natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trigger or target values: Member States introduced a wide variety of approaches and level of ambition preventing further convergence towards a level playing field in the internal market and establishing significantly different protection levels for citizens across the EU (cf. 4.2).
Künnis- või sihtväärtused: liikmesriigid on võtnud kasutusele palju erinevaid lähenemisviise ja kehtestanud eri raskusastmega eesmärke, mis takistab võrdsete tingimuste loomist siseturul ja tagab ELi kodanikele väga erineva kaitsetaseme (vt punkt 4.2).
triggered by several accidents and incidents, the following products/procedures are to be addressed in standards:  weather information products provided to pilots including applications in the cockpit based on different sources, Runway Overrun Awareness Alerting systems, Onboard Weight and Balance systems;
seoses mitmete avariide ja vahejuhtumitega tuleb standardites käsitleda järgmisi tooteid/protseduure: pilootidele kättesaadavad ilmateabetooted, sh eri allikatel põhinevad rakendused piloodikabiinis, lennurajalt väljasõitmisest hoiatavad süsteemid, pardal kasutatavad kaalu- ja tasakaalusüsteemid;
Triggered by the outburst of the VW emissions scandal, the European Parliament adopted on 5 October 2015 a Resolution on emission measurements in the automotive sector, calling on the Commission for significantly strengthening the current EU type approval regime including more EU oversight, in particular with regard to market surveillance, coordination and follow up regime for vehicles sold in the Union.
Volkswageni heitkoguste skandaali puhkemisest tingituna võttis Euroopa Parlament 5. oktoobril 2015 vastu resolutsiooni heitkoguste mõõtmise kohta autotööstuses, nõudes, et komisjon tugevdaks oluliselt kehtivat ELi tüübikinnituskorda, sealhulgas ELi järelevalvet, eeskätt turujärelevalvet, koordineerimist ja liidus müüdud sõidukitega seotud järelmeetmeid.
Triggering Article 78(3) of the Treaty in respect of Italy and Greece
ELi toimimise lepingu artikli 78 lõike 3 kohaldamine Itaalia ja Kreeka suhtes
Triggering growth through ICTs
Majanduskasvu käivitamine digitaalturu abil
Triggering of the crisis relocation mechanism
Kriisiolukorras ümberpaigutamise mehhanismi käivitamine
Triggering the corrective allocation mechanism
Korrigeeriva jaotusmehhanismi käivitamine
Triggers
Tegevuse käivitajad
Triggers for Early Intervention
Varase sekkumise käivitajad
Triggers for Resolution
Kriisilahendamise käivitajad
Triglidae
Lophius piscatorius
Trilateral cooperation between the EU, China and Africa could also be extended to the United States, with a view to a more complete, efficient and parity-based partnership.
ELi, Hiina ja Aafrika kolmepoolset koostööd võiks laiendada ka USAle, et saavutada täielikum, tõhusam ja enam võrdsusel põhinev partnerlus.
Trilateral cooperation could enhance Africa's agricultural productivity and production levels, and contribute to greater food security in a sustainable manner, with due attention to the socio-economic, environmental and health aspects of food production.
Kolmepoolne koostöö võib tõsta Aafrika põllumajanduslikku tootlikkust ja tootmise taset ning aidata kaasa paremale toiduga kindlustatusele jätkusuutlikul viisil, milles pööratakse piisavat tähelepanu toiduainete tootmise sotsiaalmajanduslikele, keskkonna- ja tervishoiuaspektidele.
Trilateral cooperation in Africa could underpin this process with practical experiences and provide useful lessons to feed into the current debate on aid and development effectiveness.
Kolmepoolne koostöö Aafrikas saaks seda protsessi toetada praktiliste kogemuste kaudu ja pakkuda kasulikke õppetunde, mida saaks kasutada käimasoleva abi ja arengu tulemuslikkust käsitleva arutelu käigus.
Trilateral cooperation linked to initiatives such as Extractive Industries Transparency Initiative (EITI), Forest Law Enforcement, Government and Trade (FLEGT), the Kimberley process, could allow African countries to enhance local capacity to manage resources, trade and competition in an open and transparent manner in order to maximise sustainable investment and development outcomes notably in sectors such as forestry, renewable energy, energy efficiency, waste management, fisheries and mining.
