natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their impacts may not be as immediately tangible as those of a new interconnector, but they represent true progress that is fundamental to foster cross-border trade in gas and electricity.
Nende mõju ei pruugi olla nii vahetult tuntav kui uute võrkudevaheliste ühenduste puhul, kuid nad on esmatähtsad selleks, et soodustada gaasi ja elektriga piiriülest kauplemist.
Their impacts would differ mainly according to whether a permissive or a coercive approach was adopted at EU level.
Nende mõjud erineksid peamiselt vastavalt sellele, kas ELi tasandil võetakse vastu vabatahtlik või sunniviisiline lähenemisviis.
Their implementation and the reinforcement of freight transport in TEN-T financing will create the conditions that allow the logistics and transport operators to provide services that are not only economically efficient but also environmentally sustainable.
Nende rakendamine ning kaubatranspordi osakaalu suurendamine TEN-T finantseerimisel loob tingimused, mis lubavad logistika- ja transpordiettevõtjatel pakkuda teenuseid, mis pole mitte üksnes majanduslikult efektiivsed, vaid on ka keskkonnasäästlikud.
Their implementation fell within the OPs adopted by Member States, except for the special measures applicable to FAS, which required ad-hoc adjustments of the existing OPs.
Kõnealuste meetmete rakendamine jäi liikmesriikides vastu võetud rakenduskavade ülesandeks, v.a laevastiku kohandamise kava suhtes kohaldatavad erimeetmed, mis nõudsid olemasolevate rakenduskavade sihtotstarbelist kohandamist.
Their implementation in the EU requires a new model of development that is economically more sustainable, socially more inclusive and environmentally more viable over the long term, and that ensures that the resources of our planet will be shared fairly with a growing world population.
Nende elluviimine ELis nõuab uut, majanduslikult jätkusuutlikku jätkusuutlikumat, sotsiaalselt kaasavamat ja keskkonnaalaselt püsivalt elujõulist elujõulisemat arengumudelit, millega tagatakse, et meie planeedi ressursse jagatakse maailma kasvava elanikkonna tingimustes õiglaselt.
Their implementation in the EU requires a new model of development that is economically more sustainable, socially more inclusive and environmentally more viable over the long term, and that ensures that the resources of our planet will be shared fairly with a growing world population.
Nende elluviimine ELis nõuab uut, pikas perspektiivis majanduslikult jätkusuutlikumat, sotsiaalselt kaasavamat ja keskkonnaalaselt elujõulisemat arengumudelit, millega tagatakse, et meie planeedi ressursse jagatakse maailma kasvava elanikkonna tingimustes õiglaselt.
Their implementation is backed up by regular monitoring of the progress made in the various areas of governance.
Rakendamise juurde kuulub regulaarne järelevalve juhtimise eri valdkondade saavutuste üle.
Their implementation is ensured by the national managing authorities which, in accordance with the General Structural Funds Regulation48 are responsible for ensuring compliance with all Union policies including State aid rules.
Nende rakendamise tagavad riiklikud korraldusasutused, kes vastutavad üldise struktuurifondide määruse48 kohaselt kõigi liidu põhimõtete, sealhulgas riigiabi eeskirjade järgimise eest.
Their implementation is monitored and evaluated on the basis of the Common Monitoring and Evaluation Framework (CMEF).
Nende rakendamist jälgitakse ja hinnatakse ühise seire- ja hindamisraamistiku alusel.
Their implementation is monitored and evaluated on the basis of the Common Monitoring and Evaluation Framework (CMEF).
Nende rakendamist jälgitakse ning hinnatakse ühise seire- ja hindamisraamistiku alusel.
Their implementation may be spread across two periods: 2010 (entry into force of the Regulation) – 2013 (deadline for validating proposals for the creation of freight corridors of the Member States); and after 2013.
Nende rakendamise võib jaotada kahte ajavahemikku: 2010 (määruse jõustumine) kuni 2013 (liikmesriikide kaubaveokoridoride väljaehitamise ettepanekute kinnitamise tähtaeg); pärast 2013.
