natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of this Regulation shall, in the field of transport by rail, road and inland waterway, apply both to all agreements, decisions and concerted practices which have as their object or effect the fixing of transport rates and conditions, the limitation or control of the supply of transport, the sharing of transport markets, the application of technical improvements or technical co-operation, or the joint financing or acquisition of transport equipment or supplies where such operations are directly related to the provision of transport services and are necessary for the joint operation of services by a grouping within the meaning of Article 3 of road or inland waterway transport undertakings, and to the abuse of a dominant position on the transport market.
Käesoleva määruse sätteid kohaldatakse raudtee-, maantee- ja siseveetranspordi valdkonnas kõikide selliste kokkulepete, otsuste ja niisuguse kooskõlastatud tegevuse suhtes, mille eesmärgiks või tagajärjeks on veohindade ja -tingimuste kindlaksmääramine, veoteenuste pakkumise piiramine või kontrollimine, transporditurgude jagamine, tehnikaalase arengu ja koostöö saavutamine, transpordivahendite või -varustuse ühine rahastamine või ühiselt omandamine, kui see on otseselt seotud veoteenuste osutamisega ning artikli 3 tähenduses maantee- või siseveetranspordi ettevõtjate rühmitusele ühiseks teenuste osutamiseks vajalik, ning transporditurul turgu valdava seisundi kuritarvitamise suhtes.
The provisions of this Regulation should accordingly only apply to those Union credit institutions and groups that either are deemed of global systemic importance or exceed certain relative and absolute accounting-based thresholds in terms of trading activity or absolute size.
Käesoleva määruse sätteid tuleks seega kohaldada üksnes nende liidus tegutsevate krediidiasutuste ja konsolideerimisgruppide suhtes, keda peetakse globaalselt süsteemselt oluliseks või kelle kauplemistegevus või absoluutsuurus ületab teatavaid suhtelisi ja absoluutseid raamatupidamislikke künniseid.
The provisions of this Regulation should be without prejudice to the right of the Commission to launch infringement proceedings in accordance with Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and to enforce competition rules, including state aid,.
Käesoleva määruse sätted ei tohiks piirata komisjoni õigust algatada rikkumismenetlus vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu (ELi toimimise leping) artiklile 258 ega õigust tagada konkurentsieeskirjade, sealhulgas riigiabieeskirjade täitmine.
The provisions of this Regulation will apply to the use of those funds.
Käesoleva määruse sätteid kohaldatakse kõnealuste rahastute kasutamise suhtes.
The provisions of this Section may be departed from only by an agreement on jurisdiction:
Käesoleva jao sätetest võib kõrvale kalduda üksnes kohtualluvust käsitleva kokkuleppe alusel:
The provisions of this Section may be departed from only by an agreement:
Käesoleva jao sätetest võib kõrvale kalduda üksnes kokkuleppe alusel:
The provisions of this Section shall apply from 1 January 2021.
Käesoleva jao sätteid kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2021.
The provisions of this Section shall be without prejudice to Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, including any derogation in line with Article 15(2) of that Regulation.
Käesoleva jao sätteid kohaldatakse, ilma et see piiraks määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 kohaldamist, sealhulgas mis tahes erandit kooskõlas kõnealuse määruse artikli 15 lõikega 2.
The provisions of this Section shall not apply to foods within the scope of the following legislation:
Käesoleva jao sätteid ei kohaldata toidu suhtes, mis jääb järgmiste õigusaktide kohaldamisalasse:
The provisions of this Section shall not cover production of potato starch by undertakings which are not subject to paragraph 2 and which purchase potatoes for which producers do not benefit from the payment provided for in Article [...][aid for starch potato] of Regulation (EC) No […]/2008 [new direct payments Regulation]."
