natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To preserve fully the interests of the shareholders of vertically integrated companies, Member States should have the choice of implementing ownership unbundling either by direct divestiture or by splitting the shares of the integrated company into shares of the network company and shares of the remaining supply and production business, provided that the requirements resulting from ownership unbundling are complied with.
Liikmesriikidel on vertikaalselt integreeritud äriühingute aktsionäride huvide täielikuks tagamiseks võimalik ka valida, kas teostada omandisuhete eraldamine loovutamise teel või jagada integreeritud äriühingu aktsiad võrguettevõtja aktsiateks ja allesjääva tarne- ja tootmisettevõtja aktsiateks, tingimusel, et täidetakse omandiõiguse eraldamisest tulenevaid nõudeid.
To preserve its role, it is necessary to ensure that public interventions do not undermine the process of its completion and make it work smoothly.
Turu rolli säilitamiseks tuleb tagada, et riiklik sekkumine ei kahjustaks turu väljakujundamise protsessi ja aitaks turul sujuvalt toimida.
To preserve our natural capital, it is crucial to accelerate the transition to a low-carbon, climate resilient, resource efficient and circular economy.
Meie looduskapitali säilitamiseks on äärmiselt oluline kiirendada üleminekut vähese CO2-heitega, kliimamuutustele vastupanuvõimelisele, ressursitõhusale ringmajandusele.
to preserve scientific information for future generations;
säilitada teadusinfot tulevastele põlvedele;
To preserve the European social model and social cohesion, it is essential to invest in our young people, foster inclusive and sustainable growth, tackle inequalities and manage well migration.
Euroopa sotsiaalse mudeli ja sotsiaalne sidususe säilitamiseks on oluline investeerida meie noortesse, edendada kaasavat ja jätkusuutlikku majanduskasvu, võidelda ebavõrdsusega ja hallata hästi rännet.
To preserve the future, the right policy choices have to be made today.
Tuleviku hoidmiseks tuleb teha õiged poliitilised valikud täna.
To preserve the independence of the requesting authorities, the information contained in the answer will not be binding either on the different authorities in the Network which have contributed or on the court which made the request.
Selleks et säilitada taotluse esitanud asutuse sõltumatus, ei ole vastuses sisalduv teave siduv ei vastuse andmisel osalenud asutustele ega kohtule, kes taotluse esitas.
To preserve their freedom of will, the parties should be allowed to determine the law applicable to a non‑contractual obligation.
Pooltel peab nende tahte arvessevõtmiseks olema võimalik valida, millist õigust lepinguvälise kohustuse suhtes kohaldatakse.
to press ahead in this area via the open method of coordination21; given the complexity and the importance of population ageing and the differing opportunities and challenges involved, the Committee feels this method is a good way:
Temaatika edasine jälgimine „koordineerimise avatud meetodi“ kaudu.21 Arvestades rahvastiku vananemise komplekssust ja kandepinda ning erinevaid šansse ja väljakutseid, mis sellega seondub, peab komitee seda meetodi sobivaks, et
to press ahead in this area via the open method of coordination21; given the complexity and the importance of population ageing and the differing opportunities and challenges involved, the Committee feels this method is a good way;
Temaatika edasine jälgimine „koordineerimise avatud meetodi“ kaudu.21 Arvestades rahvastiku vananemise komplekssust ja kandepinda ning erinevaid šansse ja väljakutseid, mis sellega seondub, peab komitee seda meetodi sobivaks, et
to press ahead with research and further develop the scientific basis used to update norms;
innustada teadusuuringuid ja arendada teaduslikku alust normide uuendamiseks;
to prevent "digital exclusion" and ensure high levels of reliability and confidence in the relationship between users and service providers.
et vältida nn digitaalset väljatõrjutust ja et tagada usaldusel ja usaldusväärsusel põhinev suhe teenuste kasutajate ja pakkujate vahel.
to prevent a critical situation from arising owing to a shortage of essential products, or to remedy such a situation.
vältimaks esmatarbekaupade puudusest tuleneva kriitilise olukorra teket või parandamaks niisugust olukorda;
To prevent abuse and fraudulent conduct, the codification of the case law of the European Court of Justice, combined with a more efficient procedure, is an appropriate solution that takes account of Member State concerns without calling into question the proper application of the country of origin principle."
