natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These opportunities and risks need to be understood and anticipated in order for Europe to evolve with adequate solidarity and cooperation at social, economic, political and cultural levels, taking into account an increasingly interconnected world.
Neid võimalusi ja riske tuleb mõista ja ennetada, et Euroopa saaks areneda piisava solidaarsuse ja koostööga nii majanduslikult, poliitiliselt kui ka kultuuriliselt, võttes arvesse üha enam omavahel seotud maailma.
These opportunities do not only exist in those sectors where sustainability technologies are being directly developed but also in those in which new technologies have to be implemented.
Neid võimalusi pole mitte ainult sektorites, kus säästvaid tehnoloogiaid otseselt välja töötatakse, vaid ka seal, kus uusi tehnoloogiaid rakendada tuleb.
These opportunities may take the form of systematic twinning and may embrace more than two schools (cf. the proposed law presented by the Children's Parliament on 11 May 2002 and included in the French Senate Commission Report No 63 (2003-2004));
Need võimalused võiks olla süsteemse partnerluse vormis ja hõlmata rohkem kui kahte kooli (vrd lasteparlamendi seaduse eelnõu, mida käsitleti senaatoritekomisjoni 11. mai 2002. aasta aruandes nr 63 (2003–2004));
These opportunities must be seized.
Neid võimalusi tuleb ära kasutada.
These opportunities should exist and be available to entrepreneurs across all 28 EU Member States and across all stages of the 'funding escalator'.
Need võimalused peaksid olema loodud ja ettevõtjatele kättesaadavad kõigis 28 ELi liikmesriigis ja rahastamisredeli kõigil astmetel.
These opportunities should exist everywhere and be available to all entrepreneurs across all stages of the "funding escalator";
Need võimalused peaksid olema kõikjal loodud ja ettevõtjatele kättesaadavad rahastamisredeli kõigil astmetel;
These opportunities will be fostered if a close cooperation is established between the KIC partners in the regions and the authorities and organisations involved in designing and delivering the Regional Innovation Strategies.
Need võimalused kasvavad veelgi, kui teadmis- ja innovaatikakogukondade piirkondlike partnerite ning piirkondlike innovatsioonistrateegiate kavandamise ja elluviimisega tegelevate asutuste ja organisatsioonide vahel seatakse sisse tihe koostöö.
These opportunities – which Sen calls "capabilities" – also depend on factors such as health and life expectancy.
Need võimalused (Sen kasutab inglise keeles väljendit capabilities) sõltuvad ka sellistest teguritest nagu tervis ja eluiga.
These OPs can include priorities related to transport infrastructure and in certain Member States, an OP fully dedicated to transport will be adopted.
Kõnealused rakenduskavad võivad sisaldada transpordi infrastruktuuriga seotud prioriteete ja teatavates liikmesriikides võetakse vastu täielikult transpordile pühendatud rakenduskavad.
These optimistic results give reason to hope that possible stagnation within the EU-15 will be offset by a positive trend in the EU-10.
Selline optimistlik tulemus annab põhjust loota, et võimalikku paigalseisu EL-15 riikides tasakaalustab tõusutendents EL-10 riikides.
These options and their implications are described in the impact assessment which accompanies this proposal.
Erinevaid poliitikavalikuid ja nende mõju on kirjeldatud käesolevale ettepanekule lisatud mõjuhinnangus.
These options and their implications are described in the impact assessment which accompanies this proposal.
Erinevaid tegevusvariante ja nende mõju on kirjeldatud käesolevale ettepanekule lisatud mõjuhinnangus.
These options are a far cry from the desire of most Member States to achieve harmonisation and simplify pet movements within and into the EU, considering the similarity of the animal health situation in the EU.
Kõnealused valikud on kaugel sellest, mida sooviks enamik liikmesriike: lemmikloomade ELi sees ja ELi liikumise suhtes kehtivate eeskirjade ühtlustamine ja lihtsustamine, võttes arvesse loomatervise olukorra sarnasust ELis.
