natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the maximum number of seating positions;
suurim istekohtade arv;
The maximum number of traps of a Member State engaged in the eastern Atlantic and Mediterranean Bluefin tuna fishery shall be limited to the number of traps authorised by that Member State by1 July 2008.
Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres hariliku tuuni püügiga tegeleva liikmesriigi tuunimõrdade maksimaalne arv piirdub nende tuunimõrdade arvuga, millele asjaomane liikmesriik andis püügiloa enne 1. juulit 2008.
The maximum number of traps registered in a Member State and of fishing vessels flying the flag of a Member State, that may fish for, retain on board, tranship, transport, or land Bluefin tuna, shall be determined in accordance with the Treaty and in line with Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Maksimaalne liikmesriigis registreeritud mõrdade arv ja kalalaevade arv, mis sõidavad asjaomase liikmesriigi lipu all ja võivad püüda, pardal hoida, ümber laadida, transportida või lossida hariliku tuuni, määratakse kindlaks kooskõlas aluslepinguga ning määruse (EL) nr 1380/2013 artikliga 16.
The maximum number of Union catching vessels targeting North Atlantic Albacore in the ICCAT Convention area shall be determined as the average number of Union catching vessels fishing for North Atlantic albacore tuna as a target species during the period 1993 to 1995.
ICCATi konventsiooni alal Atlandi ookeani põhjaosa pikkuim-tuuni püüdvate liidu laevade maksimaalne arv määratakse kindlaks selliste liidu laevade keskmise arvu põhjal, kes püüdsid Atlandi ookeani põhjaosa pikkuim-tuuni sihtliigina ajavahemikul 1993–1995.
The maximum number of vehicles of one or several types entering service in each Member State, in accordance with the procedure provided for in Article 14, must not exceed 10 % of the number of vehicles of all the types concerned which entered service in the two preceding years in the Member State in question; however, it may not be less than 20.
Vastavalt artiklis 14 sätestatud korrale ei tohi liikmesriigis kasutusele võetavate kõnealustele tüüpidele vastavate sõidukite maksimumarv ületada 10 % kahe eelmise aasta jooksul kõnealuses liikmesriigis kasutusse võetud kõikide asjaomastele tüüpidele vastavate sõidukite arvu; kõnealune maksimumarv ei tohi siiski olla väiksem kui 20.
The maximum of 5 % of the flavouring component derived from other source materials shall not reproduce the flavour of the source material referred to.
Maksimaalselt 5 % lõhna- ja maitsekomponentidest, mis on saadud muudest lähtematerjalidest, ei tohi anda osutatud lähtematerjalide lõhna ja maitset.
The maximum of the four readings taken in accordance with points 5.3 and 5.4 at each spot frequency shall be taken as the characteristic reading at the frequency at which the measurements are made.
Igal üksiksagedusel võetakse vastavalt punktidele 5.3 ja 5.4 mõõdetava sageduse tunnusnäiduna kõige rohkem neli näitu.
The maximum of the four readings taken in accordance with points 5.3 and 5.4 at each spot frequency shall be taken as the characteristic reading at the frequency at which the measurements were made.
Igal üksiksagedusel võetakse vastavalt punktidele 5.3 ja 5.4 kõige rohkem neli näitu, mis on mõõtesageduse iseloomulikud näidud.
The maximum of the two readings taken (in accordance with point 5.3 at each spot frequency shall be taken as the characteristic reading at the frequency at which the measurements were made.
Igal üksiksagedusel võetakse vastavalt punktile 5.3 mõõdetava sageduse tunnusnäiduna kõige rohkem kaks näitu.
The maximum of the two readings taken (in accordance with point 5.3) at each spot frequency shall be taken as the characteristic reading at the frequency at which the measurements were made.
Igal üksiksagedusel võetakse vastavalt punktile 5.3 mõõdetava sageduse tunnusnäiduna kõige rohkem kaks näitu.
the maximum operating pressure.
suurima töörõhu.
The maximum option identified would extend mandatory procedural facilitations and mandatory issuing of MEVs immediately for five years to the majority of applicants ('VIS registered applicants') by requiring only one lawfully used visa (within the previous twelve months prior to the date of the application) that is registered in the VIS.
