natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This approach reflects the integrated structure of the NRPs and Implementation Reports, as well as the necessary consistency between the employment guidelines and the Article 99(2) broad economic policy guidelines, as underlined in Article 128(2).
Selline lähenemisviis peegeldab riiklike reformikavade ja rakendamisaruannete ühtset struktuuri, samuti tööhõivesuuniste ja asutamislepingu artikli 99 lõikes 2 sätestatud majanduspoliitiliste üldsuuniste vajalikku kooskõla, nagu rõhutatakse asutamislepingu artikli 128 lõikes 2.
This approach reflects the need expressed during the consultation for the legal admissibility of an initiative to be checked at an earlier stage, before all statements of support have been collected and before Member States are required to verify them.
Selline lähenemisviis vastab arutelu raames osutatud vajadusele kontrollida algatuse õiguslikku vastuvõetavust varases etapis enne kõikide toetusavalduste kogumist ja enne seda, kui liikmesriigid peavad neid kontrollima.
This approach reflects the responsibility for congestion in proportion to the road space consumed."
Kõnealune lähenemisviis kajastab vastutust ummiku eest proportsionaalselt tarbitud teemahuga.”
This approach relies on an appraisal of the whole balance-sheet of insurance and reinsurance undertakings, on an integrated basis, where assets and liabilities are valued consistently.
Kõnealune lähenemisviis tugineb kindlustus- ja edasikindlustusandjate kogubilansi ühtsele hindamisele, mille puhul varasid ja kohustusi hinnatakse samadel põhimõtetel.
This approach represents the coherent and dynamic expression of a modern industrial policy based on a wide-ranging project which proposes the creation of new, effective mechanisms, thus envisaging the instruments for developing a strategic sector which could also become a model for other sectors.
Selles algatuses väljendub sidusalt ja dünaamiliselt tänapäevane tööstuspoliitika, mis põhineb pikaajalisel programmil ning mis aitab väljendada ettepanekuid uute ja tõhusate majandusmehhanismide loomiseks, nähes ette vahendeid strateegilise sektori arendamiseks ning olles samas eeskujuks teistele sektoritele.
This approach requires investment, which may be funded by the business itself, EU subsidies (in particular the ESF) and public funds.
Selline lähenemine eeldab investeeringuid, mis võivad tulla ettevõttelt endalt, ELi toetustest (eelkõige Euroopa Sotsiaalfondist) või avaliku sektori vahenditest.
This approach requires investment, which may be funded by the business itself, EU subsidies (in particular the ESF) or be part-financed by employees themselves.
Selline lähenemine eeldab investeeringuid, mis võivad tulla ettevõttelt endalt, ELi toetustest (eelkõige Euroopa Sotsiaalfondist) või osaliselt töötajatelt endilt.
This approach requires that services reconsider their systems in the light of experience gained in the implementation of their programmes, in order to identify bottlenecks or unnecessary checks.
See lähenemisviis eeldab, et talitused analüüsiksid kitsaskohtade või tarbetute kontrollide kindlakstegemiseks oma süsteeme programmide rakendamisel omandatud kogemuste alusel.
This approach requires that the CCNR and DC Member States enable their institutions to broaden their scope towards social policy issues and consequently extend their capacity in order to cooperate as fruitfully as possible with the European Commission.
Selline lähenemisviis eeldab, et CCNRi ja Doonau komisjoni liikmesriigid võimaldavad oma institutsioonidel laiendada oma tegevusulatust, hõlmates ka sotsiaalpoliitilisi küsimusi, ja järelikult laiendada ka kõnealuste institutsioonide pädevust, et teha Euroopa Komisjoniga nii viljakat koostööd kui võimalik.
This approach requires that the CCNR and DC Member States enable their institutions to broaden their scope towards social policy issues and consequently extend their capacity.
