natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to launch and support campaigns to make the construction sector more attractive to talented people.
käivitama ja toetama kampaaniaid, mis muudaksid ehitussektori andekate inimeste jaoks atraktiivsemaks.
to launch exchanges of experiences, make inter-European comparisons and foster mutual learning;
algatada kogemuste vahetamist, euroopasisest võrdlust ning vastastikust õppimist;
to launch initiatives to establish recommendations for general principles governing biobanks, which will optimise data and sample-sharing for research purposes across the EU.
käivitavad biopankade üldpõhimõtete alaste soovituste väljatöötamise algatused, millega ELis parandatakse andmete ja proovide ühiskasutust teadusuuringutes.
to launch the EESC book
EMSK raamatu tutvustamise puhul
To launch the first projects in early 2017, the co-legislators need to rapidly conclude the negotiations on the Commission's proposal for a Regulation on the establishment of a Structural Reform Support Programme (SRSP) for the period 2017-2020.6
Selleks, et esimeste projektidega saaks alustada 2017. aasta alguses, peavad kaasseadusandjad viima kiiresti lõpule läbirääkimised komisjoni ettepaneku üle, mis käsitleb määrust struktuurireformi tugiprogrammi kehtestamise kohta ajavahemikuks 2017–20206.
To launch the programming period, the Commission and each Member State shall have a policy dialogue on the national requirements and the contribution that the Union budget could provide to achieving these requirements, bearing in mind the base line situation in the Member State concerned and the objectives of the Specific Regulations.
Programmitöö perioodi alustamiseks peab komisjon iga liikmesriigiga poliitikadialoogi, kus arutatakse riiklikke tingimusi ja liidu eelarve võimalikku panust nende täitmiseks, pidades silmas asjaomase liikmesriigi lähteolukorda ja erimääruste eesmärke.
To launch this procedure, the Commission must issue a mandate to CEN under Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations5, which defines the framework for standardisation activities.
Selle menetluse alustamiseks peab komisjon andma Euroopa Standardikomiteele volitused vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998. aasta direktiivile 98/34/EÜ, millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest ning infoühiskonna teenuste eeskirjadest teatamise kord,5 kus on määratud kindlaks standardimistegevuse raamistik.
to launch, before the end of 2012, a consultation inviting broad debate with Member States, social partners and stakeholders on what the role of EU policies should be regarding the opportunities of economic migration.
käivitada enne 2012. aasta lõppu liikmesriikide, sotsiaalpartnerite ja sidusrühmadega laiaulatuslik arutelu ELi poliitika rolli üle seoses majandusrände võimalustega.
to lay down "measures with a view to reducing the overall environmental impacts, related to the use of resources, of the generation and management of waste";
ühest küljest “sätestatakse meetmed eesmärgiga vähendada jäätmetekke ja -käitluse üldist keskkonnamõju, mis on seotud ressursside kasutamisega.”
to lay down a common statement of principles whose use will lead to greater efficiency and effectiveness in all types of organised mobility for learning purposes;
kehtestada ühised põhimõtted, mille kasutamine arendaks igat laadi õppimisega seotud organiseeritud liikuvuse tõhusust ja tulemuslikkust;
to lay down joint goals;
defineerida ühised eesmärgid;
to lay down priorities for assistance under a "rural fund" ahead of the budget debate on the financial perspectives for 2007-2013.
täpsustada „maaelu fondide“ sekkumissuunad enne eelarvearutlusi finantsperspektiividest perioodil 2007-2013.
to lay down procedures for the selection of undertakings to which individual rights of use for radio frequencies or numbers shall be granted by the national regulatory authorities, where appropriate in accordance with the provisions of Article 6b.
kehtestada menetluskord nende ettevõtjate valimiseks, kellele riikide reguleerivad asutused annavad individuaalseid raadiosageduste või numbrite kasutusõigusi, vajadusel vastavalt artikli 6b sätetele.
To lay the basis for future innovations, high value must be attributed to science and research.
