natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following table gives a more detailed comparison of the estimated and planned (based on NREAPs) deployment levels for each renewable energy technology at EU level in 2014 and by 2020.
Järgmises tabelis võrreldakse üksikasjalikumalt hinnangulisi ja (riiklike taastuvenergia tegevuskavade põhjal) kavandatud kasutuselevõtu tasemeid ELi tasandil iga taastuvenergia tehnoloogia puhul 2014. ja 2020. aastal.
The following table gives a summary of impacts of options for effectiveness
Tulemuslikkust käsitlevate võimalustega seotud mõjude kokkuvõte on esitatud järgmises tabelis
The following table gives an indicative overview of the other priorities and an estimate by the Commission in terms of possible financial support.
Järgmises tabelis on esitatud ülevaade muudest prioriteetidest ning komisjoni hinnang võimaliku rahalise toetuse kohta.
The following table gives an overview of the changes to Regulation 1406/2002, while details are given in the ensuing sections:
Järgmine tabel annab ülevaate määrusesse 1406/2002 tehtavatest muudatustest ning üksikasjalik teave on esitatud järgnevates punktides.
The following table gives the different financial deadlines for the project and identifies the stakeholders who will be responsible for implementing this financing.
Järgmises tabelis esitatakse projekti erinevad rahastamistähtajad ja nimetatakse osapooled, kes nende rahastamiste teostamisega on seotud.
The following table indicates the total implementation in 2000-2006 in each country (including technical assistance):
Järgnevas tabelis on näidatud kulukohustuste täitmise kogusumma igas riigis aastatel 2000—2006 (sealhulgas tehniline abi):
The following table is illustrative:
Seda illustreerib alljärgnev tabel.
The following table is inserted between BE – BELGIQUE/BELGIË and CZ – ČESKÁ REPUBLIKA:
Lisatakse tabel teksti BE – BELGIQUE/BELGIË ja CZ – ČESKÁ REPUBLIKA vahele:
The following table is inserted between PT – PORTUGAL and SI – SLOVENIJA:
Lisatakse järgmine tabel teksti PT – PORTUGAL ja SI – SLOVENIJA vahele:
The following table outlines the proportion of non-nationals (who are mobile EU citizens) registered to vote in the European elections in 2009 and 2014 in the EU and by Member State:45
Järgmises tabelis on esitatud liikmesriikide kaupa teise liikmesriigi kodakondsusega inimeste osakaal (liikuvad ELi kodanikud), kes registreerusid ELis Euroopa Parlamendi valimistele 2009. ja 2014. aastal45.
The following table presents an aggregated qualitative assessment of of the expected economic, social and environmental impacts.
Järgmine tabel annab kvalitatiivse koondhinnangu loodetavale majanduslikule, sotsiaalsele ja keskkonnamõjule.
The following table presents an overview of the three options.
Järgmises tabelis on esitatud ülevaade kolmest võimalusest.
The following table presents the general and specific objectives in relation to the problems, sub-problems and options:
Järgmises tabelis on esitatud probleemide, alaprobleemide ja valikutega seotud üldised ja erieesmärgid:
The following table presents the proposed establishment plan for the five temporary agent positions.
Järgmises tabelis esitatakse viie ajutise töötaja kavandatav ametikohtade loetelu.
The following table presents the proposed establishment plan for the four temporary agent positions.
Järgmises tabelis esitatakse nelja ajutise töötaja kavandatav ametikohtade loetelu.
The following table presents the proposed establishment plan for the seven temporary agent positions:
Järgmises tabelis esitatakse seitsme ajutise töötaja kavandatav ametikohtade loetelu:
The following table presents the specific and operational objectives of the initiative for the revision of the Cableways Directive related to the general policy objectives indicated above.
Järgmises tabelis on esitatud algatuse konkreetsed ja tegevuspõhised eesmärgid köisteede direktiivi läbivaatamiseks eespool nimetatud üldiste poliitikaeesmärkide puhul.