Käesoleva jao sätted ei hõlma kartulitärklise tootmist selliste ettevõtjate poolt, kelle suhtes ei kohaldata lõiget 2 ning kes ostavad kartuleid, mille eest tootjatel ei ole õigust saada määruse (EÜ) nr […]/2008 [uus otsetoetusi käsitlev määrus] artiklis […]
The provisions of this Title shall also apply to elements directly related to financial instruments, including technical assistance.
Käesolevat jaotist kohaldatakse ka rahastamisvahenditega otseselt seotud vahendite, sealhulgas tehnilise abi suhtes.
The provisions of this Title shall not apply to subsidies granted by the Parties or the Signatory CARIFORUM States.
Käesoleva jaotise sätteid ei kohaldata lepinguosaliste või allakirjutanud CARIFORUMi riikide poolt antavate subsiidiumide suhtes.
The provisions of this Treaty shall not preclude the application of the following rules:
„Käesoleva lepingu sätted ei välista järgmiste eeskirjade kohaldamist:
The provisions of Title II and of Annex 4 shall not apply to the EC Party and Signatory CARIFORUM States respective social security systems or to activities in the territory of each Party, which are connected, even occasionally, with the exercise of official authority.
II jaotise ja VI lisa sätteid ei kohaldata EÜ poole ja allakirjutanud CARIFORUMi riikide sotsiaalkindlustussüsteemide suhtes ja kummagi lepinguosalise territooriumil toimuvate tegevuste suhtes, mis on kas või ajutiselt seotud avaliku võimu teostamisega.
The provisions of Title II of the second part of Regulation (EC) No 1605/2002 shall apply to assistance under the Fund.
Fondi abile kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1605/2002 teise osa II jaotise sätteid.
The provisions of Title III relating to “customs debt and guarantees” establish a balanced approach between the interests of the trade, notably the general possibility to reduce the amount of the guarantee in case of potential debts and the extension of the cases in which the customs debt may be extinguished, and the protection of the financial interests of the Community and of the Member States, improved by the extension of the coverage of the guarantee provided to secure the amount of the customs debt.
III jaotise sätted, mis käsitlevad tollivõlga ja tagatisi, loovad tasakaalustatud lähenemisviisi ettevõtete huvide, sealhulgas eelkõige üldine võimalus vähendada tagatise suurust potentsiaalsete võlgade korral ja ajapikendus juhtudel kus tollivõlg võib lõppeda, ning ühenduse ja liikmesriikide finantshuvide vahel, mida parandab tollivõla tagamiseks esitatud tagatisega kaetuse pikendamine.
The provisions of Title XI of the Reach Regulation are moved to this Regulation, with certain technical changes.
Reach-määruse XI jaotise sätted tuuakse üle käesolevasse määrusesse teatavate tehniliste muudatustega.
The provisions of transitional requirements should also allow proper consideration to be taken of the significant and valuable industry -wide information to be obtained from the quantitative impact study (QIS5).
Üleminekunõuete sätted peaksid samuti võimaldama põhjalikult kaaluda olulist ja väärtuslikku kogu sektorit hõlmavat teavet, mis saadakse viiendast kvantitatiivsest mõju-uuringust (QIS5).
The provisions of UNECE Regulation No 19 shall be waived.
UNECE eeskirja nr 19 sätteid ei kohaldata.
The provisions of UNECE Regulation No 23 shall be waived.
UNECE eeskirja nr 23 sätteid ei kohaldata.
The provisions of UNECE Regulation No 38 shall be waived.
UNECE eeskirja nr 38 sätteid ei kohaldata.
The provisions of UNECE Regulation No 77 shall be waived.
UNECE eeskirja nr 77 sätteid ei kohaldata.
the provisions of è2 Articles 595(1) and 6 60 ç,
è2 artiklite 59lõike 1 ning artikli 6 60 ç sätete kohaldamist,
The provisions on accounting separation, coupled with the new rules on intra-group loans and services, use of infrastructure managers’ dividends and full regulatory oversight of financial flows within vertically integrated undertakings will ensure that neither infrastructure charges nor public funds can be diverted from their destination in order to cross-subsidise activities carried out in competition with other undertakings.
