natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The energy efficiency of transport is increasing, but the gains in efficiency have not been entirely devoted to reducing overall fuel consumption and have not been enough to outweigh the larger transport volumes.
Transpordi energiatõhusus suureneb, aga suuremat tõhusust ei ole täiel määral kasutatud üldise kütusekulu vähendamiseks ja see ei ole olnud piisav, et kaaluda üles suurenenud transpordimahtu.
The energy efficiency performance of countries varies widely.
Riikide energiatõhusus on vägagi erinev.
The Energy Efficiency Plan 2011 (communication)
Energiatõhususe kava 2011
The Energy Efficiency Plan 2011 (communication)
Energiatõhususe kava 2011 (teatis)
The Energy Efficiency Plan 2011 (communication)
Energiatõhususe kava 2011 teatis)
The Energy Efficiency Plan confirms the large job creation potential from promoting investments in more efficient equipment.
Energiatõhususe tegevuskavas kinnitatakse, et tõhusamatesse seadmetesse investeerimise soodustamine annab palju võimalusi uute töökohtade loomiseks.
The energy efficiency should be also top on the agenda however overregulation ought to be avoided and it would be better to define binding targets for separate energy sectors.
Prioriteetide seas peaks olema ka energiatõhusus, kuigi ülereguleerimist peaks vältima ja siduvaid eesmärke oleks parem määratleda eraldi energiasektorite jaoks.
The Energy Efficiency Watch project24, co-funded by the Intelligent Energy Europe Programme, and supported by Members of the European Parliament, will also assess NEEAPs.
Programmi „Arukas energeetika – Euroopa” raames kaasrahastatav ja Euroopa Parlamendi liikmete toetatav projekt „Energy Efficiency Watch”24 hindab samuti riiklikke energiatõhususe tegevuskavu.
The energy element of the bill consists of two parts.
Arve energiaelement koosneb kahest osast.
The energy environment has evolved much in the 10 years since the last publication.
Pärast eelmise näidisprogrammi avaldamist 10 aastat tagasi on energiakeskkond tublisti muutunud.
The energy footprint of water consumption is low as water is being managed in a sustainable way.
Vee tarbimise energeetiline jalajälg on väike, kuna vett hallatakse säästvalt.
The energy import bill rose from €238 billion in 2005 to €403 billion in 2013.
Energiaimpordi maksumus kasvas 238 miljardilt eurolt 2005. aastal 403 miljardile eurole 2013. aastal.
The energy industry has demonstrated through the ETP-ZEP a vital initiative on CCS and has been devoting resources to R&D and pilot projects for several years.
Energiatööstus on teinud ETP-ZEP kaudu olulise algatuse CCSi alal ja on mitmeid aastaid teadus- ja arendustegevuse ning katseprojektide jaoks vahendeid eraldanud.
The energy industry itself needs to adapt to very different environmental, commercial, regulatory and technology norms.
Energiatööstus ise peab kohanema oluliselt muutunud keskkonna-, kaubandus-, regulatiiv- ja tehnoloogianormidega.
The energy infrastructure categories to be developed in order to implement the energy infrastructure priorities listed in Annex I are the following:
I lisas loetletud energiataristu prioriteetide teostamiseks tuleb arendada järgmistesse kategooriatesse kuuluvaid energiataristuid.
The Energy Infrastructure Forum established by the Commission, which held its inaugural meeting in Copenhagen on 9-10 November, will work towards best practices on issues such as regulatory barriers, infrastructure development and public acceptance as well as financing.
Komisjoni loodud energiataristu foorum, mille avakohtumine toimus 9.–10. novembril Kopenhaagenis, töötab selle nimel, et luua parim tava seoses selliste küsimustega nagu regulatiivsed tõkked, taristu väljatöötamine ja üldsuse heakskiit ning samuti rahastamine.
The energy infrastructure is ageing rapidly and has reached its capacity limits.
Energiainfrastruktuur vananeb kiiresti ja ei suuda enam piisavalt võimsust pakkuda.
