natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC emphasises the important role that the European semester and the annual growth survey play in ensuring the monitoring of sustainable development policies.
Komitee rõhutab, kui olulist rolli saavad etendada ja peavadki etendama Euroopa poolaasta ja iga-aastane majanduskasvu analüüs, et tagada järelevalve säästva arengu meetmete üle.
The EESC emphasises the important role that the European semester and the annual growth survey should play in ensuring the monitoring of sustainable development policies.
Komitee rõhutab, kuivõrd oluline roll peaks olema Euroopa poolaastal ja iga-aastasel majanduskasvu analüüsil säästva arengu poliitikameetmete järelevalve tagamisel.
The EESC emphasises the important role that the European semester and the annual growth survey should play in ensuring the monitoring of sustainable development policies.
„Komitee rõhutab, kuivõrd oluline roll peaks olema Euroopa poolaastal ja iga-aastasel majanduskasvu analüüsil säästva arengu poliitikameetmete järelevalve tagamisel.
The EESC emphasises the intrinsic link between the Lisbon Strategy and the Single Market notwithstanding the difference in the models of governance between the two.
Komitee rõhutab Lissaboni strateegia ja siseturu sisemist seost, mis ei sõltu nende valitsemismudelite erinevustest.
The EESC emphasises the key part these professions play in the health care sector, since it is through these professionals that personal treatment and care can be secured in a confidential environment and comprehensive healthcare can be provided at reasonable cost.
Komitee rõhutab vabade elukutsete olulist rolli tervishoiuvaldkonnas, kuna tänu nendele on võimalik tagada isiklikud ravi- ja hooldussuhted kaitstud keskkonnas ning ulatuslik tervishoiuteenuse pakkumine mõistlike hindadega.
The EESC emphasises the need for a sound balance between applied research and research into science fundamentals.
Komitee rõhutab vajadust kindla tasakaalu järele rakendusuuringute ja alusteaduste uuringute vahel.
The EESC emphasises the need for effective social dialogue and the promotion of common objectives and commitments in this era of dynamic changes.
Praegusel suurte muutuste ajastul rõhutab komitee vajadust tulemusliku sotsiaaldialoogi ja ühiste eesmärkide ning ühise panuse järele.
The EESC emphasises the need for raising awareness , which is indispensable for consensus and public backing.
EMSK rõhutab vajadust tõsta teadlikkust, mis on konsensuse ja avalikkuse toe saavutamiseks vältimatult vajalik.
The EESC emphasises the need for raising awareness, which is indispensable for consensus and public backing.
EMSK rõhutab vajadust tõsta teadlikkust, mis on konsensuse ja avalikkuse toe saavutamiseks vältimatult vajalik.
The EESC emphasises the need for the same description to be used in the proposal for a regulation on European Social Entrepreneurship Funds.
Komitee toonitab vajadust kasutada sama määratlust ettepanekus võtta vastu määrus Euroopa sotsiaalettevõtlusfondide kohta.
The EESC emphasises the need of a European methodology to assess performance and to collect comparable data.
Komitee rõhutab Euroopa metoodika vajadust tulemuslikkuse hindamiseks ja võrreldavate andmete kogumiseks.
The EESC emphasises the need to draw on the good practices of certain Member States in order to address the question of F-gases.
Komitee rõhutab vajadust võtta eeskuju mõnes liikmesriigis rakendust leidnud headest tavadest, et lahendada F-gaaside probleem.
The EESC emphasises the need to effectively target action by the European Social Fund, the European Regional Development Fund and the European Fisheries Fund to benefit coastal regions which are facing particular difficulties and facilitate their transition to new economic activities.
Komitee rõhutab vajadust Euroopa Sotsiaalfondi, Euroopa Regionaalarengu Fondi ja Euroopa Kalandusfondi vahendite suunamiseks erilistes raskustes rannikupiirkondadele, et lihtsustada nende alade suundumist uute majandustegevuste poole.
