natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would also allow for a continued sourcing in Africa instead of turning towards other regions in the world, not affected by the conflict31.
Samuti võimaldaks see jätkata mineraalide saamist Aafrikast, selle asemel et pöörduda maailma muude piirkondade poole, mida konflikt ei mõjuta31.
This would also allow for a continued sourcing in Africa instead of turning towards other regions in the world, not affected by the conflict31.
Samuti võimaldaks see jätkata mineraalide saamist Aafrikast, selle asemel et pöörduda muude maailma piirkondade poole, mida konflikt ei mõjuta31.
This would also allow for better estimates of differential impacts (e.g. on SMEs, distributors).
See võimaldaks ka paremini hinnata erinevaid mõjusid (näiteks VKEdele ja turustajatele).
This would also allow integration of these EU-Pacific cooperation efforts into the international efforts to deal with key global environmental challenges, where the Pacific ACP countries, New Zealand and the EU share common objectives, such as those of the Kyoto Protocol.
Nii saaks integreerida kõnealused ELi – Vaikse ookeani piirkonna koostöömeetmed rahvusvaheliste jõupingutustega peamiste ülemaailmsete keskkonnaväljakutsete lahendamisel, kus Vaikse ookeani AKV riigid, Uus-Meremaa ja EL jagavad samu eesmärke, nagu näiteks Kyoto protokolli eesmärgid.
This would also allow reaping the combined benefits of wind farm connection and cross-border interconnections53, if the connection capacity is well dimensioned and hence results in a positive net benefit.
See võimaldaks lõigata vastastikust kasu ka tuulepargi ühendamisest ja omavahelistest piiriülestest ühendustest,53 kui ühenduse võimsus on õigesti välja arvutatud ja annab seega tulemuseks positiivse puhastulu.
This would also allow the Commission to better assess the overall performance of financial engineering instruments.
See võimaldab komisjonil paremini hinnata finantskorraldusvahendite üldist toimimist.
This would also allow the Commission to better integrate the national dimensions of policy making in the horizontal and sectoral initiatives announced in this Communication.
Sellega saab komisjon paremini integreerida poliitika kujundamise riikliku ulatuse selles teatises esitatud horisontaalsetesse ja sektorikesksetesse algatustesse.
This would also allow the euro area to better organize its representation as observer.
See võimaldaks euroalal ka paremini korraldada oma esindatust vaatlejana.
This would also allow the expansion of innovative financing in those fragile and post-conflict countries which are often important for migration flows but where the potential for direct private or public investment is currently limited.
Ühtlasi võimaldaks see laiendada uuenduslikku rahastamist neis ebakindlates ja konfliktijärgses olukorras riikides, kus rändevood on sageli suured, kuid võimalused era- ja avalikeks investeeringuteks veel piiratud.
This would also allow to refocus the scheme on its main objective;
Samuti võimaldaks see keskendada kava uuesti selle peamisele eesmärgile;
This would also allow to simplify the title which is considered to be too long in Amendment 30.
See võimaldaks samuti lühendada pealkirja, mida muudatuses 30 peetakse liiga pikaks.
This would also avoid moral hazard because bonds in a debit account could not be use for net credit creation.
Sellega välditaks ka moraalset riski, sest deebetkontol asuvaid võlakirju ei saa kasutada netokrediidi loomiseks.
This would also avoid the need for a second Community consultation in the event of changes to a planned measure as a result of the national consultation.
See väldiks ka vajadust teise ühenduse konsultatsiooni järele juhul, kui kavandatavat meedet riigisisese konsultatsiooni tulemusena muudetakse.
This would also avoid the need for a second Community Ö Union Õ law consultation in the event of changes to a planned measure as a result of the national consultation.
See välistaks ka vajaduse teise ühenduse Ö liidu Õkonsultatsiooni järele juhul, kui kavandatavat meedet riigisisese konsultatsiooni tulemusena muudetakse.
This would also be a deterrent against migrant smuggling and human trafficking.
