natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The raw materials initiative: needs for growth and jobs in Europe
„Tooraineid käsitlev algatus – majanduskasvu ja tööhõive vajaduste rahuldamine”
The raw materials initiative: needs for growth and jobs in Europe (communication)
Tooraineid käsitlev algatus: majanduskasvu ja tööhõive vajaduste rahuldamine (teatis)
The raw materials may therefore come from outside the area, and this might not be what the consumer is expecting.
Seepärast võivad toorained sageli pärineda väljastpoolt tootmiskohta ning see ei vasta tarbijate ootustele.
The raw materials' procurement policy in developing countries, especially in African countries has to be coupled with investment in social matters and infrastructures in these countries (as China does in Africa in the recent years).
arengumaade, eriti Aafrika riikide toorainete hankepoliitika tuleb siduda sotsiaalvaldkonna ja infrastruktuuri investeeringutega kõnealustes riikides (nagu teeb Hiina Aafrikas viimastel aastatel).
The RB is composed of employees of the SCE and its subsidiaries and establishments elected or appointed by the employees’ representatives in proportion to the number of their employees employed in each Member State28.
Esindusorgan koosneb SCE ja selle tütarettevõtete või üksuste töötajatest, kelle valivad või nimetavad ametisse töötajate esindajad vastavalt igas liikmesriigis töötavate töötajate arvule28.
The RCC continued the implementation of its Strategy for 2014 - 2016, built around the South East Europe 2020 agenda (SEE 2020).
Piirkondlik koostöönõukogu jätkas Kagu-Euroopa 2020. aasta tegevuskavale (SEE 2020) tugineva 2014.–2016. aasta strateegia rakendamist.
The RCC was also involved in programming of Multi-beneficiary assistance, to ensure that regional priorities and needs were addressed.
Piirkondlik koostöönõukogu kaasati ka mitmele abisaajale suunatud abiprogrammide koostamisse, et tagada piirkondlike prioriteetide ja vajaduste arvessevõtmine.
The RCC will build on the achievements of the Stability Pact, which from 1999 to 2007 provided invaluable impetus to regional activities and donor coordination in South East Europe.
Koostöönõukogu tegevus tugineb stabiilsuspakti saavutustele, mille tähtsust piirkondliku tegevuse ja Kagu-Euroopale antud abi koordineerimisel aastatel 1999–2007 on raske üle hinnata.
The RCE regions collectively have relatively high GDP levels; however, growth remains weak in many regions, and employment rates fall well short of the 70% target in most of them.
Piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive eesmärgiga hõlmatud piirkondade kogu-SKT on suhteliselt suur; siiski on paljude regioonide majanduskasv jätkuvalt väike ning tööhõive jääb enamikus märgatavalt alla eesmärgiks seatud 70%.
The RCE regions exceeding the Europe 2020 target are mostly located in northern countries (Germany, UK, Sweden and Finland), Austria and capital regions such as Hovedstaden (Copenhagen) and Ile de France (Paris).
PKT-piirkonnad, mille kulutused ületavad Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärke, asuvad peamiselt põhjapoolsetes riikides (Saksamaal, Ühendkuningriigis, Rootsis ja Soomes), Austrias ja sellistes pealinnapiirkondades nagu Taani pealinnapiirkond (Kopenhaageni) ja Île-de-France (Pariis).
The RCE regions have a considerably higher employment rate of 72%, but because 60% of the EU working age population lives in these regions, they would still need 9.4 million jobs to reach this target in each of these regions23.
PKT-piirkondades on märkimisväärselt kõrge tööhõivemäär – 72 %, kuid kuna neis piirkondades elab 60 % ELi tööealisest elanikkonnast, oleks igas sellises piirkonnas kõnealuse eesmärgi saavutamiseks siiski vaja 9,4 miljonit töökohta23.
The RCG are applicable until 31 December 2013, but they foresaw a mid-term review.
Riskikapitali suunised kehtivad 31. detsembrini 2013, kuid nendega on ette nähtud vahehindamine.
