natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC advocates an active role of the Commission in promoting confidence between enforcement authorities in supporting networks of public authorities, the systematic assessment of their performance and the identification and spread of best practices.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee toetab komisjoni aktiivset rolli õiguskaitseasutuste vahelise usalduse suurendamisel, liikmesriikide asutuste võrgustike toetamisel, nende tegevuse süstemaatilisel hindamisel ning heade tavade kindlakstegemisel ja levitamisel.
The EESC advocates an imaginative approach to a 21st century urban renaissance and resilient and competitive metropolitan areas.
Komitee toetab loomingulist lähenemisviisi 21. sajandi linnade taassünnile ning paindlikele ja konkurentsivõimelistele suurlinnapiirkondadele.
The EESC advocates an up to date assessment of low carbon targets given a worrying shift in industrial activities towards third countries, that turns out to be detrimental to European investments and jobs.
Komitee soovitab koostada vähese CO2-heitega majanduse eesmärkide ajakohastatud hindamise, arvestades tööstustegevuse muret tekitavat suundumist kolmandatesse riikidesse, millel on negatiivsed tagajärjed Euroopa investeeringutele ja töökohtadele.
The EESC advocates applying the Community Method in those areas where Europeans' expectations are at present highest: relaunching the European economy, making our education, innovation and research systems more dynamic, ensuring secure energy supplies, supporting sustainable development and the fight against the serious problems caused by climate change, promoting equality of opportunity and entrepreneurship, freedom of movement and the mobility of people whilst respecting social rights and developing Europe-wide services of general interest, in particular in relation to communications, the environment, health, security and civil protection.
Komitee soovitab kohaldada ühenduse meetodit valdkondades, mis on kodanike ootuste keskmes: Euroopa majanduse elavdamine, haridussüsteemide dünaamilisemaks muutmine, innovatsioon ja teadustegevus, energiavarustuse kindlus, säästev areng ja võitlus kliimamuutustega, võrdsete võimaluste ja ettevõtlikkuse edendamine, liikumisvabadus ja isikute liikuvus kooskõlas sotsiaalsete õigustega, ELi tasandi üldhuviteenuste loomine, eelkõige side-, keskkonna-, tervishoiu-, julgeoleku- ja tsiviilkaitse valdkonnas.
The EESC advocates applying the Community Method in those areas where Europeans' expectations are at present highest: relaunching the European economy, making our education, innovation and research systems more dynamic, ensuring secure energy supplies, supporting sustainable development and the fight against the serious problems caused by climate change, promoting equality of opportunity and entrepreneurship, freedom of movement and the mobility of people whilst respecting social rights and developing services of general interest in a European context, in particular in relation to communications, the environment, health, security and civil protection.
Komitee soovitab kohaldada ühenduse meetodit valdkondades, mis on kodanike ootuste keskmes: Euroopa majanduse elavdamine, haridussüsteemide dünaamilisemaks muutmine, innovatsioon ja teadustegevus, energiavarustuse kindlus, säästev areng ja võitlus kliimamuutustega, võrdsete võimaluste ja ettevõtlikkuse edendamine, liikumisvabadus ja isikute liikuvus kooskõlas sotsiaalsete õigustega, ELi tasandi üldhuviteenuste loomine, eelkõige side-, keskkonna-, tervishoiu-, julgeoleku- ja tsiviilkaitse valdkonnas.
The EESC advocates as well for a coherent integration of universities in a revamped Lisbon Strategy in the framework of the European Higher Education Area (EHEA) and the European Research Area (ERA).
Komitee toetab ka ülikoolide sidusat integreerimist uuendatud Lissaboni strateegiasse Euroopa kõrgharidusruumi ja Euroopa teadusruumi raames.
The EESC advocates benchmarking and exchange of good practices.
Komitee propageerib võrdlusanalüüside kasutamist ja parimate tavade vahetamist.
The EESC advocates capping in accordance with a farm's salaried and unsalaried labour intensity, also taking the farmer's work into consideration and thereby also providing social justification for economic resources spent on the functioning of the CAP.
