natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the recognition, albeit limited, of the role played by the regions in the governance of the European institutions;
piirkondade rolli tunnustamine (kuigi piiratud määral) Euroopa institutsioonide otsustusprotsessides;
the recognized expert who has carried out the valuation is sufficiently trained and experienced in valuation of the kind of assets to be contributed;
hindamise läbi viinud tunnustatud ekspert on saanud sissemakseks kasutatava vara hindamiseks piisava väljaõppe ja omab selleks piisavaid kogemusi;
The Recommendation aims to ensure a coherent horizontal approach to collective redress in the European Union without harmonising Member States' systems.
Soovituse eesmärk on tagada Euroopa Liidus ühtne valdkonnaülene lähenemisviis kollektiivsele õiguskaitsele, ilma et sellega ühtlustataks liikmesriikide süsteeme.
The recommendation aims to promote the right to vote, enshrined in Article 39 of the Charter, by informing voters about the issues at stake in these elections, encouraging a Europe-wide debate, and ultimately improving voter turnout.
Soovituse eesmärk on edendada harta artiklis 39 sätestatud õigust hääletada, andes valijatele teavet valimistega seotud oluliste teemade kohta ja julgustades kõiki osalema üleeuroopalises arutelus, ning parandada valimisaktiivsust.
The Recommendation also aims to provide a focal point for further exchanges of good practice and for policy development within the open method of coordination.
Samuti on soovituse eesmärk anda lähtepunkt edaspidiseks heade tavade vahetamiseks ja poliitika väljatöötamiseks avatud koordinatsioonimeetodi raames.
The Recommendation also called for Member States to enable HEIs to seek accreditation from registered agencies outside their own country; for cooperation between quality assurance agencies in order to build mutual trust; and for public access to the assessments made by the agencies.
Soovituses nõuti ka, et liikmesriigid võimaldaksid kõrgharidusasutustel taotleda akrediteerimist väljaspool oma riiki asuvatelt registreeritud asutustelt, et kvaliteeditagamisasutused teeksid vastastikuse usalduse loomise nimel koostööd ning et asutuste koostatud hinnangud tehtaks avalikult kättesaadavaks.
The Recommendation also does not include criteria for the inspection of Natura 2000 sites.
Soovitus ei sisalda ka kriteeriume Natura 2000 alade kontrollimise kohta.
The Recommendation also invited the Commission to set up a group of Member States' experts to coordinate the implementation of the Recommendation.
Soovituses kutsuti komisjoni üles moodustama liikmesriikide ekspertidest töörühm, mis koordineeriks soovituse rakendamist.
The recommendation also invites Member States to consider applying the principles to consumer over-indebtedness and bankruptcy.
Samuti kutsutakse soovituses liikmesriike üles kaaluma põhimõtete kohaldamist tarbija ülemäärase võlgnevuse ja pankroti suhtes.
The Recommendation also invites MS to cooperate with the Commission with a view to exploring possible Commission initiatives to assist MS in developing and implementing the common research agenda.
Samuti kutsutakse soovituses liikmesriike üles tegema komisjoniga koostööd, et uurida, milliste algatustega saaks komisjon liikmesriike abistada ühise teadusuuringute kava väljatöötamisel ja rakendamisel.
The Recommendation also invites MS to cooperate with the Commission with a view to exploring possible Commission initiatives, using the facilities provided by the existing instruments, to assist MS in developing and implementing the common research agenda or to promote JP in this area.
Samuti kutsutakse soovituses liikmesriike üles tegema komisjoniga koostööd, et uurida, milliste algatustega saaks komisjon olemasolevaid rahastamisvahendeid kasutades abistada liikmesriike ühise teadusuuringute kava väljatöötamisel ja rakendamisel või edendada ühist kavandamist selles valdkonnas.
The Recommendation also provides criteria for assessing how Member States have implemented it and to see whether further action is necessary.
