natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This approach is part of a more general development in competition law, concerning both antitrust law (i.e. restrictive agreements and abuse of dominant position) and merger control.
See toimimisviis on osa konkurentsiõiguse üldisemast arendamisest nii konkurentsivastase tegevuse (kartellilepped ja turgu valitseva seisundi kuritarvitamine) kui ka ühinemiste kontrolli alase õiguse seisukohast.
This approach is particularly important for MDG 5.
See lähenemisviis on eriti tähtis tervishoiualase arengueesmärgi (arengueesmärk 5) puhul.
This approach is particularly important for the new Member States, where the modernisation process is faster and more intense, and where the need for vocational training is correspondingly greater.
Eriti oluline on selline lähenemine uute liikmesriikide jaoks, kus kaasajastamise protsess on ulatuslikum ja kus seetõttu on vajadus ametialase koolituse järele tungivam.
This approach is particularly important in ensuring transparency of supply contracts.
See lähenemisviis on eriti oluline tarnelepingute läbipaistvuse tagamiseks.
This approach is particularly suited to measures promoting micro-businesses.
Kõnealune menetlus sobib eriti hästi mikroettevõtete kasuks rakendatavatele meetmetele.
This approach is particularly valid as far as developing countries are concerned (e.g. the ACP countries).
Kõnealune lähenemisviis on eriti väärtuslik suhetes arengumaadega (nt AKV riikidega).
This approach is patchy: there is an incomplete network of agreements, and agreements tend to have differing content from country to country.
See lähenemisviis on kaootiline: lepingute võrgustik ei ole täielik ja lepingud kalduvad riigiti olema erineva sisuga.
This approach is possible because the use of cosmetic products is well defined and full risk assessments are possible.
See lähenemisviis on võimalik, kuna kosmeetikatoodete kasutamine on täpselt kindlaks määratud ja võimalik on teha täielik riskihindamine.
This approach is pro-competitive as it gives greater flexibility for competition.
See lähenemisviis soodustab konkurentsi, kuna võimaldab suuremat paindlikkust.
This approach is reflected in partnership and cooperation agreements as well.
See lähenemine kajastub ka partnerlus- ja koostöölepetes.
This approach is reflected in the Commission’s draft Strategic Guidelines for Cohesion Policy16, which expect the Structural Funds to fully back the implementation of the Partnership for Growth and Jobs.
Seda lähenemisviisi kajastatakse komisjoni ühtekuuluvuspoliitika strateegiliste suuniste16 eelnõus, milles nähakse ette majanduskasvule ja tööhõivele suunatud partnerluse täielik rahastamine struktuurifondidest.
This approach is reflected in the EU Action on trafficking in human beings12.
See lähenemisviis kajastub ka EL meetmes inimkaubanduse kohta12.
This approach is reflected in the overall objective for the second pillar of i2010:
See lähenemisviis on osa i2010 strateegia teise samba üldeesmärgist.
This approach is somewhat impractical and will be unworkable if another crisis occurs.
Selline lähenemine on teataval määral ebapraktiline ning ei toimi, kui tekib uus kriis.
This approach is specifically provided for in Article 152 as an appropriate tool in the health area, balancing effective guidance and shared commitment with respect for subsidiarity.
Selline lähenemisviis on asutamislepingu artikliga 152 eraldi ette nähtud kui tervishoiu valdkonda sobiv vahend, mis tasakaalustaks tõhusa juhtimise ja jagatud kohustuse, võttes samas arvesse subsidiaarsuse põhimõtet.
This approach is supported by industry23, and considered as an adequate response to the developing spectrum plans in competing economies.
Sellel lähenemisviisil on tööstusharu toetus23 ja seda peetakse asjakohaseks reageerimiseks konkureerivates riikides arendamisel olevatele spektrikavadele.
This approach is supported by the results of the public consultation which confirmed the widespread view that cohesion policy is intrinsically linked to the overall competitiveness of the European Union and should directly contribute to the growth and jobs agenda.
