natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This electronic barrier excludes service providers from enjoying the full benefits of the internal market.
Selline elektrooniline takistus ei lase teenuseosutajatel siseturust täielikku kasu saada.
This electronic platform will, among other things, help the European Commission and the Committee of the Regions to implement their co-operation agreement of November 2005, according to which they will identify priorities which need specific follow-up in the field of subsidiarity and proportionality.
Muu hulgas aitab elektrooniline platvorm Euroopa Komisjonil ja Regioonide Komiteel rakendada nendevahelist, 2005. aasta novembris sõlmitud koostöölepingut, mille kohaselt selgitavad nad välja prioriteedid, mis vajavad subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse seisukohast spetsiifilist kontrolli.
This electronic system replaced the old paper based system and simplifies the process for businesses, and provides greater legal certainty via the imposition of strict deadlines together with interest on late payments by the Member State of refund.
Kõnealune süsteem, mis asendas vana paberipõhise süsteemi, lihtsustab menetlust ettevõtjate jaoks ning pakub suuremat õiguskindlust, kuna sellega nähakse ette rangete tähtaegade ja viiviste kehtestamine tagastamisliikmesriigi poolt.
This electronic system to support the exchanges of information required under the one-stop scheme and the procedure replacing the Eighth Directive is to be integrated within a modernised VIES (VAT Information Exchange System) in order to make it possible to ease the burden on tax administrations.
See elektrooniline süsteem peaks toetama teabevahetust, mis on vajalik koondsüsteemis ning kaheksanda direktiivi välja vahetav kord tuleb integreerida kaasajastatud käibemaksualase teabevahetussüsteemiga (VIES), et võimaldada maksuasutuste koormuse vähendamist.
This elegantly expressed comment does not leave any room for doubts about the inability simply to maintain (let alone improve) the Community "acquis" if the funding is not increased.
See väga elegantselt formuleeritud märkus ei jäta mingit kahtlust, et on võimatu mitte ainult rikastada, vaid isegi lihtsalt säilitada acquis communautaire’i juhul, kui ressursse ei suurendata.
This element has caught up with or overtaken the share of network costs and now constitutes the largest part of the household electricity price in three Member States, whereas in some others it remains marginal.
See komponent on jõudnud võrgukuludega samale tasemele või neid isegi ületanud ning moodustab nüüd kolmes liikmesriigis kodutarbijate elektrihinnast suurima osa, samas kui mõnedes muudes riikides on selle osakaal endiselt väike.
This element is clearly crucial to opening up the region to the rest of the world.
On selge, et see asjaolu on esmatähtis selleks, et avada piirkond ülejäänud maailmale.
This element is of the utmost importance for the EESC.
See küsimus on komitee jaoks äärmiselt tähtis.
This element is supported by the result of the public consultation which was in favour of an option "charging for freight and passenger cars”.
Seda arvamust kinnitavad ka avaliku arutelu tulemused, milles pooldati maksude sissenõudmist nii kauba- kui ka sõiduautodelt.
This element of flexibility is intended to allow Member States not to cover cases that would in abstracto be covered by the basic definition but are considered not to harm the protected legal interest, e.g. in particular acts by young people who attempt to prove their expertise in information technology.
Selline paindlikkus on ette nähtud selleks, et liikmesriigid saaksid jätta reguleerimisalast välja juhtumid, mis on in abstracto hõlmatud põhimääratlusega, kuid mida ei peeta õiguslikult kaitstud huvi kahjustavaks, näiteks noorte teatavad teod, mis pannakse toime infotehnoloogilise pädevuse näitamiseks.
This element of the package is estimated to have important positive budgetary implications.
Käesoleval paketi osal on eeldatavasti eelarvele oluline positiivne mõju.
This element of the programme will remain very important in the coming years.
See programmi osa jääb järgmistel aastatel väga olulisele kohale.
