natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their deployment requires structural changes in the infrastructure combined with better coordination of electricity markets and power production, as well as energy management solutions to export or store surplus electricity.
Nende kasutamine nõuab struktuurimuutusi taristus ning elektriturgude ja energiatootmise paremat koordineerimist, samuti energiahalduse lahendusi ülejääva elektri eksportimiseks või salvestamiseks.
Their deployment requires substantial investment, but the demand for services that need high-speed broadband connections remains uncertain.
Nende kasutuselevõtuks on vaja teha märkimisväärseid investeeringuid, kuid ei ole teada, kui suur on nõudlus selliste teenuste järele, mille kasutamiseks on vaja kiiret lairibaühendust.
Their design and implementation will be aligned with the general provisions for financial instruments set out in the Financial Regulation and with more specific operational requirements to be set out in Commission guidance.
Nende kujundamine ja rakendamine viiakse vastavusse rahastamisvahendite üldsätetega, mis on sätestatud finantsmääruses, ja konkreetsemate kasutusnõuetega, mis sätestatakse komisjoni suunistes.
Their design can impact on human rights such as users' data protection rights and security, their ability to access diverse knowledge and information, and their freedom of expression online.
Nende ülesehitus võib mõjutada inimõigusi, näiteks kasutajate andmekaitsealaseid õigusi ja turvalisust, võimalusi pääseda juurde mitmesugustele teadmistele ja teabele ning sõnavabadust võrgus.
Their design must be such as to preclude accidental manipulation.
Nad peavad olema konstrueeritud nii, et oleks välistatud juhukäsitsemine.
Their design shall be such as to preclude accidental operation.
Need peavad olema projekteeritud nii, et oleks välistatud iseeneslik töölehakkamine.
Their design takes account of the need to address the specific market deficiencies, characteristics (such as degree of dynamism and rate of company creation) and financing requirements of these and other areas.
Rahastamisvahendite ülesehituses arvestatakse vajadusega tegeleda konkreetsete turu puudujääkide, omaduste (nt aktiivsuse ja ettevõtete loomise määr) ja rahastamisvajadustega neis ja teistes valdkondades.
Their designation and their functions, which vary from one system to another, are not always recognised in other Member States.
Nende isikute nimetamine, samuti ka nende ülesanded, mis on erinevates õigussüsteemides erinev, ei ole alati teistes liikmesriikides tunnustatud.
Their desire is that a new maritime policy should leave well-functioning processes in place, acting as a catalyst for better practices.
Nad soovivad, et uus merenduspoliitika jätaks puutumata hästitoimivad protsessid ning toimiks katalüsaatorina parimate tavade jaoks.
Their determined efforts to highlight the perspective of users and work to promote prevention, as well as the development and delivery of innovative services for these target groups, offer valuable lessons and experience for strategic efforts to address poverty and exclusion.
Nende eesmärgistatud tegevus kasutajaperspektiivi ja ennetustöö rõhutamiseks, aga ka uuenduslike teenuste arendamine ja rakendamine nendele sihtrühmadele, pakub väärtuslikke teadmisi ja kogemust vaesuse ja tõrjutuse vastu võetavate strateegiliste meetmete kohta.
Their deterrent effect is particularly strong for small and medium-sized enterprises (SME) for which the costs of entering multiple foreign markets are often particularly high in relation to their turnover.
Täiendavate tehingukulude takistav mõju on eriti suur väike- ja keskmise suurusega ettevõtjatele, kelle jaoks mitmele välisturule sisenemise kulud on sageli nende käibega võrreldes eriti suured.
Their development creates huge market opportunities and new cooperation potential, but also considerable pressure on our companies.
Selline areng loob turul väga palju võimalusi ja uudse koostööpotentsiaali, kuid seab meie ettevõtted ka märgatava surve alla.
Their development is largely based on new bespoke technologies to satisfy the needs of the programmes.
Nende arendamine rajaneb suurelt osalt uutel tehnoloogiatel, mis on töötatud välja spetsiaalselt programmide vajadusi arvestades.
