natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The process that led to the development of the Strategy is unprecedented.
Protsess, mille tulemusena strateegia koostati, on pretsedenditu.
The process thus launched should be completed, in a second phase, with the mutual recognition by all Member States of the respective certificates of conformity, followed by the creation of a European certificate to replace the national ones.
Selliselt algatatud protsess tuleks teises etapis lõpule viia nii, et kõik liikmesriigid tunnustaksid vastastikku vastavaid vastavustunnistusi ja et seejärel loodaks Euroopa tunnistus, mis võiks riiklikud tunnistused asendada.
The process to establish a liquidity shortfall differs depending on whether (a) the participating DGS encounters a payout event or (b) has to contribute to resolution.
Likviidsete varade puudujäägi tuvastamise protsess erineb olenevalt sellest, kas osalev hoiuste tagamise skeemil a) esineb väljamaksesündmus või b) skeem peab panustama kriisilahendusse.
The process to identify these specific areas is described in the next chapter.
Kõnealuste konkreetsete valdkondade kindlaksmääramist kirjeldatakse järgmises peatükis.
The process to select Earth observation satellites needed to monitor the oceans is similarly satisfactory.
Samuti on rahuldav ookeanide seireks vajalike maavaatlussatelliitide valimise menetlus.
The process to settle Kosovo's status continued under the auspices of the UN special envoy.
Kosovo staatuse määramise protsess jätkus ÜRO eriesindaja egiidi all.
The process towards establishing the Banking Union has been characterised by openness and transparency towards non-participating Member States and by respect for the integrity of the internal market.
Pangandusliidu loomise protsessi on iseloomustanud avatus ja läbipaistvus mitteosalevate liikmesriikide suhtes ja siseturu terviklikkuse austamine.
The process towards its implementation has been started up.
Selle rakendamisega on algust tehtud.
The process under the European Charter for Small Enterprises will be restarted, and the Commission will contribute financially to the European Fund for South-East Europe.
Uuesti käivitatakse Euroopa väikeettevõtete harta kohane protsess ning komisjon toetab rahaliselt Kagu-Euroopa Fondi.
The process under which EU action protects fundamental rights and strengthens the legislative and policy process requires time and significant resources (e.g. personnel training).
Protsess, mille raames ELi tegevus kaitseb põhiõigusi ja tugevdab õigusloome- ja poliitilist menetlust, nõuab aega ja märkimisväärseid ressursse (nt töötajate koolitus).
The process was launched in January 2013 with the setting-up of an intergovernmental open working group mandated to provide a report with a proposal to the UN General Assembly at some point between September 2013 and September 2014.
See protsess algas jaanuaris 2013 valitsustevahelise avatud töörühma loomisega, mille ülesandeks on ajavahemikus september 2013 kuni september 2014 esitada ÜRO peaassambleele aruanne koos ettepanekuga.
The process was similar in the past but was not contained in any legislative text.
Varem tehti samamoodi, kuid üheski õigusaktis ei olnud see kirjas.
The process was, at least in appearance, more technical and legal than political.
Lähenemisviis näib pigem olevat tehniline ja õiguslik kui poliitiline.
The process will also be open to Norway and Iceland under the European Economic Area Agreement, as well as to Greenland under the EU-Greenland Joint Declaration.
Arutelu on Euroopa Majanduspiirkonna lepingu alusel avatud ka Norrale ja Islandile ning ELi ja Gröönimaa ühisdeklaratsiooni alusel ka Gröönimaale.
The process will also help to promote the effectiveness of development aid, in keeping with the March 2005 Paris Declaration, and the conclusions of the September 2008 Accra seminar.
Kõnealune protsess aitab samuti edendada arenguabi tõhusust vastavalt 2005. aasta märtsis Pariisis vastuvõetud deklaratsioonile ja 2008. aasta septembris Accras toimunud seminari järeldustele.
