natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This vocation on the part of the Union requires dialogue to be voluntarily declared a priority, in order to call upon European citizens, and all those living in the European Union, to play a full part in managing our diversity, which is enriched by increasing variation and by the changes and additions brought about by globalisation.
See ELi eesmärk nõuab, et dialoog kuulutataks vabatahtlikult prioriteediks, et kutsuda Euroopa kodanikke ja kõiki Euroopa Liidus elavaid inimesi üles täiel määral osalema erinevustega üha enam rikastuva mitmekesisuse ning globaliseerumisest tulenevate muudatuste ja uuenduste haldamises.
This volume of traffic constitutes over 45% of the air traffic between the EU and third countries3.
Kõnealune liikluse maht moodustab üle 45 % ELi ja kolmandate riikide vahelisest lennuliiklusest3.
This volume requirement reduces the risk to the intermediary by diversifying portfolios and makes sure that a greater number of beneficiaries are reached, but it does not exclude small microcredit providers.
Selline mahunõue vähendab portfelle hajutades vahendaja riski ja tagab jõudmise suurema hulga toetusesaajateni, kuid ei jäta välja väikeseid mikrokrediidi pakkujaid.
This voluntary labelling provides clarification;
Selline vabatahtlik märgistus annab suurema selguse;
This voluntary, multilateral directory, an essential instrument to accompany the "European Alliance", should be co-financed by the Commission.
Komisjon peaks kaasrahastama kõnealust omaalgatuslikku ning mitmepoolset vahendit, mis on vältimatu täiendus Euroopa ettevõtete sotsiaalse vastutuse liidule.
This vulnerability of national DGSs to large local shocks can contribute to adverse feedback between banks and their national sovereign undermining the homogeneity of protection for deposits and contributing to a lack of confidence among depositors and resulting in market instability.
Liikmesriikide hoiuste tagamise skeemide haavatavus suurte kohalike vapustuste suhtes võib soodustada negatiivset vastastikmõju pankade ja vastavate riikide vahel, õõnestades hoiuste kaitse ühtsust, soodustades hoiustajate usalduse kaotust ja põhjustades turu ebastabiilsust.
This wage discrimination occurs in all business sectors, particularly in the highest occupational categories.
Selline diskrimineerimine töötasu osas ilmneb kõigis valdkondades ja eriti kõrgemate ametikohtade puhul.
This wall must have a width of at least 300 mm on either side of the seat reference plane (see Figure 3).
Tagaseina laius peab olema vähemalt 300 mm kummalegi poole istme võrdlustasandit (vt joonis 3).
This warning may be provided in a standardised format.
Kõnealuse hoiatuse võib esitada standardvormis.
This warning message shall inform the roaming customer that the Cut-Off Limit is about to be reached and indicate the procedure to be followed by the customer if he or she wishes to request the continued or renewed provision of those services.
Hoiatussõnumis teavitatakse rändlusklienti sellest, et kulude ülempiir on peaaegu saavutatud ning osutatakse menetlusele, mida klient peab järgima, kui ta soovib taotleda kõnealuste teenuste jätkuvat osutamist.
This warrants further consideration.
Seda tuleks täiendavalt kaaluda.
This was a case in which the CJEU found the public announcements of the owner of a professional football club in Romania to be in breach of Directive 2000/78/EC, when he stated that he would never hire a homosexual player.
Selle juhtumi arutamisel leidis Euroopa Kohus, et Rumeenia jalgpalliklubi omaniku üldsusele tehtud avaldused olid vastuolus direktiiviga 2000/78/EÜ, kuna kõnealune isik märkis, et ta ei palka mingil juhul homoseksuaalset mängijat.
This was a challenging process, but resulted in an agreement under the auspices of the UN authority in Kosovo.
Loomisprotsess kujunes raskeks katsumuseks, kuid tulemuseks oli kokkulepe Kosovos asuva ÜRO missiooni egiidi all.
This was a decade which saw the emergence of environmental problems in agriculture, such as the issue of spreading manure in areas of intensive farming and water supply problems.
