natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These experiences may be valuable in building a sustainable economy.
Need kogemused võivad osutuda säästva majanduse ülesehitamisel väärtuslikuks.
These experiences may profitably be compared, especially given that regional disparities in Brazil remain significant, in spite of an improvement in the Gini index7.
Neid kogemusi võib edukalt võrrelda, eriti arvestades, et Brasiilia piirkondlikud erinevused on endiselt märkimisväärsed ja seda vaatamata Gini indeksi7 paranemisele.
These experiences may profitably be compared, especially given that regional disparities in Brazil remain significant, in spite of an improvement in the Gini index7.
Neid kogemusi võib edukalt võrrelda, eriti arvestades, et Brasiilia piirkondlikud erinevused on endiselt märkimisväärsed ja seda vaatamata Gini indeksi7 paranemisele.
These experiences should be built on in other European upland areas.
Nendele kogemustele tuleks toetuda ka muudel Euroopa mäestikualadel.
These experiences should be taken into account in the development of the latest guidelines and in annual country reports.
Neid kogemusi tuleks suuniste uuestisõnastamisel ja riikide iga-aastastes aruannetes arvesse võtta.
These experiences should be used to enhance the efficiency of the project and lend it additional impetus.
Neid kogemusi tuleks kasutada projekti tõhustamiseks ja selle tagant tõukamiseks.
These experiences, combined with the results of the broad consultation processes undertaken in preparing this Communication, have led the Commission to the conclusion that the time is now ripe to develop a common cultural agenda and new partnerships and methods for cooperation with Member States, civil society and third countries.
Need kogemused ja käesoleva teatise ettevalmistuste käigus peetud laiaulatuslike konsultatsioonide tulemused on viinud komisjoni järelduseni, et nüüd on käes õige aeg kultuurivaldkonna ühise tegevuskava väljatöötamiseks ning uute partnerluste ja liikmesriikide, kodanikuühiskonna ja kolmandate riikide koostöömeetodite leidmiseks.
These experiments gave rise to the broad credit cooperative and popular bank movement, which today has a market share in the EU of more than 20%, with more than 140 million clients, 47 million members and 730 000 employees.
Need katsed panid aluse ulatuslikule laenuühistute ja rahvapankade liikumisele, mille turuosa on praegu ELis suurem kui 20 % ning mis hõlmab rohkem kui 140 miljonit klienti, 47 miljonit liiget ja 730 000 teenistujat.
These experiments gave rise to the broad credit cooperative and popular bank movement, which today has a market share in the EU of more than 20%, with more than 140 million clients, 47 million members and 730 000 employees.
Need katsed panid aluse ulatuslikule laenuühistute ja rahvapankade liikumisele, mille turuosa on praegu ELis suurem kui 20 % ning mis hõlmab rohkem kui 140 miljonit klienti, 47 miljonit liiget ja 730 000 teenistujat.
These expert units should ensure a multi-agency approach through structured coordination with police, prosecutors and intelligence services.
Need asjatundjatest koosnevad üksused peavad politsei, prokuratuuri ning teabe- ja analüüsiteenistuste tegevuse struktureeritud koordineerimise kaudu tagama mitut asutust hõlmava lähenemisviisi rakendamise.
These experts are specialised in key relief and humanitarian sectors (such as health, water and sanitation, provision of food, shelter and housing) and can already be deployed within 24 hours to the site of any disaster.
Nimetatud eksperdid on spetsialiseerunud peamistele abi- ja humanitaarvaldkondadele (nagu tervishoid, vesi ja kanalisatsioon, toidu, varjupaiga ja eluasemega varustamine) ja neid saab 24 tunni jooksul kohale viia igasse katastroofikohta.
These experts could be deployed within very short time limits when there is a need to implement emergency measures.
Neid eksperte peaks olema võimalik väga lühikese ajaga kohale saata, kui tekib vajadus rakendada erakorralisi meetmeid.
These experts group shall show the appropriate level of expertise and knowledge in the covered areas and a variety of professional backgrounds, including industry and civil society involvement.
