natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed Directive lays down the principles according to which Member States need to ensure that the share of renewable energy in the EU final energy consumption reaches at least 20% by 2020, and establishes national overall targets for each Member State.
Kavandatava direktiiviga sätestatakse põhimõtted, mille kohaselt liikmesriigid peavad tagama, et taastuvenergia osakaal ELi lõplikus energiatarbimises moodustab 2020. aastal vähemalt 20 %, ning kehtestatakse igale liikmesriigile üldised riiklikud eesmärgid.
The proposed Directive lays down the principles according to which Member States need to ensure that the share of renewable energy in the EU final energy consumption reaches at least 20% by 2020, and establishes national overall targets for each Member State.
Kavandatava direktiiviga sätestatakse põhimõtted, mille kohaselt liikmesriigid peavad tagama, et taastuvenergia osakaal ELi lõplikus energiatarbimises moodustab 2020. aastal vähemalt 20 %, ning kehtestatakse igale liikmesriigile üldised riiklikud eesmärgid.
The proposed Directive leaves the scope for a basic framework on airport charges to be set at national level unchanged and preserves the flexibility for airports to determine their charges.
Kavandatud direktiiv jätab lennujaamamaksude alusraamistiku kehtestamise riiklikul tasandil muutmata ja tagab lennujaamadele võimaluse määrata oma makse paindlikult.
The proposed Directive leaves unchanged the scope for a basic framework on security charges to be set at national level and preserves the flexibility for airports to determine their own security charges.
Kavandatud direktiiv jätab liikmesriigi tasandil kehtestatavate julgestustasude alusraamistiku muutmata ja tagab lennuväljadele võimaluse määrata oma julgestustasusid paindlikult.
The proposed Directive limits the victims of terrorism to those who suffered harm directly from terrorist offences listed in Article 3 of the proposed Directive.
Kavandatavas direktiivis on terrorismiohvrid piiritletud isikutega, kes on kannatanud kahju, mille on otseselt põhjustanud mõni kavandatava direktiivi artiklis 3 loetletud terrorikuritegu.
The proposed directive makes clear that using this framework for cross-border care does not entitle people from abroad to be treated more quickly than domestic patients.
Kavandatud direktiivis sätestatakse selgelt, et kõnealuse piiriülese tervishoiuteenuste raamistiku kasutamine ei anna välismaalt tulevatele isikutele õigust saada ravi kiiremini, kui seda saavad omamaised patsiendid.
The proposed Directive merely determines the conditions for the acquisition of long-term resident status by third-country nationals who are also beneficiaries of international protection.
Kavandatava direktiiviga määratakse vaid kindlaks pikaajalise elaniku staatuse omandamise tingimused kolmandate riikide kodanike puhul, kes saavad ka rahvusvahelist kaitset.
The proposed Directive mirrors the scope and objectives of the original FTT proposal put forward in September 2011.
Kavandatav direktiiv kajastab komisjoni 2011. aasta septembris esitatud algse finantstehingute maksu ettepaneku reguleerimisala ja eesmärke.
The proposed directive must take account of the key role played by the social partners in establishing and managing programmes and the fact that the underlying principles of their operations have to reflect national social security and labour law.
Kavandatavas direktiivis tuleb arvesse võtta sotsiaalpartnerite esmatähtsat rolli programmide käivitamisel ja haldamisel ning tõsiasja, et nende tegevuse aluspõhimõtted peavad peegeldama riiklikku sotsiaalkindlustus- ja tööõigust.
The proposed directive must take account of the key role played by the social partners in establishing and managing programmes and the fact that the underlying principles of their operations have to reflect national social security and labour law.
Kavandatavas direktiivis tuleb arvesse võtta sotsiaalpartnerite esmatähtsat rolli programmide käivitamisel ja haldamisel ning tõsiasja, et nende tegevuse aluspõhimõtted peavad peegeldama riiklikku sotsiaalkindlustus- ja tööõigust.”
