natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Programme's activities are divided into five different policy sections: employment, social protection and inclusion, working conditions, anti-discrimination and diversity, and gender equality.
Kõnealuse programmi tegevus on jagatud viie järgmise poliitikavaldkonna vahel: tööhõive, sotsiaalne kaitse ja kaasatus, töötingimused, mittediskrimineerimine ja mitmekesisus ning sooline võrdõiguslikkus.
The programme's annual work plan for 2009 already includes some relevant measures.
Programmi Progress tööplaanis aastaks 2009 on selleks juba meetmed ette nähtud.
The programme's approach lays stress on the integration of various sectors.
Programmi lähenemisviisis rõhutatakse erinevate sektorite kaasamist.
The programme's budget was cut by EUR 2.2 billion in 2015 so that these funds could be used for the EFSI.
Programmi eelarvet vähendati 2015. aastal 2,2 miljardi euro võrra, et anda need Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi kasutusse.
The programme's budgetary forecast figures deviate from the standards of the European System of National and Regional Accounts (ESA), giving rise to inconsistency with past data and the macroeconomic scenario and hindering an appropriate comparison with the Commission 2014 spring forecast.
Programmi eelarveprognoosi näitajad ei vasta Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemi standarditele; see tekitab ebaühtlust võrreldes varasemate andmete ja majandusstsenaariumiga ja takistab nende asjakohast võrdlust komisjoni 2014. aasta kevadprognoosiga.
The programme's budgetary scenario envisages a steep decline in the share of government's revenue and expenditure in GDP, reflecting several revenue-reducing measures against targeted expenditure restraint.
Programmi eelarvestsenaariumis nähakse ette valitsemissektori tulude ja kulude osakaalu järsk vähenemine SKPs, mis kajastab mitmeid kulude sihipärasele piiramisele suunatud tulusid vähendavaid meetmeid.
The programme's experiences and best practices are seen as very helpful and stimulating by other countries which are confronted by similar challenges.
Sarnaste probleemidega silmitsi olevad riigid on tõdenud, et programmist saadud kogemused ja parimad tavad on äärmiselt kasulikud ja motiveerivad.
The programme's fields of action
Programmi tegevusliinid
The programme's four actions
Programmi neli meedet
The programme's funding over its total duration (2007-2013) would be cut by slightly over 13%; in reality, the cuts would be much deeper given that the EUR 100 million would be taken and transferred from the remaining budget for 2010-2013.
Kogukestust arvestades (2007–2013) oleks vähendamine veidi rohkem kui 13 %, kuid tegelikult on see palju suurem, sest 100 miljonit eurot võetakse ja suunatakse ümber järelejäänud, st aastate 2010–2013 eelarvest.
The programme's importance is self-evident, purely in view of the fact that there are some 400,000 new asylum seekers each year11; they bring with them a burden of human suffering which must be met with solidarity, material, moral and psychological support, decent reception conditions, proper services, transparent and efficient procedures, an opportunity for active integration into the community by means of a socially-oriented job or activity and, in the event of a freely expressed desire to return, risk-free repatriation.
Programmi tähtsus on ilmselge juba seetõttu, et igal aastal saabub umbes 400 000 uut varjupaigataotlejat11, kes kannavad endaga kaasas inimlike kannatuste koormat, millele tuleb vastata solidaarsuse, materiaalse, moraalse ja psühholoogilise toetusega, inimväärsete vastuvõtutingimustega, korraliku teeninduse, läbipaistvate ja tõhusate menetlusviisidega, võimalusega integreeruda aktiivselt kohalikku kogukonda sotsiaalse orientatsiooniga töö või tegevuse kaudu, ning kui väljendatakse vaba tahet kodumaale naasta, siis riskivaba tagasipöördumise tagamisega.
The programme's main selection criteria must be based on the European dimension and public involvement in EU-related issues, and not on implementation at European level.
Programmi peamised valikukriteeriumid peavad põhinema Euroopa mõõtmel ja ühiskonna osalusel ELi küsimustes, mitte rakendamisel ELi tasandil.
