natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial allocation of this programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, required directly for the management of the programme and the realisation of its objectives, in particular studies, meetings, information and publication actions, expenses linked to informatic networks focusing on information exchange, together with all other technical and administrative assistance expense that the Commission may have recourse to for the management of the programme.
Programmi eelarvest võib tasuda ka programmi haldamise ja selle eesmärkide täitmiseks otseselt vajalike ettevalmistuste, kontrolli, auditi ja hindamisega seotud kulud, nt uuringute, koosolekute, teavitamise ja avaldamise kulud, teabevahetusele keskenduvate infotehnoloogiliste võrgustikega seotud kulud koos kõigi muude tehnilise ja haldusabikuludega, mida komisjon käesoleva programmi haldamiseks tegema peab.
The financial allocation of this programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, required directly for the management of the programme and the realisation of its objectives, in particular studies, meetings, information and publication actions, expenses linked to informatic networks focusing on information exchange, together with all other technical and administrative assistance expense that the Commission may have recourse to for the management of the programme.
Programmi rahalised vahendid võivad katta ka vahetult programmi juhtimiseks ja selle eesmärkide saavutamiseks vajalike ettevalmistustööde, järelevalve, kontrolli, auditi ja hindamisega seotud kulusid, eelkõige uuringute ja kohtumiste, teavitamis- ja avaldamismeetmetega seotud kulusid, samuti kulusid, mis on seotud teabevahetuseks väljatöötatud arvutivõrkudega ning kogu muu tehnilise ja haldusabiga, mida komisjon võib kasutada programmi juhtimiseks.
The financial allocation proposed for the Partnership Instrument totals EUR 1 131 million, at current prices, over the period 2014-2020.
Partnerluse rahastamisvahendile kavatsetakse eraldada ajavahemikul 2014–2020 kokku 1,131 miljardit eurot (jooksevhindades).
The financial allocation referred to in Article 4 may also cover the technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between that programme and the measures adopted under Decision XX/XX/Euratom [ Euratom Framework Programme (2012-2013)], Decision XXXX/XXXX/Euratom [Specific programme (2012-2013)] and Decision XXXX/XXXX/Euratom [Specific programme – direct actions (2012-2013)].
Artiklis 4 osutatud rahaeraldistest võib ka katta sellise tehnilise ja haldusabi kulud, mis on vajalik kõnealuse programmi ning otsuse XX/XX/Euratom [Euratomi raamprogramm (2012–2013)], otsuse XXXX/XXXX/Euratom [eriprogramm (2012–2013)] ja otsuse XXXX/XXXX/Euratom [eriprogramm – otsesed meetmed (2012–2013)] alusel vastuvõetud meetmete vahelise ülemineku tagamiseks.
The financial allocation referred to in Article 4 may also cover the technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between this programme and the measures adopted under Decision 1639/2006/EC.
Artiklis 4 osutatud rahalistest vahenditest võib katta ka tehnilise ja haldusabi kulud, mis on vajalikud selleks, et tagada üleminek käesoleva programmi ja otsuse nr 1639/2006/EÜ alusel võetud meetmete vahel.
The financial allocation referred to in Article 6 may also cover the technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between this programme and the measures adopted under Decision No 1982/2006/EC.
Artiklis 6 nimetatud rahalised eraldised võivad hõlmata ka tehnilisele ja haldusabile tehtud kulutusi, mis on vajalikud üleminekuks otsuse nr 1982/2006/EÜ alusel vastu võetud meetmetelt käesolevas rogrammis võetavatele meetmetele.
The financial allocation referred to in paragraph 1 may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, which are required for the management of the programme and the achievement of its objectives.
Lõikes 1 osutatud summast võib katta ka programmi juhtimiseks ja selle eesmärkide saavutamiseks vajalike ettevalmistustööde, järelevalve, kontrolli, auditi ja hindamisega seotud kulusid.
