natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This public investment could help create a critical mass stimulating further public and private investment.
Selline riiklik rahastamine aitaks luua kriitilise massi, mis meelitaks ligi uusi avalikke ja erainvesteeringuid.
This public support should preferably be covered by horizontal policy instruments applicable to industry as a whole and should be met through a combination of European and Member State level action.
Selline avalikkuse toetus tuleks eelistatult sätestada kogu tööstusharu suhtes kohaldatavates horisontaalpoliitika vahendites ning see peaks rakenduma kombineeritult Euroopa ja liikmesriigi tasandi meetmete kaudu.
This public-private investment fund will provide risk capital to regional funds that invest in smaller-scale projects.
See avaliku ja erasektori investeerimisfond annab riskikapitali piirkondlikele fondidele, mis investeerivad väiksemamahulistesse projektidesse.
This publication confers on the products manufactured according to that standard (or its equivalent national versions) the presumption of conformity with the general safety requirement of the Directive under Article 3(2).
Pärast viitenumbri avaldamist võib eeldada, et kõnealuse standardi (või selle samaväärsete riiklike versioonide) kohaselt valmistatud tooted vastavad direktiivi artikli 3 lõikes 2 sätestatud üldisele ohutusnõudele.
This publication includes the name of the EGCC, its objective, the list of its members and the address of its seat.
Avaldatav tekst peab sisaldama EPKRi nime, eesmärki, liikmete nimekirja ja asukoha aadressi.
This publication provides 18 positive examples of cooperation in tourism at global level, all of which warrant special consideration in terms of demonstrating good practice.
Selles väljaandes on ära toodud 18 positiivset näidet turismialase koostöö kohta ülemaailmsel tasandil, mis kõik väärivad erilist tähelepanu hea tava kasutamise tõttu.
This publication provides an up-to-date analysis covering developments not only in Europe but also other parts of the world.
Kõnealune trükis sisaldab ajakohast analüüsi mitte üksnes Euroopas, vaid ka mujal maailmas toimunud arengu kohta.
This publication shall be made in the Official Journal of the European Union for authorisations concerning Article 12(2)(b) and for all other authorisations in any appropriate manner which makes the necessary information available in a timely way to any person interested in the process.
Nimetatud kutse avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas, kui tegemist on artikli 12 lõike 2 punktis b osutatud tegevuslubadega, ning muude tegevuslubade puhul mis tahes muul sobival viisil, mis võimaldab teha vajaliku teabe õigeaegselt kättesaadavaks kõigile asjast huvitatud isikutele.
This publication was distributed free-of-charge to all project promoters and partners at the Project Directors Conference in Berlin in October 2010.
Seda trükist jagati tasuta kõikidele projekti edendajatele ja partneritele Berliinis 2010. aasta oktoobris toimunud projektijuhtide konverentsil.
This publication will be followed by an active outreach campaign.
Avaldamisele järgneb aktiivne teavituskampaania.
This publication would allow all interested parties, including the authorities entrusted with the implementation of consumer law, to be regularly informed about this issue.
See avaldamine võimaldaks kõikidel huvitatud pooltel, sealhulgas tarbijakaitseõiguse rakendamise eest vastutavatel asutustel olla sellest küsimusest korrapäraselt informeeritud.
This publication, in many Member States, has to take place by using the national gazette and sometimes, in addition, through the national or regional newspapers.
Paljudes liikmesriikides peab kõnealune avaldamine toimuma ametlikus väljaandes ja vahel sellele lisaks ka riiklikes või piirkondlikes ajalehtedes.
This purchasing technique allows the contracting authority to have a particularly broad range of tenders and hence to ensure optimum use of public funds through broad competition.
See hankemeetod võimaldab avaliku sektori hankijal saada eriti laias valikus pakkumusi ning tagada seega laialdase konkurentsiga avaliku sektori raha optimaalne kasutamine.
This purchasing technique allows the contracting entity to have a particularly broad range of tenders and hence to ensure optimum use of funds through broad competition.
