natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The power to adopt delegated acts referred to in Article 4(2), Article 5(2), Article 10(3), Article 22(3), Article 24(3), Article 25(5), Article 26(2), Article 28(5), Article 29(6), Article 34(2), Article 55(2) and (3), Article 56(2), Article 60(3), Article 65(10), Article 76(4) and Article 90(2) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Regulation.
Artikli 4 lõikes 2, artikli 5 lõikes 2, artikli 10 lõikes 3, artikli 22 lõikes 3, artikli 24 lõikes 3, artikli 25 lõike 5, artikli 26 lõike 2, artikli 28 lõikes 5, artikli 29 lõikes 6, artikli 34 lõikes 2, artikli 55 lõigetes 2 ja 3, artikli 56 lõikes 2, artikli 60 lõikes 3, artikli 65 lõikes 10, artikli 76 lõikes 4 ja artikli 90 lõikes 2 osutatud volitus võtta vastu delegeeritud õigusakte antakse komisjonile määramata ajaks alates käesoleva määruse jõustumisest.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 5(3) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 20 February 2014.
Artikli 5 lõikes 3 osutatud õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte antakse komisjonile viieks aastaks alates 20. veebruari 2014.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 5(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from […].
Artikli 5 lõikes 3 osutatud õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte antakse komisjonile määramata ajaks alates […].
The power to adopt delegated acts referred to in Article 5, 8 and 22 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from [date of the entry into force…].
Õigus võtta vastu artiklites 5, 8 ja 22 osutatud delegeeritud õigusakte antakse komisjonile määramata ajaks alates [date of the entry into force…].
The power to adopt delegated acts referred to in Article 8(5) and Article 15 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 17 December 2012.
Artikli 8 lõikes 5 ja artikli 15 osutatud õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte antakse komisjonile viieks aastaks alates 17. detsembrist 2012.
The power to adopt delegated acts referred to in paragraph 1 shall be conferred on the Commission for a period of five years from the date of entry into force of this Regulation.
Lõikes 1 osutatud õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte antakse komisjonile viieks aastaks alates [käesoleva määruse jõustumise kuupäev].
The power to adopt delegated acts referred to in the second subparagraph of Article 15(1) shall be conferred on the Commission for a period of four years from 1 January 2017.
Artikli 15 lõike 1 teises lõigus osutatud õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte antakse komisjonile neljaks aastaks alates 1. jaanuarist 2017.
The power to adopt delegated acts referred to in the second subparagraph of Article 2(2), Article 5(3), Article 8 and in Article 14(1) to (5) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from […][Publications Office, please insert the exact date of entry into force].
Artikli 2 lõike 2 teises lõigus, artikli 5 lõikes 3, artiklis 8 ning artikli 14 lõigetes 1 kuni 5 osutatud delegeeritud õigusaktide vastuvõtmise õigus antakse komisjonile määramata ajaks alates […] [Väljaannete Talitus lisab jõustumise täpse kuupäeva].
The power to adopt delegated acts referred to in this Article shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from [the date of entry into force of this Regulation].
Käesolevas artiklis osutatud õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte antakse komisjonile viieks aastaks alates [käesoleva määruse jõustumise kuupäev].
The power to adopt delegated acts shall be conferred on the Commission for a period ending on 31 December 2020.
Komisjonile antakse õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte kuni 31. detsembrini 2020.
The power to adopt delegated acts shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the entry into force of this Decision.
Komisjonile antakse volitused võtta vastu delegeeritud õigusakte kindlaksmääramata ajaks alates käesoleva otsuse jõustumisest.
The power to adopt delegated acts shall be conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 13 and 14.
Komisjonile antud õiguse suhtes võtta vastu delegeeritud õigusakte kohaldatakse artiklites 13 ja 14 sätestatud tingimusi.
The power to adopt delegated acts shall be conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 23 and 24.
Komisjonile antud õiguse suhtes võtta vastu delegeeritud õigusakte kohaldatakse artiklites 23 ja 24 sätestatud tingimusi.
The power to adopt delegated acts shall be conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 42b and 42c.
Pädevus võtta vastu delegeeritud õigusakte antakse komisjonile artiklites 42b ja 42c sätestatud tingimustel.
The power to adopt individual decisions for the application of the fine provided for in this Regulation should be conferred on the Council.
