natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This heading gathers the largest number of different EU policies and is regularly under pressure due to the evolving context of global challenges.
See alamrubriik ühendab endas suurima arvu erinevaid ELi poliitikavaldkondi ning see on ülemaailmsete probleemide arengu tõttu pidevalt surve all.
This headquarters must be the effective decision-making centre for all co-financed operations;
Peakorter peab olema tegelik otsuste tegemise keskus kõigi kaasfinantseeritavate meetmete osas;
This hearing aims at giving in-put to the rapporteur and the NAT section members, as well as stimulating debate and highlighting thoughts and ideas from different stakeholders.
Käesoleva arutelu eesmärk on anda raportöörile ja NATi sektsiooni liikmetele omapoolne panus, elavdada arutelu ning tuua esile eri sidusrühmade mõtteid ja ideid.
This hearing took place at the EESC and was attended by some of the most representative stakeholders in the operation and use of SNS – NGOs and consumers, as well as representatives of the Council, the Commission, ENISA, the European Data Protection Supervisor and the relevant national authorities.
Avalik arutelu peeti komitees ja sellel osalesid mõned suhtlusvõrkude toimimise ja kasutuse alal kõige representatiivsemad sidusrühmad – valitsusvälised organisatsioonid ja tarbijad, samuti nõukogu, komisjoni, Euroopa Võrgu- ja Infoturbeameti (ENISA), Euroopa andmekaitseinspektori ja asjaomaste riiklike asutuste esindajad.
This hearing was attended by 42 delegations representing the industry plus 37 observers from national administrations.
Kuulamisele kogunes 42 tööstusi esindavat delegatsiooni ja 37 riigiasutusi esindavat vaatlejat.
This heavier taxation on labour appears to have been a disincentive to the creation of additional jobs, especially low skilled jobs; but broadening the tax base by getting more people in work is still the most effective way for governments to raise revenues without raising tax rates.
Tööjõu suurem maksustamine on negatiivselt mõjunud uute töökohtade loomisele, eriti vähekvalifitseeritud tööde osas; samas on maksubaasi laiendamine suurema arvu inimeste töölerakendamise kaudu valitsuste jaoks siiski kõige tõhusam moodus tulu suurendamiseks ilma maksumäärasid tõstmata.
This heightened awareness is also of crucial importance for developing countries that are directly affected by the effects of biodiversity loss.
Sellisel suuremal teadlikkusel on oluline tähtsus ka arenguriikidele, keda bioloogilise mitmekesisuse vähenemise tagajärjed otseselt mõjutavad.
This helped partner countries align their SME policies with EU policies and to strengthen economic integration.
See aitas partnerriikidel ühtlustada oma VKEde poliitikat ELi omaga ja suurendada majanduslikku integratsiooni.
This helped to shape the design of budget support for the following decade.
Teatisega aidati kujundada eelseisva aastakümne eelarvetoetuse kava.
This helps drive progress and enables European initiatives to be brought forward, as demonstrated with the ban on asbestos in numerous Member States before the Commission adopted a similar decision.
Selle sättega panustatakse arengusse ja võimaldatakse ennetada Euroopa algatusi, nagu tõendab asbesti keelustamise otsus, mis võeti paljudes liikmesriikides vastu enne samasisulise otsuse vastuvõtmist Euroopa Komisjonis.
This helps ensure reforms are deeply rooted and irreversible.
See aitab tagada, et reformid juurduksid ja oleksid pöördumatud.
This helps explain the growing economic importance of the pension, insurance and investment fund sectors.
Seetõttu suureneb ka pensioni- ja kindlustussektori ning investeerimisfondide majanduslik tähtsus.
This helps explain the small number of cross-border cooperation regions in which a new industrial policy has been developed.
Nimetatud asjaolu aitab selgitada selliste piiriülest koostööd arendavate piirkondade väikest arvu, kus on välja töötatud uus tööstuspoliitika.
This helps explain why, according to EU data, every job in the cement industry generates a further two jobs within the EU.
