natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president closed the discussion by reiterating the importance of involving members in any decision, while noting that the operation of the crisis unit set up depended primarily on the Secretariat’s cooperation.
President kuulutas arutelu lõppenuks, meenutades vajadust kaasata liikmed kõikidesse otsustasse, märkides, et loodava kriisikeskuse toimimine sõltub eelkõige koostööst sekretariaadiga.
The president closed the discussion by stating how important it was that members attend the discussion in plenary, in order to meet the legal requirement of two-thirds of Committee members being present.
President võttis arutelu kokku ja rõhutas, kui oluline on see, et liikmed oleksid kohal küsimuse arutamisel täiskogu istungjärgul, et tagada ametlik nõue, mille kohaselt peab osalema kaks kolmandikku komitee liikmetest.
The president closed the discussion.
President võttis arutelu kokku.
The president closed the meeting by inviting the subcommittee members to send any written contributions to the rapporteur with a view to producing a preliminary draft opinion that would be submitted for adoption at the next meeting.
Esimees võttis koosoleku kokku, ärgitades allkomitee liikmeid esitama raportöörile oma kirjalikke panuseid, et koostada arvamuse esialgne eelnõu, mis esitatakse liikmetele vastuvõtmiseks järgmisel koosolekul.
The president closed the meeting by thanking members for respecting speaking times.
President lõpetas koosoleku ja tänas liikmeid selle eest, et nad pidasid kinni sõnavõttudeks ette nähtud ajast.
The president commented on the impact of the most recent initiatives of the EU's heads of state and government regarding the evolution of the economic and financial crisis.
President kommenteeris ELi riigi- ja valitsusjuhtide viimaste algatuste mõju majandus- ja finantskriisi arengule.
The president concluded by reminding members that the Committee was celebrating its 50th anniversary that year, and that there would be a stand outside the plenary session room with detailed information on the ceremonies and events planned for the occasion.
President lõpetas oma sõnavõtu, pöörates liikmete tähelepanu sellele, et komitee tähistab sel aastal oma 50. aastapäeva ja seetõttu pannakse täiskogu istungjärgu saali eesruumis välja stend üksikasjaliku teabega selleks puhuks kavandatud tseremooniate ja ürituste kohta.
The President concluded by stating that the conflict in Ukraine was crucial to the European Union's future and called for a coordinated and common foreign policy.
President võttis arutelu kokku tõdemusega, et Ukraina konflikt on Euroopa Liidu tuleviku seisukohast ülioluline ja taotles kooskõlastatud ühist välispoliitikat.
The President concluded by thanking him, on behalf of the members of the Bureau, for his speech and for visiting the Committee.
Lõpetuseks tänas president juhatuse liikmete nimel László Surjánit sõnavõtu ja komitee külastamise eest.
The president concluded by thanking Mr Désir, on behalf of the Bureau members, for his statement and visit to the Committee.
Lõpetuseks tänas president juhatuse liikmete nimel Harlem Désiri sõnavõtu ja komitee külastamise eest.
The president concluded by urging members to contact him regarding any matter they might wish to raise.
President lõpetas sõnavõtu, kutsudes liikmeid üles võtma temaga ühendust nende küsimuste osas, mille käsitlemist nad soovivad.
The president concluded her brief statement with a reminder about the biennial Conference on Living Europe: a new challenge for European society to be held on 18 and 19 September 2006.
President lõpetas oma lühikese sõnavõtu meenutades 18.19. septembril 2006 toimunud iga kahe aasta tagant toimuvat komitee konverentsi “Elada Euroopas – uus väljakutse Euroopa ühiskonna jaoks”.
The president concluded his address by expressing his concern at the fact that the European project itself was being called into question.
President lõpetas sõnavõtu, väljendades oma muret Euroopa projekti kui niisuguse kahtluse alla seadmise pärast.
The President concluded his declaration by congratulating European and international initiatives for the campaign against HIV/AIDS in Libya.
Kokkuvõttes tervitas komitee president rahvusvahelisi aidsiviiruse (HIV) vastu võitlemise algatusi Liibüas.
The President concluded his statement by assuring the members that the budgetary problems would be solved as soon as possible and without touching the main objectives of the Committee.
Ta võttis oma sõnavõtu kokku kinnitades liikmetele, et eelarveprobleemid lahendatakse peagi ning need ei puuduta komitee peamisi eesmärke.
The president concluded his statement by calling on members to seize the opportunity of the European elections so as to promote the Committee's role and policies.
