natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are elements other than the maximum ratio that would impact on the levels and proportions of remuneration components (e.g. financial performance, profitability and general prudential requirements).
Tasukomponentide suurust ja vahekorda mõjutavad lisaks suurimale lubatud osakaalule ka muud elemendid (nt majandustulemused, kasumlikkus ja üldised usaldatavusnõuded).
There are employers who directly exploit the weak position of migrant workers by treating them worse than they are obliged to do in accordance with national employment legislation.
Mõned tööandjad võtavad võõrtöölisi tööle otse, kasutades ära nende ebasoodsat seisundit ning koheldes neid halvemini, kui on sätestatud riigis kehtivates tööõigust puudutavad seadusaktides.
There are employers who want to pay rates below those prescribed by law or the collective wage agreements which are in force.
On Ttööandjaid, kes tahavad maksta vähem, kui kehtivad seadused ja kollektiivlepingud neid maksma kohustavad.
There are employers who want to pay rates below those prescribed by law or the collective wage agreements which are in force.
Tööandjad, kes tahavad maksta vähem, kui kehtivad seadused ja kollektiivlepingud neid maksma kohustavad.
There are encouraging signs that significant improvements will be delivered in this way.
24 Julgustavad märgid annavad tunnistust sellisel moel saavutatavatest märgatavatest edusammudest.
There are enormous differences between countries inside Europe and between different population categories, despite the fact that we share the same legal framework8.
Vaatamata ühisele õigusraamistikule on ELi riikide ning rahvastikurühmade vahel märkimisväärsed erinevused8.
There are enormous resources in all people at the work places, and the concept employee driven innovation has to be developed further.
Igas töötajas kõigil töökohtadel peitub tohutult ressursse ja töötajapõhise innovatsiooni mõistet tuleks edasi arendada.
There are enough migrant workers from the new Member States who are willing to do that work, but many of them are not allowed to do it because of the restrictive measures.
Piisav hulk uutest liikmesriikidest tulevaid võõrtöölisi on sellest tööst huvitatud, aga paljud neist ei saa seda piiravate meetmete tõttu teha.
There are enough migrant workers from the new Member States who are willing to do that work, but many of them are not allowed to do it because of the restrictive transitional measures.
Piisav hulk uutest liikmesriikidest tulevaid võõrtöölisi on sellest tööst huvitatud, aga paljud neist ei saa seda teha piiravate üleminekumeetmete tõttu.
There are equally significant differences between these countries' efforts to align themselves with the EU and between their aims in participating in the Eastern Partnership.
Sama suurel määral erinevad ka nende riikide jõupingutused ELile lähenemise ja nende eesmärkide osas, mille nimel nad idapartnerluses osalevad.
There are equity caps such as 25% in aviation transport and 20% in telecoms, and significant behind the border barriers such as in telecoms and satellites.
Lennutranspordis on kapitaliosaluse ülempiir 25 % ja telekommunikatsioonisektoris 20 %, samuti kehtivad mitmed piiritagused tõkked, näiteks telekommunikatsiooni ja satelliitide alal.
There are essential conditions to fulfill at home to make the most of the changing external context and our own openness to trade.
Selleks, et EL suudaks välise konteksti muutumist ja enda avatust kaubandusele parimal viisil ära kasutada, tuleb täita rida olulisi tingimusi kodus.
There are essentially 400-500 large producers: major producer-exporters, the Moroccan government and a number of cooperatives.
Põhimõtteliselt töötab umbes 400–500 olulist suurtootjat: suured tootjad-eksportijad, Maroko valitsus ning mõned ühistud.
There are essentially three options, not mutually exclusive, for channelling EU funding:
ELi rahastamise suunamiseks on peamiselt kolm võimalust, mis üksteist ei välista:
There are essentially two options to facilitate the communication between business registries in procedures such as cross-border mergers and seat transfers.
