natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unfortunately, this trend has been accompanied by choices favouring the construction of high-speed lines, This has sometimes been at the expense of the upgrading of other existing lines, owing to budget cuts.
Kahjuks prioriseeriti mõnikord uusi kiirrongiliine See on mõnikord toimunud teiste olemasolevate liinide moderniseerimise arvel, ning seda eelarvepiirangute tõttu.
Unfortunately, those explanations are neither complete nor always correct.
Kahjuks on teatis selles osas mittetäielik ja osaliselt ebatäpne.
Unfortunately, those explanations are not complete.
Kahjuks ei ole teatis selles osas täielik.
Unfortunately, today's market is often of a linear nature – which prevents positive feedback – and displays a degree of complexity which distorts its mission, thus damaging its true purpose of supplying the population with products in the most satisfactory manner possible.
Kahjuks on täna turule sageli iseloomulik lineaarsus, mis takistab positiivset tagasisidet, ja keerukus, mis takistab turu toimimist selle tõelise töö kahjuks: varustada elanikke toodetega tarbija võimalikult suurema rahuloluga.
Unfortunately, today, safety data take too long to reach the authorities in charge of maintaining the road network and taking remedial action.
Praegu kulub kahjuks liiga kaua aega, kuni ohutusandmed jõuavad teedevõrgu hooldamise eest vastutava ametiasutuseni ja saavutatakse parandusmeetme võtmine.
Unfortunately, various EU countries (like the UK, France, Luxembourg, Germany, Malta and Italy) are taking individual measures with the risk of creating passport issues within the internal market.
Kahjuks on mõned liikmesriigid (nt Ühendkuningriik, Prantsusmaa, Luksemburg, Saksamaa, Malta ja Itaalia) võtnud individuaalseid meetmeid, mis võivad tekitada siseturul probleeme seoses tegutsemisega eri liikmesriikides.
unfounded differences in sanitary requirements and time limits for vaccination and treatments complicate pet travel unnecessarily and increase the costs;
alusetud erinevused sanitaarnõuetes ning vaktsineerimise ja ravi ajalistes piirangutes raskendavad tarbetult lemmikloomade reisimist ja suurendavad kulusid;
Unfriendly business environment.
ettevõtjavaenulik majanduskeskkond.
UNHCR and other relevant and competent national, international and non-governmental organisations and bodies shall also have the opportunity to communicate with and to visit applicants in detention areas.
ÜRO pagulaste ülemvolinikul ning muudel asjakohastel ja pädevatel riiklikel, rahvusvahelistel ja valitsusvälistel organisatsioonidel ja organitel on samuti võimalus suhelda taotlejatega kinnipidamiskohtades ja neid külastada.
UNHCR and the civil society called the EU to commit to more intra-EU solidarity tools and ensure a fairer distribution system of applicants for international protection.
ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Amet ja kodanikuühiskond on kutsunud Euroopa Liitu võtma kasutusele rohkem ELi-siseseid solidaarsuse vahendeid ja kehtestama rahvusvahelise kaitse taotlejate õiglasema jaotamise süsteem.
UNHCR delegation visits detention centre on Greek island, urges closure Greece, 23 October 2009.
UNHCR delegation visits detention centre on Greek island, urges closure Greece, 23 October 2009.
UNHCR representatives may attend all or part of the meetings of the Office's working parties, depending on the nature of the issues under discussion.
ÜRO pagulaste ülemvoliniku esindajad võivad osaleda ameti töörühmade kõikidel koosolekutel või osadel neist, olenevalt arutlusel olevate küsimuste iseloomust.
UNI – Italian national standardisation body
UNI – Itaalia riiklik standardimisorganisatsioon
UNI-EUR (ICT and services)
UNI-EUR (info- ja kommunikatsioonitehnoloogia ja teenused)
UNI-Europa is of the opinion that the Directive should be revised.
UNI-Europa on arvamusel, et direktiiv tuleks läbi vaadata.
Unicasting is today very common and most operators use the existing mobile communications cellular networks (2.5 or 3G/UMTS) to deliver TV content to mobile devices.
