natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trade barriers impact more on SMEs than on larger companies because of their limited resources and lower capacity to absorb risks, especially when operating in intensely competitive markets.
Kaubandustõkked mõjutavad VKEsid rohkem kui suurettevõtjaid, sest nende vahendid on piiratud ja nende võime riske võtta on madalam, eriti siis, kui tegutsetakse teravnenud konkurentsiga turgudel.
Trade barriers in the modern global economy
Kaubandustõkked tänapäeva globaalmajanduses
Trade benefits people most when creating economic opportunity.
Kaubandus toob inimestele kõige rohkem kasu siis, kui sellega luuakse majanduslikud võimalused.
Trade between Member States has grown significantly over the last decade and currently accounts for about 20% of EU food and beverage production.
Liikmesriikide vaheline kaubandus on viimase kümne aasta jooksul märkimisväärselt kasvanud ja ELi toiduaine- ja joogitööstuse toodangu osakaal selles on ligikaudu 20 %.
trade between Member States of bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area by Community catching vessels flagged in one Member State or by a trap established in one Member State.
liikmesriikide vaheline kauplemine hariliku tuuniga, mis on püütud ICCATi konventsiooni alal ühenduse laevade poolt, mille lipuriigiks on üks ühenduse liikmesriikidest, või mis on püütud ühe liikmesriigi territooriumil asuva mõrraga.
Trade between the cohesion countries and the rest of the EU has more than doubled over the past decade.
Ühtekuuluvusriikide tulu kaubandussidemetest ülejäänud EL-ga on viimase kümne aastaga enam kui kahekordistunud.
Trade between the EU and Brazil could potentially aim even higher, but for this to happen, procedures must be simplified, red tape cut and respect ensured for standards and for intellectual property rules.
Euroopa Liidu ja Brasiilia kaubavahetuse eesmärgid võiksid olla veelgi kõrgemad, ent nende realiseerumiseks tuleb lihtsustada korda, vähendada bürokraatiat ning tagada standardite ja intellektuaalomandi õiguste järgimine.
trade by registered commercial traders and by the scientific institutions referred to in paragraph 4 of this Article; and
registreeritud kaubandusettevõtjate või käesoleva artikli lõikes 4 nimetatud teadusasutuste kauplemine isenditega; ja
Trade can foster growth and poverty reduction, depending on the structure of the economy, appropriate sequencing of trade liberalisation measures and complementary policies.
Kaubandus võib edendada majanduskasvu ja vaesuse vähendamist, sõltuvalt majanduse struktuurist ning kaubanduse liberaliseerimise meetmete ja täiendavate vahendite õigest järjestusest.
Trade cooperation has figured prominently for many years in EU-ACP relations, primarily through preferential access for their products to the EU market.
Kaubanduskoostöö on ELi–AKV suhetes paljude aastate vältel silmapaistvat rolli mänginud, ja realiseerunud põhiliselt AKV riikide toodete soodustatud pääsu näol ELi turgudele.
Trade costs of NTMs in the US and the EU (in % tariff equivalent)
Uutest Atlandi-ülestest riikidest pärit kaupade kaubanduskulud USAs ja ELis (tariifiekvivalendi protsendid)
Trade defence instruments
Kaubanduse kaitsemeetmed
Trade defence instruments are also essential for the protection of EU industry from unfair practices.
Kaubanduse kaitsemeetmed on samuti olulised Euroopa tööstuse kaitsmiseks ebaõiglase võtete eest.
Trade defence instruments are part of the multilateral system and help ensure that the benefits of openness are not undermined by unfair pricing, trading practices or subsidisation.
Kaubanduse kaitsemeetmed on osa mitmepoolsest süsteemist ning nad aitavad tagada, et avatusest saadavaid hüvesid ei kahjustaks ebaõiglane hinnakujundus, kaubandustava ega toetusskeem.
Trade defence instruments contain a degree of flexibility but might need to be reviewed in light of the new challenges posed by globalisation.
