natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Governor of the EBRD representing the European Community will communicate to the Bank the Declaration of Acceptance of the Amendment.
EBRD nõukogus Euroopa Ühendust esindav liige edastab pangale deklaratsiooni muudatuse heakskiitmise kohta.
the Governors of national central banks;
liikmesriikide keskpankade juhid;
The GP notes that this area is characterised by a large number of procedures, timeframes and costs and that this would hinder cross-border lending activity.
Rohelises raamatus märgitakse, et seda valdkonda iseloomustab menetluste, tähtaegade ja kulude paljusus ning see takistab piiriülest laenutegevust.
The GPA also makes a distinction between the selection and the contract award decision.
GPAs eristatakse ka kvalifitseerimise ja lepingu sõlmimise otsust.
The GPA provides some special rules for “goods and services of a type generally sold or offered for sale in the commercial marketplace to, and customarily purchased by, non-governmental buyers for non-governmental purposes”.
GPAs on sätestatud mõned erieeskirjad asjadele ja teenustele, „mida tavaliselt müüakse või pakutakse müügiks turul valitsusvälistele ostjatele ja mida niisugused ostjad ostavad tavaliselt turult valitsemisega mitte seotud eesmärkidel”.
The GPP criteria and guidance proposed by the Commission would significantly reduce those additional costs.
Komisjoni kavandatud keskkonnahoidlike riigihangete kriteeriumid ja suunised vähendaksid neid lisakulusid märkimisväärselt.
the graded fish are frozen immediately after grading and no graded fish are returned to the sea; and
sorditud kalad külmutatakse kohe pärast sortimist ja sorditud kalu ei lasta merre tagasi; ning
The grades are defined according to the temperature difference between the 5% volume and 90% volume distillation points (which is not more than 60°C).
Sordid määratakse kindlaks 5% ja 90% mahuosa destilleerimise punktide vahemikega (mis ei ole suuremad kui 60 °C).
The gradual achievement of an integrated network of vessel tracking and e-navigation systems for European coastal waters and the high seas, including satellite monitoring and long range identification and tracking (LRIT), would also provide an invaluable tool to public agencies.
Järkjärguline integreeritud laevajälgimis- ja e-navigatsioonisüsteemide võrgustiku (sealhulgas satelliitseire ning laevade kaugtuvastus ja -seire (LRIT)) loomine Euroopa rannavete ja avamere jaoks annaks samuti avaliku sektori asutustele väärtusliku abivahendi.
The gradual build up of capital requirements which was to take place over a number of years is replaced by a fiat that Tier 1 capital reserves must be at 9% by June 2012.
Kapitalinõuete järk-järguline kehtestamine, mis oleks pidanud toimuma mitme aasta jooksul, on asendatud korraldusega, et 2012. aasta juunist alates peavad esimese taseme omavahendid olema 9 %.
The gradual building-up of the service may explain the time lag for proceedings in cases which happened before the mid-2000s and are still under investigation.
Kuna eriprokuratuuri ülesehitamine on toimunud järk-järgult, võib sellega selgitada viivitust, mis on tekkinud enne 2000. aastate keskpaika aset leidnud ja siiani uurimisel olevate juhtumite menetlemises.
The gradual closure may however facilitate preventive measures to protect the surface landscape.
Järkjärguline sulgemine võib aga toetada ennetavaid meetmeid kaevandustepealse maastiku kaitseks.
The gradual collapse of industry in several European countries is an undeniable reality which is vigorously opposed by citizens and poses strategic problems for our countries as these developments are extensive, would be difficult to turn around in the short or medium term and will thus have serious ramifications16.
Tööstuse üha suurem lagunemine mitmes Euroopa riigis on muutunud selgeks reaalsuseks, mis lisaks kodanike tugevale pahameelele tekitab meie riikidele ka strateegilisi probleeme, kuna lagunemine on märkimisväärne ning lühikeses ja keskpikas perspektiivis tõenäoliselt pöördumatu protsess, millel on sellest tulenevalt väga kahjulikud tagajärjed16.
