natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Underpinned by Articles 156, 157(3) and 175(1) of the Treaty establishing the European Community, the aim is to establish a significant and coherent legal basis for specific Community support programmes and relevant parts of other Community programmes in fields critical to boosting European productivity, innovation and sustainable growth, while at the same time addressing complementary environmental concerns.
Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 156, artikli 157 lõike 3 ning artikli 175 lõike 1 alusel tuleb ühenduse spetsiifiliste toetusprogrammide ja ühenduse teiste programmide oluliste osade jaoks luua kõikehõlmav ja ühtne õiguslik alus nendes valdkondades, mis on põhimõttelise tähtsusega tootlikkuse, uuendustegevuse ja jätkusuutliku kasvu edendamisel Euroopas.
Underpinned by dedicated policies at the EU, national and regional level, this target will bring substantial multiple benefits for Europe.
Eesmärk, mida toetavad asjaomased meetmed liidu, riikide ja piirkondade tasandil, toob Euroopale mitmesugust olulist kasu.
Underpinned by increased regulatory certainty, cross-border investment, in terms of capital expenditure and acquisitions/mergers, is again becoming a key feature of the EU market for electronic communications.
Suurenenud õiguskindluse toel on piiriülesed investeeringud kapitalikulu ja ühinemiste/omandamiste tähenduses jälle saamas ELi elektroonilise side turu keskseks teguriks.
Underpinning a new framework with the introduction of incentives necessary to induce cross-border cooperation is a task which can most effectively be undertaken at European level (this is particularly true with respect to addressing differences between national resolution and insolvency frameworks as well as arrangements for burden sharing).
Uut raamistikku on võimalik piiriülest koostööd käsitlevate algatustega tugevdada kõige tõhusamalt Euroopa tasandil (eelkõige on see nii riikide kriisilahenduskordade ja maksejõuetusraamistike erinevuste kõrvaldamise ja kulude jagamise korra puhul).
Underpinning all these actions, the Commission has made a new start on better regulation.
Kõigi nende meetmete toetamiseks on komisjon teinud uuesti algust parema õigusloomega.
Underpinning policies with solid scientific evidence and sound analysis requires state-of-the- art infrastructure for science activities, quality data and appropriate analytical tools.
Selleks et toetada poliitikat usaldusväärsete teaduslike tõendite ning põhjaliku analüüsiga, on vaja tipptasemel teadustaristut, kvaliteetseid andmeid ning asjakohaseid analüüsivahendeid.
Underpinning research will encompass and encourage development and use of new tools and approaches for the generation of biomedical data and include "-omics", high throughput and systems medicine approaches.
Toetav uurimine hõlmab ja soodustab uute tööriistade ja käsitluste arendamist ja kasutamist biomeditsiiniliste andmete loomiseks ning kaasab nn -oomika teadusi, kõrget tootlikkust ja süsteemimeditsiini käsitlusi.
Underpinning their confidence and offering them the best possible protection remain important for the Committee.
Komitee peab endiselt oluliseks nende usalduse toetamist ja neile suurima võimaliku kaitse tagamist.
Underpinning their confidence and offering them the best possible protection remain important for the EESC.
Komitee peab endiselt oluliseks nende usalduse toetamist ja neile suurima võimaliku kaitse tagamist.
Underpinning this approach is the ambition to help Ukraine fulfil the aspirations, which have been clearly demonstrated by citizens and civil society in the unprecedented events in Kiev and throughout the country.
Seda lähenemisviisi toetab ka püüdlus aidata Ukrainal viia ellu oma pürgimusi, mida kodanikud ja kodanikuühiskond on selgelt ilmutanud pretsedenditute sündmuste ajal Kiievis ja kogu riigis.
Underpinning this paper is the assumption that MNEs and tax administrations act in good faith and an unequivocal endorsement of the OECD principles to be applied when considering intra-group services.
Käesoleva dokumendi aluseks on eeldus, et hargmaised ettevõtjad ja maksuhaldurid tegutsevad heas usus ja et kontsernisiseste teenuste suhtes kohaldatavaid OECD põhimõtteid toetatakse selgelt.