Kaubanduse kaitsemeetmed võimaldavad teatavat paindlikkust, kuid need tuleb globaliseerimisega kaasnevate uute väljakutsete valguses siiski läbi vaadata.
Trade defence measures will remain an instrument to ensure fair conditions of trade between China and the EU, as with other countries.
Kaubanduse kaitsemeetmed jäävad vahendiks, millega tagatakse õiglased konkurentsitingimused Hiina ja ELi vahelises kaubavahetuses ning ka kaubavahetuses teiste riikidega.
Trade defence measures will remain an instrument to ensure fair conditions of trade.
Kaubanduse kaitsemeetmed on ka edaspidi õiglaste kauplemistingimuste tagamise vahendiks.
Trade development: the relatively weak EU trade relationship with the region and its imbalances (the EU is the region’s main export destination), the need to build non-oil trade and to support its diversification.
Kaubanduse areng: ELi suhteliselt vähesed kaubandussuhted selle piirkonnaga ja nende tasakaalustamatus (EL on selle piirkonna peamine eksporditurg), vajadus toetada kaubandust ka muudes kui naftaga seotud valdkondades ning aidata seda mitmekesistada.
Trade disputes are resolved through the WTO dispute settlement mechanism.
Kaubandusalaste lahkarvamustega tegeletakse WTO vaidluste lahendamise mehhanismi abil.
Trade diversion of certain key medicines
Teatavate võtmetähtsusega ravimite kaubanduslik levitamine
Trade doubled over the period (1991-1997) to over £2 billion.
Programmi perioodil (1991–1997) kahekordistus kaubanduse maht enam kui 2 miljardi naelsterlingini.
Trade execution
Kauplemisjuhiste täitmine
Trade Facilitation
Kaubanduse lihtsustamine
Trade facilitation
Kaubavahetuse lihtsustamine
Trade facilitation measures aimed at guaranteeing a level playing field and speeding up processing for compliant economic operators can also ensure appropriate levels of control.
Kaubandust soodustavad meetmed, mille eesmärk on tagada ühtsed mängureeglid ning kiirendada nõuetekohaselt tegutsevate ettevõtjate jaoks menetlusprotsesse, võivad samuti tagada piisava kontrollitaseme.
trade facilitation – completion and implementation of any agreement in advance of any DDA Single Undertaking;
kaubavahetuse lihtsustamine: iga lepingu sõlmimine ja rakendamine enne selle kaasamist Doha arengukava ühtsesse paketti;
Trade Fairs and Exhibitions: Personnel attending a trade fair for the purpose of promoting their company or its products or services;
messid ja näitused: töötajad, kes osalevad messil, et reklaamida oma ettevõtet või selle tooteid või teenuseid;
Trade figures will be disseminated by Eurostat according to the Member State where the customs declaration is lodged, but users can already be given partial information on the Member State of destination or actual export.
Eurostat levitab kaubandusandmeid liikmesriikide kaupa, kus tollideklaratsioon esitatakse, kuid kasutajatele võib juba anda osalise teabe selle kohta, milline on tegelik sihtkoha- või ekspordiliikmesriik.
Trade for All
Kaubandus kõigile
Trade for all - Towards a more responsible trade and investment policy
Kaubandus kõigile: vastutustundlikuma kaubandus- ja investeerimispoliitika poole
Trade for All – Towards a more responsible trade and investment policy
Kaubandus kõigile: vastutustundlikuma kaubandus- ja investeerimispoliitika poole
Trade for All – Towards a more responsible trade and investment policy
„Kaubandus kõigile: vastutustundlikuma kaubandus- ja investeerimispoliitika poole“
Trade has become a crucial lever for growth and jobs due to the role of external demand and the wide scale of the EU agenda.
Tänu välisnõudlusele ja ELi tegevuskava ulatusele on üheks majanduskasvu ja tööhõive oluliseks hoovaks saanud kaubandus.
Trade has never been more important for the EU economy.
Kunagi varem ei ole kaubandus olnud ELi majanduse jaoks nii tähtis.