Maksimaalse reguleeriva valikuga kehtestataks kohustuslik menetluse lihtsustamine ja enamikule taotlejatele (VISis registreeritud taotlejad) viie aastase kehtivusajaga mitmekordse viisa kohustuslik andmine, nõudes ainult ühte seaduslikult kasutatud viisat (12 kuu jooksul enne taotluse esitamise kuupäeva), mis on registreeritud VISis.
The maximum overall amount for Community financial participation in this seventh Framework Programme shall be EUR 50 52172726 million.
Ühenduse finantsosaluse maksimaalne kogusumma seitsmenda raamprogrammi kohta tervikuna on 50 52172726 miljonit eurot.
The maximum overall amount for Community financial participation in this seventh Framework Programme shall be EUR 50 521 millioni.
Ühenduse finantsosaluse maksimaalne kogusumma seitsmenda raamprogrammi kohta tervikuna on 50 521 miljonit euroti.
The maximum overall amount for Community financial participation in this seventh Framework Programme shall be EUR 72726 million.
Ühenduse finantsosaluse maksimaalne kogusumma seitsmenda raamprogrammi kohta tervikuna on 72 726 miljonit eurot.
The maximum overall amount for the Union financial contribution from Horizon 2020 to the non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre shall be EUR 2212 million.
Liit eraldab programmist „Horisont 2020” Teadusuuringute Ühiskeskuse otsestele meetmetele väljaspool tuumaenergiavaldkonda kuni 2212 miljonit eurot.
The maximum penalty complying with Article 2 is provided for only where the court convicts for the aggravated money-laundering offence (Austria, Denmark, Finland, Sweden, Czech Republic, Slovakia).
artikli 2 kohast maksimaalset karistust kohaldatakse vaid juhul, kui kohus määratleb õiguserikkumise kui raskendavatel asjaoludel toime pandud rahapesujuhtumi (Austria, Taani, Soome, Rootsi, Tšehhi Vabariik, Slovakkia).
The maximum penalty in relation to hate speech ranges from 1 year (BE) to 7 years (UK, in the case of a conviction on indictment), and several Member States (BE, EL, IE, FR, CY, LV, LT, LU, NL, PL, RO, FI, SE and UK) afford the courts the option of imposing a fine as an alternative to imprisonment.
Karistuse maksimummäär vihakõne korral ulatub 1 aastast (Belgia) 7 aastani (Ühendkuningriik, süüdistusakti alusel süüdimõistmise korral) ning mitmed liikmesriigid (Belgia, Kreeka, Iirimaa, Prantsusmaa, Küpros, Läti, Leedu, Luksemburg, Madalamaad, Poola, Rumeenia, Soome, Rootsi ja Ühendkuningriik) on andnud kohtutele võimaluse määrata alternatiivina vangistusele rahatrahvi.
The maximum percentage of project costs to be supported may vary by category of project.
Toetatavate projektikulude protsentuaalne maksimummäär võib olenevalt projekti kategooriast erineda.
the maximum percentage of the territory as referred to in paragraph 2;
lõikes 2 nimetatud ala suurimat lubatud pindala protsentides;
The maximum period allowed for eligible counterparts to conclude agreements with financial intermediaries or final beneficiaries shall be four years after the conclusion of the relevant guarantee agreement.
Kõlblikud vastaspooled saavad finantsvahendajate ja lõplike tagatisesaajatega lepinguid sõlmida nelja aasta jooksul pärast tagatislepingu sõlmimist.
The maximum period during which goods may remain under the temporary admission procedure for the same purpose and under the responsibility of the same holder of the authorization shall be 24 months, even where the procedure was discharged by placing the goods under a subsequent customs procedure and subsequently placing them under the temporary admission procedure again.
Kauba suhtes võib ajutise impordi protseduuri ühel ja samal otstarbel ja sama loaomaniku vastutusel kohaldada maksimaalselt 12 kuud, isegi kui protseduur lõpetati kauba järgmisele tolliprotseduurile suunamisega ning seejärel kohaldati uuesti ajutise impordi protseduuri.
the maximum period during which the entitlement to benefits may be retained in accordance with Article 64(1)(c) of Regulation (EC) No 883/2004;
määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 64 lõike 1 punkti c kohane maksimaalne ajavahemik, mille jooksul võidakse säilitada õigus saada hüvitist;
The maximum period for a posting is 12 months; in exceptional cases it may be extended to 24 months.