Raamatupidamisarvestuse lahusust käsitlevad sätted ning uued eeskirjad, milles käsitletakse kontsernisiseseid laene ja teenuseid, taristuettevõtjate dividendikasutust ning täieliku regulatiivse järelevalve tagamist vertikaalselt integreeritud ettevõtjate sisemiste rahavoogude üle, välistavad võimaluse, et taristu kasutustasusid ja avaliku sektori vahendeid kasutatakse tegevuse ristsubsideerimiseks konkurentsiolukorras.
The provisions on auditing and certification of dismantling facilities are still under discussion at IMO level.
Lammutusrajatiste kontrollimist ja sertifitseerimist käsitlevate sätete üle käivad endiselt IMO tasandil arutelud.
The provisions on capital requirements as set out in this Regulation shall not apply to investment firms whose main business consists exclusively of the provision of investment services or activities in relation to the financial instruments set out in points 5, 6, 7, 9 and 10 of Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC and to whom Directive 93/22/EEC did not apply on 31 December 2006.
Käesolevas määruses sätestatud omavahendite nõudeid käsitlevaid sätteid ei kohaldata investeerimisühingute suhtes, kelle põhitegevus on ainult investeerimisteenuste osutamine või tegevuste teostamine, mis on seotud direktiivi 2004/39/EÜ I lisa C jao punktides 5, 6, 7, 9 ja 10 loetletud finantsinstrumentidega, ja kelle suhtes ei kohaldatud 31. detsembril 2006 direktiivi 93/22/EMÜ.
the provisions on Community checks to ensure that insurance has been taken out have been deleted;
välja on jäetud Euroopa kontroll kindlustuskaetuse olemasolu üle;
The provisions on compulsory retirement are currently being drawn up.
Käesoleval ajal koostatakse kohustusliku kogumispensioni norme.
The provisions on contractual information require mainly information already provided at the pre-contractual stage plus information on how to exercise the right of withdrawal and the right of early repayment.
Lepingus esitatavat teavet käsitlevate sätetega nõutakse peamiselt juba lepingueelses etapis esitatud teabe ning lepingust taganemise õiguse ja laenu varasema tagasimaksmise õiguse kasutamist käsitleva teabe esitamist.
The provisions on controlled substances for essential laboratory and analytical uses will be aligned with the current practice, where quotas are allocated to the producers and importers of the substances and the end-users (e.g. laboratories) and registered in a database operated by the Commission.
Sätted kontrollitavate ainete olulise kasutamise kohta laboris või analüüside tegemisel viiakse kooskõlla praeguse tavaga, kus ainete tootjatele ja importijatele ning lõppkasutajatele (näiteks laborid) määratakse kvoodid, mis registreeritakse komisjoni hallatavas andmebaasis.
The provisions on criminalising new forms of abuse using the Internet, recognising special investigative techniques, prohibition from certain activities and the exchange of information to ensure implementation throughout the EU were specially scrutinised with regard to the right to respect for private and family life and the protection of personal data (Article 8 ECHR, Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union).
Sätteid, millega kriminaliseeritakse uued Internetis toimuva kuritarvitamise vormid, tunnustatakse uurimise erimeetodeid ja keelustatakse teatav tegevus ning milles käsitletakse teabevahetust eesmärgiga tagada rakendamine kogu ELis, analüüsiti eelkõige seoses era- ja perekonnaelu austamise ning isikuandmete kaitsega (Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artikkel 8 ning Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklid 7 ja 8).
The provisions on criminalising new forms of internet abuse, recognising special investigative techniques, prohibition from certain activities and the exchange of information to ensure implementation throughout the EU were specially scrutinised with regard to the right to respect for private and family life and the protection of personal data (Article 8 ECHR, Articles 7 and 8 of the EU Charter).
