natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The involvement of political representatives (local, regional, national and European) is crucial to successful cross-border cooperation.
(kohalike, piirkondlike, riiklike ja Euroopa tasandi) poliitiliste esindajate kaasamine on hea piiriülese koostöö saavutamiseks väga oluline;
The involvement of potential users in helping to define priorities (in particular through the European Technology Platforms) is important in this aspect.
Siinkohal on oluline potentsiaalsete kasutajate kaasamine prioriteetide kindlaksmääramisel (eriti Euroopa tehnoloogiaplatvormide kaudu).
The involvement of private stakeholders through public-private partnerships should also be further explored.
Samuti tuleks edasi uurida erasektori sidusrühmade kaasamist avaliku ja erasektori partnerluse kaudu.
The involvement of public authorities would be limited to the registration of eco-labelling schemes, and the verification of their compliance with the minimum requirements.
Riigiasutuste sekkumine piirduks ökomärgisesüsteemi registreerimisega ning miinimumnõuete täitmise kontrollimisega.
The involvement of public authorities, state-owned banks and other state institutions in financing prior to (pre-financing) and after ship delivery has increased significantly in recent years, especially in Asia.
Viimastel aastatel on märkimisväärselt kasvanud – eriti Aasias – riigiasutuste, riigi omanduses olevate pankade ja teiste riiklike institutsioonide kaasamine laevade väljasaatmisele eelnevasse (eelrahastamine) ja järgnevasse rahastamisse.
The involvement of regional and local authorities as well as local Roma and non-Roma communities is essential for Member States in order to find sustainable solutions.
Piirkondlike ja kohalike ametiasutuste, samuti kohalike roma ja muude kogukondade kaasamine on oluline, et liikmesriigid saaksid leida jätkusuutlikke lahendusi.
The involvement of regional and local governments was also significant, but did not happen in all countries.
Piirkondlike ja kohalike omavalitsuste kaasamine oli samuti märkimisväärne, kuid seda ei tehtud kõikides riikides.
The involvement of representatives of disability NGOs is of vital importance.
Elulise tähtsusega on puudeküsimusega tegelevate valitsusväliste organisatsioonide esindajate kaasamine.
The involvement of representatives of employees should cover three stages: the establishment of the enterprises’ specific strategy, taking account of the principles of sustainable development; the implementation of the measures required to comply with this strategy; and the independent monitoring of the effectiveness of the measures taken at all levels of the enterprise.
Töötajate esindajate kaasamine toimib kolmel tasandil: ettevõttespetsiifilise strateegia väljatöötamine, mille juures tuleb arvestada jätkusuutliku arengu põhimõtetega; vastavate vahendite rakendamine kõnealuse strateegia elluviimiseks ning sõltumatu järelevalve meetmete tõhususe üle, mida rakendatakse ettevõtte kõigil tasanditel.
The involvement of several levels of authority – national, regional and urban – is indispensable if metropolitan areas are to succeed.
Selleks, et suurlinnapiirkonnad saavutaksid edu, tuleb kaasata mitme tasandi ametivõimud – riigi, piirkondlikud ja linna ametivõimud.
The involvement of small and medium enterprises (SME) in the activities is as strongly encouraged as that of authorities and organisations responsible for the security of the citizens.
Tugevalt soodustatakse väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKEde), samuti kodanike julgeoleku eest vastutavate ametite ja organisatsioonide kaasatust tegevusse.
The involvement of small and medium sized enterprises (SMEs), as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC20, shall be encouraged.
Soodustatakse komisjoni soovituses 2003/361/EÜ20 määratletud väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEd) osalemist.
The involvement of SMEs in standardisation is essential, both at EU and national levels; they must make an effective and practical contribution to future standardisation processes.
Nad peavad andma tõhusa ja praktilise panuse tulevastesse standardimisprotsessidesse.
The involvement of SMEs was considerable in this respect - 80 % of LdV trainees were placed in a company with less than 250 employees.
Selles osas oli märkimisväärne väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete osalemine – 80 % Leonardo da Vinci programmi raames praktikal olnud inimestest viibisid ettevõtetes, kus töötas alla 250 inimese.
The involvement of SMEs, where appropriate, will also be encouraged.
Vajaduse korral soodustatakse ka väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete kaasamist.
The involvement of social partners and other key actors in the latter strategy has been very limited.
Sotsiaalpartnerite ja teiste peamiste osapoolte kaasatus pensionistrateegiasse on olnud väga piiratud.
The involvement of social partners and other stakeholders would be essential here.
Hädavajalik oleks sealjuures sotsiaalpartnerite ja teiste sidusrühmade kaasamine.