Üksikedastus on tänapäeval väga levinud ja enamik operaatoreid kasutab telesaadete mobiilseadmetele edastamiseks olemasolevaid mobiilsidevõrke (2,5 või 3G/UMTS).
UNICE - Social Affairs Department
UNICE  - Social Affairs Department
UNICE - Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe
UNICE - Union der Industrie- und Arbeit­geberverbände Europas
UNICE was satisfied with the results; the ETUC accepted the text of the report with some reservations; other parties expressed dissatisfaction.
Euroopa Ametühingute Konföderatsioon (ETUC) kiitis lõpparuande teksti mõningate reservatsioonidega heaks, teised osapooled andsid märku oma rahulolematusest.
Unidentifiable goods: goods which for any reason cannot be identified and therefore cannot be assigned to groups 1–16.
Kindlaks määramata kaubad: kaubad, mida mingil põhjusel ei ole võimalik kindlaks määrata ning mida seetõttu ei saa liigitada rühmadesse 1–16.
Unidirectional
Ühesuunalised
Unidirectional Networks
Ühesuunalised võrgud
unification and simplification of public procurement procedures to ensure both transparency and the best use of resources and powers,
hankemenetluste ühtlustamist ja lihtsustamist, et tagada samal ajal vahendite ja pädevuste läbipaistvus ja optimeerimine;
unification and simplification of public procurement procedures to ensure both transparency and the best use of resources and powers;
hankemenetluste ühtlustamist ja lihtsustamist, et tagada samal ajal vahendite ja pädevuste läbipaistvus ja optimeerimine;
Unified and stringent frameworks on data protection and transmission protocols must be put in place for manufacturers.
Tootjatele tuleb luua ühtne ja range raamistik seoses andmekaitse ja edastusprotokollidega.
Unified atomic mass unit
Ühtne aatommassiühik
Unified representation of the euro area in the IMF
Euroala ühtne esindatus IMFis
UNIFIED REPRESENTATION OF THE EURO AREA IN THE IMF AND COORDINATED ESTABLISHMENT OF ITS POSITIONS
EUROALA ÜHTNE ESINDATUS IMFis JA TEMA SEISUKOHTADE KOOSKÕLASTATUD KUJUNDAMINE
uniform action ensures Community wide minimum standards reducing inequity for citizens across the EU.
ühtsed meetmed tagavad miinimumstandardid kogu ühenduse piires ja vähendavad ELi kodanike vahelist ebavõrdsust.
Uniform and consistent interpretation relating to the legal provisions of projects is to be ensured by all Commission services.
Õiguslike sätete ühtse tõlgenduse tagamine komisjoni asjaomaste talituste poolt.
Uniform application of a single set of rules for deposit protection, together with access to a European Deposit Insurance Fund ("the Deposit Insurance Fund") managed by a central authority would contribute to the orderly functioning of the Union financial markets and to financial stability in the Union.
Ühtse hoiuste kaitse eeskirjade kogumi ühetaoline kohaldamine koos ligipääsuga Euroopa hoiuste tagamise fondile (edaspidi „hoiuste tagamise fond“), mida juhib keskne asutus, aitaks kaasa liidu finantsturgude nõuetekohasele toimimisele ja liidu finantsstabiilsusele.
Uniform application of legislation avoids the danger (which is considerable in financial markets) of regulatory arbitrage and so end users will have the advantage of uniform cross-border benchmarks.
Eeskirjade ühetaolisel kohaldamisel välditakse õigusnormide erinevuste ärakasutamise ohtu, mis on finantsturgudel väga suur, ja seetõttu saavad lõppkasutajad kasu korraldatud näitajate ühtsusest eri riikides.
Uniform application of the factors foreseen in option 2 would have the same impacts as option 2, in terms of proportionality and dissuasiveness of sanctions and better detection of infringements.
Teise valikuvõimalusega ette nähtud tegurite ühtsel kohaldamisel oleks sanktsioonide proportsionaalsuse ja hoiatava mõju ning rikkumiste parema avastamise seisukohast sama mõju kui teisel valikuvõimalusel.
uniform conditions for the implementation of Article 17(9).]
