natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transition costs would be minimal for fertilising products yet covered by the current Regulation as self-certification of products will be allowed.
Üleminekukulud oleksid minimaalsed selliste väetisetoodete puhul, mille suhtes kohaldatakse veel praegust määrust, kuna lubatud on tooteid ise sertifitseerida.
Transition Facility
Üleminekutoetus
Transition Facility
Üleminekutoetused
transition from a planned to a market economy, resulting in the attraction of foreign capital, especially in sectors such as the automobile industry, ITC, pharmaceuticals industry, industrial equipment and agriculture; 80 joint ventures with companies from different countries, including 37 companies which rank among the world top-5 in their respective sectors; a significant capital influx from companies based in South China has occurred in recent years; settlement of new companies has been promoted by the creation of two development zones, for industry – especially hi-tech – (which the delegation visited) and agriculture respectively.
üleminek plaanimajanduselt turumajandusele, mille tulemusena kaasatakse väliskapitali, seda iseäranis sellistes sektorites nagu autotööstus, info- ja kommunikatsioonitehnoloogia, farmaatsiatööstus, tööstusseadmed ja põllumajandus; 80 ühisettevõtet koos eri riikide äriühingutega, hõlmates 37 äriühingut, mis kuuluvad oma vastavates sektorites maailma 5 parima hulka; viimastel aastatel on esinenud märkimisväärne kapitali sissevool Lõuna-Hiinas asuvatest äriühingutest; uute äriühingute sisseseadmist on edendatud kahe arenduspiirkonna loomisega, üks neist on mõeldud tööstusele – iseäranis kõrgtehnoloogilisele (mida delegatsioon ka külastas) ja teine põllumajandusele.
transition from a planned to a market economy, which results in the attraction of foreign capital, especially in sectors such as the automobile industry, ITC, pharmaceuticals industry , industrial equipment and agriculture; 80 joint ventures with companies from different countries, including 37 companies which rank among the world top-5 in their respective sectors; a significant capital influx from companies based in South China has occurred in recent years; settlement of new companies has been promoted by the creation of two development zones, for industry – especially hi-tech – (which the delegation visited) and agriculture respectively.
üleminek plaanimajanduselt turumajandusele, mille tulemusena tõmmatakse ligi väliskapital, seda iseäranis sellistes sektorites nagu autotööstus, info- ja kommunikatsioonitehnoloogia, farmaatsiatööstus, tööstusseadmed ja põllumajandus; 80 ühisettevõtet koos eri riikide äriühingutega, hõlmates 37 äriühingut, mis kuuluvad oma vastavates sektorites maailma 5 parima hulka; viimastel aastatel on esinenud märkimisväärne kapitali sissevool Lõuna-Hiinas asuvatest äriühingutest; uute äriühingute sisseseadmist on edendatud kahe arenduspiirkonna loomisega, üks neist on mõeldud tööstusele – iseäranis kõrgtehnoloogilisele (mida delegatsioon ka külastas) ja teine põllumajandusele.
Transition from emergency response to recovery and remediation.
Üleminek avariiolukorra lahendamiselt taastamisele ja saneerimisele.
Transition from existing instruments
Üleminek olemasolevatelt rahastamisvahenditelt uuele programmile
Transition from humanitarian aid and crisis response to long-term development cooperation.
Üleminek humanitaarabi andmiselt ja kriisiohjamiselt pikaajalisele arengukoostööle.
Transition from institutional to community-based care
Üleminek institutsiooniliselt hoolduselt kogukonnapõhisele hooldusele
Transition from one phase to the next will be seamless provided the SME project has proven to be worth further funding during a previous phase.
Üleminek ühest etapist teise on sujuv tingimusel, et eelmises etapis on tõestatud, et VKE projekt väärib edasist rahastamist.
Transition from revenue systems largely dependent on customs revenue to broader and more modern ones create adjustment issues ;
üleminek suurel määral tollituludest sõltuvatelt tulusüsteemidelt laiematele ja moodsamatele põhjustab kohandamisprobleeme;
Transition from the current system to the new one
Üleminek praegu kehtivalt süsteemilt uuele süsteemile
Transition into the labour market for young people is difficult, with youth unemployment more than double the overall rate within Europe (17.9% for under 25s, compared with 7.7% for 25 year-olds and up)7.
