natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first priority is to set budgetary policies back on track while protecting growth-enhancing policies, and to heal the financial sector swiftly to find the path to recovery.
Esmatähtis on kriisieelsete eelarvepoliitika põhimõtete taastamine, kaitstes majanduskasvu soodustamist, ja aidata kiiresti taastada finantssektori elujõulisus.
The first priority list was published in May 1994.
Esimene prioriteetide nimekiri avaldati 1994. aasta mais.
The first priority listed by President Juncker in his political guidelines for the new Commission concerned the strengthening of Europe’s competitiveness and the promotion of investment to create jobs.
President Junckeri juhitava uue komisjoni poliitilistes suunistes loetletud esimene prioriteet käsitles Euroopa konkurentsivõime tugevdamist ja investeeringute edendamist töökohtade loomiseks.
The first priority of climate policy is to ensure that emissions are reduced.
Kliimapoliitiliselt on esmajoones oluline see, et neid heitkoguseid vähendatakse.
The first priority of the next twelve months is to complete the unfinished business of the remaining elements in the negotiation phase at the European Parliament and the Council and of the key measures now under preparation by the Commission.
Järgmise 12 kuu prioriteet on viia lõpule Euroopa Parlamendis ja nõukogus arutatavate ettepanekute menetlemine ning komisjonis ettevalmistatavad põhimeetmed.
The first priority of the strategy to achieve the objective shall be the construction of ITER (a major experimental facility which demonstrates the scientific and technical feasibility of fusion power), followed by the construction of a demonstration fusion power plant.
Eesmärgi saavutamiseks kasutatava strateegia esimene prioriteet on ehitada ITER (suur katserajatis, mis näitab termotuumasünteesi teaduslikku ja tehnilist teostatavust), pärast mida ehitatakse termotuumaelektrijaama näidis.
The first priority should be the EU Neighbourhood, notably the Southern Mediterranean10 and the Eastern Partnership (EaP)11, where the migration and mobility dimensions are closely interwoven with the broader political, economic, social and security cooperation, with dialogues taking place both in the regional context and at bilateral level.
Kõige olulisema prioriteedina tuleks keskenduda ELi naaberriikidele, eriti Vahemere lõunapiirkonnale,10 ning idapartnerlusele,11 kus ränne ja liikuvus on tihedalt seotud laiema poliitilise, majandusliku, sotsiaalse ja julgeolekualase koostööga ning kus dialoogid leiavad aset nii piirkondlikus kontekstis kui ka kahepoolsel tasandil.
The first priority should be to solve the question of “on call time”, in order to stop the negative effects on the healthcare systems and the private economy as a consequence of the European Court of the Justice judgment in the Simap/Jaeger case."
Prioriteet peaks olema valvekorra küsimuse lahendamine, selleks et takistada Euroopa Kohtu otsuse negatiivseid mõjusid kohtuasjas Simap/Jaeger tervishoiusüsteemile ja erasektorile.”
The first problem strand refers to the unclear definition of electronic money and the scope of the directive, leading to legal uncertainty and hindering the development of the market.
Esimene põhiprobleem on seotud elektroonilise raha ebaselge määratlusega ja direktiivi ebaselge reguleerimisalaga, mis suurendab õiguslikku ebakindlust ja takistab turu arengut.
The first problem strand relates to the unclear definition of electronic money and the scope of the Directive, which generates legal uncertainty and hinders the development of the market.
Esimene probleem on seotud elektroonilise raha ebaselge määratlusega ja direktiivi ebaselge reguleerimisalaga, mis suurendab õiguslikku ebakindlust ja takistab turu arengut.
The first problem to arise is how to manage the food intake of individuals.
Esimene probleem on see, kuidas hallata üksikisikute toidutarbimist.
The first problem to arise is how to manage the food intake of individuals.
„Esimene probleem on see, kuidas hallata üksikisikute toidutarbimist.
