natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that colleges made up of supervisors from the relevant national supervisory authorities could be difficult to manage unless accompanied by the necessary harmonisation.
6.3.6.1 Kolleegiumidel, kuhu kuuluvad asjaomased riiklikud järelevalveasutused, võib komitee arvates olla raske asju ajada, kui samal ajal ei ole arendatud välja vajalikku ühtlustamist.
The EESC believes that combating invasive species should be considered as a major European concern.
Komitee leiab, et võitlust invasiivsete võõrliikide vastu tuleks käsitleda tähtsa, Euroopa mõõtmega küsimusena.
The EESC believes that combating invasive species should be considered as a major European concern.
„Komitee leiab, et võitlust invasiivsete võõrliikide vastu tuleks käsitleda tähtsa, Euroopa mõõtmega küsimusena.
The EESC believes that commissions should be harmonised between banks and between Member States.
Komitee arvates peavad pankade- ja liikmesriikidevahelised komisjonid olema ühtlustatud.
The EESC believes that communication COM(2011) 942 on building trust in the digital single market may not be sufficient.
Komitee leiab, et teatis COM(2011) 942 „Ühtne raamistik usalduse loomiseks digitaalse ühtse turu vastu seoses e-kaubanduse ja internetipõhiste teenustega” ei pruugi olla piisav.
The EESC believes that communication COM(2011) 942 on building trust in the digital single market may not be sufficient.
Komitee leiab, et teatis COM(2011) 942 „Ühtne raamistik usalduse loomiseks digitaalse ühtse turu vastu seoses e-kaubanduse ja internetipõhiste teenustega” ei pruugi olla piisav.
The EESC believes that competition law can provide a better an additional way of dealing with the oligopoly.
Komitee leiab, et konkurentsiõigus annab paremad täiendavad vahendid oligopoli taltsutamiseks.”
The EESC believes that competition law can provide a better way of dealing with the oligopoly.
Komitee leiab, et konkurentsiõigus annab paremad vahendid oligopoli taltsutamiseks.
The EESC believes that competition law can provide an additional better way of dealing with the oligopoly "
Komitee leiab, et konkurentsiõigus annab paremad täiendavad vahendid oligopoli taltsutamiseks.”
The EESC believes that competition law can provide an additional way of dealing with the oligopoly.
Komitee leiab, et konkurentsiõigus annab täiendavad vahendid oligopoli taltsutamiseks.
The EESC believes that competitiveness based on reducing labour costs has decimated entire sectors (textiles, shoes, tyres, metallurgy, etc.).
„Komitee on seisukohal, et tööjõukuludest tingitud konkurentsivõime on halvanud terveid sektoreid (tekstiili-, jalatsi-, rehvi-, metallurgiatööstus jne).
The EESC believes that considerable delay has already occurred in achieving the Lisbon objectives.
EMSK leiab, et Lissaboni eesmärkide saavutamisel on juba tekkinud tõsine viivitus.
The EESC believes that consideration should be given to the budgetary criteria laid down by the Stability and Growth Pact, and to their impact on the funding of trans-European networks.
Komitee hinnangul tuleks analüüsida stabiilsuse ja kasvu paktis määratletud eelarvekriteeriume ning nende mõju ja tagajärgi üleeuroopaliste võrgustike rahastamisele.
The EESC believes that consideration should be given to the option of cross-border accrual of pension rights in funded-pension schemes.
Komitee leiab, et tuleks uurida võimalust koguda kogumispensioniskeemides pensioniõigusi piiriüleselt.
The EESC believes that consumers must be protected during mortgage negotiations but that borrowers must not lose sight of their responsibilities vis-à-vis the lender.
Komitee arvates tuleb ühelt poolt kaitsta tarbijat hüpoteeklaenulepingu läbirääkimiste etapis, teiselt poolt peab laenuvõtja olema teadlik oma vastutusest laenuandja ees.
The EESC believes that consumers play a key role in reducing energy consumption.
Komitee arvates on tarbijatel otsustav osa energiatarbimise vähendamisel.
