natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC thus welcomes in particular the Commission’s initiatives to deepen the EU-US financial markets dialogue, to strengthen financial relations with Japan, China and India and to widen the agendas of the above-mentioned dialogue.
Seetõttu tervitab komitee ennekõike komisjoni algatusi süvendada dialoogi Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide finantsturgude vahel, tugevdada finantssuhteid Jaapani, Hiina ja Indiaga ning laiendada nimetatud dialoogi raames käsitletavate teemade ringi.
The EESC thus welcomes the Albanian government's decision to allocate EUR 1 million to civil society in the latest budget.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab seega Albaania valitsuse otsust eraldada oma viimasest eelarvest 1 miljon eurot kodanikuühiskonnale.
The EESC thus welcomes the Albanian government's decision to allocate EUR 1 million to civil society in the latest budget.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab seega Albaania valitsuse otsust eraldada oma viimasest eelarvest 1 miljon eurot kodanikuühiskonnale.
The EESC thus welcomes the Commission's commitment towards a more integrated approach that targets overlaps, redundant legislation, gaps, inconsistencies and above all the reduction of administrative burdens8.
Seepärast tervitab komitee komisjoni pühendumust integreerituma lähenemise suunas, mis vähendab kattumisi, tarbetuid õigusakte, lünki, vastuolusid ning ennekõike halduskoormust8.
The EESC thus welcomes the inclusion of the No 2 of the article 153 in the general dispositions (new article 12 of the draft reforming treaty).
Nii tervitab komitee artikli 153 lõike 2 lisamist üldsätetesse (Lissaboni lepingu eelnõu uus artikkel 12).
The EESC thus welcomes the working document on disability mainstreaming in the European Employment Strategy and asks the European Commission to carry out an impact assessment of this document.
Komitee tervitab antud kontekstis töödokumenti puudeküsimuse integreerimise kohta tööhõivestrateegiasse ning kutsub Euroopa Komisjoni üles viima läbi kõnealuse dokumendi mõjuhindamine.
The EESC thus welcomes the working document on disability mainstreaming in the European Employment Strategy13 and asks the European Commission to carry out an impact assessment of this document.
Komitee tervitab antud kontekstis töödokumenti puudeküsimuse integreerimise kohta tööhõivestrateegiasse13 ning kutsub Euroopa Komisjoni üles viima läbi kõnealuse dokumendi mõjuhindamine.
The EESC thus:
Seetõttu:
The EESC together with national Economic and Social Councils present the following recommendations on energy policy in the framework of the Lisbon Strategy, "Energy Policy for a Knowledge Society":
Koostöös liikmesriikide majandus- ja sotsiaalnõukogudega esitab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Lissaboni strateegia raames energiapoliitika valdkonnas järgmised soovitused teemal „Teadmistepõhise ühiskonna energiapoliitika”:
The EESC too has a number of comments and recommendations to make with a view to rectifying certain of the proposal's decisions and approaches that, without significantly benefiting investor protection and market integrity, could penalise not just the alternative funds sector but the financial system as a whole.
Ka komitee esitab rea märkusi ja soovitusi, millega püütakse parandada ettepaneku teatavaid valikuid ja valitud suundumusi, mis võiksid – toomata märkimisväärset kasu investorite kaitsele ja turu terviklikkusele – tekitada raskusi mitte ainult alternatiivsete fondide sektorile, vaid ka majandussüsteemile tervikuna.
The EESC too has a number of comments and recommendations to make with a view to rectifying certain of the proposal's decisions and approaches that, without significantly benefiting investor protection and market integrity, could penalise not just the alternative funds sector but the financial system as a whole.
Komitee esitab rea märkusi ja soovitusi, millega püütakse parandada ettepaneku teatavaid valikuid ja valitud suundumusi, mis – kuigi nad ei too märkimisväärset kasu ei investorite kaitse ega turu terviklikkuse seisukohast – võiksid tekitada raskusi mitte ainult alternatiivsete fondide sektorile, vaid ka majandussüsteemile tervikuna.
