natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation of a well performing and efficient education system is therefore highly relevant to medium to long-term development.
Hästi toimiva ja tulemusliku haridussüsteemi rakendamine on seetõttu väga tähtis arengu jaoks keskmises ja pikemas ajavahemikus.
The implementation of action referred to in point 2.1.4.4 of the Commission’s Communication COM(2013)561 (hereinafter referred to as the Commission’s 2014 annual work programme) is still to be considered as part of this UWP except for the reference to waste characterisation for hazardous property H 12 – release of an acute toxic gas category 1, 2 or 3, where a mandate is under preparation.
Komisjoni teatise COM(2013)561 (edaspidi: „komisjoni 2014. aasta töökava”) punktis 2.1.4.4 osutatud meetme rakendamist tuleb ikkagi pidada ELi töökava osaks, välja arvatud viide „kirjeldada jäätmeid ohtliku omaduse (H12) osas – väga mürgise, 1., 2. või 3. kategooria gaasi eraldamine”, mille mandaat on ettevalmistamisel.
The implementation of actions foreseen in this plan will start immediately and will be made in coherence with other related strategies at EU level6.
Käesolevas tegevuskavas ette nähtud meetmeid hakatakse kohe rakendama ja neid koordineeritakse teiste asjakohaste ELi strateegiatega6.
the implementation of active and preventive measures ensuring early identification of needs and personalised support, job search and mobility, self-employment and business creation;
selliste aktiivsete ja preventiivsete meetmete elluviimine, mis aitavad kaasa vajaduste varajase äratundmise ja individuaalse abi andmise, tööotsimise ja liikuvuse, füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemise ning ettevõtete asutamise tagamisele;
The implementation of active inclusion and integrated flexicurity policies, focused on activation measures, re-training and skills upgrading, are essential to promote employability, ensure rapid re-integration into the labour market of workers who have been made redundant and avoid long term unemployment.
Selleks et edendada tööalast konkurentsivõimet, tagada töö kaotanud töötajate kiire naasmine tööturule ning vältida pikaaegset töötust, on oluline rakendada aktiivse kaasamise ja ühtse turvalise paindlikkuse poliitikat, milles keskendutakse inimeste tööturule tagasitoomise meetmetele, ümberõppele ja oskuste täiendamisele.
The implementation of active inclusion strategies encompassing labour market activation measures, and adequate and affordable social services to prevent marginalisation of vulnerable groups.
Aktiivsete kaasamisstrateegiate rakendamisele, mis hõlmavad tööturu aktiveerimismeetmeid ning piisavaid ja taskukohaseid sotsiaalteenuseid, et vältida haavatavate elanikkonnarühmade marginaliseerumist.
The implementation of active inclusion strategies needs to be properly coordinated and monitored at national and EU levels if it is to be successful.
Selleks et aktiivse kaasamise strateegiate rakendamine oleks edukas, tuleb seda riiklikul ja ELi tasandil nõuetekohaselt kooskõlastada ja kontrollida.
The implementation of adequate control measures would also bring about some necessary structural adjustments to the fleet.
Asjakohaste kontrollimeetmete rakendamine tooks kaasa mõningad vajalikud struktuurilised ümberkorraldused laevastikus.
The implementation of air passenger rights, including those of passengers with reduced mobility, is likely to require close monitoring.
Lennureisijate, sealhulgas piiratud liikumisvõimega reisijate õiguste rakendamine nõuab tõenäoliselt hoolikat jälgimist.
The implementation of all these policies and regulations is urgently necessary to ensure complete implementation of the Strategy by Member States.
Kõik need poliitikameetmed ja eeskirjad on vaja viivitamatult rakendada, et tagada strateegia täielik rakendamine liikmesriikides.
The implementation of ambitious structural reforms that raise productivity and boost growth potential needs to be bolstered in line with the policy priorities set out in the 2016 Annual Growth Survey for all EU Member States4.