The EESC believes that consumers' rights must be strengthened against such practices.
Komitee on seisukohal, et tarbijate õigusi tuleb tugevdada ebaausate kaubandustavade vastu võitlemisel.
The EESC believes that contracted vessels by EMSA should be allowed to be used for lightering operations, ship to ship transfer, to store recovered oil at sea.
Komitee leiab, et EMSA tellitud laevu tuleks lubada kasutada lihterdamiseks, ühelt laevalt teisele lossimiseks, et ladustada kogutud naftat merel.
The EESC believes that cooperation between the EU and partnership countries on energy matters is also very important for agricultural development.
Komitee peab Euroopa Liidu ja partnerriikide koostööd energiaküsimustes eriti oluliseks ka põllumajanduse arengu seisukohalt.
The EESC believes that coordinating tax provisions across the various governments can be a lever for strengthening the operation of the internal market.
Komitee on arvamusel, et eri asutuste maksusätete koordineerimine võib aidata siseturul paremini toimida.
The EESC believes that coordination and synergy should be ensured between the measures of the EIP "Agricultural productivity and sustainability" and initiatives already taken in relation to rural development.
Komitee peab asjakohaseks tagada Euroopa innovatsioonipartnerluse „Põllumajanduse tootlikkus ja jätkusuutlikkus” meetmete kooskõlastamine ja koostoime maaelu arengu valdkonnas seni omandatud kogemustega.
The EESC believes that customs should be reinforced, in terms of staff and of the controls carried out.
Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates tuleb tolliasutusi tugevdada personali ja läbiviidud kontrollide tasandil.
The EESC believes that decentralization of competition procedures should not coincide with deregulation of the liner system.
EMSK usub, et konkurentsiprotseduuride detsentraliseerimine ei peaks kattuma liinilaevandussüsteemi piirangute kaotamisega.
The EESC believes that despite the complexity of such an exercise, the European Commission must take on the task of more detailed research in order to provide more precise figures.
Komitee arvates peaks Euroopa Komisjon vaatamata sellise ettevõtmise raskusele püüdma välja selgitada täpsemad arvud.
The EESC believes that developing an EU level approach would be beneficial whilst not that most actions will need to be carried out at national, sectoral or workplace level.
Komitee leiab, et ELi tasandi lähenemisviisi väljatöötamine oleks kasulik, märkides siiski, et enamik meetmeid tuleb võtta riigi, sektori või töökoha tasandil.
The EESC believes that developing an EU level approach would be beneficial whilst noting that most actions will need to be carried out at national, sectoral or workplace level.
Komitee leiab, et ELi tasandi lähenemisviisi välja töötamine oleks kasulik, märkides siiski, et enamik meetmeid tuleb võtta riigi, sektori või töökoha tasandil.
The EESC believes that developing an EU level approach would be beneficial, whilst noting that most actions will need to be carried out at national, sectoral or workplace level.
Komitee leiab, et ELi tasandi lähenemisviisi välja töötamine oleks kasulik, märkides siiski, et enamik meetmeid tuleb võtta riigi, sektori või töökoha tasandil.
The EESC believes that developing an inclusive green economy will be Europe's main challenge in the coming years if it wants to remain a global economic power.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab, et kaasava keskkonnahoidliku majanduse arendamine on Euroopa lähiaastate peamine väljakutse, kui Euroopa Liit soovib jätkata maailma ühe põhilise majandusjõuna.
The EESC believes that developing decent employment in Africa is central to reducing inequality and poverty, fostering social integration and living with dignity, which are vital for stemming extremism and conflicts and achieving the stability required.
Komitee on veendunud, et inimväärse tööhõive arendamine Aafrikas aitab vähendada ebavõrdsust ja vaesust ning edendada sotsiaalset integratsiooni ja väärikat elu, mis on olulised ekstremismi ja konfliktide lõpetamiseks ning vajaliku stabiilsuse saavutamiseks.
The EESC believes that developing decent employment is central to reducing inequality and poverty, fostering social integration and living with dignity, which are vital for stemming extremism and conflicts and achieving the stability required.