Komitee teeb ettepaneku, et piirmäära kehtestamisel võetaks arvesse tasustatud ja mitte tasustatud töö mahtu ettevõttes ning ühtlasi põllumajandustootja enda tööd, et õigustada ka ühiskondlikust seisukohast ÜPP toimimiseks mõeldud majanduslike vahendite kasutamist.
The EESC advocates capping in accordance with a farm's size and salaried and unsalaried labour intensity, also taking the farmer's work into consideration and thereby also providing social justification for economic resources spent on the functioning of the CAP.
Komitee teeb ettepaneku, et piirmäära kehtestamisel võetaks arvesse ettevõtte suurust, tasustatud ja mitte tasustatud töö mahtu ettevõttes ning ühtlasi põllumajandustootja enda tööd, et õigustada ka ühiskondlikust seisukohast ÜPP toimimiseks mõeldud majanduslike vahendite kasutamist.
The EESC advocates clearer and harmonised information in all Member States on the conditions for starting businesses since level playing fields encourage entrepreneurialism.
Komitee pooldab nõuet, et teave ettevõtte loomise tingimuste kohta peab olema selgem ja liikmesriikide vahel ühtlustatud, et võrdsed tingimused hõlbustaksid ettevõtlusvaimu arengut.
The EESC advocates clustering of projects within the Commission.
Komitee toetab projektide klasterdamist komisjonis.
The EESC advocates considering an upper ceiling for direct payments received by farms ("capping"), the impact of which could be mitigated on the basis of employment levels.
Komitee paneb ette kaaluda põllumajandusettevõtte kohta antava otsetoetuse piirmäära kehtestamist (nn piiristamine), mille mõju võiks väheneda vastavalt tööhõive tasemele.
The EESC advocates considering an upper ceiling for direct payments received by farms ("capping"), the impact of which could be mitigated on the basis of employment levels.
Komitee paneb ette kaaluda põllumajandusettevõtte kohta antava toetuse piirmäära kehtestamist (nn piiristamine), mille mõju võiks väheneda vastavalt tööhõive tasemele.
The EESC advocates cooperation in the Member States with job centres and with all institutional players at EU level with an interest in job creation to ensure that parks remain in a position to generate new jobs, taking advantage of the opportunities offered by networking.
EMSK toetab koostööd liikmesriikide tööbüroode vahel ja kõigi institutsioonide esindajatega Euroopa Liidu tasandil, kes on huvitatud töökohtade loomisest, eesmärgiga tagada parkide jätkuv võime luua uusi töökohti, kasutades ära võrgustiku poolt pakutavaid võimalusi.
The EESC advocates coordination between the EU and its Member States to support the e-inclusion of:
Komitee soovitab tõhustada kooskõlastust ELi ja liikmesriikide vahel:
The EESC advocates cutting red tape and simplifying administrative rules, particularly if producer organisations have to deal with the unwanted catches which will result from the ban on discards.
„Komitee nõuab bürokraatlike ja halduseeskirjade lihtsustamist, eelkõige siis, kui tootjaorganisatsioonid peavad enda kanda võtma soovimatu püügi, millega kaasneb kala vette tagasi laskmise keeld.
The EESC advocates efficient, balanced regulation.
Komitee toetab tõhusat ja tasakaalustatud reguleerimist.
The EESC advocates establishing a "European innovation prize" to reward innovative applications in the industrial, economic and social sectors, and to give prominence to European added value.
Komitee teeb ettepaneku luua Euroopa innovatsiooniauhind, et tunnustada innovatiivseid rakendusi tööstus-, majandus- ja sotsiaalvaldkonnas ning tuua rohkem nähtavale Euroopa lisaväärtus.
The EESC advocates European initiatives based particularly on the existing European regulatory framework and on progressive and motivational measures so that, in the long-run, the renting out of uninsulated dwellings would be entirely discouraged within the European Union.