Kolmepoolne koostöö, mis on seotud selliste algatustega nagu mäetööstuse läbipaistvust käsitlev algatus (EITI), metsahaldus ja puidukaubandus (FLEGT) ja Kimberley protsess, peaks Aafrika riikidel võimaldama tugevdada kohalikku suutlikkust majandada loodusvarasid ja hallata kaubandust ja konkurentsi avatud ja läbipaistval viisil, et maksimeerida jätkusuutlikku investeerimist ja arengutulemusi, eelkõige valdkondades, nagu metsandus, taastuvenergia, energiatõhusus, jäätmekäitlus, kalandus ja mäetööstus.
Trilateral cooperation shall be progressive, but change can bring about improved results in addressing global development challenges in an effective multilateral way.
Kolmepoolne koostöö käivitub järk-järgult, kuid võib parandada tulemusi üleilmsete arenguväljakutsete lahendamisel tõhusal ja mitmepoolsel viisil.
Trilateral cooperation should be framed in the context of the Comprehensive African Agricultural Development Programme (CAADP), which forms the long-term agenda for Africa's agricultural development.
Kolmepoolne koostöö peaks toimuma Aafrika põllumajandusarengu programmi (CAADP) raames, mis kujutab endast pikaajalist tegevuskava Aafrika põllumajanduslikuks arenguks.
Trilateral cooperation, however, can only be meaningful if it is both effective and based on parity.
Kolmepoolne koostöö on aga mõttekas vaid siis, kui see on tõhus ja tugineb võrdsusele.
Trilateral Memorandum of Understanding on the Trans-Caspian pipelines with Azerbaijan and Turkmenistan
Kaspia merd läbivaid trasse käsitlev kolmepoolne vastastikuse mõistmise memorandum Aserbaidžaani ja Türkmenistaniga
Trilateral Memorandum of Understanding on the Trans-Caspian pipelines with Azerbaijan and Turkmenistan
Kaspia-üleseid torustikke käsitlev kolmepoolne vastastikuse mõistmise memorandum Aserbaidžaani ja Türkmenistaniga
Trilingual text
Iseloomulik pakend – kolmekeelne tekst
Trilogues may be held at all stages of the procedure and at different levels of representation, depending on the nature of the expected discussion.
Kolmepoolseid kohtumisi võib korraldada menetluse kõikidel etappidel ja erineval esindatuse tasemel, sõltuvalt kavandatava arutelu olemusest.
Trilogues shall take place throughout the conciliation procedure, at different levels of representation, with the aim of resolving outstanding issues and preparing the ground for an agreement to be reached in the Conciliation Committee.
Kogu lepitusmenetluse vältel toimuvad erineval esindatuse tasemel kolmepoolsed kohtumised, et lahendada tekkivaid küsimusi ja valmistada ette lepituskomitees saavutatavat kokkulepet.
Trindade (PT-II)
Carlos Manuel Alves Trindade (PT-II)
Trindade (PT-II)
Carlos Manuel Trindade (PT-II)
Trindade, Carlos Manuel
Dandea, Petru Sorin
Trindade, Carlos Manuel
Luca, Liviu
Trine Radmann, Director at the Confederation of Norwegian Enterprise, member of the European Free Trade Association (EFTA) Consultative Committee
Norra Ettevõtjate Keskliidu direktor Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni (EFTA) nõuandekomitee liige Trine Radmann
Trine Radmann, Director at the Confederation of Norwegian Enterprise, member of the European Free Trade Association (EFTA) Consultative Committee
Norra Ettevõtjate Keskliidu direktor, Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni (EFTA) nõuandekomitee liige Trine Radmann
Trinidad and Tobago
Tuneesia
Triorganostannic compounds+
tina triorgaanilised ühendid +
trip information;
reisi andmed;
Tripartism and social dialogue guarantee participation and democratic process.
Kolmepoolne konsultatsioon ja sotsiaaldialoog tagavad osaluse ja demokraatliku protsessi.
tripartite cooperation between the EU, Brazil and third countries, analysing the current situation and existing initiatives, and also consulting on future initiatives and actions;
kolmepoolne koostöö Euroopa Liidu, Brasiilia ja kolmandate riikide vahel, analüüsides praegust olukorda ja olemasolevaid algatusi, ning konsulteerides tulevaste algatuste ja meetmete osas;
Tripartite exchange programmes
Kolmepoolsed vahetusprogrammid
Tripartite exchange programmes have formed a central part of EU-Japan cooperation in the employment and social field since 1992.
