natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial stability and greater risk sensitivity provided by the new rules will benefit consumers through increased confidence in the financial system and significantly reduced systemic risk.
Uute eeskirjadega kaasnev finantsstabiilsus ja suurem riskitundlikkus on tarbijatele kasulik, sest kasvab usaldus finantssüsteemi vastu ja oluliselt väheneb süsteemirisk.
The Financial Stability Board (FSB) coordinates international work on financial regulation and is politically accountable to the G20.
Finantsstabiilsuse nõukogu (FSB) koordineerib finantsvaldkonna reguleerimise valdkonnas tehtavat rahvusvahelist tööd ning on poliitiliselt aruandekohustuslik G20 ees.
The Financial Stability Board is examining whether there is a need to strengthen remuneration-linked disincentives to misconduct.
Finantsstabiilsuse nõukogu uurib praegu, kas oleks vaja tugevdada töötasuga seotud mõjutusvahendeid, mis pärsivad üleastumist.
The Financial Stability Forum set up in 1999 to promote global financial stability was recently transformed into the Financial Stability Board.
1999. aastal loodud finantsstabiilsuse foorum (Financial Stability Forum – FSF) muudeti finantsstabiilsuse järelevalvenõukoguks (Financial Stability Board – FSB).
The Financial Stability Forum set up in 1999 to promote global financial stability was transformed into the Financial Stability Board.
1999. aastal loodud finantsstabiilsuse foorum (Financial Stability Forum – FSF) muudeti finantsstabiilsuse järelevalvenõukoguks (Financial Stability Board – FSB).
The Financial Stability Forum set up in 1999 to promote global financial stability was transformed into the Financial Stability Board.
1999. aastal loodud finantsstabiilsuse foorum (Financial Stability Forum – FSF) muudeti finantsstabiilsuse järelevalvenõukoguks (Financial Stability Board – FSB).
The Financial Stability Forum, set up in 1999, was transformed into the Financial Stability Board, with an increased membership comprising all the G-20 countries plus Spain and the European Commission, a wider remit and closer links to the IMF.
1999. aastal loodud finantsstabiilsuse foorum (Financial Stability Forum) muudeti finantsstabiilsuse järelevalvenõukoguks (Financial Stability Board), suurendades selle liikmete arvu kõigile G20-riigile, kaasates Hispaania ja Euroopa Komisjoni ning selle vastutusvaldkondade arvu, tugevdades ühtlasi selle seost Rahvusvahelise Valuutafondiga.
The financial stability of the public broadcasting system remains to be addressed, as well as the issue of the lack of transparency of media ownership.
Avaliku ringhäälingu finantsstabiilsust on vaja käsitleda, sama on vajalik seoses läbipaistvuse puudumisega sidevahendite omandilise kuuluvuse kohta.
The financial statement accompanying a proposal for Regulation COM(2011) 747 final on credit rating agencies and a proposal for Directive COM(2011) 746 final on excessive reliance on credit ratings
Määruse ettepanekule KOM(2011) 747 (lõplik) (reitinguagentuuride kohta) ja direktiivi ettepanekule KOM(2011) 746 (lõplik) (seoses liigse tuginemisega krediidireitingutele) lisatud finantsaruanne
The financial statement accompanying this proposal for a Regulation sets out budget appropriations for GMES initial operations.
Käesolevale määrusele lisatud finantsaruandes sätestatakse GMESi esialgsete toimingute eelarveassigneeringud.
The Financial Statement attached to the proposal for Decision 1999/784/EC foresaw total commitment and payment appropriations for € 1,325,000 over a six-year period with a maximum yearly amount of € 235,000 in 2004.
Ettepanekule otsuse 1999/784/EÜ kohta lisatud finantsselgitusega nähti kuueks aastaks ette kulukohustuste ja maksete assigneeringud kogusummas 1 325 000 eurot, kusjuures 2004. aasta ülemmäär oli 235 000 eurot.
The financial statement attached to this proposal reflects this change.
See muudatus kajastub ka käesolevale ettepanekule lisatud finantsselgituses.