Noorte tööturule tulek on keeruline, tööpuudus on noorte hulgas kaks korda suurem Euroopa üldistest näitajatest (alla 25-aastastest on töötuid 17,9%, üle 25-aastastest 7,7%)7.
Transition issues
Üleminekuküsimused
Transition patterns within the labour market and the extent of undeclared work vary a lot, with evidence of segmentation in many Member States.
Tööturul kasutatavad üleminekuskeemid ja „musta“ töö ulatus erinevad suurel määral ning paljudes liikmesriikides on ilmnenud tööturgude jagunemine.
transition period (Article 9);
üleminekuperiood (artikkel 9);
Transition period for interoperability constituents (Article 10 – new paragraph 5)
Koostalitluse komponentide puhul kohaldatav üleminekuperiood (artikli 10 uus lõige 5)
Transition periods offer windows of opportunity to address gender issues and minorities' rights, through constitutional or legal reviews, reform of the judiciary, and involvement in setting priorities in the reconstruction agenda.
Üleminekuperiood annab võimaluse tegeleda soolise võrdõiguslikkuse ja vähemuste õiguste küsimustega põhiseaduse või õigusaktide läbivaatamise ja kohtureformi kaudu ning võttes neid arvesse ülesehituskava prioriteetide kehtestamisel.
Transition Plan of GJU activities and know-how to the GSA – GJU-ADB-2005-13 rev of 11 February 2006
Transition Plan of GJU activities and know-how to the GSA – GSA-ADB-2005-13 rev of 11 February 2006-03-16
Transition Plan of GJU activities and know-how to the GSA – GSA-ADB-2005-13 rev of 11 February 2006-03-16
Transition Plan of GJU activities and know-how to the GSA – GSA-ADB-2005-13 rev of 11 February 2006-03-16
Transition poses challenges which vary widely from one country to another, as described in the accompanying Staff Working Document.
Üleminek seab väljakutsed, mis on riigiti väga erinevad, nagu kirjeldatud lisatud talituste töödokumendis.
Transition rates from temporary to permanent contracts also vary between countries, and it seems that transition rates are highest (lowest) for those countries where the share of temporary contracts is lowest (highest).
Ka ajutistelt tähtajatutele lepingutele ülemineku määr on riigiti erinev ja näib, et ülemineku määr on kõrgeim (madalaim) riikides, kus ajutiste lepingute osakaal on madalaim (kõrgeim).
Transition regions
Üleminekupiirkondadele
Transition regions
Üleminekupiirkonnad
Transition regions and competitiveness regions would be required to focus the entire allocation of cohesion funding (except for the ESF) primarily on energy efficiency and renewable energy; SME competitiveness and innovation.
Üleminekupiirkonnad ja konkurentsivõimelised piirkonnad peaksid suunama kogu ühtekuuluvuseraldise (välja arvatud Euroopa Sotsiaalfondi oma) peamiselt energiatõhususele ja taastuvenergiale, VKEde konkurentsivõimele ning uuendustegevusele.
Transition regions and more developed regions will be required to focus the largest part of their allocation (except for the ESF) on energy efficiency and renewable energy, competitiveness of SMEs, and innovation.
Üleminekupiirkonnad ja rohkemarenenud piirkonnad peavad suunama suurema osa ühtekuuluvuseraldise (välja arvatud ESFi oma) peamiselt energiatõhususele ja taastuvenergiale, VKEde konkurentsivõimele ning uuendustegevusele.
Transition regions are catching up rapidly with RCE regions thanks to the strong performance of the three growth sectors and high and medium-high tech manufacturing.
Üleminekupiirkonnad jõuavad oma arengus kiiresti järele piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive piirkondadele tänu kolme kasvusektori ja kõrgtehnoloogilise ja kesk/kõrgtehnoloogilise tootmise sektori headele tulemustele.
