natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The universal registration document should also serve as a consolidated and well-structured source of reference on the issuer, supplying investors and analysts with the minimum information needed to make an informed judgement on the company’s business, financial position, earnings and prospects, governance and shareholding, even where neither an offer to the public nor an admission of securities to trading on a regulated market is taking place.
Universaalne registreerimisdokument peaks toimima konsolideeritud ja hästi üles ehitatud lähteandmetena emitendi kohta, edastades investoritele ja analüütikutele miinimumteabe, mida on vaja, et teadlikult hinnata ettevõtte tegevust, finantsseisundit, kasumit ja väljavaateid, juhtimist ja osalusi, isegi kui üldsusele pakkumist ei tehta ega väärtpaberite reguleeritud turgudele kauplemisele lubamist ei toimu.
The universal registration document should be multi-purpose in so far as its content should be the same irrespective of whether the issuer subsequently uses it for an offer or admission to trading of equity, debt securities or derivatives.
Universaalne registreerimisdokument peaks olema mitmeotstarbeline, kuivõrd selle sisu peaks olema ühesugune, sõltumata sellest, kas emitent kasutab seda hiljem kapitali-, võlaväärtpaberite või tuletisinstrumentide pakkumise tegemiseks või kauplemisele loa taotlemiseks.
The universal registration document, amended in accordance with paragraphs 7 or 9 of Article 9, accompanied by the securities note and the summary shall constitute a prospectus, once approved by the competent authority.
Kooskõlas artikli 9 lõigetega 7 või 9 muudetud universaalne registreerimisdokument, millele on lisatud väärtpaberikirjeldus ja kokkuvõte, moodustavad prospekti, kui need on pädeva asutuse poolt kinnitatud.
the universal right to be supplied with electricity15.
universaalse õiguse olla varustatud elektriga.15
the universal right to education at the highest possible level of general culture, including language learning and modern communication technology;
õigus võimalikult kõrge üldkultuurilise tasemega haridusele ja õppele kõigi jaoks, sealhulgas keelte ja kaasaegse teabevahetustehnika omandamine;
the universal right to water, health and education,
üldine õigus veele, tervisele ja haridusele,
the universal right to water, health and education.
üldine õigus veele, tervisele ja haridusele,
The Universal Service Directive in the field of electronic communications27 provides a social safety-net where market forces alone do not deliver affordable access to basic services for consumers, particularly where they live in areas which are difficult or costly to service, or who have low incomes or disabilities.
Elektroonilise side universaalteenuse direktiiviga27 on ette nähtud sotsiaalne turvavõrgustik juhuks, kui üksnes turujõududest ei piisa, et tagada taskukohane juurdepääs põhiteenustele, eelkõige kui tarbijad elavad piirkonnas, kus teenuse osutamine on raskendatud või kulukas, või kui neil on madal sissetulek või puue.
The Universal Service Directive lays down the basic principles on universal service and addresses other specific user and consumer rights, with corresponding obligations on undertakings.
Universaalteenuse direktiivis on sätestatud universaalteenuse aluspõhimõtted ja selles käsitletakse kasutaja ja tarbija teisi eriõigusi koos ettevõtjate vastavate kohustustega.
The Universal Service Directive requires all mobile and fixed telephone operators to make available location information for every emergency call.
Universaalteenuse direktiivi järgi peavad kõik mobiilsideoperaatorid ja tavatelefonivõrkude operaatorid iga hädaabikõne puhul edastama helistaja asukoha.
The Universal Service Directive sets out sector-specific measures that complement existing EU law in the field of consumer protection.
Universaalteenuse direktiivis on sätestatud sektorile omased meetmed, mis täiendavad tarbijakaitse valdkonnas olemas olevaid ELi õigusakte.
the Universal Service Directive6 and the Directive on privacy and electronic communications7, to strengthen certain consumer and user rights and to ensure that electronic communications are trustworthy, secure and reliable and provide a high level of protection for individuals’ privacy and personal data;
universaalteenuse direktiiv6 ning eraelu puutumatust ja elektroonilist sidet käsitlev direktiiv,7 et tugevdada teatavaid tarbijate ja kasutajate õigusi ning tagada, et elektrooniline side on usaldusväärne, turvaline ja kindel ning pakub üksikisikute eraelu puutumatuse ja isikuandmete kõrgetasemelist kaitset;
The universal service obligations spread the uneconomic costs of the service between several companies while the compensation fund imposes a levy on companies to finance the uneconomic cost incurred by one company, making its combined application unjustified.
