natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union is in a better position than Member States to address cross-border situations and to provide a European platform for mutual learning.
Euroopa Liit suudab liikmesriikidest paremini lahendada piiriüleseid olukordi ning pakkuda vastastikuse õppe Euroopa platvormi.
The European Union is in a better position than Member States to address cross-border situations and to provide a platform for common approaches, financial support provided under this Regulation contributes in particular to strengthening national and European capabilities as well as cross-border cooperation and coordination, facilitated and secure communication, networking, mutual trust and the exchange of information and best practices.
Kuna Euroopa Liidul on liikmesriikidest paremad võimalused lahendada piiriüleseid probleeme ja luua platvorm ühise lähenemisviisi jaoks, aitab käesoleva määruse alusel antav rahaline toetus eelkõige suurendada liikmesriikide ja Euroopa suutlikkust kõnealuses valdkonnas ning parandada piiriülest koostööd ja koordineerimist, võrgustike tegevust, suurendada vastastikust usaldust ning edendada teabe ja parimate tavade vahetamist.
The European Union is in a better position than Member States to provide a framework for expressing Union solidarity in the management of migration flows.
Euroopa Liidul on liikmesriikidest parem võimalus luua raamistik liidu solidaarsuse väljendamiseks rändevoogude juhtimisel.
The European Union is in the midst of an ambitious regulatory reform programme in the financial services sector.
Euroopa Liidus on käsil ambitsioonikas reformiprogramm finantsteenuste sektori reguleerimiseks.
The European Union is largely dependent for solid fossil fuels, petroleum products and natural gas and this dependency is set to increase in coming years.
Euroopa Liidu energiatootmine sõltub suurel määral tahketest fossiilkütustest, naftasaadustest ja maagaasist, tulevikus sõltuvus neist tõenäoliselt kasvab.
The European Union is more up to the task of amending such an act and providing for its links with other Community and national provisions in this field.
Euroopa Liit suudab paremini korraldada kõnealuse õigusakti muutmist ning tagada õigusakti seotust ühenduse ja riikide õigusaktidega kõnealuses valdkonnas.
The European Union is not a member of the ILO but the EU Member States are, along with the organisations representing European workers and employers.
Euroopa Liit ei ole ILO liige, kuid ELi liikmesriigid on, samuti nagu Euroopa töötajate ja tööandjate esindusorganisatsioonid.
The European Union is not just an economic process or a trading power, it is already widely - and accurately - perceived as an unprecedented and successful social and cultural project.
Euroopa Liit ei ole mitte lihtsalt majandusprotsess või kaubandusjõud, ta on juba laialdaselt – ja seda õigustatult – saavutanud enneolematu ja eduka sotsiaalse ja kultuurilise projekti staatuse.
The European Union is not spared, with natural disasters causing 80,000 deaths and € 95 billion in economic losses over the last decade3.
Pääsenud ei ole ka Euroopa Liit, kus looduskatastroofide tagajärjel on viimasel aastakümnel hukkunud 80 000 inimest ja tekkinud 95 miljardi euro ulatuses majanduslikku kahju3.
The European Union is now forced to pit itself not only against North America or Japan in the race towards excellence through scientific and technological innovation, but also against China and India, and soon the continent of South America.
Euroopa Liidu konkurentideks teadus- ja tehnoloogia-alaste uuenduste valdkonnas ei ole üksnes Ameerika Ühendriigid, vaid ka Hiina, India ja peagi ka Lõuna-Ameerika.
The European Union is now made up of 25 states, with all the benefits that this brings for the 450 million inhabitants of the new Community.
Euroopa Liitu kuulub nüüd 25 riiki koos sellest tulenevate eelistega 450 miljonile uue ühenduse elanikule.
The European Union is often perceived as ‘faceless’: it has no clear public identity.
Euroopa Liit mõjub tihti anonüümsena, kuna tal ei ole kindlat avalikku nägu.
The European Union is our response to these challenges."