Tootlikkust parandavate ja kasvupotentsiaali suurendavate sihikindlate struktuurireformide rakendamist tuleb tõhustada kooskõlas 2016. aasta majanduskasvu analüüsis kõikidele ELi liikmesriikidele seatud poliitikaprioriteetidega4.
the implementation of an "advocacy unit" system in order to bolster the effectiveness of impact analyses by studying the potential effects of future legislation on small and microenterprises;
süsteemi „advocacy unit" rakendamine, eesmärgiga suurendada mõjuhinnangute tõhusust uuringu abil tulevaste õigusaktide võimaliku mõju kohta väikestele ja mikroettevõtetele;
the implementation of an "advocacy unit" system in order to bolster the effectiveness of impact analyses by studying the potential effects of future legislation on small and microenterprises;
süsteemi „advocacy unit" rakendamine, eesmärgiga suurendada mõjuhinnangute tõhusust, uurides tulevaste õigusaktide võimalikku mõju väikestele ja mikroettevõtetele;
the implementation of an "advocacy unit" system in order to bolster the effectiveness of impact analyses by studying the potential effects of future legislation on small and microenterprises;
süsteemi „advocacy unit” rakendamine eesmärgiga suurendada mõjuhinnangute tõhusust, uurides tulevaste õigusaktide võimalikku mõju väikestele ja mikroettevõtetele;
The implementation of an EU urban agenda cannot be done solely at EU level.
ELi linnade tegevuskava ei saa rakendada ainult ELi tasandil.
The implementation of an EU urban agenda should also rely on the interaction between different policy levels and between different policy sectors.
Seega tuleks ELi linnade tegevuskava rakendamisel teha koostööd erinevate poliitiliste tasandite ja poliitikavaldkondade vahel.
The implementation of an EU wide Entry Exit System will result, amongst other things, in the automation of certain tasks and activities related to border controls.
Kogu ELi hõlmava riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi rakendamise tulemusena automatiseeritakse muu hulgas teatavad piirikontrolliga seotud ülesanded ja tegevused.
The implementation of an IMS might be hindered by confidentiality or other concerns at member states level, thus the IMS must be refined to a clearly workable application.
Integreeritud mereseire süsteemi käivitamist võivad takistada konfidentsiaalsuse või muud küsimused liikmesriikide tasandil, mistõttu tuleb integreeritud mereseiret kohandada nii, et selle rakendamine tõhusalt toimiks.
The implementation of an initiative aimed at eliminating market access barriers in e-invoicing in public procurement would make the public sector a 'lead market' in this area and spearhead its wider use in the economy.
Riigihangete puhul e-arvete esitamist käsitlev algatus, mille eesmärk on kõrvaldada turule sisenemise tõkked, muudaks avaliku sektori selles valdkonnas n-ö juhtivaks turuks ja suurendaks e-arvete laiemat kasutamist majanduses.
the implementation of an investment or extensification programme in the beef and veal sector,
investeerimis- ja ekstensiivistamisprogrammide rakendamist veiseliha- ja vasikalihasektoris,
The implementation of Article 20(2) raises practical problems and creates legal uncertainty both for authorities and travellers, especially when the latter are to depart from the Schengen area.
Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni artikli 20 lõike 2 rakendamine tekitab praktilisi probleeme ja õiguslikku ebakindlust nii asutustele kui ka reisijatele, eelkõige kui viimased peavad Schengeni alalt lahkuma.
The implementation of Article 5(1) requires a clear distinction between existing and new contractual agreements.
Artikli 5 lõike 1 rakendamisel nõutakse selget vahe tegemist olemaolevate ja uute lepinguliste kokkulepete vahel.
The implementation of Article 5(2), taking into account the need for legal certainty for economic operators pending a Commission Decision on renewal of exemptions.
artikli 5 lõike 2 rakendamine, võttes arvesse ettevõtjate vajadust õiguskindluse järele seni, kuni komisjon võtab vastu otsuse erandite uuendamise kohta.
The implementation of Article 7 of framework Directive 89/391/EEC reveals considerable disparities with regard to the quality, coverage and accessibility of prevention services.