The process will be further deepened through the inter-institutional discussion provided for by action 4 of the Commission’s action plan towards an integrated internal control framework3.
Protsess muudetakse veelgi rohkem sügavuti minevaks institutsioonidevahelise aruteluga, mis on sätestatud komisjoni ühtse sisekontrolli raamistiku loomise tegevuskavas3.
The process will be organised in two phases:
Protsess toimub kahes etapis:
The process will be supported by an independent co-ordinating mechanism.
Protsessi toetab sõltumatu koordineerimismehhanism.
The process will change under the Treaty of Lisbon, when fully ratified, but that too will not be for some time.
See protsess muutub vastavalt Lissaboni lepingule, kui viimane täielikult ratifitseeritakse, kuid see võtab veel aega.
The process will enable more qualitative and robust input from citizens and organisations to future formal energy consultation exercises.
Selline protsess võimaldab saada kvalitatiivsemat ja konkreetsemat tagasisidet kodanikelt ja organisatsioonidelt tulevaste ametlike energiaalaste konsultatsioonide jaoks.
The process will focus on:
Menetluse eesmärk on:
The process will include a broad consultation and impact assessment.
Protsess hõlmab laiapinnalist konsulteerimist ja mõjuhinnangut.
The process will include mechanisms to involve Member States, representatives of the European Parliament and stakeholders2.
On olemas uued tehnikaid, millega saab muuta puidu ja keskkonnaohutud jäägid standarditud graanuliteks, mis on keskkonnasõbralikud ja mida on hõlbus käidelda.
The process will include:
See tegevus hõlmab:
The process will need to identify clear and specific indicators of progress on the different aspects of resource efficiency, and ensure that reliable, consistent and timely information on these indicators is made available.
Protsessis tuleb määratleda selged ja konkreetsed näitajad ressursitõhususe erinevates aspektides saavutatud edu kohta ning tagada usaldusväärse, ühetaolise ja õigeaegse teabe kättesaadavaks tegemine nende näitajate kohta.
The process will need to identify specific indicators of progress on the different aspects of resource efficiency, and ensure that reliable, consistent and timely information on these indicators is made available.
Protsessis tuleb määratleda konkreetsed näitajad ressursitõhususe erinevates aspektides saavutatud edu kohta ning tagada usaldusväärse, ühetaolise ja õigeaegse teabe kättesaadavaks tegemine nende näitajate kohta.
The process will strengthen their respective bilateral partnerships and increase the African Union's ability to play its role as a key actor in Africa's development and on the international stage.
Kolmepoolne koostöö tugevdab kahepoolseid partnerlusi ja suurendab Aafrika Liidu suutlikkust täita juhtrolli Aafrika arengus ja rahvusvahelisel tasandil.
The process will take about two years with consultation periods with stakeholders to ensure proper participation.
Protsess ning sidusrühmadega peetavad konsultatsioonid, milleks peab jääma piisavalt aega, vältab kokku ligikaudu kaks aastat.
The process will take into account work carried out under the Council of Europe Programme “Building a Europe for and with Children (2006-2008)” to effectively promote respect for children’s rights and protect children against all forms of violence.
Selle protsessi käigus arvestatakse ka tööd, mis on tehtud Euroopa Nõukogu programmi „Euroopa laste jaoks ja koos lastega“ (2006–2008) raames, et edendada laste õiguste järgimist ja kaitsta lapsi mis tahes vägivalla eest.
The process will take stock of existing work in this area, including the outcome of the study on indicators carried out by the EU Fundamental Rights Agency13.
Protsessi käigus tehakse kokkuvõte kõnealuses valdkonnas tehtud tööst, sealhulgas ELi Põhiõiguste Ameti13 teostatud lapse õiguste rakendamist kajastavaid näitajaid käsitlenud uurimuse tulemustest.
The process would continue with the AICESIS Board meeting in Moscow in December.
See protsess jätkub detsembrikuus Moskvas toimuva AICESISe haldusnõukogu koosolekuga.
