natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact that ageing is first of all a major achievement, in particular as it reflects successes in reducing mortality, and the potentials of a growing number of fit and healthy older people tend to be overlooked.
Rahvastiku vananemine on eelkõige oluline saavutus, kuna see kajastab suremuse vähendamisel tehtud edusamme ja loob eelduse, et meil on üha rohkem heas vormis ja hea tervisega eakaid inimesi, kuid see aspekt jääb pigem tähelepanuta.
The fact that agreed interest rates may be used by way of exception is thus not without its problems.
Problemaatiline on aga see, et erandjuhtudel võib kasutada kokkulepitud määrasid.
The fact that all cultural fields have been represented among the beneficiaries' activities has allowed a broad public to benefit from these actions.
Toetusesaajate hulgas olid esindatud kõik kultuurivaldkonnad, seega sai üritustest osa lai üldsus.
The fact that all Member States have done so, often under tight deadlines, has been an important first test.
Tõsiasi, et liikmesriigid on sellega hakkama saanud, ja sageli väga lühikese tähtaja jooksul, ongi neile olnud esimene edukalt sooritatud eksam.
The fact that all the other countries of the Eastern Partnership have become WTO members creates an appropriate framework for establishing multilateral dialogue which focuses not only on the bilateral liberalisation of trade between the EU and individual countries but also on the regional liberalisation of trade between the Eastern Partnership countries themselves.
Asjaolu, et kõik teised idapartnerluse riigid on juba WTO liikmed, loob sobiva raamistiku sellise mitmepoolse dialoogi algatamiseks, mis ei käsitle vaid kahepoolse kaubanduse liberaliseerimist ELi ja eri partnerriikide vahel, vaid samuti piirkondliku kaubanduse liberaliseerimist partnerriikide vahel.
The fact that all the shares have come to be held by a single shareholder and the identity of the single member must be disclosed by an entry in a register accessible to the public.
Avalikkusele juurdepääsetavas registris tuleb kande tegemisega avalikustada fakt, et kõik osad on üle läinud ühele osanikule, ja andmed selle osaniku kohta.
The fact that all tree South Caucasus countries along with Russia and Turkey take part in the Black Sea Synergy, which is a new multilateral regional cooperation initiative could be helpful in this respect.
Siinkohal võib kasulikuks osutuda asjaolu, et kõik kolm Lõuna-Kaukaasia riiki osalevad koos Venemaa ja Türgiga Musta mere sünergias, mis on uus mitmepoolne piirkondlik koostööalgatus.
The fact that almost half of newly registered unemployed people are not receiving unemployment benefits could pose an even bigger problem.
Veelgi suurem probleem võib tulla sellest, et ligi pooled uued registreeritud töötud ei saa töötushüvitisi.
the fact that amounts necessary to ensure the livelihood of the debtor and his family will be exempt from execution.
asjaolu, et võlgnikule ja tema perekonnale elatise tagamiseks vajalikud summad ei kuulu arestimisele.
The fact that an applicant has already been subject to persecution or serious harm or to direct threats of such persecution or such harm, is a serious indication of the applicant's well‑founded fear of persecution or real risk of suffering serious harm, unless there are good reasons to consider that such persecution or serious harm will not be repeated.
Asjaolu, et taotlejatle on juba osaks saanud taga kiusatudmine või talle on tekitatud suurt tõsine kahju või teda on ähvardatud taga kiusatamise või talle suurt tõsise kahju tekitada otsene ähvardus, on arvestatav märk taotleja põhjendatud tagakiusamishirmu või suure tõsise kahju kannatamise reaalse ohu kohta, kui puudub mõjuv põhjus arvata, et kõnealune tagakiusamine või suur tõsine kahju ei kordu.
The fact that an applicant has already been subject to persecution or serious harm, or to direct threats of such persecution or such harm, shall be considered a serious indication of the applicant’s well-founded fear of persecution or real risk of suffering serious harm, unless there are good reasons to consider that such persecution or serious harm will not be repeated.