The first programme (indirect actions) concerns the following sectors:
Esimene programm (kaudsed meetmed) hõlmab järgmisi valdkondi:
The first programme shall cover the following:
Esimene programm hõlmab:
The first programme should specify guiding principles and objectives up to 2015 for Member States and Union institutions, and set out specific implementation initiatives.
Esimene programm peaks kindlaks määrama liikmesriikide ja ELi institutsioonide peamised põhimõtted ja eesmärgid kuni aastani 2015 ja sätestama konkreetsed rakendamisalgatused.
The first programme will span the period 2011-2015 to ensure convergence and consistency of policies in the EU and allow sufficient flexibility to cope with technology and market developments during that period.
Esimene programm hõlmab aastaid 2011–2015, et kindlustada poliitikate lähenemine ja järjepidevus ELis ning võimaldada piisavat paindlikkust, et toime tulla tehnoloogia ja turu arenguga selles ajavahemikus.
The first programmes are due to cover the period from 2008 to 2010.
Esimesed programmid peaksid hõlmama aastaid 2008–2010.
The first programmes are now far behind us.
Esimestest programmidest on praeguseks kaugele edasi jõutud.
The first project was already positively evaluated by some non-governmental organisations.
Esimene projekt oli juba saanud mõnelt valitsusväliselt organisatsioonilt positiivse hinnangu.
The first proposal (COM(2006) 7 final) deals mainly with Annex XI.
Esimeses ettepanekus (KOM(2006)7 (lõplik)) käsitletakse põhiliselt XI lisa.
The first proposal addresses the part concerning the Public Safety Answering Points (PSAPs) infrastructure in the Commission strategy on eCall, based on a three-pronged regulatory approach encompassing the in-vehicle system, the telecommunications networks and the PSAPs.
Esimene ettepanek on häirekeskuste taristuga seotud osa automaatset hädaabikõne süsteemi (eCall) käsitlevast komisjoni strateegiast, mis põhineb kolmeosalisel reguleerival lähenemisviisil, milles käsitletakse sõidukisisest süsteemi, telekommunikatsioonivõrke ja häirekeskusi.
The first proposal is to accede to the Act.
Esimene ettepanek näeb ette Genfi redaktsiooniga ühinemise.
The first proposed measure is a Commission decision that considers relatively small-scale public funding to undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest to be compatible with the common market under certain conditions.
Esimene kavandatav abinõu on komisjoni otsus, mis käsitab suhteliselt väikeses ulatuses riiklike vahendite andmist ettevõtjatele, kellele on usaldatud üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamine, teatavatel tingimustel ühisturuga ühitatavana.
The first prototype is currently undergoing extensive testing.
Esimest prototüüpi katsetatakse praegu põhjalikult.
The first public consultation was launched in connection with the Commission Communication on the mid-term evaluation of ENISA.
Esimene avalik arutelu algatati seoses komisjoni teatisega ENISA vahehindamise kohta.
The first publication shall take place by 15 May 2017.
Esimest korda avaldatakse koguarv hiljemalt 15. mail 2017.
The first quarterly report presenting them will be released in January 2008 on
aasta jaanuaris aadressil http://ec.europa.eu/enterprise/admin-burdens-reduction/reports_en.htm.
The first question concerned consistency.
Esiteks küsimus järjepidevuse kohta.
The first question for impact assessment relates to the choice of instrument for doing this.
Esimene küsimus seoses mõju hindamisega puudutab õigusakti valikut selle ülesande täitmiseks.
The first question is whether a much higher share is feasible.
Esimene küsimus on, kas oluliselt suurem osakaal on teostatav.
The first question is whether the option of applying reduced rates should be made — wholly or partially — permanent or should be abolished altogether.
Esimene küsimus on, kas muuta vähendatud maksumäärade valikuline kohaldamine alaliseks täielikult või osaliselt või see hoopis tühistada.
The first question that arises concerns the system to which the succession should be connected, as the same topics are not necessarily governed by the law of succession in all legal systems.