Äriregistritevahelise teabevahetuse lihtsustamiseks selliste protsesside puhul nagu piiriülesed ühinemised ja asukohamuutmised on peamiselt kaks võimalust.
There are EU countries demonstrating good practice in establishing links with countries of origin.
Mõned ELi liikmesriigid on rakendanud päritoluriikidega sidemete loomisel häid tavasid.
There are even discussions at national level, e.g. in the UK and also in Germany, on extending congestion charging to all roads.
Liikmesriikides, näiteks Ühendkuningriigis ja Saksamaal, arutletakse isegi võimaluse üle kehtestada ummikumaks kõikidel teedel.
There are even Members States where active policies were abandoned after a government change.
On isegi selliseid liikmesriike, kus jõustunud poliitikameetmed on pärast valitsuse vahetumist kõrvale jäetud.
There are examples already in Asia, America and Europe of pioneering projects such as low carbon emission buses (LCEB) which use 30% less fuel and produce 35% less CO2.
Aasias, Ameerikas ja Euroopas on juba näiteid eesrindlikest projektidest, näiteks vähese süsinikdioksiidiheitega bussid, mis kasutavad 30% vähem kütust ja tekitavad 35% vähem süsinikdioksiidiheidet.
There are examples of cooperation where the needs of employers are matched with the skills of migrants.
On olemas näiteid koostööst, kus tööandjate vajadused on viidud kokku sisserändajate kvalifikatsiooniga.
There are examples of divergent transpositions of EU directives into national legislation and inconsistent enforcement of EU rules.
On olemas näiteid ELi direktiivide erinevast ülevõtmisest siseriiklikusse õigusse ning ELi eeskirjade ebaühtlasest jõustamisest.
There are examples of good practice available and they are often found where similar engagement has led to better results with other policy initiatives3.
On näiteid olemasolevate heade tavade kohta ja seda sageli seal, kus sarnane osalemine on teiste poliitikaalgatuste puhul viinud paremate tulemusteni3.”
There are examples of good practice available and they are often found where similar engagement has led to better results with other policy initiatives5.
On näiteid olemasolevate heade tavade kohta ja seda sageli seal, kus sarnane osalemine on teiste poliitikaalgatuste puhul viinud paremate tulemusteni5.
There are examples of good practice available and they are often found where similar engagement has led to better results with other policy initiatives6.
On näiteid olemasolevate heade tavade kohta ja seda sageli seal, kus sarnane osalemine on teiste poliitikaalgatuste puhul viinud paremate tulemusteni6.
There are examples of good practice which should be replicated.
On heade tavade näiteid, mida tuleb levitada.
There are examples of good practices that clearly demonstrate the benefits of management of European funds by the partners themselves.
On heade tavade näiteid, mis näitavad selgelt selle eeliseid, kui partnerid haldavad ise ELi rahalisi vahendeid.
There are examples of groups of vessels that have taken on the burden of proof by providing full documentation of their catches, often as a response to processors’ and retailers’ pressure to improve traceability.
On näiteid laevarühmadest, kes on võtnud tõendamiskohustuse ja esitavad kõik oma püügidokumendid, tehes seda sageli vastuseks töötlejate ja jaemüüjate survele parandada jälgitavust.
There are examples of highly successful products created on the basis of cooperation.
Koostööd tehes on loodud äärmiselt edukaid tooteid.
There are examples of Member States where future adequacy of pensions has recently been improved without endangering financial sustainability (e.g. in Estonia).
On näiteid liikmesriikidest, kus on hiljuti võetud meetmeid pensionide piisavuse parandamiseks tulevikus, ilma et see ohustaks rahanduse jätkusuutlikkust (nt Eesti).
There are examples of political accountability where political parties have dismissed members on integrity grounds, or politicians have resigned from public office due to integrity issues, such as the case of a former Slovenian MEP involved in the ‘cash for amendments’ case in the European Parliament in 2011.