Their implementation should allow authorities to resolve financial institutions in an orderly manner without taxpayer exposure to loss from solvency support, while maintaining continuity of their vital economic functions.
Nende nõuetekohane rakendamine aitaks ametiasutustel lahendada finantseerimisasutuste kriisi nii, et maksumaksja ei saaks kahju maksevõimetuse toetusest, säilitades samas asutuse elujõulised majandusfunktsioonid.
Their implementation should allow authorities to resolve financial institutions in an orderly manner without taxpayer exposure to loss from solvency support, while maintaining continuity of their vital economic functions.
Nende nõuetekohane rakendamine peaks võimaldama ametiasutustel lahendada finantseerimisasutuste kriisi nõuetekohaselt nii, et maksumaksja ei saaks kahju maksevõimetuse toetusest, säilitades samas asutuse olulised majandusfunktsioonid.
Their implementation should be steered and monitored, including by following up on the administrative arrangements for the services provided by decentralised organisations under the EIAH umbrella.
Memorandumite rakendamist tuleks suunata ja jälgida, muu hulgas võttes investeerimisnõustamise keskuse nimel tegutsevate detsentraliseeritud organisatsioonide pakutavate teenuste kohta sõlmitud halduskokkulepete järelmeetmeid.
Their implementation should significantly contribute to reaching objective of the Thematic Strategy on Air Pollution which is to reduce the number of life years lost in Europe due to exposure to particulate matter by 47% in the period between 2000 and 2020.
Nende rakendamine peaks oluliselt aitama saavutada õhusaastet käsitleva temaatilise strateegia eesmärki vähendada ajavahemikus 2000–2020 tahkete osakestega kokkupuute tõttu kaotatud eluaastate arvu Euroopas 47 % võrra.
Their implementation should significantly contribute to reaching objective of the Thematic Strategy on Air Pollution which is to reduce the number of life years lost in Europe due to exposure to particulate matter by 47% in the period between 2000 and 2020.
Nende rakendamine peaks oluliselt aitama saavutada õhusaastet käsitleva temaatilise strateegia eesmärki vähendada ajavahemikus 2000–2020 tahkete osakestega kokkupuute tõttu kaotatud eluaastate arvu Euroopas 47% võrra.
Their implementation starts on 1 July 2004.
Nad jõustuvad 1. juulil 2004. a.
Their implementation starts on 1 July 2004.
Nende teostamine algab 1. juulil 2004.
Their implementation will be conditional upon a genuine commitment from the third-countries concerned to readmit irregular migrants who are not entitled to stay in the territory of the Member States and take effective action aimed at preventing irregular migration, establishing integrated border management, document security and to fight organized crime, including trafficking in human beings and smuggling of migrants.
Nende rakendamine sõltub vastavate kolmandate riikide tõelisest pühendumisest nende ebaseaduslike sisserändajate tagasivõtmisele, kellel ei ole õigust liikmesriikide territooriumil viibida, ning tõhusate meetmete võtmisele, mille eesmärk on võitlus ebaseadusliku sisserändega, integreeritud piirihalduse kehtestamine, dokumentide turvalisus ning võitlemisele organiseeritud kuritegevusega, sealhulgas inimkaubanduse ja sisserändajate ebaseadusliku üle piiri toimetamisega.
Their implementation will be directly relevant in the next years to the development of cross-cutting approaches within the broad framework of the IMP.
Nende rakendamine on järgnevatel aastatel väga oluline valdkondadevaheliste lähenemisviiside väljatöötamise jaoks integreeritud merenduspoliitika raames.
Their implementation will need a strong policy steer and coordination.
Nende rakendamine nõuab tugevat poliitilist juhtimist ja kooskõlastamist.
Their implementation will strengthen the strategic partnership between the EU and Russia, as well as regional cooperation, in particular in the framework of the Northern Dimension".
