natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the derogation granted by the last sentence - covering parts of the local districts lying between 30 and 50 km - is to prevent a situation in which part of an administrative district is partly within and partly outside this border area.
Viimase lausega lubatav erand – kohalike haldusüksuste piirist 30–50 kilomeetri kaugusel asuvate osade hõlmamine – on mõeldud selleks, et vältida olukordi, kus haldusüksus asub osaliselt piirialas ja osaliselt sellest väljas.
The purpose of the Directive is to ensure that only safe consumer products are placed on the Community market.
Direktiivi eesmärk on tagada, et ühenduse turule viiakse üksnes ohutu tarbekaup.
The purpose of the directive is to lay down rules on all the elements of the licensing chain.
Direktiivi eesmärk on kehtestada eeskirjad litsentseerimisahela kõikide osade kohta.
The purpose of the Directive is to put cross-border interest and royalty payments on an equal footing with domestic payments, by eliminating juridical double taxation, burdensome administrative formalities and cash-flow problems for the companies concerned.
Kõnealuse direktiivi eesmärk on tagada piiriüleste intressimaksete ja litsentsitasude ning riigisiseste maksete võrdne kohtlemine, kõrvaldades asjaomaste äriühingute puhul õigusliku topeltmaksustamise, koormavad halduskohustused ja rahavoogudega seotud probleemid.
The purpose of the Directive is to “define a common approach intended to avoid, prevent or reduce on a prioritised basis the harmful effects, including annoyance, due to the exposure to environmental noise”.
Nimetatud direktiivi eesmärk on „määratleda ühtne lähenemisviis, et vältida, ennetada või vähendada keskkonnamüraga kokkupuutumisest tingitud kahjulikke mõjusid, sealhulgas häirivust, nende tähtsuse järjekorras”.
The purpose of the distinction between "recommended" and "voluntary" is:
Kohustusliku ja soovitusliku eristamise eesmärk on
The purpose of the double date system in Article 9 is to protect the rights of both the applicant and the addressee.
Artiklis 9 toodud topeltkuupäevade süsteemi mõte on kaitsta nii taotleja kui adressaadi õigusi.
The purpose of the draft amendment to the Directives on mergers or divisions of public limited liability companies is to align their content with that of the Directive on cross-border mergers with respect to the involvement of experts in drawing up the report on the draft terms of mergers or divisions, provided that all shareholders and holders of securities giving the right to vote have so decided.
Aktsiaseltsidele ühinemist ja jagunemist käsitlevate direktiivide muutmise eesmärk on viia need vastavusse piiriülest ühinemist käsitleva direktiiviga selles osas, mis puudutab ühinemis- või jagunemislepingu kohta koostatavast eksperdiaruandest loobumist, kui selles on kokku leppinud kõik aktsionärid ja muude hääleõigust andvate väärtpaberite omanikud.
The purpose of the draft regulation is to ensure that all Member States put in place appropriate tools to prepare for and manage the effects of a gas shortage due to a disruption in supply or exceptionally high demand.
Määruse eelnõu eesmärk on tagada, et kõik liikmesriigid võtaksid kasutusele asjakohased vahendid, et olla valmis tarnehäirest või erandlikult suurest nõudlusest tulenevaks gaasipuuduseks ja selle mõjuga toime tulla.
The purpose of the EBF is to support the creation of consistent capacity to manage migration flows and apply common border and visa management standards across the Schengen Area.
Välispiirifondi eesmärk on aidata luua pidev suutlikkus juhtida rändevooge ning kohaldada kogu Schengeni alal ühiseid piiri- ja viisahaldusnõudeid.
The purpose of the EES will be to improve the management of the external border and the fight against irregular migration, by providing a system that will
Sisenemise ja lahkumise süsteemi eesmärk on parandada välispiiride haldamist ja võidelda ebaseadusliku rändega järgmiselt:
The purpose of the EES will be to improve the management of the external border and the fight against irregular migration, by providing a system that will:
Sisenemise ja lahkumise süsteemi eesmärk on parandada välispiiride haldamist ja võidelda ebaseadusliku rändega järgmiselt:
The purpose of the EFSI shall be to support investments in the Union and to ensure increased access to financing for companies having up to 3000 employees, with a particular focus on small and medium enterprises, through the supply of risk bearing capacity to the EIB ('EFSI Agreement').