See takistaks ka inimeste ebaseaduslikku üle piiri toimetamist ja inimkaubandust.
This would also be an opportunity to indicate if the general rules on territorial jurisdiction apply to this procedure (without having to explain these rules in detail) or if a special rule has been stipulated such as the exclusive jurisdiction of the court for the defendant’s domicile or the centralisation of jurisdiction in one court or a limited number of courts.
On võimalus ka näidata ära, kas piirkondliku jurisdiktsiooni üldeeskirjad on kohaldatavad kõnealuse menetluse suhtes (neid eeskirju üksikasjalikult selgitamata) või kas on sätestatud erieeskirju, mis reguleerivad kohtu ainupädevust kostja alalises elukohas või jurisdiktsiooni koondumist ühe kohtusse või mõnedesse kohtutesse.
This would also be difficult to reconcile with the purpose of the regulation governing the supplementary protection certificate (Regulation (EEC) No 1768/92), which aims at giving sufficient protection to all research, including new applications of an existing product.
Ühtlasi oleks seda keeruline kooskõlastada täiendava kaitse tunnistust käsitleva määrusega (määrus (EMÜ) nr 1768/92), mille eesmärk on pakkuda piisavat kaitset kõikidele uuringutele, sealhulgas uuringutele olemasolevate toodete uute kasutuste kohta.
This would also be in line with the Commission's commitment given in its Communication on a stronger partnership for the outermost regions of 26.5.2004 (COM(2004) 343 final) which identifies the reduction of the additional costs in the outermost regions as one of the main priorities of the Union's activities to help these regions to overcome the problems resulting of their remote situation.
aasta teatisega „Tugevam partnerlus äärepoolseimate piirkondadega” (KOM(2004)343 lõplik), mille kohaselt on äärepoolseimate piirkondade täiendavate kulude vähendamine liidu üks peamisi tegevusprioriteete, et aidata kõnealustel piirkondadel ületada kaugusega seotud raskusi.
This would also be in line with the criticism of many MS and it would reduce unnecessary disappointments of affected MS.
See oleks ka kooskõlas paljude liikmesriikide kriitikaga ja vähendaks asjaomaste liikmesriikide tarbetut pettumust.
This would also be in line with the duration of measures under article 11 of the European Regional Development Fund7.
See oleks ka kooskõlas Euroopa Regionaalarengu Fondi käsitleva määruse7 artikli 11 kohaste meetmete kestusega.
This would also be the case if the bodies in charge of network development plans for gas and electricity collect the relevant data.
Sama kehtib juhul, kui asjakohaseid andmeid koguvad gaasi- ja elektrivõrkude arengukavade eest vastutavad asutused.
This would also be useful in terms of updating civil status records.
Samuti aitaks see perekonnaseisuakte ajakohastada.
This would also benefit all the service providers, especially small and medium, both those operating throughout the Single Market, and those operating locally, thanks to the legal simplification and lifting of barriers to entry.
Tänu õigusalasele lihtsustamisele ja turule sisenemise takistuste kaotamisele tooks see kasu kõigile, eriti väikestele ja keskmise suurusega, nii ühtsel turul kui ka kohapeal tegutsevatele teenusepakkujatele.
This would also boost confidence in the global economy in the face of uncertainties caused by the oil shock, global security threats and growing protectionist pressures.
Seeläbi suurendataks usaldust maailmamajanduse suhtes, arvestades seoses naftašoki, ülemaalilmse turvalisuse riski ja kasvava protektsionistliku survega tekkinud ebakindlust.
This would also boost the Committee's capacity to take part effectively in the EU's annual planning procedure.
See võimaldaks suurendada komitee võimekust osaleda tõhusalt ELi iga-aastases programmitöös.
This would also bring benefits in terms of significantly greater transparency.
See aitaks ka märkimisväärselt kaasa läbipaistvuse suurendamisele.
This would also bring European values and identity closer to the citizens of partner countries.
