natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU should support the decent work agenda, social protection schemes and floors and encourage policies to facilitate regional labour mobility.
EL peaks toetama inimväärse töö tegevuskava ning sotsiaalkaitse süsteeme ja minimaalse sotsiaalkaitse algatust ning teotama poliitikat, millega soodustatakse tööjõu piirkondlikku liikuvust.
The EU should support the deployment of innovative technologies in the Arctic.
EL peaks toetama innovatiivse tehnoloogia kasutuselevõtmist Arktikas.
The EU should support the development of competitive local private sectors including by building local institutional and business capacity, promoting SMEs and cooperatives, supporting legislative and regulatory framework reforms and their enforcement (including for the use of electronic communications as a tool to support growth across all sectors), facilitating access to business and financial services and promoting agricultural, industrial and innovation policies.
EL peaks toetama kohaliku erasektori konkurentsivõimet, sealhulgas kohalike asutuste ja ettevõtjate suutlikkuse suurendamist, VKEde ja kooperatiivide edendamist, õigus- ja haldusnormide reformimist ja reformide jõustamist (sealhulgas elektroonilise side kasutamist vahendina, millega toetatakse majanduskasvu kõigis valdkondades), juurdepääsu hõlbustamist äri- ja finantsteenustele ning põllumajandus-, tööstus- ja uuendustegevuspoliitika edendamist.
The EU should support the Estonian authorities in developing and strengthening the country's internal regional policy, so that the economy and living standards develop as evenly as possible across the country.
EL peaks Eesti ametiasutusi abistama riigisisese regionaalpoliitika arendamisel ja tõhustamisel, seda nii, et majanduslik tegevus ning elatustase areneks võimalikult ühtlaselt kogu riigis.
The EU should support the Estonian authorities in their efforts to improve education policy, spread computer literacy, and develop information and communication technology (ICT) infrastructure in accordance with the guidelines of the eEurope strategy.
EL peaks Eesti ametiasutusi abistama hariduspoliitika tõhustamisel, arvutiõpetuse laiendamisel ja informatsiooni- ja kommunikatsiooni tehnoloogia infrastruktuuride arendamisel (ICT) kooskõlas eEurope strateegiliste suunistega.
The EU should support the identification of spectrum required for the safe operation of UAS in non-segregated airspace.
EL peaks toetama sellise spektriosa määratlemist, mida on tarvis mehitamata õhusõidukisüsteemide turvaliseks rakenduseks eraldamata õhuruumis.
The EU should support the increase in infrastructure stock, with an emphasis on completing the "missing links" between national road, energy and telecommunications networks.
EL peaks toetama infrastruktuuri võrgustiku suurendamist, pannes rõhku puuduvate ühenduslülide täitmisele riiklikus maanteede-, energeetika ja telekommunikatsioonivõrgus.
The EU should support the priority actions identified in the Global Strategy and Plan of Action on Public Health, Innovation and Intellectual Property.
EL peaks toetama rahvatervist, innovatsiooni ja intellektuaalomandit käsitlevas üldstrateegias ja tegevuskavas määratletud prioriteetseid meetmeid.
The EU should support third countries efforts to formulate effective policies to mobilise domestic revenues, scale up fair financing of health systems and develop or strengthen social protection mechanisms in the health sector.
EL peaks toetama kolmandate riikide jõupingutusi tõhusa poliitika väljatöötamisel, et mobiliseerida riigisisesed tulud, suurendada tervishoiusüsteemi õiglast rahastamist ja töötada välja sotsiaalse kaitse mehhanismid tervishoiusektoris või neid tugevdada.
The EU should support:
EL peaks toetama:
The EU should systematically include on the agenda for the trans-atlantic dialogue the subject of reaching agreement on CSR and should also pursue this approach in the EU-Canada dialogue.
Euroopa Liit peaks atlandiülese dialoogi päevakorda korrapäraselt lülitama ettevõtete sotsiaalse vastutuse kokkuleppe saavutamise ning järgima kõnealust lähenemist ka Euroopa Liidu ja Kanada vahelises dialoogis.