Tulevastele uuendustele aluse panemiseks peavad teadus- ja uurimistegevus olema kõrgelt hinnatud.
to lay the foundations for the negotiation of an EPA which will help to reduce poverty, promote regional integration, economic cooperation and good governance in West Africa and improve West Africa's capacities as regards commercial policy and trade-related issues;
panna alus läbirääkimistele, et sõlmida majanduspartnerlusleping, mis aitaks kaasa vaesuse vähendamisele, toetaks Lääne-Aafrika piirkondlikku integratsiooni, majanduskoostööd ja head valitsemistava ning parandaks Lääne-Aafrika suutlikkust kaubanduspoliitika ja kaubandusega seotud küsimuste valdkonnas;
To lay the foundations of our future competitiveness in the face of strong international competition, a further investment of €1 bn should be made in basic research over the next 10 years.
Arvestades tugevat rahvusvahelist konkurentsi, tuleb Euroopa edaspidise konkurentsivõime tagamiseks investeerida järgmise 10 aasta jooksul alusuuringutesse täiendavalt 1 miljard eurot.
to lead to a significant reduction in the rate of early school leaving in all Member States.
selle abil vähendada kõikides liikmesriikides märkimisväärselt kooli poolelijätmise määra.
To leave the participating Member States any room for discretion in implementing these rules would jeopardise the objectives of legal certainty and predictability.
Osalevatele liikmesriikidele kaalutlusõiguse jätmine kõnealuste eeskirjade rakendamisel ohustaks õiguskindluse ja etteaimatavuse eesmärke.
To leave the parties an unlimited choice could result in the application of “exotic” laws with which the parties have little or no connection.
Osapooltele piiramatu vabaduse andmine võib aga põhjustada nn “eksootiliste” õiguste kohaldamist, millega osapooltel on vähene või olematu seos.
To leave the setting of ecodesign requirements for products to the Member States would lead to divergent national provisions and procedures having similar objectives that would generate undue costs for industry and constitute obstacles to the free movement of goods within the Community.
Kui ökodisaini nõuete kehtestamine toodete suhtes jäetaks liikmesriikide vastutusalasse, siis viiks see erinevate riiklike eeskirjade ja menetlusteni, millel on sarnased eesmärgid, ja see põhjustaks tööstusele liigseid kulusid ning takistaks kaupade vaba liikumist ühenduses.
To leave the setting of environmental requirements for machinery for pesticide application to a voluntary certification scheme or to certification schemes established by the Member States at national level would have the effect of perpetuating, or indeed multiplying divergent national provisions and procedures having similar objectives.
Kui jätta pestitsiididega töötlemise masinatele kehtivad keskkonnakaitsenõuded vabatahtliku sertifitseerimissüsteemi või liikmesriikide tasandil kehtestatud sertifitseerimissüsteemide osaks, kinnistuksid või isegi rohkeneksid sarnaseid eesmärke teenivad erinevad riigisisesed sätted ja menetlused.
To leave the setting of requirements to a voluntary certification scheme would have the effect of multiplying divergent national provisions and procedures.
Nii kaua, kui jäetakse nõuete kehtestamine vabatahtliku sertifitseerimissüsteemi osaks, võib täheldada erinevate riigisiseste eeskirjade ja menetluste rohkenemist.
to legalise undeclared work by means of fiscal aid measures and simple declaration schemes;
muuta ebaseaduslik töö seaduslikuks maksusoodustuste ja lihtsate deklareerimissüsteemide abil;
To legislate on jurisdiction, it is first necessary to decide whether there should be a single connecting factor or a degree of flexibility.
Kohtualluvuse kindlaksmääramine eeldab samuti otsustust, kas oleks otstarbekas kehtestada ühtne kohaldamiskriteerium või tuleks lubada teatavad paindlikkust.
To lessen the administrative burden, industrial plants emitting less than 10 000 tonnes of CO2 would not have to participate in the ETS, provided equivalent measures are in place to ensure their adequate contribution to reduction efforts.
