natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Communication aims to propose an overall strategy that creates synergies between efforts at European and national levels and offers the added value of economies of scale.
Käesoleva teatise eesmärk on teha ettepanek üldstrateegia kohta, milles kombineeritakse Euroopa mõõde ja riikide tasandil tehtud jõupingutused, võimaldades samal ajal saavutada lisaväärtusena mastaabisääst.
This Communication aims to provide guidance to Member States on how to apply Directive 2004/38/EC of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States correctly; with the objective of bringing a real improvement for all EU citizens and of making the EU an area of security, freedom and justice.
Käesoleva teatise eesmärk on anda liikmesriikidele suuniseid direktiivi 2004/38/EÜ (mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil) nõuetekohaseks kohaldamiseks, et parandada kõigi ELi kodanike olukorda ning muuta EL vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanevaks alaks.
This Communication aims to provide the basis for such an EU response strategy to be developed together with the Council and EU Member States.
Käesoleva teatise eesmärk on luua alus, mille põhjal nõukogu ja liikmesriigid töötavad koos välja sellise strateegia.
This Communication aims to reinforce the support to European cities for tackling urban mobility challenges.
Komisjoni teatise eesmärk on tugevdada toetust Euroopa linnadele linnaliikuvusega seotud eesmärkide täitmisel.
This Communication aims to reinforce the support to European cities for tackling urban mobility challenges.
Käesoleva teatise eesmärk on tugevdada toetust Euroopa linnadele linnaliikuvusega seotud eesmärkide täitmisel.
This Communication aims to respond to this request.
Käesolev teatis püüab nimetatud üleskutset järgida.
This Communication aims to set a framework for stakeholders, Member States and the Community institutions to participate in delivering both short-term rescue measures for fishing enterprises in difficulty and the structural adjustments in the fishing industry that are necessary for its long-term sustainability and prosperity.
Käesoleva teatise eesmärk on luua sidusrühmadele, liikmesriikidele ja ühenduse institutsioonidele raamistik, et need saaksid osaleda nii lühiajaliste päästemeetmete võtmises raskustes olevate kalapüügiettevõtete abistamiseks kui ka kalapüügisektori struktuuri muutmises, mis on vajalik selle sektori pikaajalise jätkusuutlikkuse ja jõukuse tagamiseks.
This Communication aims to show the synergies of design of the funding instruments of the European research, innovation and cohesion policies.
Käesoleva teatise eesmärk on juhtida tähelepanu Euroopa teadus-, innovatsiooni- ja ühtekuuluvuspoliitika rahastamisvahendite struktuuri koosmõjudele.
This Communication aims to show the synergies of design of the funding instruments of the European research, innovation and cohesion policies.
Käesoleva teatise eesmärk on juhtida tähelepanu koosmõjudele Euroopa teadus-, innovatsiooni- ja ühtekuuluvuspoliitika rahastamisvahendite struktuuri vahel.
This Communication aims to sketch the first steps towards a common approach on MSP.
Käesoleva teatise eesmärk on visandada esimesed sammud merealade ruumilise planeerimise suhtes ühise lähenemisviisi kujundamiseks.
This Communication also addresses some of the links between the policies we pursue at home and abroad.
Teatis juhib samuti tähelepanu konkreetsetele seostele meie sise- ja välispoliitilise tegevuse vahel.
This Communication also aims to be a reference point and a support for the Irish Presidency of the Council of the European Union, which has started its work with high ambitions and a strong focus on stability, jobs and growth.
Lisaks on teatis abimaterjal Euroopa Liidu Nõukogu eesistujariigile Iirimaale, kes on alustanud oma tööd ambitsioonikalt, keskendudes stabiilsusele, töökohtade loomisele ja majanduskasvu hoogustamisele.
This Communication also builds on and supports the European Strategic Energy Technology Plan and other numerous actions launched by the European Commission in different areas, all aiming to tackle the climate change challenges.
