natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The state helped establish the basic structures of the system that is still in place today by recognising in 1907 – and subsidising ever since – the unemployment funds that were, and still are, linked to the trade union movement.
Riik aitas kaasa siiani kehtivate põhistruktuuride loomisele, tunnustades 1907. aastal töötukassasid, mis olid ja on tihedalt seotud ametiühinguliikumisega, ning maksis neile sellest ajast alates toetust.
The State in which an aircraft is registered has primary responsibility for checking that these obligations are fulfilled, but the other contracting States can inspect aircraft which overfly their territory to verify their safety.
Nende kohustuste täitmise kontrollimine on esmajärjekorras selle riigi kohustus, kus õhusõiduk registrisse kantud on, aga teistel lepingu osalisriikidel on võimalus ohutuse kontrollimiseks kontrollida nende territooriumilt üle lendavaid õhusõidukeid.
The State Institutes, National Reference Laboratories or Official Institutes designated in accordance with Article 6a for coordinating standards and methods of diagnosis of the tests for enzootic bovine leucosis must be made responsible for calibrating the standard working antigen of the laboratory against the official EC standard serum (EI serum) provided by the National Veterinary Institute, Technical University of Denmark.
Vastavalt artiklile 6a veiste ensootilise leukoosi diagnoosimise standardite ja meetodite kooskõlastamiseks määratud riiklikud asutused, riiklikud kontroll-laborid ja ametiasutused peavad vastutama laboris kasutatava standardantigeeni kalibreerimise eest ametliku EÜ standardseerumi (EI-seerum) suhtes, mida saadakse Taani tehnikaülikooli riiklikust veterinaariainstituudist.
The State Institutes, National Reference Laboratories or Official Institutes designated in accordance with Article 6a shall be responsible for the official testing of tuberculins or reagents referred to in paragraphs 2 and 3 respectively in their respective Member States to ensure that each of these tuberculins or reagents is adequate in relation to the standards referred to in point 2.1 and paragraph 3 respectively."
Artiklis 6a osutatud riiklikud asutused, riiklikud kontroll-laborid ja ametiasutused vastutavad vastavalt lõigetes 2 ja 3 nimetatud tuberkuliinide ja reaktiivide ametliku kontrollimise eest nende asjaomastes liikmesriikides, et tagada kõikide kõnealuste tuberkuliinide ja reaktiivide vastavus punktis 2.1 ja lõikes 3 osutatud standarditele.”
The state is the largest employer, asset manager and corporate debt holder in Slovenia.
Riik on Sloveenia suurim tööandja, varahaldur ja ettevõtete võlakirjade omanik.
The State is therefore to a certain degree responsible for bankruptcies, in its capacity as legislator, but also as contracting authority in public procurement5.
Sellega seoses on teatav vastutus pankroti eest ka riigil nii seadusandjana kui ka avaliku sektori hankijana riigihangetes5.
The State made a firm offer and simply by signing the shareholders’ loan contract FT could secure the right to payment of the EUR 9 billion.
Riik tegi kindla pakkumise ja pelgalt aktsionäri laenulepingu sõlmimisega tagas FT endale õiguse saada 9 miljardit eurot.
The State making such a declaration shall ensure that the declaration is no broader than necessary and that the specific matter excluded is clearly and precisely defined.
Kõnealuse deklaratsiooni esitanud riik tagab, et esitatud deklaratsiooni kohaldamisala ei ulatuks vajalikust kaugemale, ning et deklaratsiooni aluseks olev konkreetne küsimus oleks selgelt ja täpselt piiritletud.
The State may also decide that the users of a certain facility have to bear, at least partially, the costs of these security measures, as it was the case in Porto di Genova, Eurocontrol and the aforementioned security measures in the French airports.
Riik võib ka otsustada, et teatavate rajatiste kasutajad kannavad vähemalt osaliselt nende turvameetmetega seotud kulud, nagu Porto di Genova ja Eurocontrol´i puhul ning eespool nimetatud julgestusmeetmete puhul Prantsusmaa lennujaamades.
