natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The successful implementation of the proposed recommendation will require appropriate and adequate funding.
Kavandatud soovituse edukaks rakendamiseks on vaja piisavalt rahalisi vahendeid.
The successful implementation of the strategy has been affected by weaknesses in terms of awareness, involvement and enforcement.
Strateegia edukat rakendamist on mõjutanud teadlikkuse, kaasatuse ja täitmise kontrollimisega seotud probleemid.
The successful implementation of these decisions, which is in its initial phase, is crucial for the success of any future EU migration policy.
Praegu algetapis olev kõnealuste otsuste edukas rakendamine on igasuguse tulevase ELi rändepoliitika edu tagamiseks otsustava tähtsusega.
The successful implementation of these policies will determine whether it will be possible to balance rural-urban migration, halt the rural exodus to the towns and put an end to the economic and social desertification of peripheral areas.
Nende poliitikate rakendamise edukusest sõltub, kas suudetakse tasakaalustada maa-linn-rännet, peatada maade hülgamine ja ääremaade majanduslik ja sotsiaalne kõrbestumine.
The successful implementation of these strategies may have the effect of delaying or blocking entry, but the report stresses that company behaviour might not be the only cause of the delays faced by generic companies as regards the market entry of their products.
Nende strateegiate edukas elluviimine võis aidata turuletoomist pidurdada või takistada, kuid aruandes rõhutatakse, et äriühingute käitumine ei pruugi olla ainus põhjus, miks geneeriliste ravimite tootjate tooted jõudsid turule hilinemisega.
The successful implementation of this Aviation Strategy will depend on the willingness of all players to collaborate in a coherent and consistent manner.
Käesoleva lennundusstrateegia edukas rakendamine sõltub kõikide osaliste tahtest teha kooskõlastatud ja järjepidevat koostööd.
The successful implementation of this policy will determine whether the migration of people from rural areas can be stopped and the trend reversed.
Nende poliitikate rakendamise edukusest sõltub, kas suudetakse peatada migratsioon maalt linna ja pöörata see vastupidiseks.
The successful implementation, application and enforcement of Directive 96/71/EC would be difficult unless these requirements are sufficiently guaranteed.
Direktiivi 96/71/EÜ edukas rakendamine, kohaldamine ja jõustamine on ilma nende nõuete tagamiseta raske.
The successful integration of immigrants is both a matter of social cohesion and a prerequisite for economic efficiency.
Sisserändajate edukas integreerimine on oluline sotsiaalse ühtekuuluvuse seisukohast ning majandussuutlikkuse eelduseks.
The successful integration of migrants and their descendants is key for EU economies and societies.
Sisserändajate ja nende järeltulijate edukas integratsioon on ELi liikmesriikide majanduse ja ühiskonna seisukohast kriitilise tähtsusega.
The successful integration of third-country nationals is a matter of common interest to all Member States.
Kolmandate riikide kodanike edukas integreerimine on kõikide liikmesriikide jaoks ühist huvi pakkuv küsimus.
The successful integration of this region through modern and reliable infrastructure should offer a major opportunity not just for greater regional economic integration but also to promote the mobility of people and multicultural exchange, in turn producing a better environment for advancing the rule of law and democracy.
Selle piirkonna edukas lõimimine nüüdisaegse ja usaldusväärse taristu kaudu peaks pakkuma olulist võimalust mitte ainult suuremaks piirkondlikuks majandusintegratsiooniks, vaid ka inimeste liikuvuse ja kultuuridevahelise teabevahetuse edendamiseks, mis omakorda loob parema keskkonna õigusriigi ja demokraatia edendamiseks.
The successful introduction and take-up of Mobile TV in the EU needs the support and active cooperation of all stakeholders.
Mobiiltelevisiooni edukas turuletoomine ja kasutuselevõtmine ELis vajab kõigi sidusrühmade toetust ning aktiivset koostööd.
The successful introduction of MHP in Italy is closely linked to the consumer subsidy scheme that applies there; the purchase of a decoder with interactive capabilities and return channel has been subsidised by the authorities.
