natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States shall communicate to the Commission each year information on the operation of the national review procedures which have occurred during the previous calendar years.
Liikmesriigid edastavad komisjonile igal aastal teabe riikliku läbivaatamiskorra toimimise kohta eelmise kalendriaasta jooksul.
The Member States shall communicate to the Commission the following information:
Liikmesriigid edastavad komisjonile järgmise teabe:
The Member States shall communicate to the Commission the measures they take to implement this Regulation.
Liikmesriigid teatavad komisjonile käesoleva määruse rakendamiseks võetud meetmetest.
The Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetavate põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
The Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud peamiste siseriiklike õigusnormide teksti.
The Member States shall communicate to the Commission within six months following the entry into force of this Regulation:
Liikmesriigid esitavad kuue kuu jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest komisjonile:
The Member States shall conduct verifications by means of administrative and on-the-spot checks.
Liikmesriikide teostatav kontroll koosneb halduskorras läbivaatamisest ja kohapealsest kontrollist.
The Member States shall cooperate actively to enforce the rights laid down in Article 34.
Liikmesriigid teevad artiklis 34 sätestatud õiguste jõustamiseks aktiivselt koostööd.
The Member States shall cooperate actively to enforce the rights laid down in Article 49(2) and (3).
Liikmesriigid teevad artikli 49 lõigetes 2 ja 3 sätestatud õiguste kaitsmiseks aktiivselt koostööd.
The Member States shall cooperate to provide the general public and professional circles with information on
Liikmesriigid teevad koostööd, et anda üldsusele ja kutseringkondadele teavet:
The Member States shall cooperate with the Commission by informing it of the measures they have taken to act on these observations so that the Commission may take them into account when drawing up its own report.
Liikmesriigid teevad komisjoniga koostööd, teatades talle meetmetest, mis nad on võtnud kõnealuste tähelepanekute järgimiseks, et komisjon saaks neid oma aruande koostamisel arvesse võtta.
The Member States shall cooperate with the Commission by informing it of the measures they have taken to act on those observations so that the Commission may take them into account when drawing up its own report.
Liikmesriigid teevad komisjoniga koostööd, teavitades teda meetmetest, mis nad on võtnud kõnealuste tähelepanekute järgimiseks, et komisjon saaks neid oma aruande koostamisel arvesse võtta.
The Member States shall create a duty, backed by appropriate, effective and systematic financial or equivalent administrative penalties, to the effect that, within three months of the date when the injured party presented his claim for compensation either directly to the insurance undertaking of the person who caused the accident or to its claims representative,
Liikmesriigid kehtestavad sobivate, tõhusate ja süstemaatiliste rahaliste või samaväärsete halduskaristustega tagatud kohustuse, mille tõttu kolme kuu jooksul alates kuupäevast, mil kannatanu esitas oma hüvitisenõude kas vahetult õnnetuse põhjustanud isiku kindlustusseltsile või tema nõuete lahendamise eest vastutavale esindajale,
The Member States shall delimitate those areas in the programmes according to specific provisions to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 95(2).
Liikmesriigid piiritlevad programmides kõnealused piirkonnad vastavalt erisätetele, mis määratletakse kooskõlas artikli 95 lõikes 2 viidatud menetlusega.
The Member States shall deliver a certificate of equivalence to these inspectors.
Liikmesriigid väljastavad kõnealustele inspektoritele samaväärse sertifikaadi.
The Member States shall designate the authorities (hereinafter "competent authorities"), in whose name this Directive is to be applied, whether directly or by delegation.
Liikmesriigid määravad otse või volituse teel asutused (edaspidi pädevad asutused), kelle nimel käesolevat direktiivi kohaldatakse.
The Member States shall designate the authorities which are to carry out the duties provided for in this Directive.
Liikmesriigid määravad ametiasutused, kes peavad täitma käesoleva direktiiviga sätestatud kohustused ülesandeid.
The Member States shall determine penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Liikmesriigid kehtestavad karistused käesoleva direktiivi kohaselt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide rikkumise eest.
The Member States shall determine the conditions and rules under which such authorisation is granted."
Liikmesriigid kehtestavad tingimused ja eeskirjad, mille alusel selline luba antakse.”
The Member States shall determine the legal form which an investment company must take.
Liikmesriigid määravad õigusliku vormi, millena äriühinguna asutatud fond investeerimisühing peab võtma tuleb asutada.
