natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC strongly insists that the Aviation Strategy is implemented on the basis of a constructive social dialogue.
Komitee nõuab tungivalt, et lennundusstrateegiat rakendataks lähtuvalt konstruktiivsest sotsiaaldialoogist.
The EESC strongly opposes the proposal to amend the provisions of Regulation 1008/2008 on leasing.
Komitee on kindlalt vastu määruse 1008/2008 liisingut käsitlevatele sätetele.
The EESC strongly recommends a number of flanking measures, such as awareness-raising, web-accessibility training programmes, and the appointment of web accessibility coordinators in large public sector bodies.
Komitee soovitab tungivalt rida kõrvalmeetmeid, nagu teadlikkuse suurendamine, veebi käideldavuse koolitusprogrammid, veebi käideldavuse koordinaatorite ametisse nimetamine suurtes avaliku sektori asutustes.
The EESC strongly recommends an EU communication strategy to explain the future benefits of EO and to raise public awareness.
Komitee soovitab seetõttu tungivalt, et EL võtaks vastu teabevahetusstrateegia, et selgitada Maa seire Euroopa programmi tulevasi eeliseid ja tõsta üldsuse teadlikkust neis küsimustes.
The EESC strongly recommends and that it should allow Member States that do not have such systems to introduce them after consultation with the social partners., according to national practices.
Komitee soovitab kindlasti neile, see peaks võimaldama liikmesriikidel, kellel ei ole selliseid süsteeme, neid pärast sotsiaalpartneritega konsulteerimist ja riiklikke tavasid järgides kasutusele võtta.
The EESC strongly recommends campaigns of training of officials – in particular at local and regional level - in negotiating and putting viable contracts10 on track.
Komitee soovitab tungivalt korraldada ametnike koolituskampaaniaid – eelkõige kohalikul ja piirkondlikul tasandil – läbirääkimiste pidamise ja elujõuliste lepingute sõlmimise10 kohta.
The EESC strongly recommends closer cooperation between Member States or neighbouring countries of the European Union that have suitable sites for this type of facility.
Komitee soovitab tungivalt tihedamat koostööd liikmesriikide või Euroopa Liidu naaberriikide vahel, kus on seda laadi rajatiste jaoks sobivaid kohti.
The EESC strongly recommends decisive and swift action to be taken in the following directions:
Komitee soovitab tungivalt võtta otsustavaid ja kiireid meetmeid järgmistes suundades:
The EESC strongly recommends equal treatment with respect to housing must be guaranteed and mechanisms designed to prevent evictions established, in particular, for different groups of vulnerable persons.
Komitee soovitab tungivalt, et eelkõige erinevatesse haavatavatesse rühmadesse kuuluvatele inimestele tagataks võrdne kohtlemine seoses eluasemega ning mehhanismid väljatõstmise vältimiseks.
The EESC strongly recommends establishing objectives intended to meet the criterion of full coverage as regards broadband access and to encourage use of the Internet as an information and communication tool.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab tungivalt püstitada eesmärgid, mis oleksid suunatud lairibaühendusele täieliku juurdepääsu kriteeriumi saavutamisele ja interneti kui teabe- ja kommunikatsioonivahendi kasutamise stimuleerimisele.
The EESC strongly recommends including tax-related crime arising from the exploitation of tax havens within the scope of the directive.
Komitee soovitab tungivalt kaaluda maksuparadiiside ärakasutamisega seotud maksukuritegude lisamist direktiivi sätetesse.
The EESC strongly recommends involving the social partners and organised civil society in the project identification process at national level.
Komitee soovitab tungivalt kaasata sotsiaalpartnereid ja organiseeritud kodanikuühiskonda määratlemisprotsessi riiklikul tasandil.
The EESC strongly recommends Member States that do not have such systems to introduce them after consultation with the social partners.
Komitee soovitab tungivalt liikmesriikidel, kellel ei ole selliseid süsteeme, need pärast sotsiaalpartneritega konsulteerimist kasutusele võtta.
