natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The subsidiarity statement for each legislative proposal, as foreseen by Article 5 of the Protocol, is presented in the explanatory memorandum and recalled in the recitals of the proposal.
Protokolli artiklis 5 sätestatud iga seadusandliku ettepaneku subsidiaarsuse selgitus esitatakse seletuskirjas ja sellele viidatakse ettepaneku põhjendustes.
The subsidiarity, mutual recognition and precautionary principles – interpretation and application geared to consumer protection
Lähimuse, vastastikuse tunnustamise ja ettevaatuse printsiibid - tarbijakaitsele kohandatud tõlgendus ja rakendus
The subsidiarity, mutual recognition and precautionary principles – interpretation and application geared to consumer protection
Lähimuse, vastastikuse tunnustamise ja ettevaatuse printsiibid – tarbijakaitsele kohandatud tõlgendus ja rakendus
The subsidiarity, mutual recognition and precautionary principles – interpretation and application geared to consumer protection
Subsidiaarsuse, vastastikuse tunnustamise ja ettevaatuse printsiibid - tarbijakaitsele kohandatud interpretatsioon ja rakendus
The subsidiary principle is respected by the proposal, since the Directive already harmonises the placing on the market for the RCD and Member States cannot take action individually with regard to safety requirements and requirements for limiting exhaust and noise emissions.
Ettepanekus peetakse kinni subsidiaarsuse põhimõttest, kuna direktiiviga on väikelaevade turulelaskmine juba ühtlustatud ning liikmesriigid ei saa võtta individuaalselt meetmeid ohutusnõuete ning heidete ja müra piiramise nõuete suhtes.
The subsidiary principle is respected by the proposal, since the Directive already harmonises the type approval procedure for placing engines on the market and Member States cannot take action individually.
Ettepanek on kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega, kuna direktiiviga on ühtlustatud mootorite turule viimisel kohaldatav tüübikinnitusmenetlus ja liikmesriigid ei saa individuaalselt meetmeid võtta.
The subsidiary principle therefore does not apply.
Subsidiaarsuse põhimõtet seetõttu ei kohaldata.
The subsidiary protection status granted on the basis of point (4) shall be considered to have been terminated where a final decision has been taken on an application for international protection made by the beneficiary of that status.
Punkti 4 alusel antud täiendava kaitse seisund loetakse lõpetatuks, kui kaitse saaja esitatud rahvusvahelise kaitse taotluse suhtes on tehtud lõplik otsus.
The subsidiary requirements referred to in paragraph 1 as adopted in the legislation of the Member States must satisfy the provisions set out in the Annex.
Lõikes 1 nimetatud osutatud täiendavad nõuded, mis on vastu võetud liikmesriigi õigusaktides, peavad vastama lisas nimetatud sätetele.
the subsidiary, in relation to which the group supervisor has not made any decision under Article 212(2), is included in the group supervision carried out by the group supervisor at the level of the parent undertaking in accordance with this Title;
tütarettevõtja, kelle kohta konsolideerimisgrupi järelevalvaja ei ole teinud artikli 212 lõike 2 alusel ühtegi otsust, on hõlmatud konsolideerimisgrupi järelevalvesse, mida teostab konsolideerimisgrupi järelevalvaja emaettevõtja tasandil käesoleva jaotise kohaselt;
the subsidiary, in relation to which the group supervisor has not made any decision under Article 221(2), is included in the group supervision carried out by the group supervisor at the level of the parent undertaking in accordance with this Title;
tütarettevõtja, kelle kohta konsolideerimisgrupi järelevalvaja ei ole teinud artikli 221 lõike 2 alusel ühtegi otsust, on hõlmatud konsolideerimisgrupi järelevalvesse, mida teostab konsolideerimisgrupi järelevalvaja emaettevõtja tasandil käesoleva jaotise kohaselt;
The subsidies thus indirectly favoured the DVB‑T network over competing TV platforms, such as cable and satellite, disregarding the principle of technological neutrality.