EFSI eesmärk on EIP riskivõtmisvõime suurendamise teel toetada investeeringuid liidus ja tagada parem juurdepääs rahastamisele kuni 3 000 töötajaga äriühingutele, keskendudes eelkõige väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele.
The purpose of the EFSI should be to help resolve the difficulties in financing and  implementing productive investments in the Union and to ensure increased access to financing.
EFSI eesmärk peaks olema aidata lahendada probleeme, mis on seotud rahastamisega ja tootlike investeeringute rakendamisega liidus ning tagada parem juurdepääs rahastamisele.
The purpose of the EGF is to demonstrate the Union's solidarity to workers made redundant as a result of trade liberalisation.
Fondi eesmärk on näidata üles Euroopa Liidu solidaarsust nende töötajate suhtes, kes on kaotanud oma töökoha kaubanduse liberaliseerimise tagajärjel.
The purpose of the EGF is to demonstrate the Union's solidarity to workers made redundant as a result of trade liberalisation.
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi eesmärgiks on demonstreerida ühenduse solidaarsust neile töötajatele, kes koondatakse kaubanduse liberaliseerimise tulemusena.
The purpose of the EIF is to help design European public services.
Euroopa koosvõimeraamistiku eesmärk on aidata konkreetsemalt kujundada Euroopa avalike teenuseid.
The purpose of the Enforcement Directive is to improve the implementation, application and enforcement of the Posting of Workers Directive.
Jõustamisdirektiivi eesmärk on parandada töötajate lähetamise direktiivi rakendamist, kohaldamist ja jõustamist.
The purpose of the Entrepreneurship and Innovation programme is to create a framework for entrepreneurship, innovation and competitiveness.
Ettevõtluse ja uuendustegevuse programm kujutab endast raamistikku meetmetele, mis soodustavad ettevõtlust, uuendustegevust ja konkurentsivõimet.
The purpose of the environmental footprint (EF) impact assessment39 is to group and aggregate the inventoried Resource Use and Emissions Profile data according to the respective contributions to each EF impact category.
Keskkonnajalajälje mõjuhindamise39 eesmärk on rühmitada ja koondada ressursi- ja heiteprofiili andmed vastavalt nende panusele organisatsiooni igas keskkonnajalajälje mõjukategoorias.
The purpose of the European Interoperability Framework (EIF) is:
Euroopa koosvõimeraamistiku (EIF) eesmärk on:
The purpose of the European Qualifications Framework for Lifelong Learning (EQF) is to improve the transparency, comparability and portability of people’s qualifications.
Pidevõppe Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku eesmärk on parandada kvalifikatsioonide läbipaistvust, võrreldavust ja ülekantavust.
The purpose of the European survey is to measure “overall foreign language competence in each Member State” 7.
Euroopa uuringu eesmärk on mõõta „üldist võõrkeeloskust kõigis liikmesriikides.”
The purpose of the EU’s action is to work in partnership with the nations of Africa to promote peace and prosperity for all their citizens.
ELi tegevuse eesmärk on teha koostööd Aafrika riikidega, et edendada rahu ja heaolu kõikide nende kodanike jaoks.
The Purpose of the Evaluation
Hindamise eesmärk
The purpose of the evaluation is to assess relevance of the European standardization system as laid down in regulation (EU) No 1025/2012 on European standardization.
Hindamise eesmärk on hinnata määruses (EL) nr 1025/2012 (Euroopa standardimise kohta) sätestatud Euroopa standardimissüsteemi asjakohasust.
The purpose of the ex ante controls is to prevent errors and irregularities before the authorisation of operations.