Käesolev teatis põhineb ka Euroopa energiatehnoloogia strateegilisel kaval ja arvukatel muudel meetmetel, mida Euroopa Komisjon on eri valdkondades võtnud ning mille eesmärk on kliimamuutusega seotud probleemide lahendamine.
This Communication also contributes towards the Lisbon objectives.
Kõnealune teatis aitab samuti kaasa Lissaboni eesmärkide täitmisele.
This Communication also describes other accompanying measures, to be taken at European, national and local level that will be necessary to implement the principles set out below.
Käesolevas teatises kirjeldatakse ka muid, Euroopa, riiklikul ja kohalikul tasandil võetavaid täiendavaid meetmeid, mis on allpool esitatud põhimõtete rakendamiseks vajalikud.
This Communication also follows on from that of 200913, whose analyses are still valid.
Käesolev teatis on samuti kooskõlas 2009. aasta teatisega,13 milles esitatud analüüsid kehtivad endiselt.
This Communication also provides possible directions for more radical simplification.
Käesolevas teatises nähakse ette ka radikaalsema lihtsustamise võimalikke suundi.
This Communication also responds to the request for action on water scarcity and droughts from the Environment Council in June 2006.
Kõnealune teatis on ühtlasi vastus 2006. aasta juunis keskkonna nõukogus esitatud üleskutsele võtta meetmeid kaitseks veepuuduse ja põua vastu.
This Communication also sets out a number of proposals to strengthen the broader political architecture of the transatlantic partnership.
Käesoleva teatisega tuuakse välja ka mitmed ettepanekud üleatlandilise partnerluse laiema poliitilise struktuuri tugevdamiseks.
This Communication also sets out the Commission's broad ideas on a number of important issues, such as the purpose of funds, their potential size, as well as the conditions under which they might be used.
Käesolevas teatises esitatakse ka komisjoni üldised arvamused mitme olulise küsimuse kohta, nagu fondide eesmärk, nende võimalik suurus ja ka nende kasutuselevõtu tingimused.
This communication also supplements the recent Commission communications3 on the outermost regions, which stress the need to strengthen the maritime links between these regions and neighbouring non‑EU countries.
Käesolev teatis täiendab ühtlasi komisjoni hiljutisi teatisi3 äärepoolseimate piirkondade kohta, milles rõhutatakse vajadust tõhustada kõnealuste piirkondade ja ühenduseväliste naaberriikide vahelist mereühendust.
This Communication analyses the functioning of the Fund in greater detail, highlights issues and presents possible solutions.
Selles teatises analüüsitakse üksikasjalikumalt fondi toimimist, tuuakse välja probleemid ning esitatakse võimalikud lahendused.
This Communication analyses the present-day situation and sets out a number of actions to accelerate the introduction and widespread implementation of the next version of Internet Protocol (IPv6) in Europe by 2010.
Käesolevas teatises analüüsitakse praegust olukorda ja nähakse ette mitmeid meetmeid, et kiirendada Interneti protokolli (IPv6) järgmise versiooni kasutuselevõttu ja laiaulatuslikku rakendamist Euroopas aastaks 2010.
This Communication analyses the present-day situation and sets out a number of actions to achieve widespread IPv6 implementation in Europe by 2010.
Käesolevas teatises analüüsitakse praegust olukorda ja nähakse ette mitmeid meetmeid IPv6 laiaulatuslikuks rakendamiseks Euroopas aastaks 2010.
This Communication analyzes the impact of early school leaving on individuals, society and economies, outlines its causes, and gives an overview on the existing and forthcoming EU-level measures to tackle it.
Käesolevas teatises analüüsitakse kooli poolelijätmise mõju üksikisikutele, ühiskonnale ja majandusele, kirjeldatakse selle põhjusi ja antakse ülevaade selle probleemi lahendamiseks praegu ja edaspidi võetavate ELi meetmete kohta.