Halduskoormuse vähendamiseks nähakse ette, et aastas alla 10 000 tonni süsinikdioksiidi eraldavad tööstuskäitised ei pea süsteemis osalema, kui nad on võtnud meetmed, millega nad tagavad asjakohase panuse heitkoguste vähendamisse.
to lessen the economic and social impact (in terms of jobs) of a major reduction in mercury use,
leevendada elavhõbeda kasutamise märkimisväärsest vähendamisest tingitud majanduslikku ja sotsiaalset mõju (tööhõive kontekstis);
to leverage further industrial, national and regional RTD&D investment;
võimendada uusi teadusuuringutesse, tehnoloogiaarendusse ja tutvustamistegevusse tehtavaid investeeringuid tööstusharude, riikide ja piirkondade tasandil;
to leverage further RTD investment;
tagada teadusuuringutele ja tehnoloogiaarendusele rohkem investeeringuid;
to liability and insurance cover, and
vastutuse ja kindlustuse katmisega, ja
To lighten the administrative burden for beneficiaries (grant-holders) a radically simplified cost-reimbursement approach will be introduced based on the broadest possible acceptance of the beneficiaries' usual accounting and management practice and with greater use of lump sums and flat rates.
Vähendamaks abisaajate (toetusesaajate) halduskoormust, võetakse kasutusele radikaalselt lihtsustatud lähenemisviis kulude hüvitamisele, mis põhineb abisaajate tavapäraste raamatupidamis- ja haldustavade võimalikult laial aktsepteerimisel, ning kasutatakse rohkem ühekordseid ja kindlasummalisi väljamakseid.
to limit and clarify the scope of Directive 2009/45/EC (technical standards for seagoing passenger ships on national routes);
piirata ja täpsustada direktiivi 2009/45/EÜ kohaldamisala (rahvusvaheliste reisilaevade tehnilised standardid riiklikel marsruutidel);
to limit and clarify the scope of Directive 2009/45/EC (technical standards for seagoing passenger ships on national routes);
piirata ja täpsustada direktiivi 2009/45/EÜ kohaldamisala (rahvusvaheliste reisilaevade tehnilised standardid riiklikel reisidel);
To limit as much as possible the optional reductions and exemptions of Article 15 to general energy consumption taxation in order to establish a comprehensive and consistent CO2 price signal outside the EU emission trading scheme (see Article 1, point (13)(a) of the proposal).
Piirata võimalikult suures ulatuses artikli 15 kohaseid vabatahtlikke vähendamisi ja vabastusi energiatarbimise üldise maksustamisega, et anda ELi heitkogustega kauplemise süsteemi väliselt igakülgne ja järjekindel CO2-hinna signaal (vt ettepaneku artikli 1 punkti 13 alapunkt a).
To limit climate change and its costs to society
Kliimamuutuse ja selle kulude piiramine ühiskonna huvides
To limit distortions of competition, CoBa will be subject to a general 3-year ban on acquisitions of financial institutions or other potential competing businesses.
Konkurentsimoonutuste vähendamiseks on CoBa’l keelatud kolme aasta jooksul omandada finantsinstitutsioone või muid võimalikke konkureerivaid ettevõtteid.
To limit fragmentation and duplications, coordination should be sought at all levels.
Killustatuse ja dubleerimise vältimiseks tuleks teha koostööd kõigil tasanditel.
To limit precarious employment contracts, part-time work that is not entered into by choice and inadequate pay.
Piirata ebakindlate töölepingute hulka ning pealesurutud osalise tööajaga ning ebapiisava tasu eest töötamist.
To limit the administrative burden whilst ensuring proper monitoring of progress, it suggests a light form of annual reporting based on a selection of energy efficiency and savings indicators, which could be fed into the annual National Reform Programmes.
Halduskoormuse piiramiseks ja samal ajal meetmete rakendamise nõuetekohase seire tagamiseks soovitati esitada kord aastas teatavatel energiatõhususe ja -säästu näitajatel põhinevad vabamas vormis aruanded, mida saaks kasutada iga-aastastes riiklikes reformikavades.