The State must establish clear policy action lines, drawing up coordinated programmes according to its various levels, competences and administrative structures, in order to institutionalise the SSE and treat it in an inter-sectoral manner.
Riigid peavad looma selged poliitikasuunised, töötades vastavalt eri tasanditele, pädevusvaldkondadele ja haldusstruktuuridele välja kooskõlastatud programme, et sotsiaal- ja solidaarmajandus leiaks oma institutsioonilise ja valdkondadevahelise koha.
The state must not shirk its responsibility for social policy.
Riik ei tohi kõrvale hiilida sotsiaalpoliitilisest vastutusest.
The state must not shirk its responsibility for social policy.
Riik ei tohi kõrvale hiilida sotsiaalpoliitilisest vastutusest.”
The state must not shirk its responsibility for social policy2.
Riik ei tohi sotsiaalpoliitilisest vastutusest kõrvale hoida2.
The state must not shirk its responsibility for social policy28.
Riik ei tohi sotsiaalpoliitilisest vastutusest kõrvale hoida28.
The state of abeyance of the procedure for Member States concerned shall be reviewed regularly by the Council in accordance with the procedure set out in paragraphs (1) to (5).
Nõukogu vaatab asjaomaste liikmesriikide suhtes kohaldatud menetluse peatamise otsuse korrapäraselt üle vastavalt lõigetes 1–5 sätestatud menetlusele.
The state of affairs does not in itself justify an EU-level social programme.
Olukord iseenesest ei põhjenda ELi tasandi sotsiaalprogrammi loomist.
The state of and prospects for our relationship with the other four strategic economic partners is set out below.
Meie suhete seisu ja väljavaateid ülejäänud nelja strateegilise partneri puhul kirjeldatakse järgnevalt.
The state of broadband connectivity in Europe and the current trends in its modernisation will not fulfil the growing needs for better and faster Internet, enabled by very high-capacity networks.
Lairibaühenduse olukord Euroopas ja selle ajakohastamise praegused suundumused ei pruugi vastata suurenevale vajadusele parema ja kiirema interneti järele, mida võimaldavad väga suure läbilaskevõimega võrgud.
The state of civil society in Russia
Kodanikuühiskonna olukord Venemaal
The state of e-Procurement
E-riigihangete olukord
The state of emergency has been lifted everywhere; although the situation is still difficult, the process of normalisation has begun in the Southeast.
Erakorraline seisukord on kõikjal tühistatud; kuigi olukord on endiselt keeruline, on riigi kaguosas alanud normaliseerumisprotsess.
The state of environmental policy and of debate on sustainability in Europe at the end of the sixth EAP
Keskkonnapoliitika ja säästva arengu teemalise arutelu seis Euroopas kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi kehtivusaja lõpus
The state of EU energy policy
Euroopa energiapoliitika olukord
The state of Europe’s soil
Mullastiku seisund Euroopas
The state of forests and changes to them are being monitored continually in the context of adapting forest management, so that this can be fine-tuned as necessary to better meet objectives.
Kohanevas metsamajanduses jälgitakse pidevalt metsade olukorda ja muutusi, nii et vajadusel oleks metsamajandust võimalik muuta paremini eesmärkidele vastavaks.
The state of Forests – Forest Functions
Metsade seisund – metsa funktsioonid
The state of health of all category A workers shall be reviewed at least once a year, in order to determine whether they remain fit to perform their duties.
Iga A-kategooria töötaja tervislikku seisundit kontrollitakse vähemalt kord aastas eesmärgiga hinnata, kas ta suudab jätkuvalt täita talle määratud ülesandeid.
the state of health of the poultry, other domestic animals and wildlife in the third country, particular attention being paid to exotic animal diseases, and the health situation in the surrounding area, where either is liable to endanger public and animal health in the Member States;
kolmanda riigi kodulindude, koduloomade ja ulukite tervist, kusjuures erilist tähelepanu tuleb pöörata eksootilistele loomahaigustele ja ümbritseva ala tervislikule seisundile, kui mõlemad võivad ohustada inimeste ja loomade tervist liikmesriigis;
The state of implementation of the measures (enacted versus planned) presented in the programme should be specified.
