natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European strategy for growth and employment needs the full support of the Structural Funds in the field of gender equality, notably by the effective integration of a gender perspective in the national strategic reference frameworks and programming documents, and the sufficient funding of specific gender equality actions.
Euroopa majanduskasvu ja tööhõive strateegiast tuleneb vajadus struktuurifondide täieliku toetuse järele soolise võrdõiguslikkuse valdkonnas, eriti soolise aspekti tõhusama riiklikesse strateegilistesse raamistikesse ja programmdokumentidesse lõimimise ja soolise võrdõiguslikkuse tagamiseks võetud meetmete piisava rahastamise kaudu.
The European Strategy for Growth and Jobs is an essential means of supporting gender equality in the workplace, with active backing from the Structural Funds.
Euroopa majanduskasvu ja tööhõive strateegia on oluline vahend naiste ja meeste võrdõiguslikkuse tagamiseks tööturul struktuurifondide aktiivsel toetusel.
The European Strategy for Growth and Jobs should be exploited to the full and employers should be encouraged to respect and promote equal pay.
Eelkõige tuleb täielikult rakendada Euroopa majanduskasvu ja tööhõive strateegiat ning edendada tööandjate seas võrdse tasu põhimõtet.
The European strategy for industrial competitiveness and SMEs will focus on the promotion of SME-friendly activities across the full range of EU policies and spending programmes and on providing a dedicated support and services reflecting the particular needs of the SME community at European level.
Tööstuse konkurentsivõime ja VKEde Euroopa strateegia eesmärk on võtta VKEde-sõbralikke meetmeid kõikides ELi poliitikavaldkondades ja rahastamisprogrammides ning pakkuda VKEdele tuge ja teenuseid vastavalt nende erivajadustele Euroopa tasandil.
The European strategy for KETs wants to include KETs in a coherent manner in European programmes addressed by the upcoming long-term EU budget and to ensure EIB resources for the field of research, development and innovation.
Progressi võimaldavate tehnoloogiate Euroopa strateegia eesmärk on kaasata PVTd sidusalt ELi järgmise mitmeaastase finantsraamtiku Euroopa programmidesse ning tagada Euroopa Investeerimispanga vahendid teadusuuringuteks, arendustööks ja innovatsiooniks.
The European strategy for the Adriatic-Ionian region: research, development and innovation in SMEs (exploratory opinion at the request of the Italian presidency)
Euroopa Liidu strateegia Aadria ja Joonia mere piirkonnas: teadusuuringud, areng ja innovatsioon VKEdes (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Itaalia taotlusel)
The European Strategy for the Adriatic-Ionian Region: research, development and innovation in SMEs (exploratory opinion at the request of the Italian presidency)1
ELi Aadria ja Joonia mere piirkonna strateegia: teadusuuringud, areng ja innovatsioon VKEdes (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Itaalia taotlusel)1
The European Strategy for the Adriatic-Ionian Region: research, development and innovation in SMEs (exploratory opinion at the request of the Italian presidency)5
ELi Aadria ja Joonia mere piirkonna strateegia: teadusuuringud, areng ja innovatsioon VKEdes (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Itaalia taotlusel)5
The European Strategy Forum for Research Infrastructures (ESFRI) has currently identified six pan-European infrastructures that will have an essential role for the European marine research community.
Teadustöö infrastruktuure käsitlev Euroopa strateegiafoorum (ESFRI) on praeguse seisuga kindlaks määranud kuus üleeuroopalist infrastruktuuri, millel on Euroopa mereteadlaste jaoks oluline roll.
The European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) has identified a list of marine research infrastructures of critical importance, which provides a good basis for defining priorities in this area.
Teadustöö infrastruktuuride Euroopa strateegiafoorum (ESFRI) on koostanud merendusuuringute elulise tähtsusega infrastruktuuri nimekirja, mis on heaks aluseks selle valdkonna prioriteetide määratlemiseks.
The European Strategy Forum on Research Infrastructures roadmap (ESFRI list10) should be encouraged and supported in order to fully exploit the potential of existing and new research infrastructures, and to ensure that links are developed between them and the FET-Programme.
Teadustöö infrastruktuuride Euroopa strateegiafoorumi teekaarti (ESFRI nimekiri10) tuleks edendada ja toetada, selleks et kasutada ära olemasolevate ja uute teadusuuringute infrastruktuuride kogu potentsiaal ning tagada ühenduste loomine nende ja tulevikutehnoloogiate kava vahel.
