natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The key principles and modalities to which they could voluntarily subscribe would include the application at local level of the principles of the Paris Declaration on Aid Effectiveness, support for local democratic governance, the enhancement of national frameworks as the basis for local governance and the promotion of social and economic development.
Kesksed põhimõtted ja kord, mida nad võiksid vabatahtlikult järgima hakata, hõlmaksid abi tulemuslikkust käsitleva Pariisi deklaratsiooni põhimõtete kohaldamist kohalikul tasandil, kohaliku demokraatliku valitsemise toetamist, riiklike raamistike kui kohaliku valitsemise aluste parandamist ning sotsiaalse ja majandusliku arengu edendamist.
The key principles and modalities to which they could voluntarily subscribe would include the application at local level of the principles of the Paris Declaration on Aid Effectiveness, support for local democratic governance, the enhancement of national frameworks as the basis for local governance and the promotion of social and economic development.
Peamised põhimõtted ja meetodid, mida nad võiksid vabatahtlikult järgida, hõlmaksid abi tulemuslikkust käsitleva Pariisi deklaratsiooni põhimõtete rakendamist kohalikul tasandil, kohaliku demokraatliku valitsemise toetust, kohalike omavalitsuste aluseks olevate riiklike raamistike täiustamist ning sotsiaalse ja majandusarengu edendamist.
The key principles are as follows:
Peamised põhimõtted on järgmised:
The key principles for reform
Reformi kesksed põhimõtted
The key priorities of an Action Plan will cover two broad areas: first, commitments to specific actions which reinforce adherence to shared values in areas including respect for international obligations, democracy and the rule of law, including the holding of democratic elections, administration of justice and human rights and to certain objectives in the area of foreign and security policy; secondly, commitments to actions which will bring these partner countries closer to the EU in a number of priority fields such as economic and social development policy (including poverty reduction and sustainable development), trade and internal market (including sectors such as energy, transport, environment, maritime affairs and fisheries, information society, research and innovation, justice and home affairs and people-to-people contacts).
Tegevuskava peamised prioriteedid kuuluvad kahte suurde valdkonda: esiteks eritegevused, mis kindlustavad jagatud väärtustest kinnipidamise valdkondades, kuhu kuulub rahvusvaheliste kohustuste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete austamine, muuhulgas demokraatlike valimiste läbiviimine, õigusemõistmise ja inimõiguste tagamine ning teatud eesmärgid välis- ja julgeolekupoliitika valdkonnas; teiseks tegevused, mis lähendavad kõnealuseid partnerriike ELile mitmes eelisvaldkonnas, nagu majandus- ja sotsiaalarengu poliitika (sealhulgas vaesuse vähendamine ja säästev areng), kaubandus ja siseturg (sealhulgas sellised sektorid nagu energia, transport, keskkond, merendus ja kalandus, infoühiskond, teadustegevus ja innovatsioon, justiits- ja siseküsimused ning inimestevahelised kontaktid).
The key priorities of this policy are: a) promoting a supportive and competitive environment for electronic communications and media services; b) reinforcing research and innovation in ICT and c) ensuring that an inclusive Information society brings benefits to all.
Peamised prioriteedid on järgmised: a) elektroonilist kommunikatsiooni ja elektroonilise meedia teenuseid toetava ja konkurentsi soodustava keskkonna edendamine; b) info- ja kommunikatsioonitehnoloogia uurimis- ja arendustegevuse edendamine ning c) kõikehõlmava infoühiskonna hüvedest osasaamise tagamine kõigile.
The key problem driver
Probleemide peamine põhjus
The key problem encountered in implementing these reforms is the lack of adequately trained language teachers, both generalist teachers and specialists.
Nende reformide rakendamisel tekkinud peamine probleem on piisava ettevalmistusega keeleõpetajate – nii üld- kui eriõpetajate puudus.
The key problem identified in the Impact Assessment is that – while many ICT tools and technologies are already available and can be made commercially viable – they are not used on a mass scale and the potential of ICT for improving energy efficiency cannot be therefore fully realised.
Mõjuhinnangus määratletud põhiprobleem on asjaolu, et kuigi paljud info- ja sidetehnoloogia vahendid ja tehnoloogiad on küll juba kättesaadavad ning need võiks muuta kaubanduslikult tasuvaks, ei rakendata neid massiliselt ning seega ei kasutata ka info- ja sidetehnoloogia potentsiaali täielikult ära.
The key problem identified in the Impact Assessment is that, although many ICT tools and technologies are already available and can be made commercially viable, they are not used on a mass scale, which curbs the potential of ICT for improving energy efficiency.