The Financial Statement of Decision 2239/2004/EC extended the 2004 ceiling for the years 2005 and 2006.
Otsuse 2239/2004/EÜ finantsselgituses laiendati 2004. aasta ülemmäära aastatele 2005 ja 2006.
The financial statement of the PPP regulation shows the amount of resources that the Purchasing Power Parities require from the total of ‘Statistics’ policy.
Ostujõu pariteetide määruse finantsselgituses on näidatud ressursside hulk, mida on statistika poliitikavaldkonna koguressurssidest vaja ostujõu pariteetide jaoks.
The financial statements are often not the main source of information used by stakeholders in smaller entities.
Väiksemate ettevõtjate puhul ei ole finantsaruanded sageli esmaseks teabeallikaks, kust sidusrühmad teavet hangivad.
the financial statements of the institutions as set out in Article 126, those of the bodies referred to in Article 185 and of other bodies whose accounts need to be consolidated in accordance with Community accounting rules;"
artikli 126 kohaseid institutsioonide raamatupidamisaruandeid, artiklis 185 osutatud asutuste raamatupidamisaruandeid ja muude asutuste raamatupidamisaruandeid, kui need kuuluvad ühenduse raamatupidamiseeskirjade kohaselt konsolideerimisele;”
The financial statements referred to in Article 121 shall comply with the Union accounting rules as adopted by the Accounting Officer of the Commission and shall present a true and fair view of the assets and liabilities, charges, income and cash flow.
Artiklis 121 osutatud raamatupidamise aastaaruanne peab vastama Euroopa Liidu raamatupidamiseeskirjadele, mille võtab vastu komisjoni peaarvepidaja, ning andma varadest ja kohustustest, kuludest ja tuludest ning rahavoogudest õige ja õiglase ülevaate.
The financial statements referred to in Article 132 shall comply with the Union accounting rules as adopted by the Accounting Officer of the Commission and shall present a true and fair view of the assets and liabilities, charges, income and cash flow.
Artiklis 132 osutatud finantsaruanded peavad vastama Euroopa Liidu raamatupidamiseeskirjadele, mille võtab vastu komisjoni peaarvepidaja, ning andma varadest ja kohustustest, kuludest ja tuludest ning rahavoogudest õige ja õiglase ülevaate.
The financial statements referred to in Article 132 shall present information, including accounting policies, in a manner that provides relevant, reliable, comparable and understandable information.
Artiklis 132 osutatud finantsaruannetes esitatakse teave, sealhulgas raamatupidamispõhimõtted, sellisel viisil, et see on asjakohane, usaldusväärne, võrreldav ja selgesti arusaadav.
the financial statements, which present financial information in accordance with the accounting rules referred to in Article 79;
finantsaruanded, milles on esitatud finantsteave artiklis 79 osutatud raamatupidamiseeskirjade kohaselt;
the financial strength of the responsible natural or legal person, as indicated by the total turnover of the responsible legal person or the annual income of the responsible natural person;
vastutava füüsilise või juriidilise isiku finantsseisundi tugevus, nagu seda näitab vastutava juriidilise isiku kogukäive või vastutava füüsilise isiku aastane sissetulek;
the financial strength of the responsible person, as indicated by the total turnover of the responsible undertaking or the annual income of the responsible natural person;
vastutava isiku majanduslik tugevus, mida näitab vastutava ettevõtja puhul tema kogukäive ning vastutava füüsilise isiku puhul tema aastatulu;
The financial supervision of pension funds has been improved and the system made more resilient to financial shocks.
Pensionifondide finantsjärelevalvet on parandatud ning süsteemi on kindlustatud finantsvapustuste vastu.
The financial supervision pursuant to paragraph 1shall include verification, with respect to the reinsurance undertaking's entire business, of its state of solvency, of the establishment of technical provisions and of the assets covering them in accordance with the rules laid down or practices followed in the home Member State under provisions adopted at Community level.
