natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Amending Protocol shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic.
Käesolev protokoll on koostatud kahes eksemplaris bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, horvaadi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi ja ungari keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
This Amending Protocol shall enter into force on the first day of the second month following the last notification.
Käesolev muutmisprotokoll jõustub viimasele teavitamisele järgneva teise kuu esimesel päeval.
This amending Regulation makes changes, on the one hand, to respect the terminology introduced by the Treaty on the Functioning of the European Union and on the other hand in response to the weaknesses and areas of potential improvement identified in the Report referred to above.
Määrusesse tehtavate muudatuste eesmärk on ühest küljest viia terminoloogia vastavusse Euroopa Liidu toimimise lepinguga ning teisest küljest parandada eespool nimetatud aruandes määratletud puudused ja leida lahendused täiustamist vajavates valdkondades.
This amending Regulation provides a useful opportunity to insert a new name of the Energy Star Board.
Käesoleva muutmismäärusega saab sätestada Energy Star’i komisjoni uue nime.
This amending Regulation will contribute to the Commission's priority objective of supporting job creation and sustainable growth without repeating the mistakes made before the crisis.
Käesoleva muutmismäärusega toetatakse komisjoni esmatähtsat eesmärki toetada töökohtade loomist ja majanduse jätkusuutlikku kasvu, kordamata enne kriisi tehtud vigu.
This amendment addresses a concern of the Commission in relation to the Common Position since the sharing of data between public authorities is a key aim of the Directive.
Kõnealune muudatus käsitleb komisjoni muret ühise seisukoha suhtes, kuna ametiasutuste vaheline andmete jagamine on direktiivi peamisi eesmärke.
This amendment adds a new Recital 12a to reflect the content of Article 8(1) (and of Article 3(1)(g b), following amendment 64/80, which has been accepted) concerning the Institute’s cooperation with the various key bodies.
Muudatusega lisatakse uus põhjendus 12a, mis kajastab artikli 8 lõike 1 (ning pärast vastuvõetava muudatuse 64/80 tegemist ka artikli 3 lõike 1 punkti g b) sisu instituudi koostöö kohta mitmete esmatähtsate asjaosalistega.
This amendment adds a new recital to the preamble, the text of which was negotiated with the Council and the Commission, on the information to be provided to the European Parliament on the work of the management committee provided for by the Decision.
Selle muudatusettepanekuga soovitakse lisada preambulisse uus põhjendus, mille teksti üle peeti läbirääkimisi nõukogu ja komisjoniga ning mis käsitleb Euroopa Parlamendi teavitamist otsusega ettenähtud korralduskomitee tööst.
This amendment adds the regulatory procedure with scrutiny to the regulatory procedure and, by means of reference in Article 23(4) and Article 36, is the basis for the introduction of the regulatory procedure with scrutiny in these Articles.
Kõnealuse muudatusega lisatakse regulatiivkomitee menetlusele kontrolliga regulatiivkomitee menetlus ning viidates artikli 23 lõikele 4 ja artiklile 36, on kõnealune muudatus aluseks kontrolliga regulatiivkomitee menetluse kohaldamisel kõnealuste artiklite suhtes.
This amendment aims at adding some new, clarifying elements into the definition in point 13 of the initial Commission proposal on EADs: as such, its first part can be accepted.
Muudatusettepaneku eesmärk on täiendada komisjoni esialgses ettepanekus Euroopa hindamisdokumente käsitlevas punktis 13 määratlust uute, selgitavate elementidega.
This amendment aims at avoiding parallel proceedings in- and outside the EU.
Selle muudatusega välditakse paralleelselt ELis ja väljaspool seda toimuvaid menetlusi.
This amendment aims at inserting a new paragraph to make clear that, as in every recast, the obligation to transpose only extends to those provisions that imply a substantive modification as compared to the predecessor Directives.
Käesoleva muudatuse eesmärk on lisada uus lõige selgitamaks, et nagu iga uuenduse puhul, laieneb ülevõtmise kohustus vaid nendele sätetele, mis viitavad sisulistele muudatusele võrreldes eelnevate direktiividega.
