natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This approach ensures that all relevant expertise within the Commission is used, together with inputs from stakeholders and in doing so enhances the coherence of initiatives across policy areas.
Selle lähenemisviisiga tagatakse komisjoni ja sidusrühmade asjakohaste teadmiste maksimaalne kasutamine, mis omakorda parandab algatuste ühtlustamist kõigis poliitikavaldkondades.
This approach ensures that both the preventive and the reactive dimensions of the challenge are duly taken into account.
Nimetatud lähenemisviisiga tagatakse, et nii kõnealuse probleemi ennetamist kui ka sellele reageerimist käsitlevaid aspekte võetakse asjakohaselt arvesse.
This approach ensures that FTT is comprehensively applied.
Sellise lähenemisviisiga tagatakse, et finantstehingute maksu kohaldatakse terviklikult.
This approach ensures that it is in principle the same court that decides on the order and its review.
Sellise lähenemisviisiga tagatakse, et põhimõtteliselt teeb arestimismääruse ja selle läbivaatamise kohta otsuse üks ja sama kohus.
This approach entails analysis and development of the conditions of the entire liberal professions system, as in fact required by the directive on services in the internal market.
Kõnealune lähenemisviis eeldab vabade elukutsete struktuuriliste tingimuste analüüsi ja arendamist, vastavalt direktiivile teenuste kohta siseturul.
This approach entails examining and improving the conditions of the entire liberal professions system, as in fact required by the directive on services in the internal market.
Kõnealune lähenemisviis eeldab vabade elukutsete struktuuriliste tingimuste analüüsi ja arendamist, vastavalt direktiivile teenuste kohta siseturul.
This approach facilitated a rather smooth adoption of specifications for the first three priority actions on road safety-related information services (c), on eCall (d) and on information services for truck parking places (e).
See lähenemisviis võimaldas võtta üsna ladusalt vastu spetsifikatsioonid esimese kolme prioriteetse meetme jaoks, mis käsitlevad liiklusohutusega seotud teabeteenuseid (c), eCall-süsteemi (d) ja veoautode parkimiskohtade teabeteenuseid (e).
This approach fails to respect the fact that it is business itself that drives and implements responsible and transparent business.
Sellise lähenemisviisi puhul ei võeta arvesse asjaolu, et just ettevõtjad ise on vastutustundliku ja läbipaistva ettevõtluse mootoriks ja vedajaks.
This approach favours development and progress towards the MDGs while taking due account of the EC’s political priorities.
See lähenemine soodustab arengut ja edusamme aastatuhande arengueesmärkide saavutamisel, võttes samas vajalikul määral arvesse ühenduse poliitilisi prioriteete.
This approach foresees legislation in two steps:
See lähenemisviis näeb ette õigusaktide kehtestamise kahes etapis:
This approach foresees legislation in two steps:
Selle lähenemisviisi kohaselt toimub õigusloomeprotsess kahes etapis:
This approach foresees that the proposal and adoption of legislation will be made according to two different, but parallel, routes:
Kõnealuse lähenemisviisi kohaselt toimub ettepaneku tegemine ja õigusakti vastuvõtmine kahel erineval, kuid paralleelsel viisil:
This approach foresees that the proposal and adoption of legislation will be made according to two different, but parallel, routes:
Lähenemisviisi kohaselt toimub ettepaneku tegemine ja õigusakti vastuvõtmine kahel erineval, kuid paralleelsel viisil:
This approach foresees that the proposal and adoption of legislation will be made according to two different, but parallel, routes:
Selle lähenemisviisi kohaselt kulgevad õigusakti ettepaneku tegemine ja vastuvõtmine vastavalt kahele erinevale paralleelsele viisile:
This approach fosters maximum harmonisation, but subject to a case-by-case assessment.
See lahendus soodustab maksimaalset ühtlustamist, kuid hindamine toimub siiski iga juhtumi puhul eraldi.
