natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal sets out how the Agency will perform its tasks of facilitating, coordinating and strengthening practical cooperation and information exchange among Member States on various aspects of asylum.
Ettepanekus nähakse ette, kuidas amet täidab oma ülesandeid hõlbustada, koordineerida ja tugevdada varjupaigaga seotud küsimustes liikmesriikidevahelist praktilist koostööd ja teabevahetust.
The proposal sets out legal requirements for a harmonised Community strategy for the collection and recycling of WEEE but at the same time leaves Members States free to choose the most appropriate national measures to reach the objective of the proposal.
Ettepanekus sätestatakse õigusnormid elektroonikaromude kogumise ja ringlussevõtu ühenduse ühtlustatud strateegia jaoks, kuid jäetakse liikmesriikidele võimalus valida kõige asjakohasemad riiklikud meetmed ettepaneku eesmärkide saavutamiseks.
The proposal sets out minimum harmonised standards for monitoring radon, tritium and total indicative dose and adapts the requirements of Directive 98/83/EC related to radioactivity to the latest scientific and technical progress.
Ettepanekus on esitatud ühtlustatud miinimumnormid radooni, triitiumi ja kumulatiivse doosi seire kohta ning direktiivis 98/83/EÜ radioaktiivsuse kohta esitatud nõuded on kohandatud teaduse ja tehnika viimasel ajal toimunud arengule.
The proposal sets out minimum harmonised standards for monitoring tritium and total indicative dose and adapts the requirements of Directive 98/83/EC related to radioactivity to the latest scientific and technical progress.
Ettepanekus on esitatud ühtlustatud miinimumnormid triitiumi ja kumulatiivse doosi seire kohta ning direktiivis 98/83/EÜ radioaktiivsuse kohta esitatud nõuded on kohandatud teaduse ja tehnika viimasel ajal toimunud arengule.
The proposal sets out minimum standards for the protection of chickens kept for meat production.
Ettepanekus on sätestatud lihakanade kaitse miinimumstandardid.
The proposal sets out obligations on manufacturers and Member States, the requirements for privacy and data protection for users, the vehicles to which it applies and the date of introduction.
Ettepanekus sätestatakse tootjate ja liikmesriikide kohustused, kasutajate eraelu puutumatust ja andmekaitset käsitlevad eeskirjad, millistele sõidukitele see kehtib ning kasutuselevõtu kuupäev.
The proposal sets out rules on penalties in the form of a directive (MAD).
Ettepanekus nähakse ette karistuste reguleerimine turu kuritarvitamist käsitleva direktiiviga.
The proposal sets out several ways for more budgetary flexibility, in order to allow the Union to respond to unforeseen challenges and new tasks more effectively:
Ettepanekus esitatakse mitu võimalust eelarve paindlikumaks muutmiseks, et liidul oleks võimalik tõhusamalt reageerida ootamatutele probleemidele ja uutele ülesannetele.
The proposal sets out solutions to reduce the first of these two parts of the disclosure risk; as such, it is to be welcomed.
Kuna direktiivi ettepanekus on pakutud välja lahendusi, mille eesmärk on vähendada esimest osa teaberiskist, siis võib selle heaks kiita.
The proposal sets out the changes proposed for the new programme based on the learning outcomes of the current programme for the period 2007-2013.
Ettepanekus sätestatakse uue programmi muudatused, mis põhinevad käesolevast programmist ajavahemikuks 2007‑2013 saadud kogemustel.
The proposal sets out the financial resources available for each strand and the criteria for their allocation to Member States.
Ettepanekus on sätestatud, millised rahalised vahendid on eraldatud igale valdkonnale ja millised on kriteeriumid nende eraldamiseks liikmesriikidele.
The proposal sets out the general framework for European standardisation.
Ettepanekuga sätestatakse Euroopa standardimise üldraamistik.
The proposal sets out the integration of the fruit and vegetables into the single payment scheme.
Ettepanekuga nähakse ette puu- ja köögiviljakasvatuse integreerimine ühtsesse toetuskavasse.