Asjaolu, et taotlejat on juba taga kiusatud või talle on tekitatud suurt kahju või teda on ähvardatud taga kiusata või talle suurt kahju tekitada, käsitletakse arvestatava märgina taotleja põhjendatud tagakiusamise kartuse või suure kahju kannatamise reaalse ohu kohta, kui puudub mõjuv põhjus arvata, et kõnealune tagakiusamine või suur kahju ei kordu.
The fact that an applicant has previously absconded to another Member State is an important factor to consider when assessing whether there is a continuing risk that the applicant may abscond.
Taotleja eelneva teise liikmesriiki põgenemise fakt on oluline asjaolu, mida võtta arvesse taotleja edasise põgenemisriski hindamisel.
The fact that an applicant has previously absconded to another Member State is an important factor when assessing the risk that the applicant may abscond.
Asjaolu, et taotleja on varem põgenenud teise liikmesriiki, on taotleja põgenemise ohu hindamisel oluline tegur.
The fact that an application for international protection was submitted after an irregular entry into the territory or at the border, including in transit zones, as well as the lack of documents or use of forged documents, shall not per se entail an automatic recourse to an accelerated examination procedure.
Kiirendatud läbivaatamismenetluse rakendamine ei kaasne automaatselt asjaoluga, et rahvusvahelise kaitse taotlus esitati pärast ebaseaduslikku sisenemist territooriumile või piirile, sealhulgas transiiditsooni, ega dokumentide puudumise või võltsitud dokumentide kasutamisega.
The fact that an application for international protection was submitted after an irregular entry into the territory or at the border, including in transit zones, as well as the lack of documents or use of forged documents, shall not per se entail an automatic recourse to the procedure at first instance pursuant to paragraph 6.
Asjaoluga, et rahvusvahelise kaitse taotlus esitati pärast ebaseaduslikku sisenemist territooriumile või piirile, sealhulgas transiiditsooni, ega dokumentide puudumise või võltsitud dokumentide kasutamisega ei kaasne automaatselt lõike 6 kohase esimese astme menetluse rakendamine.
The fact that an institution does not meet the requirements for authorization should not justify per-se the entry into resolution, especially if the institution is still or likely to be still viable.
Asjaolu, et asutus ei vasta tegevusloa nõuetele, ei tohiks iseenesest õigustada kriisi lahendamise alustamist, eelkõige juhul kui asutus on või tõenäoliselt on veel elujõuline.
The fact that an unaccompanied minor chooses to lodge an application in his or her own name should not preclude him or her from being assigned a guardian.
Asjaolu, et saatjata alaealine otsustab taotluse oma nimel esitada, ei tohiks takistada talle eestkostja määramist.
The fact that areas in decline are not usually natural tourism areas should be taken into account in particular, since this makes it especially difficult to find the right form of tourism: cultural and archaeological tourism, sport tourism, education and many other alternative forms of tourism.
Eelkõige tuleb arvestada seda, et taandarenguga tööstuspiirkonnad ei ole reeglina iseenesest väljakujunenud turismipiirkonnad, mistõttu on eriti raske leida neile sobivat turismiliiki: kultuuri-, tööstuskultuuri-, spordi- või haridusturism, või siis mõni muu arvukatest alternatiivsetest turismivormidest.
The fact that auditors' responsibility is to the shareholders of the audited company and other stakeholders although they are paid by the audited company creates a distortion within the system.
Süsteemis on häireks asjaolu, et audiitor on vastutav auditeeritava ettevõtja aktsionäride ja muude sidusrühmade ees, kuigi audiitoritele maksab tasu auditeeritav ettevõtja.
The fact that Bangladesh, unlike India, does not even require "gas-free-for-hot-work" certification in practice accounts for the particularly low costs there, but also for the high frequency of lethal explosions at the dismantling yards.
