natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EC could decide to discontinue any activity aimed at promoting the development of downstream applications.
Komisjon võib otsustada katkestada mis tahes toimingu, mille eesmärk on edendada järelrakenduste väljatöötamist.
The EC could use as a base the already existing wording in section 2 of Regulation 492/2011 and at the same time make clear that fair mobility is also understood to include the right to access and benefit from the entirety of job offers within the EU.
Komisjon võiks aluseks võtta määruse 492/2011 2. peatükis juba esitatud sõnastuse ja samal ajal selgelt väljendada, et õiglane liikuvus hõlmab ka õigust kõigile tööpakkumistele ELis ligi pääseda ja neist kasu saada.
The EC Decisions relating to these 3 countries will be taken during 2006.
Euroopa Komisjoni otsused kolme kõnealuse riigi kohta võetakse vastu 2006.
The EC declaration of conformity shall as a minimum contain the elements specified in [the relevant modules set out in Annex I] and in this …
EÜ vastavusdeklaratsioon peab sisaldama vähemalt [I lisas sätestatud asjakohastes moodulites] ja
The EC declaration of conformity shall as a minimum contain the elements specified in Annex III and shall continuously be updated.
EÜ vastavusdeklaratsioonis esitatakse vähemalt III lisas nimetatud andmed ning seda ajakohastatakse pidevalt.
The EC declaration of conformity shall have the model structure and shall contain the elements specified in Annex VII and shall be updated.
EÜ vastavusdeklaratsioon järgib näidisülesehitust, sisaldab VII lisas sätestatud elemente ja seda ajakohastatakse.
The EC declaration of conformity shall have the model structure set out in [Annex II].
EÜ vastavusdeklaratsioon peab järgima [II lisas] sätestatud mudeli ülesehitust.
The EC declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex III.
EÜ vastavusdeklaratsiooni ülesehitus peab lähtuma III lisas esitatud näidisest.
The EC declaration of conformity shall state that the fulfilment of requirements specified in Article 4 has been demonstrated.
EÜ vastavusdeklaratsioonis kinnitatakse, et artiklis 4 sätestatud nõuded on täidetud.
The EC declaration of conformity shall state that the fulfilment of requirements specified in …
EÜ vastavusdeklaratsioon kinnitab, et
The EC declaration of conformity shall state that the fulfilment of the requirements specified in Article 9 and in Annex II has been demonstrated.
EÜ vastavusdeklaratsioonis kinnitatakse, et artikli 9 ja II lisa nõuded on täidetud.
the EC declaration of conformity to type (guarantee of product quality) referred to in point 4 of Annex II, or
II lisa punktis 4 osutatud EÜ vastavusavaldus (toote kvaliteedi garantii) või
The EC declaration of conformity to type (guarantee of production quality) is the procedure whereby a manufacturer who fulfils the obligations in point 3.2 declares that the appliances concerned are in conformity with the type as described in the EC type-examination certificate and satisfy the essential requirements of this Directive which applies to them.
EÜ vastavusavaldus (toodangu kvaliteedi garantii) on menetlus, mille puhul punktis 3.2 esitatud kohustusi täitev tootja deklareerib, et asjaomased seadmed vastavad EÜ tüübihindamistõendis kirjeldatud tüübile ja nende suhtes kohaldatavatele käesoleva direktiivi olulistele nõuetele.
the EC declaration of conformity to type (guarantee of production quality) referred to in point 3 of Annex II, or
II lisa punktis 3 osutatud EÜ vastavusavaldus (toodangu kvaliteedi garantii),
The EC declaration of conformity to type is that part of the procedure whereby the manufacturer declares that the appliances concerned are in conformity with the type as described in the EC type-examination certificate and satisfy the essential requirements of this Directive which apply to them.
EÜ vastavusavaldus on menetluse osa, mille puhul tootja deklareerib, et asjaomased seadmed vastavad EÜ tüübihindamistõendis kirjeldatud tüübile ja nende suhtes kohaldatavatele käesoleva direktiivi olulistele nõuetele.
the EC declaration of conformity to type referred to in point 2 of Annex II, or
II lisa punktis 2 osutatud EÜ vastavusavaldus,
The EC declaration of type conformity (guarantee of production quality) is the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations of point 2.2 declares that the instruments concerned are, where applicable, in conformity with the type as described in the EC type-approval certificate and satisfy the requirements of this Directive.