Lähetuse maksimaalne pikkus on 12 kuud; erandjuhtudel võib seda pikendada kuni 24 kuuni.
the maximum period for a response under the administrative cooperation mechanism should be reduced to two weeks.
vähendatakse vastamise maksimaalset tähtaega halduskoostöö mehhanismi raames kahe nädalani.
The maximum period for posting is 12 months; in exceptional cases it can be extended up to 24 months.
Lähetuse maksimaalne pikkus on 12 kuud; erandjuhtudel võib seda pikendada kuni 24 kuuni.
The maximum period for purchase and supply obligations has been extended from three to five years given the vertical character of these restrictions.
Nende piirangute vertikaalset iseloomu arvestades on ostu- ja tarnekohustuse kehtivuse maksimaalset aega pikendatud kolmelt aastalt viiele.
The maximum period of six months shall be extended for another maximum period of six months if it proves necessary to adopt a decision in accordance with Articles 41 and 44.
Kuue kuu pikkust maksimaalset tähtaega pikendatakse veel ühe kuuekuulise maksimaalse tähtaja võrra, kui osutub vajalikuks vastu võtta otsus kooskõlas artiklitega 41 ja 44.
The maximum period of six months shall be extended for another maximum period of six months if it proves necessary to adopt a decision in accordance with Articles 42 and 45.
Kuue kuu pikkust maksimaalset tähtaega pikendatakse veel ühe kuuekuulise maksimaalse tähtaja võrra, kui osutub vajalikuks vastu võtta otsus kooskõlas artiklitega 42 ja 45.
The maximum period of stay is set at six months in any calendar year.
Riigis viibimise maksimaalne kestus ühes kalendriaastas on kuus kuud.
The maximum period of validity for access to the RTP should be five years.
Registreeritud reisijate programmile juurdepääsu maksimaalne kehtivusaeg peaks olema viis aastat.
The maximum period referred to in point (b) shall not exceed 20 days from the date of arrival of the animals on the holding of destination.
Punktis b osutatud tähtaeg ei tohi olla pikem kui 20 päeva pärast loomade saabumist sihtmajandisse.
The maximum period shall not exceed 10 years.
Maksimumperiood ei ületa kümmet aastat.
The maximum period shall not exceed 10 years.
Maksimaalne periood ei ületa kümmet aastat.
The maximum period shall not exceed ten years.”
Maksimaalne periood ei ületa kümmet aastat."
The maximum permissible amount of aid is:
Lubatav suurim abisumma on
the maximum permissible concentration laid down by Directive 80/778/EEC relating to the quality of water intended for human consumption60, or
suurim lubatav kontsentratsioon, mis on sätestatud direktiiviga 80/778/EMÜ inimeste joogivee kvaliteedi kohta,60 või
the maximum permissible errors (MPEs) and accuracy classes;
lubatud piirvead ja täpsusklassid;
The maximum permissible errors apply to the net and tare value for all possible loads, excluded preset tare values.
Lubatud piirvead kehtivad kõigi võimalike koormuste neto- ja taaraväärtuste puhul, välja arvatud arvestuslik taaraväärtus.
The maximum permissible errors in service are twice the maximum permissible errors fixed in Section 4.1.
Kaalu kasutamisel on lubatud piirvead kaks korda suuremad kui punktis 4.1 määratud lubatud piirvead.
the maximum permissible errors;,
lubatud piirviga;
The maximum permissible relative errors applicable to a complete heat meter, expressed in percent of the true value for each accuracy class, are:
Komplektsetele soojusarvestitele kohaldatavad lubatud piirvea väärtused, mida väljendatakse iga täpsusklassi puhul protsendina tegelikust väärtusest, on järgmised:
The maximum permitted levels for caesium‑134 and caesium-137 shall be the following:
Tseesium‑134 ja tseesium-137 maksimaalne lubatud sisaldus on järgmine.
The maximum permitted levels to be applied to food shall be the following:
Toidu suhtes kohaldatavad lubatud piirmäärad on järgmised.
