natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quality of the inspection reports should be subject to recurring spot checks in accordance with Article 17, though it is unclear whether the recommendations of the expert for improving the system should be binding or can be ignored, or whether the "financial consequences" mentioned in Article 19 should be regarded as penalties.
Ülevaatusaktide kvaliteeti tuleks aeg-ajalt pisteliselt kontrollida vastavalt artiklile 17, kuid jääb üle ära oodata, kas ekspertide soovitused süsteemi parandamise kohta peaksid olema siduva iseloomuga või võib neid ka ignoreerida, või saab artiklis 19 nimetatud „finantstagajärgi” lugeda sanktsioonideks.
The quality of the inspection reports should be subject to recurring spot checks in accordance with Article 17, though it remains to be seen whether the recommendations of the expert for improving the system should be binding or can be ignored, or whether the "financial consequences" mentioned in Article 19 should be regarded as penalties.
Ülevaatusaktide kvaliteeti tuleks aeg-ajalt pisteliselt kontrollida vastavalt artiklile 17, kuid jääb üle ära oodata, kas ekspertide soovitused süsteemi parandamise kohta peaksid olema siduva iseloomuga või võib neid ka ignoreerida, või saab artiklis 19 nimetatud „finantstagajärgi” lugeda sanktsioonideks.
The quality of the institutional and procedural arrangements governing budgetary policies, such as fiscal rules and multi-annual fiscal frameworks, influences the ability of governments to draw up and effectively put into practice fiscal consolidation programmes without creating excessive political and economic frictions.
Eelarvepoliitikat reguleerivate institutsiooniliste ja protseduuriliste menetluste, näiteks eelarve-eeskirjade ja mitmeaastaste eelarveraamistike kvaliteet mõjutab valitsuste võimet koostada ja tõhusalt rakendada eelarve konsolideerimise kavasid, kutsumata esile ülemääraseid poliitilisi või majanduslikke pingeid.
The quality of the institutions plays a key role in the success of operations.
Nende tegevuse õnnestumisel on eriti tähtis institutsioonide kvaliteet.
The quality of the institutions plays a key role in the success of the work.
Nende töö õnnestumisel on eriti tähtis institutsioonide kvaliteet.
the quality of the institution’s assets;
krediidiasutuse varade kvaliteet;
The quality of the intervention logic, the level of flexibility, accessibility and reach, and the extent of knowledge triangle and broader horizontal policy coordination could in theory be enhanced more easily at national or regional level though this is not the case now and would involve important trade-offs.
Sekkumisloogika kvaliteeti, paindlikkuse taset, juurdepääsetavust ja haaret ning teadmiste kolmnurga ulatust ja horisontaalse poliitika laiemat kooskõlastamist oleks teoreetiliselt võimalik edendada hõlpsamini liikmesriigi või piirkonna tasandil, kuid mitte antud juhul, sest sellega seoses tuleks teha märkimisväärseid kompromisse.
The quality of the involvement can, however, vary, as it depends in particular to a large extent on the culture of social dialogue in a given country.
Osalemise sisukus võib aga varieeruda ja see sõltub suures osas konkreetse riigi sotsiaaldialoogi kultuurist.
The quality of the learning content is often not harmonised within a given country and is a cause for concern.
Õppesisu kvaliteet ei ole ühe riigi siseselt sageli ühtlustatud ja see annab põhjust muretsemiseks.
The quality of the maritime services offered by operators themselves is also one of the major aspects of competitiveness in the sector.
Ettevõtjate endi poolt pakutava meretransporditeenuse kvaliteeditase on samuti üks sektori konkurentsivõime põhielemente.
The quality of the Mediterranean environment has been increasingly affected by unsustainable development.
Jätkusuutmatu arendustegevus mõjutab Vahemere keskkonna kvaliteeti üha enam.
The quality of the offers and measures proposed within the job integration agreements therefore needs to correspond to this objective and will be measured against it.
Tööturule integreerimise lepingute raames kavandatud pakkumiste ja meetmete kvaliteet peavad seega vastama kõnealusele eesmärgile, mille alusel hinnatakse ka eespool nimetatud pakkumiste ja meetmete tõhusust.
the quality of the plan for using and disseminating the knowledge, the potential for promoting innovation, and clear plans for the management of intellectual property;
teadmiste kasutamise ja levitamise kava kvaliteet, uuendustegevuse edendamise potentsiaal ja selge kava intellektuaalomandi haldamiseks;
The quality of the present impact assessment was influenced by the lack of reliable non-fatal casualty data, requiring some broad assumptions to be made.
