natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, there is plenty of surplus industrial capacity and customers of Chinese products subject to anti-dumping measures would be able to source their supplies in third countries without a significant loss of competitiveness.
Seega on olemas suurel määral üleliigset tööstusvõimsust ning dumpinguvastaste meetmete objektiks olevate Hiina toodete tarbijad saaksid hankida oma kaupu kolmandatest riikidest ilma konkurentsivõime märkimisväärse kaotuseta.
Thus, there is potential for significantly grater value to be generated by the Framework Programme research through increased public procurement of innovation at regional, national and EU level.
Kui suurendada piirkondlikul, riiklikul ja ELi tasandil innovatsioonile suunatud riigihankeid, on raamprogrammi teadusuuringutel seega potentsiaali luua märkimisväärselt suuremaid väärtusi.
Thus, there is significant ground to be made up in terms of teaching in science and technology.
Seega on loodusteaduslike ja tehniliste ainete õpetamisel selge järelejõudmisvajadus.
Thus, there is the risk of of overcompensation resulting from cumulating the compensation with other types of public intervention.
Hüvitamise ning muu riikliku sekkumise kumuleerumise tulemusel tekib seetõttu ülemäärase hüvitamise oht.
Thus, there may be a positive externality bestowed on the manufacturer by such retailer’s actions and from the manufacturer’s perspective the retailer may be pricing too high and/or making too little sales efforts.
Seega võivad jaemüüja sellised meetmed tuua tootjale kaasa positiivse välismõju ning tootja seisukohast võib jaemüüja küsida liiga kõrget hinda ja/või teha liiga vähe müügiedendust.
Thus, there would be an in-built mechanism encouraging Member States to invest and improve return management and contribute to the reduction of illegal immigration throughout the EU.
Seega peaks ettenähtud mehhanism julgustama liikmesriike tagasisaatmiskorda investeerima ja seda paremaks muutma ning aitama kaasa ebaseadusliku sisserände vähendamisele kogu ELis.
Thus, these above figures show that in 88% of the closures, the case did not reach the Court of Justice because Member States corrected the legal issues raised by the Commission before it would have been necessary to initiate the next stage in the infringement proceedings.
Need arvud näitavad seega, et 88 % lõpetatud juhtumeist ei jõudnud Euroopa Kohtusse, sest liikmesriigid lahendasid komisjoni tõstatatud õigusküsimuse enne, kui tekkis vajadus algatada rikkumismenetluse järgmine etapp.
Thus, these instances of informal labour often reflect three different concerns.
Loata töötamine peegeldab kolme erinevat probleemi.
Thus, these national actions (or lack of action) have a direct impact on the functioning of the internal market as it can distort competition among EU businesses, and on the ability of Member States to meet the commitments of the Stability and Growth Pact4.
Liikmesriikide meetmetel (või meetmete mittevõtmisel) on siiski otsene mõju siseturu üldisele toimimisele, sest need võivad moonutada konkurentsi ELi ettevõtjate vahel, ning liikmesriikide võimele täita stabiilsuse ja kasvu paktist4 tulenevaid kohustusi.
Thus, these products do not benefit from secondary Union law ensuring their free movement while maintaining a high level of protection of human health.
Seega ei kohaldata kõnealuste ravimite suhtes liidu teiseseid õigusakte, mis tagaksid nende vaba liikumise, kuid säilitaksid samal ajal inimeste tervise kõrgetasemelise kaitse.
Thus, these products do not benefit from the secondary Union law ensuring their free movement while maintaining a high level of protection of human health.
Seega ei kohaldata kõnealuste toodete suhtes liidu teiseseid õigusakte, mis tagaksid nende vaba liikumise, kuid säilitaksid samal ajal inimeste tervise kõrgetasemelise kaitse.
Thus, these recommendations cover all the transparency aspects linked to the use of SFTs.
Seega hõlmavad kõnealused soovitused kõiki väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingute kasutamisega seotud läbipaistvusaspekte.