The following table presents the specific objectives of the European Banking Authority and matches them with related indicators:
Järgmises tabelis on esitatud Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse konkreetsed eesmärgid ning nendega seonduvad näitajad:
The following table presents the specific objectives of the European Insurance and Occupational Pensions Authority and matches them with related indicators
Järgmises tabelis on esitatud Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutuse konkreetsed eesmärgid ning nendega seonduvad näitajad:
The following table presents the specific objectives of the European Securities and
Järgmises tabelis on esitatud Euroopa Väärtpaberijärelevalve
The following table provides a comparison of the options identified.
Alljärgnevas tabelis esitatakse eespool toodud valikuvõimaluste võrdlus.
The following table provides a comparison of the policy options as to how they would influence the underlying drivers of the problem that they would address:
Järgmises tabelis võrreldakse poliitikavalikuid lähtuvalt sellest, millist mõju need avaldaksid lahendatavate probleemide algpõhjustele:
The following table provides a list of the identified problems according to the need for action:
Järgnevas tabelis loetletakse tuvastatud probleemid vastavalt meetmete võtmise vajadusele:
The following table provides an estimate of the costs and annual support – between 2007 and 2013 - for three major priority projects which are among the best documented.
Järgnevas tabelis on esitatud kulude hinnang ajavahemikuks 2007–2013 ning kolmele tuntumale prioriteetsele suurprojektile vajalik toetus.
The following table provides examples of a number of density values, expressed in MJ/Kg.
Järgmises tabelis on toodud näiteid energiatihedusest (MJ/kg):
The following table provides examples of a number of density values, expressed in MJ/Kg.
Järgnevas tabelis on toodud näiteid energiatihedusest (MJ/kg):
The following table sets out the solvency margins relating to capital at risk in the event of death under the US risk-based capital model, the Canadian model and Standard & Poor’s European model
Järgmises tabelis on esitatud riskikapitalile surmajuhtumi puhul tuginevad solventsusmarginaalid US Risk-Based-Capital meetodi, Kanada meetodi ja Standard & Poor’s Euroopa mudeli põhjal.
The following table sets out the solvency margins relating to capital at risk in the event of death under the US risk-based capital model, the Canadian model and Standard & Poor’s European model:
Järgmises tabelis on esitatud riskikapitalile surmajuhtumi puhul tuginevad solventsusmarginaalid US Risk-Based-Capital meetodi, Kanada meetodi ja Standard & Poor’s Euroopa mudeli põhjal.
The following table shows late transposition infringements by Member States:5
Järgmises tabelis on esitatud hilinenud ülevõtmisega seotud rikkumised liikmesriigiti:5
The following table shows overall EU turnout in successive European elections:29
Allpool esitatud tabelis on esitatud ELi üldine valimisaktiivsus Euroopa Parlamendi järjestikustel valimistel29.
The following table shows the costs for options 4 and 5.
Järgmises tabelis on esitatud variantide 4 ja 5 kulud.
The following table shows the development of exports of the main products in this sector.
Järgnev tabel näitab ekspordi arengut sektori peamiste toodete osas.
The following table shows the dimensions for constructing a cell with specified upper frequency limits:
Järgmises tabelis on esitatud kambri mõõtmed määratletud sagedusülempiiride korral:
The following table shows the Member States visited:6
Järgmises tabelis on näha, millistes liikmesriikides käidi6:
The following table shows the minimum rates for each product category expressed in Euro per hectolitre degree of alcohol, as well as the minimum rate expressed per litre of product at a degree of alcohol at which it is commonly sold.
Järgmises tabelis on esitatud alammäärad iga tooteliigi puhul, väljendatuna eurodes hektoliitri ja alkoholisisalduse kohta ning alammäärad toote liitri kohta selle tavapärase alkoholisisalduse puhul.
The following table shows the total estimated impacts on the cost of administration for ERA and NSAs respectively for each of the policy options analysed.