Esineb näiteid poliitilisest vastutusest, kui erakonnad on liikmeid välja arvanud aususereeglite rikkumise tõttu või kui poliitikud on rikkumiste tõttu riigiametist tagasi astunud.
There are examples of political accountability where political parties have dismissed members on integrity grounds, or politicians have resigned from public office due to integrity issues, such as the case of a former Slovenian MEP involved in the ‘cash for amendments’ case in the European Parliament in 2011.
Leedu korruptsioonivastane amet on eriuurimisteenistus (STT), mis tegeleb vastutusele võtmisega ning ennetus- ja teavitustööga.
There are examples of regions in Europe with a rich industrial past where the traditional industry and thus the basis of regional employment and prosperity disappeared almost completely within a short period, such as the area around Lille in northern France and the Ruhr region of Germany.
Euroopas on näiteid rikka tööstusliku minevikuga piirkondadest, kus traditsiooniline tööstus ja seega piirkonna tööhõive ja jõukuse alus on lühikese aja jooksul peaaegu täiesti kadunud, näiteks Lille’i ümbruse piirkond Põhja-Prantsusmaal ja Ruhri piirkond Saksamaal.
There are exceptions to this rule for certain exempt supplies where the customer is in the same Member State, for credit notes and for small value invoices below EUR 200.
Selle eeskirja erandid kehtivad teatavate maksuvabade tarnete puhul, kui kauba soetaja või teenuse saaja asub samas liikmesriigis, kreeditarvete ja alla 200 euro suuruste arvete puhul.
There are exceptions to this rule, however, notably for reverse charge transactions.
Samas esineb selle eeskirja erandeid, eriti pöördmaksustatavate tehingute puhul.
There are existing measures for charging heavy-goods vehicles for infrastructure use and also specific requirements for rail infrastructure.
Kehtivate meetmetega nähakse rasketele kaubaveokitele ette infrastruktuuri kasutusmaks ning kehtestatakse erinõuded raudteeinfrastruktuuri jaoks.
There are expectations of improved quality of life, which many gauge by the number of household appliances, mobile phones or cars per person, while others measure it in terms of CO2 emissions, particulate matter and fine dust, traffic jams and travel time and the quality of public services.
Elukvaliteeti mõõdetakse mõnikord kodumasinate, mobiiltelefonide ja sõidukite arvuga inimese kohta, mõnikord aga võetakse arvesse CO2 osakeste ja peentolmu taset, ummikuid, liikumiseks kuluvat aega ning avalike teenuste kvaliteeti.
There are extensive differences in size and type of ports.
Sõltuvalt sadamate suurusest ja liigist valitsevad nende vahel märgatavad erinevused.
There are fears that automotive production could be transferred to third countries as industry searches for a lower cost base and for markets likely to experience fast future growth.
Kardetakse, et mootorsõidukitootmine võidaks üle viia kolmandatesse riikidesse, sest tööstuses otsitakse madalat kulubaasi ja tõenäoliselt tulevikus kiiresti kasvavaid turge.
There are fears that costs could be passed on to investors and clients.
Võib karta, et need kulud kantakse vältimatult üle investoritele ja klientidele.
There are few common standards, insufficient inter-operability between monitoring systems and limited opportunities for data sharing.
Ühisstandardeid on vähe, seiresüsteemide vaheline koostoimimine on ebapiisav ja võimalused andmete ühiskasutuseks on piiratud.
There are few competent financial advisors providing objective advice, especially on cross-border purchases.
On vähe pädevaid finantsnõustajaid, kes annaksid objektiivseid nõuandeid, eriti piiriüleste ostude puhul.
There are few innovative services and most companies do not want to use innovative consultants.
Uuenduslikke teenuseid pakutakse vaid üksikuid ning enamik ettevõtteid ei soovi kasutada innovatsioonikonsultantide abi.
There are few installations or plans in the Mediterranean, which is a deep sea with little or no continental shelf.
