natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pre-normative research to be conducted by the JTI may also be seen as a correction of the public goods market failure that hinders cooperation between companies on pre-normative work in a competitive structure.
Ühise tehnoloogiaalgatuse raames läbi viidavaid normide kehtestamisele eelnevaid teadusuuringuid võib käsitada ka kui katset korrigeerida avalike hüvede turu tõrget, mis takistab ettevõtjatevahelist koostööd konkurentsiolukorras tehtavas normide kehtestamisele eelnevas töös.
The Pre-press service was incorporated into the unit on 1 July.
alates 1. juulist kuulub kõnealusesse üksusesse ka trükieelse etapi üksus;
The pre-privatisation process includes the establishment of properly audited accounts, restructuring roadmaps, personnel changes, financial engineering etc. Taking these factors into account suggests that the value enhancement of assets should normally take place prior to their privatisation.
Erastamiseelne protsess hõlmab nõuetekohaselt auditeeritud majandusaasta aruannete koostamist, restruktureerimise tegevuskavasid, personali vahetumist, finantskorraldusvahendeid jne. Nende tegurite arvessevõtmine annab alust arvata, et varade väärtuse suurendamine peaks üldjuhul toimuma enne nende erastamist.
The pre-screening process involved two steps – first, taking into account the results of the stakeholders’ consultation and second, carrying out an independent assessment of the measures based on five criteria (effectiveness, implementation time, efficiency, administrative feasibility and consistency with the existing legal framework).
Eelsõelumist tehti kahes etapis – kõigepealt võeti arvesse sidusrühmadega peetud konsultatsioonide tulemusi ja teises etapis lähtuti meetmete sõltumatul hindamisel viiest kriteeriumist (tulemuslikkus, rakendamisaeg, tõhusus, halduslik otstarbekus ja kooskõla kehtiva õigusraamistikuga).
The pre-selected designs will be judged by an independent jury of international experts (list of members available from June 2009 at: www.design-competition@eesc.europa.eu).
Eelvalitud disaine hindab rahvusvahelistest ekspertidest koosnev sõltumatu žürii (žüriiliikmete nimekiri on kättesaadav alates 2009. aasta juunist aadressil www.design-competition.eesc.europa.eu).
The pre-selection jury will decide on the basis of the product information and picture material submitted for each registered entry which products to invite for adjudication.
Eelvaliku žürii otsustab iga registreeritud võistlustöö kohta esitatud tooteteabe ja pildimaterjali põhjal, millised tooted pääsevad edasi.
The pre-selection of the cities shall be carried out by the European panel five years before the beginning of the year of the title, on the basis of the written application forms referred to in Article 4(2) only.
Eelvaliku linnade seast teeb Euroopa eksperdikomisjon viis aastat enne tiitliaasta algust, lähtudes ainult artikli 4 lõikes 2 nimetatud kirjalikest taotlusvormidest.
The pre-selection of the sites for the attribution of the European Heritage Label shall be under the responsibility of the Member States.
Euroopa kultuuripärandi märgise andmise eelvaliku korraldamise eest vastutavad liikmesriigid.
The pre-selection shall be based on the criteria laid down in Article 7 and shall use the application form referred to in Article 9.
Eelvalik põhineb artiklis 7 sätestatud kriteeriumidel ja selles kasutatakse artiklis 9 osutatud taotlusvormi.
The preamble introduces the current Europass framework and describes how it links and is complementary with other tools and services for skills and qualifications, in particular those related to information on learning opportunities and qualifications and skills intelligence and information.
Preambulis tutvustatakse praegust Europassi raamistikku ning kirjeldatakse selle seost ja vastastikust täiendavust oskuste ja kvalifikatsioonidega seotud muude vahendite ja teenustega, eelkõige nendega, mis hõlmavad õppimisvõimalusi ja kvalifikatsioone käsitlevat teavet ning oskuste prognoosimist ja nendega seotud teavet.