This approach gives in practice the possibility to implement similar incentives to avoid peak time as the Parliaments who requested a 500% variation but only above the minimum rate.
Tegelikkuses võimaldab selline lähenemisviis rakendada tipptunni vältimist stimuleerivaid meetmeid, mis on sarnased parlamendi esitatud meetmetele, milles nõuti 500 % suurust diferentseerimist, kuid üksnes üle miinimummäära.
This approach gives the Commission the opportunity to select the best projects across the Union, thereby addressing coordination failures.
Selline lähenemisviis annab komisjonile võimaluse valida kogu liidust parimaid projekte ja seeläbi ületada kooskõlastamisega seotud tõrked.
This approach gives the Member States more freedom when implementing an EU measure than does a Regulation, in that Member States are left the choice of the most appropriate means of implementing the measures in the Directive.
Selline lähenemine annab liikmesriikidele ELi meetme rakendamiseks suurema vabaduse kui määrus, jättes direktiivi meetmete rakendamiseks sobivaimate vahendite valiku liikmesriikidele.
This approach has a number of advantages, particularly now that euro banknotes and coins already exist.
Sellisel lahendusel on rida eeliseid, eriti nüüd, kui euro pangatähed ja mündid on juba olemas.
This approach has allowed the Commission to operate in very diverse contexts, including in countries in situation of fragility, where budget support can underpin stabilisation and avoid deterioration of the economic and political situation.
Selline käsitus on võimaldanud komisjonil tegutseda väga erinevates tingimustes, sealhulgas ebakindlas olukorras olevates riikides, kus eelarvetoetuse kaudu võidakse aidata kaasa stabiliseerimise edendamisele ning majandusliku ja poliitilise olukorra halvenemise vältimisele.
This approach has also been encouraged by the European Parliament, which adopted a report in May 2007.
Algatust on toetanud ka Euroopa Parlament, mis võttis 2007. aasta mais vastu teemakohase raporti.
This approach has been adopted by National Regulatory Authorities (NRAs) in their assessment of electronic communication markets.
Siseriiklikud reguleerivad asutused on sellise lähenemisviisi elektroonilise side turgude hindamisel omaks võtnud.
This approach has been adopted by several National Regulatory Authorities (NRA) in their efforts at deregulation and assessment of electronic communication markets.
Sellise lähenemisviisi on omaks võtnud mitu riiklikku reguleerivat asutust, et elektroonilise side turgusid piirangutest vabastada ja hinnata.
This approach has been criticised in some FATF Mutual Evaluation reports as, allegedly, constituting an absolute exemption rather than a simplified regime.
Kõnealust lähenemisviisi on kritiseeritud FATFi vastastikuse hindamise aruannetes, kuna selle puhul on väidetavalt tegemist täieliku vabastusega, mitte lihtsustatud korraga.
This approach has been discussed extensively in the Council, the European Parliament, the Committee of Regions and the Economic and Social Committee.
Seda lähenemisviisi on põhjalikult arutatud nõukogus, Euroopa Parlamendis, regioonide komitees ning majandus- ja sotsiaalkomitees.
This approach has been effective in supporting the European energy system so far.
See lähenemisviis on siiani toetanud Euroopa energiasüsteemi.
This approach has been followed in the past – e.g. Regulation 396/2005 on pesticide residues and Regulation 183/2005 on feed hygiene.
Sellist lähenemist on ka varem kasutatud – nt pestitsiidijääkide määruses 396/2005 ja söödahügieeni määruses 183/2005.
This approach has been maintained in the draft Constitutional Treaty.
See lähenemine on sätestatud ka põhiseaduse lepingu eelnõus.
This approach has been progressively embraced, notably in the African, Caribbean and Pacific countries, following the Cotonou Agreement provisions in this regard.
Seda lähenemisviisi on järk-järgult kohaldatud eelkõige Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikides vastavalt Cotonou lepingu sätetele.
This approach has been recognised by the EU's institutions and social partners, who support the European Alliance for Apprenticeships15.