The EU should take action to develop and strengthen health systems, reduce inequalities in access to health services, promote policy coherence and increase protection against global health threats so as to improve health outcomes for all.
EL peaks toetama tervishoiusüsteemide arendamist ja tugevdamist ning aitama vähendada tervishoiuteenuste kättesaadavuse alast ebavõrdsust, suurendada poliitilist sidusust ja kaitset ülemaailmsete terviseohtude eest, et kogu elanikkond saaks osa rahva tervise parandamise tulemustest.
The EU should take an active negotiating position in relevant UN fora to encourage all countries and regions to assume their responsibilities, notably with regard to climate change and environmental protection, but also in relation to emerging challenges such as safety at sea and the sustainable management of land- and sea-based resources.
EL peaks aktiivselt osalema asjaomaste ÜRO foorumite nõupidamistes, et julgustada riike ja piirkondi täitma oma kohustusi, eelkõige neid, mis on seotud kliimamuutuste ja keskkonnakaitsega, kuid ka selliste uute probleemide lahendamisega nagu meresõiduohutus ning maismaa- ja mereressursside säästev majandamine.
The EU should take appropriate action to ensure that the various trade policy instruments including preferential trade agreements and EU Market Access Partnership are applied in a manner consistent with the objective of bringing about open and well-functioning raw material markets, in particular by ensuring coherence between the opening up of the EU market (e.g. tariffs) and restrictive measures taken by third countries.
EL peaks võtma asjakohaseid meetmeid, millega tagada, et kaubanduspoliitika eri vahendeid – sealhulgas sooduskaubanduslepingud ja ELi turulepääsupartnerlus – rakendataks viisil, mis on kooskõlas eesmärgiga kujundada välja avatud ja hästitoimivad tooraineturud, eelkõige tagades vastastikuse seose ELi turu avamise (näiteks tollitariifid) ja kolmandates riikides rakendatavate piiravate meetmete vahel.
the EU should take as a basis the rules of the Risk Management Compendium and other standards of the World Customs Organisation (WCO);
EL peaks tuginema Maailma Tolliorganisatsiooni (WCO) riskijuhtimise kogumikule ja muudele normidele;
The EU should take into account the impact of wear, of deterioration at the end of life of nanomaterials contained in current electronic devices, or in those under development or to come in the future, in terms of sustainable development and preserving the environment and living creatures, even though the European Commission's current definition of nanomaterials does not  include health as an issue in relation to micro- and nanoelectronics.
Praegustes, arendamisel olevates või tulevastes elektroonikaseadmetes sisalduvate nanomaterjalide kulumise ja kvaliteedi halvenemise mõju kasutustsükli lõpul tuleb ELil arvesse võtta, pidades silmas säästvat arengut keskkonna ja elusolendite kaitseks, isegi kui Euroopa Komisjoni kehtestatud nanomaterjalide praegune määratlus ei hõlma tervist kui mikro- ja nanoelektroonikaga seonduvat küsimust.
The EU should take into account the impact of wear, of deterioration at the end of life of nanomaterials contained in current electronic devices, or in those under development or to come in the future, in terms of sustainable development and preserving the environment and living creatures, even though the European Commission's current definition of nanomaterials does not include health as an issue in relation to micro- and nanoelectronics.
Praegustes, arendamisel olevates või tulevastes elektroonikaseadmetes sisalduvate nanomaterjalide kulumise ja kvaliteedi halvenemise mõju kasutustsükli lõpul tuleb ELil arvesse võtta, pidades silmas säästvat arengut keskkonna ja elusolendite kaitseks, isegi kui Euroopa Komisjoni kehtestatud nanomaterjalide praegune määratlus ei hõlma tervist kui mikro- ja nanoelektroonikaga seonduvat küsimust.
The EU should take measures to tackle the problems arising from these changes: making full use of existing employment potential requires the consistent implementation of a wide-ranging set of policies and business practices that open up opportunities.