Komitee toetab ELi algatusi, mis põhinevad muuhulgas olemasolevatel ELi eeskirjadel ning järkjärguliselt arenevatel ja stiimulimehhanismidel, et pikemas perspektiivis kaotataks ELis igasugune huvi selliste elamispindade üürileandmise vastu, mis neelavad liigselt energiat.
The EESC advocates examining how cross-border approaches could increase effectiveness.
Komitee soovitab uurida, kuidas saaks piiriüleste lähenemisviisidega parandada tulemuslikkust.
The EESC advocates extending the concept of "remuneration" to all collective agreements, not just universally applicable ones.
Komitee pooldab tasu mõiste laiendamist üldiselt kohaldatavatelt kollektiivlepingutelt kõigile kollektiivlepingutele.
The EESC advocates extending this transitional period until 2020 for “old” members states (EU 15) and until 2015 for "new" member states (EU 12).
Komitee pooldab  üleminekuperioodi pikendamist 2020. aastani vanade liikmesriikide (EL 15) ja 2015. aastani uute liikmesriikide (EL 12) jaoks.
The EESC advocates extending this transitional period until 2027 at least.
Komitee teeb ettepaneku pikendada üleminekuperioodi vähemalt 2027. aasta lõpuni.
The EESC advocates extending this transitional period until 2027 at least.
Komitee teeb ettepaneku pikendada üleminekuperioodi vähemalt 2027. aasta lõpuni.
The EESC advocates further specific targets in areas such as combating youth unemployment, the promotion of equality and of lifelong learning, support for people with disabilities2 and the expansion of childcare facilities and the resources for active labour market policies.
Komitee toetab täiendavaid konkreetseid eesmärke sellistes valdkondades nagu võitlus töötuse vastu noorte hulgas, soolise võrdõiguslikkuse ja elukestva õppe edendamine, puuetega inimeste toetamine2 ning lastehooldusasutuste võrgustiku laiendamine ja aktiivse tööturupoliitika vahendid.
The EESC advocates harmonising the rules for granting recreational craft access to these protected marine areas at the EU level so that users may know from the start whether or not their craft are equipped to navigate in these areas.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab ühtlustada Euroopa tasandil väikelaevade juurdepääsueeskirju merekaitsealadele, et kasutajad teaksid, kas nende väikelaev on vastavalt varustatud sellistes piirkondades sõitmiseks või mitte.
The EESC advocates holding a regular European conference on responsible seaside tourism, possibly with the joint support of the Committee of the Regions and the EESC; this would serve as an opportunity to discuss best practices throughout the EU.
Komitee toetab regulaarselt toimuva vastutustundliku mereturismi Euroopa konverentsi korraldamist, nt Regioonide Komitee ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ühisüritusena, mis pakuks võimaluse arutleda heade tavade üle kogu ELis.
The EESC advocates holding a regular European conference on responsible seaside tourism, possibly with the joint support of the Committee of the Regions and the EESC; this would serve as an opportunity to discuss best practices throughout the EU.
Komitee toetab regulaarselt toimuva vastutustundliku mereturismi Euroopa konverentsi korraldamist, nt Regioonide Komitee ning Euroopa Sotsiaal- ja Majanduskomitee ühisüritusena, mis pakuks võimaluse arutleda heade tavade üle kogu ELis.
The EESC advocates identifying ad hoc indicators to enable the monitoring, implementation and evaluation of the EUSAIR's programmes and measures.
Komitee arvates tuleks kindlaks määrata spetsiifilised näitajad, mis võimaldaksid EUSAIRi raames rakendatavate programmide ja meetmete jälgimist, elluviimist ja hindamist.
The EESC advocates implementing simplification measures such as the common EU VAT threshold in order to make things easier for e-commerce start-ups, and calls for this to be opened up to all SMEs.
Komitee soovitab rakendada lihtsustamismeetmeid, nagu näiteks ELi ühtne käibemaksumäär, et lihtsustada e-kaubanduse idufirmade toimimist, ning teeb ettepaneku avada see võimalus kõigile VKEdele.