President võttis oma sõnavõtu kokku kutsudes liikmeid kasutama ära Euroopa Parlamendi valimistega pakutavat võimalust komitee rolli ja poliitika edendamiseks.
The president concluded his statement by stating that the new financial provisions would be presented to the European Parliament in 2009, which meant that the EESC would have to streamline and strike a new balance as regarded the costs and expenses of reimbursement for members.
President lõpetas oma sõnavõtu meeldetuletusega Euroopa Parlamendile 2009. aastal esitatavatest uutest finantssätetest, mille tulemusel peab komitee oma tegevust tõhustama ja liikmete kulude hüvitamise uuesti läbi vaatama.
The president concluded his statement by talking about the role and tasks of the rapporteur following up priority opinions.
President lõpetas oma sõnavõtu, viidates raportööri rollile ja ülesannetele prioriteetsete arvamuste järelmeetmetes.
The president concluded his statement with a presentation on implementation of the 2007 budget:
President lõpetas oma sõnavõtu täiskogule 2007. aasta eelarve täitmise tutvustamisega.
The President concluded the discussion and told the Bureau that the secretariat would be instructed to prepare a document for the next Bureau meeting bringing together these measures for prioritising the Committee's work.
President lõpetas arutelu ja ütles juhatusele, et sekretariaadil lastakse järgmiseks juhatuse koosolekuks koostada dokument, millesse koondatakse kõnealused meetmed komitee töö prioriteetide seadmiseks.
The president concluded the discussion by asking the Secretariat to draw up and forward to him, by 15 December, a draft decision which, following discussion in the groups, would be submitted to the Bureau on 19 January 2016.
President võttis arutelu kokku ja palus sekretariaadil koostada ja edastada talle 15. detsembriks otsuse eelnõu, mis pärast rühmades toimuvat arutelu esitatakse juhatusele 19. jaanuaril 2016.
The president concluded the discussion by asking the secretariat to draw up and forward to him, by 15 December, a draft decision which, following discussion in the groups, would be submitted to the Bureau on 19 January 2016.
President võttis arutelu kokku ja palus sekretariaadil koostada ja saata talle 15. detsembriks otsuse eelnõu, mis pärast rühmades toimuvat arutelu esitatakse juhatusele 19. jaanuaril 2016.
The president concluded the discussion by reminding those present that the sections should take the lead when dealing with cross-cutting issues and that it was important to maintain good cooperation and fairness when allocating referrals among the Committee's bodies.
President võttis arutelu kokku ja tuletas kohalolijatele meelde, et sektsioonid peaksid võtma endale juhirolli valdkondadevaheliste teemade käsitlemisel ning et konsulteerimistaotluste jagamisel komitee organite vahel on tähtis säilitada hea koostöö ja õiglane jaotus.
The president concluded the statement by raising the question of the Committee's position within the EU.
President lõpetas oma sõnavõtu tõstatades küsimuse komitee positsioonist Euroopa Liidus.
The president confirmed that a document would be presented to the group presidents before the summer holidays.
President kinnitas, et kirjalik dokument esitatakse rühmade esimeestele enne puhkusi.
The President confirmed that he had asked the College of Quaestors to state its views on the matter, after the members had been consulted within their respective groups.
President kinnitas, et oli palunud kvestorite kogul esitada oma seisukoht selles küsimuses, konsulteerides selleks eelnevalt oma vastavate rühmade liikmetega.
The President confirmed that he had asked the College of Quaestors to state its views on the matter, in consultation with the members of their respective groups.
President kinnitas, et oli palunud kvestorite kogul esitada oma seisukoht selles küsimuses, konsulteerides selleks eelnevalt oma vastavate rühmade liikmetega.
The president confirmed that if an internal candidate from the Committee's secretariat were appointed as secretary-general during the current procedure, s/he would be entitled, under Article 37 of the Staff Regulations, to a secondment from his or her current permanent post, in order to take up the temporary post of secretary-general.
President kinnitas, et kui praegu kehtiva menetluse tulemusel määratakse peasekretäriks kandidaat komitee sekretariaadist, siis säilitatakse personalieeskirjade artikli 37 kohaselt tema alaline ametikoht sellel ajal, kui ta täidab peasekretäri ajutise ametikoha ülesandeid.
The president confirmed that the debate would be rescheduled on a date to be decided.
President kinnitas, et see arutelu määratakse kuupäevale, mis on veel lahtine.
The president confirmed that the wording of an own-initiative opinion agreed on by the Bureau could not be modified following an administrative decision.
President kinnitas, et juhatuses kokku lepitud omaalgatusliku arvamuse sõnastust ei saa muuta administratsiooni otsusega.