The financial allocations may be given in the form of a range where necessary.
Kavandatavate vahendite summa võib esitada vajaduse korral vahemikuna.
The financial allocations to the risk-sharing instrument including management fees and other eligible costs, shall be strictly limited to the amount of the financial allocation to the risk-sharing instrument and there shall be no further liability on the general budget of the Union or to the budget of the Member State concerned.
Rahaeraldised riskijagamisvahenditele, sealhulgas juhtimistasud ja muud abikõlblikud kulud, piirduvad rangelt summaga, mis on eraldatud sellele riskijagamisvahendile, ning ei liidu üldeelarvele ega asjaomase liikmesriigi eelarvele ei teki täiendavaid kohustusi.
The financial allocations to the risk-sharing instrument shall be strictly capped and shall not create contingent liabiities for the Union budget or the Member State concerned.
Rahalised eraldised riskijagamisvahendisse peavad olema range ülemmääraga ega tohi tekitada liidu eelarvele ega asjaomasele liikmesriigile tingimuslikke kohustusi.
The financial amount for the period 2014-2020 is €1,131 million.
Ajavahemikuks 2014–2020 nähakse ette rahalised vahendid kogusummas 1 131 miljonit eurot.
the financial amount transferred to beneficiaries and an assessment financing and investment operations by each counterpart on an aggregated basis;
tagatisesaajatele üle kantud rahasumma ning rahastamis- ja investeerimistoimingute koondanalüüs vastaspoolte kaupa;
the financial amount transferred to beneficiaries as well as an assessment of the leverage effect achieved by the projects supported under the guarantee;
toetusesaajatele üle kantud rahasumma ning tagatisega kaetud projektide saavutatud finantsvõimenduse hindamine;
The financial and administrative burden incurred by these technical amendments is extremely limited.
Tehniliste muudatustega kaasnevad finants- ja administratiivkohustused on väga piiratud.
The financial and administrative burden is proportionate to the objective of the proposal.
Rahaline ja halduskoormus on ettepaneku eesmärgiga proportsionaalne.
The financial and administrative burden of certification and training needs to be contained.
Sertifitseerimise/koolitusega seonduvat finants- ja halduskoormust tuleb piirata.
The financial and administrative burden of this proposal is limited to travel expenses for the meetings of the Committee and of the Advisory Group.
Käesoleva ettepaneku rahaline ja halduskoormus piirdub komitee ja nõuanderühma koosolekutel osalemiseks vajalike sõidukuludega.
The financial and administrative burden on national governments, economic operators and citizens has been minimised in a number of ways.
Riikide valitsuste, majandusettevõtjate ja kodanike rahalist ja halduskoormust on mitmel viisil vähendatud.
The financial and administrative burden on the Union, national governments and economic operators will therefore be minimised and proportionate to the objective of the proposal.
Liidu, liikmesriikide valitsuste ja ettevõtjate rahaline ning halduskoormus seetõttu väheneb ja on ettepaneku eesmärgi suhtes proportsionaalne.
The financial and banking sector is well advanced with the preparations for the cash changeover.
Finants- ja pangandussektori ettevalmistused eurole üleminekuks on hästi sujunud.
The financial and budgetary impact of the proposal is indicated in the legislative financial statement attached.
Ettepaneku finantsmõju ja mõju eelarvele on esitatud ettepanekule lisatud finantsselgituses.
The Financial and Economic Crime Unit reporting to the Ministry of Finance (SDOE) includes within its structure a seconded prosecutor with a view to ensuring closer cooperation between the two services.
Rahandusministeeriumile aru andva finants- ja majanduskuritegude üksuse (SDOE) struktuuri kuulub delegeeritud prokurör, et tagada kahe talituse vahel tihedam koostöö.
The financial and economic crisis also gave rise to challenges under the EU mergers and antitrust rules.
Finants- ja majanduskriis tõi ka väljakutseid seoses ühinemisi ja monopolivastast võitlust käsitlevate ELi eeskirjadega.
