natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU consumer policy strategy 2007 - 2013 underlined that allowing consumers to make informed choice is essential both to effective competition and consumer welfare.
ELi tarbijapoliitika strateegias aastateks 2007–2013 on rõhutatud, et tarbijate teadlike valikute soodustamine on oluline nii tõhusa konkurentsi tekke kui ka tarbijate heaolu seisukohast.
The EU consumes 11% of the world fishery resources in terms of volume and imports 24% of fishery products in terms of value.
EL tarbib mahu poolest 11 % maailma kalavarudest ning impordib maksumuse poolest 24 % kalandustoodetest.
The EU context
ELi poliitika
The EU Context
ELi taust
The EU continued its constructive cooperation in the area of integrated maritime policy with the ENP-Mediterranean partners and initiated a comprehensive dialogue with the Eastern partners from the Black Sea coastal states.
EL jätkas Euroopa naabruspoliitika Vahemere-partneritega konstruktiivset koostööd integreeritud merenduspoliitika valdkonnas ja alustas ulatuslikku dialoogi Musta mere äärsete idapartneritest riikidega.
The EU continues to attach high priority to re-launching the negotiations as soon as possible, also in areas where constraints are identified, and is exploring practical ways to further support integration and interconnectivity in the region.
EL omistab jätkuvalt suurt tähtsust läbirääkimiste võimalikult kiirele taasavamisele ka valdkondades, kus on tuvastatud piirangute olemasolu, ning uurib praktilisi võimalusi, kuidas toetada piirkonnas integratsiooni ja vastastikust seotust.
The EU continues to be one of the world’s leading weapon manufacturers and exporters.
EL on endiselt üks maailma juhtivaid relvatootjaid ja -eksportijaid.
The EU continues to contribute to development objectives through its research programmes and to promote the participation of researchers from developing countries in research projects and mobility schemes.
EL kavatseb arengueesmärkide saavutamist toetada ka oma teadusprogrammide kaudu, samuti edendada arenguriikide teadlaste osalemist oma teadusprojektides ja teadlaste vahetamise kavades.
The EU continues to cooperate with third countries and regions, both bilaterally and in the context of multilateral processes, such as the G8, the United Nations Commission on Sustainable Development (CSD), UNEP and other relevant UN bodies, and the OECD.
EL teeb kolmandate riikide ja piirkondadega jätkuvalt koostööd nii kahepoolselt kui ka mitmepoolsete suhete raames, näiteks G8, ÜRO säästva arengu komisjoni, ÜRO Keskkonnaprogrammi ja muude ÜRO asjaomaste organite ning OECD kaudu.
The EU continues to encourage Russia to put in place the necessary reforms to this end.
EL julgustab jätkuvalt Venemaad teostama selleks vajalikke reforme.
The EU continues to face serious challenges on various fronts.
EL seisab jätkuvalt silmitsi suurte katsumustega eri valdkondades.
The EU continues to monitor closely China's implementation of its WTO accession obligations.
EL jätkab Hiina WTOga liitumisest tulenevate kohustuste täitmise hoolikat järelevalvet.
The EU continues to monitor the IPR situation in third countries, and to push for compliance with international agreements, in particular through dialogue and negotiation.
EL jälgib ka edaspidi intellektuaalomandi olukorda kolmandates riikides ja avaldab survet rahvusvaheliste lepingute järgimiseks, eriti dialoogi ja läbirääkimiste abil.
The EU continues to play a key role in the initiatives on industrial property to the benefit of those in developing and least developed countries.
EL mängib jätkuvalt olulist rolli algatustes, mille ülesanne on kasutada tööstusomandit arengumaade ja kõige vaesemate riikide aitamiseks.
The EU continues to promote international action in the UN, Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) and relevant international conventions to protect vulnerable marine habitats.
EL jätkab ÜRO, piirkondlike kalandusorganisatsioonide ja asjaomaste rahvusvaheliste konventsioonide rahvusvaheliste meetmete edendamist, et kaitsta tundlikke mereelupaiku.