Kolmepoolsed vahetusprogrammid on moodustanud keskse osa Euroopa Liidu ja Jaapani koostööst tööhõive ja sotsiaalvaldkonnas alates 1992. aastast.
Tripartite relations and labour markets are already well developed in many countries and the associated skills and competence should be shared with organisations in countries where they are less developed.
Kolmepoolsed suhted ja tööturud on mitmes riigis juba hästi arenenud ning nende saadud oskusi ja kompetentsi peaks jagama nende riikide organisatsioonidega, kus kolmepoolsed suhted ja tööturud on vähem arenenud.
Tripartite relations and labour markets are already well developed in many countries and the associated skills and competence should be shared with organisations in countries where they are less developed.
Kolmepoolsed suhted ja tööturud on mitmes riigis juba hästi arenenud ning vastavaid oskusi ja kompetentsi peaks jagama nende riikide organisatsioonidega, kus kolmepoolsed suhted ja tööturud on vähem arenenud.
Tripartite social summit
Kolmepoolne sotsiaaltippkohtumine
Triphenyltin and compounds
Trifenüültina ja ühendid
triphosphate with long lifetime
pika elueaga trifosfaati pika elueaga
triphosphate with normal lifetime
tavalise elueaga trifosfaati tavalise elueaga
Tripling capacity of current systems;
kolmekordistada praeguste süsteemide jõudlust;
Tripling early-stage investment by venture capital funds
Varajase järgu investeeringute kolmekordistamine riskikapitalifondide abil
Trips last an average of 45 days, with around 8 being carried out throughout the year.
Püügireisid kestavad keskmiselt 45 päeva ja neid tehakse umbes kaheksa ühe aasta jooksul.
Tris (2,3-Dibromopropyl) Phosphate#
tris(2,3-dibromopropüül)fosfaat #
Tris-aziridinyl-phosphinoxide (1,1’,1’’-phosphoryltriaziridine)+
tris-asiridinüülfosfiin-oksiid (1,1’,1’’-fosforüültriasiridiin) +
Trish Haughton, Assistant
Trish Haughton, abi
Trisodium [4′-(8-acetylamino-3,6-disulfonato-2-naphthylazo)-4″-(6-benzoylamino-3-Sulfonato-2-naphthylazo)-biphenyl-1,3′,3″,1″′-tetraolato-O,O′,O″,O″′]copper(II) (EC No 413-590-3)
Trinaatrium[4′-(8-atsetüülamino-3,6-disulfonato-2-naftüülaso)-4″-(6-bensoüülamino-3-sulfonato-2-naftüülaso)bifenüül-1,3′,3″,1″′-tetraolato-O,O′,O″,O″′]vask(II) (EC nr 413-590-3)
Trisopterus esmarki
Trisopterus luscus
Trisopterus minutus
Gadus ogac
TRL and Heriot Watt University on behalf of the Department of Transport, Nieuwsblad Transport, 28 November 2006.
TRL ja Herriot-Watt Ülikool, transpordiministeeriumi taotlusel (Nieuwsblad Transport, 28.11.2006).
Troonstraat 125
Senior Counsellor, Gezinsbond
Tropical bio-ethanol
Troopiline bioetanool
Tropical cyclone
troopiline tsüklon
Tropical diseases can spread to new areas as a result of climate change, adding to the challenges ahead.
Lisaks juba olemasolevatele probleemidele võivad kliimamuutused tingida ka troopiliste haiguste leviku uutesse piirkondadesse.
tropical flowers (the Antilles);
troopilisi lilli (Antillid);
tropical fruit (Réunion and French Guiana);
troopilisi puuvilju (Réunion, Guajaana);
Tropical reefs have lost more than half of their reef-building corals over the last 30 years.
Troopilised korallrahud on viimase 30 aasta jooksul kaotanud üle poole rahusid moodustavatest korallidest.
Tropical tuna fleet
Troopilise tuuni püügi laevastik
Tropical tuna fleet
„Troopikapiirkonna tuunipüügilaevastik”
Tropical tuna is not concentrated in space and time according to any fixed pattern of movement, which is why operating the tuna fleet requires the maximum number of fisheries agreements in the three greatest oceans.
Troopilised tuunid ei järgi oma liikumises mingit kindlat ajalist rütmi ega suunda, mistõttu on tuunipüügilaevastiku tegutsemiseks vaja võimalikult palju kalanduskokkuleppeid kolme peamise ookeani kohta.
Tropical tunas
Troopikatuunid
Troponine (Heart)
troponiin (süda)
trouble shooting during installation and maintenance
rikkeotsing paigalduse ja hoolduse ajal
troy ounce
(apteegi)unts
Truck cabins, defined as the housing for the driver, and all integrated housing for the technical equipment of category N2 and N3 vehicles;
veoautokabiinidele, mis on määratletud juhi majutuskohana, ja igasugusele kategooria N2 ja N3 sõidukite tehnilise varustuse juurde lahutamatu osana kuuluvale kattele;
truck cabins, defined as the housing for the driver, and all integrated housing for the technical equipment, of vehicles of categories N2 and N3 in Directive 70/156/EEC;,
veoautokabiinid, mis on määratletud juhi majutuskohana, samuti direktiivi 70/156/EMÜ kohaselt kategooriatesse N2 ja N3 kuuluvate sõidukite tehnilise varustuse juurde lahutamatu osana kuuluv kate;,
Truck drivers know about the dangers of the blind spots of their vehicles and better means to cope with these dangers will improve their working environment.
Veoautojuhid teavad, millised on nende sõidukite pimealaga seotud ohud, ning tõhusamad vahendid, mis vähendaksid kõnealuseid ohtusid, parandaksid nende töökeskkonda.
Truck nationality and registration number
Veoki riikkondsus ja registreerimisnumber
True and fair financial statements are the bedrock of EU political, social and economic organisation.
Tõesed ja erapooletud finantsaruanded on ELi poliitilise, sotsiaalse ja majandusliku korralduse alus.
True co-modality, i.e. first “the efficient use of different modes on their own and <where appropriate> in combination, is an optimal and sustainable utilisation of resources" (page 4 Mid term review transport policy 2006).
Tõeline „intermodaalsus, st eri transpordiliikide eraldi ja koos tõhusa kasutamise tulemuseks on optimaalne ja säästev vahendite kasutamine” (Euroopa Komisjoni 2001. aasta transpordipoliitika valge raamatu vahekokkuvõte, lk 4).
True complementarity of modes and advanced logistics solutions allow effective planning, management, control and execution of unimodal and multimodal transport chains.
Transpordiliikide vastastikune täiendavus ja kõrgtasemel logistikalahendused võimaldavad nii ühe- kui ka mitmeliigilise transpordi efektiivset planeerimist, juhtimist, kontrolli ja teostust.
True cooperation needs business representatives to take account of the specific function of universities and their different responsibilities towards society, as well as of the fact that the benefits that HEI contribute to businesses are achieved above all through indirect channels.
Tõeline koostöö nõuab, et ettevõtete esindajad võtaksid arvesse ülikoolide spetsiifilist toimimist ja nende erinevat vastutust ühiskonna ees ning asjaolu, et ettevõtetele ülikoolidest tõusev tulu võiks teostuda eelkõige kaudseid kanaleid pidi.
True cooperation needs business representatives to take account of the specific function of universities and their different responsibilities towards society, as well as of the fact that the benefits that HEI contribute to businesses are achieved above all through indirect channels.
Tõeline koostöö nõuab, et ettevõtete esindajad võtaksid arvesse ülikoolide spetsiifilist toimimist ja nende erinevat vastutust ühiskonna ees ning asjaolu, et kõrgharidusasutuste panus, millest ettevõtted võiksid kasu saada, teostub eelkõige kaudsel moel.
True equality and fair pay structures can only be achieved if all Member States take constructive measures and work to eliminate the pay gap between women and men.
Tõelist võrdsust ja palkade õiglast kujundamist saab saavutada ainult siis, kui kõik liikmesriigid võtavad kasutusele konstruktiivsed meetmed naiste ja meeste palgaerinevuste kaotamiseks.
true hemp,
(CPC 83104)
True integration of the EU and US financial markets has the potential to lower trading costs on both sides of the Atlantic by 60%, with a consequent 50% increase in trading volumes and a 9% decline in the cost of equity capital.
ELi ja USA finantsturgude tõeline lõimumine võib alandada kaubanduskulusid mõlemal pool Atlandi ookeani 60% võrra, mis omakorda suurendaks kaubandusmahtu 50% võrra ning alandaks omakapitali kulusid 9%.
True mobility means making every link in the travel chain accessible to all.
Tõeline liikuvus tähendab, et reisimisahela iga lüli on kõigile kättesaadav.
True progress cannot be achieved without using adequate political and economic means.
Arvestatavaid tulemusi ei ole võimalik saavutada ilma sobivate poliitiliste ja majanduslike vahenditeta.
True State policies must be strengthened, with the aim of ensuring that continuity is not lost each time governments change.
Tuleb tugevdada riigi tegelikku poliitikat, mis oleks jätkusuutlik ka pärast valitsuste järjestikust vahetumist.
True, Article 8 itself has no legal implications, as it only concerns the definition of market manipulation.
Artiklil 8 ei ole küll õiguslikku mõju, sest selles määratletakse vaid turuga manipuleerimise mõiste.
True, in some areas different regulatory approaches by the EU and the US are the result of different attitudes among citizens but in a great many cases the EU and the US take different approaches simply because of insufficient consultation.
On tõsi, et mitmes valdkonnas tuleneb Euroopa Liidu ja USA erinev õiguslik lähenemisviis kodanike erinevatest hoiakutest, kuid väga paljudel juhtudel on Euroopa Liit ja USA valinud eri lähenemisviisid lihtsalt ebapiisava konsulteerimise tõttu.
True, there are differences, as evidenced by cases taken to the WTO, and some of these are the result of different attitudes among citizens.
Tõepoolest on erinevusi, nagu ilmneb WTOsse jõudnud juhtumitest, millest mõned tulenevad kodanike erinevatest hoiakutest.
True, when drafting Section 3 the Commission probably referred to national cases only, whereas Section 4 refers to cross-border crisis, where the competence is transferred to a European Supervisory Authority (ESA).
Punkti 3 koostamisel arvestas komisjon tõenäoliselt ainult riigisiseste juhtumitega, samas kui punktis 4 käsitletakse piiriülest kriisi, mille puhul pädevus antakse üle Euroopa järelevalveasutusele.
Truffles (dried, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared)
Trühvlid (kuivatatud, terved, tükeldatud, viilustatud, purustatud või pulbristatud, muul viisil töötlemata)
Truffles (dried, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared)
Trühvlid (kuivatatud, tervelt, tükeldatult, viilustatult, purustatult või pulbrina, muul viisil töötlemata)
Truffles (fresh or chilled)
Trühvlid (värske või jahutatud)
Truffles (prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid)
Trühvlid (valmistatud või hoidistatud ilma äädika või äädikhappeta)
truly involve all stakeholders – citizens, enterprises, workers.
kaasata tõeliselt kõik sidusrühmad: kodanikud, ettevõtjad, töötajad.
truly involve all stakeholders – citizens, enterprises, workers.
kaasata tõeliselt kõik sidusrühmad: kodanikud, ettevõtjad, töötajad.”
Trust
Usaldusfond
Trust and confidence in new and innovative technologies and ICT-based services within the health sector need to be built through rigorous testing, agreed standards and a widely accepted certification process.
Usaldus uute ja innovatiivsete tehnoloogiate ning info- ja sidetehnoloogiavahenditel põhinevate teenuste vastu tervishoiusektoris saab tekkida põhjalike katsetamiste, ühtlustatud standardite ja kõikjal aktsepteeritava sertifitseerimisprotsessi kaudu.
Trust and dependability
Usaldus ja usaldusväärsus
Trust and security
Usaldus ja turvalisus
Trust and security also play an important part in the European Community programmes devoted to research and development.
Euroopa Ühenduse teadusuuringute ja arendustegevuse programmides on usaldusel ja turvalisusel samuti tähtis koht.
Trust and security are key aspects where new answers are needed.
Usaldusväärsus ja turvalisus on peamised valdkonnad, milles vajatakse uusi lahendusi.
trust and security;
usaldus ja turvalisus;
Trust between all stakeholders (including aviation administrators, administrators of justice, the media, industry management & staff, the public and politicians) is fundamental at all levels to ensure a strong reporting culture.
Tugeva teavituskultuuri tagamiseks on ülioluline iga tasandi sidusrühmade (sealhulgas lennuoperaatorite, õigustöötajate, meedia, lennundustööstuse juhtide ja töötajate, avalikkuse ja poliitikute) omavaheline usaldus.
Trust between social partners would be further strengthened by creating opportunities for them to make the benefits of change visible to their constituencies.
Tööturu osapoolte vahelist usaldust tugevdatakse, luues neile võimalusi teha muutustest tulenev kasu oma ringkondades nähtavaks.
Trust between stakeholders requires continuous dialogue
Sidusrühmade vahelise usalduse saavutamiseks on vajalik pidev dialoog
Trust between the Member States also requires a level playing field and coordinated approaches aimed at convergence.
Liikmesriikidevaheline usaldus eeldab samuti võrdseid konkurentsitingimusi ja lähenemisele suunatud koordineeritud lähenemisviise.
Trust between the Member States also requires a level playing field and coordinated approaches aimed at convergence.
Liikmesriikidevaheline usaldus eeldab samuti võrdseid konkurentsitingimusi ja lähenemisele suunatud koordineeritud lähenemisviisi.
Trust Funds
Usaldusfondid
Trust funds are created for a limited duration determined in their constitutive agreement.
Usaldusfondid asutatakse nende asutamislepingus kindlaksmääratud piiratud ajaks.
Trust funds for external actions
Välistegevuse usaldusfondid
Trust in and between stakeholders cannot be assumed – quite the contrary.
Usaldus sidusrühmade vastu ja nendevaheline usaldus ei ole iseenesestmõistetav – hoopis vastupidi.
Trust in collective wisdom
Usk kollektiivsesse tarkusesse
Trust in state institutions is being progressively eroded.
Usaldus riigiasutuste suhtes väheneb järk-järgult.
trust in that relevant dimensions are the dimensions that define the outcome.
usk sellesse, et asjakohased dimensioonid on dimensioonid, mis määravad tulemuse.
trust in that there is no "small letter text" (rules that are hidden);
kindel teadmine, et ei ole peidetud reegleid;
trust in the access to relevant information on the buyer or seller;
kindel teadmine, et müüjal või ostjal on juurdepääs asjakohasele teabele;
trust in the concept of marketplaces, that it is of benefit to my business;
turukontseptsioonis tähendab usaldus kasu ettevõttele;
Trust in the market, its liquidity and the number of market participants need to increase, and therefore regulatory oversight over undertakings active in the supply of electricity need to be increased.
Turu usaldusväärsust, likviidsust ja turul osalejate arvu tuleb suurendada ning seepärast on vaja tõhustada ka ametlikku järelevalvet elektrienergia tarnimisega aktiivselt tegelevate ettevõtjate üle.
Trust in the market, its liquidity and the number of market participants need to increase, and therefore regulatory oversight over undertakings active in the supply of gas need to be increased.
Usaldus turu vastu, selle likviidsus ja turuosaliste arv peab suurenema ning seepärast tuleb tugevdada regulatiivset järelevalvet gaasivarustusega tegelevate ettevõtjate üle.
Trust in the market, its liquidity and the number of market participants need to increase, by increasing the information that is available to the market.
Turu usaldusväärsust, likviidsust ja turul osalejate arvu tuleb suurendada, suurendades turuosalistele kättesaadava teabe hulka.
Trust in the national consumer protection system, in the national authorities dealing with consumer affairs, in independent consumer organisations, or in providers to protect consumers' rights varies from 30% to over 80% across Europe.
Usaldus riikliku tarbijakaitsesüsteemi, tarbijaküsimustega tegelevate riigiasutuste, sõltumatute tarbijaorganisatsioonide ja tarbija õiguste kaitsega tegelevate organisatsioonide vastu ulatub üleeuroopalisel skaalal 30%st kuni 80%ni.
Trust in the quality and level of qualifications referenced to the EQF
Euroopa kvalifikatsiooniraamistikuga seostatud kvalifikatsioonide kvaliteedi ja taseme usaldusväärsus