natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There was also a general support for the abolition of the exequatur procedure as a means to achieve that objective.
Toetati üldiselt ka välisriigi kohtuotsuse tunnustamise nõude kaotamist kui selle eesmärgi saavutamise viisi.
There was also a lack of tools to assess cost efficiency and the absorption capacity of beneficiaries remained rather weak.
Samuti puudusid vahendid, mille abil hinnata kulutasuvust, ja abisaajate abi vastuvõtmise suutlikkus oli üsna nõrk.
There was also a large inflow of EUR 1.8 billion from the US in 2004.
Samuti andis 2004. aastal suure, 1,8 miljardi suuruse panuse USA.
There was also a large inflow of EUR 1.8 billion from the US in 2004.
Samuti andis 2004. aastal suure, 1,8 miljardi suuruse panuse USA.
There was also a legislative initiative in this field in France, but it proved to be inadequate.
Ka Prantsusmaal tehti sellealase õigusakti algatus, ent see osutus ebapiisavaks.
There was also a presentation on public procurement rules where Member States were reminded of their obligations.
Toimus ka esitlus riigihanke eeskirjade kohta, kus liikmesriikidele tuletati meelde nende kohustusi.
There was also agreement on the proposed Recommendation on key competences for lifelong learning, which establishes a European reference tool for the basic skills to be provided through lifelong learning, and on the Recommendation establishing a European Quality Charter for Mobility.
Lepiti ka kokku kavandatud soovituses, mis käsitleb põhipädevusi elukestvas õppes ja millega luuakse üleeuroopalised suunised elukestva õppe raames omandatavate põhioskuste kohta, samuti lepiti kokku liikuvust käsitleva Euroopa kvaliteediharta soovituses.
There was also agreement regarding the added value of action at Community level.
Samuti nõustuti sellega, et ühenduse taseme meetmetel on lisaväärtus.
There was also an agreement to update the essential safety requirements on certain hazards.
Sõlmiti kokkulepe ajakohastada teatavate ohtudega seotud olulisi ohutusnõudeid.
There was also broad support for an implementation mechanism similar to the Open Method of Coordination that is used for achieving progress towards the goals of the Lisbon agenda.
Avaldati ka ulatuslikku toetust avatud koordinatsiooni meetoditega samalaadsele rakendusmehhanismile, mida kasutatakse edu saavutamiseks liikumisel Lissaboni agenda eesmärkide poole.
There was also confirmation that it would be important to tackle social and administrative obstacles to youth volunteering.
Kinnitati ka noorte vabatahtliku töö sotsiaalsete ja halduspiirangute kaotamise olulisust.
There was also consensus among all stakeholder groups that the rules on procurement by utilities were still relevant.
Kõigi sidusrühmade seas valitses üksmeel, et kommunaalettevõtjate hanke-eeskirjad on endiselt asjakohased.
There was also considerable support, mainly amongst organisations for a lower threshold, primarily for one quarter of Member States.
Märkimisväärselt toetati (peamiselt organisatsioonid) ka madalamat läve, nimelt ühte neljandikku.
There was also no agreement on the best way to these distribute these funds (specific global funds, traditional mechanisms …).
Samuti ei lepitud kokku, milline oleks parim viis kõnealuseid vahendeid jaotada (spetsiifilised globaalsed vahendid, traditsioonilised mehhanismid jne).
There was also no agreement on the best way to these distribute these funds (specific global funds, traditional mechanisms …).
Samuti ei lepitud kokku, milline oleks parim viis kõnealuseid vahendeid jaotada (spetsiifilised globaalsed vahendid, traditsioonilised mehhanismid...).
There was also no agreement on the best way to these distribute these funds (specific global funds, traditional mechanisms…).
Samuti ei lepitud kokku, milline oleks parim viis kõnealuseid vahendeid jaotada (spetsiifilised globaalsed vahendid, traditsioonilised mehhanismid...).
There was also regular contact with the European Atomic Forum (FORATOM) which represents the stakeholders from the nuclear industry.