See tooks Euroopa väärtused ja identiteedi partnerriikide kodanikele lähemale.
This would also bring future amounts to a level of 400,000 EUR per year since maintenance should be calculated as 20% of the initial investment.
Sellega jõuaksid tulevased summad 400 000 euroni aastas, kuna hoolduseks tuleb kavandada 20 % esmasest investeeringust.
This would also bring it more closely in line with the provisions of the New Legislative Framework Decision which makes it obligatory for the name, registered trade name or registered trademark of the manufacturer or importer as well as their address to be indicated on the product.45
See suurendaks ka kooskõla uue õigusliku raamistikuga, milles on sätestatud kohustus märkida tootele tootja või importija nimi, registreeritud ärinimi või registreeritud kaubamärk ning aadress45.
This would also contribute significantly to raising the profile of the programme among employers and wider stakeholders.
See aitaks tõsta programmi mainet tööandjate ja muude laiemate sidusrühmade silmis.
This would also contribute to consolidating the asylum process and improving the quality of first instance examinations, thus discouraging abuse of procedures.
See aitab ka tugevdada varjupaigamenetlust ja parandada esimese astme otsuste kvaliteeti, mis omakorda vähendab soovi menetlusi kuritarvitada.
This would also contribute to rebalancing between "surplus" and "deficit" countries.
See aitaks kaasa ka „ülejäägiga” ja „puudujäägiga” riikide tasakaalustamisele.
This would also cover the case of matrimonial assets located in different Member States.
See hõlmab ka erinevates liikmesriikides asuvaid abielusuhtest tulenevaid varasid.
This would also cover the case of matrimonial assets located in different Member States.
See hõlmaks ka erinevates liikmesriikides asuvaid abielusuhtest tulenevaid varasid.
This would also create a simplified and improved framework for energy savings.
Samuti oleks tulemuseks energiasäästu lihtsam ja täiustatud raamistik.
This would also create an unnecessary administrative burden for the business.
Sellega kaasneks ka tarbetu ettevõtlusalane halduskoormus.
This would also create better conditions for coordination of monetary and fiscal policy in the euro area.
Samuti looks see paremad tingimused raha- ja fiskaalpoliitika koordineerimiseks eurotsoonis.
This would also deal with the situation that the detail of the proposed legislation will be new to many of those enterprises, primarily SMEs, now affected.
See lahendaks ka olukorra, kus kavandatava õigusakti detailid oleksid uued paljude selliste ettevõtete jaoks, enamikus VKE-d, keda see nüüd puudutab.
This would also deter current investments plans, would limit the search for innovation and value added services.
See takistaks ka praegusi investeeringuplaane, piiraks innovatsiooni ja lisandväärtusega toodete otsinguid.
This would also ease cross border trade and create a more level playing field for operators.
See lihtsustaks samuti piiriülest kauplemist ja tagaks ettevõtjatele võrdsemad tingimused.
This would also eliminate the possible problem of over-allocation.
See aitaks kõrvaldada liigsete sertifikaatide eraldamise võimaliku probleemi.
This would also enable national parliaments to be more involved in the EU fiscal surveillance and coordination process.
Samuti võimaldaks see rohkem kaasata riikide parlamente ELi eelarve jälgimisse ja kooskõlastamisse.
This would also enable the ECB to act more quickly and more flexibly.
Nii oleks ka Euroopa Keskpangal võimalik kiiremini ja paindlikumalt tegutseda.
This would also enable them to develop joint applications and to better integrate existing solutions.
Samuti võimaldaks see arendada ühiseid rakendusi ja olemasolevaid lahendusi paremini integreerida.
This would also encourage the appropriate policy choices in the rest of the euro area.
Samuti soodustaks see asjakohaste poliitikavalikute tegemist teistes euroala riikides.
This would also encourage the use of residues and waste, such as branches, offcuts and low value round wood material not usable.
See innustaks kasutama ka jääke ja jäätmeid, nagu oksad, lõikejäägid ja kasutamiskõlbmatu materjalmadala väärtusega ümarpuit.