The energy infrastructure needs significant upgrading and new capacity whilst member states and investors need concrete milestones.
Energiataristut on vaja põhjalikult uuendada ning võimsust lisada, samas kui liikmesriikidele ja investoritele on vaja konkreetseid vahe-eesmärke.
The energy infrastructure package complements the internal energy market directives20, which, through measures to better coordinate infrastructure planning, development and operation and to roll-out smart meters have paved the way towards integrated European energy infrastructure.
Nimetatud pakett täiendab energia siseturgu käsitlevaid direktiive,20 millega on taristu kooskõlastatuma planeerimise, arendamise ja kasutamise ning nutiarvestite kasutuselevõtu meetmete kaudu sillutatud teed Euroopa integreeritud energiavõrgu jaoks.
The energy infrastructure package estimated that about €100bn is needed for new electricity transmission lines alone.
Energiataristupaketi kohaselt on ainuüksi uute elektriliinide jaoks vaja umbes 100 miljardit eurot.
The energy infrastructure part of the Trans-European Networks programme aims to catalyse the construction of cross-border gas and electricity interconnections; that is also the aim of one of the three sub-programmes of this proposal.
Üleeuroopaliste energiavõrkude kava energeetika infrastruktuuri osaga soovitakse kiirendada piiriüleste gaasi- ja elektrivõrkude ehitamist; sama eesmärk on ka ühel käesolevas ettepanekus esitatud kolmest allprogrammist.
The energy infrastructure which will power citizens' homes, industry and services in 2050, as well as the buildings which people will use, are being designed and built now.
Praegu projekteeritakse ja ehitatakse energiataristut, mille kaudu hakatakse 2050. aastal varustama energiaga meie kodanike kodusid, tööstust ja teenuseid, ning hooneid, mida inimesed siis kasutavad.
The energy infrastructures planned today must be compatible with the longer term policy choices.
Praegu kavandatav energiainfrastruktuur peab olema kooskõlas pikaajaliste poliitiliste valikutega.
The energy innovation process, from initial conception to market penetration, also suffers from unique structural weaknesses.
Energiaalase uuendustegevuse protsessid kannatavad samuti alates esialgsest ideest kuni turulesisenemiseni ainuomaste struktuurinõrkuste all.
The energy input and output of the heat-only-boilers (top-up, back-up boilers) which in many cases are part of the on-site technical installations are to be excluded, as illustrated in Figure 1.
Ainult soojusenergiat tootvate katelde (lisakatlad, reservkatlad), mis paljudel juhtudel moodustavad tehnilise seadmestiku osa, kasutatud kütusekogus ja energiatoodang jäetakse arvestusest välja, nagu nähtub jooniselt 1.
The energy inquiry responded to concerns voiced by consumers and new entrants in the sector about the development of wholesale gas and electricity markets and limited choice for consumers.
Sellega reageeriti tarbijate ja uute turuletulijate murele gaasi- ja elektri hulgituru arendamise ning tarbijate piiratud valikuvõimaluste üle.
The energy intensity of the EU economy has reduced by 24% between 1995 and 2011 whilst the improvement by industry was about 30%.
ELi majanduse energiamahukus vähenes ajavahemikul 1995–2011 24 % võrra, samas kui tööstuse puhul paranes vastav näitaja 30 % võrra.
The energy intensive industries explore and produce a number of products and technologies that are needed to tackle climate change and other global challenges.
Energiamahukates tööstusharudes uuritakse ja toodetakse mitmeid tooteid ja tehnoloogiaid, mis on vajalikud kliimamuutuste ja teiste ülemaailmsete väljakutsetega tegelemiseks.
The energy intensive industries participate in a continuously further integrating global carbon market.
Energiamahukad tööstusharud osalevad järjest enam lõimuval ülemaailmsel süsinikuturul.
the energy internal market by increasing the capacities of exchange;
energia siseturg – ülekandevõimsuse suurendamine;
The energy is stored in batteries or in other alternative storage systems on board the vehicle.
