natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preferred practical cooperation option which complements the preferred legislative one foresees exchanging best practices, within the EURASIL framework, with those Member States that apply alternative measures to detention (i.e. financial guarantee, provision of a guarantor etc).
Eelistatud seadusandlikku koostööd täiendava eelistatud praktilise koostöö valikuga nähakse ette hea tava vahetamine EURASILi raames nende liikmesriikidega, kes kohaldavad kinnipidamise asemel alternatiivseid meetmeid (nt rahalised tagatised, käendaja olemasolu jne).
The preferred practical cooperation option which complements the preferred legislative one foresees the exchange of best practices, within the EURASIL framework, in order to ensure higher standards concerning material reception conditions while also taking into consideration Member States' reception capacities; in specific, ideas could be shared on how to better channel asylum seekers' needs through reception centres or on how to ensure that housing facilities take into account age and gender considerations and respect the right to privacy and family life.
See tähendab, et vahetatakse mõtteid varjupaigataotlejate vajaduste parema arvestamise kohta vastuvõtukeskustes ja selle kohta, kuidas tagada vanuse ja sooliste kaalutluste ning era- ja pereelu puutumatuse arvessevõtmine majutuskohtades.
The preferred practical cooperation option which complements the preferred legislative one foresees the exchange of best practices, within the EURASIL framework, in relation to labour restrictions with a view to further facilitate access; for example, Member States' tradition of not requiring work permits and/or of allowing immediate access to employment could be presented next to that of Member States foreseeing stricter measures in this domain.
Eelistatud seadusandlikku valikut täiendava eelistatud praktilise koostöö valikuga nähakse tööturu piirangute küsimuses ette hea tava vahetamine EURASILi raames, et soodustada juurdepääsu tööturule; näiteks liikmesriike, kel on tava töölube mitte nõuda ja/või lubada kohe juurdepääsu tööturule, võiks võrrelda asjaomases valdkonnas rangemaid meetmeid ette nägevate liikmesriikidega.
The preferred practical cooperation option which complements the preferred legislative one foresees:
Eelistatud seadusandliku koostöö valikut täiendava eelistatud praktilise koostöö valikuga nähakse ette, et
The preferred practical cooperation option which complements the preferred legislative one refers to the creation of a handbook on the application of the Dublin Regulations (the same as in point I).
praktilise koostöö eelistatud võimaluses, mis täiendab eelistatud õiguslikku võimalust, viidatakse Dublini määruse kohaldamist käsitleva käsiraamatu koostamisele (punktis I viidatud käsiraamat);
The preferred practical cooperation options which complement the preferred legislative ones concern:
Praktilist koostööd käsitlevad eelistatud võimalused, mis täiendavad eelistatud õiguslikke võimalusi, hõlmavad järgmist:
The preferred practical cooperation options which complement the preferred legislative ones propose:
Praktilist koostööd käsitlevates eelistatud võimalustes, mis täiendavad eelistatud õiguslikke võimalusi, tehakse järgmised ettepanekud:
The preferred scenario also foresees better QA/QC provisions and the introduction of streamlined reporting formats and guidance so as to increase the quality and completeness of the data provided and to simplify existing reporting requirements without imposing undue administrative burden.
Eelistatud stsenaariumiga nähakse ette ka kvaliteedi tagamist ja -kontrolli käsitlevad sätted ning ühtlustatud aruandevormide ja juhiste kehtestamine, et parandada esitatud andmete kvaliteeti ja tagada nende täielikkus ning lihtsustada kehtivaid aruandlusnõudeid tarbetut halduskoormust tekitamata.
The preferred scenario ensures that these objectives will be met in an efficient and effective way.
Eelistatud stsenaariumiga tagatakse, et need eesmärgid saavutatakse tulemuslikul ja tõhusal viisil.
The preferred solutions form the basis for this proposal.
Käesolev ettepanek põhineb aruandes esitatud eelislahendustel.
The preferred solutions vary to some extent between the social partners, different public services and different Member States.
