natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This specific programme of the general programme “Fundamental Rights and Justice” is based in Article 152 of the Treaty establishing the European Community.
Käesolev üldprogrammi „Põhiõigused ja õigusasjad“ eriprogramm põhineb Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklil 152.
This specific programme of the general programme “Fundamental Rights and Justice” is based in Article 308 of the Treaty establishing the European Community.
Käesolev üldprogrammi eriprogramm „Põhiõigused ja õigusasjad“ põhineb Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklil 308.
This specific programme of the general programme “Fundamental Rights and Justice” is based in Article 31 of the Treaty on European Union.
Käesolev üldprogrammi „Põhiõigused ja õigusasjad“ eriprogramm põhineb Euroopa Liidu lepingu artiklil 31.
This specific programme of the general programme “Fundamental Rights and Justice” is based in Article 61(c) of the Treaty establishing the European Community.
Käesolev üldprogrammi „Põhiõigused ja õigusasjad“ eriprogramm põhineb Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 61 lõikel c.
This Specific Programme should be implemented according to the principles of scientific excellence, autonomy, efficiency, transparency, and accountability, by means of a European Research Council (ERC) consisting of a Scientific Council composed of scientists, engineers and scholars of the highest repute, representing the European research community in all its breadth and depth, supported by a dedicated implementation structure.
Kõnealust programmi tuleks teadusliku tipptaseme, sõltumatuse, tõhususe, läbipaistvuse ja vastutuse põhimõtete kohaselt rakendada Euroopa teadusnõukogu (ERC) kaudu, mis koosneb nõukogust, kuhu kuuluvad kõige tuntumad ja Euroopa teadusringkondi täies ulatuses esindavad teadlased, insenerid ja teadurid, ning kõnealust nõukogu toetavast spetsiaalsest rakendamiskolleegiumist.
This Specific Programme should contribute to the grant to the European Investment Bank for the constitution of a “Risk-Sharing Finance Facility” in order to improve access to EIB loans.
Käesolev eriprogramm peaks kaasa aitama rahastamisele „riskijagamisrahastust“, et parandada juurdepääsu Euroopa Investeerimispanga laenudele.
This Specific Programme should contribute to the grant to the European Investment Bank for the constitution of a “Risk-Sharing Finance Facility” in order to improve access to EIB loans.
Kõnealune eriprogramm peaks kaasa aitama rahastamisele „riskijagamisrahastust“, et parandada juurdepääsu Euroopa Investeerimispanga laenudele.
This specific programme should contribute towards promoting sustainable development.
Käesolev raamprogramm peaks kaasa aitama säästva arengu edendamisele.
This Specific Programme should follow an “investigator-driven” approach: it should support “frontier research” projects carried out by researchers on subjects of their choice.
Kõnealuses eriprogrammis tuleks järgida teadlaste algatuse lähenemisviisi: programmi abil tuleks toetada teadlaste endi valitud ainevaldkondades teostatavaid eesliiniuuringuid käsitlevaid projekte.
This specific programme will also support the coherent development of research policies.
Käesolev eriprogramm toetab ka teaduspoliitika ühtset arengut.
This Specific Programme will also support the coherent development of research policies.
Käesoleva eriprogrammiga toetatakse ka teaduspoliitika ühtset arendamist.
This specific programme will enhance research and innovation capacities throughout Europe and ensure their optimal use.
Käesolev eriprogramm suurendab teadusuuringute ja innovatsiooni võimekust kogu Euroopas ja tagab nende optimaalse kasutamise.
This Specific Programme will enhance research and innovation capacities throughout Europe and ensure their optimal use.
Käesoleva eriprogrammiga suurendatakse teadustegevuse-ja innovatsioonialast võimekust kogu Euroopas ning tagatakse nende optimaalne kasutamine.
This Specific Programme will help to promote the creation of new research infrastructures (or major upgrade of existing ones) focusing on “unique” infrastructures with a crucial and pan-European impact for the development of relevant scientific fields in Europe.