The Member States shall determine the method to be used for the election or appointment of the members of the special negotiating body who are to be elected or appointed in their territories.
liikmesriigid määravad kindlaks nende territooriumil valitavate või ametisse nimetatavate läbirääkimiste erikomisjoni spetsiaalse läbirääkimiskomisjoni liikmete valimise või ametisse nimetamise korra.
The Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Liikmesriigid määravad kindlaks karistused, mida kohaldatakse käesoleva direktiivi kohaselt vastuvõetud siseriiklike sätete rikkumise korral.
The Member States shall determine the practical procedures for the entry in the accounts of the amounts of duty.
Liikmesriigid määravad tollimaksusumma arvestuskande tegemise üksikasjaliku praktilise korra.
The Member States shall determine which of the categories of institutions referred to in paragraph 2 shall be eligible to be depositaries.
Liikmesriigid määravad kindlaks, millistel lõikes 2 tähendatud osutatud liiki asutustel on õigus tegutseda depositooriumina depoopangana.
The Member States shall determine, having regard to the requirements set out in paragraphs 2 and 3 of this Article, a date by which operators shall provide all data referred to in Article 5(1) and (2) and information referred to in Article 5(3), (4) and (5) to its competent authority.
Liikmesriigid, määravad käitajate jaoks kuupäeva kõigi artikli 5 lõigetes 1 ja 2 viidatud andmete ning artikli 5 lõigetes 3, 4 ja 5 viidatud teabe esitamiseks oma pädevale asutusele, võttes arvesse käesoleva artikli lõigetes 2 ja 3 sätestatud nõudeid.
The Member States shall draw up the annual plan for the peer-review, ensuring an appropriate rotation in respect of reviewing and reviewed type-approval authorities, and submit it to the Commission.
Liikmesriigid koostavad vastastikuse hindamise aastakava, tagades hindavate ja hinnatavate tüübikinnitusasutuste asjakohase rotatsiooni ning esitavad selle komisjonile.
The Member States shall draw up, in agreement with the Commission, a plan setting out the corrective measures to be taken and the timetable for their implementation.
Liikmesriigid koostavad komisjoni nõusolekul kava, milles nähakse ette võetavad parandusmeetmed ja nende rakendamise ajakava.
The Member States shall encourage the establishment of systems to detect the presence of radioactive contamination in metal products imported from third countries, in places such as major metal importing installations and significant nodal transit points.
Liikmesriik ergutab selliste süsteemide loomist, millega saab tuvastada radioaktiivse saastuse esinemist kolmandatest riikidest imporditud metallitoodetes sellistes kohtades nagu suured metalliimpordikäitised või olulised transiidi sõlmpunktid.
The Member States shall encourage the social partners at the appropriate level, without prejudice to their autonomy, to conclude agreements aimed at improving compatibility between working and family life.
Liikmesriigid õhutavad tööturu osapooli sõlmima asjaomasel tasandil, oma iseseisvust piiramata kokkuleppeid, mille eesmärk on paremini kokku sobitada töö- ja eraelu.
The Member States shall enforce final decisions by the courts referred to in this Article.
Liikmesriigid pööravad täitmisele käesolevas artiklis osutatud kohtute otsused.
The Member States shall ensure coherence and complementarity between the action of the Fund and actions supported through other Community trans-national programmes, in particular in the field of education and training, through appropriate co-ordination mechanisms, to optimise the use of Community resources in support of education and life-long learning.
Liikmesriigid tagavad sotsiaalfondi meetmete ja ühenduse muude rahvusvaheliste programmide alusel soodustatavate tegevuste seostatuse ning nende vastastikuse täiendavuse, eelkõige hariduse ja koolituse valdkonnas, kasutades vajalikke kooskõlastusmehhanisme selleks, et optimeerida hariduse ja elukestva õppe soodustamiseks ettenähtud ühenduse ressursside kasutamist.
The Member States shall ensure coherence and complementarity between the action of the Fund ESF and actions supported through other trans-national Community trans-national programmes, in particular in the field of education and training, through appropriate co-ordination mechanisms, to optimise the use of Community resources in support of education and lifelong learning.
Liikmesriigid tagavad sotsiaalfondi ESFi meetmete ja ühenduse muude rahvusvaheliste programmide alusel soodustatavate tegevuste seostatuse ning nende vastastikuse täiendavuse, eelkõige hariduse ja koolituse valdkonnas, kasutades vajalikke kooskõlastusmehhanisme selleks, et optimeerida hariduse ja elukestva õppe soodustamiseks ettenähtud ühenduse ressursside kasutamist.