Mõjuhinnangus kindlakstehtud põhiprobleem on see, et kuigi paljud IKT-vahendid ja tehnoloogialahendused on küll juba kättesaadavad ning need võiks muuta kaubanduslikult tasuvaks, ei kasutata neid massiliselt ning seega ei kasutata ka võimalusi energiatõhususe tõstmiseks IKT abil täielikult ära.
The key problem in the region is not a lack of existing initiatives or governance structures.
Põhiprobleemiks piirkonnas ei ole algatuste või juhtimisstruktuuride puudumine.
The key problem of the fragmentation of the regulatory framework would persist.
Alles jääks peamine probleem, milleks on regulatiivse raamistiku killustatus.
The key problem, in the opinion of the Commission, is an apparent inability among high-level political leaders to grasp fully the potential and advantages presented by significant progress in the use of hydrogen for road transport.
Komisjoni hinnangul on peamiseks probleemiks kõrgel tasemel poliitiliste juhtide ilmne suutmatus mõista kogu potentsiaali ja eeliseid, mida märkimisväärsed edusammud vesiniku kasutuselevõtmiseks maanteetranspordis võiksid endaga kaasa tuua.
The key problems are that it is necessary to obtain the status of regular service (authorised regular shipping service) which is directly linked to both the vessel and the shipping company concerned (transport operator).
Võtmeprobleem seisneb selles, et saada tuleb liiniveo (autoriseeritud liin) staatus, mis on otseselt seotud nii asjaomase laeva kui ettevõttega (transpordifirma).
The key problems are:
Peamised küsimused on järgmised:
The key problems could be identified in relation to three core areas, namely the societal role of sport, the economic dimension of sport and the organisation of sport.
Peamised probleemid on seotud kolme põhivaldkonnaga, nimelt spordi sotsiaalne roll, spordi majanduslik mõõde ja spordi korraldus.
The key problems in the current electricity market in the EU can be summarised as follows:
ELi praeguse elektrituru põhiprobleemid saab kokku võtta järgmiselt:
The key proposals of the White paper include: (i) a light and tailor-made review of acquisitions of non-controlling minority shareholdings, (ii) making case referrals between Member States and the Commission more business-friendly and effective, (iii) making procedures simpler, (iv) fostering coherence and convergence between Member States and the Commission and among Member States to enhance cooperation and avoid inconsistent outcomes.
Valges raamatus esitatud olulisemad ettepanekud on järgmised: i) töötada välja lihtne ning vajadustepõhine lähenemisviis vähemusosaluse omandamise läbivaatamiseks; ii) muuta juhtumite üleandmine komisjonilt liikmesriikidele ja vastupidi ettevõtjasõbralikumaks ja tõhusamaks; iii) lihtsustada menetlusi; iv) edendada lähenemist ja ühtlustamist nii komisjoni ja liikmesriikide vahel kui ka liikmesriikide endi vahel, et soodustada koostööd ja vältida vastuolulisi tulemusi.
The key provisions in the Council's position, and the Commission's opinion of these provisions, are as follows:
Nõukogu seisukoha olulised sätted ja komisjoni arvamus kõnealuste sätete kohta:
The key provisions of this Directive relate to environmental protection, and consequently the legal base of 175 (1) of the Treaty is chosen, in line with the WFD.
Käesoleva direktiivi põhilised sätted käsitlevad keskkonnakaitset ning seepärast on kooskõlas vee raamdirektiiviga õiguslikuks aluseks valitud asutamislepingu artikli 175 lõige 1.
The key provisions of this proposal cover:
Käesoleva ettepaneku põhisätted on seotud järgmisega:
The key purpose and role of the Programme is to support the development, coordination and implementation of a modern and effective European competitiveness policy, with particular focus on SMEs.
Programmi põhieesmärk ja ülesanne on toetada tänapäevase ja tõhusa Euroopa konkurentsipoliitika arendamist, kooskõlastamist ja rakendamist, pöörates erilist tähelepanu VKEdele.
The key purpose of it is to further reinforce the monitoring function, by the introduction of an Implementation Status Report, strengthening of the JMC operations as well as related reporting obligations to the Commission.
Selle peamine eesmärk on jätkuvalt tugevdada järelevalvet, võttes kasutusele rakendusaruande, tõhustades nii järelevalvekomitee toiminguid kui ka sellega seotud aruandluskohustust komisjonile.
The key qualitative indicator for determining where greater co-operation at European level could improve the current situation is that Europe should become perceived as the most attractive study destination for internationally mobile students and researchers.
