natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While recognising the private status of schemes, the Commission plans to develop good practice guidelines for the operation of schemes relating to agricultural product quality.
Kõnealuste kavade erasektori staatust tunnustades kavatseb komisjon välja töötada põllumajandustoodete kvaliteediga seotud kavade toimimist käsitlevad heade tavade suunised.
While recognising the responsibilities of local and regional authorities, the Commission will, in the framework of the forthcoming Green Paper on urban transport put forward joint solutions based on concrete measures that have been successfully tested, including, if appropriate, infrastructure use and road and congestion charges.
Tunnistades kohalike ja piirkondlike omavalitsuste vastustust, pakub komisjon linnatranspordi kohta peagi avaldatava rohelise raamatu raames välja ühiseid lahendusi, mis põhinevad juba õnnestunult äraproovitud meetmetel, sealhulgas vajaduse korral infrastruktuuri kasutamine ning tee- ja ummikumaksud.
While recognising the valid contribution made by available facilities for citizens to report tax obstacles, the effort of policy to remove such obstacles should progress beyond this.
Komitee on tunnistab, et olemasolevad võimalused, mille abil saavad kodanikud teatada maksutõketest, on asjakohased, ent jõupingutused maksutõkete kaotamiseks peaksid minema sellest kaugemale.
While recognizing that the Union is in a period of severe financial constraints, it is nevertheless unrealistic to load further tasks on ECHA and the Commission without allocating the resources necessary to carry out these additional tasks.
Kuigi tuleb tunnistada, et EL on praegu tõsiste finantspiirangute tingimustes, on siiski ebarealistlik panna ECHAle ja komisjonile uusi ülesandeid ilma selliste lisaülesannete täitmiseks vajalikke vahendeid eraldamata.
While recommending measures and targets, positive incentives could ease general acceptance and ensure thorough implementation.
Meetmete ja eesmärkide soovitamisel võiksid positiivsed stiimulid lihtsustada üldist heakskiitu ja tagada täieliku rakendamise.
While recycling and incineration are increasing, the absolute amounts of waste landfilled are not decreasing because of the growth in waste generation.
Samal ajal kui suureneb jäätmete ringlussevõtt ja põletamine, ei vähene prügilates ladestatavate jäätmete üldkogused, sest jäätmete tekitamine kasvab.
While reduction of prices would increase consumption of energy, increased fuel efficiency and shifts in technology mix, caused by increased competition, can reduce emissions3.
Samal ajal kui hindade langetamine suurendaks energiatarbimist, võib kütuse tõhusam kasutamine ja tehnoloogiate kombinatsiooni muutmine, mille toob kaasa suurenenud konkurents, vähendada heitgaase3.
While reference is made to the fact that creative, artistic and business activities are largely carried out by self-employed persons and as such should be facilitated and protected, the approach is not the same for users.
Kui viidatakse asjaolule, et loomingulise, kunstilise ja ettevõtlusega seotud tegevusega tegelevad valdavalt vabakutselised ja sellisena tuleks nende tegevust lihtsustada ja kaitsta, siis kasutajate puhul sama lähenemisviisi ei rakendata.
While reference is made to the fact that creative, artistic and business activities are largely carried out by self-employed persons and as such should be facilitated and protected, the approach is not the same for users.
Samal ajal kui antakse mõista, et loomingulise, kunstilise tegevuse ja ettevõtlusega tegelevad suurel määral vabakutselised ning seega tuleks neid tegevusalasid hõlbustada ja kaitsta, ei kasutata tarbijate puhul sama lähenemist.
While reference to the INSPIRE Directive became commonplace after 2007, its practical application is only just starting e.g. in the field of reporting.
Kuigi INSPIRE direktiivile osutamine muutus pärast 2007. aastat tavapäraseks, on selle praktiline kohaldamine alles algamas, nt aruandlusvaldkonnas.
