natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The existence within the EU of different sets of national transfer pricing rules laying down that transactions between taxpayers under common shareholder control should be taxed as if they had taken place between independent taxpayers undermines the proper functioning of the internal market and represents a large administrative burden on taxpayers .
ELi riiklike siirdehindade eeskirjade, milles on sätestatud, et ühise aktsionäri kontrolli all olevate maksumaksjate vahelisi tehinguid tuleb maksustada sarnaselt sõltumatute maksumaksjate vaheliste tehingutega, erinevus pärsib siseturu nõuetekohast toimimist ja suurendab maksumaksjate halduskoormust.
the existence, validity or recognition of a marriage,
abielu eksisteerimine, kehtivus või tunnustamine;
the existence, validity or recognition of a registered partnership,
registreeritud kooselu eksisteerimine, kehtivus või tunnustamine,
The existence, within the tripartite Board, of the three groups, drawn from government, employers and employees and the designation of a co-ordinator for the groups of employers and employees have proved to be essential.
Valitsuse, tööandjate ja töötajate esindajatest koosneva kolme rühma olemasolu kolmepoolses nõukogus ning tööandjate ja töötajate rühmadele koordinaatori määramine on osutunud väga oluliseks.
The existenceo of a code of conduct should be linked to compliance with various minimum conditions for the acquisition of a certain professional or political status.
Käitumisjuhend peaks olema seotud miinimumnõuete täitmisega teatud kutsealase või poliitilise staatuse saamiseks.
The existing "Guidelines for Operators" provide an excellent model for such communications.
Olemasolevad suunised ettevõtjatele („Guidelines for Operators”) on selliste teadete suurepärane näide.
The existing "less-favoured areas" measure is redefined in so far as the delimitation of the intermediate zones is concerned (only taking natural criteria into account).
Olemasolevat meedet “Ebasoodsamad piirkonnad” muudetakse vahepealsete piirkondade määratluse osas (uus määratlus võtab arvesse vaid looduslikud kriteeriumid).
The existing "policy coherence for development" mechanism for mainstreaming development policy considerations in other areas should be scrutinised, strengthened and reconceptualised into an instrument providing "policy coherence for sustainable development" and linked with other horizontal coordination efforts.
Olemasolevat „poliitikavaldkondade arengusidususe“ mehhanismi arengupoliitiliste kaalutluste integreerimiseks muudesse valdkondadesse tuleks kontrollida ja tugevdada ning see tuleks ümber mõtestada vahendiks, mis tagab „poliitikavaldkondade säästva arengu sidususe“, ning siduda muude horisontaalsete koordineerimispüüdlustega.
The existing (and possible future) visa dialogues launched by the EU should, therefore, be fully assessed in the wider framework of the GAMM.
Olemasolevaid (ja võimalikke tulevasi) ELi käivitatud viisadialooge tuleks seega täielikult hinnata rände ja liikuvuse suhtes võetud üldise lähenemisviisi laiemas kontekstis.
The existing acquis grants two different sets of rights and benefits to refugees and beneficiaries of subsidiary protection, based on distinctions between the two categories stemming from the current International Law regime and reflecting important differences in grounds for protection.
Olemasoleva õigustikuga nähakse ette kaks erinevat pagulaste ja täiendava kaitse saajate õiguste ja hüviste liiki, mis vastavad rahvusvahelisest õigusest tulenevale kahele erinevale kategooriale ja mis kajastavad olulisi erinevusi kaitse õiguslike aluste vahel.
The existing acquis is limited and the main instrument, Decision 95/553/EC, is non-exhaustive.
Kehtiv õigustik on puudulik ja peamine õigusakt (otsus 95/553/EÜ) ei ole ammendav.
The existing actions on sport have focused primarily on policy dialogue and, more recently, cooperation projects in the framework of the on-going preparatory actions.