Käesolevas määruses sätestatud trahvide kohaldamist käsitlevate üksikotsuste vastuvõtmise õigus tuleks anda nõukogule.
The power to adopt individual decisions implementing the sanction mechanisms set out in this Regulation should be conferred on the Council.
Käesolevas määruses sätestatud sanktsioonimehhanismide rakendamise üksikotsuste vastuvõtmise õigus tuleb anda nõukogule.
The power to adopt the delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Delegeeritud õigusaktide vastuvõtmise volitused antakse komisjonile käesolevas artiklis sätestatud tingimustel.
The power to adopt the delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Komisjonile antakse volitused võtta vastu delegeeritud õigusakte käesolevas artiklis sätestatud tingimustel.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 24 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Komisjonile antakse määramata ajaks volitused võtta vastu artiklis 24 osutatud delegeeritud õigusakte.
The power to adopt the delegated acts referred to in this Directive is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Komisjonile antakse õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte käesolevas artiklis sätestatud tingimuste kohaselt.
The power to adopt the delegated acts referred to in this Directive is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Komisjonile antakse õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte käesolevas artiklis sätestatud tingimustel.
The power to adopt the delegated acts referred to in this Directive is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Komisjonile antakse õigus võtta vastu käesolevas direktiivis osutatud delegeeritud õigusakte käesolevas artiklis sätestatud tingimustel.
The power to adopt the delegated acts referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for an indefinite period.
Komisjonile antakse määramata ajaks õigus võtta vastu käesolevas määruses osutatud delegeeritud õigusakte.
The power to adopt the delegated acts referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Komisjonile antakse määramata ajaks õigus võtta vastu käesolevas määruses osutatud delegeeritud õigusakte.
The power to adopt these acts has been delegated to the Commission to ease and speed up the process.
Komisjonile on delegeeritud volitused kõnealuseid õigusakte vastu võtta, et lihtsustada ja kiirendada menetluse läbiviimist.
The power to appoint a special manager will serve as an element of discipline for the management and shareholders and as a means to foster private sector solutions to problems which, if not addressed, could lead to the failure of an institution.
Erihalduri määramise õigus aitab distsiplineerida juhtkonda ja aktsionäre ning toetab erasektoripoolset lahenduste otsimist probleemidele, mis tähelepanuta jätmise korral võiksid viia asutuse maksejõuetuseni.
The power to detain and the detention period for cash are based on an administrative decision under national law.
Õigus sularaha kinni pidada ja sularaha arestimistähtaeg põhinevad siseriikliku õiguse kohasel haldusotsusel .
the power to engage in legal proceedings where the provisions adopted pursuant to this Directive have been infringed or to bring this infringement to the attention of the judicial authorities.
volitus olla kohtus menetlusosaline, kui käesoleva direktiivi kohaselt vastu võetud õigusnorme on rikutud, või juhtida kõnealusele rikkumisele õigusasutuste tähelepanu.
The power to issue work and residence permits would belong to authorities in the Member States, but within the framework of Community legislation.
Töö- ja elamislube väljastaksid liikmesriikide vastavad ametiasutused, ent ühenduse õigusaktide raames.
The power to issue work and residence permits would belong to authorities in the Member States, but within the framework of Community legislation.
Töö- ja elamislube väljastaksid liikmesriikide vastavad ametiasutused, kuid ühenduse õigusaktide raames.
The power to issue work and residence permits would belong to authorities in the Member States, within the framework of Community legislation.
Töö- ja elamislube väljastaksid liikmesriikide vastavad ametiasutused ühenduse õigusaktide raames.
The power to mass ratio index (PMR) is used for the calculation of acceleration.
Massivõimsuse indeksit (PMR) kasutatakse kiirenduse arvutamiseks.
the power to suspend the exercise of voting rights attached to shares admitted to trading on a regulated market if the competent authority finds that the provisions of this Directive, concerning notification of major holdings have been infringed by the holder of shares or other financial instruments, or a person or entity referred to in Articles 10 or 13;
õigus peatada nende aktsiatega seotud hääleõiguste kasutamine, mis on lubatud kauplemisele reguleeritud turgudel, kui pädev asutus leiab, et aktsiate või finantsinstrumentide omanik või artiklites 10 või 13 osutatud füüsiline või juriidiline isik on rikkunud käesoleva direktiivi sätteid seoses olulisest osalusest teatamisega.