Underpinning this take-up is the RTD funding of the EU's Framework Programmes.
Kõnesolevate süsteemide ja seadmete kasutuselevõttu toetatakse ELi raamprogrammide teaduse ja tehnoloogia rahastamise abil.
Underprivileged groups of employees – such as prisoners or minorities – are particularly vulnerable, and trade union activists lack effective legal protection from pressure and persecution24.
Ebasoodsamas olukorras olevad töötajate rühmad – nagu kinnipeetud või vähemused – on eriti haavatavad, ning ametiühingute aktivistidel puudub tõhus õiguskatise surve ja tagakiusamise eest24.
Underprivileged groups of employees – such as prisoners or minorities – are particularly vulnerable, and trade union activists lack effective legal protection from pressure and persecution26.
Ebasoodsamas olukorras olevad töötajate rühmad – nagu kinnipeetud või vähemused – on eriti haavatavad, ning ametiühingute aktivistidel puudub tõhus õiguskatise surve ja tagakiusamise eest26.
Underreporting is common for hate speech and hate crime14.
Teatamata jätmine on vihakõne ja vihakuritegude puhul väga levinud14.
underscores the need to link the response to HIV/AIDS with the socio-economic priorities in political strategies at country level
rõhutab vajadust siduda riigi tasandil HIVi/AIDSi vastased meetmed ühiskondlik-majanduslike prioriteetidega riigi poliitilistes strateegiates;
underscores the need to use European funds more effectively and joins the Commission in calling on the Member States to target the European Social Fund and other funds at the four basic goals listed in the Commission communication in order to help meet the Agenda objectives and national goals under the Europe 2020 strategy.
rõhutab vajadust kasutada tulemuslikumalt Euroopa vahendeid ning kutsub komisjoni eeskujul liikmesriike keskenduma Euroopa Sotsiaalfondi ja teiste vahendite kasutamisel kõnealuses komisjoni teatises kirjeldatud neljale põhiprioriteedile ning aitama sel viisil kaasa kõnealuse strateegia ja Euroopa 2020. aasta strateegia riiklike eesmärkide täitmisele.
Undersea cable link between England (UK) and the Netherlands (NL)
Merealune kaabelühendus Inglismaa (UK) ja Madalmaade (NL) vahel
Undersized living aquatic resources shall not be retained on board or be transhipped, landed, transported, stored, sold, displayed of offered for sale but shall be returned immediately to the sea.
Alamõõdulisi vee-elusressursse ei tohi pardale jätta ega ümber laadida, lossida, transportida, säilitada, müüa, esitleda ega müügiks pakkuda, vaid tuleb viivitamata merre tagasi lasta.
Undersized marine organisms
Alamõõdulised mereorganismid
understand the language
aru menetluskeelest
understand the synergy between the PSCI and the proposal for a regulation of 7.12.2011 on the European Social Entrepreneurship Fund intended to promote the development of social enterprises (award of an ESEF label);
näha koosmõju sotsiaalsete muutuste ja innovatsiooni programmi ning 7. detsembri 2011. aasta määruse ettepaneku [Euroopa Sotsiaalse Ettevõtluse Fondi kohta] vahel, mille eesmärk on arendada sotsiaalettevõtteid (ESEFi märgise andmine);
Understandable
Arusaadavus
Understandably, some countries will need to advance these internal processes further before fully resuming dialogue with the EU on reforms and negotiations that could open the door to stronger trade ties, deeper economic and sector integration, and easier mobility.
Arusaadavalt peavad mõned riigid jõudma nende siseprotsessidega kaugemale, enne kui saab täies ulatuses jätkata dialoogi ELiga reformide üle ja pidada läbirääkimisi, mis avaksid ukse tihedamate kaubandussuhete, suurema majandus- ja valdkondliku integratsiooni ning lihtsama liikuvuse suunas.
