natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The vast majority of offending companies are in the hi-tech sectors and their products are often imported into Europe.
Suur osa süüdistatud ettevõtetest töötavad kõrgtehnoloogia sektorites, mille tooteid imporditakse tihtipeale Euroopasse.
The vast majority of older people can lead a relatively healthy and active life in old age for some 20 to 30 years.
Suur enamus vananevatest inimestest kogevad ca 20 kuni 30 aastat kestvat vanaduse elujärku suhteliselt terve ja aktiivsena.
The vast majority of participants associate the strategy with their sphere of action and appreciate its overarching capacity.
Osalejate suure enamuse jaoks seostub strateegia nende tegevusalaga ning nad toetavad selle kõikehõlmavat iseloomu.
The vast majority of people (81% in 2006 and steadily rising) consider it responsible for price increases.
Valdav enamus inimesi (81 % 2006. aastal ja see osakaal suureneb pidevalt) leiab, et euro on hinnatõusus süüdi.
The vast majority of providers of electronic communication services operate within the confines of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services73.
Enamik elektrooniliste sideteenuste osutajatest tegutsevad elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste Euroopa Liidu reguleeriva raamistiku73 piires.
The vast majority of questions are familiar from the general debate.
Enamik küsimusi on tuttavad üldisest arutelust.
The vast majority of RCD manufacturers is active on the EU market and the US market and two thirds of worldwide sales of recreational marine engines are realized at both markets.
Enamik väikelaevade tootjatest tegutseb ELi ja USA turul ning kaks kolmandikku väikelaevamootoritest kogu maailmas müüakse kahel nimetatud turul.
The vast majority of recent mergers/acquisitions, both in Europe and in the USA, have fallen far short of proving their effectiveness in the short term in creating value".
Enamik hiljutistest ühinemis- ja omandamistehingutest nii Euroopas kui Ameerika Ühendriikides ei ole kaugeltki tõestanud oma tõhusust lühikese ajaga väärtuse loomise seisukohast."
The vast majority of recent movers from Bulgaria and Romania participate in the labour market to the same extent as the average population, or even at a higher rate.
Suur enamus hiljuti Bulgaariast ja Rumeeniast väljarännanutest osalevad tööturul samas ulatuses nagu keskmine elanikkond või isegi rohkem.
The vast majority of remedies examined – 84 out of the total 96 – consisted of divestiture commitments.
Enamik uuritud parandusmeetmetest, s.o 84 96-st, hõlmas loovutamismeetmeid.
The vast majority of respondents (92%) did not experience any safety issues when using paid accommodation during their main holiday in 2013.
Enamik vastanutest (92 %) ei täheldanud mingeid ohutusega seonduvaid probleeme ajal, mil nad kasutasid 2013. aasta põhipuhkusel viibides tasulist majutust.
The vast majority of respondents agree that traders should be able to modify the features of the supplied digital content under certain conditions (such as the prior information of the consumer) and that consumers should be able to terminate long term contracts.
Enamik vastajaid nõustub, et kauplejatel peaks teatud tingimustel (näiteks tarbija eelneval teavitamisel) olema võimalik muuta üle antud digitaalse sisu eriomadusi ja et tarbijatel peaks olema võimalus lõpetada pikaajalisi lepinguid.
The vast majority of respondents also supported action at EU level and stressed the need for quality ADR procedures which should be available particularly for disputes arising from cross-border transactions and in the digital environment.
Suur enamus vastajaid toetas ka ELi tasandi meetmeid ja rõhutas vajadust vaidluste kohtuvälise lahendamise kvaliteetsete menetluste järele, mis peaksid olema kättesaadavad eelkõige piiriüleste tehingute ja digitaalkeskkonnaga seotud vaidluste puhul.
The vast majority of respondents considered that effective measures should be in place to ensure that double taxation is removed within the EU and that the existing mechanisms are not sufficient as regards the scope of mandatory binding dispute resolution, enforceability and efficiency.
