natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quality of enforcement regimes is a crucial indicator of the health of national markets, whether from a safety or economic perspective.
Jõustamissüsteemide kvaliteet on riiklike turgude seisundi oluline näitaja nii turvalisuse kui ka majanduse seisukohast vaadatuna.
the quality of European products and services;
Euroopa toodete ja teenuste kvaliteeti;
The quality of Europe’s agricultural and agri-food products is widely acknowledged.
Euroopa põllumajandus- ja toiduainetetööstuse toodete kvaliteet on laialdaselt tuntud.
The quality of Europe’s regulatory environment does not only depend on what is done at EU level.
Euroopa õiguskeskkonna kvaliteet ei sõltu üksnes EL tasandil tehtavast.
The quality of existing indicators shall be improved and the information about the quality of published indicators shall be completed;
Parandatakse praeguste näitajate kvaliteeti ja viiakse lõpule avaldatud näitajate kvaliteedi kirjeldamine.
The quality of experimental data is a key issue for better safety standards and reduced error margins, and hence cost effectiveness in the design and construction of new reactor systems.
Katseandmete kvaliteet on ohutusnormide ja veamarginaali vähendamise seisukohalt olulise tähtsusega ning seetõttu kulutõhus uue põlvkonna reaktorsüsteemide projekteerimisel ja ehitamisel.
The quality of further work will depend on the active involvement of Member States and Commission alike.
Edasise töö kvaliteet sõltub nii liikmesriikide kui komisjoni aktiivsest osalemisest.
The quality of goods and innovative processes are improving across the board.
Kaupade kvaliteet ja uuendusprotsessid paranevad kõigis valdkondades.
The quality of groundhandling
Maapealse käitluse kvaliteet
The quality of growth to be aimed at is also important.
„Oluline on ka eesmärgiks seatud kasvu kvaliteet.
The quality of health safety mirrors the quality of the healthcare system.
Sanitaarohutuse kvaliteet peegeldab hoolekandesüsteemi kvaliteeti.
The quality of HEI strategies to prevent dropout26 and stimulate retention, with indicators or targets to measure progress, influences students’ chances of successful completion.
Kõrgharidusasutuste väljalangemise vältimist26 ja õpingute edukat lõpetamist käsitleva strateegia kvaliteet ning näitajad ja eesmärgid, mille abil mõõta edusamme, mõjutavad üliõpilaste võimalusi õpingute edukaks lõpuleviimiseks.
The quality of housing stocks remains a challenge despite efforts to improve standards.
Olemasolevate eluruumide kvaliteet on jätkuv probleem, hoolimata püüetest olukorda parandada.
The quality of human capital is crucial for Europe's success.
Inimkapitali kvaliteet on Euroopa edukuse tagamisel olulise tähtsusega.
The quality of implementation should be further improved in order to make these national reforms more effective.
Rakendamise kvaliteeti tuleks veelgi parandada, et muuta need riiklikud reformid tõhusamaks.
The Quality of Industrial Property Rights
Tööstusomandi õiguste kvaliteet
The quality of information about conditions and means of access to all of the services necessary for the efficient running of a freight train will also allow non-discriminatory access to all of the services provided by the infrastructure of the freight corridor.
Kaubarongi tõhusaks liiklemiseks vajalikele teenustele juurdepääsu tingimusi ja viise käsitleva teabe kvaliteet võimaldab lisaks ka mittediskrimineerivat juurdepääsu kaubaveokoridori infrastruktuuri osutatavatele teenustele.
The quality of information provision is, however, often quite unsatisfactory as the information is difficult to find or may only be available in large, costly packages.
Kahjuks on teavitamise kvaliteet sageli ebarahuldav, sest teavet on raske leida või on see kättesaadav suure ja kalli komplektina.
The quality of infrastructure continues to decline.
infrastruktuuri kvaliteet halveneb pidevalt.
The quality of infrastructure is a key to logistics in freight transport.
Infrastruktuuri kvaliteet on kaubaveologistika põhielement.