The gradual decrease over the last years in EFF support to measures under Axis 1 (permanent and temporary cessation in particular) is more prominent in 2014-2015.
1. suuna meetmetele (eelkõige alalisele lõpetamisele ja ajutisele peatamisele) antava EKFi toetuse järkjärguline vähenemine, mis on väljendunud viimastel aastatel, on ajavahemikus 2014–2015 märgatavam.
The gradual definition of EU or national targets, whenever justified on the basis of the evolution of the common analytical framework, would certainly lead to increased political visibility of the process.
Järk-järguline ELi või riiklike eesmärkide määratlemine, kui see on põhjendatud ühise analüütilise raamistiku arengu alusel, viib kindlasti protsessi suurenenud poliitilise nähtavuseni.
the gradual depletion of available hydrocarbons;
olemasolevate süsivesinike pidev vähenemine,
The gradual development of a common approach in this field could facilitate application of Community instruments.
Ühise lähenemise järkjärguline arenemine selles valdkonnas võiks hõlbustada ühenduse vahendite kohaldamist.
The gradual development of the "European company" also gives rise to problems when it comes to determining which law is applicable; EU citizens should be able to invoke their rights in a uniform way.
Euroopa ettevõtete järk-järguline areng on tõstatanud ka probleeme kohaldatava õiguse määratlemisel. ELi kodanikel peaks olema võimalus tugineda oma õigustele ühtsel kujul.
The gradual development of the European Agency's role in guiding and monitoring the rail interoperability process and technological developments will have to be mirrored by some change in the roles of national certification bodies.
Euroopa Raudteeagentuuri järk-järgult kasvav roll raudteevõrgu koostalitlusprotsessi ja tehnilise arendamise juhtimisel ning järelevalves muudab osaliselt ka riiklike sertifitseerimisasutuste tegevust.
The gradual development of the internal market for goods has created a patchwork of different rules and procedures.
Kaupade siseturu järkjärgulise arengu tagajärjeks on eeskirjade ja menetluste paljus.
The gradual development of the trans-European transport network shall in particular be achieved by implementing a dual-layer structure for this network, comprising a comprehensive network and a core network.
Üleeuroopalist transpordivõrku arendatakse järk-järgult, rakendades eelkõige selle võrgu kahetasandilist struktuuri, mis koosneb üld- ja põhivõrgust.
the gradual elimination of certain exceptions which, since they are left to the discretion of Member States, are not granted to companies in a uniform manner.
teatavate erandite järkjärguline tühistamine, kuna nende kehtestamise üle otsustas ainult liikmesriik ja need on antud ettevõtjatele ebaühtlaselt.
the gradual elimination of reporting obligations that are unnecessary or of limited value, notably as part of simplifying initiatives such as the ones proposed under ‘Monitoring - Reduction of reporting obligations’ (see Sheet 6);
Kõrvaldada järkjärguliselt vähe- või mittevajalike aruannete esitamise kohustus, peamiselt teabelehes 6 „Aruandluskohustus“ kavandatud lihtsustamismeetmete raames.
The gradual emergence of EU competence with regard to space builds on that heritage.
Euroopa Liidu kosmosealase pädevuse järkjärguline suurenemine tugineb sellele pärandile.
The gradual establishment of a European defence equipment market is essential for strengthening the defence industrial and technological base in Europe and developing the military capabilities required to implement the European Security and Defence Policy (ESDP).
Euroopa kaitsevarustuse turu järkjärguline rajamine on Euroopa kaitsevaldkonna tööstusliku ja tehnilise baasi tugevdamiseks ja Euroopa Liidu julgeoleku- ja kaitsepoliitika (EJKP) elluviimiseks vajaliku sõjalise võimsuse arendamiseks hädavajalik.
The gradual increase in the basic personal income tax allowance by approximately 7% annually over the 2015-18 period is only aimed to compensate for the expected average wage increases over the period.
Tulumaksuvaba miinimumi järkjärgulise suurendamise eesmärk umbes 7 % võrra aastas ajavahemikul 2015-2018 on kompenseerida oodatava keskmise palga suurenemine asjaomasel ajavahemikul.