Energia salvestatakse sõiduki akus või muudes alternatiivsüsteemides.
The energy issue
Energiaküsimus
The Energy Label is compulsory for certain domestic appliances (refrigerators, freezers, washing machines, dishwashers, electrical bulbs).
Energiamärgis on kohustuslik teatud kodumajapidamistes kasutatavate seadmete puhul (külmikud, sügavkülmikud, pesumasinad, nõudepesumasinad, elektripirnid).
The energy label is compulsory for those products covered by implementing measures under the framework ELD.
Energiamärgistus on kohustuslik energiamärgistuse raamdirektiivi rakendusmeetmetega hõlmatud toodete puhul.
The energy label which ranks products on a scale from “A to G”, as applied to household appliances pursuant to Directive 1992/75/EC on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances10, is well known by consumers and has proven to be successful in promoting more efficient appliances.
Energiamärgis, mida kasutatakse toodete jaotamisel klassidesse A-st kuni G-ni ja mida kohaldatakse kodumasinate suhtes vastavalt direktiivile 1992/75/EÜ (kodumasinate energia ja muude ressursside tarbimise näitamise kohta märgistuses ja ühtses tootekirjelduses),10 on tarbijatele hästi teada ja see on osutunud edukaks vahendiks, mille abil soodustatakse tõhusamate seadmete kasutamist.
The energy label which ranks products on a scale from “A to G”, as applied to household appliances pursuant to Directive 1992/75/EC on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances27, is well known by consumers and has proven to be successful in promoting more efficient appliances.
Energiamärgis, mida kasutatakse toodete jaotamisel klassidesse A-st kuni G-ni ja mida kohaldatakse kodumasinate suhtes vastavalt direktiivile 1992/75/EÜ (kodumasinate energia ja muude ressursside tarbimise näitamise kohta märgistuses ja ühtses tootekirjelduses),27 on tarbijatele hästi teada ja see on osutunud edukaks vahendiks, mille abil soodustatakse tõhusamate seadmete kasutamist.
The Energy Labelling and Ecodesign Directives were created to address the basic problem that products can have a negative impact on the environment depending on how they are made, used and disposed.
Energiamärgistuse ja ökodisaini direktiivid töötati välja eesmärgiga käsitleda toodetega seotud olulist probleemi, mis tuleneb sellest, et olenevalt toote valmistamise, kasutamise ja kõrvaldamise viisist võib sel olla kahjulik mõju keskkonnale.
The Energy Labelling Directive (2010/30/EU) 1 requires the Commission to evaluate the effectiveness of the Directive and submit a report to the European Parliament and Council by 31 December 2014.
Energiamärgistuse direktiivi (2010/30/EL)1 kohaselt peab komisjon hindama direktiivi tõhusust ja esitama sellekohase aruande 31. detsembriks 2014 Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The Energy Labelling Directive (2010/30/EU) states that Member State incentives for products such as heaters need to aim at the highest performance levels.
Energiamärgistuse direktiivis (2010/30/EL) on öeldud, et kui liikmesriigid teevad soodustusi sellistele toodetele nagu kütteseadmed, peavad nad eesmärgiks seadma kõrgeimad tõhususnäitajad.
The Energy Labelling Directive encourages consumers to buy more energy efficient products by informing them about the energy use of products through an energy label.
Energiamärgistuse direktiiv innustab tarbijaid ostma energiatõhusamaid tooteid, andes neile energiamärgiste kaudu teavet toodete energiatarbimise kohta.
The Energy Labelling Directive requires the Commission to review the effectiveness of the Directive and its delegated acts by 2014.
Energiamärgistuse direktiivi kohaselt pidi komisjon vaatama 2014. aastaks läbi direktiivi ja selle alusel vastu võetud delegeeritud õigusaktide tõhususe.
The Energy Labelling Directive will at this stage be extended to cover a wider range of products, including energy-using and other energy-related products.
Energiamärgistuse direktiivi laiendatakse selles etapis suuremale hulgale toodetele, sealhulgas nii energiat tarbivad tooted kui ka teised energia tarbimist mõjutavad tooted.