The Preamble states that "The Charter of Fundamental Rights of the European Union reaffirms the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the Treaty on European Union, the Community Treaties, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedom, the social charters adopted by the Community and by the Council of Europe and the case law of the Court of Justice of the European Communities and of the European Court of Human Rights."
Preambulis väidetakse, et “Euroopa Liidu põhiõiguste harta kinnitab need õigused, kuna need põhinevad eelkõige liikmesriikidele ühistel põhiõiguslikel tavadel ja rahvusvahelistel kohustustel, Euroopa Liidu lepingul, ühenduse asutamislepingutel, inimõiguste ja põhivabaduste kaitse Euroopa konventsioonil, ühenduse ja Euroopa Nõukogu poolt vastu võetud sotsiaalhartadel ning Euroopa Ühenduste Kohtu ja Euroopa Inimõiguste Kohtu kohtupraktikal”.
The preamble to the Conclusions of the Salzburg Conference stresses "the need to help European farmers take up their multifunctional role as custodians of the countryside and market oriented producers in all of the EU"2.
Salzburgi konverentsi järelduste eessõnas on rõhutatud „vajadust aidata Euroopa talunikel kogu ELis saavutada  maapiirkonna kaitsjate ja turule orienteeritud tootjate mitmekülgne roll”2.
The preamble to the Conclusions of the Salzburg Conference stresses "the need to help European farmers take up their multifunctional role as custodians of the countryside and market oriented producers in all of the EU"2.
Salzburgi konverentsi järelduste eessõnas on rõhutatud „vajadust aidata Euroopa talunikel kogu ELis saavutada maapiirkonna kaitsjate ja turule orienteeritud tootjate mitmekülgne roll”2.
The preamble to the Marrakesh Agreement establishing the WTO provides for that by explicitly referring to the purpose of allowing for the optimal use of the worlds' resources in accordance with the objective of sustainable development and respecting social aspects.
See sätestatakse WTO asutamislepingu ehk Marrakechi lepingu preambuli tekstis, milles viidatakse selgesõnaliselt eesmärgile lubada maailma ressursside optimaalset kasutamist, järgides säästva arengu eesmärki ja arvestades sotsiaalseid aspekte.
The preamble to the proposal includes three Recitals.
Ettepaneku preambul sisaldab kolme põhjendust.
The preamble to the proposed directive extends the term "majority shareholder" to cases where there are several main shareholders, while the wording of Article 39a suggests that a single shareholder is meant.
Direktiivi ettepaneku preambulas kasutatakse terminit “enamusaktsionär” ka mitme aktsionäri tähenduses, kuigi artikli sõnastusest ilmneb, et tegemist on ainult ühe enamusaktsionäriga.
The preamble to the proposed regulation states that cross-border portability does not merely contribute to promoting the interests of consumers.
Määruse ettepaneku preambulis märgitakse, et piiriülene kaasaskantavus ei ole mitte ainult tarbijate huvides.
The Preamble to the Treaty on European Union states that the signatories draw 'inspiration from the cultural, religious and humanist inheritance of Europe'.
Euroopa Liidu lepingu preambulis märgitakse, et allakirjutanud saavad „innustust Euroopa kultuurilisest, religioossest ja humanistlikust pärandist”.
The preamble to the treaty would be amended to include a new recital taken from the Constitutional Treaty, which would refer to the cultural, religious and humanist traditions of Europe.
Euroopa Liidu lepingu preambulit muudetakse selliselt, et sinna lisatakse uus põhjendus, mis pärineb põhiseaduse leppest ja käsitleb Euroopa kultuurilist, religioosset ja humanistlikku pärandit.
The precautionary approach is intended to ensure that each fish stock is kept above a minimum stock sizes, known as a precautionary biomass.
Ettevaatusprintsiibiga soovitakse tagada, et iga kalavaru hoitakse tema minimaalsest suurusest kõrgemal tasemel, mis on teatud kui ennetuslik biomass.