The EU continues to substantially lag behind the US in research and innovation (R&D).
EL jääb innovatsiooni ja teadustegevus (teadus- ja arendustegevus) osas USAst jätkuvalt kaugele maha.
The EU contractual terms42 are strict to ensure that all interventions funded by EU development assistance respect the legislation of the countries where they take place.
ELi lepingulised tingimused42 on ranged ning tagavad, et mis tahes sekkumise rahastamisel ELi arenguabist järgitakse selle riigi õigusakte, kus sekkumine aset leiab.
The EU contributed a document outlining the broad range of ongoing activities at EU level, and the actions carried out by the Member States.
EL koostas omalt poolt dokumendi, milles käsitletakse ELi tasandil ja liikmesriikides toimuvaid tegevusi.
The EU contributes through its Single European Sky legislation, which aims at setting performance targets for air navigation service providers in the environmental field, and through the associated research programmes SESAR and Clean Sky.
EL abistab oma ühtse Euroopa taeva õigusakti kaudu, mille eesmärk on kehtestada aeronavigatsiooniteenuste osutajatele keskkonnaalased tulemusnäitajad, samuti asjaomase õigusaktiga seotud uurimisprogrammide SESAR ja Clean Sky kaudu.
The EU contribution (in both commitment and payment appropriations) and the number of posts for decentralised agencies are set at the level proposed by the Commission in the original draft budget, as modified by amending letter 2/2011, with the following exceptions:
ELi rahaline toetus (nii kulukohustuste kui ka maksete assigneeringutes) ja detsentraliseeritud asutuste ametikohtade arv on määratud kindlaks tasemel, milleks komisjon algses eelarveprojektis ettepaneku tegi ja mida on muudetud kirjaliku muutmisettepanekuga 2/2011, v.a järgmised erandid:
The EU contribution (in both commitment and payment appropriations), and the number of posts for executive agencies are set at the level proposed in the June draft budget.
ELi toetus (nii kulukohustuste kui ka maksete assigneeringutes) ja rakendusametite ametikohtade arv on määratud kindlaks juunis esitatud eelarveprojektis kavandatud tasemel.
The EU contribution for the 2008 and 2009 projects combined came to 1,8 M €.
ELi panus 2008. ja 2009. aasta projektide puhul kokku oli 1,8 miljonit eurot.
The EU contribution for the first four years of data collection of the SILC information in the old EU Member States, in Iceland and Norway amounted to €38 650 000.
ELi rahaline toetus esimese nelja SILC informatsiooni andmete kogumise aasta eest vanades ELi liikmesriikides, Islandil ja Norras oli €38 650 000.
The EU contribution has increased from €15,3 million in 2000 to € 38,4 million in 2011.
ELi toetus on tõusnud 15,3 miljonilt eurolt 2000. aastal 38,4 miljonile eurole 2011. aastal.
The EU contribution is governed by the terms of the present Commission Decision, the EU Contribution Agreement, the law of the European Union, and, on a subsidiary basis, by the law of the Member State in which the beneficiary is based.
ELi toetust reguleerivad komisjoni käesoleva otsuse sätted, ELi toetusleping, Euroopa Liidu õigus ning subsidiaarsuse alusel selle liikmesriigi õigus, kus toetusesaaja asub.
The EU contribution is mainly focused on co-financing transport infrastructure under its TEN budget and parts of the cohesion and regional funds.
ELi panuse puhul keskendutakse peamiselt transpordiinfrastruktuuri kaasrahastamisele ELi TEN-eelarve ning ühtekuuluvus- ja regionaalfondide raames.
The EU contribution per EU staff pupil is calculated as follows:
ELi toetus ELi töötaja lapse kohta arvutatakse järgmiselt:
The EU contribution shall be made as part of the implementation of Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation.
Summa on esitatud praegustes hindades. ELi rahaline toetus antakse teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi „Horisont 2020“ rakendamise osana:
The EU contribution to each Annual Work Plan will not exceed the commitment of the participating states to it.
ELi rahaline toetus ei ületa ühegi aastase töökava puhul osalevate riikide panust.