Euroopa Liit on meie vastus nendele väljakutsetele.”
The European Union is seeking to forge ever closer links between the States and peoples of Europe and to ensure economic and social progress.
Euroopa Liidu eesmärk on rajada üha tihedamad sidemed Euroopa riikide ja rahvaste vahel ning tagada majanduslik ja ühiskondlik areng.
The European Union is seen as a pioneer which identified at an early stage the issue of illegal and harmful content on the Internet as a serious and important political question of a global dimension.
Euroopa Liitu peetakse teerajaks, kes probleemi varajases staadiumis määratles Interneti ebaseadusliku ja kahjuliku sisu tõsise ja olulise ülemaailmse poliitilise küsimusena.
The European Union is shifting towards a more proactive and data driven safety system.
Euroopa Liit liigub varasemast enam ennetus- ja andmepõhise lähenemisviisi suunas.
The European Union is the biggest trade partner for Serbia.
Serbia suurim kaubanduspartner on Euroopa Liit.
The European Union is the most important exporter in the world, the foremost donor of aid to developing countries and the market of reference worldwide.
Euroopa Liit on kõige suurem eksportija maailmas, peamine abiandja arenguriikidele ning ülemaailmne võrdlusturg.
The European Union is the second steel producer after China, producing on average 170 million tonnes of crude steel per year.
Euroopa Liit on Hiina järel teine terasetootja ja toodab ligikaudu 170 miljonit tonni toorterast aastas.
The European Union is the world's largest economic and trading area, The EU's unique asset and distinct comparative advantage on the global scene is its Single Market.
Euroopa Liit on maailma suurim majandus- ja kaubanduspiirkond. ELi ainulaadne paremus ja selge suhteline eelis ülemaailmsel areenil on tema ühtne turg.
The European Union is therefore a strong supporter of RFMOs, though not an uncritical one, and an activist for their empowerment.
Seetõttu on Euroopa Liit piirkondlike kalandusorganisatsioonide veendunud, kuigi kriitiline toetaja ning pooldab aktiivselt neile volituste andmist.
The European Union is therefore committed to an evidence-based approach which focuses on a continuous analysis of the problem and an objective assessment of the public policy response to it.
Seepärast pooldab Euroopa Liit tõenduspõhist lähenemisviisi, mis keskendub olukorra pidevale analüüsimisele ja selle lahendamiseks võetud poliitiliste meetmete objektiivsele hindamisele.
The European Union is thus facing some major social challenges2.
Seega seisab Euroopa Liit suurte ühiskondlike raskuste ees2.
The European Union is undergoing a period of rapid and dramatic changes.
Euroopa Liidus toimuvad praegu kiired ja olulised muutused.
The European Union is uniquely well placed to find the answers to today's most pressing questions.
Tänapäeva kõige tungivamate probleemide lahendamiseks on Euroopa Liidu eeldused haruldaselt head.
The European Union is well placed to play its part in the good governance of the Internet, as it continues to evolve towards a modern networked society, with distributed centres of power and decision making.
Arvestades, et EL areneb edasi nüüdisaegse võrguühiskonna poole, kus võimukeskused ja otsustusprotsessid on hajutatud, võimaldab Euroopa Liidu positsioon tal anda oma panuse interneti heasse haldamisse.
The European Union is working towards an integrated, sustainable and holistic EU migration policy based on solidarity and fair sharing of responsibilities and which can function effectively both in times of calm and crisis.
Euroopa Liit teeb tööd selle nimel, et luua ELi integreeritud, jätkusuutlik ja terviklik rändepoliitika, mis põhineb solidaarsusel ja vastutuse jagamisel ning on võimeline toimima tõhusalt nii rahulikel kui ka kriisiaegadel.
The European Union is working towards an integrated, sustainable and holistic EU migration policy based on solidarity and fair sharing of responsibilities and which can function effectively both in times of calm and crisis.
