natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They will also strengthen the European Union's position in international efforts such as the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS)22.
Need aitavad ka tugevdada Euroopa Liidu positsiooni rahvusvahelistes ettevõtmistes (näiteks Maa jälgimise süsteemide süsteem)22.
They will also support measures setting high standards of safety, quality and efficacy for devices for medical use required by or contributing to the objectives of EU legislation in this field, as well as contributing to provisions on e-Health and HTA of the above mentioned Directive.
Need toetavad ka meetmeid, millega kehtestatakse meditsiinis kasutatavatele seadmetele ranged ohutuse, kvaliteedi ja tõhususe nõuded, mida on vaja ELi kõnealuse valdkonna õigusaktides sätestatud eesmärkide ning eespool nimetatud direktiivi e-tervist ja tervisetehnoloogiate hindamist käsitlevate sätete täitmiseks või nende täitmise edendamiseks.
They will also take into consideration impacts on imports of agricultural products from Developing Countries and in particular from Least Developed Countries.
Nende juures tuleb arvesse võtta ka mõju põllumajandustoodete impordile arengumaadest ja eelkõige vähim arenenud riikidest.
They will also target exports and thus compete with European industry on third country markets.
Ka nemad võtavad sihikule ekspordi ja võistlevad seega Euroopa tööstusega kolmandate riikide turgude pärast.
They will also unleash the economic potential of Europe's leadership in wireless technologies by making radio spectrum policies more efficient, flexible and market driven.
See võimaldab muuta raadiospektri poliitika tõhusamaks, paindlikumaks ja turukesksemaks, kasutada Euroopa majanduslikke eeldusi ning haarata juhtroll traadita side tehnoloogia alal.
They will also use every opportunity to promote leverage, in particular through collaboration with the European Investment Bank.
Algatuste raames kavatsetakse võimalikult suurel määral kaasata täiendavaid vahendeid, eriti koostöös Euroopa Investeerimispangaga.
They will also wish to reflect on how to take into account other EU level strategies such as the Action Plan for Organic Farming21, the latest Commission Communication on Renewable Energy22, the Commission’s recent Communication on Climate Change23 and the need to anticipate the likely effects on farming and forestry, and the Commission’s report on the EU Forestry Strategy24 (which can help deliver on both the growth and employment and the sustainability objectives) and the forthcoming thematic environmental strategies25.
Liikmesriigid peaksid mõtlema ka sellele, kuidas oleks võimalik võtta arvesse teisi ELi tasandi strateegiaid, nagu mahepõllunduse tegevuskava21, viimane komisjoni teatis taastuvenergia kohta22, komisjoni hiljutine teatis kliimamuutuse kohta23 ja vajadus näha ette tõenäolist mõju põllumajandusele ja metsandusele ning komisjoni aruanne ELi metsandusstrateegia kohta24 (mis saavad aidata nii kasvu ja tööhõive kui ka säästvuse eesmärkide täitmisel) ning tulevased temaatilised keskkonnaalased strateegiad25.
They will be able to actively enter the energy market as a result of the possibilities created by new technologies.
Uute tehnoloogiatega loodud võimaluste tulemusena on neil võimalik aktiivselt energiaturul osaleda.
They will be able to adopt more targeted and efficient measures; plan in the mid and long term their strategies , while stimulating sustainable use of soil.
Neil on võimalik vastu võtta sihipärasemaid ja tõhusamaid meetmeid, kavandada keskpikas ja pikas perspektiivis oma strateegiaid ning samaaegselt edendada mulla säästvat kasutamist.
They will be able to apply for an EU Blue Card like any other third-country national, while retaining all the rights they enjoy as beneficiaries of protection (see also comments on Articles 15 and 16).
Neil on õigus taotleda ELi sinist kaarti nagu igal teisel kolmanda riigi kodanikul ning neile jäävad alles kõik kaitse saaja õigused (vt märkused artiklite 15 ja 16 kohta).
They will be able to avoid time-consuming and expensive court procedures while maintaining and enhancing their business reputation.
