natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial envelope established under this Regulation may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the Programme and the achievement of its objectives; in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of the Programme, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme.
Käesoleva määrusega programmi jaoks eraldatud eelarvest võib katta ka kulusid, mis on seotud programmi juhtimiseks ja selle eesmärkide saavutamiseks vajalike ettevalmistustööde, järelevalve-, kontrolli-, auditeerimis- ja hindamistegevusega, ning eelkõige uuringuid, ekspertide kohtumisi, teavitamist ja teabevahetust, ELi poliitiliste prioriteetide tutvustamist ettevõtetele, kui need on seotud käesoleva määruse üldeesmärkidega, teabe töötlemisele ja -vahetusele suunatud IT-võrkudega seotud kulusid ning kõiki muid kulusid tehnilisele ja haldusabile, mida komisjon programmi juhtimisel vajab.
The financial envelope for implementation of the new ISA2 Programme for the period 1 January 2016 to 31 December 2020 is EUR 130 928 000.
Uue ISA programmi2 rakendamise rahastamispakett ajavahemikuks 1. jaanuar 2016 kuni 31. detsember 2020 on 130 928 000 eurot.
The financial envelope for implementation of this Regulation over the period 2014 to 2020 is EUR 2 828 900 000.
Rahastamispakett käesoleva määruse rakendamiseks ajavahemikul 2014–2020 on 2 828 900 000 eurot.
The financial envelope for implementing the LIFE Programme shall be EUR 3 618 000 000.48
Programmi LIFE rakendamise rahastamispakett moodustab 3 618 000 000 eurot48.
The financial envelope for implementing the Programme shall be EUR 2.522 billion, of which approximately EUR 1.4 billion shall be allocated to financial instruments.
Programmi rakendamise eelarve on 2,522 miljardit eurot, millest ligikaudu 1,4 miljardit eurot eraldatakse rahastamisvahenditele.
The financial envelope for implementing this Programme for the period set out in Article 1 (1) is fixed at EUR 1 801 000 000.
Artikli 1 lõikes 1 sätestatud ajavahemikul on käesoleva programmi rakendamiseks ettenähtud rahastamispakett 1 801 000 000 eurot.
The financial envelope for the EFCP's implementation from 1 January 2007 to 31 December 2013 was EUR 215 million.
Programmi rakendamise eelarve oli ajavahemikus 1. jaanuar 2007 kuni 31. detsember 2013 215 miljonit eurot.
The financial envelope for the implementation of Decision No 573/2007/EC, referred to in Article 12(1) thereof, should be reduced in order to free up resources for funding the Office,
Artikli 12 lõike 1 kohaselt otsuse nr 573/2007/EÜ rakendamiseks ettenähtud rahastamispaketti tuleks vähendada ja kasutada vabanevaid vahendeid ameti rahastamiseks,
The financial envelope for the implementation of Horizon 2020 is set at EUR 74 328,3 million in current prices, of which a maximum of EUR 71 966,9 million shall be allocated to activities under Title XIX TFEU.
Rahastamispakett programmi „Horisont 2020” rakendamiseks on 74 328,3 miljonit eurot jooksevhindades, millest kuni 71 966,9 miljonit eurot eraldatakse ELi toimimise lepingu XIX jaotise kohase tegevuse jaoks.
The financial envelope for the implementation of Horizon 2020 shall be EUR 87740 million, of which a maximum of EUR 86198 million shall be allocated to activities under Title XIX of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Programmi „Horisont 2020” rakendamiseks ette nähtud rahastamispakett on 87740 miljonit eurot, millest kuni 86198 miljonit eurot eraldatakse Euroopa Liidu toimimise lepingu XIX jaotise alla kuuluvate tegevuste jaoks.
The financial envelope for the implementation of the action during the period from 1 January 2011 to 31 December 2013 is set at EUR 1 350 000.