MHP-standardi edukas kasutuselevõtt Itaalias on tihedalt seotud Itaalias kohaldatava tarbijate subsideerimiskavaga; nimelt doteerivad ametiasutused interaktiivse rakenduse ja tagasisedakanaliga dekooderi ostmist.
The successful launch and consolidation of Tempus-MEDA
Tempus-MEDA Edukas käivitamine ja juurutamine
The successful management of the Common Fisheries Policy also depends on a clear definition of responsibilities at Union, national, regional and local levels and on the mutual compatibility and consistency of the measures taken with other Union policies.
Ühise kalanduspoliitika edukas juhtimine sõltub ka liidu, riikide, piirkondlike ja kohalike tasandite kohustuste täpsest määratlemisest ning kokkusobivusest ja sidususest liidu muude poliitikate raames võetavate meetmetega.
The successful mastering and deployment of enabling technologies by European industry is a key factor in strengthening Europe's productivity and innovation capacity and ensuring Europe has an advanced, sustainable and competitive economy, global leadership in hi-tech application sectors and the ability to develop effective solutions for societal challenges.
Progressi võimaldava tehnoloogia tundmaõppimine ja kasutuselevõtt Euroopa tööstuses on määrav tegur Euroopa tootlikkuse ja innovatsioonivõime suurendamisel ning tagab, et Euroopal on arenenud, jätkusuutlik ja konkurentsivõimeline majandus, selle kõrgtehnoloogiat kasutavad sektorid on maailmas esikohal ja ühiskondlikele probleemidele suudetakse leida tulemuslikke lahendusi.
The successful mastering and deployment of enabling technologies by European industry is a key factor in strengthening Europe's productivity and innovation capacity and ensuring Europe has an advanced, sustainable and competitive economy, global leadership in high-tech application sectors and the ability to develop unique solutions for societal challenges.
Selleks et tugevdada Euroopa tootmis- ja innovatsioonisuutlikkust, tagada, et Euroopa majandus on arenenud, jätkusuutlik ja konkurentsivõimeline ning et Euroopa on kõrgtehnoloogiliste rakenduste sektorites maailmas juhtpositsioonil ja suuteline leidma ainulaadseid lahendusi ühiskonnaprobleemidele, peab Euroopa tööstus edukalt omandama ja kasutusele võtma progressi võimaldava tehnoloogia.
The successful reform of state-owned enterprises would also enhance competition and improve the business environment.
Riigi omandis olevate ettevõtete edukas reformimine suurendaks ka konkurentsi ja parandaks ettevõtluskeskkonda.
The successful reversal of the trend noted in a small number of cities (e.g. Freiburg and Münster in Germany and Delft in the Netherlands) and achieved by means of a clear "push and pull" transport policy does, however, demonstrate that it is possible to bring political influence to bear on developments and to reverse them.
Suundumuse edukas ümberpööramine üksikutes linnades (nt Freiburg ja Münster Saksamaal või Delft Madalmaades) selge “push and pull” transpordipoliitika abil näitab siiski, et arenguid on võimalik poliitiliselt mõjutada ja ümber pöörata.
The successful take-up of MHP in Italy lies in a combination of the following factors:
MHP edukas kasutuselevõtmine Itaalias põhineb järgmiste tegurite koosmõjul:
The successful tenderer shall always be asked to submit more detailed information on the origin of the goods and services to be provided.
Edukal pakkujal palutakse alati esitada üksikasjalikum teave tarnitavate kaupade ja teenuste päritolu kohta.
The successful transition from humanitarian aid to development cooperation will also depend critically on the establishment of effective social protection systems.
Ka edukas üleminek humanitaarabilt arengukoostööle sõltub olulisel määral tõhusate sotsiaalkaitse süsteemide loomisest.
the succession rights of a surviving partner,
üleelanud registreeritud kooselu poole pärimisõigused,
the succession rights of a surviving spouse,
üleelanud abikaasa pärimisõigused,
the succession to the estate of a deceased spouse,
surnud abikaasa vara pärimine,
the succession to the estate of the deceased partner,
surnud registreeritud elukaaslase vara pärimine,
The successive EESC opinions on patents, combating counterfeiting2 and the Community patent3 continue to apply and to reflect a considerable social demand for jobs and industrial development.