The EESC emphasises the need to effectively target action by the European Social Fund, the European Regional Development Fund and the European Fisheries Fund to benefit coastal regions which are facing particular difficulties and facilitate their transition to new economic activities.
Komitee rõhutab vajadust suunata Euroopa Sotsiaalfondi, Euroopa Regionaalarengu Fondi ja Euroopa Kalandusfondi vahendid erilistes raskustes rannikupiirkondadele, et lihtsustada nende alade suundumist uute majandustegevuste poole.
The EESC emphasises the need to effectively target action by the European Social Fund, the European Regional Development Fund and the Financial Instrument for Fisheries Guidance to benefit coastal regions which are facing particular difficulties and facilitate their transition to new economic activities.
Komitee rõhutab vajadust Euroopa Sotsiaalfondi, Euroopa Regionaalarengu Fondi ja Kalanduse Arendusrahastu vahendite suunamiseks erilistes raskustes rannikupiirkondadele, et lihtsustada nende alade suundumist uute majandustegevuste poole.
The EESC emphasises the need to ensure that new legislation supports the implementation of legislation already in force, such as the Habitats (Natura 2000) and marine strategy directives.
Komitee rõhutab vajadust tagada, et uus õigusakt toetab selliste juba kehtivate õigusaktide rakendamist, nagu näiteks elupaikade (Natura 2000) ja merestrateegia direktiivid.
The EESC emphasises the need to get young people involved in bringing this initiative to life at every level.
Komitee rõhutab, et noori on vaja kaasata selle algatuse elluviimise igal etapil.
The EESC emphasises the need to get young people involved in bringing this initiative to life at every level.
Komitee rõhutab, et noori on vaja kaasata selle algatuse elluviimisse igal tasandil.
The EESC emphasises the need to give them help, support and effective guidance very quickly.
Komitee rõhutab vajadust tagada neile väga kiiresti abi, toetus ja tõhus ümberõpe.
The EESC emphasises the need to have the principles of eco design applied to all manufacturing sectors.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab vajadust rakendada ökodisaini põhimõtteid kõigis tootmissektorites.
The EESC emphasises the need to have the principles of eco design applied to all manufacturing sectors.
Komitee rõhutab vajadust rakendada ökodisaini põhimõtteid kõigis tootmissektorites.
The EESC emphasises the need to maintain this indirect market mechanism which is part of the CAP and is vital for deprived people as well as for farmers in the current period of crisis.
Komitee rõhutab vajadust säilitada sellised kaudsed turutoetused, mis on osa ühisest põllumajanduspoliitikast ja hädavajalikud nii puudustkannatavatele inimestele kui ka praeguse kriisiga silmitsi seisvatele põllumajandustootjatele.
The EESC emphasises the need to uphold similar social and environmental standards in all production countries.
Komitee rõhutab vajadust järgida sarnaseid sotsiaal- ja keskkonnakriteeriumeid kõigis tootmisriikides.
The EESC emphasises the positive contribution of business services to increased productivity and competitiveness of both European manufacturing and the service sector.
Komitee rõhutab ettevõtlusteenuste positiivset panust Euroopa tööstus- ja teenindussektori tootlikkuse ja konkurentsivõime suurenemisse.
The EESC emphasises the positive contribution of business services to increased productivity and competitiveness of the European manufacturing sector.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab ettevõtlusteenuste positiivset panust Euroopa tööstussektori tootlikkuse ja konkurentsivõime tõusu.
The EESC emphasises the role that involving the social partners can play in the process of sharing best practices and in designing, implementing and monitoring the work experience system.
Komitee rõhutab, et sotsiaalpartnerite kaasamine võib etendada olulist rolli parimate tavade levitamise käigus, samuti töökogemusesüsteemi kujundamisel, rakendamisel ja jälgimisel.
The EESC emphasises the role that involving the social partners can play in the process of sharing best practices and in designing, implementing and monitoring the work experience system.
