natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The revised Agreement on Government Procurement was concluded by the Union in December 2013.
Liit sõlmis läbivaadatud riigihangete lepingu detsembris 2013.
The revised approach meets some of the suggestions in this opinion, and the Committee will follow up their implementation.
Niisugune uuesti läbivaadatud lähenemisviis vastab ka mõnedele käesolevas arvamuses tehtud ettepanekutele ja komitee jälgib nende rakendamist.
The revised approach meets some of the suggestions in this opinion, and the Committee will follow up their implementation.
Niisugune uuesti läbivaadatud lähenemisviis vastab ka mõnele käesolevas arvamuses tehtud ettepanekule ja komitee jälgib nende rakendamist.
The Revised Basel Framework does not currently provide for a more risk-sensitive treatment for STS securitisations.
Läbivaadatud Baseli raamistikuga ei ole praegu ette nähtud standardväärtpaberistamiste riskitundlikumat käsitlust.
The Revised Basel Framework has been designed to reduce the complexity of the current regulatory capital requirements, reflect better the risks of positions in a securitisation and allow the use of the information available to institution to allocate capital requirements based on their own calculations, thus reducing reliance on external ratings.
Läbivaadatud Baseli raamistik loodi, et vähendada kehtivate regulatiivsete kapitalinõuete keerukust, paremini kajastada väärtpaberistamise positsioonide riske ning võimaldada kasutada krediidiasutustele ja investeerimisühingutele kättesaadavat teavet, et määrata kapitalinõuded oma arvutuste alusel, vähendades seeläbi tuginemist välisreitingutele.
The revised BONUS-169 Outline Research Agenda submitted to DG RTD in June 2009 is largely based on the work and consultations carried out for the original BONUS-169 initiative.
Teadusuuringute peadirektoraadile 2009. aasta juunis esitatud läbivaadatud BONUS-169 teadusprogrammi kokkuvõte tugineb suurel määral esialgse BONUS-169 algatuse raames tehtud tööle ja korraldatud konsultatsioonidele.
The revised classification will provide better insight into the structure and development of the services sector15.
Muudetud klassifikatsioon annab parema ülevaate teenuste sektori struktuurist ja arengust15.
The revised CNS would then cover all types of nuclear facilities, with compulsory regulatory reviews on a periodic basis.
Läbivaadatud konventsioon hõlmaks siis igat liiki tuumarajatisi ning selle kohaselt tuleks eeskirjad kohustuslikus korras ja korrapäraselt läbi vaadata.
The revised Code of Conduct for CRS has been drafted and structured in an easy-to-understand manner.
Arvutipõhiste ettetellimissüsteemide läbivaadatud toimimisjuhend on koostatud ja struktureeritud kergesti arusaadaval viisil.
The revised Code of Ethics for Journalists must be effectively and uniformly applied across the media community.
Läbivaadatud ajakirjanike eetikakoodeksit tuleb rakendada tõhusalt ja ühetaoliselt kogu meediaringkonnas.
the revised cohesion policy comprising a special financial allocation to offset the additional costs linked to the handicaps defined in Article 299(2) of the Treaty;
ülevaadatud ühtekuuluvuspoliitika, mis hõlmab uut eritoetust asutamislepingu artikli 299 lõikes 2 loetletud piirangutega seotud lisakulude hüvitamiseks;
The revised Commission guidelines for Impact Assessment underline the importance of ensuring that stakeholders in developing countries are informed about forthcoming initiatives which are of relevance for them and of involving them actively in the consultation process.20
Komisjoni läbivaadatud mõjuhinnangu suunistes rõhutatakse, kui tähtis on tagada, et arenguriikide sidusrühmad saaksid teada neile olulistest kavandatavatest algatustest ja saaksid nende ettevalmistamiseks peetavatel konsultatsioonidel osaleda20.
The revised Community guidelines on state aid for environmental protection take a favourable view on CCS and indicate the legal grounds on which CCS demonstration projects can benefit from state aid.