Selline lähenemisviis eeldab, et CCNRi ja Doonau komisjoni liikmesriigid võimaldavad oma institutsioonidel laiendada oma tegevusulatust, hõlmates ka sotsiaalpoliitilisi küsimusi, ja järelikult laiendada ka kõnealuste institutsioonide pädevust.
This approach requires the establishment of a national coordinating mechanism to ensure a consistent approach nationwide.
Sellise lähenemisviisi puhul on vaja luua riiklik koordineerimismehhanism, et tegevus oleks ühtlustatud kogu riigis.
This approach runs counter to the treaties, the constitution and the EESC's views on sustainable development.
Kõnealune lähenemine ei ole kooskõlas lepingute, põhiseadusliku lepingu ega Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee seisukohtadega säästva arengu kohta.
This approach runs the risk of trying to be all things to all men.
Sellel lähenemisviisil on oht püüda kõigile meele järele olla.
This approach safeguarded a transparent and lively debate, a fact widely appreciated by all parties concerned throughout the process.
Selline lähenemine tagas läbipaistva ja elava arutelu, mida hindasid kõik asjaomased pooled.
This approach seems also to be the most efficient both in terms of reaching actors and policies “on the ground” and in ensuring a strong link between the different actions and the different levels of intervention.
Lähenemisviis tundub kõige tõhusam ka kohaliku tasandi osalejatele ja poliitilise tegevuse mõjutamise puhul ning tugeva seoses tagamisel eri meetmete ja eri sekkumistasemete vahel.
This approach seems to us preferable to concessions made before the negotiations with the Member States, particularly as it would also enable consumers to prepare better for the changes envisaged.
Selline käsitlus tundub komiteele parem kui liikmesriikidega toimuvatele läbirääkimistele eelnevalt järeleandmiste tegemine, seda enam, et see võimaldaks tarbijatel kavandatud muutusteks paremini ette valmistada.
This approach sees companies, voluntary organisations and public sector organisations as innovators.
Selles lähenemisviisis käsitletakse ettevõtteid, vabatahtlike organisatsioone ja avaliku sektori asutusi uuendajatena.
This approach sends efficient market entry signals for build or buy decisions and avoids the risk of a cost over-recovery for reusable legacy civil infrastructure.
Selline lähenemisviisi annab tõhusaid signaale turulesisenemiseks ning sellega seoses nn ostu- või müügiotsuste tegemiseks ning aitab vältida kulude ülekatmist korduskasutatava, varasemast ajast pärineva tsiviilehituse infrastruktuuri puhul.
This approach sets technological neutrality and service neutrality as policy goals to achieve a more flexible and efficient use of spectrum.
Kõnealuse lähenemisviisi korral seatakse spektri paindlikuma ja tõhusama kasutamise saavutamise nimel poliitilisteks eesmärkideks tehnoloogiline ja teenusteneutraalsus.
This approach sets the limits at a level that reflects the technical development of cleaner marine engine technologies and that allows a development towards the harmonisation of exhaust emission limits worldwide.
Sellise lähenemisviisi puhul kajastavad kehtestatud piirnormid veesõidukite mootorites kasutatavate puhtamate tehnoloogiate arengut ja võimaldavad liikuda heite piirnormide ülemaailmse ühtlustamise suunas.
This approach shall be driven by excellence and extends to exploring pre-competitive ideas for shaping the future of technology, enabling society to benefit from multi-disciplinary research collaboration that needs to be engaged at European level by making the link between research driven by science and research driven by societal challenges or by industrial competitiveness.
Selline tegutsemine juhindub tipptasemest ja hõlmab ka tehnoloogia tuleviku kujundamise konkurentsieelsete ideede uurimist, võimaldades ühiskonnal kasu saada valdkondadevaheliste teadusuuringutega seotud koostööst, mida on vaja teha Euroopa tasandil, et ühendada teadusest ajendatud teadusuuringud ja ühiskonnaprobleemidest või tööstuslikust konkurentsist ajendatud teadusuuringud.