Käesolev eriprogramm aitab edendamine uute teadusuuringute infrastruktuuride loomist (või olemasolevate ulatuslikumat uuendamist), keskendudes asjaomaste teadusalade arendamiseks Euroopas „ainulaadsetele” otsustava ja üleeuroopalise tähtsusega infrastruktuuridele.
This Specific Programme will thereby contribute to the implementation of the Strategic Research Agendas established and developed by the European Technology Platforms where these present genuine European added value.
Seega aitab käesolev eriprogramm kaasa Euroopa tehnoloogiaplatvormide kehtestatud ja väljatöötatud strateegiliste uuringute kavade rakendamisele, kui need sisaldavad endas tõelist Euroopa lisandväärtust.
This specific provision will probably no longer be needed once an overall solution is found to the issues related to public-public cooperation.
Seda konkreetset sätet ei ole tõenäoliselt enam vaja pärast seda, kui on leitud üldine lahendus avaliku sektori sisese koostööga seotud küsimustele.
This specific reference would be more discriminating than the word "activities" used in the text.
See konkreetne märge oleks täpsem kui praegu tekstis kasutatud sõna „toimingud”.
This specific reference would be more discriminating than the word 'activities' used in the text.
See konkreetne märge oleks täpsem kui praegu tekstis kasutatud sõna „toimingud”.
This specific threshold is justified by the fact that managers of unleveraged funds, specialised in long term investments, are even less likely to cause systemic risks.
Kõnealune erikünnis on põhjendatud asjaoluga, et tõenäosus, et pikaajalisteks investeeringuteks spetsialiseerunud finantsvõimenduseta fondide valitsejate tegevus põhjustab süsteemseid riske, on veelgi väiksem.
This specifically concerns companies that are active in several Member States.
See kehtib eelkõige ettevõtete kohta, kes tegutsevad mitmes liikmesriigis korraga.
This specifically implies the effective implementation of the principles in the Treaty for the internal market.
See eeldab eelkõige siseturgu käsitlevate asutamislepingu põhimõtete tõhusat järgimist.
This specification comes in accordance with BISFA’s methodology that states the generic name shall give the chemical information on the dominating monomer part of the fibre polymer, and/or in addition key unique fibre properties or process technologies.
See nõue on kooskõlas BISFA metoodikaga, mille kohaselt peab üldnimetuses sisalduma teave kiu polümeeri domineeriva monomeeri osa keemilise koostise kohta ja/või ka kiu oluliste ainulaadsete omaduste või tootmistehnoloogiate kohta.
This specification comes in accordance with BISFA’s21 methodology that states the generic name shall give the chemical information on the dominating monomer part of the fibre polymer, and/or in addition key unique fibre properties or process technologies.
See nõue on kooskõlas BISFA21 metoodikaga, mille kohaselt peab üldnimetuses sisalduma teave kiu polümeeri domineeriva monomeeri osa keemilise koostise kohta ja/või ka kiu oluliste ainulaadsete omaduste või tootmistehnoloogiate kohta.
This specification comes in accordance with BISFA’s22 methodology that states the generic name shall give the chemical information on the dominating monomer part of the fibre polymer, and/or in addition key unique fibre properties or process technologies.
See nõue on kooskõlas BISFA22 metoodikaga, mille kohaselt peab üldnimetuses sisalduma teave kiu polümeeri domineeriva monomeeri osa keemilise koostise kohta ja/või ka kiu oluliste ainulaadsete omaduste või tootmistehnoloogiate kohta.
This specificity explains that the CPD achieves its objective by defining harmonized means to express the performance of the product in an accurate and reliable way, rather than by harmonizing the safety requirements of the product, as it is the case in the New Approach directives.
Sellise eripäraga saab selgitada asjaolu, et ehitustoodete direktiivi eesmärk saavutatakse toote toimivust ühtlustatud viisil täpselt ja usaldusväärselt määratledes, mitte toote ohutusnõudeid ühtlustades, nagu seda tehakse uue lähenemisviisi direktiivides.