Erinevad sotsiaalpartnerid, avalikud teenused ja liikmesriigid näevad lahendusi mõneti erinevalt.
The preferred sub-options "reaching FMSY by 2020" and "5 year recovery period" have no new economic and social costs.
Eelistatud allvariantidel „saavutada FMSY hiljemalt 2020. aastaks“ ja „varude taastamine viie aastaga“ ei ole uusi majanduslikke ega sotsiaalseid kulusid.
The preferred sub-options for a Commission recommendation address the ICT sector, the key energy-using sectors (logistics, buildings and construction and energy end-use) and local and regional authorities.
Eelistatud alamvalikud komisjoni soovituse jaoks on suunatud IKT-sektorile, peamistele energiat tarbivatele sektoritele (logistika, kinnisvara- ja ehitussektor ning energia lõppkasutus) ning kohalikele ja piirkondlikele ametiasutustele.
The preferred sub-options for a Commission Recommendation address the ICT sector, the key energy-using sectors (logistics, buildings and construction and energy end-use) and local and regional authorities.
Eelistatud alamvalikud komisjoni soovituse jaoks on suunatud info- ja sidetehnoloogia sektorile, peamistele energiat tarbivatele sektoritele (logistika, ehitised ja ehitussektor ning energia lõppkasutus) ning kohalikele ja piirkondlikele ametiasutustele.
The preferred suboption is to award the Agency a co-leading role with clearly defined modalities on who does what and who is responsible for what.
Eelistatud võimaluseks on anda agentuurile kaaskorraldaja roll koos selgelt kindlaks määratud töömeetodiga, mille puhul on tegevus- ja vastutusvaldkonnad selged.
The preferred way forward would be to create a complete set of harmonised rules whereby a taxable person issuing an invoice from the place where he is identified for VAT will have legal certainty that the invoice is valid throughout the EU.
Eelistatuim suund on luua terviklikud ühtlustatud eeskirjad, millega tagatakse, et maksukohustuslasel, kes väljastab arve kohas, kus ta on käibemaksukohustuslasena registreeritud, on õiguskindlus, et arve kehtib kogu ELis.
The prefixes and their symbols listed in 1.3 may be used in conjunction with the units and symbols contained in the Table in 1.4.
1.3 loetletud eesliiteid ja nende tähiseid võib kasutada koos punktis 1.4 esitatud tabelis olevate ühikute ja tähistega.
The prefixes and their symbols listed in 1.3 may be used in conjunction with these two units and with their symbols.
Punktis 1.3 loetletud eesliiteid ja nende sümboleid võib kasutada koos kõnealuse kahe ühikuga ja nende sümbolitega.
The Pregnant Workers Directive (92/85/EEC) requires employers to take action to protect pregnant and breastfeeding women from exposure to carbon monoxide.
Rasedate töötajate direktiivis (92/85/EMÜ) nõutakse, et tööandjad võtaksid meetmeid rasedate ja imetavate naiste kaitsmiseks süsinikmonooksiidi toime eest.
The preliminary analysis carried out on the basis of the information provided by the Committees of Supervisors shows certain divergences and weaknesses in national sanctioning regimes, which do not seem to always ensure sanctions are sufficiently effective, proportionate and dissuasive.
Järelevalvekomiteede esitatud teabe alusel koostatud esialgse analüüsi kohaselt on liikmesriikide kohaldatavates sanktsioonides teatavaid erinevusi ja puudusi, mis ei näi alati tagavat, et meetmed oleksid tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
The preliminary assessment also noted that pursuant to the trade agreement, De Beers, the largest diamond producer in the world, would act as a distributor for around half the production of its largest competitor.
Esialgses hinnangus märgiti ka, et nimetatud kaubanduskokkuleppe kohaselt tegutseks De Beers, maailma suurim teemanditootja, umbes poole oma suurima konkurendi toodangu turustajana.
The preliminary assessment suggests that De Beers holds a dominant position in a worldwide market for rough diamonds.
