natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal aims at a prolongation, for practical reasons, of some derogations coming to an end as from 31.12.2007, for practical reasons: to give enough time to the Council to decide on the future scope and level of reduced rates.
Ettepaneku eesmärk on pikendada praktilistel põhjustel mõningaid maksuvabastusi, mis lõpevad 31.12.2007: anda nõukogule piisavalt aega otsustada vähendatud maksumäärade tulevase ulatuse ja taseme üle.
This proposal aims at amending Council Directive 87/372/EEC of 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community (the "GSM Directive").
Ettepaneku eesmärk on muuta nõukogu 25. juuni 1987. aasta direktiivi 87/372/EMÜ sagedusalade kohta, mis reserveeritakse üleeuroopalise üldkasutatava digitaalse maismaa liikuva kärgside kooskõlastatud kasutuselevõtmiseks ühenduses („GSMi direktiiv”).
This proposal aims at amending the already existing Directives 93/42/EEC on medical devices and 90/385/EEC on active implantable medical devices.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on muuta olemasolevaid direktiive 93/42/EMÜ meditsiiniseadmete kohta ja 90/385/EMÜ aktiivsete siirdatavate meditsiiniseadmete kohta.
This proposal aims at amending the Transparency Directive in order to meet this objective.
Käesoleva ettepanekuga muudetakse läbipaistvusdirektiivi nii, et saavutatakse see eesmärk.
This Proposal aims at banning the export of metallic mercury from the Community as well as at ensuring that this mercury does not re-enter the market and is safely stored, in line with actions 5 and 9 identified in the Community Strategy Concerning Mercury.
Ettepaneku eesmärk on vastavalt ühenduse elavhõbedaalase strateegia meetmetele 5 ja 9 keelustada metallilise elavhõbeda eksport ühendusest, hoida ära nimetatud elavhõbeda uuesti käibelelaskmine ning tagada selle turvaline ladustamine.
This proposal aims at combating this problem and level the playing field for industry and workers.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on selle probleemi lahendamine ning puidutööstusele ja selle töötajatele ühtsete tingimuste loomine.
This proposal aims at creating a sustainable market for STS securitisation.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on luua standardväärtpaberistamise jätkusuutlik turg.
This proposal aims at ensuring transparency of securities financing transactions, rehypothecation and other financing structures.
Käesoleva määruse eesmärk on tagada väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingute, edasitagamise ja muude finantseerimisstruktuuride läbipaistvus.
This proposal aims at establishing rights and obligations for passengers in order to improve the effectiveness and attractiveness of international rail passenger transport.
Ettepaneku eesmärk on näha ette reisijate õigused ja kohustused, et parandada rahvusvaheliste raudteeliinide reisijateveo tõhusust ja tõmbejõudu.
This proposal aims at filling the current legal gap in the consumer acquis at EU level regarding certain contractual aspects for which there are currently no rules.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on kaotada praegune ELi tasandi õiguslünk tarbijaõigustikus seoses teatavate lepinguliste aspektidega, mis on praegu reguleerimata.
This proposal aims at improving conditions and incentives for preventive restructuring of firms and giving a second chance to honest entrepreneurs who once failed.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on parandada äriühingute ennetava ümberkorraldamise tingimusi ja stiimuleid ning anda uus võimalus ettevõtjatele, kelle äritegevus on korra ebaõnnestunud.
This proposal aims at improving the efficiency and the effectiveness of tachographs, and to ensure that professional drivers respect the rules on driving hours and rest periods.
Ettepaneku eesmärk on parandada sõidumeerikute tõhusust ja toimivust ning tagada, et kutselised autojuhid täidavad sõidu- ja puhkeaega käsitlevaid eeskirju.
This proposal aims at modifying Article 6(2) of Directive 2006/66/EC.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on muuta direktiivi 2006/66/EÜ artikli 6 lõiget 2.
This proposal aims at reinforcing and enhancing measures and procedures provided for in the existing Decision.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on tugevdada ja täiustada olemasolevas otsuses sätestatud meetmeid ja menetlusi.
This Proposal aims at remedying the drawbacks and insufficiencies of the two Directives, by reinforcing and improving the clarity of the text and setting clear obligations.
Käesoleva ettepanekuga soovitakse kahe direktiivi puudused kõrvaldada, muutes teksti selgemaks ja kehtestades konkreetsed kohustused.
This proposal aims at revising and merging:
Käesoleva ettepaneku eesmärk on vaadata läbi ja koondada järgmised dokumendid:
This proposal aims at setting a clear legal framework for implementing the Nagoya Protocol.