Neil eksperdirühmadel peavad olema asjakohased ekspertteadmised ja teadmised asjaomastes valdkondades ning mitmekesine professionaalne taust, muu hulgas ka tööstuses ja kodanikuühiskonna tegevuses osalemise kujul.
These experts have the task of advising the Programme Manager but shall not have executive powers.
Nende ekspertide ülesanne on anda nõu programmi haldamise küsimustes, kuid neil pole täidesaatvaid volitusi.
These experts may come from the Member States' administrations or from any other organisation.
Nimetatud eksperdid võivad olla liikmesriigi valitsusasutuste või mis tahes muude organisatsioonide töötajad.
These experts shall be chosen on the basis of their skills, experience and knowledge relevant to the specific activities.
Kõnealused eksperdid valitakse konkreetse tegevuse puhul asjakohaste oskuste, kogemuse ja teadmiste alusel.
These experts shall be selected by the Commission on the basis of their skills, experience and knowledge relevant to the specific activities.
Komisjon valib kõnealused eksperdid konkreetse meetme jaoks asjakohaste oskuste, kogemuse ja teadmiste alusel.
These experts shall be selected by the Commission,on the basis of their skills, experience and knowledge relevant to the specific activities.
Komisjon valib kõnealused eksperdid konkreetse meetme jaoks asjakohaste oskuste, kogemuse ja teadmiste alusel.
These experts should have substantial experience and expertise in the field of culture, heritage, European history, or other fields relevant to the objectives of the European Heritage Label.
Kõnealustel ekspertidel peaks olema põhjalikud kogemused ja ekspertteadmised kultuuri-, kultuuripärandi- ja Euroopa ajaloo või mõnes muus Euroopa kultuuripärandi märgise seisukohalt olulises valdkonnas.
These explanations sometimes appear to be a purely rhetorical exercise, when in fact they should be properly justified and should mention, where relevant, any alternative solution applied.
Mõnikord tunduvad need selgitused olevat vaid retooriline harjutus, samas kui nad peaksid vastupidiselt olema asjakohaselt õigustatud ja vajaduse korral märkima, milline oli ellu viidud asenduslahendus.
These extend beyond the identification of the GMOs in the final product, as products now need to be labelled even if no trace of the GMOs can be detected in the end product.
Need meetmed lähevad kaugemale kui GMOde tuvastamine lõpptootes, sest nüüd laieneb märgistamiskohustus ka toodetele, mille puhul lõpptoodetes pole GMOde jäljed enam tuvastatavad.
These external and independent evaluations shall also assess the European Capitals of Culture action as a whole, including the efficiency of the processes involved in running the action, the impact of the action and how it could be improved.
Need välised ja sõltumatud hindamised annavad lisaks hinnangu Euroopa kultuuripealinnade meetmele tervikuna, sealhulgas meetme korraldamise tõhususele, meetme mõjule ja selle parandamise võimalustele.
These external costs are part of the cost-benefit analyses that inform every development decision.
Need väliskulud kuuluvad kulutõhususe analüüsidesse, millest lähtutakse iga arenguotsuse korral.
These external factors of increased migratory pressure add to the existing structural shortcomings in their asylum systems, putting further into question their ability to deal in an adequate manner with this situation of high pressure.
Suurenenud rändesurvest tulenevad välised asjaolud koos varjupaigasüsteemide struktuursete puudustega muudavad üha küsitavamaks nende riikide suutlikkuse selle surveolukorraga asjakohasel viisil tegeleda.
These extra requirements, specifically the obligation to submit systematically and in advance a certified statement to the institution of the place of stay certifying entitlement to benefits in kind and completing extra formalities on arrival in the territory of the other Member State, was required formally, but was not applied in practice.
Neid erinõudeid, täpsemalt kohustust esitada süstemaatiliselt ja eelnevalt õiend viibimiskoha asutusele, mis tõendab õigust saada mitterahalisi hüvitisi ja täita lisaformaalsusi teise liikmesriiki saabumisel, nõuti ametlikult, kuid praktikas ei rakendatud.