Transition regions are closing the gap with RCE regions, but still score lower on many of the economic indicators including productivity and employment.
Üleminekupiirkonnad kahandavad vahet PKT-piirkondadega, kuid nende seis on paljude majandusnäitajate, sealhulgas tootlikkuse ja tööhõive puhul kehvem.
Transition regions have the same share of employment and GVA in the three growth sectors as RCE regions, but their share of Financial and business services is much smaller.
Üleminekupiirkondades on kolme kasvusektori tööhõive ja kogulisandväärtuse määr sama kui piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive piirkondades, kuid finants- ja äriteenuste osa üleminekupiirkondades on tunduvalt madalam.
Transition regions, however, did reduce the gap and now have a 63% employment rate, but remain well below the RCE regions (see Table 1).
Üleminekupiirkonnad on siiski seda erinevust vähendanud ning tööhõive määr nendes piirkondades on praegu 63 %, kuid see on tunduvalt madalam kui piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive piirkondades (vt tabel 1).
Transition regions: A new category of region – 'transition regions' – will be introduced to replace the current phasing-out and phasing-in system.
Üleminekupiirkonnad: luuakse uus piirkonnakategooria „üleminekupiirkonnad”, mis asendab praeguse toetuste järkjärgulise lõpetamise ja alustamise süsteemi.
Transition to a low-carbon economy: focus on investments in energy efficiency, buildings, renewables and clean transport
Üleminek vähese CO2-heitega majandusele: keskenduda investeeringutele energiatõhususse, hoonetesse, taastuvenergiasse ja puhtasse transporti
Transition to a more circular economy requires changes throughout value chains, from product design to new business and market models, from new ways of turning waste into a resource to new modes of consumer behaviour.
Üleminek ringmajandusele nõuab muudatusi kogu väärtusahelas, alates toote kavandamisest kuni uute äri- ja turumudeliteni ning alates uutest võimalustest kasutada jäätmeid ressursina kuni tarbijate uute käitumisviisideni.
Transition to energy-efficient technologies requires new skills, environment-conscious vocational education and training in construction and in many other sectors.
Üleminek energiatõhusatele tehnoloogiatele nõuab uusi oskusi, keskkonnateadlikku kutseharidust ja koolitust ehituse alal ja paljudes teistes sektorites.
Transition to rural development programmes and Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
Üleminek maaelu arendamise programmidele ja ühinemiseelse abi rahastamisvahendile
transition to sustainable food production and consumption;
üleminek toiduainete jätkusuutlikule tootmisele ja tarbimisele;
Transition to the construction of a European Ethical Market
Üleminek Euroopa eetilise turu ülesehitamisele
Transition to the deployment and operating phases
Üleminek positsioonidele asetamise ja ekspluatatsiooni faasi
Transition to the end of the milk quota
Üleminekuperiood kuni piimakvootide kaotamiseni
Transition to the European Semester.
Koordineerimisprotsessile üleminek.
Transition to the labour market will be made easier, skills shortages avoided.
Üleminek tööturule muutub lihtsamaks, välditakse lünki teadmistes ja oskustes.
Transition to the status of candidate country will open access to the three ‘structural’ components of IPA, although this will not automatically mean an increase in the level of support to the country in question.
Kandidaatriigi staatuse saamine avab juurdepääsu IPA kolmele „struktuurikomponendile”, kuigi see ei tähenda automaatselt toetuse suurenemist asjaomasele riigile.