Selleks et vältida kuritarvitusi ja pettusi, on Euroopa Kohtu pretsedendiõiguse kodifitseerimine koos mõne tõhusama menetlusega asjakohane lahendus, mis võtab arvesse liikmesriigi probleeme, seadmata kahtluse alla päritoluriigi põhimõtte nõuetekohast kohaldamist.“
To prevent abuse, Member States may then make an exception from the right to remain in the territory even if the person makes further applications for international protection.
Kuritarvitamise vältimiseks võivad liikmesriigid seejärel teha erandi territooriumile jäämise õigusest isegi juhul, kui isik esitab täiendavaid rahvusvahelise kaitse taotlusi.
To prevent abuses by certain Member States, however, stakeholders or independent bodies should be allowed to check whether these measures are suitable and necessary.
Et vältida võimalikku kuritarvitamist teatud liikmesriikide poolt, tuleks siiski sätestada võimalus, et sõltumatud asutused või organid kontrollivad selliste meetmete sobivust ja vajalikkust.
to prevent accidents with radiological consequences and to mitigate such consequences, should they occur;
ära hoida radioloogiliste tagajärgedega avariisid ning nende toimumise korral leevendada selliseid tagajärgi;
To prevent agricultural income support from being allocated to such companies and firms, and to ensure that the Community support is entirely used to ensure a fair standard of living to the agricultural community, it is appropriate to empower Member States, where such allocation occurs, to refrain from granting them direct payments under this Regulation.
Selleks et hoida ära põllumajandusliku sissetulekutoetuse jagamist sellistele äriühingutele ja tagada, et ühenduse toetus kasutatakse täielikult põllumajandusega tegelevale rahvastikuosale rahuldava elatustaseme tagamiseks, on asjakohane anda asjaomastele liikmesriikidele volitused hoiduda käesoleva määruse alusel otsetoetuste maksmisest kõnealustele äriühingutele.
To prevent and combat all forms of violence occurring in the public or the private domain, against children, young people and women
Võitlus igasuguste, nii avalike kui eraeluliste vägivallaliikide vastu, mille ohvriks on lapsed, noored ja naised.
To prevent and eliminate these risks, the placing on the market for supply to the general public of preparations containing MDI should be permitted only under certain conditions such as the mandatory supply of polyethylene gloves to the packaging and additional instructions to the packaging.
Selle ohu ärahoidmiseks ja kõrvaldamiseks tuleks MDId sisaldavate valmististe turustamist üldsusele lubada ainult teatud tingimustel, nagu kohustuslik polüetüleenkinnaste ja lisajuhiste lisamine pakendisse.
To prevent and limit the risk of further harm, protection is crucial and should include the possibility to impose a barring, restraining or protection order on the perpetrator to avoid further contact with the victim.
Kaitse on ülioluline edasise kahju ärahoidmiseks ja piiramiseks ning see peaks sisaldama võimalust määrata kallaletungijale lähenemiskeeld, et vältida tema edasisi kontakte ohvriga.
To prevent and minimise recidivism, offenders should be subject to an assessment of the danger posed by the offenders and the possible risks of repetition of sexual offences against children, and should have access to effective intervention programmes or measures on a voluntary basis.
Selleks et tõkestada ja minimeerida korduvkuritegevust, tuleks õigusrikkujate puhul hinnata nende ohtlikkust ja laste vastu suunatud seksuaalse iseloomuga süütegude kordumise riski ning neil peaks vabatahtlikkuse alusel olema võimalik osaleda tõhusates sekkumisprogrammides või -meetmetes.
to prevent and minimise risks to animal and public health arising from those products; and
vältida ja minimeerida kõnealustest saadustest ja toodetest tulenevaid ohtusid loomade ja inimeste tervisele, ning
To prevent and prepare for gas supply disruption, the best guarantee for security of supply is a large, well interconnected and competitive internal market, offering diverse supply sources and routes and dispersing the impact of a supply disruption on individual Member States or supply undertakings.