Ühenduse muudetud suunistes keskkonnakaitseks antava riigiabi kohta suhtutakse CCSi soosivalt ja osutatakse seaduslikule alusele, mille põhjal võivad CCSi alased tutvustusprojektid riigiabi taotleda.
The revised Convention is focused in particular on guidelines for the composition and issue of identity documents for seafarers.
Muudetud konventsioon on suunatud eelkõige meremeeste isikuttõendavate dokumentide koostamise ja väljastamise suunistele.
The revised Convention should be adopted in the very near future.
Muudetud konventsioon on kavas vastu võtta lähiajal.
The revised cooperation agreement between Europol and Frontex, once implemented, will allow such synergies by enabling the two agencies to share personal data with appropriate data protection safeguards.
Pärast seda, kui Europoli ja Frontexi vaheline läbivaadatud koostööleping on rakendatud, saab seda kasutada sellise sünergia loomiseks, mis võimaldab kõnealustel ametitel jagada isikuandmeid, kohaldades seejuures asjakohaseid andmekaitsemeetmeid.
The revised CPI will further strengthen and enhance the EU's disaster management capacity through a shift to predictable and pre-planned systems.
Läbivaadatud kodanikukaitse rahastamisvahend tugevdab ja tõhustab veelgi ELi võimet katastroofe ohjata, minnes üle süsteemidele, mis on prognoositavad ja planeeritud.
The revised data collection regulation is intended to meet new demands generated by the need to move towards fisheries management (i.e. fleet- and area-based management, rather than fish stock-based) and towards the ecosystem approach to fisheries management.
Andmekogumist käsitleva muudetud määrusega kavatsetakse reageerida vajadusele liikuda kalanduse juhtimisel pigem laevastikul ja piirkondadel, mitte kalavarudel põhineva juhtimise suunas ning arendada ökosüsteemil põhinevat lähenemisviisi kalanduse juhtimisele.
THE REVISED DECISION
LÄBIVAADATUD OTSUS
The revised Decision contains the following elements:
Läbivaadatud otsus sisaldab järgmisi osi.
The revised Directive (IMD2) seeks to improve regulation in the retail insurance market in an efficient manner.
Läbivaadatud direktiivi (teine kindlustusvahenduse direktiiv) eesmärk on tõhusalt parandada jaekindlustusturu reguleerimist.
The revised Directive could incorporate minimum training requirements for personnel and set requirements for demonstrating and maintaining competence over time, to reduce different cost environments.
Muudetud direktiiv võiks hõlmata töötajate väljaõppe miinimumnõuded ning sätestada nõuded pädevuse tõendamiseks ja säilitamiseks aja jooksul, et vähendada erinevate kulutustega keskkondi.
The revised Directive could increase the quality of annual statistical reporting of Member States by introducing the following elements:
Muudetud direktiiv võiks tõsta iga-aastase liikmesriikidepoolse statistilise aruandluse kvaliteeti, kehtestades järgmised elemendid.
The revised Directive could make an ethical evaluation of all projects using animals mandatory and set out minimum requirements.
Muudetud direktiiv võiks muuta kõigi loomi kasutavate projektide eetilise hindamise kohustuslikuks ning sätestada miinimumnõuded.
The revised Directive could reinforce the ban on wild-caught NHPs and further restrict the research areas in which NHP can be used.
Muudetud direktiiv võiks tugevdada metsikuna püütud ahviliste kasutamise keeldu ning piirata täiendavalt uuringuvaldkondi, kus ahvilisi kasutada saab.
The revised Directive creates a more level playing field in the promotion of European works by obliging on-demand services to reserve at least 20% share for European works in their catalogues and to ensure adequate prominence of such works (Article 13).
Läbivaadatud direktiivis kehtestatakse võrdsemad võimalused Euroopa päritoluga teoste edendamiseks, kohustades tellitavate audiovisuaalmeedia teenuste osutajaid reserveerima oma kataloogides vähemalt 20 % Euroopa päritoluga teostele ja tagama kõnealuste teoste nõuetekohase esiletoomise (artikkel 13).
The revised Directive foresees to extend the provisions to those toys that are intended to be put in the mouth, such as toy instruments, even when destined to children above 36 months.
