natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This situation has been snowballing since 1988, when the contribution based on gross national income was introduced.
Niisugune olukord on lumepallina kasvanud alates 1988. aastast, mil kehtestati kogurahvatulul põhinev osamaks.
This situation has been summarised in the form of a telling paradox: those who do not have fiscal space want to use it; those who have fiscal space do not want to use it.
Olukorra võib kokku võtta kõneka paradoksiga: need, kellel eelarvepoliitiline manööverdamisruum puudub, soovivad seda kasutada; need, kellel on eelarvepoliitiline manööverdamisruum olemas, ei soovi seda kasutada.
This situation has completely changed in the meantime.
Olukord on aga täielikult muutunud.
This situation has deteriorated since the beginning of the crisis and cannot be justified by the difficulties encountered by small farms and processing businesses in accessing credit.
See olukord on kriisi algusest peale halvenenud ning ei ole õigustatav sellega, et väikeettevõtjatel ja töötlusettevõtjatel on raskusi laenu saada.
This situation has had a major impact on small- and medium-sized companies connected to mining companies.
Olukord on avaldanud suurt mõju kaevandusettevõtjatega seotud väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele.
This situation has had an impact on recent pay negotiations.
See mõjutas hiljutisi palgaläbirääkimisi.
This situation has held back the potential to achieve research outputs of significant use to policy making.
Selline olukord on takistanud poliitikakujundamise seisukohalt kasulike teaduslike väljundite saavutamist.
This situation has improved over time, but could still be better.
Olukord on aja jooksul paranenud, kuid võiks siiski parem olla.
This situation has largely improved over time, but could still be better.
Olukord on aja jooksul oluliselt paranenud, kuid võiks siiski parem olla.
This situation has negative consequences in terms of public and animal health, administrative burden and overall functioning of the internal market.
Sellisel olukorral on halvad tagajärjed rahvatervisele, halduskoormusele ja siseturu üldisele toimimisele.
This situation has negative consequences in terms of public health, administrative burden and overall functioning of the internal market in pharmaceuticals.
Sellisel olukorral on halvad tagajärjed rahvatervisele, halduskoormusele ja ühendusesisese ravimituru üldisele toimimisele.
This situation has negative effects on Europe's competitiveness, its high overall tax burden and on the equilibrium of social welfare schemes.
See olukord on negatiivse mõjuga Euroopa konkurentsivõimele, tema suhteliselt kõrgele maksukoormusele ja sotsiaalkaitse režiimide tasakaalule.
This situation has negative effects on Europe's competitiveness, its high overall tax burden and on the equilibrium of social welfare schemes.
See olukord on negatiivse mõjuga Euroopa tootlikkusele ja konkurentsivõimele,  suhteliselt kõrgele maksukoormusele ja sotsiaalkaitse režiimide tasakaalule.
This situation has negative effects on Europe's productivity and competitiveness, its high overall tax burden and on the equilibrium of social welfare schemes.
See olukord on negatiivse mõjuga Euroopa tootlikkusele ja konkurentsivõimele, tema suhteliselt kõrgele maksukoormusele ja sotsiaalkaitse režiimide tasakaalule.
This situation has not changed until the last meeting of the zootechnical working group in February 2012 where the main content, the structure and the new elements of the proposal were presented and discussed.
See olukord ei muutunud kuni zootehnika töörühma viimase 2012. aasta veebruaris toimunud koosolekuni, kus tutvustati ja arutati ettepaneku põhisisu, struktuuri ja uusi elemente.
This situation has not improved compared to 2009.
See olukord ei ole 2009. aastast saadik paranenud.
This situation has penalised the weaker countries, causing fully-fledged "asymmetric shocks", also encouraged by massive capital flows towards Germany.
See olukord tekitas kõige enam raskusi nõrgematele riikidele, põhjustades tõelisi ja teatud mõttes „asümmeetrilisi tagasilööke”, mida soodustas ka massiline kapitali juurdevool Saksamaale.
This situation has persisted over during the last twenty years due to many instances of local opposition to the various projects for improving grids across the Pyrenees.
Vviimase kahekümne aasta jooksul ühendusi lõpule viiaei ole suudetud seda olukorda parandada, kuna kohalikud on vastu erinevatele võrkude parandamise projektidele läbi Püreneede.
This situation has persisted over the last twenty years due to many instances of local opposition to the various projects for improving grids across the Pyrenees.
Viimase kahekümne aasta jooksul ei ole suudetud seda olukorda parandada, kuna kohalikud on vastu erinevatele võrkude parandamise projektidele läbi Püreneede.
This situation has prompted comments and questions from users.
