natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the right to carry out his/her assignment at the sites of clients of the entities belonging to the group of undertakings listed in the additional document provided for in Article 11 (4), as long as the employment relationship is maintained with the undertaking established in a third country.
õigus täita tööülesandeid artikli 11 lõikes 4 sätestatud täiendavas dokumendis loetletud kontserni kuuluvate üksuste klientide ruumides, kuni töösuhe kolmandas riigis asuva ettevõtjaga säilib.
the right to carry out teaching and scientific research in accordance with the proposal for a Directive14;
õigus õpetada ja teha teadusuuringuid kooskõlas direktiivi ettepanekuga14;
the right to carry out teaching and scientific research in accordance with the proposal for a Directive19;
õigus õpetada ja teha teadusuuringuid kooskõlas direktiivi ettepanekuga19;
The right to carry out teaching and scientific research in accordance with the proposal for a Directive;
Õigus õpetada ja tegeleda teadustööga vastavalt ettepanekule direktiivi vastuvõtmise kohta.
The right to choose between reimbursement or rerouting is unconditional in all modes and it intervenes in all events, even in case of extraordinary circumstances.
Õigus valida tagasimaksmise ja reisi marsruudi muutmise vahel on kõikide transpordiliikide puhul tingimusteta ning kehtib kõikides olukordades, isegi erakorralistel asjaoludel.
The right to clean and safe Baltic Sea;
õigus puhtale ja ohutule Läänemerele;
The right to collective bargaining and to negotiate and enter into collective agreements constitutes an inherent element of the right of association, as set out in Article 11 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ('the Convention')48.
Kollektiivläbirääkimiste ja läbirääkimiste ning kollektiivlepingute sõlmimise õigus moodustab lahutamatu osa ühinemisõigusest, nagu on sätestatud Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni (edaspidi „konventsioon”)48 artiklis 11.
The right to collective bargaining — right to take collective action — right or freedom to strike
Kollektiivläbirääkimiste õigus — kollektiivse tegutsemise õigus —streigiõigus või -vabadus
the right to collective redress seen as a fundamental right.
ühishagi esitamise õiguse käsitlemine põhiõigusena.
The right to comment formally under this procedure is limited to WTO Members and is not accorded to interested parties, such as economic operators.
Õigus selle menetluse kohaselt ametlikult arvamusi esitada on ainult WTO liikmetel, sellist õigust ei ole huvitatud pooltel, näiteks ettevõtjatel.
The right to communicate upon arrest
Õigus teatada kinnipidamisest
The right to communicate upon arrest promotes the right to respect for private and family life in Article 8 ECHR.
Õigusega teatada kinnipidamisest edendatakse Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artiklis 8 sätestatud õigust austusele era- ja perekonnaelu vastu.
The right to communicate with consular or diplomatic authorities
Õigus suhelda konsulaar- või diplomaatilise asutusega
The right to compensation under this Article shall not apply to passengers on a cruise journey unless such rights arise under Directive 90/314/EEC
Käesoleva artikliga ettenähtud õigust saada hüvitist ei kohaldata ristlusreisijate suhtes, välja arvatud juhul, kui sellised õigused tulenevad direktiivist 90/314/EMÜ.
the right to compliance, by the carriers, with the principles of maintaining, protecting and improving the quality of the environment, as laid down in the Treaty.
õigus nõuda, et vedajad peavad kinni keskkonna säilitamise, kaitsmise ja kvaliteedi parandamise põhimõtetest, mis on sätestatud Euroopa Liidu lepingus.”
The right to consular protection for EU citizens in distress in third countries is not fully effective
Kolmandates riikides hätta sattunud ELi kodanike õigus konsulaarkaitsele ei toimi täies ulatuses
The right to consumer information is nowadays recognised with general binding force as a fundamental right in the Community's legal system in primary legislation.
Tarbija õigust teabele tunnustatakse tänapäeval ühenduse esmase õiguse süsteemis üldiselt siduva põhiõigusena.