Seda lähenemisviisi tunnustasid Euroopa Õpipoisiõppe Liitu toetavad ELi institutsioonid ja sotsiaalpartnerid15.
This approach has been successful in cases like the Risk Sharing Finance Facility, which has kick-started business investment in higher-risk research.
See lähenemisviis on olnud edukas selliste juhtumite puhul nagu riskijagamisrahastu, mis on andnud tugeva tõuke ettevõtlussektori investeeringutele kõrgema riskiga teadusuuringutesse.
This approach has been successful.
See lähenemisviis on olnud tulemuslik.
This approach has clear links with the ongoing MNE dialogue envisaged above.
Selline lähenemisviis on selgelt seotud hargmaiseid ettevõtjaid hõlmava dialoogiga, mida kirjeldati eespool.
This approach has ensured that the security level has been substantially raised and that it is now desirable that Regulation 2320/2002 be revised.
See lähenemine võimaldab kinnitada, et julgestustaset on tunduvalt tugevdatud ja et määruse 2320/2002 läbivaatamine on endiselt soovitatav.
This approach has guided the further analysis of the options.
Sellest arusaamast on lähtutud kõnealuste võimaluste põhjalikumal analüüsimisel.
This approach has had impact on the reach, potential and perception of the added value of each tool.
Selline toimimisviis on mõjutanud kõigi vahendite kasutajaskonna suurust, potentsiaali ning seda, milliseks peetakse nende lisaväärtust.
This approach has proved to be successful notably in the competition chapter.
Selline lähenemine on osutunud edukaks eelkõige konkurentsi peatüki puhul.
This approach has proven effective in the IT sector, where the Commission has reviewed and approved mergers amongst competitors in already concentrated markets, such as the hard disk industry34 and the plans by some companies to modify their business model (such as the acquisition by chip producer Intel of IT security producer McAfee, subject to commitments to ensure interoperability)35 or diversify their portfolio of activities (such as the acquisition by Microsoft, producer of operating systems, of Internet voice and video communication provider Skype)36.
See lähenemisviis on osutunud tõhusaks IT sektoris, kus komisjon on vaadanud läbi ja kiitnud heaks konkurentide ühinemised juba kontsentreeritud turgudel, nagu näiteks kõvakettatööstus,34 ning ärimudelite muutmise kavad (näiteks turvatehnoloogiafirma McAfee omandamine kiibitootja Intel poolt, tingimusel et tagatakse koostalitusvõime)35 või tegevuse mitmekesistamine (näiteks internetipõhise kõne- ja videoside pakkuja Skype’i omandamine operatiivsüsteemide tootja Microsoft poolt)36.
This approach has proven effective in the IT sector.
See lähenemisviis on osutunud tõhusaks IT sektoris.
This approach has proven fairly effective in the telecommunications sector and should be extended to as many sectors as possible.
See lähenemisviis on osutunud suhteliselt tõhusaks telekommunikatsiooni sektoris ja seda tuleks laiendada võimalikult paljudele sektoritele.
This approach has proven of added value in the context of the Trans-European Networks, both for energy and transport.
Selle lähenemisviisi väärtus on tõestatud üleeuroopaliste energia- ja transpordivõrgustike puhul.
This approach has resulted in a strong commitment in cohesion programmes to help to achieve the targets related to early school leaving and assisting the young unemployed, as agreed by the Council.
Sellist lähenemisviisi toetavad ühtekuuluvusprogrammide alusel võetud tõsised kohustused, et aidata saavutada nõukogus kokkulepitud eesmärke, mis on seotud õpingute varajase katkestamise ning noorte töötute abistamisega.
This approach has shown its suitability during many years in the direct insurance field, where it was introduced by the Third Insurance Directives4.
Selline käsitlusviis on aastate jooksul tõestanud oma sobivust otsesekindlustuses, kus see viidi sisse kolmanda kahjukindlustuse direktiiviga.4
This approach has the advantage that the Regulation is directly applicable throughout the EU, does not require transposition into national law and provides enterprises and approval authorities with a single set of rules.
