natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC recommends that the measures adopted should not impinge upon the principle underpinning a European citizen's right to move freely and should ensure that the cost of developing efficient and clean vehicles is not simply passed on to consumers, but is shared equally among all stakeholders who receive tangible benefits.
EMSK soovitab tagada, et vastuvõetavad meetmed ei ohustaks Euroopa kodanike vaba liikumise põhimõtet ning et tõhusamate ja vähem saastavate sõidukite väljatöötamise kulusid ei kantaks lihtsalt üle tarbijatele, vaid jagataks võrdselt kõigi meetmetest kasu saavate sidusrühmade vahel.
The EESC recommends that the measures adopted should not impinge upon the principle underpinning a European citizen's right to move freely and should ensure that the cost of developing efficient and clean vehicles is not simply passed on to consumers, but is shared equally among all stakeholders who receive tangible benefits."
EMSK soovitab tagada, et vastuvõetavad meetmed ei ohustaks Euroopa kodanike vaba liikumise põhimõtet ning et tõhusamate ja vähem saastavate sõidukite väljatöötamise kulusid ei kantaks lihtsalt üle tarbijatele, vaid jagataks võrdselt kõigi meetmetest kasu saavate sidusrühmade vahel.”
The EESC recommends that the measures which are adopted protect jobs and safeguard territorial cohesion, and that the strategic objectives maintain a balance between the economic, social and environmental pillars, guaranteeing and promoting responsible and sustainable behaviour throughout the fisheries chain.
Komitee soovitab, et võetavad meetmed aitaksid säilitada tööhõivet ja territoriaalset ühtekuuluvust ning et strateegilised eesmärgid säilitaksid tasakaalu majandusliku, sotsiaalse ja keskkonnaalase telje vahel, tagades ja edendades samas vastutustundlikku ja jätkusuutlikku käitumist läbi kogu kalandusahela.
The EESC recommends that the measures which are adopted protect jobs and safeguard territorial cohesion, and that the strategic objectives maintain a balance between the economic, social and environmental pillars, guaranteeing and promoting responsible and sustainable behaviour throughout the fisheries chain.
„Komitee soovitab, et võetavad meetmed aitaksid säilitada tööhõivet ja territoriaalset ühtekuuluvust ning et strateegilised eesmärgid säilitaksid tasakaalu majandusliku, sotsiaalse ja keskkonnaalase telje vahel, tagades ja edendades samas vastutustundlikku ja jätkusuutlikku käitumist läbi kogu kalandusahela.”
The EESC recommends that the Member States and stakeholders promote responsible consumption, including over the whole of the education process, with an emphasis on the functional economy.
Komitee soovitab, et liikmesriigid ja sidusrühmad edendaksid vastutustundlikku tarbimist, eelkõige hariduse osana, rõhuasetusega funktsionaalsel majandusel.
The EESC recommends that the Member States be obliged to set up effective funding systems to build partners' capacity and strongly urges the European Commission to establish a financing system that contributes to the operation of European NGO networks.
Komitee soovitab nõuda liikmesriikidelt tõhusate rahastamissüsteemide kehtestamist, et tugevdada partnerluse suutlikkust, ning soovitab Euroopa Komisjonil tungivalt kehtestada rahastamissüsteem, mis aitab kaasa Euroopa VVOde võrgustike tegevusele.
The EESC recommends that the Member States make efforts to ensure that this data can be collected as from 2017, when, in accordance with the current provisions of the directive, they should be included in the AEOI system.
Komitee soovitab liikmesriikidel teha jõupingutusi tagamaks, et neid andmeid hakataks koguma alates 2017. aastast, mil need vastavalt direktiivi kehtivatele sätetele tuleks automaatse teabevahetuse süsteemiga hõlmata.
The EESC recommends that the Member States pay particular attention to ensuring that the long-term unemployed retain their working habits and improve their skills and knowledge.
