natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The stronger the reputation and recognition of a GI, the more likely it is that competitors will try to take advantage of it and misuse the name on goods that do not originate in the specific geographical area and/or do not meet the relevant product specifications or quality features that the name implies.
Mida parem on geograafilise tähise maine ja mida suurem on selle tuntus, seda tõenäolisemalt püüavad konkurendid selle arvelt kasu lõigata ning väärkasutada tähise nimetust kaupade juures, mis ei pärine konkreetsest geograafilisest piirkonnast ja/või ei vasta asjaomase toote spetsifikaadis esitatud tingimustele või kvaliteeditunnustele, millele nimetus viitab.
The strongest contributions to the increases have occurred in the areas of pensions (increasing old age & survivors benefits accounted for 44% of the total increase) and health and disability (32%).
Suurima panuse on andnud pensionid (vanaduspensioni ja toitjakaotuspensioni suurendamine moodustas 44 % kogusuurenemisest) ning tervise ja puuete valdkond (32 %).
The strongest effect is likely to occur in options 2, 3 and 5 in Table 1.
Tööpuuduse taset mõjutavad tõenäoliselt kõige rohkem tabelis 1 esitatud valikud 2, 3 ja 5.
The strongest effects are likely to be observed in options 2, 3 and 5 in Table 1.
Tõenäoliselt on kõige tõhusamad tabelis 1 esitatud valikud 2, 3 ja 5.
the strongest expression of a Party's political will to achieve its commitments;
väljendavad poliitilist tahet täita oma kohustusi;
The strongest growing container ports in 2006 were mostly small and medium-sized ports located in various port ranges in Europe.
Suurimat tõusu võis 2006. aastal täheldada peamiselt Euroopa erinevate piirkondade väikeste ja keskmise suurusega konteinersadamate osas.
The strongest kinds of impact reported on adult learning were closer, sustained cooperation between institutions (93% of participating organisations), greater opportunities for mobility and a more European outlook on the part of individuals and institutions (90%).
Täiskasvanuhariduse valdkonnas märgiti, et kõige tugevam mõju avaldus püsiva koostööna asutuste vahel (93% osalevatest organisatsioonidest), ulatuslikumate liikumisvõimalustena ja laiema üleeuroopalise perspektiivina nii asutuste kui ka üksikisikute jaoks (90%).
The strongest prospect for continued activity is in the school education field; new teacher training initiatives, curriculum reform and awareness raising are firmly on the agenda in several countries.
Kõige tõenäolisemalt võidakse tegevust jätkata koolihariduse valdkonnas, kuna mitmed riigid on oma tegevuskavasse lisanud uued õpetajakoolituse alased algatused, õppekava reformi ja teadlikkuse kasvatamise.
The strongest push in this direction is expected to occur during the period 2015-35 when the baby boom cohorts will be in retirement.
Selle suhtarvu suurim langus jääb eeldatavalt ajavahemikku 2015–2035, mil beebibuumi ajal sündinud inimesed pensionile jäävad.
The structural adjustment planned in the programme would allow Italy to comply with the debt reduction benchmark over the 2013-2015 transition period, partly thanks to an ambitious privatisation plan to be implemented over 2014-2017 (amounting to 0.7 percentage point of GDP each year).
Programmis kavandatud struktuuriline kohandamine lubaks Itaalial kinni pidada võla vähendamise sihttasemest 2013–2015 üleminekuperioodi jooksul, millele aitaks osaliselt kaasa ka ulatuslik privatiseerimiskava, mida rakendatakse aastatel 2014–2017 (mille suurus on 0,7 protsendipunkti SKPst igal aastal).
The structural and cohesion funds could also be used in this perspective.
Sel eesmärgil võiks kasutada ka struktuurifonde ja Ühtekuuluvusfondi.
The structural and cohesion funds have also to focus on industrial policy goals.
Struktuuri- ja ühtekuuluvusfondid peaksid samuti olema suunatud tööstuspoliitika eesmärkidele.
The Structural and Cohesion Funds, the European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund can certainly contribute to the huge amount of funds needed.
