natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that all such fruit must be graded before it can be put on sale.
See tähendab, et enne müüki panemist peavad sellised puuviljad olema liigitatud.
This means that all the SFN Digital TV networks are 100% dependent on this system, which might be altered or switched off at any time by the USA authorities, thus creating a huge problem for these TV operators.
See tähendab, et kõik digitaalsed SFN-televisioonivõrgud on täielikult sõltuvad süsteemist, mida USA ametivõimud saavad iga hetk muuta või välja lülitada, tekitades seeläbi suure probleemi neile televisioonioperaatoritele.
This means that almost 30% of growth is still unexploited, and EU forest stock is therefore still growing, as it has been for the past 50 years.
See tähendab, et ligikaudu 30% kasvust on siiani kasutamata ja ELi metsavaru on jätkuvalt suurenemas, nagu see on olnud viimased 50 aastat.
This means that also vehicles produced outside the EU can be freely imported within the EU provided they the manufacturer has certified that they have been produced in compliance with a type of vehicle approved in one of the EU Member States.
See tähendab, et ka väljaspool ELi toodetud sõidukeid võib vabalt importida Euroopa Liitu, kui nende tootja on tõestanud, et need on toodetud vastavalt ühes ELi liikmesriigis tüübikinnituse saanud sõidukitüübile.
This means that an additional EUR 600 m. is required, which would be mainly provided by the EU, the Member States and industrial users.
Selleks oleks aastas vaja täiendavalt 600 miljonit eurot, mis jaguneks eelkõige EL, liikmesriikide ja tööstustarbijate vahel.
This means that an EDP will not be launched if the non-respect is due to the contribution.
See tähendab, et ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust ei algatata, kui mittejärgimine tuleneb panusest fondi.
This means that an EDP will not be launched if this non-respect is due to the contribution, and if the excess over the reference value is small and is expected to be temporary.
See tähendab, et ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust ei algatata, kui selline mittejärgimine tuleneb panusest fondi ning kui kontrollväärtust ületatakse vähe ja tõenäoliselt ajutiselt.
This means that an increase in cigarette prices does not cause a large drop in consumption.
See tähendab, et sigarettide hinnatõus ei too kaasa suurt langust tarbimises.
This means that an opportunity for improving the energy performance of a building in an economic way and lowering the future energy bills is lost in many constructions and major renovations.
See tähendab, et paljudel juhtudel läheb ehitamisel ja olulisel rekonstrueerimisel kaduma võimalus suurendada ehitise energiatõhusust ökonoomsel viisil ja vähendada tulevasi energiaarveid.
This means that animal studies should be either replaced by methods not involving animals, or adapted to reduce the number of animals needed, or refined so as to minimise pain, suffering or distress experienced by the animal, or to increase their welfare.
See tähendab seda, et loomkatsed kas asendatakse ilma loomadeta tehtavate katsetega, vähendatakse loomkatsetes vajaminevate loomade arvu, täiustatakse loomkatseid nii, et neis tekitatakse loomadele võimalikult vähe valu, kannatusi ja stressi, või parandatakse loomade heaolu.
This means that any amendment made by one of the co‑legislators, as well as inter-institutional dialogue, must also comply with the charter.
See tähendab, et iga muudatus, mida teeb mõni kaasseadusandja, ja samuti institutsioonidevaheline dialoog peavad olema hartaga kooskõlas.
This means that any decision of a Member State would be recognised in other Member States without any special procedure and that, to have a decision enforced in another Member State, applicants would have to follow a uniform procedure in the Member State of enforcement to obtain a declaration of enforceability.
See tähendab, et liikmesriigi kõiki otsuseid tunnustataks teistes liikmesriikides ilma erimenetluseta ning otsuste täitmiseks teises liikmesriigis peab taotleja järgima otsuse täitmise riigis ühtset menetlust, millega see täidetavaks tunnistataks.
