natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should be one of the fundamental criteria for the future agreement, not only because social cohesion is an aspect of strategic importance to the European Union's approach to relations with third countries, but also because it holds the key to the entire development of the Central American region, which is wrestling with enormous problems of poverty and social exclusion.
Sotsiaalne ühtekuuluvus peaks olema tulevase lepingu üks põhilisi kriteeriume mitte üksnes seetõttu, et tal on Euroopa Liidu suhetes kolmandate riikidega strateegiline tähtsus, vaid ka seepärast, et sotsiaalne ühtekuuluvus on tohutute vaesus- ja sotsiaalse tõrjutuse probleemidega võitleva Kesk-Ameerika piirkonna arengus elulise tähtsusega.
This should be one of the fundamental criteria for the future agreement, not only because social cohesion is an aspect of strategic importance to the European Union's approach to relations with third countries, but also because it holds the key to the very development of the Central American region, which is wrestling with enormous problems of poverty and social exclusion.
Sotsiaalne ühtekuuluvus peaks olema tulevase lepingu üks põhilisi kriteeriume mitte üksnes seetõttu, et tal on Euroopa Liidu suhetes kolmandate riikidega strateegiline tähtsus, vaid ka seepärast, et sotsiaalne ühtekuuluvus on tohutute vaesus- ja sotsiaalse tõrjutuse probleemidega võitleva Kesk-Ameerika piirkonna arengus elulise tähtsusega.
This should be one of the most important factors in soil protection for arable land, to avoid any increase in contamination and to ensure satisfactory food safety levels.
See peaks olema üheks olulisemaks osaks põllumajanduses kasutatava mulla kaitses, et piirata mulla saastamist ning tagada toiduainete turvalisus.
This should be part of a concerted effort by all sides towards the objective of gradually extending the deep and comprehensive agreements to our partners as a priority in the coming years.
See peaks olema osa kõikide poolte ühisest jõupingutusest saavutada järgmistel aastatel prioriteetne eesmärk sõlmida partneritega järk-järgult põhjalikud ja laiaulatuslikud lepingud.
This should be part of a wider educational initiative to expand people’s access to alternative jobs and finance.
Kampaaniad peaksid olema osa laiemast haridusalasest algatusest laiendada inimeste juurdepääsu alternatiivsetele töökohtadele ja rahastamisele.
This should be part of an overall policy that focuses on encouraging motorists to purchase vignettes, rather than subsequently catching and fining violators of the system.
See peaks olema osa üldisest strateegiast, millega õhutatakse sõidukijuhte teemaksukleebiseid ostma, mitte üksnes ei püüta ega trahvita süsteemi rikkujaid tagantjärgi.
This should be part of the Commission communication and proposal for a Council regulation on the mid-term review of the Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020.
Vahehindamine peaks moodustama osa komisjoni teatisest ja ettepanekust võtta vastu nõukogu määrus mitmeaastase finantsraamistiku vahehindamise kohta perioodil 2014–2020.
This should be part of the planned annual EU reports on the implementation of the Sustainable Development Goals.
See peaks olema osa kavandatud ELi aastaaruannetest säästva arengu eesmärkide rakendamise kohta.
This should be part of the planned annual EUROSTAT reports on the implementation of Sustainable Development Goals for Europe.
See peaks moodustama osa Eurostati kavandatud tegevusaruannetest, mis käsitlevad säästva arengu eesmärkide rakendamist Euroopas.
This should be particularly emphasised in implementation reports, and one of the tasks of the "committee procedure" could be to link this directive with innovation measures.
Seda tuleks eriti rõhutatult esile tuua rakendusaruannetes ning komiteemenetluse üks eesmärke võikski olla kõnealuse direktiivi sidumine innovatsioonimeetmetega.
This should be particularly helpful for the implementation of the national reform programmes that Member States have committed themselves to undertake.
See peaks olema eriti kasulik nende riiklike reformikavade rakendamiseks, mida liikmesriigid on kohustunud koostama ja ellu viima.