EÜ vastavusdeklaratsiooni (toodangu kvaliteedi garantii) esitamisel deklareerib punkti 2.2 nõudeid järginud tootja, et asjakohased kaalud vastavad, kui see on kohaldatav, EÜ tüübikinnitustunnistuses märgitud tüübile ja käesoleva direktiivi nõuetele.
The EC declaration of type conformity (guarantee of production quality), the EC verification, and the EC unit verification may be carried out at the manufacturer's works or any other location if transport to the place of use does not require dismantling of the instrument, if the taking into service at the place of use does not require assembly of the instrument or other technical installation work likely to affect the instrument's performance, and if the gravity value at the place of putting into service is taken into consideration or if the instrument's performance is insensitive to gravity variations.
EÜ vastavusdeklaratsiooni esitamine, EÜ taatlus (toodangu kvaliteedi garantii), ja EÜ üksiktoote taatlus võib toimuda tootja ettevõttes või mõnes muus kohas, kui kaalu vedu kasutuskohta ei nõua kaalu lahtimonteerimist, kui töölepanek kasutuskohas ei nõua kaalu kokkumonteerimist või muid tehnilisi töid, mis võiksid mõjutada kaalu tehnilisi omadusi, ja kui võetakse arvesse raskusjõu väärtust kaalu töölepaneku kohas või kui kaalu tehnilised omadused ei olene raskusjõu muutustest.
The EC Delegation in Moscow has recently launched a study on double degrees in the Russian Federation and this study will no doubt raise issues which can be further investigated.
ELi delegatsioon Moskvas on hiljuti alustanud uuringut ühiste teaduskraadide kohta Venemaal, sellest uuringust tuleb kindlasti välja teemasid, mida peaks põhjalikumalt uurima.
the EC delegation in Turkey can contribute significantly by holding practical and structured dialogue between the representatives of all sectors of civil society in Turkey and between Turkey and the EU;
Euroopa Liidu esindus Türgis saab anda märkimisväärse panuse, pidades praktilist ja struktureeritud dialoogi kõikide Türgi kodanikuühiskonna sektorite esindajate vahel ning Türgi ja Euroopa Liidu vahel;
The EC Directives on river information services (RIS)20 and technical requirements for vessels21 provide a framework for all Community inland waterways, including the River Rhine.
EÜ direktiividega ühtlustatud jõeteabeteenuste kohta20 ja laevade tehniliste nõuete kohta21 tagatakse kõiki ühenduse siseveeteid, sealhulgas Reini jõge hõlmav raamistik.
The EC Directives would continue to operate in parallel with the existing UNECE Regulations with the technical requirements usually (but not always) being equivalent.
EÜ direktiivid kehtivad edasi paralleelselt olemasolevate ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjadega, kusjuures tehnilised nõuded on tavaliselt (kuid mitte alati) võrdväärsed.
The EC does not own or manage ETPs: they are independent organisations.
Komisjon ei oma ega halda tehnoloogiaplatvorme, need on sõltumatud organisatsioonid.
The EC encourages the EIT Governing Board to take full account of the opportunities and challenges of ICT in defining priority areas for KICs.
Euroopa Komisjon innustab Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi juhatust võtma täielikult arvesse IST võimalusi ja probleeme IST teadmus- ja innovatsiooniühenduste prioriteetsete valdkondade kindlaksmääramisel.
The EC Energy Star programme provides a framework for coordinating the national efforts of the EC Member States to improve the energy efficiency of office equipment.
Euroopa Ühenduse Energy Stari programmiga luuakse raamistik kontoriseadmete energiatõhususe parandamiseks liikmesriikides ja ühenduses tehtud jõupingutuste kooskõlastamiseks.
The EC expects SWFs to voluntarily commit to certain standards with regard to transparency and governance – to provide sufficient clarity to assuage public concerns.