Käesoleva otsuse rakendamise rahastamispakett perioodiks 1. jaanuarist 2011 kuni 31. detsembrini 2013 on 1 350 000 eurot.
The financial envelope for the implementation of the CEF for the period 2014 to 2020 is set at EUR 29 942 259 000 (*) in current prices.
Euroopa ühendamise rahastu rakendamise rahastamispakett aastateks 2014–2020 on 29 942 259 000 (*) eurot (jooksevhindades).
The financial envelope for the implementation of the Community action under this Decision for the period from 1 January 2010 to 31 December 2015 is set at EUR 164.1 million, of which EUR 103.5 million is for the period from 1 January 2010 until 31 December 2013.
ISA programmi rakendamise rahastamispakett ajavahemikuks 1. jaanuar 2010 kuni 31. detsember 2015 on 164,1 miljonit eurot, millest 103,5 miljonit eurot on ette nähtud ajavahemikuks kuni 31. detsembrini 2013.
The financial envelope for the implementation of the Connecting Europe Facility for the period 2014 to 2020 shall be EUR 50 000 000 00043.
Euroopa Ühendamise Rahastu rakendamiseks vajalik rahastamispakett ajavahemikuks 2014–2020 on 50 000 000 000 eurot43.
The financial envelope for the implementation of the EEPR for 2009 and 2010 shall be EUR 3,500 million, allocated as follows:
EEPRi teostamiseks nähakse aastateks 2009 ja 2010 ette 3500 miljonit eurot, mis eraldatakse alljärgneval viisil:
The financial envelope for the implementation of the Euratom Programme shall be EUR 1 788.889 million.
Euratomi programmi rakendamiseks ettenähtud rahastamispaketi suurus on 1 788,889 miljonit eurot.
The financial envelope for the implementation of the ISA programme for the period 1 January 2010 to 31 December 2015 is set at EUR 164.1 million, of which 103.5 million is for the period until 31 December 2013 as foreseen in the financial programming 2007-1013.
ISA programmi rakendamise rahastamispakett ajavahemikuks 1. jaanuar 2010 kuni 31. detsember 2015 on 164,1 miljonit eurot, millest 103,5 miljonit eurot on ette nähtud ajavahemikuks kuni 31. detsembrini 2013, nagu on sätestatud 2007.–2013. aasta finantsplaneeringus.
The financial envelope for the implementation of the ISA programme for the period 1 January 2010 to 31 December 2015 is set at EUR 164.1 million, of which 103.5 million is for the period until 31 December 2013 as foreseen in the financial programming 2007-1013.
ISA programmi rakendamise rahastamispakett ajavahemikuks 1. jaanuar 2010 kuni 31. detsember 2015 on 164,1 miljonit eurot, millest 103,5 miljonit eurot on ette nähtud ajavahemikuks kuni 31. detsembrini 2013, nagu on sätestatud finantsplaneeringus 2007–2013.
The financial envelope for the implementation of the Justice Programme for the period 1 January 2014 to 31 December 2020 shall amount to EUR 472 million (current prices).
Õigusprogrammi rakendamise rahastamispake ajavahemikuks 1. jaanuar 2014 kuni 31. detsember 2020 on 472 miljonit eurot (kehtivad hinnad).
The financial envelope for the implementation of the Programme for the period 2014 to 2020 shall be EUR 57 007 000 in current prices.";
Programmi rakendamise rahastamispakett aastatel 2014–2020 on 57 007 000 eurot jooksevhindades.”;
The financial envelope for the implementation of the Programme for the period from 1 January 2017 to 31 December 2020 shall be maximum EUR 6 000 000 in current prices.
Programmi rakendamise rahastamispakett ajavahemikus 1. jaanuarist 2017 kuni 31. detsembrini 2020 on maksimaalselt 6 000 000 eurot jooksevhindades.
The financial envelope for the implementation of the programme shall be EUR 234.370.000 (in current prices).