The quality of infrastructure, security of supply, market organisation, unsustainable demand, energy efficiency, and use of renewables are often problematic.
Probleemideks on sageli taristu kvaliteet, varustuskindlus, turukorraldus, ebaühtlane nõudlus, energiatõhusus ning taastuvenergia kasutamine.
The quality of jobs (decent salary, job security, working conditions which respect family life) is a pre-requisite for any reconciliation measure.
Active inclusion strategies must take this into account.
The quality of jobs and a good work environment are key elements in attracting and retaining people on the labour market.
Töökohtade kvaliteet ja hea töökeskkond on inimeste tööturule kaasamise ja seal hoidmise tähtsaimad tegurid.
The quality of jobs and employment conditions should be addressed by fighting low-wages and by ensuring adequate social security also for those on fixed contracts and the self-employed.
Töökohtade ja töötingimuste kvaliteeti tuleks parandada, võideldes madalate palkade vastu ja tagades piisava sotsiaalkindlustuse ka tähtajaliste lepingute alusel töötavatele inimestele ja füüsilisest isikust ettevõtjatele.
The quality of jobs and the working environment will also make a significant contribution to keeping people at work, by reducing the risk of occupational accidents and improving workers’ health, in particular the health of the oldest workers.
Töökohtade ja töökeskkonna kvaliteet aitab samuti oluliselt kaasa inimeste püsimisele töökohtadel – tööõnnetuste oht väheneb ja paraneb töötajate, eelkõige vanemaealiste töötajate, tervis.
The quality of jobs cannot be fully captured by wages; due to market failures such as incomplete information concerning, for instance, the level of human capital.
Töökohtade kvaliteet ei saa palkades täielikult kajastuda selliste turuprobleemide tõttu nagu inimkapitali taset puudutav ebatäielik teave.
The quality of jobs, including pay and benefits, working conditions access to lifelong learning and career prospects, are crucial for a flexicurity approach, as are support and incentives stemming from social protection systems.
Kaitstud paindlikkuse lähenemisviisi seisukohalt on otsustava tähtsusega töökoha kvaliteet, sealhulgas palk ja hüvitised, töötingimused, ligipääs elukestvale õppele ja edutamisvõimalused, samuti sotsiaalkaitsesüsteemidest lähtuv toetus ja stiimulid.
The quality of jobs, including pay and benefits, working conditions, job security, access to lifelong learning and career prospects, are crucial, as are support and incentives stemming from social protection systems.
Otsustava tähtsusega on töökoha kvaliteet, kaasa arvatud palk ja hüvitised, töötingimused, töösuhte püsivus, ligipääs elukestvale õppele ja edutamisvõimalustele, samuti sotsiaalkaitsesüsteemidest lähtuv toetus ja stiimulid.
The quality of learning outcomes to be stimulated in a lifetime perspective.
Õpitulemuste kvaliteeti tuleb edendada elukestvalt.
The quality of loan books deteriorated dramatically.
Arvestuslike laenuportfellide kvaliteet halvenes dramaatiliselt.
The quality of local authority labour and social services is uneven.
Kohalike omavalitsuste tööhõive- ja sotsiaalteenuste kvaliteet on ebaühtlane.
The quality of maritime safety standards depends on the ability to analyse the causes of accidents and learn from them.
Meresõiduohutuse eeskirjade kvaliteet sõltub võimest analüüsida õnnetuste põhjusi ning nendest õppust võtta.
The quality of objectives and indicators in both MIPDs and lower level programming documents (Annual National Programmes and project fiches) had improved over the 2007-2009 period.
Nii mitmeaastaste suunavate kavandamisdokumentide kui ka alama taseme programmidokumentide (riiklikud aastaprogrammid ja projektitoimikud) eesmärgid ja näitajad on ajavahemikus 2007–2009 paranenud.
The quality of official macroeconomic and budgetary forecasts is critically enhanced by auditing them at the planning stage.