Käesoleva mõjuhinnangu kvaliteeti on mõjutanud usaldusväärse teabe puudumine kehavigastustega lõppenud õnnetuste kohta, mis tingis vajaduse kasutada teatavaid üldistusi.
The quality of the product provided, a vital factor in the survival of the district companies, is based mainly on their capacity to marry existing production traditions with the demand for innovation and specialisation expressed or perceived by the market.
Pakutava toote kvaliteet, piirkonnaettevõtjate elujõulisuse ülioluline tegur, põhineb peamiselt piirkondade võimel ühitada olemasolevad tootmistavad uuendamisvajaduse ja turu väljendatud või märgatava spetsialiseerumisega.
The quality of the relationship is immaterial to the application of Article 35.
Suhte kvaliteet ei ole artikli 35 kohaldamisel oluline.
The quality of the reports is gradually improving; however, the majority of administrations fail to indicate whether the reported cases are ‘irregularities’ or ‘suspected fraud’10.
Aruannete kvaliteet paraneb jätkuvalt; suur osa ametiasutustest ei osuta siiski sellele, kas teatatud juhtumite puhul on tegemist „eeskirjade eiramise” või „võimaliku pettusega”10.
The quality of the response to emergency calls varies considerably across the EU, since this area is not subject to harmonised rules.
Hädaabikõnele vastamise kvaliteet on kogu ELis väga erinev, kuna selle valdkonna suhtes ei kohaldata ühtlustatud eeskirju.
The quality of the SEA varied considerably between MS.
Keskkonnamõju strateegilise hindamise kvaliteet erines liikmesriigiti märgatavalt.
The quality of the services provided by breed societies and breeding operations and the way that they evaluate and classify animals has an impact on the value of breeding animals on the market.
Aretusühingute ja aretusettevõtete osutavate teenuste kvaliteet ja see, kuidas nad loomi hindavad ja klassifitseerivad, mõjutab turul olevate aretusloomade väärtust.
The quality of the services should be defined and monitored and there should be coherence between service providers, e.g. by establishing public-private partnerships and one-stop shops.
Nende teenuste kvaliteet tuleb määratleda ja selle üle tuleb teostada järelevalvet ning teenusepakkujate tegevus tuleb viia ühtsetele alustele, nt avaliku sektori ja erasektori partnerluse loomise ning tervikteenuse pakkumise kaudu.
The quality of the SIA will dictate the subsequent validity of the monitoring and the parties' faith in the consultation process.
Säästva arengu mõjuhinnangu kvaliteedist sõltub järelevalve edasine kehtivus ja usaldus selle aruteluprotsessi poolte vahel.
the quality of the specified socio-economic objectives, particularly in terms of jobs and training;
seatud sotsiaal-majanduslike eesmärkide kvaliteet, eelkõige töökohtade ja koolituse vallas;
The quality of the transitions will determine the quality of a worker's career.
Üleminekute kvaliteet määrab töötaja karjääri kvaliteedi.
the quality of the underlying assets and related collateral characteristics;
alusvara kvaliteet ja seotud tagatise omadused;
The quality of the work carried out by classification societies should be improved by establishing a quality-control system.
Klassifikatsiooniühingute töö kvaliteeti tuleks parandada kvaliteedikontrollisüsteemi loomise kaudu.
The quality of the working environment strongly influences productivity and profitability.
Töökeskkonna kvaliteet avaldab tugevat mõju tootlikkusele ja rentaablusele.
The quality of these agreements will be decisive for future development.
Sõlmitavate lepingute kvaliteet on tulevasele arengule otsustava tähtsusega.
The quality of these fakes is now so good – the copies may have additional security holograms, better packing, etc., than the originals – that it is becoming increasingly difficult for customs authorities and even rightholders themselves to distinguish the real from the fake.
Nende võltsingute kvaliteet on nüüd nii hea – koopiatel võib võrreldes originaaliga olla täiendavaid turvahologramme, parem pakend jne – et tollil ja koguni õiguste omanikel endil on üha raskem ehtsaid tooteid võltsingutest eristada.
The quality of these services should be improved and the qualifications of staff, mainly women, developed and better valued.
Nende teenuste kvaliteeti tuleb parandada ning töötajate kvalifikatsiooni tuleb arendada ja väärtustada, eelkõige naistöötajate oma.
The quality of this analysis is scrutinised by the IA Board.
Analüüsi kvaliteeti kontrollib mõjuhindamiskomitee.
The quality of this analysis is systematically scrutinised by the IA Board.
Analüüsi kvaliteeti kontrollib süstemaatiliselt mõjuhindamiskomitee.