The proposed directive must, in the Committee's view, take explicit account of this.
Komitee arvates peab välja pakutud direktiiv sellega kindlasti arvestama.
The proposed Directive of the European Parliament and the Council will implement those provisions of the Thematic Strategy that cannot be included in existing instruments or policies, with the exception of the collection of statistical information regarding the placing on the market and use of plant protection products.
Kavandatava Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga rakendatakse need temaatilise strateegia sätted, mida ei saa integreerida kehtivatesse õigusaktidesse või poliitikasse, välja arvatud taimekaitsevahendite turuleviimise ja kasutamise alaste statistiliste andmete kogumine.
The proposed Directive on Consumer Rights16 needs to be adopted swiftly, building confidence for consumers and traders in cross-border purchases online.
Kavandatud tarbijaõiguste direktiiv16 tuleb kiiresti vastu võtta, tugevdades tarbijate ja kaupmeeste usaldust piiriüleste internetiostude vastu.
The proposed Directive on cross-border healthcare13 sets out common principles to ensure safety and quality of care, a specific framework on cross-border healthcare and provisions for cooperation between national systems.
Piiriülest tervishoidu käsitlevas direktiivi ettepanekus13 on esitatud ravi ohutuse ja kvaliteedi tagamise ühised põhimõtted, piiriülese tervishoiu konkreetne raamistik ja sätted riiklike süsteemide koostöö kohta.
The proposed directive on defence procurement will enhance openness and competitiveness of defence markets in the EU taking into account specific features, such as security of supply and security of information.
Kavandatav kaitsealaste hangete direktiiv suurendab Euroopa Liidu kaitsevarustuse turu avatust ja konkurentsivõimet, võttes arvesse selliseid tahke nagu tarnekindlus ja andmete kaitse.
The proposed directive on defence procurement will enhance openness and competitiveness of defence markets in the EU.
Kavandatav kaitsealaste hangete direktiiv suurendab Euroopa Liidu kaitsevarustuse turu avatust ja konkurentsivõimet.
The proposed Directive on Energy Efficiency promotes such energy performance contracting models.
Ettepanekuga energiatõhusust käsitleva direktiivi kohta edendatakse selliseid energiatõhusust käsitlevaid lepingumudeleid.
The proposed Directive on Network and Information Security (NIS) requires Member States to put in place a set of NIS capabilities, e.g. a well-functioning Computer Emergency Response Team (CERT).
Kavandatud võrgu- ja infoturbe direktiiv nõuab, et liikmesriigid paneksid aluse võrgu- ja infoturbealasele suutlikkusele, näiteks luues hästi toimiva infoturbeintsidentidega tegeleva rühma (CERT).
The proposed Directive on Network and Information Security (NIS)18 requires Member States to put in place a set of NIS capabilities, e.g. a well-functioning Computer Emergency Response Team (CERT).
Kavandatud võrgu- ja infoturbe direktiiv18 nõuab, et liikmesriigid paneksid aluse võrgu- ja infoturbealasele suutlikkusele, näiteks luues hästi toimiva infoturbeintsidentidega tegeleva rühma (CERT).
The proposed Directive on Terrorism21 highlights the importance of respecting fundamental rights in transposing criminal law provisions into national law.
Kavandatavas terrorismi direktiivis21 toonitatakse, et kriminaalõiguse sätete siseriiklikusse õigusse ülevõtmisel tuleb austada põhiõigusi.
The proposed Directive on the limitation of emissions of certain pollutants into air from medium combustion plants (MCP) will provide an effective instrument to further reduce pollution of NOx, SO2 and PM through appropriate limit values for new and existing installations, coupled with a simple registration scheme.
Direktiivi eelnõu, milles käsitletakse keskmise võimsusega põletusseadmetest õhku paisatavate teatud saasteainete heitkoguste piiramist, pakub tõhusa instrumendi NOx, SO2 ja tahkete osakeste saaste edasiseks vähendamiseks asjakohaste piirmäärade kehtestamise kaudu uutele ja olemasolevatele käitistele, millele lisatakse lihtne registreerimissüsteem.