Ametlike makromajandus- ja eelarveprognooside kvaliteet paraneb märgatavalt, kui neid planeerimisetapis auditeeritakse.
the quality of older workers' working lives, productivity and employment in the context of globalisation and demographic change.
eakamate isikute tööelu kvaliteet, tootlikkus ja tööhõive globaliseerumise ja demograafiliste muutuste kontekstis.
The quality of patents in Europe is generally perceived to be high.
Euroopa patentide kvaliteeti peetakse üldiselt heaks.
The quality of physical education programmes and the qualifications of teachers involved remain a concern in a number of Member States.
Mitmes liikmesriigis jätab siiski soovida nii kehalise kasvatuse ainekava kui ka õpetajate tase.
The quality of policy-making and legal drafting is not in line with the approach of the EU Better Regulation Agenda.
Poliitiliste otsuste ja õigusloome kvaliteet ei vasta ELi parema õigusloome eesmärkidele.
The quality of preventive services, employee health and safety training, better and more effective safety standards, competent ongoing inspections and cooperation with the social partners are essential and interdependent aspects in ensuring health and safety at work.
Ennetusteenuste kvaliteet, töötajate tervise- ja ohutuskoolitus, ohutusnormide kvaliteedi ja tõhususe parandamine, pädev ja järjepidev kontroll ning koostöö sotsiaalpartneritega on olulised ja omavahel tihedalt seotud tegurid töötervishoiu ja tööohutuse saavutamiseks.
The quality of preventive services, employee health and safety training, better and more effective safety standards, competent ongoing inspections and cooperation with the social partners are essential and interdependent aspects in ensuring health and safety at work."
Ennetusteenuste kvaliteet, töötajate tervise- ja ohutuskoolitus, ohutusnormide kvaliteedi ja tõhususe parandamine, pädev ja järjepidev kontroll ning koostöö sotsiaalpartneritega on olulised ja omavahel tihedalt seotud tegurid töötervishoiu ja tööohutuse saavutamiseks.”
the quality of programmes and funding mechanisms
programmide ja rahastamismehhanismide kvaliteet;
The quality of project fiches was improved and there was a trend towards fewer but bigger (infrastructure) projects, in response to the financial crisis;
Paranes projektitoimikute kvaliteet ning finantskriisist tingituna ilmnes suundumus väiksema arvu ja suurema mahuga (infrastruktuuri) projektide suunas;
The quality of projection at a resolution of 1920x1080 on screens of this size is more than satisfactory and the difference with 2k is fully acceptable to audiences and cinema owners.
Sellise suurusega ekraanil on lahutusvõimega 1920x1080 kuvatud pildi kvaliteet igati rahuldav ning vaatajate ja kinoomanike arvates ei erine see märkimisväärselt 2K formaadist.
The quality of projects and results must come first.
Kõige olulisem peab olema projektide ja tulemuste kvaliteet.
The quality of projects and their results/outputs is, in general, very high.
Projektide ning nende tulemuste/väljundite kvaliteet on üldjuhul väga hea.
The quality of projects should be maintained as the core criterion for EU funding: national allocations do not guarantee a more balanced distribution of projects.
Projektide kvaliteeti tuleks ka tulevikus käsitada ELi rahastamise peamise kriteeriumina.
The quality of proof of this work remains questionable as it is difficult to clearly connect a specific measure with a particular amount of energy saved.
Selle töö tõendamise kvaliteet jääb küsitavaks, kuna on raske selgelt seostada konkreetset meedet seeläbi säästetud energiahulgaga.
The quality of public administration at EU, national, regional and local level is a determining element of competitiveness, and an important productivity factor.
Avaliku halduse kvaliteet ELi, riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil mõjutab olulisel määral konkurentsivõimet ning tootlikkust.
The quality of public finances seems more likely to be recognised as a challenge in its own right by countries experiencing better-than-average growth performance (for example, IE, FI, UK and, among the recently-acceded Member States, EE).
Tundub, et riigi rahanduse kvaliteeti nähakse iseseisva väljakutsena pigem neis riikides, mille majanduskasvu tulemused on keskmisest paremad (näiteks Iirimaa, Soome ja Ühendkuningriik ning hiljuti ühinenud riikidest Eesti).