Nemad saavad vältida aeganõudvaid ja kalleid kohtumenetlusi ning samas säilitada ja isegi parandada oma ettevõtte mainet.
They will be able to convey clear messages on the implications of the Constitution that are attuned to the concerns of their local audience.
Nad saavad edastada selgeid sõnumeid, mis on kohandatud kohaliku publiku ootustele põhiseaduse tähenduse kohta.
They will be able to convey clear messages on the implications of the Constitutional Treaty that are attuned to the concerns of their local audience.
Nad saavad edastada selgeid sõnumeid, mis on kohandatud kohaliku publiku ootustele põhiseaduse lepingu tähenduse kohta.
They will be able to convey clear messages on the implications of the integration process that are attuned to the concerns of their local audience.
Nad saavad edastada selgeid sõnumeid integratsiooniprotsessi tähendusest konkreetsetes kohalikes oludes.
They will be able to convey clear messages on the implications of the integration process that are attuned to the concerns of their local audience.
Nad võivad edastada selgeid sõnumeid integratsiooniprotsessi tähendusest konkreetsetes kohalikes oludes.
They will be able to easily identify the ADR entity which is competent to deal with their dispute.
Tarbijal on lihtne kindlaks teha, milline vaidluste kohtuvälise lahendamise üksus on tema vaidluse suhtes pädev.
They will be able to file a single tax return for all their EU activities through a "One-Stop-Shop" system, dealing with just one Member State rather than multiple tax authorities.
Nad saavad esitada ühtse maksudeklaratsiooni kõikide oma toimingute kohta ELis nn ühtse kontaktpunkti kaudu ja ajada asju vaid ühe liikmesriigiga, mitte mitme eri maksuhalduriga.
They will be able to make use of services and software systems far more easily than hitherto.
Nad saavad teenuseid ja tarkvarasüsteeme kasutada senisest palju hõlpsamalt.
They will be able to refer to the safety data sheet or chemical safety report if required, which will enable them to make more controlled use of the substances and manage the risk more effectively.
Nende käsutuses on asjaomane ohutuskaart (SDS) ja vajadusel ka kemikaaliohutuse aruanded (CSR), mis võimaldab ainete turvalist kasutust ja tõhusat riskijuhtimist.
They will be able to request ESMA to examine whether the conditions for withdrawal of a credit rating agency's registration are met and to request ESMA to examine the suspension of the use of credit ratings issued by a credit rating agency, which they consider to be in a serious and persistent breach of the Regulation on credit rating agencies.
Neil saab olema võimalik taotleda, et EVJA vaatab läbi, kas reitinguagentuuri registreerimise kehtetuks tunnistamise tingimused on täidetud ning taotleda, et EVJA vaatab läbi reitinguagentuuri antud krediidireitingute kasutamise peatamise, kui nende arvates reitinguagentuur rikub tõsiselt ja pidevalt määrust reitinguagentuuride kohta.
They will be able to take up employment across Member States in accordance with their skills and education and fill occupational shortages in particular regions.
Nad saavad liikmesriikides oskustele ja haridusele vastavat tööd ja vähendavad konkreetsetes piirkondades töötajate puudujääki.
They will be able to use, under certain conditions, centralized clearance, which provides them with the benefit of dealing with a single customs office in the EU.
Nad võiva d teatavate tingimuste täitmise korral kasutada tsentraliseeritud tollivormistust, mis annab eelise sooritada toimingu ühesainsas ELi tolliametis.
They will be accompanied by the Commissioner from the respective Member State and other Commissioners where appropriate.
Neid saadavad asjaomase liikmesriigi volinik ja kui vaja, siis veel volinikke.
They will be addressed in a next preparatory study.
Neid seadmeid käsitletakse järgmises ettevalmistavas uuringus.
They will be adopted by the Commission in the first part of 2007.
Komisjon võtab programmid vastu 2007.
They will be adopted during 2012.
Arvamused võetakse vastu 2012. aastal.
They will be affected by the decisions taken by the governance body and they may also have to carry out some of these decisions.