Euroopa Liit tegutseb selle nimel, et saavutada solidaarsusel ja õiglasel vastutuse jagamisel põhinev integreeritud, jätkusuutlik ja terviklik ELi rändepoliitika, mis toimiks tõhusalt nii rahuajal kui ka kriisiolukorras.
The European Union is, however, currently facing a paradox: despite the successes and achievements of the European Union since its creation, European citizens seem to have developed a certain distance towards the European institutions and to have difficulties in identifying themselves within the process of European integration.
Euroopa Liit on praegu siiski paradoksi ees: vaatamata liidu edule ja saavutustele alates selle loomisest, tundub, et Euroopa kodanike ja institutsioonide vahele on tekkinud teatav distants ning kodanikel on raskusi enese identifitseerimisega Euroopa integratsiooni protsessis.
The European Union itself is founded on the value of respect for democracy1.
Euroopa Liit rajaneb demokraatia väärtuste austamisel1.
The European Union itself was created by the act of a political will to pool the coal and steel production resources of the first six founding Member States2.
Ka Euroopa Liit ise loodi poliitilise tahte aktina koondada kuue asutajaliikmesriigi söe- ja terasetööstuse tootmisvahendid2.
The European Union itself, a major player in the negotiation of the UNESCO Convention on Cultural Diversity, is therefore confronted with high expectations from audiovisual professionals worldwide regarding its implementation.
Seega panevad kogu maailma audiovisuaalvaldkonna asjatundjad Euroopa Liidule kui UNESCO kultuurilise mitmekesisuse konventsiooni ühele peamisele osalisele selle ellurakendamisega seoses suuri lootusi.
The European Union itself, a major player in the negotiation of the UNESCO Convention on Cultural Diversity, is therefore confronted with high expectations regarding its implementation, and could risk losing its credibility in this regard.
Niisiis panevad kogu maailma audiovisuaalvaldkonna asjatundjad Euroopa Liidule kui UNESCO kultuurilise mitmekesisuse konventsiooni ühele peamisele osalisele selle ellurakendamisega seoses suuri lootusi, milles peitub ELi jaoks oht oma usaldusväärsust minetada.
The European Union legal area must be unified and indivisible.
Euroopa Liidu õigusruum peab olema ühtne ja jagamatu.
The European Union legal framework was constructed around an energy efficiency target of 20% for 2020 – this now needs to be reset with a 2030 perspective, following the European Council's agreement in 2014 on a target of at least 27% for 2030 to be reviewed by 2020 having in mind a 30% target, and the Parliament's resolution calling for a 40% binding target.
Euroopa Liidu õigusraamistik, mis oli suunatud 2020. aasta eesmärgile 20 %, tuleks nüüd sätestada 2030. aasta eesmärgile, pidades silmas seda, et 2014. aastal otsustas Euroopa Ülemkogu suurendada energiatõhusust 2030. aastaks vähemalt 27 %, tingimusel, et see eesmärk vaadatakse 2020. aastaks läbi, pidades silmas eesmärki 30 % ja Euroopa Parlamendis sõnastatud siduvat nõuet 40 %.
The European Union legislation could have a direct influence on the competitiveness of the sector, mainly through the proposal for the extension of the Ecodesign Directive and the proposal for the revision of the Ecolabel Regulation, resulting in increased energy efficiency and reduced CO2 emissions.
Euroopa Liidu õigusnormid suudavad otse mõjutada kõnealuse valdkonna konkurentsivõimet peamiselt ökodisaini direktiivi laiendamise ettepaneku ja ökomärgise määruse läbivaatamise ettepaneku kaudu, mis toob kaasa suurema energiatõhususe ja väiksema süsinikdioksiidiheite.
The European Union Monitoring Mission (EUMM) is an indispensable factor for the stabilisation efforts in Georgia.
Euroopa Liidu järelevalvelähetus on Gruusias tehtavate stabiliseerimisjõupingutuste jaoks hädavajalik.