Läbivaadatud direktiiviga nähakse ette laiendada sätteid suhu pandavatele mänguasjadele, nagu näiteks muusikariistad, ka siis, kui need on ette nähtud kasutamiseks üle 36 kuu vanustele lastele.
The revised Directive governing the scheme from 201333 provides that at least 50% of the revenue generated from auctioning allowances should be used, inter alia for adaptation in Member States and developing countries.
Kõnealust süsteemi alates 2013. aastast reguleerivas läbivaadatud direktiivis33 on sätestatud, et vähemalt 50 % heitkogustega kauplemisel teenitud tulust tuleks muu hulgas kasutada kohanemismeetmete võtmiseks liikmesriikides ja arenguriikides.
The revised Directive on energy performance in buildings sets the ambition of the transition to nearly zero energy buildings in Europe as of 2021, whilst the reinforcement of the energy performance requirements will set new standards for buildings.
Läbivaadatud ehitiste energiatõhususe direktiivis seati eesmärgiks üleminek nullilähedase energiatarbimisega ehitistele Euroopas alates aastast 2021, samal ajal kehtestatakse karmistatud energiatõhususe nõuetega ehitistele uued standardid.
The revised Directive on the interoperability of the rail system within the Community modernises rules for the certification of vehicles.
Ühenduse raudteesüsteemi koostalitlusvõimet käsitleva läbivaadatud direktiiviga ajakohastatakse sõidukite sertifitseerimise eeskirju.
The revised Directive shall be based on TFEU articles 26 (Internal Market) and 114 (Approximation of Laws).
Läbivaadatud direktiivi aluseks on Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 26 (Siseturg) ja 114 (Õigusaktide ühtlustamine).
The revised Directive should provide issuers with disclosure rules which are tailored to the specific needs of three major groups of issuers: issuers that are already listed on a regulated market or MTF, (around 70% of all prospectuses approved in a given year), SMEs and bond issuers.
Läbivaadatud direktiivist peaksid emitendid leidma avalikustamisreeglid, mis on kohandatud kolme peamise emitentide grupi konkreetsetele vajadustele: reguleeritud turul või mitmepoolses kauplemissüsteemis juba noteeritud emitendid (umbes 70 % kõigist aasta jooksul heaks kiidetud prospektidest), VKEd ja võlakirjade emitendid.
The revised Directive supports the case of targeted funding tools.
Muudetud direktiiv toetab sihtotstarbeliste rahastamisvahendite kasutamist.
The revised Ecolabel scheme needs to be designed in a way to ensure that is usable as an integral and effective part of the wider Sustainable Consumption and Production policy framework of the European Commission.
Muudetud ökomärgise kava tuleb välja töötada nii, et see oleks kasutatav Euroopa Komisjoni säästva tarbimise ja tootmise poliitika laiema raamistiku lahutamatu ja mõjusa osana.
The revised EFRAG Statutes and EFRAG Internal Rules were approved on 16 June 2014 with an effective date of 31 October 2014.
Läbivaadatud EFRAGi põhikiri ja EFRAGi sise-eeskirjad kiideti heaks 16. juunil 2014 ja need jõustusid 31. oktoobril 2014.
The revised Energy Labelling Directive42 proposed in November will set mandatory labelling and harmonised minimum performance product characteristics for public procurement and incentives.
Novembris esitatud läbivaadatud energiamärgistuse direktiivis42 sätestatakse toodete kohustusliku märgistamise ja ühtlustatud keskkonnatõhususe nõuded riigihangete ja soodustuste jaoks.
The revised Energy Taxation Directive is also designed to complement the third phase of the EU ETS (2013-2020) and it is therefore urgent to make a proposal now in order to allow time for it to be agreed by Council.
Samuti peaks läbivaadatud energia maksustamise direktiiv täiendama ELI heitkogustega kauplemise süsteemi kolmandat etappi (2013–2020) ning seega on oluline esitada ettepanek viivitamata, et nõukogul oleks aega jõuda selle osas kokkuleppele.
The revised ENP set out the EU’s commitment to a strong partnership with societies, and considerably strengthened the tools at the disposal of the EU to engage with, and support , civil society in the ENP regions.