This amendment aims at softening the terminology used in the paragraph.
Muudatusettepanekuga soovitakse sõnastust pehmendada.
This amendment also aims to exclude the liability of public administrations in respect of acts or omissions occurring in the performance of their duties from the scope of the Regulation.
Ka tehakse selles muudatuses ettepanek jätta määruse reguleerimisalast välja liikmesriigi vastutus avaliku võimu teostamisel.
This amendment also automatically extends the increased co-financing rate of 65 % until the same date, as laid down in Article 10(1) of Regulation (EC) No 1927/2006.
Muudatusega pikendatakse ühtaegu ka määruse (EÜ) nr 1927/2006 artikli 10 lõikes 1 sätestatud suurendatud kaasrahastamise määra (65 %) kehtivusaega sama kuupäevani.
This amendment also necessitates the deletion of Annex VII, as well as a minor adjustment to Article 35.
Kõnealusest muudatusest tuleneb ka vajadus jätta välja VII lisa ning teha väike parandus artiklis 35.
This amendment also safeguards the integrity of the internal market and avoids any fragmentation.
Selle muudatusega kaitstakse ka siseturu terviklikkust ja välditakse killustatust.
This amendment also took into account developments in EU competences in relation to maritime security.
Sellel läbivaatamisel võeti arvesse ka ELi pädevuse arenguid meresõiduohutuse valdkonnas.
This amendment attempts to keep all options open.
Muudatusettepanekuga soovitakse jätta kõik võimalused avatuks.
This amendment being the first alignment required in the final text to the final wording of Decision 768/2008/EC, the Commission welcomes it as such.
Komisjon võtab selle muudatusettepaneku vastu, sest see kujutab endast otsuse 768/2008/EÜ lõpliku sõnastuse lõpliku läbivaatamise jaoks vajalikku esimest ühtlustamist.
This amendment brings along a new definition of “Technical Assessment Body” (TAB).
See muudatusettepanek toob kaasa uue määratluse mõistele „tehnilise hindamise asutus”.
This amendment brings the text of this Article into line with the final agreement in the second reading of the European Parliament in the co-decision procedure to adopt Regulation (EC) No 987/2009 to inform the person concerned on the applicable legislation to him/her in cases of posting.
Muudatusega viiakse artikli tekst vastavusse lõppkokkuleppega, mis saavutati Euroopa Parlamendis teisel lugemisel kaasotsustamismenetluses määruse (EÜ) nr 987/2009 vastuvõtmiseks ning mis käsitleb asjaomase isiku teavitamist tema suhtes lähetamise korral kohaldatavatest õigusaktidest.
This amendment brings the total of advance payments in 2009 to EUR 11.25 billion.
aastal tehtud ettemakseid 11,25 miljardi euro ulatuses.
This amendment brought the total of advance payments to EUR 11.25 billion.
Tänu sellele muudatusele on tehtud ettemakseid 11,25 miljardi euro ulatuses.
This amendment brought the total of advance payments to EUR 29.38 billion.
Tänu sellele muudatusele on tehtud ettemakseid kokku 29,38 miljardi euro ulatuses.
This amendment calls for better regulation and supervision in the financial sector in terms of effectiveness rather than of quantity.
Muudatusettepaneku eesmärk on kutsuda üles tõhustama eeskirju ja karmistama järelevalvetavasid finantssektoris, mitte suurendada nende arvu.
This amendment calls on the Commission to submit a proposal for the uniform interpretation of these rules.
Kõnealune muudatus kutsub komisjoni esitama ettepanekut kõnealuste eeskirjade ühetaoliseks tõlgendamiseks.
This amendment can be accepted since the levels of competence standards are being preserved.
Selle muudatusega võib nõustuda, kuna säilitatakse pädevusstandardite tasemed.
