natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where these conditions are met, there is usually a good reason to have a vertical restraint for the duration it takes to depreciate the investment.
Kui need tingimused on täidetud, on harilikult vertikaalset piirangut kohaldamine põhjendatud kuni investeeringu amortiseerumiseni.
Where these conditions are not satisfied and the general conditions for the application of Article 87(1) of the Treaty are met, public service compensation constitutes State aid which is subject to the provisions of Articles 73, 86, 87 and 88 of the Treaty.
Juhul kui nimetatud tingimused ei ole täidetud, kuid täidetud on artikli 87 lõikes 1 sätestatud üldised kohaldatavuse tingimused, on avaliku teenuse hüvitiste näol tegemist riigiabiga ning neile laienevad asutamislepingu artiklid 73, 86, 87 ja 88.
Where these data are complete and correct, they shall assign to the document a unique administrative reference code.
Kui kõnealused andmed on täielikud ja õiged, annavad pädevad asutused dokumendile unikaalse haldusviitenumbri.
Where these data comprise personal data, the individual measures for the protection of natural persons in relation to personal data processing referred to in Title VI of this Regulation shall apply."
Kui nimetatud andmed sisaldavad isikuandmeid, kohaldatakse isikuandmete töötlemisel käesoleva määruse VI jaotises osutatud üksikisikute kaitse erimeetmeid.“
Where these entities or persons comply only in part with the requirements referred to in paragraph 4, the Commission shall take appropriate supervisory measures ensuring the protection of the Union's financial interests.
Kui nimetatud üksused või isikud täidavad ainult osa lõikes 4 osutatud nõuetest, võtab komisjon liidu finantshuvide kaitse tagamiseks asjakohaseid järelevalvemeetmeid.
Where these exposures, taken together with the credit institution's direct exposures in this exposure class, are not material within the meaning of Article 89(2), Paragraph 1 of that Article may be applied subject to the approval of the competent authorities."
Kui need riskipositsioonid koos krediidiasutuse sellesse riskipositsiooni klassi kuuluvate otseste riskipositsioonidega ei ole olulised artikli 89 lõike 2 tähenduses, võib pädevate ametiasutuste nõusolekul kohaldada kõnealuse artikli lõiget 1.”
Where these forms of funding are used, the Member State may apply its accounting practices to support operations.
Selliste rahastamisvormide korral võib liikmesriik toimingu toetamiseks kohaldada oma raamatupidamistavasid.
Where these functions are standardised – tuners for instance – the only barrier is cost; but there could be greater clarity regarding the availability of proprietary technologies such as APIs.
Kõnealuste funktsioonide, näiteks tuunerite, standardimisel on ainsaks takistuseks kulud; samas on võimalik saada paremat ülevaadet selliste tootja omanduses olevate tehnoloogiate nagu näiteks rakendusliideste kättesaadavuse kohta.
Where these funds are spent directly by public authorities and the latter carry out procurement procedures to implement the funded projects, the Commission considers that GPP could easily be incorporated.
Komisjon leiab, et kui ametiasutused kasutavad kõnealuseid rahastamisvahendeid otse ja viivad läbi hankemenetlusi rahastatud projektide rakendamiseks, võiks protsessi üsna lihtsalt kaasata ka keskkonnahoidlikud riigihanked.
Where these kinds of surveys would be useful would be in helping to build up a better picture of families' expectations, which has been one of the key elements in the policies that have been conducted thus far.
Sellised uuringud võimaldaksid paremini kindlaks määrata perekondade ootusi, mis on rakendatavate poliitikameetmete põhiküsimus.
Where these lead to concern about progress on performance and the added value of Priority Areas, joint decisions on future viability should be taken;
Kui nende küsimuste tõttu on põhjust tunda muret tulemuslikkuse ja prioriteetsete valdkondade lisaväärtuse saavutamise üle, tuleb teha ühised otsused edasise elujõulisuse kohta.
Where these measures are adopted by the Member States, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Where these proposals are concerned, it is not possible simply to replace the current legal basis with a new one, given the nature and scope of these acts.
Arvestades kõnealuste ettepanekute olemust ja ulatust ei ole praegu kehtivat õiguslikku alust võimalik lihtsalt uuega asendada.
Where these requirements and those in paragraph 6 are not met, Article 95 (1) shall not be applied by an originator credit institution which will not be allowed to exclude the securitised exposures from the calculation of its capital requirements under this Directive.
Kui kõnealused ja lõikes 6 osutatud nõuded ei ole täidetud, ei kohalda laene algselt väljastav krediidiasutus artikli 95 lõiget 1 ning ta ei tohi väärpaberistatud positsioone jätta välja käesoleva direktiivi kohasest kapitalinõuete arvutamisest.