The president confirmed that this agenda item was purely for information.
President kinnitas, et dokument on vaid informatiivne.
The president confirmed that this was a document in progress; on this basis, the point concerning the use of the Committee's internet site as a tool for consultative work (point 5) should be revised.
President kinnitas, et on ette nähtud kõnealuse dokumendi reeglipärane ajakohastamine ja et sellega seoses tuleb läbi vaadata ka punkt, milles käsitletakse komitee internetiportaali kasutamist nõuandetegevuse vahendina (punkt 5).
The president confirmed that, further to the Bureau decision, this ECI could be presented at the next TEN section meeting.
President kinnitas, et selle kodanikualgatuse tutvustus võib toimuda TENi sektsiooni järgmise koosoleku raames.
The president confirmed this explanation.
President kinnitas sellise tõlgenduse.
The president congratulated Mr Westlake on behalf of the whole assembly.
President õnnitles Martin Westlake'i täiskogu nimel.
The President congratulated the new members on their appointment to the EESC, and wished them good luck with the important task before them.
Komitee president õnnitles uusi liikmeid ametisse nimetamise puhul ja soovis neile edu algavas olulises töös.
The President considered that the arguments which Microsoft put forward on the substance could not, in the interim-relief proceedings, be regarded as prima facie unfounded.
Presidendi arvates ei saanud materiaalõiguslikke argumente, mis Microsoft esitas ajutiste meetmete menetluses, pidada prima facie aluseta argumentideks.
The president considered this invitation to Barcelona to be an encouraging sign of official recognition of the role played by the EESC in the EU's institutional set-up.
President on seisukohal, et kutse osalemiseks Barcelonas on julgustav märk EMSK osatähtsuse ametliku tunnustamise kohta Euroopa institutsionaalses struktuuris.
The president consulted the Bureau regarding the request made by Marius Opran (RO) to join the CCMI.
Komitee president konsulteeris juhatusega Marius Eugen Oprani (RO) taotluse osas liituda töötuse muutuste nõuandekomisjoniga.
The president continued by mentioning in particular that the EU Commissioner responsible for agriculture and rural development, Mr Cioloş, would be taking part in the next EESC plenary session, on 27 October.
President jätkas oma sõnavõttu, öeldes, et järgmisel täiskogu istungjärgul osaleb 27. oktoobril komisjoni põlumajanduse ja maaelu arengu volinik Dacian Cioloș.
The president described in detail the official visit to Algeria, during which she had been able to develop relations with the Algerian ESC and North African organised civil society.
President peatus Alžeerias toimunud ametlikul visiidil, mille käigus avanes tal võimalus süvendada sidemeid Alžeeria majandus- ja sotsiaalnõukogu ja Põhja-Aafrika organiseeritud kodanikuühiskonnaga.
The President detailed the meetings she had had and the events she had attended since the previous Plenary Session.
President teavitas täiskogu kohtumistest ja koosolekutest, millel ta on osalenud pärast eelmist täiskogu istungjärku.
The president discussed the outcome of the European Council meeting.
President rääkis Euroopa tippkohtumise tulemustest.
The president discussed the outcome of the Presidency seminar, which had been held in Corsica and dealt inter alia with reform of the Committee's structure.
President tegi kokkuvõtte eestseisuse Korsikal toimunud seminarist, mille käigus arutati eelkõige komitee ülesehituse reformimisega seotud küsimusi.
The president drew attention to the conference on the planned road map for overcoming the crisis which was held by the EESC in March, and explained that the conclusions had been sent to the various presidents of the European Institutions.
President märkis muu hulgas, et komitee korraldas märtsikuus kriisist väljumise tegevuskava teemalise konverentsi, ning et konverentsi järeldused edastati Euroopa Liidu institutsioonide presidentidele.
The president drew attention to the new format of the agenda for Bureau meetings, which had been designed by the secretariat following comments from Mr Cedrone at the 607th Bureau meeting, and was aimed at making it easier to follow the course of proceedings.
President juhtis tähelepanu juhatuse koosolekute päevakorra uuele formaadile, mille töötas välja sekretariaat pärast Carmelo Cedrone esitatud märkusi juhatuse 607. koosolekul ning mille eesmärk on muuta arutelude jälgimine lihtsamaks.
The president drew attention to the procedure to ratify the Lisbon Treaty (reform treaty), which would become a keystone of European politics in the years to come.
Kõigepealt pööras ta liikmete tähelepanu Lissaboni lepingu ratifitseerimise protsessile, millest saab järgmistel aastatel Euroopa poliitika kujundamise nurgakivi.