This amendment can be accepted with some slight redrafting of the text with the focus on technological innovation as below:
Selle muudatusega võib nõustuda pärast teksti mõningast ümbersõnastust, keskendudes tehnoloogilisele uuendustegevusele alljärgnevalt:
This amendment can be done through the inclusion of a new Article 26b in Directive 2001/18/EC and would be applicable to all GMOs which have been authorised for cultivation in the EU, being under Directive 2001/18/EC or under Regulation (EC) No 1829/2003.
Muudatuse saab ellu viia nii, et direktiivile 2001/18/EÜ lisatakse uus artikkel 26b, mida kohaldataks kõikide GMOde suhtes, mis on saanud ELis kasvatamise loa kas direktiivi 2001/18/EÜ või määruse (EÜ) nr 1829/2003 alusel.
This amendment cannot be accepted for the reasons explained above when referring to the second part of amendment 12.
Kõnealust muudatust ei saa heaks kiita põhjustel, mis esitati eespool muudatuse nr 12 teisele osale viidates.
This amendment cannot be accepted, as only the provisions of the Treaty which constitute specific legal bases for the policy of equality between men and women may be referred to in the context of setting up the Institute, which is an instrument for implementing this policy.
Selle muudatusega ei saa nõustuda, kuna seoses instituudi kui meeste ja naiste võrdõiguslikkuse poliitika elluviimise vahendi loomisega võib viidata üksnes neile asutamislepingu sätetele, mis moodustavad selle poliitika konkreetse õigusliku aluse.
This amendment clarifies that professional associations "or organisations" are entitled to put forward common platforms.
Selle muudatusega selgitatakse, et kutseühingutel „või ‑organisatsioonidel“ on õigus esitada ühiseid seisukohti.
This amendment clarifies that the provision applies to voice calls and SMS.
Muudatusettepanekus selgitatakse, et sätet kohaldatakse häälkõnede ja SMSide suhtes.
This amendment clarifies that the qualification held by a professional benefiting from acquired rights in his home Member State -following the upgrading of the national qualification standards- must be assimilated to the new qualification for the purposes of recognition.
Selle muudatusega selgitatakse, et päritoluliikmesriigis saavutatud õigused omandatud kvalifikatsiooni osas tuleb (pärast riiklike kvalifikatsioonistandardite ajakohastamist) tunnistada uuele kvalifikatsioonile vastavaks.
This amendment clarifies that Title II of the Directive shall "only” apply to the temporary provision of services.
Selle muudatusega selgitatakse, et direktiivi II jaotist kohaldatakse „ainult“ ajutiste teenuste osutamise suhtes.
This amendment clarifies, in a Recital, that the Directive cannot be invoked for the purpose of “qualification shopping” (i.e. recognition by the home Member State of a mere recognition decision granted by another Member State).
Selle muudatusega selgitatakse direktiivi põhjenduses, et direktiivi ei või kasutada parema koolituskoha otsimiseks (s.o teises liikmesriigis välja antud tunnustamisotsuse pelgaks tunnustamiseks päritoluliikmesriigis).
This amendment clarifies, in the English version of the Directive, that migrants “shall” have the necessary language knowledge for the exercise of the profession.
Selle muudatusega selgitatakse (direktiivi ingliskeelses versioonis), et sisserändajad „peavad“ kutsealal tegutsemiseks oskama vajalikul määral keelt.
This amendment complements the current regulatory framework for credit rating agencies.
See muudatus täiendab praegust reitinguagentuuride õigusraamistikku.
This amendment comprises two small additions to Recital 10 (linked to the Institute’s tasks), making the text clearer, and replacement of the word "collection" by "documentation" of information and data, so as to make it clear that the Institute will place greater emphasis on analysing the information and data obtained, thus lending undoubted added value.
Muudatus seisneb kahes väikeses lisanduses põhjendusele 10 (seotud instituudi ülesannetega), mis suurendavad teksti selgust, ning sõnade „teabe ja andmete kogumine“ asendamises sõnadega „teabe ja andmete dokumenteerimine“, et oleks selge, et instituut peab rõhu asetama pigem kogutud andmete analüüsile, mis annab ilmset lisaväärtust.