To limit the administrative burden whilst ensuring that proper monitoring of progress is carried out, a light form of reporting is suggested (Option E2).
Halduskoormuse piiramiseks, tagades samas edusammude nõuetekohase jälgimise, tehakse ettepanek kasutada leebes vormis aruandeid (meede E2).
To limit the costs associated to nitrogen oxides reductions, the emission limit values should be mainly based on the application of primary emission abatement measures.
Selleks et piirata lämmastikoksiidide heite vähendamisega seotud kulusid, peaksid heite piirväärtused põhinema peamiselt esmastel heite vähendamise meetmetel.
to limit the dissemination of information to what is strictly required for the purpose of its users, in order to ensure appropriate confidentiality of that information.
levitada üksnes teavet, mis on kasutajatele tingimata vajalik, et tagada nimetatud teabe nõuetekohane konfidentsiaalsus.
to limit the dissemination of information to what is strictly required for the purposes of its users, in order to ensure appropriate confidentiality of that information.
levitada üksnes teavet, mis on kasutajatele tingimata vajalik, et tagada nimetatud teabe nõuetekohane konfidentsiaalsus.
To limit the emissions of NRMM by enabling the replacing of older, more polluting and fuel consuming engines by cleaner ones.
piirata väljaspool teid kasutatavate liikurmasinate tekitatavaid heitmeid, vahetades senised rohkelt saastavad ja kütust tarbivad mootorid keskkonnasõbralikumate vastu välja.
To limit the exemption of Article 14(1)(a) for energy products used to produce electricity to general energy consumption taxation (see Article 1, point (11)(b) of the proposal) and to add a new point in Article 14 to exempt from taxation, for a limited time period of eight years, electricity produced on shore and directly provided to vessels while at berth in a port (see Article 1, point (11)(a)(ii) of the proposal).
Piirata elektritootmiseks kasutatavaid energiatooteid käsitlevat artikli 14 lõike 1 punkti a kohast vabastust energiatarbimise üldise maksustamisega (vt ettepaneku artikli 1 punkti 11 alapunkt b) ja lisada artiklile 14 uus punkt, et vabastada piiratud ajaks (kaheksa aastat) maksust elekter, mis toodetakse kaldal ja vahetult jaotatakse sadamakai ääres seisvatele laevadele(vt ettepaneku artikli 1 punkti 11 alapunkti a alapunkt ii).
To limit the fiscal deterioration, it introduced, in parallel, extraordinary levies and decided to abolish the mandatory private pension pillar.
Selleks et piirata eelarvepositsiooni halvenemist, võttis valitsus samal ajal kasutusele erakorralised maksud ning otsustas tühistada kohustusliku pensionisüsteemi erasamba.
To limit the impact on the climate, the European Commission has set a policy goal for the reduction of CO2 and NOx emissions in the EU, beginning with the period 2008-2012.
Kliimamõjude vähendamiseks seab Euroopa Komisjon poliitilise eesmärgi piirata Euroopa Liidus lennuliikluse poolt õhku paisatava CO2 ja NOx heitkogust, alustades perioodist 2008-2012.
To limit the scope of Article 2(4) [new Article 3], concerning instances to which the Directive does not apply, to general energy consumption taxation, in order to establish a comprehensive and consistent CO2 price signal outside the EU emission trading scheme.
Piirata artikli 2 lõike 4 [uus artikkel 3] reguleerimisala seoses juhtudega, mille puhul direktiivi ei kohaldata, energiatarbimise üldise maksustamisega, et anda ELi heitkogustega kauplemise süsteemi väliselt igakülgne ja järjekindel CO2-hinna signaal.
to limit the scope of the directive to ships providing regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft services between ports within a Member State or between a port in a Member State and a port in a third State where the flag of the vessel is the same as that of the Member State in question;
piirata kõnealuse direktiivi kohaldamisala liinivedudel kasutatavate parvlaevade ja kiirreisilaevadega, mis liiklevad liikmesriigi sadamate või liikmesriigi sadama ja kolmanda riigi sadama vahel, kui laev sõidab kõnealuse liikmesriigi lipu all;
to limit the use of the price criterion or the weight which contracting authorities can give to the price;
piirata hinnakriteeriumi kasutamist või kaalu, mida hankija saab hinnale anda;
To limit these effects, there should be no discrimination according to the EU country of origin, for example.
