natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC underlines the significance of intercultural dialogue aimed at conflict settlement, creating an area of sustainable democracy, rule of law, and good governance at local and regional levels.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab, et oluline on kultuuridevaheline dialoogi, mille eesmärk on konfliktide lahendamine, jätkusuutliku demokraatia loomine, õigusriik ning kohaliku ja piirkondliku tasandi hea valitsemine.
The EESC underlines the special importance of ensuring a simplified and more harmonised access to the labour market, ensuring that actual access to employment is not hindered by additional unnecessary administrative restrictions, without prejudice to Member States' competences.
Komitee rõhutab, et oluline on ilma liikmesriikide pädevust piiramata tagada, et lihtsustatakse ja ühtlustatakse varjupaigataotlejate juurdepääsu tööturule, et tegelikku võimalust saada tööd ei takistaks täiendavad mittevajalikud halduspiirangud.
The EESC underlines the strong need for a coordination process that incorporates the interplay between all targets and all policies.
Komitee rõhutab tungivat vajadust koordineerimisprotsessi järele, mis hõlmaks kõigi eesmärkide ja poliitikavaldkondade koosmõju.
The EESC underlines the urgency to liberate the 218 seafarers currently held hostage and encourages anti-piracy vocational training of seafarers to protect themselves and healthcare clinics of seafarers held hostage.
Komitee rõhutab, et tuleb kiiresti vabastada 218 pantvangis hoitavat meremeest, ja julgustab pakkuma meremeestele piraatlusevastast ametialast väljaõpet, et nad oskaksid end kaitsta, ja rajama tervisekliinikuid pantvangis olnud meremeestele.
The EESC underlines the urgent need to give a Mediterranean dimension to the EU port security policy which becomes vital with the EU enlargement.
EMSK rõhutab pakilist vajadust anda Euroopa Liidu sadamate turvalisuse poliitikale Liidu laienemisega elutähtsaks muutuv Vahemereline mõõde.
The EESC underlines the vital role of organised civil society in implementing the Baltic Sea Strategy.
Komitee rõhutab, et organiseeritud kodanikuühiskonna roll Läänemere strateegia elluviimisel on keskse tähtsusega.
The EESC underscores that such a function could be a resource that could make it easier for planning authorities to strike a balance between national priorities at different levels and EU added value and also highlight the EU added value.
Komitee rõhutab eriti selle mehhanismi kasulikkust kavandamisasutuste jaoks tasakaalu saavutamiseks riikliku, eri tasanditel toimuva kavandamise ja ELi lisaväärtuse vahel ning samuti ELi lisaväärtuse esiletoomiseks.
The EESC underscores that such a function could be a resource that could make it easier for planning authorities to strike a balance between national priorities at different levels and EU added value and also highlight the EU added value.
Komitee rõhutab eriti selle mehhanismi kasulikkust kavandamisasutustele tasakaalu saavutamiseks riikliku, eri tasanditel toimuva kavandamise ja ELi lisaväärtuse vahel ning samuti ELi lisaväärtuse esiletoomiseks.
The EESC underscores the importance of harmonious and efficient interaction between the Coordinators, the Corridor Fora with their working groups and, in particular public and private stakeholders at different levels, including civil society.
Komitee toonitab, kuivõrd tähtis on, et omavahel suhtleksid üksmeelselt ja tõhusalt koordinaatorid, nõuandefoorumid oma töörühmadega, aga eelkõige eri tasandi avaliku ja erasektori sidusrühmad, sh kodanikuühiskond.
The EESC underscores the importance of taking concrete, substantive steps to introduce appropriate legislation and policy on each of these points and the above-mentioned legislative lacunae as soon as possible.
Komitee toonitab, kui oluline on astuda võimalikult kiiresti konkreetseid, olulisi samme igas neist punktidest ja kõigi nimetatud lünkade täitmiseks sobivate õigusaktide vastuvõtmiseks ning poliitika valimiseks.