Komitee järjestikused arvamused patentide, võltsimise vastu võitlemise2 ja ühenduse patendi kohta3 kehtivad jätkuvalt ning nendes räägitakse suurest ühiskondlikust nõudlusest töökohtade ja tööstuse arengu järele.
The successive electronic tagging of young animals in their holding of birth will lead to a situation where animals with and without electronic identifiers would have to be managed together during an introductory period.
Noorte loomade jooksev elektrooniline märgistamine nende sünniettevõttes viib olukorrani, kus nii elektrooniliste tunnustega loomi kui ka elektrooniliste tunnusteta loomi tuleks tutvumisperioodi jooksul koos käsitleda.
The successive enlargement of the EU is by its very nature a common task which can be pursued only at EU level.
ELi järjestikune laienemine on oma olemuselt ühine ülesanne, mida on võimalik täita üksnes ELi tasandil.
The successive European Conferences of Crafts and Small Businesses (SME)5 and the numerous preparatory meetings (an average of 10 in the run-up to each conference, attended by hundreds of small businesses) have:
Euroopa käsitööndusettevõtete ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete järjestikused konverentsid5 ning mitmed ettevalmistavad koosolekud (keskmiselt 10 ettevalmistavat koosolekut iga konverentsi kohta, kus osalesid sajad väikeettevõtted) on:
The successive phases involving positioning the satellite constellation, full installation of the ground components and the operating phase – particularly commercial – cannot therefore be completed before the end of 2010.
Seetõttu ei ole järgnevaid etappe – satelliitide positsioneerimine, maapealsete komponentide täielik installeerimine ja kasutusetapp eelkõige kaubanduslikus mõttes – võimalik lõpetada enne 2010. aasta lõppu.
The successive reforms of the CAP have diminished substantially the distortive impact of the policy on international markets.
ÜPP edukad reformid on oluliselt vähendanud poliitika moonutavat mõju rahvusvahelistele turgudele.
The successive treaties which have formulated these new rules, however, have paid scant attention to adjusting consultative procedures accordingly.
Järjestikustes lepingutes, millega need uued eeskirjad kehtestati, ei ole aga piisavalt pööratud tähelepanu konsulteerimismenetluste vastavale kohandamisele.
The successor programme (Customs 2013) will be the subject of a new Decision.
Järgmist programmi („Toll 2013“) käsitletakse uues otsuses.
The successor programme should build upon the work of the current programmes and aim at better understanding and implementation of Community law, improved cooperation, continued improvement of administrative procedures for administrations and taxpayers, dissemination of good administrative practice and the fight against fraud.
Jätkuprogramm peaks tuginema praeguste programmidega tehtud tööle ning selle eesmärgiks peaks olema ühenduse õigusaktide parem mõistmine ja rakendamine, tõhusam koostöö, halduskorra jätkuv parandamine haldusasutuste ja maksumaksjate jaoks, hea haldustava levitamine ning võitlus pettuse vastu.
The successor programme will continue to support the secure trans European electronic communication network between the customs administrations and extend the facilities wherever required.
Järgmise programmiga jätkatakse tolliasutusi ühendava turvalise üleeuroopalise elektroonilise sidevõrgu toetamist ning suurendatakse vajaduse korral selle ulatust.
The successor to eEurope, i2010 is a comprehensive strategy for deploying all EU policy instruments to encourage the development of the digital economy.
i2010 on e-Euroopa jätkuna mitmekülgne strateegia, millega koondatakse ELi kõik poliitikavahendid, et soodustada digitaalmajanduse arengut.
The successor to the eEurope 2005 Action Plan, the i2010 initiative, will enter into force in January 2006.
E-Euroopa tegevuskava jätkab algatus i2010, mis jõustub jaanuaris 2006.