Valdav enamik vastanuid leidis, et peaks olema kehtestatud tõhusad meetmed tagamaks, et ELis kaotataks topeltmaksustamine ning et olemasolevad mehhanismid ei ole kohustuslikult siduva vaidluste lahendamise kohaldamisala, õigusaktide täidetavuse ja tõhususe seisukohast piisavad.
The vast majority of respondents support an approach including contracts between businesses and consumers only.
Suurem osa vastajatest toetab lähenemisviisi, mis hõlmab vaid ettevõtjate ja tarbijate vahelisi lepinguid.
The vast majority of respondents supported such a rule.
Enamik vastajatest toetas sellist nõuet.
The vast majority of schemes provide compensation for financial loss arising from the injury and most provide compensation for longer term disabilities.
enamiku skeemidega on ette nähtud hüvitis vigastusest tuleneva varalise kahju korvamiseks ja enamikus skeemides hüvitis pikemaajalise puude korral;
The vast majority of SMEs are very traditional, and their activities are far removed from modern technologies and innovation, but they still create jobs and need better access to finance.
Valdav enamik VKEsid on väga traditsioonilised ning nende tegevus on kaasaegsetest tehnoloogiatest ja innovatsioonist väga kaugel, kuid nemadki loovad töökohti ja vajavad tõhusamat juurdepääsu rahastamisele.
The vast majority of spending from the programme budget related to travel, accommodation and subsistence for participants to meet each other in Brussels or another location.
Suur osa programmi eelarvelistest kuludest oli seotud osalejate reisi-, majutus- ja elamiskuludega seoses kohtumistega Brüsselis või mujal.
The vast majority of sporting activity takes place in amateur structures.
Suurem osa sporditegevusest on amatöörsport.
The vast majority of stakeholders and Member States concerned support Option 2 - a single mixed fishery plan for North Sea demersal fisheries.
Enamik sidusrühmi ja asjaomaseid liikmesriike toetab 2. poliitikavarianti – Põhjamere põhjalähedaste kalavarude ühtne segapüügi mitmeaastane kava.
The vast majority of stakeholders are supportive of this initiative.
Sidusrühmade suur enamus toetab kõnealust algatust.
The vast majority of stakeholders indicated in the public consultation that the current 150kg division of competence is obsolete and the status quo gets little support.
Valdav enamik sidusrühmi teatas avaliku konsultatsiooni käigus, et praegune 150 kg piiril põhinev pädevuste jagunemine on vananenud ning praegusel olukorral on vähe toetajaid.
The vast majority of stakeholders shared the Commission’s assessment of the Green Paper.
Enamik huvirühmadest toetas rohelises raamatus esitatud komisjoni hinnanguid.
The vast majority of stakeholders, as well as the EU institutions and consultative bodies, preferred this approach over the other two planning options put forward by the Commission; justifying their views with a range of technical, economical, environmental, social or political arguments.
Enamik sidusrühmi, ELi institutsioonid ja nõuandeasutused eelistasid seda meetodit kahele teisele komisjoni väljapakutud planeerimisviisile ning toetasid oma seisukohti mitmesuguste tehniliste, majanduslike, keskkonnaalaste, sotsiaalsete või poliitiliste põhjendustega.
The vast majority of such care provision is abuse-free, but abuse does still happen (see point 2.2.5.1 above).
Valdaval enamikul juhtudel ei toimu sellise hoolduse puhul väärkohtlemist, kuid seda siiski esineb (vt punkt 2.2.5.1).
The vast majority of the businesses in the North Sea demersal catching and processing sector are SMEs or micro-enterprises (98%).
Enamik Põhjamere põhjalähedaste varude püügi ja töötlemisega tegelevatest ettevõtjatest on VKEd või mikroettevõtjad (98 %).
The vast majority of the CAP’s direct payments are to be paid independently of production.
Suurim osa toetustest makstakse edaspidi sõltumata toomismahtudest.
The vast majority of the cat and dog fur is believed to be imported from third countries, notably China where the rearing of these animals for this purpose is practiced.
Suur enamus toodetest on tõenäoliselt pärit kolmandatest riikidest, eelkõige Hiinast, kus kasse ja koeri kõnealusel eesmärgil kasvatatakse.