Thus, these treaties had opened new horizons, whereas in the eyes of the public, especially in France, the Constitutional Treaty held no new promises for citizens in terms of policies or future prospects that might be expected to fulfil their expectations and give them hope for a more efficient, more competitive Europe committed to greater solidarity.
Aga põhiseaduse leping ei sisaldanud paljude kodanike jaoks, eriti Prantsusmaal, ühtegi uut perspektiivi poliitika või tulevikusuundade osas, mis oleks vastanud nende ootustele ja lubanud loota tõhusamat, konkurentsivõimelisemat ja solidaarsemat Euroopat.
Thus, these two sets of regulatory measures complement and mutually reinforce each other.
Seega on need kaks regulatiivsete meetmete komplekti üksteist täiendavad ja tugevdavad.
Thus, they are now establishing a single funding rate depending for each type of action funded under "Horizon 2020" with no differentiation among participants.
Nendega on kehtestatud ühtne rahastamismäär, mis sõltub programmi „Horisont 2020” alusel rahastatava meetme liigist ning ilma osalejatel vahet tegemata.
Thus, they can be faced with gaps in their social security rights.
Sellest tulenevalt võib tema sotsiaalkindlustusalastes õigustes esineda lünki.
Thus, they have greater self-esteem.
Nad tunnevad, et saavad suurema väärtustamise osaliseks.
Thus, they should call for the abolition of the Committee on Foreign Investments in the US (CFIUS), set up more than 30 years ago to look at and, if necessary, prohibit foreign shareholdings in American companies on the basis of the sole – and undefined – criterion of 'national security'.
Kõnealune komisjon loodi rohkem kui 30 aastat tagasi eesmärgiga analüüsida väliskapitali osalust USA ettevõtetes ja see vajadusel ära keelata vaid üheainsa – kusjuures määratlemata – kriteeriumi, nimelt riigi julgeoleku alusel.
Thus, they should call for the abolition of the Committee on Foreign Investments in the US (CFIUS), set up more than 30 years ago to look at and, if necessary, prohibit foreign shareholdings in American companies on the basis of the sole – and undefined – criterion of 'national security'.
Nad peaksid näiteks taotlema USAsse tehtavate välisinvesteeringute komisjoni (Committee on Foreign Investments in the US – CFIUS) tegevuse lõpetamist.
Thus, they typically involve very large research teams, or entire labs or research units.
Seega on neisse tavaliselt kaasatud väga suured uurimisrühmad või terved laborid või uurimisüksused.
Thus, they were to be considered new economic entities, which should have been created only if viable in existing market conditions.
Seega olid nad uued majandusüksused, mille asutamine olnuks õigustatud ainult juhul, kui nad on elujõulised olemasolevates turutingimustes.
Thus, they would have to find less national match-funding, which at a time when their domestic budgets are under considerable pressure would make a significant contribution towards getting these troubled economies back on track.
Seega peaksid nad leidma vähem täiendavaid finantseerimisvahendeid, mis aitaks neil olulisel määral saada oma kiratsev majandus kiiremini korda ajal, mil nende oma eelarves on pingeline olukord.
Thus, third countries may also recognise European standards.
Seega on võimalik, et Euroopa standardeid tunnustavad ka kolmandad riigid.
Thus, third countries, such as the United States of America and the Russian Federation, have been accepted by the EU under the general regime, despite having a higher incidence of rabies in wildlife than the Baltic States.
Seega on ELi üldise režiimi alusel aktsepteeritavad kolmandad riigid, nagu USA ja Venemaa Föderatsioon, ehkki neis on marutaudi esinemise määr metsloomadel suurem kui Balti riikides.
Thus, this Communication is directed at co-ordinating and improving the performance of unharmonised direct tax systems.
Seega käsitletakse käesolevas teatises ühtlustamata otsese maksustamise süsteemide toimimise koordineerimist ja parandamist.
Thus, this influencing factor acted as both an inhibitor as well as an activator for the programme, depending on the national context and resource availability.