The EESC too has, in a number of opinions, given its unreserved support to the proposals aimed at making arrangements for cooperation between States in the field of taxation more effective (point 4.8 of this opinion).
Komitee on mitmes arvamuses mööndusteta toetanud ka ettepanekuid tõhustada liikmesriikide koostöösüsteeme maksuvaldkonnas (käesoleva arvamuse punkt 4.8).
The EESC took the initiative to draft an opinion in anticipation of the 2006 spring summit so as to provide those involved in formulating EU economic policy with proposals for the way forward based on consensus among the various interests that make up civil society.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee näitas initsiatiivi arvamuse koostamiseks seoses 2006. aasta kevadel toimuva tippkohtumisega, et edastada Euroopa Liidu majanduspoliitika kujundajatele ideid edasiseks tegutsemiseks, mis tulenevad kodanikuühiskonna erinevatest huvidest.
The EESC took the view that those implementing fiscal policy (the Member States’ governments), monetary policy (the ECB) and wage policy (social partners) would have to make a combined effort to put into practice a dynamic strategy to achieve economic growth and job creation.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee võttis seisukoha, et need, kes rakendavad fiskaalpoliitikat (liikmesriikide valitsused), rahapoliitikat (EKP) ja palgapoliitikat (sotsiaalpartnerid), peaksid tegema ühiseid jõupingutusi, viimaks ellu dünaamilist strateegiat, et saavutada majanduskasv ja luua uusi töökohti.
The EESC took this position in several opinions it produced on the self-employed.
Komitee on asunud sellele seisukohale mitmes füüsilisest isikust ettevõtjaid käsitlenud arvamuses.
The EESC trusts that adequate efforts will be made to ensure that this important objective is reached in order to improve public interest and public support for TEN-T implementation.
Komitee on veendunud, et selle olulise eesmärgi saavutamise tagamiseks tehakse piisavalt jõupingutusi, et suurendada üldsuse huvi TEN-T rakendamise vastu ja tema toetust sellele.
The EESC trusts that it will be quickly approved.
Komitee loodab, et direktiiv võetakse kiiresti vastu.
The EESC trusts that the Commission will bear these needs in mind during negotiations and discussions with the other more advanced economies.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee loodab, et komisjon võtab neid vajadusi teiste kõige arenenuma majandusega maadega läbirääkimisi pidades kohaselt arvesse.
The EESC trusts that the EU will pursue these objectives through growing integration with sectoral programmes under preparation on EU Innovation Policy, EU Transport policy 2010-2020, and the SET Plan (Strategic Energy Technology Plan).
Komitee loodab, et EL püüdleb nende eesmärkide poole tänu järjest suuremale integratsioonile ettevalmistamisel olevate valdkondlike programmidega: ELi innovatsioonipoliitika, ELi transpordipoliitika 2010–2020 ja SET-kava (Euroopa energiatehnoloogia strateegiline kava).
The EESC trusts that the European and national authorities will be proactive in preventing a repeat of crises like that of January 2009.
Komitee loodab, et ELi ja liikmesriikide ametiasutused võtavad ennetavaid meetmeid, et vältida 2009. aasta jaanuaris toimunud kriisi sarnaseid olukordi.
The EESC trusts that the proposed enforcement directive will result in simplification, transparency and legal certainty rather than a further administrative and financial burden for companies (particularly SMEs) which would hamper growth and jobs.
Komitee usub, et kavandatud uus jõustamisdirektiiv peaks viima lihtsustamise, läbipaistvuse ja õiguskindluseni ja mitte tekitama ettevõtjatele, eelkõige VKEdele täiendavat haldus- ja finantskoormust, mis takistaks majanduskasvu ja töökohtade loomist.
The EESC trusts that the safeguards concerning the use of delegated acts10 will be adequate to ensure the Council and the European Parliament will have effective control of the Commission's exercise of these powers.
Komitee loodab, et delegeeritud õigusaktide kasutamist puudutavad kaitsemeetmed10 on piisavad tagamaks, et nõukogu ja Euroopa Parlament saavad rakendada tõhusat kontrolli komisjoni asjaomase tegevuse üle.