Järgmises tabelis on näidatud Euroopa Raudteeagentuuri ja riiklike ohutusasutuste halduskulude hinnanguline mõju iga analüüsitud poliitikavaliku kohta.
The following table shows voter turnout for the European elections in 2009 and 2014 in the EU and by Member State:30
Järgmises tabelis on esitatud valijate valimisaktiivsus Euroopa Parlamendi 2009. ja 2014. aasta valimistel ELis tervikuna ja liikmesriikide kaupa30.
The following table shows what work is currently being performed and the number of workers involved.
Järgnevas tabelis on avameretöö ja seda tegevate töötajate hetkeandmed.
The following table specifies for the general and specific objectives of Horizon 2020 a limited number of key indicators for assessing results and impacts.
Järgmises tabelis on esitatud raamprogrammi „Horisont 2020” üld- ja erieesmärkide tulemuste ja mõju hindamisel kasutatavad põhinäitajad.
The following table specifies for the general and specific objectives of the SP a limited number of key indicators for assessing results and impacts.
Järgmises tabelis on esitatud eriprogrammi üld- ja erieesmärkide tulemuste ja mõju hindamisel kasutatavad põhinäitajad.
The following table specifies for the specific objectives of Horizon 2020 a limited number of key indicators for assessing results and impacts.
Järgmises tabelis on määratletud piiratud hulk põhinäitajaid Horisont 2020 erieesmärkide tulemuste ja mõju hindamiseks.
The following table summarises in which of the 25 Member States the instruments are in use.
Järgmises tabelis on kokkuvõtlikult näidatud, millistes 25 liikmesriigist kõnealused vahendid kasutusel on.
The following table summarises the advantages and disadvantages of each option based on their ability to deliver the specific objectives which were identified.
Allpool esitatud tabelis on kokkuvõtlikult kirjeldatud iga valikuvõimaluse plusse ja miinuseid olenevalt nende potentsiaalist saavutada seatud eesmärke.
The following table summarises the analysis made and shows how the three viable options compare in terms on impact on the objective of a Community action in metrology research.
Järgmises tabelis esitatakse kokkuvõte teostatud analüüsist ning võrreldakse kolme sobiliku valikuvariandi mõju metroloogiaalaste teadusuuringute vallas võetavate ühenduse meetmete eesmärkidele.
The following table summarises the analysis of the impacts (ascending scale from --- to +++).
Alljärgnevas tabelis tehakse kokkuvõte mõju analüüsist (tõusvas järjekorras --- kuni +++).
The following table summarises the avenues for action presented above in terms of possible impacts and compliance costs.
Järgnevas tabelis on esitatud eespool kirjeldatud meetmete võimalik mõju ja eeskirjade järgimisega kaasnevad kulud.
The following table summarises the characteristics of Regions For Economic Change, paying particular attention to its fast track option:
Järgnevas tabelis antakse ülevaade algatuse "Piirkonnad majandusmuutustes" põhijoontest, pöörates erilist tähelepanu kiirema arengu võimalusele
The following table summarises the comparative assessment of the options (ascending scale from --- to +++).
Alljärgnevas tabelis tehakse kokkuvõte poliitikavalikute võrdlevast hindamisest (tõusvas järjekorras --- kuni +++).
The following table summarises the core indicators of progress towards meeting the objectives for the revision of the Directive:
Põhinäitajad, mille abil hinnatakse edukust direktiivi läbivaatamise eesmärkide täitmisel, on kokkuvõtlikult esitatud järgmises tabelis:
The following table summarises the findings of the assessment.
Järgmises tabelis on esitatud hindamise tulemuste kokkuvõte.
The following table summarises the impact of the three options on the specific objectives.
Järgmine tabel võtab kokku kolme valiku mõju konkreetsetele eesmärkidele.
The following table summarises the impacts of maintenance costs savings on infrastructure charges, in 16 countries (Member States – MS).