This specificity lies in the double constraint - from the resource and from the market - which makes it less resilient to economic pressure.
Eriliseks muudavad olukorra piirangud kahelt poolt – kalavarude ja turu poole pealt – mis vähendab sektori vastupanuvõimet majandussurvele.
This specificity may need to be reflected in the governance arrangements.
Seda asjaolu tuleks tõenäoliselt kajastada juhtimiskorras.
This specificity of the response strategy will be fully preserved in the new Regulation.
See reageerimisstrateegia eripära säilitatakse uues määruses täielikult.
This specifies that at least 10% of EU graduates from initial VET should have a study or training period abroad.
Selle kohaselt peaks vähemalt 10 % ELi kutsealusõppe lõpetajatest läbima teatud õppe- või koolitusperioodi välismaal.
This specifies that the European Fund for Strategic Investments is to support projects that:
Selles täpsustatakse, et Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi eesmärk on toetada projekte, mis
This specifies the date of entry into force and the date from which it will apply – 1 January 2012.
Siin täpsustatakse määruse jõustumise kuupäev ning kuupäev, millest alates seda hakatakse kohaldama – 1. jaanuar 2012.
This specifies the instruments (annual report and publication in the OJ of the EU) ensuring an adequate level of transparency.
Selles määratakse kindlaks vahendid (aastaaruanne ja avaldamine ELTs), mis tagavad piisava läbipaistvuse taseme.
This specifies under which conditions a competent authority can refuse an application.
Artiklis täpsustatakse, millistel tingimustel võib pädev asutus taotluse tagasi lükata.
This spectrum is currently used across the Union for digital terrestrial television (DTT) and wireless audio PMSE equipment.
Seda sagedusala kasutatakse praegu kogu Euroopa Liidus maapealse digitaaltelevisiooni (DTT) ja traadita PMSE audioseadmete tarbeks.
This spectrum is known as the “digital dividend”.
Seda spektriosa nimetatakse „digitaalseks dividendiks”.
This speeded up the change to systems based on direct reporting, as no threshold applies when this method is used.
See kiirendas üleminekut otsearuandlusel põhinevatele süsteemidele – nimetatud meetodi korral künnist ei kohaldata.
This spells out clearly what is expected from Europe in the energy area.
Lepingus on selgelt sõnastatud, mida Euroopalt energiavaldkonnas oodatakse.
This spending level should be reached rapidly, with the possibility to progressively increase it further, if appropriate, to bring the combined EU (Community, national and intergovernmental) security research investment level close to that of the U.S.
See kulutuste tase tuleks saavutada kiiresti, võimalusega seda vajadusel järk-järgult veelgi suurendada, et tõsta julgeolekualasesse teadustöösse suunatud ELi ühendatud (ühenduse, siseriiklike ja valitsustevaheliste) investeeringute tase USA oma lähedasele tasemele.
This spirit drink may be placed on the market with the word ‘agricultural’ qualifying the sales denomination ‘rum’ accompanied by any registered geographical indications of the French Overseas Departments and the Autonomous Region of Madeira.
Selle piiritusjoogi turule viimisel võib müüginimetusele „rumm“ lisada täpsustava sõna „põllumajanduslik“, millel on juures Prantsusmaa ülemeredepartemangude ja Madeira autonoomse piirkonna mis tahes registreeritud geograafilised tähised.
This spirit should pervade all its provisions.
See mõte peaks valitsema kõigis raamistiku sätetes.
This split the health programme from the consumer protection programme, and introduced new focuses on health inequalities, promoting healthy ageing, and addressing children’s health and gender questions which reflect the European Parliament amendments voted in its1st reading of March 2006.
Sellega eraldati tervishoiuprogramm tarbijakaitseprogrammist ja kehtestati uued raskuspunktid, nagu tervishoiualane ebavõrdsus, tervena vananemise edendamine ja laste tervise ning soolise võrdõiguslikkuse küsimused, mis peegelduvad märtsis 2006 Euroopa Parlamendis esimesel lugemisel tehtud muudatusettepanekutes.