The proposed directive only sets a minimum level of harmonisation with regard to the activities that should be considered criminal offences and approximates the minimum levels of penalties that should apply in the most serious cases when the offence causes a particularly serious result or is committed under aggravating circumstances.
Kuritegudena käsitletavate tegevuste osas sätestab ettepanek vaid ühtlustamise miinimumtaseme ning ühtlustab nende karistuste miinimumtasemeid, mida tuleks kohaldada kõige tõsisemate juhtumite korral, st kui rikkumisega kaasneb eriti tõsine tagajärg või kui see on toime pandud raskendavatel asjaoludel.
The proposed directive opens itself up to criticism in a number of respects from the point of view of proportionality.
Direktiivi tekst teenib mõnes osas ära kriitika proportsionaalsuse seisukohast.
The proposed Directive permits AIFM to market AIF located in third country domiciles subject to strict controls on the performance of key functions by service providers in those jurisdictions.
Kavandatava direktiiviga lubatakse alternatiivse investeerimisfondi valitsejal turustada kolmandas riigis alaliselt asuvat alternatiivset investeerimisfondi, kui rangelt kontrollitakse teenuse osutaja põhiülesannete täitmist kõnealuses jurisdiktsioonis.
The proposed directive prohibits the placing on the market of certain substances for administering to any animals, the meat and products of which are intended for human consumption, for purposes other than those provided for in point 2 of Article 4.
Direktiivis keelatakse selliste ainete turuleviimine, mis on ette nähtud manustamiseks kõikidele niisugustele loomadele, kelle liha ja kellest saadud muud tooted on ette nähtud inimtoiduks, muul kui artikli 4 lõikes 2 ettenähtud otstarbel.
The proposed directive prohibits the placing on the market of certain substances for administering to any animals, the meat and products of which are intended for human consumption, for purposes other than those provided for in point 2 of Article 4.
Väljapakutud direktiivis keelatakse selliste ainete turuleviimine, mis on ette nähtud manustamiseks kõikidele niisugustele loomadele, kelle liha ja kellest saadud muud tooted on ette nähtud inimtoiduks, muul kui artikli 4 lõikes 2 ettenähtud otstarbel.
The proposed Directive provides a framework for the implementation of this ITS Action Plan.
Direktiivi ettepanekus sätestatakse kõnealuse intelligentsete transpordisüsteemide tegevuskava rakendamise raamistik.
The proposed Directive provides a sufficient degree of harmonisation to provide a consistent and secure pan-European framework for the authorisation of AIFM and their ongoing supervision.
Kavandatava direktiiviga nähakse ette piisav ühtlustatuse määr, et sätestada alternatiivse investeerimisfondi valitsejale tegevusloa andmist ja fondivalitsejate järelevalvet reguleeriv ühtne ja turvaline üleeuroopaline raamistik.
The proposed Directive provides considerable flexibility to Member States to determine the level of protection required and the measures to be taken to achieve this level of protection, and the timetables for implementing flood risk management plans.
Kavandatud direktiiviga antakse liikmesriikidele märkimisväärne vabadus otsustada nõutava kaitse ja selle saavutamiseks vajalike meetmete ning üleujutusohutuse kavade rakendamise ajakavade üle.
The proposed Directive provides for a minimum level of service and information provision to its (professional) investors, on an initial and ongoing basis, to facilitate their due diligence and ensure an appropriate level of investor protection.
Kavandatava direktiiviga nähakse ette minimaalse nõutava teenuse ja teabe esmane ja pidev pakkumine (kutselistele) investoritele, et lihtsustada investorite poolset kontrolli ja tagada asjakohasel tasemel investorikaitse.
The proposed Directive provides for a simplification and flexibilisation of the procedural regime set by the current public procurement Directives.
Kavandatava direktiiviga nähakse ette praegu kehtivate riigihankedirektiividega kehtestatud menetluskorra lihtsustamine ja paindlikumaks muutmine.