Their development is vital to handle increased volumes of freight both by short sea shipping within the EU and with the rest of the world.
Selliste ühendusvõimaluste väljatöötamine on äärmiselt tähtis selleks, et vedada üha suuremaid kaubamahtusid lühimerevedudel nii ELi piires kui ka kogu ülejäänud maailmaga kaubeldes.
Their development is vital to this Commission's agenda on growth and jobs.
Nende areng on oluline majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva komisjoni tegevuskava elluviimiseks.
Their development opens up new opportunities for establishing a decentralised energy production model in which individuals and local communities can be both producers and consumers at the same time.
Taastuvenergia arendamine avab nimelt uusi võimalusi energiatootmise detsentraliseeritud mudeli väljatöötamiseks, mille puhul kodanikud ja kogukonnad võiksid olla ühtaegu nii tootjad kui ka tarbijad.
their development projects at the airport concerned;
nende arendusprojektid asjaomasel lennuväljal;
their development projects at the airport concerned;
nende arendusprojektid asjaomases lennujaamas;
Their different constitutional positions mean that some judiciaries will not be as willing as others when it comes to working in unity under a European umbrella.
Erinevad positsioonid põhiseaduse suhtes tähendavad, et mõnede kohtuorganite valmisolek ja paindlikkus selles osas, mis puudutab ühtset tegutsemist Euroopa “vihmavarju” all, on väiksem kui teistel.
Their difficult financial situation affects them in a variety of areas, such as their health (risk of depression and suicide), social and emotional ties (isolation, domestic violence, divorce), self-esteem (despondency, alcoholism) and performance at work.
Nende keerukas finantsolukord mõjutab neid mitmes valdkonnas, nagu tervis (depressiooni- ja enesetapuoht), sotsiaalsed ja emotsionaalsed sidemed (eraldatus, koduvägivald, lahutus), enesehinnang (masendus, alkoholism) ja tööviljakus.
Their direct and indirect work with voluntary organisations should be highlighted.
Nende otsest ja kaudset tööd vabatahtlikul tegevusel põhinevate organisatsioonidega tuleb esile tõsta.
Their disadvantages in terms of wage and activity rates cannot be totally accounted for by objective factors.
Erinevusi töötasu ja sissetulekukvootide osas ei ole võimalik seletada pelgalt objektiivsete faktoritega.
Their discontinuation would also imply that a number of justified and accepted derogations from provisions of Regulation (EC) No 850/98 would cease to apply.
Samuti tähendaks see mitme põhjendatud ja heakskiidetud erandi, mis on tehtud määruse (EÜ) nr 850/98 sätetest, kohaldamise lõpetamist.
Their discontinuation would also imply that a number of justified and accepted derogations from provisions of Regulation (EC) No 850/98 would cease to apply.
Samuti tähendaks see mitme põhjendatud ja heakskiidetud erandi, mis on tehtud määruse (EÜ) nr 850/98 sätetest, kohaldamise lõpetamist.
Their discussions about opinions and suggestions about online safety were fed into a wider debate during the Safer Internet Forum in 2010.
Nende arvamusi ja soovitusi turvalise Interneti-kasutuse kohta võeti arvesse 2010. aastal turvalisema Interneti foorumil toimunud laiemal arutelul.
their displacement corresponding to the design waterline is less than 500 m3, and
veeväljasurve, mis vastab kavandatud veepiirile, on alla 500 m3; ja
Their dispute was resolved in a speedy manner without any further expenses on their part.
Nende vaidlus lahenes kiiresti ja ilma nendepoolsete lisakuludeta.
Their disruption has the potential to cause considerable economic damage, underlining the importance of measures to increase protection and resilience aimed at ensuring continuity of critical services.
Nende häired võivad põhjustada märkimisväärset majanduslikku kahju, mis rõhutab, kui tähtsad on kaitse ja vastupidavuse suurendamise meetmed, mis võetakse eesmärgiga tagada kriitilise tähtsusega teenuste järjepidevus.