The precautionary principle and risk assessment are key factors for the protection of human health and should therefore be part of further integration into other Community policies and activities43.
Ettevaatusprintsiip ja riskihindamine on inimtervise kaitse olulised tegurid ning seetõttu tuleb need edaspidi integreerida ühenduse muudesse poliitikavaldkondadesse ja tegevussuundadesse.43
The precautionary principle and the conditions for its application are already laid down in the General Food Law (Regulation (EC) No 178/2002) and it should not be repeated here.
Ettevaatuspõhimõte ja selle kohaldamise tingimused on juba sätestatud üldistes toidualastes õigusnormides (määrus (EÜ) nr 178/2002) ja seda ei ole vaja siin korrata.
The precautionary principle and the conditions for its application are already laid down in the General Food Law (Regulation (EC) No 178/2002) and it should not be repeated in the proposed Regulation on flavourings.
Ettevaatusprintsiip ja selle kohaldamise tingimused on juba sätestatud üldistes toidualastes õigusnormides (määrus (EÜ) nr 178/2002) ning seetõttu ei ole neid vaja korrata lõhna- ja maitseainete määruse ettepanekus.
The precautionary principle and the conditions for its application are already laid down in the General Food Law (Regulation (EC) No 178/2002) and it should not be repeated in the proposed Regulation on food additives.
Ettevaatuspõhimõte ja selle rakendamise tingimused on juba sätestatud üldiste toidualaste õigusnormide määruses (EÜ) nr 178/2002 ja neid pole vaja käesolevas toidu lisaainete määruse ettepanekus korrata.
The precautionary principle does not, therefore, mean being sceptical about science - quite the contrary.
Ettevaatuspõhimõtte kasutamisel seega ei eirata teadust, vaid pigem vastupidi.
the precautionary principle is enshrined in the agreement and legal certainty is ensured for trade in agri-food products in terms of each side's geographical indications;
lepingus sätestataks ettevaatuspõhimõte ja et põllumajandusliku toidutööstuse toodetega kauplemisele kehtestataks mõlema poole geograafiliste tähiste osas teatud õiguskindlus;
the precautionary principle is enshrined in the agreement and legal certainty is ensured for trade in agri-food products in terms of each side's geographical indications;
lepingus sätestataks ettevaatuspõhimõte ja et põllumajandusliku toidutööstuse toodetega kauplemisele kehtestataks mõlema poole geograafiliste tähiste osas õiguskindlus;
The precautionary principle should be applied and ensure that industry demonstrates that substances or products produced or placed on the market do not adversely affect human health or the environment.
Tuleks kohaldada ettevaatusprintsiipi ning tagada, et tootmisharu tõestaks, et turule viidavad ained ja vahendid ei avalda inimese tervisele ja keskkonnale kahjulikku mõju.
The precautionary principle should be applied and ensure that industry demonstrates that substances or products produced or placed on the market do not adversely affect human health or the environment.
Tuleks kohaldada ettevaatuspõhimõtet ning tagada, et tootmisharu tõestaks, et turule viidavad ained ja vahendid ei avalda inimese tervisele ja keskkonnale kahjulikku mõju.
The precautionary principle should be applied.
Tuleb järgida ettevaatuspõhimõtet.
The precautionary principle should be taken into account in the implementation of Directive 2001/18/EC (in line with its recital 8), but it is not relevant for the proposed Regulation.
Ettevaatuspõhimõtet tuleks direktiivi 2001/18/EÜ rakendamisel arvesse võtta kooskõlas kõnealuse direktiivi põhjendusega 8, kuid see ei ole asjakohane kavandatava määruse puhul.
The precautionary statements shall be worded in accordance with part 2 of Annex IV.
Ohulausete sõnastus peab olema kooskõlas III lisaga.
The precedence granted to insurance claims by Article 10 277 need not be indicated.
Artikliga 10 277 kindlustusnõuetele kindlustuslepingutest tulenevatele nõuetele antavat ülimuslikkust ei ole vaja ära märkida.