Kõnealust lähenemist toetavad ka avaliku arutelu tulemused, mis kinnitasid levinud veendumust, et ühtekuuluvuspoliitika on lahutamatult seotud Euroopa Liidu üldise konkurentsivõimega ning peaks otseselt toetama majanduskasvu ja tööhõive kava.
This approach is the best guarantee of achieving a high level of mobility and of environmental protection at the same time.
See käsitlusviis aitab kõige paremini saavutada nii liikuvuse kui keskkonnakaitse kõrge taseme.
this approach is the most conducive to a stable funding, with no over reliance on one source or on contributions from big Member States who could threaten the continued operation of the Authorities by putting an end to their financial contributions.
pakutud lähenemisviis soodustab stabiilset rahastamist kõige rohkem, sest ei sõltuta liigselt ühest allikast ega osamaksudest, mille teevad suured liikmesriigid, kes võiksid oma rahalise toetuse lõpetamisega ohustada Euroopa järelevalveasutuste tegevuse jätkamist.
This approach is the most practicable and acceptable option since it basically corresponds to the one above, except that countries would retain a certain operational autonomy vis-à-vis financial markets.
„Selline See lähenemisviis on kõige teostatavam ning ka vastuvõetavam, kuna on sisuliselt kooskõlas eelmise variandiga, välja arvatud see, et riikidele peab jääma mõningane iseseisvus finantsturgudel tegutsemisel.
This approach is thus not in line with the objective of the simplification of the regulatory framework.
Selline lähenemisviis ei ole seega kooskõlas õigusraamistiku lihtsustamise eesmärgiga.
This approach is underpinned by the conviction that the future costs of inaction today are considerably higher than those of the measures to be taken.
Antud lähenemise alus on veendumus, et praeguste tegematajätmiste tulevased kulud on palju kõrgemad kui kulutused praegu võetavatele meetmetele.
This approach is underpinned by the conviction that the future costs of inaction today are considerably higher than those of the measures to be taken.
Selle lähenemise alus on veendumus, et praeguste tegematajätmiste tulevased kulud on palju kõrgemad kui kulutused praegu võetavatele meetmetele.
This approach is very important for civil society organisations, which wish to discuss with the Commission and the other EU institutions the issues which will be part of the policy agenda and the legislative programme.
See lähenemisviis on väga oluline kodanikuühiskonna organisatsioonide jaoks, kes tahavad arutleda komisjoni ja teiste ELi institutsioonidega poliitilisse tegevuskavva ja õigusloomeprogrammi kuuluvate küsimuste üle.
This approach is what is needed to turn the measures proposed in this Strategy into tangible results.
Eespool kirjeldatud lähenemisviisi kohaldamine aitab tagada, et käesolevas strateegias kavandatud meetmed annaksid käega katsutavaid tulemusi.
This approach largely reflected problems left unsolved by the existing legislation or jurisprudence.
Selle ettepaneku taustaks on probleemid, mis olid olemasolevate õigusaktide või kohtupraktikaga lahendamata jäänud.
This approach leads to intensive and personalised services as a result of short lines of communication.
See lähenemine toob kaasa intensiivse ja isikustatud teeninduse, tänu lühikestele suhtlusliinidele.
This approach limits the risk and reduces the cost of compliance testing by allowing less extensive monitoring of production and use of compost.
Kõnealune lähenemisviis vähendab ohte ja nõuetele vastavuse kontrolliga seotud kulusid, kuna selle puhul ei tule komposti tootmist ja kasutust nii rangelt jälgida.
This approach makes it clear that disagreements can be resolved and cooperation strengthened before a final decision is made or issued to an institution.
Selle lähenemisviisiga tagatakse erimeelsuste lahendamine ja tõhus koostöö enne lõpliku otsuse tegemist või selle esitamist ajaomasele asutusele.
This approach marked the end of attempts to bring the Treaties together into one document.
