natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This concerns time limits for submitting and replying to a take charge request, making a take back notification, and taking a transfer decision.
See hõlmab tähtaegu, mis on seotud vastuvõtmispalvete esitamise ja neile vastamisega, tagasivõtmisteadete esitamisega ja üleandmisotsuse tegemisega.
This concerns workers and companies, Occupational Safety and Health (OSH) coordinators as well as labour inspectors, advisers, trainers, employers and others.
See puudutab nii töötajaid ja ettevõtteid, töötervishoiu ja tööohutuse koordineerijaid, kui ka tööinspektoreid, nõustajaid, koolitajaid, tööandjaid ja teisi.
This concerns, first of all, Regulation (EC) No 45/2001, whose provisions will have to be adapted to the new general legal framework.
Eelkõige hõlmab see määrust (EÜ) nr 45/2001, mille sätteid tuleb kohandada uue üldise õigusraamistikuga.
This concerns, for example, genetic data which is currently not explicitly mentioned as a sensitive category of data.
Näiteks ei ole delikaatsete andmete hulka praegu sõnaselgelt arvatud äärmiselt eriliste omadustega geeniandmed.
This concerns, for example, rules on decisions on the right to enter the territory, the possibility to postpone the taking of a decision where the situation in the country of origin is temporarily uncertain, and grounds for examining applications at the border.
Need seonduvad näiteks territooriumile sisenemise õiguse kohta tehtavat otsust käsitlevate eeskirjadega, võimalusega lükata otsuse tegemine edasi, kui olukord päritoluriigis on ajutiselt ebakindel, ja taotluste piiril läbivaatamise alustega.
This concerns, for example, the 3% target for research and development, where most Member States and the EU as a whole have made hardly any progress, and also the reduction of greenhouse gas emissions.
See kehtib näiteks teadus- ja arendustegevuse valdkonna 3 % eesmärgi suhtes, mille osas ei ole enamikus ELi liikmesriikidest ega ka ELis tervikuna võimalik edasiminekuid täheldada, sama kehtib kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise kohta.
This concerns, for example, the 3% target for research and development, where most Member States and the EU as a whole have made hardly any progress, and also the reduction of greenhouse gas emissions.
See kehtib näiteks teadus- ja arendustegevuse valdkonna 3 % eesmärgi suhtes, mille osas ei ole enamikus ELi liikmesriikidest, ega ka ELis tervikuna, võimalik edasiminekuid täheldada, sama kehtib kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise kohta.
This concerns, for example, the case where a customer is referred or introduced by one bank or lawyer to another bank or lawyer.
Siia kuuluvad näiteks juhtumid, mille puhul klient suunatakse ühest pangast või ühe juristi juurest teise panka või teise juristi juurde.
This concerns, for instance, cases where the grant agreement for the provision of an aid includes a legally binding obligation for the beneficiary to provide specific services.
See käsitleb näiteks juhtumeid, kui toetusleping abi andmiseks sisaldab abisaajale õiguslikult siduvat kohustust osutada konkreetseid teenuseid.
This concerns, in particular, better access for SMEs and more competitive procurement markets generally.
See hõlmab eelkõige paremat juurdepääsu väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate jaoks ning konkurentsivõimelisemaid hanketurge üldisemalt.
This concerns, in particular, indirect discrimination where statistical evidence often plays a crucial role in proving the adverse effects of a seemingly neutral measure for a specific group.
Statistilistel andmetel on eriti kaudse diskrimineerimise puhul sageli otsustav roll, sest need aitavad tõestada, et näiliselt neutraalse meetmega avaldatakse konkreetsele inimrühmale kahjulikku mõju.
This concerns, in particular, the deadlines applicable to competent authorities for taking a decision, but also the obligation to acknowledge receipt of the application within a certain timeframe and inform the applicant of any document missing from their file.
See puudutab eelkõige tähtaegu, mille jooksul pädevad ametiasutused peavad vastu võtma otsuse, kuid samuti kohustust anda teada taotluse kättesaamisest teatava ajavahemiku jooksul ja teavitada taotlejat kõikidest tema toimikust puuduvatest dokumentidest.