The RCG cover various types of measures (constitution of investment funds and/or alternative stock markets, guarantees and other financial instruments to risk capital investors or funds, scouting costs) as well as fiscal incentives to funds and/or to their managers, or to investors to undertake risk capital investment.
Riskikapitali suunised hõlmavad eri meetmeid (investeerimisfondide ja/või alternatiivsete aktsiaturgude moodustamine, tagatised ja muud rahastamisvahendid riskikapitaliinvestoritele või riskikapitalifondidele, nn luurekulud) ning fondidele ja/või nende halduritele või investoritele pakutavaid fiskaalstiimuleid riskikapitaliinvesteeringute tegemiseks.
The RCG foresee a two-level analysis where the focus of control is put on the most distortive schemes.
Riskikapitali suunistes on ette nähtud kahetasemeline analüüs, mille puhul kontroll keskendub kõige rohkem moonutavatele kavadele.
The RCG pursue a double objective: setting the conditions for Member States to bring additional risk capital to SMEs in early development stages where an equity gap can be identified, and promoting the development of a venture capital industry in a way that preserves fair competition.
Riskikapitali suunistel on kaks eesmärki: luua liikmesriikidele tingimused VKEdele varastes arenguetappides täiendava riskikapitali võimaldamiseks, kui on märgata omakapitali puudujääki, ja edendada riskikapitalitööstuse arengut, nii et säiliks aus konkurents.
The RCG set out compatibility conditions regarding the level of investment tranches, restriction to seed, start-up and expansion phases, prevalence of equity and quasi-equity, participation by private investors, profit-driven character of investment decisions and commercial management.
Riskikapitali suunistes on sätestatud kokkusobivuse tingimused, mis on seotud osainvesteeringute määra, seemne-, käivitus- ja laienemisetapi piirangute, omakapitali ja kvaasikapitali ülekaalu, erainvestorite osaluse, investeerimisotsuste kasumit taotleva olemuse ja äripõhimõtetele vastava haldamisega.
The RDP depends for its success on the effectiveness of the Partnership Principle.
Maaelu arengu programmi edukus sõltub partnerluse põhimõtte mõjususest.
The RDP should be a bridge between applicants and the European Investment Fund and Horizon 2020, helping science to be farm- or rurally applied.
Maaelu arengu programmid peaksid olema taotlejate ning Euroopa Investeerimisfondi ja programmi „Horisont 2020” vaheliseks ühenduslüliks, mis aitab rakendada teadust põllumajandusettevõtetes või maapiirkondades.
The RDPs have a role to play in ensuring the sustainability of such cultural landscapes through ensuring skills transfer and transparently funded rural activities that contribute to such a valuable mosaic.
Maaelu arengu programmidel on oma osa selliste kultuurmaastike kestvuse tagamisel, kindlustades seda väärtuslikku mosaiiki toetavate oskuste edasiandmise ja läbipaistvalt rahastatud maaelu tegevused.
The re-assessment of these policy options in the light of the VW crisis has highlighted the need to further increase their effectiveness in terms of detecting and preventing non-compliance problems.
Nende poliitikavalikute ümberhindamine Volkswageni kriisi arvesse võttes on toonud esile vajaduse veelgi suurendada valikute tulemuslikkust, et avastada mittevastavusega seotud probleeme ja neid ära hoida.
The re-cast Merger Regulation, which was adopted in 2004, has further strengthened the functioning of merger control at the EU level in many ways, particularly by introducing the SIEC test as a relevant criterion for examining mergers and by enhancing the possibilities for referring merger cases from Member States to the Commission and vice versa.
Uuestisõnastatud ühinemismäärus, mis võeti vastu 2004. aastal, on ELi tasandil tugevdanud veelgi ühinemiste kontrolli toimimist mitmel viisil; eelkõige kehtestades ühinemiste analüüsimise asjaomase kriteeriumina tõhusa konkurentsi märkimisväärse takistamise kontrolli ja parandades võimalusi anda ühinemisjuhtumid üle liikmesriikidelt komisjonile ja vastupidi.
The re-employment rates exceed the 50% benchmark in 6 out of the 15 first EGF co-financed cases, while they fall short of the target in 9 out of 15 cases.
