natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We should also take account of our potential partners’ negotiations with EU competitors, the likely impact of this on EU markets and economies, as well as the risk that the preferential access to EU markets currently enjoyed by our neighbouring and developing country partners may be eroded.
Me peame arvesse võtma ka oma potentsiaalsete partnerite läbirääkimisi ELi konkurentidega, nende läbirääkimiste võimalikku mõju ELi riikide turgudele ja majandustele ning ohtu, et kahjustatud võib saada meie naaberriikide ja arengumaade senine soodustatud juurdepääs ELi turgudele.
We should ask ourselves about the future of this form of transport and the effect which it could have on the whole value chain.
Seetõttu peaksime endalt küsima selle transpordivormi tuleviku ja mõju kohta, mida see võib avaldada kogu väärtusahelale.
We should avoid giving preferential treatment to any socio-professional category.
Vältida tuleks mis tahes ühiskondlik-ametialaste kategooriate eelistavat kohtlemist.
We should avoid giving preferential treatment to any socio‑professional category.
Vältida tuleks mis tahes ühiskondlik-ametialaste kategooriate eelistavat kohtlemist.
We should avoid making assumptions based on age and creating silos.
Me peaksime vältima eal põhinevaid seisukohti ja isoleeritust.
We should avoid overly rigid "top-down" regulations or bodies of rules designed to standardise forms of organisation, research programmes and working methods; such provisions may impede evolution towards new ideas and innovation.
Vältida tuleb liiga jäiku ülalt alla suunatud eeskirju või reeglistikke organisatsioonivormide, teadusprogrammide ja töömeetodite ühtlustamiseks; need võivad takistada evolutsiooni uute ideede, uuenduslikkuse suunas.
We should be aiming for a situation in which work enhances a person's health and wellbeing and in which being able to find and retain a job improves the general health of the population.
Meie eesmärgiks peaks olema olukord, kus töö tagab inimeste tervise ja heaolu ning kus ligipääs tööturule ja töö säilitamine parandavad rahva üldist tervist.
We should be cautious about establishing a direct correlation between a positive perception of the euro and economic growth.
Seepärast tuleb olla ettevaatlik kiusatuse suhtes näha otsest seost eurole positiivse hinnangu andmise ja majanduskasvu vahel.
We should be cautious when dealing with the problem of abuse of the status of self-employed because we might get in conflict with the subsidiarity principle.
Me peaksime olema füüsilisest isikust ettevõtja staatuse kuritarvitamise probleemi käsitlemisel ettevaatlikud, kuna võime sattuda vastuollu subsidiaarsuse põhimõttega.
We should be clear about where there have been disappointing results and unintended consequences, whether economic, social or environmental.
Me peame suutma selgelt välja öelda, millises valdkonnas valmistasid tulemused pettumust ja millal avaldusid soovimatud majanduslikud, sotsiaalsed või keskkonnaalased tagajärjed.
We should be prepared to reconsider and improve it where needed.
Peame olema valmis meetmeid läbi vaatama ja parandama, kui see on vajalik.
We should be promoting this model, which plays a crucial role in the European Union’s ability to create growth in local economies, meet the expectations of European consumers and create interest among consumers in other countries.
Kirjeldatud mudelit, millel on otsustav osakaal Euroopa Liidu suutlikkuses ergutada kohalike majandusharude arengut, vastata Euroopa tarbijate ootustele ja õhutada huvi kolmandate riikide tarbijates, oleks vaja veelgi edendada.
We should be talking about economic development rather than economic growth.
Me peaksime pigem rääkima majandusarengust kui majanduskasvust.
We should be wary of talking about morals and ethical conduct in the financial market as some would like to, since those who are suffering so much as a result of the crisis might feel this to be provocative.
Rääkides finantsturu moraalist ja eetikast, nagu mõned sooviksid seda teha, peab olema ettevaatlik, sest seda võivad provokatiivseks pidada need, kes maksavad kriisi eest kõige kõrgemat hinda.