Struktuuri- ja ühtekuuluvusfondide ning Euroopa Sotsiaalfondi ja Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutamine sellel eesmärgil annab kindlasti oma panuse tohutu hulga vajaminevate vahendite hankimisel.
The Structural and Cohesion Funds, to strengthen the knowledge capacities throughout the European Union by extending research and development capacities in the less advanced regions and by ensuring, through innovation, education and a modern infrastructure, that the fruits of research spread to all regions.
Struktuuri- ja ühtekuuluvusfondid, et tõhustada teadmiste arengut kogu Euroopa Liidus, laiendades teadus- ja arendustegevuse võimalusi vähemarenenud piirkondades ja tagades innovatsiooni, hariduse ja kaasaegse infrastruktuuri abil teadustöö tulemuste jõudmise kõikidesse piirkondadesse.
The Structural and Cohesion Funds, with over 8 billion euros allocated to clean urban transport during the current financial planning period, are a very important EU funding source for investment in infrastructure and rolling stock.
Struktuurifondidest ja Ühtekuuluvusfondist on käesoleval eelarveperioodil eraldatud keskkonnahoidliku linnatranspordi jaoks üle 8 miljardi euro ning seega on need väga olulised allikad, millest EL annab investeerimisvahendeid infrastruktuuri ja veeremi jaoks.
The structural and institutional barriers preventing freedom of access to the labour market must be removed” 7.
Tuleb kõrvaldada struktuurilised ja institutsioonilised takistused, mis segavad vaba ligipääsu tööturule”7.
The structural and institutional barriers preventing freedom of access to the labour market must be removed” 7.
Tuleb kõrvaldada struktuurilised ja institutsioonilised takistused, mis segavad vaba ligipääsu tööturule”8.
The structural balance improved by about ¾ % of GDP, the largest improvement since 1997.
aastaga võrreldes 2,6%st 2,3%ni SKTst.
The structural balance is by definition not affected by one-off expenditures, such as the contributions to the Fund.
Struktuurse eelarvepositsiooni määratluse kohaselt ühekordsed kulutused, nt panus fondi, struktuurset eelarvepositsiooni ei mõjuta.
The structural balance is expected to deteriorate as well.
Prognoosi kohaselt halveneb ka struktuurne eelarvepositsioon.
The structural balance is expected to improve by 0.3 % of GDP in 2013 reaching a balanced position according to the programme.
aastal oodatavalt 0,3 % võrra SKPst, saavutades programmi kohaselt tasakaalu.
The structural balance is required to improve by 0.3% of GDP taking into account the allowance for the pension reform.
Nõutav on struktuurse eelarvepositsiooni paranemine 0,3 % SKPst, võttes arvesse pensionireformiga seoses lubatud kõrvalekallet.
The structural balance is set to deteriorate temporarily in 2016 before reaching the medium-term budgetary objective — a deficit of 1 % of GDP in structural terms — by 2017 and staying above it thereafter.
Struktuurne eelarvepositsioon halveneb 2016. aastal ajutiselt, kuid saavutab 2017. aastal keskpika perioodi eelarve-eesmärgi – struktuurse eelarvepuudujäägi 1 % SKPst – ning püsib seejärel ülalpool seda taset.
The structural balance rule to comply with the Treaty on Stability, Coordination and Governance entered into force through Estonia's new State Budget Act on 23 March 2014, but the rule is still to be complemented by a strengthening of the binding nature of the multiannual expenditure targets.
Majandus- ja rahaliidu stabiilsuse, koordineerimise ja juhtimise lepingu täitmiseks kehtestatud struktuurse eelarvetasakaalu reegel jõustus Eestis uue riigieelarve seadusega 23. märtsil 2014, kuid seda reeglit tuleb veel täiendada mitmeaastaste kulueesmärkide siduvamaks muutmisega.
The structural balance will gradually improve so that Malta's medium-term budgetary objective - a balanced budgetary position in structural terms – is reached by 2019.
Struktuurne eelarvepositsioon paraneb järk-järgult, nii et 2019. aastaks saavutab Malta keskpika perioodi eelarve-eesmärgi, st struktuurselt tasakaalus eelarvepositsiooni.
