natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To allow exchanges of best practices, Member States could also provide information on reforms of budget institutions aiming at improving the quality and efficiency of government finances – e.g. introduction of performance-budgeting techniques or new fiscal rules favouring re-allocation of expenditure towards different priorities.
Heade tavade vahetamiseks võiksid liikmesriigid anda teavet eelarveasutuste reformide kohta, mille eesmärk on parandada riigi rahanduse kvaliteeti ja tõhusust – näiteks tulemuslikkuse hindamisel varasemate eelarvestamise võtete kasutuselevõtt või uued eelarve-eeskirjad, mis toetavad kulude ümberjaotamist vastavalt prioriteetidele.
to allow farmers to win back market power from retailers, especially large-scale commercial chains9;
võimaldada põllumajandustootjatel tagasi saada turujõud turustajate, eelkõige suurte jaemüügikettide suhtes9;
To allow food business operators to benefit from a level-playing field on the world market, the present proposal adjusts the compositional requirements laid down in the annexes for edible casein and caseinates to those applicable in the above mentioned Codex standard.
Selleks, et toidukäitlejad saaksid kasu võrdsetest tingimustest maailmaturul, kohandatakse käesoleva ettepanekuga söödava kaseiini ja kaseinaatide koostisele esitatavaid nõudeid, mis on sätestatud kõnealuse direktiivi lisades, nende nõuetega, mida kohaldatakse eespool nimetatud Codexi standardis.
To allow for a proportionate response to instances of incorrect or insufficient application of Community law, a three-step mechanism should apply.
Proportsionaalsete meetmete võtmiseks ühenduse õiguse ebaõige või ebapiisava kohaldamise korral tuleks kohaldada kolmeastmelist mehhanismi.
To allow for a similar level of flexibility compared to the current IIA, a 'Contingency Margin' is proposed that can be mobilised over and above the ceilings of the financial framework within the limits of 0.03% of the EU GNI through the same procedure as established under Point 22 of the current IIA.
Kehtiva kokkuleppega võrreldava paindlikkuse tagamiseks tehakse ettepanek seada sisse ettenägemata kulude varu, mida saab kasutada finantsraamistiku ülemmäärade ületamise korral 0,03 % piires ELi kogurahvatulust sama menetluse kaudu, mis on ette nähtud kehtiva kokkuleppe punktis 22.
To allow for a swift Union response to changing circumstances as regards security of gas supply, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amendment of regions and templates for risk assessment and plans.
Selleks et võimaldada liidul kiiresti reageerida gaasivarustuskindlusega seotud olukorra muutumisele, tuleks komisjonile delegeerida õigus võtta vastu ELi toimimise lepingu artikli 290 kohaseid õigusakte seoses piirkondade ning riskihindamis- ja kavavormide muutmisega.
to allow for a temporary increase in the co-financing rate by 5 to 10 percentage points when a Member State is receiving financial assistance in accordance with Article 136 or 143 TFEU, thus reducing the effort required from national budgets at a time of fiscal consolidation, while keeping the same overall level of EU funding
võimaldada ajutiselt suurendada kaasrahastamise määra 5–10 protsendipunkti, kui liikmesriik saab rahalist abi kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 136 või 143, vähendades seeläbi eelarve konsolideerimise ajal survet liikmesriikide eelarvetele, kuid säilitades samal ajal ELi-poolse rahastamise üldise taseme;
to allow for a very low rate for goods and services of first necessity such as food.
lubada väga madala maksumäära kohaldamist selliste esmatarbekaupade ja -teenuste suhtes, nagu näiteks toiduained.
To allow for an assessment of whether these targets are met periodic measurements of the AB or calculations of its reduction from the baseline will be carried out.
Et saaks hinnata eesmärkide saavutamist, viiakse perioodiliselt läbi halduskoormuse mõõtmisi ja arvutatakse selle vähenemist algolukorraga võrreldes.
To allow for comparisons over time, reports will remain accessible for at least five consecutive years on the websites.