The quality of public job search and retraining services is still low, despite some small-scale measures.
Hoolimata mõnedest väiksema ulatusega meetmetest on riiklike tööotsimis- ja ümberõppeteenuste kvaliteet endiselt halb.
The quality of public service would also gain from increased efficacy and service orientation, and corresponding changes in human resource management.
Ka avaliku teenistuse kvaliteet saaks kasu suuremast tulemuslikkusest ja teenustele orienteeritusest ning vastavatest muudatustest personalihalduses.
The quality of public services in the areas of activation, job search assistance and retraining is low as is public spending.
Tööotsijate aktiveerimise, töökoha otsimise assisteerimise ja ümberõppe valdkonna avalike teenuste kvaliteet on halb ja riigi kulutused neis valdkondades on väikesed.
The quality of public spending should be improved, by shifting the composition of capital expenditure towards growth-enhancing investment.
Valitsussektori kulude kvaliteeti tuleks parandada kapitalikulude suunamisega majanduskasvu edendavateks investeeringuteks.
The quality of purchasers differs from country to country.
Hankijate tasemed on riikides erinevad.
the quality of R&I performing institutions.
innovatsiooniga seotud asutuste kvaliteet.
The quality of rail freight services
Raudtee-kaubaveoteenuste kvaliteet
The quality of rail services
„Raudteeteenuste kvaliteet ELis”
The quality of rail services in Europe depends, inter alia, on excellent compatibility between the characteristics of the infrastructure (in the broadest sense, i.e. the fixed parts of all the subsystems concerned) and those of the rolling stock (including the onboard components of all the subsystems concerned).
Raudteeteenuste kvaliteet Euroopas sõltub muu hulgas infrastruktuuri omaduste (kõige laiemas tähenduses, nt kõikide asjaomaste allasüsteemide püsiosad) ja veeremi omaduste (sealhulgas kõikide asjaomaste allasüsteemide rongisisesed komponendid) väga heast ühilduvusest.
The quality of rail services in the EU
Raudteeteenuste kvaliteet ELis
The quality of rail services in the EU
„Raudteeteenuste kvaliteet ELis”
The quality of rail services in the EU (own-initiative opinion)
Raudteeteenuste kvaliteet ELis (omaalgatuslik arvamus)
The quality of rail services in the EU (own-initiative opinion)
Raudteeteenuste kvaliteet ELis” (omaalgatuslik arvamus)
The quality of rail services in the EU (own-initiative opinion) (A-12) (TEN-JULY)
Raudteeteenuste kvaliteet ELis (omaalgatuslik arvamus) (A-12) (TEN – JUULI)
The quality of rail services in the EU (priority 1) (own-initiative opinion) (A-12) (TEN-DECEMBER)
Raudteeteenuste kvaliteet ELis (1. prioriteet) (omaalgatuslik arvamus) (A–12) (TEN–DETSEMBER)
The quality of rail services in the EU (priority 1) (own-initiative opinion) (A-12) (TEN-DECEMBER)
Raudteeteenuste kvaliteet ELis (1. prioriteet) (omaalgatuslik arvamus) (A-12) (TEN–DETSEMBER)
The quality of rail services in the EU.
„Raudteeteenuste kvaliteet ELis”.
The quality of responses was variable.
Vastuste kvaliteet oli kõikuv.
The quality of restructuring framework is considered one of the critical factors for resolving the problem of non-performing loans (NPLs).
Äriühingute ümberkorraldamist reguleerivate normide kvaliteeti peetakse viivislaenude probleemi lahendamisel üheks määrava tähtsusega teguriks.
The quality of service offered by the railways still seems to be inferior to what the road sector can now deliver, in particular on market segments where, in theory, the railways have major advantages over road transport.
Raudtee-kaubaveoteenuste kvaliteet näib praegu ikka veel olevat maanteetranspordisektori pakutavate teenuste kvaliteedist madalam, eelkõige turusegmentides, kus raudtee-kaubaveosektoril on võrreldes maanteetranspordisektoriga a priori olulised eelised.