These options are as follows:
Need võimalused on järgmised:
These options are described with the key impacts in the table below:
Kõnealuseid võimalusi koos peamiste mõjudega on kirjeldatud järgmises tabelis:
These options are expected to attain similar impacts (e.g. economic, social and environmental impacts, research excellence and performance) once ERA is completed.
Eeldatakse, et need võimalused avaldavad samasugust mõju (st majanduslik, sotsiaalne ja keskkonnamõju, teaduspädevus ja –tulemused), kui Euroopa teadusruum on valminud.
These options are expected to reduce overreliance by financial institutions on external ratings by reducing the importance of external ratings in financial services legislation.
Nende valikuvõimaluste abil loodetakse vähendada väliste reitingute tähtsust finantsteenuseid reguleerivates õigusaktides ja seeläbi vähendada finantseerimisasutuste liigset sõltumist välistest reitingutest.
These options are not exclusive and competitive packages.
Need strateegiad ei ole üksteist välistavad ja üksteisega konkureerivad paketid.
These options are not mutually exclusive.
Need valikud ei ole üksteist välistavad.
These options are possible only if the taxable person operates a cash accounting system and if their annual turnover does not exceed EUR 2 million.
Need võimalused tulevad kõne alla üksnes siis, kui maksukohustuslane rakendab kassapõhist raamatupidamisarvestust ja kui tema aastakäive ei ületa 2 miljonit eurot.
These options are presented in the executive summary of the impact assessment.
Kõnealused valikud on esitatud mõju hindamise kommenteeritud kokkuvõttes.
These options are rarely mentioned by the authorities that speak about energy transition and which would appear to be very sensitive to the arguments of wind or solar power lobbies.
Energiaalase ülemineku teemal kõnelevad asutused mainivad väga harva eelmainitud võimalusi, mis võivad osutuda tuule- või päikeseenergia lobistide argumentide jaoks väga tundlikuks.
These options are relatively cost efficient and would lead to important consumer benefits linked to having more information and a wider range of choice (improved competition).
Kõnealused valikuvõimalused on suhteliselt kulutõhusad ja annaksid tarbijatele olulist kasu täpsema teabe ja laiema tootevaliku vormis (suurem konkurents).
These options are set out below.
Need valikud on alljärgnevad.
These options as well as different elements within the options could also be combined.
Neid võimalusi ja ka neis võimalustes sisalduvaid elemente on võimalik kombineerida.
These options basically address the problem of stock availability:
Need keskenduvad põhiliselt varude kättesaadavuse probleemile:
These options better reflect the revised policy orientations of EU development policy and the new orientations for the EU-OCT relationship, which would contribute to further increasing the effectiveness and maximising the impact of EU funding on ACP countries and OCTs.
Alternatiivsed variandid peegeldavad ELi arengupoliitika täiendatud suundi ning uusi suundi ELi ja ülemeremaade ja -territooriumide suhetes, mis aitaks veelgi suurendada ELi rahastamise tulemuslikkust AKV riikides ning ülemeremaades ja -territooriumidel ning maksimeerida selle mõju.
These options broaden the scope of current legislation and this may imply a certain administrative and economic cost.
Need võimalused laiendavad kehtivate õigusaktide reguleerimisala ja see võib kaasa tuua teatavaid haldus- ja majanduskulusid.
These options can be self-standing on top of the baseline situation or combined with any of the legislative packages:
Neid võimalusi saab kasutada iseseisvalt lähtestsenaariumile lisaks või mõne eeltoodud õigusaktipaketiga koos.
These options comprise various possibilities which could improve the financial situation and moral rights of performers.
Need hõlmavad mitmesuguseid lahendusi, mis võiksid parandada esitajate rahalist olukorda ja tugevdada nende moraalseid õigusi.