Trade imbalances for Germany and EU Periphery, as a % of GDP (1999-2009)
Saksamaa ja ELi äärepoolsete riikide kaubanduse tasakaalunihked protsendina SKPst (1999-2009)
Trade imbalances for Germany and EU Periphery, in millions of euro (1995-2009)
Saksamaa ja ELi äärepoolsete riikide kaubanduse tasakaalunihked miljonites eurodes (1995-2009)
trade in artificially propagated plants contrary to the provisions laid down in accordance with the second subparagraph of Article 7(1);
kunstlikult paljundatud taimedega kauplemine, mis on vastuolus artikli 7 lõike 1 teises lõigussätestatuga;
Trade in breeding animals and their germinal products and imports into the Union of breeding animals and their germinal products shall not be prohibited, restricted or impeded on zootechnical or genealogical grounds, other than those provided for in this Regulation.
Aretusloomade ja aretusmaterjaliga liidus kauplemist ja nende importimist liitu ei keelata, piirata ega takistata zooloogilistel või genealoogilistel põhjustel, välja arvatud käesoleva määrusega ette nähtud põhjustel.
Trade in certain steel products between the EU and the Republic of Kazakhstan (codification)
Teatavate terasetoodetega kauplemine Euroopa Liidu ja Kasahstani Vabariigi vahel (kodifitseeritud tekst)
Trade in environmental goods and services, access to agricultural products and natural resources, biofuels and international energy security, migration pressures, security and development policies all are linked to environmental issues.
Keskkonnakaupade ja –teenustega kauplemine, juurdepääs põllumajandustoodetele ja loodusvaradele, biokütused ja rahvusvaheline energiajulgeolek, rändesurve, turvalisus- ja arengupoliitika on kõik seotud keskkonnaküsimustega.
Trade in goods and services is a powerful instrument to stimulate economic growth, enhance competitiveness and support economic recovery.
Kaupade ja teenustega kauplemine on majanduskasvu stimuleerimise, konkurentsivõime parandamise ja majanduse taastumise toetamise võimas vahend.
trade in goods and services: best practices of niche trade; adaptation of policy conducive to niche trade on islands; open laboratories for economic and social development in islands;
kaupade ja teenustega kauplemine: nišikaubanduse head tavad, saarte nišikaubandust soodustava poliitika kohandamine, avatud laborid saarte majanduslikuks ja sotsiaalseks arenguks;
Trade in green electricity is going on but has so far not led to transfers of green electricity produced in one country to another to meet targets there.
Kauplemine rohelise energiaga jätkub, kuid siiamaani ei ole jõutud ühes riigis toodetud rohelise energia ülekandmiseni teise riiki sealsete eesmärkide saavutamiseks.
trade in hybrids.
hübriidikaubandus.
Trade in hydrocarbons has been one of the primary subjects for clarification in the energy dialogue.
Süsivesiniku kaubandus oli energiadialoogi üks esimesi selgitatavaid teemasid.
Trade in intermediary products is one of the most significant driving forces behind industrial change and represents a particular form of the international division of labour.
Vahetoodetega kauplemine on tööstuse muutuste üks olulisemaid tõukejõude ning rahvusvahelise tööjaotuse erivorm.
Trade in intermediate products is a main driver for industrial change and constitutes a specific form of the international division of labour, which is quickly substituting more traditional forms of internationalisation.
Vahetoodete kaubandus on tööstuse muutuste peamine ajend ning kujutab endast töö rahvusvahelise jaotumise erivormi, mis on kiiresti asendumas rahvusvaheliseks muutumise traditsioonilisemate vormidega.
Trade in intermediate products is one of the most significant driving forces behind industrial change and represents a particular form of the international division of labour.
Vahetoodetega kauplemine on tööstuse muutuste üks olulisemaid tõukejõude ning rahvusvahelise tööjaotuse erivorm.
Trade in options and in over-the counter derivatives is also growing.
Samuti suureneb optsioonidega ja börsiväliste tuletisinstrumentidega kauplemine.