Samuti eelistati abi andmisega kaudselt DVB-T võrku teistele televisiooniprogrammide edastamise viisidele, näiteks kaabel- või satelliittelevisioonile, eirates sellega tehnoloogilise neutraalsuse põhimõtet.
The subsidised loans for the production of green products were used by a smaller number of Member States, being notified by five of them31.
Liikmesriike, kes kasutasid subsideeritud laene keskkonnasäästlike toodete tootmiseks, oli vähem; sellest teatas viis liikmesriiki31.
The subsidy element contained in the taking over of interest on outstanding loans was considered de minimis.
Olemasolevate laenude intresside ülevõtmist peeti vähese tähtsusega abiks.
The subsidy element in the taking over of interest on outstanding loans (EUR 20 million) was considered de minimis239.
Tagasimaksmata laenude intressimaksete (20 miljonit eurot) ülevõtmine arvati vähese tähtsusega abiks.239.
The subsidy for Frontex, which is to be renamed European Border and Coast Guard Agency, already forms part of the Union’s budget.
Frontexile (mis nimetatakse ümber Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Ametiks) mõeldud toetus on juba Euroopa Liidu eelarve osa.
The subsidy for the Centre forms already part of the Union's budget.
Toetus keskusele moodustab juba osa liidu eelarvest.
The subsidy related to the Frontex Agency forms already part of the Union's budget.
Agentuurile eraldatud toetust makstakse juba praegu Euroopa Liidu eelarvest.
The subsidy served to overcome the price differential between MHP products and cheaper products without interactive capabilities, and as a consequence the interactive decoder market has been dominated by MHP.
Kõnealune toetamise on aidanud ületada hinnavahet MHP-toodete ja odavamate toodete vahel, millel puuduvad interaktiivsed rakendused, ning tänu sellele valitseb interaktiivsete dekooderite turul MHP-standard.
The subsidy to the EEA will be made under the same Budgetary Expenditure Heading but not under the LIFE+ regulation.
Toetus EMP-le antakse samalt eelarveliste kulude realt, aga mitte LIFE+ määruse raames.
The subsidy was reduced by 5% each year and 2004 was the last year of the programme, in which a 5% subsidy was available.
Igal aastal vähenesid toetused 5% võrra; 2004. aasta oli programmi viimane aasta, kus toetused ulatusid vaid veel 5%-ni.
the substance falls within the applicability domain of the (Q)SAR model,
aine kuulub (Q)SAR mudeli kohaldatavuse piirkonda;
The substance is identified by the CAS number 111-77-3 and the EINECS number 203-906-6.
Selle aine CASi number on 11‑77‑3 ja EINECSi number on 203‑906‑6.
The substance is identified by the CAS number 112-34-5 and the EINECS number 203-961-6.
Selle aine CASi number on 112-34-5 ja EINECSi number on 203-961-6.
The substance is more important than the name.
Sisu on olulisem kui nimi.
The substance matter of this Directive is such that it could be incorporated in a recast with the basic safety standards at an appropriate point in time.
Direktiivi sisu võimaldab selle sobival ajal kaasamist põhiliste ohutusnormide uude versiooni.
the substance of an application in a procedure pursuant to Article 31(6).
taotluse sisu üle artikli 31 lõike 6 kohase menetluse korral.
the substance of an application in an accelerated procedure pursuant to Article 27 (6).
taotluse sisu üle artikli 27 lõike 6 kohaselt kiirendatud menetluse korral.
The substance of its provisions is now covered by Annex III.
Kõnealuse lisa sätete sisu on nüüd hõlmatud III lisaga.
The substance of the Agreement falls within the scope of Article 137 EC and of that outlined in the Commission’s second-stage consultation document.
Kokkuleppe põhielemendid rajanevad EÜ asutamislepingu artiklil 137 ja komisjoni teise etapi konsultatsioonidokumendis esitatul.
The substance of the Agreement falls within the scope of Article 137(1)(a) of the EC Treaty (improvement of the working environment to protect workers’ health and safety).
Kokkuleppe põhielemendid rajanevad EÜ asutamislepingu artikli 137 lõike 1 punktis a esitatul (töökeskkonna parandamine, et kaitsta töötajate tervist ja ohutust).