These options concern the possible frameworks for cooperation in the Danube Region as well as the geographical scope.
Võimalused käsitlevad Doonau piirkonna võimalikke koostööraamistikke ning geograafilist ulatust.
These options decrease research staff costs with immediate effect, thus reducing the most important component of R&D expenses.
Kõnealuste võimaluste tulemusel vähenevad otsekohe teaduspersonalile tehtavad kulud, seega väheneb kõige olulisem osa teadus- ja arendustegevuse kuludest.
These options each demand a different type of commitment from countries and workload in terms of co-operation activities, but all respect the principle of subsidiarity and are proportional to the major challenges facing education and training within the broader context of the Lisbon Strategy and renewed Social Agenda.
Kõik need võimalused nõuavad riikidelt erinevat pühendumust ja erinevat töökoormust koostöötegevuse osas, kuid kõik vastavad subsidiaarsuse põhimõttele ja on proportsionaalsed hariduse ja koolituse ees seisvate olulisemate probleemide suhtes Lissaboni strateegia ja uuendatud sotsiaalmeetmete kava laiemas kontekstis.
These options have been assessed against the criteria of efficiency, market integration and investor protection.
Neid valikuid hinnati tõhususe, turuintegratsiooni ja investorikaitse kriteeriumidest lähtuvalt.
These options have been assessed on the basis of existing data and by using basic modelling tools.
Kõnealuseid võimalusi hinnati olemasolevate andmete alusel ja põhilisi modelleerimisvahendeid kasutades.
These options have been evaluated on the basis of their economic, social and environmental impacts and to what degree they contribute to the simplification of the regulatory environment.
Kõnealuseid valikuid hinnati nende majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnamõjude põhjal ning hinnati seda, kui suurel määral aitavad need õiguskeskkonda lihtsustada.
These options have in common that consumers would benefit from a retail data price-cap, in addition to the existing price-cap for the rest of services.
Kõnealuste poliitikavalikute ühine joon on see, et tarbijad saavad kasu nii olemasolevatest teenuste piirhindadest kui ka jaetasandi andmeside piirhindadest.
These options include 15 separate recommendations which have been grouped into three policy options:
Need võimalused sisaldavad 15 eraldiseisvat soovitust, mis on rühmitatud kolme poliitikavõimalusse:
These options present different trade-offs between the expected benefits and pre-conditions to be met.
Nende võimalustega on seotud erinevad kompromissid oodatava kasu ja vajalike eeltingimuste vahel.
These options progressively lead to cost savings on the applicants' side, mainly resulting from the increasing number of long-validity MEVs issued.
Need võimalused viivad järk-järgult selleni, et taotlejad säästavad raha, sest antakse üha enam pika kehtivusajaga mitmekordseid viisasid.
These options range from maintaining the status quo, a voluntary product label and code, expanding UCITS to include some long-term assets, the launch of a long-term closed-ended investment product modelled on UCITS open to institutional investors only, the same product but opened up to high net worth individuals, a new fund with stronger investor protection regulations and no redemption rights, open to all investors including retail investors and finally the same fund but with redemption rights after an initial lock-in period.
Need valikud hõlmavad praeguse olukorra säilimist; vabatahtlikku tootemärki ja -koodi; luba eurofondidel end mõningal määral siduda pikaajaliste varadega; pikaajalise kinnise investeerimistoote käivitamine eurofondi alusel, mis oleks avatud ainult institutsionaalsetele investoritele; sama toode, kuid see oleks avatud ka varakatele üksikisikutele; investorite tugevama kaitsega ja tagasivõtmise õiguseta uus fond, mis oleks avatud kõigile investoritele, sealhulgas jaeinvestoritele; sama mis eelmine, kuid nähakse ette tagasivõtmise õigus etteteatamisajaga.