Ühtlasi peeti pidevalt sidet ka tuumatööstuse sidusrühmi esindava Euroopa tuumafoorumiga (FORATOM).
There was also significant room to improve the content and quality of monitoring reports prepared by the Croatian administration;
Samuti on võimalk oluliselt parandada Horvaatia ametiasutuste koostatud järelevalvearuannete sisu ja kvaliteeti;
There was also some concern amongst universal service providers about creating complex regulatory and contractual arrangements if the access and service provisions were to be separated.
Universaalteenuse pakkujad olid ka mõnevõrra mures keerukate reguleerivate ja lepinguliste korralduste kujundamise pärast, kui juurdepääs ja teenusteosutamine peaks lahutatama.
There was also strong support for measures to alleviate administrative burdens related to the choice of bidder.
Samuti toetati pakkuja väljavalimisega seotud halduskoormuse vähendamise meetmeid.
There was also strong support for using different EU funds to support measures.
Tugevat toetust leidis ka ettepanek toetada meetmete võtmist erinevate ELi fondide kaudu.
There was also support for quality indicators and for inviting ENQAVET to carry out further work, in cooperation with the Standing Group on Indicators and Benchmarks.
Samuti toetati kvaliteedinäitajaid ja üleskutset ENQAVETile jätkata oma tegevust koostöös näitajate ja võrdlusanalüüsi alalise töörühmaga.
There was also the 2007 Commission communication adapting another series of acts listed in four annexes to the RPS10.
Samuti võib nimetada komisjoni 2007. aasta teatist, milles kohandati 4 lisas loetletud teatud õigusaktid kontrolliga regulatiivmenetlusega10.
There was also wide support for conditionality based on the respect for human rights, minorities, good governance and diversity of cultural expressions, or on the quality of beneficiaries’ policies and their ability and willingness to implement them.
Ühtlasi avaldati laialdast toetust tingimuslikkuse põhimõttele, mis rajaneb inimõiguste, vähemuste, heade valitsemistavade ja kultuurilise mitmekesisuse tunnustamisel või abisaajate poliitika kvaliteedil ning poliitika rakendamise suutlikkusel ja valmidusel.
There was also widespread agreement that the EU should promote joint efforts to promote equality and to tackle discrimination on all of the grounds set out in Article 13 of the EC Treaty.
Üksmeelselt tunnistati, et EL peaks toetama ühiseid jõupingutusi võrdõiguslikkuse edendamiseks ja kõikidel EÜ asutamislepingu artiklis 13 märgitud põhjustel toimuva diskrimineerimise vastu võitlemiseks.
There was also widespread criticism that the strategy was not embodied in a single document that could be communicated and promoted publicly and that the external dimension was dealt with in a separate process leading to a separate document.
Lisaks kritiseeriti korduvalt seda, et strateegiat ei koondata ühte dokumenti, et seda ei ole võimalik avalikkusele edastada ja et välismõõdet käsitleti eraldi ning sätestati seejärel ka eraldi dokumendis.
There was also widespread damage to businesses, agriculture and public infrastructure.
Samuti kannatasid laialdast kahju ettevõtjad, põllumajandus ja avalik infrastruktuur.
There was an increased proportion of assistance going into joint or indirect centralised management agreements with IFIs and with other national and international actors.
Varasemast suurem osa abist suunati rahvusvaheliste finantseerimisasutuste ning teiste riiklike ja rahvusvaheliste osalejatega sõlmitud ühise või kaudse tsentraliseeritud juhtimise kokkulepetesse.
There was an increasing trend in the majority of Member States for project implementing organisations to provide asylum seekers with a package of measures, encompassing different kinds of assistance (social, legal, administrative, medical, material, educational etc.) and possibly tailoring them to the situation of each person or group of persons.
Enamikus liikmesriikides pakkusid projekte rakendavad organisatsioonid varjupaigataotlejatele järjest sagedamini meetmete paketti, mis sisaldas eri liiki abi (sotsiaalne, õigus- ja haldusalane, arsti-, materiaalne ning haridusalane abi jne) ja võis olla kohandatud konkreetse isiku või isikute rühma olukorraga.
