natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While all of the vulnerable countries now record current account balances which are consistent with ensuring a stable path of their NIIP-to-GDP ratios, reasonably fast reductions in these ratios would require, in some cases, still higher trade and current account surpluses.
Nüüd, mil kõigis haavatavates riikides registreeritakse selline jooksevkonto positsioon, mis on vastavuses, et tagada rahvusvahelise netoinvesteerimispositsiooni ja SKP suhte stabiilne areng, oleks selle suhtarvu mõistlikult kiireks vähendamiseks mõningatel juhtudel vaja veelgi suuremat kaubavahetusbilansi ja jooksevkonto ülejääki.
While all partner countries will benefit from activities aimed at strengthening the “partnership with societies” (component 2), funding under the other two components will be allocated to partner countries on the basis of a more for more approach based on mutual accountability.
Kui ühiskondliku partnerluse (komponent 2) tugevdamise eesmärgil võetavad meetmed on suunatud kõikidele partnerriikidele, siis ülejäänud kahe komponendi raames eraldatakse neile vahendeid vastastikuse vastutuse põhimõtte alusel, mille kohaselt oleneb toetus tehtud edusammudest.
While all pending actions from the original DAE will be delivered, renewed commitment and targeted action are necessary in these seven domains.
Seni kuni viiakse lõpule esialgse digitaalarengu tegevuskava pooleliolevad meetmed, on nimetatud seitsmes valdkonnas vaja uuendada kohustusi ning võtta sihipäraseid meetmeid.
While all these options would enhance technology innovation through research & development measures, only option 3 would facilitate MS applying more technology specific initiatives and so spur "market pull" innovation that is key to promote mass-scale deployment of renewables.
Kõigi valikuvõimalustega suurendataks tehnoloogiainnovatsiooni teadus- ja arendustegevuse meetmete kaudu, kuid üksnes 3. valikuvõimalus hõlbustaks liikmesriikidel teha tehnoloogiale rohkem suunatud algatusi ja seega anda hoogu turunõudlusega seotud innovatsioonile, mis on taastuvenergia laialdase kasutuselevõtu võti.
While all these plans support SEPA migration, only a few aim for systematic and full replacement of legacy payment instruments by a given deadline.
Kuigi kõik kõnealused kavad toetavad SEPA-le üleminekut, nähakse ainult vähestega neist ette süstemaatiline ja täielik varasemate maksevahendite asendamine teatavaks tähtajaks.
While all those initiatives have led to some progress, the synergies between conservation, livelihoods of local populations, enforcement and good governance have not always been sufficiently exploited.
Kuigi tänu kõikidele nimetatud algatustele on tehtudteatavaid edusamme, ei ole alati tõhusalt ära kasutatud elurikkuse säilitamise, kohalike kogukondade toimetuleku, jõustamise jälgimise ja hea juhtimistava omavahelist koostoimimist.
While all workers satisfying the objective definition of an employment relationship should thus fall within the scope of the Directive, there is a need to consider particular groups such as volunteer firefighters, to whom it is difficult to apply or enforce general rules.
Kuigi kõik töötajad, kes kuuluvad töösuhte objektiivse määratluse alla, peaksid kuuluma ka direktiivi reguleerimisalasse, on vaja eraldi käsitleda teatavaid töötajate rühmi, nagu vabatahtlikud tuletõrjujad, kelle suhtes on üldreegleid keeruline kohaldada.
While all WTO members stand to benefit, this would be particularly useful for developing countries, especially the landlocked countries among them.
Kuigi sellest saaksid kasu kõik WTO liikmed, oleks see eriti kasulik arenguriikidele, ning nende hulgast eelkõige sisemaariikidele.
While allowing services to adapt to local circumstances, decentralisation has also led to varying treatment coverage and practices.
Hajutamine on võimaldanud teenuseid vastavalt kohalikele oludele kohandada, kuid samas tekitanud erinevusi ravihoolduse hõlmavuses ja praktilises teostuses.