The substance of the alignment of the ten directives can be summarised as follows:
Kümne kõnealuse direktiivi vastavusseviimise olemuse võib kokku võtta järgmiselt:
The substance of the call is adapted each year to take account of new priorities set out in the annual work programme (linked to progress in Community work on civil justice) and of the experience of previous years.
Hankemenetluse sisu kohandatakse igal aastal, et võtta ühelt poolt arvesse aasta tööprogrammis nimetatud uusi prioriteete (seotud ühenduse tegevuse edenemisega tsiviilõiguse valdkonnas) ja teiselt poolt eelnevate aastate kogemust.
the substance of the Constitutional Treaty should be preserved;
põhiseaduse lepingu põhiolemus peab jääma samaks;
The substance of the Council's Position is, broadly in line with the Commission's proposals and can therefore be supported fully.
Nõukogu seisukoha tekst on sisuliselt ja suurel määral kooskõlas komisjoni ettepanekutega ja seepärast võib seda täielikult toetada.
The substance of the Council's position is, therefore broadly in line with the Commission's proposal and can be supported.
Nõukogu seisukoht on üldiselt kooskõlas komisjoni ettepanekuga ja seda võib toetada.
The substance of the Council's Position is, therefore broadly in line with the Commission's proposal and can therefore be supported.
Nõukogu seisukoht on üldiselt kooskõlas komisjoni ettepanekuga ja seetõttu võib seda toetada.
The substance of the Green paper: Towards a new culture for urban mobility
Dokumendi „Roheline raamat: uued suunad linnalise liikumiskeskkonna arendamisel” sisu
The substance of the initiative has been widely welcomed, and the growing number of requests for further information received from a wide range of stakeholders indicates that there is strong demand for it.
Algatuse idee kiideti kõikide poolt heaks ja erinevate sidusrühmade suur huvi täpsema teabe vastu näitab, et Euroopa loovuse ja innovatsiooni aasta on vajalik.
The substance of the negotiations will be broken down into a number of chapters, each covering a specific policy area.
Läbirääkimiste sisu jaotatakse mitmesse peatükki, millest igaüks hõlmab konkreetset poliitikavaldkonda.
The substance of the policy framework has been subject of extensive consultation with stakeholders from a variety of backgrounds: education ministries, European stakeholder organisations in school and vocational education, organisations for children's rights and well-being, for migrants and Roma.
Poliitilise raamistiku sisu on olnud erineva taustaga sidusrühmadega peetud ulatuslike arutelude teemaks: haridusministrid, üld- ja kutsehariduse valdkonna Euroopa sidusrühmade organisatsioonid, laste õigusi ja heaolu ning migrante ja romasid kaitsvad organisatsioonid.
The substance of the provisions has not changed as compared to the Regulation (EC) No 216/2008.
Sätete sisu ei ole võrreldes määrusega (EÜ) nr 216/2008 muutunud.
The substance of the regulation is also increasingly prescribed by global institutions such as the G20, the Basel Committee and the IASB (International Accounting Standards Board), whose activities are not very transparent.
Lisaks määravad reguleerimiste sisu üha sagedamini ülemaailmsed institutsioonid nagu G20, Baseli komitee või IASB (International Accounting Standard Board), kelle töö ei ole väga läbipaistev.
The substance of the resolution was taken into account in the preparation of the modified proposal, which thus incorporates many amendments either in text or in substance.
Resolutsiooni sisu võeti muudetud ettepaneku koostamisel arvesse ja seega on sellesse kaasatud paljude muudatusettepanekute tekst või sisu.
The substance shall have been registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006,16 in a dossier containing
Aine peab määruse (EÜ) nr 1907/200616 kohaselt olema registreeritud toimikus, mis sisaldab:
The substance shall have been registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006,6 in a dossier containing
Aine peab määruse (EÜ) nr 1907/20066 kohaselt olema registreeritud toimikus, mis sisaldab:
The substance shall have been registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006,7 in a dossier containing
Aine peab määruse (EÜ) nr 1907/20067 kohaselt olema registreeritud toimikus, mis sisaldab:
The substances and concentration thresholds are clearly set out in the Annex to the Regulation.