See aitab selgitada, miks vastavalt ELi andmetele loob tsemenditööstuse iga töökoht ELis juurde veel kaks töökohta.
This helps focusing on measures that contribute to sound public finances and budgetary sustainability in the long term and ensures that excessive deficits are corrected in a permanent way.
Tänu sellele on võimalik rohkem keskenduda meetmetele, mis soodustavad pikas perspektiivis riigi rahanduse tugevust ja eelarve jätkusuutlikkust ning tagavad, et ülemäärane eelarvepuudujääk kõrvaldatakse püsivalt.
This helps job seekers to focus on those skills and competencies that are requested most in job vacancies.
See aitab tööotsijatel keskenduda nendele oskustele ja pädevustele, mida nõutakse vabade töökohtade puhul kõige enam.
This helps Member States to achieve national targets most effectively, using the different national resources of Member States within existing electricity rules and physical infrastructure.
See aitab liikmesriikidel saavutada siseriiklikke eesmärke kõige tulemuslikumalt, kasutades olemasolevate elektrieeskirjade ja füüsilise taristu raames mitmesuguseid riiklikke vahendeid.
This helps policy makers to further shape successful cluster policies at national and regional level and to encourage the sharing of knowledge and good practices across the EU.
See aitab poliitiliste otsuste tegijatel edaspidi riigi ja piirkonna tasandil kujundada edukat klastripoliitikat ning julgustada teadmiste jagamist ja heade tavade vahetamist kogu ELis.
this helps to achieve the operational objectives of reducing in particular administrative burdens and delays.
Valik aitab kaasa halduskoormuse ning viivituste vähendamist käsitlevate tegevuseesmärkide saavutamisele.
This helps to balance national responsibility and European solidarity.
See aitab tasakaalustada riikide vastutust ja Euroopa solidaarsust.
This helps to circumscribe the scope of the delegated acts and can therefore be accepted by the Commission.
See aitab määratleda delegeeritud õigusaktide reguleerimisala ja seega kiidab komisjon selle ettepaneku heaks.
This helps to create "market loops" which make it possible to adjust, in terms of means and costs, the available productive resources to the needs of the population, preventing surpluses or deficits, which may furthermore cause artificial price fluctuations.
See soosib „turusõlmede” tekkimist, mis võimaldavad vahendeid ja kulusid sobivalt kohandada elanikkonna vajaduste ja tootmisvahendite vahel, vältides üle- või puudujääke, mis pealegi võivad tekitada kunstlikke hinnakõikumisi.
This helps to develop Charter-related case law and strengthens the role of national judges in upholding it.
See aitab arendada hartaga seotud kohtupraktikat ja tugevdab liikmesriikide kohtunike rolli harta kehtivuse tagamisel.
This helps to disentangle as much as possible those budgetary developments that can be assumed to be under the control of the government from those attributable to an unexpected fall in economic activity.
See aitab nii palju kui võimalik vaadelda selliseid eelarve arengusuundi, mis peaksid eelduste kohaselt olema valitsuse kontrolli all, lahus neist, mis tulenevad majandusaktiivsuse ootamatust langusest.
This helps to ensure that the methods used do not limit access to funding for the intended targets.
See aitab tagada, et kasutatud meetoditega ei piirata juurdepääsu kavandatud eesmärkide rahastamisele.
This helps to ensure thorough enforcement of the respective requirements for these actors in the EU.
See aitab tagada vastavate nõuete põhjalikku järelevalvet kõnealuste ELi käitlejate puhul.
This helps to explain the fact that the take-up of wage subsidies provided for by the Youth Contract remains lower than forecast.
See selgitab, miks projekti „Youth Contract” pakutavate palgatoetuste kasutamine on prognoositust endiselt madalam.
This helps to explain why 92% of Europeans2 would like information on product lifespans (or the estimated number of use cycles).
See selgitab, miks 92 % eurooplastest2 soovivad, et toote kasutusiga (või kasutuskordade arv) oleks tootele märgitud.