While almost all the European transparency and mobility tools have their own portal and some have points of convergence (such as the CV Online tool helping EURES users to create their Europass CV on EURES website), they are not sufficiently well connected.
Ehkki peaaegu kõigil Euroopa läbipaistvuse ja liikuvuse tagamise vahenditel on oma portaal ning mõnel on ka omavahelised kokkupuutepunktid (nt veebipõhine CV koostamise vahend, mis aitab võrgustiku EURES kasutajatel koostada EURESi veebisaidil oma Europassi CVd), ei ole nad üksteisega piisavalt hästi seotud.
While already receiving substantial Community support, capacity-building for these countries should be strengthened, whether in relation to the management of their own borders (or law enforcement in general) or in increasing their cooperation with each other (Ukraine clearly faces particular challenges related to its location and size and the nature of its border controls; Belarus has expressed interest in cooperation on border protection and organised crime, while the effective work on tackling trafficking from Belarus could be further strengthened).
Kuigi ühendus osutab juba igakülgset abi, peab nende riikide suutlikkust veelgi suurendama nii seoses riigipiiri haldamise (või seaduste kohaldamisega üldiselt) kui ka nende riikide omavahelise koostöö tihendamisega (Ukrainal on oma asukoha, suuruse ja riigipiiri kontrolli viisi tõttu tõsine väljakutse; Valgevene on avaldanud soovi teha koostööd piirikontrolli ja organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse valdkondades, kuigi tõhustada oleks veel vaja ka Valgevenest lähtuva salakaubanduse vastast võitlust).
while also assisting Member States in launching YEI-funded interventions on the ground.
... samal ajal aidati liikmesriikidel noorte tööhõive algatuse raames rahastatavaid meetmeid kohapeal käivitada.
While also other energy sources may experience rising costs, while forecasts of future fossil fuel developments - both in terms of use and costs - largely reflect debates on the potential of shale gas and oil and on the significant differences in energy price between the EU member states and e.g. the USA, and while this may be an important factor in weighing the economic benefits and risks of an increased installation of intermittent renewables, this chapter is focussed on the expected costs of an increased use of intermittent renewables.
Kuna teiste energiaallikatega seotud kulud võivad samuti olla tõusuteel, kuna praeguseid prognoose fossiilkütuste kasutamise ja tulevikukulude arengu kohta määravad suuresti arutelud kildagaasi ja põlevkiviõli potentsiaali ning märkimisväärse energiahindade erinevuse üle ELi liikmesriikide ja nt USA vahel, ning kuna see võib olla oluline tegur katkendlike taastuvenergia rajatiste laialdasema paigaldamise majandusliku kasu ja riskide vaagimisel, keskendutakse käesolevas peatükis katkendliku taastuvenergia suurema kasutamise eeldatavatele kuludele.
While also other energy sources may experience rising costs, while forecasts of future fossil fuel developments – both in terms of use and costs – largely reflect debates on the potential of shale gas and oil and on the significant differences in energy price between the EU Member States and e.g. the USA, and while this may be an important factor in weighing the economic benefits and risks of an increased installation of intermittent renewables, this section is focussed on the expected costs of an increased use of intermittent renewables.
Kuna teiste energiaallikatega seotud kulud võivad samuti olla tõusuteel, kuna praeguseid prognoose fossiilkütuste kasutamise ja tulevikukulude arengu kohta määravad suuresti arutelud kildagaasi ja põlevkiviõli potentsiaali ning märkimisväärse energiahindade erinevuse üle ELi liikmesriikide ja nt USA vahel, ning kuna see võib olla oluline tegur katkendlike taastuvenergia rajatiste laialdasema paigaldamise majandusliku kasu ja riskide vaagimisel, keskendutakse käesolevas peatükis katkendliku taastuvenergia suurema kasutamise eeldatavatele kuludele.
While alternative I would be more effective in reducing compliance costs, it would also be less efficient and inconsistent with other aims to improve the functioning of the Directive.