Selline olukord on andnud tõuke kasutajate märkusteks ja küsimusteks.
This situation has raised concern about potential risks in the reinsurance industry.
See olukord tõstatab küsimuse edasikindlustussektori potentsiaalsetest riskidest.
This situation has resulted in exporters of illegal waste choosing to send their waste from those Member States whose control systems are inadequate.
Olukord on viinud selleni, et jäätmete ebaseadusliku väljaveoga tegelejad valivad jäätmete väljaveoks liikmesriigid, kelle kontrollisüsteemid on puudulikud.
This situation has resulted in significant differences in the level of supervision of reinsurance undertakings in the Community, which create barriers to the pursuit of reinsurance business, such as the obligation for the reinsurance undertaking to pledge assets in order to cover its part of the technical provisions of the direct insurance undertaking, as well as the compliance by reinsurance undertakings with different supervisory rules in different Member States in which they conduct business or an indirect supervision of the different aspects of a reinsurance undertaking by the competent authorities of direct insurance undertakings.
Seetõttu on ühenduse edasikindlustusseltside järelevalve tasemes olulisi erinevusi, mis takistavad edasikindlustusega tegelemist, näiteks edasikindlustusseltsi kohustus pantida otsekindlustusseltsi tehniliste eraldiste katmiseks oma varad, samuti edasikindlustusseltsi kohustus järgida erinevaid järelevalvealaseid eeskirju erinevates liikmesriikides, kus nad tegutsevad, või otsekindlustusseltsi pädeva asutuse kaudne järelevalve edasikindlustusseltsi mitmesuguste aspektide üle.
This situation has to change.
Olukorda tuleb muuta.
This situation has triggered protests and social unrest in countries such as Greece and Spain.
Tagajärjeks on sotsiaalsed rahutused ja protestid sellistes riikides nagu Kreeka ja Hispaania.
This situation has triggered protests and social unrest in Greece, Spain and many other Member States.
Tagajärg on sotsiaalsed rahutused ja protestid Kreekas, Hispaanias ja paljudes teistes liikmesriikides
This situation hinders the creation of a genuine level playing field for airports and air carriers alike.
Selline olukord takistab tõeliselt võrdsete võimaluste tagamist lennuväljade ja lennuettevõtjate jaoks.
This situation hinders the existence of a true level playing field between community air carriers.
Kõnealune olukord takistab ühenduse lennuettevõtjatele võrdsete võimaluste tagamist.
This situation hinders the existence of a true level playing field for airports and air carriers alike.
Selline olukord takistab tõeliselt võrdsete võimaluste tagamist lennujaamade ja lennuettevõtjate jaoks.
This situation hinders the existence of a true level-playing field between Community air carriers.
Kõnealune olukord takistab ühenduse lennuettevõtjatele võrdsete võimaluste tagamist.
This situation however is comparable, in substance, to the one describe under paragraph 4.3.2 where losses are suffered due to the failure of an investment firm custodian or sub-custodian.
See olukord on sisuliselt siiski võrreldav punktis 4.3.2 kirjeldatud olukorraga, kus kahju tekib investeerimisühingu halduri või allhalduri maksvõimetuks muutumise tõttu.
This situation impacts not only on young people, but also on the political and economic strategies of their governments.
Selline olukord ei avalda mõju mitte ainult noortele, vaid ka valitsuste poliitilistele ja majanduslikele strateegiatele.
This situation implies a multi-faceted challenge for the Member States’ judicial systems.
Kõnealuse olukorra lahendamine on liikmesriikide kohtusüsteemidele keerukas ülesanne.
This situation implies a multi-faceted challenge for the Member States’ judicial systems.
Selline olukord esitab liikmesriikide kohtusüsteemidele mitmetahulise väljakutse.
This situation indicates that particular attention needs to be paid to generating the confidence of consumers in the Internal Market and to ensuring a level playing field for businesses across Member States.
Kujunenud olukord näitab, et eelkõige tuleks tähelepanu pöörata tarbijate usalduse kasvatamisele siseturu suhtes ning ettevõtjatele kõikides liikmesriikides võrdsete tingimuste loomisele.
This situation inevitably has repercussions for the preparation of the 2014/2020 financial perspective but the European Union must not be the victim of this.
Selline olukord avaldab paratamatult mõju 2014.–2020. aasta finantsperspektiivi ettevalmistamisele, kuid Euroopa Liit ei peaks olema selle ohver.
This situation is a cause of concern, as the internationalisation of businesses plays an important role in the creation of jobs and growth.10
Niisugune olukord on murettekitav, sest ettevõtete rahvusvahelistumine täidab töökohtade loomises ja majanduskasvus tähtsat osa.10
This situation is a major source of concern for taxpayers and CAs.