This means that any decision of a Member State would be recognised in other Member States without any special procedure and that, to have a decision enforced in another Member State, applicants would have to follow a uniform procedure in the Member State of enforcement to obtain a declaration of enforceability.
See tähendab, et ühe liikmesriigi kõiki otsuseid tunnustatakse teises liikmesriigis ilma erimenetluseta ja et otsuse täitmiseks teises liikmesriigis peaks taotleja järgima otsuse täitmise riigis ühtset menetlust, millega see täidetavaks tunnistataks.
This means that any discussion of a performance-based EU budget is also a discussion of EU political priorities capable of bringing about the necessary structural changes.
Seega on tulemustel põhineva ELi eelarve üle peetav arutelu ühtlasi arutelu nende ELi prioriteetsete poliitikavaldkondade üle, mille abil on võimalik ellu viia vajalikud struktuurilised muutused.
This means that any discussion of a performance-based EU budget is also a discussion of EU political priorities capable of bringing about the necessary structural changes.
Seega on tulemustel põhineva ELi eelarve üle peetav arutelu ühtlasi arutelu nende ELi prioriteetsete poliitikavaldkondade üle, mis suudavad tagada vajalikud struktuurilised muutused.
This means that any efforts tending towards excessive standardisation should be rejected.
See tähendab, et liiga suure ühtlustamise püüded tuleks tagasi lükata.
This means that any fraction of a day is to be counted as a full day.
See tähendab, et mis tahes osa päevast läheb arvesse terve päevana.
This means that any specialist worker can be transferred, which significantly increases the risk of wage pressures.
See tähendab, et iga spetsialisti võib üle viia, mis suurendab märkimisväärselt palgasurve tekkimise ohtu.
This means that any terms and conditions in previously negotiated commitments that prevent or restrict portability will cease to apply.
See tähendab, et osapoolte vahel varem kokku lepitud kohustuste klauslid ja tingimused, mis takistavad või piiravad kaasaskantavust, ei kohaldu enam.
This means that any third-country national in a cross-border situation falling within the scope of Regulation (EU) No 1231/2010, who is entitled to an old-age pension from an EU state, will enjoy equal treatment with nationals of the paying state as regards payment of this pension outside the EU10.
See tähendab, et kolmanda riigi kodanikku, kelle elukorraldus hõlmab teatud piiriülese liikumise elemente ning kes kuulub määruse (EL) nr 1231/2010 kohaldamisalasse, koheldakse juhul, kui tal on õigus saada vanaduspensioni mõnelt ELi riigilt, võrdselt pensioni maksva riigi kodanikega ka juhul, kui tegemist on pensioni maksmisega väljapoole ELi10.
This means that applicants are also judged on the level of visibility, dissemination and exploitation of the planned activities (different kind of communication tools used, quality of the media-plan, number of people reached by the action, etc.).
See tähendab, et taotluse hindamisel võetakse arvesse ka kavandatud tegevusega seotud teabe jagamist, levitamist ja kasutamist (erinevate teabevahendite kasutamine, meediakava kvaliteet, meetmega hõlmatud inimeste arv jne).
This means that as from this date, the use of cadmium in portable batteries and accumulators intended for use in cordless power tools, included those incorporated into appliances, is restricted to 0,002% of cadmium by weight in line with Article 4(1) of Directive 2006/66/EC.
See tähendab, et alates osutatud kuupäevast võib juhtmeta mootortööriistades kasutamiseks ettenähtud kantavates patareides ja akudes, sealhulgas seadmetesse paigaldatud patareides ja akudes, olla kaadmiumi 0,002 massiprotsenti vastavalt direktiivi 2006/66/EÜ artikli 4 lõikele 1.
This means that as long as the EU does not legislate in a sector, Member States maintain their competence.
See tähendab, et kui EL ei ole ühes valdkonnas õigusakte vastu võtnud, säilitavad liikmesriigid oma pädevuse.
This means that as long as the EU does not legislate in the sector Member States maintain their competence.