This concerns, in particular, the rights of individuals to be informed when police and judicial authorities handle or access their data.
See on seotud eelkõige üksikisikute õigusega saada teavet, kui politsei ja õigusasutused nende andmeid menetlevad või nendega tutvuvad.
This concerns, in particular, training for future purchasers of businesses, information and training for young students on knowledge of the world of SMEs and the opportunities they represent.
Eeskätt puudutab see äriühingute tulevaste ostjate koolitamist ning noorte õpilaste teavitamist VKEde tegevusest ja sellega seotud võimalustest.
This concerns, in particular, training for future purchasers of businesses, information and training for young students on knowledge of the world of SMEs and the opportunities they represent.
Täpsemalt tuleb käsitleda äriühingute tulevaste ostjate koolitamist ning noorte õpilaste teavitamist VKEde tegevusest ning võimalustest ning vastavat koolitust.
This concerns, inter alia, the certification fee which needs to be reasonable and proportionate to the cost of the compliance testing.
See hõlmab muu hulgas sertifitseerimistasu, mis peab olema mõistlik ja proportsionaalne vastavause testimise maksumuse suhtes.
This concerns, inter alia, the progressive digitalisation of the energy and transport sectors.
See hõlmab muu hulgas energia- ja transpordisektori järkjärgulist digitaliseerimist.
This concerns, not least, the stronger focus on social investment and active inclusion.
See puudutab samuti ja eelkõige tugevamat suundumust sotsiaalsete investeeringute ja aktiivse kaasamise poole.
This concerns, on the one hand, access to clear, consistent and evidence-based information when deciding which foods to buy and, on the other, the wider information environment which is in turn shaped by cultural factors, such as advertising and other media.
Ühelt poolt tähendab see võimalust teha toidu valimisel otsuseid selge, sidusa ja tõendatud teabe alusel, ning teiselt poolt täiuslikumat infokeskkonda, mida omakorda kujundavad kultuurilised tegurid, nagu reklaam ja muu meedia.
This concerns:
See hõlmab:
This concerted action was carried out by 14 partners coordinated by the University of Hull.
Kõnealuste kooskõlastatud meetmete rakendamisel osales Hulli Ülikooli koordineerimisel 14 koostööpartnerit.
This concluded that general budget support had not yet made an effective contribution to improving health services and should focus more on doing so, while the use of focused sector budget support should increase (SR 10/2008).
Selles järeldati, et üldise eelarvetoetuse andmisega ei ole seni suudetud kaasa aidata tervishoiuteenuste tõhustamisele, ning sellele tuleks edaspidi pöörata suuremat tähelepanu, suurendades samas ka valdkondliku eelarvetoetuse kasutamist (eriaruanne 10/2008).
This concluded that the efficient use of airport capacity in Europe is currently hindered by a number of problems.
Selle analüüsi järeldustes on esitatud mitmeid probleeme, mille tõttu ei ole Euroopa lennujaamade läbilaskevõimet praegu võimalik tõhusalt ära kasutada.
This concluded that the New Approach legislative technique needed to be reviewed and complemented by legislative requirements for the accreditation of conformity assessment bodies and a general policy on market surveillance for goods.
Teatises järeldati, et uue lähenemisviisi kohane õigusloomemetoodika tuleb läbi vaadata ning seda täiendada vastavushindamisasutuste akrediteerimist käsitlevate õigusnormide ja kaupade turujärelevalve üldise poliitikaga.
This concluded what they term the "diagnostic phase" of the Review.
Sellega sai läbi läbivaatamise diagnoosietapp.
This conclusion however should be qualified, as the structural balance may underestimate the underlying fiscal effort on grounds of a lower than normal response of revenue to economic growth and the current subdued growth of potential output in a medium term perspective.