Eelkontrollide eesmärk on vältida vigu ja eeskirjade eiramisi enne toimingute heakskiitmist.
The purpose of the external evaluation was to provide a formative assessment of the Agency’s working practices, organisation and remit and, if appropriate, recommend improvements.
Välishindamise eesmärk oli anda formatiivne hinnang ameti töömeetoditele, ülesehitusele ja volitustele ning vajaduse korral pakkuda soovitusi nende täiustamiseks.
the purpose of the FE has been achieved or cannot be achieved;
FE eesmärk on saavutatud või seda ei ole võimalik saavutada;
The purpose of the FE may only be changed if the current purpose has been achieved or cannot be achieved or where the current purpose(s) have clearly ceased to provide a suitable and effective method of using the FE’s assets.
FE eesmärki võib muuta üksnes juhul, kui kehtiv eesmärk on saavutatud või seda ei ole võimalik saavutada või kui kehtiv eesmärk (kehtivad eesmärgid) ei taga enam FE varade sobivat ja tõhusat kasutamist.
The purpose of the FIDE shall be to allow the Commission, when it opens a coordination file within the meaning of Article 18 or prepares a Community mission in a third country within the meaning of Article 20, and the competent authorities of a Member State designated as regards investigations in accordance with Article 29, when they open an investigation file or investigate one or more persons or companies, to identify the competent authorities of the other Member States or the Commission departments which are or have been investigating the persons or companies concerned, in order to attain the objectives specified in paragraph 2 by means of information on the existence of investigation files.
Uurimisjuhtumite andmebaas võimaldab komisjonil, kes avab koordineerimistoimiku artikli 18 tähenduses või valmistab ette kolmandas riigis ellu viidavat programmi artikli 20 tähenduses, ning kooskõlas artikliga 29 nimetatud liikmesriigi pädevatel uurimisasutustel, tuvastada teiste liikmesriikide pädevad asutused või komisjoni ametkonnad, kes toimetavad või on toimetanud uurimist asjaomaste isikute või ettevõtete kohta, et saavutada olemasolevate uurimistoimikutega seotud teabe kaudu lõikes 2 osutatud eesmärke.
THE PURPOSE OF THE FINAL EVALUATION
LÕPLIKU HINDAMISARUANDE EESMÄRK
THE PURPOSE OF THE FINAL EVALUATION
LÕPPHINNANGU EESMÄRK
The purpose of the financial instruments or a grouping of financial instruments on a facility level and, where applicable, their specific legal form and place of registration shall be published on the Commission website.
Rahastamisvahendi või rahastamisvahendite rühma eesmärk rahastu tasandil ning vajaduse korral nende konkreetne õiguslik vorm ja registreerimiskoht avaldatakse komisjoni veebisaidil.
The purpose of the Financial Regulation is to ensure the sound financial management of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Finantsmääruse eesmärk on tagada ühisettevõtte ARTEMIS usaldusväärne finantsjuhtimine.
The purpose of the financial regulation is to ensure the sound financial management of the IMI Joint Undertaking.
Finantseeskirja ülesanne on tagada IMA ühisettevõtte veatu ja säästlik finantsjuhtimine.
The purpose of the financial regulations is to ensure the economic and sound financial management of the Joint Undertaking.
Finantseeskirjade ülesanne on tagada ühisettevõtte veatu ja säästlik finantsjuhtimine.
The purpose of the fitness check is to evaluate and assess the contribution to competitiveness, sustainable consumption and production.
Toimivuskontrollide eesmärk on hinnata määruste panust konkurentsivõimesse, säästvasse tarbimisse ja tootmisse.
The purpose of the Framework Decision is to provide at EU level a high level of protection of the fundamental rights and freedoms of natural persons when processing personal data in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
Raamotsuse eesmärk on pakkuda ELi tasandil füüsiliste isikute põhiõiguste ja -vabaduste kõrgetasemelist kaitset, kui kriminaalasjades tehtava politsei- ja õigusalase koostöö raames töödeldakse isikuandmeid.
