natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The figures submitted voluntarily by Bulgaria and Romania25 give reason to hope that these countries will be able to contribute to reaching the objectives of Article 5 in the following reference period.
Rumeenia ja Bulgaaria poolt vabatahtlikud esitatud andmed25 annavad põhjust loota, et kõnealused riigid aitavad järgmisel vaatlusperioodil kaasa artikli 5 eesmärkide saavutamisele.
The figures suggest that:
Andmetest ilmneb, et:
The figures take into account neither the predictable cost of CO2 emissions certificates, nor partial internalisation of predictable expenses for decontamination and dismantling after decommissioning.
Ent kõnealustes arvudes ei kajastu saastekvootide sertifikaatide eeldatavad kulud ega ole osaliselt arvesse võetud jaamade kasutusaja lõpul toimuva puhastamise ja dekomisjoneerimisega seonduvad eeldatavad kulud.
The figures under Title 2 relating to the cost of infrastructure have been based on the input from CESR and Commission estimates.
Jaotise 2 all esitatud infrastruktuurikuludega seotud summad põhinevad Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Komiteelt saadud teabel ning komisjoni prognoosidel.
The figures under Title 2 relating to the cost of infrastructure have been based on the input from the existing Level 3 Committees.
Jaotise 2 all esitatud infrastruktuurikuludega seotud summad põhinevad praegustelt kolmanda taseme komiteedelt saadud teabel.
The figures used are only indicative.
Kasutatud numbrid on esitatud üksnes näitena.
The figures vary a lot in terms of gender.
Soolist kuuluvust kajastavad andmed olid väga erinevad.
The figures vary considerably depending on the Member State concerned.
Arvud on sõltuvalt asjaomasest liikmesriigist väga erinevad.
The figures vary from 4 applications (2008:2; 2009:2) in the conservative scenario, to 11 (2008:6; 2009:5) in the optimistic scenario.
Vastavad arvud jäävad vahemikku 4 taotlust (2008:2; 2009:2) konservatiivse stsenaariumi korral kuni 11 taotlust (2008:6; 2009:5) optimistliku stsenaariumi korral.
The figures will be definitive once the agreement of the Member State concerned will be received.
Nimetatud numbrid on lõplikud, kui saavutatakse kokkulepe asjaomase liikmesriigiga.
The file and correspondence relating to the EC type-examination procedures shall be drawn up in an official language of the Member State in which the notified body is established or in a language acceptable to the body.
EÜ tüübihindamismenetlusega seotud toimik ja kirjad koostatakse selle liikmesriigi ametlikus keeles, kus teavitatud asutus on registrisse kantud, või mõnes muus asutusele vastuvõetavas keeles.
The file is now with the President.
Dokumendid on esitatud presidendile.
The file shall contain the following information:
Toimik sisaldab järgmist teavet:
The file to be lodged is divided into four parts: the first two parts are linked to information that has already been checked on the date of first entry into service; the third part is linked to the life of the vehicle after its first entry into service (and may therefore be the subject of checks); the fourth part is linked to the technical compatibility between vehicle and infrastructure (and must therefore be the subject of checks).
Esitatav toimik sisaldab nelja osa: kaks esimest osa on seotud teabega, mida kontrolliti juba esmakordse ekspluatatsiooni lubamise ajal; kolmas osa on seotud sõiduki seisundiga pärast esmakordset ekspluatatsiooni lubamist (ning võib seega kuuluda kontrollimisele); neljas osa on seotud sõiduki ja infrastruktuuri vahelise tehnilise koostalitlusvõimega (ning kuulub seega kontrollimisele).
The file was subsequently wound up.
Sellega juhtum lõpetati.
The file will normally be closed on the basis of progress reports and assurances received from the appropriate authority, unless a follow-up inspection is considered necessary.
Tavajuhul suletakse toimik eduaruannete ja pädevalt asutuselt saadud kinnituste alusel, välja arvatud juhul, kui peetakse vajalikuks järelkontrolli.