Nende rakendamine tugevdab strateegilist partnerlust ELi ja Venemaa vahel, nagu ka piirkondlikku koostööd, eelkõige põhjamõõtme raamistikus.”
Their implementation will strengthen the strategic partnership between the EU and Russia, as well as regional cooperation, in particular in the framework of the Northern Dimension.
Kavade rakendamine tugevdab ELi ja Venemaa vahelist strateegilist partnerlust ja piirkondlikku koostööd, eelkõige Põhjamõõtme raames.
Their implementation will strengthen the strategic partnership between the EU and Russia, as well as regional cooperation, in particular in the framework of the Northern Dimension”.
Nende rakendamine tugevdab strateegilist partnerlust ELi ja Venemaa vahel, nagu ka piirkondlikku koostööd, eelkõige põhjamõõtme raamistikus.”
Their implementation would have considerable repercussions for the European sugar sector, and would in particular result in the loss of at least 150,000 jobs in regions that are often already struggling and lacking in profitable alternatives to the cultivation of sugar.
Nende ellurakendamine tooks Euroopa suhkrusektorile kaasa märkimisväärseid negatiivseid tagajärgi ning tähendaks vähemalt 150 000 töökoha kaotamist, seda suuresti piirkondades, mis on juba niigi raskustes ja kus ei ole tulusat alternatiivi suhkrukasvatamisele.
Their implementation would have considerable repercussions for the European sugar sector, and would in particular result in the loss of at least 150,000 jobs in regions that are often already struggling.
Nende ellurakendamine tooks Euroopa suhkrusektorile kaasa märkimisväärseid negatiivseid tagajärgi ning tähendaks vähemalt 150 000 töökoha kaotamist, seda suuresti piirkondades, mis on juba niigi raskustes.
Their implementation would have considerable repercussions for the European sugar sector, and would in particular result in the loss of at least 150,000 jobs in regions that are often already struggling."
Nende ellurakendamine tooks Euroopa suhkrusektorile kaasa märkimisväärseid negatiivseid tagajärgi ning tähendaks vähemalt 150 000 töökoha kaotamist, seda suuresti piirkondades, mis on juba niigi raskustes ja kus ei ole tulusat alternatiivi suhkrukasvatamisele.
Their implementation, therefore, requires the development of a long-term approach, taking into account not only current applications but also possible future system developments and the role and responsibility of the various parties involved.
Nende rakendamiseks on seega oluline arendada pikaajalist perspektiivi, milles arvestatakse mitte ainult praeguste rakendustega, vaid ka süsteemide edasise arenguga, samuti eri asjaosaliste rolli ja vastutusega.
Their implications on diversity and cross-border business must be carefully weighted against the fact that they may fulfil an important social and consumer protection role, and are in place in a limited number of Member States.
Tuleb kaaluda selliste tavade mõju mitmekesisusele ja piiriülesele äritegevusele, võttes samas arvesse asjaolu, et need võivad täita olulist sotsiaalset ja tarbijakaitsealast rolli ning need kehtivad piiratud hulgas liikmesriikides.
Their import via this route will therefore require a plant health certificate in future.
Sel viisil toimuva impordi puhul on seega vaja edaspidi esitada fütosanitaarsertifikaat.
Their importance has been confirmed by the Stockholm Programme1 and its Action Plan2, the implementation of which is a strategic priority for the next five years and covers areas such as migration (legal migration and integration; asylum; irregular migration and return), security (prevention of and fight against terrorism and organised crime; police cooperation) and management of the external borders (including visa policy), as well as the external dimension of these policies.
Selle tähtsust on kinnitatud Stockholmi programmis1 ja selle tegevuskavas,2 mille rakendamine on järgmisel viiel aastal strateegiline prioriteet ning mis hõlmavad nii selliseid valdkondi nagu ränne (seaduslik ränne ja integratsioon, varjupaigaküsimused, ebaseaduslik ränne ja tagasipöördumine), turvalisus (terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse vastane võitlus ja nende tõkestamine, politseikoostöö) ning välispiiri haldamine (sealhulgas viisapoliitika) kui ka nimetatud poliitikavaldkondade välist mõõdet.