Kui alternatiiv I oleks kõige tõhusam nõuete täitmisega seotud kulude vähendamisel, oleks see samas ka vähem tõhusam ja vastuolus direktiivi toimimise parandamise muude eesmärkide seisukohast.
While ambitious mitigation action is essential, it will be equally important to encourage individual and collaborative actions to prepare for and adapt to the adverse impacts of climate change.
Kuigi kliimamuutuste leevendamise meetmed on väga olulised, on sama oluline suurendada ka üksik- ja koostöömeetmete arvu, et valmistuda kliimamuutuse negatiivseteks mõjudeks ja nendega kohaneda.
While ambitious policies creating investor certainty have been adopted in some Member States, national policies have proven vulnerable to changing political priorities.
Kui investoritele kindlustunnet pakkuv ambitsioonikas poliitika on mõnes liikmesriigis vastu võetud, on riiklik poliitika osutunud muutuvate poliitiliste prioriteetide suhtes haavatavaks.
While amending the rules on information for the public on medicinal products for human use, the regulation also reaffirms the legislative ban on advertising, in line with the provisions of the Directive published in OJ L 311 of 28 November 2001 and the recent amendment set out in Directive 2008/29/EC.
Määrusega muudetakse retsepti alusel väljastatavate inimtervishoius kasutatavate ravimite kohta üldsusele antavat teavet, kinnitades samas õiguslikku keeldu teha reklaami, nagu nähti ette direktiivis EÜT L 311, 28.11.2001 ja direktiivis 2008/29/EÜ, mis seda hiljuti muutis.
While Americans feel empowered and applaud individual enterprise, two-thirds see the need for a government safety net for the needy14 and to guarantee every citizen enough to eat and a place to sleep.
Kuigi ameeriklased peavad eraettevõtlust õigeks ja kiidavad seda, peab kaks kolmandikku vajalikuks valituse kaitset vaestele14 ning igale kodanikule piisava toidu ja magamiskoha kindlustamist.
While an annual follow-up report is necessary, it is not enough.
Kuigi iga-aastane järelevalvearuanne on vajalik, ei ole see iseenesest veel piisav.
While an extended impact assessment could have been justified – notably if more comprehensive measures had been required - the nature of the proposed requirements (in particular, the urgency of the measures to be taken and the need to prevent the adoption of multiple national rules) requires rapid passage of this proposal.
Kuigi laiendatud mõju hindamine oleks olnud õigustatud, eelkõige juhul, kui vajalikuks oleks osutunud põhjalikumad meetmed, nõuab kavandatud nõuete (eelkõige võetavate meetmete kiireloomulisus ja vajadus vältida mitmekordseid siseriiklikke eeskirju) iseloom käesoleva ettepaneku kiiret heakskiitmist.
While an ideal common European solution does not yet seem to be at hand, the choice of national support schemes seems to slide towards more use of green certificates.
Kuigi Euroopa tasandil näib endiselt puuduvat ideaalne ühine lahendus, on riiklike toetusskeemide valiku puhul täheldatav tendents roheliste sertifikaatide kasutamise suunas.
While an increased international use of the euro would definitely bring benefits, an abrupt shift towards the European currency by SWFs could put unwelcome upward pressure on the euro and should be avoided.
Kuigi euro suurem rahvusvaheline kasutus tooks kindlasti kasu, põhjustaks investeerimisfondide järsk euro eelistamine ebasoovitavat inflatsiooni ning seda tuleks vältida.
While an increasing number of NRAs have recently considered a more detailed application of a general non-discrimination obligation using Key Performance Indicators and ensuring strict equivalence of access, the draft measures notified to the Commission under Article 7 of Directive 2002/21/EC in this respect show a significant divergence among the approaches of NRAs with regard to the scope, the application, compliance monitoring and enforcement of this obligation, in particular with regards to the equivalence model chosen (if one is applied at all).