While references to specific water directives (91/271/EEC, 2006/7/EC) made in Amendments 50 and 63 are not formally retained, the Common Position includes references to 'other relevant assessments' in Article 8(2) and to 'relevant measures required under Community legislation' in Article 13.2, thus implicitly covering these points.
Kuigi muudatustes 50 ja 63 esitatud viiteid konkreetsetele veealastele direktiividele (91/271/EMÜ, 2006/7/EÜ) ei ole üle võetud, on ühises seisukohas siiski viited "muudele olulistele hinnangutele" artikli 8 lõikes 2 ning "ühenduse õigusaktidega ette nähtud asjaomastele meetmetele" artikli 13 lõikes 2, mis neid punkte kaudselt katavad.
While reforms take place differently from one country to another, several elements are common to building deep and sustainable democracy and require a strong and lasting commitment on the part of governments.
Ehkki reformid toimuvad riigiti erinevalt, on mitu tõelise ja jätkusuutliku demokraatia ülesehitamise elementi samad ning nõuavad valitsuste tugevat ja kestvat pühendumist.
While reforms will only bear fruit in the medium term, they can make a key contribution to rapidly reducing youth unemployment in an economic recovery.
Reformid mõjuvad küll alles keskpikas perspektiivis, ent võivad majanduse elavnemise korral anda olulise panuse noorte tööpuuduse kiiresse vähendamisse.
While refurbishment of the building stock is key in this respect, installing simple tools such as heating controls and thermostats can already have a significant impact on energy consumption.
Kuna hoonete renoveerimisel on sealjuures kõige olulisem roll, võivad sellised lihtsad vahendid nagu kütte regulaatorid ja termostaadid energiatarbimist märkimisväärselt mõjutada.
While regional and sub-regional economic integration has progressed significantly, mainly through the establishment of the African Union, trade potential has yet to be fully exploited.
Ehkki piirkondliku ja kohaliku majandusintegratsiooni alal on tehtud suuri edusamme, peamiselt Aafrika Liidu asutamisega, on kaubanduspotentsiaal veel täielikult kasutamata.
While regional and sub-regional economic integration has progressed significantly, the trade potential has yet to be fully exploited.
Ehkki piirkondlik ja kohalik majandusintegratsioon on märkimisväärselt edenenud, on kaubanduspotentsiaal veel täiel määral kasutamata.
While regional and sub-regional economic integration has progressed significantly, trade potential has yet to be fully exploited.
Ehkki piirkondlik ja kohalik majandusintegratsioon on märkimisväärselt edenenud, on kaubanduspotentsiaal veel täiel määral kasutamata.
While regulated markets and multilateral trading facilities are characterised by non-discretionary execution of transactions, the operator of an organised trading facility should have discretion over how a transaction is to be executed.
Kui reguleeritud turgusid ja mitmepoolseid kauplemissüsteeme iseloomustab suvatu tehingute sõlmimine, siis organiseeritud kauplemissüsteemi korraldajal peab olema võimalus oma suva järgi mõjutada, kuidas tehing sõlmitakse.
While regulating the internet is a very difficult task, protection from any form of risk is of utmost importance for the European people.
Kuigi interneti reguleerimine on väga keeruline ülesanne, on kaitse igasuguse ohu eest Euroopa inimeste jaoks äärmiselt oluline.
While regulating variations is essential to ensure that medicines remain safe and effective, the burden it entails can also hinder the introduction of certain changes that are beneficial to patients in particular, and to society in general.
Muudatuste reguleerimine on oluline, tagamaks ravimite ohutust ja tõhusust, kuid sellega kaasnev koormus võib takistada teatavate nii patsientide kui ka kogu ühiskonna seisukohalt kasulike muudatuste kasutuselevõttu.
While Regulation (EC) No 717/2007 established a common approach to ensuring that roaming customers are not charged excessive prices for regulated roaming calls by introducing a Eurotariff in the Community, the different billing unitisation practices employed by mobile operators seriously undermines its consistent application.