The President drew members' attention to the difficult circumstances in which the EU was currently working, with Member States inclined to mount national responses to the effects of the financial crisis.
Komitee president juhtis liikmete tähelepanu keerulisele olukorrale, milles EL praegu tegutseb, arvestades et liikmesriigid kipuvad finantskriisi tagajärgedele riigi tasandil lahendusi pakkuma.
The president drew members' attention to the new rule regarding the length of Bureau meetings: to limit interpretation costs, ordinary Bureau meetings would end before 6.30 p.m., except in exceptional cases.
President juhtis liikmete tähelepanu uuele eeskirjale juhatuse koosolekute kestuse kohta: suulise tõlke kulude alandamiseks peavad korralised juhatuse koosolekud lõppema enne 18.30, välja arvatud erandjuhtudel.
The president drew members' attention to the recent speech made by the president of the European Commission, Mr Barroso, at the European Parliament in Strasbourg.
President pööras liikmete tähelepanu kõnele, mille Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso hiljuti Euroopa Parlamendis Strasbourgis pidas.
The president drew the discussion to a close by pointing out that it would be advisable for the EESC to mark its 50th anniversary by introducing a new, more concise and readable structure for its opinions.
Arutelu lõpetades rõhutas president, et sobiv oleks, kui Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee võtaks oma 50. aastapäeva tähistades oma arvamuste jaoks kasutusele uue vormi – sisutihedama ja loetavama.
The President emphasised that it was not his intention to focus on thematic priorities, but to reflect changes in members' concerns and the Committee's place in the EU's institutional landscape.
President rõhutas oma kavatsust mitte tuua esile temaatilisi prioriteete, vaid kajastada liikmete murede arengut ja komitee kohta ELi institutsioonilises struktuuris.
The president emphasised that the Committee should inform the other institutions of its work more effectively, and informed the assembly of his meeting with the president of the European Parliament, Mr Pöttering.
President rõhutas, et komitee peaks teisi institutsioone oma tööst paremini teavitama, ja ütles, et ta kohtus Euroopa Parlamendi presidendi Hans-Gert Pötteringiga.
The President emphasised that the problems which had been mentioned were due to the fact that the composition of study groups was often decided without having sufficiently considered the importance of a given subject and the steps involved in its analysis, including in linguistic terms.
Komitee president rõhutas, et välja toodud probleemid tulenevad sellest, et uurimisrühmade koosseis pannakse tihtipeale paika käsitlemata eelnevalt piisaval määral teemal olulisust ja analüüsimata vajalikke meetmeid, mh keelte kasutamisega seonduvaid.
The president emphasised that the resolution had to reflect the joint position of the groups and the widest consensus.
President toonitas, et resolutsioon peab väljendama fraktsioonide ühist seisukohta ja saavutama võimalikult ulatusliku konsensuse.
The president emphasised the importance of unequivocally condemning the current authorities in Tripoli, whose actions he denounced.
President rõhutas seda kui tähtis on ühemõtteliselt hukka mõista Tripolis võimulolev valitsus ja selle kuriteod oma rahva vastu.
The president ended his statement by mentioning the modifications to the agenda of the current plenary session.
President lõpetas oma sõnavõtu märkusega, et käesoleva täiskogu istungjärgu päevakorda on muudetud.
The president ended his statement by proposing close cooperation with the Ukrainian economic and social committee.
President lõpetas sõnavõtu ettepanekuga tihedaks koostööks Ukraina Majandus- ja Sotsiaalkomiteega.
The president ended the discussion, reminding members that their discussion on this subject would in no way influence the debate that the Bureau would have to hold in January 2009.
President võttis arutelu kokku, rõhutades, et selle teema mis tahes käsitlemine ei tohi mõjutada juhatuse 2009. aasta jaanuaris peetavat asjakohast arutelu.
The president endorsed this approach.
President oli taolise lähenemisega nõus.
The President especially expressed the thanks of the Section to Mr Voleš for his engagement and hard work in the difficult area of the Eastern Partnership Civil Society Forum.
Sektsiooni esimees tänas sektsiooni nimel eriti Ivan Volešit tema pühendumuse ja raske töö eest idapartnerluse kodanikuühiskonna foorumi keerulises valdkonnas.
The President established the presence of a quorum.
President tõdes, et kvoorum on olemas.
The president exchanged some comments with the Bureau on the measures taken by the EESC in response to the economic and financial crisis.
President rääkis juhatuse liikmetega lühidalt komitee meetmetest majandus- ja finantskriisile reageerimisel.