Selle ettepaneku eesmärk on kehtestada selge õigusraamistik Nagoya protokolli rakendamiseks.
This proposal aims at setting up a compensation system for crises situations between Member States, in line with the Commission's Action Plan 2007-2009 on providing effective consular protection in third countries.
Algatuse eesmärk on luua kriisiolukordadeks liikmesriikide vaheline hüvitussüsteem kooskõlas komisjoni tegevuskavaga 2007–2009 kolmandates riikides tõhusa konsulaarkaitse tagamise kohta.
This proposal aims at simplifying and harmonising transfers of defence products within the EU.
Ettepaneku eesmärk on lihtsustada ja ühtlustada kaitsetoodete vedu ELi piires.
This proposal aims at strengthening Community security of supply.
Ettepaneku eesmärk on tugevdada ühenduses varustuskindlust.
This proposal aims at supporting actions with the purpose of covering gaps identified in the evaluation.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on toetada meetmeid hindamisel kindlaks tehtud puudujääkide kõrvaldamiseks.
This proposal aims at transposing already existing ICCAT recommendations, binding upon the Contracting Parties.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on võtta üle kehtivad ICCATi soovitused ja muuta need lepinguosalistele siduvaks.
This proposal aims at transposing into the Union acquis the provisions of the Minamata Convention that are not yet covered by EU legal requirements in order to enable the Union and the Member States to ratify and implement that Convention.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on võtta liidu õigusesse üle Minamata konventsiooni sätted, mis ei ole veel hõlmatud ELi õigusnormidega, et võimaldada Euroopa Liidul ja liikmesriikidel see konventsioon ratifitseerida ja rakendada.
This proposal aims in particular at:
Eelkõige on ettepaneku eesmärk:
This proposal aims to address the deficiencies identified during the first-phase of the asylum legislation and to ensure higher and more harmonised standards of protection, thus progressing towards a common asylum procedure and a uniform status, as set out in the Tampere conclusions and reiterated in the Hague programme.
Ettepaneku eesmärk on kõrvaldada varjupaigaalaste õigusaktide esimeses etapis väljaselgitatud puudused ning tagada rangemad ja ühtlasemad kaitsenõuded, liikudes seega ühise varjupaigamenetluse ja ühtse kaitseseisundi kehtestamise suunas, nagu on sätestatud Tampere kohtumise järeldustes ja korratud Haagi programmis.
This proposal aims to amend Directive 2003/87/EC to include aviation in the Community scheme.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on muuta direktiivi 2003/87/EÜ, et lisada lennundus ühenduse süsteemi.
This proposal aims to amend Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code).
aKäesoleva ettepaneku eesmärk on muuta Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. märtsi 2006. aasta määrust (EÜ) nr 562/2006, millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad).
This proposal aims to amend Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on a Union Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code)1.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on muuta Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. märtsi 2016. aasta määrust (EL) 2016/399, mis käsitleb isikute üle piiri liikumist reguleerivaid liidu eeskirju (Schengeni piirieeskirjad)1.
This proposal aims to amend Regulation (EU) No 345/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on European venture capital funds1 ("Regulation (EU) No 345/2013") and Regulation (EU) 346/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on European social entrepreneurship funds ("Regulation (EU) No 346/2013").2
Käesoleva ettepaneku eesmärk on muuta Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. aprilli 2013. aasta määrust (EL) nr 345/2013 Euroopa riskikapitalifondide kohta1 (edaspidi „määrus (EL) nr 345/2013“) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. aprilli 2013. aasta määrust (EL) nr 346/2013 Euroopa sotsiaalettevõtlusfondide kohta (edaspidi „määrus (EL) nr 346/2013“)2.
This proposal aims to amend the Decision establishing the European Refugee Fund in the light of the establishment of a Joint EU Resettlement Programme.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on muuta Euroopa Pagulasfondi loomist käsitlevat otsust seoses ELi ühise ümberasustamisprogrammi loomisega.
This proposal aims to amend the Statutes of the Galileo Joint Undertaking in order to provide that the undertaking will cease to operate on 31 December 2006.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on muuta ühisettevõtte Galileo põhikirja ja näha ette tema tegevuse lõpetamine 31. detsembril 2006.
This proposal aims to assist Member States to ensure that an applicant for international protection will have their application examined by a single Member State and will reduce the scope of abuse of the asylum system by deterring “asylum shopping” within the EU.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on abistada liikmesriike tagamisel, et rahvusvahelise kaitse taotleja taotluse vaataks läbi üksainus liikmesriik, ning sellega vähendatakse varjupaigasüsteemi kuritarvitamise võimalusi, kuna takistatakse varjupaiga taotlemiseks kõige soodsama riigi valimist.