The EESC underscores the key role of social standards in ensuring a high quality of patient care and patient safety, and is unequivocally opposed to any attempt to undermine these (no race to the bottom).
Komitee rõhutab sotsiaalse standardi olulist rolli patsiendihoolduse kõrge kvaliteedi ja patsientide ohutuse tagamisel ning on vastu igasugustele katsetele nende taset allapoole viia (vastu nähtusele „race to the bottom”!).
The EESC underscores the need to ensure a smooth and viable transition to a modified energy mix and the importance of bearing in mind the potential of improving the environmental record of fossil fuels.
Komitee rõhutab, et on vaja tagada sujuv ja toimiv üleminek kohandatud energiaallikate jaotusele ja et tähtis on meeles pidada võimalust parandada fossiilkütuste keskkonnanäitajaid.
The EESC underscores the need to take due account of the needs of the common defence policy, not least by developing new cooperation and infrastructure programmes.
Ta toonitab vajadust arvestada nõuetekohaselt ühise kaitsepoliitika nõudeid uute koostöö- ja taristuprogrammide arendamise kaudu.
The EESC underscores the need to take due account of the needs of the common defence policy, not least by developing new cooperation and infrastructure programmes.
Ta toonitab vajadust arvestada nõuetekohaselt ühise kaitsepoliitika nõudeid, arendades selleks ka uusi koostöö- ja infrastruktuuriprogramme.
The EESC underscores the need to take due account of the needs of the common defence policy, not least by developing new cooperation and infrastructure programmes3.
Ta toonitab vajadust arvestada nõuetekohaselt ühise kaitsepoliitika nõudeid, arendades selleks ka uusi koostöö- ja infrastruktuuriprogramme3.
The EESC understanding is that "third State" should be defined as a non-EU Member State only in order to avoid confusion with ro-ro ferries and high speed passenger crafts subject to Port State Control inspections under Article 14 of this new proposed directive.
Komitee on seisukohal, et kolmandat riiki tuleks määratleda vaid ELi mittekuuluva riigina, et vältida segadust parvlaevade ja kiirreisilaevadega, mille suhtes kohaldatakse kavandatud uue direktiivi artikli 14 kohaselt sadamariigi kontrolli.
The EESC understands and also accepts that none of the various sectors enjoy special priority, and that criteria for investment and compliance with European energy efficiency and renewable energy objectives will be applied.
Komitee mõistab ja ka nõustub sellega, et ükski sektor ei ole prioriteetsem kui teised ning et kasutusele võetakse kriteeriumid investeeringute ja Euroopa energiatõhususe ja taastuvenergia eesmärkidest kinnipidamise kohta.
The EESC understands that a few countries may have difficulties and realistic reasons for not keeping to such a deadline.
Komitee mõistab, et mõnel riigil võib olla raskusi ning neil võib olla mõistlikke põhjusi nimetatud tähtajast mitte kinni pidamiseks.
The EESC understands that all new activities taken up by the EU institutions and Member States have to get proper financing stability and therefore declares its will to explore all possible means of supporting and financing research on measuring volunteering, including the proposal pointed out in point 4.2.
Komitee mõistab, et kõik ELi institutsioonide ja liikmesriikide võetavad uued meetmed peavad saavutama asjakohase stabiilsuse seoses nende rahastamisega, ja kinnitab sellest tulenevalt, et otsib omalt poolt jätkuvalt kõikvõimalikke vahendeid vabatahtliku töö uurimise toetamiseks ja rahastamiseks, sealhulgas punktis 4.2 esitatud ettepaneku näol.
The EESC understands that some early trial projects are being developed on this basis.
Komiteele on teada, et praegu on väljatöötamisel mitu selle valdkonna varast katseprojekti.
The EESC understands that the Commission attaches particular importance to dialoguing on infrastructure projects and actions involving behavioural change.