Programmi rakendamise rahastamispakett on 234 370 000 eurot (hetkehindades).
The financial envelope for the implementation of the Programme shall be EUR 439 million.
Finantsraamistik programmi täitmiseks on 439 miljonit eurot.
The financial envelope for the implementation of the Programme shall be EUR 472 million.
Finantsraamistik programmi täitmiseks on 472 miljonit eurot.
The financial envelope for the implementation of the programme shall be EUR 548.080.000 (in current prices).
Programmi rakendamise rahastamispakett on 548 080 000 eurot (hetkehindades).
The financial envelope for the implementation of the Programme shall be EUR 777.600.000 (in current prices).
Programmi rakendamise rahastamispakett on 777 600 000 eurot (hetkehindades).
The financial envelope for the implementation of the Programme shall be set at EUR 50,000,000 for the period from 1 January 2011 to 31 December 2013.
Programmi rakendamise rahastamispaketiks alates 1. jaanuarist 2011 kuni 31. detsembrini 2013 kehtestatakse 50 000 000 eurot.
The financial envelope for the implementation of the Programme shall be up to EUR 142 800 000.
Programmi rakendamise rahastamispakett on kuni 142 800 000 eurot.
The financial envelope for the implementation of the programme shall be €229 million.
Programmi eluviimiseks ettenähtud rahastamispakett on 229 miljonit eurot.
The financial envelope for the implementation of the Programme should be based on the average actual costs incurred by each beneficiary between 2012 and 2015.
Programmi rakendamise rahastamispakett peaks põhinema keskmistel tegelikel kuludel, mis on tekkinud igal toetusesaajal ajavahemikus 2012–2015.
The financial envelope for the implementation of the Rights and Citizenship Programme for the period 1 January 2014 to 31 December 2020 shall amount to EUR 439 million (current prices).
Õiguste ja kodakondsuse programmi rakendamise rahastamispake ajavahemikuks 1. jaanuar 2014 kuni 31. detsember 2020 on 439 miljonit eurot (kehtivad hinnad).
The financial envelope for the implementation of the SRSP for the period 1 January 2017 to 31 December 2020 shall be up to EUR 142 800 000 (current prices) for a period of 4 years.
Struktuurireformi tugiprogrammi rakendamise rahastamispakett on ajavahemikul 1. jaanuarist 2017 kuni 31. detsembrini 2020 kuni 142 800 000 eurot (jooksevhindades) neljaks aastaks.
The financial envelope for the implementation of this Decision from 1 January 2008 to 31 December 2013 shall be EUR 614 million."
Rahastamispakett käesoleva otsuse rakendamiseks ajavahemikus 1. jaanuar 2008 –31. detsember 2013 on 614 miljonit eurot.”
The financial envelope for the implementation of this Programme as from 1 January 2014 is set at EUR 17 299 000 000.
Rahastamispakett selle programmi rakendamiseks alates 1. jaanuarist 2014 on 17 299 000 000 eurot.
The financial envelope for the implementation of this Regulation for the period 2014-2020 shall be EUR 1 578 000 000 (current prices).
Rahastamispakett käesoleva määruse rakendamiseks ajavahemikul 2014–2020 on 1 578 000 000 eurot (jooksevhindades).
The financial envelope for the implementation of this Regulation for the period 2014-2020 shall be EUR 1 578 000 000 (current prices).
Rahastamispakett selle määruse rakendamiseks ajavahemikul 2014–2020 on 1 578 000 000 eurot (jooksevhindades).
The financial envelope for the implementation of Union action under this Decision for the period of its application shall be EUR 130 928 000.
Käesoleva otsuse kohase liidu meetme rakendamise rahastamispakett otsuse kohaldamise perioodiks on 130 928 000 eurot.
The financial envelope foreseen for the Fund also follows the existing Solidarity Fund, with an annual amount of EUR 1 billion (current prices).
