natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the current legal and technical framework their identity cannot be established.
Praegune õigus- ja tehniline raamistik ei võimaldada nende isikut kindlaks teha.
Under the current legal and technical framework their identity cannot be established.
Praeguse õigusliku ja tehnilise raamistiku alusel ei saa nende isikut kindlaks teha.
Under the current legal framework it is possible to use Structural Funds to develop the health workforce.
Kehtiva õigusraamistiku kohaselt on tervishoiutöötajate koolitamiseks võimalik kasutada struktuurifondide vahendeid.
Under the current legal framework, automatic recognition of qualifications applies only to seven out of more than 800 professions.
Praeguse õigusraamistiku alusel kohaldatakse automaatset tunnustamist rohkem kui 800 elukutsest vaid seitsme puhul.
Under the current legal framework, libraries or archives do not enjoy a blanket exception to digitise their entire collections (mass-scale digitisation).
Kehtivas õiguslikus raamistikus ei tehta raamatukogudele ega arhiividele kogu kollektsiooni digiteerimise (massiline digiteerimine) suhtes ülderandit.
Under the current legal framework, this can be done via what is known as "pre-commercial procurement"97, consisting of the procurement of research and development services for the development of new solutions98, with a view to the possible purchase of the final product or service through a normal public procurement procedure at a later stage.
Praeguse õigusraamistiku alusel saab seda teha nn kommertskasutusele eelneva hanke kaudu,97 mis sisaldab teadus- ja arendusteenuste hanget uute lahenduste väljatöötamiseks,98 pidades silmas lõpptoote või -teenuse võimalikku ostu tavapärase hankemenetluse kaudu hilisemas etapis.
Under the current legislation, the assessment and monitoring of bodies is the responsibility of the parent Member State; unfortunately there is no consistency of approach and designation and monitoring requirements differ widely.
Kehtivate õigusaktide alusel kuulub kõnealuste asutuste hindamine ja nende üle järelevalve teostamine asjaomase liikmesriigi pädevusse, kuid kahjuks puudub selles valdkonnas ühtne lähenemisviis ning määramis- ja järelevalvenõuded varieeruvad suuresti.
Under the current market circumstances price stability and reliability of services are brought about by individual service agreements.
Praeguses turuolukorras tagavad hinnastabiilsuse ja teenuse usaldusväärsuse üksikud teenuskokkulepped.
Under the current mechanism, personal data entered by a Member State can be copied from CIS into other data-processing systems only with the prior authorisation of the CIS partner which entered them and subject to the conditions imposed by it in accordance with Article 30(1).
Praeguses süsteemis võib ühe liikmesriigi poolt TISi sisestatud isikuandmeid teistesse andmetöötlussüsteemidesse kopeerida üksnes andmed TISi sisestanud partneri eelneval nõusolekul ja artikli 30 lõike 1 kohaselt partneri sätestatud tingimustel.
Under the current MOSS, Member States are allowed to retain a certain percentage of the amounts of VAT which they collect and have to transfer to the Member States of consumption until end of 20181.
Praegu kehtiva MOSSi süsteemi alusel on liikmesriikidel lubatud jätta endale teatav protsent käibemaksust, mida nad koguvad, ja edastada see tarbimisliikmesriigile 2018. aasta lõpuks 1.
Under the current Multi-annual Financial Framework 2014-2020, EUR 765 million has been earmarked by Member States for integration under their AMIF national programmes.
Kehtiva mitmeaastase finantsraamistiku (2014–2020) alusel on liikmesriigid eraldanud Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifondi riiklike programmide raames integratsiooni jaoks 765 miljonit eurot.
Under the current Multi-annual Financial Framework, the EU has already implemented a risk-sharing instrument together with the EIB called the Loan Guarantee instrument for TEN-T projects (LGTT).
Praeguse mitmeaastase finantsraamistiku alusel on EL ühe riskijagamise instrumendi (üleeuroopalise transpordivõrgu projektide laenutagamisvahend (LGTT)) koostöös EIPga juba rakendanud.
Under the current Own Resources Decision 2000/597/EC, Euratom2, the uniform rate of call of VAT actually levied on Member States’ capped VAT bases is established by deducting from the ‘maximum rate of call’ (currently 0.50 %) a ‘frozen rate’, which in turn is calculated according to a complex formula related to the size of the UK correction.