Haldusorgani tehtud otsused mõjutavad neid ning on võimalik, et nad peavad mõned otsused ka ise ellu viima.
They will be asked to continue to contribute information; this activity will be supported by Union budget as is currently the case.
Neil palutakse jätkata teabe esitamist ja seda tegevust toetatakse nagu varemgi liidu eelarvest.
They will be based on a long-term commitment from all partners sharing a common vision and clearly defined objectives.
Need põhinevad kõikide selliste partnerite pikaajalistel kohustustel, kes jagavad samu ideid ja selgelt määratletud eesmärke.
They will be based on partnerships that enable combining Union, national and private contributions, with a balanced governance that allows programme owners to have appropriate influence, as well as a large degree of autonomy and flexibility in the implementation, enabling the flagship to follow closely a broadly supported research roadmap.
Nende aluseks on partnerlussuhted, mis võimaldavad ühendada liidu, riikide ja erasektori panuseid, nende tasakaalustatud juhtimine võimaldab programmide omanikel avaldada asjakohast mõju ja neid rakendatakse väga iseseisvalt ja paindlikult, mis tagab selle, et suurprojekti puhul järgitakse põhjalikult teadustegevuse laialdaselt toetatud teekaarti.
They will be based on the provisions of the reformed Common Fisheries Policy.
Need põhinevad reformitud ühise kalanduspoliitika sätetel.
They will be best positioned to secure high-wage jobs, thereby fuelling American prosperity.
„Neil on parimad võimalused saada hästi tasustatud töökohti, tagades nii Ameerika Ühendriikide õitsengu.
They will be better able to protect themselves and their families from harmful or offensive material.
Nad oskavad paremini kaitsta iseennast ja oma perekonda kahjuliku või solvava materjali eest.
They will be better aware of their rights, and Member States and stakeholders will have better tools to exchange information on best practices and to cooperate with each other.
Nad on rohkem teadlikud oma õigustest ning liikmesriikidel ja sidusrühmadel on paremad vahendid, et vahetada teavet parimate tavade kohta ja teha koostööd.
They will be calculated as the sum of a best estimate and a risk margin, except in the case of hedgeable risks arising from (re)insurance obligations (see below):
Need arvutatakse võimalikult täpse hinnangu ning riskimarginaali summana, v.a (edasi)kindlustuskohustustest tulenevate maandatavate riskide puhul (vaata allpool):
They will be carried out as part of the broader frameworks for bilateral relations and dialogue (e.g. Strategic Partnerships, Association Agreements or Partnership and Cooperation Agreements, Joint Cooperation Councils or JLS Subcommittees).
Nimetatud dialooge korraldatakse laiemate kahepoolsete suhete ja laiema dialoogi osana (nt strateegilised partnerlused, assotsieerimis- või partnerlus- ja koostöölepingud, koostöönõukogud või õigus-, vabadus- ja turvalisusküsimuste peadirektoraadi juurde loodud allkomiteed).
They will be centres of coordination, but they must not be involved in decisions relating to the use of public funds.
Need asutused on kooskõlastamise keskused, ent nad ei peaks olema kaasatud avaliku sektori vahendite kasutamisega seotud otsustesse.
They will be commented on in the light of the main lessons learned from the past experience (cf. the first report on practical preparations issued last year).
Neid kommenteeritakse eelmisest kogemusest saadud peamiste õppetundide valguses (vt eelmisel aastal esitatud esimest aruannet praktiliste ettevalmistuste kohta).
They will be complemented by propositions to strengthen the competitiveness of Europe's retail sector in the forthcoming Communication on the Retail Market Monitoring exercise.
Nende algatuste täiendamiseks esitab komisjon peagi avaldatavas teatises jaeturu kontrollimise kohta ettepanekud Euroopa jaemüügisektori tugevdamisvõimaluste kohta.
They will be concluded later than expected47 and will only be successful if they manage to involve civil society and enhance the role of women in the decision-making process and in implementing specific initiatives.