Selle lähenemise eelis on asjaolu, et määrus on kogu ELi ulatuses otseselt kohaldatav, ei vaja siseriiklikku õigusesse ülevõtmist ning annab ettevõtetele ja tüübikinnitusasutustele ette ühtse reeglistiku.
This approach has worked well in ensuring that the services in question are clearly identified.
Kõnealune lähenemine on aidanud tõhusalt tagada kõnealuste teenuste selget identifitseerimist.
This approach has, however, also its limitations, as mostly fossil fuel based balancing power is needed as long as no real and affordable solution to electricity storage is available (ref: Friedrich Wagner, Max-Planck-Institut für Plasmaphysik: Features of an electricity supply system based on variable input).
Sellel lähenemisviisil on aga omad piirangud, kuna enamasti fossiilkütusel põhinevat tasakaalustavat elektrit on vaja, kuni saadaval ei ole reaalset ja taskukohast elektri salvestamise lahendust (viide: Friedrich Wagner, Max-Planck-Institut für Plasmaphysik: Features of an electricity supply system based on variable input).
This approach has, however, also its limitations, as mostly fossil fuel based balancing power is needed as long as no real and affordable solution to electricity storage is available (ref: Friedrich Wagner, Max-Planck-Institut für Plasmaphysik: Features of an electricity supply system based on variable input).
Sellel lähenemisviisil on aga omad piirangud, kuna enamasti fossiilkütusel põhinevat tasakaalustavat elektrit on vaja, kuni saadaval ei ole reaalset ja taskukohast elektri salvestamise lahendust (viide: Friedrich Wagner, Max-Planck-Institut für Plasmaphysik: Features of an electricity supply system based on variable input).”
This approach helps addressing the increasingly complex societal challenges set out in Horizon 2020 in a holistic way, bringing together excellent people from different sectors, backgrounds and disciplines – who otherwise would not necessarily meet – to jointly find solutions to the challenge.
Niisugune käsitlusviis aitab lahendada raamprogrammis Horisont 2020 välja toodud järjest keerulisemaid ühiskondlikke probleeme terviklikumalt ning toob kokku eri sektorite ja erialade ning erineva taustaga asjatundjaid, kes muidu võib-olla ei kohtuks, et leida probleemile ühine väljapääs.
This approach helps to better differentiate simple, transparent and standardised products from the more opaque and complex.
See lähenemisviis aitab paremini eristada lihtsaid, läbipaistvaid ja standarditud tooteid vähem läbipaistvatest ja keerulisematest toodetest.
This approach highlights the importance of intermediaries to connect the various stakeholders involved in innovation processes.
See lähenemisviis näitab, kui tähtis on, et tekiks vahendajaid, kes ühendavad innovatsiooniprotsessidesse kaasatud eri osalejaid.
This approach highlights the problems of financing the CAP and the limitations of modulation, as ultimately the different functions of the CAP must be preserved.
Kõnealune lähenemisviis toob esile ÜPP rahastamisega seonduvad probleemid ning näitab kätte ka toetuste muutmise piiranguid, kuna ÜPP erinevad funktsioonid tuleb säilitada.
This approach however has the adverse effect of allocating only limited funding to many beneficiaries and therefore diffusing the impact these can achieve with the activities funded.
Sellisel lähenemisviisil on siiski kahjulik mõju, sest piiratud vahendid tuleb jagada paljude toetuse saajate vahel ja see vähendab mõju, mida võiks rahastatud meetmetega saavutada.
This approach however, would have a significant impact only if all major producing, transit and processing countries would enter into FLEGT VPAs or if this would evolve into a multilateral initiative.
Kõnealusel lähenemisviisil oleks aga oluline mõju vaid siis, kui kõik peamised tootmise, transiidi ja töötlemisega seotud riigid sõlmiksid FLEGTi vabatahtlikud partnerluslepingud või kui sellest areneks välja mitmepoolne algatus.