Sätteid, millega kriminaliseeritakse uued Interneti kuritarvitamise vormid, tunnustatakse uurimise erimeetodeid, keelustatakse teatud tegevus ja milles käsitletakse teabevahetust eesmärgiga tagada rakendamine kogu ELis, analüüsiti eelkõige seoses era- ja perekonnaelu austamise ning isikuandmete kaitsega (Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artikkel 8 ning ELi põhiõiguste harta artiklid 7 ja 8).
The provisions on data protection in relation to the European Hull Database have been tightened up, in line with the opinion of the European Supervisor for Data Protection (EDPS), who was consulted by the Commission at the Council's request.
Vastavalt arvamusele, mille esitas Euroopa andmekaitseinspektor, kellega komisjon nõukogu palvel konsulteeris, on karmistatud andmekaitsesätteid seoses Euroopa siseveelaevade andmebaasiga.
The provisions on data protection set out in Directive 95/46/EC shall apply to personal data processed under this Directive.
Käesoleva direktiivi kohaselt töödeldavate isikuandmete suhtes kohaldatakse direktiivi 95/46/EÜ andmekaitset käsitlevaid sätteid.
the provisions on direct action against insurers have been deleted.
välja on jäetud vahetu hagi esitamine kindlustaja suhtes.
The provisions on e-procurement in the proposal on the utilities sector20 are substantially similar to those in the classical sector.
Võrgustiku sektori hankijaid käsitlevas ettepanekus20 sisalduvad e-hangete sätted sarnanevad põhijoontes avaliku sektori ettepaneku sätetele.
The provisions on equal treatment as regards social security in this proposal also apply directly to persons coming to a Member State directly from a third country.
Käesoleva ettepaneku sätteid, milles käsitletakse võrdset kohtlemist sotsiaalkindlustuse valdkonnas, kohaldatakse ka isikute suhtes, kes tulevad liikmesriiki otse kolmandast riigist.
The provisions on equal treatment concerning social security in this Directive also apply to persons coming to a Member State directly from a third country.
Sotsiaalkindlustuse valdkonnas võrdset kohtlemist käsitlevaid käesoleva direktiivi sätteid kohaldatakse ka isikute suhtes, kes tulevad liikmesriiki otse kolmandast riigist.
The provisions on equal treatment of EU Blue Card holders with Member State nationals largely correspond to the rights provided under Directive 2009/50/EC, only some updates have been introduced to match the more recent Directives.
ELi sinise kaardi omanike liikmesriigi kodanikega võrdse kohtlemise sätted on suuresti sarnased direktiiviga 2009/50/EÜ antud õigustega, aga neid on uuemate direktiivide alusel veidi ajakohastatud.
The provisions on extending the rules adopted by producer organisations and their associations and on sharing the costs resulting from such extension should, given the similarity of the objectives pursued, also apply to interbranch organisations.
Tootjaorganisatsioonide või nende liitude vastuvõetud eeskirjade laiendamise ja sellisest laiendamisest tulenevate kulude jagamise sätteid tuleks eesmärkide sarnasust arvestades kohaldada samuti tootmisharudevaheliste organisatsioonide suhtes.
The provisions on flexibility proposed for the MFF Regulation and the draft IIA follow the approach of the March 2010 proposals: Article 2 of the Regulation provides for the possibility to mobilise the amounts of the special instruments outside the financial framework over and above the ceilings set by the financial framework.
aasta märtsi ettepanekutes esitatud loogikast: määruse artiklis 2 on sätestatud võimalus kasutada finantsraamistikus seatud ülemmäärade ületamise korral finantsraamistikust väljapoole jäävate erivahendite summasid.
The provisions on GMOs should remain unchanged, since they correspond to a balance between benefits and costs.
GMOsid käsitlevad sätted tuleks jätta muutmata, kuna nende puhul on tulud ja kulud tasakaalus.
The provisions on individual Member States' introduction of airport transit visa requirement for nationals of specific third countries have been revised to ensure transparency and proportionality (Article 3).
