitee leiab, et kõikide riikide riigihangete süsteemide avamine rahvusvahelisele konkurentsile WTO riigihankeid käsitleva lepingu alusel on väga positiivne tegur, juhul kui kõnealune leping tagab eeskirjade ning põhimõtete vastastikususe ja sümmeetria, võimaldades takistada protektsionistlikke meetmeid ja kõlvatut konkurentsi, mida rakendatakse vaatamata tärkava majandusega riikidega sõlmitud konkreetsetest lepingutest.
The EESC believes that opening-up of the public procurement systems of all countries to international trade under the Agreement on Government Procurement (WTO GPA) is beneficial.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peab kõikide riikide riigihangete süsteemide avamist rahvusvahelisele konkurentsile WTO riigihankeid käsitleva lepingu (Government Procurement Agreement, GPA) alusel igati kasulikuks.
The EESC believes that organised civil society must be more actively involved in international policy issues, by means of a direct link and regular consultation by the EEAS.
„Komitee on seisukohal, et organiseeritud kodanikuühiskond tuleb aktiivsemalt kaasata rahvusvahelise poliitika küsimustesse otsese kaasamise ja Euroopa välisteenistusega regulaarse konsulteerimise kaudu.
The EESC believes that part of the funds accruing from modulation should be used to increase water management incentives as part of rural development measures under axis 2.
Komitee arvates tuleks toetuste ümbersuunamisest lisanduvaid vahendeid kasutada veeressursside majandamise stiimulite juurdeloomiseks ühe osana maaelu arengu meetmetest prioriteetse 2. suuna raames.
The EESC believes that particular attention should be paid to the distribution of the incentives, which should be aimed at final consumers.
Komitee leiab, et erilist tähelepanu tuleb pöörata stiimulite jaotusele, suunates need lõpptarbijatele.
The EESC believes that Pay-As-You-Go mandatory schemes must continue to play a fundamental role in assuring future pensions and therefore special attention should be devoted to them in order to inverse the observed tendency in many EU countries of decreased replacement ratios.
Komitee arvates peab kohustuslikel jooksva finantseerimisega ümberjagamisskeemidel olema jätkuvalt põhiroll tulevaste pensionide tagamisel, mistõttu tuleks neile pöörata eritähelepanu, et pöörata ümber paljudes liikmesriikides täheldatud asendusmäärade vähenemise tendents.
The EESC believes that Pay-As-You-Go mandatory schemes must continue to play a fundamental role in assuring future pensions and therefore special attention should be devoted to them.
Komitee arvates peab kohustuslikel jooksva finantseerimisega ümberjagamisskeemidel olema jätkuvalt põhiroll tulevaste pensionide tagamisel, mistõttu tuleks neile pöörata eritähelepanu.
The EESC believes that Pay-As-You-Go mandatory schemes will continue to play a crucial role in assuring future pensions and therefore special attention should be devoted to them.
Komitee arvates on kohustuslikel jooksva finantseerimisega ümberjagamisskeemidel jätkuvalt väga oluline roll tulevaste pensionide tagamisel, mistõttu tuleks neile pöörata eritähelepanu.
The EESC believes that payment methods that help reduce the shadow economy, are less expensive and more secure and should be promoted.
Komitee leiab, et maksemeetodid, mis aitavad vähendada varimajandust, on odavamad ja turvalisemad ning neid tuleks edendada.
The EESC believes that PES activity will never again be mere routine.
Komitee on veendunud, et tulevikus ei saa riiklike tööturuasutuste tegevus kunagi olla vaid rutiinne töö.
The EESC believes that PES' new competences, particularly in the area of active employment policies, must be reflected in appropriate capacities and financial support.
Komitee on veendunud, et riiklike tööturuasutuste uued ülesanded, eelkõige aktiivse tööhõivepoliitika valdkonnas, peavad kajastuma ka nende asutuste ressurssides ja rahalises toetuses.
The EESC believes that plans by two or more Member States to align the corporate tax base, by means of intergovernmental cooperation, promote tax convergence.