This approach implies taking full account of social and employment dimensions in other Community policies, and vice-versa.
See lähenemisviis tingib vajaduse arvestada täielikult sotsiaalset ja tööhõive mõõdet muudes ühenduse poliitikavaldkondades ning vastupidi.
This approach includes protecting the human rights of all migrants in transit by focusing on: protecting vulnerable migrants (unaccompanied minors, asylum-seekers, victims of trafficking, stranded migrants, etc.) and on the specific needs of women; supporting capacity-building for law enforcement forces and referral systems; supporting prevention, protection and prosecution of criminal acts and human rights violations committed against migrants, including those travelling irregularly; and guaranteeing decent living conditions for migrants in reception centres in non-EU countries.
See lähenemisviis hõlmab kõikide transiitriikides asuvate rändajate inimõiguste kaitset, keskendudes järgnevale: haavatavate rändajate kaitse (saatjata alaealised, varjupaigataotlejad, inimkaubanduse ohvrid, saatuse hooleks jäetud rändajad jne) ja naiste spetsiaalsete vajaduste kaitse; õiguskaitsejõudude ja suunamissüsteemide suutlikkuse suurendamise toetamine; rändajate, ka ebaseaduslike rändajate vastu suunatud kriminaalkuritegude ennetamise, nende eest kaitsmise ja süüdlaste vastutusele võtmise toetamine ning inimväärsete elutingimuste tagamine rändajatele kolmandate riikide vastuvõtukeskustes.
This approach includes the establishment of:
Selline lähenemisviis hõlmab järgmiste meetmete kehtestamist:
This approach involves Member States engaging voluntarily and on the basis of a variable geometry in the definition, development and implementation of a common strategic research agenda (SRA) based on a communal vision of how to address today's major societal challenges.
See meetod hõlmab liikmesriike, kes vabatahtlikult ja muutuvas koosseisus osalevad sellise ühise strateegilise uurimiskava määratlemises, väljatöötamises ja rakendamises, mille puhul lähtutakse tänapäeva oluliste ühiskondlike probleemide lahendamisega seotud ühisest tulevikuperspektiivist.
This approach is acceptable since automatic recognition is extended without affecting the simplification of the system.
Selline lähenemisviis on vastuvõetav, sest seeläbi laiendatakse automaatset tunnustamist, säilitades samas süsteemi lihtsustamise.
This approach is additional to the official compliance assessment which is used to asses compliance with legal obligations arising from the UWWTD.
Selline lähenemisviis täiendab ametlikku liidu vastavushindamist, mida kasutatakse, et hinnata vastavust asulareovee puhastamise direktiivist tulenevatele juriidilistele kohustustele.
This approach is all the more justified as impact assessments will not be carried out for all legislative proposals6, and because fundamental rights problems sometimes arise only with the detailed implementing provisions or with very specific elements of a legal instrument which an impact assessment could not forecast.
See lähenemine õigustab ennast seda enam, et mõju hindamist ei nõuta mitte kõigi õigusaktide ettepanekute6 puhul ning põhiõiguste tagamise probleemid võivad tekkida alles üksikasjaliku rakendusjuhise koostamisel või on seotud õigusakti väga spetsiifiliste osadega, mida mõju hindamine ei võimalda arvesse võtta.
This approach is also consistent with the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals that introduced the concept of animal welfare indicators measured on animals.
Ka on see lähenemisviis kooskõlas loomade kaitset ja heaolu käsitleva ühenduse tegevuskavaga, millega võeti kasutusele loomade mõõdetavate heaolunäitajate kontseptsioon.
This approach is also driven by the recognition that there is a maritime dimension to virtually every major issue facing Europe today, including energy, climate change, environmental protection and conservation, research and innovation, competitiveness and job creation, international trade, transport and logistics.