The structural causes that led to a low administrative capacity were analysed in 2013.
Struktuurilisi põhjuseid, mis viisid vähese haldussuutlikkuseni, analüüsiti 2013. aastal.
The structural challenges faced by the new Member States are, on average, more demanding because:
Uute liikmesriikide keskmised struktuurilised vajadused on aga suuremad, kuna:
The structural challenges faced by the new Member States are, on average, more demanding because:
Uute liikmesriikide struktuurivajadused on üldiselt keerulisemad, kuna:
The structural challenges faced by the new Member States do not differ fundamentally from those of the present ones, even if some challenges are more demanding.3 The existing economic policy strategy would thus appear to be broadly appropriate.
Uute liikmesriikide ees seisvad struktuuriprobleemid ei erine põhimõtteliselt vanade liikmesriikide omadest, kuigi mõned probleemid on keerulisemad kui teised.3 Olemasolev majanduspoliitiline strateegia tundub seega üldjoontes asjakohane olevat.
The structural changes in the economy are therefore striking, with the balance shifting towards the service and financial sectors, while companies mainly in the energy sector and heavy industry are faced with an urgent need to modernise.
On toimunud olulisi strukturaalseid majanduselu muutusi, majanduse raskuskese on kaldumas teenindus- ja finantssektorile ning peamiselt energeetika ja rasketööstuse ettevõtted seisavad suurte uuenduste ees.
the structural complexity of regulations and administrative procedures;
määruste ja haldusmenetluste strukturaalne keerukusega;
the structural complexity of regulations and administrative procedures;
määruste ja haldusmenetluste strukturaalse keerukusega;
the structural complexity of regulations and administrative procedures;
määruste ja haldusmenetluste struktuuride keerukus;
The structural deficiencies of the European early-stage finance market persist, including the absence of private investors, fragmentation of the market and low returns.
Siiani on probleemiks Euroopa finantsturu esmaetapi struktuursed puudujäägid, sealhulgas erainvestorite puudumine, turu killustatus ja madal kasumimäär.
The structural difference in core inflation rates between Belgium and neighbouring countries is caused mainly by higher price growth for services and a suboptimal functioning of the retail market.
Baasinflatsioonimäärade struktuursed erinevused Belgia ja naaberriikide vahel on põhjustatud peamiselt kiiremast teenusehindade kasvust ja jaeturu kesisest toimimisest.
The structural effects on the venture capital market would be limited.
Riskikapitalituru struktuurile on mõju vähene.
The structural EU-China dialogue on labour, employment and social affairs, agreed between Commissioner Špidla and the Chinese minister of Labour and Social Security, might provide a good opportunity for doing so.
Volinik Špidla ning Hiina töö- ja sotsiaalministri algatatud Euroopa Liidu ja Hiina struktuuriline tööjõu, tööhõive ja sotsiaalküsimuste alane dialoog võiks olla selleks sobiv võimalus.
the structural features, such as the embedded maturity transformation and simplicity of the structure;
struktuuriomadused nagu integreeritud tähtaegade ümberkujundamine ja struktuuri lihtsus;
The structural fiscal position worsened by 0.4% of GDP in 2013 from a balanced position in 2012, thereby deviating from the MTO of a structural surplus.
Struktuurne eelarvepositsioon halvenes 2013. aastal 0,4 % võrra SKPst, võrreldes 2012. aasta tasakaalus positsiooniga, mistõttu kalduti kõrvale keskpika perioodi eelarve-eesmärgist, milleks on struktuurne ülejääk.
The Structural Fund programmes for 2007-13 also earmark almost € 2.3 billion for ICT infrastructure, mainly broadband networks.