The maximum permitted levels to be applied to the minor food as listed in paragraph 1, shall be the following
Lõikes 1 loetletud vähem tähtsa toidu suhtes kohaldatavad lubatud piirmäärad on järgmised.
The maximum poly aromatic hydrocarbon content in diesel will be reduced to 8% from 2009.
alates 2009. aastast on polüaromaatsete süsivesinike maksimaalne sisaldus diislikütuses 8%;
The maximum poly aromatic hydrocarbon content in diesel will be reduced to 8% from 2009;
alates 2009. aastast on polüaromaatsete süsivesinike maksimaalne sisaldus diislikütuses 8%;
the maximum possible rate of cofinancing and if different rates are envisaged the criteria to be followed for each rate;
maksimaalne võimalik kaasrahastamise määr ja kui ette on nähtud erinevad määrad, siis iga määra puhul järgitavad kriteeriumid;
The maximum pressure at any hydrant shall not exceed that at which the effective control of a fire hose can be demonstrated.
Maksimaalne rõhk igas hüdrandis ei tohi ületada rõhku, mille puhul saab tuletõrjevoolikut tõhusalt käsitseda.
The maximum price limit applicable at retail level should provide roaming customers with the assurance that they will not be charged an excessive price when making a regulated roaming call, whilst leaving the home operators sufficient margin to differentiate the products they offer to customers.
Jaetasandil kohaldatav hinna ülempiir peaks rändlusklientidele tagama, et neilt ei võeta ülemäärast tasu reguleeritud rändluskõne tegemise eest, kuid jätma samal ajal koduoperaatorile piisava marginaali klientidele pakutavate toodete eristamiseks.
The maximum price limits should take account of the different elements involved in the making of an international roaming call (including overheads, signalling, call origination, transit and termination) and the differences in the underlying costs of providing international roaming services in respect of calls made to a destination within a visited country, on the one hand, and calls made back to the roaming customer’s home country or a third country within the Community, on the other.
Hindade ülempiirid peaksid võtma arvesse ühelt poolt rahvusvahelise rändluskõne tegemisega seotud eri elemente (sealhulgas üldkulud, signalisatsioon, kõne algatamine, transiit ja lõpetamine) ja külastatava riigi piires võetavate kõnede rahvusvaheliste rändlusteenuste osutamise põhikulude erinevusi ja teiselt poolt rändluskliendi koju või kolmandasse ühenduse riiki võetavate kõnede kulude erinevust.
The maximum price limits take account of the differences in the underlying costs of providing international roaming services for calls made to a destination within a visited country, on the one hand, and calls made back home or to a third country within the Community, on the other.
Hindade ülempiirid võtavad arvesse ühelt poolt külastatavas riigis sihtpunkti võetavate kõnede rahvusvaheliste rändlusteenuste osutamise ja teiselt poolt koju või kolmandasse ühenduse riiki võetavate kõnede kulude erinevust.
The maximum price limits would have to take account of the different elements involved in making an international roaming call (including overheads, signalling, call origination, transit and termination) and the differences in the underlying costs of providing the service.
Hindade ülempiiri kindlaksmääramisel tuleb arvesse võtta rahvusvahelise rändluskõne tegemisega seotud eri elemente (sealhulgas üldkulud, signalisatsioon, kõne algatamine, transiit ja lõpetamine) ja teenuse osutamisega seotud kulude erinevusi.
the maximum proportion of union reimbursement of the national financial assistance.
liidu poolt tagasi makstava riikliku finantsabi maksimaalse protsendiga.
the maximum quantity eligible for the aid;
abikõlbliku maksimumsummaga;
the maximum quantity of dangerous substances present or likely to be present;
käitises olevate või olla võivate ohtlike ainete maksimumkogus;
The maximum quantity of emissions under Article 3 of this Decision shall be adjusted in accordance with the quantity of allowances for greenhouse gas emissions issued pursuant to Article 11 of Directive 2003/87/EC that results from a change in the coverage of sources under that Directive following the final approval by the Commission of the national allocation plans for the period 2008 to 2012 pursuant to Directive 2003/87/EC.