The proposal sets out the main elements of the procedure and the criteria.
Ettepanekus on esitatud menetluse põhielemendid ja ‑kriteeriumid.
The proposal sets out the Member States' commitments on land use, land use change and forestry ('LULUCF') that ensure meeting the greenhouse gas emission reduction commitment of the Union for the period from 2021 to 2030.
Ettepanekus sätestatakse liikmesriikide maakasutuse, maakasutuse muutuse ja metsandusega (LULUCF) seotud kohustused, mis tagavad, et täidetakse liidu kohustus vähendada ajavahemikul 2021–2030 kasvuhoonegaaside heitkoguseid.
The proposal sets out the minimum measures to be applied in the event of an outbreak of AI in poultry and other birds.
Ettepanekus esitatakse kodu- või muude lindude seas linnugripi puhkemise korral kohaldatavad miinimummeetmed.
The proposal sets out the procedures and sources of Community financial support to Member States for the control and eradication of certain diseases in aquaculture animals.
Ettepanekus sätestatakse liikmesriikidele ühenduse rahalise toetuse andmise kord teatavate akvakultuurloomade haiguste tõrjeks ja likvideerimiseks ning kõnealuse toetuse allikad.
The proposal sets out the type of information that should be included in that document and foresees the possibility of having a uniform format for those documents to be established by means of an implementing act so as to ensure that all applicants receive the same document across all Member States (Article 29(5)).
Ettepanekus on sätestatud teabe liik, mis tuleks kõnealuses dokumendis esitada, ning sellega nähakse ette võimalus, et nendel dokumentidel oleks ühetaoline vorming, mis kehtestatakse rakendusakti abil, tagamaks et kõik taotlejad kõigis liikmesriikides saavad ühesuguse dokumendi (artikli 29 lõige 5).
The proposal sets out three forms of grants for the Community financial contribution: reimbursement of eligible costs, lump sums, and flat-rate financing.
Ettepanekus on kehtestatud kolme liiki toetusi komisjoni rahalise toetuse saamiseks: abikõlblike kulude hüvitamine, ühekordsed summeeritud väljamaksed ja kindlasummaline rahastamine.
The proposal sets out two series of conditions under which Member States can take measures:
Ettepanekus sätestatakse kahte tüüpi tingimused, mille korral liikmesriigid võivad võtta meetmeid.
The proposal sets out what those measures can entail, as appropriate in an individual case.
Ettepanekus kirjeldatakse, milles need meetmed võivad seisneda, nagu on igal konkreetsel juhul asjakohane.
The Proposal sets some obligations and requirements concerning trapping methods, use of traps, trappers, research, penalties and certification.
Ettepanekus kehtestatakse teatavad kohustused ja nõuded püünisjahi meetodite, püüniste kasutamise, püüniste seadjate, uuringute, trahvide ja sertifitseerimise suhtes.
The proposal sets targets for the specific emissions of CO2 from new light commercial vehicles in the Community as a function of their mass.
Ettepanekus seatakse uute väikeste tarbesõidukite puhul CO2 eriheite sihttasemed ühenduses vastavalt sõiduki massile.
The proposal sets the date for acceding States to have achieved the targets as not later than 31 December 2012.
Ettepanekus on kindlaks määratud, et ühinevad riigid peavad saavutama seatud eesmärgid hiljemalt 31. detsembriks 2012.
The proposal sets the frame for cohesion policy in the next funding period 2014-2020.
Ettepanek seab ühtekuuluvuspoliitika raamistiku järgmisse rahastamisperioodi 2014-2020.
The proposal sets therefore a Network composed by the Commission and by National Contact Points in each of the Member States.
Seetõttu luuakse ettepanekuga võrgustik, mis koosneb komisjonist ja liikmesriikides asuvatest riiklikest kontaktpunktidest.
The proposal sets up a framework for adopting, at the appropriate geographical and administrative level, plans to address the threats where they occur.