Samuti tuleks anda teavet programmis esitatud meetmete rakendamise järgu kohta (ellu viidud või kavandatud).
The state of infrastructure, the amount of investment committed or planned, company structure within and between different modes, differences in costs or state aids, and the impact of externalities in each country make it impracticable to compare the long-term performance and competitiveness of modes solely on the basis of transport prices.
Eri riikide infrastruktuuride seisukord, kasutatavate või kavandatavate investeeringute maht, ettevõtete struktuur nii ühe transpordiliigi piires kui ka eri transpordiliikide võrdluses, erinevused kuludes või riigi toetustes ja välistegurite mõju muudavad võimatuks nende tulemuslikkuse omavahelise võrdluse pikemas perspektiivis üksnes transpordihindade alusel.
The state of infrastructure, the availability of services, e.g. medical or educational, and financial allocations will influence the willingness of the applicants to be relocated to a specific country.
Taristu olukord, teenuste, nt arstiabi või hariduse, kättesaadavus ning rahalised eraldised mõjutavad ümberpaigutatavate tahet minna mõnda konkreetsesse riiki.
The State of Israel is based on the values of democracy, respect for human rights and the rule of law and basic freedoms.
Iisraeli Riigi alustaladeks on sellised väärtused nagu demokraatia, inimõiguste austamine ning õigusriigi põhimõte ja põhivabadused.
The State of Play
Praegune olukord
The state of play in stakeholder consultation
Sidusrühmadega konsulteerimise praegune olukord
The state of play in these areas and the next steps are described below.
Asjade praegust seisu nendes valdkondades ja järgmisi samme kirjeldatakse alljärgnevalt.
The state of play on cycling policy in the EU
Jalgrattapoliitika hetkeseis ELis
The state of play regarding the use of multi-annual contracts varies considerably across Member States (see Annex 4).
Mitmeaastaste lepingute kasutamise hetkeseis on liikmesriigiti märkimisväärselt erinev (vt 4. lisa).
The state of play shows that despite progress being made, there are still many obstacles and restraints that also hamper effective EU involvement.
Praegusest olukorrast nähtub, et vaatamata tehtud edusammudele on endiselt palju takistusi ja piiranguid, mis tõkestavad ka ELi tõhusat osalemist.
THE STATE OF PREPARATIONS AT NATIONAL LEVEL
ETTEVALMISTUSTE OLUKORD RIIKIDES
The state of preparations differs from country to country, but in all cases they need to be accelerated.
Ettevalmistused on riigiti erinevad, kuid neid tuleb igal juhul kiirendada.
The state of preparations is quite uneven between countries.
Ettevalmistuste olukord on riigiti üsna erinev.
The state of preparations is summarised in the table below, which is generally based on information made public by the national authorities concerned, and which is meant to reflect the national decisions and positions on the different relevant issues.
Ettevalmistuste seis on kokku võetud alljärgnevas tabelis, mille aluseks on üldiselt asjaomaste siseriiklike asutuste avaldatud teave ning mis peab peegeldama riikide otsuseid ja seisukohti erinevates olulistes küsimustes.
The state of public opinion in Slovenia confirms once more the crucial role of information and communication in ensuring a successful changeover process.
Avalik arvamus Sloveenias kinnitab taas kord teabe ja teabevahetuse tähtsust eduka eurole ülemineku protsessi tagamisel.
THE STATE OF PUBLIC OPINION IN THE RECENTLY ACCEDED MEMBER STATES
AVALIKU ARVAMUSE OLUKORD HILJUTI ÜHINENUD LIIKMESRIIKIDES
The state of public opinion regarding the euro
Eurost tuleneva avaliku arvamuse seisund
The state of public opinion towards the euro in the newly acceded Member States
AVALIK ARVAMUS EURO KOHTA HILJUTI ÜHINENUD LIIKMESRIIKIDES
The state of public opinion vis-à-vis the euro in the recently acceded Member States remains unsatisfactory.
