natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Year will seek to highlight the message to the public at large that all people, irrespective of their sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation are entitled to equal treatment.
Euroopa aasta üritab laia avalikkuse jaoks esile tõsta sõnumit, et kõik inimesed, hoolimata nende soost, rassilisest või etnilisest päritolust, usutunnistusest või veendumustest, puudest, vanusest ja seksuaalsest sättumusest, väärivad võrdset kohtlemist.
The European Year will seek to raise awareness about the importance of promoting good relations between the various groups in society, and in particular among young people.
Euroopa aasta üritab tõsta teadlikkust heade suhete tähtsusest erinevate ühiskonna rühmade vahel, eriti noorte inimeste hulgas.
The European Year will target common barriers and inequalities affecting several communities.
Euroopa aasta on suunatud mitmeid kogukondi mõjutavate tõkete ja ebavõrduse vähendamisele.
The European Year will thus reaffirm the Union’s commitment to solidarity, social justice and greater cohesion, and will promote consistency and boost support for the overarching objectives of the Union, particularly with regard to the Lisbon strategy for growth and jobs and to the sustainable development strategy.
Seega kinnitab Euroopa aasta liidu pühendumist solidaarsusele, sotsiaalsele õiglusele ja suuremale ühtekuuluvusele ning edendab järjepidevust ja parandab toetust liidu üldistele eesmärkidele, eelkõige seoses Lissaboni strateegiaga majanduskasvu ja töökohtade arvu suurendamiseks ja seoses säästva arengu strateegiaga.
The European Years organised over the last 10 years have proven their value as effective awareness raising instruments which had an impact on both the general public and multipliers and have created synergies between different areas of intervention at EU and Member States level.
Viimase kümne aasta jooksul korraldatud Euroopa aastad on tõestanud oma väärtust tõhusate teadlikkuse suurendamise vahenditena, millel on olnud mõju nii avalikkusele kui ka arvamuskujundajatele, ning on loonud sünergia mitmesuguste sekkumisvaldkondade vahel ELi ja liikmesriigi tasandil.
The European Youth Forum (EYF) also supports the Commission's proposal to add European value to the voluntary activities of young people.
Euroopa Noortefoorum toetab samuti komisjoni ettepanekut lisada noorte vabatahtlikule tööle Euroopa mõõde.
The European Youth Forum8 was systematically consulted, without excluding other forms of consultation, for example during the conferences with young people (point 5.1).
Süstemaatiliselt konsulteeriti Euroopa noortefoorumiga,8 muude konsultatsioonivormide hulgas näiteks koos noortega korraldatavate konverentside käigus (vt punkti 5.1).
The European youth information charter is applied together with additional national quality standards.
Koos Euroopa noorte hartaga rakendatakse ka riiklike kvaliteedistandardeid.
The European Youth Pact
Euroopa noortepakt
The European Youth Pact agreed by the European Council in March 2005 provides a common framework for action by the EU and Member States.
Euroopa Ülemkogus märtsis 2005 sõlmitud Euroopa noortepakt annab ELi ja liikmesriikide meetmetele ühise raamistiku.
The European Youth Pact also includes the ambition to ensure the overall consistency of initiatives in these areas and to provide a starting point for strong, ongoing mobilisation on behalf of young people.
Euroopa noortepaktis on kirjas ka eesmärk kindlustada algatuste üldine järjepidevus kõnealustes valdkondades ning anda lähtepunkt tugevaks ja jätkuvaks tegevuseks noorte huvides.
The European Youth Pact and recent Commission initiatives20 also highlight the need for learning processes to support, as early as possible, the development of young people's participatory skills and entrepreneurial self-confidence and know-how.
Euroopa noortepaktis ja hiljutistes komisjoni algatustes20 rõhutatakse samuti, kui oluline on, et õppeprotsess toetataks juba võimalikult varakult noorte inimeste osalemisvõime ja ettevõtlusalase enesekindluse ja oskusteabe arendamise omandamist.
The European Youth Pact raised the profile of youth within the Lisbon Strategy, particularly with regards to education and employment, and progress was achieved in anti-discrimination and health.