Ettepanekuga luuakse raamistik nende kavade vastuvõtmiseks, mis on ette nähtud ohtudega tegelemiseks nende ilmnemispaikades, lähtudes asjakohasest geograafilisest asukohast ja haldustasandist.
The proposal shall achieve legal clarity, a harmonised implementation and facilitate the smooth functioning of the internal market.
Ettepank toob kaasa õigusliku selguse, ühtlustatud rakendamise ja lihtsustab siseturu sujuvat toimimist.
The Proposal shall apply to the geological storage of CO2 on the territory of the Member States, their exclusive economic zones and on their continental shelves within the meaning of the United Nations Convention on the Law of the Seas (UNCLOS).
Direktiivi ettepanekut kohaldatakse süsinikdioksiidi geoloogilisele säilitamisele liikmesriikide territooriumil, nende majandusvööndites ja nende mandrilavadel Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsiooni (UNCLOS) tähenduses.
The proposal shall be adopted by the Council unless it decides by a simple majority to reject the proposal, within a period of one month after its submission by the Commission.
Nõukogu võtab ettepaneku vastu, kui ta ei otsusta ettepanekut lihthäälteenamusega tagasi lükata ühe kuu jooksul pärast selle esitamist komisjoni osapoolt.
The proposal shall be adopted by the Council unless it decides by a simple majority to reject the proposal, within a period of one month after its submission by the Commission.
Nõukogu võtab ettepaneku vastu, kui ta ei otsusta ettepanekut lihthäälteenamusega tagasi lükata ühe kuu jooksul pärast selle esitamist komisjoni poolt.
The proposal shall identify the needs to be covered and the amount.
Ettepanekus määratakse kindlaks rahastatavad vajadused ja summa.
The proposal shall include a cost-benefit analysis prepared on the basis of the methodology pursuant to Article 11 of Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council1.
Ettepanek peab sisaldama Euroopa Parlamendile ja nõukogu määruse (EL) nr 347/20131 artikli 11 kohase metoodika põhjal koostatud kulude-tulude analüüsi.
The Proposal shall not apply to geological storage of CO2 undertaken for research, development or testing of new products and processes.
Direktiivi ettepanekut ei kohaldata süsinikdioksiidi geoloogilisele säilitamisele teadusuuringute ja arendustegevuse raames või uute toodete ja protsesside katsetamise eesmärgil.
The proposal should aim at solving the problems identified in the impact assessment:
Ettepaneku eesmärk peaks olema mõjuhinnangus kindlakstehtud probleemide lahendamine järgmisel viisil:
The proposal should also be without prejudice to more favourable provisions contained in international conventions prohibiting discrimination on the basis of national origin such as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Lisaks ei piira ettepanek ka nende rahvusvaheliste konventsioonide soodsamate sätete kohaldamist, millega keelatakse diskrimineerimine rahvuse alusel, näiteks majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste rahvusvaheline pakt.
The proposal should also include a reference to the role of the social dialogue partners (employees and employers' representatives), because they know what skills and qualifications the labour market requires.
Otsuse ettepanekus tuleks mainida ka tööturu osapoolte (tööandjad ja töötajate esindajad) rolli, sest just nemad teavad milliste oskuste ja kvalifikatsioonidega järele on tööturul nõudlus.
The proposal should be seen in the context of this holistic approach.
Käesolevat ettepanekut tuleks vaadata osana sellest terviklikust käsitlusest.
The proposal should be seen in the context of this holistic approach.
Käesolevat ettepanekut tuleks vaadelda osana sellest terviklikust käsitlusest.
The proposal should be seen in the overall context of a renewed European Neighbourhood Policy offering to partner countries closer political co-operation and deeper economic integration in line with Art.8 of the Lisbon treaty.
Käesoleva ettepaneku laiema konteksti moodustab uuendatud Euroopa naabruspoliitika, mille eesmärk on pakkuda partnerriikidele vastavalt Lissaboni lepingu artiklile 8 tihedamat poliitilist koostööd ja ulatuslikumat majandusintegratsiooni.
