natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The radiation protection expert shall, on the basis of professional judgment, measurements and assessments, give competent advice to the undertaking on matters relating to occupational exposure and public exposure.
Kiirguskaitse ekspert annab ettevõtjale pädevat nõu kutse- ja elanikukiirituse küsimustes, tuginedes oma ametialasele arvamusele, mõõtmistele ja hindamistele.
The radiation protection officer shall report directly to the undertaking.
Kiirguskaitse korraldaja esitab aruanded otse ettevõtjale.
The radical novelty of nanotechnology lies in the fact that by reducing the scale of a material, its physical and chemical properties are changed.
Nanotehnoloogia põhimõtteline uudsus seisneb faktis, et materjali mõõtmeid vähendades muutuvad selle füüsilised ja keemilised omadused.
The radical option would represent a substantial commitment of all Member States to a strengthened space investment, increasing investor confidence.
Radikaalne võimalus tähendaks kõikide liikmesriikide märgatavat osalemist suurenenud kosmoseinvesteeringutes, mis suurendaks investorite kindlustunnet.
The radical overhaul suggested by the report could be based on external help to review procedures, but it will also require a joint effort with the legislator, the budgetary authority and the Court of Auditors to change the overall legal, financial and control framework.
Aruandes soovitatud põhjalikud muudatused võivad põhineda menetlusi läbi vaatavate välisekspertide soovitustel, kuid üldise õigus-, finants- ja kontrolliraamistiku muutmiseks on vaja ka koostööd seadusandjaga, eelarvepädevate institutsioonidega ja kontrollikojaga.
The radical shift that is needed in relations between minorities1, especially the Roma, and the majority population, including their integration and a change in their socio-economic position, is a long term process that nevertheless requires a "two track" approach:
Need radikaalsed muutused, mis olid vajalikud vähemuste1 vahelistes suhetes, eelkõige romide ja enamusrahvuse vahel, sealhulgas romide integratsioon ja nende sotsiaalmajanduslik olukord, kujutavad endast pikaajalist protsessi, mis nõuab siiski kahetasandilist lähenemisviisi:
The radical shift that is needed in relations between minorities1, especially the Roma, and the majority population, including their integration and a change in their socio-economic position, is a long term process that nevertheless requires a "two track" approach:
Need radikaalsed muutused, mis olid vajalikud vähemuste1 vahelistes suhetes, eelkõige romide ja rahvusenamuse vahel, sealhulgas romide integratsioon ja nende sotsiaalmajanduslik olukord, kujutavad endast pikaajalist protsessi, mis nõuab siiski kahetasandilist lähenemisviisi.
The radical solution of option 3 was disregarded at an early stage as the administrative costs of the transformation were considered disproportionate.
3. valikuvõimaluse radikaalne lahendus jäeti varakult kõrvale, sest ümberkujundamise halduskulusid peeti ebaproportsionaalseteks.
The Radicalisation Awareness Network (RAN) Centre of Excellence is the European hub and platform to exchange experiences, pool knowledge, identify best practices and develop new initiatives in tackling radicalisation.
Radikaliseerumisalase teadlikkuse võrgustiku tippkeskus on Euroopa sõlmpunkt ja platvorm, mis aitab vahetada kogemusi, koondada teadmisi, selgitada välja parimaid tavasid ja arendada uusi algatusi radikaliseerumise vastu võitlemiseks.
The radii of curvature shall not be less than those required by paragraph 6.1.2.2.4 of UNECE Regulation No 46.
Kumerusraadius ei tohi olla väiksem, kui on nõutud UNECE eeskirja nr 46 punktis 6.1.2.2.4.
The Radio Regulations do not appear to be a suitable instrument to address such concerns.
Raadioeeskirjad ei näi olevat asjakohane vahend selliste küsimuste käsitlemiseks.
The radio spectrum is a scarce and valuable natural resource that can have significant societal and economic impacts1 for all sectors using wireless technologies, such as media, mobile communications, defence and aviation.
