natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This definition comprises NPBs in very different forms, distinctive promotional products being offered according to country-specific needs.
See määratlus hõlmab väga erinevas vormis riiklikke tugipanku, kes pakuvad edendustegevusega seotud tooteid vastavalt konkreetse riigi vajadustele.
This definition covers the ones the Commission uses in its consultation document.
Eelnev määratlus hõlmab komisjoni konsultatsioonidokumendis kasutatud määratlusi.
This definition covers the site and the entire plant including all co-incineration lines, waste reception, storage, on site pretreatment facilities, waste-, fuel- and air-supply systems, boiler, facilities for the treatment of exhaust gases, on-site facilities for treatment or storage of residues and waste water, stack devices and systems for controlling incineration operations, recording and monitoring incineration conditions;
See mõiste hõlmab tegevuskohta ja kogu rajatist, sealhulgas kõiki koospõletusliine, jäätmete vastuvõtu-, säilitus- ja kohapealseid eeltöötlusseadmeid, jäätmete etteandesüsteeme, kütuse- ja õhuvarustussüsteeme, heitgaaside töötlemisseadmeid, jääkide ja heitvee töötlemise ja ladustamise kohapealseid seadmeid, korstnat ning põletamise juhtimise ja põletustingimuste pideva ülesmärkimise ja jälgimise seadmeid ja süsteeme;
This definition covers, including the associated human resources:
See määratlus hõlmab koos juurdekuuluvate inimressurssidega:
This definition covers: major scientific equipment or sets of instruments; knowledge-based resources such as collections, archives or structured scientific information; enabling ICT-based infrastructures such as Grid, computing, software and communications; any other entity of a unique nature essential to achieve excellence in research.
See mõiste hõlmab järgmist: suured teadusaparatuurid ja instrumentide komplektid; teadmistepõhised ressursid, näiteks kollektsioonid, arhiivid ja struktureeritud teadusalane teave; info- ja sidetehnoloogial põhinevad infrastruktuurid, näiteks GRID, infotöötlus, tarkvara ja side; muud ainulaadsed ja teadusuuringutes maailmataseme saavutamiseks vajalikud üksused.
This definition distinguishes between:
Selles mõistes eristatakse:
This definition does not cover waste from extractive operations that contains only naturally occurring radioactive materials and does not cover small quantities of radioactive materials such as sealed radioactive sources unless declared as radioactive waste by a Member State;
See mõiste ei hõlma kaevandustööde jäätmeid, mis sisaldavad üksnes looduslikke radioaktiivseid materjale, ega väikeses koguses radioaktiivseid materjale nagu kinnised kiirgusallikad, välja arvatud juhul, kui liikmesriik on need tunnistanud radioaktiivseteks jäätmeteks;
This definition does not cover winter tyres with studs;
Käesolev mõiste ei hõlma naastudega talverehve,
This definition does not include:
Kõnealune määratlus ei hõlma:
This definition does not take account of other domestic energy requirements and is currently being revised by the government.
Valitsus vaatab praegu läbi kõnealust määratlust, kuna selles ei ole arvesse võetud majapidamise muid energiavajadusi.
This definition encompasses detainees in labour camps, bonded labourers, human trafficking for forced labour (workers whose salaries and identity documents have been withheld, etc.).
See määratlus hõlmab sunnitöölaagri vange, võlaorjust, inimkaubandust sunniviisilise töö eesmärgil (töötajad, kellele ei ole makstud palka, kelle isikut tõendavad dokumendid on konfiskeeritud jms).
This definition encompasses disparate activities spanning informal services geared towards families and the undeclared work of people residing in the country illegally; it excludes criminal activities however2.
See määratlus (...) hõlmab kõige erinevamaid tegevusi alates mitteametlike majapidamisteenuste osutamisest kuni illegaalselt riigis viibivate isikute loata töötamisega, kuid see ei hõlma kuritegelikku tegevust”2.