Sel kümnendil ilmnesid ka põllumajandusega seotud keskkonnaprobleemid, nagu sõnniku laotamine intensiivse  põllumajandustegevusega piirkondades ja veeprobleemid.
This was a decade which saw the emergence of environmental problems in agriculture, such as the issue of spreading manure in areas of intensive farming and water supply problems.
Sel kümnendil ilmnesid ka põllumajandusega seotud keskkonnaprobleemid, nagu sõnniku laotamine intensiivse põllumajandustegevusega piirkondades ja veeprobleemid.
This was a difficult negotiation, and we should have no illusions: the concessions requested of the EU and the trade-offs that will be necessary in forthcoming agreements will be even more challenging.
Need läbirääkimised olid keerulised ja meil ei peaks olema mingeid illusioone: ELilt nõutud järeleandmised ja kompromissid, mida on vaja tulevaste lepingute sõlmimiseks, saavad olema veelgi keerulisemad.
This was a factor in reviving the nuclear energy debate, especially in the context of moves to cut CO2 emissions and ways and means of achieving this (incentives/penalties).
Seetõttu on taas alustatud tuumaenergia üle peetavat diskussiooni eriti seoses CO2 emissiooni alandamise ja selleks ettenähtud instrumentidega (stiimulid/karistused).
this was a forward-looking opinion which opened up debate.
Arvamus on suunatud tulevikku ja selle väärtus seisneb arutelu avamises.
This was a framework aimed at strengthening peace, democracy, human rights and the economy in the countries of South Eastern Europe from 1999 to 2008.
See raamistik oli suunatud rahu, demokraatia, inimõiguste ja majanduse tugevdamisele asjaomastes Kagu-Euroopa riikides ajavahemikul 1999–2008.
This was a key driver for initiating a review, in consultation with partner countries and other stakeholders, of the European Neighbourhood Policy (ENP) in summer 2010.
See oli 2010. aasta suvel põhiliseks stiimuliks algatada Euroopa Naabruspoliitika (ENP) läbivaatamine, konsulteerides partnerriikide ja teiste sidusrühmadega.
This was a logical follow-up to the signature of the addendum to the protocol of cooperation between the two institutions.
See oli kahe institutsiooni vahelise koostööprotokolli lisa allkirjastamise loogiline jätk.
This was a loss for the economy, for the national budget and for the American people, but above all for the credibility of a system.
See tekitas kahju majandusele, riigieelarvele ja Ameerika Ühendriikide elanikele, ent ennekõike süsteemi usaldusväärsusele.
This was a main recommendation of EU Agency for Fundamental Rights25.
See oli Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti peamine soovitus25.
This was a main recommendation of EU Agency for Fundamental Rights26.
See oli Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti peamine soovitus26.
This was a major ex post evaluation exercise reviewing the design and implementation of merger commitments accepted by the Commission over a five‑year period, 1996 to 2000.
See kujutas endast ulatuslikku hinnangu andmist, mille käigus vaadati läbi komisjoni poolt viie aasta jooksul, s.t aastatel 1996–2000, heaks kiidetud ühinemistega seoses võetud kohustuste väljatöötamine ja rakendamine.
This was a mistake.
See oli viga.
This was a new process of dialogue and consultation involving the social partners, research bodies and the parties concerned.
Tegemist oli uuendusliku dialoogi- ja konsultatsiooniprotsessiga, kus osalesid nii tööturu osapooled, uurimisasutused kui sidusrühmad.
This was a proposal in comitology on which the Council did not act within three months and subsequently the relevant measures were adopted by the Commission.
See oli ettepanek komiteemenetluses, mille suhtes nõukogu ei võtnud kolme kuu jooksul midagi ette ja asjakohased meetmed võttis seejärel vastu komisjon.
This was a proposal in comitology on which the Council was not able to deliver an opinion.
Nõukogu ei olnud võimeline ettepaneku kohta komitees arvamust avaldama.
This was a recurring problem which they felt should be circumvented.
Tegemist on korduva probleemiga, mida tuleks nende arvates ennetada.
This was a sign of maturity, when e-learning demonstrated the ability to deliver consolidated and sustainable solutions, overcoming the earlier period of simplistic promotional and marketing messages.