The purpose of the GMES programme is to guarantee continuous access to information services on the environment and security issues which are based on permanent space-based observation and in-situ infrastructures.
Programmi GMES eesmärk on tagada pidev juurdepääs keskkonna- ja julgeolekualase teabe teenustele, mis põhinevad kosmoses asuval või kohapealsel vaatlusinfrastruktuuril.
The purpose of the Green Paper is therefore to take stock of current development, and to present on-going reflections on the subject to allow for a wide-ranging consultation of stakeholders.
Seepärast on käesoleva rohelise raamatu eesmärk hinnata praegusi suundumusi ja analüüsida asjakohaseid küsimusi, et võimaldada laiaulatuslikku konsultatsiooni sidusrühmadega.
The purpose of the Green Paper is to address only some elements of the Kok-report for an in-depth analysis."
Rohelise raamatu eesmärk on käsitleda ning põhjalikult analüüsida vaid mõnda Wim Koki aruande elementi.”
The purpose of the Green Paper is to foster a debate on how knowledge for research, science and education can best be disseminated in the online environment.
Käesoleva rohelise raamatu eesmärk on edendada arutelu teemal, kuidas oleks siduskeskkonnas kõige parem teaduslikel ja hariduslikel eesmärkidel teadmisi levitada.
The purpose of the Green Paper is to identify weaknesses in corporate governance practices in financial institutions and propose recommendations to remedy them in order to avoid repetition of corporate governance failings in banks and other financial institutions.
Rohelise raamatu eesmärk on teha kindlaks finantsasutuste juhtimistavade puudused ja anda soovitusi nende kõrvaldamiseks, et vältida pankade ja teiste finantsasutuste juhtimisvigade kordumist.
The purpose of the Green Paper is to launch a broad consultation among interested parties on how to improve the enforcement of monetary claims in Europe.
Rohelise raamatu eesmärk on algatada huvitatud isikute vahel laiaulatuslik arutelu selle üle, kuidas parandada rahaliste nõuete täitmist Euroopa Liidus.
The purpose of the Green Paper is to launch a broad consultation among interested parties on how to improve the enforcement of monetary claims in Europe.
Rohelise raamatu eesmärk on algatada huvitatud osapoolte vahel laiaulatuslik arutelu selle üle, kuidas parandada rahaliste nõuete täitmist Euroopa Liidus.
The purpose of the Green Paper is to launch a public debate in the EU on how labour law can evolve to support the Lisbon Strategy's objective of achieving sustainable growth with more and better jobs.
Rohelise raamatu eesmärk on algatada ELis avalik arutelu selle üle, kuidas võiks tööõigus kujuneda, et see toetaks Lissaboni strateegia eesmärki saavutada jätkusuutlik kasv koos rohkemate ja paremate töökohtade loomisega.
The purpose of the Green Paper is to provoke debate and written contributions.
Käesoleva rohelise raamatu eesmärk on algatada arutelu ja saada kirjalikke ettepanekuid.
The purpose of the Green Paper is to provoke discussion on how to increase the number of successful actions for damages relating to infringements of the EC antitrust rules.
Rohelise raamatu eesmärk on ergutada arutelu selle üle, kuidas suurendada ELi konkurentsieeskirjade rikkumise tõttu esitatud edukate kahjunõuete arvu.
The purpose of the Green Paper was to identify a number of key areas for reform and ask for stakeholders’ views on concrete options for legislative change.
Rohelise raamatu eesmärk oli teha kindlaks kõik olulised reformitavad valdkonnad ja küsida sidusrühmade arvamust konkreetsete õigusaktide muudatuste kohta.
The purpose of the Grotius programme was to facilitate judicial cooperation between Member States by fostering mutual knowledge of legal and judicial systems.
Grotiuse programmiga püüti lihtsustada liikmesriikide õigusalast koostööd, õhutades liikmesriike vastastikku tundma õppima üksteise õigus- ja kohtusüsteeme.
