natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the interpretation of criminal law notions regularly used in EU legislation, such as the notion of "effective, proportionate and dissuasive sanctions", "minor cases" or "aiding and abetting".
ELi õigusaktides tihti kasutatavate ELi kriminaalõiguse mõistete (nagu „tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad karistused ”, „vähetähtsad juhtumid” ja „kaasaaitamine või kallutamine”) tõlgendamine.
The interpretation of national rules was not always clear and the study listed almost 600 cases before national Courts demonstrating the significant legal uncertainty affecting the EU market for such services26.
Riiklike eeskirjade tõlgendamine ei ole alati lihtne ning uuringus loetleti üles ligikaudu 600 riiklikes kohtutes arutluse all olnud juhtumit, mis tõestab, et kõnealuste teenuste ELi turuga seondub suur õiguslik ebakindlus26.
The interpretation of the air quality standards that tissue establishments need to apply while tissues and cells are being processed is also a matter of concern among Member States.
Liikmesriikidele teeb muret ka küsimus, kuidas tõlgendada õhukvaliteedinorme, mida koepangad peavad järgima kudede ja rakkude töötlemisel.
The interpretation of the best interests of the child diverges.
Lapse parimate huvide tõlgendamine on erinev.
The interpretation of the results reflects the limitations identified;
tuvastatud piirangute arvesse võtmine tulemuste tõlgendamisel;
The interpretation of this point was also discussed by the Committee.
Ka selles küsimuses uuris komitee tõlgendamise võimalusi.
The interpretation of this provision may be developed by national courts.
Selle sätte tõlgenduse võivad välja töötada liikmesriikide kohtud.
The interpretation of what these phenomena mean is influenced by the observer's political or professional views.
Nende nähtuste tähenduse tõlgendamist mõjutavad vaatlejate poliitilised ja ametialased seisukohad.
The interpretation services shall be paid for from public funds.
Tõlketeenuse eest tasutakse riiklikest vahenditest.
the interpretation which has already been given by the parties to expressions which are identical to or similar to those used in the contract;
tõlgendust, mille lepingupooled on lepingus kasutatud väljenditega samasugustele või sarnastele väljenditele varem andnud;
The Interpretative Communication can curb the use of Article 296 TEC for the procurement of non-military equipment, but is likely to have little effect on the procurement of military equipment and no effect on the procurement of sensitive security equipment.
Tõlgendav märkus võib vähendada asutamislepingu artikli 296 kasutamist mittesõjalise varustuse hankimisel, kuid avaldab tõenäoliselt vähe mõju sõjavarustuse hangetele ega avalda mingit mõju tundliku julgeolekuvarustuse hangetele.
The Interpretative Communication has its limits, in particular since it can neither specify what Member States "essential security interests" are nor determine ex ante which defence contract can be exempted.
Tõlgendava teatise kohaldamine on piiratud, kuna sellega ei saa täpsustada liikmesriikide „oluliste julgeolekuhuvide“ mõistet ega eelnevalt kindlaks määrata, milliste kaitselepingute suhtes võib kohaldada erandit.
The interpretative communication of 2000 on concessions linked the latter solely to the concept of taking an exploitation risk.
2000. a teatis kontsessioonide kohta sidus viimased ainult käitamisriski mõistega.
The Interpretative Communication, which gives guidance to contracting authorities for assessing whether or not procurement contracts can be exempted, was adopted in December 2006.
Detsembris 2006 võeti vastu tõlgendav teatis, mis annab tellijatele suuniseid, et hinnata, kas hankelepingute puhul saab teha erandit.
The interpretative rulings by the Court of Justice give appropriate guidance for the interpretation of the terms "civil and commercial matters" and the exclusions from the Regulation's scope.
Tsiviil- ja kaubandusasjade mõiste ning määruse kohaldamisalast välja jäävate erandite tõlgendamiseks annavad asjakohaseid juhiseid Euroopa Kohtu tõlgendusotsused.