Direktiivi 89/391/EMÜ artikli 7 rakendamine näitab, et ennetusteenuste kvaliteedi, kaetuse ja ligipääsetavuse osas on suuri erinevusi.
The implementation of Axis 4 has resulted in a leverage factor of 1.15, meaning that one EFF euro has attracted another EUR 1.15 (private and public).
4. suuna rakendamine on andnud tulemuseks finantsvõimenduse teguri 1,15, mis tähendab, et ühele EKFi eurole on lisandunud 1,15 eurot (era- ja avalikust sektorist).
The implementation of Axis 4 progressed substantially in 2012.
2012. aastal edenes 4. suuna rakendamine jõudsalt.
The implementation of Axis 4 progressed substantially in 2013.
4. suuna rakendamisel tehti 2013. aastal tähelepanuväärseid edusamme.
The implementation of Axis 4 progressed well in 2013, but still lags behind the rest.
4. suuna rakendamine edenes 2013. aastal hästi, ehkki see suund jääb endiselt teistest maha.
The implementation of balanced flexicurity policies can help workers to move across jobs and labour market situations.
Tasakaalustatud turvalise paindlikkuse poliitika rakendamine võib aidata töötajatel liikuda töökohtade vahel ja tulla toime tööturu olukordade muutumisega.
the implementation of BEMIP and
Läänemere energiaturu ühendamise tegevuskava (BEMIP) rakendamisele ja
The implementation of both instruments is regularly reviewed.
Mõlema vahendi rakendamist kontrollitakse korrapäraselt.
the implementation of catch certification scheme for importation and exportation of fishery products;
püügi sertifitseerimissüsteemi rakendamine kalandustoodete impordi ja ekspordi suhtes;
The implementation of cohesion policy and the EU’s rural development policy, focused on long-term objectives, helps create conditions for sustainable growth.
Ühtekuuluvuspoliitika ja ELi maaelu arengu poliitika, mis keskenduvad pikaajalistele eesmärkidele, aitavad luua tingimused jätkusuutlikuks kasvuks.
The implementation of common principles and references agreed at European level (e.g. for validation of non-formal learning, quality assurance, guidance) has begun, but countries emphasise that it is too early to present concrete results.
Euroopa tasandil kokkulepitud ühiste põhimõtete ja soovituste rakendamine (näiteks mitteformaalse õppe kehtestamine, kvaliteedi tagamine, suunised) on alanud, kuid riigid rõhutavad, et konkreetseid tulemusi esitada on veel liiga vara.
The implementation of commonly agreed priorities remains a priority.
Prioriteetseks jääb ühiselt kokku lepitud prioriteetide rakendamine.
the implementation of Community cross-border cooperation initiatives such as Interreg.
ühenduse algatused piiriülese koostöö valdkonnas, nt INTERREG.
The implementation of Community financial programmes must be part of an effective policy mix aiming at achieving specific objectives linked to the development of EU policies.
Ühenduse finantsprogrammide rakendamine peab olema osa erinevatest meetmetest konkreetsete ELi poliitikate arenguga seotud eesmärkide saavutamiseks.
The implementation of country-specific policy guidance will have to be rapidly supported by targeted and concrete IPA projects to improve economic governance.
Riigipõhiste suuniste rakendamist tuleb kiiresti toetada suunatud ja konkreetsete ühinemiseelse abi rahastamisvahendi projektidega, millega parandatakse majanduse juhtimist.
The implementation of drought plans and indicators, as well as an effective Early Warning System on droughts may mitigate this difficulty for applicants.
Nii põuakavade ja põua näitajate kasutuselevõtt kui ka tõhus põua varajase hoiatamise süsteem võivad taotlejate olukorda parandada.
The implementation of E-cohesion needs to be finalized no later than 31/12/2015 (Article 122 of the CPR)
Elektroonsete andmevahetussüsteemide rakendamine tuleb lõpule viia hiljemalt 31. detsembriks 2015 (ühissätete määruse artikkel 122).