Esimesest 15st EGFist kaasfinantseeritud juhust ületab tööturule naasmise määr kuuel juhul 50 % sihttaseme, samas üheksal juhul 15st jääb see sihttasemest madalamaks.
The re-employment rates exceed the 50% benchmark in 6 out of the 15 first EGF co-financed cases, while they fall short of the target in 9 out of 15 cases.
Esimesest 15st EGFist kaasfinantseeritud juhust ületab tööturule naasmise määr kuuel juhul 50 % sihttaseme, samas üheksal juhul 15st jääb see sihttasemest madalamaks.
the re-engineering of customs processes with a view to optimising their efficiency and effectiveness, simplifying them and reducing the costs of customs compliance;
tolliprotseduuride ümbertöötamine eesmärgiga optimeerida nende tõhusust ja tulemuslikkust, neid lihtsustada ning vähendada tollialastele õigusaktidele vastamise kulusid;
The re-entry ban may be issued for a period exceeding 5 years where the third-country national concerned constitutes a serious threat to public policy or public security.
Sissesõidukeelu võib väljastada enam kui viieks aastaks, kui asjaomane kolmanda riigi kodanik kujutab tõsist ohtu avalikule korrale või julgeolekule.
The re-entry ban may be suspended on an exceptional and temporary basis in appropriate individual cases.
Sissesõidukeelu võib peatada erandkorras ja ajutiselt asjakohastel üksikjuhtudel.
The re-entry ban may be withdrawn, in particular in cases in which the third-country national concerned :
Sissesõidukeelu võib tühistada, eriti juhtumitel, mil asjaomane kolmanda riigi kodanik:
The re-establishment of a formal rare disease programme would offer very little increase in the efficiency of actions compared to a Commission strategy.
Võrreldes komisjoni strateegiaga parandaks haruldaste haiguste ametliku programmi taaskehtestamine meetmete tõhusust vaid vähesel määral.
The re-establishment of a level playing field is missing.
Võrdseid võimalusi ei ole taastatud.
The re-establishment of confidence in official statistics is an integral part of this social contract.
Sellise ühiskondliku leppe lahutamatu osa on usalduse taastamine ametliku statistika vastu.
The re-examination procedure may deal only with the points of the opinion initially identified by the applicant and may be based only on the scientific data available when the Committee adopted the opinion.
Läbivaatamismenetluse käigus võib käsitleda ainult neid arvamuse punkte, mida taotleja on algselt nimetanud, ja see võib põhineda üksnes sellistel teaduslikel andmetel, mis olid kättesaadavad komitee arvamuse vastuvõtmise ajal.
The re-examination procedure shall deal only with the points of the assessment report identified by the applicant in the written notice.
Läbivaatamismenetluse käigus käsitletakse üksnes neid hindamisaruande punkte, mida taotleja on oma kirjalikus taotluses nimetanud.
The re-export certificate shall be validated by the competent authority of the Member State.
Reekspordisertifikaadi kinnitab asjaomase liikmesriigi pädev asutus.
the re-export of a chemical not meeting the conditions of Article 23(2) of the Treaty which is placed under a customs procedure other than transit procedure;
asutamislepingu artikli 23 lõike 2 punkti a tingimustele mittevastava kemikaali taasväljavedu, kui see kemikaal suunatakse muule kui transiidi tolliprotseduurile;
the re-export of a chemical not meeting the conditions of Article 283(2) of the Treaty which is placed under a customs procedure other than the external Union Community transit procedure for movement of goods through the customs territory of the Union Community;
asutamislepingu artikli 283 lõike 2 tingimustele mittevastava kemikaali reeksport taasväljavedu, kui see kemikaal suunatakse muule tolliprotseduurile kui ELi ühenduse välistransiidiprotseduur kaupade veoks läbi ELi ühenduse tolliterritooriumi;
the re-export of the goods is intended;
kaup kavatsetakse reeksportida;
The re-exportation of products imported under a catch certificate in accordance with this chapter shall be authorised through the validation of a re-export certificate by the competent authorities of the Member State from which the re-exportation is to take place, on request by the re-exporter.