Komitee mõistab, et komisjon peab eriti oluliseks dialoogi pidamist infrastruktuuriprojektide ja käitumise muutumist hõlmavate meetmete üle.
The EESC understands that the Commission does not consider banks should charge such fees and recommends this should be made clear in the text of the Directive.
Komitee mõistab, et komisjoni arvates ei peaks pangad selliseid tasusid kehtestama, ning soovitab seda direktiivi tekstis ka selgelt väljendada.
The EESC understands that the Commission is planning an important new Communication on Industrial Policy for the Pharmaceutical Industry.
„Komitee mõistab, et komisjon kavandab farmaatsiasektori tööstuspoliitika kohta uut olulist teatist.
The EESC understands that the concept of "common European maritime space" refers to a virtual maritime space in which there will be a simplification of administrative and customs formalities for intra EU maritime services giving them a similar regime as transport by truck or train in the internal market.
Komitee arusaama järgi osutab “Euroopa ühise mereruumi” kontseptsioon virtuaalsele mereruumile, mille raames lihtsustatakse halduse ja tolliga seonduvaid formaalsusi ühendusesisestele meretransporditeenustele sarnaselt eeskirjadele, mis kehtivad siseturul maantee- ja raudteetranspordile.
The EESC understands that the concept of "common European maritime space" refers to a virtual maritime space in which there will be a simplification of administrative and customs formalities for intra-EU maritime services giving them a similar regime to transport by lorry, train or inland navigation in the internal market.
Komitee arusaama kohaselt viitab “ELi ühise mereruumi” kontseptsioon virtuaalsele mereruumile, mille raames lihtsustatakse haldus- ja tolliformaalsusi ühendusesisestele merendusteenustele, kehtestades neile maantee-, raudtee- ja siseveetranspordiga sarnase korra.
The EESC understands that the general objective of the Commission's proposal is to ensure effective EU assistance for response to pollution caused by ships and to pollution caused by oil and gas installations by EMSA providing sustainable pollution response services to affected States.
Komitee mõistab, et komisjoni ettepaneku üldine eesmärk on tagada ELi tõhus abi laevade ning nafta- ja gaasirajatiste põhjustatud reostuse tõrjeks EMSA kaudu, kes tagab kannatada saanud riikidele jätkusuutlikud reostustõrje teenused.
The EESC understands that the idea of "common European maritime space" refers only to a virtual maritime space in which there will be a simplification of administrative and customs formalities for intra EU maritime services giving them a similar regime as transport by truck or train in the internal market.
Komitee arusaama järgi osutab “Euroopa ühise mereruumi” kontseptsioon vaid virtuaalsele mereruumile, mille raames lihtsustatakse halduse ja tolliga seonduvaid formaalsusi ühendusesisestele meretransporditeenustele sarnaselt eeskirjadele, mis kehtivad siseturul maantee- ja raudteetranspordile.
The EESC understands that the idea of "common European maritime space" refers only to a virtual maritime space in which there will be a simplification of administrative and customs formalities for intra EU maritime services giving them a similar regime as transport by truck, train or inland navigation in the internal market.
Komitee arusaama järgi osutab “Euroopa ühise mereruumi” kontseptsioon vaid virtuaalsele mereruumile, mille raames lihtsustatakse halduse ja tolliga seonduvaid formaalsusi ühendusesisestele meretransporditeenustele sarnaselt eeskirjadele, mis kehtivad siseturul maantee-, raudtee- ja siseveetranspordile.
The EESC understands that the IMIS, a web-based application that allows national, regional and local authorities to communicate quickly and easily with their counterparts abroad, is an appropriate ICT platform that will facilitate administrative cooperation once the proposal is implemented.
Komitee mõistab, et siseturu infosüsteem – veebipõhine rakendus, mis võimaldab riiklikel, piirkondlikel ja kohalikel ametiasutustel suhelda kiiresti ja hõlpsasti oma partneritega välismaal – on sobiv IKT platvorm, mis lihtsustab halduskoostööd pärast ettepaneku elluviimist.