The purpose of the guidelines is to establish the objectives and priorities envisaged for broadband networks and digital service infrastructures in the field of telecommunications.
Suuniste eesmärk on välja töötada lairibavõrkude ja digitaaltaristute eesmärgid ja prioriteedid telekommunikatsioonivaldkonnas.
The purpose of the harmonised complementary certificate is to ascertain a driver’s skill and familiarity with the line(s) in question.
Ühtlustatud täiendava sertifikaadi eesmärgiks on tõendada juhi oskusi ja fakti, et juht on tutvunud kõnealus(t)e rea(ridade)ga.
The purpose of the IB is to provide the investigators and others involved in the trial with information to facilitate their understanding of the rationale for, and their compliance with, key features of the protocol, such as the dose, dose frequency/interval, methods of administration, and safety monitoring procedures.
Uurijateatmiku eesmärk on anda uurijatele ja teistele katsega seotud isikutele teavet, et aidata neil mõista uuringuplaani põhielemente (sh doosi, doseerimise tihedust/intervalli, manustamisviise ja ohutuse järelevalve korda) ja põhielementidega seotud põhjendusi ning neid põhielemente järgida.
The purpose of the IFI Advisory Group is to support and improve the overall cooperation between the IFIs and the European Commission in the candidate countries and potential candidates, including cooperation under IPA.
Nõuanderühma ülesanne on toetada ja parandada rahvusvaheliste finantseerimisasutuste ja Euroopa Komisjoni üldist koostööd kandidaatriikides ja potentsiaalsetes kandidaatriikides, muu hulgas ühinemiseelse abi andmisel.
The purpose of the IMO audit scheme is not to punish States which fail to comply, or which comply only in part, with the obligations incumbent on them in their capacity as contracting parties to the IMO conventions, but rather to assist them in improving their performance in implementing the conventions listed in the Code.
IMO auditisüsteemiga ei kavatseta karistada riike, kes ei täida või kes täidavad vaid osaliselt oma IMO konventsioonides osaleja kohustusi, vaid aidata neil parandada tulemuslikkust seadustikus loetletud konventsioonide rakendamiseks.
The purpose of the impact assessment was to support the changes proposed to the medicated feed legislation (Directive 90/167/EEC) in line with the principles set out in the Commission's Work programme.
Mõju hindamise eesmärk oli toetada kavandatud muudatusi ravimsööta käsitlevates õigusaktides (direktiiv 90/167/EMÜ) kooskõlas komisjoni tööprogrammis sätestatud põhimõtetega.
The purpose of the information report was to present a picture of the current state of play.
Teabearuande eesmärk oli anda ülevaade praegusest hetkeolukorrast.
The purpose of the initiative is to amend the implementing rules due to the abolition of private storage aid for skimmed milk powder (SMP) as well as to implement the newly introduced rules on standardisation of protein content in SMP.
Algatuse eesmärk on muuta rakenduseeskirju lõssipulbri eraladustusabi kaotamise tõttu ning rakendada hiljuti kehtestatud eeskirju lõssipulbri valgusisalduse standardiseerimise kohta.
The purpose of the initiative is to assess to what extent the strategy still corresponds to the current needs and policy context, and propose a new strategy which takes into account challenges that have emerged since the adoption of the current strategy, in particular climate change and EU policy on renewable energy.
Algatuse eesmärk on hinnata, mil määral vastab strateegia praegustele vajadustele ja poliitikakontekstile ning teha ettepanek uue strateegia vastuvõtmiseks, mis arvestab praeguse strateegia vastuvõtmise järel ilmnenud probleemidega, eriti kliimamuutuste ja ELi taastuvenergiapoliitika vallas.
The purpose of the initiative is to simplify the procedures relating to intervention buying of butter, to abolish national butter quality grades, and to abolition private storage aid for cream and skimmed milk powder.
Algatuse eesmärk on lihtsustada menetlusi, mis on seotud või sekkumisostuga, kaotada siseriiklikud või kvaliteediklassid ning koore- ja lõssipulbrile eraladustamisabi andmine.