Transition to the system of delegated and implementing acts ('Lisbonisation')
Üleminek delegeeritud ja rakendusaktide süsteemile (Lissaboni lepinguga kooskõlla viimine)
transition towards a low-carbon energy system;
üleminek vähese CO2-heitega energiasüsteemidele;
transition towards a socially inclusive society and economy – decent work and human rights;
üleminek sotsiaalselt kaasavale ühiskonnale ja majandusele – inimväärne töö ja inimõigused;
Transition towards a socially inclusive society and economy – economic sustainability, decent work and human rights
Üleminek sotsiaalselt kaasavale ühiskonnale ja majandusele – majanduslik jätkusuutlikkus, inimväärne töö ja inimõigused
transition towards a socially inclusive society and economy – economic sustainability, decent work and human rights;
Üleminek sotsiaalselt kaasavale ühiskonnale ja majandusele – majanduslik jätkusuutlikkus, inimväärne töö ja inimõigused;
Transition towards the next financial framework
Üleminek järgmisele finantsraamistikule
Transition with existing instruments
Üleminek olemasolevatelt vahenditelt
Transition would be managed by the CEPOL Director.
Üleminekut juhiks CEPOLi direktor.
Transitional adjustment measures will only be credible if they are backed up by innovation policies geared towards identifying sustainable development solutions.
Ajutised kohandamismeetmed saavad olla usaldusväärsed vaid juhul, kui nendega kaasneb innovatsioonipoliitika, mille eesmärk on otsida säästvale arengule suunatud lahendusi.
Transitional administrative arrangements measures
Ülemineku halduskord
Transitional and final provisions (Articles 9-11)
Ülemineku- ja lõppsätted (artiklid 9–11)
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS …
ÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED ...
Transitional and other specific measures
Üleminekumeetmed ja muud erimeetmed
Transitional area aid for farmers receiving less than EUR 1 250
üleminekuajal makstav pindalatoetus põllumajandustootjatele, kes saavad alla 1250 euro
Transitional area of exceedance
Standardite ületamist lubav siirdeala
Transitional arrangement may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) to address difficulties faced by a Member State in satisfying these requirements as a result of specific national circumstances;
Vastavalt artikli 18 lõikes 2 osutatud menetlusele võib sätestada üleminekukorra, et võtta arvesse kõnealuste nõuete täitmisel liikmesriikides esinevaid raskusi, mis tulenevad konkreetse riigi olukorrast.
Transitional arrangements and factors impacting on mobility
Üleminekusätted ja liikuvust mõjutavad tegurid
Transitional arrangements apply only to access to labour markets.
Üleminekukorda kohaldatakse ainult tööturgudele juurdepääsu suhtes.
Transitional arrangements are also needed to ensure that Member States can continue undertaking new commitments for area- and animal-related measures in 2014 even if the resources for the current period have been exhausted.
Üleminekukorda on vaja ka selleks, et liikmesriigid saaksid 2014. aastal jätkuvalt võtta uusi kohustusi pindala ja loomadega seotud meetmete jaoks, isegi kui praeguse perioodi vahendid on ammendatud.
Transitional arrangements for a period of maximum 7 years, divided into three distinct phases, currently apply in relation to nationals of 8 Member States that acceded on 1.5.200413 (EU-8) and to Bulgarian and Romanian nationals following their countries' accession on 1.1.2007.
jaanuaril 2007 ühinenud Bulgaaria ja Rumeenia kodanike suhtes kolme faasi jagatud maksimaalselt 7 aastat kestvaid üleminekusätteid.
Transitional arrangements for new Member States
Üleminekukord uutes liikmesriikides
Transitional arrangements in the field of free movement of workers
Üleminekusätted töötajate vaba liikumise valdkonnas
Transitional arrangements on the free movement of workers
Töötajate vaba liikumise üleminekusätted
Transitional arrangements on the free movement of workers
Töötajate vaba liikumist käsitlevad üleminekusätted
Transitional arrangements regarding compliance with the Minimum Capital Requirement
Miinimumkapitalinõudele vastavusega seotud üleminekukord
Transitional Community-wide rules for harmonised free allocation
Ühenduse üleminekueeskirjad kvootide tasuta eraldamiseks ühtlustatud viisil
Transitional derogations (Article 18).
Üleminekusätted (artikkel 18).
Transitional Flowrate (Q2)
Üleminekukulu (Q2)
Transitional flowrate (Qt)
Üleminekukulu (Qt)
Transitional free allocations shall be deducted from the quantity of allowances that the Member State would otherwise auction.