The EU contribution to global peace-building and conflict resolution around the world
ELi panus rahu tagamisse ja konfliktide lahendamisse maailmas
The EU contribution to PPP projects
ELi panus avaliku ja erasektori partnerluse projektidesse
The EU contribution to SME financing
ELi osalus VKEde rahastamisel
The EU contribution to the exploitation and, eventually, renewing the space infrastructure developed at European level is fully in line with the subsidiarity principle, for the following reason.
Euroopa Liidu panus Euroopa tasandil välja töötatud kosmoseinfrastruktuuri kasutamisse ja lõpuks ka selle uuendamisse on subsidiaarsuse põhimõttega täielikult kooskõlas järgmistel põhjustel.
The EU contribution to the Galileo and EGNOS programmes for 2007-2013 amounts to € 3.4 billion, in addition to which there is, inter alia, a contribution from Norway.
EL toetab programme Galileo ja EGNOS ajavahemikul 2007–2013 3,4 miljardi euroga, millele lisandub ka Norra panus.
The EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world
Ühenduse panus inimväärse töö tagamise suuniste rakendamiseks kogu maailmas
The EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world
Ühenduse panus inimväärse töö tagamise suuniste rakendamiseks kogu maailmas""
The EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world
Ühenduse panus inimväärse töö tagamise suuniste rakendamiseks kogu maailmas””
The EU contribution to the ITER project consists mainly of major systems and components procured by Fusion for Energy and provided "in kind" to the ITER Organization during the construction phase.
ELi toetus ITER-projektile kujutab endast peamiselt Fusion for Energy poolt ehitusetapis ITERi jaoks hangitavaid ja ITERi organisatsioonile mitterahalise osamaksena antavaid olulisi süsteeme ja komponente.
The EU contribution to the ITER project is managed through the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy ("Fusion for Energy"), established by Council Decision on 27 March 20074.
ELi osalust ITER-projektis juhitakse ITERi ja Tuumasünteesienergeetika Arendamise Euroopa Ühisettevõtte (Fusion for Energy) kaudu, mis asutati nõukogu otsusega 27. märtsil 20074.
the EU contribution was used for its intended purpose, as defined in the contribution agreements, financing agreements or guarantee agreements, where applicable, in the relevant sector-specific rules;
ELi rahalist toetust on kasutatud ettenähtud otstarbel, nagu on määratud kindlaks rahalist toetust käsitlevas lepingus, rahastamislepingus või tagatislepingus või vajaduse korral asjakohastes valdkondlikes eeskirjades;
The EU contribution will be managed by the Prima Implementation Structure PRIMA-IS (indirect management of EU funds).
ELi rahalist toetust haldab PRIMA rakendusstruktuur PRIMA-IS (ELi vahendite kaudne haldamine).
The EU contribution will remain the main source of EMSA's funding.
EMSA peamiseks rahastamise allikaks jääb ELi sissemakse.
The EU contribution, totalling 470 million EUR, will come from the following FP7 "Cooperation" Specific Programme budget lines: Energy; Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and New Production Technologies; Transport (including Aeronautics); and Environment (including Climate Change) in DG RTD and Transport in DG MOVE and Energy in DG ENER.
ELi panus, mille suurus on kokku 470 miljonit eurot, tuleb seitsmenda raamprogrammi eriprogrammi „Koostöö” järgmistelt eelarveridadelt: energeetika, nanoteadused, nanotehnoloogia, materjalid ja uus tootmistehnoloogia, transport (sealhulgas lennundus), ja keskkond (sealhulgas kliimamuutus) – teadusuuringute peadirektoraadi alt, transport – liikuvuse ja transpordi peadirektoraadi alt ning energeetika – energeetika peadirektoraadi alt.