The implementation of e-government has been delayed many times.
E-valitsuse rakendamist on korduvalt edasi lükatud.
The implementation of EBA's decision to recognise third country resolution proceedings shall be effected by the resolution authorities.
Kolmanda riigi kriisilahendusmenetluse tunnustamist käsitleva EBA otsuse jõustavad kriisilahendusasutused.
The implementation of ECVET will take these principles into account.
ECVETi rakendamisel võetakse kõnealuseid põhimõtteid arvesse.
The implementation of EES will ensure a better identification of third country nationals and will allow for the detection of people using several identities.
Riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi rakendamine tagab kolmandate riikide kodanike parema tuvastamise ning võimaldab avastada mitut identiteeti kasutavaid isikuid.
The implementation of effective unbundling should respect the principle of non-discrimination between the public and private sectors.
Tõhusa eraldamise käigus tuleb järgida avaliku ja erasektori vahelise mittediskrimineerimise põhimõtet.
The implementation of effective welfare policies could be a particularly important factor for boosting the EU’s competitiveness, ensuring an environment in which risk factors that are unsustainable at individual level (for members of the public), can be countered through specific welfare policies.
Tõhusa sotsiaalhoolekandepoliitika rakendamine võib olla eriti oluline tegur ELi konkurentsivõime taaselavdamisel, tagades keskkonna, kus riskitegureid, mis on individuaalsel (kodanike) tasandil väljakannatamatud, on võimalik neutraliseerida sotsiaalhoolekandepoliitika konkreetsete meetmete abil.
The implementation of EU assistance available under the Transition Facility is governed by the Memorandum of Understanding on the Implementation of the Transition Facility signed between the Bulgarian authorities and the European Commission on 21 June 2007 and between the Romanian authorities and the European Commission on 5 September 2007.
Üleminekutoetuste raames antavat ELi abi rakendatakse vastavalt üleminekutoetuste rakendamist käsitleva vastastikuse mõistmise memorandumile, mille Euroopa Komisjon kirjutas alla Bulgaaria ametiasutustega 21.
The implementation of EU assistance available under the Transition Facility is managed by the Memorandum of Understanding on the Implementation of the Transition Facility signed between the Bulgarian authorities and the European Commission on 21 June 2007 and between the Romanian authorities and the European Commission on 5 September 2007.
Üleminekutoetuste raames antava ELi abi rakendamist juhitakse üleminekutoetuste rakendamist käsitleva vastastikuse mõistmise memorandumi alusel, mille Euroopa Komisjon allkirjastas Bulgaaria ametiasutustega 21.
The implementation of EU assistance exceeded its financial targets, both in terms of contracts and payments in 2013.
ELi abi rakendamisel ületati 2013. aastal finantseesmärgid nii lepingute kui ka väljamaksete valdkonnaas.
The implementation of EU citizenship as a concrete reality ensuring equal treatment on consular protection is currently not secured.
Praegu ei ole tegelikkuses tagatud ELi kodakondsuse rakendamine nii, et konsulaarkaitse suhtes koheldaks kodanikke võrdselt.
The implementation of EU financial assistance in 2012/2013 provided further support for completing reforms and building up capacity in the crucial areas within the membership perspective, namely judiciary, fundamental rights and justice, freedom and security.
ELi rahalise abi rakendamisega 2012.–2013. aastal toetati täiendavalt reformide lõpuleviimist ja suutlikkuse väljaarendamist tulevase liikmesuse seisukohalt kesksetes valdkondades, milleks on kohtusüsteem, põhiõigused ning õigus, vabadus ja turvalisus.
The implementation of EU liberalisation measures and privatisation efforts should lead to a more competitive industry.
ELi liberaliseerimismeetmete rakendamine ja erastamiseks tehtavad pingutused peaksid andma tulemuseks konkurentsivõimelisema tööstuse.
The implementation of EU space exploration activities would be delegated to ESA.
ELi kosmoseuuringute rakendamine delegeeritakse ESA-le.