The European Union must act as a catalyst to ensure that the Member States meet their commitments and, simultaneously, disseminate and exchange best practice in the framework of the European employment policy.
Euroopa Liit peaks toimima katalüsaatorina, et liikmesriigid oma vastutust kannaksid ning samal ajal tutvustaksid ja vahetaksid oma häid tavasid Euroopa tööhõivepoliitika raames.
The European Union must act jointly and urgently.
Euroopa Liit peab tegutsema ühiselt ja kiirelt.
The European Union must also find its own home-grown solutions to the demographic challenges it faces.
Euroopa Liit peab leidma ka iseeneses vahendeid enda ees seisvate demograafiliste probleemide lahendamiseks.
The European Union must also live within its means while investing for the future.
Euroopa Liit ei tohi kulutada üle oma võimaluste, kuid peab investeerima ka tulevikku.
The European Union must assign appropriate resources to energy education in the next multi-annual financial framework.
Euroopa Liit peab kavandama energialase kasvatuse jaoks asjakohased vahendid järgmises mitmeaastases finantsraamistikus.
The European Union must be clear about the type of circular migration that it wishes to facilitate.
Euroopa Liit peab olema kindel hõlbustatavas korduvrände liigis.
The European Union must be in the vanguard of this global effort.
Euroopa Liit peab olema selle ülemaailmse jõupingutuse esirinnas.
The European Union must catch up with other countries, such as China and India, which have made huge strides forward in these sectors in recent years.
Euroopa Liit peab jõudma järele teisele riikidele nagu Hiina ja India, kes on kõnealuses valdkonnas viimastel aastatel märkimisväärseid edusamme teinud.
The European Union must contribute to solving the crisis in human resources by increasing technical capacities and training all stakeholders.
Euroopa Liit peab kaasa aitama inimressursside kriisi lahendamisele, suurendades tehnilisi ressursse ja koolitusvõimalusi.
The European Union must contribute to solving the crisis in human resources through capacity building in terms of human and technical resources.
Euroopa Liit peab aitama lahendada inimressursside kriisi, suurendades inim- ja tehnilisi ressursse.
The European Union must contribute to this and encourage a voluntary policy to speed up growth and create the conditions for making tourism more attractive.
Euroopa Liit peab andma oma panuse ja töötama välja ennetava tegevuskava, et kiirendada majanduskasvu ja luua atraktiivsed tingimused.
the European Union must correct past errors and strive to prevent a potential Mediterranean free trade area generating a highly unequal distribution of wealth in the rural areas of the Mediterranean,
Euroopa Liit peab parandama minevikus tehtud vead ja püüdma vältida olukorda, kus potentsiaalne Vahemere vabakaubanduspiirkond põhjustaks Vahemere maapiirkondades jõukuse väga ebaühtlase jaotuse;
The European Union must correct past errors and strive to prevent a potential Mediterranean free trade area generating a highly unequal distribution of wealth in the rural areas of the Mediterranean.
Euroopa Liit peab parandama minevikus tehtud vead ja püüdma vältida olukorda, kus potentsiaalne Vahemere vabakaubanduspiirkond põhjustaks Vahemere maapiirkondades jõukuse väga ebaühtlase jaotuse.
The European Union must deal with international organisations and the rules they make.
Euroopa Liit peab saama hakkama rahvusvaheliste organisatsioonidega ja nende koostatud eeskirjadega.
The European Union must free up adequate resources so that non-EU countries are also in a position to take the requisite action to attain the same level of security.
Euroopa Liit peaks eraldama piisavaid ressursse, et ühendusse mittekuuluvad riigid saaksid rakendada meetmeid samasugune turvalisuse taseme saavutamiseks.
The European Union must further assess how to integrate adaptation to climate change into existing external policies and funding instruments, and where appropriate design new policies.
Euroopa Liit peab täiendavalt hindama, kuidas integreerida kliimamuutustega kohanemist olemasolevatesse poliitikavaldkondadesse ja rahastamisvahenditesse ning vajaduse korral välja töötama uue poliitika.