The film sector will also have recourse to more horizontal instruments for business development (SME policy instruments within the COSME Programme43), investments (Cohesion Fund, financing instruments in COSME and Horizon 2020 Programmes), content creation and delivery using new technologies, social media and convergence (LEIT in Horizon 2020)44 and fostering the innovative reuse of film archive material45.
Samuti saab filmisektor kasutada rohkem horisontaalseid vahendeid äri arendamiseks (VKEde poliitika vahendid programmi „COSME”43 raames), investeerimiseks (ühtekuuluvusfond, rahastamisvahendid programmide „COSME” ja „Horisont 2020” raames) ning sisu loomiseks ja edastamiseks, kasutades uusi tehnoloogialahendusi, sotsiaalmeediat ja meediakanalite ühtesulandumist („Horisont 2020”44 samba „Juhtpositsioon progressi võimaldava ja tööstusliku tehnoloogia valdkonnas” raames), samuti filmiarhiivides olevate materjalide uuendusliku taaskasutamise edendamiseks45.
The filter blockage indication system shall operate correctly.
Filtri ummistumise näidikusüsteem peab olema töökorras.
The filter must correspond to the curve shown in Appendix 89 and the margin of error must be ± 0·5 dB in the 2 to 4 Hz frequency band and ± 2 dB for the other frequencies.
liites toodud graafikule ja lubatud piirviga ei tohi olla suurem kui ± 0,5 dB sagedusribas 2–4 Hz ja ± 2 dB muudel sagedustel.
The fin cutting methods of the EU fleets and the fact that they retain all fins on board results in a higher fin-to-carcass-weight ratio than that calculated for other fleets.
ELi laevastiku kasutatavad uimede lõikamise meetodid ning asjaolu, et kõnealustel laevadel jäetakse kõik uimed pardale, tingivad uimede ja rümpade kaalu suurema suhtarvu kui see on arvutatud muude laevastike püügilaevadel.
The final 2007 appropriations per country under IPA component II are specified in section 2.1.1.
aastal määratud lõplikud assigneeringud IPA II rahastamisvahendist on esitatud jaotises 2.1.1.
The final accounts drawn up by the accounting officer shall be presented by the Board to the European Parliament and Council within the discharge procedure of the Commission.
Usaldusfondi nõukogu esitab peaarvepidaja koostatud lõpliku raamatupidamise aastaaruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule komisjoni eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetluse raames.
The final accounts drawn up under Article 129(2) and (3) shall be accompanied by a certificate established by the accounting officer, by which he declares that they were prepared in accordance with Title VII and with the accounting principles, rules and methods set out in annex to the financial statements.
Artikli 129 lõigete 2 ja 3 kohaselt koostatud lõpliku raamatupidamisaruande juurde lisatakse peaarvepidaja koostatud deklaratsioon, millega ta tõendab, et see on koostatud kooskõlas VII jaotisega ja finantsaruannete lisas toodud raamatupidamispõhimõtete, eeskirjade ja meetoditega.
The final accounts drawn up under Article 129(2) and (3) shall be accompanied by a certificate established by the accounting officer, by which he declares that they were prepared in accordance with Title VII and with the accounting principles, rules and methods set out in annex to the financial statements.";
Artikli 129 lõigete 2 ja 3 kohaselt koostatud lõpliku raamatupidamisaruande juurde lisatakse peaarvepidaja koostatud deklaratsioon, millega ta tõendab, et see on koostatud kooskõlas VII jaotisega ja finantsaruannete lisas toodud raamatupidamispõhimõtete, eeskirjade ja meetoditega.”
The final accounts for year N shall be published in the Official Journal of the European Union by 15 November of year N + 1.
Aasta n lõplik raamatupidamise aastaaruanne avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas aasta n + 1 15. novembriks.
The final accounts shall be accompanied by a note drawn up by the accounting officer, in which the latter declares that the final acccounts were prepared in accordance with this Title and with the applicable accounting principles, rules and methods set out in the notes to the financial statements.