Tooteid, mis on imporditud käesoleva peatüki sätete kohaselt püügisertifikaadiga varustatult, lubatakse reeksportida tingimusel, et reeksportiva liikmesriigi pädev asutus kinnitab reeksportija taotlusel reekspordisertifikaadi.
The re-focus scenario narrows down the focus of policy intervention of the CAP to environmental and climate change aspects while it is assumed that production capacity can be maintained without support through the reliance on market signals and the objective of contributing to the vitality of rural areas and territorial balance would be met by other Community policies.
Ümbersuunamisstsenaariumi puhul piirdub ÜPP poliitilise sekkumise raskuspunkt keskkonna ja kliimamuutuste aspektidel, samal ajal kui eeldatakse, et tootmisvõimsust saab säilitada ka toetusteta üksnes turusignaalidele toetudes ning maapiirkondade elujõulisuse ja territoriaalse tasakaalu tagamise eesmärke saaks saavutada muude ühenduse poliitikatega.
The re-greening of the European Semester process is a critical element in achieving the goals set.
Seatud eesmärkide saavutamisel on otsustav element Euroopa poolasta protsessi „taasrohestamine“.
The re-insertion of the category of “projects of European interest” (Articles 1 (1), 5 (a), 6 (5) and (8)).
Euroopa ühistes huvides olevate projektide kategooria uuesti sissetoomine (artikli 1 lõige 1, artikli 5 punkt a, artikli 6 lõige 5 ja artikkel 8);
The re-insertion of the European coordinator to be designated by the Commission, in agreement with the Member States concerned, and after having consulted the European Parliament, in cases where a project declared to be of European interest encounters significant delays or implementation difficulties (Article 10(1)).
komisjoni määratava Euroopa koordinaatori uuesti sissetoomine asjaomaste liikmesriikide nõusolekul ning pärast Euroopa Parlamendiga nõupidamist juhul, kui Euroopa ühistes huvides oleva projekti elluviimisel esineb olulisi viivitusi või rakendamisraskusi (artikli 10 lõige 1);
The re-inspection shall be carried out by the competent authority of the Member State that imposed the refusal of access order, or by the competent authority of the port of destination with the agreement of the competent authority of the Member State that imposed the refusal of access order.
Korduva kontrolli viib läbi sissesõidukeelu korralduse väljaandnud liikmesriigi pädev asutus või sihtsadama pädev asutus kokkuleppel sissesõidukeelu korralduse väljaandnud liikmesriigi pädeva asutusega.
The re-integration into employment of just 10% of these people would create a yearly saving of more than €10bn.
Kui sellistest inimestest vähemalt 10 % uuesti tööturule tuua, siis annaks see aastas kokkuhoidu rohkem kui 10 miljardit eurot.
the re-introduction in Article 9 of consultation of the programme committee on individual selection decisions for projects and networks where the grant proposed exceeds EUR 1 million, and for the “Policy Development” Key Activity of the Transversal Programme; and
Artiklisse 9 pannakse tagasi nõue, mille kohaselt tuleb konsulteerida programmikomiteega konkreetsete projektide ja võrkude valimise korral, kui kavandatud toetuse summa on suurem kui 1 miljon eurot, või kui tegemist on horisontaalprogrammi poliitika arendamist käsitleva võtmetegevusega.
The re-introduction of some targeted controls on selected internal borders could ensure that third country nationals found to be staying irregularly are apprehended and returned, preferably voluntarily, in accordance with the terms of Directive 2008/115 (the Return Directive), either directly to their country-of-origin, or to the Member State through which they have transited if this is possible because of the existence of a bilateral agreement providing for the possibility of such returns.
Sihtotstarbelise kontrolli taastamine teatavatel sisepiiridel võimaldaks tagada, et ebaseaduslikult riigis viibivad kolmanda riigi kodanikud peetakse kinni ja saadetakse (eelistatavalt vabatahtlikkuse alusel) kooskõlas direktiiviga 2008/115 (tagasisaatmisdirektiiv) tagasi kas päritoluriiki või liikmesriiki, mille kaudu nad on riiki saabunud, kui selline tagasisaatmine on ette nähtud kahepoolses kokkuleppes.