The Member States shall ensure compliance with, on the one hand, the periods provided for in Articles 1(4) and 2a(2) and (3) and, on the other hand, Article 2e, in accordance with the conditions stated in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
Liikmesriigid tagavad esiteks artikli 1 lõikega 4 ja artikli 2a lõigetega 2 ja 3 ette nähtud tähtaegadest kinnipidamise ning teiseks artikli 2e kohaldamise vastavalt käesoleva artikli lõigetes 2, 3 ja 4 sätestatule.
The Member States shall ensure compliance with, on the one hand, the periods provided for in Articles 1(4) and 2a(2) and (3) and, on the other hand, Article 2e, in accordance with the conditions stated in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
Liikmesriigid tagavad esiteks artikli 1 lõikega 4 ja artikli 2a lõigetega 2 ja 3 ette nähtud tähtaegadest kinnipidamise ning, teiseks, artikli 2e kohaldamise vastavalt käesoleva artikli lõigetes 2, 3 ja 4 sätestatule.
The Member States shall ensure that a plan for the assistance of the victims of civil aviation accidents and their families is set up at national level.
Liikmesriigid tagavad, et riiklikul tasandil koostatakse tsiviillennunduses toimunud lennuõnnetuste ohvrite ja nende perekondade abistamise kava.
The Member States shall ensure that air traffic control services will only be provided by appropriately licensed air traffic controllers.
Liikmesriigid tagavad, et lennuliikluse kontrollteenuseid osutavad ainult asjakohaselt litsenseeritud lennujuhid.
The Member States shall ensure that all necessary information relating to the certificates and quality system approvals is made available to bodies they have notified.
Liikmesriigid tagavad, et kogu vajalik tunnistuste ja kvaliteedisüsteemi kinnitustega seotud teave on nende poolt teavitatud asutustele kättesaadav.
The Member States shall ensure that all such measures are applied without discrimination as to the nationality or place of establishment of the haulier.
Liikmesriigid tagavad meetmete kohaldamise diskrimineerimata vedaja kodakondsuse või registreeritud asukoha põhjal.
The Member States shall ensure that diagnostic procedures, sampling and laboratory testing to detect the presence of avian influenza are carried out in accordance with the diagnostic manual in order to ensure uniform procedures for the diagnosis of avian influenza.
Liikmesriigid tagavad, et linnugripi avastamiseks vajalik diagnoosimine, proovide võtmine ja laboratoorne kontroll toimub kooskõlas diagnostikakäsiraamatuga, et tagada ühetaolised linnugripi diagnostika meetodid.
The Member States shall ensure that effective, proportionate and dissuasive sanctions are introduced for infringements of the national provisions adopted pursuant to this directive.
Liikmesriigid tagavad, et siseriiklike sätete rikkumise korral, mis on vastu võetud vastavalt käesolevale direktiivile, rakendatakse tõhusaid, proportsionaalseid ja hoiatavaid sanktsioone.
The Member States shall ensure that in the safety zones San José Scale host plants are subjected to official supervision and are inspected at least once a year in order to detect any occurrence of San José Scale.
Liikmesriigid tagavad, et kaitsetsoonides kohaldatakse San José kilptäi peremeestaimede suhtes ametlikku järelevalvet ja et neid kontrollitakse vähemalt kord aastas, et avastada iga San José kilptäi esinemisjuht.
The Member States shall ensure that operations to enhance the role of women in the fisheries sector are promoted.
Liikmesriigid tagavad naiste osatähtsust suurendavate tegevuste edendamise kalandussektoris.
The Member States shall ensure that reports of medication errors brought to their attention in the framework of suspected adverse reaction reporting for medicinal products are made available to the Eudravigilance database and to any authorities responsible for patient safety within that Member State.
Liikmesriigid tagavad, et teated ravivigade kohta, millele on nende tähelepanu juhitud ravimite arvatava kõrvaltoime kohta teadete esitamise raames, tehakse kättesaadavaks Eudravigilance’i andmebaasi kaudu ja neist teatatakse kõigile asutustele, mis vastutavad selles liikmesriigis patsiendiohutuse eest.
The Member States shall ensure that the abovementioned authorities continue to cooperate in areas where such cooperation is necessary to the smooth application of this Directive.
Liikmesriigid tagavad, et eespool nimetatud asutused jätkavad koostööd valdkondades, kus niisugune koostöö on käesoleva direktiivi tõrgeteta rakendamiseks vajalik.
The Member States shall ensure that the Commission is informed of the texts of the main laws, regulations and administrative provisions which they adopt in the field covered by this Directive.