Olemasoleva tööhõivepotentsiaali ära kasutamine nõuab laiapõhjalist, osalemisvõimalusi avavate poliitika ja ettevõtlustavade sihikindlat järgimist.
The EU should take steps to monitor progress in these areas and launch trade sanctions – if possible in conjunction with the trading partners recognised by the ILO in the countries concerned (or the recognised civil society organisations operating in those countries) – if evaluation shows that the situation has deteriorated.
Euroopa Liit peaks järgima nendes valdkondades tehtavaid edusamme ja neid hindama, võimaluse korral koos asjaomaste kolmandate riikide ILO poolt tunnustatud kaubanduspartneritega (või seal tegutsevate, tsiviilühiskonda esindavate tunnustatud organisatsioonidega), ning reageerima kaubandussanktsioonidega, kui tuvastatakse olukorra halvenemine.
The EU should take steps to monitor progress in these areas and launch trade sanctions – if possible in conjunction with the trading partners recognised by the ILO in the countries concerned (or the recognised civil society organisations operating in those countries) – if evaluation shows that the situation has deteriorated.
Euroopa Liit peaks järgima nendes valdkondades tehtavaid edusamme ja neid hindama, võimaluse korral koos asjaomaste kolmandate riikide ILO poolt tunnustatud sotsiaalpartneritega (või seal tegutsevate, tsiviilühiskonda esindavate tunnustatud organisatsioonidega), ning reageerima kaubandussanktsioonidega, kui tuvastatakse olukorra halvenemine.
The EU should take the lead in promoting this principle and in developing instruments that can make it operational including a supportive regime for intellectual property rights.
EL peaks võtma juhtrolli nimetatud põhimõtte toetamisel ning selle toimimiseks vajalike vahendite arendamises, mis hõlmavad ka intellektuaalse omandi õiguste toetamise korda.
The EU should target specific support on increasing the competitiveness and productivity of African agriculture.
EL peaks suunama konkreetse toetuse Aafrika põllumajanduse konkurentsivõime ja tootlikkuse suurendamiseks.
The EU should therefore actively bring this experience to bear at international level.
Seepärast peaks EL neid kogemusi rahvusvahelisel tasandil aktiivselt kasutama.
The EU should therefore adapt the nature of our relations with them, including our cooperation priorities and instruments.
Seepärast peaks EL kohandama oma suhteid nendega, seahulgas koostöö prioriteete ja rahastamisvahendeid.
The EU should therefore assess the specific situation of young people with disabilities living in the EU and suggest relevant improvements.
Seepärast peaks EL hindama ELis elavate puuetega noorte konkreetset olukorda ja esitama vastavad parandused.
The EU should therefore assess the specific situation of young people with disabilities living in the EU and suggest relevant improvements2.
Seepärast peaks EL hindama ELis elavate puuetega noorte konkreetset olukorda ja esitama vastavad parandused2.
The EU should therefore assist in stimulating sufficiently rapid, broad-based and sustainable economic growth in order to contribute to an effective reduction of poverty.
Et vaesust tõhusalt vähendada, peaks EL kaasa aitama piisavalt kiire, laiapõhjalise ja jätkusuutliku majanduskasvu saavutamisele.
The EU should therefore be more actively engaged in promoting the development of energy infrastructure in this region.
Seepärast peaks EL aktiivsemalt edendama energiainfrastruktuuri arendamist selles piirkonnas.
The EU should therefore continue to promote transparency and effective exchange of information between authorities in order to fight corruption, money laundering and terrorism.
EL peaks seega jätkuvalt toetama läbipaistvust ja tõhusat teabevahetust ametivõimude vahel, et võidelda korruptsiooni, rahapesu ja terrorismiga.
The EU should therefore develop SFAs aimed at creating a favourable environment for environmentally, socially and economically sustainable activities, based on a transparent and participatory dialogue mechanism involving all of the parties and dealing with the priorities of the third country in question in terms of their fishing sector's sustainable development.