The EESC advocates including a reference to dispute resolution through this online platform in codes of conduct, to be drawn up by economic operators, consumer and supplier organisations and also government bodies.
Komitee soovitab lisada ettevõtjate, tarbija- ja tarneorganisatsioonide ja valitsusasutuste koostatavatesse toimimisjuhenditesse viite vaidluste lahendamisele kõnealuse veebiplatvormi kaudu.
The EESC advocates integrating social dialogue, which will contribute to ensuring all missions, in all their diversity, at all levels of water services and treatment, with respect to workers' statutes and staff and public safety.
Komitee soovitab kasutada sotsiaaldialoogi vahendina, mis aitab täita kõikidel tasanditel kõiki erinevaid veevarustus- ja reoveepuhastusteenuste ülesandeid, pidades silmas nii töötajate olukorda kui ka töötajate ja kodanike turvalisust.
The EESC advocates introduction of these technologies, which provide opportunities for jobs and development in the component sector as well.
Komitee pooldab selliste tehnoloogialahenduste kasutuselevõttu, mis pakuvad töö- ja arenguvõimalusi ka autoosade sektorile.
The EESC advocates more rapid progress in concrete achievements of the EU Industrial Policy and the inclusion of business services within its framework.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab kiiremat edu Euroopa Liidu tööstuspoliitika konkreetsetes tulemustes ja ettevõtlusteenuste kaasamist kõnealusesse raamistikku.
The EESC advocates promoting more innovative negotiating models, providing access to content in different forms (free, premium, freemium) according to the viability of supply and the expectations and attitude of final users, thereby striking a fair balance between the remuneration of the right holders and access by consumers and the general public to content.
„Komitee pooldab, et edendataks uuendusmeelsemaid ärimudeleid, mille abil võimaldatakse juurdepääsu sisule erinevatel tingimustel (free, premium, freemium) vastavalt pakkumiste tasuvusele ning lõppkasutajate ootustele ja hoiakutele, taotledes õiglast tasakaalu autoriõiguste omajate tasustamise ning tarbijate ja üldisemalt avalikkuse sisule juurdepääsu vahel.”
The EESC advocates providing information on a product's estimated life expectancy so that consumers can make informed purchasing decisions.
Komitee pooldab seda, et tootel näidataks ära selle oodatav kasutusiga aastates või kasutuse järgi, et tarbija saaks teha teadlikke ostuvalikuid.
The EESC advocates providing information on a product's estimated life expectancy so that consumers can make informed purchasing decisions.
Komitee pooldab seda, et tootel näidataks ära selle oodatav kasutusiga, et tarbija saaks teha teadlikke ostuvalikuid.
The EESC advocates return and greater possibilities for movement, as a way of recovering human capital and stemming the brain drain.
Komitee toetab kodumaale tagasipöördumist ja liikumisvõimaluste parandamist kui üht inimkapitali taastamise ja ajude väljavoolu vältimise viisi.
The EESC advocates seeking negotiated solutions within a framework of solidarity between the Member States.
Komitee toetab liikmesriikidevahelises solidaarsusraamistikus läbiräägitud lahenduste otsimist.
The EESC advocates setting up a European milk network in order to bring supply into line with demand, uphold producer incomes and stabilise the presence of dairy farmers across Europe.
Komitee soovitab luua Euroopa piimavõrgustiku, et kohandada pakkumine tarbimisega, kindlustada tootjate sissetulek ning tagada piisav arv piimakarjakasvatajaid kogu Euroopas.
The EESC advocates setting up a joint consultative committee comprising the Moroccan Economic, Social and Environmental Council and the EESC in the framework of negotiations for a DCFTA, to enable organised civil society to participate in the process.
Komitee teeb ettepaneku luua põhjaliku ja laiaulatusliku vabakaubanduslepingu läbirääkimiste raames Maroko majandus-, sotsiaal- ja keskkonnanõukogu ning komitee esindajatest koosnev ühine nõuandekomitee, mis võimaldab organiseeritud kodanikuühiskonnal kõnealusest protsessist osa võtta.