Trade in propagating material not aimed at commercial exploitation of the variety, such as the following operations, shall not be regarded as marketing:
Turustamiseks ei loeta paljundusmaterjaliga kauplemist, mille eesmärk ei ole sordi kasutamine ärieesmärgil, näiteks:
Trade in resources is significant (with EU competence) and the use of products and services are both shared competence; therefore there is a clear rationale for Community involvement.
Loodusvaradega kauplemise maht on märkimisväärne (ELi pädevuses) ning kaupade ja teenuste kasutamine on jagatud pädevuses; seega on ühenduse sekkumine täiesti põhjendatud.
Trade in seal products
Hülgetoodetega kauplemine
Trade in seal products
„Hülgetoodetega kauplemine”
Trade in seal products is subject to a certain extent to existing Community provisions, the scope and rationale of which are however significantly different.
Teataval määral järgitakse hülgetoodetega kauplemisel kehtivaid ühenduse õigusakte, mille ulatus ja põhjendus on siiski suurel määral erinevad.
Trade in seed potatoes not aimed at commercial exploitation of the variety, such as the following operations, shall not be regarded as marketing:
Turustamisena ei käsitata seemnekartuliga kauplemist, mille eesmärk ei ole sordi kasutamine ärieesmärgil, näiteks:
trade in services and e-commerce;
teenuskaubandus ja elektrooniline kaubandus;
Trade in services and foreign direct investment (FDI) plays a key role in the world economy.
Teenustekaubandusel ja otsestel välisinvesteeringutel on maailma majanduses oluline roll.
Trade in services seems more durable (although data are only available up to 2002), but the poor performance of goods dominates the overall trade figures – as trade in services is only about 20% of the value of goods trade.
Teenuskaubandus tundub vastupidavam (kuigi andmed on saadaval vaid kuni aastani 2002), kuid toodete kaubanduse kehv seis mõjutab oluliselt kaubavahetuse üldpilti – sest teenuskaubandus moodustab vaid umbes 20% toodete kaubavahetuse väärtusest.
Trade in textiles and clothing is therefore predominately regional and highly dynamic, with the pan-Euromed zone representing the biggest turnover (35% of the total).
Seega on tekstiili- ja rõivakaubandus eeskätt piirkondlik ja väga dünaamiline, kusjuures pan-Euromed’i tsoonis on kõige suurem käive (35% kogukäibest).
Trade in those products would however be possible when certain conditions, which concern the manner and method whereby seals are killed and skinned, are met.
Kõnealuste kaupadega kauplemine oleks siiski võimalik, kui on täidetud teatavad hüljeste tapmise ja nülgimise viisi ja meetoditega seotud tingimused.
Trade in those products would however be possible when certain conditions, which concern the manner and method whereby seals are killed and skinned, are met.
Kõnealuste toodetega kauplemine oleks siiski võimalik, kui on täidetud hüljeste tapmise ja nülgimise viisi ja meetoditega seotud teatavad tingimused.
Trade in those products would however be possible when certain conditions, which concern the manner and method whereby seals are killed and skinned, are met.
Kõnealuste toodetega kauplemine oleks siiski võimalik, kui täidetakse hüljeste tapmise ja nülgimise viisi ja meetoditega seotud teatavaid tingimusi.
Trade in wildlife resources, both into and within the EU, is regulated through a comprehensive set of rules, such as the Wildlife Trade Regulation 338/97 which implements CITES in the EU, the Timber Regulation 995/2010 and the IUU Regulation 1005/2008, which prohibits the placing on the EU market of, respectively, illegally harvested timber and illegally caught fish.
Sinna kuuluvad näiteks looduslike liikidega kauplemist käsitlev määrus (EÜ) nr 338/97, millega rakendatakse CITESi konventsioon ELis, puidumäärus (EÜ) nr 995/2010 ning ebaseaduslikku, teatamata või reguleerimata kalapüüki käsitlev määrus (EÜ) nr 1005/2008, millega keelatakse vastavalt ebaseaduslikult ülestöötatud puidu ja ebaseaduslikult püütud kala viimine ELi turule.