The programme's management and control measures are designed on the basis of past experience: in the past three years, the established internal control system ensured an average residual error rate of less than 2% as well as compliance with the grant and procurement procedures laid down in the financial regulation.
Programmi haldus- ja kontrollimeetmed on loodud eelnevate kogemuste põhjal: viimasel kolmel aastal tagas kehtestatud sisekontroll alla 2 % keskmise jääkvigade määra ning vastavuse finantsmääruses sätestatud toetus- ja hankemenetlustele.
The Programme's management and control measures are designed on the basis of past experience: in the past three years, the established internal control system ensured an average residual error rate of less than 2% as well as compliance with the procurement procedures laid down in the financial regulation.
Programmi haldus- ja kontrollimeetmed on loodud eelnevate kogemuste põhjal: viimasel kolmel aastal tagas kehtestatud sisekontroll alla 2 % keskmise jääkvigade määra ning vastavuse finantsmääruses sätestatud hankemenetlustele.
The programme's overall aim is to enhance the quality of European higher education and to promote dialogue and understanding between peoples and cultures through coopera­tion with third countries as well as to promote EU external policy objectives and the sustainable development of third countries in the field of higher education.
Programmi üldine eesmärk on parandada Euroopa kõrghariduse kvaliteeti ning tõhustada rahvaste- ja kultuuridevahelist dialoogi ja mõistmist kolmandate riikidega tehtava koostöö kaudu ning samuti toetada ELi välispoliitilisi eesmärke ja kolmandate riikide jätkusuutlikku arengut kõrghariduse vallas.
The programme's projections for economic growth in the outer years are broadly in line with the Commission's estimate of Germany's medium-term potential growth rate.
Programmi lõpuaastate majanduskasvuprognoos on üldiselt kooskõlas komisjoni prognoosiga Saksamaa keskpika perioodi potentsiaalse majanduskasvu määra kohta.
The programme's specific objectives are:
Programmi erieesmärgid on järgmised:
The programme's strand on remembrance should promote a common identity and values.
Programmi ajaloolise mälu alajaotis peab edendama ühist identiteeti ja väärtusi.
The programme's strengths include initiatives aimed at implementing a medium-term expenditure framework, reducing non-wage labour costs and reforming research structures.
Programmi tugevad küljed on keskmise pikkusega ajavahemiku kuluraamistiku rakendamisele suunatud meetmed, tööjõuga mitteseotud kulude vähendamine ja teadusstruktuuride reformimine.
The Programme's total expenditure for the period 2000-2004 is estimated at €708 million, of which the four Structural Funds contribute €531 million (80% Northern Ireland – 20% Border Region).
Programmi kogukulutusteks aastatel 2000–2004 on prognoositud 708 miljonit eurot, sellest 531 miljonit eurot eraldatakse neljast struktuurifondist (80% Põhja-Iirimaale ja 20% piirialadele).
The programme, clearly focused on facilitating the recognition and enforcement of judgments, also makes reference to the approximation of procedural law as an accompanying measure that may, in some areas, be a precondition for the desired progress in attempting to gradually dispense with any exequatur procedure.
Programmis, milles keskendutakse selgelt kohtuotsuste tunnustamise ja jõustamise soodustamisele, osutatakse ka menetlusõiguse ühtlustamisele kaasneva meetmena, mis võib mõnedes valdkondades olla soovitava edasimineku eelduseks, seda seoses eesmärgiga loobuda järkjärgult välisriigi kohtuotsuse tunnustamisel põhinevast täitemenetlusest.
The Programme, covering 2006 to 2013, focuses on five strategic areas: improving market conditions, modernising the fleet, developing the human capital, strengthening the image and amending the infrastructure.
Aastaid 2006–2013 hõlmavas programmis keskendutakse viiele strateegilisele valdkonnale: turutingimuste parandamine, laevastiku uuendamine, inimressursside arendamine, maine parandamine ja infrastruktuuri muutmine.