The proposed Directive provides for delegated powers as regards further details.
Kavandatava direktiiviga on ette nähtud volituste delegeerimine seoses täiendavate üksikasjadega.
The proposed Directive provides for the creation or designation of a competent national authority in each Member State.
Direktiivi ettepanekus nähakse ette, et iga liikmesriik loob või määrab pädeva riikliku ametiasutuse.
The proposed Directive puts in place a common EU wide procedure while respecting the Member States' competence over immigration.
Kavandatud direktiiviga kehtestatakse kogu ELis kehtiv ühine menetlus, austades samal ajal liikmesriikide pädevust sisserändega seotud küsimustes.
The proposed Directive recommends the use of co-regulation and self-regulation in particular with regard to the protection of minors, the fight against hate speech and commercial communications.
Kavandatud direktiivis soovitatakse kasutada kaasreguleerimist ja enesereguleerimist, eelkõige seoses alaealiste kaitsega, vihakõne vastase võitlusega ja äriliste teadaannetega.
The proposed directive repeals Directive 71/304/EEC, which has become obsolete as a result of case law and legislative developments in respect of public works contracts.
Kavandatud direktiiviga tunnistatakse kehtetuks direktiiv 71/304/EMÜ, mis on aegunud seoses riiklikke ehitustöölepinguid käsitleva kohtupraktika ja õigusaktide edasiarenemisega.
The proposed directive repeals the current Directive 2002/6/EC and enables procedures to be simplified by means of three main innovations: the use of the existing European model in place of that under the IMO (International Maritime Organisation)'s FAL Convention of 9 April 1965, reviewed in July 2005, so as to avoid excessive paperwork, the use of electronic transmission systems, and the nomination of a single authority to whom all required declarations and documents should be sent.
Sellega tunnistatakse kehtetuks praegune direktiiv 2002/6/EÜ ja võimaldatakse lihtsustada menetlusi kolme peamise uuenduse kaudu: olemasoleva Euroopa mudeli kasutamine Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni 9. aprilli 1965. aasta (läbi vaadatud 2005. aasta juulis) rahvusvahelises mereliikluse hõlbustamise konventsioonis sätestatud mudeli asemel, et vältida liigset paberitööd; elektrooniliste ülekande süsteemide kasutamine ning üheainsa ametiasutuse määramine, kellele kõik nõutud deklaratsioonid ja dokumendid saata tuleb.
The proposed directive repeals the current Directive 2002/6/EC and enables procedures to be simplified by means of three main innovations: the use of the existing European model in place of that under the IMO (International Maritime Organisation)'s FAL Convention of 9 April 1965, reviewed in July 2005, so as to avoid excessive paperwork, the use of electronic transmission systems, and the nomination of a single authority to whom all required declarations and documents should be sent.
Sellega tunnistatakse kehtetuks praegune direktiiv 2002/6/EÜ ja võimaldatakse lihtsustada menetlusi kolme peamise uuenduse kaudu: olemasoleva Euroopa mudeli kasutamine Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni 9. aprilli 1965. aasta (läbi vaadatud 2005. aasta juulis) rahvusvahelises mereliikluse hõlbustamise konventsioonis sätestatud mudeli asemel, et vältida liigset paberitööd; elektrooniliste ülekandesüsteemide kasutamine ning üheainsa ametiasutuse määramine, kellele kõik nõutud deklaratsioonid ja dokumendid saata tuleb.
The proposed directive repeals the current Directive 2002/6/EC and enables procedures to be simplified by means of three main innovations: the use of the existing European model in place of that under the IMO (International Maritime Organisation)'s FAL Convention of 9 April 1965, reviewed in July 2005, so as to avoid excessive paperwork, the use of electronic transmission systems, and the nomination of a single authority to whom all required declarations and documents should be sent.