Ka struktuurifondide programmides aastateks 2007–2013 on ette nähtud peaaegu 2,3 miljardit eurot IKT-taristu, peamiselt lairibavõrkude, jaoks.
the Structural Funds
struktuurifondides
THE STRUCTURAL FUNDS (2008)
KOHTA (2008)
THE STRUCTURAL FUNDS (2008)
STRUKTUURIFONDIDE RAKENDAMISE KOHTA (2008)
THE STRUCTURAL FUNDS (2010)
aastaaruanne struktuurifondide
the Structural Funds 2014-2020;
2014.–2020. aasta struktuurifondid,
the Structural Funds 2014-2020;
2014.–2020. aasta struktuurifondid,
The Structural Funds allocation of each Member State shall be reduced accordingly.
Struktuurifondide eraldist igale liikmesriigile vähendatakse vastavalt.
The Structural Funds also support learning mobility.
Seda toetatakse ka struktuurifondidest.
The Structural Funds and the Cohesion Fund
Struktuurifondid ja Ühtekuuluvusfond
the Structural Funds and the Cohesion Fund.
struktuuri- ja ühtekuuluvusfondid.
The Structural Funds and the EIB/EIF
Struktuurifondid ja Euroopa Investeerimispank (EIP) / Euroopa Investeerimisfond
The Structural Funds and the EIB/EIF
Struktuurifondid ja Euroopa Investeerimispank/Euroopa Investeerimisfond
The Structural Funds are not a passport for growth for the countries and regions that qualify for funding.
Struktuurifondid ei ole „pass“ majanduskasvule ei abikõlblike riikide ega piirkondade jaoks.
The structural funds are the key instruments for achieving the priorities of what is known as "smart, sustainable and inclusive growth" in the Member States, regions and territories.
Struktuurifondid on põhivahendid nn aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu prioriteetide saavutamiseks liikmesriikides, piirkondades ja aladel.
The structural funds are today the single most important source of EU funding for urban transport and mobility projects.
Struktuurifondid on praegu ELi peamised linnatranspordi ja liikuvusprojektide rahastamisallikad.
The Structural Funds are used in several programmes to provide vocational training facilities in correctional centres.
Mitmes programmis kasutatakse parandusasutustes kutseõppe võimaluste pakkumiseks struktuurifonde.
The structural funds can be used to co-finance investments in network infrastructures, subject to certain criteria19.
Tõukefonde saab teatavate kriteeriumide kohaselt kasutada võrguinfrastruktuuride investeeringute kaasrahastamiseks19.
The Structural Funds can play a potentially important role for partner organisations involving eligible Member States, regions, cities or other beneficiaries because many types of expenditure or investment are eligible under the Structural Fund rules and would fall under the earmarking for Lisbon priorities.
On võimalik, et struktuurifondidel on oluline roll partnerorganisatsioonide jaoks, kuhu kuuluvad abikõlblikud liikmesriigid, piirkonnad, linnad või teised abisaajad, sest paljud kulutuste või investeeringute liigid on struktuurifondide eeskirjade alusel abikõlblikud ning kuuluksid Lissaboni prioriteetsete eesmärkide rahastamise alla.
The Structural Funds can play an important role in supporting effective policy design and implementation, which involves all relevant stakeholders, in a broad range of fields.
Struktuurifondidel on oluline roll kõiki asjaomaseid huvirühmasid hõlmava tulemusliku poliitika kavandamise ja elluviimise toetamisel paljudes valdkondades.
The Structural Funds can provide funding for the improvement of universities’ facilities and resources, the fostering of partnerships between the academic and business communities and the support of research and innovation relevant to regional or Member State economic development objectives.
Struktuurifondide kaudu võib rahastada ülikoolide vahendite ja ressursside täiustamist, akadeemiliste ja äriringkondade partnerluse soodustamist ja piirkondade või liikmesriikide majandusarengu eesmärkidega seotud teadusuuringute ja uuendustegevuse toetamist.
The Structural Funds for the period 2007-2013 offer important opportunities to Member States to implement operational programmes through PPPs organised with the EIB, banks, investment funds and the private sector in general.
Ajavahemikuks 2007–2013 ettenähtud struktuurifondid pakuvad liikmesriikidele olulisi võimalusi rakendada rakenduskavasid koostöös Euroopa Investeerimispanga, pankade, investeerimisfondide ja erasektoriga üldiselt korraldatud avaliku ja erasektori partnerluse kaudu.