The EESC strongly recommends Member States that do not have such systems to introduce them after consultation with the social partners.
Komitee soovitab tungivalt liikmesriikidel, kellel ei ole selliseid süsteeme, need pärast sotsiaalpartneritega konsulteerimist kasutusele võtta;
The EESC strongly recommends Member States that do not have such systems to introduce them after consultation with the social partners.
Komitee soovitab tungivalt solidaarvastutuse nõuete rakendamisel tuleks võimaldada liikmesriikidel, kellel ei ole selliseid süsteeme, need pärast sotsiaalpartneritega konsulteerimist kasutusele võtta.
The EESC strongly recommends more professional handling of mobility equipment and assistive devices during air travel.
„Komitee soovitab tungivalt liikumis- ja abivahendite professionaalsemat käsitsemist lennureiside ajal.
The EESC strongly recommends retention of the separate and independent sub-Programmes with an individual minimum budget allocation for the main sectors in the Programme.
Komitee soovitab tungivalt alles jätta eraldiseisvad ja sõltumatud alamprogrammid individuaalsete minimaalsete eelarveeraldistega programmi peamistele valdkondadele.
The EESC strongly recommends setting up funding mechanisms for the dialogues and including the TALD and TAED (the latter after its re-establishment) into the Group of Advisors for the TEC.
Komitee soovitab tungivalt luua dialoogidele rahastamisvahendid ning kaasata Atlandi-ülene töövõtjate dialoog ja (pärast taasavamist) Atlandi-ülene keskkonnadialoog Atlandi-ülese majandusnõukogu nõuanderühma.
The EESC strongly recommends setting up funding mechanisms for the Transatlantic dialogues (TABD3, TACD4, TALD5 and TAED6), and including the TALD and TAED into the Group of Advisors for the TEC.
Komitee soovitab kindlalt luua rahastamisvahendid Atlandi-üleste dialoogide pidamiseks (TABD,3 TACD,4 TALD5 ja TAED6) ning kaasata kaks viimatimainitut Atlandi-ülese majandusnõukogu nõuanderühma.
The EESC strongly recommends setting up sufficient funding mechanisms for the dialogues and including the TALD and TAED (the latter after its re-establishment) into the Group of Advisors for the TEC.
Komitee soovitab tungivalt luua dialoogidele piisavad rahastamisvahendid ning kaasata Atlandi-ülene töövõtjate dialoog ja (pärast taasavamist) Atlandi-ülene keskkonnadialoog Atlandi-ülese majandusnõukogu nõuanderühma.
The EESC strongly recommends that inspections should only take place on farms after a period of reasonable notice, not less than fourteen days, is given to the farmer
Komitee soovitab tungivalt, et kontrolle teostatakse põllumajandusettevõtetes ainult pärast seda, kui põllumajandusettevõtjaid on piisavalt vara, vähemalt 14 päeva ette teavitatud.
The EESC strongly recommends that local authorities in the ORs be consulted in all discussions relating to the EU-Cariforum EPA, and that organised civil society be more involved in these.
Komitee soovitab tungivalt konsulteerida äärepoolseimate piirkondade kohalike ja piirkondlike omavalitsustega igasuguse ELi ja CARIFORUMi majanduspartnerluslepinguga seotud koostöö osas ja kaasata sellesse rohkem organiseeritud kodanikuühiskonda.
The EESC strongly recommends that the beneficiaries of "classic" schemes located in remote upland areas should not be disadvantaged in any way by the transitional arrangements and recommends that transitional payments to these communities reflect the level of funding already agreed under the old programme.
Komitee soovitab tungivalt, et üleminekukorraga ei seataks mitte mingil viisil halvemasse olukorda nö klassikalistest kavadest toetuse saajaid, kes paiknevad äärepoolsetes piirkondades, ja soovitab jätta nendele kogukondadele mõeldud üleminekumaksed samale tasemele vanas programmis kokku lepitud rahastamise määraga.