Lõplikule raamatupidamise aastaaruandele lisatakse peaarvepidaja kinnitus selle kohta, et lõplik raamatupidamise aastaaruanne on koostatud kooskõlas käesoleva jaotisega ning finantsaruannete lisades esitatud raamatupidamispõhimõtete, -eeskirjade ja -meetoditega.
The final accounts shall be accompanied by a note established by the accounting officer, by which he declares that they were prepared in accordance with this Title and with the applicable accounting principles, rules and methods.
Lõplikule majandusaasta aruandele lisatakse peaarvepidaja koostatud lisa, milles ta tõendab, et see on koostatud kooskõlas käesoleva jaotisega ning kohaldatavate raamatupidamispõhimõtete, -eeskirjade ja -meetoditega.
The final accounts shall be accompanied by a note established by the accounting officer, by which he declares that they were prepared in accordance with this Title and with the applicable accounting principles, rules and methods.
Lõplikule raamatupidamise aastaaruandele lisatakse peaarvepidaja deklaratsioon, milles ta kinnitab, et see on koostatud kooskõlas käesoleva jaotisega ning kohaldatavate raamatupidamispõhimõtete, -eeskirjade ja -meetoditega.
The final accounts shall be published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year.
Lõplik raamatupidamisaruanne avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas järgmise aasta 15. novembriks.
The final accounts shall be published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year.
Lõplik raamatupidamise aastaaruanne avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas järgmise aasta 15. novembriks.
the final adoption of the Commission proposal for a Directive on Intermodal Loading Units is still pending;
komisjoni ettepanek intermodaalseid transpordiühikuid käsitleva direktiivi kohta ei ole veel lõplikult vastu võetud;
The final adoption of the Commission proposal for a Directive on Intermodal Loading Units13 is still pending.
Komisjoni ettepanek intermodaalseid transpordiühikuid käsitleva direktiivi kohta13 ei ole veel lõplikult vastu võetud.
The final adoption of the proposed regulation is scheduled for 2013, and it will enter into force from 2014.
Kavandatud määrus peaks lõplikult vastu võetama 2013. aastal ja see jõustub 2014. aastal.
The final adoption of the work programme shall take place at the beginning of each year, within the framework of a three-year on-going perspective.
Tööprogrammi lõplik vastuvõtmine toimub kolmeaastase perspektiivplaani raames iga aasta alguses.
The final adoption of the work programme shall take place at the beginning of each year.
Tööprogrammi lõplik vastuvõtmine toimub iga aasta alguses.
The final agreement allows for the maintenance of stricter measures, but not the adoption of new ones.
Lõplik kokkulepe võimaldab rangemate meetmete säilitamist, kuid mitte uute vastuvõtmist.
The final aim is to fully roll out the pan-European eCall service and make it standard equipment in all new type-approved vehicles in Europe.
Lõppeesmärk on rakendada üleeuroopaline eCall-teenus täies ulatuses ning lisada vajalikud seadmed kõikide uute tüübikinnitusega sõidukite standardvarustusse Euroopas.
The final aim of home affairs policies is to create an area without internal borders where EU citizens and third-country nationals may enter, circulate, live and work, bringing new ideas, capital, knowledge and innovation or filling gaps in the national labour markets, confident that their rights are fully respected and their security assured.
Siseasjade poliitika lõplik eesmärk on luua sisepiirideta ala, kuhu ELi ja kolmandate riikide kodanikud võivad siseneda ja kus nad saavad ringi liikuda, elada ja töötada, tuues kaasa uusi ideid, kapitali, teadmisi ja uuendusi või täites lünki riikide tööturul, olles kindlad, et nende õigusi austatakse ja nende turvalisus on tagatud.
The final aim of quality measures in education and training is the quality of the outcomes of the learning process – that is, VET learners should acquire good vocational and transversal skills.
Hariduse ja koolituse valdkonnas rakendatavate kvaliteedimeetmete lõppeesmärk on õppeprotsessi tulemuste kvaliteet, mis tähendab, et kutsehariduse või -koolituse programmi läbijad peaksid omandama head kutsealased ja valdkonnaülesed oskused.