Uuesti on läbi on vaadatud sätted, mis käsitlevad üksikute liikmesriikide lennujaama transiidiviisa nõuet teatavate kolmandate riikide kodanikele, et tagada läbipaistvus ja proportsionaalsus (artikkel 3).
The provisions on inspections are largely based on Directive 2001/20/EC.
Inspekteerimist käsitlevad sätted lähtuvad peamiselt direktiivist 2001/20/EÜ.
The provisions on intellectual property for the area “Fusion Energy Research” are set out in the instruments specific hereto.
Sätted intellektuaalomandi kohta termotuumaenergeetika alaste teadusuuringute valdkonnas on esitatud asjaomastes õigusaktides.
The provisions on intellectual property for the area “Fusion Energy Research” are set out in the specific instruments.
Termotuumasünteesiuuringute valdkonna intellektuaalomandit käsitlevad sätted on ette nähtud spetsiaalsete õigusaktidega.
The provisions on interinstitutional cooperation in budgetary procedure have been significantly amended compared to the current rules to comply with the new budgetary procedure introduced by the Treaty.
Eelarvemenetluse käigus toimuvat institutsioonidevahelist koostööd käsitlevaid sätteid on võrreldes kehtivate eeskirjadega märkimisväärselt muudetud, et viia need vastavusse aluslepinguga kehtestatud uue eelarvemenetlusega.
The provisions on justification and notification of refusals and the right of appeal set out in Article 3229(3) and Annex VI V shall apply.
Kohaldatakse artikli 3229 lõike 3 ja VI V lisa sätteid viisa andmisest keeldumise põhjendamise ja sellest teavitamise ning otsuse vaidlustamise õiguse kohta.
The provisions on language arrangements, one of the main obstacles to cooperation in the field of taxation (point 5(1)), are also worth highlighting.
Samuti tuleb esile tuua keelte kasutamise korra kohta kehtestatud sätteid, sest see on maksustamise valdkonnas tehtava koostöö üks suurimaid takistusi (punkt 5.1).
The provisions on language arrangements, one of the main obstacles to cooperation in the field of taxation (point 5.1), are also worth highlighting.
Samuti tuleb esile tuua keelte kasutamise korra kohta kehtestatud sätteid, sest see on maksustamise valdkonnas tehtava koostöö üks suurimaid takistusi (punkt 5.1).
The provisions on large exposures as laid down in Articles 376 to 392 shall not apply to investment firms whose main business consists exclusively of the provision of investment services or activities in relation to the financial instruments set out in points 5, 6, 7, 9 and 10 of Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC and to whom Directive 93/22/EEC did not apply on 31 December 2006.
Artiklites 376–392 sätestatud riskide kontsentreerumist käsitlevaid sätteid ei kohaldata investeerimisühingute suhtes, kelle põhitegevus on ainult investeerimisteenuste osutamine või tegevuste teostamine, mis on seotud direktiivi 2004/39/EÜ I lisa C jao punktides 5, 6, 7, 9 ja 10 loetletud finantsinstrumentidega, ja kelle suhtes ei kohaldatud 31. detsembril 2006 direktiivi 93/22/EMÜ.
The provisions on long-term renovation strategies provided for in Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council 0 should be moved to Directive 2010/31/EU, where they fit more coherently.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2012/27/EL0 sätted pikaajaliste renoveerimisstrateegiate kohta tuleks üle viia direktiivi 2010/31/EL, millesse need sobituvad paremini.
The provisions on mutual recognition and the zonal system (recital 24, articles 35, 39 and 78a and Annex I) have been re-grouped within the text and partly amended.
Sätted, mis käsitlevad vastastikust tunnustamist ja tsoonidesse jagamist (põhjendus 24, artiklid 35, 39 ja 78a ning I lisa), paigutati muudatusettepaneku tekstis ümber osaliselt muudetud kujul.
The provisions on participatory democracy should be made the subject of a series of communications defining the consultation procedures and the role of the EESC.