This approach shall cover rolling stock, infrastructure and traffic management for the market segments of freight and of long-distance, regional, local and urban passenger traffic, as well as intermodal links between rail and other modes, providing users with an integrated end-to-end solution for their rail travel and transport needs – from transaction support to en-route assistance.
Kõnealuse lähenemisviisi raames käsitletakse kaubaveo ning pikamaa, piirkondliku, kohaliku ja linnaliinidel toimuva reisijaveo veeremi, taristu ja liikluskorralduse, samuti raudteetranspordi ja muude transpordiliikide vaheliste ühenduste valdkondi, et pakkuda kasutajatele nende raudteereisi ja -transpordivajadustele vastavat integreeritud terviklahendust alates tehinguabist kuni reisiabini;
This approach shall significantly reduce the amount of the time necessary for setting up management and control systems and accelerate the implementation.
See lähenemisviis vähendab märkimisväärselt aega, mida on tarvis haldus- ja kontrollsüsteemide loomiseks, ning kiirendab nende rakendamist.
This approach should allow authorities to allocate resources where the risk is the highest.
See peaks võimaldama pädeval asutusel eraldada vahendeid sinna, kus oht on kõige suurem.
This approach should allow for intermediaries to connect the various stakeholders involved in innovation processes.
Komitee leiab, et selline lähenemisviis peaks võimaldama vahendajate teket, kes ühendavad innovatsiooniprotsessidesse kaasatud eri osalejaid.
This approach should also apply to possible transfers of responsibilities from Member States to the Agency as proposed under Articles 53 to 55.
Kõnealust lähenemisviisi tuleks rakendada ka ülesannete võimaliku üleandmise puhul liikmesriikidelt ametile, nagu on kavandatud artiklites 53–55.
This approach should also be adopted in the other spheres mentioned.
Selline toimimisviis peaks kehtima ka teiste vaatluse all olevate valdkondade puhul.
This approach should also be applied to agricultural product quality policy Regulations.
Seda suunda tuleks järgida ka põllumajandustoodete kvaliteedipoliitikat käsitlevate määruste puhul.
This approach should also bear in mind the need for due respect for the dignity and rights of immigrants living and working in the European Union.
Lähenemisviis peaks tagama ka Euroopa Liidus elavate ja töötavate sisserändajate väärikuse ja õiguste austamise.
This approach should also ensure due respect for the dignity and rights of immigrants living and working in the European Union.
Lähenemisviis peaks tagama ka Euroopa Liidus elavate ja töötavate sisserändajate väärikuse ja õiguste austamise.
This approach should also help unlock the potential of existing European structural and investment funds for the cybersecurity sector.
See lähenemisviis peaks ka aitama küberjulgeolekusektoril pääseda olemasolevate Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide pakutavate võimalusteni.
This approach should also involve sharing of responsibility between states in all regions.
Lisaks tuleb antud kontekstis jagada kohustused kõigi piirkondade riikide vahel
This approach should be adopted more broadly and be mainstreamed across all of the Commission's legislative proposals, as well as in the laws and administrative practices of the Member States.
See lähenemine peaks leidma laiemat kasutamist ning muutuma normiks kõigis komisjoni seadusandlikes algatustes nagu ka liikmesriikide seadustes ja haldustavades.
This approach should be combined with an active campaign to educate business owners about their responsibilities under the law, and businesses should understand that the initial grace period or phase-in period will be followed by more rigorous enforcement.
Selle lähenemisviisiga peaks siduma aktiivse kampaania ettevõtjate teavitamiseks nende seadusjärgsetest kohustustest ning ettevõtted peaksid mõistma, et esialgsele armuajale või järk-järgulisele rakendamisele järgneb rangem periood.
This approach should be driven by the following objectives:
Käsitluses tuleks juhinduda järgmistest eesmärkidest.
This approach should be encouraged via regular Customs/Business exchanges used to examine new problem areas.
Sellist lähenemist tuleks ergutada tolli ja ettevõtjate regulaarse teabevahetuse kaudu uute probleemsete valdkondadega tutvumisel.