Rajatisi ja projekte on vähe Vahemeres, mis on sügav ning ilma mandrilavata meri.
There are few reception facilities for hazardous waste, and materials that cannot be recycled are usually dumped on the spot.
Ohtlikke aineid vastuvõtvaid rajatisi on vähe ning materjalid, mida ei saa ringlusse võtta, jäetakse tavaliselt sinnasamasse.
There are few signs that most of the threats to sustainable development have been reversed.
Esineb märke, et suur osa säästvat arengut ohustavatest teguritest ei ole endiselt päevakorral.
There are few systemic measures encouraging the participation of Roma youngsters in further education, or helping Roma students to reintegrate into the education system after they have dropped out.
Liiga vähe on süsteemseid meetmeid, mille abil julgustada roma noori edasi õppima või aidata roma õpilastel pärast koolist välja langemist uuesti haridussüsteemi tagasi tulla.
There are fewer and later marriages, more marital breakdowns and also a fall in the number of couples with children.
Abielusid on vähem ja need sõlmitakse kõrgemas vanuses, rohkem on lahutusi ning ka lastega paaride arv väheneb.
There are fewer job opportunities and these are in a narrower range of economic activities.
Töövõimalusi on vähem ja võimalike tegevusalade valik on piiratum.
There are figures but they can often be traced back to one source only, and are not always verifiable and therefore not always reliable.
Kui arvulised andmed on olemas, siis pärinevad nad sageli ühest ainsast allikast, ei ole kontrollitavad ega seega usaldusväärsed.
There are first cases in which construction companies leave an entire continent, because they find it impossible to compete with third country state-owned enterprises and respect their anti-corruption and CSR policies.
On juba esimesi juhtumeid, kus ehitusettevõtjad lahkuvad kogu kontinendilt, sest nad ei suuda konkureerida kolmandate riikide riigiettevõtetega ja järgida nende korruptsioonivastaseid ja ettevõtja sotsiaalse vastutuse meetmeid.
There are five core areas for action:
Kõnealuste meetmete puhul on viis olulisemat valdkonda:
There are five pillars to the EU's specific energy efficiency policy:
ELi energiatõhususe poliitika toetub viiele sambale:
There are four dimensions of growth-friendly nature of consolidation: (i) differentiation of the pace across countries, (ii) strong attention to the composition of consolidation, including a clear focus on curbing age-related spending, and (iii) accompanying reform of budgetary institutions.
Majanduskasvu toetaval konsolideerimisel on neli iseloomulikku tunnust: i) riigiti erinev tempo ii) rõhuasetus erinevatele konsolideerimismeetmetele, sh selge keskendumine elanikkonna vananemisega seotud kulude kärpimisele ning iii) eelarvepädevate institutsioonide reform.
There are four exceptions to the hardcore restriction in Article 4(b) of the Block Exemption Regulation.
Grupierandi määruse artikli 4 punktis b sätestatud raskekujulisel piirangul on neli erandit.
There are four fundamental aspects to the actions outlined in this document.
Käesolevas dokumendis kavandatud tegevusel on neli põhimõttelist aspekti.
There are four key issues that Community action could help to address:
Neli peamist probleemi, mille lahendamisele saaks ühenduse meetmete abil kaasa aidata, on järgmised:
There are four main areas in which the Commission sees scope for improvement :
On neli peamist valdkonda, mida komisjoni arvates on võimalik täiustada:
There are four main dimensions to operational independence: institutional, regulatory, supervisory and budgetary.
Tegevuslikul sõltumatusel on neli põhimõõdet: institutsiooniline, regulatiivne, järelevalvealane ja eelarvealane.
There are four main reasons for the strengthening of CVT in the context of the Lisbon Strategy.
On neli peamist põhjust, miks Lissaboni strateegia kontekstis tuleb kutseõppe jätkamist tõhustada.