This definition follows the common traditions of all Member States by requiring an agreement intended to give rise to obligations or other legal effects for a contract to exist.
See määratlus järgib kõigi liikmesriikide ühiseid traditsioone, sätestades, et kohustuste tekkimiseks peab olema sellekohane kokkulepe või et lepingu olemasoluks on vajalikud muud õiguslikud tagajärjed.
This definition for “persons with reduced mobility” from aviation is taken over in Article 3(17) of the Common Position.
See „liikumispuudega isikute“ lennunduse valdkonna määratlus on üle võetud ühise seisukoha artikli 3 lõikes 17.
This definition generally seems to have operated satisfactorily.
Nimetatud määratlus näib toimivat nõuetekohaselt.
This definition has been validated by a large majority of the respondents to the public consultation and by the members of the Media Literacy Expert Group7.
Selle määratluse on kinnitanud ka suur enamus avalikus arutelus osalejatest ning meediapädevuse eksperdirühma liikmed7.
This definition has never been challenged by the players involved.
Asjaosalised ei ole kõnealust määratlust kunagi vaidlustanud.
This definition has some equivalence with NACE rev.
See määratlus kattub mõningal määral NACE rev.
This definition has the advantage of recognising any management skills that the researcher has.
Selle määratluse eeliseks on teaduri kõikide juhtimisoskuste arvestamine.
This definition has to be balanced.
Määratlus peab olema tasakaalustatud.
This definition implies the shadow banking system is based on two intertwined pillars.
Kõnealuse määratluse kohaselt tugineb varipangandussüsteem kahele omavahel seotud sambale.
This definition includes certain Latin American countries with which the EU is aiming to set up a strategic partnership, along with some Asian countries.
Kõnealuse määratluse alla kuuluvad teatud Ladina-Ameerika riigid, millega Euroopa Liidul on kavas luua strateegiline partnerlus, ning mõned Aasia riigid.
This definition includes, but is not limited to, air in which tobacco smoke cannot be seen, smelled, sensed or measured.23
See definitsioon hõlmab muu hulgas õhku, kus tubakasuitsu ei ole näha, haista, tunda ega saa seda mõõta23.
This definition is an important step forward towards greater protection for individuals as it clearly describes which materials require special treatment in specific legislation2.
See määratlus on oluline samm kodanike parema kaitse suunas, kirjeldades selgelt, milliseid materjale tuleb konkreetsetes õigusaktides eraldi käsitleda2.
This definition is an important step forward, as it clearly describes which materials should be regarded as nanomaterials and makes it possible to select the most appropriate test procedure2.
See määratlus on oluline samm edasi, kuna selles on selgelt kirjeldatud, milliseid materjale tuleb käsitada nanomaterjalina, ja kuna see võimaldab valida kõige sobivama katsetamismeetodi2.
This definition is at the same time an expression of the multiple factors underlying poverty and/or exclusion, of the diversity of the problems that Member States face and of the priorities they have therefore set out.
Selle määratlusega väljendatakse samaaegselt vaesuse ja/või tõrjutuse põhjuseks olevaid erinevaid tegureid, liikmesriikide ees seisvate probleemide mitmekesisust ja liikmesriikide sätestatud prioriteete.
This definition is based on two elements: the first is the requirement of exercising an economic activity in an employed capacity, therefore excluding third-country nationals wishing to carry out a self-employed activity.
Selle mõiste määratlus tugineb kahele aspektile: esiteks nõudele osaleda majandustegevuses töötajana, mis välistab seega kolmandate riikide kodanikud, kes soovivad töötada füüsilisest isikust ettevõtjana.
This definition is broader than the definition set out in the current Directive on distance sales.
See määratlus on laiem kui kehtivas direktiivis esitatud kaugmüügi määratlus.
This definition is identical to the definitions contained in the other Article 13 directives.