The interpreter is independent from the police and will not reveal any information you give him without your consent.
Tõlk ei ole seotud politseiga ja ta ei avalda ilma Teie nõusolekuta talle usaldatud teavet.
The interpreter must be competent and the judge must safeguard the fairness of the proceedings (Cuscani v.
Tõlk peab olema pädev ja kohtunik peab tagama õiglase kohtumenetluse (Cuscani vs Ühendkuningriik15).
The INTERREG initiative under the European Regional Development Fund, has supported improved cross-border cooperation on flood protection.
Euroopa Regionaalarengu Fondi raames tehtud algatusega INTERREG on toetatud tõhustatud piiriülest koostööd kaitsel üleujutuste eest.
The interrelatedness of the financial systems and the capital markets in the Member States is evident.
Liikmesriikide finantssüsteemid ja kapitaliturud on ilmselgelt omavahel seotud.
The interrelation of matters with all these neighbouring fields may mean, depending on the system in the Member States, that some provisions are implemented by means of new or already existing rules from those fields, a clear view of which should be available.
Seos kõigi nende naabervaldkondadega võib tähendada sõltuvalt liikmesriikide süsteemist, et mõnda sätet rakendatakse nende valdkondade uute või juba olemasolevate eeskirjadega ning seepärast peaks olema võimalik saada selge ülevaade.
The interrelationship between economic, social and environmental issues necessitate a wide interpretation of the social model.
Majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnalaset küsimuste vastastikune suhe nõuab termini “sotsiaalmudel” laiemat tõlgendamist.
The interrelationship between the various sectors is not sufficiently documented.
Erinevate sektorite vastastikune suhe ei ole piisavalt dokumenteeritud.
The interruption for childcare can mean shorter job tenure, less accumulated experience and less access to training.
Emapuhkus võib tähendada, et ollakse lühemat aega ametis, omandatakse vähem kogemusi ja koolitusvõimalused on kasinamad.
the interruption of drinking water, electricity, gas or telephone services for more than 2 hours (persons × hours): the value is at least 1 000.
joogivee-, elektri- või gaasivarustuse või telefoniteenuste katkemine rohkem kui 2 tunniks (inimeste arv × tundide arv): korrutise väärtus on vähemalt 1 000.
The interruption shall not exceed ten working days.
See katkestus ei tohi kesta kauem kui kümme tööpäeva.
the interservice consultations and Committee meetings,
talitustevahelised konsultatsioonid ja komiteekohtumised,
The interval between Cologne Process meetings should be used to carry out joint studies on economic links, the impact of various policy measures and similar questions.
Kölni protsessi raames toimuvate kohtumiste vaheajal võiks läbi viia ühised uurimused majanduslike seoste, erinevate poliitikameetmete mõju ja teiste sarnaste küsimuste kohta.
The interval between periodic inspections of high risk ships shall not exceed 6 months.
Suureks ohuks olevate laevade korraliste kontrollide vaheline intervall ei tohi ületada 6 kuud.
The interval between periodic inspections of ships of other risk profiles shall increase as the risk decreases.
Muude riskiprofiilidega laevade korraliste kontrollide vaheline intervall suureneb riski vähenedes.
The intervals between consecutive periods of rest shall not exceed 14 hours.
Kahe järjestikuse puhkeaja vaheline aeg ei ületa 14 tundi.
The intervals between periodic inspections shall be determined by the ship risk profile.
Korraliste kontrollide vahelise intervalli määrab kindlaks laeva riskiprofiil.
The intervals between two periods of exceptions on board shall not be less than twice the duration of the exception.
Kahe järjestikuse erandi vahele jääv aeg laeva pardal ei ole lühem kui erandi kahekordne kestus.
The intervening decade seems to have been more of a missed opportunity than a time for developing a partnership with a region that is considered strategic to EU interests in the world2.
Möödunud kümnendil lasti pigem võimalus mööda kui tugevdati partnerlust piirkonnaga, mida peetakse ELi huvide jaoks maailmas strateegiliseks2.