The EESC strongly recommends that the beneficiaries of ‘classic’ schemes located in remote upland areas should not be disadvantaged in any way by the transitional arrangements.
Komitee soovitab tungivalt, et üleminekukorraga ei seataks mitte mingil viisil halvemasse olukorda nö klassikalistest kavadest toetuse saajaid, kes paiknevad äärepoolsetes piirkondades.
The EESC strongly recommends that the budget allocated to the programme should not be reduced as a result of including this additional strand.
Komitee mõistab tarbijat käsitleva valdkonna lisamise vajadust, sest see kuulub õigusküsimuste peadirektoraadi vastutusalasse, kuid samas soovitab tungivalt, et uue valdkonna lisamisega ei vähendataks programmile eraldatud eelarvet.
The EESC strongly recommends that the Commission assess the work of its European contact office and to take urgent measures where there is inefficiency, as the officers often provide different, confusing and consequently unclear information, which is sometimes even contradictory.
Komitee soovitab tungivalt komisjonil hinnata oma Euroopa kontaktbüroo tööd ja võtta kiireloomulisi meetmeid seal, kus esineb ebatõhusust, sest ametnikud annavad sageli erinevat, segadust tekitavat ja seetõttu ebaselget, vahel isegi vastuolulist teavet.
The EESC strongly recommends that the Commission establish more non-GDP indicators for measuring quality of life and quality of economic growth.
Komitee soovitab tungivalt, et komisjon kehtestaks elukvaliteedi ja majanduskasvu kvaliteedi mõõtmiseks rohkem muid kui SKP-l põhinevad näitajad.
The EESC strongly recommends that the Commission immediately look into the possibility of vehicles being altered to allow petrol vapour to be retained or recovered in their own tanks, a practice that is already mandatory in the USA, and to issue proposals on this subject without delay.
Komitee soovitab tungivalt komisjonil pöörata kiiresti tähelepanu võimalusele muuta sõidukeid nii, et bensiiniaure oleks võimalik hoida ja koguda sõidukite enda paakidesse, nagu seda tehakse juba USA-s, ja esitada viivitamatult selle kohta ettepanek.
The EESC strongly recommends that the concrete action plans already adopted by MSs to tackle youth unemployment and youth employability be submitted for regular evaluation, with civil society involvement.
Komitee soovitab tungivalt hinnata korrapäraselt noorte tööpuuduse ja tööalase konkurentsivõime käsitlemiseks liikmesriikides juba vastu võetud konkreetseid tegevuskavasid, kaasates sellesse kodanikuühiskonna.
The EESC strongly recommends that the concrete action plans already adopted by MSs to tackle youth unemployment and youth employability be submitted for regular evaluation, with civil society involvement.
„Komitee soovitab tungivalt hinnata korrapäraselt noorte tööpuuduse ja tööalase konkurentsivõime käsitlemiseks liikmesriikides juba vastu võetud konkreetseid tegevuskavasid, kaasates sellesse kodanikuühiskonna.
The EESC strongly recommends that the EC organises a "European education and training day" in 2015.
Komitee soovitab tungivalt, et komisjon korraldaks 2015. aastal „Euroopa hariduse ja koolituse päeva”.
The EESC strongly recommends that the EC should include the implementation of the 2030 Agenda in the revised EDS by establishing European targets and actions in order to achieve all SDGs inside the EU also for PWDs.
Komitee soovitab tungivalt, et komisjon hõlmaks ÜRO säästva arengu tegevuskava 2030 elluviimise läbivaadatud Euroopa puuetega inimeste strateegiasse, kehtestades Euroopa eesmärgid ja meetmed, et kõik säästva arengu eesmärgid saavutataks ELis ka puuetega inimeste hüvanguks.
The EESC strongly recommends that the European Commission take the necessary steps in this direction.
Komitee kutsub komisjoni tungivalt üles astuma selles suunas vajalikke samme.