Kuigi üha rohkem riikide reguleerivaid asutusi on hiljuti kaalunud üldise mittediskrimineerimiskohustuse üksikasjalikumat kohaldamist, kasutades selleks peamisi tulemusnäitajaid ja tagades range võrdväärsuse juurdepääsul, nähtub sel teemal komisjonile direktiivi 2002/21/EÜ artikli 7 alusel teatatud meetmete eelnõudest, et riikide reguleerivate asutuste lähenemisviisid erinevad märkimisväärselt reguleerimisala, kohaldamise, nõuete järgimise üle järelevalve tegemise ja selle kohustuse jõustamise poolest, eelkõige seoses võrdväärsuse tagamiseks valitud mudeliga (kui sellist mudelit üldse kohaldatakse).
While an initiative is being planned or is in progress, the Committee is prepared to act – in its role as a platform for dialogue and information – as a facilitator enabling citizens' initiatives to network, perhaps meet, and so on, without this binding the Committee in advance to endorse the substance of the initiative.
Algatuse ettevalmistuse ajal või selle käigus on komitee valmis dialoogi- ja teabeplatvormina olema toetaja, kes annab kodanikualgatustele võimaluse võrgustikke moodustada, omavahel kohtuda jne, ilma et see seoks komitee eelnevalt algatuse sisuga.
While an invoice can be used to commit fraud, it is in many cases the main document used by the tax authorities to check that tax is paid.
Kuigi arvet saab kasutada pettuse läbiviimiseks, on see paljudel juhtudel peamine dokument, mida maksuhaldurid kasutavad maksude tasumise kontrollimisel.
While an OTF is any system or facility in which multiple third party buying and selling interests interact in the system, a systematic internaliser should not be allowed to bring together third party buying and selling interests.
Kui organiseeritud kauplemissüsteem on mis tahes süsteem või rakendus, kus mitmed kolmandate osapoolte ostu- ja müügihuvid kohtuvad omavahel ühtses süsteemis, siis kliendi korralduste süsteemsel täitjal ei tohiks olla lubatud kolmandate osapoolte ostu- ja müügihuvisid kokku viia.
While any discussion of what form the EU budget should take has to question the role of EU integration today so that we can face the new challenges raised by a world in transition, we also have to understand how far the Member States really intend to acknowledge and secure that role of the EU.
Kui ühelt poolt ei saa üheski arutelus ELi eelarve olemuse üle vältida küsimust, mis on praegu Euroopa integratsiooni roll, et oleks võimalik toime tulla muutuvast maailmast tingitud uute probleemidega, on vaja teiselt poolt mõista, millised on liikmesriikide tegelikud kavatsused ELi selle rolli tunnustamises ja kindlustamises.
While applying the principles of reduced burden on respondents and on administrative simplification, Member States shall compile data concerning energy products and their aggregates in the Community from the following sources:
Järgides andmeesitajate koormuse vähendamise ja halduskorra lihtsustamise põhimõtteid, koguvad liikmesriigid ühenduses andmeid ja andmekogumeid energiatoodete kohta järgmistest allikatest:
While appreciating that the sectors given priority can make scientific contributions to the space sector too, the CCMI would stress the need for an initiative to provide for the establishment a joint public-private company, on the basis of previous models, aimed specifically at the space sector.
Kuigi CCMI hindab, et prioriteetseks peetavad sektorid võivad toetada ka teadustööd kosmosesektoris, siis sooviks ta rõhutada vajadust algatuse järele, millega nähtaks varasemate mudelite eeskujul ette just kosmosesektorile suunatud avaliku ja erasektori ühisettevõtte loomine.
While appreciating the positive effects on implementation of the coordination and governance mechanism for core network corridors foreseen in the proposal and the monitoring provided for in the CEF proposal, the EESC nevertheless draws attention to the difficulty in foreseeing the duration of national planning procedures, since planning decisions are often subject to appeal and lengthy procedures therefore quite common.