This proposal aims to assist the Member States with this task by proposing concrete measures to ensure that all EU citizens are informed of their rights and that the scope of protection is clarified.
Ettepaneku eesmärk on aidata liikmesriike selle ülesande täitmisel, tehes ettepaneku võtta konkreetseid meetmeid, et tagada kõikide ELi kodanike teadlikkus oma õigustest ja kaitse täpne ulatus.
This proposal aims to considerably improve the legal certainty, clarity and transparency of the supervisory approval process with regard to acquisitions and increase of shareholdings in the banking, insurance and securities sectors.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on oluliselt täiustada pangandus-, kindlustus- ja väärtpaberivaldkonnas tehtavate vara omandamise ja osaluse suurendamise tehingute kontrollheakskiidu õiguskindlust, selgust ja läbipaistvust.
This proposal aims to develop anew technical measures framework for the Atlantic and the North Sea following the reform of the Common Fisheries Policy (CFP) to ensure the protection of marine biological resources and the reduction of the impact of fishing activities on fish stocks and on marine eco-systems.
Ettepaneku eesmärk on töötada ühise kalanduspoliitika reformi järel välja uus tehniliste meetmete raamistik Atlandi ookeani ja Põhjamere kohta, et tagada mere bioloogiliste ressursside kaitse ja vähendada püügitegevuse mõju kalavarudele ja mereökosüsteemidele.
This proposal aims to encourage the geographic mobility of highly qualified workers.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on edendada kõrgelt kvalifitseeritud töötajate geograafilist liikumist.
This proposal aims to ensure a high level of protection against risks to or via the aquatic environment stemming from these 33 priority substances and certain other pollutants by setting environmental quality standards (EQS).
Käesoleva ettepaneku eesmärk on kindlustada keskkonnakvaliteedi standardite (EQS) kehtestamisega vajalik kaitse veekeskkonda ohustavate või veekeskkonna kaudu avalduvate riskide vastu, mida põhjustavad need 33 prioriteetset ainet ja teatavad muud saasteained.
This proposal aims to ensure that human organs used for transplantation in the EU comply with the same quality and safety requirements.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on tagada, et ELis siirdamiseks kasutatavad elundid vastaksid samadele kvaliteedi- ja ohutusnõuetele.
This proposal aims to ensure that the same rules for coordinating social security schemes are applied to nationals of third countries as those which apply to European citizens both in terms of equal treatment and non-discrimination and in terms of administrative simplification.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on tagada, et kolmandate riikide kodanikele kehtiksid samad sotsiaalkindlustusskeemide kooskõlastamise eeskirjad kui Euroopa kodanikele, seda nii võrdse kohtlemise ja mittediskrimineerimise kui ka halduskorra lihtsustamise osas.
This proposal aims to ensure that the same rules for coordinating social security schemes are applied to nationals of third countries as those which apply to European citizens both in terms of equal treatment and non-discrimination and in terms of administrative simplification.
Kõnealuse ettepaneku eesmärk on tagada, et kolmandate riikide kodanikele kehtiksid samad sotsiaalkindlustusskeemide kooskõlastamise eeskirjad kui Euroopa kodanikele nii võrdse kohtlemise ja mittediskrimineerimise kui ka halduskorra lihtsustamise poolest.
This proposal aims to ensure that the wide ranging needs of victims of crime, which cut across a number of other EU policies, are respected and met.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on tagada, et kuriteoohvrite vajadustest, mis seonduvad suure hulga ELi tegevusvaldkondadega, oldaks teadlik ja et ohvreid aidataks igakülgselt.
This proposal aims to ensure the proper functioning of the internal market, while also ensuring a high level of protection of human health as regards food additives, food enzymes and food flavourings.
Käesoleva ettepanekuga püütakse tagada siseturu tõhus toimimine, tagades samas ka inimeste tervise kaitse kõrge tase seoses toidu lisaainete, toiduensüümide ning lõhna- ja maitseainetega.
This proposal aims to ensure the proper functioning of the internal market, while also ensuring a high level of protection of human health as regards food additives, food enzymes and food flavourings.
Kõnealuse ettepanekuga püütakse tagada siseturu tõhus toimimine, tagades samas ka inimeste tervise kaitse kõrge tase seoses toidu lisaainete, toiduensüümide ning lõhna- ja maitseainetega.