The right to deduct arises when the supply is made, whether or not the customer has paid for the goods or services.
Mahaarvamise õigus tekib tarnel või teenuse osutamisel, olenemata sellest, kas klient on kauba või teenuste eest maksnud.
The right to deduct input VAT is fundamental to ensuring that the tax is neutral for businesses.
Sisendkäibemaksu mahaarvamise õigus on esmatähtis maksuneutraalsuse tagamiseks ettevõtjatele.
the right to demand the assets from, and/or to require restitution by, anyone having possession or use of them contrary to the wishes of the party so entitled;
õigus nõuda varad välja ja/või nõuda nende vara tagastamist sellelt, kes on võtnud need vara enda valdusse või ei kasuta neid seda selleks õigusi omava poole soovidele vastavalt;
the right to dispose of assets or have them disposed of and to obtain satisfaction from the proceeds of or income from those assets, in particular by virtue of a lien or a mortgage;
õigus varasid käsutada või neid seda käsutada lasta ning saada osa nendelt sellelt varadelt teenitud tuludest, eelkõige kinnipidamisõiguse või hüpoteegi teel;
The right to draw up concession contracts with payment by the user was organised by the so-called "Sapin Law" of 29 January 1993, and use of these contracts is widespread:
2.3.4.1 Kasutajapoolse finantseerimisega kontsessioonilepingute sõlmimise õigus on reguleeritud 29. jaanuari 1993. aasta nn Sapini seadusega ja neid lepinguid kasutatakse väga laialdaselt:
The right to draw up concession contracts with payment by the user was organised by the so-called "Sapin Law" of 29 January 1993, and use of these contracts is widespread:
Õigus sõlmida kontsessioonilepinguid kasutajapoolse maksmisega on korraldatud 1993. aasta 29. jaanuari seadusega, nn Sapin’i seadusega, ja nende lepingute kasutamise praktika on väga levinud:
the right to education
õigus haridusele;
The right to effective and timely judicial review shall be guaranteed.
Tagada tuleb tegeliku ja õigeaegse kohtuliku kontrolli õigus.
The right to effective legal protection is strengthened by allowing organisations, which have a legitimate interest in the fight against discrimination, to help victims of discrimination in judicial or administrative procedures.
Võimaldades organisatsioonidel, kellel on õigustatud huvi võidelda diskrimineerimise vastu, aidata diskrimineerimise ohvreid haldus-või kohtumenetluses tugevdatakse õigust tõhusale õiguskaitsele.
the right to enter and stay in the territory of the Member State issuing the permit;
õigus siseneda loa andnud liikmesriigi territooriumile ja seal viibida;
The right to equal treatment has been further clarified by Directive 2004/38.
Õigust võrdsele kohtlemisele on täiendavalt selgitatud direktiivis 2004/38.
The right to equal treatment in specified policy fields should be strictly linked to the third-country national's legal residence and the access given to the labour market in a Member State, which is enshrined in the single permit encompassing the authorization to both reside and work and in residence permits issued for other purposes containing the information on the permission to work.
Õigus võrdsele kohtlemisele teatavates poliitikavaldkondades tuleks tagada vaid neile kolmandate riikide kodanikele, kes elavad liikmesriigis seaduslikult ning kellele on võimaldatud juurdepääs liikmesriigi tööturule, ning mis on märgitud ühtses loas, mis annab nii elamis- kui ka töötamisõiguse, või muul eesmärgil antud elamisloas, milles on märge töötamise lubamise kohta.
The right to equal treatment is a general principle of Community law1.
Õigus võrdsele kohtlemisele on ühenduse õiguse üldpõhimõte1.
The right to equal treatment laid down in paragraph 1 shall be without prejudice to the right of the Member State to withdraw or to refuse to renew the EU Blue Card in accordance with Article 7.