Selleks et neid mõjusid vähendada, ei tohi esineda diskrimineerivat kohtlemist näiteks ELi päritoluriigi põhjal.
To limit this risk the Commission should offer awareness raising and training programmes in the Member States.
Sellise ohu piiramiseks peaks komisjon pakkuma liikmesriikides teadlikkuse suurendamise ja koolitusprogramme.
To link back to the amendments in section 4.
Et luua seos peatüki 4 kohta esitatud muudatusettepanekutega.
to link the evaluation, accreditation and funding of research institutions and organisations to their performance on gender equality.
siduda teadusasutuste ja -organisatsioonide hindamise, akrediteerimise ja rahastamise nende tulemustega soolise võrdõiguslikkuse valdkonnas.
to link the evaluation, accreditation and funding of research institutions and organisations to their performance on gender equality;
siduda teadusasutuste ja -organisatsioonide hindamise, akrediteerimise ja rahastamise nende tulemustega soolise võrdõiguslikkuse valdkonnas;
To link to the amendments in section 4.
Et luua seos peatüki 4 kohta esitatud muudatusettepanekutega.
To link with appropriate emissions trading systems in third countries and to have appropriate means to involve developing countries and countries in economic transition
Sidumine kolmandate riikide asjakohaste heitkogustega kauplemise süsteemidega ning asjakohaste vahendite olemasolu arengumaade ja üleminekumajandusega riikide kaasamiseks
to locate the debtor;
teha kindlaks kohustatud isiku asukoht;
To look at the effectiveness of the programme the following questions were addressed:
Programmi tulemuslikkust hinnati järgmiste küsimuste põhjal.
To look at the options so that SMEs can effectively exercise their right to full compensation for such kind of damage, the Commission has launched a public consultation on a coherent European approach to collective redress.
Leidmaks võimalusi, kuidas VKE-d saaksid tulemuslikult kasutada oma õigust saada sellise kahju eest hüvitist, on komisjon algatanud avaliku konsultatsiooni kollektiivse hüvitusnõude ühtse üleeuroopalise käsitusviisi kohta.
To look for an appropriate framework for corporate reporting
Asjakohase äriühingute aruandluse raamistiku otsingud
To look for opportunities to work with natural processes and to deliver –if possible- multiple benefits from flood risk management,
otsida looduslike protsessidega koostöötamise võimalusi ning saada võimaluse korral üleujutuste riskijuhtimisest mitmekülgset kasu,
to look for ways and means of using local professional skilled resources to resolve specific local issues,
otsida võimalusi ja vahendeid selleks, et kasutada konkreetsete kohalike probleemide lahendamiseks kohalikku professionaalset ja oskustega inimressurssi;
To lower the costs of doing business and remove unnecessary red tape, both of which are particularly burdensome for SMEs;
vähendada ettevõtluskulusid ning kaotada asjatu bürokraatia, mis on koormaks just väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele (VKEdele);
to lower the integrity of the profession or ‘de-skill’ seafarers; or
kutseala terviklikkuse või meremeeste kutseoskuste vähendamine;
to lower through cooperation the economic and financial costs of resettlement in the EU;
vähendada koostöö abil ümberasustamise majanduslikku ja finantskulu ELis;
to mainstream e-inclusion across all policies at EU and Member State level;
e-kaasatus tuleks lülitada kõikidesse ELi ja liikmesriikide poliitikavaldkondadesse;
to mainstream health and consumer policy objectives across all Community policies.
muuta tervishoiu- ja tarbijakaitsepoliitika eesmärgid ühenduse teiste poliitikavaldkondade osaks.