Selleks peaks EL välja arendama jätkusuutlikud kalanduskokkulepped eesmärgiga luua kõikide poolte osalemisega ja läbipaistva dialoogimehhanismi põhjal soodsad tingimused keskkonnaalaselt, sotsiaalselt ja majanduslikult jätkusuutlikuks tegevuseks, mis lähtub asjaomase kolmanda riigi prioriteetidest oma kalandussektori säästva arengu jaoks.
The EU should therefore develop SFAs aimed at creating a favourable environment in the third developing country concerned for environmentally, socially and economically sustainable activities, based on a transparent and participatory dialogue mechanism involving all stakeholders to fulfil the developing country's priorities for the sustainable development of its fisheries sector.
Selleks peaks EL välja arendama jätkusuutlikud kalanduskokkulepped eesmärgiga luua kõikide sidusrühmade osalemisega ja läbipaistva dialoogimehhanismi põhjal asjaomastes kolmandates arenguriikides soodsad tingimused keskkonnaalaselt, sotsiaalselt ja majanduslikult jätkusuutlikuks tegevuseks, et viia ellu arenguriigi kalandussektori säästva arengu prioriteedid.
The EU should therefore enter into negotiations to agree the simultaneous adoption of similar measures in the main global financial markets
Seepärast peaks Euroopa Liit alustama läbirääkimisi, et leppida kokku asjaomastes ja samaaegselt maailma olulisimatel finantsturgudel rakendatavates meetmetes.
The EU should therefore enter into negotiations to agree the simultaneous adoption of similar measures in the main global financial markets.
Seepärast peaks Euroopa Liit alustama läbirääkimisi, et leppida kokku asjaomastes ja samaaegselt maailma olulisimatel finantsturgudel rakendatavates meetmetes.
The EU should therefore establish a Partnership for Infrastructure to support and initiate programmes that facilitate interconnectivity at continental level to promote regional integration.
EL peaks seetõttu looma infrastruktuuripartnerluse, mis algataks ja toetaks programme, mis lihtsustaksid vastastikust seotavust mandri tasandil eesmärgiga edendada piirkondliku integratsiooni.
The EU should therefore expand outreach to relevant members of civil society in its broadest sense as well as social partners.
Seepärast peaks Euroopa Liit laiendama haaret asjakohaste kodanikuühiskonna liikmeteni selle kõige laiemas mõttes, samuti sotsiaalpartneriteni.
The EU should therefore explore means of formalising regular cooperation and further engaging India in this area.
Seetõttu tuleks EL-il otsida teid regulaarse koostöö formaliseerimiseks, et Indiat selles valdkonnas rohkem kaasa haarata.
The EU should therefore fund youth and student exchanges, provide scholarships and internships support to foster joint actions by civil society groups, as well as targeted assistance to opinion leaders.
Samuti võiks EL rahastada noorte ja üliõpilaste vahetust, maksaks stipendiume ja kannaks praktikakulud, stimuleerimaks kodanikuühiskonna erinevate rühmade ühismeetmeid ning pakuks eesmärgistatud toetust arvamusekujundajatele.
The EU should therefore give greater priority to prevention and combating such threats both within the EU and internationally, not least in developing countries.
Seetõttu peaks Euroopa Liit pöörama suuremat tähelepanu ennetustegevusele ja tõrjele nii ELi sees kui ka rahvusvahelisel tasandil, sh ka arenguriikides.
The EU should therefore help to make basic social services available for the poorest people in Africa (MDGs 1-6), contributing to the establishment of a social safety net for the most vulnerable.
EL peaks aitama muuta põhilised sotsiaalteenused kättesaadavaks Aafrika kõige vaesematele inimestele (aastatuhande arengueesmärk 1-6), toetades sotsiaalse turvalisuse võrgustiku loomist kõige ohustatumate inimrühmade jaoks.
The EU should therefore intervene now to support further the removal of specific barriers to energy efficiency and renewable energy in buildings which fall within the scope of the EPBD.
Seepärast peaks EL sekkuma, et toetada veelgi enam selliste konkreetsete tegurite kõrvaldamist, mis takistavad hoonete energiatõhususe direktiivi reguleerimisalasse jäävate hoonete energiatõhususe suurendamist ja neis taastuvenergia kasutuselevõttu.