Lõikes 1 sätestatud õigus võrdsele kohtlemisele ei piira liikmesriigi õigust tunnistada ELi sinine kaart kehtetuks või keelduda selle pikendamisest kooskõlas artikliga 7.
The right to equal treatment laid down in paragraph 2 shall be without prejudice to the right of the Member State to withdraw or to refuse to renew the permit in accordance with Article 7.
Lõikes 2 sätestatud õigus võrdsele kohtlemisele ei piira liikmesriigi õigust luba tühistada või keelduda selle pikendamisest vastavalt artiklile 7.
The right to equal treatment provided for in paragraph 2 shall be without prejudice to the right of the Member State to withdraw or to refuse to renew the permit in accordance with Article 7.
Lõikes 2 sätestatud õigus võrdsele kohtlemisele ei piira liikmesriigi õigust tühistada artikli 7 kohaselt luba või jätta see pikendamata.
The right to equal treatment shall not give rise to a right to reside in cases where a decision taken in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation] has terminated the applicant's right to remain.
Võrdse kohtlemise õigusest ei tulene õigust elamisloale juhtudel, kui kooskõlas määrusega (EL) nr XXX/XXX [menetluste määrus] tehtud otsuse kohaselt ei ole taotlejal enam õigust riiki jääda.
THE RIGHT TO EQUALITY AND TO PROTECTION AGAINST DISCRIMINATION
ÕIGUS VÕRDÕIGUSLIKKUSELE JA KAITSELE DISKRIMINEERIMISE VASTU
the right to exercise the concrete employment activity authorised under the permit in accordance with national law.
õigus teha loaga lubatud konkreetset tööd kooskõlas siseriikliku õigusega.
the right to exercise the specific employment activity authorised under the permit in accordance with national law in any other entity belonging to the group of undertakings listed in the additional document provided for in Article 11(4) in accordance with Article 16;
õigus teha loaga lubatud konkreetset tööd vastavalt siseriiklikule õigusele kõigis teistes kontserni kuuluvates üksustes, mis on loetletud artikli 11 lõikes 4 esitatud täiendavas dokumendis, kooskõlas artikliga 16;
The right to exploit the works or services as referred to in points 2, 4 and 7 of the first paragraph shall impliy the transfer to the concessionaire of the substantial operating risk.
Esimese lõigu punktides 2, 4 ja 7 osutatud ehitiste ja teenuste kasutamise õigusega kaasneb täiendava operatsiooniriski üleminek kontsessionäärile.
The right to export acquired pensions under the same conditions and at the same rates were maintained by the co-legislators with some legitimate technical precision (Article 12 (4)).
Kaasseadusandjad otsustasid mitte muuta väljateenitud pensioni välismaale ülekandmise võrdseid tingimusi ja määrasid, tehes vaid mõned põhjendatud tehnilised täpsustused (artikli 12 lõige 4).
The right to family life is not sufficiently guaranteed in some Member States due to highly restrictive laws on family reunification.
Õigus pereelule ei ole mõnes liikmesriigis vajalikul määral tagatud väga rangete perekonna taasühinemist puudutavate õigusaktide tõttu.
The right to family reunification will be considerably reinforced, in particular by enlarging the scope of the Regulation to include applicants and beneficiaries of subsidiary protection, by making compulsory the reunification of dependent relatives and by forbidding, subject to certain conditions, the sending back of an applicant for whom one of the family unity criteria can be applied at the time of his/her most recent application.
Perekonna taasühinemise õigust tugevdatakse märkimisväärselt, laiendades selleks eelkõige määruse kohaldamisala, et see hõlmaks ka täiendava kaitse taotlejaid ja sellise kaitse alla võetud isikuid, muutes ülalpeetavate sugulaste taasühinemise võimaldamise kohustuslikuks ning keelates teatavatel tingimustel saata tagasi taotleja, kelle suhtes saab kõige hilisema taotluse esitamise hetkel kohaldada vähemalt ühte perekonna ühtsuse kriteeriumi.