Järgmises tabelis on esitatud hoolduskulude kokkuhoiust tulenev mõju infrastruktuuri kasutustasudele 16 liikmesriigis.
The following table summarises the policy options identified to achieve the objectives.
Alljärgnevas tabelis tehakse kokkuvõte nimetatud eesmärkide saavutamiseks kindlaksmääratud poliitikavalikutest.
The following table summarises the preferred options.
Tabelis allpool on tehtud kokkuvõte eelistatud valikutest.
The following table summarises the quantitative impacts per year of the options studied.
Järgmises tabelis esitatakse kokkuvõtvalt uuritud variantide kvantitatiivne mõju ühe aasta kohta.
The following table was produced to give a short summary on the detailed impacts of the different options:
Eri võimaluste üksikasjalikum mõju on võetud lühidalt kokku järgmises tabelis.
The following tables provide a comparison of the ratings of the policy options as negative, neutral or positive.
Järgnevates tabelites on esitatud poliitikavalikutele antud hinnangute võrdlus skaalal „negatiivne”, „neutraalne” või „positiivne”.
The following tables provide the amount of all IPA assistance allocated between 2007 and 2013 in EUR million by beneficiary (Candidate Countries and Potential Candidates) and by component.
Järgmistes tabelites on esitatud kõik IPA vahenditest ajavahemikul 2007–2013 eraldatud summad miljonites eurodes abisaajate kaupa (kandidaatriigid ja potentsiaalsed kandidaatriigid) ning komponentide kaupa.
The following tables show the estimated impact of the proposed measures in 2016 to 2020.
Järgmistes tabelites on näidatud ajavahemikuks 2016–2020 kavandatavate meetmete hinnangulist mõju.
The following tables show the impact of the proposed advances.
Järgmistes tabelites on esitatud kavandatud ettemaksete mõju.
The following takes stock of these actions.
Järgnevalt antakse ülevaade kõnealustest meetmetest.
The following targets have been set to the operational objectives:
Tegevuseesmärkide puhul on seatud järgmised sihid:
The following tasks were assessed as possible to be entrusted to the future support structure:
Tulevase tugistruktuuri võimalike ülesannetena kaaluti järgmiseid variante:
The following technical adjustments to be made to Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC and to this Directive shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Directive 91/675/EEC:
Järgmised direktiividesse 73/239/EMÜ ja 88/357/EMÜ ning käesolevasse direktiivi tehtavad tehnilised kohandused võetakse vastu direktiivis 91/675/EMÜ sätestatud korras:
The following technical adjustments to be made to this Directive shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 65(2):
Järgmised käesolevas direktiivis tehtavad tehnilised kohandused võetakse vastu artikli 65 lõikes 2 sätestatud korras:
The following template shall be completed in English.
Järgmine vorm tuleb täita inglise keeles.
The following templates shall be completed in English.
Järgmised vormid tuleb täita inglise keeles.
The following ten rights that stem from these principles form the core of EU passenger rights:
Järgmised kümme õigust, mis tulenevad nimetatud põhimõtetest, moodustavad ELi reisijate õiguste tuuma:
The following tentative list contains the ongoing issues relating to cross border trade, only some of which are fully covered by the Regulation.
Alljärgnevas esialgses loetelus on ära toodud aktuaalsed piiriülese kaubandusega seotud küsimused, millest vaid mõned on määrusega täielikult reguleeritud.
The following terms have the meanings set forth below:
Kohaldatakse järgmisi mõisteid.
The following terms have the meanings set forth below:
Kohaldatakse järgmisi mõisteid:
The following terms shall be understood in accordance with the definitions contained in the IMO Code:
Järgmisi mõisteid kasutatakse vastavalt IMO koodeksis esitatud määratlustele:
The following territories, including their territorial waters, internal waters and airspace, situated outside the territory of the Member States shall, taking the conventions and treaties applicable to them into account, be considered to be part of the customs territory of the Community:
Järgmisi väljaspool liikmesriikide territooriumi asuvaid territooriume koos nende territoriaalvete, sisevete ja õhuruumiga käsitatakse ühenduse tolliterritooriumi osana, võttes arvesse nende suhtes kohaldatavaid konventsioone ja lepinguid:
The following tests are prescribed:
Tuleb teha järgmised katsed.