„Kahe või enama liikmesriigi kavad ühtlustada riikidevahelise koostöö raames ettevõtte tulumaksu maksustamisbaas, soodustavad komitee arvates maksuõiguslikku lähenemist.
The EESC believes that policies are needed in the short and long term which establish real compensation, through lines of additional support, for EU producers from the sectors most affected by trade liberalisation.
Komitee arvates on vaja täiendavate abikavade raames võtta tegelikke hüvitisi sisseviivaid meetmeid lühikeses ja keskpikas perspektiivis nende ELi põllumajandustootjate jaoks, kes töötavad kaubanduse liberaliseerimisest kõige enam mõjutatud sektorites.
The EESC believes that policies are needed in the short and long term which establish real compensation, through lines of additional support, for EU producers from the sectors most affected by trade liberalisation.
Komitee leiab, et on vaja lühikeses ja pikas perspektiivis võetavaid meetmeid, mis kehtestavad lisatoetuste abil hüvitamissüsteemi ELi tootjatele, kes tegutsevad kõige enam liberaliseerimisest mõjutatud sektorites.
The EESC believes that policies are needed to diversify activity in rural areas and support farmers and their businesses, helping them to adapt to the new context of production.
Komitee arvates on maapiirkondades vaja võtta tegevuse mitmekesistamise ning põllumajandustootjate ja nende ettevõtete toetamise meetmeid, lihtsustades kohanemist uue tootmiskeskkonnaga.
The EESC believes that policies supporting employment should be a priority in the EU.
Komitee leiab, et tööhõivet toetav poliitika peaks olema ELi prioriteet.
The EESC believes that policy responses must be based on:
Komitee hinnangul peab hariduspoliitika tuginema alljärgnevatel sammastel:
The EESC believes that pollution combating exercises (jointly) organised by these Conventions should be further promoted and exchange of experts in the field of marine pollution is felt to be essential.
Komitee arvates tuleks nende konventsioonide raames (ühiselt) korraldatud reostustõrjet veelgi laiemalt propageerida.
The EESC believes that pollution combating exercises (jointly) organized by these Conventions should be further promoted and exchange of experts in the field of marine pollution is felt to be essential.
Komitee arvates tuleks nende konventsioonide raames (ühiselt) korraldatud reostustõrjet veelgi laiemalt propageerida.
The EESC believes that potential exposures arising from undrawn credit on cards warrant careful, prudent assessment.
Komitee on seisukohal, et võimalikku riskipositsiooni krediitkaardi kasutamata krediidivõimaluste osas tuleks tähelepanelikult ja ettevaatlikult hinnata.
The EESC believes that pregnant women and minors should receive special protection and placed in appropriate facilities which should be set up with financial support from the EU.
Komitee leiab, et rasedad naised ja alaealised lapsed peaksid kuuluma erilise kaitse alla ja nad tuleks paigutada sobivatesse, ELi rahalisel toel loodud rajatistesse.
The EESC believes that pregnant women and minors should receive special protection, and should not be detained in these centres.
Komitee leiab, et eriliselt tuleb kaitsta rasedaid ja alaealisi ning neid ei tohi kõnealustes keskustes kinni hoida.”
The EESC believes that pricing policy must be included in measures developed to address alcohol related harm in a long-term, sustainable and multi-sectoral way.
Komitee leiab, et hinnapoliitika peab sisalduma meetmetes, mis on välja töötatud alkoholist põhjustatud kahju käsitlemiseks pikaajalisel, jätkusuutlikul ja valdkonnaülesel viisil.
The EESC believes that procedures for sanctions against individuals such as freezing assets must be correct, clear and transparent.
Komitee on seisukohal, et üksikisikute vastu suunatud sanktsioonid ja varade külmutamine peavad olema asjakohased, selged ja läbipaistvad.
The EESC believes that programmes need to be set up to promote the integration of new immigrants and of people arriving on the grounds of family reunification.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab, et on vaja luua programmid uute sisserändajate ja perekonna taasühinemise eesmärgil vastuvõetavate isikute integratsiooni edendamiseks.