The quality of this response helped demonstrating to EU citizens and Member States the added value brought by EU actions in the field of crisis response.
Selle reageerimise kvaliteet aitas näidata ELi kodanikele ja liikmesriikidele ELi meetmete lisaväärtust kriisidele reageerimise valdkonnas.
The quality of this storage and the treatment of waste are integral components of the safety and security of the fuel cycle.
Ladustamise kvaliteet ja jäätmete töötlemine on kütuseringluse ohutuse ja turvalisuse seisukohalt olulised tegurid.
The quality of veterinary medicinal products manufactured within the Union should be guaranteed by requiring compliance with the principles of good manufacturing practice for medicinal products irrespective of the final destination of the medicinal products.
Liidus toodetud veterinaarravimite kvaliteedi tagamiseks tuleks ravimite lõppsihtkohast olenemata nõuda ravimite hea tootmistava põhimõtete järgimist.
The quality of work has a significant effect on productivity and profitability.
Tööelu kvaliteedil on märkimisväärne mõju tootlikkusele ja kasumlikkusele.
The quality of work or study placements is essential.
Oluline on töö- või õppimiskoha kvaliteet.
The quality of work theme also figures prominently in the EU's new strategy on health and safety at work33.
Töökvaliteedi teemat kajastatakse selgelt ka ELi uues tööohutuse ja töötervishoiu strateegias33.
The quality of working conditions depends on the form of flexible work organisation adopted by the firm.
Töötingimuste kvaliteet sõltub ettevõtte kehtestatud töö organiseerimise paindlikkuse viisist.
The Quality Package aims to improve the Union legislation in the field of quality, as well as in the operation of national and private certification schemes, in order to make them simpler, more transparent and easier to understand, adaptable to innovation, and less burdensome for producers and administrations.
Kvaliteedipakme eesmärk on täiustada liidu kvaliteedialaseid õigusakte ning parandada riikliku ja erasektori sertifitseerimiskavade toimimist, muutes nad lihtsustamaks, läbipaistvamaks ja arusaadavamaks ning suurendades nende muutustega kohanemise võimet ning vähendades nendest tulenevat koormat tootjaile ja haldajaile.
The Quality Package consists of a set of proposals designed to put in place a coherent agricultural product quality policy aimed at assisting farmers to better communicate the qualities, characteristics and attributes of agricultural product, and at ensuring appropriate consumer information.
Kvaliteedipakmesse kuuluvate ettepanekutega soovitakse kehtestada järjekindel põllumajandustoodete kvaliteedipoliitika, millega parandatakse põllumajandustootjate võimalusi esitada teavet oma toodete omaduste ja tunnuste kohta ning võimaldatakse tarbijail saada vajalikku tooteteavet.
The Quality Package includes:
Kvaliteedipakme moodustavad:
The quality policy will be made clearer, simpler, more transparent and thus more effective, by:
Kvaliteedipoliitika muudetakse selgemaks, lihtsamaks, läbipaistvamaks ja seega tõhusamaks.
The quality policy would be made clearer, simpler, more transparent, and thus more effective, by:
Kvaliteedipoliitika muudetaks selgemaks, lihtsamaks, läbipaistvamaks ja seega tõhusamaks järgmiselt.
The quality product strategy is very important for the enterprises’ competitiveness and for the consumers’ health; therefore it should be effectively extended to products imported into the EU from third countries, in order to combat and discourage unfair commercial practices.
Tootekvaliteedi strateegia on väga oluline ettevõtete konkurentsivõimele ja tarbijate tervisele; seetõttu tuleks seda tõhusalt laiendada ka kolmandatest riikidest ELI imporditavatele toodetele, et tõkestada ja ära hoida ebaausaid kaubandusvõtteid.
the quality records as foreseen by the design part of the quality system, such as results of analyses, calculations, tests, etc.;
kvaliteedisüsteemi konstruktsiooni käsitlevas osas ettenähtud kvaliteediandmestikud, nagu analüüsitulemused, arvutused, katsed jms;
the quality records as foreseen by the manufacturing part of the quality system, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.
kvaliteedisüsteemi tootmist käsitlevas osas ettenähtud kvaliteediandmestikud, nagu ülevaatusaruanded ning katse- ja taatlustulemused, andmed asjaomaste töötajate erialase pädevuse kohta jms.
the quality records as foreseen by the manufacturing part of the quality system, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.
kvaliteedisüsteemi tootmist käsitlevas osas ettenähtud kvaliteediandmestikud, nagu ülevaatusaruanded ning katse- ja taatlustulemused, andmed asjaomaste töötajate erialase pädevuse kohta jms;
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.
kvaliteediandmestikud, näiteks inspekteerimisaruanded ja katsetulemused, kalibreerimisandmed, andmed töötajate erialase pädevuse kohta jms.