Understanding all the tax, company, labour law and other requirements is a real challenge, especially for a start-up with limited resources or expertise.
Kõikidest maksu-, äriühingu- ja tööõiguse normidest ning muudest nõuetest arusaamine on üsna keeruline, eelkõige piiratud vahendite või oskusteabega idufirma jaoks.
Understanding and comparing investment propositions is unnecessarily complicated, with competing, contrasting and overlapping terminologies, labels and concepts emerging.
Investeerimisettepanekutest arusaamine ja nende võrdlemine on liiga keeruline, sisaldades konkureerivat, vastandlikku ja kattuvat terminoloogiat, märgiseid ja mõisteid.
understanding and complying with regulatory requirements;
regulatiivsete nõuete mõistmine ja järgimine;
Understanding and harnessing self-organisation and evolution of social and biological systems, for example, opens the way to develop novel capabilities for the next-generation software and network technologies.
Näiteks sotsiaalsete ja bioloogiliste süsteemide iseorganiseerumise ja arengu mõistmine ja nende teadmiste rakendamine lubab lisada uudseid võimalusi järgmise põlvkonna tarkvara- ja võrgutehnoloogiatele.
Understanding and managing the long-term impact of the crisis on public finances - and managing the consequences for pension and healthcare systems - will be vital.
Väga oluline on mõista ja ohjata kriisi pikaajalist mõju riigi rahandusele ning tulla toime tagajärgedega, mida kriis avaldab pensioni- ja tervishoiusüsteemidele.
Understanding and respecting the pace of each society's own reforms process is fundamental.
On äärmiselt oluline mõista ja järgida iga ühiskonna reformiprotsessi kiirust eraldi.
Understanding and responding effectively to the spread of HIV and co-infections requires more social, behavioural and economic research, as well as knowledge translation into effective evidence-informed policy and programming.
HIVi ja lisanakkuste leviku mõistmine ja tõhus võitlus selle vastu nõuab rohkem sotsiaalsete tahkude, käitumisviiside ja majanduslike küsimuste alast teaduslikku uurimistööd ning saadud tulemuste tõlgendamist, et selle põhjal kujundada tõhus tõenduspõhine poliitika ja tegevuskavad.
Understanding and subscribing to these fundamental values is an essential element of living and participating in the host society.
Nende põhiväärtuste mõistmine ja nendega nõustumine on vastuvõtvas ühiskonnas elamise ja osalemise hädavajalik tingimus.
Understanding and tackling environment-related health problems requires sustained co-operation between many actors – Member States, national, regional and local authorities, environmental, health and research communities, industry, agriculture and stakeholders.
Keskkonnast tingitud terviseprobleemide mõistmine ja nende vastu võitlemine eeldab pidevat koostööd paljude poolte – liikmesriikide, siseriiklike, regionaalsete ja kohalike ametiasutuste, keskkonna-, tervise- ja teadusühenduste, tööstuse, põllumajandusettevõtete ja huvigruppide – vahel.
Understanding and tackling the injury issue requires sustained co-operation between the national, regional and local authorities of the Member States, their public health and research communities, businesses and interest groups such as consumer organisations.
Vigastuste problemaatika mõistmine ja käsitlemine nõuab liikmesriikides riigi, piirkondliku ja kohaliku tasandi asutuste, rahvatervise ja teadusliku uurimistööga tegelevate isikute, ettevõtete ning sidusrühmade (nt tarbijaühendused) pidevat koostööd.
Understanding biodiversity presents one of the greatest scientific challenges facing mankind.
Bioloogilise mitmekesisuse mõistmine on üks suurimaid inimkonna ees seisvaid teaduslikke väljakutseid.
Understanding consumer behaviour as a major factor in the competitiveness of the food industry and the impact of food on the health, and well-being of the European citizen.
Õppida tundma tarbijate käitumist toiduainetööstuse konkurentsivõimet mõjutava olulise tegurina ja toidu mõju Euroopa kodaniku tervisele ja heaolule.
understanding corrosion under insulation;
isolatsioonialuse korrosiooni probleemi mõistmine;
Understanding dementias, both for individual patients and families, and for public authorities, also depends on accurate and consistent diagnosis.