Üleminekuperioodil tasuta eraldatud saastekvoodid arvatakse maha saastekvootide kogusest, mida kõnealune liikmesriik müüks muudel tingimustel enampakkumisel.
transitional fruit and vegetables payments
puu- ja köögivilja üleminekutoetused
Transitional implementation costs would be relatively light since they principally involve modifications to an existing tax scheme and would be off-set in the longer term by the savings made by eliminating administration and compliance costs related to RT.
Rakenduslikud üleminekukulud oleksid suhteliselt väikesed, sest need kujutavad endast peamiselt olemasoleva maksusüsteemi muudatusi ning pikemas perspektiivis tehakse need tasa autoregistreerimismaksu haldamiseks ja kontrollimiseks vajalike kulude puudumise arvelt.
Transitional measures (Article 18)
Üleminekumeetmed (artikkel 18)
Transitional measures applied for the New Member states will come to an end in 2009.
Uutele liikmesriikidele rakendatud üleminekusätted lõpevad 2009. aastal.
Transitional measures concerning food contact materials
Toiduga kokkupuutuvaid materjale käsitlevad üleminekumeetmed
Transitional measures concerning in situ generated active substances
Kohapeal tekkivaid toimeaineid käsitlevad üleminekumeetmed
Transitional measures concerning low-risk biocidal products registered under Directive 98/8/EC
Direktiivi 98/8/EÜ kohaselt registreeritud madala riskitasemega biotsiide käsitlevad üleminekumeetmed
Transitional measures concerning treated articles and materials
Töödeldud tooteid ja materjale käsitlevad üleminekumeetmed
Transitional measures for certain food enzymes already covered by Community legislation
Ühenduse õigusaktidega juba reguleeritud toiduensüümidega seotud Üleminekumeetmed
Transitional measures for stocks of organic products produced in accordance with Regulation (EC) No 834/2007
Üleminekumeetmed seoses määruse (EÜ) nr 834/2007 alusel toodetud mahepõllumajanduslike toodete varudega
transitional measures for the new Member States concerning:
üleminekumeetmeid uutele liikmesriikidele, mis puudutab:
Transitional measures need to be taken to define the status of the sites already awarded the European Heritage Label under the intergovernmental initiative.
Üleminekumeetmed on vajalikud selleks, et määrate nende mälestiste staatus, millele on valitsustevahelise algatuse raames Euroopa kultuuripärandi märgis juba antud.
Transitional Measures on the purchase of land and secondary residence
Üleminekumeetmed maa ja lisaeluaseme ostu kohta
Transitional measures related to ESMA
EVJAga seotud üleminekumeetmed
Transitional measures relating to applications from third countries submitted under Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007
Üleminekumeetmed seoses määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 33 lõike 2 alusel esitatud taotlustega kolmandatest riikidest
Transitional measures relating to control authorities and control bodies recognised under Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007
Üleminekumeetmed seoses määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 33 lõike 3 alusel tunnustatud kontrolliasutuste ja kontrollorganitega
Transitional measures relating to conversion to organic farming
Üleminekumeetmed seoses üleminekuga mahepõllumajandusele
Transitional measures relating to the origin of plant reproductive material, animals for breeding purposes and young stock of aquaculture animals
Üleminekumeetmed seoses taimse paljundusmaterjali päritolu, aretusloomade päritoluga ja vesiviljelusloomade noorisendite päritoluga
Transitional measures relating to the transposition of directive [// insert: Nr. of the amending directive]
Direktiivi [// lisada muutmisdirektiivi nr] ülevõtmisega seotud üleminekumeetmed
Transitional measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 29(3).
Üleminekumeetmed võetakse vastu artikli 29 lõikes 3 viidatud korras.
Transitional measures should address the problem of national certificates in use, including those issued by the CCNR, for boatmasters, but also for other categories of deck crew members falling in the scope of the Directive.
Üleminekumeetmetega tuleks käsitleda kasutatavate riiklike, sealhulgas Reini laevaliikluse keskkomisjoni väljaantud laevajuhitunnistuste, kuid ka direktiivi kohaldamisalasse kuuluvate muude tekimeeskonna liikmete kategooriate tunnistuste probleemi.