Asjaolu, et Bangladesh erinevalt Indiast ei nõua tegelikkuses isegi tõendamist, et tuletööde tegemiseks on laevad gaasivabad, seletab sealseid eriti väikeseid kulusid, kuid ka surmaga lõppevate õnnetuste suurt sagedust lammutustehastes.
The fact that biodiversity's economic value is not reflected in decision-making is also taking a heavy toll on biodiversity.
bioloogilist mitmekesisust kahjustab olulisel määral ka asjaolu, et otsuste tegemisel ei võeta arvesse bioloogilise mitmekesisuse majanduslikku väärtust.
The fact that businesses showed little interest in sub-frontloading confirms the negative impact of the strict security and information requirements, particularly for small companies.
Ettevõtjate vähene huvi kaaseeljaotuse vastu kinnitab, et turvalisuse ja teabe kohta sätestatud ranged nõuded mõjutasid negatiivselt eelkõige väikeettevõtjaid.
The fact that captains often prefer not to administer the medicines in the medicine chest lessens their impact on the medical treatment provided on board.
Asjaolu, et kaptenid eelistavad sageli mitte kontrollida ravimite olemasolu esmaabipakkides, vähendab esmaabipakkide kasutamist laevade pardal osutatava ravi puhul.
The fact that cashless transactions can be performed from one account to anywhere in Europe using uniform payment procedures is an important step towards completion of the single market.
See on oluline samm siseturu lõpuleviimise poole, et mittesularahalisi euromakseid oleks võimalik teostada ühelt kontolt üle-euroopaliselt ühtse maksekorra alusel.
The fact that cashless transactions can be performed from one account to anywhere in Europe using uniform payment procedures is an important step towards completion of the single market.
See on oluline samm siseturu lõpuleviimise poole, et mittesularahalisi euromakseid oleks võimalik teostada ühelt kontolt üleeuroopaliselt ühtse maksekorra alusel.
The fact that certain categories of judgments do not benefit from the abolition of exequatur leads to complex, lengthy and costly procedures, in particular with regard to judgments on parental responsibility matters.
Asjaolu, et välisriigi kohtuotsuse tunnustamise nõude tühistamine ei laiene teatavatele kohtuotsuste kategooriatele, viib keeruliste, pikkade ja kulukate menetlusteni, eelkõige vanemliku vastutuse küsimusi käsitlevate kohtuotsuste puhul.
The fact that certain profitable multinationals appear to pay very little tax in relation to their income, while many citizens are heavily impacted by fiscal adjustment efforts, has caused public discontent.
Asjaolu, et teatavad kasumlikud hargmaised ettevõtjad näivad maksvat oma tuluga võrreldes väga vähe makse, samas kui eelarve kohandamise meetmed avaldavad paljudele kodanikele suurt mõju, on tekitanud üldsuses rahulolematust.
The fact that certain topics are not elaborated upon in this Communication does not imply that they are no longer priorities for the Commission, but rather that the White Paper remains a sufficient basis for addressing them in the coming years.
Asjaolu, et selles teatises teatavaid teemasid ei käsitleta, ei tähenda, et need oleksid välja langenud komisjoni esmatähtsate teemade hulgast, pigem tuleks valget raamatut pidada piisavaks aluseks selliste küsimuste lahendamisel eelseisvatel aastatel.
The fact that change is managed at every level of sectors and companies, not just at management level, is not only significant in terms of a successful consensus-based adaptation process, but is also an important condition for competitiveness.
See, et muutused toimuvad sektorite ja ettevõtete igal tasandil, mitte ainult juhtkonna tasandil, on oluline mitte ainult muutuste tagajärgedega tegelemise, vaid ka konkurentsivõime seisukohast.
the fact that committed finance is only available at the end of the procurement process.
tõsiasi, et tagatud rahastamist on võimalik saada alles hankemenetluse lõppetapis.
The fact that companies' financial statements are audited does not mean that there is an obligation on the auditor to ensure that audited accounts are entirely free from misstatements.