The process would integrate all National Broadband Strategies and local plans into a European-wide operational plan for the delivery of broadband across the Union.
Kõnealuse protsessiga integreeritakse kõik riiklikud lairibastrateegiad ja kohalikud plaanid üle-euroopalisse tegevusplaani, et rakendada lairibaühendust terves kogu ELis.
The process – including best practices – should be discussed at EU-level, with an active and monitoring role played by the Commission.
Kõnealust protsessi – sh parimaid tavasid – tuleks arutada Euroopa Liidu tasandil, kus aktiivset järelevalverolli täidab Euroopa Komisjon.
The process, like the road map for the establishment and development of the co-investment project must be set in advance, it must clearly explained in writing to any potential co-investor, and all significant milestones be clearly communicated to all undertakings without any discrimination.
selle kord tuleb samamoodi nagu kaasinvesteerimisprojekti loomise ja arendamise tegevuskava ette kindlaks määrata, igale potentsiaalsele kaasinvestorile tuleb selle kohta anda selged kirjalikud selgitused ning kõiki ettevõtjaid tuleb selgelt ja igasuguse diskrimineerimiseta teavitada kõikidest olulisest vahe-eesmärkidest.
The process, which started in northern Europe, is intensifying and gradually spreading across the continent.
See Põhja-Euroopast alguse saanud protsess hoogustub ja levib järk-järgult üle kogu mandri.
The process-oriented definition of GPP is insufficient to allow objective benchmarking and target setting.
Keskkonnahoidlike riigihangete protsessipõhine määratlus ei võimalda objektiivset võrdlusanalüüsi ja eesmärkide seadmist.
the processed food complies with the production rules set out in Part IV of Annex II;
töödeldud toit vastab II lisa IV osas sätestatud tootmiseeskirjadele;
The processed products resulting from those goods may be released for free circulation with total or partial relief from import duties.
Sellisest kaubast saadava töödeldud toote võib lubada vabasse ringlusse täieliku või osalise imporditollimaksuvabastusega.
The processes and criteria for allocating aid according to developments in the governance situation must be transparent for the partner country.
Menetlused ja kriteeriumid abi eraldamiseks sõltuvalt juhtimise arenguolukorrast peavad olema partnerriikidele läbipaistvad.
The processes and tools developed for public financial management (PFM) are also relevant for revenue mobilization.
Riigi rahanduse haldamiseks väljatöötatud protsessid ja meetmed on olulised ka eelarve vahendite kasutamisel.
The processes enable more efficient use of wood.
Protsessid võimaldavad puidu tõhusamat kasutamist.
The processes followed, the degree of mutual respect and trust developed, and the style and content of the communications to affected parties, all deserve to be recognised as models for regulatory behaviour and compliance at EU or any other level.
Järgnenud protsessid, kujunenud vastastikune austus ja usaldus ning asjaosalistele saadetavate teatiste stiil ja sisu – kõik väärib tunnustamist hea näitena reguleerivast sekkumisest ja nõuetele vastavusest Euroopa Liidu või mis tahes muul tasandil.
The processes included in the system boundaries shall be divided into foreground processes (i.e. core processes in the product life cycle for which direct access to information is available) and background processes (i.e. those processes in the product life cycle for which no direct access to information is possible).
Süsteemipiiridesse kuuluvad protsessid jagatakse esiplaaniprotsessideks (st toote olelusringi põhiprotsessid, mille kohta on võimalik saada otsest teavet) ja taustaprotsessideks (st toote olelusringi protsessid, mille kohta ei ole võimalik saada otsest teavet).
The processes included in the system boundaries shall be divided into foreground processes (i.e. core processes in the product life cycle for which direct access to information is available48) and background processes (i.e. those processes in the product life cycle for which no direct access to information is possible49).