The European Strategy Forum on Research Infrastructures roadmap (ESFRI list11) should be encouraged and supported in order to fully exploit the potential of existing and new research infrastructures, and to ensure that links are developed between them and the FET-Programme.
Teadustöö infrastruktuuride Euroopa strateegiafoorumi teekaarti (ESFRI nimekiri11) tuleks edendada ja toetada, selleks et kasutada ära olemasolevate ja uute teadusuuringute infrastruktuuride kogu potentsiaal ning tagada ühenduste loomine nende ja tulevikutehnoloogiate kava vahel.
The European Strategy on mercury and its implementation aims at making a significant contribution to this process.
Euroopa elavhõbedastrateegia ja selle rakendamise eesmärk on anda märkimisväärne panus kõnealusesse protsessi.
The European Strategy on Social Inclusion has set objectives for tackling child and family poverty.
Euroopa Liidu sotsiaalse kaasatuse strateegias on määratletud eesmärgid vaesuses elavate laste ja perede toetamise valdkonnas.
The European Strategy on Tobacco Control adopted by the WHO Regional Committee for Europe in September 2002 recommended that Member States ensure citizens’ right to a smoke-free environment by, inter alia, making public places, workplaces and public transport smoke-free, banning smoking outdoors in all educational institutions for minors, in all places of healthcare delivery and at public events, as well as classifying environmental tobacco smoke as a carcinogen.
Euroopa tubakatoodete tarbimise piiramist käsitlev strateegia, mille võttis vastu WHO Euroopa piirkondlik komitee 2002. aasta septembris, soovitas liikmesriikidel tagada kodanike õigus suitsuvabale keskkonnale, sealhulgas muutes avalikud kohad, töökohad ja ühistranspordi suitsuvabaks, keelates suitsetamise alaealistele mõeldud õppeasutuste välisterritooriumil, kõigis tervishoiuteenuse osutamise kohtades ja avalikel üritustel ning liigitades keskkonnas leiduva tubakasuitsu kantserogeenide hulka.
The European Structural and Investment Funds (ESIF) will allocate some EUR 19 billion for energy efficiency and EUR 6 billion for renewable energy, notably in buildings and district heating and cooling, around EUR 1 billion for smart distribution grids, and funding for research and innovation based also on priorities chosen in the national or regional Smart Specialisation Strategies.
Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide (ESIF) raames eraldatakse umbes 19 miljardit eurot energiatõhususe suurendamiseks ja 6 miljardit eurot taastuvenergia jaoks eelkõige hoonete ning kaugkütte ja -jahutuse valdkonnas, ligikaudu 1 miljard eurot arukate jaotusvõrkude jaoks ning ka teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamine põhineb riiklikus või piirkondlikus aruka spetsialiseerumise strateegias valitud prioriteetidel.
The European structural and investment funds (ESIF), particularly the ESF, can be important funding instruments if used more effectively, but they will certainly not be enough to achieve the desired policy shift.
Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondid, eelkõige Euroopa Sotsiaalfond, võivad küll olla olulised rahastamisvahendid, kuid ei ole piisavad kavandatud kursimuutuse saavutamiseks.
The European Structural and Investment Funds also helped ensure the sustainability of results by providing EUR 3.1 million for investments in physical infrastructure and human capital.
Tulemuste jätkusuutlikkust on aidanud tagada ka Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondid, investeerides 3,1 miljonit eurot füüsilisse taristusse ja inimkapitali.
The European Structural and Investment Funds are expected to programme around EUR 21.4 billion in this area.
Eelduste kohaselt peaksid Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide programmid selles vallas ulatuma 21,4 miljardi euroni.
The European Structural and Investment Funds should support the Europe 2020 objectives.
Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondid peaksid toetama strateegia „Euroopa 2020” eesmärke.
The European Structural and Investment Funds will be fully exploited.
Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi pakutavad võimalused kasutatakse ära täiel määral.
The European Structural and Investment Funds, where the Commission will establish a high-level group to monitor the delivery of simplification by Member States; launch a series of studies to examine further options for cost reduction and simplification; and create an interactive database of legal texts and guidance documents for Member States, beneficiaries and stakeholders.
Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondid, kus komisjon moodustab kõrgetasemelise rühma, mis jälgib liikmesriikide saavutusi lihtsustamise valdkonnas, kus komisjon käivitab terve rea uuringuid, et leida edasisi võimalusi kulude vähendamiseks ja korralduse lihtsustamiseks, ning kus komisjon loob õigustekstide ja juhendmaterjalide interaktiivse andmebaasi liikmesriikidele, toetusesaajatele ja sidusrühmadele;
The European Structural Funds and other financial tools should be used to this end and to fund the implementation of the EDS and the UN CRPD.