This element should be a safeguard for the EUSF to remain an instrument for major disasters, whereas regional or local disasters can be addressed directly by the states concerned, in conformity with the subsidiarity principle.
Nimetatud element kindlustaks selle, et Euroopa Liidu solidaarsusfond jääks vahendiks katastroofide puhul, võttes arvesse, et piirkondlike ja kohalikud hädaolukordade puhul võib pöörduda otse asjaomaste riikide poole vastavalt lähimuse põhimõttele.
This element, essential to the good functioning of the Regulation, remains one of the weakest points of its implementation.
See määruse nõuetekohaseks toimimiseks tähtis küsimus on määruse rakendamisel siiani üks kitsaskohti.
This eleventh annual report on relations between the Commission and national Parliaments focuses on the political dialogue that was launched by the Commission in 2006 to provide a framework for exchanging information and opinions across all policy areas, both on legislative proposals and on non-legislative initiatives.
Käesolevas üheteistkümnendas aastaaruandes komisjoni ja liikmesriikide parlamentide suhete kohta keskendutakse poliitilisele dialoogile, mille komisjon algatas 2006. aastal eesmärgiga luua raamistik teabe ja arvamuste vahetamiseks kõikide poliitikavaldkondade vahel nii seoses seadusandlike ettepanekute kui ka muude algatustega.
This eliminates the need for manual intervention, thereby creating substantial economic benefits.
Seega ei ole vajadust manuaalselt sekkuda, mis annab olulist majanduslikku kasu.
This embedding of services in the manufacturing process has significantly expanded in recent years.
Niisugune teenuste lõimimine tootmisprotsessi on viimastel aastatel märkimisväärselt hoogustunud.
This emergency measure shall take the form of a direct award of or formal agreement to extend a public service contract.
Need kiireloomulised meetmed võivad hõlmata avaliku teenindamise otselepingu sõlmimist või kokkulepet lepingu formaalse laiendamise kohta.
This emergency oversight mechanism is to be used as a measure of last resort of temporary nature and it is proposed that it can be activated/deactivated by a decision taken by the Commission based on clear criteria established in law.
Seda eriolukorra järelevalvemehhanismi tuleb kasutada ajutise äärmusliku abinõuna ning see aktiveeritakse/inaktiveeritakse komisjoni otsusega, mis põhineb selgetel õigusaktidega kehtestatud kriteeriumidel.
This emergency situation finally could be managed by national measures.
Eriolukord saadi siiski kontrolli alla riiklike meetmetega.
This emerges, in particular, from recitals 5 and 6 of Regulation (EC) No 1321/2004.
See tuleneb eelkõige määruse (EÜ) nr 1321/2004 põhjendustest 5 ja 6.
This emerging consensus has again been shown in the national reform programmes prepared by every Member State.
Liikmesriikide siseriiklikud reformikavad tõestasid veel kord üksmeelset suhtumist sellesse küsimusse.
This emission had so much success that the shares were oversubscribed, and Triodos Bank is now emitting its own share listing to finance Cafedirect.
See emissioon oli nii edukas, et aktsiaid märgiti üle ja Banque Triodos annab praegu välja oma aktsiaid rahastamaks Cafedirect’i.
This emission limit has been set so that reductions can be achieved by further internal engine measures.
See heitkoguste piirmäär on kehtestatud selliselt, et vähendada oleks võimalik edasiste muudatustega mootoris.
This emphasis on the recognition and validation is in itself, not new, and Many Member States have already put in place systems for recognition and validation of learning outcomes22.
Iseenesest ei ole rõhuasetus tunnustamisele ja kinnitamisele mida uut, ning mitmes liikmesriigis on õpitulemuste tunnustamise ja kinnitamise süsteem juba kasutusel.22
This emphasises linkages between EU policies and programmes, including the EU strategies on Biodiversity18, Adaptation to Climate Change19 and EU R&D framework programmes.