Universaalteenuste osutamise kohustuste kehtestamisega hajutatakse teenuste osutamise ebamajanduslikud kulud mitme ettevõtte vahel, samas kui hüvitusfondiga kehtestatakse ettevõtjatele maks ühe ettevõtja ebamajanduslike kulude hüvitamiseks; mõlema meetme samaaegne kohaldamine ei ole põhjendatud.
The universal service obligations, which are defined at a Community level, should be periodically reviewed with a view to proposing that the scope be changed or redefined.
Ühenduse tasandil määratletud universaalteenuse osutamise kohustused tuleks regulaarselt läbi vaadata, et teha ettepanekuid kohustuste ulatuse muutmiseks või uuesti määratlemiseks.
The universal service provider shall provide the national regulatory authority with the information and/or justification referred to in paragraph 2 within 15 working days of receipt of the request.
Universaalteenuse osutaja esitab riigi reguleerivale asutusele lõikes 2 osutatud teabe ja/või selgituse 15 tööpäeva jooksul alates taotluse laekumisest.
The universal service providers shall keep separate accounts within their internal accounting systems to clearly distinguish between services and products which receive or contribute to the financial compensation for the net costs of the universal service and those services and products which do not.
Universaalteenuste osutajad peavad oma asutusesiseses raamatupidamissüsteemis eraldi arvestust, et teha selget vahet nende teenuste ja toodete, millele antakse universaalteenuste netokulude katmiseks rahalist toetust või mis aitavad selle toetuse andmisele kaasa, ning nende teenuste ja toodete vahel, millele toetust ei anta või mis ei aita toetuse andmisele kaasa.
The universal success of GSM, which established Europe as the worldwide leader in mobile communications, demonstrates the benefits that can accrue when all players in the industry agree on the development of a new service over a common standard.
GSMi ülemaailmne edu, mis tegi Euroopast mobiilsideturul liidri, tõestab, millist kasu võib saada, kui kõik tööstusharu ettevõtjad lepivad kokku uue teenuse arendamises ühtse standardi põhjal.
the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.
„inimõiguste ja põhivabaduste universaalsus ning jagamatus, inimväärikuse, võrdsuse ja solidaarsuse ning Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja põhimõtete ja rahvusvahelise õiguse austamine”
The universality of human rights
Inimõiguste universaalsus
The universities of Antwerp and Leuven carried out a study which showed that the legal implications of a ratification of the convention by Belgium would be small.
Antwerpeni ja Löweni ülikoolid olevat läbi viinud uurimuse, mis näidanud, et Belgia poolt konventsiooni ratifitseerimisel olevat minimaalsed õiguslikud tagajärjed.
The University and the Malta College for Arts, Science and Technology have already included entrepreneurship as an academic subject to foster skills and more importantly the mindset required to instil an entrepreneurial culture, while the upgrading and expansion of educational and training infrastructure to cater for the increasing and diversified needs in the enterprise infrastructure will be addressed.
Malta ülikool ja Malta kunsti-, teadus- ja tehnoloogiakolledž on juba lisanud oma ainete sekka ettevõtluse, et arendada teadmisi, kuid eelkõige mõtlemisviisi, mis on vajalik ettevõtluskultuurile hoo andmiseks.
The University of St Louis concluded that universal service providers' published cross-border parcel prices (paid by individuals and small businesses) were almost five times higher than their domestic equivalents and that labour or other costs in the destination country did not seem to statistically influence the cross-border price differential.5
Saint Louis' ülikool jõudis järeldusele, et universaalteenuse osutajate avaldatud piiriüleste postipakkide hinnad (mida tasuvad üksikisikud ja väikeettevõtjad) olid peaaegu viis korda kõrgemad kui vastavad riigisisesed hinnad ning et tööjõu- või muud kulud sihtriigis ei paista piiriülest hinnavahet statistiliselt mõjutavat5.
The University of Twente (NL) runs a knowledge park and business accelerators which bring together the knowledge generated in the university with the regional business community.
Twente Ülikoolil (Madalmaad) on teadmuskeskus (knowledge park) ja ettevõtluse edendamise üksused (business accelerators), mis toovad kokku ülikoolis loodud teadmised ja piirkondliku äriringkonna.
The University offers also a growth programme targeted at owners of companies.
Ülikool pakub ka äriühingute omanikele kavandatud majanduskasvuprogramme.
The University-Business Forum should address a wide range of issues across the range identified in the 2006 Communication, notably:
Ülikoolide ja ettevõtjate vaheline foorum peaks tegelema suure hulga teemadega, mis on kindlaks määratud 2006.
The unjustifiable and serious failures in rating as a primary cause of the crisis were highlighted by the Commission in one of its documents2, with which we can only agree.
