natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The originator, sponsor and SSPE shall make the information required by Article 5 (1) (b) to (e) available before pricing at least in draft or initial form, where permissible under Article 3 of Directive 2003/71/EC.
Väärtpaberistamistehingu algataja, sponsor ja eriotstarbeline väärtpaberistamisüksus teevad artikli 5 lõike 1 punktides b–e nõutud teabe enne hinnakujundust kättesaadavaks vähemalt kavandina või esialgsel kujul, kui see on direktiivi 2003/71/EÜ artikli 3 alusel lubatav.
The originator, sponsor or the original lender of a securitisation shall retain on an ongoing basis a material net economic interest in the securitisation of not less than 5 %.
Väärtpaberistamistehingu algataja, sponsor või algne laenuandja säilitab väärtpaberistamises jätkuvalt olulise majandusliku netohuvi, mis ei ole väiksem kui 5 %.
The originator, sponsor or the original lender shall satisfy the risk retention requirement in accordance with Article 4 of this Regulation.
Väärtpaberistamistehingu algataja, sponsor või algne laenuandja peab käesoleva määruse artikli 4 kohaselt täitma riski säilitamise nõude.
The originator, sponsor, and SSPE shall provide access to data on static and dynamic historical default and loss performance, such as delinquency and default data, for substantially similar exposures to those being securitised to the investor before investing.
Väärtpaberistamistehingu algataja, sponsor ja eriotstarbeline väärtpaberistamisüksus teevad investorile enne investeerimist kättesaadavaks andmed varasemate staatiliste ja dünaamiliste tulemusnäitajate kohta makseviivituste ja kahjumi alal, näiteks andmed viivisseisundi ja makseviivituste kohta, selliste riskipositsioonide puhul, mis on põhimõtteliselt sarnased väärtpaberistatavate positsioonidega.
The originator’s or original lender should have sufficient experience in originating exposures of a similar nature to those which have been securitised.
Väärtpaberistamistehingu algatajal või algsel laenuandjal peaks olema piisav kogemus selliste riskipositsioonide algatamise vallas, mis sarnanevad väärtpaberistatud riskipositsioonidele.
The origins of Proactive Law lie in Proactive Contracting17.
Proaktiivne õigus on kasvanud välja proaktiivsest lepingute sõlmimisest17.
The origins of socially responsible investment (SRI) are linked to moral principles.
„Sotsiaalselt vastutustundlike investeeringute päritolu on seotud moraalsete põhimõtetega.
The Orphan Medicinal Product regulation does not cover the field of medical devices.
Haruldaste haiguste ravimeid käsitlev määrus ei hõlma meditsiiniseadmete valdkonda.
The Orphan Medicinal Products Regulation (Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council of 16 December 1999 on orphan medicinal products)6 established criteria for orphan designation in the EU and delivered a set of incentives (e.g. 10-year market exclusivity, protocol assistance, access to the Centralised Procedure for Marketing Authorisation) to encourage research, development and marketing of medicines to treat, prevent or diagnose rare diseases.
Harva kasutatavate ravimite määruses (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 1999. aasta määrus (EÜ) nr 141/2000 harva kasutatavate ravimite kohta)6 on kehtestatud ELis kohaldatavad kriteeriumid ravimite nimetamiseks harva kasutatavateks ravimiteks ja sätestatud hulk soodustusi (nt 10aastane ainuõigus turul, abi ravimi väljatöötamiseks, juurdepääs müügiloa saamise tsentraliseeritud korrale), et edendada haruldaste haiguste ravimiseks, ennetamiseks ja avastamiseks vajalikku teadus- ja arendustegevust ning ravimite turustamist.
The orphan works problem will be examined in an impact assessment which will explore a variety of approaches to facilitate the digitisation and dissemination of orphan works.
Omanikuta teoste küsimust vaadeldakse mõju hindamises, milles uuritakse mitmesuguseid lähenemisviise omanikuta teoste digiteerimise ja levitamise hõlbustamiseks.
The ORs are an outstanding asset for the EU in that respect.