The vast majority of the cat and dog fur is believed to be imported from third countries, notably China where the rearing of these animals for this purpose is practised.
Suur enamus toodetest on tõenäoliselt pärit kolmandatest riikidest, eelkõige Hiinast, kus kasse ja koeri kõnealusel eesmärgil kasvatatakse.
The vast majority of the comments on the Green Paper submitted by economic operators or organisations representing them as well as the opinion of the European Economic and Social Committee confirm the demand for a European order for payment procedure that is universally applicable without a differentiation between internal and cross-border cases.
Valdav osa kommentaare, mis ettevõtjad või neid esindavad organisatsioonid on rohelise raamatu kohta esitanud, samuti Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamus, kinnitavad nõudlust Euroopa maksekorraldusmenetluse järele, mis on ühetaoliselt kohaldatav ilma piiriüleseid ja riigisiseseid juhtumeid eristamata.
The vast majority of the legislation affecting companies' activities finds its source there.
Neil põhineb suurem osa ettevõtete tegevust reguleerivast seadusandlusest.
The vast majority of the Member States (AT, BE, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, GR, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PT, SK, SI, SE, UK) refer to climate change or the Kyoto protocol and have either already started implementing climate change programmes or plan to do so.
Suur enamik liikmesriike (Austria, Belgia, Küpros, Tšehhi Vabariik, Saksamaa, Taani, Hispaania, Soome, Prantsusmaa, Kreeka, Iirimaa, Itaalia, Läti, Leedu, Luksemburg, Malta, Madalmaad, Portugal, Slovakkia, Sloveenia, Rootsi ja Ühendkuningriik) viitab kliimamuutusele või Kyoto protokollile ning on kas juba alustanud kliimamuutusprogrammide rakendamist või kavatseb seda teha.
The vast majority of the Member States (including Belgium, Germany, Spain, Cyprus, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia) are also in favour of amending the Annex to the Directive, either to include new categories of goods such as certain contemporary works of art, or to amend the current financial thresholds9 or the frequency of the reports.
Enamik liikmesriike (sh Belgia, Saksamaa, Hispaania, Küpros, Ungari, Poola, Sloveenia ja Slovakkia) soovis muuta ka direktiivi lisa, lisada sinna uusi varade kategooriaid (näiteks kaasaegse kunsti taiesed), kohandada kehtivaid väärtuslävesid9 või muuta aruannete esitamise sagedust.
The vast majority of the Member States undertook substantial work to prepare for implementing these recommendations.
Suurem osa liikmesriike tegi põhjalikku tööd, et valmistuda ette nimetatud soovituste rakendamiseks.
The vast majority of the organisations which contributed to the Commission’s on-line survey (82%), and in particular the SMEs, argue that existing rules are too detailed and prescriptive, and that the current safety levels could be maintained with lower compliance cost (83%).
Enamik organisatsioone, kes komisjoni veebipõhises küsitluses osales (82 %), eriti VKEd, väidavad, et olemasolevad eeskirjad on liiga üksikasjalikud ja normatiivsed ning et olemasolevat ohutustaset saaks säilitada väiksemate nõuete järgimise kuludega (83 %).
The vast majority of the respondents agreed that victims of competition law infringements are entitled to damages, and that national procedural rules should be conducive to exercising this right effectively.
Enamik ettepanekute esitajatest nõustusid sellega, et konkurentsiõiguse rikkumise ohvritel on õigus kahjutasule ning et siseriiklik menetluskord peaks soodustama kõnealuse õiguse tõhusat teostamist.
The vast majority of the rolling stock of public transport companies have reached the limits of their utility.
Enamikul ühistranspordiettevõtete veeremiüksustest on kätte jõudnud kasutusaja lõpp.
The vast majority of the stakeholders consulted were of the opinion that the existing framework conditions in which they operate are not adequate to ensure the long-term competitiveness of the European defence industry.
Suurem osa sidusrühmadest, kellega nõu peeti, oli seisukohal, et tingimused, mille raames nad praegu tegutsevad, ei ole piisavad, et tagada Euroopa kaitsetööstuse konkurentsivõime jätkuvust pikema aja jooksul.