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.
kvaliteeti tõendavad dokumendid, nagu ülevaatusaruanded ning katse- ja taatlustulemused, andmed töötajate erialase pädevuse kohta jne;
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.
kvaliteeti tõendavad dokumendid, näiteks ülevaatusaruanded ning katse- ja taatlustulemused, andmed asjaomaste töötajate erialase pädevuse kohta jne.
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.
kvaliteeti tõendavad dokumendid, näiteks ülevaatusaruanded ning katse- ja taatlustulemused, andmed asjaomaste töötajate erialase pädevuse kohta jne;
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.;
kvaliteeti tõendavad dokumendid, näiteks ülevaatusaruanded ning katse- ja taatlustulemused, andmed asjaomaste töötajate erialase pädevuse kohta jne;
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.;
kvaliteeti tõendavad dokumendid, näiteks ülevaatusaruanded ning katse- ja taatlustulemused, aruanded asjaomaste töötajate erialase pädevuse kohta jne;
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc., and
kvaliteeti tõendavad dokumendid, näiteks ülevaatusaruanded, katse- ja taatlustulemused, asjaomaste töötajate kvalifikatsiooniaruanded jne, ning
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc.;
kvaliteeti tõendavad dokumendid, näiteks ülevaatusaruanded ning katse- ja taatlustulemused, asjaomaste töötajate kvalifikatsiooniaruanded jne;
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned.
kvaliteeti tõendavad dokumendid, näiteks ülevaatusaruanded ja katsetulemused, kalibreerimisandmed, andmed asjaomaste töötajate erialase pädevuse kohta.
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on qualifications of the staff concerned, etc.
kvaliteediaruanded, nagu inspekteerimisaruanded, katse- ja kalibreerimis­andmed, aruanded asjaomase personali pädevuse kohta jms.
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned, etc.
kvaliteediandmestiku, näiteks kontrollimisaruanded, katse- ja kalibreerimisandmed, aruanded asjaomase personali kvalifikatsiooni kohta jms.
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned, etc.;
kvaliteediandmestik, näiteks kontrollimisaruanded, katse- ja kalibreerimisandmed, aruanded asjaomase personali kvalifikatsiooni kohta jms,
The quality required of shellfish waters (codification)
Karpide elukeskkonna vee nõutava kvaliteet (kodifitseeritud versioon)
The quality schemes described in Titles III and IV shall apply without prejudice to Union rules or those of Member States governing intellectual property and in particular those concerning designations of origin and geographical indications, and trade marks.
III ja IV jaotises kirjeldatud kvaliteedikavade kohaldamine ei piira liidu ja liikmesriikide intellektuaalomandit, eelkõige päritolunimetusi, geograafilisi tähiseid ja kaubamärke käsitlevate eeskirjade kohaldamist.
The quality standards set by these directives are being incorporated in this proposal and thereby repealed with the entry into force of this Directive.
Nende direktiividega kehtestatud kvaliteedistandardid võetakse üle käesolevasse ettepanekusse ning tunnistatakse seega käesoleva direktiivi jõustumisel kehtetuks.
the quality system documentation
kvaliteedisüsteemi dokumentatsiooni,
The quality system documentation must permit a consistent interpretation of quality programmes, plans, manuals and records.
Need kvaliteedisüsteemi dokumendid peavad võimaldama kvaliteediprogrammide, -plaanide, -juhiste ja -andmestike ühetaolist tõlgendamist.
The quality system documentation must permit a consistent interpretation of the quality programmes, plan, manuals and records.
Kvaliteedisüsteemi dokumentatsioon peab võimaldama kvaliteedikavade, -plaanide, -käsiraamatute ja -aruannete ühemõttelist tõlgendamist.
The quality system documentation shall contain, in particular, an adequate description of:
Eelkõige peavad kvaliteedisüsteemi dokumentides olema piisavalt kirjeldatud:
The quality system documentation shall permit a consistent interpretation of the quality programmes, plans, manuals and records.
Kvaliteedisüsteemi dokumentatsioon peab võimaldama kvaliteediprogrammide, -plaanide, -juhiste ja -aruannete ühetaolist tõlgendamist.
The quality system documentation shall permit a consistent interpretation of the quality programmes, plans, manuals and records.