Raadiospekter on napp ja väärtuslik loodusvara, millel võib olla oluline ühiskondlik ja majanduslik mõju1 kõikidele traadita tehnoloogiaid kasutavatele sektoritele, nagu meedia, mobiilside, riigikaitse ja lennundus.
The radio spectrum is managed mainly by Member States at the national level and in international coordination.
Raadiospektrit haldavad peamiselt liikmesriigid riiklikul tasandil ja rahvusvahelises koostöös.
The Radio Spectrum Policy Group (RSPG) advised to distinguish three categories of spectrum demands7:
Raadiospektripoliitika töörühm on soovitanud7 eristada kolme liiki spektrinõudlust:
The Radio Spectrum Policy Group (RSPG) had also provided its opinion on the DSM and the Framework Review5.
Raadiospektripoliitika töörühm esitas samuti oma arvamuse digitaalse ühtse turu ja raamistiku läbivaatamise kohta5.
The Radio Spectrum Policy Group (RSPG) is currently reviewing approaches to spectrum management .
Raadiospektri poliitikagrupp (RSPG) vaatab käesolevalt uuesti üle spektrihalduse lähenemised.
The Radio Spectrum Policy Group (RSPG) recommends in its opinion on a long-term strategy on the future use of the 470-790 MHz frequency band in the Union (the ‘RSPG opinion’) the adoption of a coordinated approach across the Union to make the 700 MHz frequency band available for effective use for wireless broadband electronic communications services by the end of 2020.
Raadiospektripoliitika töörühm soovitab oma arvamuses 470–790 MHz sagedusala edasise kasutamise pikaajalise strateegia kohta liidus („raadiospektripoliitika töörühma arvamus”) võtta kogu Euroopa Liidus vastu kooskõlastatud lähenemisviis 700 MHz sagedusala kättesaadavaks tegemiseks, et kasutada seda hiljemalt 2020. aasta lõpuks tulemuslikult traadita elektroonilise lairibaside teenuste osutamiseks.
The Radio Spectrum Policy Group (RSPG) will continue to be an EC Expert Group advisory body articulating and coordinating national administrations’ views on high-level strategy issues in spectrum policy and related developments.
Raadiospektripoliitika töörühm on ka edaspidi Euroopa Komisjoni eksperdirühm ja nõuandev organ, mis väljendab ja kooskõlastab riikide haldusasutuste seisukohti spektripoliitika ja sellega seotud arengusuundumuste kõrgetasemelise strateegia küsimustes.
the radioactive waste or the spent fuel to which it relates essentially has the same physical, chemical and radioactive characteristics, and
sellega seotud radioaktiivsetel jäätmetel või kasutatud tuumkütusel on põhiliselt samad füüsikalised, keemilised ja radioaktiivsed omadused, ning
The radiological surveillance of the working environment referred to in Articles 35(1)(b) and 36(1)(a) shall comprise, where appropriate:
Artikli 35 lõike 1 punktis b ja artikli 36 lõike 1 punktis a viidatud töökeskkonna kiirgusjärelevalve hõlmab vajaduse korral järgmist:
The radionuclides to be measured shall be defined by Member States taking into account all relevant information about likely sources of radioactivity.
Liikmesriik määrab mõõdetavad radionukliidid, võttes arvesse kogu asjakohast teavet radioaktiivsuse võimalike allikate kohta.
The radius of curvature of the point is 0,2 ± 0,05 mm.
Punkti kõverusraadius on 0,2 ± 0,05 mm.
The radius of curvature of the surface between the rear panel of the cab and the roof of the cab may extend up to a maximum of 150 mm.
Juhikabiini tagaseina ja kabiini katuse vahelise pinna kõverusraadius võib olla maksimaalselt 150 mm.
The RAG foresee that in certain cases LIPs need to be individually notified to the Commission because they may carry a greater risk of distorting competition.
Regionaalabi suunistega on ette nähtud, et teatavatel juhtudel tuleb ulatuslikest investeerimisprojektidest komisjonile eraldi teatada, sest nendega võib kaasneda suurem konkurentsimoonutuste risk.
The RAG specify the rules for granting State aid which promotes the development of the EU's disadvantaged regions, e.g. by supporting investment and job creation.