The following tests are required to be carried out on frontal protection systems (FPS):
Esikaitsesüsteemidel tuleb läbi viia järgmised katsed:
The following tests are required to be carried out on vehicles:
Sõidukitel tuleb läbi viia järgmised katsed:
The following tests must be carried out in order to determine the capacity for holding the vehicle in a stable condition as specified in sections 3 and 4.
Et kindlaks määrata tugihargi võime hoida sõidukit punktides 3 ja 4 ettenähtud stabiilses asendis, tuleb teha järgmised katsed.
The following text from point 4.15 of the Section Opinion received at least 25% of the votes cast but was adopted in a modified form by the plenary:
Sektsiooni arvamuse punkti 4.15 poolt hääletas rohkem kui veerand hääletanutest, kuid punkti muudeti täiskogu istungjärgul vastu võetud muudatusettepanekuga:
The following text from the section's opinion was deleted when the Plenary Assembly adopted the proposed amendment, but received more than a quarter of the votes cast:
Järgmine lõik sektsiooni arvamusest lükati tagasi (kuigi see sai üle veerandi poolthäältest) ning täiskogu võttis vastu teise muudatusettepaneku.
The following text of the revised draft opinion was rejected in favour of an amendment adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Sektsiooni arvamuse järgmine tekst, mille poolt hääletas vähemalt veerand hääletanutest, lükati täiskogu istungjärgul vastuvõetud muudatusettepanekuga tagasi.
The following text of the section opinion was rejected in favour of an amendment adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Järgmine sektsiooni arvamuses sisalduv tekst asendati täiskogu vastuvõetud muudatusettepanekuga, ent kogus üle veerandi häältest:
The following text of the section opinion was rejected in favour of an amendment but received at least a quarter of the votes cast.
Järgmine sektsiooni arvamuse tekst asendati muudatusettepaneku tesktiga, kuid sai siiski rohkem kui neljandiku antud häältest.
The following text to this effect is currently being elaborated by concerned actors.
Nimetatud küsimusi käsitlev alljärgnev tekst on asjaomaste osaliste käes viimistlemisel.
The following texts are noteworthy in this respect39: the Audiovisual Media Services Directive40, the Unfair Commercial Practices Directive41, the Distance Selling Directive42, the Anti-Money Laundering Directive43, the Data Protection Directive44, the Directive on privacy and electronic communication45, and the Directive on the common system of value added tax46.
Sellega seoses tuleks märkida ära järgmised õigusaktid:39 audiovisuaalmeedia teenuste direktiiv,40 ebaausate kaubandustavade direktiiv,41 kaugmüügi direktiiv,42 rahupesuvastane direktiiv,43 andmekaitsedirektiiv,44 eraelu puutumatust ja elektroonilist sidet käsitlev direktiiv,45 ühise käibemaksusüsteemi direktiiv46.
The following thematic areas have been identified as those where the establishment of a new KIC has greatest potential to add value to existing activities and bring about a real boost to innovation:
Uue teadmis- ja innovaatikakogukonna asutamisega on võimalik luua enim lisaväärtust olemasolevatele meetmetele ning anda uuendustegevusele tõeline tõuge järgmistes teemavaldkondades:
The following themes should guide our future work across justice, freedom and security policies.
Edaspidises töös õiguse, vabaduse ja julgeoleku valdkonnas peaksime juhinduma järgmistest teemadest.
The following then took the floor: Mr van Iersel, who asked about the representation criterion for the civil society organisations that would be invited to the debate; Mr Jahier, who recalled the positions already expressed by the EESC in related areas and, endorsing Mr Krawczyk's comments, regretted the tendency to minimise the EESC’s involvement in civil society consultation in areas where its added value was greatest; and the president, who stressed the good opportunities arising from the consultation to be launched and the need, in order to have a real impact, to complete the work on adopting the opinion by December.