The gradual increase in the number of comparable low-cost glass products being imported from emerging economies is a sign that the EU glass sector’s competitive advantage is diminishing, especially in the low-value product markets.
Kuna areneva majandusega riikidest imporditakse üha enam võrreldavaid ja madala hinnaga klaastooteid, on näha, et ELi klaasitööstuse konkurentsieelis on vähenemas, seda eelkõige madala väärtusega toodete turgudel.
The gradual increase of the statutory retirement age that started in 2012 is not enough to keep up with shrinkage in the labour force and rising life expectancy.
Seadusjärgse pensioniea järkjärguline tõstmine, mida alustati aastal 2012, ei ole piisav, et tasakaalustada tööjõu vähenemist ja oodatava eluea pikenemist.
The gradual introduction of a credit-based pension system is planned, with adjustment mechanisms that respond to demographic or economic developments such as higher life expectancy or changes in the economic dependency ratio.
Järk-järgult võetakse kasutusele punktisüsteemil põhinev pensionisüsteem koos kohandamismehhanismiga, et võtta arvesse demograafilisi või majanduslikke arenguid, nagu kõrgem oodatav eluiga või muutused majandusliku sõltuvuse määras.
The gradual introduction of electronic identification raises the question of how, in the mid to long-term, the different elements of the traceability system for live animals can be combined and an EU integrated electronic system developed.
Järkjärguline elektroonilise identifitseerimissüsteemi kasutuselevõtmine tõstatab küsimuse, kuidas keskmises ja pikemaajalises perspektiivis saaks elusloomade jälgitavussüsteemi erinevaid elemente siduda ning ELi ühtset elektroonilist süsteemi välja töötada.
The gradual introduction of fiscal cash registries has increased tax receipts by enhanced oversight of transactions.
Järgjärguliselt on võetud kasutusele maksuameti IT-süsteemiga ühendatud elektroonilised seadmed, mis on suurendanud maksutulu, sest tehingutest on parem ülevaade.
The gradual introduction of sector approaches to the planning and programming of assistance should increase ownership and strengthen the links between financial assistance and political priorities.
Järkjärguline üleminek valdkondlikule lähenemisele abi kavandamisel ja abiprogrammide koostamisel peaks suurendama vastutustunnet ning tugevdama rahalise abi ja poliitiliste prioriteetide seotust.
The gradual liberalisation of the market (from 1985)
Turu järk-järguline liberaliseerimine (alates 1985)
The gradual liberalisation of trade in agricultural products through a preferential, reciprocal access scheme takes the traditional trade flows and respective agricultural policies into consideration2.
Põllumajandustoodetega kauplemise järkjärgulisel liberaliseerimisel osapoolte vastastikuse soodustatud juurdepääsu tagamise abil arvestatakse traditsiooniliste kaubavoogudega ja asjaomase põllumajanduspoliitikaga2.
The gradual liberalisation of trade in agricultural products through a preferential, reciprocal access scheme takes the traditional trade flows and respective agricultural policies2 into consideration.
Põllumajandustoodetega kauplemise järkjärgulisel liberaliseerimisel osapoolte vastastikuse soodustatud juurdepääsu tagamise abil arvestatakse traditsiooniliste kaubavoogudega ja asjaomase põllumajanduspoliitikaga2.
The gradual loss of capacity makes it difficult for people with dementia to maintain their place and active participation in society.
Dementsuse all kannatavatel inimestel on võimete järkjärgulise languse tõttu raske säilitada oma positsiooni ja aktiivset osalust ühiskonnas.
The gradual move to limit mortgage interest tax deductibility and increase the incentive to amortise is warranted, but the phasing-in of this measure is too slow to significantly influence amortising behaviour.
Järkjärguline liikumine hüpoteeklaenude intresside maksustatavast tulust mahaarvamise piiramise ning amortiseerimise stiimuli suurendamise suunas on põhjendatud, kuid selle meetme järkjärguline kasutuselevõtt toimub liiga aeglaselt, et amortiseerimistegevusele märkimisväärset mõju avaldada.