Komitee on veendunud, et inimväärse tööhõive arendamine aitab vähendada ebavõrdsust ja vaesust ning edendada sotsiaalset integratsiooni ja väärikat elu, mis on olulised ekstremismi ja konfliktide lõpetamiseks ning vajaliku stabiilsuse saavutamiseks.
The EESC believes that developing skills and competences such as creativity, initiative, tenacity, and teamwork are essential for all, not just for future entrepreneurs who want to set up businesses.
Komitee arvates on selliste pädevuste nagu loomingulisus, algatusvõime, visadus ja meeskonnatöövõime arendamine väga oluline kõigi ja mitte ainult tulevaste ettevõtjate jaoks, kes soovivad rajada ettevõtteid.
The EESC believes that discussion therefore needs to consider all the costs of non-Europe resulting from the failure to complete European integration.
Seega tuleb komitee arvates aruteludes keskenduda ELi integratsiooniprotsessi seiskumisest tulenevale ühtsest Euroopast loobumise maksumusele tervikuna.
The EESC believes that due to the nature of UTPs it is both a requirement and a necessity to have EU legislation to prohibit them.
Komitee rõhutab, et ebaausate kauplemistavade olemus niihästi nõuab kui ka õigustab seda, et need tuleks ELi õigusaktidega keelustada.
The EESC believes that duly updated fishing rights could help cut down overfishing and discards at sea substantially.
Komitee on arvamusel, et asjakohaselt ajakohastatud püügiõigused võivad aidata märkimisväärselt vähendada ülepüüki ja vette tagasilaskmist.
The EESC believes that e-inclusion requires forward planning in order to ensure that ICT developments keep pace as far as possible with trends in the causes of exclusion.
Komitee arvates peab e-kaasatus olema ennetav, et IKT areng suudaks võimalikult suures ulatuses sammu pidada tõrjutuse põhjuste arenguga.
The EESC believes that each business must find its own way of taking social responsibility in addition to the legal instruments.
Komitee on seisukohal, et peale õiguslike vahendite peab iga ettevõte leidma oma lähenemisviisi sotsiaalse vastutuse elluviimiseks.
The EESC believes that each business must find its own way of taking social responsibility.
Komitee on seisukohal, et iga ettevõte peab leidma oma lähenemisviisi sotsiaalse vastutuse elluviimiseks.
The EESC believes that educating the public on the existence of specific laws to punish specific conducts harmful to children could act as an effective prevention mechanism.
Komitee on seisukohal, et üldsuse teavitamisel konkreetsete õigusaktide olemasolust, mille alusel karistatakse lastele kahju põhjustavat käitumist, võib olla tõhusa ennetusmehhanismi mõju.
The EESC believes that effective policies for strengthening the mobility of workers should comprise the following components:
Komitee leiab, et töötajate liikuvuse toetamisele suunatud poliitika tõhusaks muutmiseks peaksid selles sisalduma järgmised võtmeelemendid.
The EESC believes that efficient, innovative national economies and reliable, efficient and effective welfare provision are interdependent.
Komitee leiab, et tõhusad ja innovatiivsed rahvamajandused ning usaldusväärsed, tõhusad ja tulemuslikud sotsiaalteenused on vastastikuses sõltuvuses.
The EESC believes that efforts should also be made to monitor and report on the Union’s carbon footprint or impact on other parts of the world through its trade and investment with them.
Komitee on seisukohal, et tuleks teha jõupingutusi, et kajastada seires ja aruandluses Euroopa Liidu CO2-jalajälge või maailma teistele osadele avalduvat mõju, mis tuleneb ELi kaubandus- ja investeerimistegevusest kolmandates riikides.
The EESC believes that either a single, minimum ceiling should be imposed or all the fees should be established on the basis of per capita income or another indicator in the third country.
Komitee arvates tuleks kaaluda, kas kehtestada ühtne alammäär või määrata kõik tasud kindlaks vastavalt tulule elaniku kohta – või muule näitajale – kolmandas riigis.