The financial and economic crisis and the resulting increases in deficits and debt level in the EU required a profound reform of the Stability and Growth Pact4, both in its preventive and the corrective arm.5 Overall, the two main objectives of the six-pack and two-pack reforms in the area of fiscal surveillance were (1) a strengthened and deepened budgetary surveillance by making it more continuous and integrated, also via an intensified sanctions mechanism; and (2) an additional surveillance for euro area Member States to ensure the correction of excessive deficits and an appropriate integration of EU policy recommendations in the national budgetary preparation.
Finants- ja majanduskriis ning sellest tulenev eelarvepuudujääkide ja võla taseme suurenemine ELis tekitas vajaduse stabiilsuse ja kasvu pakti4 (nii ennetusliku kui ka parandusliku osa) põhjaliku reformi järele.5 Eelarvejärelevalve valdkonnas oli majanduse juhtimist käsitleva kuue seadusandliku akti paketi ja majanduse juhtimist käsitleva kahe seadusandliku akti paketiga elluviidud reformi kaks peamist eesmärki 1) tugevam ja sügavam eelarvejärelevalve, muutes selle pidevamaks ja integreeritumaks, sealhulgas intensiivsema sanktsioonide mehhanismi abil; ning 2) täiendav järelevalve euroala liikmesriikide suhtes, et tagada ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimine ja ELi poliitikasoovituste asjakohane integreerimine liikmesriikide riigieelarvete koostamisse.
The financial and economic crisis constitutes a danger to economic, social and ethnic situation.
Finants- ja majanduskriis kujutab ohtu riigi majanduslikule, sotsiaalsele ja etnilisele olukorrale.
The financial and economic crisis contributed to the observed decreases in 2009 due to a change of consumer behaviour.
aastal ka osaliselt tingitud finants- ja majanduskriisist, mis sundis tarbijaid oma käitumist muutma.
The financial and economic crisis has affected the solidarity between individuals and opened the door to more radical discourse and political action.
Finants- ja majanduskriis on nõrgestanud üksikisikute vahelist solidaarsust ning viinud diskursuse ja poliitiliste meetmete radikaliseerumisele.
The financial and economic crisis has already compelled the Commission to propose measures to improve the economic governance of the Union3.
Finants- ja majanduskriis on sundinud komisjoni esitama ettepanekuid meetmete kohta, mis aitaksid parandada liidu majanduse juhtimist3.
The financial and economic crisis has been a catalyst for change.
Finants- ja majanduskriis on kutsunud esile muutusi.
The financial and economic crisis has created real and serious risks to the stability of the internal market.
Finants- ja majanduskriis ohustab tõsiselt siseturu stabiilsust.
The financial and economic crisis has created risks to the stability of the internal market.
Finants- ja majanduskriis ohustab siseturu stabiilsust.
The financial and economic crisis has further accentuated the need for far-reaching and comprehensive policy measures in favour of SMEs.
Finants- ja majanduskriis on veelgi teravamalt esile toonud vajaduse võtta VKEde toetuseks põhjalikke ja terviklikke poliitilisi meetmeid.
The financial and economic crisis has highlighted a number of misaligned incentives in the financial sector as well as weaknesses in the regulatory and supervisory framework for the financial system.
Finants- ja majanduskriis on osutanud paljudele sobimatutele motiveerimissüsteemidele finantssektoris ning puudustele finantssüsteemi reguleerivas raamistikus ja järelevalveraamistikus.
The financial and economic crisis has refocused attention on the central importance of a strong, competitive and diversified industrial manufacturing value chain for the EU’s competitiveness and job-creation potential.
Rahandus- ja majanduskriisi tõttu on tähelepanu keskmesse tõusnud tugeva, konkurentsivõimelise ja mitmekülgse tööstuse väärtusahel, mis aitab muuta Euroopa Liitu konkurentsivõimelisemaks ja suurendada töökohtade loomise võimet.