The EESC strongly recommends that the Lisbon Strategy for competitiveness and jobs include a major effort against climate change.
EMSK soovitab tingimata, et Lissaboni strateegia, millega edendatakse konkurentsivõimet ja töökohtade loomist, sisaldaks ka suuri jõupingutusi kliimamuutustega võitlemiseks.
The EESC strongly recommends that the Lisbon Strategy objectives on increased employment for women is accompanied by strategies to ensure that women at risk of poverty develop marketable skills which lead to their financial independence.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab tungivalt ühendada Lissaboni strateegia naiste tööhõive suurendamisega seonduvad eesmärgid strateegiatega, mis tagavad vaesusriskist ohustatud naiste turukõlblike oskuste arendamise, et aidata neil saavutada majanduslik sõltumatus.
The EESC strongly recommends that the next conference, in 2012, should focus specifically on climate change and the global impact of this change.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab tungivalt, et 2012. aastal toimuval konverentsil keskendutaks konkreetsetele kliimamuutustele ja nende globaalsetele tagajärgedele.
The EESC strongly recommends that the timetable and process to be adopted is widely and timeously circulated to the range of stakeholders in order to maximise the benefit from this process, to build on good will and to ensure the maximum participation by stakeholders and to allow sufficient time for responses at EU and national level at the development stage.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab tungivalt, et nii vastuvõetavat ajakava kui ka menetluskorda tutvustataks laialdaselt ja õigeaegselt sidusrühmadele, et saada protsessist võimalikult suurt kasu, tagada positiivne suhtumine ja sidusrühmade võimalikult suur osalus ning lubada koostamise etapis piisavalt aega ELi ja liikmesriikide tasandil antavateks vastusteks.
The EESC strongly recommends that the transitional arrangements be analysed by the Commission with the purpose of ensuring that the effects of proposed reductions on rural families are minimised and the impact of reductions on environmental initiatives are proven to be at least neutral.
Komitee soovitab tungivalt komisjonil analüüsida üleminekukorda tagamaks, et kavandatud kärbete mõju maapiirkonnas elavatele peredele oleks viidud miinimumini ja et keskkonnaalaste algatuste vähendamise mõju oleks tõendatult vähemalt neutraalne.
The EESC strongly recommends that this proposal is placed on hold until the legal and financial bases are clarified.
EMSK soovitab tungivalt käesoleva ettepaneku peatada kuni õiguslike ja finantsiliste aluste selgitamiseni.
The EESC strongly recommends that Western Balkan countries bring EU experience to bear in rural development policy-making, taking into account specific national problems and priorities.
Komitee soovitab Lääne-Balkani riikidel tungivalt kasutada ELi kogemusi oma maaelu arengu poliitika kujundamisel, võttes arvesse konkreetseid riiklikke probleeme ja prioriteete.
The EESC strongly recommends the planning and implementation of similar projects, with proper financing and institutional support.
Komitee soovitab tungivalt kavandada ja rakendada sarnaseid projekte, tagades neile nõuetekohase rahastamise ja institutsionaalse toe.
The EESC strongly recommends the possibility of retaining the system of allocating ETS certificates free of charge to firms which have already achieved levels of excellence.
Komitee soovitab tungivalt võimalust säilitada ELi heitkogustega kauplemise süsteemi tasuta sertifikaatide andmine neile ettevõtjatele, kelle tulemused on juba tipptasemel.
The EESC strongly recommends to closely involve the regional and local authorities to any restructuring plan.
Komitee soovitab tungivalt kaasata kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused tihedalt mis tahes restruktureerimiskavasse.
The EESC strongly recommends to closely involve the regional and local authorities to any restructuring plan.
Komitee soovitab tungivalt kaasata kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused vahetult mis tahes restruktureerimiskavasse.”
The EESC strongly regrets that no proposals are made with regard to the introduction of standardised financial instruments throughout the EU.
Komitee kahetseb tõsiselt, et ei ole tehtud ettepanekuid kogu Euroopa Liidu ühtsete rahastamisvahendite kohta.