Komitee soovitab liikmesriikidel pöörata erilist tähelepanu sellele, et tagada pikaajaliste töötute puhul tööharjumuste säilimine ning oskuste ja teadmiste suurenemine.
The EESC recommends that the Member States pay particular attention to setting up an inclusive intermediate labour market in which public resources create an appropriate number of suitable jobs to ensure that the long-term unemployed remain in touch with the world of work and improve their knowledge.
Komitee soovitab liikmesriikidel pöörata erilist tähelepanu kaasava ajutise tööturu loomisele, et avaliku sektori vahenditega luua asjakohane arv sobivaid töökohti, tagamaks, et pikaajalised töötud säilitavad kontakti töömaailmaga ning parandavad oma oskusi.
The EESC recommends that the Member States pay particular attention to setting up inclusive intermediate labour markets in which public resources would create an appropriate number of suitable jobs to ensure that the long-term unemployed remain in contact with the world of work and improve their knowledge.
Komitee soovitab liikmesriikidel pöörata erilist tähelepanu selliste kaasavate ajutiste tööturgude loomisele, milles avaliku sektori vahenditega luuakse asjakohane arv sobivaid töökohti, tagamaks, et pikaajalised töötud säilitavad kontakti töömaailmaga ning parandavad oma oskusi.
The EESC recommends that the Member States pay particular attention to setting up inclusive intermediate labour markets in which public resources would create an appropriate number of suitable jobs to ensure that the long-term unemployed retain their working habits and improve their skills and knowledge.
Komitee soovitab liikmesriikidel pöörata erilist tähelepanu kaasavate vahetööturgude loomisele, kus avaliku sektori vahenditega loodaks sobiv arv tähtajalisi töökohti, et tagada pikaajaliste töötute puhul tööharjumuste säilimine ning oskuste ja teadmiste suurenemine.
The EESC recommends that the Member States pay particular attention to this aspect, which also has important implications for social security nets (fewer contributions) and the cohesion of Member State societies.
Komitee soovitab, et liikmesriigid pööraksid erilist tähelepanu sellele aspektile, millel on suur mõju ka sotsiaalkindlustusvõrgule (vähem sissemakseid) ja sotsiaalsele ühtekuuluvusele liikmesriikide ühiskondades.
The EESC recommends that the Member States set a target for this age group in their National Reform Programmes.
Komitee soovitab liikmesriikidel kehtestada oma riiklikes reformikavades eesmärgi selle vanuserühma jaoks.
The EESC recommends that the Member States set a target negotiated with the social partners for this age group in their National Reform Programmes.
Komitee soovitab liikmesriikidel kehtestada oma riiklikes reformikavades sotsiaalpartneritega kooskõlastatud eesmärgi selle vanuserühma jaoks.
The EESC recommends that the Member states' type approval inspection authorities should look with renewed vigilance at the safety requirements for the imported vehicles and tyres, after the abovementioned regulation has been adopted.
Komitee soovitab, et liikmesriikide tüübikinnitust kontrollivad ametiasutused pööraksid nüüd erilist tähelepanu nende sõidukite ja eelkõige rehvide ohutusnõuetele, mis imporditakse Euroopasse pärast seda, kui arutlusel olev määrus vastu võetakse.
The EESC recommends that the national governments of negotiating countries:
Komitee soovitab läbirääkimisi pidavate riikide valitsustel
The EESC recommends that the negotiations take account of the need for organised civil society to be given regular, timely and relevant information so that it can monitor negotiations at institutional level.
Komitee soovitab läbirääkimistel arvesse võtta vajadust organiseeritud kodanikuühiskonda regulaarselt ja õigeaegselt teavitada, et sellel oleks võimalik jälgida läbirääkimisi institutsionaalsel tasemel.
The EESC recommends that the new Article 9.1(a) (see Article 1 of the proposed Decision) be amended as follows: "…it shall adopt these decisions without the assistance of a committee and shall immediately inform the Programme Committee and European Parliament thereof."