Praeguse omavahendite otsuse 2000/597/EÜ, Euratom2 kohaselt määratakse liikmesriikide piiristatud käibemaksubaaside alusel tegelikult arvestatud ühtne käibemaksupõhiste omavahendite sissenõudmismäär, lahutades "maksimaalsest maksumäärast" (praegu 0,50%) "külmutatud määra", mis omakorda arvutatakse keerulise valemi järgi, mis seondub Ühendkuningriigi suhtes kohaldatava korrigeerimise suurusega.
Under the current Package, compensation granted for the provision of SGEI can cover the costs incurred by the provider and a reasonable profit margin23.
Paketi kohaselt võib üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamise eest makstud hüvitis katta kulud, mis teenuseosutajal tekivad, ja mõistliku kasumimarginaali23.
Under the current private international legal regime policyholders may be very open to ask for foreign insurance coverage.
Kehtiva rahvusvahelise eraõigusrežiimi tingimustes võivad poliisiomanikud olla väga avatud välismaise kindlustuskatte küsimise suhtes.
Under the current programme, the best examples in promoting entrepreneurship and SMEs at national, regional and local level can be selected for the European Enterprise Awards competition.
Praegune programm võimaldab esitada Euroopa ettevõtlusauhindade konkurssidele parimaid näiteid ettevõtluse ja VKEde edendamise kohta riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
Under the current programme, the best examples of promoting entrepreneurship and SMEs at national, regional and local level can be selected for the European Enterprise Awards competition.
Praeguse programmi raames saab ettevõtluse ja VKEde edendamise parimaid riiklikke, piirkondlikke ja kohalikke näiteid esitada Euroopa ettevõtlusauhindade konkurssidele;
Under the current programming period 2007-13, Cohesion policy and the European Social Fund in particular will spend some EUR 14 billion to strengthen the ability of companies and workers to anticipate and manage change; some EUR 26 billion to increase the quality of education and training; some 30 billion to increase employment including efforts to combat discrimination, EUR 5 billion for investment in health and EUR 1.2 billion to increase migrant's participation in employment and their social inclusion.
Praegusel programmiperioodil (2007–2013) kulutatakse ühtekuuluvuspoliitika raames ja eelkõige Euroopa Sotsiaalfondi kaudu umbes 14 miljardit eurot selleks, et tugevdada äriühingute ja töötajate võimet ennetada muutusi ja tulla nendega toime; ligikaudu 26 miljardit eurot hariduse ja koolitusekvaliteedi tõstmiseks; ligikaudu 30 miljardit tööhõive suurendamiseks, sh jõupingutused diskrimineerimise vastu võitlemiseks; 5 miljardit eurot tervishoiuinvesteeringuteks ning 1,2 miljardit eurot selleks, et suurendada migrantide osalust tööhõives ja nende sotsiaalset kaasatust.
Under the current programming period, national allocations have reduced the EU added value and affected the average quality of funded projects.
Riiklikud eraldised on käesoleval programmiperioodil vähendanud ELi pakutavat lisaväärtust ja mõjutatud toetatavate projektide keskmist kvaliteeti.
Under the current programming period, € 105 billion under Cohesion Policy is foreseen to be used for environment and climate-related activities, including biodiversity and nature protection27.
Praegusel programmiperioodil on ühtekuuluvuspoliitika raames ette nähtud 105 miljardit eurot keskkonna- ja kliimameetmete (sh bioloogilise mitmekesisuse ja looduskaitse meetmed) rahastamiseks27.
Under the current proposal, this question is left up to the shareholders alone.
Ettepaneku kohaselt jääb see küsimus täielikult osanike otsustada.
Under the current provisions, data are collected from businesses with the following frequency: the recapitulative statements containing information on intra‑Community supplies of goods are submitted by traders quarterly, in some cases monthly.
Kehtivate õigussätete kohaselt kogutakse andmeid ettevõtetelt järgmise sagedusega: koondaruanded hõlmavad teavet ühendusesiseste kaubatarnete kohta ja ettevõtjad esitatavad need iga kvartali kohta või teatavatel juhtudel igakuiselt.
Under the current provisions, institutions' VAR models shall provide an assessment of the loss that would not be exceeded with a 99% confidence level if the institution held on to its portfolio over a 10-day horizon.
Praeguste sätete kohaselt peavad asutuste riskiväärtuse mudelid võimaldama hinnata kahju, mida 99%-lise kindlusega ei ületataks, kui asutus hoiaks oma portfelli 10-päevase ajavahemiku jooksul.
Under the current public procurement regime, a special Directive, 2004/17/EC, regulates procurement in the water, energy, transport and postal services sectors.
Praeguse riigihankekorra kohaselt reguleeritakse hankeid vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris eraldi direktiiviga (2004/17/EÜ).