The EESC strongly suggests doing the same in future with all internal market rules, where appropriate.
Komitee soovitab tungivalt teha tulevikus vajaduse korral sama kõigi siseturu eeskirjadega.
The EESC strongly suggests that the Commission, as well as the Council of Ministers consider the idea that governments of Member States which have an Economic and Social Council, request an opinion of their respective Councils on ways and means to realise this cooperation and coherence at the national level.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee teeb tungiva ettepaneku, et komisjon ja ministrite nõukogu kaaluksid ideed, mille kohaselt majandus- ja sotsiaalnõukogu omavad liikmesriikide valitsused küsiksid vastavate nõukogude arvamust selle kohta, kuidas saavutada sellealast koostööd ja ühtsust riiklikul tasandil.
The EESC strongly suggests that the Commission, as well as the Council of Ministers, consider the idea that governments of Member States which have an Economic and Social Council, request an opinion of their respective Councils on ways and means to realise this cooperation and coherence at the national level.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee teeb tungiva ettepaneku, et komisjon ja ministrite nõukogu kaaluksid ideed, mille kohaselt majandus- ja sotsiaalnõukogu omavad liikmesriikide valitsused küsiksid vastavate nõukogude arvamust selle kohta, kuidas saavutada kõnealust koostööd ja ühtsust riiklikul tasandil.
The EESC strongly suggests that the Commission, as well as the Council of Ministers, consider the idea that governments of Member States which have an Economic and Social Council, request an opinion of their respective Councils on ways and means to realise this cooperation and coherence at the national level.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee teeb tungiva ettepaneku, et komisjon ja ministrite nõukogu kaaluksid ideed, mille kohaselt majandus- ja sotsiaalnõukogu omavad liikmesriikide valitsused küsiksid vastavate nõukogude arvamust selle kohta, kuidas saavutada sellealast koostööd ja ühtsust riiklikul tasandil.
The EESC strongly suggests the Commission to preserve the diversity of the insurance market by taking into account the role of small and medium size insurers as well as of mutual and cooperative insurance societies.
Komitee soovitab komisjonil tungivalt säilitada kindlustusturu mitmekesisus, võttes arvesse väikeste ja keskmise suurusega kindlustusandjate ning vastastikuste kindlustusseltside ja -kooperatiivide rolli.
The EESC strongly support to increase the maximum threshold stipulated by the loan guarantee facility (LGF) in COSME (EUR 150 000) as already stipulated in our former opinion on the Competitiveness Programme13.
Komitee toetab kindlalt COSME programmi alla kuuluva laenutagatisrahastu ülemmäära (150 000 eurot) tõstmist, nagu komitee soovitas juba oma varasemas arvamuses konkurentsivõime programmi kohta13.
The EESC strongly supports a phased-in reduction by capping direct payments, and, as stated in previous opinions, further urges the Commission to adopt an implementation method that takes into account the specific characteristics of businesses made up of cooperatives and farm producer associations20.
Komitee toetab kindlalt hüvitise järkjärgulist vähendamist otsetoetuste piirmäära kehtestamise teel ning kutsub komisjoni tungivalt üles võtma vastu rakendusmeetodi, milles võetakse arvesse nende ühistutest ja põllumajandustootjate ühendustest koosnevate äriettevõtete iseärasusi20.
The EESC strongly supports and has often called for such a transparent, simple approach.
Komitee toetab kindlalt ja on korduvalt nõudnud sellisele läbipaistvale ja lihtsale teavitamisele suunatud lähenemisviisi.
The EESC strongly supports Iceland's membership of the EU and emphasises the importance of the participation of Icelandic civil society in the accession negotiations.
Komitee toetab tugevalt Islandi ühinemist ELiga ja rõhutab Islandi kodanikuühiskonna esindajate ühinemisläbirääkimistel osalemise tähtsust.