This Communication and its accompanying proposals take forward key elements of Stage 1 of the process to deepen EMU.
Käesolevas teatises ja sellega kaasnevates ettepanekutes arendatakse edasi majandus- ja rahaliidu süvendamisprotsessi esimese etapi põhielemente.
This communication and its annexes contain two elements.
Käesoleva teatis ja selle lisad sisaldavad kaht elementi.
This Communication and supporting document illustrate how the EU and its Member States have moved to meet their various commitments.
Käesolevas teatises ja sellele lisatud dokumendis kirjeldatakse, kuidas EL ja selle liikmesriigid on tegutsenud oma erinevate kohustuste täitmiseks.
This Communication and the accompanying Annex set out the legal conditions and design options to help Member States improve their R&D tax treatment.
Käesolevas teatises ja selle lisas on esitatud õiguslikud tingimused ja võimalused maksustamise väljatöötamisel, et aidata liikmesriikidel teadus- ja arendustegevuste maksustamist parandada.
This Communication and the accompanying impact assessment show that this is technically feasible and economically affordable if major emitters act swiftly.
Käesolev teatis ja sellele lisatud mõjuhinnang näitavad, et see on tehniliselt võimalik ja majanduslikult mõeldav tingimusel, et peamised heite põhjustajad võtavad kiireid meetmeid.
This Communication and the accompanying legislative proposals4 respond to that request as well as to the call from the Justice and Home Affairs Council in June for enhanced political guidance on Schengen cooperation5 and to the European Parliament’s resolution in July6 which required that any new mechanism should focus on enhancing the freedom of movement and reinforcing EU governance of the Schengen area.
Käesolev teatis ja sellele lisatud õigusaktide ettepanekud4 esitataksegi vastuseks sellele üleskutsele, samuti justiits- ja siseküsimuste nõukogu juunikuisele üleskutsele tõhustada Schengeni koostöö poliitilist juhtimist5 ja Euroopa Parlamendi juulikuisele resolutsioonile,6 mille kohaselt mis tahes uus mehhanism peaks keskenduma vaba liikumise õiguse süvendamisele ja Schengeni ala ELi-poolse juhtimise tugevdamisele.
This Communication and the accompanying measures are intended to provide Europe with the tools needed to bring this about.
Käesoleva teatise ja selle meetmete eesmärk on anda Euroopale selle eesmärgi saavutamiseks vajalikud vahendid.
This Communication and the accompanying proposal to amend the ERF Decision address the issue of solidarity with third countries in dealing with refugees.
Käesolevas teatises ja sellega kaasnevas ettepanekus muuta Euroopa Pagulasfondi käsitlevat otsust analüüsitakse solidaarsust kolmandate riikidega pagulaste küsimuses.
This Communication and the accompanying Report assess the experience of the first decade of EMU, identify the goals and challenges facing the euro area and put forward a policy agenda for EMU’s continued success.
Käesolevas teatises ja sellega kaasas olevas aruandes hinnatakse majandus- ja rahaliidu kümne esimese aasta kogemusi, määratakse kindlaks euroala eesmärgid ja probleemid ning esitatakse poliitikakava, et majandus- ja rahaliit oleks jätkuvalt edukas.
This Communication and the accompanying Report1 assess the experience of the first decade of EMU, identify the goals and challenges facing the euro area and put forward a policy agenda for EMU’s continued success.
Käesolevas teatises ja sellega kaasas olevas aruandes1 hinnatakse majandus- ja rahaliidu kümne esimese aasta kogemusi, määratakse kindlaks euroala eesmärgid ja probleemid ning esitatakse poliitikakava, et majandus- ja rahaliit oleks jätkuvalt edukas.
This Communication and the accompanying Staff Working Document launch a public consultation on the future of the regulatory framework for electronic communications, which will run until 27 October 2006.