This should be partly funded from the EU budget, subject to the availability of resources.
Vastavalt vahendite olemasolule tuleks seda osaliselt rahastada ELi eelarvest.
This should be possible given that more than 100 000 students currently participate in the Erasmus programme while only a very small number of European young people participate in other youth exchange programmes in Europe.
See peaks olema võimalik arvestades, et täna hõlmab programm Erasmus rohkem kui 100 000 õppurit, samal ajal kui teised noorte vahetused Euroopas kaasavad praegu vaid väga väikest osa Euroopa noortest.
This should be possible given that more than 100 000 students currently participate in the Erasmus programme while only a very small number of European young people participate in other youth exchange programmes in Europe.
See peaks olema võimalik arvestades, et täna hõlmab programm Erasmus rohkem kui 100 000 õppurit, samal ajal kui teised noorte vahetused Euroopas kaasavad praegu vaid väga väikest osa Euroopa noortest. .
This should be presented as soon as possible to the European Council and Parliament for endorsement.
See tuleks võimalikult kiiresti esitada Euroopa Ülemkogule ja parlamendile heakskiitmiseks.
This should be presented in ways which help them improve their energy efficiency, for instance relating their consumption to benchmarks or available energy efficient solutions.
Need peaksid olema esitatud viisil, mis aitab tarbijatel parandada energiatõhusust, näiteks sidudes tarbimise võrdlusalustega või olemasolevate energiatõhusate lahendustega.
This should be promoted by supporting businesses in taking internal remedial measures after misconduct has occurred.
Selle edendamiseks tuleks toetada ettevõtete nn isepuhastumismeetmeid sobimatu käitumise järgselt.
This should be provided by the Member States, to effectively address the specific features of the companies concerned.
Liikmesriigid peaksid pakkuma abi, et asjaomaste äriühingute eriprobleeme lahendada.
This should be provided in addition to the PBS, at least two years before retirement, whether that is predefined or not.
See tuleb esitada lisaks pensionihüvitise teatisele vähemalt kaks aastat enne pensionile jäämist olenemata sellest, kas pensionile jäämine on eelnevalt kindlaksmääratud või mitte.
This should be put into effect as soon as possible in order to end a situation which has been a serious handicap to EU competitiveness for decades.
See tuleb ellu viia nii kiiresti kui võimalik, et teha lõpp aastakümneid kestnud olukorrale, mis on sügavalt kahjustanud Euroopa Liidu konkurentsivõimet.
This should be read in connection with Article 109(6) which sets out that the draft establishment plan with regard to the Agency's staff financed from budget related to fees and charges proposed by the Agency on the basis of workload and efficiency indicators, reflects the resources required to meet industry demand for certification and other services in an efficient and timely manner, thus contributing to the competitiveness of the European aviation sector.
Sätet tuleb käsitleda koosmõjus artikli 109 lõikega 6, milles sätestatakse, et tasude ja lõivude eelarvest rahastatavate töötajatega seotud ametikohtade loetelu kavas, mille amet esitab töökoormuse ja tõhususe näitajate alusel, on kajastatud ressursid, mis on vajalikud, et tõhusalt ja õigeaegselt rahuldada majandusharu nõudlust sertifitseerimise ning muude teenuste järele, aidates sel moel kaasa Euroopa lennundussektori konkurentsivõimele.
This should be recognised as a key tool for systematically ensuring that the EU's common social objectives are mainstreamed in all relevant EU policy areas.
Seda tuleks tunnustada kui olulist vahendit, et süstemaatiliselt tagada Euroopa Liidu ühiste sotsiaalsete eesmärkide kaasamine kõigisse ELi olulistesse poliitikavaldkondadesse.
This should be recognised as an essential tool in the debate.
Seda arvamust tuleks pidada arutelu peamiseks vahendiks.
This should be reconsidered, since well-informed staff would be in a better position to contribute to internal and external changeover preparations and could serve as useful multipliers.
