natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union has planned to invest € 430 million43 each year, until 2020, in the Single European Sky ATM Research (SESAR) project.
Euroopa Liit kavatseb kuni aastani 2020 investeerida igal aastal 430 miljonit eurot43 ühtse Euroopa taeva lennuliikluse uue põlvkonna juhtimissüsteemi.
The European Union has powerful tools (Structural Funds, regional policy).
ELi käsutuses on võimsad meetmed (struktuurifondid, regionaalpoliitika).
The European Union has provided financial contributions to the International Fund for Ireland (IFI) from 1989.
Euroopa Liit on andnud Rahvusvahelisele Iirimaa Fondile (IFI) rahalist toetust alates 1989. aastast.
The European Union has responded to these challenges in a rapid and effective manner, taking in particular the following concrete actions:
Euroopa Liit on reageerinud kõnealustele probleemidele kiirel ja tõhusal viisil, võttes eelkõige järgmisi konkreetseid meetmeid:
The European Union has set itself an objective in the Treaty on European Union to provide citizens with a high level of safety within an Area of Freedom, Security and Justice.
Euroopa Liit on seadnud Euroopa Liidu lepingus eesmärgi tagada oma kodanikele kõrgetasemeline turvalisus vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneval alal.
The European Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice in which the free movement of persons is ensured.
Euroopa Liit on seadnud eesmärgiks säilitada ja arendada vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanevat ala, kus on tagatud isikute vaba liikumine.
The European Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice in which the free movement of persons is ensured.
Euroopa Liit on seadnud endale eesmärgiks säilitada ja arendada vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanevat ala, kus on tagatud isikute vaba liikumine.
The European Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, the cornerstone of which is the principle of mutual recognition of judgments and other decisions of judicial authorities taken in civil and criminal matters within the Union.
Euroopa Liit on seadnud eesmärgiks säilitada ja arendada vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanevat ala, mille nurgakivi on ELis tsiviil- ja kriminaalasjades tehtavate kohtuotsuste ja õigusasutuste muude otsuste vastastikuse tunnustamise põhimõte.
The European Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, the cornerstone of which is the principle of mutual recognition of judgments and other decisions of judicial authorities within the Union.
Euroopa Liit on seadnud eesmärgiks säilitada ja arendada vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanevat ala, mille nurgakivi on kohtuotsuste ja muude õigusasutuste otsuste vastastikune tunnustamine ELis.
The European Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice.
Euroopa Liit on seadnud eesmärgiks säilitada ja arendada vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanevat ala.
The European Union has set out common rules, introduced its own legal order and due process of law, established a Charter of Fundamental Rights and introduced common policies.
Euroopa Liit on välja töötanud ühised eeskirjad, kehtestanud oma õiguskorra ja kohtupraktika, loonud põhiõiguste harta ning ühise poliitika.
The European Union has set out its political commitment24 to reduce waste generation, to recycle waste into a major, reliable source of raw materials for the Union, to recover energy only from non-recyclable materials and to virtually eliminate landfilling.
Euroopa Liit on väljendanud poliitilist tahet24 vähendada jäätmeteket, võtta jäätmed ringlusse nii, et neist saaks liidu jaoks peamine ja usaldusväärne toormeallikas, toota jäätmeenergiat üksnes ringlussevõtmiseks kõlbmatutest materjalidest ning praktiliselt lõpetada jäätmete prügilatesse ladestamine.
The European Union has seven "outermost regions" (hereafter referred to as the "ORs"), which are situated in three Member States: France, Spain and Portugal.
Euroopa Liidus on seitse äärepoolseimat piirkonda, mis asuvad kolmes liikmesriigis: Prantsusmaal, Hispaanias ja Portugalis.
The European Union has shown global leadership in implementing its G20 commitments.
Euroopa Liit on näidanud G20 kohustuste rakendamisel ülemaailmset liidrirolli.
The European Union has signed cooperation agreements with China, Israel, South Korea, Morocco and Ukraine, and other agreements are being considered with India, Brazil, Argentina and Australia.
Euroopa Liit on sõlminud koostöölepingud Hiina, Iisraeli, Lõuna-Korea, Maroko ja Ukrainaga ning leping on kavas sõlmida India, Brasiilia, Argentiina ja Austraaliaga.
The European Union has taken important steps to reach its objectives of growth and jobs.
Euroopa Liit on astunud olulisi samme, et saavutada majanduskasvu ja tööhõivega seotud eesmärgid.
The European Union has taken several steps within a wider policy approach on the internet, for example, to drive the deployment of innovative internet technologies such as IPv63 and to create a favourable environment for the emergence of the ‘Internet of Things’ (IoT),4 while at the same time supporting the founding governance principles of the internet: the end-to-end principle, openness and interoperability.