Käesoleva teatise ja selle juurde kuuluva personali töödokumendiga algatatakse avalik arutelu elektroonilist sidet reguleeriva õigusliku raamistiku tuleviku üle, mis kestab kuni 27.°oktoobrini 2006.
This Communication and the accompanying Staff Working Documents provide considerations on several pressing questions, including demand response, capacity mechanisms, renewable electricity support schemes and cooperation mechanisms.
Käesolevas teatises ja sellele lisatud komisjoni töödokumendis arutletakse mitme tungiva probleemi üle, sealhulgas nõudluse juhtimise, võimsuse tagamise mehhanismide, taastuvenergia toetuskavade ning koostöö mehhanismide üle.
This Communication and the results of the online consultation process show and endorse the European Commission’s determination to address eAccessibility issues and find solutions that (i) convey to Member States the urgent need to work together towards a consistent approach to e-accessibility; (ii) encourage industry to develop accessible solutions for ICT products and services; (iii) demonstrate to users with disabilities the active commitment to improve accessibility in the Information Society.
Käesolev teatis ja Internetis toimunud arutelu tulemused näitavad ja kinnitavad Euroopa Komisjoni kindlameelsust käsitleda e-juurdepääsetavuse küsimusi ja leida lahendusi, mis i) väljendavad liikmesriikidele tungivat vajadust töötada üheskoos, et leida elektroonilisele juurdepääsetavusele kooskõlastatud lähenemisviis; ii) kannustavad tööstust töötama välja IKT toodete ja teenuste juurdepääsetavaid lahendusi; iii) näitavad puuetega kasutajatele aktiivset pühendumist juurdepääsetavuse parandamisele infoühiskonnas.
This Communication and the subsequent discussions of its main elements by the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, as well as numerous contributions arising from public consultation should be taken into account.
Arvesse tuleks võtta nii kõnealust teatist ja järgnenud arutelusid selle põhielementide üle Euroopa Parlamendis, nõukogus, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitees ning Regioonide Komitees kui ka avaliku arutelu tulemusel saadud paljusid arvamusavaldusi.
This Communication and the supporting Commission Staff Working Document does not help in clarifying any of these issues.
Käsitletav teatis ja komisjoni töödokument ei aita kaasa ühegi eelnimetatud teema selgitamisele.
This communication and the working papers accompanying it are the response to that invitation.
Käesolev teatis ja sellele lisatud töödokumendid kujutavad endast vastust sellele üleskutsele.
This communication announces therefore a "Single Market Act II" with a second set of priority actions.
Seepärast esitatakse käesolevas teatises „Ühtse turu akt II” esmatähtsate meetmete teine pakett.
This Communication argues that we should begin on the basis of consensus to establish, in a gradual, but progressive way, a cooperative three way agenda with both our African and Chinese partners in a number of areas where synergies and mutual benefits can be maximised.
Käesolevas teatises soovitatakse luua nii Aafrika kui ka Hiina partneritega konsensuse alusel järk-järgult laienev kolmepoolne koostöökava mitmes valdkonnas, kus on võimalik koostoimet ja vastastikust kasu maksimeerida.
This communication argues the case for wider use of ICT, for continued policy attention to ICT related issues and presents some of the key policy challenges that the EU faces as it looks towards the last five years of the Lisbon Agenda.
Käesolev teatis käsitleb IKT laialdasemat kasutamist, jätkuvat tähelepanu IKT-ga seotud küsimustele ning esitab mõned põhilised poliitikaga seotud väljakutsed, mis seisavad ELi ees Lissaboni agenda möödunud viie aasta valguses.
This Communication as well as the results of the study are intended to form the basis for such a discussion.
Käesolev teatis ja Copenhagen Economicsi majandusuuringu tulemused annavad sellisele arutelule aluse.
This Communication assesses the competitiveness of these industries and makes recommendations on the way forward.
Käesolevas teatises hinnatakse metallitööstuse konkurentsivõimet ja antakse soovitusi edaspidiseks.