This helps to explain why the average regional growth rate varies from 0% to 8.6% (1997-2004);
See selgitab, miks keskmine kasvumäär piirkondlikul tasandil varieerub 0 %–8,6 % (1997.–2004. aastal);
This helps to explain why the average regional growth rate varies from 0% to 8.6% (1997-2004);
See selgitab, miks keskmine kasvumäär piirkondlikul tasandil varieerub 0–8,6 % (1997.–2004. aastal);
This helps to explain why the Union’s public-sector researchers are, on average, less productive and, altogether, make less combined scientific impact than their far less numerous US counterparts.
See seletab, miks liidu avaliku sektori teadlaste tootlikkus on keskmiselt väiksem ja nende tegevuse mõju ühtekokku väiksem kui nende USA kolleegidel, keda on vähem.
This helps to explain why unemployment remains high, in particular among young people and the long term unemployed.
See aitab mõista, miks tööpuuduse määr on endiselt kõrge, eriti noorte ja pikaajaliste töötute hulgas.
This helps to give the sector a bad name.
See aspekt täiendab kõnealuse sektori halba kuvandit.
This helps to improve the awareness level of considerable parts of the population as each of the organisations acts as a multiplier towards its members.
See aitab parandada elanikkonna märkimisväärse osa teadlikkuse taset, sest igal organisatsioonil on oma liikmete hulgas mitmekordistav mõju.
This helps to increase contacts and build up networks between European audiovisual professionals.
See soodustab Euroopa audiovisuaaltööstuse töötajate kontaktide ja võrgustike loomist.
This helps to promote and anchor key EU policy objectives in the EIF's operations;
See aitab edendada ja kinnitada ELi peamisi poliitikaeesmärke EIFi tehingutes;
This helps to reduce burden on businesses who want to offer consumer credit across borders.
Nii vähendatakse nendele ettevõtjatele langevat koormust, kes soovivad tarbijakrediiti pakkuda piiriüleselt.
This helps to reduce their dependency and allows for better prospects for eventual integration of those who will ultimately be granted protection.
See aitab vähendada nende sõltuvust ja avab tulevikus paremad integratsioonivõimalused neile, kes lõpuks kaitse saavad.
This hesitancy will slow the introduction of eco-technologies for consumers.
Kindlustusseltside kõhklev hoiak aeglustab öko-tehnoloogiate tutvustamist tarbijatele.
This hesitant general attitude had changed under the last Commission because of the priority placed on manufacturing competitiveness in the framework of the Lisbon strategy.
Senine kõhklev hoiak on viimase komisjoni koosseisu ajal muutunud, sest Lissaboni strateegia raames on tööstuse konkurentsivõime saanud prioriteediks.
This heterogeneity means that there cannot be a single strategy: rather there is a need for differentiated approaches that take account of geographical, economic, social, cultural and legal contexts.
Seetõttu ei saa kasutada ainult ühte strateegiat: pigem on vaja erinevaid lähenemisviise, mis võtavad arvesse geograafilist, majanduslikku, kultuurilist ja õiguslikku konteksti.
This HIAP approach must also be used in external policies including development, external relations, and trade.
Tervishoiu lõimimist kõikidesse poliitikavaldkondadesse tuleb rakendada ka välispoliitikas, sealhulgas arengu-, välissuhete- ja kaubanduspoliitikas.
This high concentration creates certain social problems, with high unemployment rates and emigration.
Selline suur rahvastikutihedus toob kaasa mõningaid sotsiaalseid probleeme kõrge töötusetaseme ja väljarändega.
This high cost will remain, and is likely to increase, if no simplification exercise is carried out to delete obsolete measures and reduce complexity.
Kui aegunud meetmete väljajätmiseks ja õigusraamistiku lihtsustamiseks midagi ette ei võeta, jäävad kulud endisele tasemele ja suurenevad tõenäoliselt veelgi.
This high execution ratio can be explained by the differences in delivery mechanisms between the investment measures of Axis 1 and 3 and the most significant Axis 2 measures.