Fondi puhul ettenähtud finantsraamistik toetub samuti olemasolevale solidaarsusfondile, mille aastane summa on 1 miljard eurot (praegused hinnad).
The financial envelope of EUR 11 million is expected to leverage total investment of EUR 55 million.
Kavakohaselt võimendab 11 miljoni euro suurune rahastamispakett 55 miljoni euro suurust koguinvesteeringut.
The financial envelope of Horizon 2020 may cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of Horizon 2020 and the achievement of its objectives, in particular studies and meetings of experts, as far as they are related to the objectives of Horizon 2020, expenses linked to information technology networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of Horizon 2020.
Programmi „Horisont 2020” rahastamispakett võib hõlmata kulutusi, mis on seotud programmi „Horisont 2020” haldamiseks ja selle eesmärkide saavutamiseks vajaliku ettevalmistamise, järelevalve, kontrolli, auditeerimise ja hindamisega (eelkõige uuringud, ekspertide koosolekud, kui need on seotud programmi „Horisont 2020” eesmärkidega, infotöötluse ja teabevahetusega tegelevate IT-võrkudega seotud kulutused, ning kõik muud tehnilise ja haldusabiga seotud kulud, mis komisjonil programmi „Horisont 2020” haldamisel tekivad).
The financial envelope of the Connecting Europe Facility may cover expenses pertaining to, preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the Programme and the achievement of its objectives, in particular studies, meetings of experts, as far as they are related to the general objectives of this Regulation, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme.
Euroopa Ühendamise Rahastu rahastamispakett võib hõlmata kulusid, mis on seotud programmi juhtimiseks ja selle eesmärkide saavutamiseks vajaliku ettevalmistus-, järelevalve-, kontrolli-, auditeerimis- ja hindamistegevusega, eelkõige uuringute ja ekspertide kohtumistega, kui need on seotud käesoleva määruse üldeesmärkidega, samuti kulusid, mis on seotud infotöötlusele ja -vahetusele keskenduvate IT-võrkudega, ning kõiki muid tehnilise ja haldusabi kulusid, mis komisjonile programmi juhtimisega kaasnevad.
The financial envelope of the Euratom Programme may cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the Programme and the achievement of its objectives, in particular studies and meetings of experts, as far as they are related to the general objectives of this Regulation, expenses linked to information technology networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Euratom Programme.
Euratomi programmi rahastamise paketist võib katta kulud, mis on seotud programmi juhtimiseks ja selle eesmärkide saavutamiseks vajaliku ettevalmistus-, järelevalve-, kontrolli-, auditeerimis- ja hindamistegevusega, eelkõige uuringute ja ekspertide kohtumistega, kui need on seotud käesoleva määruse üldeesmärkidega, samuti infotöötluseks ja -vahetuseks ettenähtud infotehnoloogiavõrkude kulud ning kõik muud tehnilise ja haldusabi kulud, mis komisjonile Euratomi programmi juhtimisega kaasnevad.
The financial envelope of the Programme should consist of financial resources deducted from allocations for technical assistance at the initiative of the Commission under Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council16 and Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council17.
Programmi rahastamispakett peaks koosnema rahalistest vahenditest, mis on komisjoni algatusel arvatud maha tehnilise abi jaoks ettenähtud eraldistest vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 1303/201316 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 1305/201317.
The financial envelope of this proposal does not explicitly include contributions from Member States or other third parties to any of the structures it creates.
Käesoleva ettepaneku rahastamispakett ei näe sõnaselgelt ette liikmesriikide või muude kolmandate isikute panust mis tahes loodavatesse struktuuridesse.
The financial execution rate of the EAGGF payment appropriations for rural development programmes for the period 2000-2006 was fully achieved at 100 %.
EAGGFi maaelu arengu programmide maksete assigneeringute kasutamise määr programmiperioodil 2000–2006 oli 100 %.
The financial experiences of 2010 show that proposed financial supervision and regulation are not enough.