The Energy Labelling Directive will be revised to be applied to additional energy-using and energy-related products, and not to household appliances alone.
Läbi vaadatakse ka energiamärgistuse direktiiv, et kohaldada seda laiemale valikule energiakasutusega ja energiaga seotud toodetele kui vaid kodumasinad.
The energy labelling regulations have recently been adapted to show the energy label also on the internet.
Energiamärgistust käsitlevaid määrusi on hiljuti kohandatud, et energiamärgised oleksid nähtavad ka internetis.
The energy labelling regulations have recently been adapted to show the energy label also on the internet.8
Energiamärgistust käsitlevaid õigusakte on hiljuti kohandatud, et energiamärgis oleks nähtav ka internetis8.
The energy labelling scheme has been successful in contributing to pull the market of household appliances towards more energy efficient products.
Energiamärgistussüsteem on aidanud kodumasinaturul edukalt kasutusele võtta energiatõhusamaid tooteid.
The energy landscape is undergoing far-reaching changes.
Energiamaastikul on toimumas põhjalikud muutused.
The energy landscape within and outside the Community has significantly changed in recent years and makes investment in energy infrastructure a crucial issue for securing the Community's energy supply, for the functioning of the internal market and for the transition towards a low carbon energy system the Community has embarked on.
Energiamaastik nii ühenduse sees kui ka väljaspool seda on viimastel aastatel vägagi muutunud, mistõttu ühenduse energiavarustuse tagamiseks, siseturu toimimiseks ja ühenduses ettevõetud üleminekuks vähem CO2-heiteid tekitavale energiasüsteemile on otsustava tähtsusega energeetika infrastruktuuri investeeringud.
The energy mix in transport (exploratory opinion)
Energialiikide kombinatsioon transpordis (ettevalmistav arvamus)
The energy mix in transport is to a large extent determined by the modes of transport chosen to meet various freight and passenger journey needs.
Energialiikide kombinatsioon transpordis määratakse suures osas kauba- ja reisijateveo eri vajaduste täitmiseks valitud transpordiliigiga.
The energy needs for space heating, space cooling, domestic hot water and adequate ventilation shall be calculated in order to ensure minimum health and comfort levels defined by Member States.
Arvutatakse ruumide kütmise ja jahutamise, tarbevee soojendamise ja piisava ventileerimisega seotud energiavajadus, et tagada liikmesriikide kindlaks määratud, tervise ja mugavusega seotud miinimumtasemest kinni pidamine.
The energy needs of dwellings with different floor areas are shown in Figure 1 (expert's diagram).
Erineva pindalaga elamute ligikaudne energiakulu on kujutatud joonisel 1 (eksperdi diagramm).
The energy networks must be modernised to allow Europe to meet its energy policy goals, including the 20/20/20 targets.
Selleks et Euroopa saavutaks oma energiapoliitika eesmärgid, sh 20-20-20 eesmärgid, tuleb energiavõrgud moderniseerida.
The energy outlook in the Mediterranean: potential and benefits of renewable energies and greater energy efficiency
Energiavaldkonna väljavaated Vahemere piirkonnas: taastuvenergia ja suurenenud energiatõhususe potentsiaal ja kasu
The energy performance and the methodology applied for its determination shall be transparent and open to innovation.
Energiatõhususe näitaja ja selle kindlakstegemiseks kasutatav meetod peavad olema läbipaistvad ja uuendustele avatud.
The energy performance certificate shall be handed over by the owner to the tenant at the moment of conclusion of the lease at the latest.
Omanik annab üürnikule energiamärgise üle hiljemalt üürilepingu sõlmimise hetkel.
The energy performance certificate shall be handed over by the vendor to the buyer at the moment of conclusion of the sales contract at the latest.
Müüja annab ostjale energiamärgise üle hiljemalt müügilepingu sõlmimise hetkel.
The energy performance certificate shall provide an indication as to where the owner or tenant can receive more detailed information regarding the recommendations given in the certificate.