Reitingusüsteemi tõsiseid ebaõnnestumisi, mida pole võimalik kuidagi õigustada, on komisjon käsitlenud kui kriisi esmaseid põhjuseid ühes oma dokumendis2, millega me saame üksnes nõustuda.
The unknown visa applicant (i.e. someone who has not applied for a visa before) should prove that he fulfils the visa issuing conditions.
Uus viisataotleja (st isik, kes ei ole enne viisat taotlenud), peaks tõendama, et ta vastab viisa andmise tingimustele.
the unlawful discharge, emission or introduction of a quantity of materials or ionising radiation into air, soil or water, which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water, animals or plants;
teatava koguse ainete või ioniseeriva kiirguse õigusvastane juhtimine või heitmine õhku, pinnasesse või vette, mis põhjustab või võib põhjustada inimese surma või tõsiseid kehavigastusi või olulist kahju õhu, pinnase või vee kvaliteedile, loomadele või taimedele;
the unlawful manufacture, treatment, storage, use, transport, export or import of nuclear materials or other hazardous radioactive substances which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water, animals or plants;
tuumamaterjali või muude ohtlike radioaktiivsete ainete õigusvastane tootmine, töötlemine, ladustamine, kasutamine, vedamine, eksportimine või importimine, mis põhjustab või võib põhjustada inimese surma või tõsiseid kehavigastusi või olulist kahju õhu, pinnase, vee kvaliteedile või loomadele või taimedele;
the unlawful operation of a plant in which a dangerous activity is carried out or in which dangerous substances or preparations are stored or used and which, outside the plant, causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water, animals or plants;
käitise õigusvastane käitamine, milles toimub ohtlik tegevus või kus hoitakse või kasutatakse ohtlikke aineid või preparaate ja mis põhjustab või võib põhjustada väljaspool käitist inimese surma või tõsiseid kehavigastusi või olulist kahju õhu, pinnase või vee kvaliteedile või loomadele või taimedele;
the unlawful possession, taking, damaging, killing or trading of or in specimens of protected wild fauna and flora species or parts or derivatives thereof;
kaitsealuste looduslike looma- või taimeliikide või nende osade või neist saadu õigusvastane omamine, äravõtmine, kahjustamine, tapmine või nendega kauplemine;
the unlawful significant deterioration of a protected habitat;
kaitsealuse elupaiga seisundi märkimisväärne õigusvastane kahjustamine;
the unlawful trade in or use of ozone-depleting substances.
õigusvastane kauplemine osooni kahandavate ainetega või nende õigusvastane kasutamine.
the unlawful treatment, including disposal and storage, transport, export or import of waste, including hazardous waste, which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water, animals or plants;
jäätmete, kaasa arvatud ohtlike jäätmete õigusvastane käitlemine, kaasa arvatud lõppladustamine ja ladustamine, vedamine, eksportimine või importimine, mis põhjustab või võib põhjustada inimese surma või tõsiseid kehavigastusi või olulist kahju õhu, pinnase või vee kvaliteedile, loomadele või taimedele;
The unlimited validity of expired collective agreements was abolished in Croatia.
Horvaatias tunnistati kehtetuks kollektiivlepingute piiramatu kehtivusaeg.
The unmediated service is provided through the EURES portal.
Vahendamata teenust osutatakse EURESi portaali kaudu.
The UNMIK Office of Returns and Communities needs to ensure the development of a sustainable returns process and a better environment for all the communities of Kosovo, in close coordination with the newly established Ministry of Returns and Communities, the Provisional Institutions of Self-Government, and other major stakeholders such as the UNHCR and international donors.
UNMIKi tagasipöördujate ja rahvusrühmade amet peab tagama jätkuva tagasipöördumise oma elukohtadesse ja paremad tingimused kõigile Kosovo kogukondadele, tehes tihedat koostööd hiljuti asutatud tagasipöördujate ja rahvusrühmade ministeeriumi, ajutiste omavalitsusorganite ja teiste tähtsamate osapooltega, nagu ÜRO pagulaste ülemkomissar ja rahvusvahelised abiandjad.
The unnecessary and disproportionate administrative cost imposed on small companies hampers economic activity and is an impediment to growth and employment.
Ebavajalik ja ebaproportsionaalne halduskulu, mida peavad kandma väikesed ettevõtjad, pärsib majandustegevust ning takistab majanduskasvu ja tööhõivet.
The unofficial consolidated versions that some bodies have drawn up can make it easier to understand.
Mõnede institutsioonide koostatud mitteametlikud konsolideerimata versioonid võivad lepingut mõistetavamaks muuta.