This approach should be enhanced.
Sellist lähenemist tuleb laiendada.
This approach should be equally satisfactory provided that there are no strong "net" migratory flows of euro coins between Member States (e.g. systematic inflows to, or outflow from, certain countries), in which case certain (specific or general) adjustments to the present system will need to be envisaged.
Selline lähenemine peaks kõiki võrdselt rahuldama tingimusel, et ei esine suuri riikidevahelisi müntide „netovoogusid” (näiteks süstemaatilised sissevood teatavatesse riikidesse või väljavood teatavatest riikidest), millisel juhul tuleks ette näha olemasoleva süsteemi mõningane kohandamine.
This approach should be extended to all categories of immigrant, regardless of whether they are highly-skilled or otherwise.
Seda lähenemisviisi tuleks laiendada kõikidele sisserändajate kategooriatele nende kõrgest või madalast kvalifikatsioonist hoolimata.
This approach should be further developed in the mutual interests of the EU and its partners.
Kõnealust lähenemisviisi tuleks ELi ja tema partnerite vastastikuseid huve arvestades edasi arendada.
This approach should be pursued consistently by the EU through bilateral channels and participation in global initiatives and international fora.
EL peaks pidevalt järgima sellist lähenemisviisi kahepoolsete kanalite kaudu ning osaledes ülemaailmsetes algatuses ja rahvusvahelistes organisatsioonides.
This approach should be stepped up in the current European Semester.
Seda lähenemisviisi tuleks tõhustada praegusel Euroopa poolaastal.
This approach should be stepped up in the current European Semester4.
Seda lähenemisviisi tuleks tõhustada praegusel Euroopa poolaastal4.
This approach should be used consistently across sectors, thus addressing the discrepancies in the implementation of current systems for the different media in order to benefit market competition.
Nimetatud meetodit tuleks rakendada järjepidevalt kõigis sektorites ning lõpetada seega praeguste süsteemide erinev kasutamine eri meedialiikide puhul, et soodustada konkurentsi turul.
This approach should be used in future rulemaking initiatives like aerodrome safety or air traffic management.
Kõnealust lähenemisviisi tuleks kasutada tulevaste eeskirjade koostamise algatuste puhul, mis on seotud näiteks lennuväljade ohutuse või lennuliikluse korraldamisega.
This approach should be used only when partner countries have clear rules and procedures in place.
Seega peaks valdkondlikku lähenemist alati kasutama üksnes siis, kui on olemas asjakohased eeskirjad ja menetluskord.
This approach should constitute an important simplification in project management at the level of the beneficiaries.
Käesolev lähenemisviis peaks oluliselt lihtsustama projektijuhtimist toetusesaajate tasemel.
This approach should encompass increasing innovation efforts and putting greater emphasis on the transfer of research results into marketable products.
Selline lähenemisviis peaks hõlmama suuremaid jõupingutusi innovatsiooni vallas ja suurema tähelepanu pööramist teadusuuringute tulemuste jõudmiseni turustatavatesse toodetesse.
This approach should encourage participants to overcome national boundaries and sectoral and cultural barriers, reducing compartmentalisation between sectoral policies, different actors and different tiers of government.
See lähenemisviis peaks julgustama osalejaid ületama riigipiire ning valdkondlikke ja kultuurilisi tõkkeid ning vähendama killustatust valdkondlike poliitikasuundade, eri osalejate ja eri valitsustasandite vahel.
This approach should ensure that the overall value of technical provisions is equivalent to the amount that a third-party would be expected to require in order to take over the insurance portfolio and meet the related obligations.
Valitud lähenemine peab tagama, et kindlustustehniliste eraldiste väärtus on võrdne summaga, mida kolmandad isikud võiksid eeldatavasti nõuda kindlustusportfelli ülevõtmiseks ja sellega seotud kohustuste täitmiseks.
This approach should focus on developing human resources and systems and processes for planning, management and monitoring.