This spontaneous reporting system should be particularly stringent for newly marketed medicines.
See spontaanne teatamissüsteem peaks olema eriti range hiljuti turule tulnud ravimite suhtes.
This spontaneous reporting system should be particularly stringent for newly marketed medicines”5.
See spontaanne teatamissüsteem peaks olema eriti range hiljuti turule tulnud ravimite suhtes5.”
This Spring edition of the Scoreboard provides an overview of aid reported by Member States for each of the relevant categories of State aid, putting them in their legal and policy context.
Käesolev kevadine tulemustabel annab ülevaate liikmesriikide teatatud abist igas asjakohases riigiabi kategoorias, tutvustades ka nende õiguslikku ja poliitilist tausta.
This Spring edition of the State aid Scoreboard provides an overview of State aid in the areas which are particularly relevant for the Europe 2020 Strategy1.
Käesolev kevadine riigiabi tulemustabel annab ülevaate Euroopa 2020. aasta strateegia1 seisukohalt eriti olulistele valdkondadele antud riigiabist.
This spring, the European Council requested the current Communication and met to discuss progress on the improvement of the overall framework for social protection policies through a greater emphasis on the effectiveness of incentives (that is, the way in which member countries’ benefit systems, the reconciliation of family and work life, pensions for retired workers and subsidies to reduce poverty and social exclusion).
Käesoleva aasta kevadel nõudis Euroopa Ülemkogu käesolevat teatist ja tuli kokku, et arutada edusamme, mida on saavutatud sotsiaalkaitsepoliitika üldise raamistiku parandamisel ergutusvahendite tõhusamaks muutmise abil (seega siis, liikmesriikide soodustuste süsteemid, töö- ja pereelu sobitamine, pensionile jäänud töötajate pensionid ning vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vähendamiseks ettenähtud abiraha).
This SPV would borrow using financial guarantees of the participating Member Sates up to EUR 440bn.
Kõnealune eriotstarbeline rahastamisvahend võimaldaks osaleva liikmesriigi finantsgarantiid kasutades võtta laenu kuni 440 miljardit eurot.
This stability is most likely due to the fact that even in 2007 large majorities were aware of these rights.
aastast muutunud ja selline stabiilsus tuleneb tõenäoliselt asjaolust, et enamik inimesi olid kõnealustest õigustest teadlikud juba 2007.
This Stability Programme for the euro area would highlight the contribution of each Member State to the policy mix of the euro area.
Euroala stabiilsusprogramm kajastaks iga liikmesriigi panust euroala poliitikasse.
This stability should encourage European investors to target more investment in the EU aviation sector.
Selline stabiilsus peaks innustama Euroopa investoreid suunama rohkem investeeringuid ELi lennundussektorisse.
This stable demand made it possible for Japanese companies to invest in R&D and in new manufacturing technologies.
Selline stabiilne nõudlus võimaldas Jaapani ettevõtetel investeerida teadus- ja arendustegevusse ning uutesse tootmistehnikatesse.
This staff reduction should be compensated by an increase in working time of staff without compensatory wage adjustments.
Seda personali vähendamist tuleks kompenseerida töötajate tööaja pikendamisega ilma kompenseeriva palgakohanduseta.
This staff working document (SWD) assesses the state of implementation of these recommendations in Estonia.
Käesolevas komisjoni talituste töödokumendis hinnatakse nimetatud soovituste rakendamise seisu Eestis.
This staff working document provides interested parties with additional information relating to the stakeholders involved and their interests, the size of the on-line gambling market, secondary legislation, jurisprudence and the notification of national legislation under Directive 98/34/EC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
Talituste töödokument annab huvitatud isikutele lisateavet järgneva kohta: kaasatud sidusrühmad ja nende huvid, interneti hasartmänguturu suurus, teisesed õigusaktid, kohtupraktika ja teavitamine riiklikest õigusaktidest vastavalt direktiivile 98/34/EÜ, millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest teatamise kord.