The EESC advocates setting up a rapid alert system for e-commerce delivery with the same powers as the RAPEX/ICSMS system, which facilitates the rapid exchange of information between Member States.
Komitee kutsub üles looma e-kaubanduse toodete kättetoimetamise jaoks kiirhoiatussüsteemi, millel oleksid samad volitused kui kiirhoiatussüsteemil RAPEX ja turujärelevalve info- ja sidesüsteemil ICSMS, sest see võimaldaks liikmesriikide vahel lihtsamini kiirelt teavet jagada.
The EESC advocates setting up European partnership platforms open to civil society players.
Komitee toetab kodanikuühiskonna osalejatele avatud Euroopa partnerlusplatvormide loomist.
The EESC advocates setting up, under Article 85 of the EU-Morocco Association Agreement, a joint consultative committee comprising the Moroccan Economic, Social and Environmental Council and the EESC which would monitor the impact of all EU-Morocco agreements, including trade agreements.
Komitee teeb selles raamistikus ettepaneku luua assotsiatsioonilepingu artikli 85 alusel Maroko majandus-, sotsiaal- ja keskkonnanõukogu ning komitee esindajatest koosnev ühine nõuandekomitee, et võimaldada jälgida kõigi ELi ja Maroko vahel sõlmitud lepingute, sh kaubanduslepingute, mõju.
The EESC advocates specifying the legal basis for the European Year and naming it the European Year of active and participatory citizenship.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab täpsustada Euroopa aasta õiguslikku alust ja nimetada selle Euroopa kodanikuaktiivsuse ja -osaluse aastaks.
The EESC advocates stepping up collective bargaining in the media and culture sector in particular, in keeping with national traditions.
Komitee pooldab iseäranis meedia- ja kultuurisektoris kollektiivlepingute intensiivistamist kooskõlas riigi tavadega.
The EESC advocates stepping up collective bargaining in the media and culture sector in particular, in keeping with national traditions.
Komitee pooldab kollektiivlepingute intensiivistamist iseäranis meedia- ja kultuurisektoris kooskõlas riigi tavadega.
The EESC advocates stepping up collective bargaining in the media and culture sector in particular, in keeping with national traditions.
Komitee pooldab kollektiivläbirääkimiste intensiivistamist iseäranis meedia- ja kultuurisektoris kooskõlas riigi tavadega.
The EESC advocates strongly a list of best practices and, in line with practices in some Member States, regular panels with purchasing authorities and experienced experts at EU-level.
Komitee soovitab tungivalt koostada parimate tavade loetelu ning kooskõlas mõne liikmesriigi tavadega korraldada ELi tasandil korrapäraseid kohtumisi hankijate ja kogenud ekspertidega.
The EESC advocates such an approach not only because it is customary for it to do so, but also because there must be a direct link between social and economic concerns and the exercising of professional activity.
See lähenemisviis ei ole tulene mitte ainult komitee tavapärasest poliitilisest seisukohast, vaid selle tingib ka otsene ja vajalik seos kutse- ja tööalase tegevuse majandusliku ja sotsiaalse mõõtme vahel.
The EESC advocates supporting environmental organisations that are working to promote energy savings or the rational use of resources and waste management.
Komitee pooldab energiasäästuga, ressursitõhususega ja jäätmekäitlusega tegelevate keskkonnaorganisatsioonide toetamist.
The EESC advocates supporting environmental organisations that are working towards the destruction of non-transportable weapons and ammunition stockpiles, military waste, industrial discharges and the cleaning-up of water pollution.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab toetada keskkonnakaitseorganisatsioone, mis soovivad tegutseda relvaladude ja transpordikõlbmatu laskemoona, sõjaliste ja tööstusjäätmete hävitamisega ning reovee puhastamisega.