This would also encourage the use of residues and waste, such as branches, offcuts and low value round wood.
See innustaks kasutama ka jääke ja jäätmeid, nagu oksad, lõikejäägid ja madala väärtusega ümarpuit.
This would also enhance the attractiveness of the sector generally.
See suurendaks ka valdkonna atraktiivsust üldiselt.
This would also enhance the consistency of the instruments on civil law procedure at EU level.
Samuti parandaks see tsiviilõigusmenetlusi käsitlevate õigusaktide ühtsust ELi tasandil.
This would also ensure a European added value to complement the Member States' responsibility for education.
See tagaks ka Euroopa lisaväärtuse, mis täiendaks liikmesriikide vastutust hariduse eest.
This would also ensure efficiency gains in terms of quickly mobilising expertise and sharing best expertise via a pool of experts, who could easily and foremost swiftly be activated to provide support on request by a Member State.
Ühtlasi aitaks see suurendada tõhusust ekspertide kiirel mobiliseerimisel ja parimate eksperditeadmiste jagamisel ekspertide rühma kaudu, keda oleks võimalik kergesti ja eelkõige kiiresti liikmesriigi toetusetaotluse korral rakendada.
This would also ensure greater consistency between measures and give these issues greater visibility on the political agenda.
Lisaks aitaks see kaasa meetmete suuremale sidususele ning tooks kõnealused küsimused poliitilise tegevuskava keskmesse.
This would also ensure legal certainty while making it possible to offer to shareholders a high degree of flexibility in determining the internal organisation of the SPE.
Sellega tagataks ka õigluskindlus, pakkudes samas osanikele suurt paindlikkust SPE sisemise juhtimisstruktuuri määratlemisel.
This would also ensure security of demand by providing for more choice and a bigger market for gas producers to sell their products.
Tänu suuremale valikule ja turule tagaks see gaasitootjatele oma toodete müümisel ka nõudluskindluse.
This would also ensure that administrative burden is fully considered as part of the simplification programme.
Samuti tagab see, et halduskoormust hakatakse käsitama lihtsustamisprogrammi täieõigusliku osana.
This would also ensure that the contribution to the energy efficiency target would be made in a cost efficient manner in both, the ETS and non-ETS sectors.
Sellega tagatakse, et energiatõhususe eesmärgi edendamises osalevad kulutõhusalt nii heitkogustega kauplemise süsteemi kuuluvad kui ka sinna mittekuuluvad sektorid.
This would also ensure that the current guarantee schemes could continue without fundamental changes to the funding mechanism.
Sellega tagataks ka see, et rahakogumismehhanismi radikaalse muutmiseta saaks olemasolevaid tagatisskeeme jätkata.
This would also ensure that the Directive would have a real effect in practice.
See tagaks ka selle, et direktiivil on praktikas tegelik mõju.
This would also ensure that the increase in the use of biogas would be appropriately dealt with by the GAD.
See tagaks ühtlasi, et biogaasi kasutamise kasvu käsitletakse küttegaasiseadmete direktiivis asjakohaselt.
This would also facilitate regional cooperation with maritime neighbours with whom the EU shares sea-basins, as well as helping develop closer bilateral relations with key partners.
See lihtsustaks ka piirkondlikku koostööd selliste mereäärsete naabritega, kellega ELil on ühine vesikond, ning aitaks tihendada kahepoolseid suhteid peamiste partneritega.
This would also facilitate the development of related derivative instruments, in particular options and futures.
See lihtsustaks ka seotud tuletisväärtpaberite (eelkõige optsioonide ja futuuride) väljatöötamist.
This would also furnish useful input for applying these systems to light motor vehicles in future.
See pakuks kasulikke andmeid ka nende edaspidiseks laiendamiseks väikesõidukitele.