Spordi valdkonnas võetud meetmed on peamiselt suunatud tegevuspõhimõtteid käsitlevale arutelule ja üsna hiljuti on alustatud koostööprojektidega praeguste ettevalmistavate meetmete käigus.
the existing activity in Inertial Fusion Energy, which maintains a watching brief on Member States’ civil research activities on inertial confinement will continue.
olemasoleva tegevuse jätkamist inertstiaalse termotuumaenergeetika alal, mis jälgib liikmesriikide tsiviiluuringuid inertsvangistuse alal.
The existing acts of secondary legislation concerning European standardisation do not fully comply with these requirements of the Financial Regulation.
Euroopa standardimise valdkonnas kehtivad teisesed õigusaktid ei täida piisavalt finantsmääruse kõnealuseid nõudeid.
The existing acts of secondary legislation concerning European standardisation do not fully comply with these requirements of the Financial Regulation.
Euroopa standardimissüsteemi käsitlevad olemasolevad teisesed õigusaktid ei ole finantsmääruse kõnealuse nõudega täielikult vastavuses.
The existing administrative burden is a result of EU level and national and regional level legislation, and as such something that needs to be dealt with at least in part and where possible at the Community level.
Praegune halduskoormus tuleneb ELi, riigi ja piirkondliku tasandi õigusaktidest ning seetõttu tuleb sellega vähemalt osaliselt ja võimalusi arvestades tegelda ühenduse tasandil.
The existing administrative units used for the NUTS classification are set out in Annex II.
Olemasolevad haldusüksused, mida ühises statistiliste territoriaalüksuste liigituses kasutatakse, on sätestatud II lisas.
The existing alternative options or new options which are to be developed are as follows: biomass (and, in particular, biofuels), nuclear energy, renewable sources of energy, carbon capture and storage, a change in patterns of behaviour with a move towards more moderate use of energy, and improved energy efficiency.
Praegu juba kasutusel olevad või uued, arendamist vajavad valdkonnad on biomassienergia (ja eelkõige biokütused), tuumaenergia, taastuvad energiaallikad, CO2 sidumine ja ladustamine, energiateadliku käitumise kujundamine, energiatõhususe suurendamine jms.
The existing ambiguities have resulted in inconsistent monitoring and enforcement of one of the key elements of the Directive.
Praegune ebaselgus on toonud kaasa direktiivi ühe põhielemendi ebaühtlase järelevalve ja järgimise tagamise.
The existing and upcoming fragmentation creates obstacles for businesses to sell cross-border because they have to incur contract law-related costs.
Olemasolev ja oodatav killustatus takistab ettevõtjaid tegelemast piiriülese müügiga, sest neil tuleb kanda lepinguõigusega seonduvaid kulusid.
The existing annexes and appendixes will in the first stage remain unchanged and still be compatible with the new proposed Regulation.
Senised lisad ja liited jäävad esimeses etapis muutmata ja need on uue kavandatava määrusega endiselt kooskõlas.
The existing approach, as defined by the previous Communications on buildings policy, must be reinforced and rationalised through:
Praegu kehtivat lähenemisviisi, mis on esitatud varasemates teatistes kinnisvarapoliitika kohta, tuleb tugevdada ja ratsionaliseerida järgmiselt:
The existing architecture was inadequate to allow the Commission to intervene effectively on a sufficient scale.
Praegune struktuur ei võimalda komisjonil piisavas ulatuses tulemuslikult sekkuda.
The existing architecture was not adequate enough to allow the Commission to intervene swiftly on a sufficient scale even though this was critical to ensuring the effectiveness of internal EU policies.
Olemasolevast struktuurist ei piisanud, et võimaldada komisjonil sekkuda kiiresti piisavas ulatuses, ehkki see oli ülioluline ELi-sisese poliitika tulemuslikkuse tagamiseks.
The existing architecture will be streamlined and simplified, for example with a stronger emphasis on financial engineering and leverage funding, in order to optimize management and impact.
Olemasolev struktuur muudetakse sujuvamaks ja lihtsamaks, näiteks pannakse rohkem rõhku finantskorraldusele ja finantsvõimenduse kaudu rahastamisele, et optimeerida haldamist ja mõju.