Süsteemipiiridesse kuuluvad protsessid jagatakse esiplaaniprotsessideks (st toote olelusringi põhiprotsessid, mille kohta on võimalik saada otsest teavet48) ja taustaprotsessideks (st toote olelusringi protsessid, mille kohta ei ole võimalik saada otsest teavet49).
The processes involved here may be similar to those used by the European Organisation for Nuclear Research (CERN) where data are collected, analysed, stored and used via a grid technology infrastructure based on the EGEE project3 and other initiatives.
Selline korraldusstruktuur võib sarnaneda Euroopa Tuumauuringute Organisatsiooni (CERN) tööga, kus andmeid kogutakse, analüüsitakse, salvestatakse ja kasutatakse võretehnoloogia infrastruktuuri kaudu EGEE3 ja teiste projektide toetusel.
The processes of consolidation and industrial change are, however, not yet by any means, over.
3.40 Siiski pole konsolideerimine ja tööstuse muutused veel kaugeltki lõpule viidud.
The processes of democratic governance based on the universal principles cited above cannot be imposed from outside.
Eespool kirjeldatud universaalsetel põhimõtetel lasuvat demokraatlikku valimisprotsessi ei saa suruda peale väljastpoolt.
The processes of democratic governance will be supported more effectively by dialogue than by sanctions and conditions.
Demokraatliku juhtimise protsessi on tõhusam toetada dialoogiga kui karistustega ja tingimuste seadmisega.
The processes of economic fragmentation and specialisation that characterise globalisation provides niches for SMEs to exploit.
Globaliseerumist iseloomustavad majandusliku killustumise ja spetsialiseerumise protsessid pakuvad VKEdele turunišše.
The processes of evolution, nutrient supply and maintenance of physical-chemical conditions in soil must therefore be guaranteed.
Seega tuleb maapinnas tagada evolutsiooniprotsess, varustatus toitainetega ja füüsilis-keemiliste tingimuste säilitamine.
The processes of liberalisation, deregulation and convergence have produced a multiplicity of players among the various stakeholder groups, which does not make this task easier.
Ülesannet ei tee kergemaks see, et liberaliseerimine, riikliku sekkumise vähendamine ja ühtlustamine on tekitanud erinevate sidusrühmade hulgas arvukalt kõnesolevas valdkonnas tegutsejaid.
The processes referred to in point 1 shall be mutually exclusive where wine or grape must is enriched with concentrated grape must or rectified concentrated grape must and an aid is paid under Article 103y.
Punktis 1 osutatud menetlusi ei tohi koos kasutada, kui vein või viinamarjavirre on rikastatud kontsentreeritud viinamarjavirde või puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirdega ja artikli 103y alusel on makstud toetust.
The processes referred to in point 1 shall be mutually exclusive.
Punktis 1 nimetatud menetlusi ei tohi koos kasutada.
The processes referred to in points 1 and 3 shall not raise the total alcoholic strength by volume of the fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation, or wine:
Punktis 1 ja 3 viidatud protsessid ei tohi suurendada värskete viinamarjade, viinamarjavirde, kääriva viinamarjavirde, kääriva toorveini või veini üldalkoholisisaldust mahuprotsentides:
The processes referred to in points 1 and 5 shall not raise the total alcoholic strength of the fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation, or wine:
Punktides 1 ja 5 osutatud protsessid ei tohi suurendada värskete viinamarjade, viinamarjavirde, kääriva viinamarjavirde, kääriva toorveini või veini üldalkoholisisaldust:
The processes required to deal with public health emergencies beyond the health sector work in two ways: they serve to prepare other sectors to assist the public health authorities in medical interventions, such as triage, isolation, quarantine, treatment and medicine administration and vaccinations, and they also serve to introduce and apply measures dealt with mostly by other sectors, such as logistics (e.g. establishment of stocks – resources and minimal requirements for protective gear and medical devises and other counter-measures), culling decontamination issues, power and drinking water supplies, transport measures, in particular at points of entry and exit of the territory of Member States, telecommunications, civil protection and civil defence operations on shelter, rescue, and on making available vital supplies such as food, water equipment and materials and transfers between countries of such resources and assets; co-operation between medical and law enforcement intervention on banning public gatherings and closing down premises, forensic epidemiology and on legal and ethical implication of countermeasures (e.g. quarantine; confidentiality of passengers lists, transport of dangerous goods, customs, controls and enforcement, requisitioning of property…) etc.
