natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We need an answer to the question whether the free movement of capital and free markets are compatible with equal access to land acquisition for all natural and legal persons.
Tuleb leida vastus küsimusele, kas kapitali vaba liikumine ja vabaturg loovad kõikidele kodanikele ja juriidilistele isikutele võrdsed võimalused põllumajandusmaa omandamiseks.
We need an answer to the question whether the free movement of capital and free markets are compatible with equal access to land acquisition for all natural and legal persons.
Tuleb leida vastus küsimusele, kas kapitali vaba liikumine ja vabaturg loovad kõikidele kodanikele ja juriidilistele isikutele võrdsed võimalused põllumajandusmaa omandamiseks..
We need an environment where small businesses do not struggle with red tape and where entrepreneurial people can transform their ideas into businesses.
Meile on vaja keskkonda, kus väikeettevõtted ei peaks võitlema bürokraatiaga ja kus ettevõtlikud inimesed saaksid oma ideid ettevõtetes ellu viia.
We need an evaluation of the reasons for the existing gap between the recommendations and their implementation.
Me peame analüüsima soovituste ja nende rakendamise vahel oleva lõhe põhjuseid.
We need an integrated and anticipative approach based on market driven development of industrial sectors.
Vajame tööstuse arendamiseks terviklikku ja ennetavat strateegiat, mis lähtuks turust.
We need eco-innovation and environmental technologies4 to make the leaps and bounds.
Me vajame ökoinnovatsiooni ja keskkonnatehnoloogiaid,4 et astuda suuri samme ja ületada piire.
We need effective interoperability between IT products and services to build a truly digital society.
Tõeliselt digitaalse ühiskonna loomiseks on vaja IT toodete ja teenuste vahelist tõhusat koostalitlemist.
We need enhanced detection and better assessment of the impacts of climate change on oceans and on coastal areas.
Meil on vaja paremini tuvastada ja hinnata kliimamuutuste mõju ookeanidele ja rannikualadele.
We need further efforts by all Member States to advance regional market integration.
Kõik liikmesriigid peavad tegema suuremaid jõupingutusi turgude piirkondliku lõimimise edendamiseks.
We need greater ownership.
Meil tuleb saavutada suurem isevastutus.
We need growth and more jobs, a cleaner and healthier environment.
Vajame suuremat kasvu ja rohkem töökohti, puhtamat ja tervemat keskkonda.
We need growth that is green and eco-efficient, growth that stimulates economic activity and creates jobs, but that at the same time reduces usage of fossil fuels and consumption or degradation of natural resources.
Me vajame kasvu, mis on ökoloogiline ja ökoloogiliselt tõhus, kasvu, mis stimuleerib majandustegevust ja loob töökohti, ent samal ajal vähendab fossiilkütuste kasutamist ja loodusvarade tarbimist või nende olukorra halvenemist.
we need internet "pharmacoportals" both in the MS and at EU level;
meil on vaja ravimiteemalisi internetiportaale nii liikmesriikide kui ELi tasandil;
We need more innovation, research and education.
Vajame rohkem innovaatilisust, teadusuuringuid ja haridust.
We need more knowledge on how to exploit the potential of offshore wind, ocean currents, wave and tidal movements.
Meil on vaja rohkem teadmisi, kuidas kasutada avameretuult, ookeanihoovusi, lainete liikumist ning tõuse ja mõõnu.
We need more knowledge on the functional role, evolution, protection and exploitation of marine biodiversity, the latter including biotechnology and bio-prospecting.
Me vajame rohkem teadmisi mere bioloogilise mitmekesisuse funktsionaalsest rollist, tema arengust, kaitsmisest ja kasutamisest, viimane hõlmab sealjuures biotehnoloogiat ja bioloogilisi uuringuid.
We need more people in work to finance pensions and health care as populations get older.
Me vajame rohkem tööl käivaid inimesi, et rahastada pensione ja tervishoidu, sest meie rahvastik vananeb.
We need more political integration and less dirigisme and a social market economy to spread growth and employment and to restore perceptions of the euro as an advantage, and not the opposite.