Lepingud sõlmitakse kavandatust hiljem47 ning need saavad osutuda edukaks üksnes juhul, kui suudavad kaasata kodanikuühiskonna ja edendada naiste rolli otsustusprotsessis ja konkreetsete algatuste elluviimisel.
They will be considered as a minimum set of requirements to be applied by all Member States.
Neid peetakse miinimumnõueteks kõigile liikmesriikidele.
They will be considered in two EESC opinions, one on the reform of the SGP and the other on macroeconomic imbalances.
Neid käsitletakse kahes komitee arvamuses, millest ühe teemaks on stabiilsuse ja kasvu pakti reform ja teise teemaks makromajanduslikud tasakaalunihked.
They will be considered in two EESC opinions, one on the reform of the SGP4 and the other on macroeconomic imbalances5.
Neid käsitletakse kahes komitee arvamused, millest ühe teemaks on stabiilsuse ja kasvu pakti reform4 ja teise teemaks makromajanduslikud tasakaalunihked5.
They will be considered in two EESC opinions, one on the reform of the SGP4 and the other on macroeconomic imbalances5.
Neid käsitletakse kahes komitee arvamuses, millest ühe teemaks on stabiilsuse ja kasvu pakti reform4 ja teise teemaks makromajanduslikud tasakaalunihked5.
They will be crucial for security, helping with the monitoring of borders and the surveillance of maritime zones.
Need teenused on julgeoleku ning piirivalve ja merepiirialade valve tagamise seisukohast ülima tähtsusega.
They will be decided directly by Council and Parliament (or the Council in consultation with the Parliament), based on a proposal from the European Commission in accordance with Articles 166 (3)5, 1696 or 1717 of the Treaty;
Euroopa Komisjoni ettepaneku alusel otsustavad nende üle otseselt nõukogu ja parlament (või nõukogu parlamendiga konsulteerides) kooskõlas asutamislepingu artikli 166 lõikega 3,5 artikliga 1696 või 171;7
They will be designed to maximise inherent safety, increase efficiency, produce less radioactive waste and minimise proliferation risks.
Reaktori projekteerimisel peetakse silmas tuumajaamade maksimaalset ohutust, suuremat efektiivsust, radioaktiivsete jäätmete hulga vähendamist ja väärkasutusriski minimeerimist.
They will be developed in consultation with stakeholders and improved over time as better veterinary and other data becomes available.
Need töötatakse välja sidusrühmadega peetavate konsultatsioonide käigus ja neid täiustatakse aeg-ajalt, kui saadakse paremat veterinaariaalast või muud olulist infot.
They will be developed on the basis of mandates given by the Commission to CEIOPS and will be subject to consultation with stakeholders and to an impact assessment.
Need töötatakse välja komisjoni poolt Euroopa kindlustus- ja ametipensioniinspektorite komiteele antud volituste alusel ning neid arutatakse sidusrühmadega ja nende kohta koostatakse mõjuhinnang.
They will be developed on the basis of mandates given by the Commission to the Committee of European Securities Regulators (CESR)7.
Meetmed töötatakse välja komisjoni poolt Euroopa väärtpaberituru reguleerijate komiteele7 antud volituste alusel.
They will be drawn from the experience of on-going programmes.
See teave saadakse käimasolevate programmide kogemustest.
They will be drawn up in close coordination and consistency with the National Strategies for Social Protection and Social Inclusion.
Need koostatakse tihedas koostöös ja kooskõlas sotsiaalkaitse ja sotsiaalse kaasamise riiklike strateegiatega.
They will be entitled to display the FAIR campaign mark and be granted free training for their staff dealing with consumers.
Neil on õigus välja panna FAIRi kampaania märk ja nende töötajatele, kes tegelevad tarbijatega, tagatakse tasuta väljaõpe.
They will be equipped with adequate transhipment facilities at strategic locations (such as seaports, inland ports, marshalling yards and other relevant logistics terminals and installations) and with supply points initially for biofuels and, later, for other forms of green propulsion.