Gaasitarnehäire ennetamiseks või sellega toimetuleku ettevalmistamiseks vajaliku varustuskindluse tagab kõige tõhusamalt suur, täiesti sidus ja konkurentsivõimeline siseturg, millel on eri tarneallikad ja transiiditeed ning mis võimaldab seega hajutada tarnehäire mõju liikmesriikide või tarneettevõtjate hulgas.
to prevent and reduce drug demand and supply.
piirata ja vähendada narkootikumide nõudlust ja pakkumist.
To prevent and reduce drug use, dependence and drug related harms.
Ennetada ja vähendada uimastite kasutamist, uimastisõltuvust ja uimastitega seotud kahjusid.
To prevent and reduce drug use, dependence and drug related harms.
Ära hoida ja vähendada uimastite kasutamist, uimastisõltuvust ja uimastitega seotud kahjusid.
to prevent and reduce drug use, dependence and drug-related harms;
ära hoida ja vähendada uimastite tarbimist, uimastisõltuvust ja uimastitega seotud tervisekahjusid,
to prevent any recurrence of such an accident;
välistada õnnetuse kordumine;
To prevent any social dumping.
Vältida igasugust sotsiaalset dumpingut.
To prevent any uncertainty during the implementation phase, the regulation should include a clear statement that closed aquaculture facilities are to be deemed such if they are land-based.
Rakendamise etapil kahemõttelisuse vältimiseks peaks uues määruses selgelt sätestama, et kinnised vesiviljelusrajatised on vaid need rajatised, mis asuvad maismaal.
To prevent applicants from pursuing multiple applications, thereby reducing secondary movements
Takistada taotlejaid esitamast korduvaid taotlusi ja vähendada selle abil teisest rännet
To prevent asylum shopping and secondary movements.
vältida meelepärase varjupaiga otsimist ja varjupaigataotlejate edasiliikumist teistesse liikmesriikidesse.
To prevent banks from circumventing the prohibition by e.g. owning or investing in hedge funds, Article 6(1)(b) states that banks subject to the proprietary trading prohibition are also prohibited from investing in or holding shares in hedge funds (or certificates/derivatives linked to these), or entities that engage in proprietary trading or sponsor hedge funds.
Selleks et vältida pankade keelust kõrvalehoidmist näiteks riskifondide omamise või neisse investeerimise kaudu, sätestatakse artikli 6 lõike 1 punktis b, et pangad, kelles suhtes kohaldatakse oma arvel kauplemise keeldu, ei tohi investeerida riskifondidesse – või oma arvel kauplemisega tegelevatesse või riskifonde sponsivatesse üksustesse – või omada riskifondide või kõnealuste üksuste osakuid (või nendega seotud sertifikaate/tuletisinstrumente).
to prevent business crises and bankruptcies, and to rescue businesses in crisis;
Ettevõtete kriiside ja pankrotistumise ennetamine ja päästmine;
To prevent circumvention of the exclusivity clause by reflagging, future fisheries agreements should foresee that an EU vessel which changes flag to elude its obligations or to obtain additional fishing opportunities will not be allowed any more to fish in the partner country's EEZ.