Finantsjärelevalve lõike 1 tähenduses hõlmab kogu edasikindlustusseltsi tegevust silmas pidades tema maksevõime, kindlustustehniliste eraldiste moodustamist ja nende kattevarade kontrollimist päritoluliikmesriigis ettenähtud eeskirjade või järgitavate tavade kohaselt ühenduse tasandil vastuvõetud sätete põhjal.
The financial support given to Europeana by several Member States has raised the issue of their influence on the governing bodies of the Foundation.
Mitme liikmesriigi rahaline toetus Europeanale on tõstatanud küsimuse selle kohta, kuidas nad mõjutavad sihtasutuse juhtorganeid.
the financial support necessary to involve stakeholders in the process of drawing up standards,
vajalik rahaline toetus asjaosaliste kaasamiseks standardite väljatöötamise protsessi;
The financial support provided under this Regulation therefore contributes in particular to strengthening national and European capabilities in this area.
Käesoleva määruse alusel antav rahaline toetus aitab seega eelkõige tugevdada riikide ja Euroopa suutlikkust kõnealuses valdkonnas.
The financial support provided under this Regulation therefore contributes in particular to strengthening national and European capabilities in those areas.
Seega aitab käesoleva määruse alusel antav rahaline toetus tugevdada liikmesriikide ja Euroopa suutlikkust eelkõige neis valdkondades.
The financial support thus provided shall be earmarked to small and medium-sized enterprises and organisations operating in the cultural and creative sectors.
Vahendi kaudu antav rahaline toetus on ette nähtud kultuuri- ja loomesektorites tegutsevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning organisatsioonidele.
The financial support to European organisations representing SMEs, consumers, environmental and social interests should also be continued.
Jätkata tuleks VKEde, tarbijate, ühiskondlikke ja keskkonnahuve esindavate Euroopa organisatsioonide rahalist toetamist.
The financial support to third parties shall be granted on the basis of scientific excellence and in accordance with the principles and procedures set out in Annex I to this Decision.
Rahalist toetust kolmandatele isikutele antakse teaduslike saavutuste alusel ja vastavalt käesoleva otsuse I lisas sätestatud põhimõtetele ning samas lisas sätestatud korras.
The financial support to third parties shall be granted on the basis of scientific excellence and, taking into account the specific nature of the SME target group, expected economic impact, and shall be in accordance with the principles and procedures set out in Annex I to this Decision.
Rahalist toetust kolmandatele isikutele antakse teaduslike saavutuste ja, arvestades VKEde sihtrühma erilist iseloomu, oodatava majandusliku mõju alusel vastavalt käesoleva otsuse I lisas sätestatud põhimõtetele ning samas lisas sätestatud korras.
The financial support which the ERF III provides to resettlement has clearly led to positive effects on resettlement.
Kolmanda Euroopa Pagulasfondi kohane rahaline toetus on ümberasustamisele avaldanud ümberasustamisele selget positiivset mõju.
The financial sustainability of long-term care will require attention also beyond this timeline.
Pikaajalise hoolduse jätkusuutlikule rahastamisele tuleb pöörata tähelepanu ka hiljem.
The financial system acts as an intermediary between monetary and financial activities and risks.
Finantssüsteem tegutseb raha- ja finantstegevuse ning riskide alal vahendajana.
The financial system as a whole must serve the real economy.
Finantssüsteem tervikuna peab teenima reaalmajandust.
The financial system as a whole must serve the real economy."5 SMEs in particular are facing major problems in terms of reduced credit.
Finantssüsteem tervikuna peab teenima reaalmajandust.”5 Eelkõige VKEde ees seisavad tõsised probleemid seoses pakutava krediidi vähenemisega.
The financial system is already changing and improving in key aspects.
Juba praegu on märgata finantssüsteemi muutumist ja paranemist mitmes olulises aspektis.
The financial system must subject itself to the competition, transparency and comparability rules issued by DG Competition.
Finantssüsteem peab alluma konkurentsipoliitika peadirektoraadi poolt väljaantud eeskirjadele konkurentsi, läbipaistvuse ja võrreldavuse kohta.