EÜ ootab, et riiklikud investeerimisfondid võtaksid vabatahtlikult kohustuse järgida teatavaid põhinõudeid seoses läbipaistvuse ja juhtimisega − et pakkuda piisavat selgust, mis hajutaks avalikkuse kahtlused.
the EC failed to carry out an impact study;
EÜ ei olnud läbi viinud uuringut reformide mõju kohta,
the EC failed to carry out an impact study;
EÜ ei olnud viinud läbi uuringut reformide mõju kohta;
the EC failed to consider direct labour costs in the evaluation and decision process;
EÜ ei olnud hindamis- ja otsustamisprotsessis arvestanud otseste tööjõukuludega;
the EC failed to consider family labour costs in the evaluation and decision process;
EÜ ei olnud hindamis- ja otsustamisprotsessis arvestanud peresisese tööjõu kuludega,
the EC failed to take into consideration the impact of the new regime on the ginning industry which, although not included in the Protocol, is directly linked to cotton production.
EÜ ei olnud arvesse võtnud uue süsteemi mõju toorpuuvillatööstusele, mis on puuvillatoetusega otseselt seotud, kuigi seda protokollis käsitletud ei ole.
the EC failed to take into consideration the impact of the new regime on the ginning industry which, although not included in the Protocol, is directly linked to the business of cotton production.
EÜ ei olnud arvesse võtnud uue süsteemi mõju toorpuuvillatööstusele, mis on puuvillatootmisega otseselt seotud, kuigi seda protokollis käsitletud ei ole.
The EC Fishing Partnership Agreements (FPA) with developing countries also promote decent working and living conditions by including social clauses.
EÜ kalandusalased partnerluslepingud (FPA) arengumaadega aitavad samuti kaasa korralike töö- ja elutingimuste loomisele, sest sisaldavad sotsiaalklausleid.
The EC has already acquired certain experience of providing this sort of assistance to third countries (See Annex II for an overview of past, on-going or planned projects in these areas), and the Commission can envisage to extend it on a more systematic basis to other third countries.
EÜ on juba omandanud teatavad kogemused seda sorti abi andmisel kolmandatele riikidele (vt II lisa, ülevaade varasematest, käimasolevatest või kavandatavatest projektidest nimetatud valdkondades) ja komisjon võib kavandada abi laiendamist süstemaatilisematel alustel ka teistele kolmandatele riikidele.
The EC has already adopted a series of measures20 to create an Internal Energy Market intended to deliver real choice for all EU consumers, be they citizens or business, new business opportunities and more cross-border trade.
EÜ on juba vastu võtnud hulga meetmeid20 energia siseturu loomiseks, mille eesmärk on pakkuda ELi tarbijatele – nii kodanikele kui ettevõtjatele – tõelist valikuvõimalust, uusi ettevõtlusvõimalusi ja rohkem piiriülest kaubandust.
The EC has already adopted a series of measures9 to create an Internal Energy Market intended to deliver real choice for all EU consumers, be they citizens or business, new business opportunities and more cross-border trade.
EL on juba võtnud mitmeid meetmeid,9 et luua energia siseturg, millega võimaldatakse kõigile ELi tarbijatele (nii kodanikele kui ka ettevõtetele) tegelik valikuvõimalus, luuakse uusi ärivõimalusi ning soodustatakse piiriülest kaubandust.
The EC has also been in close contact with other international donors, such as the UNDP and the USAID, to better coordinate the respective rural development activities.
Euroopa Komisjonil on olnud tihedad sidemed ka muude rahvusvaheliste rahastajatega, nagu ÜRO arenguprogramm (UNDP) ja USAID abiprogramm, et paremini kooskõlastada maaelu arenguga seotud asjakohast tegevust.
The EC has also been in close contact with other international donors, such as the UNDP to better coordinate the respective rural development activities.
Euroopa Komisjonil on olnud tihedad sidemed ka muude rahvusvaheliste rahastajatega, nagu ÜRO arenguprogramm (UNDP), et paremini kooskõlastada maaelu arenguga seotud asjakohast tegevust.