The European Union must help train young people from developing countries in order to encourage these countries' economic "take-off" and push back poverty.
Euroopa Liit peab aitama koolitada arengumaade noori, et anda nendele riikidele võimalus majanduslikult areneda ja vaesuse vastu võidelda.
The European Union must increase the coherence, effectiveness and visibility of its external actions.
Euroopa Liidu välistegevus peab muutuma ühtsemaks, tõhusamaks ja nähtavamaks.
The European Union must meet this challenge: failing to do so will put its future at grave risk.
Euroopa Liidul tuleb leida sellele lahendus, vastasel juhul seab ta tõsiselt ohtu oma tuleviku.
The European Union must play a facilitating role in helping to bring about this change, but without imposing top-down solutions which may not necessarily be appropriate for the diverse local situations.
Euroopa Liidul on oluline roll muutuste elluviimise hõlbustamisel, kuid ta peab vältima ülevalt peale sunnitud lahendusi, mis ei pruugi arvestada kohalike omapäradega.
The European Union must play a leading role in order to focus attention on this issue.
Euroopa Liidul peaks olema juhtroll arutelu korraldamisel selles valdkonnas.
The European Union must play its part in this.
Ka Euroopa Liidul peab selles oma roll olema.
The European Union must play its part in this.
Ka Euroopa Liit peab selles oma koha sisse võtma.
The European Union must promote greater transparency and exchange of information with third countries and dependent or associated territories.
Euroopa Liit peab edendama suurendatud läbipaistvust ning teabevahetust kolmandate riikidega, sõltuvate riikide või nendega seotud territooriumidega.
The European Union must provide determined leadership in efforts in this regard, and encourage both adjustment of available instruments and new measures to facilitate more balanced development of the chain and enhance competitiveness.
Euroopa Liit peab otsustavalt juhtima kõnealuses valdkonnas tehtavaid jõupingutusi ning edendama nii kasutusel olevate vahendite kohandamist kui ka uute meetmete võtmist, et soodustada ahela tasakaalustatumat arengut ja konkurentsivõime suurendamist.
The European Union must provide financial and technical assistance to contribute to the practical implementation of an initiative of this kind.
Euroopa Liit peab andma rahalist ja tehnilist abi, et selliste algatuste praktilisele rakendamisele kaasa aidata.
The European Union must remain a driving force behind the development and promotion of international legal and technical standards for the protection of personal data.
Euroopa Liit peab jääma rahvusvahelisel tasandil isikuandmete kaitse õiguslike ja tehniliste standardite väljatöötamisel ja edendamisel juhtivaks jõuks.
The European Union must share with these countries the experience that has been gained from the liberalisation processes currently underway in Europe, and provide funding to help them modernise their companies.
Seetõttu on Euroopa Liidul kohustus vahendada neile riikidele oma kogemusi liberaliseerimisprotsessidega Euroopas ja toetada neid rahaliselt ettevõtete moderniseerimisel.
The European Union must speak with a single voice.
Euroopa Liit peab avaldama oma arvamust ühel häälel.
The European Union must step up its action within the G-20, the OECD and the FATF (Financial Action Task Force) to eradicate opaque tax jurisdictions and to compel Member States to combat the crime originating in many of these jurisdictions.
EL peab suurendama oma tegevust G20, OECD ja rahapesuvastase töökonna raames, et lõpetada läbipaistmatud maksujurisdiktsioonid ja kohustada oma liikmesriike võitlema kuritegevuse vastu, millel on paljudes liikmesriikides oma tugipunktid.
The European Union must step up its efforts to encourage take-up of broadband services and stimulate further deployment, in particular in the less developed areas of the Union.
Euroopa Liit peab lairibateenuste kasutuselevõtu ja nende edasiarendamise soodustamise meetmetega kiiremini edasi liikuma, eriti ELi vähem arenenud piirkondades.