These extra two years for transposing the provisions of the Directive into national law are justified by the concerns expressed — and in some cases confirmed — that the exposure limit values laid down in the Directive might have a disproportionate impact on the continuity of medical procedures which use magnetic resonance imaging.
Need kaks täiendavat aastat direktiivi ülevõtmiseks liikmesriigi õigusaktidesse on põhjendatud osaliselt kinnitust leidnud kartusega, et direktiivis kindlaks määratud kokkupuute piirmäärad avaldavad ebaproportsionaalset mõju magnetresonantstomograafiat kasutavate raviteenuste jätkumisele.
These extraordinary contributions shall be allocated between institutions in accordance with the rules set out in Article 94(2).
Erakorralised osamaksud jaotatakse asutuste vahel vastavalt artikli 94 lõikes 2 sätestatud eeskirjadele.
These facilitation measures include:
Nimetatud hõlbustavate meetmete hulka kuuluvad:
These facilities aim to foster the development of a pan-European SME finance market and to address market failures that are more appropriately tackled at EU level given their widespread nature.
Nende vahendite eesmärk on edendada üleeuroopalist VKEde finantsturgu ja kõrvaldada turutõrked ning seda on nende laia levikut arvestades asjakohasem teha ELi tasandil.
These facilities are expected to become operational in Finland, Sweden and France between 2020 and 2030.
Ajavahemikus 2020–2030 peaksid sellised rajatised hakkama tööle Soomes, Rootsis ja Prantsusmaal.
These facilities should employ modern technological solutions, such as advance informatics, and have quality infrastructure connections for co-modal solutions.
Kõnealused rajatised peaksid kasutama kaasaegseid tehnilisi lahendusi, näiteks kõrgemat informaatikat, ning evima kvaliteetseid infrastruktuuriühendusi koosmodaalsuse transpordilahenduste võimaldamiseks.
These facilities will be central to the specific objective 'Access to risk finance' but may, where relevant, also be used across all other specific objectives of Horizon 2020.
Need vahendid mängivad põhirolli erieesmärgi „Riskikapitali kättesaadavus” puhul, kuid vajaduse korral võib neid kasutada kõikide raamprogrammi Horisont 2020 erieesmärkide jaoks.
These facilities will have to treat ships coming from non-Parties in a similar manner as ships flying the flags of the Parties to the Convention (‘no more favourable treatment’ clause).
Kõnealused lammutuskohad peavad hakkama muudest kui osalisriikidest saabuvaid laevu käsitlema samal viisil nagu konventsiooni osaliste lipu all sõitvaid laevu (nn sooduskohtlemist keelav klausel).
These factors also make it harder for farming here to adapt to competition and entail higher costs that prevent it from producing competitive low-cost products.
Samuti muudavad nimetatud tegurid keerulisemaks nende piirkondade põllumajandustootmise kohanemise konkurentsiga ja toovad kaasa kõrgemad kulutused, mis takistavad konkurentsivõimeliste, madala tootmiskuluga toodete tootmist.
These factors also make it harder for farming in these areas to adapt to competition and entail higher costs that prevent it from producing competitive low-cost products.
Samuti muudavad nimetatud tegurid keerulisemaks nende piirkondade põllumajandustootmise kohanemise konkurentsiga ja toovad kaasa kõrgemad kulutused, mis takistavad konkurentsivõimeliste madala tootmiskuluga toodete tootmist.
These factors are a challenge to the people responsible for keeping children safe.
See on probleemiks inimestele, kes vastutavad laste turvalisuse eest.
These factors are adjusted to take account of special cases (such as, in the financial sector, financial institutions and insurance companies).
Erijuhtudega (nt rahandussektoris finantseerimisasutused ja kindlustusandjad ) arvestatakse tegurite kohaldamise teel.
These factors are already making it necessary to evaluate national policies, which must take all these needs into account, in the light of European commitments that are gradually growing and giving new rights to Europe's citizens.