See tähendab, et niikaua kui EL ei ole sektoris õigusakte vastu võtnud, säilitavad liikmesriigid oma pädevuse.
This means that as long as the EU does not legislate in the sector Member States maintain their competence.
See tähendab, et seni kuni EL ei ole asjaomases sektoris õigusakte vastu võtnud, säilitavad liikmesriigid oma pädevuse.
This means that as long as the EU does not legislate in the sector Member States maintain their competence.
See tähendab, et seni kuni EL ei ole õigusakte sätestanud, säilitavad liikmesriigid oma pädevuse.
This means that as long as the EU does not legislate in the sector Member States maintain their competence.
See tähendab, et seni, kuni EL ei ole õigusakte sätestanud, säilitavad liikmesriigid oma pädevuse.
This means that at EU level, mobile TV is sub­ject to two sets of rules, governing transmission and content: the e-communications frame­work, including aspects related to spectrum policy, and the new Audiovisual Media Services Directive.
ELi tasandil tähendab see, et mobiiltelevisiooni puhul kohaldatakse kahte eeskirjade kogumit, millega reguleeritakse ülekannet ja sisu: e-side raamistik, kaasa arvatud spektripoliitika küsimused, ja uus audiovisuaalsete meediateenuste direktiiv.
This means that at least one-third more fodder is required to feed an animal and, to compound the problem, this is on land that is already less productive per fodder unit.
See tähendab, et loomade söötmiseks on vaja vähemalt kolmandiku võrra rohkem sööta ja probleemi süvendab see, et kõnealune maa on juba niigi söödaühikutelt vähem tootlik.
This means that between 2013 and 2015, the microcredit providers who have signed agreements so far should reach their target microloan volumes and numbers.
See tähendab, et mikrolaenude pakkujad, kes on praeguseks lepingud sõlminud, peaksid saavutama oma eesmärgid laenude kogusumma ja arvu osas ajavahemikus 2013–2015.
This means that boards need non-executive members with diverse views, skills and appropriate professional experience.
See tähendab, et direktorite nõukogud vajavad tegevjuhtkonda mittekuuluvaid liikmeid, kellel on erinevad vaated, oskused ja vastav erialane töökogemus.
This means that building up democratic and equitable societies, with strong social partners, should still be a relevant objective for the geographic programmes.
See tähendab, et eesmärk ehitada üles demokraatlikud ja õiglased ühiskonnad, kus on tugevad sotsiaalpartnerid, on geograafiliste programmide jaoks endiselt asjakohane.
This means that by the end of 2007 an Intergovernmental Conference of short duration must adopt the changes to the existing draft that are necessary in order to forge a new consensus.
See tähendab, et lühiajaline valitsustevaheline konverents peab 2007. aasta lõpuks vastu võtma olemasoleva eelnõu muudatused, mis on vajalikud uue konsensuse saavutamiseks.
This means that by then all of the key obstacles to mobility and cross-border cooperation should be removed, including by means of an open labour market for researchers, the establishment of additional pension funds, an optimal flow of knowledge and research findings, and a more competitive use of national research resources.
See tähendab, et selleks ajaks tuleks kõrvaldada kõik liikuvuse ja piiriülese koostöö ees seisvad peamised takistused, muu hulgas teadlastele avatud tööturu, täiendavate pensionifondide loomise, teadmiste ja teadustulemuste optimaalse levitamise ning riiklike teadusressursside konkurentsipõhisema kasutamise abil.
This means that by-products of EU origin can be put to good use, and that dependency on imported soya can be reduced.
Nii tõuseb ühenduse kõrvaltoodete väärtus ja väheneb sõltuvus imporditud sojast.
This means that careful judgement is needed on a case-by-case basis and considering the relevant features of the specific reforms at stake.
See tähendab, et on vajalik hoolikas juhtumipõhine hindamine ning konkreetse reformi olemuse kaalumine.
This means that certain national barriers may be justified, while others may not.