We should bear in mind that in places where biodegradable and non-biodegradable waste is collected separately, the sorting of plastic waste is more effective, with the result that there is less plastic waste in the environment.
Tuleb meeles pidada, et seal, kus biolagunevaid ja mittelagunevaid jäätmeid kogutakse eraldi, on plastijäätmete sorteerimine tõhusam ning selle tulemusena leidub keskkonnas vähem plastijäätmeid.
We should bear in mind that the SMEs which use agricultural and forestry tractors mostly work in rural, remote and extreme remote areas.
Tuleb silmas pidada, et põllumajandus- ja metsatraktoreid kasutavad VKEd töötavad peamiselt maapiirkondades, kõrvalistes ja ülikõrvalistes piirkondades.
We should break away from traditional compartmentalised approaches and focus more on challenges and outcomes to be achieved, linking our research and innovation funding closer to our policy objectives.
Tuleb muuta traditsioonilist killustatud lähenemisviisi ja keskenduda rohkem tulemustele, sidudes teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamise senisest enam Euroopa poliitiliste eesmärkidega.
We should build on the comprehensive agenda for external competitiveness proposed by the Commission in November 20065, looking at opening markets around the world and tackling the new barriers to trade and investment.
aasta novembris5, astuma samme turgude avamiseks kogu maailmas ning võitlema uute kaubandus- ja investeerimistõkete loomise vastu.
We should build on this.
See peaks olema lähtealuseks.
We should build on this.
See peaks olema lähtealuseks.”
We should celebrate living healthier for longer, which has resulted from better education and nutrition, as well as from an emphasis on the social contract between generations.
Me peaksime tundma rõõmu tervena elatud elu pikenemise üle, asjaolu, mis tuleneb paremast haridusest ja toitumisest ning põlvkondadevahelise ühiskondliku lepingu tähtsuse rõhutamisest.
We should consider creating a "trans-European nature network".
Tuleks kaaluda nn üleeuroopalise „Looduse” võrgustiku loomist.
We should consider making wider use of such initiatives to manage the most vulnerable, threatened or remarkable natural areas, with the option of governments purchasing such areas from private landowners should this be in the public interest.
Tuleks kaaluda sellist tüüpi algatuste laiendamist, mille eesmärk on kõige õrnemate ja kõige ohustatumate või kõige erilisemate loodusalade haldamise tagamine, võimaldades riigil selline ala eraomanikult ära osta, kui avalik huvi seda nõuab.
We should continue along this path and accomplish the tasks expected of us to the best of our abilities, for today, tomorrow and our future.
Olgu meil jõudu jätkata seda teed ja täita võimalikult hästi ülesandeid, mis meid ootavad täna ja homme, ning leida oma koht tulevikus.
We should continue to build on existing co-operation through programmes run by individual Member States and through the China-specific strand of the Erasmus Mundus programme.
Peame jätkuvalt arendama praegust koostööd üksikute liikmesriikide juhitavate programmide ja programmi Erasmus Mundus Hiina haru kaudu.
We should continue to encourage local consular cooperation and exchange of information with the aim of ensuring more harmonised and swift issuance of visas.
Peaksime toetama jätkuvalt kohalikku konsulaarkoostööd ja teabevahetust, et tagada viisade ühtlustatum ja sujuvam andmine.
We should continue to factor other issues and the wider role of trade policy in EU external relations into bilateral trade developments.
Me peame püüdma kahepoolse kaubanduse arendamisel silmas pidada teisi valdkondi ja kaubanduspoliitika laienevat rolli ELi välissuhetes.
We should continue to push forward the industrial and social transformations that are required to meet the 30% reduction goal by 2020 as a central part of transforming the European economy to a new eco-efficient low carbon sustainable model.
Need on vajalikud selleks, et saavutada eesmärk vähendada kasvuhoonegaase 2020. aastaks 30 % võrra, mis on keskne osa Euroopa majanduse üleviimisest uuele ökoloogiliselt tõhusale süsinikdioksiidivaesele säästvale mudelile.