Kuigi määrusega (EÜ) nr 717/2007 kehtestati ühenduses eurotariifi abil ühine lähenemine selle tagamiseks, et rändluskliendid ei maksaks reguleeritud rändluskõnede eest ülemäära kõrget hinda, kahjustab selle järjepidevat kohaldamist tõsiselt asjaolu, et mobiilsideoperaatorid kasutavad arveldamisel erinevad alusühikuid.
While Regulation 2012/2002 does not set out a minimum size in terms of population or territory for the affected region to be eligible the Commission considered that these should be relevant in the economic context of the country concerned.
Määruses 2012/2002 ei ole sätestatud kahjustatud piirkonna minimaalset suurust või rahvaarvu abi andmiseks, kuid komisjon leidis, et neid peaks võtma arvesse asjaomase riigi majanduse kontekstis.
While Regulations 2157/200111 and 1435/200312 require cross-border cooperation between business registers in relation to the transfer of the registered office of European Companies (SEs) and European Cooperative Societies (SCEs), it might be more appropriate to amend these legal instruments as part of the upcoming review of the Regulations.
Kuna määrustes 2157/200111 ja 1435/200312 nõutakse ettevõtlusregistrite piiriülest koostööd seoses Euroopa äriühingute (SE) ja Euroopa ühistute (SCE) registrijärgse asukoha muutmisega, oleks asjakohasem neid õigusakte määruste tulevase läbivaatamise käigus muuta.
While regulations on the access and exercise of these professions were designed to protect both public interest and the beneficiary of the service provided, many of these regulations are now disproportionate and create unnecessary regulatory obstacles to the mobility of professionals, lowering productivity.
Ehkki eeskirjad, mis reguleerivad nendel kutsealadel tegutsemist ja neile juurdepääsu, on välja töötatud eesmärgiga kaitsta nii üldsuse huve kui ka osutatavate teenuste kasutajaid, on paljud neist eeskirjadest nüüdseks muutunud ebaproportsionaalseks ja tekitavad tarbetuid regulatiivseid takistusi töötajate liikuvusele, vähendades tootlikkust.
While regulatory means are at the Union's disposal, including smart legislation and cutting red tape for Union enterprises, some market failures can be addressed effectively via public funding at EU level.
Kuna liidul on olemas reguleerimisvahendid, sealhulgas arukad õigusaktid ja liidu ettevõtete suhtes bürokraatia vähendamine, saab mõningaid turutõrkeid käsitleda tõhusalt ELi tasandi avalike vahendite abil.
While regulatory tasks have been constantly added to the ESAs' workload during the period covered by the review, various stakeholders stressed that relevant developments were not always mirrored by an equivalent increase in terms of human resources and corresponding budget.
Kuigi ajavahemikul, mida läbivaatamine käsitles, on Euroopa järelevalveasutuste töökoormusele pidevalt lisatud uusi reguleerimisega seotud ülesandeid, rõhutasid eri sidusrühmad, et kõnealuste muutustega ei kaasnenud alati inimressursside ja vastava eelarve samaväärset suurenemist.
While reinforcing international governance for sustainable development is crucial, corresponding regional, national and local structures also need attention.
Kuigi rahvusvahelise juhtimise tugevdamine säästva arengu nimel on oluline, tuleks pöörata tähelepanu piirkondlikele, riiklikele ja kohalikele struktuuridele.
While reiterating that there is no inherent conflict between the exercise of the fundamental right to take collective action and the freedom of establishment and the freedom to provide services enshrined in and protected by the Treaty, with no primacy of one over the other, Article 2 recognizes that situations may arise where their exercise may have to be reconciled in cases of conflict, in accordance with the principle of proportionality in line with standard practice by courts and EU case law40
Kuigi artiklis 2 korratakse, et aluslepinguga ettenähtud ja kaitstud kollektiivse tegutsemise põhiõiguse kasutamise ning asutamisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse vahel ei ole loomupärast konflikti ega ülimuslikkust üksteise üle, tunnistatakse kõnealuses artiklis, et võib tekkida olukordi, kus nende õiguste kasutamist tuleb konflikti korral ühildada vastavalt proportsionaalsuse põhimõttele kooskõlas üldiste kohtutavade ja ELi kohtupraktikaga40.