This amendment concerning Article 3(1)(d a) (new) makes explicit provision in the Regulation for the creation of a Network for the Institute, involving all the stakeholders, in order to optimise the use of resources, foster the exchange of information, etc. It is acceptable; the Commission proposal covers the necessary budget for creating a telematic network, because all the agencies have this.
Selle muudatuse abil artikli 3 lõike 1 punktis d a (uus) nähakse määrusega selgesõnaliselt ette luua instituudile võrgustik, mis hõlmab kõik asjaosalised; selle eesmärk on optimeerida ressursside kasutamist, soodustada teabevahetust jne. Muudatus on vastuvõetav, kuna juba komisjoni ettepanekus on sätestatud kaugsidevõrgustiku loomiseks vajalikud vahendid, mis on olemas kõigil asutustel.
This amendment concerning Article 3(1)(g b) (new) provides that the Institute’s tasks should include cooperation and development of dialogue with the relevant organisations, which is already stipulated in Article 8, thereby drawing more attention to this role of the Institute.
Muudatusega artikli 3 lõike 1 punktis g b (uus) nähakse instituudi ülesannete hulgas ette juba artiklis 8 sätestatud koostöö ja dialoogi arendamine asjaomaste organisatsioonidega, et juhtida sellele instituudi rollile enam tähelepanu.
This amendment concerning Article 3(1)(h a) (new) indicates that the Institute’s tasks include providing expertise on gender mainstreaming for public and private organisations.
Muudatusega artikli 3 lõike 1 punktis h a (uus) täpsustatakse, et instituudi ülesannete hulka kuulub avalik-õiguslikele ja erasektori organisatsioonidele ekspertteadmiste andmine soolise temaatika (nn soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise) kohta.
This amendment concerning Article 3(1)(h b) (new) indicates that the Institute’s tasks include the submission of recommendations and guidelines to the Community institutions so that they may incorporate effectively gender mainstreaming into legislation.
Muudatusega artikli 3 lõike 1 punktis h b (uus) täpsustatakse, et instituudi ülesannete hulka kuulub ühenduse institutsioonidele soovituste ja suuniste andmine, et viimased saaksid tõhusalt lõimida soolise temaatika oma õigusloomesse.
This amendment concerning Article 3(1)(h d) (new) envisages that the Institute will provide the Community institutions with information on gender equality in the accession and candidate countries.
Selle muudatusega artikli 3 lõike 1 punktis h d (uus) sätestatakse, et instituut annab ühenduse institutsioonidele teavet naiste ja meeste võrdõiguslikkuse olukorra kohta ühinevates ja kandidaatriikides.
This amendment concerning Article 3(1)(h e) (new) provides for the dissemination of examples of good practice.
Selle muudatusega artikli 3 lõike 1 punktis h e (uus) nähakse ette heade tavade näidete levitamine.
This amendment concerning Article 3(1a) (new) provides for the moving to a separate paragraph of the task of publishing the annual report on the Institute’s activities.
Selle muudatusega artikli 3 lõike 1punktis a (uus) paigutatakse eraldi lõikesse ümber ülesanne avaldada instituudi tegevuse aastaaruanded.
This amendment concerning Article 4(5)(1a) (new) makes provision for the Institute’s annual report to include all information on the Institute’s contractual relations, the tasks entrusted and the bodies involved.
Muudatusega artikli 4 lõike 5 punktis 1a (uus) nähakse ette, et instituudi aastaaruanne peab sisaldama teavet kõigi instituudi lepinguliste suhete kohta, antud ülesannete ning osalevate organisatsioonide kohta.
This amendment concerning Article 4a (new) defines in detail the procedure for creating a virtual network for the Institute (as provided for in amendment 17, accepted as it stands).
Muudatusega artikli 4 punktis a (uus) määratakse üksikasjalikult kindlaks instituudi elektroonilise võrgustiku loomine (ette nähtud muudatusega 17, mis on vastuvõetav täies ulatuses).
This amendment concerns Article 3(1)(a) (Tasks of the Institute) and makes four small changes:
Muudatus tehakse artikli 3 lõike 1 punktis a (instituudi ülesanded) ja see koosneb neljast väikesest muudatusest:
This amendment concerns groundwater quantitative status which is already adequately covered by WFD and it is therefore redundant.