Samuti rõhutatakse seoseid ELi poliitikavaldkondade ja programmide vahel, sealhulgas seoseid bioloogilist mitmekesisust18, kliimamuutustega kohanemist19 ning teadusuuringuid ja tehnoloogiaarenduse raamprogramme käsitlevate ELi strateegiate vahel.
This emphasises links between EU policies and programmes, including the EU strategies on Digital Single Market,9 biodiversity10 and forestry11, and adaptation to climate change12 and EU R&D framework programmes and rural development programmes.
See rõhutab seoseid ELi tegevuspõhimõtete ja programmidega, sealhulgas ELi strateegiad digitaalse ühtse turu kohta,9 elurikkuse10 ja metsanduse kohta11 ning kliimamuutustega kohanemise12 kohta, samuti ELi teadusuuringute raamprogrammide ja maaelu arengu programmidega.
This emphasises the need for an environment that enables disabled people to be more independent.
Järelikult on vaja luua keskkond, kus puuetega inimesed saavad iseseisvamalt tegutseda.
This emphasises the need to reinforce the European semester process through greater involvement of national parliaments, social partners and organised civil society in member states in debating and monitoring the progress of implementation of NRPs.
See toob esile vajaduse tugevdada Euroopa poolaasta protsessi liikmesriikide parlamentide, sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna organisatsioonide osaluse suurendamisega riiklike reformikavade rakendamise edusammude arutelul ja järelevalves.
This emphasises the need to reinforce the European semester process through greater involvement of national parliaments, social partners and organised civil society in Member States in debating and monitoring the progress of implementation of NRPs.
See toob esile vajaduse tugevdada Euroopa poolaasta protsessi liikmesriikide parlamentide, sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna organisatsioonide osaluse suurendamisega riiklike reformikavade rakendamisel tehtavate edusammude arutelus ja järelevalves.
This emphasises the urgent need to develop energy strategies beyond 2020 and looks at a number of scenarios including very firm energy efficiency measures, carbon pricing, the development of renewable energy, carbon capture and nuclear.
Selles rõhutatakse pakilist vajadust töötada välja 2020. aasta järgsed energiastrateegiad ning kaalutakse mitmeid stsenaariume, sh väga ranged energiatõhususe meetmed, CO2-heite maksustamine, taastuvenergia arendamine, CO2 kogumine ja tuumaenergia.
This emphasises, in the correct place, the reference to public services in general and adopts a wording similar to that used in the opinion on the Single Market Act, including part of the sentence contained in point 10.8.
Kõnealuse muudatusettepanekuga rõhutatakse sobivas kohas viidet avalikele teenustele üldiselt ning kasutatakse sõnastust, mis on sarnane ühtse turu akti käsitleva arvamuse sõnastusele.
This emphasises: better and more intelligent connections for mobility, trade and energy; action on environment and risk management; cooperation on security.
Rõhk on asetatud järgnevale: paremad ja tõhusamad ühendused liikuvuseks, kaubanduseks ning energiavarustuseks; keskkonnakaitse ja riskijuhtimine; koostöö turvalisuse küsimustes.
This employment gap between men and women (15-64) is particularly accentuated among refugees (17 pps) and migrants (19 pps).
15–64aastaste meeste ja naiste tööhõivelõhes on eriti suurpagulaste (17 protsendipunkti) ja rändajate (19 protsendipunkti) hulgas.
This employment is relatively cyclically stable and less vulnerable to crises than jobs in other sectors.
Majandustsüklist lähtuvalt on need suhteliselt stabiilsed ja kriisist vähem mõjutatavad töökohad muudes sektorites.
this employment lasts for an uninterrupted period of at least three months;
selline töösuhe kestab katkematult vähemalt kolm kuud;
This employment sector is very much dominated by women and does not attract enough young people or men, and the causes of this are: insufficient recognition of qualifications and skills, difficult hours and working conditions and low pay.
See tugevalt naistekeskne ametiharu ei meelita ligi piisavalt noori ega mehi – selle põhjuseks on kvalifikatsioonide ja oskuste ebapiisav tunnustamine, paindumatud tööajad ja –tingimused ning madalad töötasud.
This empowerment should therefore be strengthened by the removal of centralised prior controls and in particular ending the advance approval of revenue and expenditure operations by the financial controller and the check by the accounting officer that payment constitutes valid discharge.
Seetõttu tuleks nende vastutust suurendada, kõrvaldades tsentraliseeritud eelkontrollimised ja eeskätt kaotades tava, et finantskontrolör kiidab tulu- ja kulutehingud eelnevalt heaks ja peaarvepidaja teeb kindlaks, kas makse on õige.
This empowerment would allow for the establishment of measures required regionally to meet the objective of the CFP through Delegated Acts as part of the discard and multiannual plans.
See võimaldaks tagasiheite- ja mitmeaastaste kavade raames kehtestada delegeeritud õigusaktide abil piirkondlikke meetmeid, mida on vaja ühise kalanduspoliitika eesmärkide saavutamiseks.
This enabled in-depth preparation of those themes that were of particular importance to people in those countries.
See võimaldas põhjalikult ette valmistada need teemad, mis olid neis riikides inimeste jaoks eriti olulised.
This enabled private companies to be given responsibility for public works projects, including: "design, finance, construction, management and maintenance."
Selle mehhanismiga antakse eraettevõttele teatud avalike hoonete kohta üldine missioon, milles sisaldub: „väljatöötamine – finantseerimine – ehitamine – haldamine – hooldamine“.
This enabled private companies to be given responsibility for public works projects, including: "design, finance, construction, management and maintenance."
Selle mehhanismiga antakse eraettevõttele teatud avalike teenuste leping, mis sisaldab projekti väljatöötamist – finantseerimist – ehitamist – haldamist – hooldamist.
This enabled resources to be shared resulting in a decrease in the costs of visa handling.
See võimaldas ressursse jagada ja seega vähendada viisataotluste menetlemise kulusid.
This enabled Spain to intercept 5 279 irregular migrants and improve the security of its maritime border, reducing irregular migration to the Canary Islands by 17.5%.
See võimaldas Hispaanial tee ära lõigata 5 279 ebaseaduslikul rändajal ja parandada oma merepiiri turvalisust, vähendades ebaseaduslikku rännet Kanaari saartele 17,5 %.
This enabled the Commission to confer decentralised management of ISPA assistance in February 2006 (whereby the EC Delegation still performs ex-ante controls).
Sellest lähtuvalt andis komisjon veebruaris 2006 loa ISPA rahaliste vahendite detsentraliseeritud juhtimisele üleminekuks (kusjuures Euroopa Komisjoni delegatsioon teostab endiselt eelkontrollimist).
This enabled the Commission to draw a number of important lessons for the future of the European Capitals of Culture.
See võimaldas komisjonil teha mitu olulist tähelepanekut Euroopa kultuuripealinnade tuleviku kohta.
This enabled the Commission to engage in constructive discussions with the Member States, Parliament, interest representatives and civil society organisations, ultimately leading to a consensus on the desirability of publishing the relevant data.
See andis komisjonile võimaluse korraldada liikmesriikide, parlamendi, huvide esindajate ja kodanikuühiskonna organisatsioonidega konstruktiivse arutelu, mille tulemusena jõuti lõpuks ühiselt järeldusele, et kõnealuste andmete avalikustamine on soovitav.
This enabled the figure to rise from -1.76 % to -0.53 % of GDP9.
Selline lähenemisviis võimaldas esialgset hinnangut muuta -1,76 %-lt -0,53 %-le SKP-st9.
This enabled the figure to rise from -1.76% to -0.53% of GDP9.
Selline lähenemisviis võimaldas esialgset hinnangut muuta -1,76 %-lt -0,53 %-le SKP-st9.
This enabled them to identify and implement EBF-supported projects more quickly and to make sure actions were implemented on schedule.
See võimaldas neil kiiremini välja selgitada Välispiirifondist toetatavad projektid ja neid kiiremini rakendada ning tagada, et meetmed viiakse ellu õigel ajal.
This enables a reduction in the costs and risks associated with technical errors in publishing prospectuses, particularly in countries where the "passport" is not fully operational.
See võimaldab prospekti avaldamisel piirata tehniliste vigadega seotud kulusid ja riske, eelkõige liikmesriikides, kus nn passisüsteem ei toimi veel korralikult.
This enables companies located there to compete globally on the basis of lower costs.
See võimaldab sealsetel ettevõtetel tänu madalamatele kuludele ülemaailmselt konkureerida.
This enables competent authorities to take more informed decisions quickly, thus providing a better service to citizens and businesses and reducing the costs associated with delays.
Süsteem võimaldab pädevatel asutustel teha asjatundlikke otsuseid kiiresti ja seega osutada elanikele ja ettevõtjatele teenuseid paremini ning vähendada viivitustest tulenevaid kulusid.
This enables consumers to make an informed choice.
See võimaldab tarbijatel teha teadliku valiku.
This enables contracts to be negotiated with implementing bodies in a timely fashion and implementation of these sensitive projects to be monitored at close proximity.
See võimaldab õigeaegselt läbi rääkida lepingud rakendusorganitega ja kohapeal jälgida tundlike projektide rakendamist.
This enables contracts to be negotiated with implementing bodies in a timely fashion and the implementation of these often sensitive projects to be monitored at close proximity.
See võimaldab lepingud rakendusasutustega õigeaegselt läbi rääkida ja jälgida kohapeal kõneluste sageli tundlike projektide rakendamist.
This enables contracts to be negotiated with implementing bodies in a timely fashion and the implementation of these often sensitive projects to be monitored at close proximity.
See võimaldab lepingud rakendusasutustega õigeaegselt läbi rääkida ja jälgida kohapeal sageli tundlike projektide rakendamist.
This enables contracts to be negotiated with local counterparts in a timely fashion and provides for close monitoring of project implementation in the field.
See võimaldab pidada õigeaegselt lepingutega seotud läbirääkimisi kohalike osapooltega, samuti on võimalik teostada projekti rakendamise järelevalvet kohapeal.
This enables grants to be awarded directly to beneficiaries identified by the Commission for proposals of high quality, provided that they do not fall within the ambit of programmed calls for proposals for the financial year concerned.
See võimaldab anda toetusi vahetult komisjoni määratud abisaajatele väärtuslike ettepanekute eest, mis ei kuulu asjaomase eelarveaasta jaoks kavandatud pakkumiskutsete raamesse.
This enables industry to prepare for the next steps in CO2 reduction and a similar target was therefore included in the Commission proposal for a regulation setting CO2 emission standards for light commercial vehicles.
See võimaldab tööstussektoril teha ettevalmistusi CO2-heite vähendamise järgmiseks etapiks ning seepärast esitati sarnane eesmärk ka komisjoni määruse ettepanekus, millega kehtestatakse väikeste tarbesõidukite CO2-heite normid.
This enables other industries to be more efficient and productive by using more effective substitute materials and products.
Tänu sellele saavad teised tööstused tegutseda tõhusamalt ja tulemuslikumalt, kasutades tõhusamaid alternatiivseid materjale ja tooteid.
This enables paying institutions to ensure, for example, that the beneficiary of a pension is still alive or that a person still meets the conditions for receipt of an invalidity pension.
See võimaldab väljamakseid tegeval sotsiaalkindlustusasutusel olla kindel näiteks selles, et pensionisaaja on ikka elus või et isik vastab siiani invaliidsuspensioni saamise tingimustele.