The EESC trusts the Commission guarantees open discussions and involvement of the private sector, in particular SMEs.
Komitee loodab, et komisjon tagab avalikud arutelud ja erasektori, eelkõige VKEde, osalemise.
The EESC underlined the importance of proper implementation of the Aviation Guidelines; enforcement was of the utmost importance.
Komitee rõhutas lennundussuuniste nõuetekohase elluviimise olulisust, omistades äärmise tähtsuse jõustamisele.
The EESC underlines also the following aspects:
Komitee rõhutab ka järgmisi küsimusi:
The EESC underlines commitment of SMEs – in particular micro and small – especially on regional level.
Komitee rõhutab VKEde – eeskätt mikro- ja väikeettevõtete – pühendumist, eriti piirkondlikul tasandil.
The EESC underlines its call for a European stimulus and investment programme to the tune of 2% of GDP.
Komitee rõhutab nõuet täita Euroopa majanduse elavdamise ja investeerimiskava 2 % ulatuses SKPst;
The EESC underlines its strong support for guiding principles and oversight of a subset of Post-authorisation safety studies -PASS10, in line with Articles 24, 26 and Article 57 (1)(d) of Regulation (EC) No 726/200411.
Komitee väljendab tugevat toetust juhtpõhimõtetele ja teatud mitteinterventsionaalsete ohutusuuringute järelevalvele (PASS)10 vastavalt määruse (EÜ) nr 726/2004 artiklitele 24, 26 ja artikli 57 lõike 1 punktile d11.
The EESC underlines its strong view that transition has to be just and fair.
Komitee rõhutab oma kindlat veendumust, et üleminek peab olema aus ja õiglane.
The EESC underlines once more the great significance of ESA for European space policy.
Komitee rõhutab veel kord Euroopa Kosmoseagentuuri suurt tähtsust Euroopa kosmosepoliitika jaoks.
The EESC underlines that civil society matters should be upgraded in the EU-Russia Road Maps, and that civil society actors should be involved in the EU-Russia cooperation.
EMSK rõhutab, et kodanikuühiskonda puudutavaid küsimusi ELi ja Venemaa kavades tuleks uuendada ning kodanikuühiskond peaks olema kaasatud ELi ja Venemaa koostöösse.
The EESC underlines that civil society organisations that deal with drug issues should be involved in the work of the EMCDDA.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tõstab esile seda, et Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Järelevalvekeskuse töösse tuleks kaasata ka narkootikumide ja narkomaania temaatikaga tegelevad kodanikuühiskonna organisatsioonid.
The EESC underlines that demand can have a critical role as driver of innovation15 which has been neglected or downplayed for many years.
Komitee rõhutab, et nõudlusel võib olla äärmiselt oluline roll innovatsiooni tekitajana15 ning see tegur on aastaid tähelepanuta jäetud või siis on vähendatud selle tähtsust.
The EESC underlines that digital skills are also crucial for an all-inclusive digital society.
Komitee rõhutab, et ka digitaalsed oskused on äärmiselt olulised kõikekaasava digitaalse ühiskonna loomisel.
The EESC underlines that energy should not be viewed as merely a market but also in terms of development, employment and the environment.
Komitee rõhutab, et energeetikat ei peaks käsitlema mitte ainult turu, vaid ka arengu, tööhõive ja keskkonna seisukohast.
The EESC underlines that extension of the possibilities to use emergency measures and flexibility provisions under Articles 59 and 60 of the Proposal should be conditioned on the consent of the staff concerned or, failing that, an immediate assessment of the measure with a rapid assessment procedure.
Komitee rõhutab, et artiklites 59 ja 60 sätestatud erakorraliste meetmete ja paindlikkussätete kasutamise võimaluste täiendamine tuleks seada sõltuvusse asjaomase personali nõusolekust või selle puudumisel meetme viivitamatust hindamisest kiire hindamismenetlusega.