The Structural Funds form the most important programme for SMEs accessible at regional and local level.
Kõige olulisema programmi VKEde jaoks moodustavad struktuurifondid, millele VKEdel on juurdepääs nii piirkondlikul kui ka kohalikul tasandil.
The Structural Funds have a critical role and already provide substantial investments in research and innovation.
Struktuurifondide osa on siin suur – teadus- ja innovatsioonitegevust juba rahastatakse suurel määral sealsetest vahenditest.
The Structural Funds have a crucial role to play in supporting the delivery of NRP priorities.
Struktuurifondidel on riiklike reformiprogrammide prioriteetide saavutamise toetamises keskne osa.
The Structural Funds have also provided cofinancing for measures to facilitate the reconciling of work with family life, including the construction of childcare facilities, the training of personnel and the provision of childcare services for parents seeking employment.
Struktuurifondid on samuti võimaldanud kaasrahastada töö- ja eraelu ühitamist hõlbustavaid meetmeid, eelkõige lastehoiuasutuste rajamist, personali koolitamist või tööd otsivatele lapsevanematele lastehoiuteenuste võimaldamist.
The structural funds have been a crucial financial tool for ensuring that equality is taken into account in the policies of the Member States.
Struktuurifondide oluline rahaline mõju sundis liikmesriike arvestama oma poliitikas võrdõiguslikkuse põhimõtetega.
The Structural Funds have been carefully co-ordinated among themselves, and vis-à-vis the Cohesion Fund (ERDF in particular), to avoid duplication in projects supported.
Struktuurifondide tegevust on hoolikalt kooskõlastatud nii omavahel kui seoses ühtekuuluvusfondi (eelkõige ERDF) tegevusega, et vältida toetatavate projektide dubleerimist.
The Structural Funds have been carefully co‑ordinated among themselves, and vis-à-vis the Cohesion Fund (ERDF in particular), to avoid duplication in projects supported.
Struktuurifondide tegevust on hoolikalt kooskõlastatud nii omavahel kui ka seoses Ühtekuuluvusfondi (eelkõige ERF) tegevusega, et vältida toetatavate projektide dubleerimist.
The Structural Funds have been carefully co‑ordinated among themselves, and vis-à-vis the Cohesion Fund (ERDF in particular), to avoid duplication in projects supported.
Struktuurifondide tegevust on hoolikalt kooskõlastatud nii omavahel kui seoses Ühtekuuluvusfondi (eelkõige ERF) tegevusega, et vältida toetatavate projektide dubleerimist.
The Structural Funds have been managed mainly by the Commission on the basis of the national priorities presented by the Member States, with no direct reference to the new cooperation needs resulting from the removal of physical, technical and fiscal barriers to trade, at the same time as economic and social disparities have increased, making it necessary to strengthen transnational links and networks.
Struktuurifonde on komisjon juhtinud peamiselt liikmesriikide esitatud prioriteetide alusel, arvestamata otseselt uusi koostöövajadusi, mis tulenevad kaubavahetustelt füüsiliste, tehniliste ja maksualaste takistuste kõrvaldamisest; samas kui majanduslik ja sotsiaalne ebavõrdsus on suurenenud, mis tingib vajaduse tugevdada sidemeid ja piiriüleseid võrgustikke.
The Structural Funds have helped promote greater economic integration.
Struktuurifondid aitavad kaasa majanduslikule integratsioonile.
The Structural Funds have provided support for the development of trans-European transport networks, increasing the attractiveness of the regions concerned and boosting economic activity.
Struktuurifondide vahendeid kasutati üleeuroopaliste võrkude ülesehitamiseks, mis tõstis kõnealuste regioonide atraktiivsust ja soodustas majandustegevust.
The structural funds help to attain them at grass roots level.
Struktuurifondide vahendid aitavad neid eesmärke saavutada kohapeal.
The structural funds investments are the most visible sign of European solidarity.
Struktuurifondide investeeringud on kõige nähtavam märk Euroopa solidaarsusest.