The Programme, implemented by the United Nations Development Programme (UNDP), in cooperation with United Nations Children's Fund (UNICEF) and the International Organization for Migration (IOM), focused on the rehabilitation of public services and infrastructure, housing units for the most vulnerable people and for social and economic recovery of local communities.
Programmis, mida rakendas ÜRO Arenguprogramm koostöös ÜRO Lastefondi (UNICEF) ja Rahvusvahelise Migratsiooniorganisatsiooniga, keskenduti avalike teenuste ja taristu ennistamisele, elamuüksustele kõige haavatavamas olukorras olevate inimeste jaoks ning kohalike kogukondade sotsiaalsele ja majanduslikule taastamisele.
The programme, launched in the late 1990s, to build "industrial parks" with proper infrastructure near cities, was designed to develop Lithuania's economy, focusing as it did on industrial development in the immediate vicinity of urban centres, in view of the availability of skilled labour there.
Programm, mis käivitati 1990ndate lõpus, arendamaks soodsa infrastruktuuriga tööstusparke suurlinnade lähedal, oli majandusarengu instrument, mis keskendus tööstuse arengule linnade vahetus läheduses, pidades seejuures silmas oskustööjõu kättesaadavust.
The Programme, to be implemented in close cooperation with the national authorities concerned, would actively contribute to strengthening the administrative capacity in these Member States to reform institutions, administration, economic and societal sectors with a view to achieving simplified, efficient and modern structures at the service of citizens and businesses.
Liikmesriikide asjaomaste ametiasutustega tihedas koostöös rakendatav programm aitaks aktiivselt tugevdada kõnealuste liikmesriikide haldussuutlikkust institutsioonide, avaliku halduse ning majandus- ja sotsiaalvaldkondade reformimiseks, et anda kodanike ja ettevõtjate käsutusse lihtsustatud, tõhusad ja tänapäevased struktuurid.
The Programme, to be implemented in close cooperation with the national authorities concerned, would actively contribute to strengthening the administrative capacity in these Member States to reform institutions, administration, economic and societal sectors with a view to achieving simplified, efficient and modern structures at the service of citizens and companies.
Asjaomaste liikmesriigi ametiasutustega tihedas koostöös rakendatav programm aitaks aktiivselt tugevdada kõnealuste liikmesriikide haldussuutlikkust institutsioonide, avaliku halduse ning majandus- ja sotsiaalvaldkondade reformimiseks, et anda kodanike ja ettevõtjate käsutusse lihtsustatud, tõhusad ja tänapäevased struktuurid.
The Programme, which started in April 2010, focused on the following activities:
2010. aasta aprillis käivitatud programm keskendus järgmistele tegevustele:
The programme, which was co-funded by DG Education and Culture, took place over a two-year period and was completed in January 2004, and was implemented across a sample of three geographically diverse regional administrations in Greece (Kozani, Kalamata/Messinia and Khalkida/Evvia).
Programmi kaasrahastajaks oli Euroopa Komisjoni hariduse ja kultuuri peadirektoraat, programmi tegevus toimus kahe aasta jooksul ja lõppes 2004. aasta jaanuaris, programmi rakendamise valim hõlmas kolme Kreeka geograafiliselt erinevat piirkondlikku haldusüksust (Kozani, Kalamata/Messinia ja Khalkida/Evvia).
The programme, which was co-funded by DG Education and Culture, took place over a two-year period and was completed in January 2004, and was implemented across a sample of three geographically diverse regional administrations in Greece (Kozani, Kalamata/Messinia and Khalkida/Evvia).
Programmi kaasrahastajaks oli hariduse ja kultuuri peadirektoraat, programmi tegevus toimus kahe aasta jooksul ja lõppes 2004. aasta jaanuaris, programmi rakendamise valim hõlmas kolme Kreeka geograafiliselt erinevat piirkondlikku haldusüksust (Kozani, Kalamata/Messinia ja Khalkida/Evvia).