Selline olukord tekitab palju muret maksumaksjatele ja pädevatele asutustele.
This situation is accompanied by a comparative growth deficit and a major shortfall of investment in training, research and the new technologies, while the relocation of European companies is increasing in the face of international competition.
See olukord on käsikäes majanduskasvu võrreldava defitsiidiga ja märkimisväärselt vähenenud investeeringutega haridusse, teadustöösse ja uutesse tehnoloogiasse, samal ajal kui Euroopa ettevõtete delokalisatsioon rahvusvahelise konkurentsi tõttu üha laieneb.
This situation is accompanied by a comparative growth deficit and a major shortfall of investment in training, research and the new technologies, while the relocation of European companies is increasing in the face of international competition.
See olukord on käsikäes majanduskasvu võrreldava defitsiidiga ja märkimisväärselt vähenenud investeeringutega haridusse, teadustöösse ja uutesse tehnoloogiasse, samal ajal kui Euroopa ettevõtete ümberpaiknemine rahvusvahelise konkurentsi tõttu üha laieneb.
This situation is addressed in Article 10 of Directive 92/57/EEC, which requires self-employed workers on sites to meet certain obligations and to follow the instructions of coordinators.
Seda olukorda käsitletakse direktiivi 92/57/EMÜ artiklis 10, mille kohaselt peavad ehitusplatsil tegutsevad füüsilisest isikust ettevõtjad täitma teatavaid tingimusi ja järgima koordinaatorite juhiseid.
This situation is all the more difficult for SMEs given that, in light of new prudential regulations, banks have become significantly less inclined to finance small businesses in the early stages of their development, even innovative ones.
Olukord on VKEde jaoks veelgi raskem, arvestades, et uute, usaldatavusnõudeid käsitlevate määruste valguses on pangad oluliselt vähem huvitatud isegi innovaatiliste väikeettevõtete rahastamisest nende varajases arenguetapis.
This situation is all the more difficult when they are immigrants, are not fluent in the language and do not have legal documentation.
Olukord on veelgi halvem sisserändajate puhul, kellel on halb keeleoskus ja kellel puuduvad paberid.
This situation is all the more difficult when they are immigrants, are not fluent in the language and do not have legal documentation.
Olukord on veelgi halvem sisserändajate puhul, kellel on halb keeleoskus ja kellel puuduvad paberid.”
This situation is all the more regrettable in view of the fact that the Regulation on the Statute for a European Cooperative Society confirms this ban15.
Olukord on seda kahetsusväärsem, et Euroopa ühistute põhikirja käsitlev regulatsioon kinnitab seda piirangut15.
This situation is all the more regrettable in view of the fact that the Regulation on the Statute for a European Cooperative Society confirms this ban16.
Olukord on seda kahetsusväärsem, et Euroopa ühistute põhikirja käsitlev regulatsioon kinnitab seda piirangut16.
This situation is all the more regrettable in view of the fact that the Regulation on the Statute for a European Cooperative Society confirms this ban16.
Olukord on seda kahetsusväärsem, et Euroopa ühistute põhikirja sisaldav eeskiri kinnitab seda piirangut16.
This situation is all the more worrying when it involves preventing contracts which have been directly and illegally awarded, i.e. those which have been illegally concluded with no prior publication of a contract notice and no competitive tendering procedure.
Kõnealune olukord on veel murettekitavam ebaseaduslike konkursiväliste lepingute, st ebaseaduslikult, ilma eelneva pakkumiskutse avaldamiseta ja konkursimenetluseta sõlmitud lepingute tõkestamise puhul.
This situation is all the more worrying when it involves preventing contracts which have been directly and illegally awarded, with no prior publication of a contract notice and no competitive tendering procedure.
Kõnealune olukord on veel muret tekitavam ebaseaduslike konkursiväliste lepingute, st ebaseaduslikult, ilma eelneva pakkumiskutse avaldamiseta ja konkursimenetluseta sõlmitud lepingute tõkestamise puhul.
This situation is all the more worrying when it involves preventing contracts which have been directly and illegally awarded, with no prior publication of a contract notice and no competitive tendering procedure.
Kõnealune olukord on veel murettekitavam ebaseaduslike konkursiväliste lepingute, st ebaseaduslikult, ilma eelneva pakkumiskutse avaldamiseta ja konkursimenetluseta sõlmitud lepingute tõkestamise puhul.
This situation is also borne out when assessed from the perspective of the overall portfolio of venture capital funds managed by a particular fund manager.