The Structural Funds may offer other possibilities to support mobility in the future.
Ka struktuurifondid võivad pakkuda tulevikus uusi võimalusi liikuvuse toetamiseks.
The Structural Funds offer financial support to Member States, regions, municipalities, businesses and citizens in anticipating and adapting to changing circumstances.
Struktuurifondid pakuvad liikmesriikidele, piirkondadele, valdadele, ettevõtetele ja kodanikele rahalist toetust muutuvate olude ennetamiseks ja nendega kohanemiseks.
The Structural Funds play a key role in the implementation of the NRP and their execution is largely on track.
Struktuurifondidel on oluline tähtsus riiklike reformikavade rakendamisel ning nende kasutamine toimub kavakohaselt.
The Structural Funds provide the ideal framework; they help to provide information on how countries are achieving this goal, carry out an annual assessment of the gender impact of such measures by country and also to establish appropriate measures and penalties for countries which do not ensure the quantity and quality of jobs for women.
Struktuurifondid pakuvad selleks ideaalse raamistiku: nad võimaldavad saada teavet eesmärkide täitmise kohta riikides, hinnata igal aastal riigiti kõnealuste meetmete soolist mõju ning isegi kehtestada vajalikke meetmeid ja karistusi neile, kes ei taga naiste tööhõive vajalikku kvantiteeti ja kvaliteeti.
The Structural Funds Regulation, Council Regulation (EC) No 1260/1999, gives statutory responsibility to the Commission for calculating GDP on a purchasing power basis.
Struktuurifondide määrus – nõukogu määrus (EÜ) nr 1260/1999 – paneb komisjonile seadusejärgse kohustuse arvutada SKTd ostujõu põhjal.
The Structural Funds Regulation10 requires that the Member States consider accessibility for disabled persons as one of the criteria to receive funding.
Struktuurifondide määruses10 on sätestatud, et liikmesriigid peavad toetuse saamise ühe kriteeriumina võtma arvesse juurdepääsetavust puuetega inimeste jaoks.
The Structural Funds remain the largest Community funding instruments benefiting SMEs6.
Struktuurifondid on suurimad ühenduse rahastamisvahendid, mis toetavad VKEsid6.
The Structural Funds services together with OLAF have put in place a Joint Fraud Prevention Strategy which foresees a series of actions to be carried out both internally by the Commission and involving the Member States to prevent fraud in structural actions under shared management.
Struktuurifondide talitused on koos OLAFiga kehtestanud ühise pettuste ennetamise strateegia, milles nähakse ette mitu meedet, mida tuleb võtta nii komisjonis kui ka liikmesriikides, et ennetada struktuurimeetmetega seotud pettusi eelarve täitmisel koostöös liikmesriikidega.
The Structural Funds services together with OLAF have put in place a Joint Fraud Prevention Strategy which foresees a series of actions to be carried out by the Commission and the Member States to prevent fraud in structural actions under shared management.
Struktuurifondide talitused koos OLAFiga on koostanud ühise pettuste ennetamise strateegia, milles nähakse ette sari meetmeid, mida komisjon ja liikmesriigid teostavad pettuse ärahoidmiseks ühiselt hallatavates struktuursetes meetmetes.
The Structural Funds should be fully exploited to develop the next generation of research infrastructures, based on regional specialisation.
Piirkondlikul spetsialiseerumisel põhinevate uue põlvkonna teadustegevuse infrastruktuuride väljatöötamisel tuleks täielikult ära kasutada struktuurifonde.
the structural funds should be more responsive to small-scale but effective support structures at grass-roots level;
struktuurifondid peaksid paremini reageerima väikesemahulistele ent tõhusatele tugistruktuuridele rohujuure tasandil;
The Structural Funds should be used in order to facilitate public procurement take-up.
Struktuurifonde võiks kasutada riigihankelepingute sõlmimise lihtsustamiseks.
The Structural Funds should focus in particular on improving the functioning of the Single Market in this area.
Kõnealuses valdkonnas peaksid struktuurifondid panema erilist rõhku ühtse turu toimimise parandamisele.