Komitee hindab küll kõrgelt ettepanekus ette nähtud põhivõrgukoridoride kooskõlastamis- ja juhtimismehhanismi ning EÜRi ettepanekus sätestatud järelevalve rakendamise positiivset mõju, kuid juhib siiski tähelepanu riiklike kavandamismenetluste raskesti ennustatavale kestusele, kuna planeerimisotsuseid vaidlustatakse sageli ning seetõttu on menetluste pikaajalisus küllaltki tavaline.
while appreciating the possible financial cost on automotive manufacturers, calls on manufacturers to also install eCall technology as soon as possible on existing types of vehicles to be manufactured after October 2015.
kuigi komitee on teadlik võimalikest rahalistest kuludest autotootjatele, kutsub ta neid üles paigaldama eCall-süsteemi nii kiiresti kui võimalik ka olemasolevatele sõidukitüüpidele, mida toodetakse pärast 2015. aasta oktoobrit;
While appreciating the possible financial cost on automotive manufacturers, the Committee calls on manufacturers to also install eCall technology as soon as possible on existing types of vehicles to be manufactured after October 2015.
Kuigi komitee on teadlik võimalikest rahalistest kuludest autotootjatele, kutsub ta neid üles paigaldama eCall-süsteemi nii kiiresti kui võimalik ka olemasolevatele sõidukitüüpidele, mida toodetakse pärast 2015. aasta oktoobrit.
While Article 23 of the Regulation, as interpreted by the European Court of Justice, extensively lays down the conditions concerning the validity of choice of forum agreements, uncertainties exist as to the exhaustive character of these conditions.
Kuigi Euroopa Kohtu tõlgenduse kohaselt on kohtu valiku kokkulepete kehtimiseks vajalikud tingimused üksikasjalikult sätestatud määruse artiklis 23, ei ole kindel, kas nimetatud tingimused on ammendavad.
While Article 24 offers the appropriate legal framework for unilateral inclusion of such installations pending the entry into force of the said Directive, activities concerning capture, transport and geological storage of greenhouse gas emissions should be explicitly mentioned in Annex I of the Directive, in order to provide clarity.
Kuigi artikkel 24 pakub asjakohast õiguslikku raamistikku selliste käitiste ühepoolseks lisamiseks ennenimetatud direktiivi jõustumist, tuleks selguse huvides direktiivi I lisas selgesõnaliselt loetleda kasvuhoonegaaside heidete kogumise, transpordi ja geoloogilise säilitamisega seotud tegevused.
While Article 3 clarifies that prior publication of a prospectus is mandatory for the offer of securities to the public and the admission of securities to trading on a regulated market situated or operating within the Union, its paragraph 2 establishes a mechanism of optional exemption at the discretion of Member States.
Kui artiklis 3 selgitatakse, et prospekti eelnev avaldamine on kohustuslik väärtpaberite üldsusele pakkumise ja liidus asuvatel või tegutsevatel reguleeritud turgudel kauplemise loa taotlemisel, siis teises lõigus kehtestatakse valikulise erandi mehhanism liikmesriikide äranägemisel.
While as a question of sound financial management of public funds, it is not possible to combine funding from two different Community sources for the same set of eligible costs (Council Regulation (EC) No 1083/2006, Article 54(5)), it is possible to use Structural Funds, the EAFRD and other EU funds for different aspects or phases of, for example, a research and innovation project or programme, provided that the aspect or phase concerned meets the relevant funding source's criteria for support.
Kuigi seoses riiklike vahendite usaldusväärse finantsjuhtimise küsimusega, ei ole samade abikõlblike kulude puhul võimalik ühendada rahastamist kahest erinevast ühenduse allikast (nõukogu määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 54 lõige 5), on võimalik kasutada struktuurifonde, Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi ning muid ELi fonde, näiteks teadus- ja innovatsiooniprojekti või -programmi eri aspektide või etappide jaoks, tingimusel et asjaomase aspekti või etapi puhul on täidetud vastava rahastamisallika abisaamiskriteeriumid.
While ashar commonly lack formal structures, some have been institutionalised and registered as NGOs.