The proposal should be seen in the overall context of a renewed European Neighbourhood Policy offering to partner countries closer political co-operation and deeper economic integration in line with Art.8 of the Lisbon treaty.
Käesoleva ettepaneku laiema konteksti moodustab uuendatud Euroopa naabruspoliitika, mille eesmärk on pakkuda partnerriikidele vastavalt Lissaboni lepingu artiklile 8 tihedamat poliitilist koostööd ja ulatuslikumat majandusintegratsiooni.
The proposal should be supported by appropriate IT tools to simplify the processing and monitoring of fishing authorisations and to encourage the electronic exchange of data between national administrations and the Commission.
Ettepanekut tuleks toetada asjakohaste IT-vahenditega kalapüügilubade menetlemise ja järelevalve lihtsustamiseks ning liikmesriikide ametiasutuste ja komisjoni vahelise elektroonilise andmevahetuse edendamiseks.
The proposal should be therefore based on both Article 83(1) TFUE and Article 82(2) TFUE.
Sellepärast peaks ettepanek põhinema nii ELi toimimise lepingu artikli 83 lõikel 1 kui ka selle artikli 82 lõikel 2.
The proposal should cover mutual recognition of effects of certain civil status documents (e.g. relating to birth, affiliation, adoption, name, death).
Ettepanek peaks hõlmama teatavate perekonnaseisuaktide (nt sündi, põlvnemist, lapsendamist, nime, surma käsitlevate dokumentide) mõju vastastikust tunnustamist.
The proposal should cover mutual recognition of effects of certain civil status documents (e.g. relating to birth, affiliation, adoption, name, death).
Ettepanek peas hõlmama teatud perekonnaseisudokumentide (s.t sünni, isaduse, lapsendamise, nime ja surmaga seotud dokumentide) õigusjõu vastastikust tunnustamist.
The proposal should cover the dispensing with the formalities of legalisation of documents between Member States.
Ettepanek peaks hõlmama formaalsustest loobumist dokumentide legaliseerimiseks liikmesriikide vahel.
The proposal should cover the dispensing with the formalities of legalisation of documents between Member States.
Ettepanek peaks hõlmama liikmesriikide vahel dokumentide legaliseerimisel esinevate formaalsuste kaotamist.
The proposal should encourage the MS to pursue national initiatives in the spirit of reinforcing the ERA and leveraging their own programmes by combining efforts.
Ettepanek peaks julgustama liikmesriike tegema riiklikke algatusi Euroopa teadusruumi tugevdamiseks ning oma programmide edendamiseks üksteisega koostööd tehes.
The proposal should ensure that the European standardisation system therefore becomes as inclusive as possible, with all partners committed to a system rooted in the core values of openness, transparency and scientific solidity, and through a process of continuous improvement of standardisation structures and governance.
Ettepanek peaks tagama, et Euroopa standardimissüsteem oleks võimalikult kaasav, et kõik süsteemis osalevad partnerid väärtustaksid avatust, läbipaistvust ja teaduslikku kaalukust ning et standardimise struktuuri ja haldamist pidevalt täiustataks.
The proposal should greatly advance achievement of an important social objective, that people with reduced mobility enjoy comparable opportunities for air transport, despite the rise in their numbers and the competitive pressures on airlines.
Ettepanek peaks aitama suurel määral kaasa sellele, et saavutatakse oluline ühiskondlik eesmärk – et liikumispuudega inimesed saaksid võrreldavad võimalused õhutranspordi kasutamiseks, hoolimata nende arvu suurenemisest ja lennuettevõtjatele osaks saavast konkurentsisurvest.
The proposal should have positive consequences for supervision of the project.
Ettepanekul peaksid olema positiivne mõju projekti järelevalvele.
The proposal should not affect the future development of the Community policy on animal health and the veterinary fund.
Ettepanek ei tohiks mõjutada ühenduse tulevase, loomatervishoiu ja veterinaariafondiga seotud poliitika arengut.
The proposal should not reduce the social partners' role to that of associate partners, but should give them a stronger voice in PES modernisation.