Kõnealune järeldus on siiski kitsendustega, kuna struktuurne tasakaal ei pruugi piisavalt kajastada eelarve konsolideerimise tegelikku mõju, sest tulupoole reageerimine majanduskasvule on osutunud tavalisest nõrgemaks ja potentsiaalse tootluse kasv keskpikal perioodil on praegu madal.
This conclusion is also confirmed by the calculation of two-year average changes in the government expenditure.
Seda järeldust toetab ka valitsemissektori kulutuste kahe aasta keskmise muutuse arvutus.
This conclusion is also shared by BEREC, which has observed that competitive pressure in retail data roaming services is not sufficiently strong to bring prices down to reasonable competitive levels and, consequently, recommends regulatory intervention to bring retail data prices down, as was the case for voice and SMS.
Samale järeldusele jõudis ka BEREC, kes leidis, et konkurentsisurve andmeside rändlusteenuse jaehindadele ei ole piisavalt tugev, et langetada hinnad mõistlikule konkurentsivõimelisele tasemele, ning soovitas hindade alandamiseks regulatiivsete meetmete võtmist, nagu tehti kõne- ja lühisõnumiteenuse puhul.
This conclusion is also supported by renewable energy project developers and economic operators,47 and the in-depth analysis on efficiency of the legal provisions on administrative and permit procedures included in the Renewable Energy Directive, as provided in the following section.
Seda järeldust kinnitavad ka taastuvenergia projektide arendajad ja ettevõtjad,47 samuti taastuvenergia direktiivi haldus- ja loamenetlusi käsitlevate õigusnormide tõhususe põhjalik analüüs, mida on kirjeldatud järgmises jaotises.
This conclusion is confirmed by the ongoing debate among national Parliaments concerning the subsidiarity control mechanism.
Seda järeldust kinnitab liikmesriikide parlamentide seas jätkuv arutelu subsidiaarsuse kontrolli mehhanismi üle.
This conclusion is in line with the Community policies in aviation safety and the "total system approach" to be taken to encounter future aviation safety challenges, to support internal market principles and to reduce burden of regulated organisations.
Kõnealune järeldus on kooskõlas ühenduse poliitikaga lennundusohutuse alal ja üldise süsteemse lähenemisviisiga, mida on vaja kasutada, et lahendada lennunduse tulevasi ohutusprobleeme, toetada siseturu põhimõtteid ja vähendada reguleeritavate organisatsioonide koormust.
This conclusion is not affected by the fact the agreement has been entered into in order to meet underlying environmental targets agreed with the Member State's government.
Seda järeldust ei muuda asjaolu, et kokkulepe on sõlmitud eesmärgiga täita liikmesriigi valitsuses kokku lepitud keskkonnaeesmärke.
This conclusion is reinforced by discussions with Member States on more consistency in recovery rules.
Tagastamise eeskirjade järjekindlama kohaldamise üle liikmesriikidega peetud arutelude käigus saadi sellele järeldusele kinnitust.
This conclusion may also be read in a way that penalties should only relate to the transfer pricing adjustment itself, i.e. the primary adjustment and not to the secondary adjustment.
Seda järeldust võib tõlgendada ka nii, et karistused peaksid olema seotud üksnes siirdehindade korrigeerimisega, st esmane korrigeerimise, mitte teisese korrigeerimisega.
This conclusion received the support of some Member States and no negative reaction.
Mõni liikmesriik toetas seda järeldust ning negatiivset vastukaja ei olnud.
This conclusion was based on an assessment of the effectiveness, efficiency, relevance and sustainability of the assistance delivered and was largely confirmed by the responses of most of the stakeholders involved, who indicated that, in the absence of technical assistance delivered by the TFGR, the reforms undertaken would not have materialised.
Järelduses tugineti hinnangule osutatud abi tõhususe, tulemuslikkuse, asjakohasuse ja jätkusuutlikkuse kohta ning suures osas kinnitasid seda enamiku kaasatud sidusrühmade vastused, milles osutati, et Kreeka rakkerühma osutatud tehnilise abi puudumise korral ei oleks reformid teoks saanud.