Trade incentives arise not only from government action, but also from a shift in the market place towards more sustainable products.
Kaubandusstiimulid ei tulene mitte ainult valitsuse tegevusest, vaid ka turul toimuvast muutusest säästvamate toodete suunas.
Trade incentives: The EU could also look into the possibility of improving treatment in terms of trade, financial aspects or development cooperation for developing countries that harmonise their systems with the Community model.
Kaubandusstiimulid: Euroopa Liit võiks lisaks analüüsida võimalust parandada kaubandus-, finants- või arengukoostöötingimusi nende arenguriikide jaoks, kes viivad oma süsteemi vastavusse ühenduse mudeliga.
Trade Information for live fish
Kaubanduslik teave eluskala puhul
trade information obtained from National Statistics and other reliable sources;
riiklikelt statistikaorganisatsioonidelt ja muudest usaldusväärsetest allikatest saadud kaubandusteave;
Trade instruments will not be enough if Europe is to contribute to the process of democratic transformation under way in the southern Mediterranean: backing must be given to economic and structural reforms at domestic level geared to the sustainable development of employment4.
Kui Euroopa soovib aidata kaasa Vahemere lõunakalda demokratiseerumisele, siis ei piisa ainult kaubanduspoliitika vahenditest, vaid tuleb toetada ka riigi tasandi majandus- ja struktuurireforme, mis viivad tööturu säästva arenguni4.
Trade instruments will not be enough if Europe is to contribute to the process of democratic transformation under way in the southern Mediterranean: backing must be given to economic and structural reforms at domestic level geared to the sustainable development of employment5.
Kui Euroopa soovib aidata kaasa Vahemere lõunakalda demokratiseerumisele, siis ei piisa ainult kaubanduspoliitika vahenditest, vaid tuleb toetada ka riigi tasandi majandus- ja struktuurireforme, mis viivad tööturu säästva arenguni5.
Trade integration – Central European Free Trade Agreement (CEFTA)
Kaubandusintegratsioon – Kesk-Euroopa vabakaubandusleping (CEFTA)
Trade is a key factor for inclusive growth and sustainable development, and is therefore an important means of implementation for the post-2015 agenda.
Kaubandus on kaasava majanduskasvu ja säästva arengu võtmetegur ja on seega 2015. aasta järgse arengukava jaoks oluline rakendamisvahend.
Trade is a key source of economic growth.
Kaubandus on majanduskasvu üks peamisi tegureid.
Trade is a powerful engine for economic growth and countries rely for a substantial part on trade to fight poverty.
Kaubandus on võimas majanduskasvu mootor ja see on riikide tähtsaim vahend võitluses vaesusega.
Trade is a strong driver of growth.
Kärpida ennetähtaegselt pensionile jäämise kavasid
Trade is an exclusive Community competence and once goods are placed on the Community market they are able to circulate freely.
Kaubandus kuulub ühenduse ainupädevusse ning kui kaubad on juba ühenduse turule toodud, liiguvad nad seal vabalt.
Trade is an important mechanism to support development and poverty alleviation.
Kaubandus on oluline vahend arengu toetamiseks ja vaesuse vähendamiseks.
Trade is being globalised.
Kaubandus globaliseerub.
Trade is important and also an indicator of global competitiveness.
Kaubandus on tähtis ja samuti on see ülemaailmse konkurentsivõime näitaja.
Trade is increasing faster than production.
Kaubavahetuse maht kasvab kiiremini kui tootmismaht.
Trade is not an end in itself.
Kaubandus ei ole eesmärk omaette.
Trade is one of the few instruments available for boosting the economy without burdening state budgets, similarly to structural reforms undertaken by the Member States as well as work undertaken as part of the EU investment plan (1).
Kaubandus on üks vähestest olemasolevatest vahenditest, mille abil elavdada majandust ilma riigieelarveid koormamata, sarnaselt liikmesriikide ellu viidavate struktuurireformidega ja tööga, mida tehakse ELi investeerimiskava osana1.