The Programmes acknowledges that an optimal level of protection of the area of freedom, security and justice requires multi-disciplinary and concerted action both at the level of the Union and at national level between the competent law enforcement authorities, especially police, customs and border guards.
Programmis tunnistatakse, et vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala optimaalse kaitsetaseme saavutamine nõuab valdkondadevaheliste ja kooskõlastatud meetmete rakendamist nii Euroopa Liidu tasandil kui siseriiklikul tasandil pädevate õiguskaitseorganite, eelkõige politsei, tolli ja piirivalve vahel.
The programmes adopted have contributed to efforts in responding to crises around the world, usefully (and sometimes crucially) complementing other EU crisis response measures, such as in Georgia, Kosovo, Chad and the Central African Republic.
Vastuvõetud programmid on panustanud ülemaailmsetele kriisidele reageerimiseks tehtud jõupingutustesse, täiendades kasulikul (ja mõnikord otsustaval) moel muid ELi kriisidele reageerimise meetmeid, näiteks Gruusias, Kosovos, Tšaadis ja Kesk-Aafrika Vabariigis.
The programmes adopted have contributed to efforts in responding to crises around the world, usefully (and sometimes crucially) complementing other EU crisis response measures.
Vastuvõetud programmid on panustanud ülemaailmsetele kriisidele reageerimiseks tehtud jõupingutustesse, täiendades kasulikult (ja mõnikord otsustavalt) muid ELi kriisidele reageerimise meetmeid.
The programmes and funds that are established for the upcoming EU budgeting period 2014-2020 have to become important instruments for supporting cooperatives, in particular the Structural Funds.
ELi kavandatava eelarveperioodi 2014–2020 jaoks loodud programmid ja fondid, eriti struktuurifondid, peavad muutuma oluliseks ühistute toetamise vahendiks.
The programmes and instruments included in the proposal had been redesigned to ensure that their outputs and impacts would push forward the key policy priorities of the EU.
Ettepanekus käsitletud programmid ja vahendid on ümber kavandatud, et nende tulemused ja mõju aitaksid tagada ELi poliitikavaldkondade prioriteetide saavutamise.
The programmes are aimed at lawmakers, the labour inspectorate, police forces, etc.
Nimetatud programmid on suunatud seadusandjatele, politseile jne.
The programmes are organised around the following themes: knowledge and technological innovation, information society and sustainable development.
Programmid keskenduvad järgmistele teemadele: teadmised ja tehnoloogilised uuendused, infoühiskond ja jätkusuutlik areng.
The programmes audited cover 92% of the planned EAGGF contribution and 57% of the number of programmes.
Auditeeritud programmid hõlmasid 92 % EAGGFi kavandatud vahenditest ja 57 % programmide koguarvust.
The programmes audited, represent 43.0% of the number of the mainstream programmes and 76.0% of the planned ERDF contribution.
Auditeeritud programmid moodustavad 43,0 % tavaprogrammide arvust ja 76,0 % ERFi kavandatud toetustest.
The programmes being targeted here include the Seventh Research and Development Programme, certain regional development programmes (Jeremie, Jaspers, Micro-loans); certain rural development programmes (such as the "Leader" programme and, where possible, sustainable development programmes.
Siinkohal peetakse silmas järgmisi programme: teadus- ja arendustegevuse 7. raamprogramm, teatud piirkondliku arengu programmid (JEREMIE, JASPERS, väikelaenude programm), teatud maaelu arengu programmid (nagu LEADERi programm) ja miks mitte ka säästva arengu programmid.
The programmes could further include information on the implementation of existing national budgetary rules (expenditure rules, etc.) as well as on other institutional features of the public finances, in particular budgetary procedures and public finance statistical governance.
Samuti võib programmi lisada teavet riiklike eelarvereeglite rakendamise kohta (kulureeglid jne) ning muude riigi rahandusega seotud institutsiooniliste aspektide, sealhulgas eelarvemenetluste ja riigi rahanduse statistilise haldamise kohta.