The right to family reunification will be reinforced, in particular by enlarging the scope of the Regulation to include siblings as well as families formed in transit countries.
Õigust perekonna taasühinemisele tugevdatakse, eelkõige määruse kohaldamisala laiendamisega, et hõlmata õed ja vennad ning transiidiriikides loodud perekonnad.
The right to family reunification, which is a fundamental human right, should apply equally to all third-country nationals, without one group of migrants being given priority over another.
Õigus perekondade taasühinemisele, mis on inimese põhiõigus, peaks kehtima kõigile kolmandate riikide kodanikele võrdselt, ilma et ühtegi sisserännanute rühma koheldaks teistest suuremate eelisõigustega.
The right to food
Õigus toidule
The right to food is a fundamental citizenship right and food security is a fundamental human right.
Õigus toidule on põhiline kodanikuõigus ja toiduga kindlustatus on peamine inimõigus.
the right to food security.
õigus toiduohutusele
The right to found or become members of political parties
Õigus asutada erakondi või astuda nende liikmeks
the right to free and decentralised information,
õigus vabale ja detsentraliseeritud teabele,
The right to free legal aid in cases of need (Article 47 of the Charter).
õigus tasuta õigusabile hädavajalikel juhtudel (harta artikkel 47);
the right to free legal aid in cases of need (Article 47 of the Charter);
õigus tasuta õigusabile hädavajalikel juhtudel (harta artikkel 47);
The right to free legal aid in cases of need;
Õigus vajadusel tasuta õigusabile.
the right to free legal aid in cases of need;
õigus tasuta õigusabile hädavajalikel juhtudel;
The right to free movement and residence within the Member State.
Õigus vabale liikumisele ja elamisele liikmesriigis.
the right to free movement and residence within the Member State.
õigus liikmesriigis vabalt liikuda ja elukohta valida.
the right to free movement and residence within the Member State.
õigus vabale liikumisele ja elukoha valikule liikmesriigis.
the right to free movement and residence within the Member State."
õigus vabale liikumisele ja elukoha valikule liikmesriigis.
The right to free movement is hindered by divergent and incorrect application of EU law and by cumbersome administrative procedures
ELi õigusaktide erinev ja väär kohaldamine ning keerulised haldusmenetlused takistavad vabalt liikumise õiguse kasutamist
The right to freedom of association and affiliation may also be limited by excluding applicants from taking part in the management of certain bodies and from holding a public office.
Ka õigust ühinemis- ja liitumisvabadusele võib piirata seeläbi, et välistatakse taotlejate osalemine teatavate organite juhtimises ja ametnikuna töötamine.
The right to have access to goods and services, including housing, under the same conditions as nationals;
Õigus omada juurdepääsu kaupadele ja teenustele, sealhulgas eluasemele, kodanikega samadel tingimustel.
the right to have access to goods and services, including housing, under the same conditions as nationals;
õigus pääseda juurde kaupadele ja teenustele, kaasa arvatud eluasemele, samadel alustel kui kodanikud;
the right to have recourse to the competent data protection supervisory authority or authorities and the relevant contact details.
õigus pöörduda pädevate andmekaitsega tegelevate järelevalveasutuste poole ja nende asutuste kontaktandmed.
the right to health, including the access to information and services on health and reproductive health
õigus tervisele, k.a juurdepääs tervishoidu ja seksuaaltervist puudutavale teabele ja teenustele;
The right to high-quality care also implies the right to screening and therapeutic education, which calls for investment in resources and funding, and adequate availability of properly trained professionals.
Õigus kvaliteetsele ravile tähendab muuhulgas õigust skriinimisele ja ravialasele haridusele, mis eeldab vahendite investeerimist ja rahastamist ning piisavat nõuetekohase väljaõppe saanud spetsialistide olemasolu.
The right to housing assistance was enshrined in Article 34 of the EU Charter of Fundamental Rights and a coherent EU policy was needed in that area.