Seega võib öelda, et sõltuvalt riigi olukorrast ja ressursside kättesaadavusest toimis mõjutegur nii programmi edu soodustava kui ka pidurdava asjaoluna.
Thus, this is an opportune time for the EESC to contribute to the current process.
Seega on EMSK oma panuse andmiseks valinud eriti sobiva aja.
Thus, this is an opportune time for the EESC to contribute to the current process.
Seetõttu on EMSK panus käimasolevasse protsessi eriti hästi ajastatud.
Thus, this issue needs to be addressed, although mainly at national level.
Niisiis on tarvis selle küsimusega tegeleda, kuigi peamiselt riiklikul tasandil.
Thus, this option does not ensure that the policy objectives are attained and could even have a negative impact on the functioning of the internal market through reducing the certainty as to the demand for specific types of vehicles.
Seega ei tagata selle variandiga poliitiliste eesmärkide saavutamist ja see võib mõjutada siseturu toimimist isegi negatiivselt, vähendades kindlustunnet teatavat tüüpi sõidukite nõudluse suhtes.
Thus, this option does not guarantee the long-term safety of spent fuel and radioactive waste management.
Seega ei taga see poliitikavalik kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise pikaajalist ohutust.
Thus, this option is pursued in the proposal.
Seepärast järgitakse ettepanekus seda poliitikavalikut.
Thus, this option would better achieve the objective to limit State aid to the minimum necessary and thus contribute to efficient allocation of resources and to economic cohesion of Member States.
Seega saavutataks selle variandiga paremini eesmärk piirduda minimaalselt vajaliku riigiabiga ning tõhustada seeläbi ressursside jagamist ning parandada liikmesriikide majanduslikku ühtekuuluvust.
Thus, this possibility of transferring the obligation to pay contributions must not lead to employees being burdened with employer's contributions, thus reducing their net remuneration.
Sissemaksete tegemise kohustuse ülekandmise võimalusega ei tohi kaasneda seda, et tööandja sissemaksed kannab töötaja ja seeläbi väheneb tema netotöötasu.
Thus, this proposal allows data to be shared on that basis and in line with data protection rules.
Seega võimaldab käesolev ettepanek jagada sel alusel andmeid kooskõlas andmekaitse-eeskirjadega.
Thus, this proposal lays down rules that build on the experience of Member States in transposing and implementing the 4AMLD (setting up central registers), answer the requests of those that effectively apply the rules (designation of new obliged entities, empower the national Financial Intelligence Units (FIUs), harmonisation of the approach towards high-risk third countries) and reflect the newest trends observed in the fight against money laundering and terrorism financing (improve access to beneficial ownership information).
Nii on ettepanekus ära toodud liikmesriikide neljanda rahapesuvastase direktiivi rakendamise kogemustele (keskregistrite sisseseadmine) tuginevad eeskirjad, tulles vastu asjaosaliste palvetele, kes vastavaid eeskirju tegelikult rakendavad (uute kohustatud üksuste loomine, rahvuslike rahapesu andmebüroode mõju suurendamine, lähenemisviisi ühtlustamine kõrge riskiga kolmandate riikide osas) ning peegeldavad uusimaid suundi rahapesu ja terrorismi rahastamise vastases võitluses (parem juurdepääs teabele kasusaavate omanike kohta).
Thus, this public consultation was intended to involve the general public and facilitate the exchange of views on the strategic dimension of cohesion policy, 2007-2013.
aasta juulis tehtud õigusaktide ettepanekutele.2 Kõnealuse avaliku arutelu eesmärk oli seega kaasata avalikkus ning lihtsustada arvamuste vahetamist ühtekuuluvuspoliitika aastate 2007–2013 strateegilise mõõtme teemadel.
Thus, this Regulation lays down fundamental provisions on vehicle emissions, whereas the technical specifications will be laid down by implementing measures adopted under [Article 36] of the Framework Directive.