The gradual move to limit mortgage interest tax deductibility and increase the incentive to amortise is warranted.
Järkjärguline liikumine hüpoteeklaenude intresside maksustatavast tulust mahaarvamise piiramise ning amortiseerimise stiimuli suurendamise suunas on põhjendatud.
The gradual move towards a sector approach aims at better achieving results, impact and added value in the assistance.
Järkjärgulise valdkondlikule lähenemisele ülemineku eesmärk on abi andmisel parema tulemuse, mõju ja lisaväärtuse saavutamine.
The gradual opening up of the markets and removal of barriers has, however, brought with it a number of difficulties and problems which must be dealt with if support is to be garnered for further deepening of the internal market.
Turgude järkjärguline avanemine ja tõkete kõrvaldamine on samas toonud kaasa mitmeid raskusi ja probleeme, mis on vaja lahendada, kui soovime sillutada teed siseturu edasisele süvendamisele.
The gradual opening up of these sectors to competition went hand in hand with the definition of a number of public service obligations for each sector, covering aspects such as universal service, consumer and user rights and health and safety concerns.
Kõnealuste turgude järk-järgulisel avamisel konkurentsile määratleti igas valdkonnas mitmed avalike teenuste osutamisega seotud kohustused, mis hõlmasid selliseid aspekte nagu universaalteenused, tarbijate ja kasutajate õigused, tervisekaitse ja turvalisuse nõuded.
The gradual organisation of inter-regional poles and even cross-border poles (Copenhagen-Malmö, Dutch Limburg-Belgian Limburg-Aachen, the French and Belgian sides of the Lille metropolitan area) show that economic development will be increasingly blind to the often artificial political and administrative borders bequeathed by history.
Regioonidevaheliste ja vajadusel piiriüleste pooluste järk-järguline moodustamine (Kopenhaagen, Malmö, Hollandi Limbourg - Belgia Limbourg -Aix-la-Chapelle, Prantsuse-Belgia Lille’i metropol) näitab, et majandusareng hoolib järjest vähem poliitilistest ja administratiivsetest piiridest, mis ajaloo pärandina on sageli kunstlikult moodustatud.
The gradual phasing out of registration tax, with a refund system to apply during a five to ten year long transitional period and the introduction of a new tax structure linked to CO2 emissions received broad support.
Autoregistreerimismaksu järkjärguline kaotamine koos tagasimaksesüsteemi kohaldamisega viie kuni kümne aasta pikkuse üleminekuperioodi jooksul ning uue, süsinikdioksiidi heite vähendamisega seotud maksustruktuuri juurutamine leidis laialdast toetust.
The gradual phasing out of ‘conventionally-fuelled’9 vehicles from the urban environment is a major contribution to significant reduction of oil dependence, greenhouse gas emissions and local air and noise pollution.
Naftast sõltuvust, kasvuhoonegaaside heidet ning linnade õhu- ja mürasaastet on võimalik märkimisväärselt vähendada, kui järk-järgult kõrvaldatakse linnades kasutuselt nn tavakütusel9 töötavad sõidukid.
The gradual phasing-in of the new tax treatment for diesel will also provide for an adaptation period for the commercial transport sector.
Diislikütuse suhtes kohaldatava uue maksukorralduse järkjärguline kehtestamine annaks kommertsvedude sektorile aega kohanemiseks.
The gradual progress of the baby-boomers towards retirement age will lead to a substantial increase in the proportion of old people, who will need to be supported financially by a reduced working-age population.
Beebibuumi põlvkonna järkjärguline jõudmine pensioniikka toob kaasa piiratud hulga tööealiste inimeste ülalpidamisel olevate eakate inimeste arvu märkimisväärse suurenemise.
The gradual pursuit of a capital markets union is, alongside a single digital market and energy union, one of the most important goals of that third pillar.
Pidev liikumine kapitaliturgude liidu suunas on koos digitaalse ühtse turu ning energialiiduga üks nimetatud kolmanda samba olulisimaid eesmärke.
