natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recently adopted proposal for a framework directive laying down a common set of rights for third country workers legally residing in Member States is important in this respect.
Siinkohal on oluline märkida, et hiljuti võeti vastu ettepanek raamdirektiivi kohta, millega sätestatakse liikmesriikides seaduslikult elavate kolmandatest riikidest pärit töötajate ühised õigused.
The recently adopted proposal for new TEN-T guidelines23 introduces a two layer network: a comprehensive network and a core one.
Hiljuti vastuvõetud, üleeuroopalise transpordivõrgu arendamist käsitlevate uute suuniste ettepanekuga23 seatakse sisse kahetasandiline võrgustik, mis hõlmab üldvõrku ja põhivõrku.
The recently adopted regulation on security of supply requires investing in infrastructures to increase the resilience and robustness of the gas system in the event of a supply disruption.
Hiljuti vastu võetud määruses varustuskindluse kohta nõutakse infrastruktuuridesse investeerimist, et suurendada gaasisüsteemide vastupidavust ja tugevust tarnehäirete olukorras.
The recently adopted safety and health at work strategy 2007–2012 (COM (2007)62) sets out a series of ambitious objectives which EU Member States agreed to embrace and support.
Hiljuti vastu võetud tööohutuse ja töötervishoiu strateegias aastateks 2007–2012 (KOM (2007)62), mille ELi liikmesriigid heaks kiitsid ja mida nad toetavad, püstitatakse mitu ambitsioonikat eesmärki.
The recently adopted Strategic Energy Technology Plan32 aims to lower the cost of clean energy and to put EU industry at the forefront of the rapidly growing low carbon sector.
Hiljuti vastu võetud Euroopa energiatehnoloogia strateegilise kava32 eesmärk on vähendada keskkonnasõbraliku energia hinda ja viia ELi tööstus kiiresti kasvava madala süsinikusisaldusega energiat tarbiva tööstuse etteotsa.
The recently adopted strategy to digitise European industry10 identifies a series of measures that help to advance these ambitions.
Hiljuti vastu võetud Euroopa tööstuse digitaliseerimise strateegias10 tehakse kindlaks mitmed meetmed, mis aitavad neid püüdlusi edendada.
The recently adopted tax package includes limited measures to reduce the tax burden on labour but does not exploit the potential for a tax shift towards taxes less detrimental to growth, such as recurrent taxes on immovable property, where estimates of taxable values are outdated.
Hiljuti vastu võetud maksupakett sisaldab piiratud meetmeid tööjõu maksukoormuse vähendamiseks, kuid ei kasuta ära võimalust üleminekuks majanduskasvu vähem kahjustavatele maksudele, näiteks perioodilistele kinnisvaramaksudele, kus maksustatava vara hinnangud on aegunud.
The recently adopted Unfair Commercial Practices Directive29 strengthens safeguards concerning the language used in after-sales service.
Hiljuti vastuvõetud ebaausate kaubandustavade direktiiv29 tugevdab kaitsemeetmeid müügijärgses teeninduses kasutatava keele osas.
The recently agreed European qualifications framework will help to achieve this, provided Member States move rapidly to relate their national qualification systems and frameworks to it.
Sellele võib kaasa aidata hiljuti vastuvõetud Euroopa kvalifikatsiooniraamistik, kui liikmesriigid seovad sellega kiiresti oma kvalifikatsioonisüsteemid ja -raamistikud.
The recently agreed GPA text represents a step-change as it recognises the importance of using and encouraging the use of electronic means for procurement, while contracts awarded by electronic means are now explicitly within the scope of the Agreement.
WTO riigihankelepingu muudatused, milles hiljuti kokku lepiti, kujutavad endast olulist sammu paremuse poole, kuna nendega tunnistatakse elektrooniliste hankevahendite kasutamise vajalikkust ning edendatakse seda ning elektrooniliselt sõlmitud lepingud kuuluvad nüüd sõnaselgelt kõnealuse lepingu reguleerimisalasse.