Euroopa struktuurifonde ja teisi finantsvahendeid tuleks kasutada nii selleks otstarbeks kui ka Euroopa puuetega inimeste strateegia ja ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni rakendamiseks.
The European Structural Funds and other financial tools should be used to this end and to fund the implementation of the EDS and the UN CRPD.
Euroopa struktuurifonde ja teisi finantsvahendeid tuleks kasutada selleks otstarbeks ning Euroopa puuetega inimeste strateegia ja ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni rakendamiseks.
The European Structural Funds are essential instruments in this policy of maintaining social roots.
Euroopa struktuurifondid on nimetatud sotsiaalse juurdumise poliitika oluline vahend.
The European Structural Funds could be used in this context.
Kõnealusel eesmärgil võiks kasutada Euroopa struktuurifonde.
The European Structural Funds, especially the European Social Fund and the European Regional Development Fund, are very important sources for financing national and regional measures to reduce early school leaving.
Euroopa struktuurifondid, eelkõige Euroopa Sotsiaalfond ja Euroopa Regionaalarengu Fond, on väga tähtsad allikad kooli poolelijätmise vähendamiseks võetavate riiklike ja piirkondlike meetmete rahastamises.
The European structured inter-institutional dialogue on standardisation should ensure a key proactive role for representative bodies, in particular the CoR and the EESC, given that Article 114 of the TFEU stipulates that the EESC must be consulted.
Standardimist käsitlev Euroopa institutsioonidevaheline dialoog peab tagama kõigi huvitatud esindusorganisatsioonide, iseäranis Regioonide Komitee ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee proaktiivse ja esmatähtsa rolli, arvestades, et ELi toimimise lepingu artiklis 114 on sätestatud viimasega konsulteerimise kohustus.
The European sugar beet/sugar sector accounts directly or indirectly for a total of 500,000 jobs.
Suhkrupeedi- ja suhkrusektor annab Euroopas otseselt või kaudselt tööd kokku 500 000 inimesele.
The European sugar beet/sugar sector accounts directly or indirectly for a total of 500,000 jobs.
Suhkrupeedi- ja suhkrusektor annab Euroopas otseselt või kaudselt tööd kokku 500 000 inimesele.
The European sugar beet/sugar sector accounts directly or indirectly for a total of 500 000 400,000 jobs."
Suhkrupeedi- ja suhkrusektor annab Euroopas otseselt või kaudselt tööd kokku 400 000 inimesele.
The European Summit held on 8 and 9 March 2007 endorsed these proposals, inter alia, with a view to combating climate change and saving fossil fuels.
8.−9. märtsil 2007 toimunud Euroopa Ülemkogu toetas kõnealuseid ettepanekuid, et võidelda kliimamuutustega ja piirata fossiilkütuste kasutamist.
The European Summit of 19 December 2013 called for action to enable the progressive integration of RPAS into civil airspace from 2016 onwards.
Euroopa Ülemkogu 19. detsembri 2013. aasta kohtumisel kutsuti üles võtma meetmeid, mis võimaldaksid alates 2016. aastast alustada kaugjuhitavate õhusõidukisüsteemide järkjärgulist integreerimist tsiviillennundusega seotud õhuruumi.
The European Summit of Regions and Cities organised by the Committee of the Regions, in Athens on 8 March 2014 hosted a high-level debate on the upcoming European elections.
Euroopa piirkondade ja linnade tippkohtumisel, mille korraldas Regioonide Komitee 8. märtsil 2014. aastal Ateenas, toimus kõrgetasemeline debatt Euroopa Parlamendi valimiste teemal.
The European Summit will take a decision at its meeting in December 2004.
Euroopa tippkohtumisel tehakse selle kohta otsus, mis toimub selle aasta detsembris.
The European Supervisory Authorities could also assist the Commission in preparing equivalence decisions pertaining to supervisory regimes in third countries.
Samuti võivad Euroopa järelevalveasutused aidata komisjonil valmistada ette kolmandate riikide järelevalvekorra samaväärsust käsitlevad otsused.
The European Supervisory Authorities could also be involved in the prudential assessment of European mergers and acquisitions throughout the financial sector8.
Euroopa järelevalveasutused võivad osaleda ka usaldatavusnormatiivide täitmise hindamisel Euroopa ettevõtjate ühinemiste ja omandamise puhul kogu finantssektoris8.