The EESC believes that ensuring the principle of equal treatment in the host country is essential and that further progress should therefore be made in extending the portability of rights and benefits which are not yet covered.
„Komitee leiab, et vastuvõtvas riigis võrdse kohtlemise põhimõtte järgimise tagamine on hädavajalik ning et selleks on soovitatav jätkata nende õiguste ja hüvitiste ülekantavuse laiendamist, mis seni ei ole veel hõlmatud.“
The EESC believes that ESF and ERDF funding for the period 2014-2020 should be increased and that the approach should be complementary.
Komitee leiab, et struktuurifonde (Euroopa Sotsiaalfond ja Euroopa Regionaalarengu Fond) tuleks 2014.–2020. aastaks suurendada ja et lähenemisviis peaks olema täiendav.
The EESC believes that establishing a Climate Action sub-programme may create a positive instrument to raise the profile of those initiatives aimed at adapting and mitigating climate change.
Komitee leiab, et kliimameetmete allprogrammi loomine võib olla positiivne vahend kliimamuutustega kohanemisele ja muutuste leevendamisele suunatud algatuste nähtavuse suurendamiseks.
The EESC believes that EU development policy should contribute to the integration of migratory flows, including regularisation and rights.
EMSK usub, et Euroopa Liidu arengupoliitika peaks kaasa aitama migratsioonivoogude integreerimisele, k.a seadustamisele ja õigustele.
The EESC believes that EU financial support programmes should contribute to advancing human rights and labour rights and legislation to promote equality
Komitee leiab, et ELi finantsabi programmid peavad kaasa aitama inimõiguste, tööõiguste ja võrdõiguslikkust soosivate õigusaktide arengule.”
The EESC believes that EU financial support programmes should contribute to advancing human rights and labour rights and legislation to promote equality.
Komitee leiab, et ELi finantsabi programmid peavad kaasa aitama inimõiguste, tööõiguste ja võrdõiguslikkust soosivate õigusaktide arengule.
The EESC believes that EU policymakers should do more to provide shorter term solutions such as the incentive scheme outlined above.
Komitee usub, et ELi poliitikakujundajad peaksid tegema rohkem, et pakkuda lahendusi lühemas perspektiivis, nagu nt eespool kirjeldatud stiimuleid pakkuv skeem.
The EESC believes that EU policymakers should do more to provide shorter term solutions such as the incentive schemes (FLS or LTRO) outlined above.
Komitee usub, et ELi poliitikakujundajad peaksid tegema rohkem, et pakkuda lahendusi lühemas perspektiivis, nagu nt eespool kirjeldatud stiimuleid pakkuvad skeemid (laenurahastamisskeem või sihtotstarbeline pikemaajaline refinantseerimisoperatsioon).
The EESC believes that EU rural development and forestry policies should make a stronger contribution to the conservation of biodiversity, carbon sequestration, energy production and savings, and the development and promotion of food products and balanced territorial development.
Komitee on seisukohal, et tuleb tõhustada ELi maaelu arengu ja metsanduspoliitika meetmete panust bioloogilise mitmekesisuse säilimisel, CO2 sidumisel, energia tootmisel ja säästmisel ning toiduainete tootmisel ja reklaamimisel ning piirkondade tasakaalustatud arendamisel.
The EESC believes that EU solidarity towards Member States should be stepped up, giving consideration to their geographical location.
Komitee on veendunud, et ELi solidaarsust liikmesriikidega tuleb tugevdada, võttes arvesse nende geograafilist asukohta.
The EESC believes that EU solidarity with the Member States should be stepped up, in line with their geographical location.
Komitee on veendunud, et ELi solidaarsust liikmesriikidega tuleb tugevdada, võttes arvesse nende geograafilist asukohta.
The EESC believes that Eurocontrol could play a role in strengthening European ATM network functions such as route network design, central flow management and the management of scarce resources, but only on condition that this is performed under EU law, that the reform of the Eurocontrol agency is completed successfully and that Eurocontrol’s unsustainable cost base is further rationalised.