E-õppes väljendunud võime pakkuda konsolideeritud ja jätkusuutlikke lahendusi näitas küpsust, ületades eelnenud lihtsustatud reklaami- ja turustamissõnumite perioodi.
This was a step forward in developing the EU noise policy.
See oli samm edasi ELi mürapoliitika kujundamises.
This was a successful programme with some 1900 events being organised and a follow-up programme is now under discussion.
Eelmainitud aasta osutus edukaks: korraldati ligikaudu 1900 üritust ja praegu on arutusel jätkuprogramm.
This was a successful programme with some 1 900 events being organised and a follow-up programme is now under discussion.
Eelmainitud aasta osutus edukaks: korraldati ligikaudu 1900 üritust ja praegu on arutusel jätkuprogramm.
This was a temporary, ad hoc and emergency response to the situation in these two Member States which experienced unprecedented flows of migrants and which should have been relieved of some of the burden in that the responsibility for certain asylum claimants from Italy and Greece is transferred to other Member States.
See oli ajutine erakorraline abinõu olukorra lahendamiseks kahes kõnealuses liikmesriigis, kes seisid silmitsi enneolematult suurte rändevoogudega ja kelle koormust oli vaja osaliselt kergendada, kandes vastutuse teatavate Itaalias ja Kreekas viibivate varjupaigataotlejate eest üle teistele liikmesriikidele.
This was a way to prepare the candidate countries and potential candidates to handle EU Structural and Cohesion Funds in the future.
See andis võimaluse valmistada kandidaatriike ja potentsiaalseid kandidaatriike ette Euroopa Liidu struktuurifondide ja ühtekuuluvusfondide kasutamiseks tulevikus.
This was about 0.4% of total EU GDP11 including health care costs.
Koos tervishoiukuludega moodustab see umbes 0,4 % kogu ELi SKP-st11.
This was accelerated by the fact that both Ireland and the UK were members of the European Community.
Seda kiirendas asjaolu, et nii Iirimaa kui ka Ühendkuningriik olid Euroopa Ühenduse liikmed.
This was accepted by 137 votes to 33, with 15 abstentions.
See võeti vastu 137 poolt- ja 33 vastuhäälega, erapooletuks jäi 15.
This was accepted by the Assembly.
Täiskogu kiitis kompromissettepaneku heaks.
This was accepted by the Commission and the Council, however, for reasons of clarity, it was inserted in the definition of the total cost of credit (Article 3(g)).
Komisjon ja nõukogu nõustusid sellega, kuid selguse huvides lisati see krediidi üldkulude määratlusse (artikli 3 punkt g).
This was accepted by the Commission in its amended proposal, however, has since been considered unnecessary.
Selle kiitis komisjon oma muudetud ettepanekus heaks, kuid seda loetakse siiski tarbetuks.
This was accepted by the Commission, however the Council did not retain the idea.
Komisjon nõustus sellega, kuid nõukogu ei säilitanud seda ettepanekut.
This was accepted.
Kõik olid sellega nõus.
This was accepted.
Tema seisukoht kiideti heaks.
This was accompanied by a lack of proactive disclosure on the part of the EU institutions8.
Sellega kaasnes ka ELi institutsioonide poolse eelneva avalikustamise puudumine8.
This was accompanied by a letter to the Permanent Representations of the Member States and to the Missions of the candidate and EFTA countries, which encouraged the circulation of the questionnaire to potential stakeholders, and which made clear that all persons were free to respond.
Sellele lisati kiri liikmesriikide alalistele esindustele ja kandidaatriikide ning EFTA riikide esindustele, millega ergutati edastama küsimustikku võimalikele sidusrühmadele ning selgitati, et vastata võivad kõik isikud.
This was accompanied by closer ties with the EU.
Sellele lisandusid tihedamad sidemed ELiga.
This was achieved by combining the consensus-building and awareness-raising functions of a network with the large-scale implementation, in a real-life context, of one or more concrete solutions by its members.
See saavutati nii, et ühendati võrgustiku üksmeele kujundamise ja teadlikkuse tõstmise eesmärk ühe või mitme konkreetse lahendusega, mille võrgustiku liikmed laiaulatuslikult ellu viisid.