Selleks et ei välditaks ainuõigusklausli kohaldamist laeva muu riigi lipu alla ümberregistreerimise abil, tuleks tulevastes kalanduslepingutes ette näha, et ELi laev, mis muudab oma lipuriiki kohustuste vältimiseks või täiendavate kalastamisvõimaluste hankimiseks, kaotab õiguse edaspidi partnerriigi majandusvööndis kalastada.
to prevent damage to the environment.
ennetada võimalikku keskkonnakahju.
to prevent destruction of relevant evidence or refusal to comply with a disclosure order, courts should have the power to impose sufficiently deterrent sanctions, including the option to draw adverse inferences in the civil proceedings for damages.
oluliste tõendite hävitamise või avaldamiskorralduse täitmisest keeldumise vältimiseks peaks kohtutel olema õigus kehtestada piisavalt rangeid hoiatavaid sanktsioone, kaasa arvatud võimalus arvestada kostja sellist tegevust negatiivse asjaoluna kahju hüvitamise tsiviilasjas.
To prevent different rules in different Member States acting as a barrier for the cross-border offer of products and services, and to enable comparable public data sets to be re-usable for pan-European applications based on them, a minimum harmonisation is also required as to what public data is available for re-use in the internal information market, consistent with the relevant access regime.
Selleks, et liikmesriikide kehtestatud erinevad eeskirjad ei takistaks toodete ja teenuste piiriülest pakkumist ja selleks, et võimaldada võrreldavate avalike andmekogumite taaskasutamist nendel põhinevates üleeuroopalistes rakendustes, on vaja ühtlustada ka liidusisesel teabeturul taaskasutamiseks kättesaadava avaliku teabe miinimumtase, kooskõlas asjaomase juurdepääsukorraga.
To prevent discriminatory situations, it will be critical to ensure in practice that the GAAR applies to domestic situations, within the Union and vis-à-vis third countries in a uniform manner, so that their scope and results of application in domestic and cross-border situations do not differ.
Et vältida diskrimineerivaid olukordi, on vaja tagada, et kuritarvituste vastaseid eeskirju kohaldataks riigisiseselt, liidu piires ja suhetes kolmandate riikidega ühtsel viisil, nii et nende kohaldamisala ja kohaldamise tagajärjed ei oleks siseriiklikes ja piiriülestes olukordades erinevad.
To prevent double voting and double candidacy, the Member States exchange data to identify candidates and voters registered in both their Member State of residence and of origin.
Topelthääletamise ja -kandideerimise vältimiseks vahetavad liikmesriigid omavahel teavet, et tuvastada kandidaate ja valijaid, kes on registreeritud nii elukoha- kui ka päritoluliikmesriigis.
to prevent droughts,
põudade ennetamine
To prevent ever exceeding a 2°C rise in the world's temperature compared with the pre-industrial era, a substantial reduction is needed in global greenhouse gas emissions.
Selleks, et maakera temperatuur ei tõuseks enam rohkem kui 2 ºC võrreldes eelindustriaalse ajajärgu tasemega, tuleb kasvuhoonegaaside heitkoguseid maailmas oluliselt vähendada.
To prevent excessive prices in markets where there are operators designated as having significant market power, pricing flexibility should be accompanied by additional safeguards to protect competition and end-user interests, such as strict non-discrimination obligations, measures to ensure technical and economic replicability of downstream products, and a demonstrable retail price constraint resulting from infrastructure competition or a price anchor stemming from other regulated access products, or both.
Liiga kõrgete hindade vältimiseks turgudel, kus tegutsevad märkimisväärse turujõuga operaatorid, peaksid konkurentsi ja lõppkasutajate huvide kaitsmiseks kaasnema hinnastamispaindlikkusega sellised täiendavad kaitsemeetmed nagu ranged mittediskrimineerimiskohustused, järgneva turu toodete tehnilise ja majandusliku jäljendatavuse tagamise meetmed ning infrastruktuuri konkurentsist tulenev tõendatav jaehinnapiirang või muudest reguleeritud juurdepääsutoodetest tulenev hinnaankur või mõlemad.