Hiljuti ühinenud liikmesriikides on avalik arvamus euro kohta endiselt ebarahuldav.
the state of ratification of the Hong Kong Convention by the major flag and recycling states;
Hongkongi konventsiooni ratifitseerimise seis peamistes lipu- ja ringlussevõturiikides;
the state of the art and technological potential for improvement,
tehniline tase ja näitajate parandamise tehnoloogiline potentsiaal;
The state of the Customs Union
Tolliliidu olukord
The state of the digitisation of industry varies across sectors, particularly between high tech areas and more traditional ones, and also between Member States and regions.
Digitaliseerimistööstuse olukord varieerub sektorite lõikes, seda eriti kõrgtehnoloogiliste ja traditsioonilisemate valdkondade, aga ka liikmesriikide ja piirkondade vahel.
The state of the economy and the social environment, traditions and culture vary from country to country.
Majanduse olukord ja sotsiaalne keskkond, traditsioonid ning kultuur erinevad riigiti.
The state of the economy, together with the downsizing of national budgets, as well as the reinforced position of other global players in Asia, will affect competitive conditions.
Majanduse seisukord koos riiklike eelarvekärbetega ning teiste Aasias asuvate globaalsete osapoolte tugevdatud positsioon mõjutavad konkurentsitingimusi.
The State of the Energy Union highlights Europe’s contribution to the Paris negotiations and focuses on the follow-up.
Käesolevas energialiidu olukorda käsitlevas teatises tuuakse esile Euroopa panus Pariisi läbirääkimistesse ja keskendutakse nende läbirääkimiste järelmeetmetele.
The State of the Energy Union presents key building blocks for an implementation mechanism leading to more predictable, transparent and stable policies.
Käesolevas teatises energialiidu olukorra kohta esitatakse prognoositavama, läbipaistvama ja stabiilsema poliitika aluseks oleva rakendusmehhanismi peamised elemendid.
The state of the EU Economy
Euroopa Liidu majanduse olukord
the state of the European railway network;
Euroopa raudteevõrgu olukord;
The state of the financial markets: the lack of liquidity caused by the crisis of late 2008 has led to a fall in the price of crude oil, with sellers adapting their prices to the ability of buyers to pay, so as to minimise their losses; but the price of petrol at the pump at the start of the crisis benefited little from the decreases, while the economic and social fallout of the crisis was beginning to be felt.
finantsturgude olukord: 2008. aasta lõpul puhkenud kriisi põhjustatud likviidsusprobleemide tulemusel on langenud nafta hind, kuna müüjad kohanesid müüjate võimalustega, et vältida liiga suuri kaotusi; ent lõpptarbija poolt kriisi algul makstud kütuse hinna tasemele ei ole hinnalangus suurt mõju avaldanud, kuigi kriisi majanduslikud ja sotsiaalsed tagajärjed hakkasid tasapisi tunda andma;
The state of the financial markets: the lack of liquidity caused by the crisis of late 2008 has led to a fall in the price of crude oil, with sellers adapting their prices to the ability of buyers to pay, so as to minimise their losses; but the price of petrol at the pump has benefited little from the crisis of globalised capitalism, while the economic and social fallout of the crisis is beginning to be felt.
finantsturgude olukord: 2008. aasta lõpul puhkenud kriisi põhjustatud likviidsusprobleemide tulemusel on langenud nafta hind, kuna müüjad kohanesid müüjate võimalustega, et vältida liiga suuri kaotusi; ent lõpptarbija makstava kütuse hinna tasemele ei ole globaliseerunud kapitalismi kriis suurt mõju avaldanud, kuigi kriisi majanduslikud ja sotsiaalsed tagajärjed hakkavad tasapisi tunda andma;
The state of the marine environment is a major concern.
Põhiprobleem on merekeskkonna olukord.