This would also give a specific EU meaning to the fair trial isafeguards enshrined in Arts 47 and 48 of the Charter of Fundamental Rights of the EU and also contribute towards removing real or perceived obstacles to free movement of citizens as guaranteed by Art 21(2) TFEU.
See annaks ELi põhiõiguste harta artiklites 47 ja 48 sätestatud õiglase kohtuliku arutamise tagamisele erilise ELi mõõtme ning aitaks kõrvaldada tõkked, mis piiravad tegelikult või tajutavalt ELi toimimise lepingu artikli 21 lõikega 2 ettenähtud kodanike vaba liikumist.
This would also give employees a wider range of responsibilities and job content.
Niiviisi oleks töötajatel ka suurem vastutus ja muutuks nende töö sisu.
This would also give employees a wider range of responsibilities and job content.
Niiviisi saaksid töötajad juurde ka suurema vastutuse ja muutuks nende töö sisu.
This would also give the EU one voice within international organisations.
See võimaldaks ELil rääkida ühel häälel rahvusvahelistes organisatsioonides.
This would also give wider scope for active participation of various stakeholders, such as the social partners, consumer organizations, farmers and others.
See võimaldaks ka erinevatel sidusrühmadel (sotsiaalpartnerid, tarbijaorganisatsioonid, talunikud jne) laiemas ulatuses aktiivselt protsessis osaleda.
This would also give wider scope for active participation of various stakeholders, such as the social partners, consumer organizations, farmers and others.
See võimaldaks protsessis aktiivselt osaleda ka suuremal hulgal erinevatel sidusrühmadel (sotsiaalpartnerid, tarbijaorganisatsioonid, talunikud jne).
This would also give wider scope for active participation of various stakeholders.
See võimaldaks protsessis aktiivselt osaleda ka suuremal hulgal erinevatel sidusrühmadel.
This would also greatly aid regional governance.
Selline lähenemisviis toetaks suuresti ka piirkondlikku juhtimist.
This would also have a role in informing partners about employment opportunities in Europe and the procedures that are in place to apply for jobs in the EU Member States.
Sellel oleks roll ka partnerite teavitamisel töövõimalustest Euroopas ja menetlustest, mida tuleb järgida ELi liikmesriikides töökohtadele kandideerimisel.
This would also have a significant positive effect on the visibility of the programme and the coherence of Community activities in the field.
See avaldaks märkimisväärset positiivset mõju ka programmi nähtavusele ja ühenduse tegevuse sidususele kõnealuses valdkonnas.
This would also have an effect on the food industry and international trade.
See avaldaks mõju ka toiduainetööstusele ja rahvusvahelisele kaubandusele.
This would also have major consequences for the number of high quality jobs, not only in the hardware sector but for all other activities dependent on hardware innovation.
See tooks kaasa ka kõrge kvaliteediga töökohtade arvu märkimisväärse vähenemise mitte üksnes riistvarasektoris, vaid ka teistes riistvarauuendustest sõltuvates valdkondades.
This would also have negative repercussions for employment in the regions concerned owing to changes in land use.
Sellel oleksid negatiivsed tagajärjed ka asjaomaste piirkondade tööhõivele, kuna muudetakse maa kasutust.
This would also have negative repercussions for employment in the regions concerned.
Sellel oleksid negatiivsed tagajärjed ka asjaomaste piirkondade tööhõivele.
This would also have the advantage of increasing public awareness of the scope of the EU.
Lisaks aitaks see kodanikke ELi mõõtmest teavitada.
This would also have the effect of removing this key sector from the destructive pressures of speculation.
Selle tulemusena ei lasuks sellel olulisel sektoril enam laastavat spekulatsioonisurvet.
This would also help address rising levels of in-work poverty in some Member States.
See aitaks ka vähendada palgavaesust mõnedes liikmesriikides.
This would also help in designing a proper policy response.
Ühtlasi aitaks see paremini kujundada vajalikke poliitikameetmeid.
This would also help Member States with empowering patients, by increasing the availability of information and transparency on care delivery which, in turn, would help to achieve better healthcare outcomes.