Energiamärgisele tuleb märkida, kust saab omanik või üürnik täiendavat teavet märgisele kantud soovituste kohta.
The energy performance of a building shall be determined on the basis of the calculated or actual annual energy that is consumed in order to meet the different needs associated with its typical use and shall reflect the heating energy needs and cooling energy needs (energy needed to avoid over-heating) to maintain the envisaged temperature conditions of the building.
Ehitise energiatõhususe kindlaksmääramisel võetakse aluseks ehitise standardkasutusega seotud vajaduste rahuldamiseks tarbitav arvestuslik või tegelik aastane energiakogus ning see kajastab ehitise standardkasutusele vastavate temperatuuritingimuste säilitamiseks vajalikku kütmis- ja jahutusenergiat (ülekuumenemise vältimiseks vajalik energia).
The energy performance of a building shall be expressed in a transparent manner and may include a CO2 indicator.
Ehitise energiatõhusust väljendatakse läbipaistvalt ja see võib sisaldada süsinikdioksiidi heitmete indikaatorit.
The energy performance of a building shall be expressed in a transparent manner and shall also include a numeric indicator of carbon dioxide emissions and primary energy use.
Ehitise energiatõhusust väljendatakse läbipaistvalt ja see võib sisaldada süsinikdioksiidiheidete ja primaarenergiatarbimise arvnäitajaid.
The energy performance of a building shall reflect its typical energy use for heating, cooling, domestic hot water, ventilation and lighting.
Hoone energiatõhusus kajastab hoone kütmise, jahutamise, tarbevee soojendamise, ventileerimise ja valgustusega seotud tüüpilist energiatarbimist.
The energy performance of buildings also has a major impact on the affordability of housing and energy poverty.
Hoonete energiatõhususel on oluline mõju ka sobiva hinnaga eluasemete kättesaadavusele ja energiaostuvõimetusele.
The Energy Performance of Buildings Directive (2002/91/EC), to be transposed by Member States by January 2006,25 can play a key role in realising the savings potential in the buildings sector, which is estimated at 28%26, and which in turn can reduce total EU final energy consumption by around 11%.
Ehitiste energiatõhususe direktiivil (2002/91/EÜ), mille liikmesriigid peavad üle võtma 2006. aasta jaanuariks, 25 võib olla oluline osa ehitussektori hinnanguliselt 28%26 suuruse säästupotentsiaali realiseerimisel, mille tulemusel võib ELi koguenergiatarbimine väheneda ligi 11% võrra.
The Energy Performance of Buildings Directive (EPBD) lays down a framework for improving the energy performance of Europe's building stock.
Hoonete energiatõhususe direktiiviga on kehtestatud Euroopa hoonete energiatõhususe parandamise raamistik.
The Energy Performance of Buildings Directive (EPBD)61 requires all new public buildings to become near-zero energy buildings by 2019 and will be extended to all new buildings by 2021.
direktiivis hoonete energiatõhususe kohta61 nõutakse, et iga uus üldkasutatav hoone peab alates 2019. aastast olema liginullenergiahoone energiatõhususega ning alates 2021. aastast kehtib see nõue kõikidele uutele hoonetele.
The Energy Performance of Buildings Directive makes certificates for the energy performance of buildings mandatory when buildings are constructed, sold or rented out and requires minimum energy performance requirements for new buildings and existing building which undergo major renovation.
Ehitiste energiatõhusust käsitleva direktiiviga muudetakse hoonete energiatõhususe tõendid kohustuslikuks hoonete ehitamisel, müümisel või üürimisel, ja esitatakse energiatõhususe miinimumnõuded uutele ja suuremat renoveerimist läbivatele olemasolevatele hoonetele.
The energy performance of buildings is key to achieving EU climate and energy objectives in the short and long term.