Asjaolu, et äriühingute finantsaruandeid auditeeritakse ei tähenda, et audiitoril on kohustus tagada, et auditeeritud aruannetes ei esine üldse väärkajastamisi.
The fact that compensation for disadvantaged areas is funded jointly by the EU and Member States underlines the need for a sensible mix of uniform EU rules and flexibility at national or regional level in working out the details of these measures.
Tõsiasi, et hüvitisi ebasoodsate tingimustega piirkondadele rahastavad EL ja liikmesriigid ühiselt, rõhutab vajadust leida sobiv tasakaal ELi ühtsete eeskirjade ning kõnealuste meetmete paindliku kujundamise vahel riiklikul või piirkondlikul tasandil
the fact that considerable potential for re-using PSI still exists.
täheldatakse, et avaliku sektori teabe taaskasutamiseks on ikka veel suur potentsiaal.
The fact that cooperatives have local roots does not, however, in any way prevent them from expanding their activities beyond the frontiers of the EU.
Niisugune kohalik taust ei takista neil aga sugugi arendamast oma tegevust ka väljapoole Euroopa Liidu piire.
The fact that currently, when suppliers need storage, they have to contact their competitors to contract their storage need, does not enhance market confidence and is a serious barrier for new entrants.
Praegune olukord, kus hoiustamist vajavad tarnijad peavad võtma ühendust oma konkurentidega, et leppida kokku hoiustamisvajadustes, ei suurenda turu usaldusväärsust ja on uutele turuletulijatele tõsiseks takistuseks.
The fact that developing countries have put forward their actions is an unprecedented step forward.
Tõsiasi, et arengumaad on esitanud omapoolseid meetmeid, on enneolematu samm edasi.
The fact that direct debits, unlike other electronic means of payment, are currently not covered by Regulation 2560 presents a clear risk of having different pricing for national and cross-border direct debits.
Asjaolu, et erinevalt teistest elektroonilistest maksevahenditest ei ole otsekorraldused praegu määrusega 2560 hõlmatud, kätkeb ilmselget riski, et riigisiseste ja piiriüleste otsekorralduste suhtes võidakse kohaldada eri hindu.
The fact that domestic and intra-EU6 transactions continue to be treated differently for VAT purposes may be an obstacle to the better functioning of the single market.
Asjaolu, et riigisiseseid ja ELi-siseseid tehinguid6 käsitletakse käibemaksuga maksustamisel jätkuvalt erinevalt, võib takistada ühtse turu paremat toimimist.
The fact that domestic work is not factored in to the calculation of GDP unless it is turned into paid work (the production of ready meals by the food industry creates wealth, whereas the same meal prepared in the home does not exist) and that education, and care for the elderly and the sick, are seen as burdens, calls for other indicators to be used6.
Asjaolu, et majapidamistöid arvestatakse majanduskasvu hulka vaid siis, kui need on muudetud tasustatud tööks (valmistoitude tootmine toiduainetetööstuses loob rikkust, sama toit kodus valmistatuna aga ei eksisteeri!), ning asjaolu, mille kohaselt lastekasvatust, vanurite hooldust ja haigete põetamist vaadeldakse kui koormust, nõuab teiste näitajate kasutuselevõttu6.
The fact that each alcoholic percentage is subject to a different tax rate complicates the work of producers and traders of wine or any other alcoholic beverage.
Asjaolu, et iga alkohoolset jooki maksustatakse erinevalt, muudab veini ja teiste alkohoolsete jookide tootjate ja müüjate töö keerulisemaks.
The fact that economic profit is generated or increased by securing greater social and environmental value clearly demonstrates that economic growth is  connected to social and environmental progress.
Asjaolu, et majanduslik kasu on tekkinud või suurenenud tänu suuremale sotsiaalsele ja keskkonnaalasele väärtusele, näitab selgelt, et majanduskasv on seotud sotsiaalsete ja keskkonnaalaste edusammudega.