Seda olukorda kinnitab ka olukorra hindamine konkreetse fondivalitseja hallatava riskikapitali üldise portfelli seisukohast.
This situation is caused by a lack of transparency, rigidities and problems of price transmission in the supply chain.
Selle olukorra on tinginud vähene läbipaistvus, jäigad struktuurid ja probleemid hindade ülekandega tarneahelas.
This situation is caused by a number of obstacles and inadequacies which block the development of the online payment market in Europe, especially in cross-border trade46.
Selline olukord tuleneb teatud tõketest ja puudustest, mis takistavad Euroopas internetimaksete turu arenemist, eriti piiriülesel tasandil46.
This situation is changing and nations such as China and India will become leaders in the production and consumption of CCPs22.
Senine olukord on muutumas ning söe põlemissaaduste juhtivateks tootjateks ja tarbijateks kujunevad sellised riigid nagu Hiina ja India22.
This situation is changing and nations such as China and India will become leaders in the production and consumption of CCPs23.
Senine olukord on muutumas ning söe põlemissaaduste juhtivateks tootjateks ja tarbijateks kujunevad sellised riigid nagu Hiina ja India23.
This situation is characterised by a strong need for confidentiality and speed.
Sellises olukorras on tarvis tagada konfidentsiaalsus ja tegutseda kiiresti.
This situation is clearly in conflict with the key shared values of the European Union.
Olukord on selgesti vastuolus Euroopa Liidu ühiste põhiväärtustega.
This situation is completely unsustainable.
See olukord on vastuvõetamatu.
This situation is corroborated by the level of response to the second call of the second Marco Polo programme, which shows a marked decrease of the total proposed modal shift.
Seda kinnitavad ka teise Marco Polo programmi teise projektikonkursi taotlused, mis näitavad ümbersuunamise mahu olulist vähenemist.
This situation is due to the fact that the European Union does not have legal status within the IMO.
Selline olukord tuleneb asjaolust, et Euroopa Liidul ei ole IMOs õiguslikku staatust.
This situation is due to the fact that the existing rules on how to carry out in general the noise assessment process are not clear and not sufficiently precise.
Olukord tuleneb asjaolust, et kehtivad eeskirjad selle kohta, kuidas viia üldiselt läbi müra hindamise protsessi, pole selged ega piisavalt täpsed.
This situation is equally true of well-established SMEs and those that are innovating and rapidly expanding.
See olukord on iseloomulik nii juba hästi toimivate kui ka innovatiivsete ja kiiresti arenevate VKEde puhul.
This situation is evidence of the competitive pressure exerted by parts producers on vehicle manufacturers.
Selline olukord näitab konkurentsisurvet, mida varuosade tarnijad tootjatele avaldavad.
This situation is exacerbated amongst others by the modern consumption trends towards highly processed foods which are often high in added sugars, salt and fat, and will be boosted by younger age groups.
Sellist olukorda süvendab muu hulgas nüüdisaegses tarbimises ja eelkõige nooremates vanusegruppides valitsev suundumus eelistada töödeldud toitu, mis sisaldab sageli väga palju lisatud suhkrut, soola ja rasva.
This situation is exacerbated by the major uncertainties brought about by declining global yields and shortfalls in yields brought about by climate change.
Lisaks valitseb suur ebakindlus, kuna kliimamuutus mõjutab negatiivselt saagiarengut ning põhjustab saagikadu kogu maailmas.
This situation is extremely damaging to the world economy but could be corrected by means of an agreement on policy between the central banks of the main industrialised countries.
Sellist maailma majanduse jaoks äärmiselt negatiivsete tagajärgedega olukorda saaks parandada, kui peamiste tööstusriikide keskpangad sõlmiksid poliitilise kokkuleppe.
This situation is further compounded by the existing problems in the EU with the registers of vessels and floating industrial equipment.
Olukorda raskendavad veelgi ELis valitsevad probleemid laevade ja tööstuslike ujuvseadmete registritega.
This situation is generating additional costs for manufacturers as well, who have to make unforeseen investments to support component suppliers or find others, even developing new presses for aluminium or plastic parts where supplies are no longer available.
See olukord toob endaga kaasa täiendavaid kulusid ka tootjatele, kes peavad toime tulema ettenägematute investeeringutega, et aidata sõidukiosade tarnijaid või leida uusi tarnijaid, või isegi arendama uusi vorme või presse alumiiniumist või plastist osade jaoks, et asendada puuduvaid tarneid.
This situation is improved by Article 19 of the new version, which even provides for measures to give information to owners or tenants through information campaigns under Community programmes.