Kõigepealt tuleb selgitada, millises ulatuses tuleb pärimisõiguse valdkonda reguleerida, kuivõrd samad küsimused ei ole kõikides õigussüsteemides tingimata pärimisõigusega reguleeritud.
The first question that arises here concerns the scope of the conflict rules, the core aspect of any legislative initiative with the potential to range extremely widely: validity of wills, status as heir, reserved portion, administration and distribution of the estate, indivisum, etc.
Kõigepealt tuleks määratleda valdkonnad, milles kohaldatakse kollisiooninorme, mis on seadusandliku algatuse tuumikuks ning mis võivad potentsiaalselt laieneda väga paljudele valdkondadele – testamentide kehtivus, pärija staatuse määratlemine, pärandi sundosad, pärandvara likvideerimine ja jagamine, pärandi jagamisest loobumine.
The first question that arises here concerns the scope of the conflict rules.
Eelkõige tuleks tegeleda kollisiooninormide rakendusalaga.
The first question to address is whether mergers really are taking place in the sector and, if so, what the consequences are for suppliers.
Ja kui see on nii, siis millised on selle tagajärjed tarnijate jaoks.
The first question to be addressed is therefore, whether these reporting requirements are indispensable in their current form.
Esimene küsimus on seega, kas kõnealused aruandlusnõuded on praegusel kujul hädavajalikud.
The first railway package (also called the infrastructure package) came into force on 15 March 2001 and had to be transposed into national legislation by 15 March 2003.
Esimene raudteepakett (nimetatakse ka infrastruktuuripaketiks) jõustus 15. märtsil 2001 ning tuli riiklikesse õigusaktidesse üle võtta 15. märtsiks 2003.
The first railway package (also called the infrastructure package) came into force on 15 March 2001 and had to be transposed into national legislation by 15 March 2003.
Esimene raudtee pakett (mida nimetatakse ka infrastruktuuri paketiks) jõustus 15. märtsil 2001 ning liikmesriikide seadusandlus tuli sellega kooskõlastada 15. märtsiks 2003.
The first railway package (also called the infrastructure package) came into force on 15 March 2001 and had to be transposed into national legislation by 15 March 2003.
Esimene raudteepakett (infrastruktuuri pakett) jõustus 15. märtsil 2001. aastal ja pidi siseriiklikusse õigusesse olema üle võetud 15. märtsiks 2003.
The first railway package (also called the infrastructure package) came into force on 15 March 2001 and had to be transposed into national legislation by 15 March 2003.
Esimene raudteepakett (mida nimetatakse ka infrastruktuuri paketiks) jõustus 15. märtsil 2001 ning liikmesriikide seadusandlus tuli sellega kooskõlastada 15. märtsiks 2003.
The first railway package (also called the infrastructure package) came into force on 15 March 2001 and had to be transposed into national legislation by 15 March 2003.
Esimene raudteepakett (nimetatakse ka infrastruktuuripaketiks) jõustus 15. märtsil 2001 ning tuli riiklikesse õigusaktidesse üle võtta 15. märtsiks 2003.
The First Railway Package (also known as the Infrastructure Package) entered into force on 15 March 2001 and was required to be transposed into national law by 15 March 2003.
Esimene raudteepakett (infrastruktuuri pakett) jõustus 15. märtsil 2001. aastal ja pidi siseriiklikusse õigusesse olema üle võetud 15. märtsiks 2003.
The first railway package consists of three Directives:
Kõnealune esimene raudteepakett koosneb kolmest direktiivist:
The first railway package requires every railway undertaking to obtain a safety certificate for every Member State through which it wishes its trains to pass.
Esimese raudteepaketi kohaselt peab iga raudtee-ettevõte saama ohutustunnistuse igalt liikmesriigilt, mida tema rongid läbivad.
The first railway package, in 2001, was followed by two further packages and a large number of directives and recommendations.