Esialgses hinnangus väidetakse, et De Beers on töötlemata teemantide maailmaturgu valitsevas seisundis.
The preliminary budgetary assessment indicates Community expenditure of € 47 million in year 1, a raising annual spending profile peaking at € 140 million in years 5 and a winding up budget of € 267 million in year 6 and 7.
Esialgse hinnangulise eelarve kohaselt on ühenduse kulud esimesel aastal 47 miljonit eurot, mis iga aastaga kasvavad, ulatudes viie aasta pärast 140 miljoni euroni aastas, ning tegevuse lõpetamise eelarve kuuendal ja seitsmendal aastal on need 267 miljonit eurot.
The preliminary calculations of n-1 can give an appreciation of the improvements in infrastructures and supplies which may be necessary across Europe to reduce the risk of unmanageable gas supply disruptions.
N-1 normi esialgsed arvutused võivad aidata hinnata seda, kuidas tuleb infrastruktuure ja varustust kogu Euroopas parandada, et vähendada kontrollimatute gaasitarnehäirete ohtu.
The preliminary classification referred to in the first subparagraph does not prejudge the assessment of the conduct of the person or entity referred to in Article 131(1) concerned by the competent authorities of the Member States under national law.
Esimeses lõigus osutatud esialgne hinnang ei mõjuta artikli 131 lõikes 1 nimetatud asjaomase isiku või üksuse tegevuse hindamist liikmesriikide pädevate asutuste poolt liikmesriigi õiguse kohaselt.
The preliminary discussions which have so far taken place indicate that there is a wide-spread consensus that such considerations of proportionality also point in the direction of establishing the same limited scope for a European equivalent system, in line with the general considerations concerning the respect of fundamental rights discussed in Part 2 of this Communication.
Esialgsed arutelud, mis on seni toimunud, on viinud laiapõhjalise konsensuseni, et nimetatud proportsionaalsuskaalutlustel tuleks loodava samaväärse Euroopa süsteemi puhul kehtestada sama piiratud rakendusala kooskõlas üldiste, käesoleva teatise punktis 2 kirjeldatud põhiõigusi käsitlevate kaalutlustega.
The preliminary draft block exemption regulation provides that:
Grupierandi määruse esialgses eelnõus on sätestatud, et:
The preliminary draft budget was sent to the budgetary authority with a request for a 5.8% increase over 2008.
Esialgne eelarveprojekt edastati eelarvepädevale institutsioonile koos taotlusega suurendada 2008. aastaga võrreldes eelarve mahtu 5,8 %.
The preliminary elements of the European Space Programme in the fields of Applications and Foundations represent a non-binding collection of activities that are currently on-going and envisaged for the short to medium term.
Euroopa kosmoseprogrammi esialgsed lähtepunktid rakenduste ja aluste valdkonnas koosnevad mittesiduvatest meetmetest, mis praegu toimivad ning on ette nähtud lühikeseks või keskmiseks ajavahemikuks.
The preliminary examination shall be carried out on the basis of written submissions and a personal interview in accordance with the basic principles and guarantees provided for in Chapter II.
Esialgne kontrollimine tuleb läbi viia kirjaliku taotluse alusel ja isikliku vestlusega kooskõlas II peatükis sätestatud üldpõhimõtete ja tagatistega.
The preliminary feasibility studies provided to the governments receiving aid are used to convince prospective donors and take advantage of the obligation of the beneficiary states to comply with basic rights and implement them positively by suggesting that major works be undertaken.
Abisaavatele valitsustele tehtud teostatavuse eeluuringutega veendakse tulevasi finantseerijaid ning nendes kasutatakse ära abisaavate riikide kohustust järgida põhiõigusi ja neid positiivselt rakendada, soovitades suuremahuliste tööde ettevõtmist.
The preliminary findings of a study evaluating the existing ETS Directive in terms of relevance, effectiveness, efficiency, EU-added value and coherence with other Union policies indicate that overall the EU ETS as a policy tool combining environmental regulation with a market instrument is working in practice and delivering on its targets.