The intervening years, without reporting, are dedicated to in-depth analysis and mutual learning on priority themes.
Vahepealsed aastad, mil aruandeid ei esitata, on mõeldud prioriteetseid teemasid käsitlevaks üksikasjalikuks analüüsiks ja vastastikuseks õppimiseks.
The intervention areas of the Instrument for structural policy for pre-accession for candidate countries from the Central and Eastern Europe in the period 2000-2006 did not include energy policy.
Kesk- ja Ida-Euroopa kandidaatriikidele mõeldud ühinemiseelse struktuuripoliitika rahastamisvahendi sekkumisvaldkonnad ei hõlmanud ajavahemikul 2000–2006 energiapoliitikat.
The intervention in the field of broadband networks shall consist in particular of one or more of the following elements:
Lairibavaldkonna toetusmeetmed sisaldavad eelkõige üht või mitut järgmist elementi:
The intervention in the field of broadband networks shall include:
Lairibavõrkude valdkonnas võetakse järgmisi toetusmeetmeid:
The intervention is designed to achieve maximum short-term impact by fostering the interest of citizens for internet access services and to facilitate the use of public digital services, including access to digital service infrastructures.
Sekkumisega soovitakse saavutada maksimaalne lühiajaline mõju kodanike huvi suurendamise kaudu internetiühenduse teenuste vastu, samuti soovitakse lihtsustada avalike digitaalteenuste kasutamist, sealhulgas digitaalteenuste taristute kättesaadavust.
The intervention logic and the analysis of the different options, particularly with respect to possible categories of investors have been further clarified.
Lisaks on selgitatud sekkumise loogikat ja erinevate võimaluste analüüsi, eelkõige seoses investorite võimalike kategooriatega.
The intervention logic and the basic management mechanisms to support this process have been fully confirmed, and significant enhancements have been introduced to the latest phase of the programme, Tempus IV.
Tegevuse loogika ja protsessi toetavad peamised juhtimismehhanismid on täielikult välja töötatud ja neid on oluliselt täiustatud programmi viimases etapis, st Tempus IV raames.
The intervention logic envisaged is for the Commission to work closely with relevant international financial institutions such as the European Investment Bank.
Sekkumispõhimõtetega nähakse ette, et komisjon teeb tihedat koostööd selliste asjaomaste rahvusvaheliste finantsinstitutsioonidega nagu Euroopa Investeerimispank.
The intervention logic should be more focused, concrete, detailed and transparent.
Sekkumisloogika peaks olema suunatum, konkreetsem, üksikasjalikum ja läbipaistvam.
The intervention logic should be more focused, concrete, detailed and transparent;
sekkumismeetmed peaksid olema sihipärased, konkreetsed, üksikasjalikud ja läbipaistvad;
The intervention logic therefore remains relevant both from a policy perspective (strengthening co-operation with third countries in the field of higher education, fostering intercultural dialogue, promoting the development of integrated courses leading to the award of joint, double or multiple degrees at European level in line with the aims of the Bologna process) and in meeting the identified needs of programme beneficiaries (higher education institutions and students and scholars from both Europe and third countries).
Seega on tegevusloogika asjakohane nii poliitilisest vaatepunktist (kolmandate riikidega kõrghariduse valdkonnas tehtava koostöö tugevdamine, kultuuridevahelise dialoogi edendamine, integreeritud kursuste arendamine, mille tulemusel antakse Euroopa tasandil ühiseid ning kahe- või mitmekordseid kraade kooskõlas Bologna protsessiga) kui ka seetõttu, et vastab programmi toetusesaajate (nii Euroopa kui ka kolmandate riikide kõrgharidusasutuste, üliõpilaste ja teadlaste) väljaselgitatud vajadustele.
The intervention meant that the workers affected received more personalised assistance to re-enter the labour market.
Meetmetega anti asjaomastele töötajatele individuaalset abi tööturule naasmiseks.