The involvement of social partners at all levels is a pre-requisite to facilitate the greening of the economy.
Majanduse keskkonnasäästlikumaks muutmise eeldus on kõigi tasandite sotsiaalpartnerite kaasamine.
The involvement of social partners at all levels will be of utmost importance to this end.
Seepärast on äärmiselt tähtis tööturu osapoolte kaasamine kõigil tasanditel.
The involvement of social partners in designing and implementing policies and reforms requires further monitoring.
Sotsiaalpartnerite kaasamine poliitika ja reformide kavandamisse ja rakendamisse vajab täiendavat jälgimist.
The involvement of social partners in general and the setting up of a European sectoral social dialogue, in particular, could form an industrial policy for the glass industry.
Klaasisektori tööstuspoliitika võiks põhineda sotsiaalpartnerite kaasatusel üldiselt ning ELi valdkondliku sotsiaalpoliitika loomisel.
The involvement of social partners in general and the setting up of a European sectoral social dialogue, in particular, could inform an industrial policy for the glass industry.
Klaasisektori tööstuspoliitika võiks põhineda sotsiaalpartnerite kaasatusel üldiselt ning ELi valdkondliku sotsiaalpoliitika loomisel.
The involvement of social partners in the design and implementation of reforms is uneven across the EU.
Sotsiaalpartnerite kaasatus reformide kujundamisse ja rakendamisse on ELis erinev.
The involvement of social partners in the design and implementation of relevant policies and reforms is uneven across the EU, which deserves attention.
Sotsiaalpartnerite kaasamine asjakohase poliitika ja reformide kujundamisse ja rakendamisse on liikmeriigiti erinev ning vajab tähelepanu.
The involvement of social partners in the Semester often reflects their overall involvement in national decision-making processes.
Sageli kajastab sotsiaalpartnerite osalemine Euroopa poolaastas ka nende osaluse ulatust riiklikus otsustusprotsessis.
The involvement of Social Partners in their design, organisation, delivery and funding is important for their efficiency and labour market relevance.
Selleks, et sellised süsteemid oleksid tõhusad ja tööturu jaoks olulised, on nende kujundamisel, korraldamisel, läbiviimisel ja rahastamisel väga oluline sotsiaalpartnerite osalus.
The involvement of social partners is crucial in this area, including when it comes to tackling any possible tensions between social and environmental objectives with a view to a fair transition and green and inclusive growth.
Selles valdkonnas on sotsiaalpartnerite kaasamine väga oluline, kaasa arvatud selleks, et välja selgitada võimalikud pinged sotsiaalsete ja keskkonnaalaste eesmärkide vahel, pidades silmas õiglast üleminekut ökoloogilisele ja kaasavale majanduskasvule.
The involvement of social partners is of key importance for the success of employment measures, as illustrated by their valuable "Joint Recommendations on support to economic recovery by the ESF".
Tööhõivemeetmete eduks on väga oluline kaasata sotsiaalpartnerid, nagu on osutatud „Ühistes soovituses Euroopa Sotsiaalfondi toetuse kohta majanduse taastamiseks”.
The involvement of socio-economic partners and civil society needs to start early and be carried on during the whole programming cycle.
Sotsiaal-majanduslike partnerite ja kodanikuühiskonna kaasamine peab algama varakult ja kestma kogu programmitöö tsükli jooksul.
The involvement of stakeholders in policy consultation will be encouraged in order to improve the policy-making process.
Poliitikakujundamise protsessi parandamiseks toetatakse sidusrühmade kaasamist poliitilisse arutellu.
The involvement of stakeholders is essential because it leads to commitment to the measures and ensure a greater likelihood of compliance of the adopted measures.
Sidusrühmade kaasamine on oluline, sest see toob kaasa meetmete järgimiseks kohustuste võtmise ja tagab suurema tõenäosuse vastuvõetud meetmete järgimiseks.
The involvement of stakeholders is particularly important in the field of transport security.
Transpordi turvalisuse valdkonnas on eriti oluline kaasata sidusrühmi.
The involvement of stakeholders needs to be strengthened, including parliaments at different levels, regional governments and civil society.
Tugevdada tuleb sidusrühmade, sealhulgas eri tasandi parlamentide, piirkondlike valitsuste ja kodanikuühiskonna kaasamist.
The involvement of teachers in the design and implementation of the initiative, combined with appropriate training, is key to "opening up education" innovatively through new technologies and Open Educational Resources (OER) in a teaching and learning environment that reaches out to everyone.