Komitee soovitab muuta artikli 9 uut punkti 1a järgmiselt: „Kui komisjon võtab käesoleva otsuse kohaselt vastu otsuse selliste meetmete toetamiseks, mida ei ole nimetatud lõikes 1, teeb ta seda ilma komitee abita ning teavitab sellest viivitamata programmi komiteed ja Euroopa Parlamenti”.
The EESC recommends that the new European Banking Authority should define banking specific requirements.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab, et uus Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus kehtestaks pankadele spetsiifilised nõuded.
The EESC recommends that the new Protocol on the Elimination of the Illicit Trade in Tobacco Products (ITP)10 be applied fully and swiftly in all EU Member States.
Komitee soovitab rakendada kõigis ELi liikmesriikides korrektselt ja kiirelt uut protokolli tubakatoodete ebaseadusliku kaubanduse vastu (ITP)10.”
The EESC recommends that the new Protocol on the Elimination of the Illicit Trade in Tobacco Products (ITP)38 be applied fully and swiftly in all EU Member States.
Komitee soovitab rakendada kõigis ELi liikmesriikides korrektselt ja kiirelt uut protokolli tubakatoodete ebaseadusliku kaubanduse vastu (ITP)38.”
The EESC recommends that the open method of coordination should be extended to health so that the development of specific national strategies and quality frameworks for dementia can be encouraged.
Komitee soovitab laiendada avatud koordinatsiooni meetodit tervishoiu valdkonnale, nii et oleks võimalik edendada konkreetsete riiklike strateegiate ja kvaliteediraamistike arendamist dementsuse jaoks.
The EESC recommends that the principle of assessing the risks and benefits of a healthcare product should apply to all products regardless of whether they are commercialised or developed and used solely inside an institution (in-house test).
Komitee soovitab, et tervishoiutoote riskide ja kasulikkuse hindamist kohaldataks kõigi toodete suhtes, olenemata sellest, kas need seadmed on kaubanduslikult saadaval või on välja töötatud ja kasutatakse üksnes mingi asutuse siseselt (katsed kasutuskeskkonnas).
The EESC recommends that the programme should ensure that this does not lead, in general, to inequalities in access.
Komitee soovitab programmi raames hoolitseda selle ees, et sellega ei kaasneks lõpptulemusena ebavõrdsed juurdepääsuvõimalused.
The EESC recommends that the proposals contained in this opinion be taken into account in relation to the indicators for people and governance.
Komitee teeb ettepaneku võtta inimeste ja valitsemise valdkonna näitajate osas arvesse käesolevas arvamuses tehtud ettepanekuid.
The EESC recommends that the proposed procedures should include a second stage of referring complaints to the shipowner for his proper actions.
Komitee soovitab lisada kavandatud menetlusele veel ühe etapi, mille käigus esitatakse kaebused reederile asjakohaste meetmete võtmiseks.
The EESC recommends that the recently-established European social dialogue for the metals sector should lead and direct this study, sounding out all opportunities for exchanging information considered useful in improving the situation of SMEs and their workers.
Komitee soovitab äsja loodud Euroopa metallitööstuse sotsiaaldialoogil seda uuringut juhtida ja toetada ning kaaluda kõiki teabevahetuse võimalusi, mida peetakse sobilikuks VKEde ja nende töötajate olukorra parandamiseks.
The EESC recommends that the regulations aligning certain acts to Decision 2006/512/CE be adopted in good time, before the entry into force of the Treaty of Lisbon which introduces a new legislative hierarchy.
Komitee soovitab kooskõlas otsusega 2006/512/EÜ võtta määrused vastu aegsasti enne Lissaboni lepingu jõustumist.
The EESC recommends that the regulation’s date of entry into force be postponed to 1 July 2006 and that farmers should receive immediate notification of this decision to enable them to confirm their 2005 crop rotations.