„Komitee on veendunud, et Eurocontrol saaks aidata tugevdada Euroopa lennuliikluse korraldamise võrgufunktsioone, nt marsruutide võrgu ülesehitust, lennuliikluse voogude juhtimist ja nappide ressursside haldamist, ent üksnes tingimusel, et see toimub ELi õigusaktide kohaselt, et Eurocontroli reform viiakse edukalt lõpule ning Eurocontroli jätkusuutmatut kulubaasi tõhustatakse veelgi.
The EESC believes that Eurocontrol could play a role in those functions but only on condition that this is performed under EU law, that the reform of the Eurocontrol agency is completed successfully and that Eurocontrol’s unsustainable cost base is further rationalised.
„Komitee on veendunud, et Eurocontrol saaks neis funktsioonides abiks olla, ent üksnes tingimusel, et see toimub ELi õigusaktide kohaselt, Eurocontroli reform viiakse edukalt lõpule ning Eurocontroli jätkusuutmatut kulubaasi veelgi tõhustatakse.
The EESC believes that Europe is spearheading responsible development of nanoscience and nanomaterials (N&N), thus contributing to worldwide economic and social progress.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab, et nanoteaduste ja nanomaterjalide vastutustundlik arendamine pakub Euroopale olulise võimaluse vastata ülemaailmsel tasandil majandusliku ja sotsiaalse arenguga seotud väljakutsetele.
The EESC believes that European agricultural products have to contend with increasingly aggressive competition on the EU market from imported products.
Komitee leiab, et Euroopa põllumajandustooted peavad ELi turul seisma vastamisi imporditud toodete üha karmima konkurentsiga.
The EESC believes that European funds (ESF and ERDF) must be allocated if these ambitious goals are to be met.
Komitee on seisukohal, et ülalnimetatud ambitsioonikate eesmärkide saavutamine nõuab vahendite eraldamist Euroopa fondidest (Euroopa Sotsiaalfondist ja Euroopa Regionaalarengu Fondist).
The EESC believes that every effort should be made to simplify the governance arrangements for the implementation of the strategy.
Komitee arvates tuleb teha kõik võimalik strateegia rakendamise juhtimise lihtsustamiseks.
The EESC believes that every employee should have the opportunity for further training.
Komitee arvates peaks igal töötajal olema võimalus täiendõppele.
The EESC believes that every individual residing within the EU should be guaranteed non-discrimination and equal opportunities in the enjoyment of the full range of human rights: civil, political, economic, social and cultural.
EMSK usub, et igale Euroopa Liidus seaduslikult elavale isikule tuleb tagada kõik inimõigused – kodanikuõigused, poliitilised, majanduslikud, sotsiaalsed ja kultuurilised õigused – ilma diskrimineerimiseta ning võrdseid võimalusi tagades.
The EESC believes that failure to resolve these issues is costing citizens of Europe the opportunity to access new employment potential.
Komitee arvab, et suutmatus neid probleeme lahendada läheb Euroopa kodanikele maksma uue tööhõivepotentsiaali tekkimise võimaluse.
The EESC believes that failure to resolve these issues is costing Europeans the opportunity to access new potential employment.
Komitee arvab, et suutmatus neid probleeme lahendada läheb eurooplastele maksma uue tööhõivepotentsiaali tekkimise võimaluse.
The EESC believes that fiscal responsibility is needed from all Member States and it should be directly linked with employment promotion and social accountability.
Komitee leiab, et kõigil liikmesriikidel tuleb võtta eelarvepoliitiline vastutus, mis peaks olema otseselt seotud tööhõive edendamise ja sotsiaalse vastutusega.
The EESC believes that fiscal responsibility is needed from all Member States and it should be directly linked with employment promotion and social accountability.
„Komitee leiab, et kõigil liikmesriikidel tuleb võtta eelarvepoliitiline vastutus, mis peaks olema otseselt seotud tööhõive edendamise ja sotsiaalse vastutusega.