Kõnealune määratlus on identne määratlusega teistes artikli 13 alusel vastu võetud direktiivides.
This definition is necessary since the proposal provides for a special regime for these undertakings in respect of the minimum guarantee fund required in Article 40 to conduct reinsurance business.
See mõiste on vajalik, kuna nende ettevõtjate osas sätestatakse ettepanekus edasikindlustusega tegelemiseks artiklis 40 nimetatud minimaalse garantiifondi erikord.
This definition is not helpful to HEIs or the Forum when trying to identify SME businesses especially if they use the annual turnover figures.
Selline määratlus ei aita kõrgkoole ega foorumit, kui nad soovivad leida just VKEsid, eelkõige kui nad teevad seda aastakäibele tuginedes.
This definition is not helpful to Universities or the Forums when trying to identify SME businesses especially if they use the annual turnover figures.
Selline määratlus ei aita ülikoole ega foorumit, kui nad soovivad leida just VKEsid, eelkõige kui nad teevad seda aastakäibele tuginedes.
This definition is not intended to preclude Member States from having similar concepts in respect of insurance intermediaries who, while acting for and on behalf of an insurance undertaking and under the full responsibility of that undertaking, are entitled to collect premiums or amounts intended for the customer in accordance with the financial guarantees laid down by this Directive.
Nimetatud mõiste eesmärk ei ole takistada seda, et liikmesriikidel on samalaadseid mõisteid selliste kindlustusvahendajate kohta, kellel kindlustusseltsi eest ja nimel ning täielikul vastutusel tegutsedes on õigus koguda kindlustusmakseid ning kliendile ettenähtud summasid käesolevas direktiivis sätestatud finantsgarantiide kohaselt.
This definition is of enormous importance in connection with the benefit sharing.
Kõnealune määratlus on tulude jaotamise seisukohast ülimalt suure tähtsusega.
This definition is proposed thus as Article 2, point 17a.
Tehakse ettepanek lisada see määratlus artikli 2 punktina 17a.
This definition is stricter and ensures better environmental protection.
Kõnealune määratlus on varasemast täpsem ja tagab parema keskkonnakaitse.
This definition is therefore considered technically limited to one form of e-money (notably cards based electronic money) and does not encompass the various pre-paid products available in the market (e.g., 'server-based' e-money).
Seepärast on kõnealune määratlus piiratud ühte laadi elektronrahaga (peamiselt kaardipõhine elektronraha) ja see ei hõlma mitmeid turul saadaolevaid ettemaksuga tooteid (nt „serveripõhine” elektronraha).
This definition maintains that contracts where goods are yet to be produced or manufactured, including under consumer's specifications, are also included in the scope of the Directive.
Määratluse kohaselt kuuluvad käesoleva direktiivi kohaldamisalasse ka lepingud, mis käsitlevad kaupu, mida tuleb alles toota või valmistada, sealhulgas tarbija esitatud kirjelduste kohaselt.
This definition makes it clear that the main way to promote active ageing is by ensuring that people remain healthy and independent as they get older.
Selle määratluse järgi tuleb aktiivsena vananemist edendada eelkõige tervena vananemise ja iseseisvalt elamise kaudu.
This definition makes it clear that this form of consumption is by no means a new idea; it is actually the revival of a practice that benefits from today's technology to make services much more efficient and scalable.
Sellest määratlusest nähtub, et ühis- ehk osalustarbimine ei ole midagi uut, vaid pigem taastatud tava, mis tänu tänapäeva tehnoloogiale on muutnud asjaomase teenuse palju tõhusamaks ja varieeruvamaks.
This definition makes no explicit reference to the existence of a direct contractual relationship between the employer and the apprentice.
Selles määratluses ei ole selget viidet otsesele lepingulisele suhtele tööandja ja õpipoisi vahel.
This definition may well be appropriate regarding the number of employees for enterprises in some Member States; however, in proportion to this number of employees and in these Member States, the EUR 2 million turnover is excessive.