These options range from maintaining the status quo, a voluntary product label and code, expanding UCITS to include some long-term assets, the launch of a long-term closed-ended investment product modelled on UCITS open to institutional investors only, the same product but opened up to high net worth individuals, a new fund with stronger investor protection regulations and no redemption rights, open to all investors including retail investors and finally the same fund but with redemption rights after an initial lock-in period.
Need valikud hõlmavad praeguse olukorra säilitamist; vabatahtlikku tootemärki ja -koodi; eurofondide laiendamist, et need mõningal määral siduda pikaajaliste varadega; pikaajalise kinnise investeerimistoote käivitamist eurofondi mudeli alusel, mis oleks avatud ainult institutsionaalsetele investoritele; sama toodet, kuid see oleks avatud ka varakatele üksikisikutele; investorite tugevama kaitsega ja tagasivõtmise õiguseta uut fondi, mis oleks avatud kõigile investoritele, sealhulgas jaeinvestoritele; sama mis eelmine, kuid nähes ette tagasivõtmise õiguse etteteatamisajaga.
These options reach an adequate balance between the need to maintain the competitiveness of the concerned industry during the crisis and to mitigate effects for the environment without requiring a change of the overall objectives pursued by the Directive to reducing the level of pollutant emissions from NRMM.
Need valikud aitavad tasakaalustada vajadust säilitada asjaomases tööstusharus kriisi ajal konkurents ja teiselt poolt leevendada keskkonnamõju, ilma et tuleks muuta direktiivi üldeesmärke, milleks on väljaspool teid kasutatavate liikurmasinate heitkoguste taseme vähendamine.
These options received hardly any support from stakeholders and are likely to go beyond what is necessary and thus be disproportionate.
Sidusrühmade toetus nendele võimalustele oli väga väike ning nende võimaluste korral mindaks tõenäoliselt vajalikust kaugemale ja seega ei ole need kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega.
These options should not be seen as mutually exclusive, but as supplementing and supporting each other.
Variante ei tohiks vaadelda üksteist välistavate, vaid teineteist täiendavate ja toetavatena.
These options trigger improved consumer protection by prevention (European Business Card and disclosure of remuneration) and possible management and mitigation of conflicts of interests (MiFID-style solutions).
Kõnealused võimalused tagavad ennetamise teel parema tarbijakaitse (Euroopa kutsekaart ja tasustamise avalikustamine) ning võivad aidata juhtida ja vähendada huvide konfliktide (finantsinstrumentide turgude direktiivi laadsed lahendused).
These options were assessed taking into account their economic, social and environmental impacts on the various stakeholders and authorities.
Valikuid hinnati võttes arvesse nende majanduslikku, sotsiaalset ja keskkonnamõju eri sidusrühmadele ja asutustele.
These options were considered as relevant by the stakeholders.
Sidusrühmad pidasid neid võimalusi asjakohasteks.
These options were subject to an impact assessment and culminated in the "due diligence" system.
Valikuvõimaluste kohta on koostatud mõjuanalüüs ja nad on kaasatud nõuetekohase hoolsuse süsteemi.
These options were too wide and complex - both in the political sense and with regard to practical implementation - to be carried out in the medium-term.
Keskpikas ajavahemikus rakendamiseks olid need võimalused nii poliitilises tähenduses kui ka praktilise rakendamise jaoks liiga laiaulatuslikud ja keerukad.
These options were:
Kõnealused variandid olid:
These options were:
Need variandid olid:
These options were: the baseline scenario (no policy change), a toolbox for the legislator, a Recommendation on a Common European Sales Law, a Regulation setting up an optional Common European Sales Law, a Directive (full or minimum harmonisation) on a mandatory Common European Sales Law, a Regulation establishing a European contract law and a Regulation establishing a European Civil Code.