Kõnealune lähenemisviis on ajendatud ka arusaamast, et meredimensioon hõlmab tegelikult kõiki peamisi küsimusi, millega Euroopa peab praegu tegelema, sealhulgas energeetikat, kliimamuutust, keskkonna- ja looduskaitset, uuringuid ja innovatsiooni, konkurentsi ja töökohtade loomist, rahvusvahelist kaubandust, transporti ja logistikat.
This approach is also in line with the Court of Justice ruling in Case C-553/07 Rijkeboer.
Selline lähenemisviis on ka kooskõlas Euroopa Kohtu otsusega kohtuasjas C-553/07 Rijkeboer.
This approach is also reflected in the opinions on the 2017 Draft Budgetary Plans of euro area Member States adopted today21.
Seda lähenemisviisi kajastatakse ka täna vastu võetud arvamustes euroala liikmesriikide 2017. aasta eelarvekavade kohta21;
This approach is also supported by the EU associations representing the chemical industry, which have been extensively consulted in the course of the SCP's work and the work on the impact assessment.
Sellist lähenemisviisi toetavad ka keemiatööstust esindavad ELi taseme ühingud, kellega on ulatuslikult konsulteeritud nii alalise lähteainete komitee kui ka mõju hindamise raames.
This approach is also valid for water scarcity and droughts.
Selline lähenemine kehtib ka veepuuduse ja põudade suhtes.
This approach is ambitious and contrasts with the narrower focus on costs or administrative burdens in a number of Member States.
Kõnealune lähenemisviis on ambitsioonikas ning erineb mitmete liikmesriikide lähenemisviisist, mis keskenduvad kitsamalt kuludele või halduskoormusele.
This approach is an extension of the first in that an overall comprehension of the procedures in creating the cost pool is still required but some further limited enquiry is deemed appropriate.
See lähenemisviis on esimese edasiarendus selles mõttes, et siiski on vaja saada üldist arusaama kulukogumi loomisest, kuid leitakse, et teatav täiendav piiratud uurimine on vajalik.
This approach is analogous to that adopted for the sugar sector – the first phase is restoring market balance and the second phase is building improved competitiveness, including the abolition of planting rights.
Kõnealune lähenemine oleks sarnane suhkrusektoris rakendatud kavaga – esimeses etapis taastatakse turu tasakaal ja teises etapis keskendutakse konkurentsivõime suurendamisele, mille üheks osaks on istutusõiguste kaotamine.
This approach is applied by seven Member States.
Kõnealust lähenemist rakendavad seitse liikmesriiki.
This approach is applied in the Competitiveness and SME Programme (COSME) by basing it solely on the rules of the Financial Regulation, without any derogation.
Seda käsitlusviisi kasutatakse ka konkurentsivõime ja VKEde programmi (COSME) puhul, milles võetakse aluseks üksnes finantsmääruse eeskirjad ilma ühegi erandita.
This approach is applied in the Programme "Erasmus for All" by basing it on the rules of the Financial Regulation.
Kõnealust lähenemisviisi kohaldatakse programmis „Eramus kõigi jaoks” finantsmääruse eeskirjadest lähtudes.
This approach is backed up by the results of the public consultation.
Kõnealust seisukohta peaksid toetama avaliku arutelu tulemused.
This approach is based on establishment of a level playing field in the EU.
See lähenemine põhineb võrdsete võimaluste loomisel ELis.
This approach is based on the construction of a new 'European city' on a brownfield/greenfield site outside the "Quartier européen".
Kõnealune lähenemisviis hõlmab uue Euroopa linnaku ehitamist väljaspool Euroopa kvartalit asuvatele endistele tööstusaladele / rohealadele.
This approach is based on the idea of creating a positive list of unique communities of biodiversity which will be directly protected, while the international concept is based on the idea of risk mitigation and avoidance strategies.
Selline lähenemisviis põhineb mõttel luua positiivne loetelu bioloogilise mitmekesisuse kordumatutest kooslustest, mis võetaks otsese kaitse alla, samas kui rahvusvaheline kontseptsioon põhineb riski vähendamise ja vältimise strateegial.