The vast majority of the urban road transport sector is covered by a national collective agreement, compulsory for all companies operating in the road transport sector.
Valdav enamus linna maanteetranspordi sektorist on hõlmatud riikliku kollektiivlepinguga, mis on kohustuslik kõigile maanteevedude sektoris tegutsevatele ettevõtetele.
The vast majority of these guidelines were followed in the proposal.
Suuremat osa neist suunistest on ettepanekus järgitud.
The vast majority of these initiatives can be undertaken jointly with the European Parliament and the other institutions and bodies.
Suur enamus neist algatustest tehakse koostöös Euroopa Parlamendi ja teiste institutsioonide ning asutustega.
The vast majority of these Member States have related legislation and quite a number have recently improved their legislation or are in the process of doing so.
Enamikus kõnealustest liikmesriikidest on kehtestatud sellega seotud õigusaktid ja üsna mitmes riigis on kehtivaid õigusakte kas hiljuti parandatud või need on praegu parandamisel.
The vast majority of this radioactive waste originates from day-to-day activities at NPPs and other nuclear installations and is classified as low-level and short-lived.
Valdav enamus kõnealustest radioaktiivsetest jäätmetest tekib tuumaelektrijaamade ja muude tuumarajatiste igapäevase tegevuse tulemusel ning tegemist on madala radioaktiivsuse ja lühiajaliste jäätmetega.
The vast majority of users consider that the EURES advisers are very helpful and provide high quality services.
Suur enamus kasutajaid leiab, et EURESi nõustajad on abivalmis ja osutavad kvaliteetset teenust.
The vast majority of workers are active on the Rhine corridor.
Valdav osa töötajaid tegutseb Reini jõel.
The vast majority of working-age Roma lack the education needed to find good jobs.
Suur hulk tööealistest romadest on heade töökohtade leidmiseks vajaliku hariduseta.
The vast majority of written responses to the Green Paper highlighted the added value of EU funding in supporting policy development and implementation of anti-discrimination legislation.
Valdav enamik rohelise raamatu kirjalikest vastustest rõhutas ELi rahastamise lisandväärtust poliitikasuundade väljatöötamise ja diskrimineerimisvastaste õigusaktide rakendamise toetamisel.
The vast potential for energy savings and improvements in energy efficiency35 need to be harnessed through the optimisation, validation and demonstration of new concepts and technologies for buildings, services and industry.
Energiasäästlikkuse suurt potentsiaali ja edusamme energiatõhususe35 suurendamisel on vaja rakendada, optimeerides, valideerides ja tutvustades uusi mõisteid ja tehnoloogiaid hoonete, teenuste ja tööstuse jaoks.
The vast potential for improving energy efficiency in buildings and transport should also be tapped.
Samuti tuleb kasutada hoonete ja transpordi energiatõhususe parandamise tohutut potentsiaali.
the VAT amount payable or to be credited, or the information needed to calculate it."
tasumisele kuuluva või krediteeritava käibemaksu summa või teave, mis võimaldab seda arvutada.”
The VAT arrangements applicable to distance selling are laid down in Article 28b(B) of the Sixth VAT Directive which provides for a twofold system of taxation.
Kaugmüügi suhtes kohaldatav käibemaksukord on sätestatud kuuenda käibemaksudirektiivi artikli 28b lõikes B, milles nähakse ette kahekordne maksustamissüsteem.
The VAT compliance gap in Estonia was in line with the EU weighted average (18 %).12 The VAT regime for company cars is planned to be changed in 2015 with a view to limiting the favourable tax treatment of company passenger cars used for private purposes.
Käibemaksu laekumise lõhe Eestis vastas ELi kaalutud keskmisele (18 %).12 2015. aastal kavatsetakse muuta ettevõtte sõiduautode suhtes kehtivat erikorda, et piirata soodsat maksurežiimi eraotstarbel kasutatavate ettevõtte sõiduautode puhul.
The VAT Directive allows Member States to decide the time limit for issuing an invoice.