Euroopa Liit on astunud mitmeid samme Internetti käsitleva laiema poliitilise lähenemisviisi raames, et soodustada näiteks selliste innovatiivsete Interneti-tehnoloogiate nagu Ipv63 kasutuselevõttu ning luua soodus keskkond nn asjade Interneti4 tekkeks, toetades samal ajal ka Interneti haldamise aluspõhimõtteid – läbiühenduvust, avatust ja koostalitlusvõimet.
The European Union has the capacity, competence and creativity to make the changes needed.
Euroopa Liidul on suutlikkust, pädevust ja loovust viia vajalikud muutused läbi.
The European Union has the chance to do a better job because it has numerous manmade building materials11 from which the most suitable can be chosen.
Euroopa Liidul on paremad võimalused, kuna tema käsutuses on inimeste poolt loodud ehitusmaterjalid10, mille hulgast võib kõige sobivamad välja valida.
The European Union has the potential to reinforce its policies in all these areas: but that potential must not be held back by outdated ways of working.
Euroopa Liit suudab tugevdada oma poliitikat neis valdkondades, kuid ajast ja arust tööviisidel ei tohi lasta seda võimekust vähendada.
The European Union has therefore decided to devote a substantial part of its transport budget to the development of rail infrastructure.
Seepärast on EL otsustanud eraldada transpordipoliitika jaoks ettenähtud eelarvest olulise osa raudteeinfrastruktuuride arendamiseks.
The European Union has therefore helped to put road safety at the top of the agenda of the Member States' political concerns.
Euroopa Liit on seetõttu andnud panuse selleks, et liiklusohutus oleks liikmesriikide poliitiliste probleemide hulgas esmajärguline.
The European Union has therefore started, in certain specific cases, to adopt legal requirements that are focusing on a required outcome, leaving flexibility for the means to achieve this outcome.
Seepärast on Euroopa Liit teatavatel erijuhtudel hakanud vastu võtma õiguslikke nõudeid, mis keskenduvad nõutavale tulemusele ning võimaldavad paindlikkust kõnealuse tulemuse saavutamisel.
The European Union has three policy options to deal with these problems: assisting national authorities in the quest for practical solutions; automatic recognition and recognition based on the harmonisation of conflict-of-law rules.
Nimetatud probleemide lahendamiseks on Euroopa Liidul kasutada kolm poliitikavalikut: riigi ametiasutuste abistamine praktiliste lahenduste leidmisel, automaatne tunnustamine ja kollisiooninormide ühtlustamisel põhinev tunnustamine.
The European Union has to build on these strong foundations.
Euroopa Liit peab oma tegevuses toetuma eespool kirjeldatud tugevatele külgedele.
The European Union has to take on the challenge of adaptation, working in partnership with its Member States and globally with partner countries.
Euroopa Liit peab kohanemise väljakutsele vastu astuma, tehes seda koostöös liikmesriikidega ja ülemaailmselt parterriikidega.
The European Union has yet to specifically address plastic waste, although it poses numerous environmental challenges.
Euroopa Liit ei käsitle veel konkreetselt plastjäätmeid, kuigi need põhjustavad mitmeid keskkonnaprobleeme.
The European Union has, for many years, been pursuing an active policy in support of the competitiveness of its fleet, by means of:
Juba aastaid teostab Euroopa Liit aktiivset poliitikat oma laevastiku konkurentsivõimelisuse toetamiseks, mis toimub mitmel kujul:
The European Union has, in accordance with the Kyoto Protocol (entered into force on 18 February 2005), undertaken to cut CO2-emissions by 8% compared with 1992 levels.
Euroopa Liit on vastavalt Kyoto protokollile (jõustus 18. veebruaril 2005) võtnud kohustuse vähendada CO2 heitkoguseid 8% võrreldes 1992. aasta tasemega.
The European Union has, over the years, developed a sophisticated body of legislation which continues to deliver economic development, environmental protection and improvements of social standards, notably through the completion of the internal market.
Euroopa Liit on aastate jooksul välja töötanud keeruka õigusaktide kogumi, mis edendab jätkuvalt majanduse arengut ja keskkonnakaitset ning parandab sotsiaalseid standardeid, eelkõige siseturu väljakujundamise abil.
The European Union in its dual dimension of a community of democratic member states and a union of peoples has had to overcome historical hurdles.
Euroopa Liidul endal, olles samal ajal nii demokraatlike liikmesriikide ühendus kui ka rahvaste liit, on tulnud ajaloolisi tõkkeid ületada.