Dementsuse olemuse mõistmisel on oluline täpne ja järjekindel diagnoosimine – nii iga patsiendi enda kui ka kogu perekonna jaoks.
Understanding dietary factors and habits as a major controllable factor in the development and reduction of occurrence of diet-related diseases and disorders.
Toiduvalikuga seotud tegurite ja harjumuste tundmaõppimine olulise kontrollitava tegurina toitumisega seotud haiguste ja tervisehäirete väljakujunemisel ja esinemissageduse vähendamisel.
Understanding European diversity related to these risk factors and putting it to use could help us gain a competitive edge when it comes to a better understanding of the disease.
Seoses eelnimetatud riskifaktoritega võib Euroopa mitmekesisuse mõistmine ja arvestamine anda meile konkurentsieelise haiguse mehhanismi mõistmisel.
Understanding european public opinion
Euroopa avaliku arvamuse mõistmine
Understanding European public opinion
Koostöö Euroopa institutsioonidega
understanding health;
tervise olulisuse mõistmine;
Understanding how the adoption of modern biotechnology in the various production sectors can contribute to the objectives of the European policy strategies on economic growth, sustainable development and environmental preservation is a recognised need.
Komisjon on teadvustanud vajaduse mõista, kuidas tänapäevane biotehnoloogia võib eri tootmisvaldkondades kaasa aidata Euroopa poliitilise strateegia eesmärkide – majanduskasv, säästev areng ja keskkonnakaitse – täitmisele.
Understanding how the human brain works is not only leading to innovations in medicine but also providing new paradigms for low-power, fault-tolerant and adaptive computing technologies.
Arusaamine sellest, kuidas töötab inimaju, ei vii mitte ainult arstiteaduslike uuendusteni, vaid aitab luua ka uusi paradigmasid vähese energiatarbega, hea tõrketaluvusega ja kohanemisvõimeliste arvutitehnoloogiate väljatöötamises.
Understanding of and action need to be improved on social integration and adaptation of social policies (especially health and education), economic and labour integration and fighting xenophobia and social exclusion.
Tarvis on parandada sotsiaalset integratsiooni ning sotsiaalpoliitika rakendamist (eriti tervise ja hariduse valdkonnas), majanduslikku ja tööalast integratsiooni ning ksenofoobia ja sotsiaalse tõrjutuse vastast võitlust.
understanding of corrosion under insulation;
isolatsioonialuse korrosiooni probleemi mõistmine;
Understanding of flooding processes and its sensitivity to change,
arusaam üleujutusi tekitavatest protsessidest ja nende vastuvõtlikkusest muutustele,
Understanding of ICT dimensions of EU policies
ELi poliitika info- ja sidetehnoloogiaalase mõõtme mõistmine
Understanding of its role as legislator and of the role of the institutions.
Tema kui seadusandja ja teiste institutsioonide rolli mõistmine
understanding of the components and their function within a heat pump circle, including the compressor, expansion valve, evaporator, condenser, fixtures and fittings, lubricating oil, refrigerant, superheating and sub-cooling and cooling possibilities with heat pumps;
soojuspumba tsükli komponentide (sh kompressor, paisumisventiil, aurusti, kondensaator, seadmed, määrdeõli, külmutusagens, ülekuumendamise, järeljahutamise ja jahutamise võimalused soojuspumpade puhul) ja nende funktsiooni mõistmine;
understanding of the goals and objectives of the international and national instruments dealing with maritime safety and protection of the marine environment, and of related programmes;
meresõiduohutust ja merekeskkonna kaitset käsitlevate rahvusvaheliste ja riigi õigusaktide ning nendega seotud programmide eesmärkide ja sihtide mõistmist;
Understanding of the imperative of resource efficiency also needs to be inculcated much more widely amongst the general public and consumers, as well as amongst businesses and civil society organisations of all kinds.