Their distribution can be prohibited if, for example, it is not possible to determine the circle of users or if the recipient has not been advised of the age limits.
Mängude levitamist võib keelata näiteks siis, kui ei ole võimalik kindlaks määrata nende kasutajate ringi või kui mängijat ei ole teavitatud vanusepiirangust.
Their diversity makes generalisation difficult.
Saarte mitmekesisuse tõttu on raske teha üldistusi.
Their documents may well define targets in terms of coverage as well as take-up, on the basis of an active partnership with regional authorities, and exploiting synergies between alternative sources of funding (national, Structural Funds, Rural Development Fund).
Kõnealustes dokumentides võidakse määratleda eesmärgid nii katvuse kui ka kasutuselevõtu kaudu, arvestades aktiivset koostööd piirkondlike ametiasutustega ning koosmõju kasutamist eri rahastamisallikate (riiklik rahastamine, struktuurifondid, Maaelu Arengu Fond) vahel.
Their documents may well define targets in terms of coverage as well as take-up, on the basis of an active partnership with regional authorities, and exploiting synergies between alternative sources of funding (national, Structural Funds, Rural Development Fund).
Kõnealustes dokumentides võidakse määratleda eesmärgid nii katvuse kui ka kasutuselevõtu osas, arvestades aktiivset koostööd piirkondlike ametiasutustega ning koosmõju kasutamist eri rahastamisallikate (riiklik rahastamine, struktuurifondid, Maaelu Arengu Fond) vahel.
their duration does not exceed six months.
need ei kesta üle kuue kuu.
Their duties also include the application of the principle of sustainable development while maintaining a dynamic balance between its economic, social and environmental parts.
Nende kohustuste hulka kuulub ka säästva arengu põhimõtte rakendamine, säilitades samas dünaamilise tasakaalu majandust, sotsiaalvaldkonda ja keskkonda käsitlevate strateegia osade vahel.
Their dynamics are challenging established paradigms and understanding commodity prices is becoming increasingly difficult.
Nende dünaamika paneb küsimärgi alla väljakujunenud paradigmad ja kaupade hindade mõistmine muutub üha raskemaks.
their economic and solvency capital assessment and allocation processes, including the assessment referred to in Article 44.
majanduslik ja solventsuskapitali hindamine ning vahendite eraldamise menetlused, sealhulgas artiklis 44 osutatud hindamine.
Their economic and strategic goals and the means by which they instil a sense of responsibility into staff and management should be disclosed in a governance report.
Nende majanduslikud ja strateegilised eesmärgid ning nende töötajate ja juhtkonna vastutus tuleks avalikustada juhtimisaruandes.
Their economic dependence on a small number of products, their limited markets, their dual nature as both Community regions and territories situated in an environment of developing countries affect the economic and social fabric of these regions.
Majanduslik sõltuvus vähestest toodetest, piiratud turud, kuulumine ühenduse piirkondade hulka ning samaaegselt asetsemine arengumaade keskkonnas mõjutavad nende piirkondade majanduslikku ja sotsiaalset struktuuri.
Their economic impact has considerably decreased.
Nende majanduslik mõju on oluliselt vähenenud.
Their economic strength must be incorporated.
Ka see huvirühm peab olema kaasatud.
Their economic viability should also be highlighted, and funding through various instruments (at national and Community level) should be streamlined.
Rõhutada tuleks ka meremagistraalide majanduslikku elujõulisust ja parandada nende rahastamist erinevate (liikmesriikide ja ühenduse tasandi) vahendite abil.
Their ecosystems and economies have been shaped by very diverse geographic, climatic, historical, political and human influences.
Nende ökosüsteeme ja majandust on kujundanud väga erinevad geograafilised, klimaatilised, ajaloolised, poliitilised ja inimtegurid.
Their education and training are the key prerequisites in fighting any illegal practice of some indecent players, mainly in the international trade.