Äärepoolseimad piirkonnad kujutavad ELi jaoks erakordselt rikkalikku kultuuriressurssi.
The ORs are encouraged to make use of financing to develop or extend national, regional or local initiatives in the ICT field.
Äärepoolseimaid piirkondi julgustatakse kasutama rahastamisvahendeid riiklike, piirkondlike ja kohalike info- ja sidetehnoloogia alaste algatuste arendamiseks ja laiendamiseks.
The ORs are not a homogeneous category in terms of migration policy: they have different legal statuses vis-à-vis the Schengen area and are affected to different extents by the migration phenomenon.
Äärepoolseimad piirkonnad ei moodusta rändepoliitika seisukohast ühtset kategooriat: neil on erinev õiguslik staatus Schengeni piirkonna suhtes ning rändeilmingud mõjutavad neid erineval määral.
The ORs are not part of the authority empowered to implement SPS measures to encourage intraregional trade, or in the negotiations relating to bilateral arrangements.
Lisaks ei kuulu äärepoolseimad piirkonnad asutustesse, kellel on volitused rakendada sanitaar- ja fütosanitaarmeetmeid, et lihtsustada piirkondadevahelist kaubandust, ega osale kahepoolsete muudatuste üle peetavates läbirääkimistes.
The ORs are not part of the authority empowered to implement SPS measures to encourage intraregional trade, or in the negotiations relating to bilateral arrangements.
Äärepoolseimad piirkonnad ei kuulu asutustesse, kellel on volitused rakendada sanitaar- ja fütosanitaarmeetmeid, et lihtsustada piirkondadevahelist kaubandust, ega osale kahepoolsete muudatuste üle peetavates läbirääkimistes.
The ORs can serve as laboratories, testing grounds and even models for Europe in certain areas, such as biodiversity, earth observation, renewable energies and cultural integration.
Äärepoolseimad piirkonnad võivad olla kasulikud laborid ja katsealad ning isegi Euroopale eeskujuks sellistes valdkondades nagu bioloogiline mitmekesisus, astronoomia, taastuvenergia või kultuuride lõimumine.
The ORs can thus no longer be excluded from European policies on major networks, research, mobility and earth observation.
Nimetatud piirkondi ei tohiks jätta enam kõrvale ELi suurte võrkude, teaduse, liikuvuse ja astronoomia alasest poliitikast.
The ORs can thus no longer be excluded from European policies on major networks, research, mobility and earth observation.
Nimetatud piirkondi ei tohiks jätta enam kõrvale ELi suurte võrkude, teaduse, liikuvuse ja astronoomia alasest poliitikast.”
The ORs have considerable assets with which they can contribute to the future of Europe.: These include the talents of their men and women, their agricultural, fisheries and industrial products, their high-quality tourism and their geographical role as outposts of Europe in their neighbourhoods.
„Nimetatud piirkondadel on Euroopale tulevikuks palju pakkuda – muu hulgas sealsed andekad mehed ja naised, põllumajandus-, tööstus- ja kalandustooted, kvaliteetne turismimajandus ning geograafiline asukoht, mis muudab need oma naabruskonnas ELi tugipunktideks.
The ORs must have access to all the advantages of the internal market, on an equal footing with other European regions.
Äärepoolseimatel piirkondadel peab olema juurdepääs ühtse turu kõigile eelistele võrdsetel tingimustel Euroopa ülejäänud piirkondadega.
The ORs must have access to all the advantages of the internal market, on an equal footing with other European regions.
Äärepoolseimatel piirkondadel peab olema juurdepääs ühtse turu kõigile eelistele võrdsetel tingimustel Euroopa ülejäänud piirkondadega.”
The ORs need arrangements to reduce illegal and/or irregular flows.
Äärepoolseimatel piirkondadel oleks vaja süsteemi ebaseadusliku sisserände vähendamiseks.
The ORs play an important role in the EU maritime area and give the EU its global dimension.
Äärepoolseimatel piirkondadel on oluline roll Euroopa merepiirkonnas ja nad annavad ELile tema ülemaailmse tähtsuse.