The EESC understands that the main conclusions of this report will not differ substantially from the preliminary opinion of 2013 which stated "Overall, there is evidence that exposure to radio-frequency fields does not cause symptoms or affect cognitive function in humans.
Komitee arusaama järgi ei erine kõnealuse aruande peamised järeldused oluliselt 2013. aastal koostatud esialgsest arvamusest, mille kohaselt „on üldiselt tõendeid selle kohta, et kokkupuude raadiosagedusväljadega ei põhjusta inimestel sümptomeid ega mõjuta nende kognitiivset funktsiooni.
The EESC understands that the new working method of differentiation reflects the sense of political realism, growing gaps between partner countries and their different aspirations.
Komitee mõistab, et eristumine kui uus töömeetod kajastab arusaama poliitilisest realismist, kasvavast lõhest partnerriikide vahel ja nende erinevatest püüdlustest.
The EESC understands that there are differences between Member States and recognises the importance of enabling them to set the age ceiling in line with their respective needs and possibilities.
Komitee mõistab, et liikmesriigid erinevad üksteisest, ning tunnistab, et oluline on võimaldada riikidel kehtestada vanusepiir vastavalt oma vajadustele ja võimalustele.
The EESC understands that, in theory, the Regulation does not include exhaustive lists of definitions, but the EESC is concerned about the risk of confusion and about the unknown implications in practice of the financial and insurance services that are not specifically mentioned in the list.
Komitee mõistab, et teoorias ei sisalda määrused täielikke mõistete loetelusid, kuid tunneb muret segaduste riski ning teadmata mõjude pärast finants- ja kindlustusteenuste praktikas, mida ei ole loetelus eraldi välja toodud.
The EESC understands the concept of due diligence to mean that companies that perform adequate checks and controls of subcontractors should not be held liable.
Komitee mõistab hoolsuskohustuse mõistet nii, et ettevõtjaid, kes allhankijaid piisavalt kontrollivad, ei tohiks vastutusele võtta.
The EESC understands the concept of due diligence to mean that companies that perform adequate checks and controls of subcontractors should not be held liable.
Komitee mõistab hoolsuskohustuse mõistet nii, et äriühinguid, kes allhankijaid piisavalt kontrollivad, ei tohiks vastutusele võtta.
The EESC understands the concept of due diligence to mean, without prejudice to the social dialogue at the national level, that companies that perform adequate checks and controls of subcontractors should not be held liable.
Komitee mõistab hoolsuskohustuse mõistet nii, et äriühinguid, kes allhankijaid piisavalt kontrollivad, ei tohiks vastutusele võtta”.
The EESC understands the concept of due diligence to mean, without prejudice to the social dialogue at the national level, that companies that perform adequate checks and controls of subcontractors should not be held liable.
Komitee mõistab hoolsuskohustuse mõistet – ilma et see piiraks sotsiaaldialoogi riiklikul tasandil – nii, et äriühinguid, kes allhankijaid piisavalt kontrollivad, ei tohiks vastutusele võtta.
The EESC understands the concern to prevent the possible use of non-profit organisations to finance terrorism and other criminal activities.
EMSK mõistab mittetulundusühingute võimaliku kasutamise terrorismi ja muu kuritegevuse rahastamise eesmärgil vältimisega seotud muret.
The EESC understands the need for solidarity and accepts the proposal for borrowing between financing arrangements (Article 97) and mutualisation of national financing arrangements in the case of a group resolution (Article 98).
Komitee mõistab solidaarsuse vajadust ning nõustub rahastamismehhanismide vahelise laenuandmise ettepanekuga (artikkel 97) ja riiklike rahastamismehhanismide vastastikuse toetamisega grupi kriisilahenduse korral (artikkel 98).