Selline määratlus võib sobida sedalaadi ettevõtete töötajate arvuga mõnes liikmesriigis, kuid kahe miljoni eurose käibe tingimus on asjaomastes liikmesriikides ja sellise töötajate arvu puhul küll liialdatud.
This definition must be within the categories set out in the Directive.
Määratlemine peab toimuma käesolevas direktiivis sätestatud kategooriate piires.
This definition phase is carried out under the responsibility of Eurocontrol by a consortium of undertakings chosen after a public invitation to tender.
Määratlemisetappi juhib Eurocontrol pakkumismenetluse kaudu valitud ettevõtete konsortsiumi vahendusel.
This definition phase, cofinanced with Eurocontrol, represents a sum of €60 million, half of which is provided by the Community under the trans-European transport networks.
Määratlemisetappi rahastatakse koos Eurocontroliga 60 miljoni euro ulatuses, millest poole eraldab ühendus üleeuroopaliste transpordivõrkude rahastamise raames.
This definition results in a large proportion of the small-scale fleet being included within industrial fishing, and in the Committee's view, it would be more appropriate to define this concept at national, regional or local level than to impose a uniform definition at Community level.
Komitee arvates oleks õigem määratleda see mõiste kohalikul, piirkondlikul või riigi tasandil kui kehtestada ühenduse tasandil ühtne kriteerium, mis samastab tohutu osa väikesemahulise püügiga tegelevast laevastikust tööstusliku püügiga.
This definition serves as basis for the calculation of the Annual Percentage Rate of Charge (APR).
Kõnealune määratlus on krediidi kulukuse aastamäära arvutamise aluseks.
This definition should be understood as the enhancement of the participation of partners as defined in Article 5(1) of the CPR in the preparation, implementation and monitoring of the SFs at all stages, including inter alia training, participation in technical assistance, inclusion of representative organisations of vulnerable groups, support in implementation of funds.
Seda tuleks käsitada ühissätete määruse artikli 5 lõikele 1 vastavate partnerite osaluse parandamisena struktuurifondide ettevalmistamise, ellurakendamise ja järelevalve kõikides etappides, sealhulgas muu hulgas koolitused, tehnilises abis osalemine, haavatavate ühiskonnagruppide esindusorganisatsioonide kaasamine, toetus fondide ellurakendamisel.
This definition should be understood as the enhancement of the participation of social partners and civil society in the preparation, implementation and monitoring of the SFs at all stages, including inter alia training, participation in technical assistance, inclusion of representative organisations of vulnerable groups, support in implementation of funds.
Seda tuleks käsitada sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna osaluse parandamisena struktuurifondide ettevalmistamise, ellurakendamise ja järelevalve kõikides etappides, sealhulgas muu hulgas koolitused, tehnilises abis osalemine, haavatavate ühiskonnagruppide esindusorganisatsioonide kaasamine, toetus fondide ellurakendamisel.
This definition should be wide enough to avoid hampering technological innovation and to cover not only all the electronic money schemes available today in the electronic market but also those which could be developed in the future.
Kõnealuse määratluse ulatus peaks olema piisavalt lai, et vältida tehnoloogilise innovatsiooni pidurdamist ning hõlmata kõiki elektronrahaturul praegu kasutatavaid ja tulevikus välja töötatavaid elektronrahaskeeme.
This definition should cover all situations where the payment service provider issues a pre-paid stored value in exchange for funds.
Kõnealune määratlus peaks hõlmama kõiki olukordi, kui makseteenuse pakkuja annab raha eest välja salvestatud ettemaksuga väärtust.
This definition should distinguish regions bordering non-EU Member States and take into account whether or not a given neighbouring state is a candidate country.
Määratluses peaks selgelt eristama ELi mittekuuluvate riikidega piirnevaid piirkondi ja võtma arvesse asjaolu, kas naaberriigiks on kandidaatriik või mitte.