EMSK soovib, et uue määruse jõustumistähtaeg lükataks edasi 1. juulile 2006 ning et põllumehi teavitataks sellest kiiresti, et nad saaksid kinnitada oma 2005. aasta külviplaanid.
The EESC recommends that the regulation’s date of entry into force be postponed to 1 July 2006 and that farmers should receive immediate notification of this decision to enable them to confirm their 2005 crop rotations.
Komitee soovib, et uue määruse jõustumistähtaeg lükataks edasi 1. juulile 2006 ning et põllumehi teavitataks sellest kiiresti, et nad saaksid kinnitada oma 2005. aasta külviplaanid.
The EESC recommends that the relevant authorities pay particular attention to ensure that this does not happen and that the expertise which is necessarily gained by the licensee during production is not used as a means of anticipating  applications for authorisation, and consequently securing an illegal competitive advantage.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee soovitab pädevatel ametkondadel kanda hoolt selle eest, et niisugune situatsioon ei saaks tekkida, ning et tootmisel vältimatult litsentsisaaja käsutusse jõudnud teadmisi ei kasutataks selleks, et esitada kiiresti taotlus toote kaubandusvõrku toomiseks ning seega ebaõiglaste konkurentsieeliste omandamiseks .
The EESC recommends that the rules be clarified as follows:
EMSK soovitab reegleid selgemaks muuta järgmisel moel
The EESC recommends that the same length of time should be allowed for fireworks as for other pyrotechnic devices, i.e. 5 years.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab, et ilutulestike puhul kohaldataks sama pikka perioodi nagu muude pürotehniliste toodete puhul, st 5 aastat.
The EESC recommends that the same requirements for transparency, review and oversight should apply to age and disability as already apply to gender.
Komitee soovitab, et samu läbipaistvuse, läbivaatamise ja järelevalve nõudeid, mida juba kohaldatakse soolise võrdõiguslikkuse valdkonnas, tuleks kohaldada ka vanuse ja puude korral.
The EESC recommends that the self-employed, when applying for this status, be properly informed of the consequences of making only low social and health insurance contributions and of other conditions and obligations involved in starting a business.
Komitee soovitab, et füüsilisest isikust ettevõtja staatuse taotlejaid teavitataks asjakohasel viisil madalate sotsiaal- ja ravikindlustusmaksetega kaasnevatest tagajärgedest ning teistest ettevõtte käivitamisega seonduvatest tingimustest ja kohustustest.
The EESC recommends that the self-employed, when applying for this status, be properly informed of the consequences of making only low social and health insurance contributions and of other conditions and obligations involved in starting a business.
Komitee soovitab, et füüsilisest isikust ettevõtja staatuse taotlejaid teavitataks asjakohasel viisil madalate sotsiaal- ja ravikindlustusmaksetega kaasnevatest tagajärgedest ning teistest ettevõtte käivitamisega seonduvatest tingimustest ja kohustustest.”
The EESC recommends that the social partners as well as environmental organisations and other civil society representatives should be heard and actively involved in defining the external energy strategy.
Komitee soovitab kaasata nii sotsiaalpartnerid kui ka keskkonnaorganisatsioonid ja teised kodanikuühiskonna esindajad aktiivselt välise energia strateegia kujundamisse ning arvestada nende arvamusega.
The EESC recommends that the social partners be fully involved in drafting, developing, implementing and following up on integration policy and related measures at the local, regional, national and European level.
Komitee soovitab kaasata sotsiaalpartnerid täielikult integratsioonipoliitika ja sellega seotud meetmete koostamisse, väljatöötamisse, rakendamisse ja järelmeetmetesse kohalikul, piirkondlikul, riiklikul ja Euroopa tasandil.
The EESC recommends that the social partners be fully involved in drafting, developing, implementing and following up on integration policy and related measures at the local, regional, national and European levels26.
Komitee soovitab sotsiaalpartnerid täielikult kaasata integratsioonipoliitika ja sellega seotud meetmete koostamisse, väljatöötamisse, rakendamisse ja järelmeetmetesse kohalikul, piirkondlikul, riiklikul ja Euroopa tasandil26.