Käibemaksudirektiivi kohaselt on liikmesriikidel võimalik kindlaks määrata arve väljastamise tähtpäev.
The VAT Directive allows Member States to lay down conditions for summary invoices, resulting in different sets of conditions in different Member States.
Käibemaksudirektiivi kohaselt on liikmesriikidel võimalik sätestada koondarvete tingimused, mistõttu on eri liikmesriikides erinevad tingimused.
The VAT Directive distinguishes between exemptions for certain activities in the public interest (e.g. for social, educational and cultural reasons) and exemption for other activities, e.g. because of technical concerns about applying VAT to the underlying transactions (financial services and gambling activities) or interference with other taxes (transactions related to immovable property).
Käibemaksudirektiivis eristatakse teatavate üldsuse huvis tehtavate tegevuste suhtes kohaldatavaid maksuvabastusi (nt sotsiaalsetel, hariduslikel ja kultuurilistel põhjustel) ning muude tegevuste suhtes kohaldatavaid maksuvabastusi, mis tulenevad näiteks tehnilistest probleemidest käibemaksu kohaldamisel alustehingute suhtes (finantsteenused ja hasartmängud) või mõjust muudele maksudele (kinnisvaraga seotud tehingud).
The VAT Directive includes a common set of obligations and Member States have some freedom in deciding how to meet them.
Käibemaksudirektiivis on sätestatud ühtsed kohustused ja liikmesriikidel on nende täitmisel teatav vabadus.
The VAT Directive is among the 42 legal acts in the scope of the Action Programme.
Käibemaksudirektiiv kuulub tegevusprogrammiga hõlmatud 42 õigusakti hulka.
The VAT Directive needs to be clear about which vouchers are to be taxed when issued and which are to be taxed only when redeemed.
Käibemaksudirektiivis peab oleme selgelt sätestatud, milliseid vautšereid maksustatakse väljastamisel ja milliseid üksnes lunastamisel.
The VAT Directive sets out general rules framing Member States' freedom to set VAT rates.
Käibemaksudirektiivis on sätestatud üldised eeskirjad liikmesriikide vabaduse kohta määrata käibemaksumäärasid.
The VAT Directive1, on which the common VAT system of the Member States is based, has no provisions which address vouchers.
Käibemaksudirektiiv,1 millel liikmesriikide ühine käibemaksusüsteem põhineb, ei sisalda vautšereid käsitlevaid sätteid.
The VAT Directive12 still stipulates that the current arrangements for taxation of trade between Member States are transitional and shall be replaced by definitive arrangements based in principle on the taxation of goods and services in the Member State of origin.
Käibemaksudirektiivis12 on sätestatud, et liikmesriikidevahelise kaubanduse maksustamise kord on ajutine ning asendatakse lõpliku korraga, mis põhimõtteliselt põhineb kaupade ja teenuste maksustamisel päritoluliikmesriigis.
The VAT identification number under which VAT is paid should therefore be communicated in advance to enable customs authorities to check its validity upon importation of the goods.
Käibemaksukohustuslasena registreerimise number, mille alusel käibemaksu tasutakse, tuleks seetõttu edastada eelnevalt, et tolliasutustel oleks võimalik kontrollida selle kehtivust kaupade importimise ajal.
the VAT Information Exchange System (VIES) and VIES-on-the-Web,
käibemaksuteabe vahetamise süsteem (VIES) ja VIESi veebipõhine süsteem,
The VAT Information Exchange System (VIES) brings together national VAT databases.
Käibemaksuteabe vahetamise süsteem (VIES) ühendab siseriiklikke käibemaksualaseid andmebaase.
The VAT Law, which came into force in BiH on 1 January 2006, introduced a unified tax rate of 17%, which represents a tax increase.
1. jaanuaril 2006 Bosnias ja Hertsegoviinas jõustunud käibemaksuseadusega kehtestati ühtne maksumäär 17 %, mille näol on tegemist maksutõusuga.
The VAT Law, which came into force in BiH on 1 January 2006, introduced major changes in the indirect tax system across BiH.