See kõrge täitmismäär on seletatav rakendamismehhanismide erinevustega 1. ja 3. telje investeerimismeetmete ning kõige olulisemate 2. telje meetmete vahel.
This high figure may be explained by solidarity among the workforce, by the pension options on offer (early retirement - efterløn) and by the fact that insurance is to a large extent publicly subsidised.
Võimalikud seletused nimetatud kõrgele näitajale on töötajate solidaarsus, eelpensioni võimalus (efterløn) ning asjaolu, et töötuskindlustust subsideeritakse suures ulatuses riiklikult.
This high initial capital is an obstacle for smaller firms wishing to apply for an EMI license.
Kõnealune suur algkapitali nõue on väiksemate ettevõtete jaoks peamine takistus elektronrahaasutuse tegevusloa taotlemisel.
This high initial capital is seen as a major obstacle for smaller firms (mainly waived institutions) to apply for an authorisation to become an electronic money institution.
Kõnealune suur algkapital on väiksemate ettevõtete (peamiselt asutused, kelle suhtes kohaldatakse erandit) jaoks tõsine takistus elektronrahaasutuse tegevusloa saamisel.
This high interest is supported in EU-15 by a long experience accumulated through the successive programming periods.
Sellist suurt huvi toetab EL 15 liikmesriikides järjestikuste programmiperioodide käigus omandatud pikaajaline kogemus.
This high level of awareness of soil protection among farmers should be supported and complemented by advisory systems as well as voluntary measures and incentives.
Põllumajandustootjate suurt teadlikkust mullakaitsest tuleks täiendada ja toetada nõustamissüsteemide ning vabatahtlike meetmete ja stiimulitega.
This high level of consumer protection will give consumers the confidence and incentive to buy products in other EU countries.
Kõrgetasemeline tarbijakaitse suurendab tarbijate usaldust ja motiveerib neid ostma tooteid teistes liikmesriikides.
This high level of safety is due to permanent efforts not only to keep operations safe but to continuously improve the level of safety.
Selline kõrge ohutustase on kestvate jõupingutuste tulemus, mida ei tehta mitte ainult selleks, et lennundustegevus oleks ohutu, vaid ka ohutustaseme pidevaks parandamiseks.
This high level of safety is due to permanent efforts not only to keep operations safe, but to continuously improve the level of safety.
Kõrge ohutustase on saavutatud kestvate jõupingutuste tulemusena, mida ei tehta mitte ainult lennundustegevuse turvalisuse hoidmiseks, vaid ka ohutustaseme pidevaks parandamiseks.
This high level of trust is indispensable for smooth cooperation among the judiciary in different Member States.
Usaldust tuleb suurendada, et eri liikmesriikide kohtute koostöö sujuks paremini.
This high number of responses (and additionally around 1,350 e-mails) indicates that seal hunting is a very salient issue to a large number of citizens.
Vastuste suur arv (lisaks umbes 1350 e-kirja) näitab, et hülgejaht on paljude kodanike jaoks väga oluline küsimus.
This high share of reduced HCAIs compared to the reduction in overall adverse events is due to the fact that HCAI cases are the easiest and quickest to prevent.
Niisugune tervishoiuteenustega seotud nakkuste kõrge vähenemisprotsent, võrreldes üldise kõrvalnähtude vähenemisprotsendiga, tuleneb asjaolust, et selliseid nakkusi saab kõige hõlpsamini ja kiiremini ära hoida.
This high-level coordination committee, which meets four times a year, is composed of all competent authorities, including various federal ministries, the Länder, various authorities such as the specialised prosecution service for white-collar crime13 (the WKStA), the federal office for preventing and fighting corruption14 (the BAK), and the Financial Market Authority, as well as the private sector (Chamber of Commerce, Union of Civil Servants, Chamber of Notaries, Bar Association).15
Neli korda aastas kogunevasse kõrgetasemelisse kooskõlastuskomisjoni kuuluvad kõik pädevad asutused, sealhulgas eri föderaalministeeriumid, liidumaad ja mitmesugused asutused, nagu majanduskuritegevuse eriprokuratuur (WKStA),13 korruptsiooni ennetamise ja tõkestamise keskasutus14 (BAK) ja finantsturgude järelevalveasutus, ning erasektor (kaubanduskoda, riigiteenistujate liit, notarite koda, advokatuur)15.