The successor to the Progress Programme will assist the Commission in implementing its tasks:
Programmi Progress järglane aitab komisjonil oma ülesandeid täita:
The Sudden Death Syndrome shares a wide range of risk factors and causes with ascites.
Äkksurma sündroomil on suur hulk samu riskitegureid ja põhjuseid kui astsiidil.
The sudden impact of the crisis requires the urgent mobilisation of ESF resources that are normally disbursed gradually over a period of 9 to 10 years.
Kriisi vahetu mõju tõttu tuleb kiirelt kasutada neid ESFi vahendeid, mida tavaliselt makstakse välja järk-järgult 9–10-aastase perioodi jooksul.
The sudden reversal of employment growth has set new challenges for policy making.
Tööhõive kasvu järsk pööre alla on pannud poliitikakujunduse proovile.
The sudden, swift and abrupt changes in the geo-strategic and economic situations that have occurred in recent months and which have had a major and direct impact on policy implementation and on people’s living conditions could significantly shift the direction of Europe's desired path to growth.
Geostrateegilise ja majandusliku olukorra ootamatud, kiired ja järsud muutused, mis on toimunud viimastel kuudel ning millel on olnud väga suur ja otsene mõju poliitikameetmete rakendamisele ja inimeste elutingimustele, võivad oluliselt muuta Euroopa majanduskasvu soovitavat arengusuunda.
the sufficiency and adequacy of clinical data for all classes of devices,
kõigi seadmeklasside puhul kliiniliste andmete piisavus ja täpsus,
the sufficiency of actual financial ceilings set for established financial security instruments with regard to potential large scale accidents.
Tegeliku rahalise ülemmäära piisavus – on see praegustel finantstagatisinstrumentidel piisavalt kõrge võimaliku suurõnnetuse katmiseks?
The suffocation risk shall be covered in case of all toys and not only for those intended for children under 36 months.
Lämbumisohtu käsitletakse kõikide mänguasjade puhul, mitte ainult nende puhul, mis on ette nähtud alla 36 kuu vanustele lastele.
The suffocation risk, defined as an external airway obstruction of the mouth and nose, is already covered by the current Directive.
Olemasolev direktiiv käsitleb lämbumisohtu kui ohtu, mis tuleneb õhuvoolu takistamisest suu ja nina sulgemisel väljastpoolt.
The sugar content indicated in the first subparagraph is expressed as invert sugar.
Esimeses lõigus märgitud suhkrusisaldus on väljendatud invertsuhkrus.
the sugar content, expressed as invert sugar, is less than 80 grams per litre;
mille suhkrusisaldus invertsuhkrus väljendatuna on väiksem kui 80 grammi liitri kohta;
The sugar market in the Community is based on principles which for other common market organisations have been substantially reformed in the past.
Ühenduse suhkruturg põhineb põhimõtetel, mida teiste turgude ühises korralduses on oluliselt reformitud.
The sugar quotas are allocated or reduced following a merger or transfer of undertakings, the transfer of a factory, or the lease of a factory.
Suhkrukvoote eraldatakse või vähendatakse pärast ettevõtete ühinemist või üleandmist, vabriku üleandmist või vabriku rendileandmist.
The sugar reform accentuates the problem of using sugar instead of must in enriching the alcohol content of wine.
Suhkrureform rõhutab probleeme, mis kaasnevad suhkru kasutamisega viinamarjavirde asemel veini alkoholisisalduse rikastamiseks.
The sugar reform will cut the guaranteed price for white sugar by 36% over four years.
Suhkrureformiga alandatakse nelja aasta jooksul valge suhkru tagatud hinda 36%.
The sugar sector is a concentrated market, with high entry barriers.
Suhkrusektor on kontsentreeritud turg, mida iseloomustavad tugevad turuletuleku tõkked.