Sätted osalusdemokraatia kohta peaks olema terve rea teatiste teemaks, mis määratleks konsultatsioonimeetodid ja EMSK rolli.
the provisions on participatory democracy should be made the subject of a series of communications defining the consultation procedures and the role of the EESC;
osalusdemokraatia sätteid tuleb käsitleda terves reas teatistes, mis määratlevad konsulteerimismenetluse ja EMSK rolli;
The provisions on participatory democracy should be made the subject of a series of communications from the European Commission, defining the consultation procedures and the role of the EESC.
Osalusdemokraatia sätteid tuleks käsitleda terves reas Euroopa Komisjoni teatistes, mis määratlevad kavandatud konsulteerimismenetluse ja EMSK rolli.
The provisions on participatory democracy should be made the subject of a series of communications from the European Commission, defining the envisaged consultation procedures and the role of the EESC.
Osalusdemokraatia sätteid tuleb käsitleda terves reas Euroopa Komisjoni teatistes, mis määratlevad kavandatud konsulteerimismenetluse ja EMSK rolli.
The provisions on participatory democracy should be made the subject of a series of communications from the European Commission, defining the envisaged consultation procedures and the role of the EESC.
Osalusdemokraatia sätteid tuleks käsitleda terves reas Euroopa Komisjoni teatistes, mis määratlevad kavandatud konsulteerimismenetluse ja EMSK rolli.
The provisions on payments by crediting an account should also apply to those cross-border payments which are denominated in the euro unit or the national currency unit of the account of the creditor.
Sätteid konto krediteerimise teel tehtavate maksete kohta tuleks kohaldada ka selliste rahvusvaheliste maksete suhtes, mis on kreeditori kontol vääringustatud euroühikus või riigi rahaühikus.
The provisions on payments by crediting an account should not imply that financial intermediaries are obliged to make available either other payment facilities or products denominated in any particular unit of the euro.
Sätted konto krediteerimise teel tehtavate maksete kohta ei tohiks tähendada, et finantsvahendajad on kohustatud kättesaadavaks tegema kas muid maksevõimalusi või tooteid, mis on vääringustatud euro mõnes teatavas ühikus.
The provisions on protection of information and information sources are aligned with Regulation (EU) No 376/2014 on occurrence reporting.
Teabe ja teabeallikate kaitsmist käsitlevad sätted on viidud kooskõlla määrusega (EÜ) nr 376/2014, mis käsitleb juhtumitest teatamist.
The provisions on protection of the financial interests of the Community (Article 17(3) of the Statutes)
ühenduse finantshuvide kaitset käsitlevad sätted (põhikirja artikli 17 lõige 3);
The provisions on prudent valuation in Directive 2006/49/EC should apply to all instruments measured at fair value, whether in the trading book or non-trading book of institutions.
Direktiivi 2006/49/EÜ sätteid usaldusväärse hindamise kohta tuleks kohaldada kõikide õiglases väärtuses mõõdetavate instrumentide suhtes, olenemata sellest, kas need on asutuste kauplemisportfellis või pangaportfellis.
The provisions on public participation as laid down in Article 2 of Directive 2003/35/EC shall apply to the preparation and the modification of the national action plans.
Riiklike tegevuskavade koostamise ja muutmise suhtes kohaldatakse direktiivi 2003/35/EÜ artiklis 2 sätestatud üldsuse kaasamist.
The provisions on redenomination should be such that they can also be applied in the jurisdictions of third countries.
Sätted uuestivääringustamise kohta peaksid olema sellised, et neid saaks kohaldada ka kolmandate riikide jurisdiktsioonides.
The provisions on redress (Article 11) will be considered in the broader context of the review and the Commission’s work on redress.
Kaitsevahendeid käsitlevaid sätteid (artikkel 11) vaadeldakse läbivaatamise ja komisjoni sellealase töö laiemas kontekstis.