Liikmesriigid tagavad, et nad edastavad komisjonile nende poolt käesolevas direktiivis käsitletud valdkonnas vastu võetavate põhiliste õigus- ja haldusnormide tekstid.
The Member States shall ensure that the comprehensive network is completed and fully complies with the relevant provisions of this Chapter by 31 December 2050 at the latest.
Liikmesriigid tagavad, et üldvõrk on valmis ja vastab täielikult asjaomastele käesoleva peatüki sätetele hiljemalt 31.
The Member States shall ensure that the coordinator's professional interests are taken into consideration in such a way as to allow the coordinator to operate in complete independence;
Liikmesriigid seisavad hea, et koordinaatori ametialaste huvidega oleks arvestatud, nii et koordinaator saaks täiesti sõltumatult tegutseda.
The Member States shall ensure that the financial, human, technical and material resources and expertise required by the coordinator for carrying out his duties are at its disposal at all times.
Liikmesriigid tagavad, et koordinaatori käsutuses oleksid pidevalt kõik nõuetekohaseks tööks vajalikud rahalised, tööjõualased, tehnilised ja materiaalsed vahendid ning eksperdid.
The Member States shall ensure that the injured party is entitled for a period of seven years after the accident to obtain without delay from the information centre of the Member State where he resides, the Member State where the vehicle is normally based or the Member State where the accident occurred the following information:
Liikmesriigid tagavad, et kannatanul on seitsme aasta jooksul pärast õnnetust õigus saada oma elukohaliikmesriigi, sõiduki põhiasukoha liikmesriigi või õnnetuse juhtumise liikmesriigi teabekeskuselt viivitamatult järgmist teavet:
The Member States shall ensure that the national strategic reference frameworks and operational programmes for the period 2007 to 2013 are consistent with these guidelines.
Liikmesriigid tagavad, et nende riiklikud strateegilised raamistikud ja rakenduskavad aastateks 2007–2013 on käesolevate suunistega kooskõlas.
The Member States shall ensure that the necessary information is made available to the persons covered by Regulation (EC) No 883/2004 in order to inform them of the changes introduced by Regulation (EC) No 883/2004 and by this Regulation to enable them to assert their rights.
Liikmesriigid jälgivad, et vajalik teave oleks määrusega (EÜ) nr 883/2004 hõlmatud isikutele kättesaadav, et anda neile teada määruses (EÜ) nr 883/2004 ja käesolevas määruses tehtud muudatustest, nii et nad saaksid oma õigusi kasutada.
The Member States shall ensure that the operations financed by the Fund are in conformity with the Treaty and any Acts adopted under it.
Liikmesriigid tagavad, et fondi rahastatavad ettevõtmised on vastavuses asutamislepingu ja kõigi selle alusel vastuvõetud seadustega.
The Member States shall ensure that the owner or keeper complies with the requirements set out in Annex I.
Liikmesriigid tagavad omaniku või pidaja vastavuse I lisas esitatud nõuetele.
The Member States shall ensure that the persons referred to in Article 1(3) have sufficient time for effective review of the decisions taken by contracting authorities, by adopting the necessary provisions which respect the minimum conditions stated in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article and in Articles 2b, 2c and 2d.
Võttes vastu vajalikud sätted, millega tagatakse käesoleva artikli lõigetega 2, 3 ja 4 ning artiklitega 2b, 2c ja 2d sätestatud minimaalsetest tingimustest kinnipidamine, tagavad liikmesriigid, et artikli 1 lõikes 3 osutatud isikutel on piisavalt aega tellija otsuste kohta läbivaatamisnõude esitamiseks.
The Member States shall ensure that the persons referred to in Article 1(3) have sufficient time for effective review of the decisions taken by contracting entities, by adopting the necessary provisions which respect the minimum conditions stated in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article and Articles 2b, 2c and 2d.
Võttes vastu vajalikud sätted, millega tagatakse käesoleva artikli lõigetega 2, 3 ja 4 ning artiklitega 2b, 2c ja 2d sätestatud minimaalsetest tingimustest kinnipidamine, tagavad liikmesriigid, et artikli 1 lõikes 3 osutatud isikutel on piisavalt aega tellija otsuste kohta läbivaatamisnõude esitamiseks.
The Member States shall ensure that the procedure under Articles 107n to 107r of Directive 2001/83/EC as amended by this Directive applies only to studies which have commenced after the date set out in the second subparagraph of Article 3(1) of this Directive.