The quality of service provision to the long-term unemployed remains crucial to ensure their effective integration into the labour market, in line with the Council Recommendation of 15 February 2016 on the integration of the long-term unemployed into the labour market.
Pikaajalistele töötutele suunatud teenuste osutamise kvaliteet on endiselt oluline selliste töötute tööturule integreerimise tagamisel, seda on öeldud ka nõukogu 15. veebruari 2016. aasta soovituses, mis käsitleb pikaajaliste töötute integreerimist tööturule.
The quality of service should be at the same level across the EU.
Selle teenuse kvaliteet peaks olema kogu ELis samal tasemel.
The quality of services had to be guaranteed.
Ta rõhutas, et oluline on tagada teenuste kvaliteet.
The quality of services of general interest, in particular transport services and employment administration or services, should be ensured.
Tuleb tagada kvaliteetsed üldhuviteenused, eeskätt transpordi-, haldus- ja tööhõiveteenused.
the quality of services provided by operators in the sector and the responsibility of users towards local communities are values that we must maintain as the basis for its continuing existence;
kõnealuse sektori ettevõtjate pakutavate teenuste kvaliteet ning tarbijate kohalikele kogukondadele suunatud vastutus on väärtused, mille peame sektori jätkuva olemasolu huvides säilitama;
the quality of services provided by operators in the sector and the responsibility of users towards local communities are values that we must maintain as the basis for its continuing existence;
kõnealuse sektori ettevõtjate pakutavate teenuste kvaliteet ning tarbijate vastutus kohalike kogukondade ees on väärtused, mille peame sektori jätkuva olemasolu huvides säilitama;
The quality of services provided by the infrastructure managers to the undertakings remains low in many Member States and must be improved.
Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjate poolt raudtee-ettevõtjatele osutatavate teenuste kvaliteet on paljudes liikmesriikides madal ning selle taset tuleb tõsta.
The quality of services should be enhanced by providing continuing training and skills upgrading for employees and by fostering job enrichment.
Teenuste kvaliteet tuleb toetada ka täiendõppe kaudu ning täiendõppega tegelevate töötajate kvalifikatsiooni parandamise kaudu, samuti vastavate ametikohtade väärtustamise kaudu.
The quality of sleep during rest periods is very important.
Une kvaliteet puhkeperioodide ajal on väga oluline.
The quality of smolt for release must be monitored.
Asustatavate lõhemaimude kvaliteeti tuleb kontrollida.
The quality of soil may also be negatively affected by leaks and spillage, if fracturing fluids and wastewater are not adequately handled.
Samuti võib lekete ja mahavoolamise tõttu kahjustada saada pinnase kvaliteet, kui frakkimisvedelikke ja reovett piisavalt ei käidelda.
The quality of sport training centres and their staff should be sufficiently high in order to safeguard the athletes' moral and educational development and professional interests.
Sportlaste treenimiskeskuste ja töötajaskonna tase peab olema piisavalt kõrge, et tagada sportlaste kõlbeline ja haridusalane areng ning kaitsta nende kutsehuve.
The quality of staff is crucial in motivating adult learners to participate.
Personali kvaliteet on oluline täiskasvanud õppijate motivatsiooni toetav tegur.
the quality of strategy development and the policy-making process
strateegia väljatöötamise ja poliitika kujundamise protsessi kvaliteedi parandamine;
The quality of teachers and trainers needs to be guaranteed.
„Tagatud peab olema õpetajate ja koolitajate kvaliteet.
The quality of teachers, trainers and other educational staff is the most important within-school factor affecting student performance10.
Õpetajate, koolitajate ja muu hariduspersonali kvaliteet on kõige olulisem koolisisene tegur, mis mõjutab õpilaste tulemusi10.
The quality of teaching and school leadership is crucial.
Otsustav on siin õpetamise ja koolijuhtimise kvaliteet.
The quality of teaching is a key factor to improve quality in higher education.
Õpetamise kvaliteet on peamine tegur kõrghariduse kvaliteedi parandamisel.