There was an issue of incompatibility in the case of the following member (Rules 70(2) and 70(3) RP):
Järgmise liikme liikmestaatus komitees ei sobi kokku tema ametipositsiooniga (kodukorra artikli 70 lõiked 2 ja 3):
There was an open public internet consultation, covering all aspects of the proposal.
Toimus avatud, avalik internetipõhine arutelu, mis hõlmas ettepaneku kõiki aspekte.
there was an overall agreement on the need for effective implementation of training and information requirements, an issue considered to be a key aspect of the prevention policy.
Koolitus- ja teavitamisnõuete tõhusa rakendamise vajalikkuse suhtes, mida peetakse ennetuspoliitika nurgakiviks, jõuti ühisele kokkuleppele.
There was another significant development: one Member State actually disputed the competence of the Court of Auditors to carry out audits of the implementation of the regulation on administrative cooperation, and the case is currently before the Court of Justice.
Sellele lisandub üks teine oluline areng: üks liikmesriik pani lausa kahtluse alla kontrollikoja pädevuse viia läbi auditeid määruse kohaldamise üle halduskoostöö alal ning küsimus on praegu Euroopa Kohtus uurimisel.
There was approval in the main for current approaches, but these were not enough.
Olemasolevatele lähenemisviisidele anti enamasti positiivne hinnang, kuid neid ei peetud piisavaks.
There was broad consensus among stakeholders and the public in general that the Union should ratify the Minamata Convention.
Sidusrühmad ja laialdane üldsus jagasid üksmeelset seisukohta, et Euroopa Liit peaks ratifitseerima Minamata konventsiooni.
There was broad consensus that operators and ISPs should be allowed to determine their own business models and commercial arrangements, subject to all applicable laws.
Valdavalt oldi üksmeelel selles, et operaatoritel ja internetiteenuste osutajatel peaks olema lubatud kehtivate seaduste kohaselt kindlaks määrata oma ärimudelid ja kaubanduslikud strateegiad.
There was broad consistency between the conclusions of the study, the Commission's own analysis and the reactions from stakeholders in the public consultation, allowing the Commission to impose the necessary priorities and focus its work on the most appropriate solutions.
Uuringu ja komisjoni enda tehtud analüüsi järeldused ning sidusrühmade reageeringud olid sarnased, mis võimaldas komisjonil kehtestada vajalikud prioriteedid ja keskenduda oma töös kõige asjakohasemate lahenduste leidmisele.
There was broad consistency between the conclusions of the study, the Commission's own analysis in Working Document Taxud 1802/06 and the reactions from stakeholders in the public consultation, allowing Directorate General Taxation and Customs Union to impose the necessary priorities and focus its work on the most appropriate solutions.
Uuringu ja komisjoni enda tehtud analüüsi (töödokument TAXUD 1802/06) järeldused ning sidusrühmade reageeringud olid sarnased, mis võimaldas maksunduse ja tolliliidu peadirektoraadil kehtestada vajalikud prioriteedid ja keskenduda oma töös kõige asjakohasemate lahenduste leidmisele.
There was broad media coverage of the case of a German citizen who also held the nationality of another Member State and was able to vote twice.
Meedias leidis ulatuslikku kajastamist juhtum Saksamaa kodanikuga, kellel oli ka teise liikmesriigi kodakondsus ja kes sai seetõttu kaks korda hääletada.
There was broad support in principle for further clarifying and updating the provisions, although views varied on specifics.
Põhimõtteliselt toetati sätete edasist täpsustamist ja ajakohastamist, kuigi konkreetse sisu osas läksid arvamused lahku.
There was broad support to reduce the number of financial instruments to a two-Fund structure on the condition that this leads to simplification.
Kavatsus vähendada rahastamisvahendite arvu ja luua kahest fondist koosnev struktuur leidis suurt toetust tingimusel, et see toob kaasa lihtsustamise.