The state of the stock is unknown due to poor data
Puudulike andmete tõttu on kalavarude seisukord teadmata
The state of these mechanisms across the EU is fragmented.
Nende mehhanismide kasutamine ELi piires on ebaühtlane.
The state of training in the agricultural sector is especially alarming.
Eriti murettekitav on olukord põllumajandushariduses.
The state of transposition and implementation of the Services Directive, foreseen for the end of 2009, must be closely followed to ensure that no new barriers and discrepancies are added at the national level.
2009. aasta lõpuks kavandatud teenuste direktiivi ülevõtmist ja rakendamist tuleb tähelepanelikult jälgida, et tagada, et riiklikul tasandil ei lisandu uusi tõkkeid ega erinevusi.
The state of transposition and implementation of the Services Directive, foreseen for the end of 2009, should be closely followed to ensure that no new barriers and discrepancies are added at the national level.
2009. aasta lõpuks kavandatud teenuste direktiivi ülevõtmist ja rakendamist tuleks tähelepanelikult jälgida, et tagada, et riiklikul tasandil ei lisandu uusi tõkkeid ega erinevusi.
The state passes these organisations off as "Belarus civil society"1.
Ametivõimud nimetavad kõnealuseid organisatsioone Valgevene kodanikuühiskonnaks1.
The state passes these organisations off as "Belarus civil society"2.
Ametivõimud nimetavad kõnealuseid organisatsioone Valgevene kodanikuühiskonnaks2.
The state pension is based on an equal amount for all, but it is reduced to a certain extent according to the size of any additional income.
Rahvapension on kõigile kodanikele sama, kuid sõltuvalt muudest sissetulekutest tehakse mahaarvestusi.
The state pension is divided into a basic amount, adjusted for any additional earnings, and a pension supplement which is adjusted for any additional in­come in general.
Rahvapension on jagatud põhisummaks, mis sõltub võimalikest teenistusest, ja pensionilisaks, mida arvestatakse vastavalt muudele üldistele sissetulekutele.
The state police escorts guarantee high security of all euro cash transports.
Riiklik politseieskort tagab kõigi euro sularaha vedude kõrge turvalisuse taseme.
The state police systematic escorts guaranteed high security for all euro cash transports.
Süstemaatilise riikliku politseieskordiga tagati kõigi euro sularaha vedude suur turvalisus.
The state should care systematically for people, including people with disabilities, who are the weakest link in society.
Riik peaks hoolitsema inimeste, sh puuetega inimeste kui kõige haavatavama osa eest süsteemselt.
The State should communicate its strategy, as referred to in paragraph 3, including information on its national legislation to all concerned.
Riigid peaksid kõigile asjaomastele isikutele teatavaks tegema lõikes 3 osutatud strateegia, sealhulgas teabe oma riigi õigusaktide kohta.
The state should consult stakeholders on any proposal for multi-annual contracts before letting a new contract or renegotiating existing provisions.
Riik peaks konsulteerima sidusrühmadega mitmeaastaseid lepinguid käsitlevate ettepanekutega seoses enne, kui sõlmitakse uus leping või peetakse läbirääkimisi kehtivate sätete üle.
The state should decide on the long-term infrastructure needs for all modes of transport within its transport policy in accordance with future user needs.
Riik peab tegema otsused oma transpordipoliitikaga hõlmatud kõigi transpordiliikide pikaajaliste infrastruktuurivajaduste kohta, võttes arvesse kasutajate vajadusi tulevikus.
The State should determine action to eliminate the causes of potential non-conformities in order to prevent their occurrence.
Riik peaks kindlaks määrama meetmed võimaliku nõuetele mittevastavuse põhjuste kõrvaldamiseks, et vältida nende ilmnemist.
The State should not interfere with political parties.
Riik ei tohiks erakondade tegevusse sekkuda.
The State should stimulate a culture which provides opportunities to people for improvement of performance in maritime safety and environmental protection activities.