The EC has also set up a mechanism for providing high quality, timely, independent scientific advice that is contributing to the continued pursuit of the best possible evidence-based policy.
Komisjon on loonud ka mehhanismi kvaliteetsete, õigeaegsete ja sõltumatute teaduslike nõuannete andmiseks, millest on abi jätkuval püüdlemisel võimalikult hea tõenduspõhise poliitika poole.
The EC has also supported sustainable and equitable development by providing significant resources for addressing the scientific divide and strengthening the S&T capacities of lower middle-income economies.
Samuti on komisjon toetanud säästvat ja tasakaalustatud arengut, eraldades märkimisväärsed vahendid teadusliku lõhe kaotamiseks ning suurendades väiksema keskmise sissetulekuga riikides teaduse ja tehnoloogia alast suutlikkust.
The EC has been attentive to inputs from non-EU or international stakeholders, such as from the initiative “Nanotechnology and the Poor: Opportunities and Risks” of the Meridian Institute.
Komisjon on suhtunud tähelepanelikult väljastpoolt Euroopa Liitu või rahvusvahelistelt huvitatud pooltelt tulnud algatustesse, nagu Meridiani instituudi „Nanotehnoloogia vaestele: võimalused ja ohud”.
The EC has come a long way in making its Common Agricultural Policy more development-friendly.
Euroopa Ühendus on oma ühises põllumajanduspoliitikas aja jooksul hakanud palju rohkem arvestama arengu vajadustega.
The EC has continued its 'Horizon 2020 – Open to the World' communication campaign to ensure that the programme is known worldwide.
Komisjon on jätkanud oma teavituskampaaniat „Horisont 2020 – avatud kogu maailmale“, kandmaks hoolt selle eest, et programmi tuntaks kõikjal maailmas.
The EC has continued its active role in a range of international bodies dealing with R&I policy, notably in various OECD bodies and in meetings of the G7/G20.
Komisjonil on olnud jätkuvalt aktiivne roll mitmes teadus- ja innovatsioonipoliitikaga tegelevas rahvusvahelises organis, eelkõige mitmes OECD asutuses ja G7/G20 kohtumistel.
The EC has continued to be proactive in addressing the obstacles for worldwide cooperation in R&I.
Komisjon on olnud jätkuvalt ettevaatav ülemaailmset teadus- ja innovatsioonikoostööd takistavate tegurite kõrvaldamisel.
The EC has continued to hold regular Science and Technology (S&T) cooperation dialogues with its main international partners and high level policy dialogues with the main world regions.
Komisjon on pidanud jätkuvalt korrapäraseid teadus- ja tehnoloogiakoostöö alaseid dialooge oma peamiste rahvusvaheliste partneritega ning poliitilisi dialooge maailma kõige olulisemate piirkondadega.
The EC has continued to take steps to ensure that free trade agreements open up new areas to competition and innovation.
Komisjon on astunud jätkuvalt samme selle tagamiseks, et vabakaubanduslepingutega avataks konkurentsi ja innovatsiooni jaoks uusi valdkondi.
The EC has developed a variety of instruments concerning the marketing of agricultural products that guarantee product characteristics and farming attributes:
EÜ on välja töötanud eri meetmed, mis on seotud põllumajandustoodete sellise turustamisega, millega tagatakse toote- ja põllumajandustootmise konkreetsed omadused:
The EC has developed and implemented a series of initiatives to reinforce the ETPs and industry action and to put in place technology-based policies.
Euroopa Komisjon on välja töötanud ja rakendanud rea algatusi tehnoloogiaplatvormide ja tööstusmeetmete tugevdamiseks ning tehnoloogiapõhiste poliitikameetmete kasutuselevõtuks.
The EC has increasingly developed cooperation with International Financing Institutions (IFIs) in the field of pre–accession assistance to rural development in recent years.
Euroopa Komisjon on viimastel aastatel arendanud üha tihedamat koostööd rahvusvaheliste rahastamisasutustega ühinemiseelse maaelu arenguabi valdkonnas.
The EC has not signed the Geneva Act and is therefore obliged to deposit the instrument of accession.