The precedence granted to insurance claims by Article 10 286 need not be indicated.
Artikliga 10 286 kindlustusnõuetele kindlustuslepingutest tulenevatele nõuetele antavat ülimuslikkust ei ole vaja ära märkida.
The precedent of the proposal for a directive COM(2004) 227, mentioned in point 2.3, on the intra-Community movement of products already released for consumption, does not bode well: after tough negotiations it was decided to "suspend" the matter pending a full review of the subject, but the present proposal is in essence a reproduction of the previous one.
Punktis 2.3 nimetatud direktiivi KOM(2004) 227, milles käsitletakse aktsiisikaupade liikumist pärast nende turule viimist, pretsedent ei ole eriti positiivne: pärast keerukaid läbirääkimisi otsustati küsimus lahtiseks jätta kuni kõnealuse toimiku täieliku läbivaatamiseni; kuid praegu läbivaatamisel olev ettepanek on oma olemuselt eelmise versiooni kordus.
The precedent of the proposal for a directive COM(2004) 227, mentioned in point 2.3, on the intra-Community movement of products already released for consumption, does not bode well: after tough negotiations it was decided to "suspend" the matter pending a full review of the subject, but the present proposal is in essence a reproduction of the previous one.
Punktis 2.3 nimetatud direktiivi KOM(2004) 227, milles käsitletakse aktsiisikaupade liikumist pärast nende turule viimist, pretsedent ei ole eriti positiivne: pärast keerukaid läbirääkimisi otsustati küsimus lahtiseks jätta kuni kõnealuse toimiku täieliku läbivaatamiseni; kuid praegu läbivaatamisel olev ettepanek on oma olemuselt eelmise versiooni kordus.
The preceding activities have been evaluated several times by independent experts underlining their significant contribution in dealing with the risks to children and recommending that the activities “should continue”.
Sõltumatud eksperdid on eelnevaid meetmeid mitu korda hinnanud, rõhutanud nende olulist panust lapsi varitsevate ohtudega tegelemisel ning soovitanud meetmetega jätkata.
The preceding analysis has shown that although all the problems outlined above have important implications for each individual Member State, their overall impact can only be fully perceived in a cross-border context.
Eelnevast analüüsist nähtub, et kuigi kõik eespool osutatud probleemid mõjutavad märkimisväärselt iga liikmesriiki, saab nende kogumõju täielikult hinnata ainult piiriüleses kontekstis.
The preceding chapters allow identifying the following set of common principles of relevance to MSP in the EU.
Eelnevate peatükkide põhjal on võimalik kindlaks teha järgmised üldpõhimõtted, mis on olulised mereala ruumilisel planeerimisel Euroopa Liidus.
The preceding criterion does not, however, preclude in any way the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the body for the purposes of conformity assessment.
Eelnev kriteerium ei välista sellegipoolest tehnilise teabe vahetamist mis tahes viisil tootja ja asutuse vahel vastavushindamise eesmärgil.
The preceding paragraph concludes the EESC’s comments on the Commission document.
Eelmise lõiguga lõpevad Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee märkused komisjoni dokumendi kohta.
The preceding provisions shall apply to officials whose place of employment is within the territories of the Member States.
Neid sätteid kohaldatakse ametnike suhtes, kelle töötamiskoht asub liikmesriikide territooriumil.
The preceding question is neither impartial nor neutral, since it is the air operators, on the basis of their risk analyses, who propose operational safety rules, which are generally accepted by the relevant aviation authority.
„See küsimus ei ole erapooletu ega neutraalne, sest oma riskianalüüsist lähtudes koostavad just lennuettevõtjad oma kehtivad ohutusnõuded, mis kinnitatakse tavaliselt pädeva lennuameti poolt.
The preceding section provides priority areas and target topics that are considered important in order to arrive at a transformative post-2015 agenda.