Nimetatud asjaolud tõstatavad nüüdsest kohustuse hinnata siseriiklikke strateegiaid, mis peavad võtma arvesse kõiki neid nõudmisi, võrreldes Euroopa kohustustega, mis vähehaaval liituvad ja annavad Euroopa kodanikele uusi õigusi.
These factors are already mentioned in the General Food Law, therefore their reiteration in the proposed Regulation reinforces the initial proposal and it can be accepted by the Commission.
Neid tegureid mainitakse juba ka üldistes toidualastes õigusnormides ning seega tugevdab nende kordamine kavandatud määruses esialgset ettepanekut ning on komisjonile vastuvõetav.
These factors are as follows:
Need tegurid on järgmised:
These factors are based on decisions and measures taken by economic players or on political decisions taken in accordance with existing laws.
Need tulenevad alati majandusosalejate otsustest ja meetmetest või poliitilistest otsustest, mis tehakse olemasolevate seaduste raames.
These factors are difficult to include in more or less automated e-markets, which might explain part of the relatively slow uptake of the more automated versions of e-markets.
Vähem automatiseeritud e-turgudesse on kõnealuseid tegureid raske hõlmata, mis selgitab ehk ka e-turgude automatiseeritumate versioonide kasutuselevõtu suhtelist aeglust.
These factors are discussed in the analysis.
Neid tegureid käsitletakse analüüsis.
These factors are divided into three broad categories, each comprising a number of aspects.
Nimetatud tegurid on jagatud kolme suurde rühma, mis omakorda hõlmavad eri aspekte, mida tuleb arendada.
These factors are part of sanctioning regimes as referred to in this Communication.
Kõnealused tegurid on käesolevas teatises käsitletava sanktsioonide kehtestamise korra osa.
These factors are some of the obstacles to being successful as a packaging producer.
Need on mõned edukaks pakenditootjaks olemist takistavad tegurid.
These factors are the three basic pillars of sustainable development.
Nimetatud tegurid moodustavad säästva arengu kolm alussammast.
These factors are vital in any attempt to resolve the difficulties described above.
Need erinevad omadused on ülalkirjeldatud raskuste kõrvaldamiseks hädavajalikud.
These factors are:
Need tegurid on järgmised:
These factors call for prudence in setting medium-term fiscal goals.
Need tegurid kutsuvad üles mõistlikkusele keskmise tähtajaga eelarve-eesmärkide seadmisel.
These factors can be exploited by recruiters who prey on vulnerabilities and grievances through manipulation or be reinforced on the contrary, by self-isolation.
Nimetatud tegureid võivad ära kasutada värbajad, kes rõhuvad manipuleerimisel haavatavusele ja rahulolematusele või kes võimendavad hoopis enese isoleerimise tungi.
These factors can be very significant in some cases, and it is necessary to make a careful assessment of the overall CO2 and energy impacts on a case-by-case basis.
Kuna teatavatel juhtudel võivad need asjaolud osutuda väga oluliseks, tuleb CO2 ja energia osas hinnata kõiki juhte eraldi.
These factors can deter even the largest institutional investors.
See võib heidutada isegi suurimaid institutsionaalseid investoreid.
These factors can lead to a serious lack of adaptation of supply to demand and unfair commercial practices.
Need tegurid võivad viia selleni, et pakkumine ei ole nõudlusega vastavuses, ning panna aluse ebaõiglastele kaubandustavadele.
These factors combined could pose a risk of re-emerging inflationary pressures once domestic demand has recovered.
Kombineeritult võivad need tegurid pärast sisenõudluse taastumist tekitada jälle inflatsioonilise surve.
These factors combined mean that a substantial increase can be expected in the demographic dependency ratio4, which according to Eurostat will approximately double - from 26% to 50% - EU-wide by 2050.
Mõlemad asjaolud annavad alust oodata demograafilise sõltuvusmäära4 olulist tõusu, mis peaks Eurostati rahvastikuprognooside kohaselt ELis 2050. aastaks praeguselt 26 protsendilt umbes 50 protsendile kahekordistuma.