Soovitus on esitatud ka kriteeriumid, mille alusel hinnatakse rakendamist liikmesriikides ja tehakse kindlaks, kas tuleks võtta veel mingeid meetmeid.
The Recommendation also supports a broadened and cross-sectoral process under the OMC.
Soovitusega toetatakse avatud koordinatsioonimeetodi raames toimuvat laiendatud ja valdkonnaülest protsessi.
The recommendation and the accompanying documents will provide a basis for a decision of the European Council of general political importance for the future of the European Union.
Soovitus ja selle juurde kuuluvad dokumendid on aluseks Euroopa Ülemkogu otsusele, millel on Euroopa tuleviku seisukohast oluline poliitiline tähtsus.
The Recommendation and the Framework for a Code of Conduct presented in this document are therefore a follow-up to that Communication.
Käesolevas dokumendis esitatud soovitus ja tegevusjuhendi raamistik tulenevad eespool nimetatud teatisest.
The Recommendation and the Framework for a Code of Conduct should therefore enhance donor confidence, encourage more giving, while preventing or at least reducing the risk of criminal abuse.
Soovitused ja tegevusjuhendi raamistik peaksid seega suurendama annetajate usaldust ja julgustama neid rohkem annetama, samas vältides või vähemalt vähendades kuritegeliku ärakasutamise ohtu.
The Recommendation asks the Commission to facilitate the establishment of European standards, to evaluate compliance with basic restrictions, to encourage research, to continue its involvement with relevant international organisations and to review regularly the action taken.
Soovituses palutakse komisjonil hõlbustada Euroopa standardite väljatöötamist, hinnata peamiste piirangute järgimist, soodustada uurimistööd, jätkata osalemist asjaomastes rahvusvahelistes organisatsioonides ning vaadata võetud meetmed regulaarselt läbi.
The recommendation builds on the Employment Guidelines foreseen under Article 148 (2) TFEU that call for a significant reduction and prevention of long-term unemployment.
Soovitus tugineb ELi toimimise lepingu artikli 148 lõikes 2 ettenähtud tööhõivesuunistele, milles kutsutakse üles märkimisväärselt vähendama pikaajalist töötust ja seda ennetama.
The Recommendation builds upon the earlier 1998 Council Recommendation, which will remain in force.
Soovitus põhineb nõukogu varasemal 1998. aasta soovitusel, mis jääb kehtima.
The Recommendation called on countries to develop core competencies for patients on patient safety.
Soovituses kutsuti riike üles töötama patsientide jaoks välja põhipädevused patsiendi ohutuse valdkonnas.
The recommendation calls for Member States to ensure the acquisition of key competences by all by the end of initial education and training and, in the light of the European reference criteria, encourages them to tackle educational inequalities.
Soovitusega kutsutakse liikmesriike üles tagama, et alusharidus ja -õpe võimaldaks kõigil omandada põhipädevused, ning julgustab neid Euroopa võrdluskriteeriumitest lähtudes lahendama haridusliku ebavõrdsusega seotud probleeme.
The Recommendation calls for supporting the initial and continuing professional development of staff in the adult learning field, recognising their key role in the delivery of education and training to low-skilled adults and in guidance and support.
Soovituses kutsutakse üles toetama täiskasvanuhariduse valdkonna töötajate esmast ja jätkuvat erialast arengut, tunnustades nende tähtsat rolli hariduse ja koolituse pakkumisel väheste oskustega täiskasvanutele ning nende juhendamisel ja toetamisel.
The Recommendation calls on Member States to consider both the risks and benefits in deciding whether to take action, inform the public, promote research on the potential health effects of EMF and report on their action to the Council.
Soovituses kutsutakse liikmesriike kaaluma meetme võtmise otsustamisel nii riske kui ka kasu, teavitama üldsust, edendama elektromagnetväljade võimaliku tervisemõju uurimist ning teatama meetmetest nõukogule.