Riik peaks edendama sellist kultuuri, mis pakuks inimestele võimaluse parandada meresõiduohutuse ja keskkonnakaitse alast tegevust.
The state should therefore bear particular responsibility in the following areas:
Riik peaks seega vastutama eelkõige järgmiste tegurite eest:
The state supports new day-care facilities for small children, facilitates part-time work and has put in place individual support programs for women returning to the labour market after maternity/parental leave.
Riik toetab uute päevakodude loomist väikelastele, muudab lihtsamaks osalise tööajaga töötamise ning on alustanud individuaalsete toetuskavade koostamist naistele, kes naasevad pärast sünnitus/lapsehoolduspuhkust tööturule.
the state takes responsibility for promoting social cohesion and justice by aiming for high levels of employment, and providing or guaranteeing high-quality public services (services of general interest), and instituting redistributory budgetary policies;
riik võtab endale vastutuse sotsiaalse ühtekuuluvuse ja õigluse edendamise eest, püüdes saavutada tööhõive kõrget taset ja pakkudes või tagades kõrgekvaliteedilisi avalikke teenuseid (üldhuviteenuseid) ja kehtestades ümberjaotusel põhineva eelarvepoliitika;
The State Union itself holds powers relevant for an SAA in the fields of international political cooperation, non-economic international obligations (such as cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia - ICTY), human and minority rights and regional cooperation.
Liitriigil endal on stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu sõlmimiseks vajalikud volitused rahvusvahelise poliitilise koostöö, mittemajanduslike rahvusvaheliste kohustuste (nt koostöö endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtuga), inim- ja vähemuste õiguste ning regionaalse koostöö vallas.
The State Union level and the two Republics need to further coordinate their efforts to benefit fully from the twin-track approach in negotiating an SAA.
Liitriigi tasand ja mõlemad liikmesriigid peaksid jätkuvalt kooskõlastama oma jõupingutusi stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu läbirääkimiste suhtes kohaldatava kahe paralleelse lähenemisviisi eeliste kasutamise suhtes.
The State Union of Serbia and Montenegro and its two Republics have progressed in the implementation of the European Partnership’s priorities and should be in a position to liberalise the movement of goods, workers, services and capital with the European Union, possibly with different liberalisation schedules.
Serbia ja Montenegro liitriik ja selle kaks vabariiki on Euroopa partnerluse prioriteetide rakendamises edasi arenenud ning peaksid suutma liberaliseerida kaupade, tööliste, teenuste ja kapitali liikumise suhetes Euroopa Liiduga, vajadusel erinevate liberaliseerimiskavade alusel.
The State Union of Serbia and Montenegro as such is a subject of international law and possesses treaty-making powers.
Serbia ja Montenegro liitriik on rahvusvahelise õiguse subjekt ja tal on lepingute sõlmimise õigus.
The State Union of Serbia and Montenegro as well as both Republics should strengthen considerably their institutional capacities in the area of statistics.
Serbia ja Montenegro liitriik ning kumbki vabariik eraldi peaksid oluliselt tugevdama oma institutsioonilist suutlikkust statistika valdkonnas.
the State where the contracting partner and the third party have their habitual residence or,
selle riigi õiguses, kus on tehingut sooritava registreeritud elukaaslase ja kolmanda isiku alaline elukoht, või
the State where the contracting spouse and the third party have their habitual residence or
selle riigi õiguses, kus on tehingut sooritava abikaasa ja kolmanda isiku alaline elukoht, või
the State where the contracting spouse and the third party have their habitual residence, or,
selle riigi õigus, kus on tehingut sooritava abikaasa ja kolmanda isiku alaline elukoht, või
the State whose law is applicable to the transaction between a partner and the third party
selle riigi õiguses, mille õigus on kohaldatav registreeritud elukaaslase ja kolmanda isiku vahelise tehingu suhtes,
the State whose law is applicable to the transaction between a partner and the third party,
selle riigi õigus, mille õigus on kohaldatav registreeritud elukaaslase ja kolmanda isiku vahelise tehingu suhtes,