There are four other Joint Undertakings established under Article 187 TFEU (ex Article 171 TEC): CLEAN SKY, IMI, ARTEMIS and ENIAC.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 187 (varasem Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikkel 171) kohaselt on moodustatud neli muud ühisettevõtet: CLEAN SKY, IMI, ARTEMIS ja ENIAC.
There are four other significant retailers each with a 10% market share.
On veel neli olulist jaemüüjat, kellel kõigil on 10 % suurune turuosa.
There are four permitted production system labels: eggs from caged hens, barn eggs, free-range eggs and organic eggs; the requirements for these production systems are laid down in legislation, and the label indications give consumers information that they may interpret as an indicator of animal welfare, and use this when purchasing eggs.
On neli lubatud tootmisviisi märgistust: puuris peetavate kanade munad, õrrekanade munad, vabalt peetavate kanade munad ja mahepõllumajanduslikult toodetud munad.
There are four policy options in addition to the do-nothing baseline option (option 0) as follows.
Lisaks algse olukorra säilitamise valikule (valikuvõimalus 0) on olemas neli järgmist valikuvõimalust.
There are four possible variants of this method:
Sellel meetodil on neli võimalikku varianti:
There are four such conditions: (1) a better dialogue with civil society as a whole; (2) a close partnership with the various market participants; (3) efficient provision of information for citizens and enterprises; and (4) closer monitoring of the application of single-market legislation.
Tingimusi on neli: 1) parem arutelu kogu kodanikuühiskonnas; 2) eri turuosaliste tihe partnerlus; 3) teabe tõhus edastamine kodanikele ja ettevõtetele; ning 4) ühtse turu eeskirjade rakendamise tõhusam kontroll.
There are four types of information contained in marketing standards (see Box 1).
Turustusnormid hõlmavad nelja liiki teavet (vt tabel 1).
There are fundamental differences between a concession and a contract: object, duration, terms for financing, management methods and the extent of liability.
Kontsessiooni ja riigihanke vahel on põhimõttelised erinevused: alus, kestus, rahastamistingimused, haldamisviis, vastutuse ulatus.
There are fundamental differences between Member States when it comes to competences conferred on national regulatory authorities with regard to market monitoring and regulatory oversight of parcel delivery providers.
Pädevustes, mis on antud riikide reguleerivatele asutustele seoses turuseire ja postipakkide kättetoimetamise teenuse osutajate regulatiivse järelevalvega, esineb liikmesriikides suuri erinevusi.
There are fundamental physical limits to the extent to which the carbon performance of the internal combustion engine can be improved.
Süsinikdioksiidiheitevaba auto: sisepõlemismootori süsinikdioksiidiheidete vähendamisel on teatud põhimõttelised füüsikalised piirid.
There are fundamental questions about: the assessment of risk; trust between national governments; and what can and cannot be accomplished in border inspection facilities and other points of entry (efficiency/effectiveness).
Põhimõttelised küsimused on riskihindamine, riikide valitsuste vaheline usaldus ning mida saab ja mida ei saa piiripunktides ja muudes piiriületuskohtades ära teha (tõhusus/ tulemuslikkus).
There are further costs to mobility for individuals, e.g. the non-recognition of mobility related experiences for career prospects, particularly within SMEs.
Üksikisik peab liikuvusele lõivu maksma ka muul viisil, nt jäetakse liikuvusega seonduvad kogemused arvestamata kutsealase karjääri perspektiivis, eelkõige VKEde puhul.
There are further opportunities for marine research all across the Horizon 2020 programme – in areas such as food security, energy, transport, materials, information technology and research infrastructure.
Programmi „Horisont 2020” raames on veel muid võimalusi mereuuringuteks sellistes valdkondades nagu toiduga kindlustatus, energia, transport, tooraine, infotehnoloogia ja teadusuuringute infrastruktuur.
There are further points to be made regarding the system of derogations, which – if really necessary – should still be temporary if a single market is to be achieved.