Olemasoleva HKSi direktiivi asjakohasuse, tõhususe, tulemuslikkuse, Euroopa lisandväärtuse ja muude liidu poliitikavaldkondadega sidususe hindamiseks tehtud uuringu esialgsed tulemused näitavad, et ELi HKS kui poliitikavahend, mis ühendab keskkonnaalase õigusakti turuinstrumendiga, toimib praktikas piisavalt ja täidab oma eesmärgid.
The preliminary findings of the sector inquiry also support these views.
Sektoriuuringu esialgsed järeldused toetavad neid seisukohti.
The preliminary findings of the Task Force show that Member States do not make adequate use of EU funding opportunities for the effective social and economic integration of Roma.
Töökonna esialgsed järeldused näitavad, et liikmesriigid ei kasuta ELi poolse rahastamise võimalusi piisavalt romade tulemuslikuks sotsiaalseks ja majanduslikuks integreerimiseks.
The preliminary findings show that the state of preparedness is generally limited to the health sector.
Esialgsed tulemused näitavad, et üldiselt piirdub valmisolek tervishoiusektoriga.
The preliminary flood risk assessment shall include at least the following:
Esialgne üleujutusohu hindamine hõlmab vähemalt järgmist:
The preliminary forecasts for the direct payments and market related expenditure to be determined in the Commission 2015 Draft Budget indicate that there is no need for any further financial discipline.
Esialgsed prognoosid otsetoetuste ja turuga seotud kulude kohta, mis tuleb kindlaks määrata komisjoni 2015. aasta eelarveprojektis, näitavad, et täiendavat finantsdistsipliini ei ole vaja kohaldada.
The preliminary forecasts for the direct payments and market related expenditure to be determined in the Commission 2016 Draft Budget indicate that there is no need for any further financial discipline.
Esialgsed prognoosid otsetoetuste ja turuga seotud kulude kohta, mis tuleb kindlaks määrata komisjoni 2016. aasta eelarveprojektis, näitavad, et täiendavat finantsdistsipliini ei ole vaja kohaldada.
The preliminary forecasts for the direct payments and market related expenditure to be determined in the Commission 2017 Draft Budget indicate that there is no need for any further financial discipline.
Esialgsetest prognoosidest otsetoetuste ja turuga seotud kulude kohta, mis tuleb kindlaks määrata komisjoni 2017. aasta eelarveprojektis, nähtub, et täiendavat finantsdistsipliini ei ole vaja kohaldada.
The preliminary hearing is set for 30 March 2009.
Ärakuulamine on kavandatud 30. märtsile 2009.
the preliminary or ancillary work referred to in Article 11(1)(c);
artikli 11 lõike 1 punktis c osutatud ettevalmistus- ja lisatööd;
The preliminary overview indicates that Ukraine dos not fully use the opportunities already offered.
Esialgne ülevaade viitab sellele, et Ukraina ei kasuta täiel määral senipakutud võimalusi.
The preliminary report shall be made available on the Commission's dedicated Ecolabel website for comment and reference during the development of the criteria.
Eelaruanne avaldatakse komisjoni ökomärgise veebisaidil, kus sellega saab kriteeriumide väljatöötamise ajal tutvuda ja seda kommenteerida.
The preliminary report shall contain the following elements:
Eelaruanne sisaldab järgmisi osi:
The preliminary report underlines the key role of patent rights for the pharmaceutical sector.
Esialgses aruandes rõhutatakse patendiõiguste tähtsat rolli farmaatsiasektoris.
The preliminary results of a study commissioned by the Commission2 suggest that by implementing the Paris and Accra commitments more ambitiously the EU would gain €4 billion a year.
Komisjoni rahastatud uurimuse2 esialgsed tulemused viitavad sellele, et Pariisis ja Accras võetud kohustuste kiirem täitmine hoiaks ELi jaoks aastas kokku 4 miljardit eurot.