The European Supervisory Authorities shall be given the responsibility for the authorisation and supervision of certain entities with pan-European reach, e.g., credit rating agencies and EU central counterparty clearing houses.
Euroopa järelevalveasutustele seatakse ülesandeks tegevuslubade andmine teatavatele üleeuroopalise ulatusega üksusele (nt reitinguagentuurid ja ELi kesksed vastaspoole arvelduskojad) ja järelevalve teostamine kõnealuste üksuste üle.
The European Supervisory Authorities shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by […].
Euroopa järelevalveasutused esitavad kõnealused regulatiivsete tehniliste standardite eelnõud komisjonile [kuupäev].
The European Supervisory Authorities should be given the duty to establish, publish and regularly update registers and lists of financial actors within the Community.
Euroopa järelevalveasutustele tuleks kehtestada kohustus luua ühenduse finantsettevõtjate registrid ja loendid, avaldada need ja korrapäraselt neid ajakohastada.
The European Supervisory Authorities should be responsible for the aggregation of all relevant micro-prudential information emanating from national supervisors.
Euroopa järelevalveasutused peaksid vastutama mikrotasandil sellise teabe koondamise eest, mida saadakse riiklikelt järelevalveasutustelt.
The European Supervisory Authorities should liaise in a structured way with all relevant stakeholders, including consumers.
Euroopa järelevalveasutused peaksid tegema struktureeritult koostööd kõigi asjakohaste sidusrühmadega, sealhulgas tarbijatega.
The European Supervisory Authorities should participate in meetings of the colleges of supervisors, as observers, so as to contribute to the emergence of a common supervisory culture and consistent supervisory practices.
Euroopa järelevalveasutuste esindajad peaksid osalema järelevalveasutuste kolleegiumide kohtumistel vaatlejana, et seeläbi aidata kaasa ühise järelevalvekultuuri ja ühtsete järelevalvetavade kujundamisele.
The European Supervisory Authorities should replace the Committee of European Banking Supervisors established by Commission Decision 2009/78/EC12, the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors established by Commission Decision 2009/79/EC13 and the Committee of European Securities Regulators established by Commission Decision 2009/77/EC14 , and assume all of the tasks and competences of those committees.
Euroopa järelevalveasutused peaksid asendama komisjoni otsusega 2009/78/EÜ12 loodud Euroopa Pangandusjärelevalve Komitee, komisjoni otsusega 2009/79/EÜ13 loodud Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Komitee ning komisjoni otsusega 2009/77/EÜ14 loodud Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Komitee ning võtma üle kõnealuste komiteede kõik ülesanded ja kohustused.
The European Supervisory Authorities should replace the Committee of European Banking Supervisors established by Commission Decision 2009/78/EC12, the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors established by Commission Decision 2009/79/EC13 and the Committee of European Securities Regulators established by Commission Decision 2009/77/EC14, and assume all of the tasks and competences of those committees.
Euroopa järelevalveasutused peaksid asendama komisjoni otsusega 2009/78/EÜ12 loodud Euroopa Pangandusjärelevalve Komitee, komisjoni otsusega 2009/79/EÜ13 loodud Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Komitee ning komisjoni otsusega 2009/77/EÜ14 loodud Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Komitee ning võtma üle kõnealuste komiteede kõik ülesanded ja kohustused.
The European Supervisory Authorities should therefore have, in cases clearly specified in Community legislation, the means to ensure coherent application of Community legislation.
Seepärast peaks ühenduse õigusaktides selgelt kindlaks määratud juhtudel olema Euroopa järelevalveasutustel vahendid, millega tagada ühenduse õigusaktide ühtne kohaldamine.
The European Supervisory Authorities would each have their own budget, subject to discharge by the European Parliament.
Euroopa igal järelevalveasutusel on oma eelarve, mille kiidab heaks Euroopa Parlament.
The European Supervisory Authorities would however be fully accountable to the Council, the European Parliament and the Commission.
Euroopa järelevalveasutused kannaksid siiski täielikku vastutust nõukogu, Euroopa Parlamendi ja komisjoni ees.
The European Supervisory Authorities, on their own initiative or upon request from one or more national supervisors or from the Commission, would investigate the issue and, if necessary, adopt a recommendation for action addressed to the relevant national supervisor.
Euroopa järelevalveasutused uuriksid omal algatusel või ühe või mitme riikliku järelevalveasutuse või komisjoni taotlusel kõnealust küsimust ja vajaduse korral esitaksid asjaomasele riiklikule järelevalveasutusele soovituse.