While reiterating the need for careful monitoring of the effects of this tax on pension funds and future pensioners, the Committee does not advocate their exclusion from the scope of the FTT.
.Komitee kordab veelkord vajadust põhjaliku järelevalve järele seoses finantstehingute maksu mõjuga pensionifondidele ja tulevastele pensionäridele, kuid ei nõua nende fondide väljaarvamist finantstehingute maksu kohaldamisalast.”
While reiterating the need for careful monitoring of the effects of this tax on pension funds and future pensioners, the Committee does not advocate their exclusion from the scope of the FTT.
Kuigi komitee rõhutab, et finantstehingute maksu mõju pensionifondidele ja tulevastele pensionäridele, tuleks tähelepanelikult jälgida, ei palu ta neid finantstehingute maksu kohaldamisalast välja jätta.
While reiterating the need for careful monitoring of the effects of this tax on pension funds and future pensioners, the Committee does not advocate their exclusion from the scope of the FTT.
Kuigi komitee rõhutab, et finantstehingute maksu mõju pensionifondidele ja tulevastele pensionäridele, tuleks tähelepanelikult jälgida, ei palu ta neid finantstehingute maksu kohaldamisalast välja jätta.”
while reiterating the need for careful monitoring of the effects of this tax on pension funds and future pensioners, the Committee does not advocate their exclusion from the scope of the FTT.
rõhutab, et finantstehingute maksu mõju pensionifondidele ja tulevastele pensionäridele, tuleks tähelepanelikult jälgida, ent ta ei palu neid finantstehingute maksu kohaldamisalast välja jätta;
While reiterating the need to secure global application of the FTT, the Committee believes that introducing an FTT at EU level would help (by means of a minimum rate for all Member States) increase the contribution of the financial sector to the EU and Member States' budgets and reduce the economic volatility brought about by purely speculative actions.
Kuigi komitee kordab vajadust hakata ülemaailmselt finantstehinguid maksustama, leiab ta, et kui neid hakataks maksustama Euroopas, siis oleks võimalik (kõigile liikmesriikidele kehtestatud maksu alammääraga) suurendada finantssektori panust ELi ja liikmesriikide eelarvesse ning vähendada majanduslikku volatiilsust, mida põhjustavad puhtspekulatiivsed tehingud.
While reiterating the need to secure global application of the FTT, the Committee believes that introducing an FTT at EU level would help (by means of a minimum rate for all Member States) increase the contribution of the financial sector to the EU and Member States' budgets and reduce the economic volatility brought about by purely speculative actions.
Kuigi komitee kordab vajadust hakata ülemaailmselt finantstehinguid maksustama, leiab ta, et kui neid hakataks maksustama Euroopas, siis oleks võimalik (kõigile liikmesriikidele kehtestatud maksu alammääraga) suurendada finantssektori panust ELi ja liikmesriikide eelarvesse ning vähendada majanduslikku volatiilsust, mida põhjustavad puhtspekulatiivsed tehingud.”
While reiterating the need to secure global application of the FTT, the Committee has welcomed the proposal to introduce a financial transaction tax at EU level12.
Kuigi komitee kordab vajadust hakata ülemaailmselt finantstehinguid maksustama, on ta kiitnud heaks ettepaneku hakata finantstehinguid Euroopas maksustama12.
While relations between the EU and partner governments are at the core of the GAMM, the role of civil society is also important for implementation of specific initiatives.
Kuigi rände ja liikuvuse suhtes võetud üldise lähenemisviisi jaoks on keskse tähtsusega suhted ELi ja partnerriikide valitsuste vahel, on oluline roll ka kodanikuühiskonnal, kes tagab konkreetsete algatuste elluviimise.