Selline valik näitab lepingute ühendamise põhimõttest loobumist.
This approach maximises the migrants' input for the host society and additionally increases their development potential.
Selline lähenemine tõstab rändajate panust vastuvõtvasse ühiskonda ja suurendab nende arenguvõimet.
This approach maximises the migrants’ input for the host society and additionally increases their development potential.
Selline lähenemine tõstab rändajate panust vastuvõtvasse ühiskonda ja suurendab nende arenguvõimet.
This approach may only be used where establishing robust measured data for a specific installation is difficult or disproportionately expensive, e.g. replacing a compressor or electric motor with a different kWh rating than that for which independent information on savings has been measured, or where those estimates are carried out on the basis of nationally established methodologies and benchmarks by qualified or accredited experts that are independent of the obligated, participating or entrusted parties involved;
Sellist käsitlust võib kasutada ainult sel juhul, kui usaldusväärsete mõõtmisandmete saamine konkreetse käitise puhul on keeruline või ebaproportsionaalselt kallis, näiteks kui kompressor või elektrimootor asendatakse sellisega, millel on teistsugune energiatarbimine [kWh] kui sellel, mille säästu on sõltumatult mõõtnud või hinnanud riiklikult kehtestatud meetodite ja võrdlusaluste alusel kvalifitseeritud või akrediteeritud eksperdid, kes on kohustatud, osalevatest või volitatud isikutest sõltumatud;
This approach means taking no specific steps to modify the  current regulations controlling the use of driftnets included under Council Regulation (EC) No 894/97 as amended by Regulation (EC) No 1239/98.
Selle lähenemisviisiga ei võetaks konkreetseid meetmeid, et muuta triivvõrkude kasutamise kontrollimist käsitlevaid kehtivaid määrusi, st nõukogu määrust (EÜ) nr 894/97, mida on muudetud määrusega (EÜ) nr 1239/98.
This approach means that the Directive on renewable energy sources will need to be substantially revised for the period after 2020 to give the EU the means of ensuring that the 2030 EU level target is met.
Selline lähenemisviis tähendab, et taastuvaid energiaallikaid käsitlev direktiiv tuleb põhjalikult läbi vaadata 2020. aastale järgnevat perioodi silmas pidades, et võimaldada ELil kasutada 2030. aasta eesmärgi saavutamiseks vajalikke vahendeid.
This approach might also help to prevent a build-up of persons in an illegal situation, necessitating extraordinary regularisation procedures.
Selline lähenemine võib aidata ka ära hoida ebaseaduslikus olukorras olevate isikute arvu akumuleerumise, mis muudaks vajalikuks erakorralised regulatiivprotseduurid.
This approach might also help to prevent a build-up of persons in an illegal situation, necessitating extraordinary regularisation procedures.
Selline lähenemine võib aidata ka ära hoida seadusvastases olukorras olevate isikute akumuleerumise, mis muudaks vajalikuks erakorralised seadustamisprotseduurid.
This approach might avoid overlaps and create better synergies.
Niiviisi on võimail vältida ülesannete kattumist ja luua paremat sünergiat.
This approach might avoid overlaps and create better synergies.
Niiviisi on võimalik vältida ülesannete kattumist ja luua paremat sünergiat.
This approach might require the definition of common requirements or principles for recognised e-Procurement systems to ensure that they offer the necessary guarantees.
Sel juhul oleks vaja tunnustatud e-riigihangete süsteemide üldnõuete või -põhimõtete määratlemist, tagamaks, et süsteemid pakuvad vajalikke garantiisid.
This approach might set an example for other sectors, and is of particular significance to SMEs.
See lähenemine on heaks näiteks muudele sektoritele ning on eriti oluline VKEde jaoks.
This approach mirrors two other recent Committee Opinions.
„See lähenemisviis vastab veel kahele hiljutisele komitee arvamusele.