The re-invigorated and refocused Lisbon Agenda will put Europe back on that track, with the target for new and better jobs being met through higher growth.
Uue hoo sisse saanud ning uutele eesmärkidele keskendunud Lissaboni tegevuskava peaks oma eesmärgiga, mis käsitleb suurema kasvu abil uute ja paremate töökohtade saavutamist, juhatama Euroopa sellele teele tagasi.
The re-labelling and the withdrawal of batteries from the market have negative economic impacts due to the administrative burden they create.
Patareide uuesti märgistamisel ning nende turult kõrvaldamisel on negatiivne majanduslik mõju tekitatava halduskoormuse tõttu.
The re-launch of the CCCTB proposal lies at the heart of the Communication COM (2015) 302 from the Commission3 on an Action Plan for a Fair and Efficient Corporate Tax System in the EU, which was adopted on 17 June 2015.
CCCTB taaskäivitamise ettepanek on kesksel kohal komisjoni teatises COM (2015) 302 ELi õiglase ja tõhusa äriühingute maksustamise süsteemi loomise tegevuskava kohta,3 mis võeti vastu 17. juunil 2015.
The re-launch of the CCCTB provides the opportunity to update the original proposal and align it with new challenges emerging in the global tax environment.
CCCTB taaskasutuselevõtt võimaldab ajakohastada algset ettepanekut ja kohandada seda üleilmses maksukeskkonnas esile kerkivatele uutele probleemidele.
The re-launch of the Lisbon Strategy – European Council March 2005
Lissaboni strateegia taaskäivitamine – Euroopa Ülemkogu 2005. aasta märtsi kohtumine
The re-launch of this ambitious project aims to ensure both.
Selle kõrgeid sihte seadva projekti taaskäivitamisega tahetakse saavutada mõlemad eesmärgid.
The re-launched CCCTB would continue to offer the advantages of the proposal of 2011 in terms of subjecting groups of companies with a taxable presence in at least one Member State to a single set of rules for calculating their tax base across the European Union (EU) and thereby, making them accountable to a single tax administration ('one-stop-shop').
Taaskäivitatud CCCTB jätkaks 2011. aasta ettepaneku hüvede pakkumist, võimaldades gruppidel, kes on maksukohustuslased vähemalt ühes liikmesriigis, kasutada kogu Euroopa Liidus ühtseid maksubaasi arvutamise eeskirju, mistõttu on nad aruandekohustuslikud ühe maksuhalduri ees („one-stop-shop“).
the re-organisation by exporters or producers of their patterns and channels of sales in the country subject to measures in order to eventually have their products exported to the Community through producers benefiting from an individual duty rate lower than that applicable to the products of the manufacturers.
eksportijate või tootjate müügistruktuuri ja -kanalite ümberkorraldamist riigis, kus meetmeid kohaldatakse, et lõpuks ekspordiksid nende tooteid ühendusse tootjad, kes saavad soodustusi individuaalsete tollimaksumäärade abil, mis on väiksemad kui tollimaksud, mida tootjate toodete suhtes kohaldatakse.
The re-orientation of state aid towards horizontal objectives such as innovation and knowledge should also help tap single market potential.
Ühtse turu võimaluste avamisele aitaks kaasa, kui riigiabi hakataks andma pigem horisontaalsete eesmärkide saavutamiseks, näiteks uuendusteks ja teadmiste loomiseks.
The re-population of poultry in a commercial poultry holding shall not take place for a period of 21 days following the date of completion of the final cleansing and disinfection as provided for in Article 49.
Kaubandusliku linnukasvatusmajandi kodulindudega taasasustamine ei toimu enne kui 21 päeva pärast artiklis 49 sätestatud lõpliku puhastamise ja desinfitseerimise lõpetamise päeva.
The re-population of poultry or other birds in non-commercial holding/pet bird holding, a circus, a zoo, a pet bird shop, a bird market, an aviary, a wild life park, or a fenced area where poultry or other birds are kept for scientific purposes or purposes related to the conservation of endangered species or officially registered rare breeds of poultry or other birds shall take place in accordance with the instructions of the competent authority.