There was broad support to reduce the number of financial instruments to a two-Fund structure on the condition that this leads to simplification.
Laialdaselt toetati rahastamisvahendite arvu vähendamist ja üleminekut kahefondilisele struktuurile, tingimusel et sellega kaasneb lihtsustamine.
There was broad support to reduce the number of financial instruments to a two-Fund structure on the condition that this would actually lead to simplification.
Kavatsus vähendada rahastamisvahendite arvu ja luua kahest fondist koosnev struktuur leidis suurt toetust tingimusel, et see toob ka tegelikult kaasa lihtsustamise.
There was clear consensus from the consultation that preceded these proposals that greater clarity was needed on this point, and that the most appropriate choice would be to make clear that it is the authorities of the Member State in which the treatment is provided that should be responsible for ensuring that common principles are met also in the case of cross-border healthcare.
Käesolevale ettepanekule eelnenud konsultatsiooni tulemusel jõuti üksmeelele, et selles küsimuses on vaja suuremat selgust ning et kõige sobivam valik oleks teha selgeks, et ühiste põhimõtete järgimise eest peaksid ka piiriüleste tervishoiuteenuste puhul vastutama raviteenust osutava liikmesriigi ametiasutused.
There was closer monitoring of the operations which had a negative impact on debt levels, including developments in the stock-flow adjustment.
Tähelepanelikumalt jälgiti riigivõla tasemele kahjulikult mõjunud operatsioone, sealhulgas eelarve jääkide ja voo vahe muutusi.
There was complete agreement that sustainable development should be an overarching strategy for EU development in general.
Kõik olid ühel meelel, et säästva arengu strateegia peaks olema terviklik strateegia kogu ELi arengu hüvanguks.
There was concern, too, that local cultural specialities could also lose out if large providers cornered the markets.
Kardetakse, et kui suured teenusepakkujad vallutavad turud, võib see saatuslikuks saada kohalikele kultuurilistele eripäradele.
There was concern, too, that local cultural specialities could also lose out if large providers cornered the markets19.
Kardetakse, et kui suured teenusepakkujad vallutavad turud, võib see saatuslikuks saada kohalikele kultuurilistele eripäradele19.
There was condemnation of the divergent views on the Zimbabwe crisis …
Mõisteti hukka erinevad seisukohad Zimbabwe kriisi osas.
There was consensus among Member States and stakeholders that the direct applicability in all Member States also streamlined the often lengthy and cumbersome process of implementing Union legislation.
Liikmesriigid ja sidusrühmad olid üksmeelel, et vahetu kohaldamine kõikides liikmesriikides kiirendas ka liidu õigusaktidele omast, tihti pikka ja vaevalist rakendamisprotsessi.
There was consensus on the general principles of this initiative, especially on the need to adapt and improve the content of the Recommendation regarding among other issues its requirements, scope and application at national level.
Algatuse üldpõhimõtetes oldi üksmeelel, eriti selles osas, et soovituse sisu on vaja kohandada ja parandada muu hulgas seal esitatud nõuete, nende reguleerimisala ja riiklikul tasandil kohaldamise osas.
There was consensus on the need for comprehensive change to curricula and learning methods and for:
Üksmeelselt leiti, et õppekavu ja õppemeetodeid on vaja ulatuslikult muuta, ning et
There was consensus that transparency on the quality of the service is essential.
Oldi üksmeelel selles, et teenuse kvaliteedi läbipaistvus on äärmiselt oluline.
There was considerable progress in this area as well.
Ka kõnealuses valdkonnas saavutati märkimisväärset edu.
There was consultation with the Hydrogen Working Group.
Toimus nõupidamine vesiniku töörühma liikmetega.
There was consultation with the Motor Vehicles Emissions Group, an expert stakeholder working group responsible for supporting the regulatory processes of the Commission on emission related issues.
Konsulteeriti mootorsõidukite heitgaaside töörühmaga, mis on huvirühmade ekspertide töörühm komisjoni õigusaktide väljatöötamise toetamiseks heitmetega seotud küsimustes.