This Communication assesses the functioning of the Community consultation mechanism for electronic communications and the experience gained so far in its application.
Käesolevas teatises hinnatakse ühenduse konsultatsioonimehhanismi toimimist elektroonilise side valdkonnas ja selle rakendamisel saadud kogemusi.
This Communication assesses the implementation of the Community Lisbon Programme 2008-2010 in the first year of the new cycle and identifies the pending priority actions that should now be addressed with highest priority in order to complement the actions identified in the ERP and by the Member States in their updated national reform programmes.
Käesolevas teatises esitatakse hinnang ühenduse Lissaboni programmi (2008–2010) rakendamisele uue tsükli esimesel aastal ning määratakse kindlaks pooleliolevad esmatähtsad meetmed, millega tuleks nüüd kõige kiiremas korras tegeleda, et täiendada Euroopa majanduse taastamise kavas ning liikmesriikide poolt nende ajakohastatud riiklikes reformiprogrammides esitatud meetmeid.
This Communication assesses the main features of public interventions to correct market failures.
Käesolevas teatises hinnatakse riikliku sekkumise peamisi iseloomulikke jooni, et kõrvaldada turutõrkeid.
This Communication assesses the state of development of renewable energy in the European Union.
Käesolevas teatises hinnatakse taastuvenergia arendamise olukorda Euroopa Liidus.
This Communication assesses where we stand on this as concerns Europe's current major public funding initiative for research and technological development, the Seventh Framework Programme (FP7).
Käesolevas teatises hinnatakse, kui kaugele on selles suhtes jõutud Euroopa praeguse suurima teadusuuringute ja innovatsiooni arendamise algatuse, nimelt seitsmenda raamprogrammiga.
This Communication bases itself on the findings of the public consultation and provides a few preliminary guidelines for reforming the promotion policy.
Käesolevas teatises antakse mõned esimesed edendamispoliitika reformi käsitlevad ja avaliku mõttevahetuse käigus kogutud suunised.
This Communication begins by summarising the existing and proposed EU measures in the field of sustainable transport.
Käesolev teatis algab säästva transpordi valdkonnas võetud ja kavandatud ELi meetmete kokkuvõttega.
This Communication brings together the comments, analyses and recommendations made by the coordinators (referred to below as the “report”) in their annual activity reports for the projects for which they are responsible.
Käesolev teatis hõlmab koordinaatorite aastaaruannetes (edaspidi „aruanded”) vastavate projektide kohta esitatud märkusi, analüüse ja soovitusi.
This Communication brings together the main results of the first-stage consultation of the EU social partners and the main evidence gathered from recent studies about working time trends and patterns and the Directive’s economic and social impact.
Käesolevas teatises võetakse kokku ELi sotsiaalpartneritega konsulteerimise esimese etapi peamised tulemused ning järeldused hiljutistest uuringutest tööaja korralduse ja suundumuste ning direktiivi sotsiaalse ja majandusliku mõju kohta.
This Communication broadly defines the objectives for European action against cancer whilst the aim of the Partnership is to determine specific key activities and actions to prevent and control cancer through the above presented approach.
Käesolevas teatises kirjeldatakse Euroopa vähktõvevastase tegevuse eesmärke üldjoontes, samas kui partnerluse eesmärk on täpselt määrata konkreetsed tegevusvaldkonnad ning vähktõve ennetus- ja tõrjemeetmed, mida eespool esitatud põhimõtete kohaselt rakendatakse.
This Communication broadly sets out the objectives for the European Partnership for Action Against Cancer, the identified areas and actions to be further determined and taken forward through a European partnership approach, the proposed structure of the Partnership and the anticipated next steps.
Käesolevas teatises esitatakse algatuse „Euroopa partnerlus vähivastaste meetmete võtmiseks” üldised eesmärgid, piiritletakse probleemid ja meetmed, mida edasise Euroopa partnerluse raames kavandatava tegevuse raames käsitletakse, partnerluse soovituslik struktuur ja võimalikud arengusuunad tulevikuks.