Meil on vaja rohkem poliitilist integratsiooni ja vähem valitsusepoolset kontrolli ning sotsiaalset turumajandust, et uuesti käivitada majanduskasv ja tööhõive ning et eurot peetaks uuesti eeliseks ja mitte nõrkuseks.
We need more political integration and less dirigisme and a social market economy to spread growth and employment and to restore perceptions of the euro as an advantage, and not the opposite.
Meil on vaja rohkem poliitilist integratsiooni, vähem valitsusepoolset kontrolli ja sotsiaalset turumajandust, et uuesti käivitada majanduskasv ja tööhõive ning et eurot peetaks uuesti eeliseks ja mitte nõrkuseks.
We need more political integration and less dirigisme and a social market economy to spread growth and employment and to restore perceptions of the euro as an advantage.
Meil on vaja rohkem poliitilist integratsiooni, vähem valitsusepoolset kontrolli ja sotsiaalset turumajandust, et uuesti käivitada majanduskasv ja tööhõive ning et eurot peetaks uuesti eeliseks.
We need more research and development, with more efficiency and better coordination.
Me vajame rohkem teadus- ja arendustegevust, mis oleks tõhusam ja paremini kooskõlastatud.
We need more than ever a strong partnership and I am determined to reinforce, together with you, the partnership principle in the implementation of Structural Funds in the next programming period.
Meil on rohkem kui kunagi varem vaja tugevat partnerlust ja ma olen kindlalt otsustanud üheskoos Teiega tugevdada partnerluse põhimõtet struktuurifondide rakendamisel järgmise programmeerimisperioodi jooksul.
We need more world-class universities, raise skill levels and attract top talent from abroad.
Me vajame rohkem maailmatasemel ülikoole, peame tõstma oskuste taset ja meelitama ligi tipptalente välisriikidest.
We need more world-class universities, raise skill levels and attract top talent from abroad.
Meil on vaja rohkem maailmatasemel ülikoole, suurendada ja parandada oskusi ning meelitada ligi maailma tippvõimekust.
We need new sources of growth to replace the jobs lost in the crisis.
Kriisi tõttu kaotatud töökohtade asendamiseks on meil tarvis uusi majanduskasvu allikaid.
we need on-line information, a communicative Eudravigilance database accessible to all citizens;
meil on vaja veebipõhist teavet, ülevaatlikku andmebaasi Eudravigilance, mis on lihtsalt kättesaadav kõigile kodanikele;
We need only consider that in 2013, own resources as such will be reduced to 12%, thereby resulting in a total dissociation between the financing of the budget and the letter and spirit of the Treaty.
Mõelgem vaid, et 2013. aastaks vähendatakse selliseid omavahendeid 12 %-ni, nii et eelarve rahastamine ei vasta enam absoluutselt lepingu tekstile ja ideele.
We need only think of the established practice in the EU of carousel fraud, neatly summed up in the 2006 Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee concerning the need to develop a co-ordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud1 with the following definition: "One typical form of fraud, termed 'carousel' fraud, is where transactions within a Member State (on which VAT is charged) are fraudulently combined with intra-Community transactions (on which no VAT is charged between the contracting parties)".
Hea näide sellest on ühenduse nn karusellpettusega seonduv mehhanism, mille kohta tehti selge ja üksikasjaliku kokkuvõte ning mis määratleti komisjoni teatises nõukogule, Euroopa Parlamendile ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele kooskõlastatud maksupettuste vastase võitluse tõhustamise strateegia väljatöötamise vajaduse kohta1: „Eraldi pettuseliigiks on nn „karusellpettus”, mis toimub kõige sagedamini liikmesriigi siseselt (käibemaksuga maksustavate) ja ühenduse piires (lepinguosaliste vahel käibemaksuga mittemaksustatavate) tehingute kombineerimise teel”.