We should continue to push forward the industrial and social transformations that are required to meet the 30% reduction goal by 2020 as a central part of transforming the European economy to a new eco-efficient low carbon sustainable model.
Need on vajalikud selleks, et saavutada eesmärk vähendada kasvuhoonegaase 2020. aastaks 30 %, mis on keskne osa Euroopa majanduse üleviimisest uuele ökoloogiliselt tõhusale süsinikdioksiidivaesele säästvale mudelile.
We should draw attention to clear discrepancies rather than pass over them in silence.
Ilmsed erinevused tuleb välja tuua, mitte maha vaikida.
We should draw lessons from Kyoto, with all its complexity and loopholes.
Peaksime võtma õppust Kyoto protokollist kogu selle keerukuse ja puudustega.
We should endeavour to keep our distance from sharia law.
Me peaksime vältima šariaadi mistahes.
We should ensure that small operators including rural smallholders have appropriate access to AfT to facilitate their involvement in external markets.
Me peame tagama, et väikeettevõtjatel, sealhulgas väikepõllumeestel oleks piisav juurdepääs kaubandusabile, et hõlbustada nende osalemist välisturgudel.
We should fight for a greater participation of the civil society.
Peaksime võitlema kodanikuühiskonna suurema osalemise nimel.
We should however find a way to act as a team whenever possible.
Siiski peaksime alati otsima võimalusi tegutseda ühtse meeskonnana.
We should improve the quality of training given to seafarers, along with their living and working conditions at sea and strive to boost crew numbers.
Seepärast tuleks parandada meremeeste väljaõppe kvaliteeti, töö- ja elamistingimusi pardal, samuti suurendada laevameeskonda.
We should increase and support all initiatives aimed at reverting to the formula: inflation + appropriate share of productivity gains.
Tuleb toetada ja mitmekordistada algatusi, millega üritatakse pöörduda süsteemi juurde  inflatsioon + asjakohane osa tootlikkuse kasvust.
We should increase and support all initiatives aimed at reverting to the formula: inflation + appropriate share of productivity gains.
Tuleb toetada ja mitmekordistada algatusi, millega üritatakse pöörduda süsteemi juurde inflatsioon + asjakohane osa tootlikkuse kasvust.
We should increase and support all initiatives aimed at reverting to, albeit on an initially modest scale, the so called Fordian wage formula: inflation + productivity.
Tuleb toetada ja mitmekordistada algatusi, millega üritatakse tagasi pöörduda – isegi kui see alguses tagasihoidlikus ulatuses toimub – nn Fordi palgasüsteemi juurde: inflatsioon + tootlikkus.
We should increase and support all initiatives aimed at reverting to, albeit on an initially modest scale, the so‑called Fordian wage formula: inflation + productivity.
Tuleb toetada ja mitmekordistada algatusi, millega üritatakse tagasi pöörduda – isegi kui see alguses tagasihoidlikus ulatuses toimub – nn Fordi palgasüsteemi juurde: inflatsioon + tootlikkus.
We should look ahead and match future skills better to future needs, particularly for new types of jobs such as "green" jobs and other growth areas, such as in the health sector.
Me peaksime tulevikku vaadates viima tulevased oskused paremini vastavusse tulevaste vajadustega, eelkõige vajadusega selliste uute töökoha liikide järele nagu „rohelised” töökohad ja muud kasvuvaldkonnad, näiteks tervishoiusektor.
We should maintain effective support to strengthen capacities for the identification, prioritisation and implementation of AfT, building on the multi-donor developed Enhanced Integrated Framework, which supports LDCs to develop trade.
Me peame säilitama tõhusat toetust kaubandusabi identifitseerimise, prioriteetide seadmise ja rakendamise suutlikkuse tugevdamiseks, tuginedes mitme rahastajaga tõhustatud integreeritud raamistikule, mis toetab vähimarenenud riikide kaubanduse arendamist.
We should make better use of this diversity.
Seda mitmekesisust tuleks tõhusamalt kasutada.