The EU should therefore invite India to establish regular consultations at Ministerial Troika level on matters of common interest, such as the international financial architecture, effective implementation of existing supervisory principles and regulations, combating fraud, money laundering etc.
Seetõttu peaks EL Indiat üles kutsuma algatama regulaarseid konsultatsioone ministrite tasemel „troika“ vormis sellistel ühist huvi pakkuvatel teemadel nagu rahvusvaheline finantsülesehitus, olemasolevate valvepõhimõtete ja regulatsioonide tõhus rakendamine, pettuste vastu võitlemine, rahapesu jne.
The EU should therefore make agriculture and food security a test case of its capacity to deliver high impact cooperation and promote inclusive and green growth by concentrating its efforts on ensuring that where assistance is granted, it considers the whole production chain.
Seepärast peaks EL testima põllumajanduse ja toiduga kindlustatuse valdkonna kaudu oma suutlikkust teha tulemuslikku koostööd ja edendada kaasavat ja loodussäästlikku majanduskasvu, keskendades oma jõupingutused abi andmisele sellisel viisil, mille puhul võetakse arvesse kogu tootmisahelat.
The EU should therefore play a stronger role, not only through its partnership policy, but also directly (e.g. through trade policy) and within international bodies.
Selles küsimuses on vajalik, et ELil oleks aktiivsem roll, mitte üksnes oma partnerluspoliitika kaudu, vaid otse (muuhulgas nt kaubanduspoliitika kaudu) ning rahvusvaheliste organisatsioonide raames.
The EU should therefore produce a second action plan, more effective and coherent than the first.
Seetõttu peaks EL koostama teise, esimesest tõhusama ja ühtlasema tegevuskava.
The EU should therefore seek to achieve greater convergence with India on the key issues crucial to a positive conclusion of the DDA, such as the rules area, including the Singapore Issues, GATS, Agriculture, Non-agricultural market access,Geographical Indications, Special and Differential Treatment and Implementation..
Seetõttu tuleks EL-il leida Indiaga sarnasem lähenemine DDA positiivset lõpplahendust mõjutavates võtmeküsimustes, nagu näiteks eeskirjade valdkond, mis hõlmab Singapuri teemasid, üldist teenustekaubanduse kokkulepet (GATS), põllumajandust, mittepõllumajanduslikku turulepääsu, geograafilisi näite, spetsiaalset ja eristavat kohtlemist ja rakendamist.
The EU should therefore strive to increase its "carbon handprint" instead of just decreasing its "carbon footprint".
Seepärast peaks EL püüdma oma CO2-jalajälje vähendamise kõrval suurendada ka oma CO2-käejälge.
The EU should therefore support and encourage the widespread adoption of IMP-type principles, tools and processes based on the ecosystem approach, as both a necessary precondition for effective integrated management in the EU's own waters, and as a good in itself, in line with its belief in cooperative multilateral decision-making.
Seepärast peaks EL toetama ja ergutama integreeritud merenduspoliitika tüüpi põhimõtete, vahendite ja menetluste ulatuslikku kasutuselevõttu lähtuvalt ökosüsteemil põhinevast lähenemisviisist, sest see on vajalik eeltingimus ELi oma vete tõhusaks integreeritud majandamiseks, ning samuti seepärast, et see on kooskõlas ELi käsitusega ühisest ja mitmepoolsest otsusetegemisest.
The EU should therefore use all the tools at its disposal, internal as well as external, to strengthen its collective weight with energy supply countries and to offer new kinds of broad-based partnerships.
EL peaks seega kasutama nii kõiki sisemisi kui ka väliseid vahendeid oma kollektiivse kaalukuse suurendamiseks suhetes energiat tarnivate riikidega ning pakkuma uut tüüpi laiapõhjalisi partnerlussuhteid.
The EU should therefore use the provisions of the current EU ETS legislation12 to incentivise the development of sectoral carbon market mechanisms and to promote the reform of the CDM.