Lisaks sellele tuleb teha märkusi ka erandite süsteemi kohta, mis – kui see üldse vajalik on – peaks olema siiski ajutine, kui soovitakse saavutada ühtne turg.
There are gains from such concentration in terms of the increasing returns from agglomeration and from the clustering of particular activities in specific locations, including the wide availability of health care services and relatively easy access to higher education institutions and training facilities.
Kõnealune kontsentreerumine võib olla kasulik, võttes arvesse linnastute suurenevat kasumit ja teatavate tegevuste koondumist spetsiaalsetesse kohtadesse, sealhulgas tervishoiuteenuste laialdane kättesaadavus ja suhteliselt kerge juurdepääs kõrgharidus- ja koolitusasutustele.
There are gains in export market shares in accumulated terms and quite substantial gains in annual terms both 2013 and 2014.
Ekspordi turuosad on koguarvestuses kasvanud ning aasta arvestuses on nii 2013. kui ka 2014. aastal toimunud üsna suur kasv.
There are gains of export market shares although at a decreasing pace.
Ekspordi turuosa kasvab, ehkki langevas tempos.
There are gaps in the protection afforded to citizens and firms in the event of disputes with parties domiciled in non‑Union countries.
Puudulik on ka kodanike ja ettevõtjate kaitse konflikti korral kolmandas riigis elava või asuva osapoolega.
There are gaps regarding the impact assessment of this regulation, particularly the effect on the prices for consumers.
kõnealuse määruse mõju hindamisel esinevad puudujäägid, eriti seoses tarbijahindadele avalduva mõjuga;
There are general and specific transitional periods in the proposal in order to allow sufficient lead time for engine and machinery manufacturers, as well as for administrations.
Mootori- ja masinatootjatele, aga ka haldusteenistustele piisava üleminekuaja tagamiseks on ettepanekus kirjas üldised ja konkreetsed üleminekuajad.
There are general Community rules for the protection of health and safety of workers.
On olemas töötajate tervise ja ohutuse kaitsmist käsitlevad üldised ühenduse eeskirjad.
There are general provisions on protection of whistleblowers for public sector employees.20 The Labour Code protects contracted staff from unfair action by employers when exercising rights such as reporting a crime.
Avaliku sektori töötajate suhtes kehtivad üldised sätted, mille alusel kaitstakse rikkumistest teatajaid20.
There are general transitory periods in the proposal in order to allow sufficient lead times for vehicle and tyre manufacturers.
Ettepanek sisaldab üldisi üleminekuperioode, et võimaldada sõiduki- ja rehvitootjatele piisav üleminekuaeg.
There are general transitory periods in the proposal in order to allow sufficient lead times for vehicle manufacturers.
Ettepanek sisaldab üldisi üleminekuperioode, et võimaldada sõidukitootjatele piisav üleminekuaeg.
There are general transitory periods in the proposal in order to allow sufficient lead times for vehicle manufacturers.
Ettepanekus nähakse ette üldised üleminekuperioodid, et anda sõidukitootjatele piisav ettevalmistusaeg.
There are genuine signs that a lasting recovery is now taking place in euro area.
On selgeid märke selle kohta, et taastumine euroalal on nüüd püsiv.
There are global challenges that can become enablers of sustainable growth in the medium term provided appropriate measures are taken now.
Selles sektoris on globaalse tähtsusega küsimusi, mille lahendamine võib keskpikas perspektiivis kaasa aidata jätkusuutlikule majanduskasvule tingimusel, et asjakohaseid meetmeid võetakse praegu.
There are global cities and heritage sites, including more capitals than any river in the world.
On globaalseid linnu ja maailmapärandisse kuuluvaid linnu ning rohkem pealinnu kui ühelgi teisel maailma jõel.
There are good arguments for the introduction of a single procedure related to the protection aspects of applications for international protection.
Ühtse menetluse juurutamist toetavad mõjusad argumendid, mis on seotud rahvusvahelise kaitse taotluste kaitseaspektidega.