2010. aasta kogemused finantsmaailmas näitavad, et väljapakutud finantsjärelevalvest ja eeskirjadest ei piisa.
The financial facility established by the programme to strengthen the financial capacity of Europe's cultural and creative sectors will focus on the specific needs of these sectors, in order to foster greater understanding of assessing risks in these sectors by financial institutions and stimulating networking between them.
Euroopa kultuuri- ja loomesektorite finantssuutlikkuse tugevdamiseks loodud rahastamisvahendiga suunatakse tähelepanu nende sektorite konkreetsetele vajadustele, et finantsasutustes tekiks parem arusaamine sellest, kuidas hinnata nende sektorite riske, ning elavneksid nendevahelised kontaktid.
The financial facility referred to in paragraph 1 shall be implemented in compliance with Annex II.
Lõikes 1 osutatud rahastamisvahendit rakendatakse kooskõlas II lisaga.
The financial facility shall support the development of bankable energy efficiency and renewable energy projects and facilitate the financing of investments in energy efficiency and renewable energy by municipal, local and regional public authorities.
Kõnealuse rahastamisvahendiga toetatakse pankadele sobivaid energiatõhususe ja taastuvenergia projekte ning hõlbustatakse omavalitsusasutustel ning kohalikel ja piirkondlikel ametiasutustel energiatõhususse ja taastuvenergiasse investeerimist.
The financial facility shall support the development of bankable energy efficiency and renewable energy projects and facilitate the financing of investments in energy efficiency and renewable energy, in particular in urban settings.
Kõnealuse rahastamisvahendiga toetatakse pankadele sobivaid energiatõhususe ja taastuvenergia projekte ning hõlbustatakse energiatõhususse ja taastuvenergiasse investeerimist, eriti linnakeskkonnas.
The financial facility will lead to improved use of EU funds through the financial leverage it will generate and its re-use of revolving funds, which will offer the Commission greater efficiency than traditional grants to beneficiaries.
Rahastamisvahendi abil parandatakse ELi vahendite kasutamist tekkiva finantsvõimenduse ja käibefondide taaskasutamisega ning see on komisjoni seisukohast tõhusam kui tavapäraste toetuste andmine toetusesaajatele.
the financial flows in the common provisioning fund during the previous calendar year as well as the significant transactions and any relevant information on the financial risk exposure of the Union;
ühise eraldisfondi finantsvood eelmisel kalendriaastal ning olulised tehingud ja mis tahes asjakohane teave liidu finantsriskipositsiooni kohta;
The financial framework as defined in Article 9(1) is not exhausted completely.
Artikli 9 lõikes 1 määratletud finantsraamistik ei ole täielikult ammendunud.
The financial framework for the  period 2007-2013 is set at EUR 16.897 billion: EUR 10.057 billion for the geographic programmes, EUR 5.596 billion for the thematic programmes (and EUR 1.244 billion for the  ACP Sugar Protocol countries).
See jaguneb järgmiselt: 10 057 miljardit eurot geograafilistele programmidele, 5 596 miljardit eurot temaatilistele programmidele ja 1 244 miljardit eurot suhkruprotokolliga ühinenud AKV riikidele.
The financial framework for the five years of the programme’s implementation was set at EUR 165.55 million.
Programm kestis viis aastat ja sellele oli ette nähtud 165,55 miljoni euro suurune finantsraamistik.
The financial framework for the five years of the programme’s implementation was set at EUR 67.25 million.
Programmi finantsraamistikuks selle viieaastase rakendamise jooksul määrati 67,25 miljonit eurot.
The financial framework for the implementation of the Integrated Programme is hereby set at EUR 13,620 million.
Integreeritud programmi rakendamise finantsraamistikuks määratakse käesolevaga 13,620 miljonit eurot.
The financial framework for the implementation of the pProgramme for the period specified in Article 1 is EUR 1 203 million 365,6 million70..