Hoonete energiatõhusus on nii lühi- kui ka pikaajalises perspektiivis ELi kliima- ja energiaeesmärkide saavutamisel määrava tähtsusega.
the energy performance of buildings, resource efficiency in manufacturing, transport, the use of products for buildings and construction in infrastructure;
ehitiste energiatõhusus, tootmissektori ressursitõhusus ning hoonete ja infrastruktuuride ehitamise tarbeks toodete kasutamine ja transportimine;
the energy performance of each building.
iga hoone energiatõhusus.
The energy performance requirements shall be applied in accordance with Articles 5 and 6.
Energiatõhususe nõudeid kohaldatakse vastavalt artiklitele 5 ja 6.
The Energy Policy Communication stated that "Energy is essential for every European.
Teatises Euroopa energiapoliitika kohta on öeldud: „Energia on oluline iga eurooplase jaoks.
The Energy Policy for Europe recognises the potential contribution from nuclear power in the areas of competitiveness, CO2 emission reduction and security of supply.
Euroopa energiapoliitika strateegias tunnistatakse tuumaenergia potentsiaalset panust konkurentsivõime suurendamisel, CO2-heite vähendamisel ja varustuskindluse tagamisel.
The Energy Policy for Europe, agreed by the European Council in March 20071, establishes the Union’s core energy policy objectives of competitiveness, sustainability and security of supply.
aasta märtsis1 toimunud Euroopa Ülemkogul kokku lepitud Euroopa energiapoliitika sisaldab liidu energiapoliitika põhieesmärke konkurentsivõime, säästvuse ja varustuskindluse valdkonnas.
The energy potential of our seas and oceans well exceeds our present energy needs.
Meie merede ja ookeanide energiapotentsiaal ületab märkimisväärselt meie praeguse energiavajaduse.
The Energy Price Communication and its accompanying Staff Working Document present a well-documented account of the evolution of energy prices and their three main components i.e. energy, network costs and taxes and levies, including RES support.
Energiahinna teatises ja sellele lisatud komisjoni talituste töödokumendis on esitatud tõendatud andmed energiahindade tõusu ja nende kolme komponendi (energia, võrgukulud ning maksud ja lõivud, k.a toetus taastuvatele energiaallikatele) kohta.
The energy price developments in recent years have not increased the energy cost share of production costs for European businesses, which lies at less than 2 %.
Viimaste aastate energiahinna muutused ei ole suurendanud energiahinna osakaalu Euroopa ettevõtete tootmiskuludes; energiahinna osakaal on alla 2 %.
The energy prices and costs report the Commission intends to submit in summer 2016 will also assess the predictability of electricity prices over the period of high-capital investments in energy- and CO2-efficient technologies by energy-intensive sectors and further contribute to increasing transparency and understanding on energy costs.
Energiahindade ja -kulude aruandes, mille komisjon kavatseb 2016. aasta suvel esitada, hinnatakse ka elektrihindade prognoositavust energiamahukate tööstusharude suuremahuliste investeeringute jooksul energiatõhusatesse ja vähese CO2-heitega tehnoloogiatesse ning aidatakse kaasa energiahindade läbipaistvuse suurendamisele ja paremale mõistmisele.
The energy produced is accounted as renewable energy and producers obtain green certificates, although in effect it brings no benefit for emissions reduction and sometimes contributes to deforestation.
Sellest toodetud energiat loetakse taastuvenergiaks ja tootjatele antakse nn roheline sertifikaat, kuigi tegelikult see heite vähendamisele kaasa ei aita ning annab mõnikord panuse metsade raadamisse.
The energy produced is counted as renewable energy and producers obtain green certificates, although in effect it brings no benefit for emissions reduction and sometimes contributes to deforestation.
Sellest toodetud energiat loetakse taastuvenergiaks ja tootjatele antakse nn roheline sertifikaat, kuigi tegelikult see heite vähendamisele kaasa ei aita ning annab mõnikord panuse metsade raadamisse.
The energy profile of the transport sector ((exploratory opinion) (A-15) (TEN-DEC)
Energiakandjate kombinatsioonid transpordis (ettevalmistav arvamus) (A-15) (TEN – DETSEMBER)