Under the current Regulation Brussels I, exequatur can be obtained for provisional measures issued in another Member State, except if they have been issued without a hearing of the debtor (so called ex parte orders).
Kehtiva Brüsseli I määruse kohaselt võidakse teises liikmesriigis tehtud otsust ajutise õiguskaitse kohaldamise kohta tunnistada täidetavaks ainult siis, kui selle tegemise käigus on ka võlgnik ära kuulatud (st ex parte otsuseid välisriigis ei tunnustata).
Under the current Regulation No 604/2013, the general criterion most commonly used to determine transfers is documentation and place of entry, leading to a significant assumption of responsibility on the part of Member States with external borders.
Praeguses määruses (EL) nr 604/2013 on kõige ulatuslikum üleandmise üldkriteerium seotud dokumentatsiooni ning sisenemise kohaga, mille tagajärjel langeb oluline osa vastutusest välispiiridega liikmesriikidele.
Under the current Regulation, a transfer of slots is permitted only in a very limited number of cases.
Praegu kehtiva määruse alusel võib teenindusaegu üle kanda üksnes väga vähestel juhtudel.
Under the current Regulation, Member States are required to provide these data on request to end-users and other interested parties.
Kehtiva määruse kohaselt peavad liikmesriigid need andmed taotluse korral esitama lõppkasutajatele ja muudele huvitatud isikutele.
Under the current Regulation, three types of interventions are possible: 1) action grants (78% of the budget) with three strands: LIFE Nature & Biodiversity (NAT) covering at least 50% of the action grants budget, LIFE Environment Policy & Governance (ENV) and LIFE Information & Communication (INF); 2) operating grants for NGOs (3% of the budget); 3) public procurement contracts for services and studies (13% of the budget) and technical assistance to the selection, monitoring and evaluation of LIFE projects and the Programme (6% of the budget).
Praegune määrus näeb ette kolm võimalikku rahastamise vormi: 1) meetmetoetused (78 % eelarvest) kolmele valdkonnale: LIFE-programmi osa „Loodus ja bioloogiline mitmekesisus” (NAT), mis hõlmab vähemalt 50 % meetmetoetuste eelarvest, LIFE-programmi osad „Keskkonnapoliitika ja juhtimistava” (ENV) ning „Teave ja teabevahetus” (INF); 2) tegevustoetused vabaühendustele (3 % eelarvest); 3) riigihankelepingud teenuste osutamiseks ja uuringute tegemiseks (13 % eelarvest) ning tehniline abi LIFE-projektide valimiseks ning projektide ja programmi järelevalveks ja hindamiseks (6 % eelarvest).
Under the current regulatory framework, ERDF supported interventions in the housing sector, including energy efficiency, are reserved only for Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004, and under the conditions set out in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1080/2006.
Kehtiva õigusraamistiku kohaselt on ERFi toetustega hõlmatud sekkumised eluasemesektoris, sealhulgas energiatõhususe valdkonnas, lubatud ainult neile liikmesriikidele, kes ühinesid Euroopa Liiduga 1. mail 2004 või hiljem, ning vastavalt määruse (EÜ) nr 1080/2006 artikli 7 lõikes 2 sätestatud tingimustele.
Under the current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 12 December 2016, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 14 December (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be placed on the agenda of the second sitting of the plenary session, on Thursday 15 December).
Kehtiva korra kohaselt (kodukorra artikkel 51) tuleb muudatusettepanekud esitada esmaspäevaks, 12. detsembriks 2016 kella 17.00-ks, v.a muudatusettepanekud, mida arutavad rühmad – nende tähtaeg on kolmapäev, 14. detsember 2016 kell 12.00 (kui muudatusettepanekud ei ole esitatud kolmes telgkeeles, kantakse arvamus täiskogu istungjärgu teise, neljapäeval, 15. detsembril 2016 toimuva istungi päevakorda).
Under the current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 12 December 2016, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 14 December 2016 (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be placed on the agenda of the second sitting of the plenary session, on Thursday 15 December 2016).
Kehtiva korra kohaselt (kodukorra artikkel 51) tuleb muudatusettepanekud esitada esmaspäevaks, 12. detsembriks 2016 kella 17.00-ks, v.a muudatusettepanekud, mida arutavad rühmad – nende tähtaeg on kolmapäev, 14. detsember 2016 kell 12.00 (kui muudatusettepanekud ei ole esitatud kolmes telgkeeles, kantakse arvamus täiskogu istungjärgu teise, neljapäeval, 15. detsembril 2016 toimuva istungi päevakorda).