While relations with Belarus at ministerial level remain constrained due to the internal situation in the country, at the same time, technical-level contacts are being developed.
Suhted Valgevenega ministrite tasandil jäävad selle riigi siseolukorra tõttu piiratuks, samal ajal arendatakse kontakte tehnilisel tasandil.
While relations with producing and transit countries are important, relations with large energy-consuming nations and particularly emerging and developing countries are of growing significance.
Ühest küljest on väga olulised suhted energiat tootvate ja transiidiriikidega, kuid teisalt on ka suhted suure energiatarbega riikide ning eelkõige tärkava majandusega ja arenguriikidega üha tähtsamad.
While relevant regulations specify hours of rest, the crew has to be available (incidentally) during rest periods.
Ehkki asjaomastes eeskirjades on puhkeaeg sätestatud, peab laevapere olema (mõnikord) kättesaadav ka puhkeperioodil.
While reliable figures are not available, the estimate is that currently about 90% of EU vodka is produced from either cereals or potatoes and a further 7% from molasses.
Usaldusväärsed andmed küll puuduvad, kuid hinnanguliselt toodetakse praegu ligikaudu 90% Euroopa Liidu viinast kas teraviljast või kartulitest ning 7% melassist.
While relocation to outside the EU has taken place within certain labour-intensive industries, it is essential that the core of industrial production, which represents the high added value of our economy, remains here in Europe.
Samas kui ümberpaigutamine Euroopa Liidust väljapoole on leidnud aset peamiselt teatud tööjõumahukates sektorites, on oluline, et tööstustootmise tuumik, millel on meie majandusele suur lisaväärtus, jääks Euroopasse.
While remaining accessible to general public, the common publication format shall be developed in view of the allowing for a reliable comparison of national operations and regulatory practices pursuant to this Article and Article 24.
Töötatakse välja üldsusele juurdepääsetav ühine avaldamise vorm välja, pidades silmas riiklike toimingute ja regulatiivsete tavade usaldusväärse võrdlemise võimaldamist käesoleva artikli ja artikli 24 kohaselt.
While remaining firmly focused on implementing its strategic objectives, the Commission has to be alert and ready to provide a dynamic response to new challenges.
Komisjon jätkab tugevat keskendumist oma strateegiliste eesmärkide rakendamisele, kuid peab olema samal ajal ärgas ja valmis reageerima dünaamiliselt uutele väljakutsetele.
While remaining off-budget operations, their inclusion in the Financial Regulation provides a stronger protection of the financial interests of the Union and a clearer framework for their authorisation, management and accounting.
Kuigi need tehingud on eelarvevälised, kaasatakse need finantsmäärusesse, sest see tugevdab liidu finantshuvide kaitset ja loob selgema raamistiku selliste tehingute kinnitamiseks, haldamiseks ja nende kohta raamatupidamisarvestuse pidamiseks.
While remaining protective and supportive of disabled people’s needs, closer cooperation for observing and improving the exchange of best practice in invalidity policy across States is crucial.
Jäädes kaitsma ja toetama puuetega inimeste vajadusi, on hädavajalik saavutada tihedam liikmesriikide vaheline koostöö, jälgimaks ja parandamaks invaliidsus poliitika parima tegevuse vahetust.
While remaining protective and supportive of disabled people’s needs, closer cooperation for observing and stimulating convergent criteria for invalidity measurement across States is crucial.
Jäädes kaitsma ja toetama puuetega inimeste vajadusi, on hädavajalik saavutada tihedam liikmesriikide vaheline koostöö, jälgimaks ja stimuleerimaks invaliidsuse mõõtmise kriteeriumite lähendamist.
While remaining true to its roots, Cohesion Policy has developed and progressed.
Ühtekuuluvuspoliitika on arenenud ja edenenud, jäädes siiski truuks oma aluspõhimõtetele.
While remedies for discrimination in individual cases are only available under national law and can only be claimed in national courts, it is the Commission’s role to scrutinise whether a complaint reveals incorrect transposition or application of the Directives by the Member State concerned.