See tähendab, et teatud riiklikud tõkked võivad olla õigustatud, teised aga mitte.
This means that cities and MAs, including stakeholders and civil society, must be accepted as co-actors in implementing policies and EU programmes.
See tähendab, et linnu ja suurlinnapiirkondi, sh sidusrühmi ja kodanikuühiskonda, tuleb tunnustada kui kaasosalejaid poliitikameetmete ja ELi programmide rakendamisel.
This means that civil society players must have favourable underlying conditions and incentives for their activities.
See tähendab seda, et kodanikuühiskonna osapooltel peavad olema head lähtetingimused ja stiimulid aktiivseks tegutsemiseks.
This means that civil society players must have favourable underlying conditions and incentives for their activities.
See tähendab, et kodanikuühiskonna osapooltel peavad olema head lähtetingimused ja stiimulid aktiivseks tegutsemiseks.
This means that civil society players must have favourable underlying conditions and incentives for their activities."
See tähendab, et kodanikuühiskonna osapooltel peavad olema head lähtetingimused ja stiimulid aktiivseks tegutsemiseks.”
This means that climate change, especially the increase in the amount of greenhouse gases and carbon in the atmosphere and rising temperatures, but also the amount of ozone on the earth's surface, nitrogen deposits and acidification of the soil, is reflected – either immediately or after a time lag – in the health, growth and structure of forests.
Seetõttu kajastuvad kliimamuutused, eelkõige kasvhoonegaaside ja süsiniku kasv atmosfääris ja temperatuuri tõus, aga ka osoonisisaldus maapinna lähedal, lämmastiku sadestumine ja pinnase hapestumine vahetult või teatud viiteajaga metsade tervises, kasvus ja struktuuris.
This means that collective action is measured with regard to the restriction that they imply for economic freedoms.
See tähendab, et kollektiivset tegutsemist hinnatakse selle järgi, kas see põhjustab majanduslike vabaduste piiramist.
This means that combustion installations with a rated thermal input of more than 20 MW, but less than 25 MW and an annual emission of less than 10 000 tonnes of carbon dioxide in each of the three years preceding the year of application, can be excluded from the EU ETS, if
See tähendab, et põletuskäitised, mille nimisoojusvõimsus ületab 20 MW, kuid on alla 25 MW, ning mille aastased süsinikdioksiidi heitkogused ei ole üle 10 000 tonni kolme kohaldamisele eelnenud aasta jooksul, võib ELi heitkogustega kauplemise süsteemist välja arvata, kui:
This means that companies make less use of the possibility to secure payment of their debts by way of preservation orders in cross-border transactions than in domestic cases and, as a result, write off more cross-border than domestic debt.
See tähendab, et ettevõtjad kasutavad riigisiseste juhtumitega võrreldes vähem võimalust nõuda piiriüleste tehingutega seoses neile võlgnetavad summad sisse arestimismääruste abil ning seega kannavad maha rohkem piiriüleseid kui riigisiseseid võlanõudeid.
This means that companies should be better protected against possible risks.
See tähendab, et ettevõtetel peaks olema parem kaitse võimalike riskide puhul.
This means that competition policy, which intensifies competition, will stimulate growth.”
See tähendab, et konkurentsipoliitika, millega ergutatakse konkurentsi, elavdab kasvu”.
This means that competitors are free, and should be encouraged, to develop and use the same, similar or alternative solutions, thus competing in innovation, but are not allowed to cheat, steal or deceive in order to obtain confidential information developed by others.
See tähendab, et konkurendid on vabad arendama ja kasutama samu, sarnaseid või alternatiivseid lahendusi ja seeläbi innovatsioonis konkureerima ning neid tuleb julgustada seda tegema, kuid neil ei ole lubatud omandada teiste arendatud konfidentsiaalset teavet pettuse või varguse teel.
This means that complainants do not need to act in person but can, for example, be represented by an association.