Ajalise võrdlemise võimaldamiseks on aruanded veebisaitidel kättesaadavad vähemalt viis järjestikust aastat.
To allow for easy future incorporation into the single common market organisation, the provisions of this Regulation dealing with the said horizontal issues should be aligned as much as possible on those contained in the single common market organisation.
Nimetatud horisontaalseid küsimusi käsitlevad käesoleva määruse sätted tuleks võimalikult suurel määral viia kooskõlla ühtse turukorralduse sätetega, et neid oleks edaspidi võimalik hõlpsamalt kaasata ühtsesse turukorraldusse.
To allow for more time to implement the legislation, the Council proposed an overall transitional period of 60 months instead of 36 as proposed by the Commission.
Et anda õigusakti rakendamiseks rohkem aega, tegi nõukogu ettepaneku näha ette 60 kuu pikkune üldine üleminekuperiood komisjoni pakutud 36 kuu pikkuse asemel.
To allow for policy improvements, quantifiable performance indicators and benchmarks should be developed.
Poliitika täiustamise tagamiseks tuleks välja töötada kvantitatiivsed sihttasemed ja näitajad.
To allow for structural diversity in farming systems
Võimaldada põllumajandussüsteemide struktuurilist mitmekesisust
to allow for structural diversity in the farming systems, improve the conditions for small farms and develop local markets because in Europe, heterogeneous farm structures and production systems contribute to the attractiveness and identity of rural regions.
võimaldada põllumajandussüsteemide struktuurilist mitmekesisust, parandada väikepõllumajandustootjate tingimusi ja arendada kohalikku turgu, kuna erineva struktuuriga tootmisüksused ja tootmissüsteemid aitavad suurendada Euroopa maapiirkondade ligitõmbavust ja tugevdada identiteeti.
To allow for such diversified objectives and to ensure to the extent possible that all of them can be pursued in a consistent manner, taxation other than CO2-related taxation should be linked to the energy content of the energy sources.
Selleks et kõiki selliseid eri eesmärke oleks võimalik saavutada järjepidevalt, peaks muu kui CO2-heite maksustamine olema seotud energiaallika energiasisaldusega.
To allow for such flexibility only some basic principles regarding shareholder identification, transmission of information by intermediaries and facilitation of the exercise of rights should be ensured.
Sellise paindlikkuse võimaldamiseks tuleks kehtestada ainult mõned põhimõtted, mis käsitlevad aktsionäride isiku tuvastamist, teabe edastamist vahendajate poolt ja õiguste kasutamise hõlbustamist.
To allow for such verification, Member States should issue service record books and logbooks and ensure that the latter provide a record of the journeys of vessels.
Sellise tõendamise võimaldamiseks peaksid liikmesriigid väljastama teenistusraamatud ja logiraamatud ning tagama, et viimased annavad ülevaate laevadega tehtud reisidest.
To allow for systematic treatment, the recommendations were regrouped and reformulated in the following main points.
Soovituste süstemaatiliseks käsitlemiseks rühmitati ja sõnastati need ümber järgmisteks põhipunktideks.
To allow for the extension of IMI to further Union acts, the Commission will be empowered to update the list of provisions already covered by IMI, as listed in Annex I, with additional provisions included in Annex II.
Selleks et IMI kasutamist oleks võimalik laiendada muudele ELi õigusaktidele, on komisjonil õigus ajakohastada nende I lisas esitatud sätete loetelu, mida IMI juba hõlmab, II lisas esitatud täiendavate sätetega.
To allow for the incorporation of the Report foreseen at Article 20(3) into the Report foreseen at Article 20(1) of the Noise Directive.
võimaldada müradirektiivi artikli 20 lõikes 3 ning artikli 20 lõikes 1 ettenähtud aruannete ühendamist.
To allow for the necessary exchange of data, the Commission would set up a secure online registration system.
Komisjon loob andmevahetuseks turvalise internetipõhise registreerimissüsteemi.