The EESC underlines that future simplification exercises with regard to public documents should target important public documents such as those relating to intra-EU mobility of workers (which is fundamental for the development of cross-border enterprise and commerce) or persons with disabilities in so far that such public documents are not being accounted for by other EU Directives.
Komitee juhib tähelepanu sellele, et menetluste edasine lihtsustamine seoses avalike dokumentidega peaks olema suunatud olulistele avalikele dokumentidele, näiteks neile, mis on seotud töötajate ELi sisese liikumisega (mis on piiriülese ettevõtluse ja kaubanduse arenguks määrava tähtsusega) või puuetega inimestega, kuivõrd kõnealused avalikud dokumendid ei ole hõlmatud muude ELi direktiividega.
The EESC underlines that good agricultural and forestry practices maintain and improve the soil.
EMSK rõhutab, et häid tavasid rakendavad põllumajandus ja metsandus säilitavad ja parandavad mulla omadusi.
The EESC underlines that industry would highly welcome the preparation of a specific Space Procurement policy, where the EU is directly involved, once its scope has been defined between the Commission and the MS.
Komitee rõhutab, et tööstus tervitaks väga seda, kui loodaks eraldi kosmosevaldkonna hankepoliitika, kuhu EL oleks otseselt kaasatud, niipea kui komisjoni ja liikmesriikide vahel on määratletud selle ulatus.
The EESC underlines that internal energy policy measures can decisively decrease external energy dependence and increase security of supply, in particular energy efficiency, a diversified energy mix, sufficient investments in infrastructure as well as crisis averting measures like early warning, information sharing and stockpiling/substitution.
Komitee rõhutab, et energiaalase sisepoliitika meetmed võivad otsustavalt vähendada ELi sõltuvust välisest energiast ja tõsta varustuskindlust.
The EESC underlines that it is important that ways are found to deal with such situations in a transparent and resource efficient way.
Komitee toonitab, et tähtis on leida viise sellise olukorraga toimetulekuks läbipaistval ja ressursitõhusal moel.
The EESC underlines that participation, transparency, monitoring and review, accountability and citizen ownership should be among the main features and characteristics of better governance.
Komitee rõhutab, et parema juhtimise peamised jooned ja tunnused peaksid olema osalemine, läbipaistvus, järelevalve ja läbivaatamine, vastutus ja kodanike isevastutus.
The EESC underlines that participatory democracy, based on representative associations and civil society and recognised as one of the Union's democratic principles, is an essential condition for the achievement of this goal.
Komitee rõhutab, et osalusdemokraatia kui üks ELi demokraatia põhimõte on selle eesmärgi saavutamise vältimatu tingimus.
The EESC underlines that participatory democracy, recognised as one of the Union's democratic principles7, is an essential condition for the achievement of this goal.
Komitee rõhutab, et osalusdemokraatia kui üks ELi7 demokraatia põhimõte on selle eesmärgi saavutamise vältimatu tingimus.
The EESC underlines that reinforced compliance control must not mean requirements that hamper the smooth functioning normal competition between European transport companies and completion of the internal market in the road transport sector.
„Komitee rõhutab, et tugevdatud nõuetele vastavuse kontroll ei tohi endaga kaasa tuua nõudeid, mis takistavad siseturu tõrgeteta toimimist normaalset konkurentsiEuroopa transpordiettevõtjate vahel ja siseturu väljakujundamist autoveosektoris.”
The EESC underlines that renovation of heating systems is discouraged by the view prevailing among consumers that it burdens property owners with a long-term loan that they may in some cases be unable to repay if the economic situation deteriorates.
Komitee rõhutab, et küttesüsteemide renoveerimist ei soosi tarbijate hulgas levinud arvamus, et renoveerimine paneb korteriomanikele aastatepikkuse laenukoormuse, mida majandusolude halvenemise korral ei olda võib-olla suutelised tagasi maksma.
The EESC underlines that SMEs and micro-enterprises are the backbone of entrepreneurship in the EU.
Komitee rõhutab, et VKEd ja mikroettevõtted moodustavad Euroopa majanduse selgroo.