This was achieved by for example the inclusion of landscape elements (such as hedges and walls) into the surface eligible for direct support and several modifications following the adoption of the cross-compliance report12.
Eesmärk saavutati näiteks sellega, et otsetoetuseks abikõlbliku pindala hulka lisati maastikuelemendid (nt hekid ja tarad) ja nõuetele vastavuse aruande12 vastuvõtmise järel tehti mitmeid muudatusi.
This was achieved by increasing the economic rationale of the rules and favouring policies that create room for automatic stabilisation of output, ensure the sustainability of government finances, and improve their quality and efficiency.
See saavutati eeskirjade majandusliku põhjendatuse parandamisega ja sellise poliitika toetamisega, mis loob eeldused rahandusliku olukorra automaatseks stabiliseerimiseks, tagab riigi rahaliste võimaluste jätkusuutlikkuse ning parandab selle kvaliteeti ja tõhusust.
This was achieved by subjecting the various aid measures to a level of control which reflects their respective potential effects on competition and trade.
Eesmärk saavutati sel teel, et erinevaid abimeetmeid hakati kontrollima erineva põhjalikkusega vastavalt sellele, mil määral võib meede mõjutada konkurentsi ja kaubandust.
This was achieved partly through traditional networking effects, which allowed customs officials to develop personal contacts and engage with each other on an informal basis.
Osaliselt saavutati see tavapärase võrgustike loomisega, tänu millele said tolliametnikud arendada isiklikke kontakte ja luua omavahel mitteametlikke sidemeid.
This was achieved through numerous programme actions that dealt with the simplification, rationalisation, standardisation and/or general improvement of customs legislation and procedures, as well as actions to increase cooperation between customs authorities in general.
See saavutati paljude meetmete abil, mille eesmärk oli lihtsustada, muuta põhjendatumaks, ühtlustada ja/või üldiselt parandada tollialaseid õigusakte ja menetlust, samuti meetmetega, millega üldiselt edendati tolliametite koostööd.
This was achieved while complying with most of the minimum standards for consultation introduced in 2003.
aastal kehtestatud konsulteerimise miinimumstandardeid.
This was acknowledged by the Commission itself in the Report on the application of Directive 2008/104/EC on temporary agency work20.
Seda tunnistas komisjon ise aruandes renditööd käsitleva direktiivi 2008/104/EÜ kohaldamise kohta20.
This was acknowledged by the Commission itself in the Report on the application of Directive 2008/104/EC on temporary agency work24.
Seda tunnustas komisjon ise aruandes renditööd käsitleva direktiivi 2008/104/EÜ kohaldamise kohta24.
This was acknowledged by the Council of Ministers in the conclusion on Medicinal Products and Public Health in June 2000.
Seda tunnistas ministrite nõukogu järeldustes 2000. aasta juunis toimunud konverentsi „Meditsiinitooted ja rahvatervis“ kohta.
This was acknowledged from the very beginning of European construction7.
Seda tunnistati juba Euroopa ühenduste loomisel7.
This was acknowledged in the European Commission Green Paper on a European Programme for Critical Infrastructure Protection which captured with the concept of Critical Information Infrastructures (CII) all "ICT systems that are critical infrastructures for themselves or that are essential for the operation of critical infrastructures (telecommunications, computers/software, Internet, satellites, etc.)"2, similarly to the OECD approach3.
Seda tunnistati Euroopa Komisjoni rohelises raamatus Euroopa esmatähtsa infrastruktuuri kaitse programmi kohta, millega koondati elutähtsate sideinfrastruktuuride mõiste alla kõik info- ja sidetehnoloogia süsteemid, mis on ise elutähtsad infrastruktuurid või mis on hädavajalikud elutähtsate infrastruktuuride (telekommunikatsioon, arvutid/tarkvara, Internet, satelliidid jne) toimimiseks2.
This was acknowledged in the Multiannual European e-Justice Action Plan 2014-2018 of the Council23.