This staff working document summarizes the analysis supporting the second stage consultation of the European social partners on a possible EU initiative on a Quality Framework for Traineeships.
Käesolevas talituste töödokumendis esitatakse kokkuvõte analüüsist, mis toetab tööturu osapooltega korraldatava üleeuroopalise konsulteerimise teist etappi seoses ELi võimaliku algatusega ametipraktika kvaliteediraamistiku loomiseks.
This stage is being followed by "quarterisation" which is associated with the rise of information and knowledge-based services.
Sellele staadiumile järgneb nn kvarteriseerumine, mis on seotud teabe- ja teadmistepõhiste teenuste üha suurema levikuga.
This stage is nevertheless of vital importance for the quality and export potential of works.
Samas on see etapp teoste kvaliteedi ja ekspordivõimaluste jaoks äärmiselt oluline.
This stakeholder approach provides a trust-building process to share a common view of the desired impact.
See sidusrühmadel põhinev lähenemisviis võimaldab suurendada usaldust, et jõuda soovitud mõju suhtes ühisele seisukohale.
This stakeholder consultation process could cover the following topics: water, biodiversity, agriculture and forestry, marine resources, industry, public health, transport, energy, research, technology and innovation, financial services and insurance, cohesion policy and regional funds, external action and co-operation with non-EU countries, use of land use instruments and spatial planning.
Huvirühmade nõupidamisel käsitletavate teemade hulka võiksid kuuluda: veemajandus, bioloogiline mitmekesisus, põllumajandus ja metsandus, mere elusressursid, tööstus, inimeste tervis, transport, energia, teadusuuringud, tehnoloogia ja uuendustegevus, finantsteenused ja kindlustus, ühtekuuluvuspoliitika ja regionaalfondid, välispoliitilised tegevused ja koostöö ELi-väliste riikidega, maakasutusvahendite kasutamine ja ruumiline planeerimine.
This stakeholder event, with 282 participants from European industry, civil society organisations and Member States, was also held to discuss the 2030 target.
Sellel huvirühmade üritusel osales Euroopa tööstuse, kodanikuühiskonna ja liikmesriikide 282 organisatsiooni ning arutati ka 2030. aasta eesmärki.
This stakeholder group is not homogeneous and its members often have conflicting interests.
See sidusrühm ei ole homogeenne ning selle liikmete huvid on tihti vastuolus.
This stakeholder input is the foundation of this report and has been summarised in the form of recommendations and observations.
Käesolevas aruandes tuginetakse sidusrühmade panusele, mille alusel on koostatud kokkuvõtlikud soovitused ja järeldused.
This stalemate in the accession process affected the programming and the implementation of IPA assistance.
Selline patiseis ühinemisprotsessis mõjutas IPA abi kavandamist ja rakendamist.
This stance is generally traced to a variety of factors, most prominently to the desire to retain national control over fisheries resources.
Selle hoiaku põhjuseks peetakse üldiselt erinevaid tegureid, millest kõige olulisem on soov säilitada riigi kontroll kalavarude üle.
This stand-off is unfortunate and demands concerted action from all supporters of the partnership principle to overcome it.
Selline ummikseis on kahetsusväärne ja nõuab kõigilt partnerluse põhimõtte toetajatelt kooskõlastatud tegevust selle ületamiseks.
This standard could be based upon ISO 11992.
Selle standardi aluseks võiks olla ISO 11992.
This standard does not apply to herbaceous cuttings:
Standardit ei kohaldata rohtsete pookealuste ja pistikute suhtes.
This standard for broadband infrastructure mapping should benefit as much as possible from the INSPIRE43 technical guidance for regulation 1253/201344 .
Kõnealuse lairibataristu kaardistamise standardi puhul peaks võimalikult palju ära kasutama INSPIRE43 tehnilisi suuniseid määrusele 1253/201344.