The programmes cover acquis-related investments in environmental protection (waste water, drinking water and waste management) and sustainable transport (railways and inland waterways).
Programmid hõlmavad acquis’ga seotud investeeringuid keskkonnakaitsesse (heitvesi, joogivesi ja jäätmekäitlus) ja jätkusuutlikkusse transporti (raudteed ja siseveeteed).
The programmes developed under this initiative should have a strong potential to promote regional cohesion and economic integration, and to develop infrastructural interconnections.
Kõnealuse algatuse raames arendatavatel programmidel peaks olema tugev piirkondliku ühtekuuluvuse ja majandusliku integratsiooni ning infrastruktuuride vastastikuse ühendamise edendamise potentsiaal.
The programmes devised in the context of trans-regional threats focus on capacity building, in close consultation with beneficiary countries.
Piirkondadevahelisi ohte arvestades kavandatud programmid keskenduvad suutlikkuse suurendamisele, konsulteerides selleks tihedalt abisaavate riikidega.
The programmes devised in the context of trans-regional threats focus on capacity building, in close consultation with beneficiary countries.
Piirkondadevahelisi ohte arvestades kavandatud programmid keskenduvad suutlikkuse tõstmisele, konsulteerides selleks tihedalt abisaavate riikidega.
The programmes devised in the context of trans-regional threats focus on capacity building, in close consultation with beneficiary countries.
Piirkondadevahelisi ohte arvestavates kavandatud programmides keskendutakse suutlikkuse suurendamisele, kasutades tihedat konsulteerimist abisaavate riikidega.
The programmes enhanced the “professional social capital”14, i.e. the existing resources and assets in a given framework, organisation or institution.
Programmid tugevdasid „kutsealast sotsiaalset kapitali“14, s.o antud raamistikus, organisatsioonis või asutuses olemasolevaid ressursse ja varasid.
The programmes evaluated supported a variety of activities and did not all focus on the same aspects and target groups.
Hinnatud programmid toetasid paljusid erinevaid tegevusi ega keskendunud kõik samadele aspektidele ja sihtrühmadele.
The programmes fall into subheading 1a – Competitiveness for growth and employment.
Need programmid kuuluvad alamrubriiki 1a – „Konkurentsivõime majanduskasvu ja tööhõive nimel”.
The programmes financed through LIFE+ shall be open to the participation of the following countries, provided that supplementary appropriations are received:
LIFE+ vahendi raames rahastatavad programmid on osalemiseks avatud järgmistele riikidele, tingimusel et kõnealused riigid saavad ka täiendavad eraldisi:
The programmes for those Member States also aim at making the competition law enforcement regime as effective and efficient as possible, with National Competition Authorities (NCAs) asking for increased powers and (human) resources.
Kõnealuste liikmesriikidele suunatud programmide eesmärkide hulgas on ka konkurentsiõiguse rakendamise korra muutmine võimalikult toimivaks ja tõhusaks, millega seoses nende riiklikud konkurentsiasutused taotlevad suuremaid volitusi ja (inim-) ressursse.
The programmes in the new Member States have a range of priorities to reflect circumstances, including measures to improve business competitiveness and human resource development, basic infrastructure, environmental conditions and rural and/or fisheries development.
Programmidel on uutes liikmesriikides mitmeid prioriteete, mis peegeldavad konkreetset olukorda, kaasa arvatud meetmed ettevõtluse konkurentsivõime suurendamiseks ja inimressursside arenguks, põhiinfrastruktuuri, keskkonnaseisundi ja maapiirkondade ja/või kalapüügi arengu parandamiseks.
The programmes initially provided for in Directive 91/157/EEC have therefore ceased to exist.
Seega algselt direktiivis 91/157/EMÜ sätestatud programme enam ei eksisteeri.
The programmes involve exchanges of judicial authorities aimed at enhancing their knowledge of each other’s judicial procedures and their sense of belonging to a common judicial area.