Seega tuleks ELil kasutada kehtivaid heitkogustega kauplemise süsteemi käsitlevad õigusakte12 CO2-turu valdkondlike mehhanismide väljatöötamise stimuleerimiseks ja puhta arengu mehhanismi ümberkorraldamiseks.
The EU should tidy up its over-prescriptive set of instruments (emissions trading, support for renewable energies, support for cogeneration of heat and power, energy taxes, and regulatory law, with its proliferation of individual directives).
EL peaks läbi vaatama ülereguleeritud vahendite kombinatsiooni (heitkogustega kauplemine, taastuvenergia toetamine, tuumaelektrijaamade toetamine, energiamaksud, mitmetahulistest üksikdirektiividest koosnev õigusraamistik).
The EU should turn the crisis into an opportunity to address financial and ecological sustainability and develop a dynamic low-carbon and resource-efficient, knowledge-based, socially inclusive society, and promote this approach globally.
EL peaks kasutama kriisi kui võimalust võtta vaatluse alla rahaliselt ja ökoloogiliselt säästva arengu küsimused, areneda dünaamiliseks, vähem CO2-heiteid tekitavaks, ressursitõhusaks, teadmistepõhiseks ja suure sotsiaalse kaasatusega ühiskonnaks ning edendada seda lähenemisviisi kogu maailmas.
The EU should unequivocally apply its existing legislation by enforcement of the Waste Shipment Regulation.
EL peab oma olemasolevaid õigusakte üheselt kohaldama, jõustades selleks jäätmeveo määruse.
the EU should unequivocally apply its existing legislation by enforcement of the Waste Shipment Regulation.
peab EL jõustama jäätmeveo määruse, et oma olemasolevaid õigusakte üheselt kohaldada.
The EU should upgrade its strategic dialogues with key third countries to develop mutually beneficial solutions, promote higher standards and greater regulatory convergence.
EL peaks ajakohastama oma strateegilisi dialooge tähtsaimate kolmandate riikidega, et töötada välja vastastikku kasulikud lahendused, edendada kõrgemaid standardeid ja regulatiivset lähendamist.
the EU should upgrade its strategic dialogues with key third countries to develop mutually beneficial solutions, promote higher standards and greater regulatory convergence:
EL peaks viima uuele tasemele oma strateegilise dialoogi tähtsamate kolmandate riikidega ning töötama välja vastastikku kasulikke lahendusi, edendama rangemate nõuete järgimist ja õigusaktide lähendamist.
the EU should use all its instruments to ensure that its openness is maintained and matched by increased access to third country markets for its companies:
EL peab kasutama kõiki vahendeid, et säilitada oma avatust ja suurendada ettevõtete juurdepääsu kolmandate riikide turgudele.
The EU should use all its instruments to ensure that its openness is maintained and to increase access to third country markets for its companies.
EL peaks kasutama kõiki tema käsutuses olevaid vahendeid, et tagada oma avatuse säilimine ja parandada oma ettevõtete juurdepääsu kolmandate riikide turgudele;
The EU should use every tool at its disposal to promote tax good governance internationally.
EL peaks kasutama kõiki tema käsutuses olevaid vahendeid, et edendada rahvusvahelisel tasandil head maksuhaldustava.
The EU should use existing Treaties more effectively, as described in this paper, without pre-empting the Constitutional Treaty.
EL peaks kasutama tõhusamalt olemasolevaid aluslepinguid, nagu on kirjeldatud käesolevas dokumendis, ilma et see mõjutaks põhiseaduse lepingu vastuvõtmist.
The EU should use its bilateral and international trade and development policy, agreements, treaties and instruments (including dialogues) to promote the development and use of energy-efficient technologies and techniques.
EL peaks kasutama oma kahepoolset ja rahvusvahelist kaubandus- ja arengupoliitikat ning kokkuleppeid, aga ka lepinguid ja instrumente (kaasa arvatud dialooge), et edendada energiatõhusa tehnoloogia ja metoodika arendamist ja kasutamist.