Mittekaubanduslike/lemmiklindude kasvatusmajandite, tsirkuste, loomaaedade, loomaparkide ja tarastatud alade, kus kodu- või muid linde peetakse teadusuuringute või ohustatud liikide või ametlikult registreeritud haruldaste kodu- või muude linnutõugude kaitse eesmärgil, kodu- või muude lindudega taasasustamisel järgitakse pädeva asutuse juhiseid.
The re-repopulation of poultry in contact holdings shall take place in accordance with the instructions of the competent authority.
Kontaktmajandite kodulindudega taasasustamine toimub pädeva asutuse juhiste kohaselt.
The re-routing to the final destination at the earliest opportunity can be provided under comparable transport conditions by the same or a different carrier or by another mode of collective transport.
Muudetud marsruuti esimesel võimalusel lõppsihtkohta jõudmiseks võib pakkuda sarnastel veotingimustel sama või mõne muu vedajaga või muu ühistranspordiliigiga.
The re-use itself could be natural in the same/similar facilities, but cascading reclaimed water from one user/facility for re-use by a different user/facility would require proper balancing of both the volumes and the quality needed.
Korduskasutus võiks toimuda loomulikul viisil samades/sarnastes rajatistes, ent puhastatud vee järjestikune juhtimine ühelt kasutajalt või ühest rajatisest teisele kasutajale või teise rajatisse nõuaks nii vajaliku mahu kui kvaliteedi täpset tasakaalustamist.
The re-use of medical devices designed and produced to be used only once poses a danger to patient health.
Ühekordseks kasutamiseks välja töötatud ning toodetud meditsiiniseadmete taaskasutamisega kaasneb oht patsiendi tervisele.
The re-use of medical devices designed and produced to be used only once poses a danger to patient health.
Ühekordseks kasutamiseks väljatöötatud ning toodetud meditsiiniseadmete taaskasutamisega kaasneb oht patsiendi tervisele.
The re-use of medical devices designed and produced to be used only once, which has already been outlawed in certain Member States, does not provide an adequate guarantee of patient safety, as the reliability and safety tests that led to the authorisation of the single-use product have not been carried out.
Ühekordseks kasutamiseks välja töötatud ning toodetud meditsiiniseadmete taaskasutamine, mis mõnedes liikmesriikides on keelatud, ei taga patsientidele piisavat ohutust, kuna selles osas ei ole teostatud usaldusväärse ja ohutu kasutamise teste, mis olid aluseks ühekordseks kasutamiseks mõeldud seadmetele loa andmisel.
The re-use of open services and technical building blocks (such as eID, eSignature, eDelivery and eInvoice) by Member States is critical for interoperability.
Avatud teenuste ja tehniliste komponentide (nt eID, e-allkirja, e-väljastuse ja e-arvelduse) taaskasutamine liikmesriikides on koostalitlusvõime seisukohast hädavajalik.
The re-use of public sector data, whether for commercial or non-commercial purposes, should fully respect European and national privacy legislation.
Avaliku sektori andmete taaskasutamisel nii ärilistel kui ka mitteärilistel eesmärkidel tuleks täielikult järgida Euroopa ja riikide eraelu puutumatust käsitlevaid õigusakte.
The re-use of tested tools, methods, strategies and technologies or access to updated data at European level will enhance the cost-efficiency and effectiveness of actors at Member State level.
Kontrollitud vahendite, meetodite, strateegiate ja tehnoloogiate korduvkasutamine või juurdepääs Euroopa tasandi ajakohastatud andmetele suurendab liikmesriigi tasandi meetmete tasuvust ja mõju.
The re-use of these information resources has been partly harmonised5, but additionally public bodies must be obliged to open up data resources for cross-border applications and services6.
Nende teabeallikate taaskasutamine on osaliselt ühtlustatud,5 kuid lisaks on riiklikud asutused kohustatud avama andmeallikad piiriüleste rakenduste ja teenuste jaoks6.