This standard has been revised during the past years, and is currently listed as a harmonised standard under Directive 93/42/EEC on medical device.5
Kõnealust standardit on möödunud aastate jooksul muudetud ja praegu on see harmoneeritud standardite loetelus seoses meditsiiniseadmeid käsitleva direktiiviga 93/42/EMÜ5.
This standard has now been fully implemented through the Amending Directive on Administrative Cooperation.
Kõnealune standard on nüüd halduskoostöö direktiivi muutmise direktiivi kaudu täielikult rakendatud.
This standard is based on a 90 percentile value rather than a 95 percentile.
Kõnealune standard ei põhine mitte 95 protsentiilile vastaval väärtusel, vaid 90 protsentiilile vastaval väärtusel.
This standard is not part of MARPOL Annex VI and exists at EU level only.
MARPOLi VI lisa ei sisalda kõnealust normi ning see kehtib üksnes ELi tasandil.
This standard is useful in terms of evaluating in a systematic manner technical and management aspects.
See standard on kasulik tehniliste ja halduslike aspektide süstemaatiliseks hindamiseks.
This standard model could present the main components of a collective alternative dispute resolution scheme.
See mudel peaks sisaldama alternatiivse kollektiivse vaidluste lahendamise mehhanismi peamiseid komponente.
This standard of fault is appropriate because the activity of credit rating involves a certain degree of assessment of complex economic factors and the application of different methodologies may lead to different rating results, non of which can be qualified as incorrect.
See süükriteerium on asjakohane, kuna reitinguagentuuri tegevus hõlmab teataval määral keeruliste majandustegurite hindamist ja eri meetodite rakendamine võib anda tulemuseks eri reitingud, millest ühtegi ei saa pidada valeks.
This standard of fault means that credit rating agencies should not face liability claims if they neglect individual obligations under the Regulation without disregarding their duties in a serious way.
See süükriteerium tähendab, et reitinguagentuurid ei peaks saama hüvitisnõudeid, kui nad eiravad määruse kohaseid individuaalseid kohustusi, eiramata oma ülesandeid tõsisel viisil.
This standard will be voluntary.
See standard oleks vabatahtlik.
This standardisation will open a wider market and promote competition.
Selline standardimine avab suurema turu ning edendab konkurentsi.
This standardisation will open a wider market and promote competition.
Standardimine avab laiema turu ja suurendab konkurentsivõimet.
This standardisation work is part of current efforts to improve legislation.
Standardimine on osa käimasolevatest püüdlustest, mille eesmärgiks on õigusaktide parandamine.
This standardisation would foster greater economies of scale and improve the efficiency of payment systems.
Kõnealune standardimine soodustaks mastaabisäästu suurenemist ning parandaks maksesüsteemide tõhusust.
This standing has been achieved through a number of specific EU commitments to support developing countries in their efforts.
See positsioon on saavutatud mitme ELi konkreetse kohustuse kaudu, millega toetatakse arenguriike nende jõupingutustes.
This stands at odds with the ECB's track record, as annual inflation in the euro area has been below 2.4 % since the introduction of the euro in 1999.
See arvamus on vastuolus Euroopa Keskpanga statistikaga, mille järgi on euroala aastane inflatsioon alates euro kasutuselevõtust 1999. aastal olnud alla 2,4%.
This stands in stark contradiction with the principles set out in the first part of Europe 2020 Strategy, which states that respect for equality is a key factor for overcoming the economic crisis, alongside economic, social and territorial solidarity, respect for the environment and cultural diversity.
See on sügavas vastuolus strateegia „Euroopa 2020” algusosas mainitud põhimõtetega, mille kohaselt kuulub võrdõiguslikkuse austamine majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse solidaarsuse, keskkonnakaitse ja kultuurilise mitmekesisuse kõrval majanduskriisist väljapääsemise esmatähtsate tegurite hulka.