This approach must also reflect the new policy directions taken by the EU Treaty and the importance given to specific areas such as energy and the climate, the external projection of the EU, and justice and home affairs9.
Nimetatud lähenemisviis peaks kajastama ka Euroopa Liidu lepinguga kehtestatud uusi poliitikasuuniseid ning selliste erivaldkondade tähtsustamist nagu energia ja kliima, ELi välispoliitika ning justiits- ja siseküsimused9.
This approach must also reflect the new policy directions taken by the EU Treaty and the importance given to specific areas such as energy and the climate, the external projection of the EU, and justice and home affairs9.
Nimetatud lähenemisviis peaks kajastama ka Euroopa Liidu lepinguga kehtestatud uusi poliitikasuuniseid ning selliste erivaldkondadetähtsustamist nagu energia ja kliima, ELi välispoliitika ning justiits- ja siseküsimused.
This approach must be amended and fiscal incentives used to support the actions of firms which demonstrate that they have achieved impressive results in energy efficiency.
Seda lähenemisviisi tuleb muuta ja maksusoodustuste abil tuleb toetada selliste ettevõtjate tegevust, kes näitavad, et nad on saavutanud energiatõhususes märkimisväärseid tulemusi.
This approach must be applied at all decision-making levels, with established operational processes in terms of fora for consultation, transparency, tools and resources.
Seda lähenemisviisi tuleks kohaldada otsustusprotsessi kõigil tasanditel, samas tuleb luua tööprotsess, kooskõlastuskogud ning selline tegutsemisviis, mis tagab läbipaistvuse, vahendid ja ressursid.
This approach must be based on mutual accountability and shared commitment to fundamental values of human rights, democracy and the rule of law.
See lähenemisviis peab põhinema vastastikusel vastutusel ning pühendumisel ühistele põhiväärtustele: inimõigustele, demokraatiale ja õigusriigi põhimõttele.
This approach must be continued by means of measures that are simple and accessible to the greatest number of farmers, supplemented by other measures that are more geared towards areas facing specific environmental issues.
Seda lähenemist tuleb jätkata meetmetega, mis on lihtsad ja suurele hulgale põllumajandustootjatele kättesaadavad, ja mida täiendavad teised meetmed, mis on rohkem suunatud spetsiifiliste keskkonnaprobleemidega aladele.
This approach must be developed in order to achieve effective, competitive logistics systems and sustainable transport.
Kõnealust terviklikku lähenemist tuleb edasi arendada, et saavutada tõhusad ja konkurentsivõimelised logistikasüsteemid ning jätkusuutlik transport.
This approach must be extended so that evaluations of legislation become an integral part of smart regulation.
Nimetatud lähenemisviisi tuleb laiendada selliselt, et sellest saab aruka reguleerimise lahutamatu osa.
This approach must be underpinned by a large range of civil and military capabilities.
See lähenemisviis peab tuginema ulatuslikul tsiviil- ja sõjaliste võimete kogumil.
This approach must cover all stages and forms of education: from primary to adult education.
See lähenemisviis peab hõlmama hariduse kõiki etappe ja vorme alates algharidusest kuni täiskasvanuhariduseni.
This approach must cover all stages and forms of education: from primary to adult education.
See lähenemisviis peab hõlmama hariduse kõiki etappe ja vorme alates algharidusest kuni täiskasvanuhariduseni.”
This approach must cover both the intrinsic quality of work and all the aspects affecting it, such as the development of infrastructures to allow everyone to enter and remain in the labour market, or the possibility for individuals to achieve their professional ambitions and personal choices outside all the stereotypes.
Selline lähenemisviis peab hõlmama nii töö tegelikku kvaliteeti kui ka kõiki teisi seda mõjutavaid asjaolusid, nagu selliste infrastruktuuride väljatöötamist, mis võimaldavad kõigile juurdepääsu ja püsimise tööturul või mis annavad võimalusi oma erialaste eesmärkide elluviimiseks ning personaalsete valikute tegemiseks väljaspool igasuguseid stereotüüpe.