The final allocation of applicants for the country X is 1362, and the key is 1,13%
Riigile X määratavate taotlejate lõplik arv on 1 362 ja jaotuskvoot 1,13
The final approval of this first‑stage agreement by the Transport Council is linked to the outcome of a rule‑making process initiated by the US Department of Transportation to expand opportunities for foreign citizens to invest in and participate in the management of US carriers.
Esimese etapi kokkuleppe lõplik heakskiitmine transpordinõukogus sõltub sellest, millised on USA transpordiministeeriumi algatatud eeskirjade koostamise protsessi tulemused, mille eesmärk oli suurendada välisriikide kodanike võimalusi investeerida USA lennuettevõtetesse ja osaleda nende juhtimises.
The final Article of the MFF regulation sets the date of entry into force of the Regulation.
Mitmeaastase finantsraamistiku määruse viimases artiklis määratakse kindlaks määruse jõustumiskuupäev.
the final balance of Community assistance calculated on the basis of expenditure certified and actually paid shall be paid provided that:
tõendatud ja tegelikult tehtud kulutuste alusel arvutatav ühenduse abi lõppsumma makstakse tingimusel, et:
The final balance shall be paid no later than three months after the date of clearance of accounts of the final accounting year or one month after the date of acceptance of the final implementation report, whichever date is later.
Lõppmaksed tasutakse hiljemalt kolme kuu jooksul pärast viimase aruandeaasta raamatupidamisaruande kontrolli ja heakskiitmise kuupäeva või ühe kuu jooksul pärast rakenduskava lõpliku rakendusaruande vastuvõtmise kuupäeva, olenevalt sellest, kumb tähtpäev on hilisem.
The final balance shall be paid no later than three months after the date of clearance of accounts of the final financial year or one month after the date of acceptance of the final implementation report, whichever date is later.
Lõppmakse tasutakse kolme kuu jooksul viimase eelarveaasta raamatupidamisarvestuse kontrolli ja heakskiitmise kuupäevast või ühe kuu jooksul rakendamise lõpparuande vastuvõtmise kuupäevast, olenevalt sellest, kumb tähtpäev on hilisem.
The final bid accepted was that of France and the UK, with two centres operating in Saint Germain en Laye (France) and Swanwick (United Kingdom).
Lõpuks kiideti aga heaks Prantsusmaa ja Ühendkuningriigi ühispakkumine, mille kohaselt hakkab keskus tegutsema kahes kohas –Saint Germain en Laye's Prantsusmaal ja Swanwickis Ühendkuningriigis.
The final budgetary structure for the Customs 2013 programme will be decided at a later stage.
Lõplik eelarvestruktuur programmi „Toll 2013“ jaoks määratakse kindlaks hiljem.
The final budgetary structure for the Customs 2013 programme will be decided at a later stage.
Programmi „Toll 2013“ lõplik eelarvestruktuur otsustatakse hilisemas järgus.
The final budgetary structure for the Fiscalis 2013 programme will be decided at a later stage.
Programmi „Fiscalis 2013“ lõplik eelarvestruktuur otsustatakse hiljem.
The final cash position for each year shall be reconciled and adjusted between the European office in question and the Commission at the end of the financial year.
Euroopa amet ja komisjon võrdlevad omavahel aastalõpu kassajääki ja korrigeerivad seda iga eelarveaasta lõpus.
The final categorisation of risk potential takes the value of the highest of the two probabilities when there is no probability increment between the two estimates (i.e. if the Risk of establishment and spreading is high and the Risk of ecological consequences is medium, the final rating takes the value of the highest of the two probabilities which is high.
Riskipotentsiaali lõplikuks väärtuseks on kõrgeim esitatud väärtus, kui nimetatud kahe juhtumi tõenäosus ei erine üle ühe väärtuse võrra (st kui kohanemise ja levimise oht on kõrge ja ökoloogiliste tagajärgede tekkimise oht on keskmine, määratakse lõplikuks hinnanguks nimetatud kahe tõenäosuse kõrgeim väärtus ehk praegusel juhul kõrge).