Komitee rõhutab, et sotsiaalpartnerite kaasamisel võib olla oluline roll parimate tavade levitamise käigus, samuti töökogemuse süsteemi kujundamisel, rakendamisel ja jälgimisel.
The EESC emphasises the role that involving the social partners can play in the process of sharing best practices and in designing, implementing and monitoring the work experience system.
Komitee rõhutab, et sotsiaalpartnerite kaasamisel võib olla oluline roll parimate tavade levitamise käigus, samuti töökogemusesüsteemi kujundamisel, rakendamisel ja jälgimisel.
The EESC emphasises the societal and socio-economic value and importance of self-employment.
Komitee rõhutab füüsilisest isikust ettevõtja staatuse ühiskondlikku ja sotsiaal-majanduslikku väärtust ja tähtsust.
The EESC emphasises the societal and socio-economic value and importance of self-employment.
„Komitee rõhutab füüsilisest isikust ettevõtja staatuse ühiskondlikku ja sotsiaal-majanduslikku väärtust ja tähtsust.
The EESC emphasises the substantial benefits in the long term of stricter regulation of financial institutions for the financial stability, economic growth and efficiency of the real economy.
Komitee rõhutab finantsasutuste rangemast reguleerimisest tõusvat pikaajalist olulist kasu finantsstabiilsuse, majanduskasvu ja tõhusalt toimiva reaalmajanduse seisukohalt.
The EESC emphasises the substantial benefits in the long term of stricter regulation of financial institutions for the financial stability, economic growth and efficiency of the real economyFinally, it should be stressed that all of these new initiatives have little leeway within which to operate, striking the right balance between giving an unlimited and unwise freedom to financial institutions, which have contributed to the recent financial crisis, and applying excessive prudence, which can put the dampers on innovation and spawn inefficiency."
Komitee rõhutab finantsasutuste rangemast reguleerimisest tõusvat pikaajalist olulist kasu finantsstabiilsuse, majanduskasvu ja tõhusalt toimiva reaalmajanduse seisukohalt Lõpuks tuleb rõhutada, et kõigi uute algatuste puhul tuleb leida õige tasakaal ühelt poolt finantsasutustele täieliku ja mõtlematu vabaduse andmise (millega kutsuti esile hiljutine finantskriis) ning teiselt poolt äärmise ettevaatuse vahel (mis võib pidurdada innovatsiooni ja osutuda ebatõhusaks).”
The EESC emphasises the urgent need for more rational distribution of resources in connection with the financing of training and lifelong learning.
EMSK rõhutab eriti pakilist vajadust otstarbekohasema vahendite juhtimise järele seoses õppe ja elukestva õppimise rahastamisega.
The EESC emphasises the urgent need for more rational distribution of resources in connection with the financing of training and lifelong learning.
EMSK rõhutab pakilist vajadust otstarbekohasema vahendite juhtimise järele seoses õppe ja elukestva õppimise rahastamisega.
The EESC emphasises the urgent need for more rational management of resources in connection with the financing of training and lifelong learning.
EMSK rõhutab pakilist vajadust otstarbekohasema vahendite juhtimise järele seoses õppe ja elukestva õppimise rahastamisega.
The EESC emphatically endorses the objective whereby all stakeholders are directly involved in the pharmacovigilance process, including not just professionals in the sector and the relevant public sector bodies but also patients themselves, who thus become active partners in the risk reduction process and play an increasingly active part in therapeutic choices that are more in tune with their health needs.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab eesmärki, mille kohaselt on kõik sidusrühmad otseselt kaasatud ravimite järelevalve protsessi, sealhulgas mitte üksnes selle valdkonna spetsialistid ja asjaomased avaliku sektori organid, vaid ka patsiendid ise, kellest saavad seega aktiivsed partnerid riski vähendamise protsessis ning kellel on järjest aktiivsem osa nende ravimeetodite valikul, mis sobivad paremini nende tervisevajadustega.