Läbivaadatud Euroopa naabruspoliitikas sätestati ELi kohustus luua tugev partnerlus ühiskondadega, märgatavalt tugevdati ELi käsutuses olevaid vahendeid, millega kaasata Euroopa naabruspoliitika piirkondade kodanikuühiskondi ja neid toetada.
The revised ENP should concentrate on creating conditions for sustainable economic and social developments in the ENP countries.
Läbivaadatud Euroopa naabruspoliitikas tuleks keskenduda säästva majandus- ja sotsiaalarengu tingimuste loomisele naabruspoliitikaga hõlmatud riikides.
The revised environmental State Aid Guidelines provide a 10% bonus on maximum aid intensity on eco-innovation investments38.
Keskkonnakaitseks antavat riigiabi käsitlevate läbivaadatud suunistega nähakse ökoinnovatsiooni investeeringutele ette lisatoetus, mis lubab suurendada abi osatähtsust 10 % võrra38.
The revised establishment plan is included in the budgetary annex.
Ametikohtade muudetud loetelu on esitatud eelarve lisas.
The revised ETD rebalances the charge between fossil and non-fossil energy sources and to a certain degree also between the ETS and non-ETS sector.
Energia maksustamise direktiivi läbivaatamise tulemusel tasakaalustatakse fossiilsete ja mittefossiilsete energiaallikate maksustamist ning teataval määral ka ELi heitkogustega kauplemise süsteemi kuuluvate ja mittekuuluvate sektorite maksustamist.
The revised ETS Directive has clearly specified that the additional reporting requirements related to the use of revenues from auctioning of allowances shall be reported in the reports submitted under Decision No 280/2004/EC5.
Läbivaadatud HKS-direktiivis on selgelt sätestatud, et enampakkumistulude kasutamisega seotud täiendavad aruandlusnõuded täidetakse otsuse nr 280/2004/EÜ kohaselt esitatavates aruannetes5.
The revised EU State aid framework also recognises the potential usefulness of public support by allowing certain targeted support measures for cluster development11.
ELi riigiabi läbivaadatud raamistikus tunnustatakse samuti riikliku toetuse potentsiaalset kasu ning antakse luba võtta klastrite arendamiseks teatavaid sihtotstarbelisi toetusmeetmeid11.
The revised EU telecoms rules will give the Commission additional responsibilities with regard to the imposition and implementation of remedies by NRAs.
ELi läbivaadatud telekommunikatsioonieeskirjadega antakse komisjonile täiendavaid kohustusi, mis on seotud riigi regulatiivsete asutuste kehtestatavate ja rakendatavate parandusmeetmetega.
The revised Europass framework approach should consider the needs of all potential users, including learners, job seekers, workers, employers, guidance practitioners, public employment services, social partners, education and training providers, youth work organisations and policy makers.
Läbivaadatud Europassi raamistikus tuleks arvesse võtta kõikvõimalike kasutajate, sh õppijate, tööotsijate, töötajate, tööandjate, nõustajate, avalike tööturuasutuste, sotsiaalpartnerite, haridus- ja koolitusteenuste osutajate, noorsootööorganisatsioonide ning poliitikakujundajate vajadusi.
The revised Europass framework will offer the possibility to develop and use open standards for better exchange and sharing of electronic data on skills and qualifications.
Läbivaadatud Europassi raamistik võimaldab välja töötada ja kasutada avatud standardeid oskuseid ja kvalifikatsioone käsitlevate elektrooniliste andmete hõlpsamaks vahetamiseks ja jagamiseks.
The revised Europass framework will take into account the levels of qualifications as set out in the European Qualifications Framework so that information on qualifications from different countries (both EU and non-EU) will be more transparent and comparable.
Läbivaadatud Europassi raamistikus võetakse arvesse Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku kvalifikatsioonitasemeid, et teave eri riikides (nii ELis kui sellest väljaspool) saadud kvalifikatsioonide kohta oleks läbipaistvam ja võrreldavam.
The revised European Neighbourhood Policy (2015) introduced differentiated partnerships with the neighbourhood countries, with the key goal of stabilisation.