The Recommendation calls on Member States to draw up within one year from its adoption, an action plan for implementation.
Soovituses kutsutakse liikmesriike üles koostama ühe aasta jooksul alates selle vastuvõtmisest rakendamise tegevuskava.
The recommendation calls on Member States to review and adapt their policies with a view to further engaging employers in bringing the long-term unemployed back into the labour market.
Soovituses kutsutakse liikmesriike üles läbi vaatama ja kohandama oma poliitilisi seisukohti, et suurendada tööandjate osalemist pikaajaliste töötute tööturule naasmisel.
The Recommendation calls on Member States to take common action to implement national population-based cancer screening programmes with appropriate quality assurance, in accordance with European best practice guidelines.
Soovituses kutsutakse liikmesriike üles võtma ühismeetmeid, et rakendada riiklike vähi sõeluuringuprogrammide suhtes elanikkonnapõhist lähenemisviisi ja asjakohast kvaliteeditagamissüsteemi ning võtta arvesse Euroopa parimaid tavasid käsitlevaid suuniseid.
The Recommendation calls on the Member States, industry and interested parties, as well as the Commission, to take steps to enhance the protection of minors and human dignity in the broadcasting and internet sectors.
Soovituses kutsutakse liikmesriike, tööstusharu ja huvitatud isikuid ning komisjoni astuma samme tõhustamaks alaealiste ja inimväärikuse kaitset ringhäälingu- ja internetisektorites.
The Recommendation calls upon the Member States to support and, where necessary, establish transparent quality assurance systems.
Soovituses kutsutakse liikmesriike üles toetama ja vajaduse korral looma läbipaistvaid kvaliteeditagamissüsteeme.
The Recommendation complements the proposal for a Directive on antitrust damages which will help the victims of violations of antitrust rules to obtain compensation through the legal actions available in Member States.
Soovitus täiendab ettepanekut võtta vastu direktiiv konkurentsieeskirjade rikkumisega tekitatud kahju hüvitamise kohta, mis aitab konkurentsieeskirjade rikkumise all kannatanud isikutel saada hüvitist liikmesriikide kohtutes.
The Recommendation concerns childhood immunisation practices for families with children taking up residence in another Member State and addresses inadequate vaccination coverage for certain childhood vaccine-preventable diseases.
Soovituses käsitletakse laste immuniseerimise tavasid lastega perede puhul, kes asuvad elama teise liikmesriiki, ning ebapiisavat vaktsineerituse taset teatavate lastehaiguste puhul, mida saab vaktsineerimisega ära hoida.
The Recommendation consists of ten guidelines, addressed mainly to the sending and receiving organisations responsible for mobility.
Soovitus koosneb kümnest juhtnöörist, mis on põhiliselt suunatud liikuvuse eest vastutavatele saatvatele ja vastuvõtvatele organisatsioonidele.
The Recommendation contains non-binding criteria for the planning, carrying out, following up and reporting on environmental inspections.
Soovituses on esitatud mittesiduvad kriteeriumid keskkonnajärelevalve kavandamise, teostamise, jälgimise ja seda käsitleva aruandluse koostamise kohta.
The Recommendation could encourage the Member States to incorporate the European Contract Law instrument as an optional regime, offering contractual parties an alternative to national law.
soovitusega saaks julgustada liikmesriike võtma kasutusele Euroopa lepinguõiguse vahendi kui vabatahtliku režiimi, mis oleks lepinguosalistele alternatiiviks riiklikule õigusele.
The Recommendation could encourage the Member States to replace national contract laws with the recommended European instrument.
soovituses saaks julgustada liikmesriike asendama oma riiklikud lepinguõiguse alased õigusaktid soovitatud Euroopa vahendiga.
The recommendation could help to reinforce under the current programming the focus of European Structural and Investment Funds interventions, in particular the ESF,  on integrating the long-term unemployed and increasing the effectiveness of measures aimed at them.