The EESC underlines that social policy should be regarded as a productive factor.
Komitee rõhutab, et sotsiaalpoliitikat tuleb käsitleda tootliku tegurina.
The EESC underlines that social progress must keep pace with economic reforms if all goals of the Europe 2020 strategy are to be achieved.
Komitee rõhutab, et sotsiaalne edasiminek peab majandusreformidega sammu pidama, kui tahetakse saavutada Euroopa 2020. aasta strateegia kõik eesmärgid.
The EESC underlines that the Commission should be stronger and more proactive in implementing the partnership principle.
Komitee rõhutab, et komisjon peaks olema partnerluspõhimõtte rakendamisel otsustuskindlam ja ennetavam.
The EESC underlines that the current crisis requires more focused, convincing steps from the Council, the MS and higher education.
Komitee rõhutab, et praegune kriis nõuab nõukogult, liikmesriikidelt ja kõrgharidusvaldkonnalt sihipärasemat ja veenvamat tegutsemist.
The EESC underlines that the directive cannot only apply to part of the market for medicinal products, but must apply to the whole market, including private health insurance schemes and public or private institutions as major sources of demand for medicinal products, so as to promote equal competition and create a single market.
„Komitee rõhutab, et direktiiv ei saa kehtida vaid ühele osale ravimiturust, vaid see peab kehtima kogu turule, sh erasektori tervisekindlustussüsteemid ning avaliku ja erasektori asutused, kes on suure raviminõudlusega, et edendada võrdset konkurentsi ja luua siseturg.”
The EESC underlines that the EU  cooperate with the countries of departure and transit countries, with the aim of dismantling the criminal networks involved.
Komitee rõhutab, et EL peaks tegema koostööd lähteriikide ja päritoluriikidega, et paljastada asjaomaseid kuritegelikke võrgustikke.
The EESC underlines that the EU Agenda needs to be completed and expects more ambition from the Council.
Komitee rõhutab, et ELi tegevuskava vajab täiendamist ning ootab nõukogult rohkem edasipüüdlikkust.
The EESC underlines that the EU Agenda needs to be completed and expects more ambition from the Council.
Komitee rõhutab, et ELi tegevuskava vajab täiendamist ning ootab nõukogult suuremat edasipüüdlikkust.
The EESC underlines that the EU cooperate with the countries of departure and transit countries, with the aim of dismantling the criminal networks involved.
Komitee rõhutab, et EL peaks tegema koostööd lähteriikide ja päritoluriikidega, et paljastada asjaomaseid kuritegelikke võrgustikke.
The EESC underlines that the EU does not need a completely new strategy, but a much more effective Europe 20207, including an increasingly efficient, balanced and democratic design of the European Semester.
Komitee rõhutab, et Euroopa ei vaja mitte täiesti uut, vaid palju tõhusamat strateegiat „Euroopa 2020”7, mis hõlmab tõhusamalt, tasakaalustatumalt ja demokraatlikumalt kujundatud Euroopa poolaastat.
The EESC underlines that the EU does not need a completely new strategy, but a much more effective Europe 20208, including an increasingly efficient, balanced and democratic design of the European Semester.
Komitee rõhutab, et Euroopa ei vaja mitte täiesti uut, vaid palju tõhusamat strateegiat „Euroopa 2020”,8 mis hõlmab tõhusamalt, tasakaalustatumalt ja demokraatlikumalt kujundatud Euroopa poolaastat.
The EESC underlines that the EU must do all possible efforts to reach an international agreement on climate change that creates a level playing field globally, including an international trading system or compatible systems.
Komitee rõhutab, et EL peab tegema kõik endast oleneva, et saavutada kliimamuutusi käsitlev rahvusvaheline kokkulepe, mis loob kogu maailmas võrdsed võimalused, sh rahvusvaheline heitkogustega kauplemise süsteem või ühilduvad süsteemid.
The EESC underlines that the EU needs to develop a sustainable approach to water management, by focusing on more economical demand in order to conserve this resource by using it more efficiently: re-organising abstraction and using new technologies.