Eelmises jaotises on esitatud esmatähtsad valdkonnad ja ülesanded, mida peetakse 2015. aasta järgse muutusi toova tegevuskava koostamisel oluliseks.
The preceding stages tend to be organised in a less orderly fashion.
Eelnevad etapid on üldjuhul puudulikult korraldatud.
The precise and detailed nature of the measures contained in the proposal is essential for the establishment of uniform inspection rules in the European Union.
Ettepanekus sisalduvate meetmete täpne ning üksikasjalik iseloom on Euroopa Liidus ühtsete kontrollireeglite kehtestamiseks vältimatult vajalik.
The precise array of measures and instruments varies significantly across countries, as does the relative ‘weight’ of the policies, but they share a growing awareness of the need for improved coherence and integration of policies.
Meetmete ja vahendite täpne valik erineb riigiti märkimisväärselt, nagu ka strateegiate suhteline „kaal”, aga kõik riigid teadvustavad üha enam vajadust poliitika ühtsuse ja tihedama integreerimise järele.
The precise breakdown is provided in the financial statement attached to the proposal for amendment of the EIT Regulation.
Kulude täpne jaotus on esitatud finantsselgituses, mis on lisatud EIT määruse muutmise ettepanekule.
The precise causes for this trend have not yet been identified and it is likely that several factors play a role.
Selle suundumuse täpsed põhjused ei ole veel selgunud ja on tõenäoline, et tegemist on mitme teguriga.
The precise content and means of collecting such information shall be laid down by the Commission by means of implementing acts.
Komisjon kehtestab rakendusaktidega sellise teabe täpse sisu ja selle kogumise viisid.
The precise criteria according to which waste is assigned to a particular waste class will depend on the specific situation in the State in relation to the nature of the waste and the disposal options available or under consideration.
Täpsed kriteeriumid, mille alusel jäätmetele omistatakse teatav jäätmeklass, sõltuvad iga liikmesriigi konkreetsest, jäätmete laadiga seotud olukorrast ning olemasolevatest või kavandatavatest lõppladustamise võimalustest.
The precise definition of the roles and responsibilities of all natural gas undertakings and Competent Authorities is therefore crucial in maintaining the well-functioning of the internal market, particularly in supply disruptions and crisis situations.
Selleks et kindlustada hästi toimiv turg eelkõige tarnehäirete korral ja kriisiolukordades, on äärmiselt oluline määratleda täpselt kõigi maagaasiettevõtjate ning pädevate asutuste ülesanded ja kohustused.
The precise delineation between the trunk and terminating segments of leased lines is highly dependent on the topology of each national network.
Püsiliinide magistraalsegmendi ja kõne lõpetamise segmendi täpne piiritlemine sõltub väga suures ulatuses iga riigi võrgu topoloogiast.
the precise description and allocation of the assets and liabilities to be transferred to each of the recipient companies;
igale omandavale äriühingule üleantava vara ja kohustuste täpne kirjeldus ja jaotus;
The precise details of how that would be done would be decided at a later date.
Millise vormi see panus konkreetselt võtab, seda täpsustatakse hiljem.
The precise details of the transfer pricing treatment will also need to be negotiated and agreed between the tax administrations involved.
Siirdehinna menetluse üksikasjad tuleb samuti leppida kokku asjaomaste maksuametite vahel.
The precise determination of each element is as follows:
Iga element arvutatakse täpselt välja järgmiselt:
The precise environmental impacts will depend on a range of factors at different points in the LNG supply chain, and should be assessed case by case.
Täpne mõju keskkonnale sõltub paljudest teguritest veeldatud maagaasi tarneahela eri etappides; seda tuleks hinnata iga juhtumi puhul eraldi.
The precise extent of the problem, and the added value of an extension of a country of origin principle, need to be assessed.
Selle probleemi täpne ulatus ja päritolumaa põhimõtte laiendamise lisandväärtus vajavad hindamist.