Nende harimine ja koolitamine on esmatähtis eeldus, et võidelda mõne vastutustundetu osaleja ebaseadusliku tegevuse vastu, mis peamiselt toimub rahvusvahelises kaubanduses.
Their education and training are the key prerequisites in fighting any illegal practice of some unscrupulous players, mainly in the international trade.
Nende harimine ja koolitamine on esmatähtis eeldus, et võidelda mõne vastutustundetu osaleja ebaseadusliku tegevuse vastu, mis peamiselt toimub rahvusvahelises kaubanduses.
Their educational disadvantage can create a growing handicap for them.
Nende hariduslik mahajäämus võib saada neile suurenevaks takistuseks.
Their effect depends on the evolving global context and on country-specific situations.
Nende mõju sõltub maailmas toimuvatest muutustest ja iga riigi konkreetsest olukorrast.
Their effective implementation often depends on prioritisation of available resources or the nature of regulatory mandates and authorisations.
Nende tõhus rakendamine sõltub tihti olemasolevate vahendite seas prioriteetide määramisest või regulatiivsete mandaatide ja volituste olemusest.
Their effective leadership requires diverse skills.
Kooli tõhus juhtimine eeldab mitmesuguseid oskusi.
Their effectiveness depends on their acceptance by Member States.
Selliste meetmete tõhusus sõltub sellest, kuivõrd liikmesriigid neid aktsepteerivad.
Their effectiveness depends on their quality and their labour market relevance, on being tailor-made, and on the effective combination between security and readiness to accept change and labour markets dynamism.
Nende tulemuslikkus sõltub nende kvaliteedist ja asjakohasusest tööturul, sellest, kas nad on välja töötatud täpselt vajadustele vastavalt, ning turvalisuse ja muutusteks valmisoleku tõhusast kombineerimisest tööturu dünaamilisusega.
Their effectiveness does, however, depend on strong commitments, also in financial terms, from national and regional public authorities.
Tõhusus sõltub aga riiklike ja piirkondlike avalike asutuste selgest kohustusest, ka rahalisest.
Their effectiveness largely depends on how closely they are linked to the national governance of the NQF/EQF process.
Nende tõhusus sõltub paljuski sellest, kui tihedalt on nad seotud riikliku kvalifikatsiooniraamistiku/Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku protsessi riikliku juhtimisega.
Their effectiveness relies on the skills and experience of the physician and lab personnel using them.
Nende tõhusus tugineb neid kasutava arsti või laboritöötajate oskustele ja kogemusele.
Their effectiveness should be evaluated at both programme level (focusing on whether the overall objectives have been achieved) and national level (focusing on the goals of individual countries).
Tulemuslikkust tuleks hinnata nii programmi tasandil (keskendudes sellele, kas on saavutatud üldeesmärgid) kui ka riigi tasandil (keskendudes üksikute riikide eesmärkidele).
Their effectiveness will be predicated on continuous involvement of the social partners and civil society organisations as well as on active involvement and participation of citizens in local community-building.
Nende tõhusus põhineb sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna organisatsioonide pideval osalemisel, samuti kodanike aktiivsel osalemisel kohaliku kogukonna arendamisel.
Their effectiveness will, be predicated on continuous involvement of the social partners and civil society organisations as well as on active involvement and participation of citizens in local community-building.
Nende tõhusus põhineb aga sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna organisatsioonide pideval osalemisel, samuti kodanike aktiivsel osalemisel kohaliku kogukonna arendamisel.
Their effectiveness will, however, be predicated on continuous involvement of the social partners and civil society organisations as well as on active involvement and participation of citizens in local community-building.
Nende tõhusus põhineb aga sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna organisatsioonide pideval osalemisel, samuti kodanike aktiivsel osalemisel kohaliku kogukonna arendamisel.
Their effectiveness would be improved through greater cooperation.
Rannavalve tõhusust parandatakse tihedama koostöö kaudu.
Their effectiveness would be strengthened by a stronger emphasis on thematic priorities in the Joint Reports, the inclusion of country assessments, improved feedback from Member States on the working of the OMC and a stronger involvement of stakeholders.
Nende tulemuslikkus suureneks, kui ühisaruannetes pandaks rohkem rõhku temaatilistele prioriteetidele, lisataks neisse riikide aruanded, parandataks liikmesriikidelt avatud koordinatsioonimeetodi toimimise kohta saadavat tagasisidet ja kaasataks tihedamalt huvirühmi.
Their effects can easily be aggravated when combined with the impact of non-fishing activities, such as hydrocarbon prospection, laying of submarine cables, or waste dumping.
Nende mõju võib kergesti suureneda, kui nendega kaasneb kalapüügist erineva tegevuse, näiteks süsivesinike geoloogilise luure, veealuste kaablite paigaldamise või jäätmete merrejuhtimise mõju.
Their effects on the economic and social development of Community integration are often cited.
Sageli viidatakse nimetatud põhimõtete mõjule ühenduse integratsiooni majanduslikule ja sotsiaalsele arengule.
Their efficiency in terms of reducing VAT fraud will be carefully assessed, but this can only be done once all the measures are fully in force.
Meetmete tõhusust käibemaksupettuste ohjeldamisel hinnatakse hoolikalt, kuid seda saab alles siis teha, kui kõik meetmed on täielikult jõustunud.
Their efficiency is crucial for the competitiveness of the EU in a globalising world.
Nende tõhusus on globaliseeruvas maailmas ELi konkurentsivõime jaoks ülioluline.
Their efficiency is limited by the imbalances of the dairy chain.
Nende tõhusust piiravad tasakaalunihked piimaahelas.
Their efforts commonly rely on a variety of instruments, ranging from investment incentives to assistance and support schemes.
Tavaliselt toetuvad nad oma tegevuses mitmesugustele vahenditele, alates investeeringutega seotud soodustustest kuni abi- ja toetuskavadeni.
Their efforts to work together in the cross-border context may also be hampered by insufficient preventative or remedial powers, inconsistent legal regimes, and practical obstacles like resource constraints.
Nende piiriülese koostöö püüdlusi võivad takistada ka ebapiisavad volitused tõkestamisel ja olukordade parandamisel, ebaühtlane õiguskord ja praktilised tõkked, nagu piiratud vahendid.
Their efforts to work together in the cross-border context may also be hampered by insufficient preventative or remedial powers, inconsistent legal regimes.
Nende piiriülese koostöö püüdlusi võivad takistada ka tõkestamiseks ja kaitsemeetmete võtmiseks ebapiisavad volitused ning ebaühtlane õiguskord.
Their efforts were underpinned by the strategic framework for European cooperation in education and training as well as the Erasmus+ programme.
Neid eesmärke toetasid hariduse ja koolituse valdkonna üleeuroopalise koostöö strateegiline raamistik, samuti programm Erasmus+.
Their elements may be combined, with the possible addition of grants (including lump sums), in one or more integrated schemes supporting particular categories of beneficiary or special-purpose project, such as SMEs and mid-caps with growth potential, or the large-scale demonstration of innovative technologies.
Nende elemente võib kombineerida ning lisaks on võimalik kasutada toetusi (sh ühekordseid) ühe või mitme integreeritud kava raames, mis toetab konkreetset abisaajate kategooriat või eriotstarbega projekti, nagu VKEd ja kasvupotentsiaaliga keskmise kapitalisatsiooniga ettevõtted või laiaulatuslikud uuendusliku tehnoloogia tutvustused.
their eligibility depends on age, and residence for a minimum specified period;
nende saamise õigus sõltub vanusest ja elukohast kindlaksmääratud miinimumperioodi jooksul;
Their elimination shall also be notified promptly to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
Nende tühistamisest tuleb CARIFORUMi–EÜ kaubandus- ja arengukomiteed samuti viivitamatult teavitada.
Their emergence emphasises the importance of the proportionality and flexibility of the regulatory framework.
Nende esilekerkimine rõhutab õigusliku raamistiku proportsionaalsuse ja paindlikkuse tähtsust.