The intervention of a national regulatory authority in the resolution of a dispute between undertakings providing electronic communications networks or services in a Member State should seek to ensure compliance with the obligations arising under this Directive or the Specific Directives.
Kui riigi reguleeriv asutus sekkub liikmesriigis elektroonilisi sidevõrke või -teenuseid Ö elektroonilise side võrke või teenuseid Õ pakkuvate ettevõtjate vahelise vaidluse lahendamisse, peaks sellise sekkumise eesmärk olema tagada käesoleva direktiivi või eridirektiivide alusel tekkivate kohustuste täitmine.
The intervention of different actors in data processing and the existence of different national jurisdictions involved could make enforcement of the legal framework difficult.
Õigusliku raamistiku rakendamise võib muuta keeruliseks nii erinevate osalejate sekkumine andmete töötlemisse kui ka asjaolu, et kaasatud on erinevate riikide jurisdiktsioonid.
The intervention of NRAs has continued to reduce mobile termination rates (MTRs) although they remain rather high.
Liikmesriikide reguleerivate asutuste sekkumine on aidanud jätkuvalt alandada mobiilikõnede lõpetamise tasusid, ehkki need on ikka veel üsna kõrged.
The intervention of such a fund should make greater use than hitherto of the experience and capacity of civil society organisations by granting them significant competences in programming, implementation, monitoring and evaluation; it should also contribute to building the capacity of networks of civil society organisations, with a particular focus on organisations providing support.
Kodanikuühiskonna organisatsioonidele tuleks anda märkimisväärne pädevus programmide kavandamisel, elluviimisel, jälgimisel ja hindamises ning see fond peaks aitama kaasa ka kodanikuühiskonna võrgustike suutlikkuse parandamisele, pöörates erilist tähelepanu abiorganisatsioonidele.
The intervention of the EU has been of key importance in reducing the pressure exerted on the reception capacities of Tunisia and Egypt by the huge inflows of displaced persons they have received.
ELi sekkumine on olnud kesksel kohal vähendamaks survet Tuneesia ja Egiptuse vastuvõtusuutlikkusele, mis tekkis seoses ümberasustatud isikute tohutu sissevooluga nendesse riikidesse.
The intervention of the European Community will help to rationalise research programmes and ensure inter-operability of the developed systems not only through common pre-normative research to support the preparation of standards but also through the de facto standardisation which will arise from the close research cooperation and the trans-national demonstration projects.
Euroopa Ühenduse sekkumine aitab teadusuuringute programme ratsionaliseerida ning tagada väljatöötatud süsteemide koostalitlusvõime mitte üksnes standardite väljaarendamist toetavate ühiste normide kehtestamisele eelnevate teadusuuringute kaudu, vaid ka tihedast teaduskoostööst ning riikidevahelistest tutvustusprojektidest tuleneva de facto standardimise kaudu.
The intervention of the European Coordinators has addressed some of the weaknesses in the existing TEN-E framework.
Euroopa koordinaatorite sekkumine aitas kõrvaldada mõned praeguse TEN-E raamistiku kitsaskohad.
The intervention of the Mechanism in South Asia – the largest since its creation – has revealed further facets of Europe’s disaster response that were less clearly displayed in previous emergencies.
Mehhanismi kasutamine Lõuna-Aasias – ulatuslikem alates selle loomisest – on päevavalgele toonud täiendavaid tahke Euroopa kriisireageerimises, mis eelnevates hädaolukordades nii selgelt avaldunud polnud.
The intervention paid special attention to incentives to women and workers older than 55 to participate and not leave the labour market.
Erilist tähelepanu pöörati naiste ja üle 55aastaste töötajate jaoks tööturul püsimist toetavate stiimulite loomisele.
The intervention price determined in accordance with paragraph 1 shall not be higher:
Vastavalt lõikele 1 kindlaks määratud sekkumishind ei tohi olla:
The intervention price for sugar shall be 80% of the reference price fixed for the marketing year following the marketing year during which the offer is lodged.