Protsessid, mis on vajalikud rahvatervisealaste hädaolukordade käsitlemiseks väljaspool tervishoiusektorit, täidavad kahte otstarvet: nende ülesanne on valmistada teisi sektoreid ette tervishoiuasutuste abistamiseks seoses meditsiiniliste sekkumismeetmetega, nagu triaaž, isoleerimine, karantiin, ravi ning ravimite manustamine ja vaktsineerimine, ning samuti on nende eesmärk kehtestada ja kohaldada meetmeid, millega tegelevad peamiselt teised sektorid, nagu logistika (nt varude loomine – ressursid ja miinimumnõuded kaitsevarustusele ja meditsiiniseadmetele ning muudele vastumeetmetele), saaste kõrvaldamise probleemi likvideerimine, elektri- ja joogiveevarud, transpordimeetmed, eelkõige liikmesriikide territooriumile sisenemise ja sealt väljumise punktides, telekommunikatsioon, tsiviilkaitse ja varjupaigaalased tsiviilkaitseoperatsioonid, päästmine ning elutähtsate varude, näiteks toidu kättesaadavaks tegemine, veeseadmed ja materjalid ning selliste ressursside ja varade vedu ühest liikmesriigist teise; meditsiini- ja õiguskaitsealaste sekkumisüksuste koostöö rahvakogunemiste keelustamise ja ruumide sulgemise ning kohtuepidemioloogia alal ja vastumeetmete (nt karantiin, reisijate nimekirjade konfidentsiaalsus, ohtlike kaupade vedu, toll, kontroll ja jõustamine, vara võõrandamine…)
The processing and analysis of applications for a protected designation of origin or protected geographical indications is a task that does not need to be performed at European Union level, except in so far as certain elements are concerned.
Kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste taotlusi ei ole vaja Euroopa Liidu tasandil menetleda ega analüüsida, välja arvatud teatavate elementide puhul.
The processing and analysis of applications for designations of origin and geographical indications and traditional specialities guaranteed is a task that need not be performed at European Union level, except in so far as certain elements are concerned.
Päritolunimetuse, kaitstud geograafilise tähise ja garanteeritud traditsioonilise eritunnuse saamiseks esitatud taotluste läbivaatamine ja analüüs ei pea, kui teatavad toimingud välja arvata, toimuma liidu tasandil.
The processing and analysis of applications, on the other hand, will be performed at national level, as this is where these tasks can most efficiently and effectively be undertaken.
Taotluste läbivaatamine ja analüüs toimub aga liikmesriigis, kuna seal on võimalik seda paremini läbi viia.
The processing and analysis of applications, on the other hand, will be performed at national level, as this is where these tasks can most efficiently and effectively be undertaken.
Taotluste läbivaatamine ja hindamine toimub aga liikmesriikides, kuna seal on võimalik seda paremini läbi viia.
The processing and exploitation, for economic and environmental purposes, of industrial and mining waste deposits in the European Union
Euroopa Liidu tööstus- ja kaevandusjäätmete töötlemine ja käitlemine majanduslikul ja keskkonnaalasel eesmärgil
The processing and exploitation, for economic and environmental purposes, of industrial and mining waste deposits in the European Union
„Euroopa Liidu tööstus- ja kaevandusjäätmete töötlemine ja kasutamine majanduslikul ja keskkonnaalasel eesmärgil”
The processing and exploitation, for economic and environmental purposes, of industrial and mining waste deposits in the European Union (own-initiative opinion)
Euroopa Liidu tööstus- ja kaevandusjäätmete töötlemine ja kasutamine majanduslikul ja keskkonnaalasel eesmärgil (omaalgatuslik arvamus)
The processing and exploitation, for economic and environmental purposes, of industrial and mining waste deposits in the European Union.