We need only think of the established practice in the EU of carousel fraud, neatly summed up in the 2006 Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee concerning the need to develop a co-ordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud1 with the following definition: "One typical form of fraud, termed 'carousel' fraud, is where transactions within a Member State (on which VAT is charged) are fraudulently combined with intra-Community transactions (on which no VAT is charged between the contracting parties)".
Hea näide sellest on ühenduse nn karusellpettusega seonduv mehhanism, mille kohta tehti selge ja üksikasjaliku kokkuvõte ning mis määratleti komisjoni teatises nõukogule, Euroopa Parlamendile ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele kooskõlastatud maksupettuste vastase võitluse tõhustamise strateegia väljatöötamise vajaduse kohta:1 „Eraldi pettuseliigiks on nn „karusellpettus”, mis toimub kõige sagedamini liikmesriigi siseselt (käibemaksuga maksustavate) ja ühenduse piires (lepinguosaliste vahel käibemaksuga mittemaksustatavate) tehingute kombineerimise teel”.
We need only think of the surpluses accumulated in Germany, not through internal euro area accounting, (in this case the EU budget would be in balance!) but through its surpluses vis-à-vis third countries, which are so substantial that in the long-term they could expose Germany itself to a financial risk which could damage its own economy.
Piisab, kui mõelda ainult ülejäägi peale, mille on kogunud Saksamaa, mitte euroala sisese arvepidamise kaudu (sel juhul oleks ELi bilanss tasakaalus!), vaid oma ülejäägi tõttu välisriikide suhtes, mis on nii suur, et see võib pika aja jooksul seada sakslasi endid sellise finantsriski ohtu, mis võib kahjustada nende enda majandust.
We need partnership.
Me vajame partnerlust.
We need policy responses that reinforce each other, not only improving the environment, but also supporting the economy and avoiding social hardship.
Vajame vastastikku toetavaid poliitikameetmeid, mis mitte ainult ei paranda keskkonda, vaid aitavad edendada ka majandust ja vältida sotsiaalseid probleeme.
We need political action and a legal framework to compensate for the failure of the market to properly reflect the environmental costs of our economic activities and to scale up the much-needed sustainable innovation
Vajame poliitilisi meetmeid ja õigusraamistikku, et heastada turu suutmatus võtta nõuetekohaselt arvesse meie majandustegevuse mõju keskkonnale ja suurendada väga vajalikku jätkusuutlikku innovatsiooni.
We need productivity growth in all sectors.
Me vajame tootlikkuse kasvu kõigis sektorites.
We need stronger institutions to enable Member States to address this situation.
Vajame tugevamaid institutsioone, et liikmesriigid saaksid selle olukorraga tegeleda.
We need the cohesion policy more than ever in today’s EU.
Euroopa Liit vajab ühtekuuluvuspoliitikat praegu rohkem kui kunagi varem.
We need the political courage to debate such issues and to reconcile similarly divergent policies.
Selliste küsimuste arutamiseks ja vastavalt eri poliitikavaldkondade ühitamiseks on vaja poliitilist julgust.
We need time for many new developments and their implementation.
Meil on vaja aega paljudeks uuteks arenguteks ja nende ellurakendamiseks.
We need to accept that the increased economic interdependence demands also a more determined and coherent response at the political level.
Peame leppima sellega, et suurenenud vastastikune majanduslik sõltuvus nõuab ka senisest kindlamat ja ühtsemat tegutsemist poliitilisel tasemel.
We need to achieve greater flexibility and eliminate bureaucracy in these areas too, which are so important to people's everyday lives - otherwise, we will just swell the ranks of the Eurosceptics.
Ka kõnealustes, inimeste igapäevaelu seisukohast niivõrd olulistes valdkondades tuleb suurendada paindlikkust ja vähendada bürokraatiat, muidu täituvad euroskeptikute read veelgi.
We need to acknowledge that overcoming the economic, financial and social/solidarity crisis will remain Europe's main challenge, up to the middle of this decade.
On oodata, et võitlus majandus-, finants-, sotsiaal- ja solidaarsuskriisidega jääb ka kümnendi keskel Euroopa peamiseks prioriteediks.