Peamiseks kvalitatiivseks näitajaks, mis osutaks, kus suurem koostöö Euroopa tasandil parandaks praegust situatsiooni, on see, kui rahvusvaheliselt liikuvad üliõpilased ja teadlased hakkaksid Euroopat tajuma kõige atraktiivsema õppetöö sihtkohana.
The key question for SMEs is the capacity to provide information.
VKEde jaoks on oluline teabe esitamise võimekuse küsimus.
The key question here is how to accelerate the positive spill-over effects that culture and CCIs can produce on the wider economy and society.
Peamine küsimus siinkohal on, kuidas tugevdada kultuuri ning kultuuri- ja loomemajanduse võimalikku positiivset mõju üldisematele majandussüsteemidele ja ühiskonnale.
The key question here is to provide reliable proof that CO2 can be stored safely in such places for a long time and without adverse effects on the environment.
Sealjuures tuleb paikapidavalt tõendada, et sellistes ladestuskohtades suudetakse süsinikdioksiidi kindlalt pika aja jooksul ja negatiivsete keskkonnamõjudeta säilitada.
The key question here is to provide reliable proof that such stores can store the CO2 safely for a long time and without adverse effects on the environment.
Sealjuures tuleb paikapidavalt tõendada, et sellistes ladestuskohtades suudetakse süsinikdioksiidi kindlalt pika aja jooksul ja negatiivsete keskkonnamõjudeta säilitada.
The key question is how to speed up productivity growth by means which simultaneously support employees' individual and collective resources and help keep them motivated in their work.
Keskne küsimus seisneb selles, kuidas kiirendada tootlikkuse kasvu ning samaaegselt edendada töötajate individuaalseid ja kollektiivseid ressursse ning säilitada nende töömotivatsiooni.
The key question is the capacity of businesses to provide information.
Ettevõtjate teabe esitamise võimekus on oluline küsimus.
The key question is to examine why these big operators with economies of scale represent double and occasionally quadruple the cost of their smaller counterparts.
Peamine eesmärk on välja uurida, miks on nende suurte mastaabisäästuga ettevõtjate kulud kahekordsed ja mõnikord neljakordsedki, võrreldes väiksemate pakkujatega.
The key question is to what extent the partnership countries have the ability or political will to undertake the economic and social reforms required by these agreements.
Keskne küsimus on see, mil määral on partnerriikidel oskusi või poliitilist tahet muuta majandust ja ühiskonda lepingutes nõutud viisil.
The key question is to what extent these developments are reflected in real social awareness, and this is where official statistics have a key role to play.
Tõeline keskne küsimus on see, mil määral peegeldub see kõik kogukonna tegelikus teadvuses, ja siin peabki ametlik statistika oma põhirolli täitma.
The key question is whether this time the next downward adjustment will be sufficient to wipe out the past increases or whether we are entering into an era of persistently higher levels of price for agricultural commodities.
Peamine küsimus on, kas järgmine hinnalangus tuleb piisav, et kompenseerida eelnenud tõuse või on tulemas järjekindlalt kõrgemate põllumajandussaaduste hindade ajajärk?
The key question to be answered is rather the following: what new problems will arise or how will existing problems be exacerbated as a result of the fact that, in future, in connection with the provision of services, employees from more than one Member State will more often – and perhaps for longer periods of time – be working at the same workplace whilst being subject to partially different conditions?
Põhiküsimus on hoopis see, millised uued probleemid tekivad või millised praegused probleemid süvenevad, kui seoses teenuste osutamisega töötab tulevikus senisest enam ja võib-olla pikema aja vältel erinevatest liikmesriikidest pärit töötajaid samas töökohas osaliselt erinevatel tingimustel.
The key question under consideration in this review is to what extent the new rules introduced by the six-pack and two-pack have been effective in achieving their objectives and to what extent they have contributed to progress in ensuring closer coordination of economic policies and sustained convergence of economic performances of the Member States, while at the same time ensuring a high level of transparency, credibility and democratic accountability.
Käesoleva hindamise põhiküsimus on, kui suures ulatuses on majanduse juhtimist käsitleva kuue seadusandliku akti paketiga ja majanduse juhtimist käsitleva kahe seadusandliku akti paketiga kehtestatud uued eeskirjad olnud tulemuslikud oma eesmärkide saavutamisel ning millises ulatuses need on aidanud kaasa edusammudele liikmesriikide majanduspoliitika parema koordineerimise ja majandustulemuste püsiva vastastikuse lähenemise tagamisel, tagades samal ajal läbipaistvuse, usaldusväärsuse ja demokraatliku aruandekohustuse kõrge taseme.
The key question was rather to know what to do should the new treaty not be ratified by all 27 Member States and whether or not it would be appropriate to establish a new framework allowing those Member States that wished to create a new political union, to do so.