The EESC emphatically reaffirms the importance for youth mobility of programmes such as Erasmus, Erasmus Mundus and Youth in Action, whose contribution to young people's personal development, skills and qualifications is universally recognised.
„Komitee kinnitab rõhutatult, kui olulised on noorte liikuvuse jaoks sellised programmid nagu „Erasmus”, „Erasmus Mundus” ja „Aktiivsed noored”, mille panus noorte individuaalsesse arengusse, oskustesse ja kvalifikatsioonidesse on leidnud üldist tunnustust.
The EESC encourage airports to adopt management strategies for the reduction of airport carbon dioxide emissions through the introduction of an air quality model where all sources of NOx are identified and targets for CO2 reduction are established.
Komitee innustab lennujaamu rakendama juhtimisstrateegiaid lennuliikluse tekitatud süsinikdioksiidi heitkoguste vähendamiseks, juurutades õhukvaliteedi mudelit, milles on määratletud kõik NOx allikad ja välja toodud süsinikdioksiidi vähendamise sihid.
The EESC encourages a more transparent and inclusive approach towards civil society organisations (CSOs), including the social partners, at all stages of the EU accession process.
Komitee innustab suhtuma kodanikuühiskonna organisatsioonidesse, sealhulgas sotsiaalpartneritesse, avatumalt ja kaasavamalt ühinemisprotsessi kõigis etappides.
The EESC encourages a patient centred approach when determining procedural accessibility and calls on Member States to take into consideration the following criteria: the possibility of obtaining a medicine in the patient's home country, the reimbursement of costs associated with administration of the product to the patient and the interval between obtaining the market authorisation and the dates the product is placed on the market and is reimbursed.
Komitee julgustab patsiendikeskset lähenemisviisi menetlusliku kättesaadavuse määratlemises ning õhutab liikmesriike arvesse võtma järgmisi kriteeriumeid: ravimi saamise võimalus patsiendi koduriigis, ravimi manustamisega seotud kulude hüvitamine patsiendile ning müügiloa saamise ja ravimi turule jõudmise ja hüvitamise tähtaegade vahe.
The EESC encourages airports to use energy sources, which have been generated from renewable resources and the use of environmentally friendly airport service vehicles at airports.
Komitee ärgitab lennujaamu kasutama energiavarustuseks taastuvaid energiaallikaid ning lennujaamades keskkonnasõbralikke teenindussõidukeid.
The EESC encourages all Member States to adapt these guidelines to their particular circumstances to create an R&D friendly regime.
Komitee julgustab kõiki liikmesriike kohandama kõnealuseid suuniseid oma konkreetsete asjaoludega, loomaks teadus- ja arendustegevussõbralikku süsteemi.
The EESC encourages all parties concerned to broaden the interpretation of the legal base of the proposal and to include transport infrastructure and vehicles not otherwise covered by EU regulation regarding accessibility explicitly in the scope of the directive in order to avoid unintended regulatory gaps.
Komitee julgustab kõiki asjaomaseid osalejaid laiendama ettepaneku õigusliku aluse tõlgendust ja lisama direktiivi kohaldamisalasse sõnaselgelt transporditaristu ja sõidukid, mis muidu ei ole hõlmatud ligipääsetavust puudutavate ELi õigusaktidega, et vältida soovimatuid õiguslikke lünki.
The EESC encourages Authorities to use life-cycle costing wherever possible and appropriate.
Komitee innustab riigiasutusi võtma arvesse olelusringi kulusid vastavalt võimalusele ja vajadusele.
The EESC encourages both experts and the general public to take an interest in reform of the EU budget on both revenue and expenditure sides.
”Komitee kutsub nii eksperte kui kodanikke üles suhtuma huviga ELi eelarve reformi nii tulu- kui kulupoolt silmas pidades.
The EESC encourages civil society organisations to take steps to participate in information campaigns about the issues at stake on the Doha Agenda and contribute through their assessments and proposals to the success of sustainable development.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee julgustab kodanikuühiskonna organisatsioone osalema Doha arengukava teemalistes teabekampaaniates ning andma omalt poolt panuse jätkusuutliku arengu edukusse, esitades selleks oma hinnanguid ja ettepanekuid.