The sugar, isoglucose or inulin syrup produced during a marketing year in excess of the quota referred to in Article 50 may be:
Turustusaasta jooksul toodetud suhkrut, isoglükoosi või inuliinisiirupit, mis ületab artiklis 50 osutatud kvoote, võib:
The sugar, isoglucose or inuline syrup produced during a marketing year in excess of the quota referred to in Article 7 shall be:
Turustusaasta jooksul toodetud suhkrut, isoglükoosi või inuliinisiirupit, mis ületab artiklis 7 nimetatud kvoote:
The suggested amendment makes one specific recommendation of this kind.
Käesolev muudatusettepanek hõlmab ühte sellekohast soovitust.
The suggested amendments aim at reinforcing the efficiency and effectiveness of supervision of cross-border banking groups by requiring:
Väljapakutud muudatuste eesmärk on piiriüleste pangakontsernide järelevalve tõhususe ja mõjususe tugevdamine, nõudes:
The suggested amendments relate to the inclusion of differentiated charging on the basis of environmental damage.
Muudatustega tehakse ettepanek lisada tariifide diferentseerimine sõltuvalt keskkonnakahjudest.
The suggested approach ultimately constitutes no more than a pragmatic and modest initiative aimed at the mobilisation of the growth potential of SMEs - it should not be hampered by purely administrative considerations.
Väljapakutud lähenemisviis ei kujuta endast kokkuvõttes midagi enamat kui pragmaatilist ja tagasihoidlikku algatust, mille eesmärk on mobiliseerida VKEde kasvupotentsiaal – puhthalduslikud kaalutlused ei tohiks seda takistada.
The suggested approach would not imply any costs for Member States where the current framework meets the criteria described above.
Soovitatud lähenemisviis ei too kaasa kulusid nendele liikmesriikidele, kus kehtiv raamistik vastab eespool kirjeldatud kriteeriumidele.
The suggested definition of "paying agent upon receipt" includes all entities and legal arrangements (trusts, foundations etc) which are not taxed on their income under the general rules for direct taxation in their Member State of residence/establishment.
Mõiste „intressimakset vastuvõttev makseasutus” uus määratlus hõlmab kõiki ettevõtteid ja õiguslikke üksusi, kelle tulu ei maksustata otsese maksustamise üldeeskirjade alusel, mida kohaldatakse liikmesriigis, kelle residendid nad on.
The suggested Forum builds on key recommendations of this report.
Soovitatav foorum põhineb selle aruande peamistel soovitustel.
The suggested improvements, set out in a draft Communication on state aid for Innovation170, include rules for aid that funds innovation, criteria to help public authorities to target aid more effectively, clarifying the rules to increase legal certainty and simplification of the regulatory framework.
Uuendustegevusele antavat riigiabi käsitleva teatise eelnõus170 kirjeldatud kavandatud parandused hõlmavad uuendustele abi andmise eeskirju, ametiasutustel abi tõhusamalt suunata aitavaid kriteeriume, mis selgitavad eeskirju, et suurendada õiguskindlust ja lihtsustada reguleerivat raamistikku.
The suggested key action 12 fails to address the increasing social exclusion and poverty in Europe.
Esitatud 12. põhimeede ei toimi võitluses Euroopas kasvava sotsiaalse tõrjutuse ja vaesuse vastu.
The suggested measures include actions for the prevention of intentional and unintentional introduction, early warning and information, eradication, containment and control of established IS species.
Kõnealuste meetmete hulka kuuluvad sissetungivate liikidena määratletud võõrliikide tahtliku või tahtmatu sissetoomise ärahoidmise, varajase hoiatamise ja teavitamise süsteem ning sissetungivate liikide tõrje, tõkestamine ja nende leviku kontroll.
The suggested mechanism and the targeted credit rating of A/A- were seen as appropriate.
Komisjoni soovitatud mehhanism ning kavandatav krediidireiting A/A tunnistati asjakohaseks.
The suggested options as well as the simplification items do not require an amendment of the legislation of Member States.
Väljapakutud valikud ega lihtsustamine ei eelda liikmesriikide õigusnormide muutmist.
The suggested reduction would in reality lead to the destruction of current schemes in "a" areas established to attract foreign investment.