Seejärel võtsid sõna Joost van Iersel, kes tõstatas küsimuse debatile kutsutavate kodanikuühiskonna organisatsioonide esindavuse kriteeriumi kohta, Luca Jahier, kes meenutas komitee poolt seonduvates valdkondades juba väljendatud seisukohti ja Jacek Krawczyki kommentaariga ühinedes väljendas kahetsust suundumuse üle minimeerida komitee osalust kodanikuühiskonnaga konsulteerimisel valdkondades, kus tema panus on kõige olulisem, ning president, kes toonitas häid väljavaateid, mis avanevad konsulteerimise käivitamisega, ja vajadust tõelise mõju avaldamiseks tegutseda hästi, seades eesmärgiks võtta arvamus detsembrikuuks vastu.
The following then took the floor: Mr Dittmann, Mr Smyth, Ms Cirez Miqueleiz, Ms Bischoff,  Mr Topolánszky, and the secretary-general, who spoke about the legal reasons (relating to agreements signed with other institutions), as well as the political rationale behind the EESC's commitment in the field of assessments.
Seejärel võtsid sõna Bernd Dittman, Michael Smyth, Patricia Cirez Miquelez, Gabriele Bischoff ja Ákos Topolánszky ning peasekretär, kes peatus õiguslikel põhjustel (mis tulenevad muude institutsioonidega sõlmitud kokkulepetest), kuid ka poliitilistel põhjustel, millest tulenevalt komitee pühendub hindamisele.
The following then took the floor: the President, Mr Jahier (who agreed in principle with Ms Kurki's proposals, while recommending that, as in the past, the Bureau should show flexibility in relation to particular cases), Mr Boyle (who mentioned the specific requirements of the REX section and the CCMI in relation to the timetable for drafting own-initiative opinions), Mr Krawcyk, Mr Pegado Liz and Ms Kurki (who spoke in favour of a decision taking account of the particular situation of the REX section and the CCMI).
Sõna võtsid president, Luca Jahier, kes väljendas põhimõttelist nõusolekut Leila Kurki ettepanekutega, soovitades juhatusel näidata teatud juhtumite puhul üles paindlikkust nagu varem; Sandy Boyle, kes tuletas meelde REXi sektsiooni ja CCMI erinõudeid seoses omaalgatuslike arvamuste koostamise ajakavaga; Jacek Krawczyk, Jorge Pegado Liz ja Leila Kurki, kes väljendas toetust sellise otsuse vastuvõtmisele, mille puhul arvestatakse REXi sektsiooni ja CCMI erilise olukorraga.
The following therefore relates to electricity only.
Seetõttu käsitletakse allpool ainult elektri valdkonda.
The following third citation is inserted:
Lisatud on kolmas volitus järgmises sõnastuses:
The following third-country nationals or stateless persons shall be eligible for targeted Union resettlement schemes established in accordance with Article 8:
Artikliga 8 kooskõlas loodud sihtotstarbeliste liidu ümberasustamiskavade raames võidakse ümber asustada järgmised kolmanda riigi kodanikud või kodakondsuseta isikud:
The following third-country nationals or stateless persons shall be excluded from targeted Union resettlement schemes established in accordance with  Article 8:
Artikliga 8 kooskõlas loodud sihtotstarbelistest liidu ümberasustamiskavadest jäetakse välja järgmised kolmanda riigi kodanikud või kodakondsuseta isikud:
The following three amendments tabled by Group II were accepted by the rapporteur:
Raportöör nõustus II rühma poolt esitatud kolme järgmise muudatusettepanekuga:
The following three approaches to applicable law are currently under review:
Praegu on läbivaatamisel järgmised kolm lähenemist kohaldatavale õigusele: