natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This pilot phase will help to pave the way for the risk-sharing financial instrument under the Connecting Europe Facility.
Katseetapp aitab sillutada teed riskijagamise instrumendi rakendamisele Euroopa Ühendamise Rahastu raames.
This pilot programme will be managed by the EIF and implemented via a risk sharing guarantee scheme with banks.
Seda katseprogrammi haldab EIF ning seda rahastatakse riskijagamise tagatisskeemi kaudu koostöös pankadega.
This place-based policy aims to combat the persistent failure to fully harness local potential.
Selle piirkonnale kohandatud strateegia eesmärk on võidelda kohaliku potentsiaali püsiva alakasutamisega.
This places a disproportionate burden on those programmes where in-house administrative resources are required to administer recovery orders.
See paneb ebaproportsionaalse koormuse neile programmidele, kus sissenõudekorralduste haldamiseks on nõutav institutsioonisiseste haldusressursside kasutamine.
This places a major competitive disadvantage on these firms and prevents the German mail preparation market from developing its potential.
Sellega asetatakse need ettevõtted ebasoodsasse konkurentsiolukorda ja takistatakse Saksamaa postisorteerimisturu arengut.
This places a severe constraint on informed policy‑making and the formulation of appropriate strategies and interventions to reduce inequalities.
See seab tõsised piirangud hästi informeeritud poliitiliste otsuste tegemisele ning asjakohaste strateegiate ja meetmete väljatöötamisele ebavõrdsuse vähendamiseks.
This places additional responsibilities on the Community, which should ensure proper involvement of the neighbouring states.
See tähendab ühenduse jaoks lisakohustusi ja ta peaks suutma vajalikul määral kaasata naaberriike.
This places constraints on maritime activities, reducing their potential for growth and impairing the capacity of public bodies to protect the marine environment.
See piirab merendusalast tegevust, vähendades selle potentsiaalset kasvu ja kahjustades riigiasutuste võimet kaitsta merekeskkonda.
This places large multinationals in a dominant position in the chain in respect of medium-sized and small suppliers, which operate in initial or intermediate stages in supply chains and find themselves completely locked in.
Seeläbi saavad rahvusvahelised kontsernid ahelas jõupositsiooni väikeste ja keskmise suurusega tarneettevõtete suhtes, kes osalevad tarneahelas või -võrgustikus algus- või vaheetapis ning on seega täielikult nö sisse müüritud.
This places significant demands on the quality of recognition processes, which should be financially supported by, for example, the European Social Fund.
See asjaolu seab märkimisväärseid nõudmisi valideerimisprotsesside kvaliteedile ning neid protsesse tuleks ka rahaliselt toetada näiteks Euroopa Sotsiaalfondi kaudu.
This places significant demands on the quality of validation processes, which should be financially supported by, for example, the European Social Fund.
See asjaolu seab märkimisväärseid nõudmisi valideerimisprotsesside kvaliteedile ja neid protsesse tuleks ka rahaliselt toetada näiteks Euroopa Sotsiaalfondi kaudu.
This places significant demands on the quality of validation processes, which should be financially supported by, for example, the European Social Fund.
See asjaolu seab märkimisväärseid nõudmisi valideerimisprotsesside kvaliteedile ning neid protsesse tuleks ka rahaliselt toetada näiteks Euroopa Sotsiaalfondi kaudu.
This places significant demands on the quality of validation processes, which should be financially supported by, for example, the European Social Fund;
See asjaolu seab märkimisväärseid nõudmisi valideerimisprotsesside kvaliteedile ning neid protsesse tuleks ka rahaliselt toetada näiteks Euroopa Sotsiaalfondi kaudu;
This places the proposal exclusively within the ambit of transport safety.
Sellega asetab komisjon ettepaneku üksnes liiklusohutuse raamistikku.
This places them in an extremely vulnerable situation, alone with numerous employers or living with a single employer.
See asetab nad omakorda väga haavatavasse olukorda – üksi arvukate tööandjate vastu või elades üheainsa tööandja juures.
This plainly creates a disincentive for cross-border business activity and undermines the competitiveness of EU companies and groups.
See loob selgelt ajendi piiriülesest äritegevusest loobumiseks ja kahjustab EL äriühingute ja kontsernide konkurentsivõimet.
This plan (see Article 9(6) and Article 16(1)) should, however, only be applied in line with the requisite changes to the definition of the term "leakage" (Article 3(5)).
Siiski tuleks seda parandusmeetmete kava nõuet (art 9 lg 6 ja art 16 lg 1) kohaldada koos lekke muudetud definitsiooniga (art 3 lg 5).
This plan (see Article 9(6) and Article 16(1)) should, however, only be applied in line with the requisite changes to the definition of the term "leakage" (Article 3(5)).
Siiski tuleks seda parandusmeetmete kava nõuet (art 9 lg 6 ja art 16 lg 1) kohaldada koos lekke muudetud määratlusega (art 3 lg 5).
This Plan accordingly proposes specific measures for the progressive completion of the critical projects which are currently experiencing significant delays.
Käesolevas kavas pakutakse välja erimeetmeid selliste esmatähtsate projektide järkjärgulisele lõpule viimiseks, mille puhul ilmnevad praegu olulised viivitused.
This plan can be negotiated through the courts or extrajudicially; what is important is the role played by the debt advisory and mediation services23.
Läbirääkimisi võib pidada kohtu vahendusel või ka väljaspool kohtusüsteemi; tähtis on hoopis võlanõustajate ja vahendajate roll23.
This plan can be negotiated through the courts or extrajudicially; what is important is the role played by the debt advisory and mediation services24.
Läbirääkimisi võib pidada kohtu vahendusel või ka väljaspool kohtusüsteemi; tähtis on hoopis võlanõustajate ja vahendajate roll24.
This plan does not cover sea bass, a stock that is present in the North Sea, as this stock is mainly exploited outside the North Sea.
Kõnealune kava ei hõlma huntahvenat, kelle varud asuvad Põhjamerel, kuna kõnealuse liigi varusid kasutatakse peamiselt väljaspool Põhjamerd.
This plan has been developed by the Commission in conjunction with the Member States 15.
Komisjon on selle kava välja töötanud koostöös liikmesriikidega15.
This plan has provided a basis for the preparedness and response to the current public health situation.
Nimetatud plaan on olnud aluseks praeguseks rahvatervise olukorraks valmistumisel ja selles olukorras reageerimisel.
This plan highlights the importance of consumer information as part of a comprehensive communication strategy on animal welfare and the planned establishment of a European centre for animal welfare.
Selles tegevuskavas rõhutatakse tarbijate teavitamist, mis on oluline osa loomade heaolu käsitlevast põhjalikust teavitamisstrateegiast ja kavandatavast üleeuroopalise loomade heaolu tugikeskuste võrgustiku loomisest.
This Plan illustrates the current state of completion of the 42 projects of European interest, for gas and electricity.
Käesoleva kavaga antakse ülevaade 42 üleeuroopalist huvi pakkuva gaasi- ja elektriprojekti elluviimise praegusest olukorrast.
This plan is based on national plans, but focuses on those lines which are the most important at European level.
Euroopa kava aluseks on liikmesriikide kavad, kuid Euroopa kavas keskendutakse kõige olulisematele liinidele Euroopa tasandil.
This Plan is based on the assumption that no changes will be made to the Multi-Annual Financial Framework or to the capital of the EIB at this point in time.
Kava eelduseks on see, et mitmeaastast finantsraamistikku ega Euroopa Investeerimispanga kapitali praegu ei muudeta.
This plan is more important than ever and the implementation of actions in the plan should be accelerated.
See kava on olulisem kui kunagi varem ning selles olevate meetmete rakendamist tuleks kiirendada.
This plan is reviewed by the Agency, which can propose changes to the plan to the Commission and ENTSO.
Amet vaatab kava läbi ning võib teha komisjonile ja ENTSO-le sellekohaseid muudatusettepanekuid.
This plan is summarizing a number of the proposals contained also in the other plans.
Kõnealuses kavas võetakse kokku mitmetes erinevates kavades sisaldunud ettepanekud.
This plan is, however, not on track.
Süsteemi rakendamine on aga jäänud ajakavast maha.
This plan must be capable of generating additional resources for public development aid and must cover economic aid, trade policy, debt, intellectual property, taking account of the effects of migration and strengthening civil society organisations.
Kõnealune kava peab suutma luua täiendavaid ressursse riiklikuks arenguabiks ja hõlmama majanduslikku abi, kaubanduspoliitikat, võlga, intellektuaalset omandit, migratsiooni mõjude arvestamist ning kodanikuühiskonna organisatsioonide tugevdamist.
This plan must cover economic aid, trade policy, debt, intellectual property, migration management and strengthening civil society organisations.
Kõnealune kava peab hõlmama majanduslikku abi, kaubanduspoliitikat, võlga, intellektuaalset omandit, migratsiooni juhtimist ning kodanikuühiskonna organisatsioonide tugevdamist.
This plan of action will give producers and distributors better access to private capital.
Meede annab tootjatele ja levitajatele parema juurdepääsu erakapitalile.
This plan presents the indicative evaluation activities the Member State intends to carry out in the different phases of the implementation.
Kõnealuses kavas esitatakse suunavaid hindamistegevused, mida liikmesriik kavatseb rakendamise eri etappides ellu viia.
This Plan provides a framework in which the EU and Mediterranean countries can cooperate in strengthening the role of women in the social, political, economic and cultural spheres.
See kava loob raamistiku Euroopa Liidu ja Vahemere riikide koostööle, mis peab suurendama naiste rolli sotsiaal-, poliitika-, majandus- ja kultuurivaldkonnas.
This plan provides for a co-ordinated budgetary stimulus, within the Stability and Growth Pact, to boost demand and restore confidence, taking account of Member States starting positions and efforts already undertaken in response to the economic problems.
Nimetatud kavas esitatakse stabiilsuse ja kasvu pakti raames kooskõlastatud meetmepakett eelarve stimuleerimiseks, et suurendada nõudlust ja taastada usaldus, võttes seejuures arvesse liikmesriikide lähtepositsioone ja majanduslike probleemide lahendamiseks juba tehtud jõupingutusi.
This plan provides in particular for financing of research and development projects, improvement in access to financing for small and medium-sized enterprises and various measures to promote the Galileo and EGNOS programmes in priority sectors for growth, innovation and employment.
Tegevuskavaga nähakse eelkõige ette rahastada uurimis- ja arenguprojekte, parandada VKEde juurdepääsu rahastamisele ning võtta mitmesuguseid meetmeid programmide Galileo ja EGNOS kasutamise edendamiseks esmatähtsates valdkondades majanduskasvu, innovatsiooni ja tööhõive tagamisel
This plan reinforces Cohesion Policy's link with the Lisbon Strategy and the stronger focus in the period 2007-2013 on innovation to which € 85 billion has been dedicated2.
Selle kavaga tugevdatakse ühtekuuluvuspoliitika seotust Lissaboni Strateegiaga ja keskendutakse intensiivsemalt perioodi 2007–2013 innovatsioonile, mille jaoks on ette nähtud 85 miljardit eurot2.
This plan shall be coordinated with the local community emergency plan.
Plaan tuleb kooskõlastada kohaliku omavalitsuse hädaolukorra lahendamise plaaniga.
This plan shall be prepared in accordance with the Member States' institutional arrangements, following close collaboration with the partners referred to in Article 6.
See kava valmistatakse ette vastavalt liikmesriigi institutsioonilisele korraldusele, tehes tihedat koostööd artiklis 6 nimetatud pooltega.
This plan shall include in particular:
See kava sisaldab eelkõige järgmist:
This plan should allow access to facilities, equipment, personnel and all other appropriate materials necessary for the rapid and efficient eradication of the disease.
Kõnealuse plaaniga tuleks võimaldada juuredpääs vahenditele, seadmetele, töötajatele ja kõikidele haiguse kiireks ja tõhusaks likvideerimiseks vajalikele materjalidele.
This plan should apply to areas in which coordination by the Commission could bring real added value and substantial improvements.
Nimetatud tegevuskava tuleks kohaldada valdkondades, kus komisjoni kooskõlastamine võiks luua tõelise lisaväärtuse ja silmapaistvaid edusamme.
This plan should be part of an overarching EU strategy covering the necessary measures and making the needed changes in order to implement the 2030 Agenda coherently in EU policies and programmes at global level.
See plaan peaks olema ELi üldise strateegia osa ning sisaldama vajalikke meetmeid ja viima sisse vajalikud muudatused selleks, et rakendada tegevuskava 2030 sidusalt ELi poliitikasse ja programmidesse maailmatasandil.
This plan should be part of an overarching EU strategy covering the necessary measures and making the needed changes in order to implement the 2030 Agenda coherently in EU policies and programmes at global level.
See plaan peaks olema ELi üldise strateegia osa ning sisaldama vajalikke meetmeid ja viima sisse vajalikud muudatused, selleks et rakendada tegevuskava 2030 sidusalt ELi poliitikasse ja programmidesse maailmatasandil.
This plan should be seen as complementary to the Europe 2020 Strategy which is geared more towards delivering in the medium term.
Seda plaani tuleks vaadelda kui täiendust Euroopa 2020. aasta strateegiale, mis on rohkem suunatud keskpika perioodi eesmärkide saavutamisele.
This plan should be seen as complimentary to the Europe 2020 Strategy which is geared more towards delivering in the medium term.
Seda kava tuleks vaadelda kui täiendust strateegiale „Euroopa 2020”, mis on rohkem suunatud keskpika perioodi eesmärkide saavutamisele.
This plan should involve all stakeholders, set up objectives for the reducing the administrative burden for SSS and plan the necessary training for the use of common communication and advanced tools.
Selle kavaga tuleks kaasata kõik sidusrühmad, seada eesmärgid lähimereveo halduskoormuse vähendamiseks ja planeerida vajalik koolitus ühise suhtlusvormi ja täiustatud vahendite kasutamiseks.
This plan should notably take account of the conclusions of the 4 February European Council with regard to the need to integrate peripheral energy markets.
Eelkõige tuleks kõnealustes kavades arvesse võtta Euroopa Ülemkogu 4. veebruari järeldusi seoses äärealade energiaturgude integreerimise vajadusega.
This plan states that "The European Council reaffirms the Community's long-term commitment to the EU-wide development of renewable energies beyond 2010".
Tegevuskavas märgitakse, et „Euroopa Ülemkogu kinnitab taas ühenduse pikaajalist kohustust taastuvenergia arendamiseks kogu ELis 2010. aasta järgsel perioodil”.
This plan was accompanied by the Commission Recommendation regarding measures intended to encourage third countries to apply minimum standards of good governance in tax matters3, and the Commission Recommendation on aggressive tax planning4.
Tegevuskavale on lisatud komisjoni soovitus meetmete kohta, mille eesmärk on julgustada kolmandaid riike kohaldama hea maksuhaldustava miinimumnõudeid3, ning komisjoni soovitus agressiivse maksuplaneerimise kohta4.
This plan will be discussed in the light of the weaknesses identified in the profile shared with the government.
Kava arutatakse puuduste seisukohast, mis on tuvastatud koos valitsusega kokkulepitud juhtimisprofiilis.
This plan will be reviewed annually to ensure that security levels are upheld as IMI expands.
Kõnealune kava vaadatakse igal aastal läbi, et tagada turvalisus ka IMI laiendamise korral.
This plan will bring an improvement in the quality of understanding between the EESC and the Advisory Councils, in order to reinforce and stabilise mutual cooperation.
Koostöökava tähendab EMSK ja Andide nõuandekogude vahelises teineteisemõistmises suurt kvalitatiivset edasiminekut vastastikuse koostöö tihendamiseks ja stabiliseerimiseks.
This plan will consolidate the fundamental cornerstones of Europe: the Community method, European democracy in action, competition, cooperation and solidarity, Europe and global governance.
Kava aitab tugevdada Euroopa aluspõhimõtteid, nagu ühenduse meetod, Euroopa reaalselt toimiv demokraatia, konkurents, koostöö ja solidaarsus ning Euroopa roll üleilmses juhtimises.
This plan will cover as a matter of priority the policy for the conservation of fish stocks and the monitoring of fishing activities.
Kõnealune tegevuskava hõlmab eelkõige kalavarude säilitamispoliitikat ja kalapüügitegevuse kontrollimeetmeid.
This plan will include further steps in transport policy to reduce energy consumption through improving the fuel efficiency of vehicles and gradually replacing oil by other fuels (biofuel, natural gas, hydrogen, electricity, etc.)
Tegevuskava sisaldab edasisi transpordipoliitilisi samme, mille eesmärgiks on vähendada energiakulu, parandades kütuse tõhusust sõidukitel ja asendades nafta tasapisi muude kütustega, s.o biokütuste loodusliku gaasi, vesiniku, elektrienergia või muude kütustega.
This plan will indicate a series of legislative and non-legislative actions that the Commission intends to launch in the period 2006-2009.
Tegevuskavas kirjeldatakse mitmeid seadusandlikke ja muid meetmeid, mida komisjon kavatseb ajavahemikul 2006–2009 ellu viia.
This Plan will need a long term vision to match the long term challenge of moving towards a low carbon energy system in a competitive manner:
aastal Euroopa energiatehnoloogia strateegilise kava.23 Kõnealune kava peab kajastama pikaajalist nägemust, et vastata pikaajalisele väljakutsele liikuda vähe süsihappegaasi tekitava energiasüsteemi suunas konkurentsivõimelisel viisil.
This plan will prioritise animal-related threats and will identify the “gaps” in existing control tools for surveillance, diagnosis, vaccination and treatment.
Selles kavas määratakse loomadega seonduvad ohud ja vastavad prioriteedid ning puudused olemasolevates järelevalve, diagnoosimise, vaktsineerimise ja käitlemise kontrollivahendites;
This plan will provide the key elements for defining the operational objectives of the Joint Undertaking.
Nimetatud kavas tuuakse välja ühisettevõtte tegevuseesmärkide peamised üksikasjad.
This plan will specify for each of the areas to be simplified the measures that are to be taken, the actors who will be involved and when the measures are to be started.
Kõnealune tegevuskavaga 2006–2008 täpsustatakse iga lihtsustatava valdkonna puhul, milliseid meetmeid tuleb võtta, kes on asjaomased pooled ja millise aja jooksul tuleb meetmed võtta.
This plan will underpin the major options and requirements of the Commission in terms of future location and real estate developments.
See kava oleks aluseks komisjoni peamistele võimalustele ja vajadustele, mis on seotud tulevaste asukohtade ja kinnisvara arenguga.
This Plan, adopted on 11 June 2013, wants to help the sector confront today's challenges and lay the foundations for future competitiveness by promoting innovation and creating growth and jobs.
Tegevuskavaga, mis võeti vastu 11. juunil 2013, tahetakse aidata sektoril astuda vastu tänapäeva väljakutsetele ja luua alus edasisele konkurentsivõimele innovatsiooni ning majanduskasvu ja töökohtade loomise edendamise kaudu.
This plan, which could be developed by an advisory group in cooperation with the European Commission and the European Parliament, would be, among other things:
Kõnealuse kava võiks nõuanderühm töötada välja koostöös Euroopa Komisjoni ja Euroopa Parlamendiga ning see võiks muu hulgas hõlmata
This planned rationalisation of the employment and social policy programmes and budget structure is of direct interest to key stakeholders.
Kavandatav tööhõive ja sotsiaalpoliitika programmide ning eelarvestruktuuri ratsionaliseerimine pakub otsest huvi peamistele sidusgruppidele.
This planning could be improved, in particular through the input of interested parties.
Sellist kavandamist saaks parandada eelkõige huvitatud poolte panuse kaudu.
This planning scenario was subsequently considered as a policy option in its own, without an implementation dimension.
Seda planeerimisstsenaariumi käsitati hiljem iseseisva poliitikavõimalusena, millel ei ole rakendusmõõdet.
This plant is intended to be used as part of a collaborative R&D programme for use in a subsesquent industrial stage.
See tehas oli kavandatud kasutamiseks teadus- ja arendustegevuse koostööprogrammis ja sellele järgnevas tööstusetapis.
This plate must be placed in the middle of the seat surface between the seat and the driver and have a non-slip surface.
See plaat peab olema asetatud istepinna keskosale istme ja juhi vahele ja sellel peab olema libisemisvastane kate.
This plate shall be firmly attached, in a conspicuous and readily accessible position on a part not subject to replacement in use.
Silt tuleb kindlalt kinnitada hästi nähtavale ja hõlpsasti ligipääsetavale kohale sellisel detailil, mida sõiduki kasutamise käigus ei tule asendada.
This Platform could act as a peer-learning hub where stakeholders can engage in debates about sustainability activities and inform others about ongoing successful initiatives.
See platvorm võiks toimida üksteiselt õppimise keskusena, kus sidusrühmad saaksid arutada jätkusuutlikkusele suunatud meetmeid ja teavitada teisi toimuvatest edukatest algatustest.
This Platform devoted to content specific or cross-industry negotiations around the issues related to the online distribution of creative content, should include, according to the agenda of each meeting, content providers, right holders, companies and organisations from the telecoms and technology sectors as well as consumers.
Kõnealune platvorm, mis on suunatud infosisupõhistele või tööstusharude vahelistele läbirääkimistele loomingulise infosisu võrgus levitamisega seotud teemadel, peaks vastavalt iga kohtumise päevakorrale kaasama infosisu pakkujaid, õigusevaldajaid, telekommunikatsiooni- ja tehnoloogiasektori ettevõtteid ja organisatsioone ning tarbijaid.
This platform has been proposed by the User Outreach Working Group of the eSafety Forum.
Selle ettepaneku tegi eSafety-foorumi töörühm, mis tegeleb kasutajate teavitamisega (User Outreach Working Group).
This platform is made up of 15 members on the EU side, 9 of them EESC members and 6 representatives of the main EU civil society networks.
Platvormi kuulub koosneb ELi poolt 15 liiget, kellest 9 on EMSK liikmed ja 6 ELi peamiste kodanikuühiskonna võrgustike esindajad.
This platform is made up of 9 members on the EU side, 3 of them EESC members and 6 representatives of the main EU civil society networks.
Platvormi kuulub koosneb ELi poolt 9 liiget, kellest 3 on EMSK liikmed ja 6 ELi peamiste kodanikuühiskonna võrgustike esindajad.
This platform is made up of 9 members on the EU side, 3 of them EESC members and 6 representatives of the main EU civil society networks.
Platvormi kuulub koosneb ELi poolt 9 liiget, kellest 3 on EMSK liikmed ja 6 ELi peamiste kodanikuühiskonna võrgustike esindajad.
This platform should be introduced in commercial vehicles first.
See platvorm tuleks esialgu võtta kasutusele tarbesõidukites.
This platform should continue to be involved in providing input for future initiatives in the field of integration at the EU level".
Nimetatud platvorm tuleks jätkuvalt kaasata ettepanekute esitamisse tulevaste algatuste jaoks integratsiooni valdkonnas ELi tasandil.”
This platform should promote the identification, pooling and financing of projects that involve several Member States that conform to the smart city model that the EESC proposes the Commission adopt.
Selline platvorm peaks võimaldama kindlaks teha, koondada ja rahastada projekte, mida arendatakse mitmes liikmesriigis ja mis vastavad arukate linnade standardile, mille EMSK soovitab Euroopa Komisjonil vastu võtta.
This platform was launched on 12 March 2004.
Tehnoloogiaplatvorm käivitati 12. märtsil 2004.