Läbivaadatud Euroopa naabruspoliitikas (2015) võeti kasutusele diferentseeritud partnerlussuhted naaberriikidega ja nende peamine eesmärk on stabiilsus.
The revised FATF standards are silent on this issue.
Läbivaadatud FATFi standardites kõnealust küsimust ei käsitleta.
The revised FATF standards stipulate that transferring of money or value cannot benefit from such an exemption.
Läbivaadatud FATFi standarditega on ette nähtud, et raha või väärtuste ülekandmise suhtes ei saa sellist erandit kohaldada.
The revised Framework should include a set of appropriate and practical provisions relating to this issue, together with the requirements for the cross-cutting measures on environmental protection.
Selle küsimuse kohta peaks läbivaadatud raamistik sisaldama rida sobivaid ja praktilisi sätteid koos nõuetega keskkonnakaitse valdkonnaüleste meetmete kohta.
The revised framework will also seek to identify ways to strengthen cooperation among national enforcement authorities at EU level creating a level playing field and countering unfair competition.
Läbivaadatud raamistiku eesmärk on teha kindlaks, kuidas tugevdada koostööd täiteasutuste vahel ELi tasandil ning samal ajal luua võrdsed tingimused ja anda vastulöök ebaausale konkurentsile.
The revised GSM Directive15 provides for the introduction in the 900 MHz band of new wireless services, starting with UMTS services.
Läbivaadatud GSMi-direktiiviga15 on ette nähtud uute traadita teenuste kasutuselevõtt sagedusalas 900 MHz, alustades UMTS-teenustega.
The revised Guidelines for setting fines for antitrust infringements and the revised Leniency Notice will strengthen the effectiveness of the Commission’s action and offer clearer guidance for business.
Muudetud suunistega trahvide määramise kohta kartellialastes rikkumistes ja muudetud leebema kohtlemise teatisega tõhustatakse komisjoni tegevust ja pakutakse selgemaid juhiseid ettevõtjatele.
The revised Guidelines will also reinforce the message that, while impact assessments typically examine problems that can be addressed by action at EU-level, they must take into account the fact that the problems and the measures taken to address them, may have different effects in different Member States and regions of the Union9.
Muudetud suunistes kinnitatakse ka sõnumit, et ehkki mõjuhinnangutes analüüsitakse tavaliselt probleeme, mida saab lahendada ELi tasandil võetavate meetmetega, tuleb neis arvesse võtta asjaolu, et probleemidel ja nende lahendamiseks võetavatel meetmetel võib olla erinevates liikmesriikides ja liidu piirkondades erinev mõju9.
the Revised Impact Assessment Guidelines of the Commission25;
parema õigusloome kava teine strateegiline läbivaatamine 25;
The revised impact assessment report and an executive summary are published with the proposals.26
Läbivaadatud mõjuhinnangu aruanne ja kommenteeritud kokkuvõte avaldatakse koos ettepanekutega26.
The revised impact assessment report and an executive summary are published with the proposals.34
Läbivaadatud mõjuhinnangu aruanne ning kommenteeritud kokkuvõte avaldatakse koos ettepanekutega34.
The revised Impact Assessment report and an Executive summary of the Impact Assessment report are published with this proposal.15
Mõju hindamise läbivaadatud aruanne ja mõju hindamise kommenteeritud kokkuvõte avaldatakse koos käesoleva ettepanekuga15.
The revised impact assessment report was re-submitted to the Board on 21 September 2009.
Läbivaadatud mõju hindamise aruanne esitati komiteele uuesti 21. septembril 2009.
The revised Implementing Regulation (new IR) contains primarily measures needed to reflect the changes made in the new Merger Regulation.
Muudetud rakendusmäärus (uus rakendusmäärus) sisaldab peamiselt esmaseid meetmeid, mida on vaja uue ühinemismääruse muudatuste kajastamiseks.
The revised instrument is an integral part of the overall architecture of external action financial instruments which will be organised around four main chapters: a policy-based chapter aiming primarily at cooperation with partner countries within and outside the budget; working on cross-cutting priorities and values; humanitarian assistance and civil protection; and crisis management.