The European Supervisory Authorities, the national central banks and Member States shall cooperate closely with the ESRB and provide all the information necessary for the fulfilment of its tasks in accordance with Community legislation.
Euroopa järelevalveasutused, liikmesriikide keskpangad ja liikmesriigid teevad tihedat koostööd Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukoguga ja esitavad talle kogu teabe, mida tal on vaja oma ülesannete täitmiseks vastavalt ühenduse õigusaktidele.
The European Supervisory Authorities’ decisions on technical rules would be taken, through the board structure, by qualified majority based on the Treaty weighting for Member States.
Euroopa järelevalveasutuste otsused tehniliste eeskirjade kohta võtab vastu järelevalvenõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega, mis põhineb asutamislepingu kohasel liikmesriikide häälte arvul.
The European Supervisory Authority (European Banking Authority) established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council (*) (EBA), the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) established by Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council (**) (EIOPA) and ESMA shall not refer to credit ratings in their guidelines, recommendations and draft technical standards where such references have the potential to trigger mechanistic reliance on credit ratings by competent authorities or financial market participants.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 1093/2010 asutatud Euroopa Järelevalveasutus (Euroopa Pangandusjärelevalve) (*) (EBA), Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 1094/2010 asutatud Euroopa Järelevalveasutus (Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve) (**) (EIOPA) ning ESMA ei osuta krediidireitingutele oma suunistes, soovitustes ega tehniliste standardite eelnõus, kui selline viide võib käivitada pädevate asutuste või finantsturu osaliste mehaanilise tuginemise krediidireitingutele.
The European support for social economy enterprises must be strengthened, and it shall be included in programs, projects, funds and other financial support instruments to be adopted;
Euroopa toetust sotsiaalmajanduse ettevõtetele tuleb suurendada ja see tuleb lisada edaspidi vastuvõetavatesse programmidesse, projektidesse, fondidesse ja muudesse finantstoetuse andmise vahenditesse;
The European survey aims to provide Member States, policy makers, teachers and practitioners with reliable and comparable data on foreign language competence in the European Union.
Euroopa uuringu eesmärk on anda liikmesriikidele, poliitikakujundajatele, õpetajatele ja praktikutele usaldusväärsed ja võrreldavad andmed võõrkeeleoskuse kohta Euroopa Liidus.
The European survey in each Member State should cover tests in the first and second of the most taught official European languages of the European Union, namely English, French, German, Spanish and Italian.
Euroopa uuringuga tuleks testida igas liikmesriigis kahte seal kõige enam õpetatavatest Euroopa Liidu ametlikest keeltest, milleks on inglise, prantsuse, saksa, hispaania ja itaalia keel.
The European Sustainable Development Forum, as suggested by the Committee, should facilitate this process in the EU.
Komitee ettepanek Euroopa säästva arengu foorumi loomiseks peaks seda protsessi ELis lihtsustama.
The European Sustainable Development Strategy adopted by the Council in 2006 has committed the Union to the objective of decoupling the growth of the economy from growth in transport.
Euroopa säästva arengu strateegiaga, mille nõukogu võttis vastu 2006. aastal, on Euroopa Liit võtnud eesmärgi lahutada majanduskasv transpordikasvust.
The European Sustainable Development Strategy and the 7th Environmental Action Programme
ELi säästva arengu strateegia ja seitsmes keskkonnaalane tegevusprogramm
The European system for the identification and registration of bovine animals provides transparency, traceability and responsiveness, which has helped to combat infectious diseases and restore consumer confidence after the BSE crisis.
Euroopa veiste identifitseerimis- ja registreerimissüsteem võimaldab tagada läbipaistvuse, jälgitavuse ja reageerimisvõime, mis on aidanud võidelda nakkushaigustega ja taastada tarbijate usalduse pärast veiste spongioosse entsefalopaatia kriisi.
The European system is intended as a building block for a global system.
Euroopa süsteem peaks toetama ülemaailmse süsteemi käivitamist.
The European System of Accounts is the main tool behind EU economic statistics as well as many economic indicators (including GDP).
Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteem on ELi majandusstatistika ja paljude majandusnäitajate (sh SKP) arvutamise peamine vahend.
The European system of criminal investigation would gain coherence and consistency if the European Public Prosecutor’s Office could issue guidance and binding instructions to OLAF.
Euroopa kriminaalasjade uurimise süsteem muutuks sidusamaks ja ühtlasemaks, kui Euroopa Prokuratuurile antaks õigus anda OLAFile suuniseid ja siduvaid korraldusi.