The financial and economic crisis has resulted in severe challenges for public finances in many Member States.
Finants- ja majanduskriis on põhjustanud paljude liikmesriikide rahanduses märkimisväärseid probleeme.
The financial and economic crisis has substantially changed the environment in which we operate.
Finants- ja majanduskriis on oluliselt muutnud meie tegevuskeskkonda.
The financial and economic crisis has taken a heavy toll on public finances, businesses, employment and households.
Finants- ja majanduskriis on raskelt mõjunud nii riigi rahandusele, ettevõtjatele, tööhõivele kui ka majapidamistele.
The financial and economic crisis has underlined the interdependence between all EU economies, and between the EU and other world economies.
Finants- ja majanduskriis on rõhutanud nii kõigi ELi liikmesriikide kui ka ELi ja muude maailmaosade majanduse vastastikust sõltuvust.
The financial and economic crisis that started in 2008 has changed dramatically the economic landscape of the EU.
2008. aastal alanud rahandus- ja majanduskriis muutis drastiliselt ELi majandusmaastikku.
The financial and euro crisis has led to increasing criticism among the citizens of flagrant corruption and to a fading trust and the citizens' loss of confidence in democratic governance at EU level, and thus to spreading Euroscepticism.
Finants- ja eurokriis on toonud kaasa kodanike kasvava kriitika ELis leviva jultunud korruptsiooni kohta ning usaldusväärsuse vähenemise ja kodanike usu kadumise demokraatliku valitsemise suhtes ja seega euroskepsise leviku.
The financial and euro crisis has led to increasing criticism among the citizens of flagrant corruption and to a fading trust and the citizens' loss of confidence in democratic governance at EU level, and thus to spreading Eurosceptism.
Finants- ja eurokriis on toonud kaasa kodanike kasvava kriitika ELis leviva jultunud korruptsiooni kohta ning usaldusväärsuse vähenemise ja kodanike usu kadumise demokraatliku valitsemise suhtes ja seega euroskeptitsismi leviku.
The financial and in particular administrative impact on economic operators will be decreased as they will have to apply for a single Community authorisation instead of multiple national ones.
Finants- ja eriti haldusmõju ettevõtjatele väheneb, kuna nad peavad erinevate liikmesriikide lubade asemel taotlema ühtainsat ühenduse luba.
The financial and institutional impact of Turkey’s accession will be important.
Türgi ühinemise majanduslik ja institutsiooniline mõju on olulise tähtsusega.
The financial and project reporting data available did not enable the evaluators to measure efficiency scientifically.
Kättesaadavad finantsandmed ja projekti aruandlusega seotud andmed ei võimaldanud hindajatel tulemuslikkust teaduslikult mõõta.
The financial and sovereign debt crisis of the past years has shown how interdependent European economies are and the necessity of strong economic and fiscal coordination in the EU.
Viimaste aastate finants- ja võlakriis on näidanud, kuivõrd Euroopa riigid üksteisest majanduslikult sõltuvad ja kui vajalik on ELis tugev majandus- ja eelarvealane koordineerimine.
The financial appropriations for implementing the Programme for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 shall amount to EUR 2.522 billion.10
Rahalised eraldised programmi rakendamiseks ajavahemikul 1. jaanuarist 2014 kuni 31. detsembrini 2020 moodustavad 2,522 miljardit eurot10.
The financial appropriations for implementing the Programme for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 will amount to EUR 958.19 million (in current prices).
Rahalised eraldised programmi rakendamiseks ajavahemikul 1. jaanuarist 2014 kuni 31. detsembrini 2020 moodustavad 958,19 miljonit eurot (hetkehindades).
The financial appropriations for implementing the Programme over the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 shall amount to EUR 958.19 million14.
Rahalised eraldised programmi rakendamiseks ajavahemikul 1. jaanuarist 2014 kuni 31. detsembrini 2020 moodustavad 958,19 miljonit eurot14.