This conclusion was drawn despite the previous reform of the CFP in 2002 which had introduced a number of positive innovations – in particular the ecosystem-based, long-term approach to the management of stocks.
Sellisele järeldusele jõuti hoolimata eelmisest ühise kalanduspoliitika reformist 2002. aastal, mille käigus võeti kasutusele mitmeid positiivseid uuendusi, eelkõige ökosüsteemipõhine pikemaajaline kalavarude majandamise käsitlus.
This conclusion was reached not least due to the insufficient assessments made before the draft directive was launched.
Üks sellele järeldusele jõudmise põhjusi oli ebapiisav hindamiste läbiviimine enne direktiivi ettepaneku avaldamist.
This conclusion was reached on the basis of a series of elements considered as a whole, including the lack of sufficient safeguards to guarantee the full independence of the Greek NCA and, more importantly, the circumstance that a competition authority can be relieved of its competence by a Commission decision based on Article 11(6) of Regulation (EC) No 1/2003.
Sellisele järeldusele jõuti pärast seda, kui oli kaalutud mitmeid asjaolusid, sealhulgas piisavaid tagatisi Kreeka konkurentsiasutuse sõltumatuse kindlustamiseks ja mis veelgi olulisem, olukorda, kus konkurentsiasutus võib määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 11 lõike 6 kohaselt vastu võetud komisjoni otsusega oma pädevuse kaotada.
This conclusion was supported by the findings of ENTEC report which determined a 50% worsening in cost-effectiveness for the mandatory inclusion of automatic monitoring4.
Seda järeldust toetasid ka ENTECi koostatud aruande tulemused, mis näitasid, et automaatse jälgimise kohustuslikuks tegemine vähendab kulutasuvust 50 % võrra4.
This conclusion will be subject to review in the near future: are continuing population growth, climate change and non-food products (against a background of depleting fossil energy sources) changing the situation in such a way that in the future food shortages will no longer be simply due to policy but also increasingly to limitations to the overall scope for production?
See seisukoht kuulub lähitulevikus ümbervaatamisele, sest vastata tuleb küsimusele, kas rahvastiku jätkuv kasv, kliimamuutus ja toiduks mittekasutatavad tooted (fossiilsete energiaallikate ammendumise taustal) muudavad olukorda selliselt, et tulevikus ei ole toidunappuse põhjus enam üksnes poliitika, vaid aina enam ka tootmisvõimaluste kasvav piiratus.
This conclusion, although legally inescapable, is unsatisfactory.
Kuigi selline järeldus on õiguslikult möödapääsmatu, ei anna see rahuldavat tulemust.
This concrete action, sometimes more ambitious than what countries would be ready to commit to internationally, is driven to a significant extent also by other domestic agendas: to accelerate innovation, increase energy security and competitiveness in key growth sectors and reduce air pollution.
Selliste konkreetsete meetmete ajendiks, mis on mõnikord kõrgelennulisemad kui riikide valmidus rahvusvaheliselt panustada, on suuresti ka muud riiklikud eesmärgid, nagu näiteks innovatsiooni kiirendamine, energiavarustuse kindluse ja konkurentsivõime suurendamine peamistes kasvuvaldkondades ning õhusaaste vähendamine.
This condensed text merely summarises the analysis which is contained in the full text, which is available only in the original language version and accordingly presented only with the English language version of the proposal.
Käesolev tekst on üksnes analüüsi kokkuvõte; analüüsi täistekst on olemas üksnes lähtekeelses versioonis ning esitatakse seetõttu ainult koos kõnealuse ettepaneku ingliskeelse tekstiga.
This condition aims at preserving the authorisation system based on science set out in EU legislation.
Selle tingimuse eesmärk on säilitada ELi õigusaktidega kehtestatud loasüsteem, mis põhineb teaduslikel andmetel.
This condition applies only to measurement of the noise made by tractors in motion.
See tingimus kehtib ainult liikuvate traktorite poolt tekitatud müra mõõtmise korral.