Ressursitõhususe hädavajalikkuse mõistmine peab paremini ja laiemalt jõudma ka üldsuse ja tarbijateni, aga ka ettevõtete ja kõikvõimalike kodanikuühiskonnaorganisatsioonideni.
understanding of the processes both on board and ashore, internal as well as external
nii laeva pardal kui maismaal laevas ja väljaspool seda toimuvate protsesside mõistmist;
Understanding older users
Eaka kasutaja vajaduste mõistmine
Understanding on computer services
Arvutiteenuste käsituslepe
Understanding social transformations in Europe requires the analysis of changing democratic practices and expectations as well as of the historical evolution of identities, diversity, territories, religions, cultures and values.
Arusaamine sotsiaalsetest muutustest Euroopas eeldab muutuvate demograafiliste tavade ja ootuste analüüsi, samuti identiteetide, mitmekesisuse, territooriumite, usuliste veendumuste, kultuuride ja väärtuste analüüsi.
Understanding the beneficial ownership of companies is at the heart of the risk mitigation of financial crime and of prevention strategies for regulated firms.
Ettevõtete tulutoova omandi kohta käiv teave on finantskuritegevuse vähendamise ja reguleeritud äriühingute ennetusstrateegiate kese.
Understanding the broader context is an essential part of deciding what funds should do, how they would to work and how large they might need to be.
Laiema konteksti mõistmine on olulise tähtsusega otsuste tegemisel selle kohta, mida fondid peaksid tegema, kuidas nad töötaksid ning kui suured nad võiksid olla.
Understanding the challenges and reducing the risks: an EU Counterfeiting and Piracy Observatory
Kitsaskohtade mõistmine ja riskide vähendamine: ELi võltsimis- ja piraatlusalane vaatluskeskus
Understanding the definitions – dual training systems in Europe
Mõisted – duaalsed haridussüsteemid Euroopas
Understanding the definitions – dual training systems in Europe
Mõisted — duaalsed haridussüsteemid Euroopas
Understanding the determinants of debt dynamics
Laenudünaamikat mõjutavate tegurite mõistmine
Understanding the determinants of health, improving health promotion and disease prevention
Tervist määravate tegurite mõistmine ning tervise edendamise ja haiguste ennetuse parandamine
Understanding the direction for future regulatory developments is important for the European industry when it comes to making decisions on further investments.
Õigusalaste tulevikusuundumuste mõistmine on Euroopa lennundussektori jaoks oluline eelkõige uute investeeringutega seotud otsuste tegemisel.
Understanding the ecological health of the Black Sea or planning a cross-Mediterranean cable requires cooperation with the neighbouring countries that share these sea-basins.
Musta mere ökoloogilise seisundi mõistmine või Vahemerd läbiva kaabli kavandamine eeldab koostööd naaberriikidega, kellega Euroopal on ühine merebassein.
understanding the economy of media and the difference between pluralism and media ownership;
meediamajanduse ning meediakanalite paljususe ja meediakanalite omandilise kuuluvuse vahe mõistmine;
Understanding the flows and trends of internal trafficking will be an important part of this work.
Ühe riigi sisese inimkaubanduse voogude ja suundumuste mõistmine on oluline osa sellest tööst.
understanding the importance of copyright, from the perspective of both consumers and creators of content20.
autoriõiguse olulisuse mõistmine nii tarbijate kui ka infosisu loojate vaatenurgast20.
Understanding the interaction – 'dietetic' suitability statement or claim?
Koostoime mõistmine – märge või väide dieettoiduaineks sobivuse kohta?
Understanding the labour market implications is therefore necessary to better anticipate and manage structural adjustments11.
Selleks et struktuurseid muutusi paremini ette näha ja ohjata, tuleb mõista, kuidas mõjutab üleminek tööturgu11.
Understanding the motivations behind terrorist activity is a key part of prevention.
Terrorismi põhjuste mõistmine moodustab ennetamise olulise osa.
Understanding the national implementing provisions of both the Regulation and the Directive may present a challenge to smaller organisations32.