The fact that economic profit is generated or increased by securing greater social and environmental value clearly demonstrates that economic growth is connected to social and environmental progress.
Asjaolu, et majanduslik kasu on tekkinud või suurenenud tänu suuremale sotsiaalsele ja keskkonnaalasele väärtusele, näitab selgelt, et majanduskasv on seotud sotsiaalsete ja keskkonnaalaste edusammudega.
The fact that EIOPA has acted to mediate a specific disagreement should not be understood as meaning that EIOPA should have an ongoing role in the supervision of the subject matter of the application.
Isegi kui Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve on olnud vahendajaks konkreetse erimeelsuse lahendamisel, ei peaks see tähendama, et Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalvel on jätkuvalt ülesanne teostada järelevalvet taotluse sisu üle.
The fact that electricity has been left out of the Directive is inconsistent, as the Directive does apply to items which store electricity such as batteries, as is the case in many Member States.
Näib vastuoluline, et direktiivist jäetakse välja elekter, samas kui paljudes liikmesriikides kohaldatakse direktiivi elektrit säilitavatele üksustele, nt patareid ja akud.
The fact that electronic infrastructure, which is important and will be even more so, would fall into this category makes this all the more necessary.
See on veelgi vajalikum, kuna nimetatud rea alla kuuluvad ka olulised ja alles tuntust koguvad elektroonilised taristud.
The fact that employees may have been granted parental leave quite recently should not count against them in the event of economic redundancies.
Hiljutine vanemapuhkus ei tohiks töötajale majanduslike raskuste korral kahjuks tulla.
The fact that employees may have taken parental leave quite recently should not count against them in the event of economic redundancies.
Hiljuti võetud vanemapuhkus ei tohiks töötajale majanduslike raskuste korral kahjuks tulla.
The fact that energy certification is a mandatory part of the documentation for co-financing renovations and of the quality control of projects implemented is to be welcomed.
On tervitatav, et energiaauditist saab renoveerimise kaasrahastamise dokumentatsiooni kohustuslik osa ning elluviidud projektide kvaliteedikontrolli osa.
The fact that Europe is a recent development and is misunderstood in some quarters makes it more difficult to explain what it is about and why it is necessary and useful.
Kuna Euroopa on oma praegusel kujul eksisteerinud vaid lühikest aega ja osal kodanikest on tema suhtes eksiarvamused, on veelgi raskem selgitada Euroopa olemust, tema vajalikkust ja kasutegurit.
The fact that European industry relies on third countries for transport fuel (98% of which is fossil fuel) increases its responsibility to make a key contribution to energy efficiency and the reduction of emissions and gas and oil product imports.
Asjaolu, et Euroopa tööstus sõltub transpordikütuse (millest 98 % moodustavad fossiilkütused) suhtes kolmandatest riikidest, suurendab sektori vastutust panuses energiatõhususse, heitkoguste vähendamisse ja nafta- ning gaasitoodete impordi vähendamisse.
the fact that every patient is different: unique sequences;
iga patsient on erinev: unikaalsed sekventsid;
The fact that expertise is still scarce in this fast-growing, fast-evolving area highlights the importance of extensive and thorough consultation with all interested parties for the drafting of these guidelines.
Vähesed teadmised selles kiiresti kasvavas ja arenevas valdkonnas rõhutavad vajadust nende suuniste koostamise käigus ulatuslikult ja põhjalikult konsulteerida kõigi huvitatud osapooltega.
The fact that exporters do not offer such undertakings, or do not accept an invitation to do so, shall in no way prejudice consideration of the case.
Tõsiasi, et eksportijad ei tee ettepanekut võtta selliseid kohustusi või ei nõustu ettepanekuga seda teha, ei tohi ühelgi juhul mõjutada asja arutamist.
The fact that few people can imagine how a "new kind of prosperity" could be ensured whilst, for example, using only a tenth of the energy input, does not make it any easier.
Seejuures on raskendav asjaolu see, et keegi ei oska endale ette kujutada, kuidas on võimalik tagada see nn uus heaolu vaid kümnendiku praeguse energiakuluga.