Nende koridoride strateegilistes punktides (nt meresadamates, siseveesadamates, sorteerimisjaamades jm olulistes logistikaterminalides ja -käitistes) on vastavad ümberlaadimiskeskused ning varustuspunktid, mis on algselt loodud biokütuste ning hiljem ka muude roheliste kütuste jaoks.
They will be essential to Croatia, as a new EU Member State, in the implementation and practical application of the country's adapted legislation.
Nad on Horvaatiale kui uuele ELi liikmesriigile äärmiselt vajalikud ka kohandatud õigusaktide kohaldamisel ja praktikas rakendamisel.
They will be excluded if they have failed to comply with obligations under the Regulation or the national law implementing key provisions of the Directive, or if the respective Member State has failed to correctly implement these Articles (Article 41i).
Nad välistatakse, kui nad ei ole täitnud määrusest või riigi õigusest tulenevaid kohustusi, millega rakendatakse direktiivi olulisi sätteid, või kui vastav liikmeriik ei ole asjaomaseid artikleid (artikkel 41i) nõuetekohaselt kohaldanud.
They will be financed within the planned budget and in line with the programmes' objectives.
Meetmeid rahastatakse kavandatud eelarve raames ja kooskõlas programmide eesmärkidega.
They will be fuelled by heavy hydrogen isotopes (see below).
Kütuseks on vesiniku rasked isotoobid (vt allpool).
They will be fully financed from fees paid by credit rating agencies, and hence, they will have no impact on the EU contribution to ESMA.
Neid rahastatakse täielikult reitinguagentuuride makstavatest tasudest ning seega ei mõjuta nad ELi rahalist toetust ESMA-le.
They will be further detailed in the ECVET users’ guide.
Täpsemalt kirjeldatakse neid ECVETi kasutusjuhendis.
They will be further developed in the delegation agreement between the Commission and the PRIMA-IS.
Neid täpsustatakse veelgi komisjoni ja PRIMA-ISi vahelises delegeerimislepingus.
They will be further examined and they will be the subject of a specific impact assessment.
Neid uuritakse edasi ning nende puhul tehakse mõjude erihinnang.
They will be implemented in close cooperation with the activities taking place in the thematic areas to ensure that all the actions undertaken at European level in the EU Community framework respond to the needs for research infrastructures in their respective area including international cooperation.
Seda rakendatakse tihedas koostöös teemavaldkondade tegevusega, et kindlustada ELühenduse raamistiku kõikide Euroopa tasandi meetmete vastavus teadustöö infrastruktuuride vajadustele asjaomases valdkonnas, kaasa arvatud rahvusvaheline koostöö.
They will be implemented in close cooperation with the activities taking place in the thematic areas to ensure that all the actions undertaken at European level in the EU framework respond to the needs for research infrastructures in their respective area including international cooperation.
Seda rakendatakse tihedas koostöös teemavaldkondade tegevusega, et kindlustada EL raamistiku kõikide Euroopa tasandi meetmete vastavus teadustöö infrastruktuuride vajadustele asjaomases valdkonnas, kaasa arvatud rahvusvaheline koostöö.
They will be implemented in close cooperation with the activities taking place in the thematic areas to ensure that all the actions undertaken at European level in the EU framework respond to the needs for research infrastructures in their respective area.
Seda rakendatakse tihedas koostöös teemavaldkondade tegevusega, et kindlustada ELi raamistiku kõikide Euroopa tasandi meetmete vastavus teadusuuringute infrastruktuuride vajadustele asjaomases valdkonnas.
They will be implemented in compliance with common principles, to be agreed by the Participating States and the Commission.
Selle teostamisel järgitakse ühiseid põhimõtteid, mille osalevad riigid ja komisjon kokku lepivad.
They will be implemented in coordination with those under the “People” and the “Capacities” part of the Framework Programme.
Kõnealuseid meetmeid rakendatakse kooskõlas raamprogrammide osades „Inimesed“ ja „Suutlikkus“ käsitletud meetmetega.