The preliminary results of the stress tests show that there is no consistency in the handling of safety margins across nuclear power plants in Europe.
Vastupidavustestide esialgsete tulemuste kohaselt ei käsitata Euroopa tuumajaamades ohutusvarusid ühtviisi.
The preliminary results suggest that profitability in business insurance at the EU-25 level has been sustained over recent years in the majority of Member States, albeit with significant variations3.
Esialgsed andmed viitavad, et ärikindlustus EL25 tasandil on viimaste aastate jooksul enamikus liikmesriikides püsinud kasumlikuna, kuigi märkimisväärsete kõikumistega3.
The preliminary results suggest that the diverse national approaches in these areas may encourage crowdfunding activity locally, but may not be necessarily compatible with each other in a cross-border context.
Esialgsed tulemused osutavad, et erinevad riiklikud lähenemisviisid selles valdkonnas võivad edendada ühisrahastamist riigisiseselt, kuid ei pruugi olla üksteisega kooskõlas piiriüleses kontekstis.
The preliminary rolling triennial work programme shall be submitted by the EIT to the Commission by 31 December each N-2.
EIT esitab esialgse jooksva kolmeaastase tööprogrammi komisjonile iga N-2 31. detsembriks.
The preliminary survey, to be carried out within five years after transposition of the Soil Framework Directive, represents the very start of the inventory process.
Viie aasta jooksul pärast mulla raamdirektiivi ülevõtmist läbiviidav esialgne uuring on loetelu koostamise protsessi alguseks.
The preliminary work had been allocated to the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, chaired by Mr H. J. Wilms.
Asjaomase ettevalmistustöö teostas põllumajanduse, maaelu arengu ja keskkonna sektsioon (esimees: Hans-Joachim Wilms).
The preliminary work had been allocated to the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, chaired by Mr. H. J. Wilms.
Asjaomase ettevalmistustöö teostas põllumajanduse, maaelu arengu ja keskkonna sektsioon (esimees Hans-Joachim Wilms).
The preliminary work had been allocated to the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, chaired by Ms Sánchez Miguel.
Asjaomase ettevalmistustöö on teostanud põllumajanduse, maaelu arengu ja keskkonna sektsioon esimehe María Candelas Sánchez Migueli juhtimisel.
The preliminary work had been allocated to the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, chaired by Mr Wilms.
Asjaomase ettevalmistustöö on teostanud põllumajanduse, maaelu arengu ja keskkonna sektsioon (esimees Hans-Joachim Wilms).
The preliminary work had been allocated to the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, chaired by Ms Sánchez Miguel.
Asjaomase ettevalmistustöö oli teostanud põllumajanduse, maaelu arengu ja keskkonna sektsioon (esimees: María Candelas Sánchez Miguel).
The preliminary work had been allocated to the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, chaired by Ms Sánchez Miguel.
Asjaomase ettevalmistustöö on teostanud põllumajanduse, maaelu arengu ja keskkonna sektsioon (esimees: María Candelas Sánchez Miguel).
The preliminary work had been allocated to the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, chaired by Ms Sánchez Miguel.
Asjaomase ettevalmistustöö teostas põllumajanduse, maaelu arengu ja keskkonna sektsioon (esimees: María Candelas Sánchez Miguel).
The preliminary work had been allocated to the Section for the Single Market, Production and Consumption (president: Mr Hernández Bataller).
Asjaomase ettevalmistustöö on teostanud ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsioon (esimees  Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER).
The preliminary work had been allocated to the Section for the Single Market, Production and Consumption (president: Mr Hernández Bataller).
Asjaomase ettevalmistustöö teostas ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsioon (esimees Bernardo Hernández Bataller).
The preliminary work had been allocated to the Section for the Single Market, Production and Consumption, chaired by Mr Hernández Bataller.
Asjaomase ettevalmistustöö on teostanud ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsioon (esimees  Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER).
The preliminary work had been allocated to the Section for the Single Market, Production and Consumption, chaired by Mr Hernández Bataller.