The implementation of EU state aid rules and their impact on civil society
ELi riigiabi eeskirjade rakendamine ja nende mõju kodanikuühiskonnale
The implementation of Europass is good value for money.
Europassi rakendamine on rahaliselt tasuv.
The implementation of Europass-Youth would help to enhance recognition of voluntary activities of young people.
Noorte Europassi loomine edendaks noorte vabatahtliku tegevuse tunnustamist.
The implementation of European standards and adoption of common rules should be realised by:
Euroopa standardid tuleks rakendada ja ühised eeskirjad vastu võtta järgmisel viisil:
The implementation of EUROSUR should be divided into three phases, of which the first two phases would be carried out in parallel, whereas the third phase would be built upon the two previous ones.
EUROSURi rakendamine tuleks jagada kolme etappi, millest kahte esimest teostataks samaaegselt ning kolmas tugineks kahele eelmisele.
The implementation of existing policies in the internal energy market and new policies, such as the Energy Infrastructure Regulation21, can contribute to allow the EU to meet this challenge.
ELil aitab seda probleemi lahendada energia siseturu seniste poliitikameetmete rakendamine ja uute loomine, üks neist on energiataristu määrus21.
The implementation of financial assistance in partnership with the Member States through shared management is an important aspect of home affairs Union funding.
Rahalise abi rakendamine koostöös liikmesriikidega toimuva eelarve täitmise kaudu on siseasjade ELi-poolse rahastamise tähtis aspekt.
The implementation of financial assistance under IPA I continued in 2014.
IPAst saadava rahalise abi rakendamine jätkus 2014. aastal.
the implementation of financial policies that promote equality and benefit low‑income earners by involving them in overarching urban renewal strategies;
sellise majanduspoliitika arendamiseks, mis mõjutab positiivselt võrdõiguslikkust, on soosiv madala sissetulekuga inimeste suhtes, ning kaasab nad linnauuenduse üldstrateegiatesse;
The implementation of financial reforms must continue, including a reinforcement of the regulatory and supervisory framework and addressing the market failures exposed by the crisis.
Finantsreformide rakendamine peab jätkuma, sealhulgas on vaja tugevdada regulatiivset ja järelevalveraamistikku ning tegeleda kriisi poolt paljastatud turutõrgetega.
The implementation of Framework Decision on execution of orders freezing property or evidence is disappointing.
Vara või tõendite arestimise otsuste täitmist käsitleva raamotsuse rakendamine on edenenud kahetsusväärselt aeglaselt.
The implementation of functional or voluntary separation in accordance with Articles 13a or 13b of Directive 19/2002/EC (Access Directive) respectively should be duly taken into account in the assessment of the appropriateness of not imposing price regulation on next generation networks.
Järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkude suhtes hinnaregulatsiooni kehtestamata jätmise asjakohasuse hindamisel tuleks vajalikul määral arvesse võtta seda, kas ettevõtja suhtes on rakendatud direktiivi 19/2002/EÜ (juurdepääsudirektiiv) artikli 13a kohast funktsioonipõhist eraldamist või on ettevõtja läbi viinud sama direktiivi artikli 13b kohase vabatahtliku eraldamise.
The implementation of functional separation should not prevent appropriate coordination mechanisms between the different separate business entities in order to ensure that the economic and management supervision rights of the parent company are protected.
Funktsioonipõhine eraldamine ei tohiks välistada eri majandusüksuste vahelisi nõuetekohaseid kooskõlastusmehhanisme, mis on vajalikud, et tagada emaettevõtja majanduslike ja juhtimisalaste õiguste kaitse.
The implementation of gender equality methodologies such as gender impact assessment and gender budgeting (the implementation of a gender perspective in budgetary process) will promote gender equality and provide for greater transparency and enhance accountability.
Soolise võrdõiguslikkuse metoodikate rakendamine nagu soolise mõju hindamine ja soolise võrdõiguslikkuse arvessevõtmine eelarve koostamisel edendavad soolist võrdõiguslikkust, suurendavad läbipaistvust ja vastutust.