This proposal aims to ensure the proper functioning of the internal market, while also ensuring a high level of protection of human life and health as regards food additives, food enzymes and food flavourings.
Käesoleva ettepanekuga püütakse tagada siseturu tõhus toimimine, tagades samas ka inimeste elu ja tervise kaitse kõrge tase seoses toidu lisaainete, ensüümide ning lõhna- ja maitseainetega.
This proposal aims to establish a centralised authorisation procedure at Community level.
Käesoleva ettepanekuga kavandatakse tsentraliseeritud lubade andmise menetluse kehtestamist ühenduse tasandil.
This proposal aims to establish a framework for action to prevent, minimise and mitigate the adverse impacts of IAS on biodiversity and ecosystem services.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on kehtestada meetmeraamistik, et vältida, vähendada ja leevendada invasiivsete võõrliikide kahjulikku mõju bioloogilisele mitmekesisusele ja ökosüsteemi teenustele.
This proposal aims to establish and develop a complete TEN-T, consisting of infrastructure for railways, inland waterways, roads, maritime and air transport, thereby ensuring the smooth functioning of the internal market and strengthening economic and social cohesion.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on rajada ja arendada välja raudtee-, siseveeteede, maantee-, mere- ja lennutransporditaristust koosnev terviklik üleeuroopaline transpordivõrk, et tagada siseturu tõrgeteta toimimine ning suurendada majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust.
This proposal aims to establish where, for the purposes of cross-border portability within the scope of this proposal, the act of exploitation of works and other protected subject matter takes place for the purposes of Directive 96/9/EC6, Directive 2001/29/EC7, Directive 2006/115/EC8 and Directive 2009/24/EC9.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on määrata kindlaks, millal on käesoleva ettepaneku kohaldamisalasse jääva piiriülese kaasaskantavuse mõistes tegemist teoste ja muu kaitstud materjali kasutamisega direktiivi 96/9/EÜ6, direktiivi 2001/29/EÜ7, direktiivi 2006/115/EÜ8 ja direktiivi 2009/24/EÜ9 tähenduses.
This proposal aims to expand the current territorial applicability of ELD, currently limited to the coastal strip and territorial sea in relation to water damage to cover also all marine waters under the jurisdiction of the Member States.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on laiendada keskkonnavastutust käsitleva direktiivi praegust territoriaalset kohaldatavust, mis piirdub seoses veevarule tekitatud kahjuga rannikuala ja territoriaalmerega, ka liikmesriikide jurisdiktsiooni alla kuuluvale mereakvatooriumile.
This proposal aims to extend flat-rate financing to direct costs; to widen its scope to scales of standardised units of cost; and to enable the use of lump sum payment systems.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on kohaldada ühtsel määral põhinevat rahastamist ka otsekulude suhtes, et laiendada kohaldamisala kuluühikute standardiseeritud astmikule ja võimaldada ühekordsete maksete süsteemi kasutamist.
This proposal aims to fulfil these objectives in a way which does not undermine the ability of developing countries to deliver basic social services and to progress towards the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
Käesoleva ettepanekuga püütakse nimetatud eesmärke saavutada viisil, mis ei nõrgesta arengumaade võimet pakkuda põhilisi sotsiaalteenuseid ning mis toetab aastatuhande arengueesmärkide saavutamist.
This proposal aims to improve the conditions for the functioning of the internal market, since it will be possible for products authorised in accordance with the proposed procedure to be used throughout the Community.
Käesoleva ettepanekuga soovitakse parandada siseturu toimimise tingimusi, sest kavandatava menetluse korras loa saanud tooteid võiks kasutada kogu ühenduses.
This proposal aims to improve the functioning of the internal market in electronic communications.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on parandada elektroonilise side siseturu toimimist.
This proposal aims to improve the transparency and comparability of fee information relating to payment accounts, facilitate switching between payment accounts, eliminate discrimination based on residency with respect to payment accounts and provide access to a payment account with basic features within the EU.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on parandada maksekonto tasusid käsitleva teabe läbipaistvust ja võrreldavust, hõlbustada maksekontode üleviimist, kõrvaldada maksekontodega seotud diskrimineerimine elukoha alusel ja tagada juurdepääs põhimaksekontole ELis.