There was consumer resistance to making this change for some time.
Tarbijad avaldasid mõnda aega sellele muutusele vastupanu.
There was disagreement over the appropriate legal means to pursue that objective.
Lahkarvamusi esines selle üle, mis oleksid selle eesmärgi saavutamiseks sobivad õiguslikud vahendid.
There was discussion as to whether the positive effects which the new measures were expected to have, for instance in terms of the banking system's stability, might be outweighed by the detrimental effects.
Väideldi ka selle üle, kas kahjulikud mõjud võivad üles kaaluda uute meetmetega loodetavasti kaasneva positiivse mõju näiteks pangandussüsteemi stabiilsusele.
There was EUR 12 billion for the neighbourhood policy for seven years.
Naabruspoliitikale eraldati seitsmeks aastaks 12 miljardit eurot.
There was even an OECD recommendation on consumer dispute resolution and redress3 that encouraged its member countries to provide consumers with access to different means of redress, including collective redress mechanisms.
Oma soovituses tarbijavaidluste lahendamise ja kahju hüvitamise kohta3 kutsus isegi OECD oma liikmesriike üles, et need teeksid tarbijatele kättesaadavaks mitmesugused hüvitamise vahendid, sealhulgas kollektiivsed hüvitamise mehhanismid.
There was full support for the European Commission’s analysis of the challenges ahead, and for an ambitious framework for tackling them.
Kohtumisel toetati täielikult Euroopa Komisjoni analüüsi, mis käsitles eesseisvaid väljakutseid ning julget reformikava nendega toimetulemiseks.
There was general agreement that no major changes to the Directive are necessary.
Poolte ühise arusaama kohaselt direktiiv suuri muudatusi ei vaja.
There was general agreement that the current proposal was the preferred option.
Jõuti üldisele kokkuleppele, et käesolev ettepanek on kõige eelistatum variant.
There was general agreement that unjustified refusal of carriage on the grounds of reduced mobility must be prohibited, in order to prevent unfair treatment.
Oldi ühisel arvamusel, et põhjendamatu vedamisest keeldumine piiratud liikumisvõime tõttu tuleb keelata, et vältida ebaõiglast kohtlemist.
There was general consensus amongst Member States on the need to approximate the rights attached to the refugee status and subsidiary protection, while maintaining two separate statuses.
Liikmesriigid olid üksmeelsel seisukohal selles, et alles peavad jääma nii pagulasseisund kui ka täiendava kaitse seisund, kuid ühtlustada tuleb nendega kaasnevaid õigusi.
There was general praise for the work done by the three rapporteurs and the consistency among their opinions.
Avaldati üldist kiitust kolme raportööri tehtud tööle ja nende koostatud arvamuste omavahelisele sidususele.
There was general support among Member States for the introduction of maximum time-limits at the different stages of the procedure, including at the appeal stage.
Liikmesriikide hulgas valitses üldine toetus maksimaalsete tähtaegade kehtestamisele menetluse eri etappides, sealhulgas edasikaebamisetapis.
There was general support for a Commission initiative in this area and a growing consensus that supervision and a strengthened regulatory framework are needed to address the shadow banking system.
Komisjoni algatus selles valdkonnas leidis üldist toetust ja üha üksmeelsemalt pooldati seda, et varipangandussüsteemi käsitlemiseks on vaja järelevalvet ja rangemat regulatiivset raamistikku.
There was general support for better cooperation at EU level and a better exchange of information and good practices.
Üldiselt toetati paremat koostööd ELi tasandil ja paremat teabe ja heade tavade vahetamist.
There was generally little support for sanctioning the lack of use of mediation, although there was some support for imposing the costs on parties which reject mediation without reasons.
Üldiselt toetati vähe karistuse määramist vahendusmenetluse mittekasutamise eest, kuigi mõningal määral avaldati toetust otsusele määrata kulude kandmine nendele pooltele, kes keeldusid põhjuseta vahendusmenetlusest.