The final chapter makes a detailed appraisal of a large number of studies describing, inter alia, the consequences for the environment and energy, and the impact on transport safety, infrastructure and combined transport.
Lõpuks hinnatakse arvukaid uuringuid, mis käsitlevad eelkõige kõnealuse transpordiliigi mõju keskkonnale ja energiale, liiklusohutust, infrastruktuuri ja kombineeritud transporti.
The final chapter makes recommendations for the steps to take regarding the content and working methods of the next Work Plan for Culture beyond 2014.
Viimases osas antakse soovitusi järgmise, 2014. aasta järgseks perioodiks kavandatava kultuurivaldkonna tegevuskava sisu ja töömeetodite kohta.
The final chapter of this communication therefore addresses subjects such as the quality and costs of patents, support for SMEs, knowledge transfer, and enforcement issues including alternative dispute resolution, patent litigation insurance, and international aspects of enforcement.
Seepärast käsitletakse käesoleva teatise viimases peatükis selliseid teemasid nagu patentide kvaliteet ja maksumus, VKEde toetamine, teadmiste edasiandmine ja õiguste teostamisega seotud küsimused, sh vaidluste kohtuväline lahendamine, patendivaidluste kindlustus ja õiguste teostamise rahvusvahelised aspektid.
The final choice is for a Communication setting out a three-year partnership with Member States, contributing to the Lisbon objectives and process.
Lõpuks otsustati kasutada teatist, milles on kavandatud liikmesriikide ja komisjoni kolmeaastane partnerlus, millega aidatakse kaasa Lissaboni protsessile ja eesmärkide saavutamisele.
The final choice of allocation method should be performance-based (such as benchmarking)
Kvootide eraldamise meetodi lõplik valik peaks põhinema tulemuslikkusel (nt võrdlushindamine).
The final choice of allocation method should be performance-based (such as benchmarking), on the basis of best available techniques.
Kvootide eraldamise meetodi lõplik valik peaks põhinema tulemuslikkusel (nt võrdlushindamine) parima olemasoleva tehnika alusel.
The final choice of sectors and countries will be the product of detailed country-by-country analysis and dialogue, following the established principles of ownership and partnership enshrined in the Paris Declaration, and discourse with other donors, particularly EU Member States, within the framework of the Code of Conduct on Division of Labour.
Valdkonnad ja riigid valitaks välja tööjaotuse tegevusjuhendi raames pärast riikide põhjalikku analüüsi ja dialoogi, lähtudes Pariisi deklaratsioonis sätestatud isevastutuse ja partnerluse põhimõtetest ning teiste rahastajatega (eeskätt ELi liikmesriikidega) peetud arutelu tulemustest.
The final classification of NUTS regions to be adopted on accession is still subject to negotiation and agreement within the accession process.
NUTSi piirkondade lõpliku klassifikaatori üle, mis liitumisel vastu võetakse, peetakse veel liitumisprotsessi kestel läbirääkimisi.
The final classification of the contained use should be confirmed by reviewing the completed assessment referred to in Article 4(2).
Suletud keskkonnas kasutamise lõpliku liigituse peab kinnitama artikli 4 lõikes 2 nimetatud lõpuleviidud hinnangu läbivaatamine.
The final comparative analysis of all substantive and procedural options concludes that the preferred option is a stand-alone harmonisation instrument that would create uniform conditions under which a fund manager may market of qualifying venture capital funds in the Community.
Kõikide sisuliste ja menetluslike valikuvõimaluste lõpliku võrdleva analüüsi tulemusel võib järeldada, et eelistatakse eraldiseisvat ühtlustamisvahendit, millega luuakse fondivalitsejatele ühised tingimused kvalifitseeruvate riskikapitalifondide osakute või aktsiate turustamiseks ühenduses.