The European Union in the world
Euroopa Liidu ülemaailmne roll
The European Union in the world
Euroopa Liit maailmas.
The European Union includes many Mediterranean countries, which would not benefit from the same rights as other Member States if the exclusive economic zone were to be included.
Euroopa Liitu kuulub mitmeid Vahemere-äärseid riike, kellel järelikult puuduksid samad õigused kui teistel liikmesriikidel.
The European Union Intellectual Property Office is developing a search tool that can work at European level and a toolkit for the creation of national search tools, which will be fully operational by 2017 and available to Member States free of charge.
Euroopa Liidu Intellektuaalomandi Amet on välja töötamas sellist otsingumootorit, mis toimiks Euroopa tasandil, ja riiklike otsinguvahendite loomise meetmete kogumit, mis hakkab täielikult toimima 2017. aastal ja on mõeldud liikmesriikidele tasuta kasutamiseks.
The European Union is a common project shared by all levels of government, all types of organisations and people from all walks of life.
Euroopa Liit on ühine ettevõtmine, milles osalevad kõik valitsustasandid, igat liiki organisatsioonid ja kogu elanikkond.
The European Union is a community of law and, as such, it must meet this requirement.
Euroopa Liit on õigusriigi põhimõttel rajanev ühendus, mis peab sellele nõudele vastama.
The European Union is a global leader in KETs development.
Euroopa Liit on PVTde arendamises ülemaailmne liider.
The European Union is a global player by virtue of its population and economic power.
Oma elanike arvust ja majanduslikust jõust tulenevalt on Euroopa Liidu ülemaailmne tähtsus suur.
The European Union is a main exporter of metallic mercury.
Euroopa Liit on metallilise elavhõbeda peamine eksportöör.
The European Union is a social market economy and some rules therefore entail costs for businesses, such as in the field of health and safety at work.
Euroopa Liit on sotsiaalne turumajandus ning teatavad eeskirjad toovad seega kaasa kulu ettevõtjate jaoks, näiteks ohutuse ja töötervishoiu valdkonnas.
The European Union is a ‘Sector Member’, a status similar to industry organisations.
Euroopa Liit on „sektoriliige”, staatuselt sarnane tööstusharu organisatsioonidega.
The European Union is actively supporting the United Nations Mission in Kosovo and NATO (KFOR) and is working closely with the Provisional Institutions of Self-Government (PISG) to facilitate Kosovo’s progress towards the creation of a democratic and multi-ethnic society in which all communities can live in peace and prosperity.
Euroopa Liit toetab aktiivselt ÜRO esindust Kosovos ja NATOt (KFOR) ning teeb tihedat koostööd ajutiste omavalitsusorganitega, et hõlbustada Kosovo edasiliikumist demokraatliku ja paljurahvuselise ühiskonna loomise suunas, kus kõik kogukonnad saaksid elada rahu ja heaolu tingimustes.
The European Union is also in favour of the International Maritime Organisation (IMO) project to set up regional rescue coordination centres along the African coast (Maritime Rescue Coordination Centres or MRCCs).
Euroopa Liit toetab ka Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) projekti, mille eesmärk on luua piirkondlikud keskused päästetööde koordineerimiseks piki Aafrika rannikut (MRCC – Maritime Rescue Coordination Centre).
The European Union is at a critical stage.
Euroopa Liit on kriitilises staadiumis.
The European Union is at a defining moment.
Euroopa Liidu jaoks on jõudnud kätte otsustav hetk.
The European Union is at the beginning of an important journey to develop the backbone of digital infrastructure that will support future competitiveness.
Euroopa Liit seisab olulise teekonna alguses, et arendada välja digitaristu alustala, mis hakkab toetama tulevast konkurentsivõimet.
The European Union is based on solidarity, and on learning from each other.
Euroopa Liit põhineb solidaarsusel ja üksteiselt õppimisel.
The European Union is best placed to help develop an international dimension for the European audiovisual industry, thus creating a framework for cooperation and for improved circulation of audiovisual works.
Euroopa Liidu positsioon on Euroopa audiovisuaaltööstuse rahvusvahelise mõõtme kujundamisel ning sellest lähtuva koostööraamistiku loomisel ja audiovisuaalteoste levi tõhustamisel kõige soodsam.
The European Union is both a union of states and a union of citizens.
Euroopa Liit on nii riikide kui kodanike liit.
The European Union is building a global navigation satellite system (GNSS), comprising GALILEO and Egnos, which will provide a set of positioning, navigation and timing services.
Euroopa Liit ehitab globaalset navigatsioonisatelliitide süsteemi (GNSS), mis koosneb programmidest GALILEO ja Egnos ning pakub mitmeid positsioneerimis-, navigatsiooni- ja ajastamisteenuseid.