The ORs played an active role in the consultation on the future maritime policy of the European Union launched by the Commission in June 200622 and, under the RUPMER cooperation project, supported by the INTERREG IIIC programme, submitted a joint contribution to the Green Paper "Towards a future Maritime Policy for the Union".
Äärepoolseimad piirkonnad osalesid aktiivselt Euroopa Liidu tulevase merenduspoliitika alastes konsultatsioonides, mille komisjon käivitas 2006. aasta juunis22, ning esitasid koostööprojekti RUMPER raames, mida toetas programm INTERREG IIIC, ühise panuse rohelisse raamatusse „Euroopa Liidu tulevase merenduspoliitika suunas”.
The ORSA does not create a third solvency capital requirement.
Oma riski ja maksevõime hindamine ei tekita kolmandat solventsuskapitalinõuet.
The ORSA does not require an undertaking to develop or apply a full or partial internal model.
Oma riski ja maksevõime hindamine ei nõua ettevõtjalt täieliku või osalise sisemudeli väljatöötamist.
The ORSA has a twofold nature.
Oma riski ja maksevõime hindamine on kahetahuline.
The ORSA should not be overly burdensome on small or less complex undertakings.
Hindamine ei tohiks olla väikestele ja vähem keerukatele ettevõtjatele ülemäära koormav.
The OS scheme is an option rather than an obligation.
Koondmenetluse süsteemi kasutamine on võimalus, kuid mitte kohustus.
The OSCE described the elections as seriously flawed, and OSCE observers criticised both the counting of votes and the violent backlash against opposition candidates.
The OSCE described the elections as seriously flawed, and OSCE observers criticized both the counting of votes and the violent backlash against opposition candidates.
The ostensible reasons why taxation at origin has not proven acceptable so far are as follows:
Liikmesriigid ei ole päritolukohas maksustamisel põhinevat käibemaksukorda heaks kiitnud järgmistel põhjustel.
the OTC derivatives are subject to reliable and verifiable valuation on a daily basis and can be sold, liquidated or closed by an offsetting transaction at any time at their fair value at the UCITS' initiative, and/or
börsiväliste tuletisinstrumentide suhtes kohaldatakse usaldusväärset ja kontrollitavat igapäevast hindamist ning neid on võimalik avatud investeerimisfondi (UCITS) eurofondi algatusel igal ajal nende õiglase väärtusega müüa, rahaks vahetada või tasaarvestusega lõpetada, ja/või
The OTC market provided an arena for risk sharing where the risks originally borne by a single player were transferred and broken down into innumerable transactions.
Börsiväline turg on olnud riskijagamisfoorumiks, kus algselt ühe osalise kantavad riskid on kantud üle ja jagatud loendamatuteks tehinguteks.
The other 15 applications were presented under the regional disaster criteria, whereby nine of these applications had to be declared not admissible as they were presented outside the 10 week application period laid down in the Regulation.
Ülejäänud 15 taotlust esitati piirkondliku katastroofi kriteeriumide alusel, kusjuures üheksat neist ei võetud vastu, sest need esitati hiljem kui määruses sätestatud kümnenädalane taotluste esitamise tähtaeg.
The other 37% is consumed in the hospitality sector (e.g. bars, pubs, restaurants; the "on-trade").
Ülejäänud 37 % tarbitakse toitlustussektoris (nt baarid, pubid, restoranid – nn kohapeal tarbimine).
The other actions are Fitness Checks and evaluations designed to assess the efficiency and effectiveness of EU regulation and prepare future burden reduction initiatives.
Muud meetmed on toimivuskontrollid ja hindamised, mis on välja töötatud ELi õigusaktide tõhususe ja tulemuslikkuse hindamiseks ning tulevaste regulatiivse koormuse vähendamise algatuste ettevalmistamiseks.
The other activities referred to in the first subparagraph include, inter alia, training in actions that do not fall under the funding scheme for training and career development of researchers, coordination, networking, and dissemination.