THE EU CONTRIBUTION: INCENTIVES FOR TRANSPARENCY, DIVERSIFICATION, MOBILITY AND COOPERATION
EUROOPA LIIDU PANUS: ALGATUSED LÄBIPAISTVUSE, MITMEKESISTAMISE, LIIKUVUSE JA KOOSTÖÖ TOETAMISEKS
The EU cooperates closely with the ILO on green employment related challenges including: ensuring that green jobs are decent jobs; application of labour standards, in particular labour inspection and occupational safety and health in green employment; combatting informal economy in green sectors, such as waste management; anticipation of future skills needs and adopting training policies facilitating meeting green skills demand.
EL teeb tihedat koostööd ILOga seoses järgmiste keskkonnasäästliku tööhõivega seotud probleemidega: selle tagamine, et „rohelised” töökohad oleksid inimväärsed töökohad; keskkonnasäästlikus tööhõives tööõiguse normide, eelkõige tööinspektsiooni ning tööohutuse ja -tervishoiu normide kohaldamine; võitlus varimajandusega sellistes „rohelistes” sektorites nagu jäätmekäitlus; tulevaste oskuste vajaduse ettenägemine ning „roheliste” oskuste vajadust rahuldavate koolituspoliitikate vastuvõtmine.
The EU cooperates with Greenland under the EU-Greenland Partnership35.
EL ja Gröönimaa teevad koostööd ELi ja Gröönimaa vahelise partnerluse35 raames.
The EU cooperates with national and international partners to promote high social standards protecting workers, consumers and the environment.
EL teeb koostööd riiklike ja rahvusvaheliste partneritega, et edendada kõrgetasemelisi sotsiaalseid standardeid, mis kaitsevad töötajaid, tarbijaid ja keskkonda.
The EU cooperation framework in the field of youth has inspired youth-related legislation at national level and helped many Member States develop national strategies.
ELi noorsoo valdkonna koostööraamistik on innustanud liikmesriike tegelema noorsooalase õigusloomega ja aidanud mitmel liikmesriigil töötada välja riikliku strateegia.
The EU coordinating legislation replaces the numerous existing bilateral agreements.
ELi koordineerivate õigusaktidega asendatakse arvukad olemasolevad kahepoolsed lepingud.
The EU coordinator for the Southern gas corridor including the Nabucco project has highlighted a fundamental difficulty for network planning and implementation.
ELi koordinaator, kes tegeleb Lõuna-Euroopa gaasitransiidikoridori ja Nabucco projektiga, on rõhutanud võrkude planeerimise ja kasutuselevõtuga seotud põhimõttelist probleemi.
The EU corporate governance framework
Äriühingu üldjuhtimise ELi raamistik
The EU Corporate Governance Framework (Green Paper)
Roheline raamat – Äriühingu üldjuhtimise ELi raamistik
The EU Corporate Governance Framework (green paper)
Äriühingu üldjuhtimise ELi raamistik (roheline raamat)
The EU Corporate Social Responsibility (CSR) strategy10 provides a good basis for the responsible engagement of European companies in developing countries.
ELi ettevõtja sotsiaalse vastutuse strateegia10 on hea alus Euroopa ettevõtjate vastutustundlikuks kaasamiseks arenguriikides.
The EU could also give a strong boost to these efforts by promoting ratification by EEA countries and third countries with which there are economic cooperation agreements.
Euroopa Liit võiks anda sellele oma toetuse, edendades ka ratifitseerimist Euroopa Majanduspiirkonna riikides ja kolmandates riikides, kellega on sõlmitud majanduskoostöö lepingud.
The EU could also mobilize the international community to provide additional resources to oil-importing countries to help them make structural adjustments of their economies by mobilising funds from new sources, including from energy producers, oil solidarity funds and private investors.
EL võib kaasata rahvusvahelist üldsust, et aidata kaasa naftat importivate riikide majanduse struktuursele kohandamisele, leides uusi rahastamisallikaid, nagu energiatootjad, naftasolidaarsusfondid ja erainvestorid.
The EU could also organise seminars and training for India’s civil servants and promote debate in civil society on development and globalisation.
Samuti saaks EL India riigiametnikele organiseerida seminare ja väljaõpet ning edendada kodanikuühiskonnas arutelu arengu- ja globaliseerumisküsimuste üle.