Kuna diskrimineerimise üksikjuhtumite suhtes kohaldatavad õiguskaitsevahendid on kättesaadavad üksnes siseriikliku õiguse alusel ning nende kohaldamist saab taotleda vaid liikmesriikide kohtutes, on komisjoni ülesandeks kontrollida, kas konkreetse kaebuse puhul on liikmesriik direktiivid nõuetele mittevastavalt üle võtnud või kohaldanud.
While removal of the yield information from packets has been called for, the Commission is of the opinion that the measured yields should continue to be printed on the packets.
Kuigi on tehtud ettepanek eemaldada pakkidelt ainetesisaldust käsitlev teave, on komisjon arvamusel, et mõõdetud ainetesisaldus tuleb ka edaspidi pakkidele trükkida.
While renewable energy growth also triggers sectoral restructuring, research shows that net employment impacts of renewables policies are still positive.
Kuigi taastuvenergia kasv nõuab sektori ümberkorraldamist, näitavad uuringud samas, et taastuvenergiapoliitika kogumõju tööhõivele on ikkagi positiivne.
While renewable energy technologies have matured and costs have fallen substantially, the rapid development of renewable energy sources now poses new challenges for the energy system.
Kuigi taastuvenergia tehnoloogia on välja kujunenud ja sellega seotud kulud on märkimisväärselt vähenenud, tuleb nüüd taastuvenergia allikate kiire arengu tulemusena lahendada uusi energiasüsteemi mõjutavaid probleeme.
While renewables have the potential to become a significant element of this future energy mix, for a very long time ahead they will not replace fossil fuels and nuclear energy.
Ehkki taastuvad energiaallikad võivad tulevikus olla kõnealuses energialiikide valikus tähtsal kohal, ei ole nad veel väga pikka aega alternatiiviks fossiilkütustele ja tuumaenergiale.
While renewables have the potential to become a significant element of this future energy mix, for a very long time ahead, they are not likely to replace fossil fuels and nuclear, neither worldwide nor in Europe.
Ehkki taastuvad energiaallikad võivad tulevikus olla kõnealuses energialiikide valikus tähtsal kohal, ei asenda nad tõenäoliselt veel väga pikka aega fossiilkütuseid ja tuumaenergiat, ei ülemaailmselt, ega Euroopas.
While renewables have the potential to become a significant element of this future energy mix, for a very long time ahead, they are not likely to replace fossil fuels and nuclear, neither worldwide nor in Europe.
Ehkki taastuvad energiaallikad võivad tulevikus olla tähtsal kohal selles energialiikide valikus, ei asenda nad tõenäoliselt veel väga pikka aega fossiilkütuseid ja tuumaenergiat, ei ülemaailmselt, ega Euroopas.
While representation and voting rights are still tied to its governing bodies – the General Assembly and the Supervisory Board – enhanced governance is now delivered by a Planning and Resource Committee (PRC), and especially by a strengthened 17-member Supervisory Board, representing the various stakeholders: preparers and users of financial statements and financial institutions, as well as four public policy experts, designated by the Commission.
Samal ajal kui esindatus ja hääleõigus kuuluvad ikka veel juhtimisorganitele, milleks on üldkogu ja järelevalvenõukogu, tagab parema juhtimise planeerimise ja vahendite komitee (PRC – Planning and Resource Committee), ning eelkõige 17 liikmest koosnev tugevdatud järelevalvenõukogu, kes esindab sidusrühmi: finantsaruannete koostajaid ja kasutajaid, finantseerimisasutused, kes lisanduvad komisjoni poolt nimetatud neljale nn avaliku sektoritaustaga liikmele.
While requesting a series of amendments, the report generally supported all of the elements contained in the Commission proposal.
Kuigi raportis nõuti mitmeid muudatusi, toetati selles üldiselt kõiki komisjoni ettepanekus sisaldunud elemente.