Their importance has been confirmed by the Stockholm Programme12 and its Action Plan13.
Siseküsimustega seotud poliitika olulisust on kinnitatud Stockholmi programmis12 ja selle tegevuskavas13.
Their importance implies that facilitating and supporting the emergence of competitive EU-based platforms is both an economic and strategic imperative for Europe.
Nende olulisus tähendab seda, et konkurentsivõimeliste ELi platvormide tekke hõlbustamine ja toetamine on nii majanduslikult kui ka strateegiliselt Euroopale vajalik.
Their importance stems both from the contribution which they make to overall economic performance, and also from the benefits which they offer to society at large.
Tehnoloogia tähtsus seisneb selle panuses üldistesse majandusnäitajatesse, samuti ühiskonnale üldiselt pakutavates hüvedes.
Their importance was highlighted by the proclamation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union in 2000.
Nende tähtsust rõhutati Euroopa Liidu põhiõiguste harta väljakuulutamisega aastal 2000.
Their importance will increase in the next few years when OLED devices will enter the general lighting market and will open the door to a range of new lighting applications.
Nende tähtsus suureneb järgmiste aastate jooksul, kui OLED-seadmed jõuavad üldvalgustuse turule ning sillutavad teed paljudele uutele valgustusrakendustele.
Their inclusion in the EU ETS should be established in a fair manner, which takes into account the life cycle analyses of the entire sectors, the benefits of which far outweigh the related environmental burdens.
Need sektorid tuleks õiglasel viisil kaasata ELi heitkogustega kauplemise süsteemi, võttes arvesse kogu sektori olelusringi analüüsi, millest on näha, et kasu on palju suurem nende tekitatavast keskkonnamõjust.
Their inclusion would drastically complicate the pilot scheme and offer no prospect of major economic benefits.
Nende kaasamine muudaks katsekava tunduvalt keerulisemaks ega tooks kaasa suuremaid majanduslikke eeliseid.
Their inclusion would increase the strategic value and scope of the development opportunities.
Selline kaasnemine suurendaks strateegia väärtust ja arenguvõimalusi.
Their income is often already negative and they will be hard pressed to avoid bankruptcies in an increasingly competitive market.
Tihti on nende sissetulek juba negatiivne ning üha tihedama konkurentsiga turul on nad on sunnitud pankroti vältimiseks kõvasti pingutama.
Their independence could be further enhanced if they no longer had to rely on airport operators and air carriers for their budget.
Nende sõltumatust saaks veelgi suurendada, kui nad ei peaks eelarveliselt sõltuma lennujaama käitajatest ja lennuettevõtjatest.
Their individual file should be kept for five years so as to enable the family member to benefit of the facilitation for border crossing.
Lihtsustatud piiriületuse kohaldamiseks selliste pereliikmete suhtes tuleks nende isiklikke toimikuid säilitada viis aastat.
Their influence on development initiatives is minor and does not extend beyond the narrow boundaries of the local community (village).
Nende mõju arengualgatustele on väike ega ei ulatu kaugemale kohaliku kogukonna (küla) kitsastest piiridest.
Their influence on long term price formation remains uncertain.
Nende mõju pikaajalisele hinnakujunemisele ei ole kindel.
Their infrastructure shall provide a range of services for passenger and goods transport, including ferry services and short- and long-distance shipping services, including coastal shipping, within the Community and between the latter and non-member countries.
Sadamate infrastruktuur pakub reisijate- ja kaubaveoteenuseid, sealhulgas parvlaevateenuseid ning lühi- ja pikamaasõitudega seotud laevandusteenuseid, kaasa arvatud rannikulaevandus ühenduse piires ning ühenduse ja kolmandate riikide vahel.
Their initiatives and joint texts have helped identify a number of barriers to mobility in the EU.
Teised sotsiaalpartnerite koostatud sarnased algatused ja tekstid on samuti kaasa aidanud ELi liikuvuse teatud takistuste määratlemisele.