The EESC understands the need to bring this sector under the procedural competition rules of Regulation 1/2003 and, therefore, endorses the proposed approach.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee mõistab vajadust laiendada määruse nr 1/2003 konkurentsialaseid menetluseeskirju kõnealusele sektorile ja toetab seetõttu ettepanekut.
The EESC understands the need to bring this sector under the procedural competition rules of Regulation 1/2003 and, therefore, endorses the proposed approach.
Komitee mõistab vajadust allutada kõnealune sektor määruse nr 1/2003 konkurentsieeskirjade menetlussätetele ja seega kiidab ettepanekus sisalduva lähenemise heaks.
The EESC understands the need to step up research in this field, and advocates introducing the instruments needed to strengthen relations between scientists and the fisheries sector, the responsible authorities and the EU.
Komitee mõistab, et selles valdkonnas tuleb teadustegevust tõhustada ja pooldab teadlaste, kalandussektori, vastutavate asutuste ja ELi vaheliste suhete tugevdamiseks vajalike vahendite kasutusele võtmist.
The EESC understands the reasons behind the decision to have three separate sets of language requirements, but for the sake of simplification suggests that only the wording of the third option should be used.
Komitee mõistab põhjuseid, mis viisid kolme erineva keelerežiimi kehtestamiseni, kuid teeb ettepaneku lihtsustamise huvides jätta alles ainult viimase sõnastuse.
The EESC understands these concerns however feels strongly that the Directive must proceed, in close consultation with the affected industries, to bring about a successful transition to the world-wide use of low-PAH extender oils in the manufacture of tyres.
EMSK mõistab nimetatud mureküsimusi, kuid rõhutab, et direktiiviga peab edasi minema tihedas koostöös asjassepuutuvate tööstusettevõtetega, saavutamaks edukat üleminekut madala PAH-sisaldusega täiteõlide ülemaailmsele kasutusele rehvide tootmisel.
The EESC understands this provision to include the family of a murder victim, but would expect it to apply more widely to the families and support persons of victims who need a high level of support in exercising legal capacity, and to be met by the state.
Komitee arusaamise kohaselt hõlmab see säte mõrvaohvri perekonda, kuid komitee ootuse kohaselt tuleks seda kohaldada laiemalt nende ohvrite perekondadele ja tugiisikutele, kellel on vaja suurel määral abi oma õigus- ja teovõime teostamisel, ja seda peaks osutama riik.
The EESC understands this provision to include the family of a murder victim, but would expect it to apply more widely to the families of victims lacking capacity, and to be met by the state.
Komitee arusaamise kohaselt hõlmab see säte mõrvaohvri perekonda, kuid komitee ootuse kohaselt tuleks seda kohaldada laiemalt nende ohvrite perekondadele, kellel puudub suutlikkus, ja seda peaks täitma riik.
the EESC undertake to review and revitalise its Liaison Group with European civil society, with a view to extending participation and helping to secure better implementation of Article 11(1);
komiteel tuleks läbi vaadata ja taaselustada oma Euroopa kodanikuühiskonna kontaktrühm, et suurendada kaasamist ja aidata kaasa artikli 11 lõike 1 paremale rakendamisele;
The EESC undertakes to build on work with the national Economic and Social Councils (ESCs) and similar bodies and national representatives of organised civil society by becoming the European contact point and to provide a dedicated platform for them to further their own work on the Europe 2020 Strategy.
Komitee võtab endale kohustuse jätkata koostööd riikide majandus- ja sotsiaalnõukogude, sarnaste organite ja organiseeritud kodanikuühiskonna riiklike esindajatega, muutudes Euroopa kontaktpunktiks ning luues neile eraldi platvormi edasiseks tööks strateegia „Euroopa 2020” raames.
The EESC undertakes to build on work with the national Economic and Social Councils (ESCs) and similar bodies and national representatives of organised civil society by becoming the European contact point and to provide a dedicated platform for them.