Regionaalabi suunistes on täpsustatud ELi ebasoodsas olukorras piirkondade arengut edendava (nt investeeringute ja töökohtade loomise toetamise kaudu) riigiabi andmise eeskirjad.
The RAG take into account the relative seriousness of the problems affecting the development of the regions concerned by introducing specific regional aid ceilings which reflect, in essence, the balancing exercise which the Commission must perform between the positive and negative effects of the aid.
Regionaalabi suunistes on arvesse võetud asjaomaste piirkondade arengut mõjutavate probleemide suhtelist tõsidust ja kehtestatud konkreetsed regionaalabi piirmäärad, mis kajastavad sisuliselt abi positiivse ja negatiivse mõju kaalumist, mida komisjon peab tegema.
The rail freight market is divided into several submarkets the needs of which may differ.
Raudteekaubaveo turg on jagatud mitmeks alamturuks, mille vajadused võivad erineda.
The rail infrastructure managers have to cover a major share of maintenance expenditure from own revenues or from state transfers.
Raudteeinfrastruktuuri ettevõtjad peavad katma suure osa hoolduskuludest kas oma tuludest või riigilt saadud ülekannetest.
The Rail Interoperability Directives2 made it possible to launch the technical work needed to define the technical specifications for interoperability (TSIs), which are essential to ensure that trains can run safely and seamlessly throughout the entire trans-European rail transport network.
Raudtee koostalitlusvõime direktiivid2 võimaldasid käivitada kogu üleeuroopalisel raudteevõrgustikul kindla ja katkestusteta rongiliikluse tagamiseks ülioluliste tehniliste koostalitlusnõuete väljatöötamiseks vajalikud tehnilised tööd.
The rail market, for instance, is made up of a small number of large undertakings, while the road haulage sector consists of some 500 000 mainly small businesses.
Näiteks koosneb raudteesektor vaid ühest suurettevõttest, samas on maanteetranspordi sektoris tegevad umbes 500 000 peamiselt väiksemat ettevõtet.
The rail market, for instance, is made up of a small number of large undertakings, while the road haulage sector consists of some 500 000 mainly small businesses.
Näiteks koosneb raudteesektor vaid mõnest suurettevõttest, samas on maanteetranspordi sektoris tegevad umbes 500 000 peamiselt väiksemat ettevõtet.
The rail network for competitive freight should be set up in a manner consistent with the Transeuropean Transport Network ("TEN-T").
Konkurentsivõimeliseks kaubaveoks kasutatav raudteevõrgustik tuleb rajada kooskõlas üleeuroopalise transpordivõrguga (TEN-T).
The rail network for goods has been experiencing difficulties for more than thirty years for a number of reasons: changes in industry, the development of motorways, and new logistic requirements on the part of companies.
Raudtee-kaubaveosektor on olnud ligi kolmkümmend aastat raskustes, millel on erinevad põhjused: tööstuses toimunud muutused, maanteede areng, ettevõtete uued nõudmised logistika vallas.
The rail network shall include the infrastructures and the facilities which enable rail and road and, where appropriate, maritime services and air transport services to be integrated.
Raudteevõrk hõlmab infrastruktuure ja rajatisi, mis võimaldavad raudteel ja maanteel ning, kui see on asjakohane, meretransporditeenuseid ja lennutransporditeenuseid ühildada.
The rail network shall offer users a high level of quality and safety, by virtue of its continuity and of the gradual implementation of its interoperability, which shall be brought about in particular by technical harmonisation and the ERTMS harmonised command and control system recommended for the European railway network.
Raudteevõrk pakub kasutajatele kõrgetasemelist kvaliteeti ja turvalisust tänu selle järjepidevusvõimele ning koostalitlusvõime järkjärgulisele rakendamisele, mida toob eriti esile tehniline ühtlustamine ja Euroopa raudteeliikluse juhtimissüsteemi poolt Euroopa raudteevõrgu jaoks soovitatud juhtimis- ja kontrollimissüsteem.