See hankemeetod võimaldab võrgustiku sektori hankijal saada eriti laias valikus pakkumusi ning tagada seega suure konkurentsi teel raha optimaalne kasutamine.
This purpose shall be achieved on the basis exclusively of data from which personal information has been removed.
Nimetatud eesmärkide saavutamiseks kasutatakse üksnes anonüümseid andmeid.
This pushes up manufacturing costs for end products, making those costs higher than those borne by similar businesses on the mainland.
Sellel on negatiivne mõju valmistoodete tootmiskuludele, mis võib tuua kaasa tootmiskulude tõusu võrreldes Hispaania poolsaarel asuvate samalaadsete äriühingute tootmiskuludega.
This put an end to the acidification of land and lakes that was already visible.
Selle abil suudeti peatada pinnase ja järvede täheldatud hapestumist.
This put the resources allocated to energy data collection under pressure, particularly since energy has remained one of the few unregulated statistical domains.
See avaldab survet energiaalaste andmete kogumiseks eraldatud ressurssidele, eriti seetõttu, et energia on praegu üks väheseid reguleerimata statistilisi valdkondi.
This put us among the undeveloped countries.
Selle näitajaga kuulub riik vähearenenute hulka.
This puts a considerable damper on their interest and readiness to engage in the social dialogue.
See piirab märkimisväärselt nende huvi ja soovi sotsiaaldialoogis osaleda.
This puts all other modes of transport at a disadvantage.
See seab kõik teised transpordiliigid ebasoodsasse olukorda.
This puts an end to a practice where residents of one Member State are unable to book on the website of the same carrier in another country.
Sellega tehakse lõpp olukorrale, kus ühe liikmesriigi elanikud ei saa teises riigis sama vedaja veebisaidil broneeringut teha.
This puts consumers at risk from dangerous products and jeopardises the objectives of the legislation to protect citizens; citizens then question the capacity of Community law to protect them.
See tekitab ohu, et tarbijate kätte võivad sattuda ohtlikud tooted, ja seab ohtu õigusaktide kodanikukaitse-eesmärkide täitmise; kodanikud aga hakkavad kahtlema, kas ühenduse õigus suudab neid kaitsta.
This puts disproportionally high emphasis on the first 18 months of age,16 while the supply of childcare services for children under three is insufficient (see above).
See pöörab ebaproportsionaalselt suurt tähelepanu lapse esimesele 18 elukuule,16 samal ajal kui alla kolmeaastaste laste lastehoiuteenuste pakkumine on ebapiisav (vt eespool).
This puts Europe at a competitive disadvantage in a fast-changing global economy.
See asetab Euroopa kiiresti muutuvas maailmamajanduses ebasoodsasse konkurentsiolukorda.
This puts European producers, whose products generally offer greater added value than those that are imported, at a serious disadvantage.
See toob tõsist kahju Euroopa tootjatele, kelle tooted on enamasti parema kvaliteediga kui imporditud tooted.
This puts great demands on resources, while there is no guarantee that regulation is effective.
See seob aga ressursse ja reeglite tõhusus on küsitav.
This puts important demands on the EU Institutions to better involve citizens in the policy process at all levels.
See nõuab ELi institutsioonidelt kodanike paremat kaasamist kõigi tasandite poliitilistesse protsessidesse.
This puts labour market policies at the heart of future developments.
See asetab tööturu poliitikameetmed tulevaste arengusuundumuste keskmesse.
This puts national solidarity in society to the test when public services for areas such as these are to take up a larger part of public expenditure than the size of the population would indicate.
Kõik see paneb proovile riikliku solidaarsuse, kuivõrd avalikud teenused riigi nendes piirkondades nõuavad suuremat osa riiklikest kulutustest, kui rahvastikuarvu põhjal võiks eeldada.
This puts our science and technology fabric under pressure, to deliver solutions on time.
Sellega kaasneb teadus- ja tehnoloogiastruktuuridele surve leida vajalikud lahendused õigeaegselt.