The EESC believes that fiscal union with a view to a single euro area budget cannot, as envisaged in the communication, be postponed to the longer term but must, along with the single currency and single banking supervision, become the other pillar on which to build EMU stability in the short and medium term, thus reassuring the markets of the coherence of the European project.
Komitee arvates ei saa euroala ühise eelarve loomist taotleva fiskaalliidu rajamist pikaks ajaks edasi lükata, nagu seda teatises ette nähakse, vaid sellest peab saama koos ühisraha ja ühise pangandusjärelevalvega teine sammas, millele tuginedes tuleks lühikeses kuni keskpikas perspektiivis luua EMU stabiilsus, andes selle kaudu turgudele Euroopa projekti järjepidevuse suhtes kindlustunde.
The EESC believes that fisheries should only be closed under exceptional circumstances, and then only on reasonable grounds when the facts have been confirmed.
Komitee leiab, et püügipiirkond tohiks sulgeda vaid erandjuhul ja üksnes siis, kui selleks on piisavad ja tõendatud põhjused.
The EESC believes that fishing restrictions must cover the entire salmon life cycle and all forms of fishing.
Komitee on seisukohal, et püügipiirangud peavad kehtima kogu lõhe elutsükli jooksul ja kõikidele püügivormidele.
The EESC believes that flexibility in the application of the regulation is a valid and appropriate principle.
Komitee on arvamusel, et paindlikkus määruse rakendamisel on põhjendatud ja sobiv põhimõte.
The EESC believes that flexicurity can sometimes help employees, when the promised security is delivered, but that nothing can replace a stable job with a decent salary and pension.
Komitee on seisukohal, et paindlik turvalisus võib töötajatele vahel kasuks tulla, kui lubatud turvalisus on tagatud, aga mitte miski ei asenda inimväärse palga ja pensioniga kindlat töökohta.
The EESC believes that for ALL citizens, having a critical grasp of the contents of all media tools means 1) being online; 2) knowing how to use the equipment; 3) being at home with technology; 4) being trained to use it; 5) being part of the e-society.
Komitee leiab, et kõigi kommunikatsioonivahendite sisu kriitiline omaksvõtt eeldab KÕIGILT kodanikelt, et 1) neil on internetiühendus, 2) neil on oskus seadmeid kasutada, 3) nad tunnevad tehnoloogiat, 4) nad on saanud asjakohast koolitust, 5) nad on kaasatud digitaalsesse maailma.
The EESC believes that for other products or services that do not consume energy but are related to energy consumption other information and environmental tools may prove more appropriate.
Euroopa Majandus- ja Sotisaalkomitee on seisukohal, et muude energiat mittetarbivate, ent sellegipoolest energiamõju avaldavate toodete või teenuste puhul võivad osutuda sobivamaks teised teabe- ja keskkonnaalased vahendid.
The EESC believes that for tax purposes, the FE should be granted standard non-profit status in full respect of the competence and practice of the tax authorities of the Member State where the EF is tax-liable, to determine its tax treatment in accordance with applicable tax regulations at the national level.
Komitee on arvamusel, et maksude kohaldamisel tuleks FE-le anda tavapärane mittetulundusliku organisatsiooni staatus, usaldades täielikult selle liikmesriigi maksuameti pädevust ja tavasid, kus FE on maksukohustuslane, et otsustada FEde maksustamine vastavalt riiklikul tasandil kohaldatavale maksueeskirjadele.
The EESC believes that for the industries involved should be an issue of corporate social responsibility to take voluntarily further steps to protect the environment and improve the quality of life for the society at large.
Komitee leiab, et vabatahtlike sammude astumine keskkonna kaitsmiseks ja kogu ühiskonna elukvaliteedi parandamiseks peaks olema asjaomaste tööstusettevõtete sotsiaalse vastutuse küsimus.
The EESC believes that for the reform to be successful, the economic and social players need to be involved to a greater degree.
Komitee arvates eeldab reformide edu, et kõik asjaomased majandus- ja ühiskonnaelus osalejad oleksid põhjalikumalt kaasatud.