Suhkru sekkumishind on 80 % pakkumise esitamise turustusaastale järgnevaks turustusaastaks kindlaksmääratud võrdlushinnast.
The intervention price will be replaced by a reference price for sugar.
Sekkumishind asendatakse suhkru võrdlushinnaga.
The intervention prices and the quantities accepted for intervention for the products referred to in Article 10(a), (d), (e) and (f) shall be determined by the Commission by means of tendering procedures.
Komisjon määrab pakkumismenetluste teel kindlaks sekkumishinnad ja sekkumise raames vastuvõetavad kogused artikli 10 punktides a, d, e ja f osutatud toodete jaoks.
The intervention regarding space weather could lead to benefits in other sectors, such as the aviation and electricity sectors.
Kosmose ilmaga seotud meetmed võivad tuua kasu teistele valdkondadele, näiteks lennundus- ja elektrisektor.
The intervention should not rely on financial instruments.
Sekkumist ei tohiks ellu viia rahastamisvahendite abil.
The intervention thus remains proportionate to the objective of enabling local communities to participate in the wireless dimension of the Digital Single Market without prejudice to commercial offers.
Seega on sekkumine proportsionaalne eesmärgiga võimaldada kohalikel kogukondadel saada osa digitaalse ühtse turu traadita mõõtmest, ilma et see piiraks kaubanduslikke pakkumisi.
The interventionist approach of the 2002 communication, introduced with a view to concluding the Doha development round, was not enough to lead to a substantial increase in the integration of the LDCs in world trade: almost all trade goes on without them.
Proaktiivne lähenemine 2002. aasta teatises, mis koostati Doha arenguvooru lõpuleviimise ootuses, ei olnud piisav selleks, et suurendada märkimisväärselt vähimarenenud riikide integreerimist maailmakaubandusse – peaaegu kogu kaubavahetus toimub ilma nendeta.
The interventions respond to the different needs of the local population, flexibly and with complementarity, dealing with issues such as early recovery, socio-economic reintegration of displaced persons, political dialogue and confidence building measures.
Sekkumiste kaudu on paindlikult ja täiendaval viisil reageeritud kohaliku elanikkonna erinevatele vajadustele, käsitledes selliseid küsimusi nagu varajane taastamine, kodust lahkuma sunnitud inimeste sotsiaal-majanduslik taasintegreerimine, poliitiline dialoog ja usalduse suurendamise meetmed.
The interview and the consultation produced rather small number of responses, reflecting the particular nature of GMES and the small population of people and organisations with knowledge of the activities.
Intervjueerimine ja konsulteerimine andis üpris vähe vastuseid, mis tuleneb GMESi spetsiifilisusest ja sellest, et asjaomase tegevusega kursis olevaid inimesi ja asutusi on samuti kasinalt.
The interview had also focused on preparations for the EU-Russia summit against the background of the Russian embargo on Polish agricultural products, on preparations for enlargement and in particular on progress in the discussions with Turkey.
Ta lisas, et samuti oli arutluse all Euroopa Liidu ja Venemaa tippkohtumise ettevalmistamine Venemaa poolt Poola põllumajandustoodetele kehtestatud embargo kontekstis, laienemise ettevalmistamine ning eelkõige Türgiga läbirääkimiste edenemine.
The interview shall also allow the proper understanding of the information supplied to the applicant in accordance with Article 4 6.
Vestlus aitab ka õigesti aru saada teabest, mis taotlejale esitati artikli 4 6 kohaselt.
The interviewees from the case studies repeatedly emphasised that, without these joint actions and the fact that they enabled direct, face to face contact and discussions between representatives of national customs administrations, various problems and uncertainties would have been very difficult to tackle and overcome.
Juhtumispõhistes uuringutes küsitletud rõhutasid korduvalt seda, et ilma nende ühismeetmeteta ning ilma otsesidemeteta ja vahetute aruteludeta riiklike tolliasutuste esindajate vahel oleks olnud väga raske mitmesuguseid probleeme lahendada ja ebaselgusi kõrvaldada.