See muudatus käsitleb põhjavee kvantitatiivset seisundit, mis on VRD-ga juba piisavalt reguleeritud, ning on seega üleliigne.
This amendment concerns the inclusion of the definition of ‘network termination point’ in the Framework Directive 2002/21/EC, in the light of its deletion from the Universal Service Directive 2002/22/EC by Amendment 47 to the Citizens' Rights Directive.
Kõnealune muudatusettepanek käsitleb mõiste „sidevõrgu lõpp-punkt” lisamist raamdirektiivi 2002/21/EÜ, pidades silmas, et kõnealune määratlus jäeti universaalteenuse direktiivist 2002/22/EÜ välja kodaniku õiguste direktiivi muudatusettepanekuga 47.
This amendment concerns the possible deletion of the definition of Network Termination Point from the Universal Service Directive 2002/22/EC and is acceptable in principle in the event this definition is moved to the Framework Directive 2002/21/EC.
Selles muudatusettepanekus käsitletakse võrgu lõpp-punkti mõiste võimalikku väljajätmist universaalteenuse direktiivist 2002/22/EÜ ning ettepanekut peetakse põhimõtteliselt vastuvõetavaks, tingimusel et kõnealune mõiste viiakse üle raamdirektiivi 2002/21/EÜ.
This amendment concerns the title of Annex II, adding there the reference to the scope of EADs and ETAs.
Selles muudatusettepanekus käsitletakse II lisa pealkirja, millesse lisatakse viide Euroopa hindamisdokumentide ja Euroopa tehnilise hinnangu kohaldamisalale.
This amendment consists of a new paragraph, with which the Parliament wishes to enhance the move from EADs to harmonised standards: this fully supportable principle has already been discussed above under amendment 5 on recital 14.
See muudatusettepanek koosneb uuest lõikest, millega parlament soovib kiirendada üleminekut Euroopa hindamisdokumendilt ühtlustatud standardile: seda komisjoni poolt täielikult toetavat põhimõtet on analüüsitud eespool põhjendust 14 käsitlevas muudatusettepanekus 5.
This amendment consists of a rationalisation and extension of Member States' option to apply reduced rates in the housing sector by removing the limitation to housing "provided as part of a social policy" and adding repair, maintenance and cleaning of housing (currently categories 2 and 3 of Annex IV).
Kõnealune muudatus pakub ratsionaalsema lahenduse ja laiendab liikmesriikide õigust kohaldada vähendatud maksumäärasid eluasemesektoris, jättes välja piirangu „sotsiaalpoliitika raames pakutavate” eluasemeteenuste kohta ja lisades eluasemete renoveerimise ja remondi, hoolduse ja puhastamise (mis praegu kuuluvad IV lisa rühmadesse 2 ja 3).
This amendment consists solely of adding the same wording as the Parliament has suggested to the title of this Article (cf. the previous amendment, dealt with above).
Kõnealune muudatus seisneb üksnes sama sõnastuse lisamises, mis parlament oli soovitanud kõnealuse artikli pealkirja jaoks (vt eelmine muudatusettepanek).
This amendment contains a clarifying additional reference to the "national" character of the bodies investigating cases of alleged discrimination dealt with in the recital, in conformity with mention being already made of "national" bodies in the following sentence.
Käesolev muudatus sisaldab selgitavat lisaviidet nende asutuste „riiklikule“ olemusele, kes uurivad põhjenduses käsitletavaid väidetava diskrimineerimise juhtumeid; kõnealune lisaviide on kooskõlas järgmises lauses juba nimetatud „riiklike” asutustega.
This amendment departs from the Commission’s objective, which is to reward ships of a high standard by reducing the burden of inspections on low-risk ships.
Kõnealune muudatusettepanek on vastuolus komisjoni eesmärgiga teha soodustusi heas korras laevadele, vähendades madala riskiprofiiliga laevade kontrollikoormust.
This amendment does not add anything to the proposal.