The implementation of geological disposal requires long-term political commitment, modern governance concepts, building on a step-by-step approach and early involvement of national and local stakeholders to ensure sound consultations and acceptance.
Sügavates geoloogilistes kihtides ladustamine nõuab pikaajalist poliitilist pühendumust, nüüdisaegseid valitsemispõhimõtteid, järk-järgulise lähenemisviisi kujundamist ning riiklike ja kohalike sidusrühmade varajast osalemist nõuetekohase konsultatsioonide ja heakskiidu tagamiseks.
The Implementation of GMES
GMESi operatiivse toimimise tagamine
The implementation of Horizon 2020 will also take a strategic approach to programming of research and innovation, using joint actions and modes of governance aligning closely with policy development yet cutting across the boundaries of traditional sectoral policies.
Programmi „Horisont 2020” rakendamisel lähtutakse strateegilisest lähenemisviisist teadusuuringute ja innovatsiooni programmide koostamisel, kasutades ühismeetmeid ja juhtimisviisi, milles tuginetakse suuresti poliitika arengule, kuid minnes traditsioonilise valdkondliku poliitika piiridest kaugemale.
The implementation of impact assessments should be cost-effective and proportionate to their objectives.
Mõjuhindamismenetluste rakendamine peaks toimuma kulutõhusalt ja sobima vastavate eesmärkidega.
the implementation of independent high-quality impact analyses that acknowledge the diversity of SMEs; and
sõltumatule kvaliteetsele mõjuhinnangule, mille puhul arvestatakse VKEde mitmekesisust,
the implementation of independent high-quality impact analyses that acknowledge the diversity of SMEs; and
sõltumatule kvaliteetsele mõjuhinnangule, mille puhul arvestatakse VKEde mitmekesisust;
The implementation of integrated coastal zone management is a slow and long-term process.
Rannikualade integreeritud majandamise rakendamine on aeglane ja pikaajaline protsess.
The implementation of interoperability solutions under the ISA2 Programme shall, where appropriate, be guided by the EIRA.
ISA2 programmi raames koostalitlusvõim alaseid lahendusi ellu viies juhindutakse vajaduse korral Euroopa koostalitlusvõime etalonarhitektuurist.
The implementation of IPP in terms of policy integration is difficult to document as new policies seldom make explicit reference to IPP.
Tervikliku tootepoliitika ühendamist muude meetmetega on raske dokumenteerida, kuna uute meetmete puhul ei viidata sageli otseselt terviklikule tootepoliitikale.
The implementation of its requirements on recruitment and placement and the social security protection of seafarers that are nationals, residents or domiciled in a Labour Supplying State will create important operational issues.
Konventsiooni nende nõuete rakendamine, mis käsitlevad selliste meremeeste värbamist, lähetamist ja sotsiaalkindlustust, kes on tööjõu lähteriigi kodanikud või alalised elanikud, tekitab olulisi praktilisi probleeme.
The implementation of its requirements on recruitment and placement and the social security protection of seafarers who are nationals of or residents or domiciled in a Labour Supplying State will create important operational issues.
Konventsiooni nende nõuete rakendamine, mis käsitlevad selliste meremeeste värbamist, lähetamist ja sotsiaalkindlustust, kes on tööjõu lähteriigi kodanikud või alalised elanikud, tekitab olulisi praktilisi probleeme.
The implementation of legislative proposals announced in this Action Plan will depend on the outcome of each impact assessment.
Tegevuskavas väljakuulutatud õigusaktide ettepanekute rakendamine sõltub iga mõjuhindamise tulemustest.
The implementation of Maritime CISE will continue to require work both at EU and national level.
Merendusvaldkonna ühise teabejagamiskeskkonna rakendamiseks on vaja jätkuvalt tööd teha nii ELi kui ka riiklikul tasandil.
The implementation of measures dealing with one theme will influence one or a number of other themes.
Meetmete rakendamine ühe teema käsitlemiseks mõjutab ühte või mitut muud teemat.