The EU could also provide advice for cities and regions which decide to apply for these two programmes, and grant them more substantial funding than at present and maybe fast-track Structural Funds appropriations for them"18.
Euroopa Liit võiks anda nõu ka neile linnadele ja piirkondadele, mis on otsustanud esitada taotluse kõnealuses kahes programmis osalemiseks, ning eraldada senisest suuremaid summasid, eelistades selleks ehk struktuurifondide assigneeringuid”18.
The EU could also provide advice for cities and regions which decide to apply for these two programmes, and grant them more substantial funding than at present and maybe fast-track Structural Funds appropriations for them"24.
Euroopa Liit võiks anda nõu ka neile linnadele ja piirkondadele, mis on otsustanud esitada taotluse kõnealuses kahes programmis osalemiseks, ning eraldada senisest suuremaid summasid, eelistades selleks ehk struktuurifondide assigneeringuid”24.
The EU could also provide advice for cities and regions which decide to apply for these two programmes, and grant them more substantial funding than at present and maybe fast-track Structural Funds appropriations for them"24.
Euroopa Liit võiks anda nõu ka neile linnadele ja piirkondadele, mis on otsustanud esitada taotluse kõnealuses kahes programmis osalemiseks, ning eraldada senisest suuremaid summasid, eelistades selleks ehk struktuurifondide assigneeringuid”25.
The EU could also provide advice for cities and regions which decide to apply for these two programmes, and grant them more substantial funding than at present and maybe fast-track Structural Funds appropriations for them.
Euroopa Liit võiks anda nõu ka linnadele ja piirkondadele, mis on otsustanud esitada taotluse kõnealuses kahes programmis osalemiseks ning eraldada suuremaid summasid kui seni ja võibolla eelistades selleks struktuurifondide assigneeringuid.
The EU could also provide advice for cities and regions which decide to apply for these two programmes, and grant them more substantial funding than at present and maybe fast-track Structural Funds appropriations for them.
Euroopa Liit võiks anda nõu ka neile linnadele ja piirkondadele, mis on otsustanud esitada taotluse kõnealuses kahes programmis osalemiseks, ning eraldada senisest suuremaid summasid, eelistades selleks ehk struktuurifondide assigneeringuid.
The EU could also share its experience of social security systems.
EL võiks oma kogemusi jagada ka riiklike sotsiaalkindlustussüsteemide küsimuses.
The EU could be more open to looking at revenue streams collected from users of infrastructure such as tolls as a means to limit the long-term costs to taxpayers.
EL võiks olla avatum, vaadeldes infrastruktuuri kasutajatelt kogutavaid tuluvooge, näiteks lõivusid, vahendina maksumaksjate pikaajaliste kulude piiramiseks.
The EU could consider further supporting the development of such detection tools and own capacity in order to strengthen its preparedness, but also its bio-competitiveness.
EL võiks kaaluda täiendavat toetust selliste avastamiseks vajalike töövahendite ja suutlikkuse arendamisele, et tugevdada oma valmisolekut, kuid ka bioloogilist konkurentsivõimet.
The EU could continue to encourage Member States, regions and cities to step up low-carbon investment by directing a greater volume of cohesion policy funding towards green investments.
EL saaks ka edaspidi innustada liikmesriike, piirkondi ja linnu CO2-heite vähendamisele suunatud investeeringuid suurendama, eraldades rohkem ühtekuuluvuspoliitika rahalisi vahendeid keskkonnahoidlike investeeringute tegemiseks.
The EU could encourage Member States to establish collective consumer alternative dispute resolution schemes making sure that such schemes are available on their entire territory for all consumer claims and accessible to consumers from other Member States.
EL võiks julgustada liikmesriike looma tarbijavaidluste alternatiivse kollektiivse lahendamise mehhanisme ning tagada, et need mehhanismid oleksid kättesaadavad kogu nende territooriumil tarbija esitatud mis tahes nõuete puhul ning et ka teiste liikmesriikide tarbijatel oleks juurdepääs neile mehhanismidele.