This high-level event provided both sides to reiterate their commitment to EU-Russian cooperation in Science and Technology.
See kõrgetasemeline sündmus annab mõlemale poolele võimaluse näidata oma valmisolekut ELi ja Venemaa vaheliseks teadus- ja tehnikakoostööks.
This High-Level Expert Group will inform the High-Level Group for the Digital Agenda and will coordinate with the ISA Programme Committee.
Kõrgetasemeline eksperdirühm teavitab digitaalarengu tegevuskava kõrgetasemelist töörühma ja kooskõlastab oma tegevuse ISA-programmi komiteega.
This high-level group will be composed of Members States' industrial and academic experts.
Eksperdirühm koosneks liikmesriikide tööstus- ja teadusekspertidest.
This high-level political body must meet at least once a year has a mandate to "oversee the efforts outlined in [the] Framework, with the goal of accelerating progress" as well as to set interim goals and facilitate joint action.
Kõnealune kõrgetasemeline poliitiline organ koguneb vähemalt kord aastas ja on volitatud „teostama järelevalvet raamistikus loetletud tegevuste üle, mille eesmärk on edusammude kiirendamine”, ning seadma vahe-eesmärke ja lihtsustama ühist tegevust.
This high-technology sector is faced with the following challenges: austerity measures introduced by European governments, rapid growth in the market and research in emerging economies, and migration of economic, research and development activities outside of Europe.
Selle kõrgtehnoloogilise sektori ees seisavad järgmised väljakutsed: Euroopa valitsuste kehtestatud kokkuhoiumeetmed, turgude ja teadusuuringute kiire kasv tärkava majandusega riikides, majandus-, teadus- ja arengutegevuse liikumine Euroopast välja.
This higher aid rate has been confirmed in Article 4 of the exemption Regulation 1/2004, which applies retroactively to aid granted before its entry into force.
See kõrgem määr kinnitati määruse 1/2004 artikliga 4, mida kohaldatakse tagasiulatuvalt enne määruse jõustumist antud abile.
This higher degree of convergence will allow more synergies in the implementation of the Union Resettlement Framework and contribute to discouraging persons eligible for resettlement from refusing resettlement to a particular Member State as well as discouraging secondary movements of persons resettled.
Suurem ühtlustamise määr võimaldab suuremat vastastikust võimandumist liidu ümberasustamisraamistiku rakendamisel ning aitab kaasa sellele, et inimesed, kellel on õigus ümberasustamisele, ei keeldu ümberasustamisest konkreetsesse liikmesriiki, ning ümberasustatud isikute teisese rände takistamisele.
This higher level of protection will be provided when a customer who is considered to be a professional enters into a written agreement with the firm to the effect that it shall not be treated as a professional for the purposes of the applicable conduct of business regime.
Kõnealune kõrgem kaitsetase antakse, kui klient, keda käsitatakse kutselise kliendina, sõlmib äriühinguga kirjaliku lepingu, et teda ei kohelda kohaldatava äritegevuskorra alusel kutselise kliendina.
This higher level of protection will facilitate consumers exercising their rights and is expected to significantly boost consumers' trust, which is particularly relevant for cross-border purchases given the element of distance involved.
Tarbijakaitse kõrgem tase muudab nende õiguste kasutamise tarbijate jaoks lihtsamaks ja eeldatavasti suurendab märgatavalt tarbijate usaldust, mis on eriti oluline piiriüleste ostude puhul, arvestades kaasnevat kauguse aspekti.
This higher reliance requires the alignment of timely investment in all parts of the gas chain as well as full support to external energy network interconnections.
Suurem sõltuvus tingib vajaduse ühtlustada õigeaegseid investeeringuid gaasi kogu tarneahelas ning toetada täielikult väliste energiavõrkude vahelisi ühendusi.