They will be implemented in coordination with those under the “People” and the “Capacities” part of the Framework Programme.
Kõnealuseid meetmeid rakendatakse kooskõlas raamprogrammide osades „Inimesed“ ja „Võimekus“ käsitletud meetmetega.
They will be implemented through an annual action plan that will be discussed at the Communication Group meeting on 30 October.
Neid rakendatakse iga-aastase tegevuskava kaudu, mida arutatakse teabevahetusrühmas 30. oktoobril.
They will be implemented through existing EU programmes and instruments.
Meetmed rakendatakse olemasolevate ELi programmide ja vahendite abil.
They will be important elements in the revised European Employment Strategy and back-up by EU funding, notably through the European Social Fund.
Ühtlasi moodustavad nad kaaluka osa täiendatud Euroopa tööhõivestrateegiast ning toetavad ELi rahastamist, eelkõige Euroopa Sotsiaalfondi kaudu.
They will be initiatives whose scope and scale is such that existing funding schemes are not adequate to achieve the desired objectives.
See hõlmab algatusi, mille ulatus on selline, et olemasolevate rahastamiskavadega ei ole võimalik soovitud eesmärke saavutada.
They will be inseparably linked, because of the EIT’s nature and its mix of partners.
Tänu ETI ülesehitusele ja partnerite koosseisule on need küljed lahutamatult seotud.
They will be instrumental for the achievement of the 2030 targets.
Need kavad on 2030. aastaks seatud eesmärkide saavutamiseks väga olulised.
They will be invited to participate in the preparatory conferences in the framework of the Handbook on Integration.
Neid kutsutakse osalema integratsiooni käsiraamatuga seotud ettevalmistavatel konverentsidel.
They will be linked to the future inter-institutional portal which will provide a single entry point to EU web resources on science, research and innovation.
Vahendid seotakse tulevase institutsioonidevahelise portaaliga, mis võimaldab ühtset juurdepääsu teadust, teadusuuringuid ja innovatsiooni käsitlevatele ELi veebimaterjalidele.
They will be linked to the objectives of Europe 2020 strategy and the national reform programmes.
Partnerluslepingud on seotud Euroopa 2020. aasta strateegia ja riiklike reformikavade eesmärkidega.
They will be linked to the objectives of the Europe 2020 Strategy and the National Reform Programmes.
Need on seotud Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkidega ja riiklike reformikavadega.
They will be linked to the objectives of the Europe 2020 strategy and the National Reform Programmes.
Partnerluslepingud on seotud Euroopa 2020. aasta strateegia ja riiklike reformikavade eesmärkidega.
They will be mission-oriented, developing the technologies and capabilities as required by the specific security missions.
Tegevused on ülesandepõhised ning arendavad tehnoloogiaid ja võimalusi, mida eeldavad konkreetsed julgeolekuülesanded.
They will be monitored on a regular basis to ensure their effectiveness.
Et tagada õpetuse efektiivsus, jälgitakse e-oskuste õpetamist regulaarselt.
They will be more active and in better health if current trends continue.
Kui praegused arengusuunad jätkuvad, on eakad parema tervisliku seisundi tõttu ka aktiivsemad.
They will be open seven days a week during the changeover period and plan to hire more staff and open extra tills during this period.
Kõnealused ettevõtted on üleminekuperioodil avatud seitse päeva nädalas ning kavatsevad selleks perioodiks palgata rohkem töötajaid ja avada täiendavad kassad.
They will be presented each year at the Regions For Economic Change spring conference.
Need kuulutatakse välja igal aastal algatuse "Piirkonnad majandusmuutustes" kevadisel konverentsil.
They will be put into effect by the Parties in accordance with their own rules.
Lepinguosalised rakendavad kõnealuseid otsuseid oma eeskirjade kohaselt.
They will be reached through the legislative measures proposed, to be implemented at national level, and through the involvement of EIOPA.
Need eesmärgid saavutatakse kavandatud õigusaktide, mida rakendatakse riiklikul tasandil, ja EIOPA kaasamise abil.