Õpetajate osalemine algatuse väljakujundamisel ja elluviimisel koos asjakohase koolitusega on väga tähtis avatud haridusruumi loomisel innovaatiliselt, kasutades uut tehnoloogiat ja avatud õppematerjale sellises õpetamis- ja õpikeskkonnas, mis vastab kõigi vajadustele.
The involvement of teachers in the design and implementation of the initiative, combined with appropriate training, is key to "opening up education" innovatively through new technologies and Open Educational Resources (OER).
Õpetajate osalemine algatuse väljakujundamisel ja elluviimisel koos asjakohase koolitusega on väga tähtis avatud haridusruumi loomisel innovaatiliselt, kasutades uut tehnoloogiat ja avatud õppematerjale sellises õpetamis- ja õpikeskkonnas, mis vastab kõigi vajadustele.
The involvement of teachers in the design and implementation of the initiative, combined with appropriate training, is key to opening up education innovatively through new technologies and Open Educational Resources (OER) in a teaching and learning environment that reaches out to everyone.
Õpetajate osalemine algatuse väljakujundamisel ja elluviimisel koos asjakohase koolitusega on väga tähtis avatud haridusruumi loomisel innovaatiliselt, kasutades uut tehnoloogiat ja avatud õppematerjale sellises õpetamis- ja õpikeskkonnas, mis vastab kõigi vajadustele.
The involvement of the Agency in the implementation of this Regulation is because of its expertise and experience with the implementation of the general chemicals legislation and international agreements on chemicals considered particularly desirable, in particular regarding the management of the European Database on Export and Import of dangerous chemicals and some related administrative tasks.
Ameti kaasamist käesoleva määruse rakendamisse on ameti teadmisi, samuti kemikaale ja rahvusvahelisi kemikaalidealaseid lepinguid käsitlevate ELi õigusaktide rakendamise kogemusi arvestades peetud eriti soovitavaks, eeskätt seoses ohtlike kemikaalide ekspordi ja impordi Euroopa andmebaasi haldamise ja muude sellega seotud haldusülesannetega.
The involvement of the Agency is essential in order to ensure that the cooperation between transmission system operators proceeds in an efficient and transparent way for the benefit of the internal market.
Ameti kaasamine on oluline selle tagamiseks, et põhivõrguettevõtjate koostöö edeneb tõhusal ja läbipaistval viisil siseturu heaks.
The involvement of the Agency will be the key to ensuring that cooperation among transmission system operators proceeds in an efficient and transparent way to the benefit of the internal market.
Ameti osalemine on oluline põhivõrguettevõtjate vahelise tõhusa ja läbipaistva koostöö tagamisel siseturu huvides.
The involvement of the Commission will consist only in verifying whether the resulting work plans comply with the Member States' obligations and whether the coverage is sufficient.
Komisjoni ülesanne on üksnes kontrollida, kas valminud töökavad on kooskõlas liikmesriikide kohustustega ja kas nende ulatus on piisav.
The involvement of the Community will make sure that needs of the singular Member states are properly considered and interpreted.
Ühenduse osalusega tagatakse, et üksikute liikmesriikide vajadusi mõistetakse ja võetakse nõuetekohaselt arvesse.
The involvement of the EASO should also foster coherence in implementation across the Union.
Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti kaasamine peaks ka suurendama rakendamise ühtsust kogu Euroopa Liidus.
the involvement of the economic and social partners and NGOs should be ensured at all levels;
majandus- ja sotsiaalpartnerite ning VVOde kaasamine peaks olema tagatud kõigil tasandeil;
The involvement of the EESC made it possible for civil society representatives from the Atlantic region, as well as the Atlantic Transnational Network of Economic and Social Councils (ATN), and economic and social players, to take part in the events of the Forum.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee osalemine soodustas Atlandi ookeani äärsete piirkondade kodanikuühiskonna, Atlandi ookeani majandus- ja sotsiaalnõukogude riikidevahelise võrgustiku (ATN) ning majandus- ja sotsiaalvaldkonna osapoolte osalemist foorumi üritustel.
The involvement of the EESC made it possible for civil society representatives from the Atlantic region, as well as the ATN7, and economic and social players, to take part in the events of the Forum.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee osalemine soodustas Atlandi ookeani äärsete piirkondade kodanikuühiskonna, Atlandi ookeani majandus- ja sotsiaalnõukogude riikidevahelise võrgustiku (ATN)7 ning majandus- ja sotsiaalvaldkonna osapoolte osalemist foorumi üritustel.
The involvement of the EU Delegations is probably the area where there has been the most improvement over the last years.