The EESC advocates that European engagement should be proactive, ambitious and realistic about what can be accomplished, in line with the EESC's opinion on the "Low Carbon Economy Roadmap 2050" (NAT 514), and adaptive to changes in the global environment.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on veendunud, et Euroopa tegevus peaks kooskõlas komitee arvamusega „Vähese CO2-heitega majandus aastaks 2050 – edenemiskava” (NAT 514) olema võimalike saavutuste küsimuses proaktiivne, ambitsioonikas ja realistlik ning kohanduma muutustega üleilmses keskkonnas.
The EESC advocates that some of them, following an official procedure, participate in the IAB as external experts to provide additional scrutiny of Commission proposals in order to ensure that different concepts at stake are properly understood.
Komitee on selle poolt, et lubada mõningatel neist osaleda ametliku menetluse kohaselt välisekspertidena mõjuhindamiskomitees, et komisjoni ettepanekuid täiendavalt kontrollida, tagamaks, et asjaomastest eri käsitustest on õigesti aru saadud.
The EESC advocates that the EU institutions and the "open working group" established by the 67th UN General Assembly on 17 December 2012 apply and insist on the method of ex ante economic, social and environmental impact assessment, both for the phase of defining the sustainable development goals, and during the global negotiation of universally applicable goals, so that means are available to offset favourable or unfavourable differences that may arise or co-exist between geographical areas and sectors of activity.
Komitee soovitab ELi institutsioonidel ja ÜRO 67. peaassambleel 17. detsembril 2012 loodud nn avatud töörühmal rakendada ja nõuda eelneva majandusliku, sotsiaalse ja keskkonnamõju hindamist nii säästva arengu eesmärkide seadmisel kui ka üldiselt rakendatava väärtuse saavutamisele suunatud ülemaailmsete eesmärkide üle peetavatel läbirääkimistel, et tagada vahendid sektorite või geograafiliste ja tegevuspiirkondade vahel tekkida või esineda võivate soodsate või ebasoodsate erinevuste tasakaalustamiseks.
The EESC advocates that the FP7 should help to develop systematically optimal network designs and operations in a dynamic and complex industrial environment.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee pooldab seda, et seitsmes raamprogramm peaks aitama välja arendada süstemaatiliselt optimaalsed võrgukujundused ja -toimingud dünaamilises ja kompleksses tööstuskeskkonnas.
The EESC advocates the adoption of a European Mobility Card based on the mutual recognition of disability-related benefit-in-kind across EU countries as a tool to enabling persons with disabilities to freely move in the EU on an equal basis with other EU citizens.
Komitee pooldab Euroopa liikuvuskaardi vastuvõtmist, mis põhineks puuetega seotud mitterahalise hüvitise vastastikusel tunnustamisel kõigis ELi riikides ja oleks vahendiks, mis võimaldaks puuetega inimestel ELis vabalt liikuda võrdsetel alustel teiste ELi elanikega.
The EESC advocates the adoption of protective and binding legislation that includes reducing and mitigating human exposure to electromagnetic fields, commensurate with the points made in this opinion, concerning labelling, insurance, advertising, improvements regarding occupational risks, product registration, disclosure and information on risks, as well as spatial planning and environmental matters.
Kooskõlas käesolevas arvamuses väljendatuga toetab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee siduva kaitsenormi vastuvõtmist, millega vähendatakse ja leevendatakse inimeste kokkupuudet elektromagnetväljadega seoses märgistamise, kindlustuste, reklaammaterjali, tööalaste riskide vähendamise, toodete registreerimise, riskidest teavitamise ning ruumilise ja keskkonnaalase planeerimisega.
The EESC advocates the creation of a social stability pact for European welfare states.
Komitee toetab sotsiaalse stabiilsuse pakti loomist Euroopa heaoluriikide vahel.
The EESC advocates the creation of an EU coordination point to gather and disseminate examples of good practice.
Komitee pooldab ELi juures kooskõlastusorgani loomist, mis koguks ja tutvustaks asjaomaseid häid näiteid.
The EESC advocates the establishment of lasting European-level structures.
Komitee toetab jätkusuutlike struktuuride loomist Euroopa tasandil.