Seepärast esitatakse selles määruses sõidukite heitmete kohta põhisätted, kuid tehnilised tingimused sätestatakse raamdirektiivi [artikli 36] põhjal vastuvõetavate rakendusmeetmetega.
Thus, this Regulation should clearly determine the home Member State best placed to approve the prospectus.
Seega tuleks määruses selgelt kindlaks määrata päritoluliikmesriik, kellel on kõige paremad võimalused prospektide kinnitamiseks.
Thus, this Regulation should ensure an appropriate representation of SME in the European standardisation process by an entity with appropriate qualifications.
Seega peaks käesolev määrus tagama, et VKEd oleksid Euroopa standardimisprotsessis asjakohaselt esindatud vajaliku kvalifikatsiooniga üksuse näol.
Thus, this Roadmap represents the Commission's commitment to driving the gender equality agenda forward, reinforcing partnership with Member states, and other actors.
Seepärast on käesolevate juhiste näol tegemist dokumendiga, mis näitab komisjoni tahet edendada soolist võrdõiguslikkust ja tugevdada koostööd liikmesriikide ja teiste osalejatega.
Thus, to a greater degree than other sport events, its viability will depend on sufficient proportions of gambling revenues being reinvested into the activity.
Seega sõltub hobuste võiduajamise elujõulisus, rohkemal määral kui muude spordiürituste puhul, sellest, et valdkonda reinvesteeritaks piisav osa hasartmängutuludest.
Thus, to combat abuse of this kind and as part of moves to forge a pan-European strategy, a national action plan must be drawn up – and the requisite funding made available – in each Member State.
Seetõttu peab iga liikmesriik üleeuroopalise strateegia väljatöötamise raames koostama kõnealuse väärkohtlemisega võitlemiseks riikliku tegevuskava, mille jaoks tuleb igas liikmesriigis eraldada vajalikud vahendid.
Thus, to introduce such a requirement in the relevant bilateral agreement would conflict with the LBT Regulation.
Seega on sellise nõude kaasamine asjaomastesse kahepoolsetesse lepingutesse kohaliku piiriliikluse määrusega vastuolus.
Thus, to obtain the necessary licences from broadcasting organisations, operators of retransmission services do not face the same burden as they face to obtain licences from holders of rights in works and other protected subject matter included in the retransmitted television and radio programmes.
Niisiis ei lasu taasedastamise teenuste pakkujatel ringhäälinguorganisatsioonidelt teoste kasutamiseks loa saamisel sama koormus nagu siis, kui nad taotlevad litsentsi tele- ja raadioprogrammides sisalduvate teoste ja muu kaitstud materjali õiguste omajatelt.
Thus, to some extent the focus has shifted from policy intentions to policy measures.
Seega on tähelepanu liikunud tuntaval määral eesmärkidelt meetmetele.
Thus, tobacco sponsorship in films and DVDs is illegal under EU law.
Seega on tubakatoodete sponsorlus filmides ja DVDdel ELi õiguse alusel ebaseaduslik.
Thus, together with this Strategic Energy Review, the Commission tables a Green Paper that launches a reflection on how the existing TEN-E instrument could be replaced by a new instrument, the EU Energy Security and Infrastructure Instrument with the possible objectives of (i) completing the Internal Energy Market, (ii) ensuring the development of the grid to permit the achievement of the EU's renewable energy objectives and (iii) guaranteeing EU security of energy supply, through assistance for key infrastructure projects within and outside the EU.
Koos käesoleva strateegilise energiaülevaatega esitab komisjon ka rohelise raamatu, et algatada arutelu praeguse TEN-E rahastamisvahendi võimaliku asendamise üle uuega – ELi energia varustuskindluse ja infrastruktuuri rahastamisvahendiga, mille eesmärgid võiksid olla i) energia siseturu lõplik väljakujundamine, ii) ELi taastuvenergia eesmärkide saavutamist võimaldava võrgu väljaarendamise tagamine ja iii) ELi energiavarustuse kindlustamine peamiste infrastruktuuriprojektide toetamise abil ELi sees ja väljaspool seda.