The purpose of the initiative related to advertising is to dissuade the placement of advertising on commercial scale IP infringing websites, thereby preventing the funding of IPR infringement through advertising revenue.
Internetireklaamiga seotud algatuse eesmärk on hoida ära reklaami paigutamist veebilehtedele, millel rikutakse intellektuaalomandiõigusi kaubanduslikul eesmärgil, vältides nii intellektuaalomandiõiguste rikkumise rahastamist reklaamitulust.
The purpose of the Instrument is beneficial in essence to the civil protection actors insofar as they will receive financial assistance.
Käesoleva rahastamisvahendi eesmärk on kasulik eelkõige kodanikukaitses osalejatele, kuna nemad saavad rahalist abi.
The purpose of the integrated strategies must be to ensure that every time that transport networks are modified or that physical development and redevelopment take place, each successive step represents a move in the right direction.
Integreeritud strateegiate eesmärk peab olema tagada, et iga kord, kui transpordivõrke muudetakse või alustatakse linnarendus- või uuendusprojekte, oleks iga järgmine etapp samm õiges suunas.
The purpose of the Internet consultation was to inform stakeholders about the INSPIRE initiative and to receive their opinions and comments about the different key points that need to be covered by the proposed INSPIRE framework directive.
Internetikonsultatsioonide eesmärk oli teavitada sidusrühmi INSPIRE algatusest ja saada teada nende arvamusi ja kommentaare erinevate põhipunktide kohta, mida ettepandud INSPIRE raamdirektiiv katma peaks.
the purpose of the journey must be to carry the goods to or from the undertaking or to move them, either inside the undertaking or outside for its own requirements;
teekonna reisi eesmärk peab olema kauba vedamine ettevõttesse või ettevõttest või kauba ettevõttesisene või -väline ümberpaigutamine ettevõtja oma tarbeks;
The purpose of the latter is to formalise the rule already in operation in some Member States that the court must itself determine the content of the foreign law, though it can seek help from the parties.
Teises muudatuses nähakse ette muuta ametlikuks teatavates liikmesriikides kehtiv eeskiri, mille kohaselt kohus peab ise määratlema kohaldatava välisriigi õiguse sisu, vajaduse korral poolte abi kasutades.
The purpose of the legal framework established by the Directive is to unlock the economic potential of government-owned data by making the data available for commercial or non-commercial re-use in order to stimulate innovation.
Direktiiviga kehtestatud õigusraamistiku eesmärk on vabastada valitsuse valduses olevate andmete majanduslik potentsiaal, tehes andmed innovatsiooni edendamiseks kättesaadavaks ärilisel ja mitteärilisel eesmärgil.
The purpose of the legislation should be to facilitate the formation of European consortia for the construction and operation of research facilities of Pan-European interest and necessary for the efficient execution of Community research programmes.
Õigusakti eesmärk peaks olema hõlbustada Euroopa konsortsiumide moodustamist üleeuroopalist huvi pakkuvate ja ühenduse teadusprogrammide tõhusaks elluviimiseks vajalike teadusrajatiste ehitamiseks ja käikulaskmiseks.
The purpose of the legislative proposal is to improve the availability of information for Union policy and decision making and the coordination and consistency of EU and Member States' reporting under the UNFCCC.
Õigusakti ettepaneku eesmärk on parandada ELi poliitika kujundamiseks ja otsuste vastuvõtmiseks vajaliku teabe kättesaadavust ning ELi ja liikmesriikide poolt ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni kohaselt esitatavate aruannete vastavust ja kooskõla.
The purpose of the list is to contribute to the implementation of the EU industrial policy and to ensure that European industrial competitiveness is strengthened through actions in other policy areas.
Nimekirja eesmärk on aidata rakendada ELi tööstuspoliitikat ja tagada, et Euroopa tööstuslikku konkurentsivõimet tugevdatakse teistes poliitikavaldkondades võetavate meetmete abil.