Õigust eluasemetoetusele nimetatakse Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 34 ning selles valdkonnas on vaja ühtset ELi poliitikat.
The right to housing is an international obligation incumbent on the Member States, which the European Union has a duty to take into account.
Õigus eluasemele on üks liikmesriikide rahvusvahelistest kohustustest, mida Euroopa Liit peab arvesse võtma.
The right to housing is incorporated into many Member States' constitutions and/or is covered by specific laws regarding its proper implementation
Õigus eluasemele sisaldub paljudes liikmesriikide põhiseadustes ja/või seda käsitletakse eriseadustes, mille eesmärgiks on selle õiguse tõhus rakendamine.
The right to housing is incorporated into many Member States' constitutions and/or is covered by specific laws regarding its proper implementation.
Õigus eluasemele sisaldub paljudes liikmesriikide põhiseadustes ja/või seda käsitletakse eriseadustes, mille eesmärgiks on selle õiguse tõhus rakendamine.
The right to housing often simply means a right to access decent and affordable housing.
Õigus eluasemele taandub enamasti õiguseks korraliku ja vastuvõetava hinnaga eluaseme kättesaadavusele.
The right to housing – general principles
Õigus eluasemele – üldpõhimõtted
The right to housing: a fundamental right
Õigus eluasemele: põhiõigus
The right to impose direct and indirect taxes in the EU rests with the Member States.
Otsese ja kaudse maksustamise õigus kuulub ELis liikmesriikidele.
The right to information
Õigus saada teavet
The right to information about rights
Õigus saada teavet õiguste kohta
The right to information about rights (which is inferred from the case-law of the European Court of Human Rights) should be explicitly established by the Directive.
Direktiiviga tuleks selgelt kehtestada õigus saada oma õiguste kohta teavet (millele on viidatud Euroopa Inimõiguste Kohtu kohtupraktikas).
The right to information about the charge
Õigus saada teavet süüdistuse kohta
The right to information about the charge, which stems from Article 6(3)(a) ECHR, is fundamental for a person facing a criminal charge who must know the charges against him so that he is in a position to prepare his defence.
Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artikli 6 lõike 3 punktis a sätestatud õigus saada teavet süüdistuse kohta on äärmiselt oluline kriminaalsüüdistuse saanud isiku jaoks, kes peab enda kaitse ettevalmistamiseks teadma tema vastu esitatud süüdistust.
The right to information and freedom of expression are at the heart of democracy in Europe.
Õigus saada teavet ja sõnavabadus on Euroopa demokraatia põhialused.
The right to information and to short extracts is approached differently by the various stakeholders: on the one hand, some stakeholders claim that there is no need for the harmonisation of different regulatory frameworks at European level, while, on the other hand, public broadcasters consider that the current negotiating conditions do not facilitate access to short extracts, so a provision in the Directive would be helpful in that respect.
Erinevad huvirühmad käsitlevad õigust teabele ja lühikestele väljavõtetele erineval moel: ühest küljest väidavad mõned huvirühmad, et Euroopa tasandil ei ole tarvis erinevaid reguleerivaid raamistikke ühtlustada, samas kui avalik-õiguslik ringhääling leiab, et praegused läbirääkimistingimused ei soodusta lühiväljavõtete kättesaadavust, seega oleks direktiivi vastav säte selles osas otstarbekas.
The right to information as established under the charter and the ECHR
Õigus saada teavet, nagu see on sätestatud ELi põhiõiguste hartas ning Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonis
The right to information in criminal proceedings
Õigus saada kriminaalmenetluses teavet
The right to information is not explicitly mentioned in the ECHR.
Bulgaaria11 ja Tunc vs.
the right to information to be extended to boarding areas;
õigus teavitamisele peab kehtima ka pardalemineku alal;
The right to integrated ticketing
Õigus integreeritud piletimüügile
The right to interpretation
Õiguse suulisele tõlkele
The right to interpretation and translation for those who do not understand the language of the proceedings are enshrined in Article 6 of the ECHR, as interpreted by the case law of the European Court of Human Rights.