This approach must recognise the respective roles of the various stakeholders.
Kõnealuses lähenemisviisis peaks arvestama erinevate sidusrühmade rolli.
This approach must take account of related policies – such as maritime security and surveillance – pursued by the Union and the Member States.
Seda lähenemisviisi tuleb jätkata, võttes arvesse liidu ja liikmesriikide poliitikat seotud valdkondades, näiteks meresõiduohutus ja mereseire.
This approach needs to be coupled with proportionate and dissuasive sanctions.
Seda lähenemisviisi peavad toetama proportsionaalsed ja hoiatavad sanktsioonid.
This approach no longer seems appropriate for electronic communication services in a world of accelerating technical development, where compartmentalisation of services becomes increasingly difficult in the light of their convergence.
Kiireneva tehnilise arenguga maailmas, kus teenuste osadeks jagamine muutub nende koondumise tõttu üha raskemaks, ei tundu see lähenemisviis enam elektrooniliste side­teenuste jaoks asjakohane.
This approach not only addresses the vehicle, but the road transport system as a whole.
Kõnesolev lähenemine ei käsitle üksnes sõidukeid, vaid ka maanteetranspordisüsteemi tervikuna.
This approach now seems to have been reversed: style prevails over substance, with a disproportionate amount of energy and money being expended to the detriment of investment.
See lähenemisviis näib praegu olevat muutunud vastupidiseks: vorm on olulisem kui sisu ning on kulutatud ülemäära palju energiat ja raha, mis ei ole tulnud investeeringutele kasuks.
This approach of creating country-specific instruments should be further supported, and combined with clear targets to segment the SMEs better, matching closer their distinct needs, based on their size, scope and type of activity, geographical location and life-cycle stage.
Sellist riigipõhiste vahendite loomisel põhinevat lähenemisviisi tuleks veelgi toetada ning ühendada see VKEde parema segmenteerimise selgete eesmärkidega, vastates paremini nende suurusel, ulatusel, tegevuse liigil, asukohal ja olelusringi etapil põhinevatele konkreetsetele vajadustele.
This approach offers a framework in which civil society representatives in Member States can participate at a national level.
Kõnealune lähenemine pakub raamistikku, milles liikmesriikide kodanikuühiskonna esindajad saavad osaleda riiklikul tasandil.
This approach offers the best guarantee of high levels of mobility and effective protection of the environment.
Selline lähenemisviis on suure liikuvuse ja tõhusa keskkonnakaitse parim tagatis.
This approach offers the best guarantees to achieve at the same time a high level of both mobility and of environmental protection.
See käsitlusviis aitab kõige paremini saavutada nii liikuvuse kui keskkonnakaitse kõrge taseme.
This approach offers the best guarantees to achieve at the same time a high level of both mobility and of environmental protection13".
See käsitlusviis aitab kõige paremini saavutada nii liikuvuse kui keskkonnakaitse kõrge taseme”13.
This approach on GMO cultivation, while preserving the European Union authorisation system of GMOs, which will continue to apply, as well as the free circulation and import of GM food, feed and seeds, is expected to address the demands of several Member States, and receive stakeholders and public support.
See lähenemisviis GMOde kasvatamisele, mis säilitab GMOdele Euroopa Liidu lubade andmise süsteemi, mille kohaldamist jätkatakse, ning GM toidu, sööda ja seemnete vaba liikumise, vastab eeldatavasti mitmete liikmesriikide nõudmistele ning saab sidusrühmade ja avaliku toetuse.
This approach prioritises reforms in these fields, ensuring they are addressed at an early stage of the accession process.
Selline lähenemisviis seab nende valdkondade reformimise esikohale , tagades nende valdkondadega tegelemise ühinemisprotsessi varases etapis.
This approach prioritises reforms related to rule of law and fundamental rights, economic governance and improving economic competitiveness, and strengthening democratic institutions including public administration.