Teised esimeses lõigus nimetatud tegevused hõlmavad muu hulgas koolitust meetmete puhul, mis ei kuulu teadlaste koolitamise ja karjääri kujundamise meetme rahastamiskava alla, koordineerimist, koostöövõrkude loomist ja tulemuste levitamist.
The other agreements either have a border area that goes beyond what is allowed by the Regulation (HU-UA; SK-UA, albeit in a limited area), or require travel medical insurance contrary to the Regulation (PL-UA).
Teiste lepingute puhul ületab piiriala määrusega lubatut (Ungari-Ukraina, Slovakkia-Ukraina, kuigi vaid piiratud ulatuses)või nõutakse nendega reisija tervisekindlustust vastupidiselt määruses sätestatule (Poola-Ukraina).
The other airport infrastructure decision concerned the creation of a public‑private partnership to develop and operate Antwerp International Airport at Deurne343.
Teine lennujaama infrastruktuuri käsitlev otsus oli seotud Deurnes asuva Antwerpeni rahvusvahelise lennujaama arendamise ja haldamisega avaliku ja erasektori koostöös.343 20.
The other amendments fell automatically.
Ülejäänud muudatusettepanekud kaotasid sellega automaatselt asjakohasuse.
The other amendments of the European Parliament which are acceptable to the Commission already appear, to a large extent, in the compromise text of the Council.
Muud komisjonile vastuvõetavad Euroopa Parlamendi muudatused sisalduvad juba suures osas nõukogu kompromisstekstis.
The other amendments of the Parliament were not included in the common position.
Parlamendi teisi muudatusettepanekuid ei võetud käesolevas ühises seisukohas arvesse.
The other amendments were untouched by the split vote.
Teiste puhul mitmes osas ei hääletatud.
The other amendments10 are drafting amendments.
Ülejäänud muudatused10 on redaktsioonilist laadi.
The other Annexes need to be complemented to take account of the Member States which joined the EU after the adoption of Regulation 883/2004.
Ülejäänud lisasid peab täiendama, et võtta arvesse liikmesriike, kes liitusid ELiga pärast määruse (EÜ) nr 883/2004 vastuvõtmist.
The other applications were accepted unchanged.
Ülejäänud taotlused rahuldati ilma muudatusteta.
The other Articles are standard provisions relating to the exercise of the delegation of such implementing powers, and the procedures for revocation and objections.
Muud artiklid on tavasätted, milles on käsitletud rakendamisvolituste delegeerimist ning tühistamismenetlust ja vastuväiteid.
The other aspects of the transaction involved the acquisition of casino licences and the hotel markets and were authorised as the Commission concluded that there was no risk to competition raised by the transaction in these markets.
Muus osas hõlmas tehing kasiinolitsentside omandamist ja hotelliturge, mille suhtes komisjon tegi heakskiitva otsuse, sest ta jõudis järeldusele, et neil turgudel tehing konkurentsi ei ohustanud.
The other basic factors include the type of governance adopted domestically and internationally; complying with international commitments, especially on human rights, gender equality; appropriate trade and investment rules; halting the spread of communicable diseases4; knowledge transfers; security; and other universal public goods.
Põhjapaneva tähtsusega on muu hulgas juhtimine nii riiklikul kui rahvusvahelisel tasandil, rahvusvaheliste kokkulepete täitmine eelkõige inimõiguste alal, meeste ja naiste võrdõiguslikkus kaubandus- ja investeerimispõhimõtete areng, võitlus nakkushaigustega4, teadmiste jagamine, keskkonnakaitse, julgeolek ja muud ülemaailmsed üldkasutatavad hüved.
The other beneficiary Member States have informed the Commission that no irregularities have been observed during 2006.
Teised abi saanud liikmesriigid on komisjonile teatanud, et eeskirjade eiramist ei ole 2006.
The other big players on the world political scene have strong energy agendas, open or hidden.
Teistel suurtel maailmapoliitikas osalejatel on olemas kas avalikud või varjatud tugevad energiakavad.
The other candidate countries with which accession negotiations are ongoing (Romania and Bulgaria) have also not requested transitional periods after their date of accession in order to reach the present level of the minimum rates.