Euroopa noortepakt suurendas noorte osatähtsust Lissaboni strateegias, eelkõige hariduse ja tööhõive valdkonnas, ning edu on saavutatud ka diskrimineerimisvastase võitluse ja tervise küsimustes.
The European “Seniorforce Day” marked the International Day of Older Persons (1 October) and sought to mobilize older people as volunteers.
Algatusega „Seniorforce Day” tähistati rahvusvahelist eakate päeva (1. oktoober) ning püüti kaasata vanemaid inimesi vabatahtlikku tegevusse.
The European's Regulators Group for Postal Services (ERGP) has examined a number of issues related to cross-border parcel delivery including legal regimes,6 the nature of the market and functioning of competition7 and market analysis.8 In 2015, a joint working group was created alongside the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) to look at whether regulatory insights from the electronic communication sector could be transferred to the parcel sector.9 A study by the University of Antwerp has noted the lack of data on the EU parcel market.10
Euroopa postiteenuseid reguleerivate asutuste töörühm (ERGP) on analüüsinud arvukaid postipakkide piiriülese kättetoimetamisega seotud probleeme, sealhulgas õiguskorda,6 turu iseloomu ja konkurentsi toimimist7 ning turuanalüüsi.8 2015. aastal moodustati elektroonilise side Euroopa reguleerivate asutuste ühendatud ameti (BEREC) kõrvale ühine töörühm, et uurida, kas elektroonilise side sektori regulatiivsed põhimõtted võiks võtta üle postipakisektorisse.9 Antwerpeni ülikooli uuringus on täheldatud, et ELi postipakituru kohta puuduvad andmed.10
the European-level partners: enhancing their cooperation, increasing the number of activities and exchanges, whether through European-level professional organisations, training providers or the EJTN;
Euroopa tasandi partnerid: parandatakse nende koostööd, suurendades meetmete ja töötajate vahetamist Euroopa tasandi kutseorganisatsioonide, koolitajate ja Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku kaudu;
The Europeana cultural platform (www.europeana.eu) now provides access to some 30 million cultural objects from more than 2,500 organisations: the resources of Europe’s cultural institutions are now more internet-friendly and more widely re-usable.
Europeana kultuuriplatvorm (www.europeana.eu) pakub nüüd juurdepääsu umbes 30 miljonile kultuuriobjektile enam kui 2 500 organisatsioonilt: Euroopa kultuuriasutuste ressursid on nüüd internetisõbralikumad ja laiemalt kasutatavad.
The Europeana Regia project has digitised more than 1,000 rare and precious manuscripts from the Middle Ages and the Renaissance.
Europeana Regia projekti raames on digiteeritud rohkem kui 1 000 haruldast ja hinnalist kesk- ja renessansiaegset käsikirja.
The Europeans and Americans interpret the concept of "SME" differently, with a maximum possible difference in the number of employees ranging from 250 to 1 000.
Eurooplaste ja ameeriklaste arusaam mõistest „VKE” ei ole samasugune, suurim võimalik vahe on selles töötajate arv, mis on 250–1 000.
The Europeans and Americans interpret the concept of "SME" differently, with a maximum possible difference in the number of employees ranging from 250 to 1 000.
Eurooplaste ja ameeriklaste arusaam mõistest „VKE” ei ole samasugune, suurim võimalik vahe on selles töötajate arv, mis on 250–1000.
The Europeans of the 21st century have to face up to a major challenge: broadening the base of our democracies, including new citizens with equal rights and obligations.
21. sajandil peavad eurooplased tegelema ühe suure väljakutsega: tuleb laiendada meie ühiskonna demokraatlikke aluseid, kaasates uusi kodanikke, kellel oleksid samad õigused ja kohustused.
The Europeans therefore have material to discuss within the framework of TALD.
Atlandi-üleses töövõtjate dialoogis on eurooplastel palju arutada.
The Europeans would therefore have material to discuss within the framework of a civil society dialogue.
Kodanikuühenduste vahelises dialoogis on eurooplastel seega palju arutada.