Seda olukorda tuleks muuta, sest teadlikud töötajad saaksid anda suurema panuse nii asutusesisestesse kui ka -välistesse ülemineku ettevalmistustesse ja saaksid olla kasulikud teabelevitajad.
This should be rectified from the point of view both of the budgetary procedure, which seems very opaque to the public, and of operational expenditure, which too often is confidential, scattered over minuscule projects or concealed within the framework of complex co-financing.
Puudujääk tuleks kõrvaldada nii eelarvemenetluse (mis on kodanike jaoks läbipaistmatu) kui ka tegevustulemuste tasandil, mis on liiga tihti konfidentsiaalsed, hajutatud väikestele projektidele või varjatud keeruliste kaasrahastamise raamistikus.
This should be rectified given the role of transport in emissions.
See viga tuleks parandada, võttes arvesse transpordi rolli heitkoguste allikana.
This should be redressed.
Olukorda tuleks muuta.
This should be referred to in future as "State Building Contracts" to better reflect these elements.
Selleks et nimetatud meetmeid paremini kajastada, tuleks neid edaspidi nimetada „riigi ülesehitamise lepinguteks”.
This should be reflected in its structure and financing.
See peab kajastuma nii nõuandekomisjoni struktuuris kui ka rahastamises.
This should be reflected in Member States' actions to fulfil their obligations under EU legislation to reduce consumer vulnerability and to address energy poverty.19 Here the Citizen's Energy Forum facilitates the exchange of best practice on the most effective assistance, first and foremost through energy efficiency.
See peaks kajastuma meetmetes, mis liikmesriigid võtavad, et täita ELi õigusaktidega ettenähtud kohustusi, mille eesmärk on vähendada tarbijate haavatavust ja lahendada kütteostuvõimetuse probleem19.
This should be reflected in the allocation of the Fund’s resources, since the Fund’s assistance will be crucial in ensuring the realisation and sustainability of the actions and the establishment of the structures necessary to carry forward practical cooperation.
See peaks peegelduma ka fondi vahendite jaotamisel, kuna fondist saadav toetus on praktilise koostöö elluviimiseks ja selle jätkuvuse tagamiseks ning selleks vajalike struktuuride loomiseks peamine.
This should be reflected in the Annex with limitations imposed on the marketing and use of oils used in the manufacture of tyres having greater than 3% DMSO extractables under IP-346 and therefore classified as carcinogenic under Directive 67/548/EEC.
See peaks kajastuma lisas seoses piirangutega rehvide tootmisel kasutatavate õlide turustamise ja kasutamise korral enama kui 3%-lise DMSO kasutamisel IP-346 testi puhul ning tuleks seega liigitada kantserogeenseks vastavalt direktiivile nr 67/548/EMÜ.
This should be reflected in the creation of multi-stakeholder networks at the European level in order to bring together different constituencies.
Seda peaks kajastama paljudest sidusrühmadest koosneva Euroopa tasandi võrgustiku loomine eri osalejate koondamiseks.
This should be reflected in the Employment Guidelines.
See kõik peaks peegelduma tööhõivesuunistes.
This should be reflected in the preparations of the up-dated Stability Programmes in Spring 2016, taking into account the latest economic and fiscal developments.
Seda tuleks 2016. aasta kevadel ajakohastatud stabiilsusprogrammi koostamisel silmas pidada, võttes arvesse viimaseid majanduse ja eelarvega seotud suundumusi.
This should be reflected in the Regulation itself.
See peaks kajastuma ka määruses endas.
This should be reflected in the risk assessments which Member States are asked to carry out.
See peaks kajastuma liikmesriikidel teha palutud riskihindamistes.
This should be reflected in the use of effective instruments, which are broadly accepted by all interested parties.
See peaks peegelduma kõigi huvitatud poolte laialdase heakskiidu pälvinud tõhusate vahendite kasutamises.