Vahetusprogrammil on kaks tahku: kohtunike vahetus eri kohtutavade vastastikuse tundmise parandamiseks ja ühise õigusruumiga seotud ühtekuuluvustunde loomine.
The programmes made a widespread impact on language learning by developing and disseminating new methods and via participation in the project itself, although this tended to involve the more commonly used languages, especially English.
Programmid avaldasid ulatuslikku mõju keeleõppele seeläbi, et töötati välja ja levitati uusi meetodeid ning osaleti projektis endas, kuigi sellega olid enamalt jaolt hõlmatud enim kasutatavad keeled, eriti inglise keel.
The programmes mentioned in paragraph 1 shall set general targets for the reduction of pollution from liquid, solid and gaseous waste, to be achieved by 1 July 1987 at the latest.
Lõikes 1 nimetatud programmides kehtestatakse vedelate, tahkete ja gaasiliste jäätmete põhjustatud reostuse vähendamise üldeesmärgid, mis tuleb saavutada hiljemalt 1. juuliks 1987.
The programmes must be communicated to Brussels.
Programmidest tuleb Brüsselit teavitada.
The programmes must be strengthened so that reform covers all the key policy areas for growth and jobs in all Member States.
Kavasid tuleb edasi arendada, et reform hõlmaks kõiki majanduskasvu ja töökohtade loomise võtmepõhimõtteid kõikides liikmesriikides.
The programmes of EE, HU, SK and SI were closed in 2007.
Eesti, Ungari, Slovakkia ja Sloveenia programmid viidi lõpule 2007.
the programmes of measures adopted pursuant to Article 8 as well as an assessment of the efficiency of the measures to reduce the risk and occurrence of soil degradation processes;
artikli 8 kohaselt vastuvõetud meetmeprogrammid ja hinnang, kui tõhusalt need meetmed aitasid vähendada mulla degradeerumisprotsesse või nende ohtu,
the programmes of measures established pursuant to Article 12(2).
artikli 12 lõike 2 kohaselt kehtestatud meetmeprogrammid.
The programmes of measures in the RBMPs will make it possible to check whether this has been fully implemented across Europe.
Valgalade majandamiskavades esitatud meetmeprogrammid võimaldavad kontrollida, kas kõnealust kohustust on kogu Euroopas täies ulatuses täidetud.
The Programmes of Measures shall include spatial protection measures contributing to coherent and representative networks of marine protected areas (MPAs)8.
Meetmeprogrammid peavad sisaldama ruumilisi kaitsemeetmeid, mis aitavad kaasa merekaitsealade sidusa ja representatiivse võrgustiku loomisele8.
The programmes prioritise consumer product groups with frequently encountered risks to the health and safety of consumers, often on the basis of information received from consumers, enterprises and other sources.
Programmides seatakse prioriteediks tarbijale mõeldud toodete rühmad, mille puhul on sagedasti kaasnenud ohud tarbijate tervisele ja ohutusele, tihti tarbijatelt, ettevõtjatelt ja muudest allikatest saadud teabe põhjal.
The programmes referred to in Article 9 (1) must cover all existing industrial establishments and must set out the measures to be taken in respect of each of them.
Artikli 9 lõikes 1 nimetatud programmid peavad hõlmama kõiki olemasolevaid tööstusettevõtteid ja nendes tuleb sätestada iga tööstusettevõtte suhtes kohaldatavad meetmed.
The programmes shall also contain intermediate objectives.
Programmides peavad olema ka vahe-eesmärgid.
The programmes shall set out the timetables and the implementing procedures.
Programmides nähakse ette ajakavad ja rakenduskord.
The programmes share a common network for the implementation of European IT Systems, a common platform for online collaboration (PICS) and a common tool for the Activity Reporting (ART2).
Neil programmidel on ühine Euroopa IT-süsteemide rakendamise võrk, veebipõhise koostöö ühine platvorm (PICS) ja ühine tegevusaruandlusvahend (ART2).