Pigem on oluline teadvustada, mis võiks juhtuda, kui kõik 27 liikmesriiki uut lepingut ei ratifitseeri ning kas oleks kohane luua uus alus, mis võimaldaks seda soovivatel liikmesriikidel luua uus poliitiline ühendus.
The key question, therefore, is to establish whether such national policies are sufficient or whether Community action would be preferable, bearing in mind that local conditions, especially climatic conditions, are of particular importance.
Seega on oluline teada, kas riiklikest meetmetest piisab või tuleks eelistada tõhusamat meedet ELi tasandil, meenutades, et spetsiifilistel kohalikel tingimustel on oma roll, eelkõige kliimal.
The key rationale for transparency is to provide investors with access to information about current trading opportunities, to facilitate price formation and assist firms to provide best execution to their clients.
Läbipaistvus on vajalik peamiselt selleks, et tagada investoritele juurdepääs teabele jooksvate kauplemisvõimaluste kohta, lihtsustada hindade kujundamist ning aidata ühingutel osutada oma klientidele parimat tehingute teostamise teenust.
The key reason for these amendments is that the rapporteur does not make the distinction between a "genuine self-employed driver" and a "false self-employed driver" which is unfair as it presents a significant barrier to entry to genuine business start-ups in the road transport industry and may encourage monopolies in certain regions/members states in the EU.
Käesolevate muudatusettepanekute peamine põhjus on see, et raportöör ei tee vahet tegelikult FIEna tegutseval sõidukijuhil ja näiliselt FIEna tegutseval sõidukijuhil, mis ei ole õiglane, kuna see on märkimisväärne takistus tegeliku äritegevuse alustamisele maanteeveosektoris ning võib soodustada monopolide teket ELi teatud piirkondades või liikmesriikides.
The key recommendations of the de Larosière group focus on:
De Larosière’i töörühma peamised soovitused on järgmised:
The key recommendations were:
Võtmesoovitused olid järgmised:
The key reforms enumerated for consideration include almost every aspect of the Single Market, including financial and fiscal sustainability.
Kõne alla tulevad olulisemad reformid sisaldavad peaaegu kõiki siseturu aspekte, k.a finantsstabiilsust ja riigi rahanduse jätkusuutlikkust.
The key requirements are as follows:
Olulised on järgmised punktid:
The key requirements are that the persons involved should always be compensated - even indirectly - and that the deterrent effect should be achieved.
Oluline on, et kannatanud saaksid alati hüvitist, isegi kaudselt, ja et saavutataks ka hoiatav mõju.
The key requirements are that the persons involved should always be compensated - even indirectly - and that the deterrent effect should be achieved.
Oluline on, et kannatanud saaksid alati hüvitist, isegi kaudselt, ja et saavutataks ka tõkestav mõju.
The key research projects for 2008-2012 and funding programmes for regional cooperation for 2007-2013 have been listed30.
Olulisemad uurimisprojektid aastatel 2008–2012 ja Euroopa territoriaalse koostöö finantseerimiskavad aastateks 2007–2013 on loetletud30.
The key research projects for 2008-2012 and funding programmes for regional cooperation for 2007-2013 have been listed31.
Olulisemad uurimisprojektid aastatel 2008–2012 ja Euroopa territoriaalse koostöö finantseerimiskavad aastateks 2007–2013 on loetletud31.
The key response to the demographic challenge has to be targeted at growth policy and increasing employment.
Demograafilise väljakutsega tegelemisel on äärmiselt oluline keskenduda majanduskasvu poliitikale ja tööhõive määra tõstmisele.
the key role and broad discretionary power of national, regional and local authorities to provide, commission and organise SGEI so as to meet users' needs as effectively as possible;
riiklike, piirkondlike ja kohalike asutuste oluline roll ja laiaulatuslik suvaõigus osutada, tellida ja korraldada üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid nii palju kui võimalik vastavalt kasutajate vajadustele;
The key role of social partners as the primary actors in resolving disputes concerning relations between employer and employee is well-established over time and should be acknowledged.
Sotsiaalpartnerite kui tööandja ja töötaja vaheliste vaidluste peamiste osapoolte määrav roll on ammu välja kujunenud ja seda tuleks tunnustada.
The key role of the European Border and Coast Guard Agency is to establish an operational and technical strategy for the implementation of an integrated border management at Union level, to oversee the effective functioning of border control at the external borders of Member States, to carry out vulnerability assessments and to ensure that deficiencies in the management of the external border by national authorities are addressed, to provide increased operational and technical assistance to Member States through joint operations and rapid border interventions, and to ensure the practical execution of measures in case of a situation requiring urgent action at the external borders, as well as to organise, coordinate and conduct return operations and return interventions.
Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Ameti põhiroll on kehtestada tegevus- ja tehniline strateegia integreeritud piirihalduse rakendamiseks liidu tasandil, teha järelevalvet piirikontrolli tõhusa toimimise üle liikmesriikide välispiiril, korraldada haavatavuse hindamist ja tagada, et liikmesriikide ametiasutused kõrvaldavad puudujäägid välispiiri haldusel, tagada suurem operatiiv- ja tehniline abi liikmesriikidele ühisoperatsioonide ja piirivalve kiirreageerimisoperatsioonide kaudu ning kindlustada meetmete tegelik võtmine olukorras, mis nõuab kiireloomulisi meetmeid välispiiril, samuti korraldada, kooskõlastada ja ellu viia tagasisaatmisoperatsioone ja tagasisaatmisega seotud sekkumist.
The key role of the European Border and Coast Guard Agency is to establish an operational and technical strategy for the implementation of an integrated border management at Union level, to oversee the effective functioning of border control at the external borders of Member States, to carry out vulnerability assessments and to ensure that deficiencies in the management of the external border by national authorities are addressed, to provide increased operational and technical assistance to Member States through joint operations and rapid border interventions, and to ensure the practical execution of measures in case of a situation requiring urgent action at the external borders, as well as to organise, coordinate and conduct return operations and return interventions.
Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Ameti põhiroll on kehtestada tegevus- ja tehniline strateegia integreeritud piirihalduse rakendamiseks liidu tasandil, teha järelevalvet piirikontrolli tõhusa toimimise üle liikmesriikide välispiiril, viia läbi haavatavuse hindamist ning tagada, et liikmesriikide ametiasutused kõrvaldavad puudujäägid välispiiri haldusel, tagada suurem operatiiv- ja tehniline abi liikmesriikidele ühisoperatsioonide ja piirivalve kiirreageerimisoperatsioonide kaudu ning kindlustada meetmete tegelik võtmine olukorras, mis nõuab kiireloomulisi meetmeid välispiiril, samuti korraldada, kooskõlastada ja ellu viia tagasisaatmisoperatsioone ja tagasisaatmisega seotud sekkumist.
The key role of the European Border and Coast Guard Agency should be to establish an operational and technical strategy for the implementation of an integrated border management at Union level, to oversee the effective functioning of border control at the external borders, to provide increased operational and technical assistance to Member States through joint operations and rapid border interventions, and to ensure the practical execution of measures in case of a situation requiring urgent action at the external borders, as well as to organise, coordinate and conduct return operations and return  interventions.
Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Ameti põhiroll peaks olema kehtestada tegevus- ja tehniline strateegia integreeritud piirihalduse rakendamiseks liidu tasandil, teha järelevalvet piirikontrolli tõhusa toimimise üle välispiiril, tagada suurem operatiiv- ja tehniline abi liikmesriikidele ühisoperatsioonide ja piirivalve kiirreageerimisoperatsioonide kaudu ning kindlustada meetmete tegelik võtmine olukorras, mis nõuab kiireloomulist tegutsemist välispiiril, samuti korraldada, kooskõlastada ja läbi viia tagasisaatmisoperatsioone ja tagasisaatmisega seotud sekkumist.
The key role played by the postal sector places it at the heart of the Lisbon Agenda2.
Postisektori otsustava osa tõttu on tal keskne koht ka Lissaboni tegevuskavas.2
The key role that local authorities can play in achieving the MDGs has to be underlined.
Eriti on kohane rõhutada, et kohalikud omavalitsused võivad aastatuhande arengueesmärkide täitmisel mängida olulist rolli.
the key role which the EESC can play in the new European framework for cooperation with Mediterranean societies, in particular: documenting the situation of civil society, helping to define specific representativity criteria, supporting the capacity-building efforts of independent and representative civil society, helping local economic and social councils, taking part in Commission programmes to strengthen socio-economic organisations.
Komitee võib asuda kesksele kohale Euroopa uues raamistikus koostööks Vahemere piirkonna riikide ühiskondadega eelkõige järgmisel viisil: dokumenteerides kodanikuühiskonna olukorda, aidates määratleda konkreetsed representatiivsuse kriteeriumid, toetades sõltumatu ja representatiivse kodanikuühiskonna jõupingutusi suutlikkuse suurendamiseks, aidates kohalikke majandus- ja sotsiaalnõukogusid, osaledes komisjoni programmides sotsiaal-majanduslike organisatsioonide tugevdamiseks.