This should be regardless of manufacturer, operating system or other technical details, and include the possibilities for data interoperability and portability between platforms.
See ei tohiks sõltuda tootjast, operatsioonisüsteemist ega muudest tehnilistest üksikasjadest ning peaks sisaldama võimalusi andmete koostalitlusvõimeks ja ülekandmiseks platvormide vahel.
This should be reinforced and further improved.
Seda tuleks toetada ja täiustada.
This should be reinforced by a strategic alliance for the promotion of an effective multilateral approach.
Selliseid suhteid tuleks tugevdada tõhusat mitmepoolset lähenemist soodustava strateegilise liidu loomisega.
This should be remedied by improving access to existing information.
Seda tuleks parandada olemasolevale teabele juurdepääsu hõlbustamisega.
This should be respected.
Seda tuleks respekteerida.
This should be reviewed as a matter of urgency.
See valdkond tuleks kiiremas korras läbi vaadata.
This should be routine.
See peaks olema juurdunud harjumus.
This should be seen as central to the values Europeans should be proud of and should project to partners worldwide.
See peaks olema üks eurooplaste keskseid väärtusi, mille üle uhke olla ja mida ülejäänud maailmaga jagada.
This should be seen as crucial.
Seda asjaolu tuleb oluliseks pidada.
This should be seen as part of the transition towards sustainable production and consumption patterns and a resource efficient EU economy.
Seda tuleb mõista kui üht etappi üleminekul jätkusuutlikule tootmis- ja tarbimismudelile ning tõhusamale ressursikasutusele ELi majanduses.
This should be seen in connection with persistent EU efforts to address the root causes of irregular migration, in cooperation with countries of origin and transit.
Seda koostööd tuleks näha osana ELi järjekindlatest jõupingutustest tegeleda ebaseadusliku rände algpõhjustega koostöös päritolu- ja transiidiriikidega.
This should be seen in light of the growing consumption levels of developing countries such as China and India.
Seda tuleks vaadelda selliste arenevate maade nagu Hiina ja India järjest kasvava tarbimise valguses.
This should be seen in the broader context of the recent Green Paper15 on a European strategy for a sustainable, competitive and secure energy and the forthcoming European Strategic Energy review.
Seda tuleks vaadelda laiemalt nii Euroopa strateegilise energeetika läbivaatamise kui ka viimase rohelise raamatu raames,15 mis käsitleb Euroopa strateegiat säästva, konkurentsivõimelise ja turvalise energeetika poliitika tagamiseks.
This should be seen in the context of the simplifications made by the Council to the preliminary flood risk assessment (Article 4).
Seda tuleks käsitleda seoses lihtsustustega, mida nõukogu on esialgsesse üleujutusohu hindamisse teinud (artikkel 4).
This should be seen in the perspective that, for the majority of Member States the value of intra-Community supplies is between 10% and 20% of total supplies, so Member States would, in any event, still have the guarantee that they could depend on 80% to 90% of their total VAT which would be due from their own taxable persons.
Seda tuleks vaadelda sellises perspektiivis, et enamiku liikmesriikide ühendusesiseste tarnete väärtus moodustab 10–20 % kogutarnetest, nii et liikmesriikidele oleks igal juhul ikkagi tagatud kindlustunne, et 80–90 % käibemaksu kogusummast tasuvad nende maksukohustuslased.
This should be set as the age at which citizens are entitled to vote in the European Parliament elections.
Alampiiriks tuleks sätestada Euroopa Parlamendi valimisteks kehtestatud valimisõiguslik vanus.
This should be stated by adding to recital 21 the following words: ‘in particular for a general interest objective, where such objective cannot be fulfilled through a restriction to service neutrality’.
Sellele tuleb osutada, lisades põhjendusse 21 järgmise teksti: „eelkõige üldist huvi pakkuva eesmärgi täitmiseks, kui sellist eesmärki ei saa saavutada teenuseneutraalsuse piirangu kaudu”.
This should be stated clearly in the opinion.