The interviews identified some principal needs.
Vestluste käigus tehti kindlaks teatavad põhivajadused.
The interviews led to the following main conclusions:
Küsitluste põhjal jõuti järgmiste peamiste järeldusteni.
The interviews would be followed by a vote on the appointment of the future secretary-general.
Intervjuudele järgneb hääletus peasekretäri nimetamise üle.
The interviews would take place in camera and each of the candidates would present their application to the Bureau and answer questions put to them by its members.
Intervjuud toimuvad kinnises vormis, igal kandidaadil palutakse end juhatusele tutvustada ja vastata juhatuse liikmete küsimustele.
The interviews would take place in camera and each of the candidates would present themselves to the Bureau and answer questions put to them by its members.
Intervjuud toimuvad kinnises vormis, igal kandidaadil palutakse end juhatusele tutvustada ja vastata juhatuse liikmete küsimustele.
The INTI-Cities project was built to assess local integration policies, practices and governance arrangements based on a benchmark and was successfully tested in the municipalities of Helsinki, Rotterdam, Malmö, Düsseldorf, Genoa and Lyon.
INTI-Cities projekti eesmärk oli hinnata baasindikaatorite põhjal kohalikku integratsioonipoliitikat, tavasid ja juhtimiskorda ning seda katsetati edukalt Helsingi, Rotterdami, Malmö, Düsseldorfi, Genua ja Lyoni omavalitsustes.
The intra-corporate transferee permit shall be issued by the competent authorities of the Member State using the uniform format as laid down in Council Regulation (EC) No 1030/200214.
Ettevõtjasiseselt üleviidud töötaja loa annavad liikmesriigi pädevad ametiasutused, kasutades selleks nõukogu määrusega (EÜ) nr 1030/200214 kindlaks määratud ühtset vormi.
The intra-EU mobility rates shown in Figure 10 display a relatively clear pattern, with people moving out of countries that were hit hardest by the crisis towards countries that weathered the crisis relatively well.
Joonisel 10 esitatud ELi-sisese liikuvuse näitajatest ilmneb suhteliselt selge muster: inimesed kolivad ära riikidest, mida kriis tabas kõige rängemini, ning suunduvad riikidesse, mis said kriisiga suhteliselt hästi hakkama.
The intra-European rail infrastructure is an efficient and environment-friendly means of carrying merchandise, as opposed to road transport which contributes to higher emissions.
Euroopa-sisene raudtee infrastruktuur on tõhus ja keskkonnasäästlik kaupade transpordi vahend, vastupidiselt maanteevedudele, mis tekitavad enam heitkoguseid.
The intra-group exposure limit shall apply on a sub-consolidated basis, and after taking into account the effect of the credit risk mitigation and exemptions in accordance with Articles 399 to 403 of Regulation (EU) No 575/2013 and Article 16 of this Regulation.
Grupisiseste riskide kontsentreerumise piirmäära kohaldatakse allkonsolideeritud alusel, võttes arvesse krediidiriski maandamise mõju ja erandeid vastavalt määruse (EL) nr 575/2013 artiklitele 399–403 ja käesoleva määruse artiklile 16.
The Intra-hospital transplant coordinator supervises, promotes and coordinates the donation, removal, transport and availability of organs for transplant.
Haiglasisene siirdamiste koordinaator kontrollib, edendab ja koordineerib siirdatavate elundite annetamist, eemaldamist, transporti ja kättesaadavust.
the intrinsic complexity of a system that seeks to cover all operators who handle a given substance, if only because it would include operators in all Member States and would thus inevitably pose language problems;
vältimatu komplekssus, kui püütakse hõlmata kõiki teatud ainet töötlevaid ettevõtteid, muuhulgas seetõttu, et kaasataks käitlejad kõigist Euroopa Liidu liikmesriikidest, millega kaasnevad ilmsed keeleprobleemid;