ühtseid tingimusi artikli 17 lõike 9 rakendamiseks.]
uniform conditions for the implementation of Article 27(9)."
ühtseid tingimusi artikli 27 lõike 9 rakendamiseks.”
uniform conditions pertaining to tender invitations including conditions applicable to food products and their supply;
pakkumiskutsete suhtes kehtivaid ühtseid tingimusi, sh toiduainete ja nende tarnimise suhtes kohaldatavaid tingimusi:
Uniform contract law rules could facilitate the conclusion of cross-border contracts and present an efficient mechanism for settling disputes.
Ühtse lepinguõigusega saaks lihtsustada piiriüleste lepingute sõlmimist ja see oleks tõhus mehhanism vaidluste lahendamiseks.
Uniform deadlines were established for the implementation reports and the review at four and a half years and six and a half years after entry into force of the Directive respectively.
Direktiivi rakendamise aruannete esitamiseks ja läbivaatamiseks kehtestati ühtsed tähtajad, vastavalt neli ja pool ning kuus ja pool aastat direktiivi jõustumisest.
Uniform definitions and operating requirements therefore must play a central role in establishing a set of common rules for the European market for EU venture capital funds and their managers.
Seega peab ühtsetel määratlustel ja tegevusnõuetel olema keskne koht ühiste eeskirjade kehtestamisel Euroopa turul tegutsevate ELi riskikapitalifondide ja nende valitsejate jaoks.
Uniform definitions and operating requirements therefore must play a central role in establishing a set of common rules for the European market for these funds and their managers.
Seega peab ühtsetel määratlustel ja tegevusnõuetel olema keskne koht ühiste eeskirjade kehtestamisel selliste Euroopa turul tegutsevate fondide ja nende valitsejate jaoks.
Uniform EU wide response, and from all actors
Kõigi osalejate ühtne tegevus kogu ELis.
Uniform European and international standards, adopted swiftly, are important for fostering innovation in fast-moving markets.
Ühtsete Euroopa ja rahvusvaheliste standardite kiire vastuvõtmine on oluline innovatsiooni ergutamiseks kiiresti muutuvatel turgudel.
uniform fiscal policies for all road transport fuels or potential fuels;
ühine maksupoliitika kõigi energiaallikate suhtes, mida juba kasutatakse kütusena või võidakse tulevikus kasutama hakata;
Uniform implementation of the scheme for food distribution
Toiduabi jaotamise programmi ühtne rakendamine
Uniform Implementation of the Schengen rules
Schengeni eeskirjade ühtne rakendamine
Uniform instruments permitting enforcement or precautionary measures need to be adopted, in order to avoid problems of recognition and translation of instruments emanating from another Member State.
Et vältida probleeme seoses teise liikmesriigi juriidiliste dokumentide tunnustamise ja tõlkimisega, tuleb vastu võtta ühtsed täitemeetmete või ettevaatusabinõude võtmist võimaldavad juriidilised dokumendid.
Uniform instruments permitting enforcement or precautionary measures should reduce the administrative burden for the authorities concerned and allow quicker reactions which are crucial for the success of such co-operation.
Sundtäitmist või ettevaatusabinõusid võimaldavad ühtsed vahendid peaksid vähendama asjaomaste asutuste halduskoormust ja tagama kiirema reageerimise, mis on sellise koostöö edukuseks esmatähtis.
uniform interpretation and enforcement throughout the EU;
ühtne tõlgendamine ja jõustamine kogu ELis;
Uniform interpretation and implementation of IMO requirements
IMO nõuete ühetaoline tõlgendamine ja rakendamine
uniform interpretation of the EU's customs rules which must act as a single administration in order to establish single European customs;
ELi tollieeskirjade ühtne tõlgendamine, kusjuures EL peab toimima ühtse organisatsioonina, et saavutada Euroopa ühtne tollisüsteem;
Uniform interpretation, particularly relating to legal and financial provisions of projects is to be ensured across all of the Commission services concerned.
Kõigis asjaomastes komisjoni talitustes tuleb tagada ühtne tõlgendus, eriti mis puudutab projektide õiguslikke ja finantssäteteid.
Uniform interpretation, particularly relating to legal and financial provisions of projects is to be ensured across all of the Commission services concerned.
Kõigis asjaomastes komisjoni talitustes tuleb tagada ühtne tõlgendus, eriti projektide õiguslike ja finantssätete osas.
Uniform legislation is needed to ensure that appropriate, differentiated data can be compiled so that standards and indicators can be put in place.
Vaja on ühtlustatud õiguslikku raamistikku, et koguda erinevaid vajalikke andmeid normide ja koefitsientide loomiseks.
uniform liability guarantees and accountability in the single market;
ühtne aruandluskohustus ja vastutuskindlustused ühtsel turul;
Uniform limited input tax deduction on page 33
Ühetaoline sisendkäibemaksu osaline mahaarvamine, lk 33
uniform mechanisms to enable urban authorities to benefit transparently from the economic resources deriving from the cost savings and new services generated by the smart city platforms and to incentivise their reinvestment in further innovative projects.
ühtsed mehhanismid, mis võimaldavad linnadel saada kasu kulude kokkuhoiust ja arukate linnade platvormidega loodud uutest teenustest saadavate majanduslike ressursside läbipaistvusest ning innustavad taasinvesteerima neid vahendeid täiendavatesse innovaatilistesse projektidesse.
uniform mechanisms to enable urban authorities to benefit transparently from the economic resources deriving from the cost savings and new services generated by the smart city platforms and to incentivise their reinvestment in further innovative projects.
ühtsed mehhanismid, mis võimaldavad linnadel saada kasu kulude kokkuhoiust ja arukates linnades sisse seatud platvormidega loodud uutest teenustest saadavate majanduslike ressursside läbipaistvusest ning stimuleerivad nende ressursside uuesti investeerimist täiendavatesse innovaatilistesse projektidesse.
uniform minimum safety levels in all Member States;
kõikides liikmesriikides kehtivad ühtsed minimaalsed ohutuse tasemed;
uniform monitoring and coordinated uniform implementation of the various EU instruments for territorial cooperation, particularly the EGTC19;
teostada ühtset kontrolli erinevate ELi territoriaalse koostöö meetmete (eelkõige Euroopa territoriaalse koostöö rühmituste)23 üle ning rakendada neid ühtselt ja kooskõlastatult;
uniform monitoring and coordinated uniform implementation of the various EU instruments for territorial cooperation, particularly the EGTC23;
teostada ühtset kontrolli erinevate ELi territoriaalse koostöö meetmete (eelkõige Euroopa territoriaalse koostöö rühmituste)23 üle ning rakendada neid ühtselt ja kooskõlastatult;
Uniform practices, such as standard public holidays on which the clearing and settlement systems are closed, are to a large extent already in place, while work is currently under way to secure further standardisation, for instance in the clearance and settlement of corporate actions.
Mõnda ühtlustust, nagu näiteks riiklikud pühad, mil arveldussüsteemid on suletud, on juba laialdaselt rakendatud ning töö käib uute ühtlustuste sisseviimiseks, nt korporatiivsündmuste (Corporate Actions) osas.
Uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products shall be defined in Regulations adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(2), incorporating the requirements in Annex VI to Directive 91/414/EEC with any necessary modifications.
Artikli 76 lõikes 2 esitatud menetluse kohaselt vastu võetud määrustes määratletakse taimekaitsevahendite hindamise ja lubade andmise ühtsed põhimõtted, kaasates ka direktiivi 91/414/EMÜ VI lisa nõudeid koos vajalike muudatustega.
Uniform promotion, implementation and monitoring of the SME instrument across Horizon 2020 will ensure easy access for SMEs.
Ühtne VKEde vahendi edendamine, rakendamine ja seire kogu programmi Horisont 2020 raames tagab VKEde jaoks hõlpsa kättesaadavuse.
Uniform prospectus for non-equity securities listed on regulated markets (abolition of the wholesale / retail dual regime)
Ühetaoline prospekt reguleeritud turgudel noteeritud mittekapitaliväärtpaberitele (hulgimüügi/jaemüügi topeltkorra kaotamine)
uniform provisions concerning payment procedures and deadlines and reductions applicable in case of non-respect, accounting provisions and procedures for transfers between Member States including the description of tasks to be fulfilled by concerned national intervention bodies;
ühtseid sätteid maksete korra ja maksetähtaegade ning nende eiramise korral kohaldatavate vähendamiste kohta, raamatupidamissätteid ning liikmesriikidevahelise sekkumisvarudest ülekandmise menetlusi, sh kirjeldusi, milliseid ülesandeid asjaomased riiklikud sekkumisametid peavad täitma;
Uniform rules are essential for a single market within the EU.
Ühtsed reeglid on äärmiselt olulised Euroopa Liidu ühtse turu toimimise seisukohalt.
Uniform rules are necessary in relation to several essential elements of consumer contract law which under the current minimum harmonisation approach led to disparities and trade barriers across the Union.
Ühtsed normid on vajalikud tarbijalepinguõiguse mitme olulise aspekti osas, mis praeguse minimaalse ühtlustamise põhimõtte tulemusena on toonud kaasa erinevused ja kaubandustõkked kogu liidus.
Uniform rules for venture capital funds can also give an important impulse for the development of other areas of the regulation of venture capital investments.
Riskikapitalifondide ühtsed eeskirjad võivad anda olulise tõuke ka riskikapitaliinvesteeringute muude valdkondade reguleerimise arenguks.
Uniform rules on banks’ structures will enhance financial stability within the Union, better integrate financial markets, facilitate the orderly resolution and recovery of the group, enhance the cross-border provision of services and the establishment in other Member States, reduce distortions of competition and prevent regulatory arbitrage.
Ühised eeskirjad pankade struktuuri kohta suurendavad liidus finantsstabiilsust, lõimivad paremini finantsturge, lihtsustavad konsolideerimisgrupi nõuetekohast solveerimist ja maksevõime taastamist, tõhustavad teenuste piiriülest pakkumist ja tegevuskoha rajamist teistes liikmesriikides, vähendavad konkurentsimoonutusi ja aitavad vältida õiguslikku arbitraaži.
uniform rules on the assistance provided for in paragraph 2 by breeders, breed societies and breeding operations to the competent authority.
ühetaoline kord, mille alusel annavad tõuaretajad, aretusühingud ja aretusettevõtted pädevale asutusele lõikes 2 osutatud abi.
Uniform rules on transparency are thus needed to enhance financial stability, protect investors, enhance the cross-border provision of services and prevent regulatory arbitrage, and to prevent diverging national measures from creating obstacles to the smooth functioning of the internal market..
Seda silmas pidades on tarvis ühtseid läbipaistvuseeskirju, et tugevdada finantsstabiilsust, kaitsta investoreid, edendada piiriülest teenuste osutamist ning vältida õiguslikku arbitraaži ja seda, et riikide erinevad meetmed loovad takistusi siseturu tõrgeteta toimimisele.
Uniform rules should also be applied to prevent re-importation into the territory of the Community of pharmaceutical products manufactured pursuant to this Regulation.
Ühtsed eeskirjad tuleb kohaldada ka käesoleva määruse alusel toodetud farmaatsiatoodete ühenduse territooriumile taassisseveo ennetamiseks.
Uniform rules should be laid down in order to give the person selling the insurance product a certain choice with regard to the medium in which all information is provided to the customer allowing for use of electronic communications where it is appropriate having regard to the circumstances of the transaction.
Kehtestada tuleks ühtsed eeskirjad, et anda kindlustustoodet müüvale isikule teatav valikuvõimalus seoses andmekandjaga, millel kogu teave esitatakse kliendile, et võimaldada kasutada elektroonilist teabevahetust, kui see on tehingu asjaolusid arvesse võttes asjakohane.
Uniform rules should be laid down in order to give the person selling the investment product a certain choice with regard to the medium in which the key information document is provided to retail investors allowing for use of electronic communications where it is appropriate having regard to the circumstances of the transaction.
Tuleks kehtestada ühtsed eeskirjad, et investeerimistoote müüjal oleks teatav valik seoses teabekandjaga, mille abil põhiteabedokument jaeinvestoritele esitatakse ning et oleks võimalik kasutada ka elektroonilist sidet, kui see on tehingu asjaolusid arvestades asjakohane.
Uniform rules should be used for compiling these catalogues so that the varieties accepted will be distinct, stable and sufficiently uniform.
Nimetatud kataloogide koostamisel tuleks rakendada ühtseid eeskirju, tagamaks heakskiidetud sortide eristatavuse, püsivuse ja piisava ühtlikkuse.
Uniform rules will be introduced to ensure a minimum level of daily and weekly assets.
Päevase ja nädalase tähtajaga varade miinimumtaseme tagamiseks kehtestatakse ühtsed eeskirjad.
Uniform rules will facilitate the exercise of one's right to an effective remedy before the courts (Article 47).
Tänu ühtsetele normidele on kergem kasutada õigust tõhusale õiguskaitsevahendile kohtus (artikkel 47).
Uniform rules would give legal certainty to all operators on the market.
Ühtsed eeskirjad tagaksid kõikidele turul tegutsevatele ettevõtjatele õiguskindluse.
uniform standards for certification;
sertifitseerimise ühtsed standardid;
Uniform target
Ühtne sihttase
Uniform tariffs for cross-border deliveries to two or more Member States may be important in the interest of protecting regional and social cohesion.
Ühtsed tariifid, mis kehtivad pakkide piiriülesel kättetoimetamisel kahte või enamasse liikmesriiki, võivad täita olulist rolli piirkondliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse kaitsmisel.
Uniform template of articles of association
Ühtne näidispõhikiri
uniform treatment of big data in Europe
suurandmete ühesugune töötlemine Euroopas;
Uniform, effective and efficient application of EU tax legislation
ELi maksuõiguse tulemuslik, tõhus ja ühetaoline kohaldamine
Uniformity
Ühetaolisus
Uniformity and simplification are therefore guiding principles of the work to date and the new base should be 'broad' rather than 'narrow'.
Seega on olnud senist tööd suunavateks põhimõteteks ühtsus ja lihtsus ning uus maksubaas peaks olema pigem lai kui kitsas.
Uniformity would restrict consumer choice and lead to disputes.
Ühetaolisus piiraks tarbijate valikut ning viiks vaidlusteni.
Uniformly applied Community rules will achieve the necessary harmonisation and increase in safety.
Ühtmoodi kohaldatavad ühenduse eeskirjad tagavad vajaliku ühtlustamise ja ohutuse suurendamise.
Uniformly applied, mandatory Community rules will achieve the desired harmonisation.
Kohustuslike ja ühetaoliselt kohaldatavate ühenduse eeskirjade kehtestamine võimaldab soovitud ühtlustamist.
Uniformly toughened glass panes
Ühtlaselt karastatud klaaspinnad
Uniformly toughened glass panes are deemed to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Ühtlaselt karastatud klaaspinnad kuuluvad eri tüüpidesse, kui need erinevad vähemalt ühe põhi- või kõrvalomaduse poolest.
UNIFORMLY TOUGHENED-GLASS PANES OTHER THAN WINDSCREENS27
ÜHTLASELT KARASTATUD KLAASPINNAD (V.A TUULEKLAASID)26
Unify the financial provisions and improve financing conditions in order to increase the efficiency of spending:
Ühtlustada finantssätted ja parandada rahastamistingimusi, et suurendada kulutõhusust:
Unilateral abolition of the conferences by the EU is an ill-advised course of action given the international context in which liner conferences operate.
Arvestades rahvusvahelist konteksti, milles liinilaevanduskonverentsid tegutsevad, ei ole ELil soovitav ühepoolselt konverentse kaotada.
Unilateral action by Member States would not adequately tackle the problem of Aggressive Tax Planning and would create problems.
Liikmesriikide ühepoolsest tegevusest ei piisa agressiivse maksuplaneerimisega tegelemiseks ja see võib tekitada probleeme.
Unilateral action by Member States would therefore run counter to this objective.
Seepärast oleksid liikmesriikide ühepoolsed meetmed selle eesmärgiga vastuolus.
Unilateral action cannot address the key problems.
Ühepoolne tegevusega ei ole võimalik peamisi probleeme lahendada.