The Rail regulation fixes deadlines for railway operators but not for NEB; and the new Waterborne and Bus regulations set time limits for complaint handling for both operators (respectively two and three months) and NEBs ("reasonable time").
Laeva- ja bussireisijate õigusi käsitlevates uutes määrustes on sätestatud kaebuste käsitlemise tähtajad nii ettevõtjatele (vastavalt kahe ja kolme kuu jooksul) kui ka riiklikele täitevasutustele („mõistliku aja jooksul”).
The Rail Regulation includes the obligation for operators to report on how the minimum service quality standards are applied.
Rongireisijate õigusi käsitlev määrus hõlmab vedajate kohustust esitada aruanne selle kohta, kuidas kohaldatakse teenuse kvaliteedistandardite miinimumnõudeid.
The Rail regulation states that an undertaking cannot require that a disabled passenger and a passenger with reduced mobility be accompanied by another person.
Rongireisijate õigusi käsitleva määrusega on ette nähtud, et ettevõtja ei või nõuda, et puudega reisija ja piiratud liikumisvõimega reisijaga oleks kaasas teine isik.
The rail sector has succeeded in improving its safety performance, despite setting out from high initial levels.
Olenemata raudteesektori ohutuse kõrgest esialgsest tasemest, on seda õnnestunud parandada.
The rail sector is an environmentally friendly mode of transport which can contribute to establishing new forms of mobility that are energy-efficient and limit the risks of aggravating pollution, congestion and (particularly if non-fossil fuel generated electricity is used) climate change.
Raudteevedu on keskkonnahoidlik veoliik, mis võimaldab välja töötada uusi energiasäästlikke liikuvusliike, tänu millele vähendatakse ohtu, et saaste, ummikute (eriti kui kasutatakse mittefossiilsest kütusest saadud elektrit) ja kliimamuutustega seotud probleemid süvenevad.
The rail sector often lacks flexibility and the waterways network is not yet fully developed and has too many bottlenecks.
Raudteesektoril jääb tihti vajaka paindlikkusest ning veeteedevõrgustik ei ole veel piisavalt arenenud ja selles esineb palju kitsaskohti.
The rail sector often lacks flexibility.
Raudteesektoril jääb tihti vajaka paindlikkusest.
The rail sector's vitality relies on the existence of a skilled, motivated workforce.
Raudteesektori dünaamiline areng sõltub kvalifitseeritud ja motiveeritud tööjõu olemasolust.
The rails shall be suitably spaced to enable the tractor to be lashed down as illustrated in Annex IV, figs. 5, 6 and 7.
Rööbaste paigutus peab võimaldama traktori kinnitamist, nagu näidatud IV lisa joonistel 5, 6 ja 7.
The railway corridors will bring a strong contribution to achieving this strategic goal, and freight traffic between the European Union and the Eastern Partners is of great importance in this context.
Raudteekoridorid annavad suure panuse selle strateegilise eesmärgi saavutamisse ning siinkohal on oluline tähtsus kaubaveol Euroopa Liidu ja idapartnerite vahel.
The railway industry undertook to assist Member States in the preparation of national plans for the deployment of ERTMS and the Commission in its work of consolidating these national plans into a European plan.
Raudteesektor kohustus eeskätt abistama liikmesriike ERTMS-süsteemi leviku siseriiklike kavade väljatöötamisel ning aitama komisjoni nende siseriiklike kavade konsolideerimisel üleeuroopaliseks kavaks.
The railway industry, which offers more advantages over long distances compared with road transport, will benefit from the increase in the size of the market which will cover the entire continent.
Turu suuruse muutmine kontinendi tasandil on kasulik raudteesektorile, mis pakub parimaid konkurentsivõimalusi pikamaavedudel.
The railway infrastructure is underdeveloped in all the Western Balkan countries.
Raudtee infrastruktuur on kõigis Lääne-Balkani riikides vähe arenenud.
The railway network is gradually introducing the European Rail Traffic Management System (ERTMS) and Telematics Applications for Freight (TAF-TSI).
Raudteevõrgus võetakse järk-järgult kasutusse Euroopa Raudteeliikluse juhtimissüsteem ERTMS ja kaubavedude telemaatikarakendused (TAF-TSI).