Trade law on dumping, subsidies and state aid is still open to interpretation in line with the case law of the Dispute Settlement Body.
Dumpingu, toetuste ja riigiabi temaatikaga seotud kaubandusõigus on jätkuvalt vaidluste lahendamise organi tõlgendada.
Trade legislation
Kaubandust käsitlevad õigusaktid
Trade liberalisation and access to markets are not a development strategy, only elements of one.
Kaubanduse avatus ja ligipääs turule ei kujuta endast arengustrateegiat, vaid on ainult osa sellest.
Trade liberalisation can offer opportunities for economic growth and sustainable development.
Kaubanduse liberaliseerimine võib anda võimalusi majanduskasvuks ja säästvaks arenguks.
Trade liberalisation is of key importance to the EU.
Kaubanduse liberaliseerimine on ELi jaoks ülioluline.
Trade liberalisation should help to achieve goals such as high growth, full employment, poverty reduction and the promotion of decent work.
Kaubanduse liberaliseerimine peab aitama kaasa selliste eesmärkide saavutamisele nagu suurem majanduskasv, täielik tööhõive, vaesuse vähendamine ja inimväärse töö tagamine.
Trade liberalisation will guarantee new outlets for exports and quality jobs on competitive, open and regulated markets.
Kaubanduse liberaliseerimisega tagatakse uusi ekspordivõimalusi ning kvaliteetseid töökohti konkurentsivõimelistel, avatud ja reguleeritud turgudel.
Trade liberalisation, barriers to trade and promotion instruments
Kaubanduse liberaliseerimine, kaubandustõkked ja toetusvahendid
Trade makes an important contribution to jobs and growth.
Kaubandus annab olulise panuse töökohtade loomisse ja majanduskasvu.
Trade mark
Kaubamärgid
Trade mark law reform
Kaubamärgiseaduse reform
Trade mark or name and type of tractor for which protection structure is intended: ................................................................................. .....................................................................................................................................
Traktori, millele ümbermineku kaitsekonstruktsioon on kavandatud, kaubamärk või –nimi ja tüüp: ..................................................................................................................................................................
Trade mark or name of vehicle: ………………………………………………….
Sõiduki kaubanimi või kaubamärk: ……………………………………..…...
Trade mark or name, type and commercial description of tractor for which protection structure is intended ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Traktori, millele ümbermineku kaitsekonstruktsioon on ette nähtud, kaubamärk või –nimi ja tüüp ja kaubanduslik kirjeldus: .................................................................................................................................................................
Trade mark protection also has its limits.
Kaubamärgi kaitsel on ka omad piirangud.
Trade mark registration in the Community has been harmonised in Member States for more than 15 years, with national and Community trade mark rights co-existing for over 10 years.
Ühendusesisene kaubamärkide registreerimine on liikmesriikides olnud ühtlustatud üle 15 aasta, riiklikud ja ühenduse kaubamärgid on eksisteerinud kõrvuti üle 10 aasta.
Trade mark rights are essential for a system of undistorted competition, allowing the customer to distinguish the products and services of undertakings.
Kaubamärgi õigused on olulised moonutamata konkurentsi toimimiseks, võimaldades kliendil eristada ettevõtjate pakutavaid tooteid ja teenuseid.
Trade marks
Kaubamärgid
Trade marks
„Kaubamärgid”
Trade marks (recast)
Kaubamärgid (uuestisõnastamine)
Trade marks and designs are essential marketing tools for modern business in the internal market.
Siseturu Ühtlustamise Ameti finantsareng
trade marks for wines which contain or consist of a geographical indication identifying wines or for spirits which contain or consist of a geographical indication identifying spirits with respect to such wines or spirits not having that origin;
veinide kaubamärke, mis sisaldavad veini identifitseeriva geograafilise tähise või koosnevad neist, või kangete alkohoolsete jookide kabamärke, mis sisaldavad kange alkohoolset jooki identifitseeriva geograafilise tähise või koosnevad neist, selliste veinide või kangete alkohoolsete jookide suhtes, millel ei ole niisugust päritolu;