Thus, tractor manufacturers are not in a position to fully redesign the vehicle where the engine is to be installed.
Seetõttu ei saa traktoritootjad viia lõpule nende masinate ümberprojekteerimist, millesse mootorid paigaldatakse.
Thus, traders would be able to take better advantage of the internal market by expanding their trade across borders and, consequently, competition in the internal market would increase.
Seega saaksid kauplejad suuremat kasu siseturust, laiendades oma tegevust muudesse riikidesse, ning selle tulemusel suureneks ka konkurents siseturul.
Thus, trans-European infrastructure is a part of the 2020 European approach to energy.
Üleeuroopaline energiataristu on seega Euroopa 2020. aasta energiakontseptsiooni osa.
Thus, true support is currently lacking for a discussion of the challenges of and resources for cultural cooperation in Europe.
Seega puudub hetkel korralik toetus mõttetöötegevustele, mis puudutab Euroopa kultuurialase koostöö panuseid ja vahendeid.
Thus, uncertainty about compliance with the rules for the unloading of animals during long-distance transport is due to gaps in the information on useable assembly centres.
Näiteks tuleneb ebakindlus pikal transpordil loomade mahalaadimise kohta kehtivate eeskirjade järgimisel sellest, et andmed sobivate kogumiskeskuste kohta ei ole täielikud.
Thus, under the current market circumstances, price stability and the reliability of services are brought about by individual service contracts.
Seega tagavad praeguses turuolukorras hinnastabiilsuse ja teenuse usaldusväärsuse üksikud teenuslepingud.
Thus, under the current regulatory framework, the Commission is empowered to adopt delegated acts where instruments listed in the annex make reference to the procedure referred to in Article 5a of the Comitology Decision.
Lisaks on praeguses regulatiivses raamistikus sätestatud, et komisjon on volitatud vastu võtma delegeeritud õigusakte juhul, kui lisas loetletud õigusaktid osutavad komiteemenetluse otsuse artiklis 5a viidatud menetlusele.
Thus, under the Geneva Act, a single international application filed with the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO) replaces a whole series of applications which, otherwise, should have been effected with different national or regional Offices.
Genfi redaktsiooni kohaselt asendab Ülemaailmse Intellektuaalse Omandi Organisatsiooni Rahvusvahelise Büroole esitatud taotlus tervet hulka taotlusi, mida muidu tulnuks esitada erinevatele riiklikele või piirkondlikele ametitele.
Thus, under the Geneva Act, a single international application filed with the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO) replaces a whole series of applications which, otherwise, should have been effected with different national or regional Offices.
Seega asendab Genfi redaktsiooni alusel üksainus Ülemaailmse Intellektuaalomandi Organisatsiooni Rahvusvahelisele Büroole esitatud taotlus terve rea taotlusi, mis oleks tulnud esitada erinevatele riiklikele ja piirkondlikele büroodele.
Thus, under this Directive, States of transit can only refuse transit authorisation on grounds of non-compliance with international and Community transport rules.
Vastavalt kõnealusele direktiivile saavad liikmesriigid seega keelduda transiidiloa andmisest ainult juhul, kui rikutakse rahvusvahelisi või ühenduse veoeeskirju.
Thus, Union funds produce a leverage effect of 1:6.
Niisiis tekitavad liidu vahendid võimendusefekti suhtes 1:6.
Thus, unless the supply of skilled workers is kept fairly much in sync with demand, public expenditure on unemployment benefits and other transfers will simply be too high.
Kui ei tagata, et kvalifitseeritud tööjõu pakkumine nõudluse mõningasel määral katab, siis muutuvad riiklikud kulutused töötute toetamiseks ja muudeks toetusteks lihtsalt liiga suureks.
Thus, unlike previous measures, this Directive focuses on the quality of financial information disclosed.
Seega erinevalt senistest algatustest pööratakse kõnealuses direktiivi ettepanekus tähelepanu finantsteabe kvaliteedile.