This puts pressure on EU energy-intensive industries using gas or possible by-products as feedstock.
See avaldab survet ELi energiamahukatele tööstusharudele, mis kasutavad lähteainena gaasi või võimalikke kõrvalsaaduseid.
This puts pressure on some sectors of our economy to remain competitive, but every threat is also an opportunity.
Selline areng avaldab meie teatavatele majandussektoritele küll konkurentsisurvet, kuid pakub ka mitmeid võimalusi.
This puts pressure on the environment, requiring more effective use of land space and public transport, and city centre regeneration.
See avaldab survet keskkonnale, nõudes maa ja ühistranspordi tõhusamat kasutamist ning kesklinna taaselustamist.
This puts the achievement of the targets at risk and could lead to a significant deviation from the adjustment towards the medium-term objective over 2014-15.
See seab ohtu eesmärkide saavutamise ning võib viia ajavahemikul 2014-2015 märkimisväärse kõrvalekaldumiseni keskpika perioodi eesmärkidest.
This puts the Commission in a difficult position, since it either does not have this information or does not have the right to hand it out without the prior agreement of the Member State concerned.
See asetab komisjoni keerulisse olukorda, kuna tal kas ei ole nimetatud teavet või ei ole tal ilma asjaomase liikmesriigi eelneva nõusolekuta õigust seda teavet väljastada.
This puts the ECB, which does not have a "parent government" or a budget, in a weaker position than other central banks.
Sellises olukorras osutub EKP võrreldes teiste keskpankadega nõrgemas positsioonis, kuna tema taga ei ole valitsust ega eelarvet.
This puts the EU on track to reach its target of 20% of our energy consumption being from renewables by 2020, even if further efforts will be necessary to achieve this target.
Seega liigub EL kindlalt 2020. aastaks püstitatud eesmärgi poole suurendada taastuvenergiaallikate osakaalu energiatarbimises 20 %-ni, isegi juhul, kui on vaja teha täiendavaid jõupingutusi selle eesmärgi saavutamiseks.
This puts the onus on each Member State to take up the challenge of economic and social reform and to help Europe – at both the EU and the national level – to prepare to benefit from globalisation.
Igal liikmesriigi ülesanne on reageerida majandusliku ja sotsiaalse reformiga seotud väljakutsele ja aidata Euroopal nii ELi kui ka riiklikul tasandil üleilmastumiseks ette valmistuda, nii et üleilmastumisest oleks Euroopale kasu.
This puts the spotlight on the importance of coordination.
See rõhutab kooskõlastamise tähtsust.
This puts the Union in a good position to face future challenges.
See on Euroopa Liidule heaks lähtepositsiooniks edasistele väljakutsetele vastamiseks.
This QAP shall be available for inspection by the competent authority (according to article 1.7.3 of ADR)
Kvaliteedi tagamise programm on pädevale asutusele kontrolliks kättesaadav (vastavalt ADRi artiklile 1.7.3)
This QFR mainly addresses the employment and social dimensions of the anticipation of structural change.
Kõnealune kvaliteediraamistik käsitleb peamiselt struktuurimuutusteks valmisoleku tööhõivealast ja ühiskondlikku mõõdet.
This qualification should be reinstated to emphasise that the regulated sector must be required to act responsibly and in good faith in order to benefit from the necessarily wide-ranging statutory protection.
Nimetatud täpsustus tuleks taastada rõhutamaks, et reguleeritud sektorilt tuleb nõuda vastutustundlikku ja heausklikku tegutsemist, et neile laieneks vajalik laiaulatuslik seadusjärgne kaitse.
This qualitative assessment was performed using three criteria: objectives served, stakeholders' participation, and nature of the cost.
Kvalitatiivse hindamise korraldamisel lähtuti kolmest kriteeriumist: eesmärkide täitmine, sidusrühmade osalemine ja kulude laad.