We need to act now to reduce the alarming gaps in competitiveness inside the EU and inside the euro area.
ELi ja euroala siseste murettekitavate konkurentsivõime puudujääkide vähendamiseks peame tegutsema nüüd.
We need to act on a European level to ensure the transformation of transport is defined together with our partners rather than determined elsewhere in the world.
Me peame tegutsema Euroopa tasandil selle tagamiseks, et pigem meie ise kujundame transpordi ümber koos oma partneritega ja et seda ei otsustataks meie eest kusagil mujal maailmas.
We need to address all the common security threats from terrorism and organised crime, to safety concerns related to man-made and natural disasters.
Tegeleda tuleb kõikide ühiste julgeolekuohtudega alates terrorismist ja organiseeritud kuritegevusest kuni julgeolekuprobleemideni, mis on seotud inimeste põhjustatud katastroofide ja loodusõnnetustega.
We need to address irregular migration and combat trafficking in human beings and other forms of modern slavery.
Me peame tegelema ebaseadusliku rändega, võitlema inimkaubanduse ja muude kaasaegse orjanduse vormidega.
We need to affirm a new perspective for integration, i.e. positive integration, not negative, damaging and forced integration.
Vaja on kindlalt kinnitada uut integratsiooniväljavaadet positiivse mitte negatiivse integratsiooniga, mis on kahjulik ja pealesunnitud.
We need to affirm a new perspective for integration, i.e. positive integration, not negative, damaging and forced integration.
Vaja on kindlalt kinnitada uut integratsiooniväljavaadet positiivse, mitte negatiivse integratsiooniga, mis on kahjulik ja pealesunnitud.
We need to analyse what new participation mechanisms should be put in place, and how to adapt traditional mechanisms to a situation in which young people demand a bigger role.
On vaja analüüsida, millised uued osalemismehhanismid tuleks võtta kasutusele ja kuidas kohandada traditsioonilisi mehhanisme tegelikkusele, kus noored nõuavad endale suuremat rolli.
We need to ask whether good use is being made of this tool for preservation (especially in relation to the justification for extending conservation zones to large deep-sea areas in which little is known about biodiversity or risk factors).
Tuleks kaaluda, kas seda säilitamise vahendit on asjakohaselt kasutatud (eelkõige põhjendusena laiendada seda suurtele merealadele sügavvetes, mille bioloogilise mitmekesisuse ja riskitegurite kohta on tihti vähe teada.).
We need to avoid creating overly conventional institutional structures.
Tuleb vältida ülemäära traditsiooniliste institutsiooniliste struktuuride loomist.
We need to avoid opening up new digital divides.
Tuleb vältida uute digitaalsete lõhede tekitamist.
We need to avoid the risk of our children becoming "digital orphans", without mentors to guide and help them to be masters of their own decisions.
Tuleb vältida ohtu, et meie lastest saavad „orvud digitaalmaailmas”, kellel puudub juhendaja, kes oleks võimeline neid suunama ning aitama neil võtta vastutust oma valikute eest.
We need to avoid the type of jobless growth that has marred the performance of the US economy in the past years.
Meil tuleb vältida sellist ilma töökohtadeta majanduskasvu, mis on viimastel aastatel tumestanud USA majanduse edusamme.
We need to be able to respond intelligently to rapidly changing structural conditions.
Kiiresti muutuvatele struktuuridele peab saama arukalt reageerida.
We need to be prepared.
Selleks on vaja võtta ettevalmistavaid meetmeid.
We need to be rigorous and, at the same time, we also need investment for growth in Europe.
Peame olema kokkuhoidlikud ja samal ajal investeerima Euroopa majanduskasvu.
We need to build consensus and confidence in the need for change and in the choices to be made.
Peame jõudma konsensusele ja veendumusele muutuste vajalikkuses ja tehtavates valikutes.
We need to build on the existing strategy, to fine-tune and adjust it to the new macro-economic situation.
Mõistlik on olemasolev strateegia lõpule viia ja seda täpsustada, kohandades seda vastavalt uuele poliitilisele, majanduslikule ja sotsiaalsele olukorrale.