Muudetud rahastamisvahend on lahutamatu osa välistegevuse rahastamisvahendite üldstruktuurist, mis korraldatakse nelja põhipeatüki ümber: poliitikapõhine peatükk, mille eesmärk on eelkõige koostöö partnerriikidega eelarve piires ja väljaspool seda; töö valdkondadevaheliste prioriteetide ning väärtustega; humanitaarabi ja kodanikukaitse; kriisiohje.
The revised instrument set up would offer a process oriented tool focusing on four different windows:
Täiendatud rahastamisvahend oleks protsessile orienteeritud vahend, mis keskenduks neljale suunale:
The revised Instrument should also address the following challenges identified in light of lessons learnt and its flexibility should be enhanced:
Täiendatud rahastamisvahend tuleks muuta veelgi paindlikumaks ning selle abil tuleks käsitleda ka järgnevaid õppetundide käigus kindlaksmääratud probleeme:
The revised investor protection safeguards provided by UCITS III should be given time to prove themselves.
Avatud investeerimisfondide III direktiivis sätestatud investorite huvide täpsustatud kaitsemeetmele tuleks anda aega oma tõhususe tõestamiseks.
The revised IPPC Directive laying down the main principles for the permitting and control of bio-waste treatment installations will cover all biological treatment of organic waste above a capacity of 50 tonnes/day.
Saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli (IPPC) direktiivi muudetud versioonis on sätestatud biojäätmeid töötlevatele käitistele lubade andmise ja nende kontrollimise põhimõtted ning selles käsitletakse orgaaniliste jäätmete bioloogilise töötluse kõiki käitisi, mille võimsus ületab 50 tonni päevas.
The revised legal framework should be adapted to become relevant and attractive to producers and put in line with the subsidiarity principle.
Läbivaadatud õiguslikku raamistikku tuleks kohandada nii, et see muutuks tootjatele oluliseks ja atraktiivseks, ning viia see vastavusse subsidiaarsuse põhimõttega.
The revised Lisbon agenda requires broader civil society involvement in order to achieve the planned objectives.
Muudetud Lissaboni strateegia peaks suurendama kodanikuühiskonna osalust, et kõnealused eesmärgid paremini saavutada.
The revised Lisbon strategy concentrates on policies to boost growth and employment4 and seeks to overcome the implementation gap identified in the review of Lisbon.
Uuendatud Lissaboni strateegia keskendub sellistele tegevustele, mis edendaksid majanduskasvu ja tööhõivet,4 ning otsib võimalusi Lissaboni vahehindamises tuvastatud rakendamismahajäämuse ületamiseks.
The revised Lisbon Strategy has therefore placed innovation, research and education activities, the engines of competitiveness, at the top of the Growth and Jobs Agenda.
Seetõttu on uuendatud Lissaboni strateegia asetanud innovatsiooni ning teadus- ja haridustegevuse – konkurentsivõime liikumapanevad jõud – majanduskasvu ja tööhõive strateegia esirinda.
The revised Lisbon strategy must aim to make Europe more competitive, but also be capable of returning to full employment in a society that is better focused on ensuring a balance between people's work and family lives, better adapted to the career choices they make, investing in people and combating social exclusion.
Kuigi Lissaboni strateegiat on muudetud, peab selle eesmärk olema Euroopa konkurentsivõimelisemaks muutmine, kuid samuti uuesti täistööhõive saavutamine pere- ja tööelu tasakaalu austavas ühiskonnas, mis on töötajate karjäärivalikutega paremini kohandatud ning kus tehakse investeeringuid inimeste kohanemisvõime suurendamiseks ja sotsiaalse tõrjutusega võitlemiseks.
The revised Lisbon Strategy places innovation, research and education activities - the engines of competitiveness - at the top of the Growth and Jobs Agenda.
Uuendatud Lissaboni strateegia asetab innovatsiooni ning teadus- ja haridustegevuse – konkurentsivõime liikumapanevad jõud – majanduskasvu ja tööhõive strateegia esirinda.