The gradual recovery of economic activity over the forecast horizon is expected to lead to an increase in inflation in the EU, from 0.6% in 2014 to 1.0% in 2015 and 1.6% in 2016.
Prognoosiga hõlmatud ajavahemikul oodatakse majandustegevuse järkjärgulise elavnemise tulemusel inflatsiooni suurenemist ELis 0,6 %-lt 2014. aastal 1,0 %-le 2015. aastal ja 1,6 %-le 2016. aastal.
The gradual rotation mechanism shall be undertaken in phases on the basis of individuals rather than of a complete team.
Järkjärgulist rotatsiooni mehhanismi kohaldatakse etappidena ning pigem üksikisikute kui tervete töörühmade suhtes.
The gradual transition to a low-carbon economy would improve energy security and reduce EU's average fuel costs by between €175 and €320 billion per year.
Järkjärguline üleminek vähese CO2-heitega majandusele parandaks energiajulgeolekut ning vähendaks ELi keskmist kulu kütusele 175–320 miljardit eurot aastas.
the gradual, but not unduly slow extension of monetary union to the new Member States;
rahaliidu järk-järguline, ilma põhjendamatute viivitusteta laiendamine uutele liikmesriikidele;
The gradually accelerating move to create EGTCs shows that local and regional entities are finding more and more ways in which EGTCs can help achieve their aspirations.
Järk-järgult suurenev valmidus EKTRe luua näitab, et kohalikud ja piirkondlikud üksused leiavad järjest rohkem viise, kuidas ETKR saab aidata neil soove ellu viia.
The gradually improving economic situation allows Europe now to shift its focus towards enhancing growth while keeping up the pace of reform to secure a lasting recovery.
Tasapisi paranev majanduslik olukord võimaldab Euroopal nüüd keskenduda majanduskasvu edendamisele, jätkates samal ajal reforme, et tagada majanduse kestev taastumine.
The graduate activity rate was also clearly above the average of 66%.
Kõrgharidusega inimeste tööhõive määr oli samuti selgelt üle keskmise, mis on 66 %.
The Graduate Impact Survey is a key tool for understanding and interpreting the past and future trends of the programme.
Lõpetajate uuring on peamine vahend, mille abil mõista ja tõlgendada programmi eelnevaid ja tulevasi suundumusi.
The Graduate Impact Survey should be continued in future years, making use of a more systematic, but shorter, questionnaire, tailored to measuring the longer-term impact of the programme on participating students.
Lõpetajate uuringut tuleks tulevatel aastatel jätkata, kasutades süsteemsemat, kuid lühemat küsimustikku, mis oleks spetsiaalselt koostatud, et mõõta pikaajalisemat mõju programmis osalevatele üliõpilastele.
The graduation of a section for a beneficiary country should be applied when the section meets the criteria for graduation during three consecutive years to increase predictability and fairness of graduation by eliminating the effect of large and exceptional variations in the import statistics.
Jaotistepõhist astmestamist tuleks kohaldada soodustatud riigi suhtes juhul, kui jaotis rahuldab astmestamiskriteeriume kolme järjestikuse aasta jooksul, et suurendada astmestamise prognoositavust ning läbipaistvust, kõrvaldades impordistatistika suurte ja ettearvamatute muutuste mõju.
The graduation of a section for a beneficiary country should be applied when the section meets the criteria for graduation during three consecutive years, to increase predictability and fairness of graduation by eliminating the effect of large and exceptional variations in the import statistics.
Jaotistepõhist astmestamist tuleks kohaldada soodustatud riigi suhtes juhul, kui jaotis rahuldab astmestamiskriteeriume kolme järjestikuse aasta jooksul, et suurendada astmestamise prognoositavust ning läbipaistvust, kõrvaldades impordistatistika suurte ja ettearvamatute muutuste mõju.
The graduation of a section or a sub-section (made up of chapters) for a beneficiary country should be applied when the section meets the criteria for graduation over three consecutive years, in order to increase the predictability and fairness of graduation by eliminating the effect of large and exceptional variations in the import statistics.