This proposal aims to improve workers’ health protection by reducing occupational exposure to carcinogenic chemical agents, to increase the effectiveness of the EU legislation in this area and to provide more clarity and a better level playing field for economic operators.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on parandada töötajate tervise kaitset, vähendades töökohal nende kokkupuudet kantserogeensete keemiliste mõjuritega, muuta tõhusamaks ELi kõnealuse valdkonna õigusaktid ning tagada suurem selgus ja võrdsemad tingimused ettevõtjatele.
This proposal aims to increase the EU’s overall attractiveness by providing a single, transparent, flexible and streamlined scheme for highly skilled workers across the EU.
Ettepaneku eesmärk on suurendada ELi üldist atraktiivsust, luues kõrgema tasandi kutseoskustega töötajate jaoks ELis ühtse, läbipaistva, paindliku ja sujuva süsteemi.
This proposal aims to promote greater equity by giving low qualified adults the opportunity to acquire a minimum level of basic skills and to progress to a formal qualification.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on edendada suuremat võrdsust, andes madala kvalifikatsiooniga täiskasvanutele võimaluse omandada minimaalsed põhioskused ning ametlik kvalifikatsioon.
This proposal aims to promote the cross-border provision of online services ancillary to broadcasts and to facilitate digital retransmissions over closed networks of TV and radio programmes originating in other Member States by adapting the Union legal framework.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on edendada programmiedastuse internetipõhiste kõrvalteenuste piiriülest osutamist ja hõlbustada liidu õigusraamistiku kohandamisega teistest liikmesriikidest pärinevate tele- ja raadioprogrammide digitaalset taasedastamist suletud võrkudes.
This proposal aims to protect chickens kept for meat production (broilers).
Ettepaneku eesmärk on kaitsta liha saamise eesmärgil kasvatatavaid kanasid (broilereid).
This proposal aims to provide an attractive EU-wide scheme for highly skilled workers in line with the EU policies aiming at deepening and upgrading the Single Market13.
Ettepaneku eesmärk on luua kõrgema tasandi kutseoskustega töötajate jaoks ahvatlev ELi-ülene süsteem, mis oleks kooskõlas ELi poliitikaga suurendada ja täiustada ühtset turgu13.
This proposal aims to reduce that pull factor by targeting the employment of third-country nationals who are illegally staying in the EU.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on vähendada selle teguri mõjujõudu, käsitledes ebaseaduslikult ELis viibivate kolmandate riikide kodanike töölevõtmise küsimust.
This proposal aims to remove barriers to cross-border portability so that the needs of users can be met more effectively as well as promoting innovation for the benefit of consumers, service providers and right holders.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on kõrvaldada piiriülese kaasaskantavuse takistused, et kasutajate vajadusi saaks tulemuslikumalt rahuldada ning et ühtlasi saaks edendada innovatsiooni nii tarbijate, teenusepakkujate kui ka õiguste omajate huvides.
This proposal aims to repeal Council Directive 90/544/EEC of 9 October 1990 on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community (ERMES Directive).
Käesoleva ettepaneku eesmärgiks on tunnistada kehtetuks nõukogu 9. oktoobri 1990. aasta direktiiv 90/544/EMÜ sagedusribade kohta, mis on eraldatud üleeuroopalise üldkasutatava maismaa kaugotsingu teenuse kooskõlastatud kasutuselevõtmiseks ühenduses (ERMES direktiiv).
This proposal aims to revise and combine the following separate instruments into a single legal act.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on üle vaadata ja koondada järgmised eri õigusaktid ühte juriidilisse dokumenti.
This proposal aims to revise and recast the following separate instruments into a single legal act.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on läbi vaadata ja uuesti sõnastada järgmised õigusaktid.
This proposal aims to simplify and rationalise the provisions of the Community Directives concerning protection of the health and safety of workers at work that oblige the Member States and the Commission to draw up reports on their practical implementation.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on lihtsustada ja ratsionaliseerida tervisekaitset ja tööohutust käsitlevate ühenduse direktiivide sätteid, mille kohaselt liikmesriigid ja komisjon peavad koostama nende praktilise rakendamise kohta aruandeid.
This proposal aims to streamline and centralize at Union level the authorisation procedure in accordance with Regulation (EC) n° 1331/2008 establishing the common authorisation procedure.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on optimeerida ja tsentraliseerida lubade andmise korda liidu tasandil kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1331/2008, millega kehtestatakse lubade andmise ühtne menetlus.
This proposal aims to streamline the FAR with respect to the Control Regulation so that the latter applies mutatis mutandis to control and reporting aspects.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on viia kalapüügilubade määrus vastavusse kontrollimäärusega, et kohaldada viimast mutatis mutandis kontrolli- ja aruandlusküsimuste suhtes.