Ettepanek ei tohiks vähendada sotsiaalpartnerite rolli assotsieerunud partnerite kasuks, vaid peaks hoopis suurendama sotsiaalpartnerite mõju riiklike tööturuasutuste ajakohastamisele.
The proposal should reduce any existing burden on Community and national operators by streamlining existing procedures.
Ettepanek peaks vähendama nii ühenduse kui riigi tasandi asutuste ja ettevõtjate praegust koormust muutes olemasolevad menetlused ladusamaks.
The proposal should reduce delivery prices so smaller e-retailers can sell more.
Ettepanek peaks vähendama kättetoimetamishindu, seega saavad väiksemad e-jaemüüjad müüa rohkem.
The proposal should take the form of a Regulation.
Ettepanek tuleks vormistada määrusena.
The proposal should therefore define an economically and environmentally optimised fuel mix at EU level where coordinated national policies could enhance development and deployment.
Ettepanekus tuleks seetõttu määratleda majanduslikult ja keskkonna seisukohalt optimeeritud kütuseliikide koos kasutamine ELi tasandil, kus kooskõlastatud poliitikameetmetega saaks edendada arengut ja kasutuselevõttu.
The proposal should therefore define an economically and environmentally optimised fuel mix at EU level where coordinated national policies could enhance development and deployment.
Ettepanekus tuleks seetõttu määratleda majanduslikult ja keskkonna seisukohalt optimeeritud kütuseliikide koos kasutamine ELi tasandil, kus kooskõlastatud poliitikameetmetega saaks edendada arengut ja kasutuselevõttu..
The proposal should therefore require Member States to publish implementing legislation at least two years before the Directive enters into force.
Seega tuleks ettepanekus sätestada, et liikmesriigid on kohustatud avaldama rakenduseeskirjad vähemalt kaks aastat enne direktiivi jõustumist.
The proposal should update the current level of protection (FD 2005/222/JHA) taking account of new developments.
Ettepanekuga tuleks ajakohastada kaitse praegust taset (raamotsus 2005/222/JSK), võttes arvesse uusi arengusuundi.
The proposal shows a very strong European dimension as it can have significant impact on the way in which history is understood and taught.
Taotlusel on väga tugev Euroopa mõõde, kuna see võib avaldada märkimisväärset mõju ajaloo mõistmisele ja õpetamisele.
The proposal shows how the EU can exit from the crisis and move to a more sustainable and dynamic growth path delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.
Selles dokumendis on selgitatud, kuidas saaks EL kriisist väljuda ning liikuda senisest jätkusuutlikuma ja dünaamilisema majanduskasvu suunas, mida iseloomustab kõrge tööhõive- ja tootlikkuse määr ning sotsiaalne ühtekuuluvus.
The proposal shows the willingness on the part of the Commission to assist the efforts of the Member States to deal with the financial crisis.
Ettepanek näitab komisjoni valmidust toetada liikmesriikide jõupingutusi finantskriisiga toime tulemisel.
The proposal shows the willingness on the part of the Commission to assist the efforts of the Member States to deal with the financial crisis.
Ettepanek näitab komisjoni valmisolekut toetada liikmesriikide püüdlusi finantskriisiga toimetulekuks.
The proposal significantly reduces the number of options available to Member States.
Ettepanekuga vähendatakse oluliselt valikuvõimalusi, mida liikmesriigid saavad kasutada.
The proposal significantly simplifies the agricultural vehicle type-approval system with respect to the technical requirements on safety and emissions by repealing 24 Directives.
Ettepanekuga lihtsustatakse 24 direktiivi kehtetuks tunnistamise kaudu märgatavalt põllutöömasinate tüübikinnituse süsteemi seoses ohutust ja heitgaase käsitlevate tehniliste nõuetega.
The proposal significantly simplifies the motor vehicle type-approval system with respect to the requirements on safety and tyres by repealing 50 Directives.