To allow for the use of the same infrastructure and equipment, the same biometric identifiers (facial image and fingerprints) could be used as for visa holders.
Kasutada võiks samu biomeetrilisi tunnuseid (näokujutis ja sõrmejäljed), mida kasutatakse viisaomanike puhul, et oleks võimalik kasutada sama infrastruktuuri ja samu seadmeid.
To allow for these positive forms of disclosure, we recommend altering the Article to make explicit the fact that disclosure is prohibited only where this may tip off a suspect, or prejudice a money laundering investigation.
Võimaldamaks positiivses vormis teabe avaldamist, soovitame nimetatud artiklit muuta ja selgesõnaliselt sätestada, et teabe avaldamine on keelatud üksnes siis, kui see võib kahtlustatavat hoiatada või ohustada rahapesualast uurimist.
To allow good monitoring of progress, the statistical base should be strengthened.
Edusammude tõhusaks jälgimiseks tuleks tugevdada statistilist baasi.
To allow industry to finance expenditure on R&D in the short term to develop Stage III B compliant machinery by allowing them to continue to generate revenues from sales.
võimaldada tootjatele müügitulu, et nad saaksid lühemas perspektiivis rahastada teaduslik-tehnilist arendustegevust III B nõuetele vastavate seadmete väljatöötamiseks.
To allow Member States different rules for domestic supplies from those for cross-border supplies would create additional burdens for business.
Kui liikmesriikidel oleks võimalus kasutada siseriiklike tarnete puhul erinevaid eeskirju kui piiriüleste tarnete puhul, tekitaks see ettevõtjatele lisakoormust.
to allow Member States greater flexibility to apply specific duties and to levy minimum excise duties on cigarettes;
tagada liikmesriikidele suurem paindlikkus koguseliste maksude kohaldamisel ning sigarettide minimaalsete aktsiisimaksude kehtestamisel
To allow Member States to support the increasing needs to meet new challenges via the set of measures proposed under RD, it is proposed to increase compulsory modulation by 8% and to add an additional progressive element under a new system which is based on the following principles:
Selleks et võimaldada liikmesriikidel toetada kasvavat vajadust tulla maaelu arengu meetmete kaudu toime uute väljakutsetega, tehakse ettepanek suurendada kohustuslikku ümbersuunamist 8 % võrra ja lisada täiendav astmeline element uue süsteemi raames, mille aluseks on järgmised põhimõtted:
to allow Member States to use the budget set up under Operational Programmes according to Title III of the European Fisheries Fund for the control and eradication of certain diseases in aquaculture animals.
liikmesriikidel lubatakse kasutada eelarvet Euroopa Kalandusfondi käsitleva määruse III jaotises sätestatud rakenduskavade raames akvakultuurloomade teatavate haiguste tõrjeks ja likvideerimiseks;
to allow more effective micro- and macro-prudential oversight, which requires in-depth understanding of the sector's dynamics that goes beyond national borders;
võimaldada senisest tõhusamat mikro- ja makrotasandi usaldatavusjärelevalvet, mis eeldab põhjalikku, ühe riigi piiridest kaugemale ulatuvat arusaama sektori dünaamikast;
to allow more effective micro- and macro-prudential supervision, which requires in-depth understanding of the sector's dynamics that goes beyond national borders;
võimaldada senisest tõhusamat mikro- ja makrotasandi usaldatavusjärelevalvet, mis eeldab põhjalikku, ühe riigi piiridest kaugemale ulatuvat arusaama sektori dünaamikast;
To allow more flexibility in Member State responses to the needs stemming from the overall orientation of the CAP, it is proposed that Article 69 be broadened:
Selleks, et võimaldada liikmesriikidele suuremat paindlikkust seoses ÜPP üldisest orientatsioonist tulenevate vajaduste lahendamisega, tehakse ettepanek laiendada artiklit 69 järgmiselt:
To allow more people to find better employment, it is also necessary to strengthen the labour market infrastructure at national and EU level, including through the EURES network, so as to better anticipate and resolve possible mismatches.