The EESC recommends that the social welfare activities of the OMC be extended to all allowances to replace loss of income.
Komitee soovitab, et avatud koordinatsiooni meetodi sotsiaalkaitse meetmeid laiendataks kõigile sissetuleku asendamise toetustele.
The EESC recommends that the strategy should help to ensure special treatment of the most socially disadvantaged groups while incorporating tools to combat poverty.
Komitee soovitab strateegia abil tagada kõige ebasoodsamas olukorras olevatele sotsiaalsetele rühmadele sooduskohtlemine ja integreerida sellesse vaesuse vastu võitlemise vahendid.
The EESC recommends that the support measures be assessed at a very early stage.
Komitee soovitab hinnata toetusmeetmeid väga varases järgus.
The EESC recommends that the text of Article 4(2) of the directive be adopted.
Komitee soovitab direktiivi artikli 4 lõike 2 teksti üle võtta.
The EESC recommends that the text of the Decision lists the general framework's key indicators.
Komitee soovitab otsuse tekstis loetleda üldraamistiku põhinäitajad.
The EESC recommends that the text of the Decision lists the general framework's key indicators.
Komitee soovitab tekstis loetleda üldraamistiku põhinäitajad.
The EESC recommends that the timetable of implementation of the provisions foreseen in the Proposal should be stricter.
EMSK soovitab ettepanekus ettenähtud rakendussätetele täpsema ajakava kehtestamist.
The EESC recommends that the title of the programme should include the word "equality".
Komitee soovitab programmi pealkirja lisada sõna „võrdsus”.
The EESC recommends that the trade facilitation in their favour already agreed at the WTO be adopted, and that the large-scale opening up of trade free of duties or quotas of the emerging countries markets be promoted among the LDCs.
Komitee soovitab ärgitada vastu võtma kaubanduse lihtsustamist, milles on WTOs juba kokku lepitud, ja edendama üldist kaubanduse avamist ilma tärkava majandusega riikide ja vähimarenenud riikide õiguste ja kvootideta.
The EESC recommends that the trade facilitation in their favour already agreed at the WTO be adopted, and that the large-scale opening up of trade free of duties or quotas of the emerging countries markets be promoted among the LDCs.
Komitee ärgitab vastu võtma kaubanduse lihtsustamist, milles on WTOs juba kokku lepitud, ja edendama üldist tolli- ja kvoodivaba kaubanduse avamist tärkava majandusega riikide ja vähimarenenud riikidega.
The EESC recommends that the United Nations' Convention on the Rights of Persons with Disabilities, (UNCRPD) be implemented to enable persons with disabilities including young persons to exercise their fundamental rights to the full.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab rakendada ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni, et anda puudega inimestele, sh noortele võimalus kasutada täiel määral oma põhiõigusi.
The EESC recommends that the word "possibility" be replaced with a stronger term, so that not prosecuting and not imposing penalties becomes the rule rather than the exception.
Komitee soovitab asendada sõna „võimalus” tugevama mõistega, et süüdistuse esitamata või karistuse määramata jätmine muutuks reegliks, mitte ei jääks erandiks.
The EESC recommends that the wording here be made more precise to make it quite clear that the PES network will effectively have a purely consultative role.
Komitee soovitab täpsustada teksti nii, et oleks selge, et riiklike tööturuasutuste võrgustikul on tegelikult vaid nõuandev roll.
The EESC recommends that the work on the Global Approach to Migration and Mobility continue, to offer opportunities for immigration for the purposes of employment or education via legal, flexible and transparent procedures to partner countries.
Komitee soovitab jätkata tööd rände ja liikuvuse suhtes võetud üldise lähenemisviisiga, et pakkuda partnerriikidele võimalusi töö- või haridusalaseks sisserändeks seaduslike, paindlike ja selgete menetluse abil.