The existing arrangements for data collection and sharing information within the EURES network on inputs, outputs and outcomes will be reinforced.
EURESI võrgustikus sisend- ja väljundandmete ning tulemuste kohta andmete kogumiseks ja jagamiseks olemasolevat korraldust tugevdatakse.
The existing arrangements under the Convention could be strengthened, although the Durban Forum on Capacity Building will remain the appropriate space for discussions on this topic.
Konventsiooni raames kehtivat korda on võimalik tugevdada, kuigi suutlikkuse suurendamist käsitlevate küsimuste arutamiseks on sobivaim paik siiski Durbani foorum.
The existing authorization to Member States to take conservation measures within the 12 nautical mile zone and measures applicable solely to fishing vessels flying their flag are maintained in the proposal.
Ettepanekus on liikmesriikidele alles jäetud praegu kehtiv 12 meremiili laiuses vööndis kaitsemeetmete võtmise õigus ja meetmed, mida saab kohaldada üksnes liikmesriikide lipu all sõitvate kalalaevades suhtes.
The existing aviation rules do not properly address the specificities of drones and are either disproportionate to the operational risk, too difficult (heavy) to carry or present such high cost that most drone services are uneconomical.
Kehtivates lennundusnormides ei käsitleta asjakohaselt mehitamata õhusõidukite eripärasid ning kõnealused normid ei ole käitamisriskiga proportsionaalsed, nende täitmine on liiga raske või nii kulukas, et enamik mehitamata õhusõidukitega seotud teenuseid on majanduslikult ebaotstarbekad.
The existing ban on tobacco for oral use (snus) was upheld.
Suukaudseks kasutamiseks mõeldud tubaka olemasolev keeld jäi kehtima.
The existing benchmark on the numbers of Maths, Science and Technology graduates has been reached and could be discontinued; however, the gender imbalance in such studies should continue to be monitored.
Olemasolev matemaatika, loodusteaduste ja tehnika alal lõpetanute arvu sihttase on saavutatud ja selle võiks kaotada; siiski tuleks jätkuvalt jälgida soolist tasakaalustamatust nendes õpingutes.
The existing bilateral agreements have been replaced by the coordinating Regulation, which has thus simplified procedures and facilitated equal treatment of insured persons while complying with each Member State’s applicable social security legislation.
Olemasolevad kahepoolsed konventsioonid on asendatud kooskõlastamismäärusega, mis on sel moel võimaldanud lihtsustamist ja kindlustatud isikute võrdset kohtlemist, kusjuures järgitakse kõiki kohaldatavaid riiklikke sotsiaalkindlustusalaseid õigusakte.
The existing biomass potential in Europe, particularly as regards by-products, together with the potential amount of land available, once it is put to different use to meet changed demand structures, may make it possible to pursue this course of development.
Kõnealust arengut võimaldavad Euroopas, eelkõige kõrvaltoodete valdkonnas olemasolev biomassipotentsiaal ning kasutatava pinna potentsiaal, mille kasutust kohandatakse muutuvale nõudlusele.
The existing blending facilities for Africa are created by Commission Decision C(2015)5210 and by Commission Implementing Decision C(2016)3436 for the Neighbourhood.
Olemasolevad Aafrika segarahastud on asutatud komisjoni otsusega C(2015) 5210 ja naabruspoliitikaga hõlmatud riikide segarahastud komisjoni rakendusotsusega C(2016) 3436.
The existing body of EU law (the acquis) in this area gives European citizens the right to move freely within the EU for work purposes and protects the social rights of workers and of their family members4.
Kõnealust valdkonda reguleeriv Euroopa Liidu õigustik tagab Euroopa Liidu kodanikele õiguse liikuda töötamise eesmärgil ELis vabalt ning kaitseb töötajate ja nende pereliikmete sotsiaalseid õigusi4.
The existing body of EU legislation is recent, but it is already large, and successive changes in the institutional structure in this field have increased its complexity.
Kuigi ühenduse õigustik ei ole väga vana, on ta suuremahuline ning järjestikused institutsioonilised muutused selles valdkonnas on seda järjest keerukamaks muutnud.