This quality campaign should enable the European Union to establish an EU-wide network of institutions that are host to both the scientists and highly qualified professionals who are so crucial to the existence of the centres of reference; and it is not unreasonable to hope that such centres will soon appear in certain countries of the enlarged European Union of 25, especially if the Union develops a mechanism for monitoring, analysing and exchanging information on national policies, while respecting the fundamental principles of our treaties, including subsidiarity and national remits.
Selline käitumine peab võimaldama Euroopa Liidul tähistada kogu kontinendil see asutustevõrk, kus paiknevad ka teadlased ja kõrgetasemelised professionaalid, kes on selliste referentskeskuste olemasoluks nii vajalikud; ja on loomulik loota, et need keskused tekivad kiiresti mõnes 25-liikmelise EL riigis, eriti kui Euroopa Liit võtab kohustuseks välja töötada riiklike poliitikate seire, analüüsi ja vahetuste vahendi, mis järgib meie asutamislepingute põhimõtteid, eriti lähimuse ja riikliku pädevuse põhimõtet.
This quality should be maintained and, where possible, strengthened.
Seda kvaliteeti tuleb hoida ja võimaluse korral kindlustada.
This quality system documentation must permit a consistent interpretation of the quality programmes, plans, manuals and records.
Need kvaliteedisüsteemi dokumendid peavad võimaldama kvaliteediprogrammide, -plaanide, -juhiste ja -andmestike ühest tõlgendamist.
This quality system documentation must permit a uniform interpretation of the quality programmes, plans, manuals and records.
Need kvaliteedisüsteemi dokumendid peavad võimaldama kvaliteediprogrammide, ‑plaanide, -käsiraamatute ja -aruannete ühesugust tõlgendamist.
This quality system documentation shall permit a consistent interpretation of the quality programmes, plans, manuals and records.
Kvaliteedisüsteemi dokumentatsioon peab võimaldama kvaliteedikavade, -plaanide, -käsiraamatute ja -aruannete ühemõttelist tõlgendamist.
This quantitative goal will mark the first stage in a large-scale digitalisation process.
Selle arvulise eesmärgi saavutamine on laiaulatusliku digitaliseerimisprotsessi esimene etapp.
This quantitative information will be collected in relation to CSRs, actions related to the implementation of Union law, economic adjustment programmes, or reforms of a Member State on its own initiative.
Sellist kvantitatiivset teavet kogutakse seoses riigipõhiste soovituste, liidu õiguse rakendamisega seotud meetmete, makromajanduslike kohandamisprogrammide või liikmesriigi enda algatatud reformidega.
This quantity can be determined by direct measurement of the quantities.
Kõnealuse koguse võib kindlaks määrata koguste vahetu mõõtmise teel.
This quantity is equivalent to a third of the reduction effort in 2020.
Kõnesolev kogus on samaväärne kolmandikuga vähendatud heitkogustest 2020.
This quantity represents roughly 5% of the current annual emissions in the EU ETS which based on historical experience should be sufficient to cater for even very sudden and strong increases in demand.
See kogus on umbes 5 % praegustest ELi HKSiga hõlmatud heitkogustest aastas, mis peaks varasema kogemuse põhjal olema piisav, et rahuldada isegi väga järsku ja kiiresti kasvavat nõudlus.
This quest for quality is a vital part of the EU agri-food sector’s strategy in the global marketplace.
Kvaliteedi poole püüdlemine moodustab olulise osa ELi põllumajandus- ja toiduainesektori strateegiast maailmaturul.
This question cannot be answered without addressing the closely related issue of how universal service is to be financed in the absence of any monopoly (or "reserved area").
Sellele küsimusele ei saa vastata ilma, et käsitletaks tihedalt seotud teemat – kuidas finantseerida universaalteenust monopolide (või reserveeritud valdkondade) puudumisel.
This question goes beyond the issue of the scope of the universal service.
See küsimus läheb kaugemale universaalteenuse ulatusest.
This question has already been studied in the 15-member EU, and this is expected to operate in the same way in the 25-member EU.