Soovitusega saaks praeguse programmiperioodi jooksul aidata tugevdada Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide, eelkõige Euroopa Sotsiaalfondi sekkumiste keskendatust pikaajaliste töötute tööturule integreerimisele ja neile suunatud meetmete tõhustamisele.
The recommendation covers, "both the so-called thermal effects and the athermic or biological effects of electromagnetic emissions or radiation".
Soovitustes võetakse arvesse mitte ainult elektromagnetväljade või nende kiirguse soojuslikke, vaid ka mittesoojuslikke või bioloogilisi mõjusid.
The Recommendation created a common reference framework of eight European generic levels of learning, which serves as "translation grid" between national qualifications systems.
Soovituse kohaselt loodi ühine võrdlusraamistik, mis hõlmab kaheksat Euroopa üldist õppetasandit ja on aluseks riiklike kvalifikatsioonisüsteemide teisendamisel.
The Recommendation created a common reference framework of eight European generic levels of learning, which serves as a ‘translation grid’ between national qualifications systems.
Soovituse kohaselt loodi ühine võrdlusraamistik, mis hõlmab kaheksat Euroopa üldist õppetasandit ja on aluseks riiklike kvalifikatsioonisüsteemide teisendamisel.
The Recommendation encourages Member States to use information and communication systems to support the development of national policies and programmes on patient safety.
Soovituses julgustatakse liikmesriike kasutama side- ja infosüsteeme patsiendi ohutuse riikliku poliitika ja programmide väljatöötamise toetuseks.
The recommendation envisages a close link with Europass.
Soovitus näeb ette tihedama seotuse Europassiga.
The Recommendation establishes a European reference framework on key competences to be acquired by all citizens, and creates and enhances the political commitment for reforms that cannot be achieved by using only e.g. the Community education and training programmes.
Soovituses antakse üleeuroopalised suunised seoses põhipädevustega, mida peavad omandama kõik kodanikud, ning sellega suurendatakse poliitilist toetust reformidele, mida on võimatu saavutada näiteks ainult ühenduse haridus- ja koolitusprogrammide abil.
The Recommendation establishes a framework within which Member States can more effectively develop policies to reduce early school leaving.
Soovitusega luuakse raamistik, mille abil liikmesriigid saavad tulemuslikumalt välja töötada kooli poolelijätmise vähendamise poliitikat.
The Recommendation establishes the EQF as a reference tool for the comparison of qualification levels in national qualifications systems, as well as qualifications systems developed by international sectoral organisations.
Soovituse alusel luuakse Euroopa kvalifikatsiooniraamistik kvalifikatsioonide taseme võrdlemise vahendina riiklikes kvalifikatsioonisüsteemides, samuti rahvusvaheliste valdkondlike organisatsioonide väljatöötatud kvalifikatsioonisüsteemides.
The recommendation focuses on all aspects of film heritage (collection, cataloguing, creation of databases, conservation, restoration, use for educational, academic, research and cultural purposes, and cooperation between the institutions responsible at European level) and examines legal deposit of cinematographic works as a means of conserving and safeguarding the European audiovisual heritage.
Soovitus keskendub filmipärandi kõigile aspektidele (kogumine, katalogiseerimine, andmebaaside loomine, konserveerimine, restaureerimine, kasutamine hariduslikel, akadeemilistel, uurimis- ja kulutuurilistel eesmärkidel, ning koostöö vastutavate institutsioonide vahel Euroopa tasandil) ja uurib kinematograafiateoste seaduspärast säilitamist kui vahendit Euroopa audiovisuaalse pärandi konserveerimiseks ja säilitamiseks.
The Recommendation focuses on i) definition, codification and inventory of rare diseases, ii) research, iii) European reference networks, iv) gathering expertise at EU level, v) empowerment of patient organisations, and vi) sustainability.