The EESC recommends that there is stronger emphasis on the inclusion of people with special needs into the new Employment Guidelines with specific targets and greater recognition of social policy needs.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab pöörata suuremat tähelepanu erivajadustega inimeste kaasamisele uutesse tööhõivesuunistesse konkreetsete eesmärkide ja sotisaalpoliitika vajaduste suurema arvestamise näol.
The EESC recommends that there is stronger emphasis on the inclusion of people with special needs into the new Employment Guidelines with specific targets and greater recognition of social policy requirements.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab pöörata suuremat tähelepanu erivajadustega inimeste kaasamisele uutesse tööhõivesuunistesse konkreetsete eesmärkide ja sotsiaalpoliitika vajaduste suurema arvestamise näol.
The EESC recommends that there should be five members from the ECB General Council in the Steering Committee, which could make it easier to have a better geographical distribution, a distribution between small and big countries and between countries inside and outside the eurozone.
Komitee soovitab, et juhtkomitees oleks viis liiget Euroopa Keskpanga üldnõukogust, sest see võimaldaks kergemini paremat geograafilist jaotust, jaotust väikeste ja suurte riikide ning eurotsooni kuuluvate ja mittekuuluvate riikide vahel.
The EESC recommends that there should be five members from the ECB General Council in the Steering Committee.
Komitee soovitab, et juhtkomitees oleks viis liiget Euroopa Keskpanga üldnõukogust.
The EESC recommends that these organisations have opportunities to highlight issues such as integration and interoperability of systems to other project stakeholders so as to be successful.
Komitee soovitab projekti õnnestumise huvides jätta nimetatud organisatsioonidele võimalus rõhutada teistele sidusrühmadele selliseid probleeme nagu integratsioon ja koostalitusvõime.
The EESC recommends that this condition is respected by all supervisors and mediators, including EBA in cases of disagreement among members of the college or if an agreement is not achieved.
Komitee soovitab seda tingimust järgida kõigil järelevalveasutustel ja vahendajatel, sh Euroopa Pangandusjärelevalvel, kui viimase kolleegiumi liikmete vahel on erimeelusi või ei jõuta kokkuleppele.
The EESC recommends that this condition is respected by all supervisors and mediators, including EBA in cases of disagreements among members of the college.
Komitee soovitab seda tingimust järgida kõigil järelevalveasutustel ja vahendajatel, sealhulgas Euroopa Pangandusjärelevalvel kolleegiumi liikmete erimeeluste korral.
The EESC recommends that this convention be ratified rapidly by the 27 Member States, together with all the international instruments that address trafficking in human beings8.
Komitee soovib, et 27 liikmesriiki ratifitseeriksid konventsiooni ning kõik muud rahvusvahelised inimkaubandust käsitlevad lepingud võimalikult kiiresti8.
The EESC recommends that this data be categorised and analysed in order to make it easier to use for drawing conclusions on the appropriate treatment of plastic waste streams.
Komitee soovitab need andmed liigitada ja neid analüüsida, et lihtsustada neist arusaamist ning nende kasutamist plastijäätmevoogude nõuetekohase käitlemise kohta järelduste tegemiseks.
The EESC recommends that this derogation should apply for a period of five years only before review by the Commission and SCHER.
Komitee soovitab, et kõnealust erandit peaks kohaldama ainult viis aastat, enne kui komisjon ja SCHER selle üle vaatab.
The EESC recommends that this directive be adopted and implemented in the legislation of Member States as soon as possible.
Komitee soovitab direktiivi võimalikult kiiresti vastu võtta ja liikmesriikide õigusesse üle võtta.
The EESC recommends that this forum be held on regular basis and not only for a single initiative.
Komitee soovitab foorumit korraldada korrapäraselt, mitte ainult ühekordse algatusena.
The EESC recommends that this issue should be underlined in the implementation of the Road Maps.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee soovitab kõnealuses küsimuses rõhutada nelja ühisruumi kavade elluviimist.