The financial system should manage the risks of the real system.
Finantssüsteem peaks juhtima reaalmajanduse riske.
The financial tables in Table V on the breakdown of EFF allocations between priority axes show an overall even distribution of funds between priority axes4 1, 2, and 3, with 27% (EUR 1 142 923 976) allocated to the adjustment of the fishing fleet (axis 1), 30% (EUR 1 274 547 215) for aquaculture, processing and marketing (axis 2) and 27% (EUR 1 162 007 083) for collective actions (axis 3).
V tabelis esitatud Euroopa Kalandusfondi eraldiste jaotusest prioriteetsete suundade vahel nähtub fondi vahendite üldiselt ühtlane jaotus prioriteetsete suundade4 1, 2 ja 3 vahel, kusjuures 27 % (1 142 923 976 eurot) on eraldatud kalalaevastiku kohandamiseks (suund 1), 30 % (1 274 547 215 eurot) vesiviljelusele, töötlemisele ja turustamisele (suund 2) ning 27 % (1 162 007 083 eurot) ühistegevusteks (suund 3).
the financial transaction tax
„Finantstehingute maks”
The financial transaction tax is the main case in point.
Peamiselt on siinkohal tegemist finantstehingute maksuga.
The financial transfers triggered a complaint by the Association of German Private Banks (BdB) concerning seven banks290: Westdeutsche Landesbank Girozentrale (WestLB) (1991), then the biggest of the German public banks, but also Landesbank Berlin (1993), Norddeutsche Landesbank (1991), Bayerische Landesbank (1994 and 1995), Hamburgische Landesbank (1993), Landesbank Schleswig-Holstein (1991) and Landesbank Hessen-Thüringen (1998).
Saksa Erapankade Liit (BdB) esitas kaebuse varade üleandmise kohta seitsmele pangale290: Westdeutsche Landesbank Girozentrale (WestLB) (1991), sel ajal Saksamaa suurim riiklik pank, samuti Landesbank Berlin (1993), Norddeutsche Landesbank (1991), Bayerische Landesbank (1994 ja 1995), Hamburgische Landesbank (1993), Landesbank Schleswig-Holstein (1991) ja Landesbank Hessen-Thüringen (1998).
The financial value is that of the cultural object in the Member State referred to in Article 2(2).
Rahaline väärtus on kultuuriväärtuse väärtus liikmesriigis, millele viidatakse määruse artikli 2 lõikes 2.
The financial value is that of the object in the requested Member State.
Rahaline väärtus on eseme väärtus taotluse saanud liikmesriigis.
The financial year 2017 should be seen as a transitional year between the resettlement scheme conducted under the Conclusions of 20 July 2015 to resettle through multilateral and national schemes, together with Associated States, 22,504 persons in clear need of protection, and the entry into force of this proposal.
2017. eelarveaasta peaks olema üleminekuaasta alates ümberasustamiskavast, mida viiakse ellu 20. juuli 2015. aasta järelduste alusel, et asustada ümber koos assotsieerunud riikidega mitmepoolsete ja siseriiklike kavade kaudu 22 504 selgelt kaitset vajavat isikut, kuni käesoleva ettepaneku jõustumiseni.
the financial year of the SPE and how it may be changed,
SPE majandusaasta ja selle muutmise võimalused,
The financial year shall correspond to the calendar year.
Majandusaasta on kalendriaasta.
The financial year shall correspond to the calendar year.
Majandusaasta vastab kalendriaastale.
The financial year shall run from 1 January to 31 December.
Eelarveaasta kestab 1. jaanuarist 31. detsembrini.
The financial, economic and technical cooperation provided under this Regulation shall be complementary to that provided by the Union under other development cooperation instruments.
Käesoleva määruse alusel antav finants-, majandus- ja tehniline abi täiendab muude arengukoostöö rahastamisvahendite raames antavat Euroopa Liidu abi.
The financial, economic, and sovereign debt crises have shown why closer coordination among Member States is needed.