Käesoleva otsuse artikli 3 kohaste heitkoguste maksimumkoguseid kohandatakse vastavalt direktiivi 2003/87/EÜ artikli 11 alusel välja antud kasvuhoonegaaside heitkoguste saastekvootide hulgale ning see tuleneb kõnealuse direktiiviga hõlmatud allikate muudatusest pärast seda, kui komisjon on lõplikult heaks kiitnud riiklikud saastekvootide eraldamise kavad ajavahemikuks 2008–2012 vastavalt direktiivile 2003/87/EÜ.
The maximum rate of co-financing shall be 60% of eligible costs.
Kaasrahastamise ülemmäär on 60 % abikõlblikest kuludest.
The maximum rate of co-financing will be specified in the annual work programmes.
maksimaalne kaasfinantseerimise määr täpsustatakse aasta tööprogrammides.
The maximum rate of co-financing will be specified in the annual work programmes.
maksimaalne kaasrahastamise määr täpsustatakse aasta tööprogrammides.
the maximum rate of funding of the costs of the action or approved work programme in the case referred to in point (a) of Article 108a(1) of the Financial Regulation;
finantsmääruse artikli 108a lõike 1 punktis a nimetatud juhul meetme või heakskiidetud tööprogrammi kulude rahastamise ülemmäär;
the maximum rate of funding of the costs of the action or approved work programme in the case referred to in point (a) of Article 108a(1) of the Financial Regulation;
finantsmääruse artikli 108a lõike 1 punktis a nimetatud juhul meetme või heakskiidetud tööprogrammi kulude rahastamise ülemmäär;
The maximum rate of Union co-financing for operating grants referred to in paragraph 1 shall be 70% of eligible costs.
Lõikes 1 osutatud tegevustoetuste liidupoolse kaasrahastamise määr on kuni 70 % abikõlblikest kuludest.
The maximum rate shall be fixed in the work programme or work plan.
Kõnealune määr kehtestatakse tööprogrammi või -kavaga.
The maximum ratio does not impact directly on the level of pay but sets the proportions between the variable and fixed components.
Suurim lubatud osakaal ei mõjuta otseselt töötasu suurust, kuid sellest sõltub põhi- ja muutuvtasu komponentide vahekord.
The maximum ratio only applies to identified staff who, in 2014, represented on average 2.34 % of all staff33.
Suurima lubatud osakaalu nõuet kohaldatakse vaid kindlaksmääratud töötajate suhtes, kes moodustasid 2014. aastal keskmiselt 2,34 % kõigist töötajatest33.
The maximum ratio was introduced as a form of behavioural safeguard, aimed at curbing the excessive risk-taking incentives caused by the high level of variable remuneration.
Suurima lubatud osakaalu nõue kehtestati käitumist mõjutava kaitseabinõuna, mille eesmärk oli vähendada suurest muutuvtasust tingitud stiimuleid ülemääraste riskide võtmiseks.
The maximum reported values of compensation and incentives are around EUR 25-30 per donation while the reported values of refreshments and small tokens are between EUR 1 and EUR 10 per donation.
Hüvitiste ja stiimulite teatatud maksimumväärtus on umbes 25–30 eurot loovutuse kohta, suupistete ja väikeste meenete puhul teatatud väärtus on 1–10 eurot loovutuse kohta.
The maximum required amount shall be equal to six times the standard deviation of the claims ratio in the reference period from the average claims ratio, multiplied by the earned premiums for the financial year.
Suurim nõutav summa võrdub võrdlusperioodi kahjusuhte kuuekordse standardhälbega keskmisest kahjusuhtest, mis korrutatakse majandusaastal teenitud kindlustusmaksetega.
The maximum righting lever GZ shall occur at an angle of heel preferably exceeding 30° but not less than 25°.
Suurim püstuvusõlg GZ esineb kreeninurga juures, mis soovitavalt ületab 30°, aga mitte vähem kui 25°.
The maximum risk weight for senior securitisation positions (new Article 267)
Maksimaalne riskikaal kõrgemasse nõudeõiguse järku kuuluvate väärtpaberistamise positsioonide korral (uus artikkel 267)
The maximum secondary-image separation is measured.