The EESC encourages clarification that any measure linked to the decision-making process of including vaccines in health insurance systems is covered under the scope of the Directive, provided the vaccines in question are medicinal products under Article 1 of Directive 2001/83/EC.
„Komitee kutsub üles selgitama, et juhul, kui tegemist on ravimiga direktiivi 2001/83/EÜ artikli 1 mõttes, kuulub iga vaktsiini tervisekindlustussüsteemi lisamise otsuse tegemise protsessiga seotud meede kuulub kõnealuse direktiivi kohaldamisalasse.”
The EESC encourages clarification that any measure linked to the decision-making process of including vaccines in health insurance systems is covered under the scope of the Directive.
Komitee kutsub üles selgitama, et iga vaktsiini tervisekindlustussüsteemi lisamise otsuse tegemise protsessiga seotud meede kuulub kõnealuse direktiivi kohaldamisalasse.
The EESC encourages clarification that any measure linked to the decision-making process of including vaccines in health insurance systems, including recommendations that may be required, is covered under the scope of the Directive.
„Komitee kutsub üles selgitama, et iga vaktsiini tervisekindlustussüsteemi lisamise otsuse tegemise protsessiga seotud meede, sh soovitused, mis võivad olla vajalikud, kuulub kõnealuse direktiivi kohaldamisalasse.”
The EESC encourages companies to go beyond minimal standards in order to gain consumer trust.
Komitee innustab ettevõtjaid minema tarbija usalduse võitmiseks miinimumstandarditest kaugemale.
The EESC encourages developing countries to use the ILO's International Labour Office Helpdesk, which provides assistance to businesses that wish to comply with international standards.
Komitee innustab arenguriike kasutama ILO Rahvusvahelise Tööbüroo Helpdeski, mis on rahvusvahelisi standardeid järgida soovivatele ettevõtetele mõeldud abiteenus.
The EESC encourages developments in gas storage given the importance of this energy source in particular for the security of supply and calls for a Europe-wide public dialogue on energy (the European Energy Dialogue) to allow the whole of civil society to take ownership of the energy transition and to influence future decisions on energy storage technologies.
Komitee innustab arendama gaasi ladustamise tehnoloogiaid, arvestades selle energiaallika tähtsust, eelkõige energiajulgeoleku seisukohast, ning kutsub üles algatama energiaalast avalikku dialoogi kogu Euroopas – Euroopa energiadialoogi –, et kodanikuühiskond tervikuna võtaks vastutuse energiaülemineku eest ning mõjutaks tulevasi valikuid energia salvestamise tehnoloogiate valdkonnas.
The EESC encourages EU policymakers to seize the opportunity and push, in agreement and in cooperation with the US, for the necessary reforms in the UN system, including the ILO, the International Court of Justice, G8, G20, the WTO, the World Bank and the IMF, to make these institutions more effective in solving the long-term challenges that stem from a globalised world and from the current global financial crisis.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee julgustab Euroopa Liidu poliitikakujundajaid kasutama võimalust ja kokkuleppel ja koostöös USAga tõukama tagant vajalikke reforme ÜRO süsteemis, mis hõlmab ILOd, Rahvusvahelist Kohut, G8, G20, WTOd, maailmapanka ja Rahvusvahelist Valuutafondi, et tõhustada kõnealuste institutsioonide tegevust pikaajaliste probleemide lahendamisel, mis tulenevad globaliseeruvast maailmast ja praegusest ülemaailmsest finantskriisist.