Their initiatives in the areas of certification and equivalent schemes, as well as labelling are encouraged.
Teretulnud on algatused sertifitseerimissüsteemide ja samaväärsete süsteemide, samuti märgistamise valdkonnas.
Their initiatives on the ground, as well as the new measures expected from the EU institutions or the Member States, will play a key role in ensuring that the steps to recover competitiveness that are being taken in Europe have a real impact and positive results, and that the various barriers and obstacles which continue to hamper it are finally removed.
Nende initsiatiiv, nagu ka Euroopa institutsioonide ja liikmesriikide uued meetmed on määrava rolliga tagamaks, et Euroopas käimasolev konkurentsivõime taastamise protsess oleks tõelise mõju ja positiivsete tulemustega, ning et erinevad tõkked ja takistused, mis selle vastu on, saaks lõpuks eemaldatud.
Their initiatives on the ground, as well as the new measures expected from the EU institutions or the Member States, will play a key role in ensuring that the steps to recover competitiveness that are being taken in Europe have a real impact and positive results, and that the various barriers and obstacles which continue to hamper it are finally removed.
Nende initsiatiiv, nagu ka Euroopa institutsioonide ja liikmesriikide uued meetmed, on määrava tähtsusega tagamaks, et Euroopas käimasolev konkurentsivõime taastamise protsess oleks tõelise mõju ja positiivsete tulemustega ning et erinevad tõkked ja takistused, mis seisavad selle teel, saaks lõpuks eemaldatud.
Their input has helped generate creative and balanced solutions to market and innovation difficulties and to equip the country well to adapt and develop in the ways demanded by globalisation.
Tööturu osapoolte mõju on aidanud leida loomingulisi ja tasakaalustatud lahendusi turu ning uuendustega seonduvatele probleemidele, mis omakorda on aidanud kaasa riigi kohandamisele ja arendamisele vastavalt globaliseerumisest tulenevatele nõuetele.
Their input12 was used to define core activities and priorities.
Nende panust12 kasutati põhimeetmete ja prioriteetide kindlaksmääramisel.
Their insurance laws had to be brought in line with the acquis communautaire as a prerequisite for joining the EC43.
Nende kindlustuse alane seadusandlus tuli viia kooskõlla acquis communautaire’iga, mis oli EÜ-ga liitumise eeltingimuseks43.
Their integrated approach also allows important overall policy objectives, such as mainstreaming of climate action, as well as support for a low-carbon economy and climate resilient society, to be incorporated in regional development work.
Strateegiate terviklik lähenemisviis võimaldab piirkondliku arendustegevuse raames edendada ka olulisi üldisi poliitikaeesmärke, nagu kliimameetmete süvalaiendamine, aga ka vähese CO2-heitega majanduse ja kliimamuutustele vastupanuvõimelise ühiskonna toetamine.
Their integration in pre-primary education would improve language learning and increase their prospects for successful schooling.
Nende integratsioon koolieelse hariduse kaudu aitab parandada keeleõpet ja suurendab nende isikute võimalusi omandada edukalt kooliharidus.
Their interest in helping to develop crucial new technologies evidences the high expectations of fusion as another valuable carbon-free energy source.
Nende huvi osaleda otsustava tähtsusega uute tehnoloogiaelementide arendamisel näitab suuri ootusi veel ühe kasuliku vähese CO2-heitega energiaallika suhtes.
Their interests and objectives are basically personal and individual, but they also have social goals, insofar as their activities directly or indirectly affect society as a whole and they are thus accountable to society, both for their actions and for their omissions.
Nende huvid ja eesmärgid on põhiliselt isiklikud ja individuaalsed, ent neil on ka sotsiaalseid eesmärke, niivõrd kui nende tegevused mõjutavad otseselt või kaudselt ühiskonda tervikuna ja seega kannavad nad ühiskonna ees vastutust nii oma tegude kui tegematajätmiste eest.