These factors combined mean that a substantial increase can be expected in the demographic dependency ratio4, which according to Eurostat will approximately double - from 26% to 50% - EU-wide by 2050.
Mõlemad asjaolud annavad alust oodata demograafilise sõltuvusmäära4 olulist tõusu, mis peaks Eurostati rahvastikuprognooside kohaselt ELis 2050. aastaks umbes kahekordistuma praeguselt 26 protsendilt umbes 50 protsendile.
These factors combined with the need to protect the natural environment, safeguard human health and lives and operate in a high oil price environment have created a situation where industry faces new challenges, responsibilities and opportunities which could alter both the industry and its products.
Nimetatud tegurid ja vajadus kaitsta looduskeskkonda, inimese tervist ja elu ning tegutseda kõrge naftahinna tingimustes on tekitanud olukorra, kus tööstust ootavad ees uued probleemid, vastutusvaldkonnad ja võimalused, mis võivad kaasa tuua muudatusi nii tööstuses kui ka selle toodangus.
These factors contributed to a demise of several financial institutions4 and strongly undermined the health of many others, threatening the financial stability and necessitating unprecedented levels of public sector and central bank liquidity support.
Need tegurid viisid mitmete finantseerimisasutuste4 likvideerimiseni ning kahjustasid tugevasti paljude teiste finantsseisundit, ohustades seega finantsstabiilsust ning tuues kaasa vajaduse avaliku sektori ja keskpanga poolt likviidsuse toetuse andmise enneolematu taseme järele.
These factors contributed to an overall gain in export market shares in 2014, reversing the trend of previous years.
Need tegurid on aidanud ekspordi turuosa 2014. aastal kokkuvõttes suurendada, muutes viimaste aastate suundumust.
These factors do not always sufficiently explain the degree of price fragmentation across the EU.
Need tegurid ei selgita alati hindade killustatuse määra ELis.
These factors do, however, not affect all users of professional services in the same way.
Need tegurid ei mõjuta siiski kõiki kutseteenuste kasutajaid samamoodi.
These factors explain to some extent the increased activity on European-based exchanges and raise two issues in particular: security of food supply and the need for increased transparency on agricultural derivatives markets.
Need asjaolud selgitavad teataval määral suurenenud aktiivsust Euroopa börsidel, kuid tõstatavad eelkõige kaks probleemi: toiduga kindlustatus ja suurema läbipaistvuse vajadus põllumajanduse tuletisinstrumentide turgudel.
These factors give lie to the argument that renovation increases the value of housing.
Argument, et renoveerimine tõstab eluruumi väärtust, kaotab seega oma kaalukust.
These factors give the lie to the argument that renovation increases the value of housing.
Argument, et renoveerimine tõstab eluruumi väärtust, kaotab selles seoses oma mõjujõu.
These factors give Turkey the capacity to contribute to regional and international stability.
Need tegurid võimaldavad Türgil kaasa aidata piirkondlikule ja rahvusvahelisele stabiilsusele.
These factors had led the section bureau to ask the Committee Bureau to stop work on this topic.
Nende asjaolude tõttu palus sektsiooni juhatus komitee juhatusel lõpetada töö kõnealuse teema kallal.
These factors hamper the growth potential of economy and its competitiveness.
Need tegurid õõnestavad majanduskasvu potentsiaali ja majanduse konkurentsivõimet.
These factors have a harmful effect on public policies towards the most deprived.
Need tegurid mõjuvad negatiivselt riikide poliitikat kõige suuremas puuduses elavate inimeste suhtes.
These factors have become especially evident in some Member States, which have experienced difficulties in applying the Regulation in this context, with registrations of asylum seekers not always taking place, procedures being delayed and internal capacity insufficient to deal with the cases in a timely manner.