Soovitatud abi vähendamine viiks tegelikkuses punktis a osutatud piirkondades välisinvesteeringute ligimeelitamiseks loodud süsteemide hävimiseni.
The suggested role of the Partnership would be to coordinate the financial resources of international financial institutions, governments and the private sector in large transport infrastructure projects of regional rather than local importance.
Partnerluse raames koordineeritaks transpordi infrastruktuuriga seotud pigem piirkondliku kui kohaliku tähtsusega suurtes projektides osalevate rahvusvaheliste rahaasutuste, valitsuste ja erasektori rahalisi vahendeid.
the suggested solution may be less favourable than an outcome determined by a court applying legal rules;
soovitatud lahendus võib olla ebasoodsam kui tulemus õigusnorme kohaldavas kohtus tehtud otsus;
The suggested wording departs from the established language in the predecessor or parallel Directives (2002/73, 2000/43, 2000/78).
Soovitatav sõnastus lahkneb tavapärasest sõnastusest eelnevates või paralleelsetes direktiivides (2002/73, 2000/43, 2000/78).
The suggested wording is in line with a more constructive approach.
Taotletud muudatuse eesmärgiks on läheneda küsimusele konstruktiivselt.
The suggestion and proposals are consistent with the Comenius programme, whose objectives are:
Kõnealused soovitused ja ettepanekud on kooskõlas programmiga Comenius, mille eesmärgid on järgmised:
The suggestion arises that heterogeneity in Europe is rising.
Nii tekib mulje, et Euroopas on heterogeensus suurenemas.
The suggestion implicit in the Commission's documentation that an evaluation would not be undertaken until 2016/2017 is too late, in the EESC's view.
Euroopa Komisjoni dokumentides osutatav hindamine aastatel 2016–2017 toimuks komitee arvates liiga hilja.
The suggestion of a monopoly by the Commission and the Framework Programme in European research is not borne out by the evidence.
Tõendid ei kinnita arvamust, nagu oleks komisjonil ja raamprogrammil Euroopa teadustöös monopoolne seisund.
The suggestion of the Parliament to foresee that credit agreements would have to be drawn up in writing was not incorporated in the Common Position because the Commission and the Council think that the formal requirements must be in line with all the features of distance marketing.
Parlamendi ettepanekut sätestada, et krediidilepingud peaksid olema koostatud kirjalikult, ei lisatud ühisesse seisukohta, sest komisjon ja nõukogu arvavad, et vorminõuded peavad vastama kõikidele kaugturustuse iseärasustele.
the suggestion that the Commission should propose rules for passenger rights at points of transfer of passengers between land and water-based transport (amendment 7);
ettepanek, mille kohaselt komisjon peaks esitama eeskirjad reisijate õiguste kohta reisijate maalt veetranspordile ülemineku punktides (muudatusettepanek 7);
The suggestion that the scope of application be extended to include damages was not however followed up.
Ettepanekut laiendada reguleerimisala selliselt, et käsitletaks ka kahjunõudeid, siiski arvesse ei võetud.
The suggestion that this measure would ensure the operation of the internal market seems bold, to say the least.
Väide, et selline samm tagaks siseturu toimimise, on tõepoolest ülepingutatud.
The suggestion to exempt not only mortgage credits, but also credits secured by another comparable surety is also part of the Common Position [Article 2 (2) (a)], and the Council added (in the area of credits) new exemptions regarding financing the purchase of immovable property (see 3.3 below).
Ettepanek arvata reguleerimisalast välja mitte ainult hüpoteeklaenud, vaid ka muu võrreldava tagatisega tagatud laenud sisaldub samuti ühises seisukohas (artikli 2 lõike 2 punkt a) ning nõukogu lisas (seoses laenudega) uue erandi kinnisvaraostu rahastamise kohta (vt punkt 3.3).
The suggestion to mitigate slightly the overall tone of the opinion, considered as being "too optimistic".
Tehakse ettepanek leevendada natuke arvamuse üldist tooni, kuna seda peetakse liiga „optimistlikuks”.