The recently agreed improvement in the implementation of the Stability and Growth Pact will help achieve better macroeconomic stability in the EU, an essential element for delivering sustainable economic growth and job creation.
Hiljuti kokkulepitud parandused stabiilsuse ja kasvu pakti elluviimises aitavad saavutada ELi suuremat makromajanduslikku stabiilsust, mis on jätkusuutliku majanduskasvu tagamise ja töökohtade loomise väga oluline koostisosa.
The recently agreed Pilot Project on Return to Pakistan and Bangladesh will offer an important practical demonstration of the way forward.20 The EU will help third countries to meet their obligations by offering support such as capacity building for the management of returns, information and awareness campaigns, and support for reintegration measures.
Hiljuti kokku lepitud Pakistani ja Bangladeshi tagasisaatmise katseprojekt on oluline praktiline näide selle kohta, kuidas edasi tegutseda20. EL aitab kolmandatel riikidel oma kohustusi täita, pakkudes sellist toetust nagu tagasipöördumiste haldamise alase suutlikkuse arendamine, teabe- ja teadvustamiskampaaniad ning taasintegreerumismeetmete toetamine.
The recently agreed strategic dialogue at Vice Foreign Minister level should be a key mechanism covering regional and geo-political issues and adding focus, impact and value to the relationship;
Hiljuti kokkulepitud ase-välisministrite tasandi dialoog peaks saama peamiseks piirkondlikke ja geopoliitilisi küsimusi haaravaks mehhanismiks, mis lisab suhetele mõju ja väärtust.
The recently approved New Legislative Framework has been adopted in order to have common definitions and clear obligations for the economic operators and in general a better function of the whole chain from production to distribution and market surveillance.
Hiljuti heakskiidetud uus õigusraamistik võeti vastu selleks, et ettevõtjad kasutaksid ühiseid määratlusi ja neil oleksid selged kohustused ning üldiselt kogu ahela tootmisest turustamiseni ning turu järelevalve paremaks toimimiseks.
The recently approved New Legislative Framework has been adopted in order to have common definitions and clear obligations for the economic operators and in general a better function of the whole chain from production to distribution and market surveillance.
Hiljuti heakskiidetud uus õigusraamistik võeti vastu selleks, et ettevõtjate jaoks oleksid olemas ühised määratlused ja selged kohustused ning et üldiselt kogu ahel tootmisest turustamiseni ning turujärelvalve toimiks paremini.
The recently approved text of the AVMS Directive contains a recital referring to media literacy14, and its Article 26 sets out a reporting obligation for the Commission to measure levels of media literacy in all the Member States.
Hiljuti heakskiidetud audiovisuaalmeedia teenuste direktiivi tekst sisaldab meediapädevusele osutavat põhjendust14 ning selle artiklis 26 on sätestatud komisjoni aruandluskohustus hinnata meediapädevuse taset kõikides liikmesriikides.
The recently created European Counter-terrorism Centre (ECTC) at Europol aims to become a central information hub in the fight against terrorism in the EU, including as regards radicalisation risks.
Hiljuti loodud Euroopa terrorismivastane keskus (ECTC) Europoli juures on seadnud eesmärgiks saada terrorismivastase võitluse alal ELi teabekeskuseks ja jagada sealhulgas teavet radikaliseerumise ohtude kohta.
The recently created European Public-Private Partnership Expertise Centre is expected to help further disseminate experience and encourage the broader development of public-private partnership schemes.
Vastloodud Euroopa avaliku ja erasektori partnerluse ekspertkeskus peaks veelgi aitama kogemusi jagada ja soodustama avaliku- ja erasektori koostöökavade senisest ulatuslikumat arengut.
The recently created Internal Security Fund provides a responsive and flexible tool to address the most crucial challenges up to 2020.
Hiljuti loodud Sisejulgeolekufond on paindlik vahend, mis võimaldab vastata kõige pakilisematele probleemidele kuni aastani 2020.
The recently developed maritime spatial plan covers all three dimensions of MSP (surface, water column and sea bed), and identifies zones for specific maritime activities.