The EESC encourages EU policymakers to seize the opportunity and push, in agreement and in cooperation with the US, for the necessary reforms to strengthen the UN system, including the ILO, the International Criminal Court of Justice, WIPO, G8, G20, the WTO, the World Bank and the IMF, to make these institutions more effective in solving the long-term challenges that stem from a globalised world and from the current global financial crisis.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee julgustab Euroopa Liidu poliitikakujundajaid kasutama võimalust ja kokkuleppel ja koostöös USAga tõukama tagant vajalikke reforme, et tugevdada ÜRO süsteemi, sealhulgas ILOd, Rahvusvahelist Kriminaalkohut, WIPOt, G8, G20, WTOd, maailmapanka ja Rahvusvahelist Valuutafondi, et tõhustada kõnealuste institutsioonide tegevust pikaajaliste probleemide lahendamisel, mis tulenevad globaliseeruvast maailmast ja praegusest ülemaailmsest finantskriisist.
The EESC encourages Eurocontrol, as the SES network manager, in cooperation with ANSPs and airspace users, to find short term solutions to mitigate the impact on air traffic and the travelling public.
Komitee innustab Eurocontroli kui ühtse Euroopa taeva võrguhaldurit leidma koostöös aeronavigatsiooniteenuste pakkujate ja õhuruumi kasutajatega lühiajalisi lahendusi lennuliiklusele ja reisijatele avaldatava mõju leevendamiseks.
The EESC encourages Eurocontrol, as the SES network manager, in cooperation with ANSPs and airspace users, to find short term solutions to mitigate the impact on air traffic and the travelling public.
Komitee innustab Eurocontroli kui ühtse Euroopa taeva võrguoperaatorit leidma koostöös aeronavigatsiooniteenuste pakkujate ja õhuruumi kasutajatega lühiajalisi lahendusi lennuliiklusele ja reisijatele avaldatava mõju leevendamiseks.
The EESC encourages European and national civil society organisations to take a closer interest now in financial regulation.
Komitee julgustab Euroopa ja riigi tasandi kodanikuühendusi tegelema finantsturgude reguleerimise küsimusega intensiivsemalt kui varem.
The EESC encourages firmly believes that the European Union to examine whether coordination of should coordinate supply and mobility of live-in care workers within Europe is feasible, and how promote approaches to improve the overall capacity of the sector to deliver quality care and create decent jobs could be promoted.
Komitee on kindlalt veendunud, etärgitab Euroopa Liitu uurima, kas peaks kooskõlastama peredes elavate hooldustöötajate vahendamist ja liikuvust Euroopas saab koordineerida ning kuidas saaks toetadma lähenemisviise, mille eesmärk on sektori üldise suutlikkuse parandamine kvaliteetse hooldusteenuse pakkumisel ja inimväärsete töökohtade loomisel.
The EESC encourages Member States to be responsible in meeting their commitments, which can only be adjusted very marginally during the multiannual financial framework, since European budget expenditure is planned for the medium term.
Komitee julgustab liikmesriike täitma vastutustundlikult oma kohustusi, mida mitmeaastase finantsraamistiku ajal saab vaid väga vähe kohandada, kuna Euroopa eelarvekulud on kavandatud keskpikas perspektiivis.
The EESC encourages Member States to be responsible in meeting their commitments, which can only be adjusted very marginally during the multiannual financial framework, since European budget expenditure is planned for the medium term.
Komitee julgustab liikmesriike vastutustundlikult täitma oma kohustusi, mida mitmeaastase finantsraamistiku ajal saab vaid väga vähe kohandada, kuna Euroopa eelarvekulud on kavandatud keskpikas perspektiivis.
The EESC encourages Member States to develop national Active Forest Strategies and update existing National forest programmes considering the principles and goals of the EU Forest Strategy.
Komitee innustab liikmesriike töötama välja riiklikke aktiivseid metsastrateegiaid ja ajakohastama kehtivaid riiklikke metsaprogramme, võttes arvesse ELi metsastrateegia põhimõtteid ja eesmärke.
The EESC encourages particularly the Turkish government and administration to recognise civil society organisations as an important part of society.
Komitee julgustab iseäranis Türgi valitsust ja riigiasutusi tunnistama, et kodanikuühiskonna organisatsioonid on ühiskonna oluline osa.