Et suurem arv inimesi leiaks parema töökoha, on ühtlasi vaja tugevdada tööturu infrastruktuuri riiklikul ja ELi tasandil, sealhulgas EURESi võrgu kaudu, et paremini ennetada ja lahendada võimalikke vastuolusid.
to allow procurers to make better use of procurement in support of common societal goals such as protection of the environment, higher resource and energy efficiency, combating climate change, promoting innovation, employment and social inclusion and ensuring the best possible conditions for the provision of high-quality social services.
võimaldada hankijatel kasutada riigihankeid paremini selliste ühiste sotsiaalsete eesmärkide toetamiseks nagu keskkonnakaitse, suurem ressursi- ja energiatõhusus, võitlus kliimamuutuste vastu, innovatsiooni, tööhõive ja sotsiaalse kaasatuse edendamine ning parimate võimalike tingimuste tagamine kvaliteetsete sotsiaalteenuste osutamiseks.
to allow proportionate access, under judicial supervision, to the information that is relevant and necessary for the action;
mille eesmärk on võimaldada asja läbi vaatava kohtu kontrolli all proportsionaalset juurdepääsu asjakohasele ja hagi jaoks vajalikule teabele;
To allow provision of land monitoring services
Võimaldada osutada maismaaseire teenuseid
To allow radical transformations to emerge, researchers need to be given the freedom openly to explore novel unconventional ideas and disruptive approaches and to mature the most promising.
Põhjalikud muudatused saavad toimuda üksnes siis, kui teadlastele antakse vabad käed, et uurida uudseid ja omapäraseid ideid ning lähenemisviise ja neist kõige paljutõotavamaid edasi arendada.
To allow regular monitoring of progress in achieving the objectives of this Decision, the Commission should present reports to the European Parliament and the Council on the Network's activities.
Selleks et käesoleva otsuse eesmärkide saavutamisel tehtud edusammudest oleks korrapärane ülevaade, peaks komisjon esitama Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruanded võrgu tegevuse kohta.
to allow regular updating and upgrading of security requirements, including recognised international requirements and standards, through the committee procedure.
võimaldada komiteemenetlust kohaldades turvanõuete, sealhulgas tunnustatud rahvusvaheliste nõuete ja standardite pidevat uuendamist ja ajakohastamist.
to allow regular updating and upgrading of security requirements, including recognised international requirements and standards, through the committee procedure.
võimaldatakse komiteemenetlust kohaldades turvanõuete, sealhulgas tunnustatud rahvusvaheliste nõuete ja standardite pidevat uuendamist ja ajakohastamist.
To allow renvoi would jeopardise the objective of legal certainty.
Tagasisaate ja edasiviite võimaldamine võib ohustada õiguskindluse eesmärki.
to allow SET Plan initiatives to be supported from existing Community programmes,
nõustuda asetama olemasolevates ühenduse programmides rõhu Euroopa energiatehnoloogia strateegilise kava algatuste toetusele;
To allow sophisticated market participants (banks and other institutional investors) to check the soundness of the methodologies used and to verify the rating issued by the credit rating agency, but also to increase market discipline, credit rating agencies must disclose the methodologies, models and key assumptions they use in the rating process.
Selleks et keerukamad turuosalised (pangad ja teised institutsioonilised investorid) saaksid kontrollida kasutatavate meetodite veatust ja kinnitada reitinguagentuuri antud reitinguid, ent ühtlasi ka turudistsipliini tõstmiseks, peavad reitinguagentuurid avalikustama reitingute andmisel kasutatavad meetodid, mudelid ja põhilised eeldused.
To allow storage to reach its full potential as a flexible instrument and to ensure efficient use of infrastructure, regulators should allow and encourage storage operators to develop and provide new services that are freely tradable on secondary markets and across borders.