This highlights how essential it is to involve organised civil society in the whole process of battling climate change.
See näitab, kui oluline on organiseeritud kodanikuühiskonna kaasamine kliimamuutuste vastu võitlemise protsessi.
This highlights that the definition of sectoral priorities is only gradually appearing in Estonia.
See näitab, et sektoripõhiseid prioriteete alles hakatakse Eestis järk-järgult kindlaks määrama.
This highlights the Charter’s increasing interaction with national legal systems.
Seega on harta üha tihedamalt liikmesriikide õigussüsteemidega seotud.
This highlights the concentration of poverty in rural areas, often compounded by poor access to services28.
See rõhutab, et vaesus on koondunud maapiirkondadesse ning sageli kaasneb sellega kehv juurdepääs teenustele28.
This highlights the critical importance of :
Kõnealuste järeldustega rõhutatakse järgmiste punktide äärmist olulisust:
This highlights the enormous increase in transfers of company ownership, which will affect up to 690 000 unquoted companies and 2.8 million jobs annually.
See tähendab ettevõtete üleminekute arvu tohutut suurenemist, hõlmates aastas kuni 690 000 noteerimata ettevõtet ja 2,8 miljonit töökohta.
This highlights the enormous increase in transfers of company ownership, which will affect up to 690 000 unquoted companies and 2.8 million jobs annually.
See tähendab ettevõtete üleminekute arvu tohutut suurenemist, hõlmates aastas kuni 690 000 noteerimata ettevõtet ja 2,8 miljonit töökohta.
This highlights the EU agenda for more effective and efficient social inclusion and social protection, pursuing access for all, adequacy and sustainability; which is a long term concern of the Social OMC.
Sellele ongi suunatud ELi sotsiaalse kaasatuse ja sotsiaalkaitse tõhustamise ja mõjusamaks muutmise tegevuskava, mille eesmärk on tagada võrdne juurdepääs, piisavus ja jätkusuutlikkus – see on ka sotsiaalkaitse ja sotsiaalse kaasatuse valdkonnas toimiva avatud koordinatsioonimeetodi pikaajaline eesmärk.
This highlights the importance of achieving the activation targets of the Employment Guidelines (see 3.1 above).
See toonitab tööhõivesuuniste tegevussihtide saavutamise olulisust (vt punkt 3.1).
This highlights the importance of effective action toward socio-economic cohesion and reduction of current economic disparities across the EU to diminish the areas of deprivation and social exclusion.
Sel viisil rõhutatakse, kui olulised on tõhusad meetmed sotsiaalmajandusliku ühtekuuluvuse saavutamiseks ja praeguste majanduslike erinevuste vähendamiseks ELis, et vähendada vaesunud ja sotsiaalselt tõrjutud piirkondi.
This highlights the importance of effective action toward socio-economic cohesion and reduction of current economic disparities across the EU to diminish the areas of deprivation and social exclusion.
Sel viisil rõhutatakse, kui olulised on tõhusad meetmed sotsiaalmajandusliku ühtekuuluvuse saavutamiseks ja praeguste majanduslike erinevuste vähendamiseks ELis, et vähendada vaesunud ja sotsiaalselt tõrjutud piirkondi.
This highlights the importance of ensuring that an EU economic migration policy delivers a secure legal status and a guaranteed set of rights to assist the integration of those who are admitted.
Seega on oluline tagada, et ELi majandusmigratsiooni poliitika pakuks neile, kes vastu võetakse, turvalise õigusliku seisundi ja tagatud õigused, mis edendavad integratsiooni.
This highlights the importance of ensuring that an EU migration policy delivers a secure legal status and a guaranteed set of rights to assist the integration of those who are admitted, to promote their integration into all aspects of society, over and above integration into the labour market.
Seetõttu ongi äärmiselt oluline tagada, et ELi rändepoliitika tagaks kindla õigusliku seisundi ja õigused, et aidata vastuvõetutel integreeruda, toetada nende integreerumist ühiskonnaelu igasse aspekti, eelkõige integreerumist tööturule.