The powered two-wheeler industry has been made vulnerable by the crisis but it will benefit in the long term from the European public's growing needs for mobility, in particular in towns, provided that the current economic problems can be surmounted in the medium term before it is too late to repair the damage.
Kriisi tõttu on kaherattaliste mootorsõidukite sektor haavatav, kuid kõnealune sektor saab pikas perspektiivis kasu ELi kodanike kasvavast vajadusest liikuvuse järele, eelkõige linnades, tingimusel, et praegused majandusprobleemid on ületatavad keskpikas perspektiivis enne, kui on liiga hilja korvata kriisi tekitatud kahjusid.
The powered two-wheeler industry has been made vulnerable by the crisis but it will benefit in the long term from the growing needs for alternative, low-emission vehicles ensuring more sustainable mobility, in particular in towns, provided that the current economic problems can be surmounted in the medium term before it is too late to repair the damage.
Kriisi tõttu on kaherattaliste mootorsõidukite sektor haavatav, kuid kõnealune sektor saab pikas perspektiivis kasu ELi kodanike kasvavast vajadusest liikuvuse järele, eelkõige linnades, tingimusel, et praegused majandusprobleemid on ületatavad keskpikas perspektiivis enne, kui on liiga hilja korvata kriisi tekitatud kahjusid.
The powered two-wheeler industry has been made vulnerable by the crisis but it will benefit in the long term from the growing needs for alternative, low-emission vehicles ensuring more sustainable mobility, in particular in towns, provided that the current economic problems can be surmounted in the medium term before it is too late to repair the damage.
Kriisi tõttu on kaherattaliste mootorsõidukite sektor haavatav, kuid kõnealune sektor saab pikas perspektiivis kasu kasvavast vajadusest madalate heitkogustega alternatiivsõidukite järele jätkusuutlikuma liikuvuse tarbeks, eelkõige linnades, tingimusel, et praegused majandusprobleemid on ületatavad keskpikas perspektiivis enne, kui on liiga hilja korvata kriisi tekitatud kahjusid.
The powered two-wheeler industry in Europe
Kaherattaliste mootorsõidukite sektor Euroopas
the powers - not currently conferred on all national supervisors - to require the submission of a group restoration plan, to change the management of a bank, or to appoint a representative with the particular objective of restoring the financial situation of an institution;
volitused (mida praegu kõigil järelevalveasutustel ei ole) nõuda grupi finantsseisundi taastamise kava, muuta panga juhatust või määrata esindaja, kelle töö eesmärgiks on panga finantsseisundi taastamine;
the powers and responsibilities of RAs need additional distinctions and clarifications;
kriisilahendusasutuste õigusi ja kohustusi tuleb veel täpsustada ja selgitada;
The powers and responsibilities of Resolution Authorities (RAs) need additional distinctions and clarifications.
Kriisilahendusasutuste õigusi ja kohustusi tuleb veel täpsustada ja selgitada.
The powers attributed to the European Commission must be exercised in accordance with Article 5 of the EC Treaty that is if and insofar as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community.
Euroopa Komisjonile antud volitusi tuleb kasutada vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 5, mis näeb ette, et kui liikmesriigid ei ole suutelised piisavalt hästi saavutama kavandatava meetme eesmärke, võib kavandatava meetme ulatust või mõju arvestades tegutseda pigem ühenduse tasandil.
The powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants shall be exercised by the Agency in respect of its own staff.
Amet rakendab oma töötajate suhtes ametisse nimetavale asutusele personalieeskirjadega ja lepinguid sõlmivale asutusele muude teenistujate teenistustingimustega antud volitusi.
The powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants shall be exercised by the Office in respect of its own staff.
Amet kasutab oma personali suhtes volitusi, mis on antud ametisse nimetavale asutusele või ametiisikule Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjadega ja lepinguid sõlmivale asutusele või ametiisikule Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimustega.
The powers conferred on the Commission by Article 8 shall be subject to a limitation period of three years.
Komisjonile artikliga 8 antud volitused kehtivad kolm aastat.
The powers conferred on the Commission relate to the adoption of (non‑binding) guidelines (Article 4a(3)), taking individual measures (Article 15a(1) and (2)) and setting up a system for the rapid exchange of information (Article 16c(3)).