Esimesele, 2001. aasta raudteepaketile järgnes veel kaks paketti ning mitu direktiivi ja soovitust.
The first RBMPs also showed that most Member States have not addressed the water needs of nature, which they are required to do if the WFD environmental objectives are to be achieved.
Esimestes veemajanduskavades võis näha, et enamik liikmesriike ei ole käsitlenud looduse veevajadust, mida nad on kohustatud veepoliitika raamdirektiivi eesmärkide saavutamiseks tegema.
The first reading focused on obtaining agreement within the Council.
Esimesel lugemisel keskenduti nõukogusisese kokkuleppe saavutamisele.
The first reading focused on obtaining agreement within the Council.
Esimesel lugemisel keskenduti üksmeele jõudmisele nõukogus.
The first reason and objective
Esimene põhjus ja eesmärk
The first reason for this increase is the change in the number of WTO Members, from 128 in the beginning to 153 in 2011.
Selle kasvu esimene põhjus on WTO liikmete arvu muutumine algselt 128-lt 153-ni aastal 2011.
The first reason is lack of sufficient generation capacity in some parts/Member States of the Union, due to the orientation of energy policy.
Esimeseks põhjuseks on piisava tootmisvõimsuse puudumine mõnedes Liidu osades/liikmesriikides, mille põhjuseks on energiapoliitika suunitlus.
The first reference period is the second calendar year following the entry into force of this Regulation.
Esimene arvestusperiood on käesoleva määruse jõustumisele järgnev teine kalendriaasta.
The first reference to the creation of specific programmes for the ORs was a resolution of the European Parliament in 1987 concerning the French DOM1.
Äärepoolseimate piirkondade jaoks eriprogrammide loomist nimetati esimest korda 1987. aastal Euroopa Parlamendi resolutsioonis Prantsuse ülemeredepartemangude kohta1.
The first reference year for which annual statistics shall be compiled is as follows:
Esimesel vaatlusaastal koostatakse aastastatistika järgmiselt:
The first reference year for which annual statistics shall be compiled is the 1996 calendar year for the characteristics and statistics of list A and the 2000 calendar year for the characteristics and statistics of list B.
Esimene võrdlusaasta, mille kohta koostatakse iga-aastane aastastatistika, on loendi A näitajate ja andmete puhul kalendriaasta 1996 ja loendi B näitajate ja andmete puhul kalendriaasta 2000.
The first reference year for which biennial statistics on the activities covered by NACE REV.
Esimene vaatlusaasta, mille kohta koostatakse NACE Rev.
The first reference year for which statistics on characteristics 21 12 0 and 21 14 0 are to be compiled is the calendar year 2001.
Esimene vaatlusaasta, mille kohta koostatakse näitajate 21 12 0 ja 21 14 0 statistika, on kalendriaasta 2001.
The first reference year for which yearly statistics are to be compiled is the calendar year 1995.
Esimene vaatlusaasta, mille kohta statistika koostatakse, on kalendriaasta 1995.
The first reference year for which yearly statistics on the activities covered by the NACE REV.
Esimene vaatlusaasta, mille kohta koostatakse NACE Rev.
The first reference year shall be 2006.
Esimene võrdlusaasta on 2006.
The first reference year shall be [the year following the point of time referred to in Article 20(1)].
Esimene vaatlusaasta on [aasta, mis järgneb artikli 20 lõikes 1 osutatud tähtajale].
The first reference year shall be […….].
Esimene vaatlusaasta on […].
The first reference year shall be specified and agreed upon as part of the implementing measures referred to in article 8.
Esimene vaatlusaasta täpsustatakse ja lepitakse kokku artiklis 8 nimetatud rakendusmeetmete osana.
The first reference years for the statistics to be compiled with a multi-yearly frequency are specified below for each of the divisions of NACE REV.
Esimesed vaatlusaastad, mille kohta koostatakse mitmeaastane statistika, täpsustatakse allpool iga NACE Rev.