Hiljuti koostatud mereala ruumiline kava hõlmab kõik kolm mereala ruumilise planeerimise dimensiooni (veepind, veesammas ja merepõhi) ja määratleb konkreetse merendusliku tegevuse tsoonid.
The recently enhanced rules governing the accession process provide for strict conditionality at all stages of the negotiations.
Ühinemisprotsessi aluseks olevad hiljuti parandatud eeskirjad näevad juba ette tingimuste range täitmise läbirääkimiste kõigis etappides.
The recently established EU-Brazil dialogue on social and employment issues provides a forum for exchanging best practices and discussing policy in the fields of employment social protection inclusion and social dialogue.
ELi ja Brasiilia hiljuti alustatud sotsiaal- ja tööhõiveküsimusi käsitlev dialoog pakub foorumit, millel vahetada parimat tava ja arutada tegevuspõhimõtteid tööhõive, sotsiaalse kaitse, kaasatuse ja sotsiaalse dialoogi valdkonnas.
The recently established EU-Brazil maritime transport policy dialogue should be further developed with a view to improving the conditions for Brazilian and EU shipping companies, facilitating maritime transport in Brazil and the EU, developing enhanced co-operation between the two sides in all areas of mutual interest, including ports, inland waterway transport, infrastructure and maritime safety, as well as discussing convergence of approaches in international organisations.
Hiljuti algatatud ELi ja Brasiilia meretranspordipoliitika dialoogi tuleks arendada edasi, et parandada Brasiilia ja ELi laevandusettevõtjate tegutsemistingimusi, soodustada meretransporti Brasiilias ja ELis, luues tiheda koostöö kahe poole vahel vastastikku huvi pakkuvates valdkondades, sealhulgas sadamad, siseveetransport, infrastruktuur ja mereohutus, samuti seisukohtade lähendamise arutamine rahvusvahelistes organisatsioonides.
The recently established EU-Brazil maritime transport policy dialogue should be further developed.
Hiljuti algatatud ELi ja Brasiilia meretranspordipoliitika dialoogi tuleks edasi arendada.
The recently established European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management6 constituted among others a Working Group on Waste Management, mandated to work on behalf of the HLG in order to improve the management of spent fuel, radioactive waste and decommissioning in the European citizens' interest.
Hiljuti asutatud tuumaohutuse ja tuumajäätmete käitlemise kõrgetasemeline Euroopa töörühm6 moodustas muu hulgas jäätmekäitluse töörühma, mida volitati kõrgetasemelise Euroopa töörühma nimel parandama kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemist ja dekomisjoneerimist Euroopa kodanike huvides.
The recently finalised European Long-Term Investment Funds (ELTIFs) regulatory framework will allow investors to put money into companies and infrastructure projects for the long term.
Hiljuti lõpule viidud Euroopa pikaajaliste investeerimisfondide õigusraamistik võimaldab investoritel teha äriühingutesse ja taristuprojektidesse pikaajalisi investeeringuid.
The recently formed European Patients Forum will provide a useful mechanism through which to channel patient views which can enhance the EU Health Forum established in 2001 to bring together a range of European health stakeholders which should include social organisations with health related interests.
Hiljuti moodustatud Euroopa Patsientide Foorum on kasulik vahend, mille kaudu saab suunata patsientide seisukohti, mis võib aidata 2001. aastal moodustatud EL-i Tervisefoorumil ühendada mitmesuguseid Euroopa tervisoiu huvirühmi, mille hulka peaksid kuuluma ka sotsiaalsed organisatsioonid, millel on tervishoiuga seotud huve.
The recently initiated reform of social security for older people is set to have a positive impact on their employment.
Hiljuti algatatud eakate sotsiaalkindlustuse reform peaks avaldama positiivset mõju nende tööhõivele.
The recently introduced life-expectancy coefficient and the tripling of the entitlement accrual rate seem to have a limited effect on retirement practices.
Hiljuti kehtestatud oodatava eluea koefitsient ja pensioniõiguse määra kolmekordistamine näib avaldavat vaid piiratud mõju pensionile jäämise tavadele.
The recently launched communications on the implementation of the Distance Selling Directive [COM(2006) 514 final] of 21.9.2006, the Guarantees and Direct Producers Directive [COM(2007) 210 final) and on the implementation of Directives amendments to the Timeshare Directive 2007 in fact have been a disappointment to the EESC in the way that these proposals do not really go all the way in solving the impeding issues these services in fact have.
Hiljutine, 21. septembri 2006. aasta teatis sidevahendi abil sõlmitud lepingute direktiivi [KOM(2006) 514 lõplik], tarbekaupade müügi ja nendega seotud garantiide direktiivi [KOM(2007) 210 lõplik] ja 2007. aasta kinnisvara osaajalise kasutamise direktiivi muutvate direktiivide rakendamise kohta on olnud komitee jaoks tegelikult pettumuseks, sest nimetatud ettepanekutega ei minda piisavalt kaugele, et lahendada nende teenuste ees seisvaid probleeme.
The recently launched EU pilot experience14 is beginning to show results and considerable effort is being invested in speeding up the handling of infringement cases.
Tulemusi on hakanud andma hiljuti käivitatud ELi katseprojektid14 ja tehakse olulisi jõupingutusi rikkumisjuhtude käsitlemise kiirendamiseks.
The recently launched FP7 INCO-Net projects support regional platforms for S&T policy dialogue and priority setting at bi-regional level; they involve Member States and ENP partner countries in identifying future research priorities and coordinated actions.
Seitsmenda raamprogrammi raames hiljuti alustatud INCO-Neti projektid toetavad regionaalset teadus- ja tehnoloogiaalast poliitilist dialoogi ja eelisarendussuundade määramist piirkondade vahelisel tasandil; nendega kaasatakse liikmesriigid ja Euroopa naabruspoliitika partnerriigid tulevase teadustöö eelisarendussuundade ja kooskõlastatud meetmete kindlaksmääramisse.
The recently launched Health-EU portal will provide European citizens with easy access to comprehensive information on health-related issues.
Hiljuti käivitatud ELi terviseportaal võimaldab Euroopa kodanikele lihtsat juurdepääsu tervisega seotud üldteabele.
The recently launched initiative to develop a European Strategic Energy Technology Plan could be an interesting precedent27.
Hiljutine algatus töötada välja Euroopa energiatehnoloogia strateegiline kava võiks olla huvitav pretsedent27.
The recently launched Integrated Projects RENEW and NILE are key actions in the development of second-generation biofuels aiming at pilot plant scale production.
Hiljuti käivitatud integreeritud projektid RENEW ja NILE on olulised meetmed teise põlvkonna biokütuste arendamises katsetehase ulatusega tootmise eesmärgil.
The recently launched review of the general data protection framework will include a possible extension of the obligation to notify data security breaches.
Üldise andmekaitseraamistiku hiljuti algatatud läbivaatamine hõlmab ka andmeturbega seotud rikkumistest teatamise võimalikku laiendamist.
The recently launched Virtual Physiological Human (VPH) initiative17 and the Blue Brain project18 confirm the relevance of such endeavours.
Hiljuti algatatud „Virtuaalse füsioloogilise inimese”17 ja „Sinise aju”18 projektid kinnitavad, et selle nimel on mõtet pingutada.
The recently liberalised sectors are, however, affected by various distortions of competition, ranging from harmful commercial behaviour on the part of the undertakings concerned to inadequate regulation or even state aid.
Hiljuti liberaliseeritud majandusharusid mõjutavad kahjuks mitmed konkurentsimoonutused, alates asjaomaste ettevõtjate kahjulikust ärikäitumisest kuni ebapiisava reguleerimise või isegi riigiabini.
The recently opened series of in-depth investigations into cases of potential state aid to airlines from regional airports in several EU Member States highlight the necessity to act urgently to finalise EC State Aid Guidelines for airports which have been continually delayed.
Asjaolu, et hiljuti on algatatud mitu põhjalikku uurimist juhtumite kohta, kus mitmes ELi liikmesriigis on tõenäoliselt antud riigiabi piirkondlikest lennujaamadest väljuvaid lende käitavatele lennuettevõtjatele, tõstab esile vajaduse viia kiiresti lõpule ELi riigiabi suunised lennujaamadele, mille valmimine on jätkuvalt viibinud.
The recently proposed European External Investment Plan36, building on the successful experience of the Investment Plan for Europe, is a good illustration of this new approach to means of implementation.
Hiljutine ettepanek Euroopa välisinvesteeringute kava kohta36, mis põhineb Euroopa investeerimiskava edukal kogemusel, on hea näide sellest lähenemisviisist rakendusvahenditele.
The recently proposed Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF), a €100m risk capital fund, is designed to supply developing countries with clean, safe energy while helping them to overcome their lack of venture capital in that context.
Hiljuti tehti ettepanek ülemaailmse energiatõhususe ja taastuvenergia fondi asutamiseks, mis on 100 miljoni euroga riskikapitalifond ja mille eesmärk on tagada arengumaadele puhas ja ohutu energia ning aidata neid sealjuures riskikapitali puudumisega võitlemisel.
The recently proposed modernisation of the Professional Qualifications Directive addresses these issues.
Neid küsimusi käsitletakse kutsekvalifikatsioonide tunnustamise direktiivi hiljuti kavandatud ajakohastamise kontekstis.
The recently proposed programme “Citizens for Europe” to promote active European citizenship has defined this precisely as its main objective.
Hiljuti Euroopa kodanikuaktiivsuse edendamiseks ettepandud programm „Kodanikud Euroopale“ on just selle võtnud oma peamiseks eesmärgiks.
The recently proposed regulation on a Common European Sales Law, to be applied on a voluntary basis subject to the express agreement of the parties to a cross-border contract, will reduce the cross-border transaction costs for businesses.
Hiljutine määruse ettepanek ühise Euroopa müügiõiguse kohta, mida kohaldatakse vabatahtlikkuse alusel pärast sõnaselget kokkulepet piiriüleste lepingupoolte vahel, vähendab ettevõtjate jaoks piiriüleste tehingute kulu.
The recently proposed scoreboard of social indicators should be used to strengthen change in the short and medium term, in close cooperation and consultation with the social partners.
Hiljuti välja pakutud sotsiaalsete näitajate tulemustabelit tuleb kasutada selleks, et tõhustada muutusi lühikeses ja keskpikas perspektiivis, tehes tihedat koostööd sotsiaalpartneritega ja küsides korrapäraselt nende arvamust.
The recently proposed social policy indicators must be used to strengthen the short term and long term reforms.
Lühi- ja pikaajaliste reformide tugevdamiseks tuleb kasutada hiljuti kavandatud sotsiaalpoliitika näitajaid.
The recently published first call for proposals of the Seventh Framework Programme defines explicitly the research area of end-of-life strategies for vessels as a priority.
Hiljuti avaldatud seitsmenda raamprogrammi esimeses konkursikutses määratletakse laevade kasutuselt kõrvaldamine sõnaselgelt prioriteetse uurimisvaldkonnana.
The recently published guide4 on the uptake of commercially available innovative products, works and services in the public sector identifies ten elements of good practice to promote the potential of public procurement for stimulating innovation.
Hiljuti avaldatud juhendis,4 milles käsitletakse turulolevate uuenduslike toodete, tööde ja teenuste kasutuselevõttu avalikus sektoris, määratletakse kümme heade tavade tegurit, et tõhustada riigihangete potentsiaali innovatsiooni edendamisel.
The recently published report of the Stiglitz Commission has once again reminded us that GDP is not up to the task of guiding us in the far-reaching decisions that we now need to take.
Hiljuti avaldatud Stiglitzi komisjoni aruandes toonitatakse veelkord selgelt, et SKPst lähtumine ei ole piisav, et anda suuniseid kaugeleulatuvate otsuste tarvis, mida meil tuleb praegu langetada.