The existing bottlenecks on the borders with non-EU countries prove the need for work to be done to solve these problems.
Praegused kitsaskohad ELi ja kolmandate riikide piiril näitavad, kui oluline on tegeleda nende probleemide lahendamisega.
The existing business culture in Europe needs to be challenged.
Praegusele Euroopa ettevõtluskultuurile tuleb esitada väljakutse.
The existing business processes, document standards and formats and ways to communicate are not sufficiently standardised.
Praegused äritoimingud, dokumendistandardid ja -formaadid ning suhtlusviisid ei ole piisavalt standarditud.
The existing capacities of the electricity interconnections were considered as insufficient in the view of the further increase of exchange and trade.
Elektrivõrkude vaheliste ühenduste võimsust peeti elektriülekande ja -kaubanduse jätkuvat kasvu silmas pidades ebapiisavaks.
The existing capacity at European level is used for the dismantling of small ships and governmental ships but not for large commercial sea-going vessels.
Euroopa olemasolevat võimsust kasutatakse väikelaevade ja riigile kuuluvate laevade lammutamiseks ning mitte suurte merekaubalaevade lammutamiseks.
The existing capacity for clean ship dismantling in the EU, as well as in Turkey is thus sufficient for the warships and other state-owned vessels - an estimated 100 of more than 1,000 ldt, with a combined tonnage of up to 500,000 ldt10 - that will be decommissioned over the next 10 years, but only for a minor part of the merchant fleet under EU flags.
Seega piisab ELis ja Türgis olemas olevast laevade keskkonnaohutu lammutamise võimsusest sõjalaevade ja muude riigile kuuluvate laevade jaoks – hinnanguliselt on selliseid enam kui 1 000 tonnise tühimassiga laevu 100 ja nende kogukaal on kuni 500 000 tühimassi tonni10 –, mis järgmise 10 aasta jooksul kasutuselt kõrvaldatakse, kuid sellest võimsusest piisab vaid väikese osa ELi lipu all sõitvate kaubalaevade jaoks.
The existing capital framework for banks developed by the Basel Committee for Banking Supervision - transposed in EU law via two adaptations of the Capital Requirements Directive (the CRD III23 and the proposed CRD IV and CRR) - aims at strengthening prudential banking rules.
Baseli pangajärelevalve komitee poolt välja töötatud ja pankade suhtes kohaldatava kapitaliraamistiku – ELi õigusesse üle võetud kapitalinõuete direktiivi kahe kohandamise kaudu (kapitalinõuete direktiiv III23 ning kavandatud kapitalinõuete direktiiv IV ja kapitalinõuete määrus) – eesmärk on tugevdada usaldatavusnõudeid käsitlevaid panganduseeskirju.
The existing challenges require demanding adjustment efforts and ambitious transition strategies by different economic sectors.
Praegused probleemid nõuavad tõsiseid jõupingutusi mitmes sektoris, et teha muudatusi ja rakendada sihiteadlikke üleminekustrateegiaid.
The existing civil protection framework
Kehtiv kodanikukaitse raamistik
The existing classification is a harmonised list of wastes which can be reviewed on the basis of new knowledge and research results.
Praegune klassifikatsioon kujutab endast jäätmete harmoneeritud nimistut, mida võidakse uute teadmiste ja teadustulemuste põhjal läbi vaadata.
The existing classification series (group A for the closest islands, group B for the most remote islands) should be extended by adding one or possibly two island groups for the very remote islands (the most remote of the group B islands).
Olemasoleva liigituse täiustamiseks (rühm A: lähemal asuvad saared, rühm B: kaugemal asuvad saared) oleks asjakohane lisada veel üks või kaks saarterühma eriti kaugel asuvate saarte jaoks (rühma B satelliitsaared).
The existing classification would continue to constitute a reference point for comparing qualifications.
Praegune klassifikatsioon jääb kvalifikatsioonide võrdlemisel endiselt võrdlusaluseks.