Sellega tunnistatakse kehtetuks praegune direktiiv 2002/6/EÜ ja võimaldatakse lihtsustada menetlusi kolme peamise uuenduse kaudu: olemasoleva Euroopa mudeli kasutamine Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni 9. aprilli 1965. aasta (läbi vaadatud 2005. aasta juulis) rahvusvahelises mereliikluse hõlbustamise konventsioonis sätestatud mudeli asemel, et vältida liigset paberitööd; elektrooniliste ülekandesüsteemide kasutamine ning üheainsa ametiasutuse määramine, kellele tuleb saata kõik nõutud deklaratsioonid ja dokumendid.
The proposed Directive requires AIFM to provide to their investors a clear description of the investment policy, including descriptions of the type of assets and the use of leverage; redemption policy in normal and exceptional circumstances; valuation, custody, administration and risk management procedures; and fees, charges and expenses associated with the investment.
Kavandatava direktiiviga nõutakse, et alternatiivse investeerimisfondi valitseja kirjeldaks investoritele selgelt oma investeerimispoliitikat, sealhulgas varatüüpe ja finantsvõimenduse kasutamist, tagasivõtmise poliitikat tavaoludes ja erandlikel asjaoludel, hindamise, hoidmise, juhtimise ja riskijuhtimise menetlusi ning investeeringuga seotud tasusid, makseid ja kulusid.
The proposed Directive requires reinsurance undertakings – like direct insurance companies – to be licensed in order to conduct reinsurance business.
Kavandatud direktiiv sätestab edasikindlustusseltsidele – nagu ka otsekindlustusseltsidele – edasikindlustustegevusega tegelemiseks tegevusloa väljastamise.
The proposed Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Direktiivi ettepanekus austatakse põhiõigusi ja järgitakse Euroopa Liidu põhiõiguste hartas tunnustatud põhimõtteid, eelkõige selle VI jaotises sätestatud õigusemõistmisega seotud põhimõtteid.
The proposed Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Käesolevas ettepanekus austatakse põhiõigusi ja järgitakse Euroopa Liidu põhiõiguste hartas tunnustatud põhimõtteid, eelkõige selle VI peatükis sätestatud õigluse põhimõtet.
The proposed directive seeks to ensure the effective enforcement of the EU competition rules by
Direktiivi ettepanekuga tahetakse tagada ELi konkurentsieeskirjade tõhus jõustamine
The proposed directive seeks to ensure the effective enforcement of the EU competition rules by
Direktiivi ettepanekuga tahetakse tagada ELi konkurentsieeskirjade tõhus jõustamine, kasutades selleks
The proposed Directive seeks to establish a regime to prevent and control groundwater pollution in response to the requirements of Article 17 of the Water Framework Directive (Directive 2000/60/EC).
Kavandatava direktiivi eesmärk on kehtestada vee raamdirektiivi (direktiiv 2000/60/EÜ) artikli 17 nõuetele vastav kord põhjavee reostuse ärahoidmiseks ja piiramiseks.
The proposed Directive sets a minimum objective of 40% by 2020 for members of the under-represented sex for non-executive members of the boards of publicly listed companies in Europe, or 2018 for listed public undertakings.
Direktiivi ettepanekus seatakse miinimumeesmärk, et börsil noteeritud Euroopa äriühingu tegevjuhtkonda mittekuuluvatest juhtorgani liikmetest peab 2020. aastaks olema 40 % alaesindatud soost.
The proposed directive sets a real benchmark for many other jurisdictions and financial services sectors.
Direktiivi ettepanek on tõeline tähis mitmete teiste kohtupraktikate ja finantsteenuste sektorite suhtes.
The proposed Directive sets only a minimum level of harmonisation with regard to the activities that should at least be considered criminal offences and does only generally establishes that criminal penalties should be applied to natural persons.
Vähemalt kriminaalkuriteona käsitletava tegevuse osas sätestab direktiivi ettepanek vaid ühtlustamise miinimumtaseme ning näeb ainult üldiselt ette, et füüsilise isiku suhtes tuleks kohaldada kriminaalkaristust.