The final compromise provides for the setting up of a Joint Parliamentary Scrutiny Group (JPSG), which will be established by the competent Committee of the European Parliament and national Parliaments.
Lõpliku kompromissiga nähakse ette, et Euroopa Parlamendi pädev komisjon ja liikmesriikide parlamendid loovad koos parlamentaarse ühiskontrolli töörühma.
The final compromise, which provided for a large degree of flexibility for Member States and reduced costs for implementing the Directive, was not acceptable for a blocking minority for reasons related to subsidiarity and proportionality.
Lõplik kompromiss, millega liikmesriikidele võimaldati ulatuslik paindlikkus ning vähendati direktiivi rakendamisega seotud kulutusi, ei olnud blokeeriva vähemuse arvates subsidiaarsusest ja proportsionaalsusest tulenevatel põhjustel vastuvõetav.
The final conclusion, he said, was that a framework directive is necessary, so as to ensure the quality of soil in the long term.
Tema sõnul jõuti järeldusele, et raamidirektiiv on vajalik mullakvaliteedi tagamiseks pikaajalises perspektiivis.
The final conditions of the ship after damage and, in the case of unsymmetrical flooding, after equalisation measures have been taken shall be as follows:
Asümmeetrilise vee sissevoolu korral peab laeva lõplik seisund pärast vigastuste saamist ja õigeks trimmimise meetmete võtmist olema järgmine:
The final consolidated accounts shall be accompanied by a certificate established by the Commission's accounting officer, by which he/she declares that they were prepared in accordance with Title VII and with the accounting principles, rules and methods set out in annex to the financial statements."
Lõplikule konsolideeritud raamatupidamisaruandele lisatakse komisjoni peaarvepidaja koostatud deklaratsioon, millega ta tõendab, et see on koostatud kooskõlas VII jaotisega ja finantsaruannete lisas toodud raamatupidamispõhimõtete, eeskirjade ja meetoditega.”
The final consolidated accounts shall be accompanied by a certificate established by the Commission's accounting officer, by which he/she declares that they were prepared in accordance with Title VII and with the accounting principles, rules and methods set out in annex to the financial statements.";
Lõplikule konsolideeritud raamatupidamisaruandele lisatakse komisjoni peaarvepidaja koostatud deklaratsioon, millega ta tõendab, et see on koostatud kooskõlas VII jaotisega ja finantsaruannete lisas toodud raamatupidamispõhimõtete, eeskirjade ja meetoditega.”
The final consolidated accounts shall be accompanied by a note drawn up by the accounting officer of the Commission, in which the latter declares that the final consolidated accounts were prepared in accordance with this Title and with the accounting principles, rules and methods set out in the notes to the financial statements.
Lõplikule konsolideeritud raamatupidamise aastaaruandele lisatakse komisjoni peaarvepidaja kinnitus selle kohta, et lõplik konsolideeritud raamatupidamise aastaaruanne on koostatud kooskõlas käesoleva jaotisega ning finantsaruannete lisades esitatud raamatupidamispõhimõtete, -eeskirjade ja -meetoditega.
The final consolidated accounts shall be accompanied by a note established by the accounting officer of the Commission, by which he declares that they were prepared in accordance with Title IX and with the accounting principles, rules and methods set out in annex to the financial statements.
Lõplikule konsolideeritud raamatupidamise aastaaruandele lisatakse komisjoni peaarvepidaja deklaratsioon, milles ta kinnitab, et see on koostatud kooskõlas IX jaotisega ning finantsaruannete lisas esitatud raamatupidamispõhimõtete, -eeskirjade ja -meetoditega.
The final consolidated accounts shall be published in the Official Journal of the European Union together with the statement of assurance given by the Court of Auditors in accordance with Article 287 TFEU and Article 106a of the Euratom Treaty by 15 November.
Lõplik konsolideeritud raamatupidamise aastaaruanne avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas 15. novembriks koos kinnitava avaldusega, mille kontrollikoda on teinud kooskõlas ELi toimimise lepingu artikliga 287 ja Euratomi asutamislepingu artikliga 106a.