Transitional measures specified by delegated acts
Delegeeritud õigusaktidega täpsustatud üleminekumeetmed
Transitional measures to facilitate the transition from Regulation (EEC) No 1696/71 to this Regulation may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 15(2).
Üleminekumeetmeid määruse (EMÜ) nr 1696/71 sätetelt käesoleva määruse sätetele ülemineku lihtsustamiseks, võib rakendada vastavalt artikli 15 lõikes 2 sätestatud menetlusele.
Transitional national measures
Riiklikud üleminekumeetmed
Transitional national protection
Liikmesriigi pakutav ajutine kaitse
Transitional period and transitional measures
Üleminekuperiood ja -meetmed
Transitional period for Articles 3(6), 27, 28, 29, 30 and 38
Üleminekuaeg seoses artikli 3 lõikega 6 ning artiklitega 27, 28, 29, 30 ja 38
transitional period of six months after the EES has started operations and transitional measures to cover those cases where a third country national whose border crossing is subject to a registration in the EES has entered the territory of the Member States and has not yet exited it before the entry into operations of the EES (Article 12a);
kuue kuu pikkune üleminekuperiood pärast riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi kasutuselevõttu ja üleminekumeetmed, mida kohaldatakse juhtudel, kui kolmanda riigi kodanik, kelle piiriületus tuleb riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis registreerida, on liikmesriikide territooriumile sisenenud ega ole sealt enne riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi kasutuselevõttu veel lahkunud (artikkel 12a);
Transitional period: No specific comments were made on the two stage structure (substances then mixtures) of the transitional period.
Üleminekuperiood: Üleminekuperioodi kaheastmelise struktuuri (ained ja seejärel segud) kohta konkreetseid märkusi ei esitatud.
Transitional periods (Article 51)
Üleminekutähtajad (artikkel 51)
Transitional periods for tariff reductions should not exceed five years.
Tariifide alandamise üleminekuperioodid ei tohiks olla pikemad kui viis aastat.
Transitional periods for use of geographical indications
Üleminekuperioodid geograafiliste tähiste kasutamiseks
Transitional periods granted in Directives 2003/96/EC, as amended by Directives 2004/74/EC and 2004/75/EC and in the Treaty concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union will be maintained and supplemented.
Direktiivis 2003/96/EÜ, mida on muudetud direktiividega 2004/74/EÜ ja 2004/75/EÜ, ning lepingus Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemise kohta Euroopa Liiduga antud üleminekuperioodid jäetakse alles ja neid täiendatakse.
Transitional periods granted to new Member States
Uutele liikmesriikidele antud üleminekuperiood
Transitional periods:
Üleminekuaeg
TRANSITIONAL PROVISION
ÜLEMINEKUSÄTE
Transitional provision for UCITS and review clause – Articles 23 to 25
Üleminekusäte eurofondide jaoks ja läbivaatamisklausel − artiklid 23−25
Transitional provisions
Raamatupidamisarvestus
Transitional provisions
Ülemineku sätted
Transitional provisions (Article 154 paragraphs 8 and 9 of Directive 2006/48/EC)
Üleminekusätted (direktiivi 2006/48/EÜ artikli 154 lõiked 8 ja 9)
Transitional provisions (Article 19)
Transitional provisions (Article 20)
Transitional provisions (Article 32)
Üleminekusätted (artikkel 32)
Transitional provisions are foreseen for products manufactured and the certificates issued by notified bodies under Directive 89/686/EEC so as to allow stocks to be absorbed and ensure a smooth transition to the new requirements.
Direktiivi 89/686/EMÜ kohaselt toodetud toodete ja teavitatud asutuste välja antud tõendite puhul on ette nähtud üleminekusäte, et võimaldada varude realiseerimist ja tagada sujuv üleminek uutele nõuetele.
Transitional provisions concerning outstanding securitisation positions
Üleminekusätted avatud väärtpaberistamise positsioonide kohta