The unpaid portion of partly-paid shares and securities,
osaliselt tasutud aktsiate ja osade ning väärtpaberite tasumata osa;
The unprecedented crisis besetting the international financial markets has created major challenges for the European Union and requires a rapid response in order to counter the impacts on the economy as whole.
Rahvusvahelisi finantsturge tabanud enneolematu kriis on põhjustanud Euroopa Liidule suuri väljakutseid, mis nõuavad kiiret reageerimist, et tõrjuda selle mõjusid majandusele kui tervikule.
The unprecedented crisis hitting international financial markets has brought about major challenges for the Community, which necessitates a rapid response in order to counter effects on the economy as a whole and, in particular, to support investments in order to promote growth and employment.
Rahvusvahelisi finantsturge tabanud enneolematu kriis on põhjustanud Euroopa Liidule suuri väljakutseid, mis nõuavad kiiret reageerimist, et leevendada majandusele kui tervikule avalduvaid mõjusid ja eelkõige toetada investeeringuid majanduskasvu ja tööhõive taaselustamiseks.
The unprecedented crisis in global financial markets which gathered pace in autumn last year has led to the severest recession since World War II, affecting the global economy and increasingly impacting on EU labour markets.
Mullu sügisel hoo sisse saanud enneolematu kriis globaalsetel finantsturgudel on kaasa toonud raskeima majandussurutise alates Teisest maailmasõjast ning see mõjutab maailmamajandust ja järjest enam ka ELi tööturge.
The unprecedented crisis in international financial markets has created major challenges for the EU.
Ennenägematu kriis rahvusvahelistel finantsturgudel on ELi jaoks tõsine väljakutse.
The unprecedented economic and financial crisis, which has hit Member States of the Eurozone particularly hard, has also exposed structural weaknesses in Europe in general.
Enneolematu finants- ja majanduskriis, mis eriti tugevalt tabas euroala liikmesriike, on paljastanud ka Euroopa üldised struktuurilised puudused.
The unprecedented efforts that were called for in the Millennium Ecosystem Assessment have not yet been forthcoming.
Enneolematuid jõupingutusi, mida aastatuhande ökosüsteemi hinnangus kutsuti üles tegema, ei ole veel tehtud.
The unprecedented financial crisis will be short-lived and eventually pass.
Enneolematu finantskriis on lühiajaline ja läheb lõpuks mööda.
The unprecedented inflow of refugees and asylum seekers over the last year has represented a significant new development in some Member States.
Viimase aasta jooksul aset leidnud pretsedenditu pagulaste ja varjupaigataotlejate sissevool kujutab endast mõnede liikmesriikide jaoks märkimisväärset uut arengut.
The unprecedented level of fiscal support to banks needs to be matched with a robust reform addressing the regulatory shortcomings exposed during the financial crisis.
Pankade toetamiseks enneolematus mahus võetud fiskaalmeetmetega peab kaasnema otsustav reform, millega kõrvaldatakse finantskriisi ajal ilmsiks tulnud regulatiivsed puudused.
The unprecedented measures being taken to restore stability in the sector must be matched by robust reform to remedy known weaknesses, identify and prevent the emergence of new vulnerabilities in the future.
Sektori stabiilsuse taastamiseks võetavate pretsedenditute meetmetega peab kaasnema otsustav reform teadaolevate puuduste kõrvaldamiseks ning uute kitsaskohtade tuvastamiseks ja vältimiseks tulevikus.
The unprecedented migration flows experienced in 2015 and the repeated terrorist attacks in Europe and throughout the world called for a strong and swift European response, combining new legislative, operational and financial means.
2015. aasta enneolematud rändevood ning korduvad terrorirünnakud Euroopas ja kogu maailmas tekitasid vajaduse Euroopa kiire ja tugeva reageerimise järele, milles ühendataks uued seadusandlikud, operatiiv- ja rahastamisvahendid.
The unprecedented size and duration of global imbalances is a key challenge for the world economy and the euro area.
Ülemaailmse tasakaalustamatuse enneolematu ulatus ja kestus on nii maailma majanduse kui euroala peamine probleem.
The unpredictability in the level of future fishing opportunities makes it difficult for the industry to plan ahead, risking additional adaptation costs.