We need to build on the talent of our researchers to deliver an innovation ecosystem where European based ICT companies of all sizes can develop world-class products that will generate demand.
Peame kasutama oma teadlaste võimekust, et luua innovaatiline ökosüsteem, mille raames Euroopas asuvad erineva suurusega IKT ettevõtted saaksid arendada maailmatasemel tooteid, mis tekitaksid nõudlust.
We need to change attitudes to ageing, which much too often are dominated by negative misconception and prejudice"5.
Me peame muutma suhtumist vananemisse, mida liiga sageli mõjutavad negatiivsed väärkujutlused ja eelarvamused”5.
We need to commit to continuing and deepening these efforts, while at the same time ensuring that adequate account is taken of the multiple and complex facets of the demographic challenge as a whole and in each of our policies, at both national and Community level.
Me peame tehtavaid pingutusi jätkama ja süvendama, tagades seejuures, et võetaks arvesse demograafiliste probleemide mitmekülgset ja keerulist olemust igas poliitikas eraldi ja kõikides tervikuna, nii siseriiklikul kui ka ühenduse tasandil.
We need to completely change current economic paradigms.
Praeguseid majanduse paradigmasid on tarvis radikaalselt muuta.
We need to consider ways of further maximising the effectiveness of the European Refugee Fund (ERF) as a supporting instrument for Member States' efforts to implement EU asylum policy.
Tuleb uurida võimalusi, kuidas veelgi suurendada Euroopa Pagulasfondi (vahend, mille abil toetatakse liikmesriike ELi pagulaspoliitika elluviimisel) tulemuslikkust.
We need to consider whether our instruments allow us to take account of this wide range of European interests.
Me peame järele mõtlema, kas meie rakendatavad meetmed võimaldavad kõiki neid Euroopa huve arvesse võtta.
We need to continue our efforts to promote the introduction of appropriate competition rules in third countries.
Meil on vaja jätkata jõupingutusi, et edendada kohaste konkurentsieeskirjade kehtestamist kolmandates riikides.
We need to continue to work on issues such as the Law of the Sea, the protection of vulnerable marine ecosystems from destructive fishing practices and also in the negotiations to develop an international agreement on marine genetic resources beyond national jurisdiction.
Me peame jätkama tööd sellistes küsimustes nagu mereõigus, haavatavate mereökosüsteemide kaitse hävitavate tagajärgedega kalastamise eest ja ka seoses läbirääkimistega, et töötada välja riikliku jurisdiktsiooni piiridest välja jäävaid merelist päritolu geneetilisi ressursse käsitlev rahvusvaheline kokkulepe.
We need to define missing technological standards that are essential for supporting the digitisation of our industrial and services sectors (e.g. Internet of Things, cybersecurity, big data and cloud computing) and mandating standardisation bodies for fast delivery.
Me peame kindlaks tegema, millised tööstus- ja teenustesektori digiteerimist toetavad olulised tehnoloogilised standardid on puudu (nt asjade interneti, küberturbe, suurandmete ja pilvandmetöötluse valdkonnas) ning tegema standardimisorganitele ülesandeks sellised standardid kiiremas korras koostada.
We need to define what is being weakened.
On vaja täpsustada, mis nõrgeneb.
We need to demonstrate that all the institutions are working together to accelerate the key steps.
Me peame näitama, et kõik institutsioonid töötavad käsikäes peamiste meetmete kiirendamiseks.
We need to develop an EU strategy and reference point for NIS to put the EU in a better position internationally.
Meil on vaja välja arendada ELi strateegia ja võrgu- ja infoturbe kontaktpunkt, et anda ELile parem positsioon rahvusvahelises plaanis.
We need to develop much closer partnerships, based on the economic interests we share, with our new trading partners in Asia such as China and India, as well as with Brazil and Latin America more generally.
Me peame arendama palju tugevamat ühistel majandushuvidel põhinevat partnerlust meie uute kaubanduspartneritega Aasias, nagu Hiinaga ja Indiaga, aga ka Brasiiliaga ja Ladina-Ameerikaga.