The existing co-operation with the OECD, ILO and the World Bank was continued, e.g. through joint studies, exchange of information and expertise, and the organisation of joint conferences and seminars on a wide range of issues, incl. human capital, migration and LED.
Juba käimas olnud koostöö OECD, Rahvusvaheline Tööbüroo ja Maailmapangaga jätkus, nt ühiste uuringute, teabe ja eksperdiarvamuste kaudu ning korraldades ühiseid konverentse ja seminare väga mitmesugustel teemadel, sealhulgas inimkapital, migratsioon ja kohaliku tööhõive areng.
The existing collection model has remained substantially unchanged since the introduction of VAT.
Praegune maksukogumismudel on alates käibemaksu kehtestamisest püsinud põhimõtteliselt samana.
The existing Commission Recommendation has proved not to be sufficient for achieving the objective.
Kehtiv komisjoni soovitus ei oma piisavat mõju eesmärgi saavutamiseks.
The existing committee should therefore be replaced by the COSS.
Järelikult tuleks olemasolev komitee asendada COSSiga.
The existing Community legal framework for insurance should be adapted in order to take account of the new supervisory regime for reinsurance undertakings laid down, by this Directive and in order to ensure a consistent regulatory framework for the whole insurance sector.
Praegust ühenduse õigusraamistikku kindlustuse alal tuleb kohandada arvestamaks käesoleva direktiiviga kehtestatud edasikindlustusseltside uut järelevalvekorda ning tagamaks tervele kindlustussektorile järjepidevat õigusraamistikku.
The existing Community legislation in the field of consumer contracts concluded at a distance or away from business premises, consumer goods and guarantees as well as unfair contract terms establishes minimum standards for harmonising legislation allowing the Member States the possibility to maintain or introduce more stringent measures which ensure a higher level of consumer protection in their territories.
Ühenduse õigustik, mis kehtib kauglepingute või väljaspool äriruume sõlmitavate lepingute valdkonnas tarbekaupade ja nende garantiide kohta, samuti ebaõiglaste lepingutingimuste kohta, sätestab õigusaktide ühtlustamise minimaalsed standardid ja annab liikmesriikidele võimaluse säilitada või kehtestada rangemaid meetmeid, et tagada oma territooriumil kõrgemal tasemel tarbijakaitse.
The existing Community legislation on consumer financial services contains numerous rules on consumer protection.
Kehtiv ühenduse õigustik tarbijatele osutatavate finantsteenuste valdkonnas sisaldab mitmeid tarbijakaitse eeskirju.
The existing Community Plant Health Regime (CPHR) is currently evaluated and updated56.
Praegu tegeletakse kehtiva ühenduse taimetervise korra hindamise ja ajakohastamisega56.
The existing Community regulatory framework (Article 19 of the Framework Directive, 2002/21/EC) provides for the Commission to issue Recommendations on the harmonised application of its provisions.
Olemasolev ühenduse õiguslik raamistik (raamdirektiivi 2002/21/EÜ artikkel 19) näeb ette, et selle sätete harmoneeritud rakendamise kohta annab soovitusi komisjon.
The existing Community scheme works by allocating to operators a number of allowances each giving them a right to emit one tonne of carbon dioxide per year.
Olemasolev ühenduse süsteem töötab põhimõttel, et käitajatele eraldatakse teatud arv saastekvoote, millest igaüks annab neile õiguse välja paisata ühe tonni süsinikdioksiidi aastas.
The existing consultation mechanism should continue and be extended to cover both legal and illegal migration, and with renewed political commitment to make progress;
Praegust konsultatsioonimehhanismi tuleb säilitada ja laiendada nii, et see hõlmaks nii seaduslikku kui ka ebaseaduslikku rännet.
The existing consultations must be more inclusive and transparent.
Käimasolevad konsultatsioonid peavad olema kaasavamad ja läbipaistvamad.
The existing consumer contract acquis demonstrates the limitations of minimum harmonisation directives in reducing regulatory divergences.
Kehtiva tarbijalepinguid käsitleva ELi õigustiku kohaselt on minimaalsel ühtlustamisel põhinevate direktiivide kaudu õiguslike erinevuste vähendamine piiratud.