Jaotiste ja alajaotistepõhist (gruppide kaupa) astmestamist tuleks kohaldada soodustatud riigi suhtes juhul, kui jaotis vastab astmestamiskriteeriumidele kolme järjestikuse aasta jooksul, et suurendada astmestamise prognoositavust ning läbipaistvust, kõrvaldades suurte ja ettearvamatute kõikumiste mõju impordistatistikas.
The graduation threshold for textile and clothing products should therefore be lowered to 10 percent19.
Seetõttu tuleks tekstiili- ja rõivatoodete astmestamise piirmäära alandada 10 protsendile.19
the Grand Duchy of Luxembourg,
Luksemburgi Suurhertsogiriik,
THE GRAND DUCHY OF LUXEMBURG,
LUKSEMBURGI SUURHERTSOGIRIIK,
The grant agreement establishes the respective rights and obligations of the participants with regard to access rights, use and dissemination, in so far as those rights and obligations have not been laid down in this Regulation.
Toetuslepinguga määratakse kindlaks osalejate õigused ja kohustused seoses kasutusõiguste, kasutamise ja levitamisega, kuivõrd neid ei ole käesoleva määrusega kehtestatud.
The grant agreement establishes the rights and obligations of the participants with regard to the Community, in accordance with Decision 2006/970/Euratom, this Regulation, the Financial Regulation, and the Implementing Rules, and in accordance with the general principles of Community law.
Toetuslepingus nähakse ette osalejate õigused ja kohustused ühenduse ees vastavalt otsusele 2006/970/Euratom, käesolevale määrusele, finantsmäärusele ja selle rakendamiseeskirjadele ning vastavalt ühenduse õiguse üldpõhimõtetele.
The grant agreement lay down time limits for participants to give the various notifications referred to in this Regulation.
Toetuslepinguga kehtestatakse tähtajad, mille jooksul osalejad peavad esitama käesolevas määruses nimetatud teatised.
The grant agreement main requirements will be duly explained to the beneficiaries in on- the-spot visits and coordination meetings.
Toetuslepingu põhinõudeid selgitatakse abisaajatele põhjalikult kohapealsete külastuste käigus ja kooskõlastuskohtumistel.
The grant agreement may establish rights and obligations of the participants with regard to access rights, exploitation and dissemination, additional to those laid down in this Regulation.
Lisaks käesolevas määruses sätestatule võib toetuslepinguga kehtestada osalejate õigused ja kohustused seoses kasutusõiguste, kasutamise ja levitamisega.
The grant agreement may lay down the arrangements and time limits for suspension in accordance with Article 183.
Toetuslepingus võib sätestada toetuse andmise peatamist käsitleva korra ja tähtajad artikli 183 kohaselt.
The grant agreement may lay down the arrangements and time limits for suspension in accordance with Article 183.”
Toetuslepingus võib sätestada toetuse andmise peatamist käsitleva korra ja tähtajad artikli 183 kohaselt.”
The grant agreement may lay down time-limits.
Toetuslepingus võidakse kehtestada tähtajad.
The grant agreement may provide that the reimbursement of indirect eligible costs is to be limited to a maximum percentage of the direct eligible costs, excluding the direct eligible costs for subcontracting, in particular in the case of coordination and support actions, and, where appropriate, actions for training and career development of researchers.
Toetuslepinguga võib piirata kaudsete abikõlblike kulude hüvitamist otseste abikõlblike kulude maksimaalse määrani, arvates välja alltöövõtuga otseselt seotud abikõlblikud kulud, eriti koordineerimis- ja toetusmeetmete ning vajaduse korral teadlaste koolitamise ja karjääri kujundamise toetamisele suunatud meetmete puhul.
The grant agreement requires the submission to the Commission of periodic progress reports concerning the implementation of the indirect action concerned.
Toetuslepingus nõutakse korrapäraste asjaomase kaudse meetme rakendamist käsitlevate eduaruannete esitamist komisjonile.