Sellise lähenemisviisi puhul tuleks keskenduda inimressursside arendamisele ning planeerimis-, juhtimis- ja kontrollisüsteemidele ja -protsessidele.
This approach should help identify the best arguments with which to defend the EESC's prerogatives and mission, in the context of constructive dialogue with the other institutions.
Ta rõhutas samuti, et selline lähenemisviis peab võimaldama leida parimad argumendid, et kaitsta EMSK õigusi ja ülesandeid teiste institutsioonidega peetava konstruktiivse dialoogi raames.
This approach should include effective integration into the labour market and monitoring the labour market implications of migration flows as well as the labour market implications of admission policies, preventing discrimination, addressing the link between undeclared work and illegal immigration, and the exchange of experiences and good practices.
See kontseptsioon peaks hõlmama nii tööturule efektiivse integreerimise kui ka sisserändevoogude poolt tööjõuturule avalduva mõju ning riiki sisenemise poliitika tööturupoliitiliste tagajärgede jälgimist, diskrimineerimise keelustamist, deklareerimata töötamise ja ebaseadusliku sisserände vahelist seost, samuti kogemuste ja ennast õigustanud praktikate vahetamist.
This approach should lead to an increase in the financial resources available for rural development.
Nimetatud suund peab viima maaelu arengule eraldatavate rahaliste vahendite suurendamisele.
This approach should lead to the definition of an effective EU Emergency Plan, including a European emergency scale, which will specify the nominal level of gas market operation, prevention mechanisms, as well as different pre-emergency and emergency levels defined by disruption volume and by the economic impact.
Sellise käsitluse alusel oleks võimalik koostada tõhus ELi eriolukorra meetmete kava, mis määratleks Euroopa eriolukorra ulatuse, täpsustades gaasituru toimimise nominaaltaseme, ennetusmehhanismid, samuti erinevad eriolukorra-eelsed ja eriolukorra tasemed, mille määravad tarnehäire tugevus ja selle mõju majandusele.
This approach should reduce the disparities between Member States and provide citizens with a more uniform level of road safety within the EU.
Selline lähenemisviis vähendaks erinevusi liikmesriikide vahel ja ühtlustaks ELi piires liiklusohutuse taset.
This approach should result in:
Sellise lähenemise oodatavad tulemused on järgmised:
This approach should, at the same time, ensure that work pays for all workers, as well as remove unemployment, poverty and inactivity traps.
See lähenemine peaks samal ajal tagama, et töö on kõikide töötajate jaoks tasuv, ning kaotama töötuse, vaesuse ja tööturult kõrvalejäämise ohud.
This approach speeds up the extension and implementation of the mandatory automatic exchange of information.
See lähenemisviis kiirendab kohustusliku automaatse teabevahetuse laiendamist ja rakendamist.
This approach starts with maternal health and prenatal nutrition, pregnancy outcomes, breastfeeding9 and child and adolescent health; reaches children at schools, adults at worksites and other settings, and the elderly, encouraging a healthier lifestyle from youth into old age.
See lähenemisviis algab ema tervisest ja sünnituseelsest toitumisest, raseduse mõjudest ning lapse ja nooruki tervisest; jõuab lasteni koolides, täiskasvanuteni töökohtades ja mujal ning ka eakateni, julgustades harrastama tervislikumat elustiili noorusest kuni vanaduseni.
This approach starts with maternal health and prenatal nutrition, pregnancy outcomes, breastfeeding9 and child and adolescent health; reaches children at schools, adults at worksites and other settings, and the elderly, encouraging a healthier lifestyle from youth into old age.
See lähenemisviis algab ema tervisest ja sünnituseelsest toitumisest, raseduse mõjudest, rinnaga toitmisest9 ning lapse ja nooruki tervisest; jõuab lasteni koolides, täiskasvanuteni töökohtades ja mujal ning ka eakateni, julgustades harrastama tervislikumat elustiili noorusest kuni vanaduseni.