Komisjonile on antud volitused mittesiduvate juhiste vastuvõtmiseks (artikli 4a lõige 3), üksikmeetmete võtmiseks (artikli 15a lõiked 1 ja 2) ning kiire teabevahetamise süsteemi loomiseks (artikli 16c lõige 3).
The powers contemplated in the proposal supplement those conferred on supervisors under Article 136 of the CRD.
Ettepanekus sisalduvad õigused täiendavad neid, mis on antud järelevalveasutustele kapitalinõuete direktiivi artikliga 136.
The powers currently conferred on the Commission by that Regulation have been re-classified into measures of a delegated nature and measures of an implementing nature.
Komisjonile kõnealuse määrusega antud volitused on ümber klassifitseeritud delegeeritavateks meetmeteks ja rakendusliku iseloomuga meetmeteks.
The powers exercised by regional and local authorities as public authorities, notably police and regulatory powers, cannot be the subject of a convention.
Kokkulepe ei käsitle piirkondlike ja kohalike omavalitsuste volitusi tegutseda riigiasutustena, eelkõige volitusi, mis on seotud politsei töö ja seadusandlusega.
The powers foreseen specify the powers of ESMA in case of short selling and are without prejudice to ESMA's general powers as set out in Regulation [ESMA …/2010].
Ettepanekus täpsustatakse EVJA volitused seoses lühikeseks müügi tehingutega, ilma et see piiraks määruse [EVJA …/2010] kohaseid EVJA üldvolitusi.
The powers in point (d) of paragraph 1 and point (b) of paragraph 3 shall not affect the following:
Lõike 1 punktis d ja lõike 3 punktis b osutatud õigused ei mõjuta järgmisi õigusi:
The powers need to be flexible enough to deal with a range of different exceptional situations.
Volitused peavad olema piisavalt paindlikud, et saaks reageerida erinevates eriolukordades.
The powers of administrators /executors; and,
pärandi hooldajate / testamenditäitjate volituste tunnustamine; ning
The powers of administrators/executors; and,
pärandi hooldajate / testamenditäitjate volituste tunnustamine ning
The powers of audit referred to in paragraph 2 shall not affect the application of national provisions which reserve certain acts for agents specifically designated by national legislation.
Lõikes 2 nimetatud auditeerimisvolitused ei mõjuta riiklike normide kohaldamist, mille kohaselt peavad teatavate toimingutega tegelema liikmesriigi seaduste alusel selleks spetsiaalselt määratud ametnikud.
The powers of authorising officer shall be delegated or subdelegated only to staff."
Eelarvevahendite käsutaja volitusi delegeeritakse või delegeeritud volitusi delegeeritakse edasi üksnes personalile.”
the powers of board members;
juhatuse liikmete volitused;
The powers of competent authorities to restrict short selling, credit default swaps and other transactions contemplate temporary measures (usually for up to a three month period) to the extent necessary to deal with the exceptional situation.
Pädevate asutuste võetavad meetmed lühikeseks müügi, krediidiriski vahetustehingute ja muude tehingute piiramiseks on ajutist laadi (tavaliselt kehtivad kuni kolm kuud) ja neid kohaldatakse ainult sel määral, mis on vajalik eriolukorra lahendamiseks.
The powers of the appointing authority and the authority empowered to conclude contracts in respect of officials and other servants assigned to the Office shall be exercised by the Commission.
Talitusse määratud ametnike ja muude teenistujate puhul täidab ametisse nimetava asutuse ja lepingute sõlmimiseks volitatud asutuse volitusi komisjon.
The powers of the appointing authority shall be exercised, with respect to officials seconded to a group in accordance with the second indent of Article 37(a) of the Staff Regulations, on a proposal from the group president concerned, as regards the application of Article 38 of the Staff Regulations, including decisions relating to their career development within the group.
Ametisse nimetavale asutusele antud volitusi kasutatakse personalieeskirjade artikli 38 puhul personalieeskirjade artikli 37 punkti a teise taande kohaselt rühmades töötavate ametnike suhtes asjaomase rühma esimehe esildisel, sh ka otsuste puhul nende karjääri arengu kohta rühmas.
The powers of the appointing authority shall be exercised, with respect to officials seconded to the groups in accordance with the second indent of Article 37(a) of the Staff Regulations, on a proposal from the group president concerned, as regards the application of Article 38 of the Staff Regulations, including decisions relating to their career development within the group.