We should make good use of fast-growing regional trade in East Asia and pursue our strategic economic interests in that region, inter alia by linking into the rapidly growing network of free-trade areas in that region.
Me peaksime ära kasutama Ida-Aasia kiiresti arenevat piirkondlikku kaubandust ja suunama oma strateegilised ärihuvid sellesse piirkonda, muu hulgas sidudes end selle piirkonna vabakaubanduspiirkondade kiiresti areneva võrgustikuga.
We should maximise the added value of existing policy dialogues on security conducted by the EU – and the linked EU financial instruments and activities – with enlargement and neighbourhood countries, key strategic partners, and relevant international and regional organisations.
Maksimaalselt tuleks ära kasutada ELi ning laienemisprotsessis osalevate riikide ja naaberriikide, peamiste strateegiliste partnerite ja asjaomaste rahvusvaheliste ja piirkondlike organisatsioonide vahel peetavate julgeolekualaste poliitikadialoogide (ja nendega seotud ELi rahastamisvahendite ja -meetmete) lisaväärtus.
We should mention here the recommendation of flexibility of instruments needed to keep these Secondary Raw Materials (SRMs) in the EU as much as possible.
Siinkohal tuleks mainida soovitust, et vaja on paindlikke vahendeid, et hoida võimalikult suur osa teisesest toormest ELis.
We should nevertheless endorse the Commission's intention to identify and address possible cases of social dumping in civil aviation.
Siiski peaks komitee toetama komisjoni kavatsust määratleda võimalikud sotsiaalse dumpingu juhtumid tsiviillennunduses ja nendega tegeleda.
We should not expect to feel secure without taking some responsibility for providing security.
Me ei saa tunda end turvalisena, kui me ei võta vastutust turvatunde pakkumise eest.
We should not impose policies but prepare them inclusively, based on full transparency and engagement, listening to the views of those affected by legislation so that it is easy to implement.
Me ei peaks ELi poliitikat kehtestama, vaid töötama selle välja ühiselt, tuginedes täielikule läbipaistvuse ja kaasamise põhimõtetele ning arvestades nende isikute seisukohtadega, keda õigusakt kõige enam mõjutab, nii et seda oleks lihtne rakendada.
We should not lose sight of the fact that the primary objective was the uniform implementation and transposition throughout the European Union of the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees, ratified by most Member States, in order to ensure that persons in need of international protection effectively receive such protection.
Ei tohi unustada ka, et esmane eesmärk oli 1951. aastal vastu võetud ja enamiku liikmesriikide ratifitseeritud pagulaste kaitset käsitleva Genfi konventsiooni elluviimine ja ülevõtmine ühtsel kujul kogu Euroopa Liidus, tagades, et kõik rahvusvahelist kaitset vajavad isikud seda ka reaalselt saavad.
We should not necessarily take it for granted that the answer will be in the affirmative.
Me ei tohiks eeldada, et vastus nendele küsimustele on tingimata jaatav.
We should not overlook the fact that this kind of work is very different from fishing, and is closer to stock farming.
Ei tohi unustada, et tegemist on kalapüügist sootuks erineva ametiga, mis sarnaneb rohkem põllumajandusettevõtlusega.
We should not therefore automatically take a negative view of bio-waste energy recovery.
Seega ei tohiks biojäätmetest toodetud energia kasutamist vaadelda automaatselt negatiivsest aspektist.
We should not therefore call it into question and artificially reintroduce an inhibiting factor which the European economy certainly does not need.
Seega ei tasu seda kahtluse alla seada ega tekitada kunstlikku takistust, mida Euroopa majandusel vaja ei ole.
We should not underestimate the potential for the European Union to help the process of modernisation.
Euroopa Liidu potentsiaali uuendusprotsessidele kaasaaitamisel ei tohi alahinnata.
We should now have a truly comprehensive modernisation of the Community system which promotes the EU market for business services through more flexible and automatic recognition of qualifications.