See tähendab, et kaebuse esitajad ei pea tegutsema isiklikult, vaid neid võib esindada näiteks ühendus.
This means that consumer transport requirements are the main driver in this area.
Järelikult on kliendi nõudlus transpordi ja veoteenuse osutamise järele kõige olulisem antud valdkonna arengut suunav tegur.
This means that consumers and companies could benefit faster from the use of new innovative products.
See tähendab, et tarbijad ja ettevõtted saavad uute innovatiivsete toodete kasutamisest kiiremini kasu.
This means that consumers and e-retailers cannot take full advantage of the single market.
Seetõttu ei saa tarbijad ega e-jaemüüjad ühtse turu võimalusi täiel määral ära kasutada.
This means that consumers in many cases are not able today to verify themselves the actual level of animal welfare when such claims are made.
See tähendab, et kui loomade heaolu kohta on väide esitatud, ei saa tarbijad praegu veel paljudel juhtudel loomade heaolu tegelikku olukorda ise kontrollida.
This means that conventional power stations (backup power stations) will still be needed to compensate for insufficient renewable energy output and provide reliable capacity which can be regulated, i.e. to complement these power stations.
See tähendab, et konventsionaalseid elektrijaamu (varuelektrijaamu) on ikkagi vaja, et kompenseerida taastuvenergia ebapiisavat tootmist ja tagada kindel, reguleeritav võimsus, st neid elektrijaamu täiendada.
This means that conventional power stations (backup power stations) will still be needed to compensate for insufficient renewable energy output and provide reliable capacity which can be regulated.
See tähendab, et konventsionaalseid elektrijaamu (varuelektrijaamu) on ikkagi vaja, et kompenseerida taastuvenergia ebapiisavat tootmist ja tagada kindel, reguleeritav võimsus.
This means that coordinated action at the Union level is more effective in addressing these challenges than individual actions of single Member States.
See tähendab, et nende probleemide käsitlemisel on kooskõlastatud tegevus ELi tasandil tõhusam kui üksikute liikmesriikide eraldiseisvad tegevused.
This means that courses switch between classroom teaching on the one hand, and work experience and training in the workplace on the other.
See tähendab, et õppurid osalevad vaheldumisi koolis toimuvas õppetöös ning ettevõtetes läbiviidaval tööpraktikal ja koolitustel.
This means that cultivation of oil plants in Europe, which produce both protein feed and plant oil (and are therefore a substitute for imported soya), should be promoted as part of sustainable agriculture, not restricted.
See tähendab, et Euroopas tuleks selliste õlitaimede kasvatamist, mis annavad nii proteiinisööta kui ka taimeõli (ja millega saab niisiis asendada sisseveetava soja) säästva põllumajanduse tootmismeetodite raamides toetada ja mitte piirata.
This means that curricula in vocational education and training need to be updated accordingly and related training measures implemented.
See tähendab vajadust kutsehariduse ja -koolituse õppekavad vastavalt ajakohastada ja rakendada seonduvaid koolitusmeetmeid.
This means that curricula in vocational education and training need to be updated accordingly and related training measures implemented.
Selleks tuleb kutsehariduse ja -koolituse õppekavad vastavalt ajakohastada ja rakendada seonduvaid koolitusmeetmeid.
This means that data concerning absolutely normal people will be used to establish the profiles of dangerous criminals.
Täiesti tavaliste inimeste andmeid kasutatakse seega ohtlike kurjategijate profiili kindlakstegemiseks.
This means that deactivated firearms from Category A will not be allowed to be owned nor traded (except for museums).
See tähendab, et A-klassi kuuluvaid laskekõlbmatuks muudetud tulirelvi ei ole lubatud vallata ega müüa (v.a muuseumid).
This means that decentralised authorities must have legitimacy, which would also facilitate private sector and non-governmental initiatives.
Detsentraliseeritud ametivõimudel peab olema õigus tegutseda, see soodustaks ka erasektori ja valitsusväliste organisatsioonide algatuste tegemist.