The European Union is building a global navigation satellite system (GNSS), comprising GALILEO and Egnos, which will provide a set of positioning, navigation and timing services.
Euroopa Liit ehitab globaalset navigatsioonisatelliitide süsteemi (GNSS, global navigation satellite system), mis koosneb programmidest GALILEO ja Egnos ning pakub mitmeid positsioneerimis-, navigatsiooni- ja ajastamisteenuseid.
The European Union is built on fundamental values including democracy, the rule of law, and the respect for fundamental rights.
Euroopa Liit tugineb põhiväärtustele, sealhulgas demokraatiale, õigusriigile ja põhiõiguste austamisele.
The European Union is built on the rule of law combining Union law and national legal systems.
Euroopa Liit põhineb õigusriigi põhimõttel, ühendades liidu õiguse ja liikmesriikide õigussüsteemid.
The European Union is committed to building an Energy Union with a forward looking climate policy.
Euroopa Liit on võtnud kohustuse ehitada üles energialiit koos tulevikku suunatud kliimapoliitikaga.
The European Union is committed to enhance its efforts to respond effectively to these challenges showing responsibility and a strong sense of solidarity.
Euroopa Liit on pühendunud oma jõupingutuste suurendamisele, et neile probleemidele tõhusalt reageerida, näidates üles vastutustunnet ja tugevat solidaarsust.
The European Union is committed to modernising its social model, based on the shared values of social justice and the active participation of all citizens in economic and social life.
Euroopa Liit on seadnud eesmärgiks oma sotsiaalse mudeli ajakohastamise, mis põhineks sotsiaalse õigluse ühistel väärtustel ning kõigi kodanike aktiivsel osalemisel majandus- ja ühiskondlikus elus.
The European Union is committed to preserving and promoting cultural diversity in accordance with the following provisions:
Euroopa Liit on võtnud kohustuse hoida ja edendada kultuurilist mitmekesisust kooskõlas järgmiste aktidega:
The European Union is committed to the prevention of and fight against trafficking in human beings, and to the protection of the rights of trafficked persons.
Euroopa Liit on võtnud endale ülesande ennetada inimkaubandust ja selle vastu võidelda ning kaitsta inimkaubanduse ohvrite õigusi.
The European Union is committed to the prevention of and fight against trafficking in human beings, and to the protection of the rights of trafficked persons.
Euroopa Liit on võtnud endale ülesande tõkestada inimkaubandust ja selle vastu võidelda ning kaitsta inimkaubanduse ohvrite õigusi.
The European Union is committed to the promotion of fundamental rights, non-discrimination and equal opportunities for all.
Euroopa Liit on pühendunud põhiõiguste, diskrimineerimisvastase võitluse ja kõigile võrdsete võimaluste tagamise toetamisele.
The European Union is confronted with structural challenges arising from economic globalisation, technological change and an increasingly ageing workforce and growing skills and labour shortages in some sectors and regions.
Euroopa Liidu ees seisavad struktuursed probleemid, mis tulenevad majanduse üleilmastumisest, tehnoloogilistest muutustest ja tööjõu vananemisest ning üha suurenevast oskuste ja tööjõu puudusest mõnedes sektorites ja piirkondades.
The European Union is confronting a severe economic crisis.
Euroopa Liit on silmitsi tõsise majanduskriisiga.
The European Union is convinced that it can only deliver fully on its internal priorities if it succeeds at the same time on the world scene.
Euroopa Liit on veendunud, et oma sisemisi prioriteete võib ta täies ulatuses teostada üksnes juhul, kui tal õnnestub samal ajal teostada need eesmärgid maailmaareenil.
The European Union is developing a highly competitive economy.
Euroopa Liit arendab ülimalt konkurentsivõimelist majandust.
The European Union is distinguished internationally by high social standards and social spending; the same cannot be said of the competitiveness of the European economy.
EL eristub globaalses plaanis kõrgete sotsiaalsete standardite ja sotsiaalkulutuste poolest, küll aga ei saa me sama öelda ELi majanduse konkurentsivõime kohta.
The European Union is encouraging and supporting the research effort in this field through the Framework programme.
Euroopa Liit soodustab ja toetab uurimistööd selles vallas raamprogrammi kaudu.
The European Union is engaged in a political dialogue with partner countries through the Euro-Mediterranean Partnership and the European Neighbourhood Policy.
Euroopa Liit peab partnerriikidega poliitilist dialoogi Euroopa – Vahemere piirkonna partnerluse ja Euroopa naabruspoliitika raames.