We need to do better in anticipating the effects of trade opening; in helping sectors, regions and the workforce adapt; and in ensuring benefits are passed on to citizens.
Me peame andma oma parima, et näha ette kõiki turgude avamisega kaasnevaid mõjusid, aitama sektoritel, piirkondadel ja töötajatel muutustega kohaneda ning tagama, et avatusest tulenevad hüved jõuaksid kodanikeni.
We need to do more to leverage the effectiveness of internal and external policies and thereby enhance Europe's competitiveness in the global market place14.
Me peame tegema rohkem, et parandada sise- ja välispoliitika finantsvõimekust ning tõhustada seeläbi Euroopa konkurentsivõimet ülemaailmsel turul14.
We need to emphasise the impact of chronic pain on the health of elderly people, and on how we can help elderly people to feel less pain and discomfort.
Esile tuleks tõsta krooniliste valude mõju eakamate inimeste tervislikule seisundile, eriti seda, kuidas oleks võimalik vähendada ELi vananeva rahvastiku valusid ja halba enesetunnet.
We need to empower businesses to innovate and compete in the digital world, and to promote the EU's creativity and cultural diversity together with protection of consumers and society at large, including the most vulnerable, from harmful and illegal content.
Me peame aitama ettevõtetel olla innovatiivne ja konkureerida digitaalses maailmas ning edendama ELi loovust ja kultuurilist mitmekesisust koos tarbijate ning kogu ühiskonna kaitsega, sealhulgas kaitstes kõige haavatavamaid isikuid kahjuliku ja ebaseadusliku sisu eest.
We need to ensure that EU efforts to open markets and cooperate on regulation have a real, sustainable, economic impact and can be accomplished within a reasonable time span.
Peame tagama, et ELi jõupingutustel turgude avamiseks ja regulatiivse koostöö tegemiseks on tõeline, jätkusuutlik, majanduslik mõju ning neid eesmärke on võimalik saavutada mõistliku aja jooksul.
We need to ensure that our industry is able to compete in the sustainable economy of the future, including in the fisheries and agriculture sectors which will see further reform.
Peame tagama, et meie tööstus suudaks vastata tuleviku jätkusuutliku majanduse nõuetele, seda ka kalandus- ja põllumajandussektorite puhul, kus on vaja reformimist jätkata.
We need to ensure that the price/value ratio remains at a realistic level.
Tuleb tagada, et hinna ja kvaliteedi suhe püsib realistlikul tasemel.
We need to ensure that workers who have lost their jobs can participate in retraining, the costs of which should be met from public funding.
Vaja on võimaldada töökoha kaotanud töötajatel osaleda ümberõppes, mida tuleks rahastada avalikest vahenditest.
We need to ensure the effective protection of our citizens, while at the same time establishing the framework for the good functioning of the internal aviation market.
Meil on vaja tagada oma kodanike tõhus kaitse ning kehtestada samal ajal raamistik lennunduse siseturu sujuvaks toimimiseks.
We need to equip Europeans to adapt to the needs of the rapidly changing world and emerging labour markets.
Peame andma eurooplastele oskused, et nad oleksid valmis kohanema kiiresti muutuva maailma nõudmiste ja tekkivate tööturgudega.
We need to establish awareness-raising campaigns targeting the public at large, that aim to combat the exclusionary attitudes and racist prejudices that can be seen in the population.
Tuleb luua laiemale avalikkusele suunatud teadlikkuse tõstmise kampaaniad eesmärgiga võidelda elanikkonnas täheldatavate tõrjuvate hoiakute ja rassistlike eelarvamuste vastu.
We need to establish credible and deliverable strategies for restricting greenhouse gas emissions to tolerable target levels or ranges over realistic time-scales.
Tuleb välja töötada usaldusväärsed ja teostatavad strateegiad kasvuhoonegaaside hulga vähendamiseks vastuvõetavate sihtmääradeni realistlike ajavahemike jooksul.