„Euroopa Liidu tööstus- ja kaevandusjäätmete töötlemine ja kasutamine majanduslikul ja keskkonnaalasel eesmärgil”.
The processing and exploitation, for economic and environmental purposes, of the industrial and mining waste deposits from the European Union (CCMI)
Euroopa Liidu tööstus- ja kaevandusjäätmete töötlemine ja käitlemine majanduslikul ja keskkonnaalasel eesmärgil (CCMI)
The processing and exploitation, for economic and environmental purposes, of the industrial and mining waste deposits from the European Union (first priority) (A-12-6+6) (CCMI-JULY)
Euroopa Liidu tööstus- ja kaevandusjäätmete töötlemine ja käitlemine majanduslikul ja keskkonnaalasel eesmärgil (A-12-6+6) (CCMI-JUULI)
The processing and marketing measure was allocated the second largest share of the EU contribution.
Tootmise ja turustamise meetme rakendamiseks eraldati ELi toetuse suuruselt teine osa.
The processing industry might have an increased availability of supply of raw material at low prices in the short term, but would suffer in the medium to long term the consequences of the depletion of the stock.
Töötlev tööstus võib lühikese aja jooksul saada küll rohkem odava hinnaga toorainet, kuid kannatab kalavarude ammendumise tagajärgede all keskpikas kuni pikas perspektiivis.
the processing is authorised by a law providing appropriate safeguards; or
töötlemine on lubatud õigusaktiga, milles on sätestatud piisavad kaitsemeetmed, või
the processing is carried out by a public authority or body; or
töötleja on avaliku sektori asutus või organ või
the processing is carried out by an enterprise employing 250 persons or more; or
töötleja on vähemalt 250 töötajaga ettevõte või
the processing is necessary to protect the vital interests of the data subject or of another person; or
töötlemine on vajalik andmesubjekti või teise isiku eluliste huvide kaitsmiseks või
the processing is unlawful and the data subject opposes their erasure and requests the restriction of their use instead;
töötlemine on ebaseaduslik, kuid andmesubjekt ei taotle nende kustutamist, vaid nende kasutamise piiramist;
the processing methods for processed food;
töödeldud toiduainete tootmisel kasutatavad töötlemismeetodid;
The processing of agricultural raw materials and the production of food products can take place in a variety of enterprises: large businesses organised on an industrial scale and geared towards the international markets; small food businesses geared to a greater extent (but not exclusively!) to supplying regional markets; and micro-enterprises.
Põllumajandusliku tooraine töötlemine ja toiduainete tootmine võib toimuda nii tööstuslikult organiseeritud ja rahvusvahelisele turule orienteeritud suurettevõtetes kui ka eelkõige (kuid mitte ainult!) piirkondlikele turgudele suunatud väikeettevõtetes ning mikroettevõtetes.
The processing of credit transfers and direct debits shall not be hindered by technical obstacles.
Kreeditkorralduste ja otsearvelduste töötlemist ei takista tehnilised tõkked.
The processing of data by the Commission is limited to the following areas:
Komisjonipoolne andmete töötlemine on piiratud järgmiste valdkondadega:
The processing of information obtained by Europol from consultation with EES data shall be subject to the authorisation of the Member State of origin.
Europoli poolt riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi andmetes tehtud päringute tulemusel saadud teabe töötlemiseks on vajalik päritoluliikmesriigi luba.
The processing of licences has a direct cost of € 434 million/year while indirect costs have been estimated at € 2,73 billion/year.
Lubade menetlemise otsesed kulud on 434 miljonit eurot aastas, kuid kaudsed kulud on hinnanguliselt 2,73 miljardit eurot aastas.