Where these small producers themselves carry out intra-Community transactions, they shall inform their relevant authorities and comply with the requirements laid down by Commission Regulation (EC) No 884/200123.
Kui kõnealused väikesed veinitootjad teevad ise ühendusesiseseid tehinguid, teavitavad nad vastavaid asutusi ning täidavad komisjoni määruses (EÜ) nr 884/200123 ettenähtud tingimused.
Where these terms and conditions of employment are laid down by law, regulation or administrative provisions, Member States must apply them to workers posted to their territory.
Kui need töötingimused on seadustes, eeskirjades või haldussätetes sätestatud, peavad liikmesriigid neid nende territooriumile lähetatud töötajate suhtes kohaldama.
Where they are accessories to the main mission, their financing under the operational line for the mission concerned is in accordance with the rule that the decision on the main issue applies to accessory matters.
Kui need on põhimissiooniga kaasnevad kulud, on nende rahastamine asjaomase missiooni tegevuseelarve realt kooskõlas eeskirjaga, mille kohaselt peamise küsimuse kohta tehtavat otsust kohaldatakse ka sellega kaasnevate küsimuste suhtes.
Where they are aware of a disposition of property upon death, a copy of the disposition shall be attached to the application;
Kui taotlejale on teada pärandaja surma puhuks tehtud korraldusi, tuleb taotlusele lisada nende koopia;
where they are brought into the free zone directly from outside the customs territory of the Community;
kui kaup on toodud vabatsooni otse väljastpoolt ühenduse tolliterritooriumi;
where they are moved out of the customs territory of the Community, in so far as the rules on internal transit or Article 109 do not apply;
kui kaup viiakse ühenduse tolliterritooriumilt välja, niivõrd kui sisetransiidi eeskirju või artiklit 109 ei kohaldata;
Where they are not drawn up in accordance with or in a manner equivalent to Directive 2013/34/EU, Member States may require that accounting documents relating to the activities of the branch be drawn up and disclosed.
Kui kõnealused dokumendid ei ole koostatud vastavalt direktiivile 2013/34/EL või samaväärsel viisil, võivad liikmesriigid nõuda filiaali tegevusega seotud raamatupidamisdokumentide koostamist ja avalikustamist.
Where they are performed, they have been reported as encouraging discussion of risks, their consequences and preventive measures.
Kui seda siiski tehakse, siis kirjeldatakse neid kui põhjust aruteludeks, mis käsitlevad riske, riskide tagajärgi ja ennetusmeetmeid.
where they are placed under the free zone procedure in order to benefit from a decision granting repayment or remission of import duties;
kui kaup suunatakse vabatsooniprotseduurile, et selle suhtes kehtestataks imporditollimaksude tagasimaksmise või vähendamise otsus;
Where they are recognised, life insurance policies are treated as if they were a guarantee provided by the life insurance company.
Kui neid tunnustatakse, käsitletakse elukindlustuspoliise elukindlustust pakkuva äriühingu tagatisena.
Where they are relevant, these international standards are used as the basis for EU marketing standards.
ELi turustusnormid toetuvad kõnealustele rahvusvahelistele standarditele, kui need on asjakohased.
where they are satisfied that as a result of special circumstances, the placing of the goods under the customs procedure for which they were declared is no longer justified.
kui toll on veendunud, et erakordsete asjaolude tõttu ei ole kauba suunamine sellele tolliprotseduurile, millele see kaup oli deklareeritud, enam põhjendatud.
Where they cannot come to an agreement, there should be binding mediation in accordance with the ESMA Regulation.
Kui kokkuleppele ei jõuta, tuleks ESMA määruse kohaselt kasutada siduvat vahendusmehhanismi.
Where they differed was in respect of the positions they took with regard to the various options.
Vastused erinesid oma seisukohtade poolest erinevate võimaluste suhtes.
Where they do impose a limit, schemes are also almost equally split on the questions whether the limit could be extended.
Kui selline tähtaeg on kehtestatud, siis peaaegu pooltes skeemides on ette nähtud võimalus seda pikendada.
where they do not, by their nature, value or quantity, reflect any commercial interest,
esemed ei viita oma laadilt, väärtuselt ega koguselt kaubanduslikule eesmärgile,
Where they do so, they should inform the relevant approval authority and the Commission, in writing.
Kui nad seda teevad, teavitavad tüübikinnitusasutused sellest asjaomasele tüübikinnitusasutusele ja komisjonile kirjalikult.