See muudatus ei lisa ettepanekule midagi.
This amendment does not apply to the English version.
Muudatusettepanek ei puuduta eestikeelset versiooni.
This amendment does not risk compromising the effectiveness of the measure as small contracting authorities are less likely to manage procurement on the scale targeted by the IPI.
Kõnealune muudatus ei vähenda meetme tõhusust, sest väikesed avaliku sektori hankijad tõenäoliselt ei halda rahvusvaheliste hangete instrumendiga reguleeritavas mahus hankeid.
This amendment emphasises an important aspect of the Body’s work in regard to cross-border services.
Muudatusettepanekus rõhutatakse ameti töö olulist osa seoses piiriüleste teenustega.
This amendment ensures that market participants that are not ready for SEPA by 1 February 2014 can continue to make their payments and avoids any inconvenience for consumers.
Selle muudatusega tagatakse, et turuosalised, kes ei ole 2014. aasta 1. veebruariks SEPAks valmis, saavad maksete tegemist jätkata ning välditakse tarbijatele ebamugavuste põhjustamist.
This amendment ensures that the meaning of "registered office or place of business" is applied in accordance with the case law of the CJEU and other EU Regulations.
Selle muudatusega tagatakse, et „registrisse kantud asukoha või tegevuskoha” tähendust kohaldatakse vastavalt Euroopa Kohtu praktikale ja muudele ELi määrustele.
This amendment entails the corresponding deletion of point 4 in Part II of Section D of Annex I.
Selle muudatusega kaasneb I lisa D jao II osa punkti 4 väljajätmine.
This amendment extends the deletion of Article 20 and the amendment of Article 21 regarding sickness benefits in kind by Regulation 631/2004 to the parallel provision of Article 62 on accidents at work and occupational diseases: Article 62 (1) to (5) which cover only persons employed in international transport is no longer necessary following the introduction of the European Health Insurance Card and the alignment of rights to sickness benefits by Regulation 631/2004 to all insured persons.
Käesoleva muudatusega laiendatakse määruse nr 631/2004 kohast artikli 20 väljajätmist ja artikli 21 muutmist seoses mitterahaliste haigushüvitistega artikli 62 paralleelsättele tööõnnetuste ja kutsehaiguste kohta: artikli 62 lõiked 1–5, mis hõlmavad üksnes rahvusvahelises transpordis töötavaid isikuid, ei ole enam vajalikud pärast Euroopa ravikindlustuskaardi sisseviimist ning seetõttu, et määrusega nr 631/2004 ühtlustati haigushüvitiste saamise õigus kõigi kindlustatud isikute puhul.
This amendment extends the scope of the requirements for the carriage of heavy grade oil laid down in the said Regulation to ships sailing under the flag of a Member State of the European Union.
Nimetatud muudatuse sisuks on laiendada nimetatud määruses Euroopa Liidu liikmesriikide lipu all sõitvatele laevadele kehtestatud raskete õlide klassi liigitatud õli transpordieeskirjade reguleerimisala.
This amendment fell as Ms Cobano's amendment on the same point was accepted by the rapporteur without any objections from the General Assembly.
See muudatusettepanek jäeti välja, kuna raportöör võttis Mari Carmen Cobano Suárezi sama punkti kohta tehtud muudatusettepaneku vastu ja täiskogu ei esitanud ühtegi vastuväidet.
This amendment goes further than the information needed for social security purposes in cases of posting (determination of legislation applicable) and the objectives of the Regulation.
Selle muudatusettepanekuga nõutakse andmeid rohkem, kui on vaja sotsiaalkindlustuseks lähetuste korral (kohaldatava õigusakti kindlaksmääramine) ja kõnealuse määruse eesmärgi täitmiseks.
This amendment goes to the other direction than the corresponding one by the European Parliament.
See muudatus on vastupidine Euroopa Parlamendis tehtud vastava muudatusega.
This amendment had been accepted by the rapporteur and so was not put to the vote.
Raportöör nõustus muudatusettepanekuga ning seega ei pandud seda hääletusele.