Thus, various elements (especially, tax consolidation) have given rise to a difficult debate and could be holding back progress on other fundamental features of the system.
Erinevad elemendid (eelkõige maksude konsolideerimine) on tekitanud keerulise arutelu ning võivad pärssida süsteemi teisi põhiomadusi.
Thus, very diverse forms of eco-labelling - public and private, supranational, national and regional - coexist in the European Union, and this may be a source of confusion for consumers and operators in the various markets.
Seetõttu eksisteerivad Euroopa Liidus kõrvuti väga erinevad avaliku ja- erasektori, riigiülesed, riiklikud ja piirkondlikud ökomärgised, mis võivad erinevate turgude tarbijates ja ettevõtetes segadust tekitada.
Thus, visited mobile network operators have to:
Seega peavad külastatavate mobiilivõrkude operaatorid
Thus, we are talking primarily about global competition, not that within Europe.
Esmajoones on oluline globaalne, mitte Euroopa-sisene konkurents
Thus, we cannot accept that passengers are required to wait as long as 12 hours before being re-routed in other means of transport.
Ei saa aktsepteerida seda, et reisijad peavad ootama 12 tundi, enne kui nad suunatakse ümber reisi jätkama teiste transpordivahenditega.
Thus, we have different building certificates for existing buildings.
Seega on meil erinevad sertifikaadid olemasolevate hoonete jaoks.
Thus, what is considered a large company in ORs would correspond to a modest-sized company in continental Europe; as a result, there is no economy of scale in these regions.
Seega on äärepoolseimate piirkondade suured ettevõtted Mandri-Euroopa mõistes tagasihoidliku suurusega, mistõttu nendes piirkondades puudub mastaabisäästu võimalus.
Thus, when adopting the directive, the EU recognised that a strong system of targets, perhaps even mandatory ones, might be necessary to ensure that the 2010 objective is attained.
Seega tunnistas EL direktiivi vastuvõtmisel, et 2010. aastaks seatud eesmärgi saavutamiseks võib vajalikuks osutuda tugev, võimalik, et koguni kohustuslike eesmärkide süsteem.
Thus, when designing R&D tax incentives, Member States should take into account that any explicit, and in some cases implicit, form of territorial restriction would not be considered to be in accordance with the EC Treaty.
Seega tuleb liikmesriikidel teadus- ja arendustegevuse maksusoodustuste väljatöötamisel arvestada, et otseseid ja mõnedel juhtudel kaudseid territoriaalsete piirangute vorme ei loeta EÜ asutamislepinguga kooskõlas olevaiks.
Thus, when developing their national strategies, Member States should systematically analyse to what extent a more efficient, accountable and transparent public administration can help raise productivity levels.
Seega peaksid liikmesriigid oma strateegiaid arendades süstemaatiliselt analüüsima, mil määral saavad efektiivsed, aruandekohustuslikud ja läbipaistvad riiklikud haldusorganid suurendada tootlikkuse taset.
Thus, when developing their national strategies, Member States should systematically analyse to what extent a more efficient, accountable and transparent public administration can help raise productivity levels.
Seega peaksid liikmesriigid siseriiklike strateegiaid arendades süstemaatiliselt analüüsima, mil määral saavad efektiivsed, aruandekohustuslikud ja läbipaistvad riiklikud haldusorganid suurendada tootlikkuse taset.
Thus, when EU measures need to be applied uniformly in the Member States the Commission is directly authorised to adopt implementing acts.
Seega kui on vaja, et ELi meetmeid rakendataks liikmesriikides ühtselt, on komisjon otseselt volitatud võtma vastu rakendusakte.
Thus, when initiating the decision-making process, the Commission, as risk manager, may propose a measure that is not in line with the outcome of the risk assessment carried out under the responsibility of the Authority.
Otsustamisprotsessi algatamise hetkel võib komisjon riskihaldajana pakkuda välja meetme, mis lahkneb ameti vastutusel läbi viidud riskihindamise tulemustest.