Liikmesriigid tagavad, et direktiivi 2001/83/EÜ (muudetud käesoleva direktiiviga) artiklite 107n–107r kohast korda kohaldatakse ainult selliste uuringute suhtes, mida on alustatud pärast käesoleva direktiivi artikli 3 lõike 1 teises lõigus sätestatud kuupäeva.
The Member States shall ensure that the review procedures are available, under detailed rules which the Member States may establish, at least to any person having or having had an interest in obtaining a particular public contract and who has been or risks being harmed by an alleged infringement.”
Liikmesriigid tagavad, et läbivaatamine oleks liikmesriikide poolt kehtestatavate võimalike üksikasjalike eeskirjade kohaselt kättesaadav vähemalt kõigile neile isikutele, kellel on või on olnud huvi konkreetse riigihankelepingu vastu ja kes on väidetava rikkumise tõttu kahju kannatanud või võivad kahju kannatada.”
The Member States shall ensure that the review procedures are available, under detailed rules which the Member States may establish, at least to any person having or having had an interest in obtaining a particular public contract and who has been or risks being harmed by an alleged infringement.”
Liikmesriigid tagavad, et läbivaatamine oleks võimalike liikmesriikide poolt kehtestatavate eeskirjade kohaselt kättesaadav vähemalt kõigile neile isikutele, kellel on või on olnud huvi konkreetse lepingu vastu või kes on väidetava rikkumise tõttu kahju kannatanud või võivad kahju kannatada.”
The Member States shall ensure that the stocking density of chickens per square metre of useable area (‘stocking density’) in establishments or single units of an establishment does not exceed 30 kilogrammes liveweight.
Liikmesriigid tagavad, et kanade loomkoormus ettevõttes või ettevõtte üksikutes tootmisüksustes ei ületa 30 kg eluskaalu kasutatava ala ühe ruutmeetri kohta („loomkoormus“).
The Member States shall ensure that the supervisory authorities have the powers necessary to request that the system of governance be improved and strengthened to ensure compliance with the requirements set out in Articles 42 to 48.
Liikmesriigid tagavad, et järelevalveasutusel on õigus nõuda juhtimissüsteemi parandamist ja tugevdamist, et tagada kooskõla artiklites 42–48 sätestatud nõuetega.
The Member States shall ensure that the system of financial guarantee in case of abandonment of seafarers is accessible, in accordance with IMO Resolution A 930(22).
Liikmesriigid tagavad ligipääsetavuse finantstagatise süsteemile laeva mahajätu korral meremeeste poolt vastavalt IMO resolutsioonile A 930(22).
The Member States shall ensure that this provision is observed.
Liikmesriik tagab antud sätte järgimise.
The Member States shall ensure that those authorities have the necessary resources for carrying out their tasks and in particular for replying within the prescribed time limits to requests for information, requests to take charge, of and requests to take back ð notifications and, if applicable, complying with their obligations under the allocation mechanism ï applicants.
Liikmesriigid tagavad, et nendel asutustel on vajalikud vahendid oma ülesannete täitmiseks, eelkõige selleks, et ettenähtud tähtaegade jooksul vastata teabe saamiseks esitatud palvetele, ja palvetele võtta taotlejad vastu või tagasi vastuvõtmispalvetele ð ja tagasivõtmisteadetele ning täites vajaduse korral oma kohustusi jaotusmehhanismi raames ï.
The Member States shall ensure that within their territories it is possible to serve the legal documents necessary for those measures on management companies.
Liikmesriigid tagavad, et nende territooriumil on võimalik fondivalitsejatele nende kõnealuste meetmete võtmiseks vajalikke õigusdokumente üle anda.
The Member States shall ensure that, in addition to the measures referred to in Article 6, the competent authority establishes a protection zone and a surveillance zone.
Liikmesriigid tagavad, et pädev asutus kehtestab lisaks artiklis 6 osutatud meetmetele ohustatud tsooni ja järelevalvetsooni.
The Member States shall ensure the effectiveness of the interlocutory procedures and the procedures for setting aside decisions referred to in Articles 1 and 2(1)(a) and (b) in the case of illegal direct awards of contracts, in accordance with the conditions stated in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
Liikmesriigid tagavad artiklis 1 ja artikli 2 lõike 1 punktides a ja b osutatud vahemenetluse ja otsuste kõrvalejätmise tõhususe ebaseaduslike konkursiväliste lepingute puhul vastavalt käesoleva artikli lõigetes 2, 3 ja 4 sätestatud tingimustele.