Soovituses keskendutakse: i) haruldaste haiguste määratlemisele, kodeerimisele ja nimestiku koostamisele; ii) haruldaste haiguste uurimisele; iii) Euroopa tugivõrgustikele; iv) eksperditeadmiste koondamisele Euroopa tasandil; v) patsiendiorganisatsioonide võimestamisele ning vi) jätkusuutlikkusele.
The Recommendation focuses on the content of audiovisual and information services covering all forms of delivery, from broadcasting to the Internet.
Soovitus keskendub audiovisuaal- ja teabeteenuste sisule, hõlmates kõiki edastamisvorme ringhäälingust internetini.
The Recommendation foresees that the Member States report back on the implementation of the above points within two years after its adoption and invites the Commission to prepare a report.
Soovituses nähakse ette, et liikmesriigid esitavad kahe aasta jooksul pärast soovituse vastuvõtmist eespool nimetatud punktide rakendamise kohta aruande, ning kutsutakse komisjoni üles koostama aruannet.
The recommendation gives an indication of actions to be taken at national level.
Soovituses antakse ülevaade meetmetest, mida tuleb võtta riiklikul tasandil.
The recommendation gives an indication of actions to be taken at national level.
Soovituses antakse ülevaade meetmetest, mida tuleb võtta siseriiklikul tasandil.
The Recommendation gives Member States a great deal of flexibility as to implementation arrangements and priority target groups, meaning that an EU-wide estimate of the costs of implementing the Guarantee cannot be made.
Soovitus annab liikmesriikidele suure paindlikkuse rakenduskorra ja prioriteetsete sihtrühmade osas, mis tähendab, et ELi kulusid garantii rakendamisel ei ole võimalik prognoosida.
The Recommendation has successfully raised awareness about patient safety at political level and triggered changes such as the development of national patient safety strategies and programmes and the development of reporting and learning systems in many EU Member States.
Soovitus on olnud edukas patsiendi ohutuse alase teadlikkuse suurendamisel poliitilisel tasandil ja toonud kaasa muutusi, nagu patsiendi ohutuse strateegiate ja programmide ning aruandlus- ja õppesüsteemide väljatöötamine paljudes ELi liikmesriikides.
The Recommendation identifies as a relevant market susceptible to ex ante regulation the wholesale national market for international roaming on public mobile networks14.
Soovituses määratletakse eelnevalt reguleerimist vajava asjakohase turuna üldkasutatavate mobiiltelefonivõrkude rahvusvahelise rändluse riiklik hulgiturg14.
The Recommendation in question seeks the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity.
Kõnealuse soovituse eesmärgiks on Euroopa audiovisuaal- ja teabeteenuste tööstusharu konkurentsivõime tõstmine riiklike raamistike abil, mille eesmärk on saavutada võrreldav ja tõhus alaealiste ja inimväärikuse kaitse tase.
The Recommendation includes three main points for Member States' action:
Dokumendis antakse liikmesriikidele kolm peamist soovitust:
The recommendation includes two target dates:
Soovituses on antud kaks tähtaega:
The Recommendation invited Member States to devise a national approach aimed at improving quality assurance systems at national level, designate a Quality Assurance National Reference Point (NRP) and participate in the European network (EQAVET network).
Soovituses kutsutakse liikmesriike üles töötama välja riiklik lähenemisviis, mille eesmärk on parandada kvaliteedi tagamise süsteeme liikmesriigi tasandil, looma riiklik kvaliteedi tagamise tugikeskus ja osalema Euroopa võrdlusraamistikus (EQAVET).
The Recommendation invites Member States to adopt measures in four main areas: (i) structure of remuneration policy, (ii) governance, (iii) disclosure of remuneration policy, (iv) supervision5.
Soovituses kutsutakse liikmesriike üles võtma vastu meetmed neljas peamises valdkonnas: i) palgapoliitika korraldus, ii) juhtimine, iii) palgapoliitika avalikustamine, ning iv) järelevalve5.