The financial appropriations for implementing the programme over the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 will amount to 446 million euro (in current prices).
Programmi rakendamiseks ettenähtud finantsassigneeringud 1. jaanuarist 2014 kuni 31. detsembrini 2020 ulatuvad 446 miljoni euroni (praegu kehtivates hindades).
The financial appropriations for implementing this proposal from 2012 to 2020 will amount to EUR 4,586 million in current prices.
Selle ettepaneku rakendamiseks vajalike eraldiste suurus ajavahemikuks 2012–2020 ulatub 4,586 miljoni euroni (jooksevhindu arvestades).
The financial aspect in relation to the ECOCs is dealt with in the framework of the Culture 2000 and future Culture 2007 programmes.
Euroopa kultuuripealinnadega seotud finantsküsimustega tegeletakse programmi „Kultuur 2000“ ja tulevase programmi „Kultuur 2007“ raames.
The financial aspects – both for the public and also potentially for the regions – of the transition to electro-mobility have not been sufficiently discussed to date.
Seni on liialt vähe arutatud majanduslike aspektide üle, mida elektromobiilsusele üleminek võib kaasa tuua nii kodanikele kui potentsiaalselt ka piirkondadele.
The financial assistance covered by the future regulation is designed to allow grants, loans from financial institutions or bank guarantees, depending on the type of leverage effect desired.
Tulevases määruses käsitletav finantsabi peaks võimaldama anda toetusi, laene finantsasutustele või pangagarantiisid, sõltuvalt sellest, millist võimendavat mõju oodatakse.
The financial assistance from the Modernisation Fund could be provided through different forms.
Moderniseerimisfondist antavat rahalist abi võib eraldada erinevate vormide kaudu.
The financial assistance from the Union could be provided through different forms.
Liidu finantsabi võiks anda eri rahastamisvormide kaudu.
The financial assistance is being provided under the new InnovFin – EU Finance for Innovators initiative set up jointly by the EIB and the European Commission.
Rahalist abi antakse uue algatuse InnovFin (ELi rahastamisalgatus novaatoritele) raames, mille lõid ühiselt EIP ja Euroopa Komisjon.
The financial assistance provided on the basis of the Instruments shall be consistent with the rules and procedures laid down in the Financial Regulation, which provides the basic financial and legal framework for their implementation.
Rahastamisvahendite alusel antud rahaline abi vastab finantsmääruses sätestatud eeskirjadele ja menetlustele, sest finantsmäärus moodustab rahastamisvahendite rakendamise peamise finants- ja õigusraamistiku.
The financial assistance shall be carried out in euro, except in duly justified cases.
Finantsabi antakse eurodes, välja arvatud nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel.
The financial assistance shall be directly implemented by the Commission.
Komisjon rakendab finantsabi otsese eelarve täitmise raames.
the financial balance of the Member State's social security system; and/or
liikmesriigi sotsiaalkindlustussüsteemi finantstasakaalu ja/või
The financial basis of the Common Agricultural Policy is the October 2002 decision by heads of state or government laying down a ceiling for agricultural expenditure under the first pillar, which is to be capped at actual 2006 levels for the EU-25 expenditure until 2013.
Ühise põllumajanduspoliitika rahastamise aluse moodustab 2002. aasta oktoobri riigipeade ja valitsusjuhtide otsus, millega sätestati esimese samba põllumajanduskulude ülemmäär, mis ei tohi ületada EL 25 kulude 2006. aasta tegelikke tasemeid kuni 2013. aastani.
the financial benefits for the author of the infringement derived from the violation (if calculable), in order to better reflect the impact of the violation and discourage further violations.
rahaline kasu, mida eeskirjade rikkuja rikkumisest sai (kui see on arvutatav), et paremini kajastada rikkumise mõju ja tagada, et see mõjub hoiatavalt tulevastele võimalikele rikkujatele;
The financial breakdown between the different sections shall respect the following lower limits:
Osade vahelises finantsjaotuses arvestatakse järgmisi alammäärasid:
The financial burden for recovering and managing orphan sources is not supported by the community through the State budget but borne by the concerned source user communities.