This enables policy-makers to identify the best options based on a balanced assessment of the likely economic, social and environmental impacts, the links and tradeoffs between them and taking account of the views of stakeholders.
See võimaldab poliitika kujundajatel tõenäoliste majandus-, sotsiaal- ja keskkonnamõjude ja nendevaheliste seoste ning ühitamisvõimaluste tasakaalustatud hinnangu põhjal ning asjaosaliste arvamusi arvestades leida parimaid lahendusi.
This enables public purchasers to steer development throughout the process to best fit public sector needs.
See võimaldab riiklikel ostjatel juhtida arengut kogu protsessi jooksul avaliku sektori vajaduste rahuldamiseks parimal viisil.
This enables systems to adapt quickly to new objectives and priorities and enhances their ability to respond to major challenges by identifying and putting in place the measures necessary to support smart investment decisions.
See võimaldab süsteemidel paremini kohaneda uute eesmärkide ja prioriteetidega ning suurendab nende suutlikkust reageerida suurtele väljakutsetele, tuvastades ja võttes kasutusele vajalikud meetmed, et toetada arukaid investeerimisotsuseid.
This enables the authority responsible for issuing the residence permit to examine the contractual basis for employment of third-country nationals.
See võimaldab elamislubasid väljastaval asutusel kontrollida kolmandate riikide kodanike palkamise lepingulisi aluseid.
This enables the Commission to adopt general principles applicable to the entire financial services industry across a range of different financial institutions which differ in goals, activities and culture.
See võimaldab komisjonil võtta vastu üldpõhimõtted, mida saab kohaldada kogu finantsteenuste sektori suhtes, mis hõlmab mitmesuguseid finantsasutusi, kes erinevad üksteisest oma eesmärkide, tegevuse ja kultuuri poolest.
This enables the competent authorities to check more closely whether the standards contained in that Directive are being respected.
See võimaldab pädeval asutusel paremini kontrollida, kas kõnealuse direktiivi norme järgitakse.
This enables the EESC to make a significant contribution to ensuring that not only political leaders but also and especially citizens of the Member States and EU's productive, social and civil fabric take an interest and assume responsibility.
Komitee võib nii anda märkimisväärse panuse mitte ainult poliitiliste juhtide, vaid ka ja eelkõige liikmesriikide kodanike ja ELi aluseks oleva tootmis-, sotsiaal- ja ühiskonnastruktuuri kohustuste ja vastutuse võtmisse.
This enables the EIG’s members to reduce the amount of their taxable income.
See võimaldab majandushuviühingu liikmetel vähendada oma maksustatavat tulu.
This enables the EU to exercise effective leadership within the competent Regional Fisheries Organisations created or governed under the auspices of the Food and Agriculture Organisation (FAO), the competent UN body in the field14.
See võimaldab ELil olla tulemuslikult liider antud valdkonnas pädevaks ÜRO asutuseks oleva ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni egiidi all loodud või selle alusel reguleeritud piirkondlikes kalandusorganisatsioonides14.
This enables the EU, for example, to speak more often with one voice in external relations when it comes to drug-related matters.
See võimaldab ELil muu hulgas tegutseda välissuhete puhul uimastitega seotud küsimustes ühtse jõuna.
This enables the legislator to concentrate on the legislation's key provisions without having to enter into the technicalities, which may extend to post hoc changes to some non-essential elements of the legislation in question.
See võimaldab viimasel keskenduda õigusaktide olemuslikele osadele ja vältida laskumist tehnilistesse üksikasjadesse, mis võivad hiljem viia konkreetse õigusakti mõne mitteolemusliku osa muutmiseni.
This enables the market to react as necessary and supports flexibility options such as demand-side management and storage devices.
See tingib vajaliku reageerimise turu poolt ja toetab paindlikke valikuid, nagu nõudlusele reageerimine ja salvestamine.