The European‑level dialogue with employers and employees has resulted in the establishment of a framework for action on gender equality.
Euroopa tasandi tööturu osapooltega peetud dialoogi tulemusel koostati soolist võrdõiguslikkust käsitlev tegevusraamistik.
The Europol Council Decision pre-defines strictly these databases and attaches to them different purposes, different rules on who could access them and specific provisions on data protection and security.
Europoli käsitlevas nõukogu otsuses on ette nähtud konkreetsed andmebaasid, nende pidamise eesmärk ja nendele juurdepääsu eeskirjad ning sätestatud ka konkreetsed isikuandmete kaitse ja andmeturbe eeskirjad.
The Europol Information System (the EIS) is a reference database used for cross-matching purposes.
Europoli infosüsteem (EIS) on andmete kattuvuse väljaselgitamist võimaldav andmebaas.
The Europol Officer on call could interact with the Europol Liaison Officers of the National Bureaux at Europol.
Valves olev Europoli ametnik võib suhelda Europoli siseriiklike büroo Europoli sidet pidavate ametnikega.
the Eurostar initiative, for the positive results it has demonstrated in supporting access to RDT&I among SMEs within the European Research Area (ERA);
algatus Eurostar positiivsete tulemuste tõttu VKEde ligipääsu toetamisel teadusuuringutele, tehnoloogiaarengule ja innovatsioonile Euroopa teadusruumis (ERA) raames;
The Eurostars initiative aims to create a joint research and development programme by providing the necessary legal and organisational framework for large-scale European cooperation between Member States on applied research and innovation in the area of R&D performing SMEs.
Eurostarsi algatuse eesmärk on luua ühine teadus- ja arendustegevuse programm, mis annab teadus- ja arendustegevuses osalevatele VKEdele vajaliku õigusliku ja organisatsioonilise raamistiku laiaulatusliku üleeuroopalise liikmesriikidevahelise koostöö jaoks rakendusuuringute ja uuendustegevuse vallas.
The Eurostars Joint Programme aims to support those R&D performing SMEs by:
Eurostarsi ühisprogrammi eesmärk on toetada selliseid teadus- ja arendustegevuses osalevaid VKEsid:
The Eurostars Joint Programme complements both the activities of the Framework Programme and EUREKA, by offering a bottom-up programme, which is specifically tailored towards R&D performing SMEs.
Eurostarsi ühisprogramm on täienduseks nii raamprogrammi kui ka EUREKA meetmetele, pakkudes altpoolt üles toimivat programmi, mis on kavandatud spetsiaalselt teadus- ja arendustegevuses osalevate VKEde jaoks.
The Eurostars Joint Programme has been tailor-made for R&D performing SMEs, offering a bottom-up approach which is of particular relevance as these firms often operate in niche markets and have to respond quickly to new market demands.
Eurostarsi ühisprogramm on loodud spetsiaalselt teadus- ja arendustegevuses osalevate VKEde jaoks; see pakub alt üles lähenemisviisi, mis on eriti oluline, kuna kõnealused äriühingud tegutsevad sageli nišiturgudel ja peavad uutele turunõudlustele kiiresti reageerima.
The Eurostars Joint Programme is aimed at aligning and synchronising the relevant national research and innovation programmes to establish a joint programme, featuring scientific, management and financial integration, marking an important contribution towards the realisation of the European Research Area.
Eurostarsi ühisprogrammi eesmärk on asjakohaste riigisiseste teadus- ja innovatsiooniprogrammide järgimine ja sünkroniseerimine, et rajada ühisprogramm, mida iseloomustaks teaduslik, juhtimisalane ja rahaline integratsioon ja mis oleks oluline panus Euroopa teadusruumi elluviimisel.
The Eurostars Joint Programme is aimed at integrating research and development activities in the field of R&D performing SMEs throughout Europe.
Eurostarsi ühisprogrammi eesmärk on teadus- ja arendustegevuse integreerimine teadus- ja arendustegevuses osalevate VKEde valdkonnas kõikjal Euroopas.
The Eurostars Joint Programme is co-funded by the participating States and the Community.
Eurostarsi ühisprogrammi rahastavad ühiselt osalevad riigid ja ühendus.
The Eurostars Joint Programme provides significant leverage for Community funding: with a Community contribution of up to EUR 100 million, the participating Member States, Iceland, Israel, Norway, Switzerland and Turkey will contribute EUR 300 million, resulting in a programme with EUR 400 million of public funding.
Eurostarsi ühisprogramm võimendab tunduvalt ühenduse rahalist toetust: kuna ühenduse toetus on kuni 100 miljonit eurot ning osalevad liikmesriigid, Iisrael, Island, Norra, Šveits ja Türgi lisavad omalt poolt 300 miljonit eurot, on tulemuseks programm, mida avalik sektor rahastab 400 miljoni euroga.
The Eurostars Joint Programme shall be managed by a dedicated implementation structure.
Eurostarsi ühisprogrammi haldab spetsiaalne rakendusstruktuur.
The Eurostars Joint Programme shall complement existing national and European programmes aimed at supporting R&D performing SMEs in their innovation process.
Eurostarsi ühisprogramm täiendab olemasolevaid riigisiseseid ja Euroopa programme, mille eesmärgiks on teadus- ja arendustegevuses osalevate VKEde toetamine innovatsiooniprotsessis.
The Eurostars Joint Programme should reward those SMEs and public and/or private research institutions which make specific efforts to support R&D projects, disseminate their results, and transfer and help to give access to knowledge.
Eurostarsi ühisprogramm peaks toetama neid VKEsid ning avaliku ja/või erasektori uurimisasutusi, mis teevad konkreetseid jõupingutusi teadus- ja arendusprojektide edendamiseks, tulemuste levitamiseks ning siirdeks ja teadmistele juurdepääsu lihtsustamiseks.
The Eurostars Joint Programme will address the challenges faced by R&D performing SMEs with high growth potential in proposing a support scheme which offers short time to funding decision, flexibility in the composition of the partnership and synchronised and secured funding.
Eurostarsi ühisprogramm tegeleb probleemidega, millega seisavad silmitsi teadus- ja arendustegevuses osalevad, suure kasvupotentsiaaliga VKEd, esitades toetuskava, mis võimaldab kiiret rahastamisotsust, paindlikkust partnerite osas ning sünkroniseeritud ja turvalist rahastamist.
The Eurostars Joint Programme will combine Community, national and private sources of funding to support market-oriented research, executed in transnational projects initiated and led by R&D performing SMEs.
Eurostarsi ühisprogramm seob ühenduse, avaliku- ja erasektori rahalise toetuse, mis on ette nähtud turule suunatud teadusuuringute toetuseks, mida viiakse ellu riikidevahelistes projektides ja mida juhivad teadus- ja arendustegevuses osalevad VKEd.
The Eurostars Joint Programme’s main deliverable is a new joint European research and development programme for R&D performing SMEs, which is bottom-up, based on EUREKA and co-funded by the contributing national R&D programmes and the European Community.
Eurostarsi ühisprogrammi peamiseks tulemuseks on uus ühine Euroopa teadus- ja arendusprogramm teadus- ja arendustegevuses osalevatele VKEdele, mis toimib alt üles, põhineb EUREKA-l ning mida rahastavad ühiselt riigisisesed teadus- ja arendusprogrammid ja Euroopa Ühendus.
the Eurostars programme, the joint EC-Eureka initiative based on a Europe-wide scheme to support SMEs in developing new market products and services;
EUROSTARSi programm: ELi ja EUREKA ühine algatus, mis põhineb üleeuroopalisel süsteemil, millega toetatakse väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtteid uute turule toodavate toodete ja teenuste väljatöötamisel;
The Eurostat confirmed in 2003 that "Labour force participation is indeed much lower for the disabled: 78% of the severely disabled aged 16-64 are outside of the labour force as compared to 27% for those without LSHPD.
2003. aastal kinnitas Eurostat, et puuetega inimeste tööjõus osalemine on tõepoolest palju madalam: 16–64-aastastest raske puudega inimestest ei osale tööjõus 78%, samas kui pikaajalise terviseprobleemi või puueteta inimeste vastav näitaja on 27%.