The railway reform to be implemented by each country involves staff reductions, privatisation of the freight operators and closing of unprofitable local lines13.
Kõigi riikide raudteereformid toovad kaasa töötajaskonna vähendamise, kaubaveoettevõtjate erastamise ja mittetasuvate kohalike liinide sulgemise13.
The railway reform to be implemented by each country involves staff reductions, privatisation of the freight operators and closing of unprofitable local lines14.
Kõigi riikide raudteereformid toovad kaasa töötajaskonna vähendamise, kaubaveoettevõtjate erastamise ja mittetasuvate kohalike liinide sulgemise14.
The Railway Safety Directive
Raudteede ohutuse direktiiv
The Railway Safety Directive (2004/49/EC)7 further develops the principles of safety certification and creates a common framework for safety and its regulation.
Raudteede ohutuse direktiiviga (2004/49/EÜ)7 arendati ohutusalase sertifitseerimise põhimõtteid veelgi edasi ning loodi ohutuse ja selle reguleerimise ühine raamistik.
The Railway Safety Directive needs to be amended in order to define the concept of 'keeper' and to specify the relationship between keepers and railway undertakings, notably in the field of maintenance.
Raudteede ohutuse direktiivi tuleb muuta, et määratleda valdaja mõiste ja täpsustada valdajate ja raudtee-ettevõtjate vahelised suhted, eriti hoolduse valdkonnas.
The Railway Safety Directive requires checks to be carried out of safety and technical compatibility (i.e. two essential requirements of the six mentioned in the Interoperability Directives) when rolling stock is to be used on other networks.
raudteeohutuse direktiiviga nõutakse ohutusalase ja tehnilise ühilduvuse kontrolli teostamist (st kaks olulist nõuet koostalitlusvõime direktiivides mainitud kuuest nõudest), kui veeremit kasutatakse teistes võrkudes.
The railway undertaking in question may continue operations, unless the licensing authority decides that safety is jeopardised.
Asjaomane raudteeveo-ettevõtja võib tegevust jätkata, kui tegevuslube väljaandev asutus otsustab, et turvalisus ei ole ohustatud.
the railway undertaking must demonstrate that the wagons it uses are operated and maintained in accordance with the rules currently in force;
raudtee-ettevõte peab tõendama, et tema poolt kasutatavaid vaguneid tarvitatakse ja hooldatakse vastavalt kehtivatele eeskirjadele;
the railway undertaking performing the public service contract.
avaliku teenindamise lepingu alusel tegutsev raudteeveo-ettevõtja.
the railway undertaking performing the public service contract;
avaliku teenindamise lepingu alusel tegutsev raudteeveo-ettevõtja;
The railways are adapting too slowly to the new economic models
Raudteesektor kohaneb liiga aeglaselt uute majandusmudelitega
The railways are therefore considered to be a key element in the Community’s common transport policy, which seeks to develop a sustainable transport system by shifting the balance between different modes of transport.
Seetõttu peetakse raudteed üheks kõige tähtsamaks osaks ühenduse ühises transpordipoliitikas, mille eesmärgiks on eri transpordiliikide osatähtsust muutes luua säästev transpordisüsteem.
The railways were the first of the modern modes of transport.
Raudteetransport oli esimene tänapäevane transpordiliik.
The railways' difficulties as regards capacities mainly arise from infrastructure problems (lines and terminals), and shortcomings in relation to services (within terminals and marshalling yards, and for supplies of fuel, etc.)
Raudtee võimsustega seotud kitsaskohad on põhjustatud peamiselt infrastruktuuriga (rongiliinid ja terminalid) seotud küsimustest ning osutatavate teenuste puudulikkusest (terminalides ja sorteerimisjaamades, kütusega varustamisel jne).
The raising demand for such cars makes it difficult for car makers to commit towards greener cars.
Kasvav nõudlus kõnealuste autode järele raskendab autotootjate pühendumist vähem saastavate autode tootmisele.
The raising of capital for infrastructure projects (e.g. cinemas, heritage, and new technological platforms) could also benefit from such a guarantee instrument.