Where they exist, high speed trains have been shown to represent a valuable alternative to passenger air travel on certain European routes, which see enormous volumes of traffic having flight times of one hour or less.
Ülikiirrongid on näidanud, et nad kujutavad endast väärtuslikku alternatiivi reisilennundusele suure koormusega ja maksimaalselt üks tund kestvatel Euroopa liinidel.
Where they fit with the objectives of European research policy, the Strategic Research Agendas developed by European Technology Platforms have been taken into account in the development of the Co-operation Specific Programme.
Koostöö eriprogrammi välja töötamisel on arvestatud Euroopa tehnoloogiaplatvormide raames väljatöötatud strateegiliste teadusuuringute kavadega, kui need ühtivad Euroopa teadusuuringute poliitika eesmärkidega.
Where they had not previously been subject to impact assessment, this evaluation examined alternative options for the new measures envisaged to modernise the existing regulatory framework.
Kui kõnealuste meetmete mõju ei olnud varem hinnatud, uuriti nüüd uute kavandatud meetmete puhul mitmeid erinevaid võimalusi, kuidas kehtivat reguleerivat raamistikku ajakohastada.
where they have been held since hatching or for more than 21 days;
kus neid on hoitud alates väljahaudumisest või üle 21 päeva;
Where they have been manufactured from proteineacous material, a component, such as an inorganic or an indigestible substance, should be added in order to prevent their direct use for feeding purposes.
Kui need on toodetud valkainest, tuleks lisada koostisosa, nagu mõni anorgaaniline või mitteseeditav aine, et hoida ära nende otsene kasutamine söödas.
where they have been placed under the end-use procedure and are subsequently abandoned to the State;
kui kaup on suunatud lõppkasutusele ja sellele järgnevalt loovutatud riigile;
where they have been placed under the external transit, storage or inward processing procedure, in so far as the customs legislation so allows;
kui kaup on suunatud välistransiidile, ladustamisele või seestöötlemisprotseduurile, niivõrd kui tolliseadustik seda lubab;
where they have been received late;
kui pakkumused on laekunud hilinemisega;
Where they have indicated their intention to be associated, their representatives will be invited to attend the meetings of the High-Level Resettlement Committee.
Kui nad väljendavad valmisolekut assotsieerumiseks, kutsutakse nende esindajad osalema kõrgetasemelise ümberasustamiskomitee koosolekutel.
Where they intend to award a subsequent service contract pursuant to Article 30(3), this shall be indicated in the contest notice.
Kui nad kavatsevad sõlmida hiljem teenuse hankelepingu artikli 30 lõike 3 kohaselt, märgitakse see ära ideekonkursi teates.
where they limit application for and offers of employment, or the right of foreign nationals to take up and pursue employment or subject these to conditions not applicable in respect of their own nationals; or
kui nendega piiratakse töötaotlusi ja -pakkumisi või välisriigi kodanike õigust tööle asuda ja töötada või kehtestatakse selleks tingimusi, mida ei kohaldata selle riigi kodanike suhtes;
Where they make use of an asset manager the institutional investor will have to disclose to the public the main elements of the arrangement with the asset manager with regard to a number of important elements listed in the article 3g.
Varahalduri kasutamise korral peavad institutsionaalsed investorid avalikustama varahalduriga sõlmitud kokkuleppe põhielemendid, mis on loetletud artiklis 3g.
Where they make use of asset managers, either through discretionary mandates involving the management of assets on an individual basis or through pooled funds, they should disclose to the public the main elements of the arrangement with the asset manager with regard to a number of issues, such as whether it incentivises the asset manager to align its investment strategy and decisions with the profile and duration of the liabilities of the institutional investor, whether it incentivises the asset manager to make investment decisions based on medium to long-term company performance and to engage with companies, how it evaluates the asset managers performance, the structure of the consideration for the asset management services and the targeted portfolio turnover.
Varahaldurite kasutamisel kas vara individuaalselt haldamiseks antud kaalutlusõigusel põhineva volituse alusel või ühendatud vahendite kaudu peaksid institutsionaalsed investorid avalikustama varahalduriga sõlmitud kokkuleppe põhielemendid seoses mitmete küsimustega, nt kas see motiveerib varahaldurit viima oma investeerimisstrateegia ja -otsused kooskõlla institutsionaalse investori kohustuste profiili ja kestusega, kas see motiveerib varahaldurit tegema investeerimisotsuseid äriühingu keskpika perioodi ja pikaajaliste tulemuste põhjal ning tegema äriühingutega koostööd, kuidas ta hindab varahalduri tulemusi, varahaldusteenuste eest nõutavate tasude struktuur ja portfelli käibe sihttase.