The first reference years for the statistics to be compiled with a multi-yearly frequency are specified below for the codes under which the characteristics are listed:
Esimesed vaatlusaastad, mille kohta koostatakse mitmeaastane statistika, täpsustatakse allpool vastavalt koodidele, mille all näitajad on loetletud:
The first referrals submitted in accordance with these arrangements are indicated in the above-mentioned list.
Esimesed selle korra järgi esitatud taotlused on märgitud allpool esitatud loetelus.
The first refers to a question already fully discussed in the preliminary stages leading to the adoption of the relevant directive, namely whether the purpose of an APR is to inform or allow comparison or both.
Esimene puudutab asjaomase direktiivi vastuvõtmisele eelnevates etappides juba täielikult läbiarutatud küsimust, nimelt seda, kas krediidi kulukuse aastamäära eesmärgiks on teavitamine või võrdluse võimaldamine või mõlemad.
The first refers to improvements that may be implemented to enforcement mechanism.
Esimene on seotud sellega, kuidas on võimalik parandada jõustamismehhanismi.
The first regime (mainly ‘Anglo-Saxon’ countries) is characterised by high external flexibility combined with average levels of advanced forms of internal flexibility.
Esimest süsteemi (peamiselt anglosaksi riikide oma) iseloomustab suur ettevõtteväline paindlikkus koos edumeelsete ettevõttesiseste paindlikkuse vormide tagasihoidlikuma kasutamisega.
The first related to point 1.7, which he said needed to be made clearer and more specific regarding the respective roles of the various bodies that will take on the presidency of the EU under the Treaty of Lisbon, namely the trio of presidencies and the President of the European Council.
Esimene märkus puudutas punkti 1.7, mida tuleks täpsustada ja selgitada nende asutuste vastava rolli osas, kes täidavad Lissaboni lepingu alusel eesistuja ülesandeid – nimelt eesistujakolmik ja Euroopa Ülemkogu eesistuja.
The first relates to ensuring the development of a single coherent regulatory framework, contributing to the development of the internal market.
tagada ühtne sidus reguleeriv raamistik, aidates nii kaasa siseturu arendamisele;
The first relates to the coordination by Member States in respect of administrative queries and audits of businesses within the MOSS system.
Esimene puudutab liikmesriikidepoolset kooskõlastamist seoses halduspäringute ja ettevõtjate auditeerimisega MOSSi raames.
The first relates to the specific policy objectives mentioned above in section 3, and measures the options' ability to ensure effective protection of competition.
jaos loetletud konkreetsed poliitikaeesmärgid, mille abil tehakse kindlaks, kas valikuvõimalus kaitseb konkurentsi tõhusalt.
The first remark relates to the fact that statistical reality is not always easy to grasp by the administrative authorities themselves, in particular as regards the number of items in circulation or the threats to the safety of property and persons caused or facilitated by the use of replicas6, and even less so their seriousness.
Esimene märkus käsitleb asjaolu, et ka ametiasutustel ei ole lihtne statistilist tegelikkust hoomata, eeskätt mis puudutab ringluses olevate esemete arvu või ohtu vara ja isikute julgeolekule ning a fortiori selle ohu tõsidust, mida järeletehtud tulirelvade kasutamine põhjustab või soodustab6.
The first report also concluded that it was more difficult to assess the effect which the continued disparity in rates combined with the disappearance of frontier controls had on fraudulent activity in this area and that it was too early to assess whether such fraud was on the increase.
Esimeses aruandes jõuti samuti järeldusele, et raskem on hinnata jätkuvalt erinevate määrade ja piirikontrolli kadumise mõju kõnealuses valdkonnas esinevatele pettustele ning et taoliste pettuste kasvu kohta on liiga vara järeldusi teha.
The first report concluded that, on the whole, as far as legitimate trade is concerned, the Community excise system operated quite well despite the large differences in excise duty rates between Member States.