Ained ja kontsentratsioonikünnised on selgelt esitatud määruse lisas.
The substances and their markets are certainly not homogenous, ranging from hexamine, a specialty solid fuel for toys and cooking stoves with retail sales of less than EUR 10M, to AN (and CAN) and acetone sold in millions of tons for agricultural fertilisers and cosmetics and household goods respectively, with EU markets measured in billions of euro.
Ained ja nende turud pole kindlasti ühetaolised, ulatudes heksamiinist, mis on mänguasjade ja pliitide tahkekütus müügimahuga alla 10 miljoni euro, ammooniumnitraadi (ja ammoonium-kaltsiumnitraadi) ja atsetoonini, mida müüakse miljoneid tonne vastavalt põllumajanduses kasutatavate väetiste, kosmeetikatoodete ja tarbekaupade tootmiseks, kusjuures läbimüük ELi turul ulatub miljarditesse eurodesse.
The substances and their markets are certainly not homogenous, ranging from hexamine, a specialty solid fuel for toys and cooking stoves with retail sales of less than €10M, to AN (and CAN) and acetone sold in millions of tons for agricultural fertilisers and cosmetics and household goods respectively, with EU markets measured in billions of €.
Ained ja nende turud pole kindlasti ühetaolised, ulatudes heksamiinist, mis on mänguasjade ja pliitide tahkekütus müügimahuga alla 10 miljoni euro, ammooniumnitraadi (ja ammoonium-kaltsiumnitraadi) ja atsetoonini, mida müüakse miljoneid tonne vastavalt põllumajanduses kasutatavate väetiste, kosmeetikatoodete ja tarbekaupade tootmiseks, kusjuures läbimüük ELi turul ulatub miljarditesse eurodesse.
the substances covered by the proposed system;
väljapakutud süsteemi alla kuuluvad ained;
The substances covered by the regulation are used cross-sectorally, and the same firm may be both a manufacturer and downstream user.
Keemiliste ainete valdkonnaülese kasutamise tagajärjel tekib olukord, et üks ja sama ettevõte võib olla samaaegselt nii tootja kui järgmise etapi kasutaja.
The substances covered by this Directive are scientifically well researched and evaluated and have been subject to different measures both at Community and at national level.
Käesoleva direktiivi reguleerimiskohaldamisalasse kuuluvad aineid on teaduslikult põhjalikult uuritud ja hinnatud ning ühenduse ja siseriiklikul tasandil on nende suhtes eri meetmeid rakendatud.
The substances listed under numbers E 400, E 401, E 402, E 403, E 404, E 406, E 407, E 407a, E 410, E 412, E 413, E 414, E 415, E 417 may not be used in jelly mini-cups (*)
Numbrite E 400, E 401, E 402, E 403, E 404, E 406, E 407, E 407a, E 410, E 412, E 413, E 414, E 415, E 417 all loetletud aineid ei tohi kasutada kapslites marmelaadis (*)
The substances marked with the symbol (*) may also be added to cosmetic products in concentration other than those laid down in this Annex for other specific purposes apparent from the presentation of the products, e.g. as deodorants in soaps or as anti-dandruff agents in shampoos.
Tärniga (*) märgitud aineid võib lisada kosmeetikatoodetele muus kui käesolevas lisas ettenähtud kontsentratsioonis, kui neid kasutatakse muudel erijuhtudel, mis tooteesituses tulevad selgelt esile, nt deodorantidena seepides või kõõmavastaste ainetena šampoonides.
The substances shall be selected from among those for which the available information indicates that they may pose a significant risk at Union level to or via the aquatic environment.
Ained valitakse selliste ainete hulgast, mille kohta kättesaadav teave tõendab, et need võivad põhjustada ELi tasandil olulist ohtu veekeskkonnale või veekeskkonna kaudu.
The substances that act naturally on the endocrine system are numerous and are everyday products, such as rice, soya, coffee and paracetamol.