Where they operate in the general interest, their profits are re-invested in regional and local activities, thus making a major contribution to social, economic and regional cohesion.
Kui nad tegutsevad üldhuve arvestades, taasinvesteeritakse nende tulud kohaliku ja piirkondliku tasandi tegevusse, andes seeläbi suure panuse sotsiaalsesse, majanduslikku ja piirkondlikku ühtekuuluvusse.
Where they pass through accommodation spaces or spaces containing combustible materials, the exhaust ducts from galley ranges shall be constructed of ‘A’ class divisions.
Kui kambüüsi toiduvalmistamisseadmete väljatõmbekanalid läbivad eluruume või põlevaid materjale sisaldavaid ruume, peavad need olema ehitatud A-klassi vaheseintest.
where they qualify for agricultural policy measures involving the export of such goods.
kui kauba suhtes võib kohaldada põllumajanduspoliitikameetmeid, mis hõlmavad sellise kauba eksporti.
Where they require the production of certificates drawn up by independent bodies attesting that the economic operator complies with certain quality assurance standards, including on accessibility for disabled persons, contracting authorities shall refer to quality assurance systems based on the relevant European standards series certified by accredited bodies.
Kui avaliku sektori hankijad nõuavad sõltumatute asutuste koostatud tõendeid selle kohta, et ettevõtja järgib teatavaid kvaliteeditagamisstandardeid ja sealhulgas puudega inimeste ligipääsu tagamise nõuet, viitavad avaliku sektori hankijad asjakohastele kvaliteeditagamissüsteemidele, mis põhinevad Euroopa standardite seeriatel, mille on kinnitanud akrediteeritud asutused.
Where they set up a central mechanism, Member States will feed the mechanism with a harmonised set of minimum information, and, potentially, other information they consider necessary and proportionate for the prevention of money laundering and terrorist financing.
Kui liikmesriik seab sisse keskse mehhanismi, siis sisestab ta sinna ühtlustatud miinimumteabe ja vajadusel muu teabe, mida ta peab vajalikuks ja proportsionaalseks, et ennetada rahapesu ja terrorismi rahastamist.
Where they so decide, Member States shall notify, in detail, to the Commission and to ESMA, the relevant parts of their criminal law.
Kui liikmesriigid on nii otsustanud, siis edastavad nad komisjonile ja ESMA-le üksikasjalikult asjakohased kriminaalõiguse normid.
Where they would generate obligations for SMEs, exemptions or mitigating measures have not been deemed appropriate as they may create possibilities for businesses to circumvent the obligations and would not allow reaching the desired objectives.
Seal, kus erandid või leevendusmeetmed võivad tekitada VKEdele kohustusi, ei ole neid peetud sobivaks, sest need võivad tekitada ettevõtjatele võimalusi kohustustest kõrvale hoiduda ning ei laseks saavutada soovitud eesmärke.
Where they, exist such measures are designed for the general promotion of employees’ financial participation rather than for business transfers.
Kui sellised meetmed on olemas, on need kavandatud pigem töötajate rahalise osaluse üldiseks propageerimiseks kui ettevõtete üleminekuks.
Where the Commission implements the budget by decentralised management, implementation tasks shall be delegated to third countries in accordance with Article 56 and Title IV of Part Two, without prejudice to delegation of residual tasks to bodies referred to in Article 54(2).
Kui komisjon täidab eelarvet detsentraliseeritult, delegeeritakse täitmisülesanded kolmandatele riikidele vastavalt artiklile 56 ja teise osa IV jaotisele, ilma et see piiraks kõrvalülesannete delegeerimist artikli 54 lõikes 2 osutatud asutustele.
Where the Commission implements the budget by joint management, certain implementation tasks shall be delegated to international organisations, in accordance with the implementing rules, in the following cases:
Kui komisjon täidab eelarvet ühiselt rahvusvaheliste organisatsioonidega, delegeeritakse teatavad täitmisülesanded rakenduseeskirjade kohaselt rahvusvahelistele organisatsioonidele järgmistel juhtudel:
Where the lift is intended for the transport of persons, and where its dimensions permit, the car must be designed and constructed in such a way that its structural features do not obstruct or impede access and use by disabled persons and so as to allow any appropriate adjustments intended to facilitate its use by them.
Inimeste transportimiseks ettenähtud liftide puhul peab liftikabiin olema, juhul kui liftikabiini mõõtmed seda lubavad, projekteeritud ja valmistatud selliselt, et selle strukturaalsed tunnusjooned ei takista ega tõkesta juurdepääsu liftile ega lifti kasutamist puuetega inimeste poolt ning võimaldavad teha asjakohaseid kohandusi, mille eesmärgiks on muuta liftikabiini kasutamine puuetega inimestele hõlpsamaks.