Their interests and objectives are basically personal and individual, but they also have social goals, insofar as their activities directly or indirectly affect society as a whole and they are thus accountable to society, both for their actions and for their omissions.
Nende huvid ja eesmärgid on põhiliselt isiklikud ja individuaalsed, ent neil on ka sotsiaalseid sihte, niivõrd kui nende tegevused mõjutavad otseselt või kaudselt ühiskonda tervikuna ja seega kannavad nad ühiskonna ees vastutust nii oma tegude kui tegematajätmiste eest.
Their interoperability is strengthened through identical standards and six-monthly coordination meetings.
Nende koostalitusvõimet on suurendatud identsete standarditega ja iga kuue kuu tagant toimuvate koordineerimiskoosolekutega.
Their interventions helped to improve understanding and the capacity to treat prisoners and detainees according to EU standards.
Nende sekkumised aitasid parandada suhtumist ja suutlikkust kohelda vange ja kinnipeetavaid vastavalt ELi standarditele.
Their introduction into EU law would require either an extension of the Directive's scope, as it currently regulates only sulphur fuel standards, or the adoption of a new instrument.
Selleks, et need ELi õiguses sätestada, tuleks laiendada direktiivi reguleerimisala, sest praegu on sellega reguleeritud üksnes kütuse väävlisisalduse normid, või võtta vastu uus õigusakt.
Their investment focuses on R&D and innovation activities, pilot manufacturing lines and human capital development e.g. in the emerging OLED area.
Nende investeeringutega keskendutakse teadus- ja arendustegevusele ning innovatsioonimeetmetele, katsetootmisliinidele ja inimkapitali arendamisele näiteks kujunemisjärgus olevas OLED-valdkonnas.
Their investment in research and innovation is comparatively low, and suffers from fragmentation.
Nad investeerivad teadusuuringutesse ja innovatsiooni suhteliselt vähe ja killustatult.
their investment quality is, according to the institution's own discretion, at least equivalent to that of the assets referred to under point (a);
nende investeerimiskvaliteet on krediidiasutuse või investeerimisühingu oma hinnangu kohaselt vähemalt võrdne punktis a osutatud varade omaga;
Their involvement can equally be an opportunity to compensate countries in shifting from buying "off-the-shelf" into European orientations.
Nende osalus võib samavõrd olla võimalus pakkuda kompensatsiooni riikidele, kes on nn riiulilt ostmiselt pöördumas Euroopa suunas.
Their involvement can help ensure co-ownership, social acceptance and the better implementation of reforms.
Nende osalemine võib aidata tagada reformide puhul ühisvastutuse, ühiskondliku tunnustamise ja parema rakendamise.
Their involvement could mean that decisions become more transparent and are taken  only on the basis of specific criteria.
Kodanikuühiskonna kaasamise tulemusena on nimelt võimalik saavutada, et otsused võetakse vastu läbipaistva korra ning ainult objektiivsete kriteeriumide alusel.
Their involvement could mean that decisions become more transparent and are taken only on the basis of specific criteria.
Kodanikuühiskonna kaasamise tulemusena on nimelt võimalik saavutada, et otsused võetakse vastu läbipaistva korra ning ainult objektiivsete kriteeriumide alusel.
Their involvement has allowed the NGOs to foster a lively public debate, which together with the new transparency measures creates an opportunity for continuing improvements in Slovakia.
Vabaühenduste kaasamine on võimaldanud neil edendada elavat avalikku arutelu, mis loob koos uute läbipaistvust suurendavate meetmetega võimaluse olukorra jätkuvaks parandamiseks Slovakkias.
Their involvement has increased since the Council was re-established in September 2012.
Nende kaasatus on kasvanud pärast nõukogu taasloomist 2012. aasta septembris.
Their involvement in implementing the strategy will ensure a transnational, multilevel and cross-sectoral approach.
Nende osalemine strateegia rakendamisel tagab riikideülese, mitmetasandilise ja valdkonnaülese lähenemisviisi.