The proposed Directive sets out an EU legal framework for spent fuel and radioactive waste management.
Kavandatavas direktiivis esitatakse kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise ELi õigusraamistik.
The proposed Directive sets out specific measures amending the existing modalities of the EU ETS.
Direktiivi ettepanekuga sätestatakse erimeetmed ELi HKSi olemasolevate vahendite muutmiseks.
The proposed directive should allow Member States to permit differences in treatment only if they require providers of financial services to publish up- to-date actuarial or statistical data relevant to the particular "risk" activity, for example driving, travel, mortgage repayment, and to the age group or to the particular disability concerned.
Direktiivi ettepanekuga peaks andma liikmesriikidele võimaluse lubada erinevusi kohtlemisel ainult juhul, kui finantsteenuste osutajatelt nõutakse ajakohastatud täpsete kindlustusmatemaatiliste või statistiliste andmete esitamist asjaomase riskialti tegevuse (nt autojuhtimine, reisimine, hüpoteegi tagasimaksmine) kohta kõnealuse vanuserühma või puude korral.
The proposed directive should not undermine competitiveness or create new obstacles for cross-border service providers.
Kavandatava direktiiviga ei tohiks kahjustada konkurentsivõimet ega luua uusi takistusi piiriülestele teenusepakkujatele.
The proposed directive should not undermine competitiveness or create new obstacles for cross-border service providers.
Kavandatava direktiiviga ei tohiks kahjustada konkurentsivõimet või luua uusi takistusi piiriülestele teenusepakkujatele.
The proposed Directive should pose only minor problems to the industry or trade, as the uses of PFOS are declining in the concerned cases, and companies have already developed alternatives.
Kavandatud direktiiv tekitaks tööstusele või kaubandusele ainult väiksemaid probleeme, kuna PFOSide kasutus asjaomastes valdkonnas on vähenemas ning ettevõtted on juba töötanud välja alternatiivid.
The proposed Directive should replace the current Eighth Directive.
Kavandatud direktiiv peaks välja vahetama kehtiva kaheksanda direktiivi.
The proposed directive should, therefore, be part of a broader package of measures to combat undeclared work – including among illegal immigrants – and not represent a fundamental policy instrument, as proposed by the Commission.
Direktiivi ettepanek peaks seetõttu olema osa laiemast meetmetepaketist deklareerimata tööga võitlemiseks, sealhulgas ebaseaduslike sisserändajate seas, ning mitte põhiline poliitikavahend, nagu on pakkunud komisjon.
The proposed directive should, therefore, be part of a broader package ofcoordinated with measures to combat undeclared work – including among illegal immigrants – and not represent a fundamental policy instrument, as proposed by the Commission."
Direktiivi ettepanek peaks seetõttu olema osa laiemast kooskõlastatud meetmetepaketistga, mis käsitlevad deklareerimata tööga võitlemiset, sealhulgas ebaseaduslike sisserändajate seas, ning mitte põhiline poliitikavahend, nagu on pakkunud komisjon.”
The proposed Directive stipulates minimum penalties of 2 or 5 years imprisonment (5 years for aggravating circumstances).
Pakutud direktiivis on minimaalseks karistuseks ettenähtud kahe- või viieaastane vangistus (5 aastat raskendavate asjaolude korral).
The proposed Directive stipulates minimum penalties of 2 or 5 years imprisonment (5 years for aggravating circumstances).
Pakutud direktiivis on minimaalseks karistuseks ettenähtud kahe- või viieaastane vangistus (5 aastat raskendavate asjaolude korral).
The proposed Directive supports Member States to achieve their national commitments as well as their obligations under the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD)1 regarding accessibility.
Kavandatava direktiiviga aidatakse liikmesriikidel täita riiklikke kohustusi ning samuti kohustusi, mis tulenevad Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni puuetega inimeste õiguste konventsioonist (UNCRPD)1 seoses puuetega inimeste ligipääsuga.