The Recommendation invites Member States:
Soovituses kutsutakse liikmesriike üles:
The Recommendation invites the Commission to keep the possible health effects of EMF under review.
Soovituses kutsutakse komisjoni tähelepanu all hoidma elektromagnetväljade võimalikku mõju tervisele.
The Recommendation invites the European Commission to report on the implementation of cancer screening programmes, to consider the extent to which the proposed measures are working effectively, and to consider the need for further action.
Soovituses kutsutakse Euroopa Komisjoni üles esitama aruandeid vähktõve sõeluuringuprogrammide rakendamisest, hindama kavandatud meetmete tõhusust ning kaaluma täiendavate meetmete vajadust.
The Recommendation invites the European Commission to support policies at national level by:
Soovituses kutsutakse Euroopa Komisjoni üles toetama riikliku tasandi poliitikat:
The recommendation invites the Member States to adopt the European Quality Charter for mobility, which lays down a set of principles in the field of mobility for education and training purposes to be implemented by the Member States on a voluntary basis.
Soovituses kutsutakse liikmesriike üles võtma vastu liikuvust käsitlev Euroopa kvaliteediharta, milles kehtestatakse hariduse ja koolitusega seotud liikuvuse valdkonna põhimõtted, mida liikmesriigid saavad vabatahtlikult rakendada.
The Recommendation is geared to adults who left the education and training system without achieving an upper secondary qualification (EQF 4) and who are not eligible for support under the Youth Guarantee.
Soovituses käsitletakse haridus- ja koolitussüsteemist keskharidust omandamata (EQF 4) lahkunud täiskasvanuid, keda ei ole võimalik toetada noortegarantii raames.
The Recommendation is the first legal instrument at EU-level concerning the content of audiovisual and information services covering all forms of delivery, from broadcasting to the Internet.
Soovitus on esimene õigusakt ELi tasandil, mis käsitleb audiovisuaal- ja teabeteenuste sisu, hõlmates kõiki edastamisvorme ringhäälingusaadetest Internetini.
The recommendation is therefore to preserve their specific character and different ways of doing business.
Seepärast soovitatakse säilitada nende eripära ja teistsugused äritegemise viisid.
The recommendation is, therefore, to make use of a concept which takes into account the diversity of practices in the Member States and can encompass both the military and non-military fields.
Seepärast on soovitav võtta kasutusele liikmesriikide eri tavasid ühtlustav kontsept, mis võimaldaks ühtlasi käsitleda koos sõjalist ja mittesõjalist valdkonda.
The Recommendation laid the foundation for the creation of the ENQA Network, the European Network for Quality Assurance in Higher Education and its growing membership.
Soovituses pandi alus kõrghariduse kvaliteedi tagamise Euroopa võrgule ENQA (European Network for Quality Assurance in Higher Education) ja selle liikmeskonna laienemisele.
The Recommendation lays down orientations for the Member States' policies as the responsibility for — and indeed the capacity to address — these issues lie with the latter.
Soovituses on liikmesriikide jaoks sätestatud poliitilised teetähised, sest liikmesriigid on kohustatud ja suutlikud kõnealuste ülesannete lahendamisega tegelema.
The Recommendation links quality assurance criteria closely to the aims assigned to each institution in relation to the needs of society and of the labour market.
Soovituses seostatakse kvaliteedi tagamise kriteeriumid tihedalt igale õppeasutusele ühiskonna ja tööturu vajaduste kohaselt seatud eesmärkidega.
The Recommendation lists a number of such activities as examples.
Soovituses loetletakse näidetena hulk kõnealuseid tegevusi.
The recommendation may propose, in particular:
Võidakse soovitada eriti:
The Recommendation must be absolutely clear and comprehensible for its effective implementation.
Et soovitust saaks tulemuslikult rakendada, peab see tingimata olema mõistetav ja selge.