Arvamuses tuleks seda selgelt väljendada.
This should be stated in Article 10.
See peaks olema ära toodud artiklis 10.
This should be subject to wide debate in advance in the context of the post 2013 CAP.
Selles osas peaks toimuma ulatuslik arutelu ÜPP kontekstis pärast 2013. aastat.
This should be sufficient to limit occasional, individual, casual or opportunistic purchases.
See peaks olema piisav, et piirata juhuslikke, erandlikke, meelelahutuslikke või võimaluse avanemisest tulenevaid oste.
This should be supplemented by an update of how cooperatives principles are implemented in national laws.
Määrusele tuleks lisada ajakohastatud teave selle kohta, kuidas siseriiklikes õigusaktides ühistute põhimõtteid rakendatakse.
This should be supplemented by an update of how cooperatives principles are implemented in national laws.
Määrusele tuleks lisada ajakohastatud teave selle kohta, kuidas siseriiklikes õigustes ühistute põhimõtteid rakendatakse.
This should be supplemented by processes to ensure coordination, definition of remits and calculation of cost-sharing between the Commission and the ESA.
Selleks tuleb komisjoni ja ESA vahel arendada koostöö- ja pädevuste piiritlemise ning kulude jagamise viise.
This should be supported by a free international telephone hotline with a "real-time" online reporting mechanism9;
Seda peaks toetama rahvusvaheline tasuta vihjeliin, millel on reaalajas veebipõhine teavitussüsteem9;
This should be supported by a free international telephone hotline with a "real-time" online reporting mechanism;
Seda peaks toetama rahvusvaheline tasuta vihjeliin, millel on reaalajas veebipõhine teavitussüsteem;
This should be supported by regular cross-cutting exchange and dialogue at technical, ministerial and more senior level.
Seda tuleks toetada regulaarse valdkondadevahelise teabevahetuse ja dialoogiga tehnilisel, ministrite ja kõrgemate ametnike tasandil.
This should be supported by systematic actions to raise public awareness of risk and improve risk and crisis communication (education, involvement of media, networks).
Seda peaksid toetama süstemaatilised meetmed, millega suurendatakse üldsuse teadlikkust riskidest ning parandatakse riskidest teavitamist ja kriisiteabevahetust (harimine, meedia kaasamine, võrgustikud).
This should be supported by targeted campaigns by the Commission and Member States aimed at raising public awareness of the role that forests play for our society and vice versa.
Seda tuleks toetada komisjoni ja liikmesriikide sihipäraste kampaaniatega, mis on suunatud üldsuse teadlikkuse tõstmisele metsade mõjust meie ühiskonnale ja ühiskonna mõjust metsadele.
This should be supported by the public and private sectors.
Seda peaksid toetama avalik ja erasektor.
This should be tackled as a matter of urgency.
Selle küsimusega tuleks tegeleda esimesel võimalusel.
This should be taken forward by Member States, in partnership with regions and cities.
Eestvedajaks peaksid olema liikmesriigid koostöös erinevate piirkondade ja linnadega.
This should be taken fully into account in the Multiannual Financial Framework (MFF) [24].
Seda aspekti tuleks mitmeaastases finantsraamistikus täielikult arvesse võtta [24].
This should be taken fully into account in the Multiannual Financial Framework (MFF).
Seda aspekti tuleks mitmeaastases finantsraamistikus täielikult arvesse võtta.
This should be taken into account in Article 15.
Seda tuleks võtta arvesse artiklis 15.
This should be taken into account in measures intended to include women in the digital world of senior citizens.
Seda asjaolu tuleb silmas pidada meetmete puhul, mille eesmärk on kaasata naisi eakate digitaalmaailma.
This should be taken into account in the implementation of the Eastern Partnership programme.
Seda tuleks idapartnerlusprogrammi elluviimisel arvesse võtta.
This should be taken into account when designing IGSs so that a balance can be struck between costs and benefits.