This definition should follow the rules and standards of international human rights conventions.
Kõnealuse määratluse puhul tuleks järgida rahvusvaheliste inimõiguste konventsioonide eeskirju ja norme.
This definition thus does not take into consideration price aspects and does not provide further details on the appropriate extent.
Selline määratlus ei võta aga arvesse hinna aspekti ega täpsusta „vajalikku ulatust”.
This definition was moved from Article 31 of the amended proposal (renumbered as 30 in the common position).
See määratlus võeti üle muudetud ettepaneku artiklist 31 (ühises seisukohas artikkel 30).
This definition would need to apply equally in all Member States, being a technical standard which is agreed by the same Member States in ICAO.
Määratlust tuleks kohaldada kõikides liikmesriikides samamoodi, sest see on tehniline standard, mille samad liikmesriigid on ICAOs kokku leppinud.
This definition, and a statement underlining the protection of this neutrality, should be clearly expressed in the EU legislation.
Võrgu neutraalsuse määratlus ja kindel seisukoht seda neutraalsust kaitsta tuleks selgelt välja tuua ELi õigusaktides.
This definition, based on science, must be enforceable by food business operators and Member State control authorities.
Seda määratlust, mis on teaduslikult põhjendatud, peavad toidukäitlejad ja liikmesriikide kontrolliasutused rakendama.
This definition, based on state-of-the-art technology available at a given time, would ensure increasingly precise monitoring systems, which would also benefit from development of CCS, thus making a dynamically developing contribution to further improvements in safety.
See antud hetke parimale tehnilisele tasemele suunatud definitsioon annaks tulemuseks, et kontrollsüsteemide olukord paraneks järjest tänu süsinikdioksiidi sidumise ja ladustamise tehnoloogia täiustamisele ja aitaks seega dünaamiliselt kaasa ohutuse paranemisele.
This definition, based on state-of-the-art technology available at a given time, would ensure increasingly precise monitoring systems, which would also benefit from development of CCS, thus making a dynamically developing contribution to further improvements in safety.
See antud hetke parimale tehnilisele tasemele suunatud definitsioon annaks tulemuseks, et kontrollsüsteemide olukord paraneks järjest tänu süsinikdioksiidi sidumise ja ladustamise tehnoloogia täiustamisele ning aitaks seega dünaamiliselt kaasa ohutuse paranemisele.
This definition, based on state-of-the-art technology available at a given time, would ensure increasingly precise monitoring systems, which would also benefit from development of CCS, thus making a dynamically developing contribution to further improvements in safety.
See antud hetke parimale tehnilisele tasemele suunatud määratluse annaks tulemuseks, et kontrollsüsteemide olukord paraneks järjest tänu süsinikdioksiidi sidumise ja ladustamise tehnoloogia täiustamisele ning aitaks seega dünaamiliselt kaasa ohutuse paranemisele.
This definition, which precisely spells out the features of volunteering, should be used in international comparative research.
Seda määratlust, milles on üksikasjalikult välja toodud vabatahtliku töö tunnused, tuleks kasutada rahvusvahelistes võrdlevates uuringutes.
This definition1 links undeclared work with tax and/or social security fraud and covers diverse activities ranging from informal household services to clandestine work by illegal residents, but excludes criminal activities.
See määratlus1 seostab deklareerimata tööd maksu- ja/või sotsiaalkindlustuspettusega ning hõlmab kõige erinevamaid tegevusi alates mitteametlike majapidamisteenuste osutamisest kuni illegaalselt riigis viibivate isikute loata töötamisega, kuid see ei hõlma kuritegelikku tegevust.
This definitions article takes over all of the definitions from the earlier Directive.
Selles artiklis esitatud mõisted asendavad kõiki varasema direktiivi mõisteid.