The EU could engage in triangular cooperation with partners from Latin America and other regions in order both to join forces to help achieving the Millennium Development Goals (MDGs) and to tackle trans-regional threats.
EL võiks hakata Ladina-Ameerika ja muude piirkondade partneritega osalema kolmepoolses koostöös, et ühendada jõud aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks ning piirkonnaüleste ohtude kõrvaldamiseks.
The EU could facilitate and encourage the interoperability of means of preventing and fighting fires, the standardisation of equipment, the containerisation of diesel pumps, and the carrying-out of joint exercises.
Euroopa Liit võiks lihtsustada ja innustada ennetuse ja tulekahjude vastu võitlemise meetmete koostoimet, varustuse standardiseerimist, diiselpumpade konteinervedu ja ühiste õppuste korraldamist.
The EU could facilitate and encourage the interoperability of means of preventing and fighting fires, the standardisation of equipment, the containerisation of diesel pumps, and the carrying-out of joint exercises.
Euroopa Liit võiks lihtsustada ja innustada ennetuse ning tulekahjude vastu võitlemise meetmete koostoimet, varustuse standardiseerimist, diiselpumpade konteinervedu ja ühiste õppuste korraldamist.
The EU could facilitate and encourage the interoperability of means of preventing and fighting fires, the standardisation of equipment, the containerisation of diesel pumps, and the carrying-out of joint exercises.
Euroopa Liit võiks lihtsustada ja innustada vältimise ning tulekahjude vastu võitlemise meetmete koostoimet, varustuse standardiseerimist, diiselpumpade konteinervedu ja ühiste õppuste korraldamist.
The EU could mainstream HIV as a public health challenge across relevant EU policies, especially free movement of people, human rights, research and non-discrimination.
EL võib HIVi teema integreerida rahvatervise probleemina kõigisse asjaomastesse ELi poliitikavaldkondadesse, eriti seoses inimeste vaba liikumise, inimõiguste, teadusuuringute ja diskrimineerimisest hoidumisega.
The EU could only find acceptance if citizens were involved.
EL on õigustatud vaid juhul, kui kodanikud on kaasatud.
The EU could partially fulfil reinforced targets with international emission reduction credits that meet adequate standards of environmental integrity.
EL võiks osaliselt saavutada karmimad eesmärgid, kasutades rahvusvahelisi heitkoguste vähendamise ühikuid, mis vastavad asjakohastele keskkonnaalase tõhususe standarditele.
The EU could play a role promoting better cooperation between health systems as envisaged in the Proposal for a Directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare.
EL saaks edendada tervishoiusüsteemide vahelist koostööd nagu on kavandatud ettepanekus, milles käsitletakse direktiivi patsiendiõiguste kohaldamise kohta piiriüleses tervishoius.
The EU could promote the organisation of a high-level meeting between oil producers and consumers to discuss a wide range of oil-related topics, including demand forecasts, the need for new investment more coordinated approaches.
EL võib aidata korraldada naftat tarbivate ja naftat tootvate riikide kõrgetasemelist kohtumist, kus arutataks tervet rida naftaga seotud küsimusi, sealhulgas nõudluse prognoosi, investeerimisvajadust ja lähenemisviiside kooskõlastamist.
The EU could provide considerable added value, by means of a common policy and highly harmonised legislation.
Euroopa Liit saab ühist poliitikat ja suures ulatuses ühtlustatud õigusakte kasutades luua märkimisväärset lisaväärtust.
The EU could provide some of the extra resources needed from the proceeds of auctioning of carbon trading permits.
Euroopa Liit võiks saada osa täiendavalt vajalikest vahenditest süsinikdioksiidi saastekvootide oksjonite tuludest.
The EU could reach a 19% share in electricity consumption from renewable energy, rather than 21%, and it could reach 4% instead of 5.75% from renewable energy resources in the transport sector.
Euroopa Liit võib saavutada taastuvate energiaallikate 19 % osakaalu elektritarbimises 21 % asemel ja 4 % osakaalu taastuvenergia kasutamise osas transpordisektoris 5,75 % asemel.