ELi delegatsioonide roll on tõenäoliselt valdkond, kus viimastel aastatel on toimunud kõige suurem areng.
the involvement of the EU in an increasing number of areas,
Euroopa Liidu kaasamine järjest enamates valdkondades,
The involvement of the EU in PRIMA is also likely to strengthen Europe's visibility and global responsibility, in the spirit of the EU Neighbourhood Policy, which encourages differentiation and greater mutual ownership with neighbourhood partners.
Liidu osalemine PRIMAs võib ühtlasi suurendada Euroopa nähtavust ja üleilmset vastutust kooskõlas liidu naabruspoliitikaga, mis edendab eristumist ja suuremat vastastikust vastutust naabruspoliitika partnerriikidega.
The involvement of the EU in these arenas should therefore be focused and enhanced, along the following lines:
ELi osalemist neis koostööplatvormides tuleks seega tõhustada ja keskendada järgmisele:
The involvement of the EURES network (promoting intra-European mobility) would also be useful.
Samuti oleks kasulik kaasata EURESe võrgustik (Euroopa-sisene liikuvus).
The involvement of the European Parliament will result in more public debate and a bigger impact of the Recommendation.
Euroopa Parlamendi kaasamine tähendab laiaulatuslikumat avalikku arutelu ja annab soovitusele laiema kõlapinna.
The involvement of the European Union's decentralised agencies, Eurofound and European Agency for Safety and Health at Work, in the work of the Platform as observers will not extend their existing mandates.
Euroopa Liidu detsentraliseeritud asutuste, eelkõige Eurofoundi ning Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri kaasamine vaatlejatena platvormi töösse ei nõua nende asutuste töötajatelt lisaülesannete täitmist.
The involvement of the International Organisation for Migration (IOM) is important as well, given its role with respect to logistical and practical aspects of resettlement activity worldwide.
Oluline on kaasata ka Rahvusvahelist Migratsiooniorganisatsiooni, arvestades tema tegevust üleilmse ümberasustamise logistilistes ja praktilistes küsimustes.
The involvement of the Lithuanian Post in the changeover will significantly improve the supply of cash exchange services in rural areas.
Leedu postiameti osalemine eurole üleminekus aitab oluliselt parandada sularaha vahetusteenuste kättesaadavust maapiirkondades.
the involvement of the local population and civil society in the preparation of the application and the implementation of the European Capital of Culture;
kohaliku elanikkonna ja kodanikuühiskonna kaasatust taotluse ettevalmistamisel ja Euroopa kultuuripealinna programmi rakendamisel;
The involvement of the media in these processes has not to be forgotten, since the majority of them are far from being truly independent.
Unustada ei tohi ka meedia osa neis protsessides, kuna enamik meediaväljaandeid ei ole kaugeltki sõltumatud.
The involvement of the media in these processes should not be forgotten, since the majority of journalists and broadcasters are far from being truly independent.
Unustada ei tohiks ka meedia osa neis protsessides, kuna enamik ajakirjanikke ja ringhäälinguorganisatsioone ei ole kaugeltki sõltumatud.
The involvement of the Member States in the authorisation procedure as compulsory relays between applicants and the Commission was criticised by the Member States.
Liikmesriigid on kritiseerinud olukorda, kus võimaliku taotleja ja komisjoni vahelisse lubade andmise menetlusse on kohustusliku vahelülina kaasatud liikmesriik.
The involvement of the Member States in the implementation of the Regulation and in the definition of quality criteria through the Statistical Programme Committee was welcome.
Liikmesriikide osalemine määruse rakendamisel ja kvaliteedi kriteeriumite määratlemisel statistikaprogrammi komitee kaudu oli tervitatav.
The involvement of the our local partner the ESC of Morocco in the study group meetings is foreseen, as is the involvement of DG Trade, European Commission, and their external consultants on the trade sustainable impact assessment, Ecorys.
Uurimisrühma koosolekutele kavatsetakse kaasata Maroko majandus- ja sotsiaalnõukogu kohalik partner, samuti Euroopa Komisjoni kaubanduse peadirektoraat ning nende välisnõustajad kaubanduse säästvale arengule avaldatava mõju hindamisel – Ecorys.
The involvement of the private sector will remain marginal, even on projects with long-term potential commercial interest.
Erasektori kaasatus jääb minimaalseks isegi võimalikku pikaajalist ärihuvi pakkuvate projektide korral.
The involvement of the public authority is irrelevant for that assessment.
Sellise hinnangu tegemisel on avalik-õigusliku asutuse osalemine ebaoluline.
The involvement of the public in energy transition issues is essential.
Üldsuse kaasamine energiaallikate ülemineku küsimustesse on ülioluline.