Esimeses aruandes jõuti järeldusele, et seadusliku kaubavahetuse osas toimis ühenduse aktsiisisüsteem tervikuna suhteliselt hästi, vaatamata suurtele erinevustele eri liikmesriikide aktsiisimäärade vahel.
The first report covered the period 1993-19982.
Esimene aruanne andis ülevaate aastatest 1993–1998.2
The first report is scheduled for 31 December 2016, with subsequent reports due every five years.
Esimene aruanne on kavas 31. detsembril 2016, järgmised esitatakse iga viie aasta tagant.
The first report noted that only a small percentage of intra-Community commercial transactions take place outside the suspension arrangements.
Esimeses aruandes märgiti, et vaid väike osa ühendusesisestest kaubandustehingutest teostatakse väljaspool aktsiisi peatamise korda.
The first report noted that there was a marked stagnation in duty rates applied and indicated that this suggested that the zero rate for wine could limit the scope for change on other alcohol products within the same Member State and in neighbouring Member States.
Esimeses aruandes märgiti, et kohaldatavad aktsiisimäärad olid püsinud pikka aega muutumatuna ning viidati, et sellest lähtuvalt võiks 0%-lise määra kohaldamine veini suhtes piirata teiste alkohoolsete jookide suhtes kohaldatavate määrade muutmist samas liikmesriigis või naaberliikmesriigis.
The first report on the application of Directive 2000/43/EC raised concerns that ‘the scarcity of ethnic data in most Member States might hinder proper monitoring of the application of Community legislation.’
Direktiivi 2000/43/EÜ kohaldamist käsitlevas esimeses aruandes väljendati muret selle üle, et „etniliste andmete vähesus enamikus liikmesriikides võib takistada ühenduse õigusaktide kohaldamise nõuetekohast seiret.”
The first report referred to in paragraph 1 shall be submitted two years after the application of the tariff preferences provided for in this Regulation.
Esimene lõikes 1 osutatud aruanne esitatakse kaks aastat pärast käesoleva määrusega ettenähtud tariifsete soodustuste kohaldamise algust.
The first report shall also contain an assessment of an employer's liability within national legislation in regards to the outgoing pension rights of workers who transfer their rights to another pension scheme.
Esimene aruanne peaks sisaldama ka tööandja vastutuse hinnangut vastavalt riiklikele õigusaktidele seoses nende töötajate väljaminevate pensioniõigustega, kes kannavad oma õigused üle teise pensioniskeemi.
The first report shall also include the national target referred to in Article 3(1).
Esimeses aruandes esitatakse ka artikli 3 lõikes 1 osutatud riiklik eemärk.
The first report shall be prepared within three years after the data of entry into force of this Regulation and again every three years thereafter.
Esimene aruanne tuleb ette valmistada kolme aasta jooksul käesoleva määruse jõustumise kuupäevast ning seejärel iga kolme aasta tagant.
The first report shall be presented not later than 31 December 2017.
Esimene aruanne esitatakse hiljemalt 31. detsembril 2017.
The first report shall be published two years after the entry into force of this Regulation and further reports each three years.
Esimene aruanne avaldatakse kaks aastat pärast käesoleva määruse jõustumist ja edasised aruanded iga kolme aasta järel.
The first report shall be sent to the Commission by 30 June 2011.
Esimene aruanne esitatakse komisjonile 30. juuniks 2011.
The first report shall be submitted by the end of the seventh calendar year following the year of entry into force of this Regulation.
Esimene aruanne esitatakse hiljemalt käesoleva määruse jõustumise aastale järgneva seitsmenda kalendriaasta lõpuks.
The first report shall be submitted no later than four years after the entry into force of this Regulation.
Esimene aruanne esitatakse hiljemalt neli aastat pärast käesoleva määruse jõustumist.
The first report shall be submitted two years after the entry into force of this Directive."
Esimene aruanne esitatakse kaks aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumist.”