Finants-, majandus- ja riigivõlakriis on näidanud, et liikmesriikide vahel on vaja suuremat kooskõlastatust.
The financial, health and social security sectors should also be addressed on a more detailed, sector-specific basis and the criteria for deciding on priorities, the mechanisms for evaluating and processing complaints, the instruments for automatically detecting infringements and the means of improving the workings of national courts and other complementary instruments also need to be more clearly defined.
Samuti tuleks üksikasjalikumalt ja sektoripõhiselt käsitleda finants-, tervishoiu- ja sotsiaalkindlustuse sektorit ja määratleda selgemalt prioriteetide valiku kriteeriumid, kaebuste hindamise ja menetlemise mehhanismid, rikkumiste ametliku avastamise nõuetekohased vahendid ja siseriiklike kohtute töö parandamise vahendid ja muud täiendavad mehhanismid.
the financial, accounting and other types of management reporting; and
finants-, raamatupidamis- ja muud liiki haldusalane aruandlus,
The financialisation of the economy is reflected in a significant capacity for economic and job growth in the financial sector.
Nimetatud nähtuse tulemuseks on see, et finantssektoris avaneb märkimisväärne majanduslik ja tööhõivele oluline arengupotentsiaal.
The Financing agreement between the Commission and the FCH JU, developed after the establishment of the FCH JU, provides for the Commission itself to pay only in instalments during the financial year.
Komisjoni ja FCH ühisettevõtte vahelises rahastamislepingus, mis sõlmiti pärast FCH ühisettevõtte loomist, on ette nähtud, et komisjon ise teeb oma maksed majandusaasta jooksul üksnes osamaksetena.
The financing agreement shall also determine the rules and procedures applied by the third country when implementing EU funds.
Rahastamislepingus nähakse samuti ette eeskirjad ja menetlused, mida kolmas riik kohaldab ELi vahendite haldamisel.
The financing agreement shall include the legal provisions necessary to implement the joint operational programme and may also be signed by the other participating countries and by the Managing Authority referred to in Article 12(2)(c).
Rahastamisleping sisaldab ühise tegevusprogrammi elluviimiseks vajalikke õigusnorme ning selle võivad allkirjastada ka muud partnerriigid ja artikli 12 lõike 2 punktis c osutatud korraldusasutus.
The Financing Agreements for 2012 were signed for all three CBC programmes (with Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Montenegro respectively).
Kõigi kolme piiriülese koostöö programmi (Albaania, endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi ja Montenegroga) rahastamislepingud 2012. aastaks kirjutati alla.
The financing alternatives in the new Article 7 include public compensation through direct state subsidies (paragraph 3) or, indirectly, financing through the use of public procurement procedures (paragraph 2).
Uues artiklis 7 sätestatud rahastamisalternatiivid hõlmavad riigipoolset hüvitamist otseste riigi subsiidiumidega (lõige 3) või kaudset hüvitamist riigihankemenetluste kasutamisega (lõige 2).
The financing and coverage of active labour market policies remains low in comparison with other EU countries.
Aktiivse tööturupoliitika meetmete katvus ja rahastamine on jäänud teiste ELi riikidega võrreldes kesiseks.
The financing and functioning of the budget must therefore be such that the policy objectives which have their fundamental basis in the budget can be achieved.
Seepärast peab eelarve rahastamine ja toimimine olema selline, et oleks võimalik saavutada poliitikaeesmärke, mis sõltuvad eelarvest.
The financing and management of the exploitation of the Sentinels has been discussed in a number of documents, including the Commission Communication ‘Global monitoring for Environment and Security (GMES): we care for a safer planet’5.
Sentineli seeria satelliitide kasutamise rahastamist ja haldamist on käsitletud mitmes dokumendis, sealhulgas komisjoni teatises „Ülemaailmne keskkonna- ja turvaseire (GMES): me hoolime oma planeedi turvalisusest”5.
the financing and use of operational funds;
rakendusfondide rahastamise ja kasutamisega;
The financing arrangements established in accordance with Article 91 may be used by the resolution authority when applying the resolution tools, for the following purposes:
Kriisilahendusasutus võib kriisilahendusvahendite rakendamisel kasutada artikli 91 kohaselt loodud rahastamismehhanisme järgmistel eesmärkidel:
The financing arrangements may be used to take the actions referred to in points (a) to (e) also with respect to the purchaser in the context of the sale of business tool.