Sellist tagatisvahendit võiks kasutada ka taristuprojektide (nt kinod ning filmipärandi platvormid ja uued tehnoloogiaplatvormid) jaoks kapitali hankimiseks.
the raising of existing customs duties or the introduction of any other charge on imports;
olemasolevate tollimaksude tõstmine või mis tahes muu impordimaksu kasutuselevõtmine;
the raising of gender visibility; and
soolise võrdõiguslikkuse küsimuste parem valgustamine; ning
The raison d'être of this action is the further "valorisation" and exploitation of the results of the initiatives launched for the purpose of boosting long-term sustainability.
Selliste meetmete mõte on pikaajalise jätkusuutlikkuse toetamise huvides käivitatud algatuste tulemuste täiendav väärtustamine ja kasutamine.
the rake angle of the windscreen;
tuuleklaasi kaldenurka;
The RAL has been consumed by interim payments, a few final payments and an automatic de-commitment of the unused RAL has been processed for an amount of EUR 1,460 million under the closure exercise.
Täitmata kulukohustusi on kasutatud vahemakseteks, vähesteks lõppmakseteks ja automaatset kulukohustustest vabastamist on lõpetamismenetluse käigus kasutatud 1 460 miljoni euro ulatuses.
the ramp angle shall be at least 20 degrees;
nõlvanurk on vähemalt 20°;
the ramp angle shall be at least 25 degrees;
nõlvanurk on vähemalt 25°;
The rampant urbanisation of river and coastal areas also puts pressure on this fragile environment.
Seda haavatavat keskkonda ohustab ka jõekallaste ja rannikupiirkondade hoogne linnastumine.
The RAN Centre facilitates the exchange of practices and expertise, consolidates know how and identifies and develops best practices, concrete guidance and tailor made support services.
Keskus aitab lihtsustada teadmiste ja kogemuste vahetamist, kogub oskusteavet ning teeb kindlaks ja arendab parimaid tavasid, annab konkreetseid suuniseid ja osutab vajadustele vastavaid tugiteenuseid.
The RAN Centre of Excellence and its working group on 'Communication and Narratives' will continue to build on its experience in working with civil society partners on the second objective and offer insights into the development of alternative and counter-narratives14.
Teise eesmärgi osas kasutavad radikaliseerumisalase teadlikkuse võrgustiku tippkeskus ning selle teabevahetuse ja narratiivide töörühm jätkuvalt oma kogemusi, mis neil on koostöö tegemisel kodanikuühiskonna partneritega, ning annavad teavet alternatiivsete narratiivide ja vastupropaganda väljatöötamisest14.
The RAN Centre of Excellence's activities will continue to cover radicalisation in prisons, most notably with its working group on prison and probation, allowing local practitioners to exchange best practices, issue recommendations, and develop or review guidelines and handbooks on implementing mechanisms and programmes to prevent and counter radicalisation in prison and to promote rehabilitation and reintegration, including in particular guidance on developing multi-agency approaches as well as more specific intervention tools, such as risk assessments.
Radikaliseerumisalase teadlikkuse võrgustiku tippkeskus jätkab vanglates toimuva radikaliseerumise vastast võitlust, tehes seda eelkõige vangla ja kriminaalhoolduse töörühmas, mis võimaldab kohalikel erialatöötajatel vahetada parimaid tavasid, esitada soovitusi ning töötada välja või vaadata läbi juhendeid ja käsiraamatuid rakendusmehhanismide ja programmide kohta, mille eesmärk on ennetada ja tõkestada radikaliseerumist vanglates ning edendada rehabilitatsiooni ja taasintegreerumist, sh eelkõige suuniseid asutustevaheliste lähenemisviiside ja konkreetsete sekkumismeetmete, näiteks riskihindamiste väljatöötamiseks.
The RAN has also started to address specific phenomena in dedicated workshops and projects.
Radikaliseerumisalase teadlikkuse võrgustik on hakanud tegelema konkreetsete probleemide lahendamisega ka temaatiliste seminaride ja projektide raames.