To prevent fragmentation, e.g. the emergence of new ‘e-barriers’ in EU public procurement markets;
the emergence of new ‘e-barriers’ in EU public procurement markets;
to prevent fraud and tax evasion and to enhance competitiveness, safety and security by enhancing cooperation with international organisations, other governmental authorities, third countries, economic operators and their organisations,
vältida maksupettusi ja maksudest kõrvalehoidmist ning tugevdada konkurentsivõimet, ohutust ja turvalisust, tugevdades koostööd rahvusvaheliste organisatsioonide, muude valitsusasutuste, kolmandate riikide, ettevõtjate ja nende organisatsioonidega;
To prevent further deterioration of the asylum situation in these two countries and provide them with effective support, the Commission had to react rapidly and present promptly its proposal based on Article 78(3) of the Treaty in view of its swift adoption by the Council and implementation of the provisional measures to the benefit of Italy and Greece by the Member States.
Vältimaks varjupaigaalase olukorra edasist halvenemist neis kahes riigis ning neile tõhusa abi osutamiseks pidi komisjon reageerima kiiresti ja esitama viivitamatult Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 78 lõikel 3 põhineva ettepaneku, et nõukogu saaks selle kiiresti vastu võtta ja rakendada täiendavaid meetmeid, mille kaudu liikmesriigid saaksid Itaaliat ja Kreekat abistada.
To prevent further overburdening of Member States confronted with situations of particular pressure and to ensure that asylum-seekers receive an adequate standard of protection;
hoida ära erakorralise koormusega liikmesriikide koormuse suurenemist ning tagada, et varjupaigataotlejatele pakutav kaitse oleks piisav;
To prevent future conflicts between breed societies seeking to provide their services to breeders and authorities refusing recognition of new breed societies competing with existing ones, it was necessary to separate the formal recognition of the breed society or breeding organisation from the approval of the intended breeding programme.
Selleks et vältida edasisi arusaamatusi aretusühingute vahel, kes soovivad osutada oma teenuseid tõuaretajatele, ja seda, et pädevad asutused keelduvad tunnustamast uut konkureerivat aretusühingut, oli vaja kehtestada eraldi menetlus aretusühingu või aretusettevõtte ametliku tunnustamise ja kavandatava aretusprogrammi heakskiitmiseks.
To prevent growing divergence in standard VAT rates applied by Member States from leading to structural imbalances in the Union and distortions of competition in some sectors of activity, it is common practice in the field of indirect taxes to set minimum rates.
Hoidmaks ära seda, et kasvavad erinevused liikmesriikides kohaldatavate harilike käibemaksumäärade vahel viivad struktuurilise tasakaalu kadumiseni liidus ning konkurentsimoonutusteni teatavates tegevussektorites, on kaudsete maksude valdkonnas tavaks määrata kindlaks miinimummäärad.
To prevent improper litigation, unequivocal and clear criteria should be set out for the right of representative organisations to bring actions.
Kohtumenetluse kuritarvitamise vältimiseks tuleks esindusorganisatsioonide hagi esitamise õiguse suhtes kehtestada üheselt mõistetavad ja selged kriteeriumid.
to prevent interference with any other equipment which might reasonably be considered pertinent to the investigation of the accident;
kaitsta häirete eest teisi seadmeid, mida võiks põhjendatult pidada õnnetuse juurdlusel asjakohaseks;
to prevent legal weapons finding their way onto the illegal market.
võidelda varastatud seaduslike relvade ebaseadusliku turuga.
to prevent modifications that may prejudice safety, in particular by increasing vehicle performance through tampering with the powertrain in order to increase the maximum torque and/ or power and/or maximum designed vehicle speed as declared by the manufacturer of a vehicle upon type-approval, and/or
takistada sõiduki muutmist, mis võiks mõjutada selle kasutusohutust, eeskätt sõiduki jõudluse parandamist jõuseadme ümberehitamise teel, et suurendada maksimaalset pöördemomenti ja/või maksimaalset võimsust ja/või maksimaalset valmistajakiirust, mille tootja on määranud sõidukitüübi kinnitamisel, ja/või
To prevent overstaying of third-country seasonal workers, a maximum duration of stay per calendar year is laid down as well as the explicit obligation to return after that period; there is no possibility of status change.