This means that despite strong employment increases in the growth sectors, total employment declined in the Convergence regions.
See tähendab, et hoolimata tööhõive tõusust kasvusektorites on lähenemispiirkondades kogutööhõive langenud..
This means that distance sales of excise goods are always taxed in the country of destination without applying the above thresholds.
See tähendab, et aktsiisiga maksustatavate kaupade kaugmüüki maksustatakse sihtriigis alati eespool toodud künniseid kohaldamata.
This means that each country should therefore have specific strategies, action plans and timetables in place for moving towards more decentralisation, while at the same time preparing national authorities to have adequate capacity for the increased responsibilities related to this.
See tähendab, et iga riik peaks kehtestama konkreetsed strateegiad, tegevuskavad ja ajagraafikud suurema detsentraliseerituse suunas liikumiseks ning samal ajal valmistatakse riikide ametiasutusi ette sellest tuleneva suurema vastutuse võtmiseks.
This means that each distinct continuing vocational education and  training system operates in isolation from the rest of the education system, from its counterparts in the European Union and, of course, in complete isolation from the surrounding economic and social situation.
See tähendab, et iga täiendkutsehariduse -õppe süsteem toimib eraldi ülejäänud haridussüsteemist, samalaadsetest asutustest Euroopa Liidus ja muidugi täielikus eraldatuses ümbritsevast majandus- ja ühiskondlikust keskkonnast.
This means that each distinct continuing vocational education and training system operates in isolation from the rest of the education system, from its counterparts in the European Union and, of course, in complete isolation from the surrounding economic and social situation.
See tähendab, et iga kutsealushariduse või täiendkutsehariduse ning -õppe süsteem toimib eraldi ülejäänud haridussüsteemist, samalaadsetest asutustest Euroopa Liidus ja muidugi täielikus eraldatuses ümbritsevast majandus- ja ühiskondlikust keskkonnast.
This means that each initial and continuing vocational education and  training system operates in isolation from the rest of the education system, from its counterparts in the European Union and, of course, in complete isolation from the surrounding economic and social situation.
See tähendab, et iga kutsealushariduse või täiendkutsehariduse ning -õppe süsteem toimib eraldi ülejäänud haridussüsteemist, samalaadsetest asutustest Euroopa Liidus ja muidugi täielikus eraldatuses ümbritsevast majandus- ja ühiskondlikust keskkonnast.
This means that each pack of cigarettes must bear a minimum amount of excise duty.
See tähendab, et iga sigaretipaki kohta tuleb maksta teatud minimaalne aktsiisisumma.
This means that Ecocombi HGVs have to comply with the same maximum axle weight provisions as do conventional HGVs.
See tähendab, et veoautorongidele kehtivad samad teljekoormuse normid kui tavapärastele raskeveokitele.
This means that education is in these situations failing to act as a force to include migrants, indeed that the increased gaps in educational attainment are likely to cement and intensify their social exclusion.
See näitab, et sellistel juhtudel ei toimi haridus sisserändajate lõimijana, niisugused süvenevad haridustaseme erinevused pigem suurendavad ja kinnistavad nende eraldatust ühiskonnas.
This means that effective links, using advanced and accessible ICT, need to be guaranteed between universities and the women involved, in order to conduct and test detailed research at grassroots level14.
See nõuab, et tagatakse tõhusade ühendused kõrgetasemeliste ja kättesaadavate IKTga ülikoolide ja naiste vahel, et teha täpseid uurimusi ja neid tegevuspõllul katsetada14.
This means that effective links, using advanced and accessible ICT, need to be guaranteed between universities and the women involved, in order to conduct and test detailed research at grassroots level14.
See nõuab, et ülikoolide ja naiste vahel tagatakse tõhusad sidemed kõrgetasemelise ja kättesaadava IKTga vahendusel, et teha täpseid uurimusi ja neid kohapeal katsetada14.