Ettepanekuga lihtsustatakse 50 direktiivi kehtetuks tunnistamise kaudu märgatavalt mootorsõidukite tüübikinnituse süsteemi seoses ohutust ja rehve käsitlevate nõuetega.
The proposal significantly upgrades the NRMM engine type-approval system with respect to the technical requirements on emissions by adopting stricter levels, as well as introducing the “split-level approach”.
Ettepanekuga uuendatakse oluliselt väljaspool teid kasutatavate liikurmasinate mootorite tüübikinnitussüsteemi seoses heitkoguste suhtes kehtivate tehniliste nõuetega, kehtestades madalamad piirnormid ja ka paralleelse lähenemisviisi.
The proposal simplifies and clarifies legal requirements applying to certain categories of foods and establishes a single list of substances that may be added to the foods ('Union list') covered by this proposal.
Ettepanekuga lihtsustatakse ja tehakse selgemaks õiguslikud nõuded, mida kohaldatakse teatavate toiduainerühmade suhtes ning kehtestatakse ainus loetelu ainetest, mida tohib lisada käesoleva ettepanekuga hõlmatud toiduainetele (edaspidi „liidu loetelu”).
The proposal simplifies and consolidates the legislation as it removes obsolescent parts of the third package and clarifies the text where needed.
Ettepanekuga lihtsustatakse ja koondatakse õigusakte nii, et kõrvaldatakse kolmanda paketi iganenud osad ning täpsustatakse vajaduse korral teksti.
The proposal simplifies existing provisions, in particular those relating to the modules on conformity assessment procedures.
Ettepanekuga lihtsustatakse kehtivaid, eelkõige vastavushindamismenetluse moodulitega seotud sätteid.
The proposal simplifies procedures for private parties by replacing 25 national sets of rules by one set of rules for the entire market.
Ettepanekuga lihtsustatakse eraõiguslike osapoolte halduskorda, asendades 25 riigi eeskirjade kogumi ühe eeskirjade kogumiga kogu turu jaoks.
The proposal simplifies regulation on nominal quantities by integrating two directives into one directive.
Ettepanekuga lihtsustakse nimikoguseid käsitlevaid eeskirju kahe direktiivi ühendamise teel.
The proposal simplifies the definition of the categories of PPE.
Ettepanekuga lihtsustatakse isikukaitsevahendite kategooriate määratlust.
The proposal simplifies the existing rules by introducing limited changes to improve the readability and clarity of the rules.
Ettepanekuga lihtsustatakse olemasolevaid eeskirju, lisades mõned muudatused, et parandada eeskirjade loetavust ja selgust.
The proposal simplifies the legislative framework and the administrative procedures applying to the public authorities (national or European).
Ettepanek näeb (siseriiklike või Euroopa) avalik-õiguslike asutuste osas ette õigusliku raamistiku ning haldusmenetlusliku külje lihtsustamise.
The proposal simplifies the legislative framework, the administrative procedures applicable to (national or European) public authorities and the administrative procedures applicable to bodies and private individuals.
Ettepanekuga kavandatakse õigusliku raamistiku lihtsustamist, ametiasutustele (riiklikud või Euroopa ametiasutused) kehtiva halduskorra lihtsustamist, asutustele ja eraisikutele kehtiva halduskorra lihtsustamist.
The proposal simplifies the legislative framework, the administrative procedures applicable to (national or European) public authorities and the administrative procedures applicable to bodies and private individuals.
Ettepanekuga lihtsustatakse õiguslikku raamistikku, avalik-õiguslike (siseriiklike või Euroopa tasandi) asutuste suhtes kohaldatavat halduskorda ning eraõiguslike juriidiliste ja üksikisikute suhtes kohaldatavat halduskorda.
The proposal simplifies the legislative framework, the administrative procedures applicable to (national or European) public authorities and the administrative procedures applicable to entities and private individuals.
Ettepanekuga lihtsustatakse õiguslikku raamistikku ning ametiasutuste (riiklikud või Euroopa ametiasutused), üksuste ja eraisikute suhtes kohaldatavaid haldusmenetlusi.