The European Union is entering a new phase involving a population 20% larger and an increase in heterogeneity.
Euroopa Liit astub uude faasi, kus rahvastiku arv on lisandunud 20% ning suurenenud on ka heterogeensus.
The European Union is entering upon a new phase.
Euroopa Liit astub uude faasi.
The European Union is expected to make greater use of performance-based legal requirements in the future, where appropriate, either when adopting new legislation or modifying existing ones.
Eeldatavasti kasutab Euroopa Liit vajaduse korral tulevikus rohkem tulemuspõhiseid õiguslikke nõudeid, sätestades need kas uusi õigusakte vastu võttes või kehtivaid õigusakte muutes.
The European Union is experiencing moderate recovery, although it is benefiting from temporary positive factors.
Euroopa Liidus on toimumas mõõdukas elavnemine, kuigi see tuleneb ajutistest positiivsetest teguritest.
The European Union is facing a new phase in immigration and integration policies.
Euroopa Liit on astumas sisserände- ja integratsioonipoliitika uude etappi.
The European Union is facing exponential growth in wireless data traffic.
Euroopa Liidus kasvab hüppeliselt traadita andmeside maht.
The European Union is facing persistent economic stagnation and high levels of unemployment.
EL on silmitsi püsiva majandusseisaku ja kõrge töötuse tasemega.
The European Union is facing persistent economic stagnation and high levels of unemployment.
„EL on silmitsi püsiva majandusseisaku ja kõrge töötuse tasemega.
The European Union is facing unprecedented energy challenges resulting from increased import dependency, concerns over supplies of fossil fuels worldwide and a clearly discernable climate change.
Euroopa Liit seisab silmitsi tõsiste energiaprobleemidega, mis tulenevad suurenenud impordisõltuvusest, fossiilkütuste ülemaailmsete varudega seotud muredest ning selgelt tajutavatest kliimamuutustest.
The European Union is firmly committed to promoting children’s rights and responding to their basic needs as an integral part of both its internal and external policies.
Euroopa Liidu sise- ja välispoliitika lahutamatu osa on kindel pühendumus laste õiguste edendamisele ja laste põhivajaduste arvestamisele.
The European Union is firmly committed to sustainable development.
Euroopa Liit on kindlalt pühendunud säästva arengu eesmärgi saavutamisele.
The European Union is founded in law, pursues many of its policies through legislation and is sustained by respect for the rule of law.
Euroopa Liit on rajatud õigusele, suures osas viib ta poliitikat ellu õigusaktide kaudu ning põhineb õigusriigi põhimõtte austamisel.
The European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, which are common values to the Member States.
Euroopa Liit on rajatud vabaduse, demokraatia, inimõiguste ja põhivabaduste austamise ning õigusriigi põhimõtetele, mis on ühised liikmesriikidele.
The European Union is founded on the shared principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms.
Euroopa Liit põhineb ühistel vabaduse, demokraatia ning inimõiguste ja põhivabaduste austamise põhimõtetel.
The European Union is founded on the universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity, respect for human rights and fundamental freedoms.
Euroopa Liit on rajatud sellistele üldistele väärtustele nagu inimväärikus, vabadus, võrdsus ja solidaarsus ning inimõiguste ja põhivabaduste austamine.
The European Union is founded on the values enshrined in Article 2 TEU and it recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights in accordance with Article 6(1) TEU.
Euroopa Liit rajaneb Euroopa Liidu lepingu artiklis 2 sätestatud väärtustel ja tunnustab kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikli 6 lõikega 1 põhiõiguste hartas sätestatud õigusi, vabadusi ja põhimõtteid.
The European Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights (Article 2 of the Treaty on European Union).
Euroopa Liit rajaneb sellistel väärtustel nagu inimväärikuse austamine, vabadus, demokraatia, võrdsus, õigusriik ja inimõiguste austamine (Euroopa Liidu lepingu artikkel 2).
The European Union is founded on ‘unity in diversity’: diversity of cultures, customs and beliefs - and of languages.
Euroopa Liit on rajatud „ühinenud mitmekesisusele”: kultuuride, kommete ja veendumuste ning ka keelte mitmekesisusele.
The European Union is fully committed to achieving the targets set by the Millennium Development Goals (MDGs).
Euroopa Liit on täielikult pühendunud aastatuhande arengueesmärkides püstitatud sihtide saavutamisele.
The European Union is in a better position than Member States to address cross-border situations and to provide a European platform for mutual learning.
Euroopa Liit saab liikmesriikidest paremini lahendada piiriüleseid olukordi ning pakkuda vastastikuse õppe Euroopa platvormi.