Kuigi ashar'il puuduvad tavaliselt ametlikud struktuurid, on mõned neist institutsionaliseeritud ja valitsusvälise organisatsioonina registreeritud.
While asking the Council to proceed to the formal adoption of the Amending Savings Directive, the European Council of 21 March 2014 concluded that the Global Standard being developed by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) shall be the method for automatic exchange of information that the EU will apply within its borders.
Olles palunud nõukogul hoiuste direktiivi muutmise direktiiv ametlikult vastu võtta, otsustas Euroopa Ülemkogu 21. märtsi 2014. aasta kohtumisel, et automaatse teabevahetuse meetodina hakkab EL oma piires kohaldama Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) väljatöötatud rahvusvahelist standardit.
While assessment of the consumption of raw materials, natural resources and energy in productive investment is covered in the integrated authorisation procedure under the industrial emissions directive, this has not addressed biodiversity degradation.
Tooraine, loodusvarade ja energia tarbimist hinnatakse küll tootmisse tehtava investeerimise juures tööstusheite direktiivi järgi integreeritud loamenetluses, kuid seal ei ole käsitletud bioloogilise mitmekesisuse vähenemist.
While at first sight it appears to be the best solution, it could entail a loss of previously acquired consumer rights.
Kuigi esmapilgul näib see parima lahendusena, võib see põhjustada varem omandatud tarbijaõiguste kaotamise.
While at individual level citizens can be affected heavily by double taxation, revenues from domestic and cross-border inheritances taxes account for a very small share - less than 0.5% - of total tax revenues in EU Member States.
Samal ajal kui topeltmaksustamine võib kodanikke üksikisiku tasandil tugevasti mõjutada, moodustavad siseriiklikest ja piiriülestest pärandimaksudest saadavad tulud väga väikese osa – vähem kui 0,5 % – ELi liikmesriikide kogu maksutulust.
While auctions would generate public revenues, potential public support measures for upgrading end user equipment may need resources from the national budget.
Oksjonid täidaksid küll riigikassat, ent lõppkasutajate seadmete ajakohastamise võimalikud avalikud tugimeetmed võivad vajada riigieelarvest täiendavaid süste.
While availability of food supply at reasonable prices to the consumer is still crucial, the Agenda 2000 reforms introduced the link with sustainable development.
Kui tarbija jaoks on endiselt äärmiselt tähtis olla kindlustatud mõistliku hinnaga toiduga, siis Agenda 2000 reformid sidusid põllumajanduse säästva arenguga.
While availability of funding had up to now frequently been an issue, the new regulatory frameworks for 2014-2020 programming, and the start of a new financial period, mean that projects can now be supported by EU programmes.
Kui seni oli sageli olnud probleemiks rahastamise kättesaadavus, tähendavad programmitöö perioodi 2014–2020 uued õigusraamistikud ja uue rahastamisperioodi algus seda, et projekte on nüüd võimalik toetada ELi programmidest.
While available storage capacity in the EU appears adequate, there may be a risk of sites having to close if the volume of gas stored continues to fall.
Kuigi ELi olemasolevad hoidlavõimsused näivad olevat piisavad, võib tekkida oht, et osa hoidlaid tuleb sulgeda, kui ladustatud gaasi maht veelgi väheneb.
While avenues of cooperation are possible in this regard, the drawing up of this opinion will enable the EESC to improve its knowledge of Japanese civil society.
Kuigi ka sellel tasemel on võimalik teha koostööd, saab EMSK käesolevat arvamust koostades Jaapani kodanikuühiskonda paremini tundma õppida.
While average alcohol consumption has been decreasing in the EU, the proportion of youth and young adults with harmful and hazardous consumption patterns has increased in many Member States over the last ten years13.
Kuigi alkoholi üldine tarbimine on Euroopa Liidus vähenemas, on alkoholi kuritarvitavate noorukite ja nooremate täiskasvanute arv viimase kümne aasta jooksul paljudes liikmesriikides suurenenud13.