This definitive system will rest upon the agreement of EU legislators that the VAT system should be based on the principle of taxation in the country of destination of the goods.
Nimetatud lõplik süsteem põhineks ELi seadusandjate kokkuleppel, et käibemaksusüsteemi aluseks peaks olema kauba sihtriigis maksustamise põhimõte.
This degradation and loss have significant environmental, economic and social consequences within the EU and at the global level.
Bioloogilise mitmekesisuse kahjustumine ja vähenemine toob kaasa märkimisväärsed keskkonnaalased, majanduslikud ja sotsiaalsed tagajärjed ELis ja kogu maailmas.
This degree of market concentration and monopoly is by any means undesirable, particularly in key sectors like agriculture and food production, and merits priority attention from the EESC and the EU.
Turu selline kontsentreerumine ja monopoliseerumine on igal juhul ebasoovitav, seda eelkõige suure tähtsusega valdkondades nagu põllumajandus ja toiduainete tootmine, ning väärib komitee ja Euroopa Liidu prioriteetset tähelepanu.
This degree of observance has repercussions as far as ship maintenance costs are concerned;
See kohustuste täitmise tase kajastub laeva heas töökorras hoidmise maksumuses;
This delay adversely impacts the broadband rollout and funding plans of industry.
Kõnealune viivitus kahjustab lairibavõrkude kasutuselevõttu ja tööstuse rahastamiskavasid.
This delay allows consumers to shop around after conclusion of the agreement and possibly to find a better offer.
Kõnealune ajavahemik võimaldab tarbijal teha pärast lepingu sõlmimist võrdlusi ning leida vajaduse korral parem pakkumine.
This delay compared with the initially estimated timetable is partly explained by the very broad scope of these specifications as specified in Annex I to the ITS Directive, and by the need to build a shared understanding with Member States on the scope of the specifications.
Seda viivitust võrreldes esialgse ajakavaga seletab osaliselt kõnealuste spetsifikatsioonide väga lai käsitlusala, mis on määratletud intelligentsete transpordisüsteemide direktiivi I lisas, ning vajadus kujundada koos liikmesriikidega sellest ühine arusaam.
This delay is continuing to cost Europe dearly in terms of lost revenue from the sale of the technology and services, but also in terms of public utility – smarter transport systems, smarter energy systems and better search and rescue services.
Seoses tehnoloogia ja teenuste müügiga kaotatud käibega, kuid ka kommunaalteenustega – arukamate transpordisüsteemidega, arukamate energeetikasüsteemidega ja paremate otsingu- ja päästeteenustega – läheb praegune viivitus jätkuvalt Euroopale kalliks maksma.
This delay leaves consumers seriously unprotected, undermines their confidence and hinders the development of tourism.
Kõnealune viivitus jätab tarbijad suuresti kaitseta, õõnestab nende usaldust ja takistab turismi arengut.
This delay made it extremely difficult for members of the EESC to properly work on their positions.
Need viivitused muutsid komitee liikmetele nende seisukohtade kujundamise äärmiselt raskeks.
This delay means that women are dependent on their husbands, distances them from the labour market and leads to a partial loss of skills.
See ooteaeg tähendab, et naine on abikaasast sõltuv, kaugeneb tööturust ning võib kaotada osa oma kutseoskustest.
This delay reduces the ability of the EU to respond efficiently to the interests of its citizens and economic operators.
Selline hilinemine halvendab EL‑i võimet tõhusalt reageerida oma kodanike ja ettevõtjate huvidele.
This delay would enable the EU to take the technical steps needed to create a more detailed and robust derogations system than that sketched out in the original proposal, would facilitate scrutiny and provide further evidence on which to assess the possible granting of derogations.
Erandite rakendamise edasilükkamine võimaldaks ELil võtta vajalikud tehnilised meetmed, et välja töötada üksikasjalikum ja kindlam erandite süsteem kui esialgses ettepanekus ette nähtud.