This approach takes due account of international guidelines, and is in line with the EU legislation governing medicinal products, which builds on the dichotomy of 'clinical trial' and 'non-interventional study'.
Sellise lähenemise puhul võetakse nõuetekohaselt arvesse rahvusvahelisi suuniseid ning säilitatakse kooskõla ravimeid reguleerivate ELi õigusaktidega, milles on lähtutud kahestumisest „kliiniline uuring” ja „ravisse mittesekkuv uuring”.
This approach takes on particular significance in the context of globalisation since, apart from just the states themselves, it is clear that the following players are also involved in international relations: the media, the social partners, enterprises, the scientific and cultural community, associations and all other civil society players.
Globaliseerumise seisukohast on organiseeritud kodanikuühiskond eriti tähtis, sest rahvusvahelised suhted ei puuduta tänapäeval mitte ainult riike, vaid ka meediat, tööturu osapooli, ettevõtteid, teadust ja kultuuri, ühendusi ja kodanikuühiskonna kõiki teisi jõudusid.
This approach that the Commission intends to develop should concentrate on improving the institutional framework for logistics innovation, assuring a sound balance between economic, social and environmental needs, and leaving the internal running of company logistics to the companies themselves.
Komisjoni kavandatud lähenemine peaks keskenduma logistiliste uuenduste institutsionaalsete raamtingimuste parandamisele, et tagada majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnaalaste vajaduste tasakaal, jättes ettevõttesisese logistika korraldamise ettevõtete endi kanda.
This approach ties in with the European Commission's definition of innovation and competitiveness poles as close cooperative association between enterprises, training centres and public- or private-sector research institutes within a defined geographical area.
Kõnealune lähenemisviis on kooskõlas Euroopa Komisjoni uuendus- ja konkurentsivõimekeskuste määratlusega, mille kohaselt iseloomustab tippkeskusi selgelt piiritletud geograafilise piirkonna ettevõtete, kutsehariduskeskuste ja avaliku- ning erasektori uurimisinstituutide tihe koostöö.
This approach to common issuance has become known as the “blue-red approach”19.
Kõnealust lähenemisviisi ühisele emiteerimisele tuntakse nn „kvaliteetvõlakirjadega/madalama kvaliteediga võlakirjadega seotud lähenemisviisina”19.
This approach to economic policy can help Europe achieve sustained, stability-oriented economic growth.
Kõnealune majanduspoliitiline suundumus aitab Euroopal jõuda jätkusuutliku ja stabiilsusele orienteeritud majanduskasvuni.
This approach to establish EU rules on the basis of international legal instruments is currently the basis of EU actions in maritime transport issues which allows taking into account the specificities of international shipping.
See lähenemisviis, mille kohaselt kehtestatakse ELi eeskirjad rahvusvaheliste õigusaktide alusel, on ELi meretranspordiküsimustes võetavate meetmete aluseks ja võimaldab võtta arvesse rahvusvahelise laevanduse eripära.
This approach to quality assurance is reflected in the general principles for quality assurance in education and training contained in Annex 3 to the Recommendation on the establishment of the EQF.
Selline lähenemisviis kvaliteeditagamisele tuleneb hariduse ja koolituse kvaliteedi tagamise üldpõhimõtetest, mis on esitatud Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku (European qualifications framework – EQF) loomist käsitleva soovituse 3. lisas.
This approach to R&D tax incentives is confirmed as a priority in the Communication on putting knowledge into practice5.
Kõnealust lähenemist teadus- ja arendustegevuse maksusoodustustele käsitatakse prioriteedina teatises teadmiste rakendamise kohta praktikas.5
This approach to Stability Bond issuance is less ambitious than the full-issuance approach above and so delivers less in terms of economic and financial benefits.
See lähenemisviis on vähem ambitsioonikam kui täieliku asendamisega seotud lähenemisviis ning annab seega majanduslikust ja rahanduslikust seisukohast vaadatuna vähem kasu.