The existing consumer protection rules at EU level guarantee core consumer protection in all Member States.
ELi tasandil praegu kehtivad tarbijakaitsenormid tagavad tarbijate põhilise kaitse kõigis liikmesriikides.
The existing control system proved to be able to prevent and/or to detect errors and/or irregularities, and in case of errors or irregularities, to correct them.
Praegune kontrollimissüsteem on osutunud sobivaks, et vältida ja/või tuvastada vigu ja/või rikkumisi ning vigade või rikkumiste erinemise korral need parandada.
The existing Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustments of profits of associated enterprises (90/436/EEC)7 ('the Union Arbitration Convention') has a limited scope as it is only applicable to transfer pricing disputes and attribution of profits to permanent establishments.
Kehtiva ettevõtjate kasumi korrigeerimisel tekkiva topeltmaksustamise kõrvaldamise konventsiooni (90/436/EMÜ)7 (ELi vahekohtu konventsioon) kohaldamisala on piiratud, kuna seda kohaldatakse üksnes siirdehindadega seotud vaidluste ja püsivale tegevuskohale kasumi omistamise suhtes.
The existing costly and long procedures, especially to obtain authorisation for a railway vehicle and safety certificate for railway undertaking, are important factors hindering the development of the EU railway market and its efficient functioning.
Praegused kulukad ja aeganõudvad menetlused, eelkõige veeremiüksuse kasutuselevõtu lubade taotlemise ja raudteeveo-ettevõtjate ohutussertifikaatide taotlemisega seotud menetlused, on oluline tegur, mis takistab ELi raudteeturu arengut ja selle tõhusat toimimist.
The existing Council Decision establishing the Community Civil Protection Mechanism enables the Member States to pool civil protection resources on a European scale.
Kehtiv nõukogu otsus, millega kodanikukaitse mehhanism loodi, võimaldab liikmesriikidel Euroopa tasandil kodanikukaitsealaseid vahendeid jagada.
The existing Council Directive 2006/112/EC can only be amended by another Directive.
Kehtivat nõukogu direktiivi 2006/112/EÜ saab muuta üksnes teise direktiiviga.
The existing Decision on ERF III contains several provisions with regard to resettlement.
Kehtiv otsus kolmanda Euroopa Pagulasfondi kohta sisaldab mitmeid sätteid ümberasustamise kohta.
The existing definition does not lack of clarity or ambiguity and so it could be maintained.
Olemasolev mõiste on selge ega ole kahemõtteline, seega tuleks see säilitada.
The existing definition is sufficient, and any fixing of a time limit for the posting of workers would run counter to the principle of verifying what is a case of a genuine and justified posting.
Praegune määratlus on piisav ning töötajate lähetamisele mistahes ajapiirangu määramine läheks vastuollu põhimõttega, et kontrollitakse seda, millal on tegemist tegeliku ja põhjendatud lähetusega.
The existing definition is sufficient, and any fixing of a time limit for the posting of workers would run counter to the principle of verifying what is a case of a genuine and justified posting.
„Praegune määratlus on piisav ning töötajate lähetamisele mistahes ajapiirangu määramine läheks vastuollu põhimõttega, et kontrollitakse seda, millal on tegemist tegeliku ja põhjendatud lähetusega.
The existing definition of rare diseases in the EU was adopted by the Community action programme on rare diseases 1999-2003 as those diseases presenting a prevalence not more than 5 per 10 000 persons in the European Union.
Haruldaste haiguste praegune määratlus võeti vastu haruldasi haigusi käsitleva ühenduse tegevusprogrammiga (1999–2003), mille kohaselt on haruldased sellised haigused, mida põevad ELis kuni viis inimest 10 000st.
The existing definitions are based on the EU commitments schedule under the GATS, as these definitions are already familiar to the Member States.
Kehtivate määratluste aluseks on GATSi raames võetud ELi kohustuste loend, kuna kõnealused määratlused on liikmesriikidele juba tuttavad.