Asjaomase ettevalmistustöö on teostanud ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsioon (esimees Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER).
The preliminary work had been allocated to the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, chaired by Mr Tóth.
Asjaomase ettevalmistustöö on teostanud transpordi, energeetika, infrastruktuuri ja infoühiskonna sektsioon (esimees János TÓTH).
The preliminary work had been carried out by Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)  (president: Mr Joost van Iersel).
Asjaomase ettevalmistustöö teostas tööstuse muutuste nõuandekomisjon (CCMI) (esimees: Joost van Iersel).
The preliminary work had been carried out by sub-committee 31 on Civil society organisations and the EU Council presidency (president: Mr Malosse).
Asjaomase ettevalmistustöö teostas allkomitee „Kodanikuühiskonna organisatsioonid ja ELi Nõukogu eesistumine” (esimees Henri Malosse).
The preliminary work had been carried out by the (former) section for Agriculture, Rural Development and the Environment (under the presidency of Mr Wilms).
Asjaomase ettevalmistustöö teostas endine põllumajanduse, maaelu arengu ja keskkonna sektsioon (esimees: Hans-Joachim Wilms).
The preliminary work had been carried out by the Ad hoc group of the Bureau "Lisbon Group" (president: Mr Sepi).
Asjaomase ettevalmistustöö teostas juhatuse ajutine Lissaboni strateegia alane töörühm (esimees: Mario Sepi).
The preliminary work had been carried out by the Ad hoc group of the bureau "Lisbon Group" presided by: Mr Sepi.
Asjaomase ettevalmistustöö teostas juhatuse ajutine Lissaboni strateegia alane töörühm, mille esimees oli  hr Sepi.
The preliminary work had been carried out by the CCMI (president: Mr Piette).
Asjaomase ettevalmistustöö oli teostanud CCMI (esimees: hr Piette).
The preliminary work had been carried out by the Communication Group.
Asjaomase ettevalmistustöö on teostanud teabevahetusrühm.
The preliminary work had been carried out by the Consultative Commission for Industrial Change (president: Mr Piette).
Asjaomase ettevalmistustöö on teostanud tööstuse muutuste nõuandekomisjon (esimees: hr Piette).
The preliminary work had been carried out by the Consultative Commission on Industrial Change  (president: Mr Pegado Liz).
Asjaomase ettevalmistustöö teostas tööstuse muutuste nõuandekomisjon (esimees Jorge Pegado Liz).
The preliminary work had been carried out by the Consultative Commission on Industrial Change  (president: Mr Piette).
Asjaomase ettevalmistustöö teostas tööstuse muutuste nõuandekomisjon (esimees: hr Piette).
The preliminary work had been carried out by the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI president: Mr Joost van Iersel).
Asjaomase ettevalmistustöö teostas tööstuse muutuste nõuandekomisjon (CCMI) (esimees Joost Van Iersel).
The preliminary work had been carried out by the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) (president at that time: Mr van Iersel).
Asjaomase ettevalmistustöö on teostanud tööstuse muutuste nõuandekomisjon (CCMI) (esimees sel ajal Joost van Iersel).).
The preliminary work had been carried out by the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) (president: Mr Joost van Iersel).
Asjaomase ettevalmistustöö on teostanud tööstuse muutuste nõuandekomisjon (CCMI) (esimees Joost van Iersel).
The preliminary work had been carried out by the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) (president: Mr Joost van Iersel).
Asjaomase ettevalmistustöö on teostanud tööstuse muutuste nõuandekomisjon (CCMI) (esimees: Joost van Iersel).
The preliminary work had been carried out by the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) (president: Mr Joost van Iersel).
Asjaomase ettevalmistustöö on teostanud tööstuse muutuste nõuandekomisjon (esimees Joost van IERSEL).
The preliminary work had been carried out by the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) (president: Mr Joost van Iersel).
Asjaomase ettevalmistustöö teostas tööstuse muutuste nõuandekomisjon (CCMI) (esimees Joost van Iersel).