This condition can be considered fulfilled if the variations in noise level thus caused remain within the error tolerances; if not, the measurements must be discontinued for the duration of the intereference;
Nimetatud tingimust võib lugeda täidetuks, kui ülalkirjeldatud tingimustel põhjustatud mürataseme muutused jäävad veatolerantside piiridesse; kui see ei ole nii, tuleb mõõtmised häirete kestuse ajaks katkestada;
This condition can be considered fulfilled if the variations in noise level thus caused remain within the error tolerances; if not, the measurements must be discontinued for the duration of the interference;
Nimetatud tingimust võib lugeda täidetuks, kui ülalkirjeldatud tingimustel põhjustatud mürataseme muutused jäävad veatolerantside piiridesse; kui see ei ole nii, tuleb mõõtmised häirete kestuse ajaks katkestada;
This condition has not been taken over in the Coal Regulation.
Kõnealust tingimust ei võetud üle söesektori määrusesse.
This condition is checked as follows (see drawings according to the types of two or three-wheel vehicles set out in Appendix 1 to Annexes II to VI):
Seda nõuet kontrollitakse järgmisel viisil (vaata kahe- või kolmerattalistele sõidukitüüpidele vastavaid jooniseid II‑VI lisa 1.
This condition is considered to be fulfilled if the requirements of Annexes II and III are complied with.
Nimetatud tingimus loetakse täidetuks juhul, kui II ja III lisas sätestatud nõuded on rahuldatud.
This condition is considered to be fulfilled when the requirements of Annex II are complied with.
Nimetatud tingimus loetakse täidetuks juhul, kui kaitsekonstruktsioonid ja nende traktorile kinnitamise seadmed vastavad II lisas esitatud nõuetele.
This condition is deemed to be satisfied if the following requirements are met:
See tingimus loetakse täidetuks, kui tagatud on vastavus järgmistele nõuetele:
This condition is intended to guarantee a certain level of continuity of residence and employment while offering a certain degree of flexibility in line with the demands of the labour market and Member States’ practices.
See tingimus peaks tagama elamise ja töötamise teatava järjepidevuse, pakkudes siiski ka teatavat paindlikkust, mis on kooskõlas tööturu nõuete ja liikmesriikide tavadega.
This condition is more important than many other detailed rules that will raise costs for companies without necessarily increasing guarantees for the market, as firmly emphasised in Recommendation 1 of the De Larosière Report.
See eeltingimus on olulisem kui muud üksikasjalikud õigusnormid, mis lõppkokkuvõttes suurendavad äriühingute kulusid, ilma et tingimata saavutataks eesmärk suurendada turutagatisi, nagu rõhutatakse selgesõnaliselt de Laorsière’i töörühma aruande esimeses soovituses.
This condition is more important than many other detailed rules that will raise costs for companies without necessarily increasing guarantees for the market, as firmly emphasised in Recommendation 1 of the De Larosière Report.
See eeltingimus on olulisem kui muud üksikasjalikud õigusnormid, mis lõppkokkuvõttes suurendavad äriühingute kulusid, ilma et tingimata saavutataks eesmärk suurendada turutagatisi, nagu rõhutatakse selgesõnaliselt de Larosière’i töörühma aruande esimeses soovituses.
This condition is not applicable when a collective agreement is not in force and there is no collective representation of the workers within the undertaking or the business that is empowered, in accordance with national law and/or practice, to conclude a collective agreement or an agreement between the two sides of industry on the issue.
Tekst näeb ette, et kõnealuse kollektiivlepinguga sätestatud luba ei kohaldata, kui puudub kehtiv kollektiivleping ja kui ettevõttes või asutuses ei ole töötajate esindust, kellel oleks volitused selles valdkonnas siseriiklike õigusaktide ja/või tavadele vastavat nõuetekohast kollektiivlepingut või lepingut sõlmida.
This condition seeks to ensure that the tax relief is not granted when the corresponding income is not subject to tax and thus close a loophole that could be used by tax evaders.