1. jaanuaril 2006 Bosnias ja Hertsegoviinas jõustunud käibemaksuseadusega muudeti oluliselt kaudse maksustamise süsteemi kogu Bosnia ja Hertsegoviina territooriumil.
The VAT number could serve as the unique number by which e-invoices are exchanged and, should the use of e-invoicing increase as is hoped, a unique identity number would already be in place.
Käibemaksukohustuslasena registreerimise number võiks olla kordumatu number, mille alusel e-arveid vahetatakse, ja kui e-arvete kasutamine peaks suurenema, nagu loodetakse, oleks juba olemas kordumatu number.
The VAT problems associated with vouchers can at times appear to be extremely technical.
Vautšereid hõlmavad käibemaksuprobleemid tunduvad mõnikord olevat väga tehnilised.
The VAT return referred to in paragraph 1 shall be submitted by electronic file transfer.
Lõikes 1 osutatud käibedeklaratsioon edastatakse elektroonilise failiedastuse teel.
The VAT return with the details set out in Articles 365, 369g and 369t of Directive 2006/112/EC shall be submitted by electronic means.
Käibedeklaratsioon koos direktiivi 2006/112/EÜ artiklites 365, 369g ja 369t sätestatud andmetega esitatakse elektrooniliselt.
The VAT system as currently designed has limitations in a number of areas, leading in particular to a disproportionate administrative burden for businesses.
Praegune käibemaksuraamistik sünnitab mitmeid piiranguid, mis suurendavad üleliia ettevõtete halduskoormust.
The VAT system must also be revised with a view to establishing the definitive system applicable to cross-border transactions in particular and the taxation thereof, in order to streamline the procedures relating to such transactions and place the entire commercial chain on a secure footing, in particular for SMEs.
Samuti tuleb läbi vaadata käibemaksusüsteem, et kehtestada eelkõige lõplik piiriüleste tehingute suhtes kohaldatav süsteem ja nende maksustamiskord, et vähendada kõnealuste tehingutega seotud halduskoormust ja muuta turvalisemaks kogu kaubandusahel, eelkõige VKEde jaoks.
The VAT system should, "eliminate, as far as possible, factors which may distort conditions of competition, whether at national or Community level".
Käibemaksusüsteem peaks kõrvaldama „niipalju kui võimalik tegurid, mis võivad moonutada konkurentsitingimusi nii liikmesriigi kui ka ühenduse tasandil”.
The VAT treatment is settled when the voucher is sold.
Käibemaksu tasutakse vautšeri müümisel.
The VAT treatment of non-profit-making organisations has prompted numerous reactions.
Mittetulundusühingute maksustamine käibemaksuga on tekitanud palju vastukajasid.
The VAT treatment of the transactions associated with vouchers is dependent upon the specific characteristics of the voucher.
Vautšeriga seotud tehingute käibemaksuga maksustamine sõltub vautšeri konkreetsetest omadustest.
The vegetation on the open-air area must be harvested and removed at regular intervals to reduce the potential for nutrient surpluses.
Vabaõhuala taimestik tuleb korrapäraste ajavahemike tagant eemaldada, et vähendada toitainete ülekülluse tekkimise ohtu.
The vehicle attendant holds the ‘transport of hazardous waste’ qualification issued by the CCV (Drivers' Certification Board).
Sõiduki saatjal peab olema CCV (juhtide kvalifitseerimise komisjoni) välja antud ohtlike jäätmete veoks vajalikku kvalifikatsiooni tõendav dokument.
the vehicle being leaned in order to bring the outer extremity of the prop stand into contact with the ground;
kui sõidukit kallutatakse selleks, et külgtugihargi ots puudutaks maapinda;
The vehicle cab or the space provided for the driver and passengers shall be of sufficient strength to offer protection to the occupants in the event of an impact or rollover.
Sõiduki kabiin või juhi ja reisijate jaoks ette nähtud ruum peab olema piisavalt tugev, et pakkuda sõitjatele kaitset kokkupõrke või sõiduki ümbermineku korral.
The vehicle can be tested in accordance with Directive 70/157/EEC.
Sõidukit võib katsetada kooskõlas direktiiviga 70/157/EMÜ.