Tulevaste kalapüügivõimaluste prognoosimatus muudab tööstusel keeruliseks plaanide tegemise, mistõttu on oht, et tekivad täiendavad kohandamiskulud.
the unpredictability of developments forces the euro area urgently to put the right conditions in place, as in today's globalised context no single European country is able to guarantee its own liberty of action.
arengu ettearvamatus nõuab, et euroala looks viivitamata õiged tingimused, sest praeguses globaliseerunud keskkonnas ei suuda ükski Euroopa riik üksi tagada oma tegevusvabadust.
the unpredictability of developments forces the euro area urgently to put the right conditions in place, as in today’s globalised context no single European country is able to guarantee its own liberty of action.
arengu ettearvamatus nõuab, et euroala looks viivitamata õiged tingimused, sest praeguses globaliseerunud keskkonnas ei suuda ükski Euroopa riik üksi tagada oma tegevusvabadust.
The unpredictability of developments means that the euro area must ensure the appropriate conditions as a matter of urgency; in today’s globalised context, no single European country is able to guarantee its own freedom of action.
arengusuuna ettearvamatus tähendab, et euroalas tuleb kiiresti tagada vajalikud tingimused; tänases globaliseerumise kontekstis ei suuda ükski eraldiseisev Euroopa riik ise endale tegevusvabadust kindlustada.
The unquestionable achievements of the internal market include the growth in prosperity related to rising GDP, the freedom to travel, reside, work or study in any EU country, significantly broader access to high-quality goods and services, often at lower prices which is linked with enhanced access of producers, trade operators and service providers to the internal market and, last but not least, the extension of consumer rights which now encompass the whole EU area, irrespective of the country of purchase.
Siseturu saavutuste hulka kuuluvad kahtlemata SKP suurenemisega seotud jõukuse kasv, vabadus reisida, elada, töötada või õppida mis tahes Euroopa Liidu liikmesriigis, oluliselt hõlpsam juurdepääs kvaliteetsetele kaupadele ja teenustele – sageli madalama hinnaga, mis tuleneb tootjate, kaubandusettevõtjate ja teenusepakkujate paremast juurdepääsust siseturule – ning samuti väga oluline tarbijate õiguste laiendamine üle kogu Euroopa Liidu, olenemata riigist, kus kaup soetati.
The unquestionable achievements of the internal market include the growth in prosperity related to rising GDP, the freedom to travel, reside, work or study in any EU country, significantly broader access to high-quality goods and services, often at lower prices which is linked with enhanced access of producers, trade operators and service providers to the internal market and, last but not least, the extension of consumer rights which now encompass the whole EU area, irrespective of the country of purchase.
Siseturu saavutuste hulka kuuluvad kahtlemata SKT suurenemisega seotud jõukuse kasv, vabadus reisida, elada, töötada või õppida mis tahes Euroopa Liidu liikmesriigis, oluliselt hõlpsam juurdepääs kvaliteetsetele kaupadele ja teenustele – sageli madalama hinnaga, mis tuleneb tootjate, kaubandusettevõtjate ja teenusepakkujate paremast juurdepääsust siseturule – ning samuti väga oluline tarbijate õiguste laiendamine üle kogu Euroopa Liidu, olenemata riigist, kus kaup soetati.
The unravelling of the Greek crisis showed that a robust framework for crisis management for euro area Member States is needed.
Kreeka kriis tõi esile, et on vaja euroala liikmesriikide kriisijuhtimise tugevat raamistikku.
The unrepresentatively weak carbon price signal that the EU ETS has provided recently and that may remain at a fairly low level well into phase 4, would have adverse effects on investment and innovation of low-carbon technologies.
Äärmiselt nõrk CO2-hinnasignaal, mida ELi HKS on viimasel ajal andnud ning mis võib jääda küllaltki madalale tasemele ka 4. etapis, mõjutaks negatiivselt investeeringuid ja innovatsiooni vähese CO2-heitega tehnoloogia valdkonnas.
The unrest in several Southern Mediterranean countries is clearly linked to economic weaknesses.
Mitmes Vahemere lõunapiirkonna riigis toimunud rahutused on otseselt seotud majanduslike nõrkustega.
The unsafe dismantling of ships is globally a pressing environmental, economic and social issue.
Laevade ohtlik lammutamine on ülemaailmne raske keskkonna-, majandus- ja sotsiaalküsimus.
The unsatisfactory relationship between SMEs and banks could improve if sanctions and incentives for banks occurred.
Ebarahuldavad suhted VKEde ja pankade vahel võiksid paraneda, kui pankade jaoks tekiksid sanktsioonid ja stiimulid.
The unsettled situation of the aluminium conglomerate KAP calls for a sustainable solution, implemented in compliance with SAA rules, in order to avoid a new round of contingent liabilities.
Alumiiniumikontserni KAP lahendamata olukord nõuab uute tingimuslike kohustuste vältimiseks stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu eeskirjadega kooskõlas olevat jätkusuutlikku lahendust.