The precise form of this cooperation will need to be determined at a later stage, however, as the current arrangement under the SET-Plan may be subject to change as announced in the Communication on Technologies and Innovation.21
Täpne koostöövorm tuleb siiski hiljem kindlaks määrata, sest praegune Euroopa energiatehnoloogia strateegilise kava kohane kord võib muutuda vastavalt energiatehnoloogiat ja -innovatsiooni käsitlevas teatises21 esitatud kirjeldusele.
The precise identification of what is understood by the term "areas in decline" is of utmost importance, since diverse circumstances and conditions can lead to different alternatives.
Esmatähtis on täpselt määratleda, mida mõistetakse taandarenguga piirkondade all, kuna erinevad asjaolud ja tingimused võivad viia erinevate alternatiivideni.
The precise identification of what is understood by the term “areas in decline” is of utmost importance, since diverse circumstances and conditions can lead to different alternatives.
Esmatähtis on täpselt määratleda, mida mõistetakse taandarenguga piirkondade all, kuna erinevad asjaolud ja tingimused võivad viia erinevate alternatiivideni.
The precise impact has been difficult to measure.
Täpset mõju on olnud keeruline mõõta.
The precise impact of flexicurity will depend on how Member States will define their own pathways, and on how policies are implemented.
Paindlikkuse ja turvalisuse konkreetne mõju sõltub sellest, millise tee liikmesriigid selle saavutamiseks valivad ning kuidas nad meetmeid rakendavad.
The precise impacts and risks of opening up access to publications also depend on how open access is ensured.
Väljaannetele juurdepääsu avamise täpsed mõjud ja riskid sõltuvad samuti sellest, kuidas avatud juurdepääs tagatakse.
The precise impacts of the ETD revision will to a large degree depend on pre-existing national rates and on the choices made by Member States in accordance with the subsidiarity principle, in particular on the balance between the CO2 and the energy component of the tax and the tax rates applied.
Energia maksustamise direktiivi läbivaatamise konkreetne mõju sõltub suurel määral juba kehtivatest riiklikest määradest ja subsidiaarsuse põhimõtte kohaselt liikmesriikide tehtud valikutest, eelkõige maksu CO2-komponendi ja energiakomponendi suhtest ning kohaldatavatest maksumääradest.
The precise information necessary for the formal application should be tailored to the specific case.
Ametlikus taotluses vajalikku täpset teavet tuleb iga konkreetse juhu puhul kohandada.
The precise methodology adopted by assessment agencies, i.e. the indicators used for measuring the correlation between each criterion and the standards concerned, represent the "machine tools" of the economic activity of the agencies concerned, which are in competition with other agencies.
Vastavushindamisasutuse täpne metoodika, st näitajad, millega mõõdetakse iga kriteeriumi täitmist, on asjaomase asutuse majandustegevuse töövahend ning sellega konkureerib vastavushindamisasutuse teiste omataolistega.
The precise nature and structure of the exchange of information between the Commission and Member States shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Komisjoni ja liikmesriikide vahelise teabevahetuse täpse viisi ja struktuuri üle otsustatakse vastavalt artikli 19 lõikes 2 sätestatud menetlusele.
The precise nature of the delegated powers and the scope of the remit given to the Commission raise several questions.
Delegeerimisvolituste täpne olemus ning komisjonile antavate volituste piirid tekitavad mitmeid küsimusi.
the precise nature of the public service obligation
avaliku teenindamise kohustuse täpne iseloom;
The precise needs for human resources are defined in section 3.2.3.
Inimressursside täpne vajadus on määratletud punktis 3.2.3.
The precise options and calendar of the abolition of option B will be submitted to the Bureau for decision in July 2011.
Võimaluse B ärakaotamise täpsed tingimused ja ajagraafik esitatakse juhatusele otsustamiseks juulis 2011.
The precise options and calendar of the abolition of option B will be submitted to the Bureau for decision in July 2011.
Võimaluse B ärakaotamise täpsed tingimused ja ajagraafik esitatakse juhatusele otsustamiseks juulis 2011.