EÜ ei ole Genfi redaktsioonile alla kirjutanud ja on seepärast kohustatud ühinemiskirja hoiule andma.
The EC has provided support to "fair trade related projects" mainly on a demand-driven basis, responding to grant requests from NGOs for co-financing actions in this area, mostly related to awareness raising within the EU.
EÜ on ausa kaubandusega seotud projekte toetanud peamiselt vastavalt nõudlusele, vastates valitsusväliste organisatsioonide kõnealuse valdkonna kaasrahastamistaotlustele, mille eesmärk on enamasti tõsta ELis teadlikkust.
The EC has therefore engaged in an exercise with Member States to assess the economic and social benefits, as well as the current spending and the actual need to finance Natura 2000.
Seepärast on EÜ alustanud liikmesriikidega Natura 2000 rahastamise majanduslike ja sotsiaalsete kasutegurite ning praeguste kulutuste ja tegeliku vajaduse hindamist.
The EC initial verification shall be carried out in one stage on instruments which constitute a whole on leaving the factory, that is to say instruments which, theoretically, can be transferred to their place of installation without first having to be dismantled.
tehakse EÜ esmataatlus ühes järgus seadmetele, mis tehasest väljasaatmisel moodustavad terviku, st seadmetele, mida põhimõtteliselt on võimalik toimetada paigalduskohale ilma neid esmalt koost lahti võtmata;
The EC initial verification shall be carried out in two or more stages for instruments whose correct functioning depends on the conditions in which they are installed or used.
tehakse EÜ esmataatlus kahes või enamas järgus seadmetele, mille töötamise täpsus sõltub paigaldus- või kasutustingimustest;
The EC intention is to apply the whole package from 1 January 2013.
Komisjoni kava kohaselt jõustub kogu pakett 1. jaanuaril 2013.
The EC is a key donor to the Law and Order Trust Fund, the Afghan Reconstruction Trust Fund and a new € 200 million Rule of Law project, launched in 2007.
aastal käivitatud ja 200 miljonit eurot maksvas uues õigusriigiprojektis.
The EC is a key facilitator in the working group whose task is to develop comprehensive draft guidelines on the implementation of Article 13 of the Convention7 and to present recommendations on key elements of a protocol on cross-border advertising, promotion and sponsorship, which would be complementary to these guidelines.
EÜ on peamine koordineerija töörühmas, mille ülesanne on välja töötada konventsiooni artikli 137 rakendamise üldsuuniste eelnõu ning esitada soovitused piiriülese reklaamimise, propageerimise ja sponsorluse protokolli põhielementide kohta, mis neid suuniseid täiendaksid.
The EC is also carrying out a review of immigration regulations with a view to making it more effective in attracting talent to the EU.
Samuti vaatab komisjon praegu läbi sisserändega seotud eeskirju, et tõhustada talentide meelitamist ELi.
The EC is also encouraging the strengthening of internationalisation activities of Joint Programming Initiatives including through Coordination and Support Actions.
Samuti julgustab komisjon tõhustama ühise kavandamise algatuste raames toimuvat rahvusvahelistumisega seotud tegevust, sealhulgas kooskõlastamis- ja toetusmeetmete kaudu.
The EC is also engaged in the global strategy for follow-up to the Millennium Ecosystem Assessment (MEA) and is committed to developing a regional assessment for Europe.
Lisaks on EÜ osaline ülemaailmses strateegias, mis käsitleb aastatuhande ökosüsteemi hinnangu jätkumeetmeid, ning ta on võtnud kohustuse teha piirkondlik hindamine Euroopa kohta.
The EC is also proposing a common format for a Joint Framework for multi-annual planning to be applicable to all EU Member States12.
Ühtlasi on Euroopa Komisjon teinud ettepaneku, et kõik Euroopa Liidu liikmesriigid kasutaksid mitmeaastase planeerimise ühisraamistiku jaoks ühtset vormi.12
The EC is committed to preventing the emergence of difficult partnerships and state fragility.
EÜ tegeleb keeruliste partnerluste tekkimise ja riikide nõrgenemise ennetamisega.