The quality of teaching is one key factor in determining whether the European Union can increase its competitiveness in the globalised world.
Õpetamise kvaliteet on üks peamisi tegureid, millest oleneb, kas Euroopa Liit suudab suurendada oma konkurentsivõimet üleilmastunud maailmas.
The quality of teaching is the single most important within-school factor explaining students’ performance.
Õpetamise kvaliteet on ainus ja kõige tähtsam koolisisene faktor, millest sõltuvad õpilaste saavutused.
The quality of tertiary education needs to be improved to increase the contribution of universities to social and economic innovation.
Kõrghariduse kvaliteeti tuleb parandada, et suurendada ülikoolide sotsiaalset ja majanduslik-innovaatilist panust.
The quality of the accommodation
Majutuse kvaliteet
The quality of the assessment can be further improved by specific training for assessment experts.
Hinnangute taset saab veelgi täiustada hindamisekspertide eriväljaõppega.
The quality of the assistance services offered tends to vary, and they are sometimes poorly adapted to the specific needs of passengers, in particular of PRMs with totally or nearly totally reduced mobility, nor does the personnel always receive adequate training.
Rakendatud abiteenuste kvaliteet tundub olevat ebaühtlane ja mõnikord ei ole need teenused kohandatud reisijate erivajadustega, eeskätt selliste puudega isikute puhul, kelle liikumisvõime on täielikult või peaaegu täielikult piiratud; samuti ei ole töötajate koolitus alati piisav.
The quality of the business environment in Slovakia has deteriorated and support for fast-growing firms has stagnated.
Slovakkia ettevõtluskeskkonna kvaliteet on halvenenud ning toetus kiiresti kasvavatele ettevõtetele ei ole suurenenud.
The quality of the data transmitted shall be assessed, on the basis of the quality reports, by the Commission with the assistance of the Balance of Payments Committee referred to in Article 11(1).
Andmete kvaliteeti hindab kvaliteediaruannete põhjal Euroopa Komisjon, keda abistab artikli 11 lõikes 1 osutatud maksebilansi komitee.
The quality of the environmental reports was uneven, and in some cases relatively poor.
Keskkonnamõju hindamise aruanded olid ebaühtlase ja mõnel juhul suhteliselt halva kvaliteediga.
The quality of the EU regulatory method has played an important role in creating a dynamic framework for EU capital markets to develop and innovate.
ELi regulatiivse meetodi kvaliteedil on olnud oluline roll ELi kapitaliturgude arendamiseks ja uuendamiseks dünaamilise raamistiku rajamisel.
The quality of the European and national regulatory environments is a matter of joint commitment and shared responsibility at both the EU and Member State level.
Euroopa ja riigisisese õigusliku keskkonna kvaliteet on ELi ja liikmesriikide ühine huvi ja jagatud vastutus.
The quality of the European environment is also dependent on the approach taken by our neighbours.
Euroopa keskkonna kvaliteet sõltub ka meie naabrite võetud lähenemisviisist.
The quality of the evaluation process is recognised, with 91% of the evaluators stating that the quality of the evaluation process was similar to or better than national evaluations in which they participated.
Hindamisprotsessi kvaliteeti näitab asjaolu, et 91 % hindajatest pidasid seda nende osalusel läbiviidud siseriikliku hindamisega samaväärseks või sellest paremaks.
the quality of the facilities (qualifications of the staff and the staff/child ratio, for example) could deter parents from using them.
selliste asutuste kvaliteet (näiteks töötajate kvalifikatsioon ning töötajate ja laste arvu vaheline suhe) võib takistada vanemaid neid kasutamast.
The quality of the information does, however, continue to be very patchy.
Teabe kvaliteet on siiski jätkuvalt ebaühtlane.
The quality of the information does, however, continue to be very uneven.
Teabe kvaliteet on siiski jätkuvalt ebaühtlane.
The quality of the information is patchy, and not enough businesses are involved.
Teabe kvaliteet on ebaühtlane.
The quality of the information submitted by Member States is variable.
Liikmesriikide esitatud teabe kvaliteet on ebaühtlane.