Sisesekretsioonisüsteemis loomulikult toimivaid aineid on mitmeid ja need on igapäevased tooted, nagu riis, soja, kohv, paratsetamool jne.
The substances used in these areas were largely PFOS-polymers for fabrics and PFOS-substances for paper treatment and coatings.
Nimetatud valdkondades kasutatavad ained on enamjaolt PFOS-polümeerid kangaste jaoks ning PFOS-ained paberi töötlemiseks ja pindamiseks.
The substantial amendment submitted here corrects the deficiencies of the TEN section's draft and ensures that the opinion corresponds with its purpose and title.
Esitatud sisulise muudatusettepanekuga parandatakse TENi sektsiooni ettepaneku puudused ja tagatakse arvamuse vastavus eesmärgile ja pealkirjale.
The substantial and integrated initiative undertaken in this field will comprise support to:
Märkimisväärne ja integreeritud algatus selles valdkonnas toetab järgmisi tegevusi:
The substantial and integrated initiative undertaken in this field will comprise support to:
Märkimisväärne ja integreeritud algatus selles valdkonnas toetab järgmist tegevust:
The substantial benefits are considered worth the initial investment costs.
Arvatakse, et oluline saadav kasu on väärt algseid investeerimiskulusid.
The substantial differences in tax levels among Member States on fine-cut tobacco encourage smuggling and cross border shopping between a number of neighbouring countries.
Liikmesriikide peeneks lõigatud tubaka maksustamistasemete olulised erinevused õhutavad mitme naaberriigi vahelist salakaubandust ja piiriülest ostmist.
The substantial differences in tax levels among Member States on fine-cut tobacco entail smuggling and cross border shopping between a number of neighbouring countries and give rise to distortions in the internal market.
Liikmesriikidevahelised peeneks lõigatud tubaka maksumäärade olulised erinevused toovad mitmes naaberriigis kaasa salakaubanduse ja piiriülese ostmise ning põhjustavad siseturu moonutusi.
The substantial differences of national implementation on an element as fundamental as the structure of the remuneration policy are worrying.
Muret teevad märkimisväärsed erinevused liikmesriikide poolses rakendamises nii olulise valdkonna puhul kui palgapoliitika struktuur.
The substantial differences of national implementation on an element as fundamental as the structure of the remuneration policy are worrying.
Märkimisväärsed erinevused sellise aluspõhimõtte riigisisesel rakendamisel, nagu seda on palgapoliitika korraldus, on murettekitavad.
The substantial discrepancy in merchant, cardholder and inter-bank fees (multilateral interchange fees) across the Member States highlights market fragmentation.
Turu killustatusest annab tunnistust kaupmehe ja kaardiomaniku makstavate ning pankadevaheliste tasude (mitmepoolsete vahendustasude) erinevus liikmesriikides.
The substantial divergence on what is acceptable proof of family connections makes it difficult to determine responsibility, leading to lengthy procedures.
Suured erinevused seoses sellega, mis on perekondlike sidemete tõendina vastuvõetav, teeb vastutuse kindlaksmääramise keeruliseks ja põhjustab pikalevenivaid menetlusi.
the substantial future role of coal in the energy supply, conditioned however on the compatibility of future coal use with the environmental objectives; the technologies of Carbon Capture and Storage (CCS) have been confirmed in this regard as one the suitable solutions (in addition to efficiency improvements);
söe oluline roll tuleviku energiavarustuses, mille tingimuseks on tulevase söekasutuse kooskõla keskkonnaeesmärkidega; sellega seoses on ühe sobiva lahendusena (lisaks tõhususe parandamisele) leidnud kinnitust süsinikdioksiidi kogumine ja säilitamine;
The substantial increase in grant funding available under the NIF for the period 2011-13 (EUR 450 million) should ensure, through leveraging, that increased lending resources rapidly translate into investments in infrastructure (environment and climate change, interconnections with partner countries) and SMEs, thus helping to address unemployment throughout the neighbourhood.