Rahastamismehhanisme võib kasutada, et võtta ettevõtte müügi vahendi raames punktides a–e osutatud meetmeid seoses ostjaga.
The financing arrangements shall be used only in accordance with the resolution objectives and the principles set out in Articles 26 and 29.
Rahastamismehhanisme kasutatakse üksnes kooskõlas artiklites 26 ja 29 sätestatud kriisilahenduseesmärkide ja -põhimõtetega.
The financing arrangements vary among the Member States.
Rahastamisallikad erinevad liikmesriigiti.
the financing authorities do not understand micro and small businesses and are reluctant to place funds with lots of micro projects.
rahastamisasutused ei mõista mikro- ja väikeettevõtjaid ning ei soovi suunata vahendeid paljudesse mikroprojektidesse.
The financing by the Union may also be granted to:
ELi toetust võib anda:
The financing by the Union may be granted to the European standardisation bodies for the following standardisation activities:
EL võib rahastada Euroopa standardiorganisatsioonide järgmisi standardimisega seotud tegevusi:
The financing by the Union may be granted to the organisations referred to in Annex III for the following activities:
EL võib rahastada III lisas osutatud organisatsioonide järgmisi tegevusi:
The financing capacities of such schemes must be in proportion to their liabilities, although that must not jeopardize the stability of the financial system of the Member State concerned.
Selliste skeemide rahastamismahud peavad olema võrdelised nende kohustustega; see ei tohi siiski kahjustada asjaomase liikmesriigi rahandussüsteemi stabiilsust.
The financing decision shall also constitute at the same time the annual or multiannual work programme and shall be adopted as soon as possible after the adoption of the draft budget and in principle no later than 31 March of the year of implementation.
Rahastamisotsust käsitatakse ühtlasi ka aastase või mitmeaastase tööprogrammina ning see võetakse vastu võimalikult kiiresti pärast eelarveprojekti vastuvõtmist ja üldjuhul hiljemalt rakendamise aasta 31. märtsiks.
The financing decision shall indicate the total amount covered by the financing decision and contain a description of the actions to be financed.
Rahastamisotsuses märgitakse rahastamisotsusega hõlmatud kogusumma ja esitatakse rahastatavate meetmete kirjeldus.
The financing decision shall set out the essential elements of an action involving expenditure from the budget.
Rahastamisotsuses sätestatakse sellise tegevuse olulised osad, millega kaasneb kulude rahastamine eelarvest.
The financing decisions shall be annual or multiannual.
Rahastamisotsused tehakse ühe või mitme aasta kohta.
The financing environment of the audio-visual sector
Audiovisuaalsektori rahastamiskeskkond
The financing instruments that are applicable to KETs-related research and innovation activities use slightly different terminologies.
PVTdega seonduva uurimis- ja innovatsioonitegevuse suhtes kohaldatavad rahastamisvahendid kasutavad veidi erinevat terminoloogiat.
The financing mechanisms applied by Member States include direct financial support through the State budget, special or exclusive rights, contributions by market participants, tariff averaging and solidarity-based financing.
Liikmesriikide rakendatud rahastamisvõtted sisaldavad otsest rahalist abi riigieelarve kaudu, eri- või ainuõigusi, turuosaliste makstavaid tasusid, tariifi keskmistamist ja solidaarsusel põhinevat rahastamist.
The financing model of higher education does not promote quality sufficiently, as it largely uses past university standings and quantity variables, such as the number of students and academic staff.
Kõrghariduse rahastamise mudel, kus kasutatakse peamiselt ülikoolide minevikunäitajaid ja kvantitatiivseid muutujaid, nagu üliõpilaste ja akadeemiliste töötajate arv, ei toeta piisavalt kvaliteeti.