The EESC strongly supports moves in Europe towards the wider uptake of electric vehicles (EVs) – including the actions proposed by the Commission in its recent communication on clean and energy-efficient vehicles.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab jõuliselt Euroopa Liidus võetavaid meetmeid elektrisõidukite laiaulatusliku kasutamise suunas.
The EESC strongly supports pressing ahead with the Europe for Citizens programme and its key elements of encouraging and facilitating the active participation of citizens in political and public life.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab kindlalt programmi „Kodanike Euroopa” jätkamist ja selle põhiolemust – julgustada ja toetada kodanike aktiivset osalemist poliitilises ja avalikus elus.
The EESC strongly supports social dialogue.
Komitee toetab tugevalt sotsiaaldialoogi.
The EESC strongly supports strict and high level pre-market approval procedures but expresses concerns against introducing a centralised Pre-market Authorisation System (PMA) in Europe, as known in the USA.
Komitee väljendab kindlat toetust rangele ja kõrgetasemelisele turustamiseelsele heakskiidu menetlusele, ent väljendab muret USA süsteemile sarnaneva keskse turustamiseelse lubade taotlemise süsteemi kasutuselevõtu pärast Euroopas.
The EESC strongly supports such a call and hopes that when such a new instrument is negotiated the relevant communities of interest from American and European civil society will be included from the very beginning of the process.
Komitee toetab kindlalt taolist üleskutset ja loodab, et kui hakatakse nõu pidama seesuguse uue instrumendi üle, kaasatakse protsessi algusest peale ka Ameerika ja Euroopa kodanikuühiskonna asjaomased huvirühmad.
The EESC strongly supports such efforts, also outside the context of proposal under discussion.
Komitee toetab neid püüdlusi ka sõltumata kõnealusest direktiivi ettepanekust.
The EESC strongly supports that conclusion and that expression of political will.
Komitee toetab kindlalt eelnimetatud järeldusi ja väljendatud poliitilist tahet.
The EESC strongly supports that conclusion and that expression of political will."
Komitee toetab kindlalt eelnimetatud järeldusi ja väljendatud poliitilist tahet.”
The EESC strongly supports the broadband targets in the Digital Agenda1; however, the targets will be difficult to achieve without special efforts by Member States and the Commission to improve the environment for both the supply and the demand for broadband across the Union.
Komitee toetab kindlalt digitaalarengu tegevuskavas lairibaühenduse osas seatud eesmärke.1 Ent neid on keeruline saavutada ilma liikmesriikide ja Euroopa Komisjoni sihipäraste jõupingutusteta parandada nii lairibaühenduse nõudluse kui ka pakkumise keskkonda Euroopa Liidus.
The EESC strongly supports the broader definition of the offences concerning trafficking in human beings proposed by this Directive.
Komitee väljendab tugevat toetust inimkaubandusega seotud süütegude laiamale määratlusele, mis on direktiivis esitatud.
The EESC strongly supports the Commission in its assessment of this.
Komitee nõustub üheselt komisjoniga selle hinnangu osas.
The EESC strongly supports the Commission's proposal to create a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training (hereinafter referred to as EQARF), as quality vocational education and training (VET) is a key and integral aspect of the revised Lisbon strategy1.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab kindlalt komisjoni ettepanekut luua Euroopa kvaliteeditagamise võrdlusraamistik kutsehariduse ja -koolituse valdkonnas (edaspidi „võrdlusraamistik”), kuna kvaliteetne kutseharidus ja -koolitus on Lissaboni muudetud strateegia1 keskne ja lahutamatu osa.
The EESC strongly supports the Commission's recommendations concerning key competences for lifelong learning, which are fully consistent with the Lisbon strategy for a knowledge society and with the Employment Guidelines 2005-2008.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab täielikult komisjoni soovitusi põhipädevuste kohta elukestvas õppes, mis on täielikult kooskõlas teadmistepõhise ühiskonna loomisele suunatud Lissaboni strateegia ning 2005.–2008. aasta tööhõivepoliitika suunistega.