Arstiabi osutamist käsitleva teabe parema kättesaadavuse ja suurema läbipaistvuse abil oleks liikmesriikidel võimalik suurendada ka patsientide pädevust, mis omakorda aitaks saavutada paremaid ravitulemusi.
This would also help restore confidence in institutions and promote the concept of the rule of law.
See aitaks ka taastada usaldust ametiasutuste vastu ja edendaks õigusriigi põhimõtet.
This would also help secure jobs in the building and construction sector, a sector severely hit by the crisis and which has sizable underutilised capacity;
See aitaks kaasa töökohtade säilimisele ehitussektoris, mis sai kriisis tõsiselt kannatada ning kus on palju kasutamata suutlikkust;
This would also help small enterprises develop and support in-house work-based education and training.
See aitaks ka väikeettevõtetel arendada ja toetada ettevõttesisest töökohal põhinevat haridust ja koolitust.
This would also help small enterprises develop and support in-house work-based education and training.
See aitaks ka väikeettevõtetel arendada ja toetada ettevõttesisest tööpõhist haridust ja koolitust.
This would also help the entry into the market of natural gas vehicles (NGV).
See aitaks ühtlasi maagaasisõidukitel turule siseneda.
This would also help the exploitation of economies of scale, for instance in the provision and operation of vehicles and of lifting equipment.
See aitaks ühtlasi ära kasutada mastaabisäästu, näiteks sõidukite ja tõsteseadmetega varustamisel ja nende käitamisel.
This would also help to ensure an improvement in the position of the Russian-speaking minority and its integration into Estonian society.
Selline tegevus aitab kaasa ka vene keelt rääkiva vähemuse olukorra parandamisele ja nende ühiskonda integreerimisele.
This would also help to foster the international competitiveness of European companies.
See aitaks ka soodustada Euroopa ettevõtete rahvusvahelist konkurentsivõimet.
This would also help to guarantee decent work and universal, high quality public services and boost capacity-building initiatives.
Samuti võivad nad aidata tagada inimväärse töö ja kõigile kättesaadavad kvaliteetsed avalikud teenused ning soodustada suutlikkuse suurendamist.
This would also help to inform the public and to raise people's awareness, something that as has already been stated, the Committee considers to be essential.
See aitaks kaasa ka üldsuse teavitamisele ja teadlikkuse suurendamisele, mida – nagu juba öeldud – komitee peab oluliseks.
This would also help to significantly strengthen the EU's credibility among the European public and to raise its profile.
See võimaldaks ka oluliselt tugevdada Euroopa Liidu mainet kodanike silmis ja tagada selle parem nähtavus.
This would also help, on the one hand, to create maritime transport without barriers within the EU and, on the other, to establish the much-needed motorways of the sea – key sea routes between EU ports in combination with other modes of transport.
Lisaks aitaks see edendada ühelt poolt ELis tõketeta meretransporti ja teiselt poolt hädavajalikke meremagistraale – olulisi veeteid ELi sadamate vahel kombinatsioonis teiste transpordiliikidega.
This would also hold true of the proposal above for a "Networking Office" at Commission level which researches such projects, gets to know them, visits them and keeps in contact.
See kehtib ka ettepaneku kohta luua komisjoni tasandil võrgustikuamet, mis uurib asjakohaseid projekte, tutvub nendega, viib läbi külastusi ning hoiab ühendust.
This would also imply the introduction of an unnecessary discrepancy as compared to other Directives in this field.
Samuti tooks see võrreldes teiste selle valdkonna direktiividega kaasa ebavajaliku lahknevuse..
This would also improve air quality, which is lower in cities, and increase the health of city dwellers.
See aitaks samuti parandada õhu kvaliteeti, mis on linnades halvem, ning edendada linnaelanike tervist.
This would also improve the basis for the implementation of key transport policy aims.
Samuti paraneks kesksete transpordipoliitiliste eesmärkide rakendamise alus.