Kvaliteedisüsteemi käsitlev dokumentatsioon võimaldab kvaliteediprogrammide, -plaanide, -käsiraamatute ja -aruannete kooskõlalist tõlgendamist.
the quality system documentation,
kvaliteedisüsteemi dokumentatsiooni,
the quality system documentation,
kvaliteedisüsteemi käsitlevad dokumendid;
the quality system documentation;
kvaliteedisüsteemi dokumentatsiooni,
The quality system documents must permit a consistent interpretation of the quality programmes, plans, manuals and quality records.
Kvaliteedisüsteemi käsitlevad dokumendid peavad võimaldama kvaliteediprogrammide, -plaanide, -käsiraamatute ja -andmestike järjepidevat tõlgendamist.
the quality system documents,
dokumendid kvaliteedisüsteemi kohta,
The quality system must ensure conformity of pyrotechnic articles with the type as described in the EC type-examination certificate and with the requirements of this Directive that apply to them.
Kvaliteedisüsteem peab tagama pürotehniliste toodete vastavuse EÜ tüübihindamistõendis kirjeldatud tüübile ja käesoleva direktiivi nõuetele, mida nende toodete suhtes kohaldatakse.
The quality system shall be implemented through manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions.
Kvaliteedisüsteemi rakendatakse tootmise, kvaliteedikontrolli ja kvaliteedi tagamise meetodite, protsesside ja süstemaatiliste tegevuste kaudu.
The quality system shall comprise examinations and tests to be carried out before, during and after manufacture with a specified frequency.
Kvaliteedisüsteem hõlmab uuringuid ja katseid, mis tuleb kindlaksmääratud sagedusega viia läbi enne tootmist, selle vältel ja pärast seda.
The quality system shall ensure compliance of the appliances or the fittings with the type described in the EU-type examination certificate and with the applicable requirements of this Regulation.
Kvaliteedisüsteemiga tagatakse asjaomaste seadmete või abiseadmete vastavus ELi tüübihindamistõendis kirjeldatud tüübile ja käesoleva määrusega kohaldatavale nõuetele.
The quality system shall ensure compliance of the equipment with the type as described in the EC-type-examination certificate and with the requirements of the Directive which apply to them.
Kvaliteedisüsteem peab tagama seadmete vastavuse EÜ tüübihindamistõendis kirjeldatud tüübile ja nende suhtes kohaldatava direktiivi nõuetele.
The quality system shall ensure compliance of the instruments with the requirements of this Directive that apply to them.
Kvaliteedisüsteem tagab kaalude vastavuse nende suhtes kohaldatavatele käesoleva direktiivi nõuetele.
The quality system shall ensure compliance of the products with the requirements of the legislative instrument that apply to them.
Kvaliteedisüsteem peab tagama toodete vastavuse nende suhtes kohaldatava õigusakti nõuetele.
The quality system shall ensure compliance of the products with the type as described in the EC-type examination certificate and with the applicable requirements of the legislative instrument.
Kvaliteedisüsteem peab tagama toodete vastavuse EÜ tüübihindamistõendis kirjeldatud tüübile ja nende suhtes kohaldatava õigusakti nõuetele.
The quality system shall ensure compliance of the products with the type as described in the EC-type examination certificate and with the requirements of the legislative instrument that apply to them.
Kvaliteedisüsteem peab tagama toodete vastavuse EÜ tüübihindamistõendis kirjeldatud tüübile ja nende suhtes kohaldatava õigusakti nõuetele.
The quality system shall ensure compliance of the products with the type described in the EU-type examination certificate and with the applicable requirements of this Directive.
Kvaliteedisüsteem tagab toodete vastavuse ELi tüübihindamistõendis kirjeldatud tüübile ja nende suhtes kohaldatavatele käesoleva direktiivi nõuetele.
The quality system shall ensure compliance of the subsystem or the safety component with the requirements of this Regulation that apply to it.
Kvaliteedisüsteem peab tagama alamsüsteemi või ohutusseadise vastavuse käesoleva määruse nõuetele, mida selle suhtes kohaldatakse.
The quality system shall ensure conformity of the instruments with the type as described in the EC type-approval certificate and with the requirements of this Directive.
Kvaliteedisüsteem peab tagama kaalu EÜ tüübikinnitustunnistuse kohase vastavuse tüübile ja selle vastavuse käesoleva direktiivi nõuetele.
The quality system shall ensure that the appliances or fittings are in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and comply with the requirements of this Regulation that apply to them.
Kvaliteedisüsteem tagab seadmete ja abiseadmete vastavuse ELi tüübihindamistõendis kirjeldatud tüübile ja käesoleva määruse vastavatele nõuetele.