Seda teemat on käsitletud juba viieteist liikmega Euroopa Liidu tasandil, ja võib arvata, et vahend toimib 25 liikmesriigiga Euroopa Liidus samamoodi.
This question has not been adequately addressed, because knowledge of a language has been confused with the ability to communicate.
Kõnealuse küsimusega ei ole asjakohaselt tegeletud, sest keeleoskus on segi aetud suhtlemisoskusega.
This question implies that we know what a chief risk officer (CRO) is supposed to do.
Käesolev küsimus lubab arvata, et me oleme teadlikud sellest, mida riskijuht peaks tegema.
This question is also of importance with regard to other international long-distance cycle routes set up with project funding (often 50% EU money), where no solution has been found for the management of cooperation and joint marketing.
Küsimus puudutab ka teisi projektirahastuse (ELi fondide osakaal projekti rahastamises tihti 50 protsenti) abil loodud rahvusvahelisi pikamaa jalgrattamarsruute, mille puhul ei ole leitud lahendust koostöö haldamise ja ühise edendamise osas.
This question is also of importance with regard to other international long-distance cycle routes set up with project funding (often 50% EU money), where no solution has been found for the management of cooperation and joint marketing.
Küsimus puudutab ka teiste projektirahastuse (ELi fondide osakaal projekti rahastamises tihti 50 protsenti) abil loodud rahvusvahelisi pikamaa jalgrattamarsruute, mille puhul ei ole leitud lahendust koostöö haldamise ja ühise edendamise osas.
This question is being taken forward at political level.
Küsimust jälgitakse poliitilisel tasandil.
This question is central to the Commission's Citizen's Agenda1 and is at the heart of Europe's key instruments such as the single market, the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the Sustainable Development Strategy.
See küsimus on komisjoni kodanikekeskse tegevuskava1 ja Euroopa peamiste instrumentide (ühisturg, majanduskasvu ja tööhõive Lissaboni strateegia, säästva arengu strateegia) keskmes.
This question is even more problematic for citizens looking for a will abroad.
Veelgi keerulisem on olukord siis, kui testament tuleb leida välisriigist.
This question is of acute importance in the aviation, rail and even maritime sectors.
See küsimus on eriti oluline lennunduses, raudteetranspordis ja mereliikluses.
This question is particularly important in forestalling any accusation that a continuous wave of new documents is more likely to lead to confusion than to help secure the political consolidation of a necessary process.
Kõnealune küsimus on oluline eelkõige seetõttu, et hoida ära etteheide, et üha uute dokumentide esitamisega tekitatakse pigem rohkem segadust kui aidatakse kaasa vajaliku protsessi poliitilisele tugevdamisele.
This question is relevant because it is linked to the amount of the compensation, since the limits on liability imposed by international conventions only apply to baggage.
See on asjakohane küsimus, sest on seotud hüvitise suurusega, põhjusel et rahvusvaheliste konventsioonide alusel kehtestatud vastutuse piirmäärad kehtivad ainult pagasi suhtes.
This question is very complex and intrinsically linked with national enforcement and insolvency law.
See küsimus on väga keeruline ja olemuselt seotud täitemenetlust ja maksejõuetusmenetlust käsitleva siseriikliku õigusega.
This question must be addressed responsibly, without sparking unnecessary alarmism but putting in place all the preventive and surveillance measures needed to ensure the smooth running of each sporting event.
Selle küsimusega tuleb tegeleda vastutustundlikult, liigse paanikata, kuid kavandades kõik iga spordiürituse sujuvaks kulgemiseks vajalikud ennetus- ja järelvalvemeetmed.
This question of coherence needs to be answered also as regards taxes additional to VAT: is it meaningful to apply a reduced VAT rate to products that are at the same time subject to specific excise duties?
Järjepidevuse küsimust tuleb käsitleda peale käibemaksu ka teiste maksude kontekstis – kas on mõtet kohaldada vähendatud käibemaksumäära toodete suhtes, mille suhtes kehtivad aktsiisimaksud?
This question refers principally to the remuneration of high level positions in financial institutions.