Selle tingimusega tagatakse, et maksuvabastust ei anta juhul, kui vastav tulu ei kuulu maksustamisele, ning seega kõrvaldatakse õiguslikud lüngad, mis võimaldavad maksustamisest kõrvale hoiduda.
This condition shall apply also to declarations made in accordance with paragraph 3.
See tingimus kehtib ka lõike 3 kohaselt antud vande ja tõotuse suhtes.
This condition shall not prevent the manufacturer from using the general provisions referred to in point 1.1;
Käesolevad tingimusted ei piira tootja õigust lähtuda punktis 1.1 osutatud üldsätetest;
This condition shall still be satisfied after the test carried out according to point 3 of this Appendix.
See tingimus peab olema täidetud pärast käesoleva liite punkti 3 kohase katse tegemist.
This condition should apply in particular to rendering plants and other plants handling and processing untreated animal by-products.
Käesolev tingimus peaks eelkõige kehtima jäätmetehaste ja teiste ettevõtete suhtes, mis käitlevad ja töötlevad töötlemata loomseid kõrvalsaadusi.
This condition suggests also that the Regulation is no longer applicable.
Ka see tingimus viitab asjaolule, et määrust ei ole enam võimalik kohaldada.
This conditionality applies through two distinct mechanisms:
Kõnealust tingimuslikkust rakendatakse kahe eri mehhanismi kaudu:
This conditionality is intended to reflect the responsibility of the Union to ensure, in public interest, conservation of marine biological resources under the CFP, as enshrined in Article 3 of the TFEU.
Selle tingimuslikkuse eesmärk on peegeldada liidu kohustust tagada avalikes huvides mere bioloogiliste ressursside säilitamine ühise kalanduspoliitika raames, nagu sätestatud ELi toimimise lepingu artiklis 3.
This confederation was created when the Belarusian Confederation of Industrialists and Entrepreneurs (BCIE) was reorganised by the Public Association into a non-profit organisation.
This confederation was created when the Belarusian Confederation of Industrialists and Entrepreneurs (BCIE) was reorganized by the Public Association into a non-profit organisation.
This conference enabled some 300 participants to express their opinions.
Sellel konverentsil avanes umbes 300 osalejal võimalus oma arvamus välja öelda.
This conference focused on the crucial role of the involvement of social partners in the ESF and their involvement in the design and the implementation of the national recovery plans.
Konverentsil keskenduti tööturu osapoolte kaasamise tähtsusele Euroopa Sotsiaalfondi töösse ning nende osale majanduse elavdamisele suunatud riiklike kavade koostamisel ja rakendamisel.
This conference had to be cancelled due to the terrorist attacks in London.
See konverents tuli Londonis toimunud terrorirünnakute tõttu ära jätta.
This conference has been postponed until March 2004.
See konverents on lükkunud märtsi 2004.
This Conference included four plenary debates on macroeconomic imbalances, the democratic legitimacy of economic adjustment programmes, promoting growth and jobs, and enhancing fiscal surveillance in the Economic and Monetary Union.
Konverents hõlmas nelja täiskogu arutelu makromajandusliku tasakaalustamatuse, majanduslike kohandamisprogrammide demokraatliku legitiimsuse, majanduskasvu ja töökohtade loomise edendamise ja eelarvejärelevalve tugevdamise üle majandus- ja rahaliidus.
This conference led to the adoption of a set of core requirements for the Rio negotiators, which were adopted by the EESC in the form of an opinion entitled the EESC position on the preparation of the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20) (CESE 486/2012)2 in time for the establishment of the mandate by the European Council in March 2012.
Konverentsi tulemusel kiideti heaks rida olulisi nõudmisi Rio konverentsi läbirääkijatele, nõudmised võeti seejärel vastu komitee arvamusena teemal „Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee seisukoht ÜRO säästva arengu konverentsi (Rio+20) ettevalmistamisel” (CESE 486/2012)2 õigeaegselt enne läbirääkimisvolituste kindlaksmääramist Euroopa Ülemkogul 2012. aasta märtsis.