Seda kinnitati nõukogu Euroopa e-õiguskeskkonna mitmeaastases tegevuskavas 2014–201823.
This was addressed the year after via an increase of ex post controls on the spot.
See probleem lahendati aasta hiljem, suurendades järelkontrolli kohapeal.
This was adopted by the Commission in 2001 and provides an umbrella for the European Road Safety Action Programme.
Valge raamatu võttis komisjon vastu 2001. aastal ja sellega on ette nähtud Euroopa liiklusohutuse tegevusprogrammi raamistik.
This was aimed at making public procurement more efficient and strategic, fulfilling the principles of transparency and competition to the benefit of both public purchasers and economic operators, in particular SMEs.
Selle eesmärk oli muuta riigihanked tõhusamaks ja strateegilisemaks, järgides läbipaistvuse ja konkurentsi põhimõtteid, millest saavad kasu nii avaliku sektori hankijad kui ka ettevõtjad, eriti VKEd.
This was all the more important if we considered the reasons for the decision to draw up a Constitutional Treaty and for mandating a Convention to do so.
See on veelgi olulisem, kui mõtleme põhjustele, miks otsustati põhiseaduse leping välja töötada ja anti konvendile ülesanne seda teha.
This was already argued convincingly back in 1986!1 The situation is now much more pressing in political, economic and defence terms.
Praegu on olukord poliitiliselt, majanduslikult ja kaitsepoliitiliselt veelgi pakilisem.
This was already evidenced by the latest Commission Alert Mechanism Report.7 It was confirmed by the in-depth reviews published by the Commission for 17 Member States as part of the Macroeconomic Imbalance Procedure,8 which showed that a number of external and internal imbalances were being corrected.
Seda näitas juba viimane komisjoni häiremehhanismi aruanne.7 Seda kinnitasid 17 liikmesriigi kohta komisjoni poolt osana makromajandusliku tasakaalustamatuse menetlusest avaldatud põhjalikud analüüsid,8 millest nähtus, et hulk väliseid ja sisemisi tasakaalustamatusi on korrigeerimisel.
This was already the case in 1992 when the Community programme to assist CIS and CEEC countries in improving their Nuclear Power Plants was launched.
See oli nii juba 1992. aastal, kui käivitati ühenduse programm Sõltumatute Riikide Ühenduse ning Ida- ja Kesk-Euroopa riikide abistamiseks nende tuumaelektrijaamade seisukorra parandamisel.
This was already the case in 1999 and has not changed since then.
Nii oli see juba aastal 1999 ja olukord ei ole sellest ajast alates muutunud.
This was already the legal basis of Regulation (EC) No 1980/2000 on a revised Community Ecolabel award scheme.
Need olid juba õiguslikuks aluseks määrusele (EÜ) nr 1980/2000 ühenduse muudetud ökomärgise andmise süsteemi kohta.
This was also because Directive 95/46/EC does not apply to personal data processed in the course of an activity which falls within the scope of police and judicial cooperation in criminal matters, cf. Article 3(2) of that Directive.
See oli nii ka seetõttu, et direktiivi 95/46/EÜ ei kohaldata isikuandmete suhtes, mida töödeldakse sellise tegevuse käigus, mis on hõlmatud kriminaalasjades tehtava politsei- ja õigusalase koostööga (vt kõnealuse direktiivi artikli 3 lõige 2).
This was also confirmed by a preliminary analysis of the implementing legislation of Member States already received by the Commission.
Seda kinnitas ka komisjonile juba laekunud rakendamist puudutavate õigusaktide esialgne analüüsimine.
This was also emphasised by the European social partners in their agreement.
Seda rõhutasid oma kokkuleppes ka Euroopa sotsiaalpartnerid.
This was also one of the recurring points raised by the beneficiaries in relation to the Commission’s management.
See oli ka üks probleeme, mille toetuse saajad tõstatasid korduvalt seoses komisjoni tegevusega.
This was also partially the result of regulatory reference to third parties (‘hardwiring’), which should therefore be avoided.
See tulenes ka osaliselt regulatiivsetest viidetest kolmandatele isikutele, mida tuleks seetõttu vältida.