Mõõdetakse maksimaalne teisese kujutise eristumine.
the maximum size and composition of the group of animals referred to Article 13(2)(a);
artikli 13 lõike 2 punktis a nimetatud loomarühma suuruse ja kooslus;
The maximum soak time shall be 24 hours; or
võrk võib vees olla kuni 24 tundi; või
The maximum soak time shall be 72 hours;
võrk võib vees olla kuni 72 tundi;
The maximum sound level expressed in A-weighted decibels (dB(A)) shall be measured to the first decimal place as the vehicle is coasting between lines AA′ and BB′ (figure 1 — front end of the vehicle on line AA′, rear end of the vehicle on line BB').
Maksimaalne helitase väljendatuna A-kaalutud detsibellides (dB(A)) mõõdetakse ühe komakoha täpsusega, kui sõiduk liigub vabakäigul joonte AA' ja BB' vahel (joonis 1 — sõiduki esiots joonel AA', sõiduki tagaots joonel BB').
The maximum sound level expressed in A‑weighted decibels (dB(A)) shall be measured during the operating period referred to in point 4.2.5.3.2.1.
A-sageduskorrektsiooniga detsibellides (dB(A)) väljendatavat maksimaalset mürataset tuleb mõõta punktis 4.2.5.3.2.1 osutatud töötamisaja jooksul.
The maximum sound level, for all measurement positions, and of the three measurement results, shall constitute the final result.
Lõpptulemuseks loetakse kõikide mõõtmisasendite kolme mõõtmise kõrgeim müratase.
The maximum sound pressure level is to be recorded, when the test vehicle is coasting, by remote-field microphones; the final result of a reference speed is obtained from a linear regression analysis.
Suurim helirõhk registreeritakse eemalasuvate mikrofonidega, kui katsesõiduk liigub vabakäigul; lõpptulemus nimikiirusel saadakse lineaarse regressioonanalüüsiga.
The maximum sound pressure level shall be determined at a height between 0,5 and 1,5 metres above ground level.
Maksimaalne helirõhutase määratakse kõrgusel 0,5–1,5 m maapinnast;
The maximum sound pressure level shall be in accordance with paragraph 6.2.7.
Suurim helirõhutase peab vastama punktile 6.2.7.
The maximum space between bars in the water separator on board pelagic fishing vessels targeting mackerel, herring and horse mackerel operating in the NEAFC Convention Area as defined in Article 3(2) of Regulation (EU) No 1236/2010 shall be 10 millimetres.
Määruse (EL) nr 1236/2010 artikli 3 punktis 2 määratletud NEAFC konventsiooni alal harilikku makrelli, heeringat ja stauriidi püüdva pelaagilise püügi laeval asuva vee-eraldi varbade vahe peab olema kuni 10 millimeetrit.
The maximum space between bars in the water separator on board pelagic fishing vessels targeting mackerel, herring and horse mackerel operating in the NEAFC Convention Area as defined in Article 3(3) of Regulation (EU) No 1236/2010 shall be 10 mm.
Pelaagilise püügi laeval, mis püüab makrelli, heeringat ja stauriidi määruse (EL) nr 1236/2010 artikli 3 punktis 3 määratletud NEAFCi konventsiooni alal, asuva vee-eraldi varbade vahe on kuni 10 mm.
The maximum spacing of detectors shall be in accordance with the table below:
Andurite maksimaalsed vahemaad peavad vastama järgmisele tabelile:
The maximum speed of the vehicle shall be stated by the vehicle manufacturer.
Sõiduki tootja teatab sõiduki maksimumkiiruse.
The maximum speed of the vehicles or towing devices, the minimum distance between them and their acceleration and braking performance shall be chosen to ensure the safety of persons and the safe operation of the cableway installation.
Sõidukite ja vedamisseadmete maksimaalne kiirus, nendevaheline minimaalne vahemaa ning kiirendus ja pidurdustõhusus valitakse nii, et oleks tagatud inimeste ohutus ja köistee ohutu käitamine.
The maximum sulphur content in non-road gas oil will be reduced from 1000ppm to 10ppm for land based uses and from 1000ppm to 300ppm for inland waterways.
maanteevälistes liikurmasinates kasutatava gaasiõli maksimaalset väävlisisaldust vähendatakse maismaal kasutamise korral 1000 ppm-lt 10 ppm-le ja sisevetel 1000 ppm-lt 300 ppm-le;