Programmi rakendamise finantsraamistikuks artiklis 1 sätestatud ajavahemikul määratakse 1203 miljonit 365,5 miljonit eurot.70
The financial framework for the implementation of the programme for the period specified in Article 1 is EUR 1 203 million 156,8 million10.
Programmi rakendamise finantsraamistikuks artiklis 1 sätestatud ajavahemikul määratakse 1.203 156,8 miljonit eurot10.
The financial framework for the implementation of this programme for the period 2008 to 2012 is hereby set at EUR 274 200 000.
Käesoleva programmi rakendamise finantsraamistik ajavahemikus 2008–2012 on 274 200 000 eurot.
The financial framework for the implementation of this programme for the period referred to in Article 1 shall be set at 408 million euro.
Rahaline kate käesoleva programmi täitmiseks artiklis 1 märgitud perioodiks on 408 miljonit eurot.
The financial framework for the implementation of this Regulation for the period 2000 to 2006 shall be EUR 4 874,88 million.
Käesoleva määruse rakendamise finantsraamistik ajavahemikus 2000–2006 on 4 874,88 miljonit eurot.
The financial framework laid down in this Regulation should continue to apply if the new financial framework regulation is not adopted before the end of the term of the financial framework laid down in this Regulation,
Käesoleva määrusega kehtestatud finantsraamistiku kohaldamist peaks jätkama juhul, kui uut mitmeaastase finantsraamistiku määrust ei võeta vastu enne käesoleva määrusega kehtestatud finantsraamistiku kehtivuse lõppemist,
The financial framework may need to be revised in case of unforeseen circumstances that cannot be dealt with within the established ceilings of the financial framework.
Finantsraamistikku võib olla vaja muuta ettenägematutel asjaoludel, millega ei ole võimalik tegeleda finantsraamistikuga ettenähtud ülemmäärade piires.
The financial framework partnership agreement implemented through specific grants may provide for the reliance on the systems and the procedures of the beneficiary in accordance with paragraph 2, where those systems and procedures have been assessed in accordance with paragraphs 2, 3 and 4 of Article 149.
Eritoetuste kaudu täidetavates finantsraampartnerluse lepingutes võidakse tugineda lõike 2 kohaselt toetusesaaja süsteemidele ja menetlustele, kui neid süsteeme ja menetlusi on hinnatud artikli 149 lõigete 2, 3 ja 4 kohaselt.
the financial framework partnership shall be treated as a grant with regard to programming, ex ante publication and award;
käsitatakse finantsraampartnerlusi programmitöö, eelneva avalikustamise ja toetuse andmise kontekstis toetusena;
the financial framework partnership shall be used in compliance with the principles of transparency and equal treatment of applicants;
kasutatakse finantsraampartnerlust kooskõlas läbipaistvuse ja taotlejate võrdse kohtlemise põhimõttega;
The financial framework proposed for the programme for carrying out the necessary work is insufficient, and everything possible should be done to increase this funding.
Programmi kavandatud rahastamine on vajalike meetmete elluviimiseks ebapiisav ja tuleb teha kõik võimalik, et suurendada rahastamist.
The financial framework proposed for the programme for carrying out the necessary work is insufficient, and everything possible should therefore be done to increase this funding.
Kavandatud programmi rahastamine on vajalike meetmete elluviimiseks ebapiisav, tuleb teha kõik, mis võimalik, et suurendada rahastamist.
The financial gains for the employees are expected to be significant.
Eeldatakse, et rahaline võit töötajatele on oluline.
the financial guarantee and liability procedures in place for ships accommodated in a place of refuge.
ohutusse paika vastuvõetavate laevade suhtes kehtiv finantstagatis ja vastutuse kord.
The financial guarantee shall be valid for at least three months from the date it is required.
Nimetatud finantstagatis peab olema kehtiv vähemalt kolme kuu jooksul alates selle nõutavaks muutumise kuupäevast.