Seda olukorda parandatakse uuestisõnastatud direktiivi artikliga 19, milles nähakse lausa ette meetmed omanike ja üürnike teavitamiseks ühenduse programmide raames korraldatud teavituskampaaniatega.
This situation is liable to create confusion among consumers and undermine their confidence in the public authorities, the internal market and the scientific basis of food legislation.
Selline olukord võib tekitada tarbijates segadust ning kõigutada nende usku riigiasutustesse, siseturgu ja toidualaste õigusaktide teaduslikku põhjendatusesse.
This situation is likely to be aggravated, in particular when Member States implement the FCTC.
Olukord võib veelgi ebaühtlasemaks muutuda, eriti kui liikmesriigid viivad ellu WHO raamkonventsiooni.
This situation is likely to become even more pronounced on the new downstream product market since the smaller competitors cannot invest in the new components.
Uuel järgneval turul saab olukord tõenäoliselt olema veelgi tõsisem, kuna väiksematel konkurentidel ei ole võimalik uutesse komponentidesse investeerida.
This situation is likely to encourage outright social fraud, to the detriment of European workers.
See olukord soodustab sotsiaalset pettust ELi töötajate kulul.
This situation is likely to influence the inflows of ICTs into the EU MS, leading to loss of the potential benefits that they could bring (innovation, competition, expansion of activities, putting the EU in a stronger position in its relationships with international partners and, ultimately, creation of wealth and growth), and could have an adverse impact on investment location.
Selline olukord mõjutab tõenäoliselt ELi liikmesriikidesse saabuvate ettevõtjasiseselt üleviidud töötajate arvu ning sellega kaasneb võimaliku kasu kaotamine, mida kõnealused töötajad võiksid tekitada (innovatsioon, konkurents, tegevuse laiendamine, ELi positsiooni parandamine suhetes rahvusvaheliste partneritega ning jõukuse ja majanduskasvu loomine) ning mis võiks negatiivselt mõjutada investeeringute asukoha valikut.
This situation is made worse by the ongoing economic crisis.
Need on kohad, kust king pigistab ja olukorra muudab veelgi keerulisemaks praegune majanduskriis.
This situation is not acceptable.
Selline olukord on vastuvõetamatu.
This situation is not compatible with Euratom’s role in setting uniform standards.
Selline olukord ei sobi kokku Euratomi kui ühtsete normide kehtestaja osaga.
This situation is not just a sign of a poorly functioning market.
Ühest küljest näitab see, et ühtne turg ei toimi korralikult.
This situation is not the result of an explicit derogation granted by Directive 2000/13/EC but of a legal limbo rooted in the acknowledgement that specific rules are needed for ingredient listing of alcoholic beverages because of their particular characteristics and production methods.
Sellist olukorda ei ole põhjustanud mitte direktiivis 2000/13/EÜ ettenähtud selge erand, vaid õiguslik segadus, mis on tekkinud mööndusest, et alkohoolsete jookide koostisosade loetelu puhul on nende jookide teatavate omaduste ja tootmismeetodite tõttu vaja erieeskirju.
This situation is often a result of delayed or insufficient structural reforms in the respective economies.
Sageli on sellise olukorra tekitanud edasilükatud või ebapiisavad struktuurireformid riigi majanduses.
This situation is often a result of delayed or insufficient structural reforms in the respective economies.
Sageli on sellise olukorra tekitanud edasilükatud või ebapiisavad struktuurireformid selles liikmesriigis.
This situation is particularly a problem for SMEs which operate on this market.
See olukord on eriti problemaatiline turul tegutsevate väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate jaoks.
This situation is particularly acute in the Member States with the highest levels of youth unemployment since they are also the ones which are facing more budgetary constraints and lack of funding.
Olukord on eriti terav kõrgeima noorte tööpuuduse määraga liikmesriikides, sest need seisavad ühtlasi silmitsi ka suuremate eelarvepiirangute ja alarahastusega.
This situation is particularly illogical in the case of a communication on this subject.
Kõnealune asjaolu võib tunduda vastavasisuslise teatise raames eriti vasturääkivana.
This situation is particularly important for countries with higher youth unemployment rates.
See on eriti oluline nende riikide puhul, kus noorte töötuse määr on eriti kõrge.
This situation is partly due to the discrepancy in the scope of reportable occurrences between the Member States.
See olukord on osaliselt põhjustatud teatamisele kuuluvate juhtumite erinevast ulatusest eri liikmesriikides.
This situation is partly linked to the territoriality of copyright and difficulties associated with the clearing of rights.
Osaliselt on sellise olukorra põhjuseks autoriõiguse territooriumipõhisus ja raskused, mis seonduvad õiguste saamisega.