Ametisse nimetava asutuse volitusi kasutatakse personalieeskirjade artikli 38 puhul personalieeskirjade artikli 37 punkti a teise taande kohaselt rühmades töötavate ametnike suhtes asjaomase rühma esimehe esildisel, sh ka otsuste puhul nende karjääri arengu kohta rühmas.
The powers of the authority could in some circumstances conflict with those of the financial intermediaries supervisory authorities.
Selle asutuse volitused võivad teatud juhtudel minna vastuollu finantsvahendajate järelevalveasutuste volitustega.
The powers of the authority empowered to conclude contracts of employment shall be exercised by the Committee president.
Töölepingute sõlmimiseks volitatud asutusele antud volitusi kasutab komitee president.
The powers of the authority empowered to conclude contracts of employment shall be exercised, with respect to temporary staff seconded to the groups in accordance with Article 2(c) of the CEOS, on a proposal from the group president concerned, as regards the application of the third paragraph of Article 8, Article 9 and the third paragraph of Article 10 of the CEOS."
Töölepingute sõlmimiseks volitatud asutuse volitusi kasutatakse personalieeskirjade artikli 8 lõike 3, artikli 9 ja artikli 10 lõike 3 puhul personalieeskirjade artikli 2 punkti c kohaselt rühmades töötavate ajutiste teenistujate suhtes asjaomase rühma esimehe esildisel.
The powers of the authority empowered to conclude contracts of employment shall be exercised, with respect to temporary staff seconded to the groups in accordance with Article 2(c) of the CEOS, on a proposal from the group president concerned, as regards the application of the third paragraph of Article 8, Article 9 and the third paragraph of Article 10 of the CEOS.
Töölepingute sõlmimiseks volitatud asutusele antud volitusi kasutatakse personalieeskirjade artikli 8 lõike 3, artikli 9 ja artikli 10 lõike 3 puhul personalieeskirjade artikli 2 punkti c kohaselt rühmades töötavate ajutiste teenistujate suhtes asjaomase rühma esimehe esildisel.
The powers of the authority empowered to conclude contracts of employment shall be exercised, with respect to temporary staff seconded to the groups in accordance with Article 2(c) of the Conditions of Employment for other servants, on a proposal from the group president concerned, as regards the application of the third paragraph of Article 8, Article 9 and the third paragraph of Article 10 of the Conditions of Employment of other servants.
Töölepingute sõlmimiseks volitatud asutusele antud volitusi kasutatakse Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimuste artikli 8 lõike 3, artikli 9 ja artikli 10 lõike 3 puhul muude teenistujate teenistustingimuste artikli 2 punkti c kohaselt rühmades töötavate ajutiste teenistujate suhtes asjaomase rühma esimehe esildisel.
The powers of the CCNR embrace matters such as technical standards, crews, safety aspects, the environment and freedom of navigation.
Keskkomisjoni pädevuse alla kuuluvad sellised aspektid nagu tehnilised normid, laevapered, ohutus, keskkond ja veeteedel liiklemise vabadus.
The powers of the CCNR embrace matters such as technical standards, crews, safety aspects, the environment and freedom of navigation.
Keskkomisjoni pädevuse alla kuuluvad sellised aspektid nagu tehnilised normid, laevapered, ohutus, keskkond ja veeteedel liiklemise vabadust.
The powers of the Commission should be stipulated with regard to the inspection measures on the additional resource.
Komisjoni volitused seoses lisaomavahendite kontrollimeetmetega tuleb täpsustada.
The powers of the Commission to enforce decisions adopted pursuant to Article 8 shall be subject to a limitation period of five years.
Komisjoni volitused pöörata täitmisele artikli 8 kohaselt vastu võetud otsuseid kehtivad viis aastat.
The powers of the Commission to recover aid shall be subject to a limitation period of ten years.
Komisjonil on õigus abi tagasi nõuda kümne aasta jooksul.
The powers of the European Parliament, as the joint legislative body, have been increased.
Euroopa Parlamendi volitusi kaas-seadusandjana on suurendatud.
The powers of the NRAs should, in any event, be reinforced and harmonised.
Riiklike reguleerivate asutuse volitusi tuleb igal juhul tugevdada ja ühtlustada.