Komitee võtab endale kohustuse jätkata koostööd riikide majandus- ja sotsiaalnõukogude, sarnaste organite ja organiseeritud kodanikuühiskonna riiklike esindajatega, muutudes Euroopa kontaktpunktiks ning luues neile eraldi platvormi;
The EESC undertakes to build, maintain and develop relations with consultative bodies and/or socio-occupational organisations in the partner countries, to consider their views and cooperate with the European Parliament and the Committee of the Regions with a view to contributing towards a joint, effective and consistent implementation of the ENP and achieving the objectives of peace, stability, security and shared and sustainable development (points 6.6 and 6.7).
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kohustub looma, hoidma ja arendama suhteid partnerriikide nõuandeorganite ja/või ühiskondlik-ametialaste organisatsioonidega, neid ära kuulama ja tegema koostööd Euroopa Parlamendi ja Regioonide Komiteega, et aidata kaasa Euroopa naaberriikide poliitika ühisele ja edukale elluviimisele ning rahu, stabiilsuse, julgeoleku ning ühise ja säästva arengu eesmärkide saavutamisele (punktid 6.6 ja 6.7).
The EESC undertakes to build, maintain and develop relations with consultative bodies and/or socio-occupational organisations in the partner countries, to consider their views and cooperate with the European Parliament and the Committee of the Regions with a view to contributing towards a joint, effective and consistent implementation of the ENP and achieving the objectives of peace, stability, security and shared and sustainable development.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kohustub looma, hoidma ja arendama suhteid partnerriikide nõuandeorganite ja/või ühiskondlik-ametialaste organisatsioonidega, neid ära kuulama ja tegema koostööd Euroopa Parlamendi ja Regioonide Komiteega, et aidata kaasa Euroopa naaberriikide poliitika ühisele ja edukale elluviimisele ning rahu, stabiilsuse, julgeoleku ning ühise ja säästva arengu eesmärkide saavutamisele.
The EESC undertakes to continue to support civil society organisations in the southern Mediterranean, and feels it is necessary for partner countries' governments, with the support of the EU, to implement training programmes to encourage the creation and consolidation of civil and social organisations.
Komitee kohustub jätkama Vahemere lõunapiirkonna kodanikuühiskonna organisatsioonide toetamist ning peab vajalikuks rakendada ELi abiga koolitusprogramme partnerriikide valitsustele, et hoogustada kodaniku- ja ühiskondlike organisatsioonide loomist ja konsolideerimist.
The EESC unquestionably recognises the EU's growing support for civil society in recent years, but emphasises its limited scope for various civil society groups and its sporadic nature, as well as its rigidity and slow response to current needs.
Komitee tunnustab ELi suurenenud toetust piirkonna kodanikuühiskonnale viimastel aastatel, ent rõhutab, et see on juhusliku olemusega, sotsiaalsete rühmade ja osapoolte hõlmamisel puudulik, jäik ning reageerib vajaduste muutumisele aeglaselt.
The EESC unquestionably recognises the EU's growing support for civil society in recent years, but emphasises its limited scope for various civil society groups and its sporadic nature, as well as its rigidity and slow response to current needs.
Komitee tunnustab ELi suurenenud toetust piirkonna kodanikuühiskonnale viimastel aastatel, ent rõhutab, et see on sotsiaalsete rühmade ja osapoolte hõlmamisel puudulik, juhutine ja jäik ning reageerib vajaduste muutumisele aeglaselt.
The EESC unreservedly supports the Commission's proposal.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab täielikult komisjoni ettepanekut.
The EESC unreservedly supports this initiative but, at the same time, draws attention to a longstanding issue: the need to establish cooperation and liaison with other bodies engaged in the fight against organised crime and money laundering.
Komitee toetab arvamust tingimusteta, kuid samal ajal kutsub üles pöörama tähelepanu ühele kauaaegsele küsimusele: vajadusele sõlmida sidemeid ja teha koostööd teiste asutustega, kes võitlevad organiseeritud kuritegevuse ja rahapesu vastu.