Komitee toonitab, et Euroopa Liit peaks välja töötama veemajanduse jätkusuutliku käsituse, pöörates muu hulgas tähelepanu säästvamale nõudlusele, et veevarusid tänu tõhusamale kasutusele hoida ja kaitsta: selleks on vaja ümber korraldada maksupoliitika ja kasutada uusi tehnoloogilisi lahendusi.
The EESC underlines that the EU should take action in connection cooperate with the countries of departure and transit countries, with the aim of dismantling the criminal networks involved.
Komitee rõhutab, et EL peaks tegema koostöödvõtma meetmeid seoses lähteriikide ja päritoluriikidega, et paljastada asjaomaseid kuritegelikke võrgustikke eesmärgiga.
The EESC underlines that the EU should take action in connection with the countries of departure and transit countries, with the aim of dismantling the criminal networks involved.
Komitee rõhutab, et EL peaks võtma meetmeid seoses lähteriikide ja päritoluriikidega, et paljastada asjaomaseid kuritegelikke võrgustikke.
The EESC underlines that the European Globalisation Fund is an important instrument of solidarity that should provide active measures to alleviate consequences of globalisation on most vulnerable groups as well as on businesses, including SMEs.
Komitee kinnitab, et Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond on oluline solidaarsuse tagamise vahend, mis peaks pakkuma aktiivseid meetmeid, et leevendada globaliseerumise tagajärgi kõige haavatavamate rühmade ning ettevõtete, sealhulgas VKEde jaoks.
The EESC underlines that the first priority should be to reduce these sovereign risks in the balance sheets to guarantee future stability of the banking and financial sector, also in the light of the recent EDIS proposal11.
Komitee toonitab, et esmatähtis on neid riigivõlakirjade riske bilanssides vähendada, et tagada pangandus- ja finantssektori stabiilsus tulevikus, muu hulgas Euroopa hoiuste tagamise skeemi ettepaneku valguses11.
The EESC underlines that the idea of a stock-taking process must be precise in its aims and how it is to be pursued over time.
Komitee rõhutab, et kokkuvõtte koostamiseks tuleb kindlaks määrata selged eesmärgid ja täpsed juhised selle pikaajalise teostamise kohta.
The EESC underlines that the impact of the unfair competition from some shipyards in Asia not only constitutes a considerable threat to the European shipyards, but should alarm also the European marine-equipment industry.
EMSK rõhutab, et mõningate Aasia laevatehaste poolt praktiseeritav kõlvatu konkurents on mitte ainult oluliseks ohuks Euroopa laevatehastele, vaid peab olema ka alarmi märgiks Euroopa laevaseadmete tootjatele.
The EESC underlines that the main responsibility for the Action Plan's success lies with the Member States, and is therefore concerned about the financing: the Commission proposal does not seem to define which exact contributions are expected from the public and private sectors and from patients and taxpayers in general.
Komitee rõhutab, et vastutus tegevuskava eduka elluviimise eest lasub peamiselt liikmesriikidel, ning tunneb seetõttu muret rahastamise üle – komisjoni ettepanekus ei näi olevat täpselt määratletud, millist panust oodatakse avalikult ja erasektorilt, patsientidelt ja maksumaksjatelt üldiselt.
The EESC underlines that the Professional Card should strengthen the host country principle."
Komitee rõhutab, et kutsekaardi eemärk on tugevdada vastuvõtva riigi põhimõtet.“
The EESC underlines that the social partners, civil society organisations and the Economic and Social Councils of the Member States have a vital role to play in terms of sharing experiences and knowledge, disseminating information, benchmarking, transferring expertise, and managing administrative resources13.
Komitee rõhutab, et sotsiaalpartneritel, kodanikuühiskonna organisatsioonidel ning liikmesriikide majandus- ja sotsiaalnõukogudel on kanda otsustav roll kogemuste ja teadmiste jagamise, teabe levitamise, võrdlusanalüüsi koostamise, oskusteabe edasiandmise ja haldusressursside haldamise alal13.