Selleks et gaasihoidlad saaksid võimalikult hästi toimida paindliku vahendina ja et taristut kasutataks tõhusalt, peaksid reguleerivad asutused lubama hoidlate käitajatel töötada välja ja pakkuda uusi teenuseid, millega saaks vabalt kaubelda järelturul ja piiriüleselt, ning innustama neid seda tegema.
to allow the CAP to seize new market opportunities and
võimaldada ühisel põllumajanduspoliitikal kasutada ära uued turuvõimalused;
To allow the creation of national systems for geographical indications (with intellectual property rights attached to national names, or without protection of the names) (Option E).
võimaldada riiklike geograafiliste tähiste süsteemide loomist (kas nimetusega seotud intellektuaalomandi kaitse õigustega või ilma nimetusi kaitsmata) (valik E).
To allow the internal gas market to function even in the face of a shortage of supply, it is therefore necessary to provide for a more coordinated response to supply crises, both concerning preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply.
Selleks et gaasi siseturg toimiks ka tarneraskuste korral, on vaja paremini kooskõlastada nii ennetavaid meetmeid kui ka vastumeetmeid konkreetsetele tarnehäirele.
To allow the internal gas market to function even in the face of a shortage of supply, provision must be made for solidarity and coordination in the response to supply crises, as regards both preventive action and the reaction to actual disruptions of supply.
Et gaasi siseturg toimiks ka tarneraskuste korral, on vaja tarnekriisi lahendamisel tagada solidaarsus ja koordineerimine nii konkreetsete tarnehäirete suhtes võetavate ennetavate meetmete kui ka vastumeetmete kohaldamisel.
to allow the Ivorian Party to benefit from the enhanced market access offered by the EC Party in the context of the EPA negotiations, and thereby to avoid disrupting trade between Côte d'Ivoire and the European Community on the expiry of the transitional trade regime of the Cotonou Agreement on 31 December 2007, pending the conclusion of a comprehensive EPA;
võimaldada majanduspartnerluslepingu läbirääkimiste raames Côte d’Ivoire’i poolele paremat ligipääsu EÜ poole turule, vältides samal ajal Côte d’Ivoire’i ja Euroopa Ühenduse vahelise kaubanduse häireid Cotonou lepingu üleminekuaja kaubandusrežiimi lõppemisel 31. detsembril 2007, enne täieliku majanduspartnerluslepingu sõlmimist;
To allow the launch of the pilot phase during the current Multiannual Financial Framework, Decision No 1639/2006/EC4 of the European Parliament and of the Council establishing the Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) and Regulation (EC) No 680/20075 of the European Parliament and of the Council on the granting of Union financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks require the following modifications:
Selleks et käivitada katseetapp praeguse mitmeaastase finantsraamistiku kehtivusajal, tuleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsust 1639/2006/EÜ, millega kehtestatakse konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm (2007–2013)4 ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 680/2007, millega kehtestatakse ühenduse rahalise abi andmise üldeeskirjad üleeuroopaliste transpordi- ja energiavõrkude valdkonnas,5 muuta järgmiselt:
To allow the parties to agree that a court or the courts of a certain Member State should have jurisdiction in divorce proceedings between them could enhance legal certainty and flexibility and be particularly useful in cases of divorces by consent.
Loa andmine abikaasade omavaheliseks kokkuleppeks, mille kohaselt antakse teatava liikmesriigi kohtule või kohtutele pädevus nende abielu lahutamisega seotud menetluse puhul, suurendaks õiguskindlust ja paindlikkust ning oleks eriti kasulik abikaasade vastastikusel kokkuleppel toimuva abielulahutuse korral.
To allow the reference period for the averaging of weekly working time to be extended by national legislation to a maximum of twelve months.
lubada riiklike õigusaktidega pikendada 12 kuuni võrdlusperioodi, mida kasutatakse keskmise nädalase tööaja määramiseks;
To allow the refocusing of the research on different priorities if this becomes necessary during implementation.