Kõnealused võimalused olid järgmised: nn alusstsenaarium (muudatusi ei tehta); ELi seadusandjale mõeldud juhised; soovitus Euroopa ühise müügiõiguse kohta; määrus, millega kehtestatakse vabatahtlik võimalus kohaldada Euroopa ühist müügiõigust; direktiiv kohustusliku Euroopa ühise müügiõiguse kohta (täielik või minimaalne ühtlustamine); määrus, millega luuakse Euroopa lepinguõigus, ning määrus, millega luuakse Euroopa tsiviilseadustik.
These options will be carefully considered by the Commission, which will weigh their impact before making final decisions.
Enne lõplike otsuste vastuvõtmist kaalub komisjon kõiki variante hoolikalt ning hindab nende võimalikku mõju.
These options will be examined in detail in an impact study, and the solution ultimately chosen by the Commission will be included in the next legislative proposal to amend the Regulation.
Mõjuhinnangus analüüsitakse üksikasjalikult kõiki neid variante, mille seast komisjon valib välja eelisvariandi, mille ta esitab peatses määruse muutmisettepanekus.
These options will have most effect where social charges are high.
Kõnealused võimalused on kõige tõhusamad siis, kui sotsiaalmaks on kõrge.
These options would address the problems in the current situation but only to a limited extent.
Kõnealused valikud tegeleksid hetkeprobleemidega, aga ainult piiratud ulatuses.
These options would effectively sever the economic and operational links between the trading and deposit-taking subsidiaries.
Need võimalused lõikaksid kaupleva tütarettevõtja ja hoiuseid kaasava tütarettevõtja vahelised majanduslikud ja tegevuslikud sidemed tulemuslikult läbi.
These options, in addition to accelerating the processes, would contribute to a reduction of the error rate in the cost based approach.
Selliste meetmetega kiirendatakse protsesse ning aidatakse kaasa ka vigade määra vähendamisele kulupõhise lähenemisviisi juures.
These options, which reinforce each other, will ensure effective, proportionate and deterrent sanctions within the market abuse framework.
Need üksteist tugevdavad võimalused tagavad tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad karistused turu kuritarvitamist käsitlevas raamistikus.
These orders are for a fixed period of time.
Kõnealused keelud on tähtajalised.
These organisations also provide training for teachers, and may act as drivers of change in national educational policies.
Lisaks pakuvad kõnealused organisatsioonid koolitust õpetajatele ja võivad kujuneda riikliku hariduspoliitika muutmise eestvedajateks.
These organisations are active in all societal fields and at all levels in order to give voice to citizens and to mobilise them for collective action to improve living conditions.
Kõnealused organisatsioonid tegutsevad aktiivselt kõigis ühiskonna valdkondades ja kõigil tasandeil, et tuua kuuldavale kodanike hääl ja kaasata neid ühistegevustesse elutingimuste parandamise nimel.
These organisations are allowed, under certain conditions, to lay down specific requirements based on their employees’ religion or belief.
Nendel organisatsioonidel on lubatud teatavatel tingimustel kehtestada töötajatele usutunnistusel või veendumustel põhinevaid erinõudeid.
These organisations are attempting to make complementary sustainable fisheries measures, such as eco-labelling, compatible with the international rules prohibiting the establishment of technical barriers to international trade or measures of similar effect, also taking account of the need for cooperation so that countries without the technical and financial resources needed for the establishment of eco-labels can receive the necessary support.
Nimetatud organisatsioonid püüavad kehtestada täiendavaid jätkusuutliku kalanduse meetmeid, näiteks ökomärgiseid, mis vastavad rahvusvahelistele eeskirjadele rahvusvaheliste tehniliste kaubandustõkete või sama toimega meetmete kehtestamise keelustamise kohta, samuti võtavad nad arvesse koostöö vajadust, et asjakohast toetust saaksid riigid, millel puuduvad ökomärgise juurutamiseks vajalikud tehnilised ja finantsressursid.
These organisations are calling for greater attention to be focused on projects to strengthen civil society over the long term, to combat inequality, to boost social cohesion and consumption, and to promote associations within individual sectors (there are 12 000 company-based trade unions and 39 000 employers in the transport sector alone).