The involvement of the regulator in the context of scientific advice is conceptually an entirely different matter than the authorisation of a clinical trial: while the former establishes which clinical data are desirable in order to possibly grant or uphold a marketing authorisation at a later stage, the latter establishes if a clinical trial is acceptable in view of patient rights and safety, as well as data reliability and robustness.
Reguleeriva asutuse kaasamine teadusliku nõu andmisse tähendab põhimõtteliselt hoopis midagi muud kui kliinilisele katsele loa andmine: kui esimene määrab kindlaks, millised kliinilised andmed on soovitavad selleks, et hiljem võimalikku müügiluba anda või seda kinnitada, siis teise puhul määratakse kindlaks, kas kliiniline katse on vastuvõetav patsiendiõiguste ja -ohutuse ning andmete usaldusväärsuse ja stabiilsuse seisukohast.
The involvement of the service provider in the process by which it is entrusted with a public service task does not mean that that task does not derive from an act of public authority, even if the entrustment is issued at the request of the service provider83.
Teenusepakkuja kaasamine protsessi, mille kaudu talle antakse avaliku teenuse osutamise ülesanne, ei tähenda, et ülesanne ei tulene riikliku ametiasutuse aktist, isegi kui ülesanne antakse teenusepakkuja taotlusel83.
the involvement of the social partners and organised civil society in the transposition, implementation and evaluation of Community social legislation.
Sotsiaalpartnerite ja organiseeritud kodanikuühiskonna kaasamine ühenduse sotsiaalvaldkonna õigusaktide ülevõtmisse, rakendamisse ja hindamisse.
The involvement of the social partners in the EURES network in cross-border areas is an important practical expression of this principle.
Sotsiaalpartnerite osalus EURESe võrgustikus piiriülestes valdkondades on selle põhimõtte rakendamise konkreetne näide.
The involvement of the social partners in the reform processes is therefore a vital prerequisite for a sustainable regional transport policy in the Western Balkans.
Sotsiaalpartnerite kaasamine reformiprotsessi on seega Lääne-Balkani jätkusuutliku piirkondliku transpordipoliitika vältimatu eeltingimus.
The involvement of the social partners is essential for genuine progress.
Tõelise edu saavutamiseks on olulise tähtsusega tööturu osapoolte kaasamine.
The involvement of the social partners is essential for success.
Sotsiaalpartnerite kaasamine on õnnestumise seisukohast hädavajalik.
The involvement of the social partners is of particular importance in the programming and implementation of the Fund priorities and operations.
Sotsiaalfondi prioriteetide ja tegevuste kavandamisel ning ellurakendamisel on eriti oluline sotsiaalpartnerite osalemine.
The involvement of the social partners remains of particular importance in the implementation of the Fund priorities and operations, and notably, if required due to the present economic situation, in the partial re-programming of European Social Fund programmes.
Sotsiaalpartnerite kaasamine on olulise tähtsusega fondi prioriteetide järgimisel ja tegevuse jätkamisel, eelkõige juhul, kui praeguse majandusolukorra tõttu on vaja Euroopa Sotsiaalfondi programmid osaliselt ümber kujundada.
The involvement of the social partners, as well as of the Maritime Industries Forum (MIF), should be encouraged.
Toetada tuleks sotsiaalpartnerite ning merendussektori foorumi osalust.
The involvement of the social partners, especially at regional and local level, should ensure that policies and resources needed to support SME internationalisation are identified and their proper use monitored.
Sotsiaalpartnerite kaasamine, eelkõige piirkondlikul ja kohalikul tasandil, peaks aitama kaasa VKEde rahvusvahelistumiseks vajaliku poliitika ja vahendite määratlemisele ning nende õiguspärase kasutamise jälgimisele.
The involvement of the social partners, especially at regional and local level, should ensure that policies and resources needed to support SME internationalisation are identified and their proper use monitored.
Sotsiaalsete partnerite kaasamine, eelkõige piirkondlikul ja kohalikul tasandil, peaks aitama kaasa VKEde rahvusvahelistumiseks vajaliku poliitika ja vahendite määratlemisele ning järelevalvele nende õiguspärase kasutamise üle.
The involvement of the stakeholders concerned is a useful addition that has been accepted by the Commission and the Council.
Asjaomaste sidusrühmade kaasamine on kasulik täiendus, millega komisjon ja nõukogu nõustusid.
The involvement of these organisations can also ensure that the action implemented does indeed reflect the needs of society.
Kõnealuste organisatsioonide kaasamise abil on samuti võimalik tagada elluviidud tegevuste vastavus ühiskonna vajadustele.