Ka ülejäänud kandidaatriigid, kellega peetakse läbirääkimisi (Rumeenia ja Bulgaaria), ei ole taotlenud ühinemisjärgset üleminekuperioodi kehtivate alammäärade saavutamiseks.
The other CARIFORUM States shall facilitate the adoption of measures to comply with the arbitration panel ruling by the CARIFORUM State or States found to be in breach.
Teised CARIFORUMi riigid aitavad lepingut rikkunud CARIFORUMi riigil või riikidel võtta vahekohtu otsuse täitmiseks vajalikke meetmeid.
The other certificates which were issued on the basis of inspection and test reports issued by the technical service for which the notification has been suspended, restricted or withdrawn shall remain valid in the following circumstances:
Muud tunnistused, mis on väljastatud ülevaatus- ja katsearuannete alusel, mille on väljastanud tehniline teenistus, kelle suhtes on teavitus peatatud, piiratud või tühistatud, jäävad kehtima järgmistel tingimustel:
The other challenges, including the more specific macroeconomic challenges, are seen as tools for achieving this single challenge.
Teisi väljakutseid, sealhulgas spetsiifilisemaid makromajanduslikke väljakutseid nähakse selle üldise väljakutse saavutamise vahenditena.
The other challenges, threats and dangers are now essentially global: climate change, migration, terrorism, financial and economic crises, tax evasion, organised crime, pandemics, humanitarian emergencies, etc. The Union has a role to play in all of them.
Muud peamised väljakutsed ja ohud on hetkel olemuselt ülemaailmsed – kliimamuutused, finants- ja majanduskriisid, maksudest kõrvalehoidumine, korruptsioon, organiseeritud kuritegevus, pandeemiad, humanitaarkriisid jne. Euroopa Liit peab osalema kõigi nendega tegelemisel.
The other change is the inclusion of a new Port State Control system which effectively closes European ports to landings of frozen fish, which have not been verified to be legal by the flag State of the foreign vessel.
Teise muudatusena lisati uus sadamariigi kontrollisüsteem, mis võimaldab tulemuslikult keelata Euroopa sadamates sellise külmutatud kala lossimine, mille seaduslikkust välismaise laeva lipuriik ei ole tõendanud.
The other change, made through Recommendation 15/2013, clarifies that vessels involved in a transhipment operation in the Regulatory Area as receiving vessel shall communicate the port of landing regardless of whether the landing is to take place in a port inside or outside the Convention Area.
Teises muudatuses, mida käsitletakse soovituses 15/2013, selgitakse, et reguleeritavas piirkonnas ümberlaadimisel vastuvõtjana osalevad laevad peavad teavitama lossimissadamat, olenemata sellest, kas lossimine leiab aset konventsiooni alal või väljaspool seda asuvas sadamas.
The other changes are to ensure that the text is consistent.
Teiste muudatuste eesmärk on vormiline ja nendega soovitakse muuta teksti sidusamaks.
The other changes in Annex XI concern linguistic amendments to ensure consistency in the references to the Dutch legislation.
Muud XI lisas tehtud muudatused on keelelised muudatused, mille eesmärk on tagada järjepidevus Madalmaade õigusaktidele viitamisel.
The other changes simply ensure that the new text reads properly.
Teiste muudatuste eesmärk on muuta teksti sidusamaks.
The other changes the Commission accepts in principle whilst making use of technical language developed within Council working groups.
Teised muudatused kiidab komisjon põhimõtteliselt heaks, kasutades nõukogu töörühmade väljatöötatud tehnilist sõnastust.
The other Commission tasks related to monitoring and management of the Authority will not require additional posts and expenditure beyond the resources already allocated for these tasks with respect to ENISA and those currently used for coordination with the ERG.
Komisjoni muud ülesanded seoses ameti järelevalve ja haldamisega ei eelda täiendavaid ametikohti ega täiendavaid kulutusi lisaks ressurssidele, mis on nende ülesannete täitmiseks juba ENISA-le eraldatud ja mida kasutatakse praegu Euroopa reguleerivate asutuste töörühma tegevuse koordineerimiseks.