Direktiiviga peaks ühenduse süsteem nüüd jõudma tõesti põhjaliku ajakohastamiseni, mis edendab ELi ettevõtlusteenuste turgu paindlikuma ja automaatse kvalifikatsioonide tunnustamise kaudu.
We should quote correctly.
Meil tuleks õigesti tsiteerida.
We should re-examine school teaching programmes in respect of history, geography, "foreign" languages as well as languages which serve as a medium for teaching and civic education, in order to ensure that the inter-cultural dimension, which is peculiar to Europe, is adequately taken into account.
Läbi tuleks vaadata ajaloo, geograafia, nn võõrkeelte, aga ka õppetöö keelte ja kodanikuõpetuse õppekavad, et tagada Euroopale nii omase kultuuridevahelise mõõtme piisav arvestamine.
We should refer to our own opinion on the issue of the role of the private sector in development.
Peaksime viitama komitee enda arvamusele erasektori rolli kohta arengus.
We should seek to increase cooperation on the non-proliferation of weapons of mass destruction, where the EU and India have very similar positions.
Tuleks otsida teid tihendamaks koostööd massihävitusrelvade leviku piiramiseks, kuna EL-il ja Indial on selles valdkonnas väga sarnased seisukohad.
We should stick to the principles that should be followed in the cross border provision of services such as fair competition, including respect for employees' rights.
Me peaksime jääma põhimõtete juurde, mida tuleks piiriüleses teenuste osutamises järgida, ja need on õiglane konkurents ja töötajate õiguste austamine.
We should strengthen measures promoting greater transparency and arrive at a proper understanding of the different steps involved in introducing diplomas or certificates in 2012.
Tuleb tõhustada vahendeid, mis aitavad tagada suuremat läbipaistvust ja viia edukalt ellu 2012. aastal diplomite või sertifikaatide väljaandmiseks vajalikke etappe.
We should strengthen the full range of people-to-people links which underpin our relations through significant and sustained action on both sides, from cultural exchanges and tourism to civil society and academic links.
Peame tugevdama meie suhte aluseks olevate inimestevaheliste sidemete kogu skaalat mõlemapoolsete oluliste ja pidevate meetmetega alates kultuurivahetusest ja turismist kuni kodanikuühiskonna ja akadeemiliste sidemeteni.
We should strengthen the use of emissions trading and clean development mechanisms.
Peame tõhustama heitkogustega kauplemist ja puhta arengu mehhanisme.
We should support negotiations between the social partners that might lead to an agreement but we should not call for the review of a directive that was approved by all Member States.
Me peaksime toetama läbirääkimisi sotsiaalpartnerite vahel, mis võivad viia kokkuleppeni, kuid me ei tohiks nõuda kõigi liikmesriikide poolt heaks kiidetud direktiivi muutmist.
We should take direct action to measure public opinion and understanding regarding the EU in Brazil, and vice-versa, and develop and implement strategies to raise visibility and awareness, strengthen understanding and correct misconceptions.
Me peaksime kohe hakkama uurima avalikku arvamust ning suhtumist ELi Brasiilias ja vastupidi ning arendama ja viima ellu nähtavuse suurendamise ja teadlikkuse parandamise strateegiaid, tugevdama vastastikust mõistmist ja parandama vääritimõistmisi.
We should therefore be careful not to see the capital markets union as the solution to all problems facing the EU.
Seetõttu tuleb hoiduda nägemast kapitaliturgude liidus lahendust kõigile ELi probleemidele.
We should therefore think about the reasons why our researchers don’t decide to stay in Europe.
Seepärast tuleks uurida põhjuseid, mis ajendavad meie teadlasi Euroopast lahkuma.
We should think in terms of the balance between new jobs created and old jobs lost.
Mõelda tuleks uute loodavate töökohtade ja vanade kaduvate töökohtade vahelise tasakaalu peale.