Nende isikute õigus suulisele ja kirjalikule tõlkele, kes ei mõista menetluskeelt, on sätestatud Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artiklis 6, mida on tõlgendanud Euroopa Inimõiguste Kohus oma lahendites.
the right to interpretation and translation,
õigus suulisele ja kirjalikule tõlkele;
The right to interpretation and translation, which stems from the European Convention on Human Rights (ECHR) and can also be derived from the EU Charter of Fundamental Rights2, is fundamental for a person facing a criminal charge who does not understand the language of the proceedings so that he knows the charges against him and understands the procedure.
Õigus suulisele ja kirjalikule tõlkele, mis tuleneb Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonist ning mida on võimalik tuletada ka ELi põhiõiguste hartast,2 on ülioluline kriminaalsüüdistuse saanud isiku jaoks, kes ei mõista menetluskeelt, sest ta peab aru saama tema vastu esitatud süüdistusest ja mõistma menetlust.
The right to interpretation includes assistance of persons with hearing or speech impediments.
Õigus suulisele tõlkele hõlmab ka abi kuulmis- või kõnepuudega isikutele.
The right to intervene
Õigus sekkuda
The right to intervene,
õigus sekkuda,
The right to judicial review required by paragraph 1 shall be subject to the following restrictions:
Lõikega 1 ette nähtud kohtuliku läbivaatamise õiguse suhtes kohaldatakse järgmisi piiranguid:
The right to know one’s rights
Õigus olla teadlik oma õigustest
The right to know when one's data has been hacked - companies must notify the supervisory authority of data breaches which put individuals at risk and communicate to the data subject all high risk breaches as soon as possible so that users can take appropriate measures;
Õigus teada, kui isiku andmeid on häkitud – ettevõtjad peavad teatama järelevalveasutustele andmetega seotud rikkumistest, mis põhjustavad isikutele ohtu, ning teavitama andmesubjekti kõrge riskiga rikkumistest võimalikult kiiresti, et kasutajad saaksid võtta asjakohaseid meetmeid;
The right to legal aid in criminal proceedings is enshrined in Article 47(3) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union ("the Charter") and in Article 6(3)(c) of the European Convention on Human Rights ("ECHR").
Õigus saada kriminaalmenetluses tasuta õigusabi on sõnastatud Euroopa Liidu põhiõiguste harta (edaspidi „ELi põhiõiguste harta”) artikli 47 kolmandas lõigus ning Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artikli 6 lõike 3 punktis c.
The right to legal protection is further reinforced by the possibility of allowing organisations to exercise such rights on behalf of a victim.
Õigust õiguskaitsele tugevdab veelgi võimalus lubada organisatsioonidel kannatanu nimel selliseid õigusi teostada.
The right to liberty and freedom of movement will be reinforced by providing that detention of persons under the Dublin procedure should only be allowed in an exceptional case prescribed under the Regulation and only if it is in line with the principles of necessity and proportionality.
Õigust vabadusele ja vaba liikumise õigust tugevdatakse sätetega, mille kohaselt Dublini menetluse kohaldamisalasse kuuluvaid isikuid tohib kinni pidada ainult määruses ettenähtud erandjuhtudel ja ainult siis, kui see on kooskõlas vajalikkuse ja proportsionaalsuse põhimõttega.
The right to liberty and freedom of movement will be reinforced by shortening the time limits under which a person may be detained in an exceptional case prescribed under the Regulation and only if it is in line with the principles of necessity and proportionality.
Õigust isikuvabadusele ja liikumisvabadust tugevdatakse nende tähtaegade lühendamisega, mille kestel võib isikut kinni pidada määrusega ette nähtud erandjuhul ning üksnes kooskõlas vajaduse ja proportsionaalsuse põhimõttega.
the right to liberty of movement and freedom to choose his/her residence
õigus liikumisvabadusele ja vabadus valida elukohta;