Seda tuleks tagatisskeemide kavandamisel arvesse võtta, et saavutada tasakaal tulude ja kulude vahel.
This should be taken into account when developing the proposal of an Energy Infrastructure Forum.
Seda tuleks arvesse võtta energiataristu foorumit käsitleva ettepaneku koostamisel.
This should be taken into consideration when the political objectives of the different programmes and instruments are set up.
Seda tuleks mitmesuguste programmide ja rahastamisvahendite poliitiliste eesmärkide seadmisel arvesse võtta.
This should be taken into consideration, not least with respect to the detailed requirements introduced by the Commission's energy efficiency initiative.
Seda tuleks silmas pidada näiteks komisjoni energiatõhususe algatuse üksikasjalike eeskirjade puhul.
This should be taken one step further in the Central Mediterranean by sharing assets in real time and establishing a common risk assessment on threats to maritime security and border security – work which could also involve the Italian operation “Mare Sicuro”.
Seda tuleks Vahemere keskosas edasi arendada, kasutades reaalajas ühiselt varasid ning seades sisse ühise riskihindamise meresõidu turvalisuse ja piirijulgeoleku ohtude kohta – sellesse võiks kaasata ka Itaalia operatsiooni „Mare Sicuro“.
This should be the case even if the law applicable to the matrimonial property regime is not the law of that Member State.
See peaks olema võimalik ka juhul, kui abieluvararežiimi suhtes kohaldatav õigus ei ole kõnealuse liikmesriigi õigus.
This should be the case even if the law applicable to the property consequences of the registered partnership is not the law of that Member State.
See peaks olema võimalik ka juhul, kui registreeritud kooselust tulenevate varaliste tagajärgede suhtes kohaldatav õigus ei ole kõnealuse liikmesriigi õigus.
This should be the case for instance in using existing Country Strategy Papers, or already existing mission reports, and in participating in the division of labour at local level etc.
See peaks kehtima näiteks olemasolevate riigi strateegiadokumentide või juba olemasolevate missiooniaruannete kasutamise puhul, osalemisel kohaliku tasandi töö jaotamisel jne.
This should be the case in particular for Member States facing high levels of financial distress: some Member States such as Greece and Ireland will accelerate their adjustment in both years, while Spain and Portugal will only do so in 2012.
Eriti oluline oleks seda teha liikmesriikidel, kelle rahanduses valitsevad suured raskused: mõned liikmesriigid, näiteks Kreeka ja Iirimaa, peaksid kohandamist kiirendama mõlemal aastal, sellal kui Hispaania ja Portugal peaksid seda tegema vaid 2012. aastal.
This should be the case regarding procedures relating to financial issues such as reimbursement (including reimbursement of costs of healthcare incurred in another Member State after the patient's return), but also medical procedures such as referral or seeking second opinions.
Nii tuleks toimida menetluste puhul, mis käsitlevad finantsküsimusi, nagu hüvitamine (sealhulgas teises liikmesriigis saadud tervishoiuteenustega seotud kulude hüvitamine pärast patsiendi tagasipöördumist), aga ka meditsiiniliste menetluste puhul, nagu saatekiri või teiste arvamuste taotlemine.
This should be the case when, following an initial warning from the Commission, a Member State persists in conduct which, while not amounting to a violation of the ban on excessive deficits, is imprudent and potentially detrimental to the smooth functioning of economic and monetary union, and the Council therefore issues a recommendation in accordance with Article 121(4) of the Treaty.
Meedet tuleks kohaldada juhul, kui liikmesriik toimib jätkuvalt ka pärast komisjoni esmast hoiatust viisil, mis ei küüni küll ülemäärase eelarvepuudujäägi keelu rikkumiseni, kuid on ikkagi ebamõistlik ja potentsiaalselt kahjulik majandus- ja rahaliidu sujuvale toimimisele, ning kui nõukogu on seetõttu esitanud soovituse vastavalt aluslepingu artikli 121 lõikele 4.