Selline hoiak seab esikohale reformid, mis on seotud õigusriigi põhimõtte ja põhiõigustega, majanduse juhtimise ja konkurentsivõime parandamisega ning demokraatlike institutsioonide, sealhulgas avaliku halduse tugevdamisega.
This approach proved not to have made a positive contribution to the development of civil society, even though it reflected a general policy of the EU at the time.
Selline valik ei osutunud viljakaks kodanikuühiskonna arengu tõhustamisel, isegi kui see peegeldas ELi üldist poliitilist suunitlust.
This approach proved popular with the target audience and highly cost-effective.
See kontseptsioon osutus sihtpubliku hulgas populaarseks ja väga tasuvaks.
This approach proved to be particularly useful in opening up the discussion on the future of Europe following the French and Dutch “No” to the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Kõnealune lähenemisviis osutus eriti kasulikuks arutelu algatamisel Euroopa tuleviku kohta pärast seda, kui Prantsusmaa ja Madalmaad ütlesid Euroopa põhiseaduse lepingule „ei”.
This approach provides for legislation in three steps:
Selle lähenemisviisi kohaselt toimub õigusloomeprotsess kahes etapis:
This approach provides for legislation in three steps:
Selle lähenemisviisiga nähakse ette kolme astme õigusaktid.
This approach provides for the use of fully standardised methods of air traffic service units operating from different locations which use fully standardised but scalable methods of operation, procedures and equipment in such a manner that airspace users consider them to be a single system.
Selles lähenemisviisis nähakse ette täielikult standarditud meetodite kasutamine eri asukohtades osutatavate lennuliiklusteenistuste puhul, mis kasutavad täielikult standarditud, kuid kohandatavaid toimimismeetodeid, menetlusi ja varustust nii, et õhuruumi kasutajad peavad neid üheks süsteemiks.
This approach recognises the important contribution these sectors make to jobs and growth, representing 4.5% of total European GDP in 2008 and accounting for some 3.8% of the workforce1.
Sellise lähenemisviisiga tunnustatakse olulist panust, mille kultuuri- ja loomemajandus annab töökohtadesse ning majanduskasvu, moodustades 4,5 % Euroopa kogu SKP-st 2008. aastal ning ligi 3,8 % tööjõust1.
This approach reduces dependence on the timetable for changing customs provisions, but at the same time encourages Member States to adapt to the new requirements faster.
Niisugune lähenemisviis vähendab sõltuvust tollisätete muutmise ajakavast ning ajendab samal ajal liikmesriike kiiremini uute nõuetega kohanema.
This approach reflected the integrated structure of the NRPs and Implementation Reports, as well as the necessary consistency between the employment guidelines and the Article 99(2) broad economic policy guidelines, as underlined in Article 128(2).
See lähenemisviis peegeldab riiklike reformiprogrammide ja nende rakendusaruannete ühtset struktuuri, samuti tööhõivesuuniste ja asutamislepingu artikli 99 lõikes 2 sätestatud majanduspoliitiliste üldsuuniste vajalikku kooskõla, nagu rõhutatakse asutamislepingu artikli 128 lõikes 2.
This approach reflects the high value of national sovereignty in international law.
See lähenemisviis kajastab riikide suveräänsuse tähtsust rahvusvahelises õiguses.
This approach reflects the integrated structure of the National Reform Programmes and the Implementation Reports, as well as the necessary consistency between the employment guidelines and the Article 99(2) broad economic policy guidelines, as underlined in Article 128(2), last sentence.
See lähenemisviis peegeldab riiklike reformiprogrammide ja nende rakendusaruannete ühtset struktuuri, samuti tööhõivesuuniste ja asutamislepingu artikli 99 lõike 2 üldiste majanduspoliitiliste suuniste vajalikku kooskõla, nagu rõhutatakse asutamislepingu artikli 128 lõike 2 viimases lauses.