The recently published Report on the application of the IPR Enforcement Directive48 shows that the challenge lies in reconciling IPR enforcement in the digital environment.
Hiljuti avaldatud aruanne intellektuaalomandiõiguste jõustamise direktiivi kohaldamise kohta48 näitab, et intellektuaalomandiõiguste jõustamine on vaja sobitada digitaalkeskkonda.
The recently published security amendment to the Customs Code could lead to an increase in compliance costs of approximately 1,200 million €, which may be reduced in part by some national IT initiatives, plus an increase in investment of 50 to 60 million €/year for the Commission and the Member States for the implementation of the necessary IT infrastructure.
Hiljuti avaldatud tolliseadustiku turvalisust suurendav muudatus võib kaasa tuua nõuete täitmisega seotud kulutuste suurenemise ligikaudu 1 200 miljoni euroni, mida võib osaliselt vähendada teatavate siseriiklike infotehnoloogiliste algatuste abil, pluss 50–60 miljoni euro võrra suurem aastaeraldis komisjonile ja liikmesriikidele vajaliku infotehnoloogiaalase infrastruktuuri rakendamiseks.
The recently published Third Interim Report on Cohesion confirmed that the enlargement of the Union to 25 Member States, later to 27 or more, presents an unprecedented challenge for the competitiveness and internal cohesion of the Union.
Hiljuti avaldatud kolmas ühtekuuluvuse vahearuanne kinnitas, et liidu laienemine 25 ning tulevikus 27 või enama liikmesriigini esitab pretsedenditu väljakutse liidu konkurentsivõimele ja sisemisele ühtekuuluvusele.
The recently published Water Information System for Europe (WISE)11 provides the ideal platform to integrate and disseminate such information.
Hiljaaegu avaldatud Euroopa veeteabesüsteem (WISE)11 11 pakub ideaalset platvormi sellise teabe lõimimiseks ja levitamiseks.
The recently published White Paper on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues1 stressed the need for consumers to have access to clear, consistent and evidence-based information when deciding which foods to buy.
Hiljuti avaldatud valges raamatus „Toitumise, ülekaalulisuse ja rasvumisega seotud terviseküsimustega tegelemise Euroopa strateegia”1 rõhutati vajadust, et tarbijatel oleks toitu ostes juurdepääs selgele, kooskõlastatud ja tõenditel põhinevale teabele.
The recently released UN Millennium Ecosystem Assessment highlighted depleted fish stocks and harmful algal blooms leading to the destruction of marine life as two of the most significant examples of accelerating, abrupt and potentially irreversible changes to ecosystems.
Hiljuti avaldatud ÜRO aastatuhande ökosüsteemi hinnangus juhiti tähelepanu kahanevatele kalavarudele ja mereelu hävitavale ohtlikule vetikate õitsemisele, kui kahele kõige silmatorkavamale näitele selle kohta, et ökosüsteemis on toimumas üha kiiremad ja võimalik, et pöördumatud muutused.
The recently reviewed EU transport policy includes initiatives to promote a shift to more sustainable transport modes where appropriate, notably in urban areas, and the establishment of an EU methodology for infrastructure charging covering externalities by 2008, as a complement to the recent review of the "Eurovignette" directive22.
Hiljuti läbivaadatud ELi transpordipoliitika hõlmab algatusi, et edendada võimaluse korral üleminekut säästlikumatele transpordiliikidele eelkõige linnades, ning välismõjusid arvestava ELi infrastruktuuri maksustamise meetodite kehtestamist 2008.
The recently revised telecoms rules1 confirmed the central role of the Article 7 procedure in promoting a competitive single market for electronic communications services.
Hiljuti läbivaadatud telekommunikatsioonieeskirjades1 kinnitati, et artikli 7 kohasel menetlusel on elektrooniliste sideteenuste konkurentsivõimelise ühtse turu edendamisel keskne tähtsus.