We should use the administration of aid schemes to strengthen these programmes, to ensure that they are accepted and to guarantee their viability;
Me peaksime nende programmide tugevdamiseks kasutama abikavade haldamist, tagamaks, et neid aktsepteeritakse, ja kindlustamaks nende teostatavuse;
We should use the progress so far to encourage swifter and deeper reforms – for political leaders to promote the compelling case for modernisation and the benefits it will bring to citizens.
Me peaksime oma senist edu kasutama kiiremate ja põhjalikumate reformide käivitamiseks, poliitilised liidrid peaksid kodanikele selgitama kaasajastamise vajadust ja kaasajastamisest tulenevat kasu.
We should view this transformation not as a burden but as a challenge to create a new wave of technological and social innovation that will be the best guarantee of sustainable jobs, competitive advantage and social well-being in the future.
Me ei peaks seda üleminekut vaatlema mitte koorma, vaid väljakutsena luua uus tehnoloogilise ja sotsiaalse innovatsiooni laine, mis on parim tagatis jätkusuutlikele töökohtadele, konkurentsieelisele ja sotsiaalsele heaolule tulevikus.
We should vigorously pursue our dialogue on this, in an atmosphere of mutual respect and confidence, and a desire always to improve our performance”.
Me peame otsustavalt jätkama kõnealust dialoogi vastastikuse austuse ja usalduse õhkkonnas ja püüdma alati paremaid tulemusi saavutada.”
We should, however, not be naive.
Kuid see ei pruugi nii jääda.
We shouldn't think that innovation only happens in academic settings.
Tuleb stimuleerida rakendusuuringuid tööstusettevõtetes.
We sink or swim together.
Me oleme selles olukorras kõik koos.
We stand by our commitment to multilateralism and are prepared to pay, reasonably, to keep the system thriving.
Me peame sellest kinni ja oleme valmis tegema mõistlikke kulutusi, et süsteem toimiks edukalt.
We start from a situation where the EU is one of the most open markets worldwide but its leading trading partners are less open, sometimes significantly so.
Praegu on Euroopa Liit kõige avatumaid turge kogu maailmas, tema juhtivad kaubanduspartnerid on seevastu märksa vähem avatud.
We still need to secure better synergies so that these best practices spread across Europe and we can more openly encourage greater convergence between the EU and Member States on common, coordinated policy decisions to promote these key factors for success.
Me peame saavutama parema sünergia heade tavade levitamiseks kõikjal Euroopas ning avalikumalt innustama ELi ja liikmesriikide lähenemist ühistes ja kooskõlastatud poliitilistes otsustes peamiste edufaktorite toetamiseks.
We strengthen states by increasing the use of budget support as an instrument to deliver aid.
Me tugevdame riike, kui kasutame abi andmise vahendina üha enam eelarvetoetust.
We strongly advocate the swift implementation of the European patent with the requirement of a single language.
Hindamiskomisjon toetab kindlalt Euroopa patendi kasutuselevõttu, mis eeldab ühe keele kasutamist.
We strongly condemn these death sentences and call on the Libyan authorities to reverse the verdict and to respect internationally recognised standards of human rights protection, to which the Libyan authorities are committed.
Me mõistame surmaotsuse kindlalt hukka ja palume Liibüa ametivõimudel kohtuotsust muuta ning täita rahvusvahelisi inimõiguste norme, millele Liibüa on alla kirjutanud.
We strongly recommend that experts from partner countries and those of the ILO, WHO or FAO, as appropriate, be more closely involved, particularly in the case of economies with a large proportion of informal activity.
Kaasata rohkem partnerriikide ja ILO või koguni WHO või vajaduse korral FAO eksperte, eelkõige suures osas mitteametliku tegevusega majanduste puhul, on tungivalt soovitatav.
We strongly support that cooperative approach which we believe is much the most likely to secure the best flow of timely and accurate information and to iron out difficulties.
Komitee toetab kindlalt kõnealust koostööl põhinevat lähenemisviisi, mille abil saaks komitee arvates kõige tõenäolisemalt tagada õigeaegse ja täpse teabe hõlpsaima voo ja lahendada probleemid.