Naabruspoliitika investeerimisvahendist toetuste rahastamise oluline suurendamine perioodiks 2011–2013 (450 miljonit eurot) peaks finantsvõimenduse kaudu tagama, et rohkem laenuressursse kasutataks kiiresti investeeringuteks taristusse (keskkond ja kliimamuutus, vastastikused ühendused partnerriikidega) ja VKEdesse, aidates seeläbi lahendada tööpuuduse probleeme naabruskonnas.
The substantial increase in the level of payments reflects the cruising speed reached by the Cohesion policy programmes related to the 2007 – 2013 programming period, thus contributing to economic recovery in Europe.
Oluline maksete assigneeringute taseme suurenemine näitab aastate 2007–2013 ühtekuuluvuspoliitika programmide täismahu saavutamist, millega aidatakse kaasa Euroopa majanduse elavdamisele.
The substantial increase in the volume of aid expected over the next few years demands the establishment of governance that will guarantee the efficiency and effectiveness of this new EU aid.
Kuna lähiaastatel on oodata abimahu märkimisväärset kasvu, tuleb kehtestada juhtimistavad, mis võimaldavad tagada ELi uue abisüsteemi tõhususe ja tulemuslikkuse.
The substantial increase in this ratio can be explained by the approval of a major asset relief scheme in Ireland and an individual restructuring case in the United Kingdom.
Kõnealuse määra märkimisväärset suurenemist võib seletada Iirimaal langenud väärtusega varade suhtes kohaldatavate toetusmeetmete laiaulatusliku kava heakskiitmisega ja üksiku ümberkorraldusjuhtumiga Ühendkuningriigis.
The substantial investments in energy and transport infrastructure that are needed in most of the new Member States aim at reducing the environmental impacts of energy and transport use and improving energy efficiency.
Olulised investeeringud energia- ja transpordiinfrastruktuuri, mida vajatakse enamikus uutest liikmesriikidest, püüavad vähendada nende sektorite keskkonnamõju ning suurendada energiatõhusust.
The substantial investments required have to be seen in a context of complete control of action in this area, lower energy costs in a context of higher prices and less need to invest in conventional (reduced volume of operating margins) or renewable energy production capacity.
Olulisi vajalikke investeeringuid tuleks käsitleda selle valdkonna tegevuse täieliku kontrolli kontekstis ning hinnatõusule vaatamata vähenevate energiaarvete kontekstis ning samuti seoses väiksema vajadusega investeerida traditsioonilisse (tegevuskasumi mahu vähenemine) või taastuvenergia tootmisvõimsusesse.
The substantial level of outstanding state guarantees (22 per cent of GDP in 2002) is menacing the government’s fiscal position.
Kehtivate riigigarantiide suurus (22 protsenti SKT-st) seab ohtu valitsuse eelarveseisundi.
The substantial part of the administrative cost is fixed and micro entities sacrifice relatively much more resources to comply with a regulatory duty than bigger companies.
Oluline osa halduskuludest on püsiv ning regulatiivsete kohustuste täitmiseks ohverdavad mikro-majandusüksused suhteliselt palju rohkem ressursse kui suuremad äriühingud.
The substantial response from stakeholders to the consultation process on the future EU Maritime Policy has demonstrated their interest and support for action at EU level towards more sustainable and competitive maritime and coastal tourism.
Sidusrühmade oluline panus Euroopa Liidu tulevase merenduspoliitika nõustamisprotsessi on näidanud nende huvi ja toetust tegutsemisele Euroopa Liidu tasandil mere- ja rannaalade turismi konkurentsivõimelisemaks ja jätkusuutlikumaks muutmisel.
The substantial transitions from communist regimes to real democracies in the eastern and central European Member States was made possible by the clear desire of the citizens and the political will of the elected authorities.
Põhimõtteline üleminek kommunistlikult korralt tõelisele demokraatiale Ida- ja Kesk-Euroopas asuvates liikmesriikides oli võimalik tänu kodanike selgele soovile ja valitud võimukandjate tahtele.
The substantial variation in bank fees between Member States is not explained by differences in expenditure levels.
Pankade teenustasude märkimisväärset erinevust liikmesriikide vahel ei saa põhjendada kulutuste taseme erinevusega.