The fact that fingerprinting is physically impossible, in accordance with Article 1312(7)(b), shall not influence the issuing or refusal of a visa.
Asjaolu, et sõrmejälgi on kooskõlas artikli 1312 lõike 7 punktiga b füüsiliselt võimatu võtta, ei mõjuta viisa andmist ega selle andmisest keeldumist.
The fact that five Member States already do so shows that a system with loss deduction and recapture from future profits is feasible.
Asjaolu, et viis liikmesriiki seda juba teevad, näitab et kahjumi mahaarvamine ja tulevases kasumis nende taas arvessevõtmine on võimalik.
The fact that for each Member State, more variable factors such as those relating to migratory flows, determine the actual daily ‘work load’ of the authorities, namely the number of persons crossing the external borders (land, air, sea); the number of third country nationals refused entry, the number of apprehended people and the number of visa applications (visas issued and visas refused).
Asjaolu, et kõigis liikmesriikides määravad ametiasutuste igapäevase töökoormuse vähempüsivad elemendid, näiteks nagu rändevoogudega seotud asjaolud: välispiire (maismaa, õhu või mere kaudu) ületavate isikute arv, sisenemiskeelu saanud kolmandate riikide kodanike arv, tabatud isikute arv ja viisataotluste arv (väljaantud viisad ja rahuldamata viisataotlused).
The fact that for years it is only these suppliers of food to large retail chains that have been complaining, and no one else, is further proof of this.
Tõsiasi, et ainult need toiduainete suurtele jaemüügikettidele tarnijad on juba aastaid kurtnud, aga mitte keegi muu, on selle täiendavaks tõestuseks.
The fact that for years it is only these suppliers of food to large retail chains that have been complaining, and no one else, is further proof of this.
Tõsiasi, et vaid need toiduainete suurtele jaemüügikettidele tarnijad on juba aastaid kurtnud, aga mitte keegi muu, on selle täiendavaks tõestuseks.
The fact that France and Chile – and in a different way, Brazil, amongst other countries - have decided to start levying this tax during 2006 compels the Community institutions to take a closer look at their viability and the real possibility of extending their area of implementation.
Fakt, et Prantsusmaa ja Tšiili ning teistsugusel viisil ka Brasiilia teiste riikide hulgas – on otsustanud kehtestada lennupiletite maksu aastal 2006, sunnil ELi institutsioone lähemalt kaaluma selle maksu kohaldamise elujõulisust ja tegelikke võimalusi selle rakendusvaldkonda laiendada.
The fact that funds are spread too thinly at present both contributes to inefficiency and leads to criticism.
Toetuste praegune laialipuistatus on samuti näide ebatõhususest ning põhjustab kriitikat.
The fact that further education and training among EU citizens is very unequally distributed – the better educated receive much more training and further education during their labour market career than the less educated – poses a major policy challenge in an era of globalisation and in the current economic downturn.
Praegusel globaliseerumise ja majanduslanguse ajal seisneb suur poliitiline väljakutse asjaolus, et ELi kodanike jätkuharidus ja koolitus on väga ebaühtlaselt jaotunud – parema haridusega inimesed saavad oma tööalase karjääri jooksul enam koolitust ja jätkuharidust kui halvema haridusega inimesed.
The fact that GM feed is widely used has not, however, affected voting patterns.
Geneetiliselt muundatud sööda laialdane kasutamine ei ole siiski mõjutanud hääletamistulemusi.
The fact that goods transport by rail is only marginally increasing is a very serious warning signal.
Tõsiseks ohumärgiks on fakt, et raudteekaubavedude mahu kasv on olnud väga väike.
The fact that Greece lags behind in use of information technology in the home and at work must be seriously addressed.
Tõsiselt tuleb tegeleda Kreeka mahajäämusega infotehnoloogia valdkonnas, nii eraisikute kui ettevõtete tasandil.