Under the current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 12 December 2016, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 14 December 2016 (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be placed on the agenda of the second sitting of the plenary session, on Thursday 15 December 2016).
Kehtiva korra kohaselt (kodukorra artikkel 51) tuleb muudatusettepanekud esitada esmaspäevaks, 12. detsembriks 2016 kella 17.00-ks, v.a muudatusettepanekud, mida arutavad rühmad – nende tähtaeg on kolmapäev, 14. detsember 2016 kell 12.00 (kui muudatusettepanekud ei ole esitatud kolmes telgkeeles, kantakse arvamus täiskogu istungjärgu teise, neljapäeval, 15. detsembril 2016 toimuva istungi päevakorda).
Under the current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 17 October 2016, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 19 October 2016 (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be placed on the agenda of the second sitting of the plenary session, on Thursday 20 October 2016).
Kehtiva korra kohaselt (kodukorra artikkel 51) tuleb muudatusettepanekud esitada esmaspäevaks, 17. oktoobriks 2016 kella 17.00-ks, v.a muudatusettepanekud, mida arutavad rühmad – nende tähtaeg on kolmapäev, 19. oktoober 2016 kell 12.00 (kui muudatusettepanekud ei ole esitatud kolmes telgkeeles, kantakse arvamus täiskogu istungjärgu teise, neljapäeval, 20. oktoobril 2016 toimuva istungi päevakorda).
Under the current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 17 October, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 19 October  (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be placed on the agenda of the second sitting of the plenary session, on Thursday 20 October).
Kehtiva korra kohaselt (kodukorra artikkel 51) tuleb muudatusettepanekud esitada esmaspäevaks, 17. oktoobriks 2016 kella 17.00-ks, v.a muudatusettepanekud, mida arutavad rühmad – nende tähtaeg on kolmapäev, 19. oktoober 2016 kell 12.00 (kui muudatusettepanekud ei ole esitatud kolmes telgkeeles, kantakse arvamus täiskogu istungjärgu teise, neljapäeval, 20. oktoobri 2016 toimuva istungi päevakorda).
Under the current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 20 February 2017, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 22 February 2017 (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be placed on the agenda of the second sitting of the plenary session, on Thursday 23 February 2017).
Kehtiva korra kohaselt (kodukorra artikkel 51) tuleb muudatusettepanekud esitada esmaspäevaks, 20. veebruariks 2017 kella 17.00-ks, v.a muudatusettepanekud, mida arutavad rühmad – nende tähtaeg on kolmapäev, 22. veebruar 2017 kell 12.00 (kui muudatusettepanekud ei ole esitatud kolmes telgkeeles, kantakse arvamus täiskogu istungjärgu teise, neljapäeval, 23. veebruaril 2017 toimuva istungi päevakorda).
Under the current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 23 January 2017, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 25 January (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be placed on the agenda of the second sitting of the plenary session, on Thursday 26 January).
Kehtiva korra kohaselt (kodukorra artikkel 51) tuleb muudatusettepanekud esitada esmaspäevaks, 23. jaanuariks 2017 kella 17.00-ks, v.a muudatusettepanekud, mida arutavad rühmad – nende tähtaeg on kolmapäev, 25. jaanuar 2017 kell 12.00 (kui muudatusettepanekud ei ole esitatud kolmes telgkeeles, kantakse arvamus täiskogu istungjärgu teise, neljapäeval, 26. jaanuaril 2017 toimuva istungi päevakorda).
Under the current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 23 January 2017, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 25 January 2017 (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be placed on the agenda of the second sitting of the plenary session, on Thursday 26 January 2017).
Kehtiva korra kohaselt (kodukorra artikkel 51) tuleb muudatusettepanekud esitada esmaspäevaks, 23. jaanuariks 2017 kella 17.00-ks, v.a muudatusettepanekud, mida arutavad rühmad – nende tähtaeg on kolmapäev, 25. jaanuar 2017 kell 12.00 (kui muudatusettepanekud ei ole esitatud kolmes telgkeeles, kantakse arvamus täiskogu istungjärgu teise, neljapäeval, 26. jaanuaril 2017 toimuva istungi päevakorda).
Under the current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments must be tabled by 12 noon on Friday 22 May, with the exception of amendments to be discussed by the groups for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 27 May (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be placed on the agenda of the second meeting of the plenary session, on Thursday 28 May).