Omanikuta kiirgusallikate ohutustamise ja haldamisega kaasneva finantskoormuse puhul ei pakuta tuge riigieelarve kaudu, vaid seda koormust kannavad asjaomase kiirgusallika kasutajad.
The financial burden for ship owners would not be excessive.
Laevaomanike rahalised kohustused ei oleks ülemäära suured.
The financial burden is minimised as most of the provisions currently exist whilst sufficient time is allowed for any new requirements to be part of the regular modification of labels by manufacturers.
Finantskoormus on viidud miinimumini, sest enamik sätteid on juba olemas ning uute nõuete puhul antakse tootjaile piisavalt aega, et lisada needmärgistuse korrapärase muutmise käigus.
The financial burden is minimised as the current specific provisions exist already, the general provisions are only simplified and clarified as to their scope of application.
Finantskoormus on minimeeritud, sest praegused erisätted kehtivad juba, üldsätteid üksnes lihtsustatakse ja muudetakse selgemaks kohaldamisala suhtes.
The financial burden is proportionate to the aim of introducing a major stimulus to the European economy and addressing the challenge of energy security.
finantskoormus vastab eesmärgile luua suurem stiimul Euroopa majandusele ja lahendada energiajulgeolekus ilmnenud raskusi;
The financial burden on the European Union and the national governments will be minimised by using existing structures to implement the Regulation.
Euroopa Liidu ja liikmesriikide valitsuste finantskohustused on minimaalsed, sest määruse rakendamiseks kasutatakse olemasolevaid struktuure.
The financial burden stemming from the new entitlement to claim reimbursement of recovery costs will be proportional to businesses' payment behaviour.
Finantskoormus, mis tuleneb uuest õigusest nõuda sissenõudmiskulude kompenseerimist, on vastavuses ettevõtete maksekäitumisega.
The financial burdens and benefits unevenly spread among PS are likely to create tension.
Osalevate riikide vahel ebaühtlaselt jaotunud finantskoormus ja hüved võivad tekitada pingeid.
The financial capacity shall not be verified for legal entities whose viability is guaranteed by a Member State or an associated country and for higher and secondary education establishments.
Finantssuutlikkust ei kontrollita selliste õigussubjektide puhul, kelle osaluse tagab liikmesriik või assotsieerunud riik, ega kesk- ja kõrgharidusasutuste puhul.
The financial circuit put in place to implement the budget will be based on model 1 (i.e. decentralised at the level of the operational Units with complementary verification by sampling).
Eelarve rakendamiseks loodud finantsmenetlus lähtub mudelist 1 (st operatiivüksuste tasemel detsentraliseeritud ning täiendava pistelise kontrolliga).
the financial circuits and, in particular, the ex-ante control of transactions;
rahavood ja eelkõige tehingute eelkontroll,
The financial commitment required is also less than that for creating a dedicated network.
Vajaminev rahaline toetus on selle lahenduse korral väiksem kui täielikult kaubaveoks ettenähtud võrgustiku puhul.
The financial commitments of the Clean Sky Joint Undertaking shall not exceed the amount of financial resources at its disposal.
Ühisettevõtte Clean Sky finantskohustused ei ületa selle käsutuses olevaid finantsvahendeid.
The financial community as a whole must maintain extremely high and unwavering standards of business ethics.
Kogu finantsmaailm peab hoidma väga kõrget ja ranget ärieetikastandardit.
The financial compensation mechanism agreed upon in Decision 2004/191/EC is made applicable to these cases.
Neil juhtumitel kohaldatakse rahalise hüvitamise mehhanismi, mis lepiti kokku otsuses 2004/191/EÜ.