Need organisatsioonid nõuavad suuremat keskendumist projektidele, mille eesmärk on tugevdada pikas perspektiivis kodanikuühiskonda, võidelda ebavõrdsuse vastu, tõhustada sotsiaalset ühtekuuluvust ja tarbimist ning edendada sektoripõhiseid ühendusi (12 000 ettevõttepõhist ametiühingut, 39 000 ettevõtjat ainuüksi transpordisektoris).
These organisations are engaging in a strong, albeit complex cooperation process.
Need organisatsioonid on alustanud keerukat kuid tugevat koostööprotsessi.
These organisations are involved in rights management and the collection of royalties.
Need organisatsioonid tegelevad õiguste haldamise ja litsentsitasude kogumisega.
These organisations are not profit oriented.
Nende eesmärk ei ole kasumi saamine.
These organisations are often mostly financed by public budgets.
Neid organisatsioone rahastatakse enamasti suures osas riigieelarvest.
These organisations are often small, inexperienced or "amateur" in nature and are less likely to (successfully) apply for funding in programmes of this size and significance.
Need organisatsioonid on sageli väikesed ja väheste kogemustega ning on vähe tõenäoline, et nad suudaksid nii suurte ja oluliste programmide raames (edukalt) rahastamist taotleda.
These organisations are part of European and international networks and played an active part in defending democratic values in the revolutions in Ukraine and Georgia.
Organisatsioonid kuuluvad Euroopa ja rahvusvahelistesse võrgustikesse ning andsid aktiivse panuse demokraatlike väärtuste kaitsmisesse Ukraina ja Gruusia revolutsioonide ajal.
These organisations are social partners who, along with the public institutions, take part in social dialogue at European level."
Nende organisatsioonide puhul on tegu sotsiaalpartneritega, kes osalevad koos riigiasutustega liidu tasandil toimuvas sotsiaaldialoogis.”
these organisations are subject to reporting to and supervision by a public authority or to external audit requirements;
kõnealused organisatsioonid täidavad aruandlust ja kuuluvad mõne avaliku ametiasutuse järelevalve alla või täidavad välisauditit käsitlevaid nõudeid;
These organisations are unable to continue operating as registered legal entities.
Kõnealused organisatsioonid ei saa oma tegevust jätkata ametlikult tunnustatud õigussubjektidena.
These organisations are, in fact, social partners who take part in social dialogue at European level, together with state institutions.
Nende organisatsioonide puhul on tegu sotsiaalpartneritega, kes osalevad koos riigiasutustega liidu tasandil toimuvas sotsiaaldialoogis.
These organisations can also play a valuable role in monitoring progress towards democratisation.
Kõnealused organisatsioonid võivad mängida ka olulist rolli järelevalve teostamisel demokraatia kehtestamiseks tehtavate edusammude üle.
These organisations can also play an important role in helping farmers on their way to sustainability.
Tootjaorganisatsioonidel võib olla ka oluline roll põllumajandustootjate aitamisel säästvuse suurendamisel.
These organisations can play useful roles in allowing dialogue between actors in the supply chain, and in promoting best practice and market transparency.
Nendel organisatsioonidel võib olla oluline tähtsus tarneahelas osalejate vahelise dialoogi algatamisel, parimate tavade edendamisel ja turu läbipaistvuse suurendamisel.
These organisations can potentially play useful roles in research, improvement of quality, promotion and dissemination of best practice in production and processing methods.
Nimetatud tootmisharudevahelistest organisatsioonidest võib olla kasu uurimistegevuses, kvaliteedi parandamisel ning tootmise ja töötlemismeetodite parimate tavade edendamisel ja levitamisel.
These organisations comprise national and European associations, aggregators and individual institutions from different sectors.
Need asutused on liikmesriikide ja üleeuroopalised ühendused, vahendajad ning eri sektorite asutused üksikult.