The Eurostat figures for 2010 showed that 50% of the workforce aged over 65 were self-employed20.
Eurostati 2010. aasta andmetel oli 50 % üle 65-aastastest töötajatest füüsilisest isikust ettevõtjad20.
The Eurostat ICT household survey will provide specific data in 2007 on digital literacy.
Eurostati uuringus IKT kasutamise kohta kodumajapidamistes esitatakse täpsed andmed digitaalkirjaoskuse kohta 2007.
The Eurostat report on EU tax in 2005 shows that the average tax rate as a % of GDP in the EU 27 was 39.6%.
Eurostati aruandest ELi maksude kohta 2005. aastal nähtub, et keskmine maksumäär protsendina SKTst oli 27-liikmelises ELis 39,6 %.
The Eurostat report on the salary indicators shall be accompanied by comments on the differences between these indicators and the above-mentioned control indicators.
Euroopa Liidu Statistikaameti aruanne palganäitajate kohta sisaldab ka selgitusi nende näitajate ja eespool nimetatud kontrollnäitajate vaheliste erinevuste kohta.
The Eurostat Report7 reported that 50% of citizens over the age of 55 voted and that there is a stronger interest in politics at an older age.
Vastavalt Eurostati aruandele7 hääletab 50 % üle 55-aastatstest kodanikest, ning vanemas eas on suurem huvi poliitika vastu.
The Eurostat site: http://epp.eurostat.cec.eu.int
Eurostati koduleht: http://epp.eurostat.cec.eu.int
The Eurostat site: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/
Eurostati veebileht: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/
The Eurostat site: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page
Eurostati veebileht: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page
The Eurostat site: http://europa.eu.int/comm/eurostat
Eurostati koduleht: http://europa.eu.int/comm/eurostat
The Eurostat Strategy sets out three operational objectives:
Eurostati strateegias on sätestatud kolm tegevuseesmärki:
The Eurostat website : http://epp.eurostat.ec.europa.eu
Eurostati veebisait: http://epp.eurostat.ec.europa.eu
The EUROSUR Handbook describes in detail the tasks of these national coordination centres, including their cooperation with other national authorities and how to manage resources and personnel and the national border surveillance systems.
EUROSURi käsiraamatus on üksikasjalikult kirjeldatud nende riiklike koordinatsioonikeskuste ülesandeid, sealhulgas koostööd teise riiklike asutustega, samuti seda, kuidas hallata ressursse ja personali ning riiklikke piirivalvesüsteeme.
The Eurosystem broadly agrees with the governance structures proposed by the Commission.
Eurosüsteem on komisjoni kavandatavate haldusstruktuuridega nõus.
The Eurosystem submitted a contribution fully supporting the integration of social and environmental objectives into the EU 2020 Strategy, while maintaining its overall focus on growth and jobs.
Eurosüsteem esitas oma vastuse, mis toetab täielikult sotsiaal- ja keskkonnaeesmärkide integreerimist EL 2020 strateegiasse, säilitades seejuures üldise rõhuasutuse majanduskasvule ja töökohtade loomisele.
The Eurotariff sets a retail price cap for calls made or received abroad64.
Eurotariifiga määratakse jaemüügi ülemmäär välismaal valitud või vastuvõetud kõnedele64.
The Eurozone and a number of Member States are already in recession.
Eurotsoon ja mõned liikmesriigid on juba praegu languses.
The Eurozone paradigm or the absence of an optimal currency area: the EMU was created on a unified monetary policy without common economic governance, based on the belief that convergence would occur among Eurozone Member States.
euroala paradigma või optimaalse valuutapiirkonna puudumine: Euroopa majandus- ja rahaliit loodi ühtse rahanduspoliitika alusel ilma ühise majandusliku juhtimiseta, tuginedes veendumusele, et euroala liikmesriikide vahel toimub lähenemine.
The Euro–Mediterranean region displays some common characteristics requiring specific consideration of how to build sustainable development objectives into European neighbourhood policy and the policies of the countries of the southern Mediterranean.
Euroopa – Vahemere piirkonnas ilmnevad mõned ühised jooned, millele tuleb pöörata erilist tähelepanu küsimuse puhul, kuidas integreerida säästva arengu eesmärgid Euroopa naabruspoliitikasse ja Vahemere lõunapiirkonna riikide poliitikasse.
the euro’s international role, which has seen it become the second world currency and the first real competitor to the dollar, is growing (seigniorage, the revenues from issuing the currency, is increasing) and its exchange rate stability has been maintained;
eurost on saanud maailmas teisel kohal olev valuuta ja esimene tõeline konkurent dollarile – euro rahvusvaheline roll on kasvamas (emissioonitulu on suurenemas) ja euro vahetuskursi stabiilsus on säilinud;
The Eurydice43 action and Cedefop produce contextual data and indicators supporting the framework presented in this communication.
Eurydice üksused43 ja Cedefop koostavad taustandmeid ja näitajaid, mis toetavad käesolevas teatises esitatud raamistikku.
The EUR 200 million earmarked to that effect in the programming will therefore become available.
Sel otstarbel rahastamisprogrammide koostamisel ettenähtud 200 miljonit eurot muutuvad seetõttu kättesaadavaks.
The EUR 63 billion in savings can then be invested in other areas of the economy.
Säästetud 63 miljardit eurot võib seejärel investeerida teistesse majandusvaldkondadesse.
The EUs Emission Trading Scheme (ETS) will be reinforced and expanded.
ELi heitkogustega kauplemise süsteemi on plaanis tugevdada ja edasi arendada.
The EUs' Research Policy, Innovation Policy and Cohesion Policy contribute to the common objective of creating jobs and growth in different ways.
ELi teadus-, innovatsiooni- ja ühtekuuluvuspoliitika soodustab töökohtade loomist ja erinevaid kasvusuundi hõlmavat ühist eesmärki.
The EUSD does not currently cover payments made to legal entities and arrangements held by individuals.
Hoiuste direktiiv ei hõlma praegu füüsilistele isikutele kuuluvatele juriidilistele isikutele ja üksustele tehtud makseid.
The EUSD is essentially aimed at ensuring taxation of savings income in the form of interest, which is taxable according to fairly similar criteria in all MS.
Hoiuste direktiiviga püütakse sisuliselt tagada hoiustelt intressidena saadava sellise tulu maksustamine, mis on kõigis liikmesriikides maksustatav üsna sarnaste kriteeriumide alusel.
The EUSD provisions started to be applied by Member States (MS) on 1 July 2005 at the same time that Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino and Switzerland began to apply equivalent measures under Agreements with the EC.
juulist 2005, st samal ajal, kui Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino ja Šveits hakkasid EÜga sõlmitud lepingutele alusel kohaldama samaväärseid meetmeid.
The EuSEF manager shall update the information provided to the competent authority of the home Member State where the EuSEF manager intends:
Euroopa sotsiaalettevõtlusfondi valitseja ajakohastab päritoluliikmesriigi pädevale asutusele esitatud teavet, kui Euroopa sotsiaalettevõtlusfondi valitseja kavatseb:
The EUSF can help to alleviate the financial burden on Member States or countries involved in accession negotiations with the EU affected by major natural disasters through refinancing emergency operation cost incurred by the public authorities.
Solidaarsusfondi abil saab kergendada suurtes loodusõnnetustes kannatanud liikmesriikide või ühinemisläbirääkimisi pidavate riikide rahalist koormust ametiasutuste kantud hädaabimeetmete kulude hüvitamisega.
The EUSF could be used to help refinance the cost of these drugs.
Euroopa Liidu solidaarsusfondi saaks kasutada abina nimetatud ravimitega seotud kulude refinantseerimisel.
The EUSF could be used to help refinance the cost of these drugs.
Nende ravimite maksumuse finantseerimiseks võib kasutada Euroopa Liidu Solidaarsusfondi.
The EUSF may only intervene for emergency operations.
ELSF võib sekkuda ainult hädaolukorras.