Kehtiva korra järgi (kodukorra artikkel 51) tuleb muudatusettepanekud esitada reedeks, 22. maiks 2015 kella 12.00-ks, v.a muudatusettepanekud, mida arutavad rühmad – nende tähtaeg on kolmapäev, 27. mai 2015 kell 12.00 (kui muudatusettepanekud ei ole esitatud kolmes telgkeeles, kantakse arvamus täiskogu istungjärgu teise, neljapäeva, 28. mai istungi päevakorda).
Under the current rules it is not possible to require process and production methods that do not relate to the manufacturing of the product and are not reflected in the characteristics of the product.
Praeguste eeskirjade kohaselt ei ole võimalik nõuda sellist protsessi ja tootmismeetodeid, mis ei ole seotud toote tootmisega ning ei kajastu toote omadustes.
Under the current rules, a Member State which breaches the 3% deficit to GDP ratio has to correct it “in the year following its identification unless there are special circumstances” (CR 1467/97, Art.3 §4).
Vastavalt kehtivatele eeskirjadele peab liikmesriik, kelle eelarvepuudujääk on üle 3% SKTst, parandama selle järgmisel aastal pärast puudujäägi kindlakstegemise aastat, välja arvatud erakordsete olude korral (määruse 1467/97 artikli 3 lõige 4).
Under the current rules, a taxable person having taxable transactions for which he is liable to pay the tax in more than one Member State, will have to fulfil VAT obligations (identification, returns, payment) in each of these Member States.
Kehtivate eeskirjade kohaselt peab maksukohustuslane, kes teeb maksustatavaid tehinguid, mille eest ta on kohustatud maksu maksma, rohkem kui ühes liikmesriigis, täitma käibemaksukohustusi (registreerimine, deklaratsioonid, maksmine) igas kõnealuses liikmesriigis.
Under the current rules, airlines quickly fall outside the definition of 'new entrant' at an airport, even when their slot holdings are rather limited.
Kehtivate eeskirjade kohaselt kaotavad lennuettevõtjad kiiresti lennuväljale sisenenud uustulnuka staatuse, seda isegi juhul, kui nende käsutuses on vähe teenindusaegu.
Under the current rules, an invoice can be issued by the supplier, by the customer, or by a third party on behalf of the supplier.
Praegu kehtivate eeskirjade kohaselt võivad arve väljastada kauba tarnija või teenuse osutaja, kauba soetaja või teenuse saaja ning kauba tarnijat või teenuse osutajat esindav kolmas isik.
Under the current rules, in the absence of specific provisions they are taxed where the supplier of the service is established.
Praeguste eeskirjade kohaselt, kui erisätted puuduvad, maksustatakse mittemaksukohustuslasi teenuse osutaja tegevuskohas.
Under the current rules, specific certification schemes (e.g. forest certification schemes, social certificates, etc.) may be accepted as a possible means of proof, but equivalent means must also be accepted.
Praeguste eeskirjade kohaselt võib konkreetseid tõendamissüsteeme (nt metsasertifitseerimise süsteemid, sotsiaalsüsteemi tõendid jne) aktsepteerida võimalike tõenditena, kuid tuleb aktsepteerida ka samaväärseid tõendusmaterjale.
Under the current rules, the use of vaccines against bluetongue is prohibited outside "restricted zones".
Kehtivate eeskirjade kohaselt on lammaste katarraalse palaviku vastase vaktsiini kasutamine väljaspool piirangutsooni keelatud.
Under the current rules, VAT on natural gas and electricity is levied at the place where they are actually consumed by the customer.
Kehtiva korra kohaselt on maagaasi ja elektrienergia puhul tagatud, et käibemaks nõutakse sisse kohas, kus soetaja neid tegelikult tarbib.
Under the current rules, ‘priority shall be given to programmes submitted by several Member States or providing for measures in several Member States’.
Praeguste õigusaktide kohaselt „eelistatakse mitme liikmesriigi väljapakutud programme või neid, millega nähakse ette meetmeid mitmes liikmesriigis”.
Under the current scheme the Commission must monitor the status of ratification and effective implementation of the 27 specified conventions by examining available information from the relevant monitoring bodies.
Praeguse kava rakendamisel peab komisjon jälgima tingimustes loetletud 27 konventsiooni ratifitseerimise ja tõhusa rakendamise seisu, analüüsides asjaomastelt järelevalveasutustelt saadud teavet.
Under the current situation, market surveillance legislation is not carried out coherently or rigorously throughout the Community.
Praegu ei täideta turujärelevalvet käsitlevaid õigusakte kogu ühenduses ühtselt ja ühesuguse rangusega.