To mainstream health and consumer policy objectives.
Muuta tervise- ja tarbijapoliitika eesmärgid muude poliitikavaldkondade osaks.
to mainstream multilingualism in relevant policies at European level and work in partnership with Member States and stakeholders to ensure that objectives are shared and met at the most appropriate level
Mitmekeelsus kaasatakse vastavatesse poliitikasuundadesse Euroopa tasandil ning liikmesriikide ja sidusrühmadega tehakse koostööd selle tagamiseks, et eesmärgid oleksid ühised ja et neid kõige sobivamal tasandil ellu viidaks.
To mainstream the goals of the Partnership Framework into all EU policies, tools and budget programming in an innovative, focussed and coordinated way to ensure the necessary synergies.
võtta partnerlusraamistiku eesmärke innovaatiliselt, sihipäraselt ja koordineeritult arvesse kõikides liidu poliitikameetmetes, abivahendites ja eelarveprogrammides, et tagada vajalik koostoime;
To maintain a balanced approach.
Muudatusettepaneku eesmärk on säilitada tasakaalustatud lähenemisviis.
To maintain a certain production in the current “C” sugar producing countries, an additional amount of 1 million tonnes will be made available against a one-off payment corresponding to the amount of restructuring aid per tonne in the first year.
Säilitamaks tootmistaset praegu C-suhkrut tootvates liikmesriikides on ette nähtud ühe miljoni tonni suurune lisakvoot.
To maintain a degree of homogeneity and respect by all marine regions of the horizontal principles set by EU rules, data collection relevant for all regions will be co-ordinated by the Commission (Paragraph 4), 18.
Selleks et säilitada teatav ühtsus ja ELi eeskirjadega kehtestatud horisontaalsete põhimõtete järgimine igas merepiirkonnas, koordineerib kõigi piirkondade jaoks vajalikku andmekogumist komisjon (lõige 4)18.
To maintain a high level of safety provided by common safety standards defined by Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council16 and to preserve level playing field, the application of that Directive should be improved.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2009/45/EÜ16 kindlaks määratud ühiste ohutusnõuetega tagatud kõrge ohutustaseme säilitamiseks tuleks kõnealuse direktiivi kohaldamist parandada.
To maintain a level playing field with Solvency II and promote more cross-border activity in this field and thereby help address the challenges of demographic ageing and public debt.
Säilitada võrdsed tingimused Solventsus II-ga ja edendada selles valdkonnas rohkem piiriülest tegevust ning seega aidata kaasa elanikkonna vananemisest ja valitsemissektori võlast tulenevate probleemide lahendamisele.
To maintain a prominent position in these markets in the next 40 years, Europe needs to speak with one voice in those instances that bring together governments, industry representatives and regulators at a global level.
Et säilitada järgneva 40 aasta jooksul nendel turgudel oluline roll, on vaja, et foorumitel, kus kohtuvad valitsused, tööstuse esindajad ja ülemaailmse tasandi reguleerivad asutused, kõneleks Euroopa ühel häälel.
To maintain a skilled workforce and sufficient high-level research in the shipbuilding industry, which otherwise would pass entirely into non-European hands in areas such as transport, sustainable growth, environmental conservation, and technological excellence in innovation.
säilitada kvalifitseeritud tööjõud ja piisavalt kõrgetasemelisi teaduuuringuid laevaehitustööstuses, mis vastasel korral läheks Euroopa kätest täielikult välja valdkondades, nagu transport, püsiv kasv, keskkonnakaitse ja tehnoloogiline tipptase innovatsioonis.
to maintain a system of the measurement of the performance of Member States in customs administrations in order to improve performance;
hoida liikmesriikide tolliasutuste tulemuslikkuse parandamiseks toimivana süsteem, mis võimaldaks hinnata nende tööd;
To maintain a systematic dialogue on the issues concerning civil society organisations with their representatives.
Alal hoida süstemaatilist dialoogi kodanikuühiskonna organisatsioonide esindajatega nimetatud organisatsioone puudutavates küsimustes.