Selleks et vältida kolmandatest riikidest pärit hooajatöötajate riiki jäämist lubatust kauemaks, nähakse ette riigis viibimise maksimaalne kestus kalendriaastas ja selge kohustus pöörduda pärast selle perioodi lõppu päritoluriiki tagasi (staatuse muutmise võimalus puudub).
To prevent parallel proceedings and of the application of different substantive laws to the property of a married or unmarried couple.
Vältida paralleelseid menetlusi ja eri materiaalõiguste kohaldamist abikaasade või mitteabieluliste paaride vara suhtes
To prevent partners from changing firms to "take along" certain clients with them, rotation rules should ensure that not only firms, but partners are also rotated.
Vältimaks seda, et partnerid vahetavad audiitorühinguid, et võtta endaga kaasa teatavaid kliente, tuleks rotatsioonieeskirjadega tagada, et rotatsioon toimub mitte ainult audiitorühingute, vaid ka partnerite puhul.
To prevent partners from changing firms to "take along" certain clients with them, rotation rules, if adopted, should ensure that not only firms, but partners are also rotated.
Vältimaks seda, et partnerid vahetavad audiitorühinguid, et võtta endaga kaasa teatavaid kliente, tuleks rotatsioonieeskirjade vastuvõtmise korral eeskirjadega tagada, et rotatsioon toimub mitte ainult audiitorühingute, vaid ka partnerite puhul.
To prevent pupils leaving school early and attending school irregularly, what is needed instead are programmes that help create social activities at school.
Et ennetada õpilaste varast koolist väljalangemist ja ebakorrapärast kooliskäimist on vaja ennekõike programme, mis aitavad koolis sotsiaaltööd ellu viia.
to prevent serious damage to crops, livestock, forests, fisheries and water,
vältimaks tõsist kahju viljasaagile, kariloomadele, metsadele, kalastuspiirkondadele ja vetele,
To prevent social isolation is to prevent cases of depression.
Sotsiaalse tõrjutuse ennetamine tähendab depressiooni tekke ennetamist.
To prevent spyware from reaching end-users specific actions are identified below.
Allpool on välja toodud konkreetsed meetmed, et vältida nuhkvara jõudmist lõppkasutajateni.
To prevent such an outcome, it is necessary to lay down rules whereby one of the two jurisdictions in a mismatch should give a legal characterisation to the hybrid instrument or entity and the other jurisdiction should accept it.
Sellise tulemuse ärahoidmiseks on vaja kehtestada eeskirjad, mille kohaselt üks kahest jurisdiktsioonist, kelle vahel lahknevus tekkis, kvalifitseerib hübriidinstrumendi või üksuse õiguslikult ja teine jurisdiktsioon peaks sellise kvalifitseerimisega nõustuma.
To prevent such situation, no derogation from the rule by which VAT is chargeable when the goods or the services are supplied should be allowed.
Selle vältimiseks ei tuleks lubada ühtegi erandit eeskirjast, mille kohaselt käibemaks muutub sissenõutavaks kaupade tarnimisel või teenuste osutamisel.
To prevent that this situation arises it is therefore opportune to extend the existing exemptions laid down in the CRR.
Sellise olukorra vältimiseks on seega asjakohane pikendada kapitalinõuete määruses sätestatud kehtivaid erandeid.
To prevent the coordinator's activity suffering from a lack of financial, technical or human resources or expertise, Member States should ensure that the coordinators have all the resources needed for their work.
Selleks et tööjõu, tehnika, raha ega spetsialistide puudus ei mõjutaks koordinaatori tegevust, seisab liikmesriik hea, et koordinaatori käsutuses oleksid pidevalt kõik tema tööks vajalikud vahendid.
to prevent the EC Party or a Signatory CARIFORUM State from taking any action in order to carry out obligations it has accepted for the purpose of maintaining international peace and security.
takistaks EÜ poolt või allakirjutanud CARIFORUMi riiki võtmast mis tahes meetmeid, et täita rahvusvahelise rahu ja julgeoleku tagamisega seoses võetud kohustusi.