Väiksematel organisatsioonidel32 võib tekkida raskusi nii määruse kui ka direktiivi riiklikest rakendussätetest arusaamisel.
Understanding the needs and constraints of a local private sector, and harnessing the potential of the European private sector to engage for development and with businesses in developing countries, requires spaces for private-public interaction and collaboration.
Kohaliku erasektori vajaduste ja piirangute mõistmiseks ning Euroopa erasektori potentsiaali ärakasutamiseks arendustegevuses ja suhetes arenguriikide ettevõtjatega on vaja luua foorum avaliku ja erasektori suhtlemiseks ja koostööks.
Understanding the practices and attitudes of different age groups (10-18, 18-25 and 25+) will be essential.
Ülimalt oluline on eri vanusegruppide (10–18, 18–25 ja 25+) käitumise ja hoiakute mõistmine.
Understanding the sea better
Merealaste teadmiste parandamine
Understanding the situation
Olukorra mõistmine
Understanding the skills, qualifications and professional experiences of newly arrived migrants is a challenge for many EU countries.
Mõista äsjasaabunud rändajate oskusi, kvalifikatsioone ja tööalaseid kogemusi valmistab paljudes ELi riikides raskusi.
Understanding these dynamics, and helping to develop specific strategies to mitigate and adapt to climate change in the Arctic, will form part of the EU’s wider efforts to combat climate change6.
Selliste dünaamikate mõistmine ning Arktikas kliimamuutuste leevendamiseks ja nendega kohanemiseks konkreetsete strateegiate väljatöötamise toetamine on osa ELi ulatuslikumatest ülesannetest kliimamuutuste vastu võitlemisel6.
Understanding these phenomena is complex however as there has been little empirical study on the subject and little statistical documentation.
Kõnealuste fenomenide mõistmine on siiski keerukas, kuna sellel alal on tehtud vähe empiirilisi uurimusi ja leidub vähe statistilist materjali.
Understanding these traditional power structures is a prerequisite to improving the EU’s ability to integrate democratic systems and institutions.
Nende traditsiooniliste võimustruktuuride mõistmine on eeldus sellele, et EL saaks senisest paremini aidata neil integreerida demokraatlikke süsteeme ja institutsioone.
Understanding user behaviour, social acceptance, impact of policy measures, mobility patterns and business models and their implications are of paramount importance for the evolution of the European transport system.
Kasutaja käitumise, sotsiaalse vastuvõetavuse, poliitiliste meetmete mõju, liikuvusvõimaluste ja ärimudelite ning nende tagajärgede mõistmine on ülioluline Euroopa transpordisüsteemi arengu seisukohast.
understands the need to limit the time during which the air carriers should take care for the accommodation of passengers in the event of extraordinary circumstances and accepts the proposed limit of 3 overnights10.
Komitee mõistab, et on vaja piirata lennuettevõtjate kohustust majutada reisijaid erakorraliste asjaolude korral, ning kiidab heaks kavandatud kolme ööpäeva pikkuse ülempiiri10.
understands the need to limit the time during which the air carriers should take care for the accommodation of passengers in the event of extraordinary circumstances and accepts the proposed limit of 3 overnights19.
Komitee mõistab, et on vaja piirata lennuettevõtjate kohustust majutada reisijaid erakorraliste asjaolude korral, ning kiidab heaks kavandatud kolme ööpäeva pikkuse ülempiiri19.
understands the need to limit the time during which the air carriers should take care for the accommodation of passengers in the event of extraordinary circumstances and accepts the proposed limit of 3 overnights4.
Komitee mõistab, et on vaja piirata lennuettevõtjate kohustust majutada reisijaid erakorraliste asjaolude korral, ning kiidab heaks kavandatud kolme ööpäeva pikkuse ülempiiri4.
Undertake a comprehensive review of all EU air pollution policies (by 2013);
võtab ette kõikide õhusaastega seotud ELi poliitikavaldkondade igakülgse läbivaatamise (2013.