Their employment and unemployment levels are closer to the Lisbon objectives and  their per capita income, expressed as purchasing power standards (PPS), is higher than the average for other regions.
Tööstuspiirkondade tööhõive ja töötuse tasemed on lähemal Lissaboni eesmärkidele ja sealne ostujõustandardis (PPS) väljendatud sissetulek inimese kohta on kõrgem kui teistes piirkondades24.
Their employment and unemployment levels are closer to the Lisbon objectives and  their per capita income, expressed as purchasing power standards (PPS), is higher than the average for other regions.
Tööstuspiirkondade tööhõive ja töötuse tasemed on lähemal Lissaboni eesmärkidele ja sealne ostujõustandardis (PPS) väljendatud sissetulek inimese kohta on kõrgem kui teistes piirkondades27.
Their endorsement and implementation are now of paramount importance.
Nende kinnitamine ja rakendamine on nüüd ülimalt tähtis.
Their engagement with the wider world, in political, social and economic terms is without peer.
Nende tegutsemine laias maailmas on nii poliitilises, sotsiaalses kui ka majanduslikus mõttes harukordne.
Their engines are usually subject to the general rules, but it may be questioned if these rules take sufficient account of the use of these vehicles in areas of great natural value.
Nende mootorid peavad tavaliselt vastama kehtivatele üldistele reeglitele, kuid võib tekkida kahtlus, kas eeskirjades võetakse piisavalt arvesse asjaolu, et kõnealuseid sõidukeid kasutatakse suure loodusliku väärtusega piirkondades.
Their enhancement across the EU is essential to reap the full benefits of the information society.
Nende tugevdamine kogu ELis on infoühiskonnast täieliku kasu saamiseks ülioluline.
Their entrepreneurial mindset must be used to benefit national and EU digital cinema.
Tuleb ära kasutada nende olulisust äritegevuses, et neid saaks kasutada Euroopa või riikide digitaalkino heaks.
Their establishment should be an instrument for stronger cooperation whereby competent authorities reach agreement on key supervisory tasks.
Järelevalveasutuste kolleegiumide rajamine peaks olema tihedama koostöö vahend, mille kaudu pädevad ametiasutused jõuavad kokkuleppele peamiste järelevalveülesannete täitmises.
Their establishment should be supported.
Selliste süsteemide asutamist tuleb toetada.
their estimated total GDP of these areas is EUR 18 billion (i.e. 2.2% of EU GDP) and that per capita GDP (in Purchasing Power Standard) is EUR 16,300 (72% of the EU average) with major disparities between the various island regions;
Saarepiirkondade hinnanguline SKT on 18 miljardit eurot (st 2,2% ELi SKT suhtes) ja SKT inimese kohta (ostujõu pariteedi alusel) on 16 300 eurot (72% ELi keskmisest), kusjuures erinevate saarepiirkondade vahel on olulised erinevused.
their estimated total GDP of these areas is €18 billion (i.e. 2.2% of EU GDP) and that per capita GDP (in Purchasing Power Standard) is €16,300 (72% of the EU average) with major disparities between the various island regions;
Saarepiirkondade hinnanguline SKT on 18 miljardit eurot (st 2,2% ELi SKT suhtes) ja SKT inimese kohta (ostujõu pariteedi alusel) on 16 300 eurot (72% ELi keskmisest), kusjuures erinevate saarepiirkondade vahel on olulised erinevused.
Their EU market share in 2001 was only 0.3%.
Nende turuosa ELis oli 2001. aastal ainult 0,3%.
Their European Short Sea Network allows potential Short Sea Shipping users to benefit, not only from full geographic coverage but also from the collective expertise of individual Centres.
Euroopa merelühisõidu võrgustik võimaldab potentsiaalsetel tarbijatel saada kasu nii geograafilisest haardest kui eri keskuste kollektiivsest kogemusest.
Their evaluation will make it possible to identify which measures are most effective.
Meetmete hindamise teel saab otsustada, millised neist on kõige tõhusamad.