This Communication builds on previous work on eAccessibility under the two eEurope Action Plans and on the conclusions and results of RTD projects.
Käesolev teatis tugineb varasemale, kahe e-Euroopa tegevuskava raames tehtud tööle e-juurdepääsetavuse vallas ning TTA projektide järeldustele ja tulemustele.
This Communication builds on Regulation 1025/2012 and is linked to the planned Joint Initiative on Standardisation that is part of the wider Single Market Strategy4.
Käesolev teatis lähtub määrusest 1025/2012 ja on seotud standardimist käsitleva kavandatud ühisalgatusega, mis on osa laiemast ühtse turu strateegiast4.
This Communication builds on that approach, and the countries and regions identified, whilst stating that this should not preclude any future multilateral initiative5.
Siin käsitletav teatis tugineb sellele lähenemisviisile  ja selles osutatud riikidele ja piirkondadele, kinnitades samas, et see ei peaks välistama ühtegi tulevast mitmepoolset algatust5.
This Communication builds on that plan.
Nimetatud kava on käesoleva teatise aluseks.
This Communication builds on the 2005 SGP reform to suggest avenues for strengthening the focus on the quality of public finances in the surveillance of national budgetary policies.
Käesolevas teatises tehakse stabiilsuse ja kasvu pakti 2005. aasta reformile tuginedes ettepanekuid, kuidas riikide eelarvepoliitika järelevalves paremini keskenduda riigi rahanduse kvaliteedile.
This Communication builds on the European Commission's previous Communication on Internet Governance in 2009, in particular regarding the strengthening of the multi-stakeholder model.
Käesolev teatis toetub Euroopa Komisjoni 2009. aastast pärit eelmisele teatisele interneti halduse kohta, seda eeskätt paljusid sidusrühmi kaasava mudeli tugevdamise osas.
This Communication builds on the existing EU position, as laid down in the Council Conclusions of June 2013.
Käesolev teatis tugineb ELi seisukohale, mis on sätestatud nõukogu 2013. aasta juuni järeldustes.
This Communication builds on the opinions of the 27 EU Member States (EU-27) expressed in their responses to the monitoring questionnaire of late 2006.
Käesolev teatis rajaneb 27 liikmesriigi (EL 27) seisukohtadel, mida nad avaldasid oma vastustes 2006.
This Communication builds on the principles suggested in the recent Communication on A Common Immigration Policy for Europe and provides the first building blocks for the actions thereof proposed, which should also be taken on board of the European Pact on Immigration and Asylum.
Käesolevas teatises tuginetakse ka Euroopa ühist sisserändepoliitikat käsitlevas teatises tehtud ettepanekutele ja luuakse alus selle põhjal kavandatavatele meetmetele, mida tuleks arvesse võtta ka Euroopa sisserände- ja varjupaigapaktis.
This Communication builds on the results of the evaluation and the public consultation and analyses the regulatory environment of the internal market for industrial products.
Käesolev teatis põhineb hindamise ja avaliku konsultatsiooni tulemustel ning selles analüüsitakse tööstustoodete siseturu regulatiivset keskkonda.
This Communication builds on the results of various consultations2 and on relevant legislative proposals already tabled, such as on reform of the EU rules on the protection of personal data  and on network and information security.3
Käesolevas teatises toetutakse erinevate konsulteerimiste tulemustele2 ning juba esitatud asjaomastele seadusandlikele ettepanekutele, mis hõlmavad näiteks isikuandmete kaitset käsitlevate ELi eeskirjade reformi ning võrgu- ja infoturvet.3
This Communication builds on the work that has already been carried out by the European Commission and the Member States in this area.
Käesolevas teatises toetutakse Euroopa Komisjoni ja liikmesriikide varem tehtud uuringutele selles valdkonnas.