The president explained that a more comprehensive document was under preparation.
President teatas, et dokumendi põhjalikum versioon on ettevalmistamisel.
The president explained that a more comprehensive version of the document circulated to members, containing a report of the visits carried out and their objectives, was under preparation.
President teatas, et liikmetele jaotatud dokumendi põhjalikum versioon koos aruandega tehtud visiitide ja nende eesmärkide kohta on ettevalmistamisel.
The president explained that holding such a discussion at the plenary session would allow members to discuss what the EESC could do to support members in the above task, and to look at initiatives which members could adopt in their organisations and in the civil society of their respective countries.
President selgitas, et sedalaadi arutelu korraldamine täiskogu istungil peaks võimaldama arutada, kuidas EMSK saaks liikmeid kõnealuse eesmärgi saavutamisel aidata, ning kavandada tegevusi, mida liikmed võiksid oma organisatsioonides ja koduriikide kodanikuühiskonnas ellu viia.
The president explained that it would be difficult for her to attend the Bureau meeting in Edinburgh due to her engagement at the Euromed Summit in Amman on the previous day.
President teatas, et tema osavõtt Edinburghis toimuvast juhatuse koosolekust osutub keeruliseks seoses kohustustega Euromedi tippkohtumisel, mis toimub eelneval päeval Ammanis.
The president explained that the Bureau had no remit in this matter and suggested that Mr Hernández Bataller discuss it with her at another time, outside the Bureau meeting.
President selgitas, et kõnealune küsimus ei kuulu juhatusel pädevusse, ning tegi ettepaneku arutada seda hr Hernández Batalleriga pärast juhatuse koosolekut.
The president explained that the Bureau would come back to the matter of the establishment plan and that the secretary-general was preparing a proposal.
President selgitas, et juhatus võtab struktuuri küsimuse uuesti üles ning et peasekretär valmistab ette asjaomast ettepanekut.
The President explained that the counter opinion was not substantively different from the amendments that had been tabled and called for a vote on whether the item should remain on the agenda.
President selgitas, et põhimõtteliselt ei erine vastandlikud arvamused muudatusettepanekutest ja tegi ettepaneku päevakorda mitte muuta.
The President explained that the document had been discussed with the group presidents, who had agreed with its main thrust.
President selgitas, et dokumenti arutati rühma esimeestega, kes sellega üldjoontes nõustusid.
The president explained that the seminar had enabled the presidency to launch the debate on the future of the EESC, with particular reference to the work programme for 2010-2018.
Ta märkis, et seminar andis eestseisusele võimaluse algatada arutelu komitee tuleviku ja eelkõige 2010.–2018. aasta tööprogrammi üle.
The President explained that the unit would assist the sections, without supervising their work, and that it would be reinforced depending on needs as and when they arise.
President täpsustas, et osakonna ülesandeks saab olema sektsioonide abistamine ilma nende tööd kontrollimata ja üksust tugevdatakse vastavalt vajadusele, mis selgub töö käigus.
The president explained that this document contained detailed comments by the Ad Hoc Group on Assistance to Members in their Consultative Work on the role and tasks of the rapporteur with regard to the follow-up of priority opinions.
President selgitas, et käesolevas dokumendis täpsustatakse nõuandetegevuses liikmete teenindamise ajutise töörühma tegevust raportööri rolli ja ülesannete osas seoses prioriteetsete arvamuste järelmeetmetega.
The president explained that, following contacts that he and the secretary-general had had with the Parliament, the Committee was expected, for the first time, to be permitted to hold two plenary sessions while MEPs were in committee, and one plenary session whilst the European Parliament was in plenary in Brussels, which would enable relations between the two institutions to be strengthened.
President selgitas, et nii tema kui peasekretär on olnud ühenduses Euroopa Parlamendiga, mille tulemusel saab komitee pidada esimest korda kaks täiskogu istungit ajal, mil parlamendi liikmed kogunevad komisjonides, ja ühe täiskogu istungi Euroopa Parlamendi Brüsselis peetava täiskogu ajal, mis peaks võimaldama tihendada kahe institutsiooni vahelisi suhteid.
The president explained to the new members that the EESC had set up two observatories, the Single Market Observatory, the older of the two, and the Sustainable Development Observatory, and he invited them to ratify the membership of these two bodies.
President selgitas uutele liikmetele, et komitees on moodustatud kaks seireüksust – suhteliselt ammune ühtse turu seireüksus ja säästva arengu seireüksus –, ning palus nende koosseisud kinnitada.