Need tegurid on tulnud eelkõige ilmsiks mõnes liikmesriigis, kes on selles kontekstis kogenud raskusi määruse kohaldamisel: varjupaigataotlejaid ei registreeritud alati, menetlusi lükati edasi ja sisemine suutlikkus oli puudulik, et tegelda juhtumitega õigeaegselt.
These factors have been identified as the main cause of parties' decisions not to request referral in a large number of cases.
Peamiselt just seetõttu on paljudel juhtudel jäetud üleandmistaotlus esitamata.
These factors have supported the restructuring process and contributed to economic growth.
Need tegurid on toetanud restruktureerimisprotsessi ja aidanud kaasa majanduskasvule.
These factors help to explain why Greece consistently scores so poorly in international rankings on the ease of doing business and corruption.
Need tegurid aitavad seletada, miks Kreeka jääb rahvusvahelistes ettevõtlussõbralikkuse ja korruptsiooni edetabelites järjepidevalt nii halvale tasemele.
These factors impact on demand, undermine airline companies and force manufacturers to consider ways of cutting aviation costs, particularly through the use of alternative fuels and corresponding technologies.
Nimetatud faktorid mõjutavad nõudlust, nõrgendavad lennufirmade olukorda ja sunnivad lennukitootjaid mõtlema lennukite kasutamiskulude vähendamise viisidele, eelkõige alternatiivsete kütuste ja vastavate tehnoloogiate abil.
These factors include smoking, being overweight, low fruit and vegetable intake, physical inactivity13, alcohol consumption, occupational exposure to chemical carcinogens and sun exposure.
Riskitegurite hulka kuuluvad suitsetamine, ülekaalulisus, vähene puu- ja juurviljade tarbimine, vähene kehaline aktiivsus,13 alkoholi tarbimine ning töötamine päikesekiirguse käes või kantserogeene sisaldavas keskkonnas.
These factors include, inter alia, developments in potential growth and prevailing cyclical conditions, but also considerations with respect to debt sustainability and the implementation of policies geared towards meeting the objectives of the Lisbon agenda.
Kõnealused tegurid hõlmavad muuhulgas kasvuga seotud võimalikke arenguid ja valdavaid tsüklilisi tingimusi, kuid ka laenu jätkusuutlikkuse arvestamist ja poliitika rakendamist, mis on suunatud Lissaboni tegevuskava eesmärkide täitmisele.
These factors indicate that the overall costs of an RES electricity system based on IC-sources may be still largely underestimated.
Need tegurid näitavad, et vahelduva taastuvenergia allikatest energia tootmise üldkulud võivad ikka veel olla vägagi alahinnatud.
These factors limit company creation and growth.
Need asjaolud piiravad ettevõtete loomist ja kasvu.
These factors make it even more difficult to assess the impact of the new measures.
Need tegurid muudavad uute meetmete mõju hindamise veelgi keerulisemaks.
These factors may result in treatment not being sought early enough or prescribed treatment measures not being followed or medicines not taken.
Selle tagajärjel võib juhtuda, et sisserändajad ei küsi ravi piisavalt õigeaegselt, ei järgi neile määratud ravi ega võta ravimeid.
These factors may well help the former to profit from the fragmentation and customisation of networks19.
Nimetatud tegurid võivad aidata esimestel saada kasu võrgustike killustumisest ja kohandamisest19.
These factors mean that tourism raises some major challenges that will need to be addressed if it is to follow the path of sustainable development.
Nimetatud tegurid tähendavad, et turismiga kaasnevad olulised väljakutsed, millega tuleb jätkusuutliku arengu saavutamiseks tegeleda.
These factors must be seriously taken into account in any future policy towards the health sector and the industry.
Neid aspekte tuleb tõsiselt arvesse võtta tervishoiusektori ja -tööstuse igasuguse tulevase poliitika kujundamisel.
These factors need to be weighed against each other to assess the overall suitability of the options proposed and decide the best target.
Nende tegurite kaalu tuleb omavahel võrrelda, et hinnata pakutud valikuvõimaluste üldist sobivust ja valida välja kohaseim eesmärk.