There was growing consensus that the root causes of the crisis needed to be tackled — the impaired assets on banks’ balance sheets.
Valitses laialdane üksmeel, et lahendada tuleb kriisi tegelik põhjus – pankade bilansis sisalduvad langenud väärtusega varad.
There was harsh criticism of the EU's bureaucracy whereas "with China, it is so easy to obtain the tractors that we need straight away ..."
ELi bürokraatia sai karmi kriitika osaliseks, samas kui „Hiinast on nii lihtne saada traktoreid, mida meil kohe tarvis on”.
There was higher beneficiary involvement in programming in Albania, leading to improved ownership.
Albaanias olid abisaajad ulatuslikumalt programmitöösse kaasatud, mille tulemusel suurenes vastutustunne.
There was however a feasibility study commissioned by DG MOVE1, as provided in recital (30) of Regulation No 100/2013 of the European Parliament and of the Council2.
Liikuvuse ja transpordi peadirektoraat tellis siiski teostatavusuuringu,1 mida käsitleti Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 100/20132 põhjenduses 30.
There was however a feasibility study1 commissioned by DG MOVE and carried out in 2014.
2014. aastal korraldati siiski liikuvuse ja transpordi peadirektoraadi tellimusel teostatavusuuring1.
There was however a number of contributors that invited the Commission to consider the introduction of a framework for entity pooling in a broad sense.
Samas kutsusid mitmed vastajad komisjoni üles kaaluma võimalust kehtestada raamistik üksusepõhise fondi moodustamiseks laias tähenduses.
There was however concern, on subsidiarity and proportionality grounds, regarding proposed powers for the Commission to accept or reject draft permitting decisions made by national competent authorities.
Subsidiaarsuse ja proportsionaalsusega seotud asjaolude tõttu leiti, et veidi problemaatilised on komisjoni kavandatud volitused kiita heaks või lükata tagasi liikmesriikide pädevate asutuste tehtud loa andmise otsuse kavandeid.
There was however disagreement as to the need for a more precise demarcation of the scope of Articles 290 and 291 TFEU.
Siiski on lahkarvamusi Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 290 ja 291 kohaldamisala täpsema piiritlemise vajaduse osas.
There was however disagreement as to the need for a more precise demarcation of the scope of Articles 290 and 291 TFEU.
Siiski on lahkarvamusi Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 290 ja 291 kohaldamisala täpsema piiritlemise vajaduse osas.
There was however no need to adopt such a measure since the Council, on the basis of available information, decided that the Hungarian government had acted in a manner consistent with its recommendation.
Sellist meedet siiski ei olnud vaja rakendada, sest nõukogu tegi olemasoleva teabe põhjal otsuse, et Ungari valitsus on tegutsenud kooskõlas nõukogu soovitustega.
There was improvement in contracting with 45 contracts signed under IPA in 2009 as against 6 in 2008.
aastal kirjutati IPA raames alla 45 lepingule, võrreldes kuuega aastal 2008.
There was increased support for the self-empowerment of refugees and persons granted international protection as an efficient way to promote their integration.
Varasemast enam toetati pagulaste ja rahvusvahelise kaitse saanud isikute isikuvastutuse edendamist kui tõhusat viisi edendada nende integratsiooni.
There was large support for introducing requirements governing Standard Operating Procedures (SOPs), and the idea of an Animal Welfare Officer (AWO) was also well received.
Laialdast toetust avaldati standardse töökorra rakendamise nõudele ja ka loomade heaolu eest vastutava töötaja idee võeti hästi vastu.
There was limited progress in strengthening the fiscal framework, as expenditure ceilings remain insufficiently binding and legislative changes have not yet been approved.
Eelarveraamistiku tugevdamise alal on saavutatud piiratud edu, sest kululaed ei ole piisavalt siduvad ja seadusandlikke muudatusi ei ole veel heaks kiidetud.
There was little indication of significant take-up under this heading.
Seda võimalust ei kasutatud märkimisväärselt.