This was also pointed out by several competent authorities and by the insurance sector;
Seda tõstsid esile ka mitu pädevat asutust ja kindlustussektor;
This was also recognised in the Commission communication on "Implementing the partnership for Growth and jobs: Making Europe a pole of excellence on corporate social responsibility"20.
Seda tunnistati ka komisjoni teatises „Majanduskasvu- ja tööhõivepartnerluse rakendamine, muutes Euroopa ettevõtete sotsiaalse vastutuse eeskujuks“20.
This was also reflected in the "Declaration on promoting citizenship and the common values of freedom, tolerance and non-discrimination through education" (Paris Declaration)22, following the informal meeting of EU Education Ministers on 17 March in Paris, which provides a set of recommendations on the important role of education in promoting fundamental values such as active citizenship, mutual respect, diversity, equality and social inclusion, and in preventing violent extremism.
Seda kajastati ka ELi haridusministrite 17. märtsi 2015. aasta mitteametlikul kohtumisel Pariisis vastu võetud Pariisi deklaratsioonis kodanikuaktiivsuse ning vabaduse, sallivuse ja mittediskrimineerimise ühiste väärtuste edendamise kohta hariduse kaudu (Pariisi deklaratsioon),22 milles esitatakse mitmeid soovitusi seoses hariduse olulise rolliga selliste põhiväärtuse edendamisel nagu kodanikuaktiivsus, vastastikune austus, mitmekesisus, võrdsus ja sotsiaalne kaasatus ning vägivaldse äärmusluse ennetamine.
This was also reflected in the Lisbon Strategy in 2000 and 2008.
Samuti kajastati seda Lissaboni strateegias 2000. ja 2008. aastal.
This was also requested by the EESC in 2008 and 2011, but was not implemented by the European Commission.
Komitee nõudis seda ka 2008. ja 2011. aastal, kuid Euroopa Komisjon seda ei teinud.
This was also supported by the replies to the public consultation 48.
Seda toetasid ka avalikus konsultatsioonis antud vastused 48.
This was also the case in each of the four regions.
Sama toimus kõigis neljas vaadeldavas piirkonnas.
This was also the essence of the message from leaders of the Liaoning CPPCC Provincial Committee and the Shenyang Municipal authorities during separate meetings.
See oli olulisel kohal ka nendes seisukohtades, mida väljendasid erinevatel kohtumistel Liaoningi CPPCC provintsikomitee liidrid ja Shenyangi linnavalitsus.
This was also the essence of the message of the leaders of the Liaoning CPPCC Provincial Committee and of the Shenyang Municipal authorities in separate meetings.
See oli ka nendes seisukohtades olulisel kohal, mida väljendasid erikohtumistel Liaoningi CPPCC provintsikomitee liidrid ja Shenyangi linna valitsus.
This was also the most supported option during the international scientific expert workshop organised by the Joint Research Centre in November 2010.
Seda valikuvõimalust toetati kõige rohkem ka rahvusvahelisel ekspertide seminaril, mille Teadusuuringute Ühiskeskus korraldas novembris 2010.
This was also the reason for negotiation of the Geneva 2006 agreement on an international scale.
See oli ka põhjus, miks Genf 2006 kokkulepe sõlmiti rahvusvahelisel tasandil.
This was also the result of an effort to concentrate the Programme on a few major actions involving as many partners as possible, ideally from all Member States, to generate momentum for wider impact.
See oli tingitud ka soovist tegeleda programmi raames vaid mõne olulise meetmega, kuhu oli kaasatud võimalikult palju partnereid, ideaaljuhul kõigist liikmesriikidest, et saavutada meetme ulatuslik mõju.
This was also valuable for Northern Ireland MEPs, the best example of which was the meeting between Paisley, Hume, Nicholson and Delors in 1994 which brought about the first PEACE Programme which Paisley described as one of the most productive meetings of his career.
Parim näide on 1994. aastal toimunud Paisley', Hume'i, Nicholsoni ja Delors'i kohtumine, mille tulemusena käivitati esimene PEACE-programm ja mida Paisley kirjeldas kui oma karjääri üht kõige tulemuslikumat kohtumist.