Kui see muutub projekti rakendamise käigus vajalikuks, peaks olema võimalik suunata uurimismeetmed ümber uutele prioriteetidele.
To allow the requested authority to ask for costs beyond the costs of outside experts contradicts the general obligation on the requested authority to treat administrative cooperation requests as if the requested enquiry were being conducted on their own behalf.
See, et taotluse saanud asutusel lubataks nõuda ka muude kui asutusevälistele ekspertidele tehtud kulutuste hüvitamist, on vastuolus taotluse saanud asutuse üldise kohustusega käidelda halduskoostöö taotlusi nii, nagu oleks taotletud uurimine läbi viidud omal algatusel.
to allow the splitting of passenger and freight flows when justified, and
võimaldada reisija- ja kaubaveo lahutamist, kui see on põhjendatud, ning
To allow them to play their full role in meeting the Lisbon objective of making Europe the world’s most competitive and dynamic knowledge-based economy, the Heads of State or Government endorsed the European Charter for Small Enterprises in 20002.
Võimaldamaks neil täita oma ülesannet vastavalt Lissaboni strateegia eesmärgile – muuta Euroopa maailma kõige konkurentsivõimelisemaks ja dünaamilisemaks teadmistel põhinevaks majanduseks –, kiitsid riigipead ja valitsusjuhid 2000.
To allow those involved to react quickly to changes in risk exposures, clear and correct information on risk should be available rapidly at all relevant levels of the financial institution.
Et asjaosalised saaksid reageerida, peab finantsasutuse kõigile tasanditele kiiresti jõudma selge ja tõene riskidega seotud teave.
To allow time for  translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on Tuesday 28 October 2008
Palun edastage võimalikud muudatusettepanekud kirjalikult sektsiooni sekretariaadile hiljemalt 28. oktoobril 2008 kell 10.00, et neid oleks võimalik õigeaegselt tõlkida.
To allow time for translation amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 7 November 2005
Võimaldamaks tõlkimist, tuleb muudatusettepanekud esitada kirjalikult sektsiooni sekretariaati hiljemalt 7. novembril 2005 kell 9.30:
To allow time for translation and considering that the meeting will be external, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than on Thursday 29 April 2010 at 12 noon.
Palun edastage võimalikud muudatusettepanekud kirjalikult sektsiooni sekretariaadile neljapäevaks, 29. aprilliks kella 12.00-ks, et neid oleks võimalik õigeaegselt tõlkida.
To allow time for translation any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 5 September 2005.
Et muudatusettepanekuid oleks võimalik tõlkida, palume need saata kirjalikult sektsiooni sekretariaati hiljemalt 5. septembriks 2005 kell 10.00.
To allow time for translation any amendments should reach the section secretariat by email (int@eesc.europa.eu) by 9.30 a.m. on Friday 10 November 2006 at the latest.
Palun edastage võimalikud muudatusettepanekud e-postiga (int@eesc.europa.eu) sektsiooni sekretariaadile hiljemalt 10. novembril 2006 kell 9.30, et neid oleks võimalik õigeaegselt tõlkida.
To allow time for translation any amendments should reach the section secretariat by email (int@eesc.europa.eu) by 9.30 a.m. on Monday 18 September 2006 at the latest.
Palun edastage võimalikud muudatusettepanekud kirjalikult (int@eesc.europa.eu) sektsiooni sekretariaadile hiljemalt esmaspäeval, 18. septembril kell 9.30, et neid oleks võimalik õigeaegselt tõlkida.
To allow time for translation any amendments should reach the section secretariat by email (int@eesc.europa.eu) by 9.30 a.m. on Monday 24 July 2006 at the latest.
Palun edastage võimalikud muudatusettepanekud kirjalikult sektsiooni sekretariaadile hiljemalt esmaspäeval, 24. juulil kell 9.30, et neid oleks võimalik õigeaegselt tõlkida (e-post: int@eesc.europa.eu).