Where third countries agree, the targeted use of such instruments and programmes for building S&T capacities should be encouraged.
Kui kolmandad riigid sellega nõustuvad, tuleb innustada taoliste rahastamisvahendite ja kavade suunamist teadus- ja tehnoloogiaalase suutlikkuse arendamisele.
Where third countries contribute to financial instruments or budgetary guarantees pursuant to paragraph 2, the basic act may allow for the designation of eligible implementing entities or counterparts from the countries concerned.
Kui kolmandad riigid osalevad lõike 2 alusel rahaliselt rahastamisvahendites või eelarvelistes tagatistes, võidakse alusaktiga näha ette võimalus määrata nõuetele vastavad asjaomaste kolmandate riikide rakendavad üksused või vastaspooled.
Where this added software operates as spyware by monitoring end-users behaviour (e.g. for marketing purposes) this involves the processing of personal data, and is illegal without the user's informed consent.
Kui lisatarkvara toimib nuhkvarana, jälgides lõppkasutajate tegevust (nt turustamise eesmärgil), hõlmab see isikuandmete töötlemist ning selline tegevus on ebaseaduslik ilma kasutaja teadliku nõusolekuta.
where this also has a European and transnational context.
Euroopa ning riikidevaheline kontekst.
where this also has a European and transnational context.
vabatahtlik tegevus toimub ka Euroopa ning riikidevahelises kontekstis.
Where this assessment identifies significant discrepancies between the actual energy efficiency levels of such installations and energy efficiency levels associated with the application of the relevant best available techniques, the Commission shall propose, if appropriate, requirements to improve the energy efficiency levels achieved by such installations or that the use of such techniques shall in future be a condition for the permitting of new installations and for the periodic review of the permits for existing installations.
Kui kõnealuse hindamisega leitakse olulised erinevused selliste käitiste tegeliku energiatõhusustaseme ja asjakohase parima võimaliku tehnika kohaldamisega seotud energiatõhusustaseme vahel, teeb komisjon, kui see on asjakohane, ettepaneku nõuete kohta, millega parandada selliste käitiste energiatõhusustaset või ettepaneku, et sellise tehnika kasutamine oleks tulevikus uutele käitistele loa andmise tingimuseks ja olemasolevate käitiste lubade perioodilise läbivaatamise tingimuseks.
Where this cannot achieved within 24 hours, an explanation of the reasons for the delay should accompany the notification.
Kui 24 tunni jooksul teatamine ei ole võimalik, tuleks lisada teatisele selle hilinemise põhjused.
Where this cannot be achieved, the mechanisms offered by the WTO agreement on Technical Barriers to Trade (TBT) should be used.
Kui seda ei õnnestu saavutada, tuleb kasutada WTO tehniliste kaubandustõkete lepingut.
Where this criterion is not applicable, the minimum social security pension should be taken into account.
Kui nimetatud kriteerium ei ole kohaldatav, tuleks arvesse võtta miinimumpensioni.
Where this determination results in a repayment obligation of the participating DGS that differs from the amounts repaid in accordance with the second and third paragraph, the difference shall be settled between the Board and the participating DGS without delay.
Kui kindlaksmääramise tulemusel erineb osaleva hoiuste tagamise skeemi tagasimaksmise kohustus vastavalt teisele ja kolmandale lõikele tagasimakstavatest summadest, arveldatakse vahe kriisilahendusnõukogu ja osaleva hoiuste tagamise skeemi vahel viivitamatult.
Where this Directive makes reference to the ECU Euro, the exchange value in national currencies to be used with effect from 31 December of each year shall be the value which applies on the last day of the preceding October for which exchange values for the ECU Euro are available in all Community currencies.
Kui käesolevas direktiivis viidatakse eküüle eurole, kasutatakse alates iga aasta 31. detsembrist riikide vääringus vahetuskurssi, mida kohaldatakse eelmise oktoobri viimasel päeval, mille kohta on kõigis ühenduse vääringutes kättesaadavad vahetuskursid.
Where this Directive provides that the granting of an exemption shall be subject to the fulfilment of certain conditions, the person concerned shall, to the satisfaction of the competent authorities, furnish proof that those conditions have been met.
Kui käesoleva direktiiviga nähakse ette, et maksuvabastuse kohaldamise eelduseks on teatavate tingimuste täitmine, esitab asjaomane isik pädevale asutusele tõendid, et tingimused on täidetud.