The other Commission tasks related to monitoring and management of the Body will not require additional posts and expenditure beyond the resources currently used for coordination with the ERG.
Komisjoni muud ülesanded seoses amet järelevalve ja haldamisega ei eelda täiendavaid ametikohti ega täiendavaid kulutusi lisaks ressurssidele, mida praegu kasutatakse Euroopa reguleerivate asutuste töörühma tegevuse koordineerimiseks.
The other Committees referred to in paragraph 1 and the Disciplinary Board may be established as common bodies by two or more agencies.';
Lõikes 1 nimetatud ülejäänud komiteesid ja distsiplinaarnõukogu võivad kaks või enam ametit moodustada ühisorganitena.”;
The other Community institutions – from the Council to the European Parliament, Committee of the Regions and the EESC itself – should likewise rework their approach so as to do more to ensure that consumer protection is properly taken into consideration in all Community policies.
Samamoodi peavad teised ühenduse institutsioonid – nõukogu, Euroopa Parlament, regioonide komitee ja EMSK ise - vaatama üle omalähenemise, et paremini tagada tarbijakaitse efektiivne arvestamine kõigis ühenduse poliitikates.
The other Community institutions – from the Council to the European Parliament, Committee of the Regions and the EESC itself – should likewise rework their approach so as to do more to ensure that consumer protection is properly taken into consideration in all Community policies.
Samamoodi peavad teised ühenduse institutsioonid, alates nõukogust kuni Euroopa parlamendini välja üle vaatama oma organisatsiooni vormid, et paremini tagada tarbijakaitse efektiivne arvestamine kõigis ühenduse poliitikates.
The other Competent Authority(ies) should be invited to acknowledge the actual or possible involvement of ‘their’ taxpayer.
Teist pädevat asutust / teisi pädevaid asutusi tuleks kutsuda üles tunnistama tema/nende maksumaksja tegelikku või võimalikku kaasatust.
The other components are:
Teised komponendid on:
The other components are:
Teised osad on:
The other components, aimed at preparing the beneficiaries for the implementation of structural funds after joining the EU, and were only accessible to candidate countries and are managed under the responsibility, respectively, of the Directorate-General for Regional Policy (DG REGIO), the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion (DG EMPL) and the Directorate-General for Agriculture and Rural Development (DG AGRI).
Ülejäänud vahendeid, mille eesmärk oli valmistada abisaajaid pärast Euroopa Liiduga ühinemist ette struktuurifondide rakendamiseks ja mis olid kättesaadavad ainult kandidaatriikidele, hallatakse vastavalt regionaal- ja linnapoliitika peadirektoraadi (REGIO), tööhõive, sotsiaalküsimuste ja sotsiaalse kaasatuse peadirektoraadi (EMPL) ning põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi (AGRI) vastutusalas.
The other components, aiming at preparing the beneficiaries for the implementation of structural funds after joining the EU, are only accessible to candidate countries and are managed under the responsibility, respectively, of the Directorate-General for Regional Policy (DG REGIO), the Directorate-General for  Employment, Social Affairs and Inclusion (DG EMPL) and the Directorate-General for Agriculture and Rural Development (DG AGRI).
Ülejäänud komponentide eesmärk on abisaajate ettevalmistamine struktuurifondide kasutamiseks pärast ELiga ühinemist; need on avatud ainult kandidaatriikidele ning nende haldamise eest vastutavad vastavalt regionaal- ja linnapoliitika peadirektoraat, tööhõive, sotsiaalküsimuste ja sotsiaalse kaasatuse peadirektoraat ning põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraat.
The other conditions of his contract shall remain unchanged.
Tema muud lepingutingimused ei muutu.
The other conditions of his/her contract shall remain unchanged.
Tema muud lepingutingimused ei muutu.
The other conditions of the Administrative Manager’s contract shall remain unchanged.
Haldusdirektori muud lepingutingimused ei muutu.