Käesolev küsimus puudutab peamiselt tippametikohtade tasustamist finantsasutustes.
This question requires good coordination between the various directorates-general (Enterprise, Energy, etc).
Selles küsimuses on vaja tõhusat kooskõlastamist eri peadirektoraatide (ettevõtlus, energeetika jne) vahel.
This question requires good coordination between the various directorates-general (Enterprise, Energy, etc.).
Selles küsimuses on vaja tõhusat kooskõlastamist eri peadirektoraatide (ettevõtlus, energeetika jne) vahel.
This question requires good coordination between the various directorates-general.
Selles küsimuses on vaja tõhusat kooskõlastamist eri peadirektoraatide vahel.
This question should be a priority for the round table, and is one of the priorities selected by the Commission.
Antud küsimus peaks olema ümarlaua prioriteet ja see on ka üks komisjoni poolt valitud prioriteet.
This question should be on the agenda of the initial meetings (late 2006) of the Multistakeholder Forum.
Kõnealune küsimus peaks kuuluma mitme sidusrühma foorumi esialgsete koosolekute (mis toimuvad 2006. aasta lõpus) päevakavasse.
This question should be on the agenda of the initial meetings (late 2006) of the Multistakeholder Forum.
Kõnealune küsimus peaks olema mitme sidusrühma foorumi esimeste koosolekute (need peetakse 2006. aasta lõpul) päevakorras.
This question should first of all be the subject of extensive public debate3.
Selle küsimuse osas tuleks kõigepealt läbi viia ulatuslik ühiskondlik arutelu3.
This question too will be examined in detail in a separate opinion.
Ka kõnealust küsimust käsitletakse üksikasjalikult eraldi arvamuses.
This question too will be examined in detail in a separate opinion.
Ka kõnealust küsimust käsitletakse üksikasjalikult eraldi arvamuses.
This question was one of the first to be tackled under the common transport policy.
See teema oli üks esimesi, mida ühise transpordipoliitika raames käsitleti.
This question will be at the heart of the workshop.
See on seminari keskne küsimus.
This question will continue to be dealt with by the national law of each Member State.
Neid reguleeritakse iga liikmesriigi siseriiklike õigusaktidega.
This questioning should be underpinned by the affirmation of values such as freedom, independence and personal fulfilment.
Oma seisukoha kujundamisel võiks aluseks võtta sellised väärtused, nagu vabadus, sõltumatus ja isiklik heaolu.
This questionnaire is currently for research purposes only but completion and its return is appreciated.
Käesolev küsimustik on hetkel kavandatud ainult uurimisotstarbeks, kuid me oleme väga tänulikud, kui Te selle täidate ja tagasi saadate.
This questionnaire was completed by 107 members, which brings the response rate to approximately 50 %3.
Kõnealuse küsimustiku täitis 107 liiget, mis annab vastuste määraks ligikaudu 50%3.
This questionnaire was completed by 107 members, which brings the response rate to approximately 50%3.
Kõnealuse küsimustiku täitis 107 liiget, mis annab vastuste määraks ligikaudu 50%3.
This quota shall be allocated among Member States in accordance with the Treaty and in line with Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Kõnealune kvoot jaotatakse liikmesriikide vahel vastavalt aluslepingule ning kooskõlas määruse (EL) nr 1380/2013 artikliga 16.
This quota was initially established by Council Regulation (EC) No 617/2009.
Algselt kehtestati kõnealused kvoodid nõukogu määrusega (EÜ) nr 617/2009.
This radio technology was effective in providing high quality digital telephony and low-speed data services to many rural locations.
See raadiotehnoloogia sobis hästi kvaliteetsete digitaaltelefoniteenuste ning väikese kiirusega andmeedastusteenuste pakkumiseks paljudele maapiirkondades olevatele asukohtadele.
This railway track must connect directly or indirectly with the network of a public railway infrastructure.
See raudtee peab olema otseselt või kaudselt ühendatud avaliku raudteevõrguga.