The EC is expected to use more (even if in a limited number) implementation instruments in Horizon 2020 such as PPPs, and Joint Technology Initiatives (JTIs).
Oodatakse, et komisjon kasutab enam (isegi kui piiratud arvul) Horisondi 2020 rakendusvahendeid, nagu avaliku ja erasektori partnerlused ja ühised tehnoloogiaalgatused.
The EC is expected to use more (even if in a limited number) implementation instruments in Horizon 2020 such as PPPs, Joint Technology Initiatives (JTIs), or agencies, including the Research Executive Agency.
Oodatakse, et komisjon kasutab enam (isegi kui piiratud arvul) Horisondi 2020 rakendusvahendeid, nagu avaliku ja erasektori partnerlused, ühised tehnoloogiaalgatused või agentuurid, sh Teadusuuringute Rakendusamet.
The EC is financing a civil society project called "Generation BiH" which gathers people from the various communities.
Euroopa Komisjon rahastab projekti „Generation BiH” (põlvkond Bosnia ja Hertsegoviina), mis koondab inimesi eri kogukondadest.
The EC is following negotiating mandates granted by the Member States;
Euroopa Komisjon peab kinni liikmesriikide antud volitustest läbirääkimistel;
The EC is furthermore a member of the East–Agri group which is a network of agricultural and agri–business institutions working in the region of Central and Eastern Europe under FAO coordination.
Euroopa Komisjon on ka Kesk- ja Ida-Euroopa põllumajandusasutuste ja põllumajanduslike äriettevõtete võrgustiku EastAgri liige, mille tegevust kooskõlastab ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsioon (FAO).
The EC is furthermore a member of the East–Agri group which is a network of agricultural and agri–business institutions working in the region of Central and Eastern Europe under FAO coordination.
Euroopa Komisjon on ka Kesk- ja Ida-Euroopa põllumajandusasutuste ja põllumajanduslike äriettevõtete võrgustiku EastAgri liige, mille tegevust kooskõlastab ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsioon.
The EC is increasing its expenditure on space.
EÜ on suurendamas oma kulutusi kosmoses.
The EC is not bringing anything substantially new in its communication to face those challenges.
Euroopa Komisjon ei paku teatises välja ühtegi olulist uuendust nende ülesannetega tegelemiseks.
The EC is party to a number of international agreements.
EÜ on üks lepingupool mitmetes rahvusvahelistes kokkulepetes.
The EC is rightly envisaging cross-border arrangements and partnerships as well as exchange of best practices.
Komisjon näeb õigesti ette piiriülesed kokkulepped ja parimate tavade tutvustamise.
The EC is setting up a facility that will build on the networks created by these projects and provide services to support further policy development, priority-setting and implementation of the strategy.
Komisjon on loomas mehhanismi, mis tugineb nende projektide raames loodud võrgustikele ja mille raames pakutakse teenuseid toetamaks poliitika edasiarendamist, prioriteetide seadmist ja strateegia elluviimist.
The EC is speaking of EUR 35 billion only in ICT investments.
Komisjon räägib 35 miljardist eurost ainuüksi IKT investeeringuteks.
The EC is speaking of EUR 50 billion only in ICT investments.
Komisjon räägib 50 miljardist eurost ainuüksi IKT investeeringuteks.
The EC is therefore presenting this Communication, which is laying out a new approach to give incentives for and legal certainty to spectrum sharing, as well as proposing next steps to foster the shared use of spectrum in the internal market in unlicensed and licensed bands.
Seepärast esitab komisjon kõnealuse teatise, milles kirjeldatakse uut väljapakutud strateegiat, mille eesmärk on luua stiimuleid ja õiguskindlust spektri ühiskasutuseks, ning pakutakse välja edasised meetmed spektri ühiskasutuse edendamiseks siseturul seoses litsentsivabade ja litsentsitud sagedusaladega.
The EC legislation on mutual recovery assistance deals with the relationship between the national authorities.
Vastastikuse sissenõudmisabi alased EÜ õigusaktid käsitlevad riikide ametiasutuste vahelisi suhteid.