The European Union must strive towards the consolidation of an international system that facilitates and regulates immigration and mobility, based on the relevant UN and ILO conventions.
Euroopa Liit peab rõhutama sellise rahvusvahelise süsteemi tugevdamist, mis lihtsustab ja reguleerib sisserännet ja liikuvust, tuginedes ÜRO ja Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) asjakohastele konventsioonidele.
The European Union must succeed in delivering a balanced combination of market mechanisms and general service missions in areas in which such complementarity is compatible with the objectives of services of general interest and can offer added value to the user or consumer.
Euroopa Liidu arendamine peab päädima turumehhanismide ja avalike teenuste eesmärkide tasakaalustatud ühendamisega valdkondades, kus selline vastastikune täiendavus on kooskõlas üldhuviteenuste eesmärgiga ja võib tuua lisaväärtust kasutajale või tarbijale.
The European Union must support the producer associations and market organisations in the developing countries and in this way support the basic conditions for food supply.
Euroopa Liit peab toetama arengumaade tootja- ja turuorganisatsioone ning tagama sel viisil toiduga varustamise põhitingimused.
The European Union must take action.
Euroopa Liit peab võtma meetmeid.
The European Union must therefore address the budgetary implications of this situation, not least in the debate on adoption of the financial perspective for the 2007-2013 period.
Seega on vaja, et Euroopa Liit arvestaks eelarve kavandamisel, sealhulgas arutelus 2007–2013 aastate finantsperspektiivide vastuvõtmise üle, eelnevalt kirjeldatud olukorraga.
The European Union must therefore contribute to and ensure the provision of effective and accessible SGIs, which offer good quality, affordable services to all, with due regard to the principles of subsidiarity and proportionality, and by sharing such competences with the Member States.
Euroopa Liit peab niisiis subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtteid arvestades ning liikmesriikidega jaotatud pädevuste raames jälgima ja kaasa aitama sellele, et oleksid olemas tõhusad ning kättesaadavad, taskukohased ja kõrgetasemelised üldhuviteenused kõigi jaoks.
The European Union must therefore develop a system of solidarity to resolve these situations.
Seepärast peab Euroopa Liit välja töötama solidaarsusel põhineva süsteemi nende probleemide lahendamiseks.
The European Union must therefore remain a driving force behind the development and promotion of international legal and technical standards for the protection of personal data, based on relevant EU and other European instruments on data protection.
ELi peab seega jääma rahvusvahelisel tasandil isikuandmete kaitse õiguslike ja tehniliste standardite väljatöötamisel ja edendamisel juhtivaks jõuks, st et sellised standardid võiksid tugineda ELi ja muu Euroopa andmekaitsealastele õigusaktidele.
The European Union Naval Force Somalia (EUNAVFOR) — Operation Atalanta combined with the EU’s substantial cooperation assistance has shown the effectiveness of a joined-up approach.
Euroopa Liidu juhtimisel Somaalias tegutseva mereväe (EUNAVFOR) operatsioon Atalanta, mis sai ELilt märkimisväärset koostööabi, illustreerib ühise lähenemisviisi tulemuslikkust.
The European Union needs a high quality statistical information service in order to fulfil its mission.
Euroopa Liit vajab oma missiooni täitmiseks hea kvaliteediga statistilise teabe talitust.
The European Union needs a strong, innovative and technologically advanced industrial base.
Euroopa Liit vajab tugevat, uuenduslikku ja kõrgtehnoloogilist tööstusbaasi.
The European Union needs an open platform approach that supports multiple application domains and cuts across silos to create competitive IoT ecosystems.
Euroopa Liit vajab avatud platvormil põhinevat lähenemisviisi, mis toetab erinevaid rakendusvaldkondi ja takistab kapseldumist, et luua konkurentsivõimelisi asjade interneti süsteeme.
The European Union needs better statistics to support current sector-specific industrial policies.
Euroopa Liidul on tarvis paremat statistikat, mis toetaks praegust sektoripõhist tööstuspoliitikat.