natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC highlights the need to review some aspects of the transition period necessary for the "rescaling" of products.
Komitee rõhutab vajadust vaadata läbi mõned üleminekuperioodi aspektid, mis on vajalik toodete klassifikatsiooni muutmiseks.
the EESC highlights the pivotal role of non-state actors in supporting developing countries in dealing with the crisis and deplores the Communication's failure to make any reference to their role;
Komitee tõstab esile valitsusväliste organisatsioonide olulist rolli arenguriikide toetamisel kriisiga toimetulemiseks ning taunib tõika, et teatises ei viidata nende rollile üldse;
The EESC highlights the risks of incorrect and incomplete information about terrorism, as well as the danger of turning the terrorist threat into a pretext for social exclusion, intolerance and discrimination.
Komitee hoiatab ohtude eest, mis kaasnevad terrorismi puudutava ebaõige ja mittetäieliku teabe andmisega, ja rõhutab ühtlasi riski, et terrorismioht võib muutuda sotsiaalse tõrjutuse, sallimatuse ja diskrimineerimise õigustamise argumendiks.
The EESC highlights three main reasons for such a proposal:
Komitee toob esile kolm peamist põhjust, miks seda ettepanekut on vaja:
The EESC highly appreciates the concept of river basins as the building blocks of the EU water policy, facilitating co-operation among Member States in solving the key problems in the most efficient manner.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee hindab kõrgelt vesikondade põhimõtet kui ELi veepoliitika põhikomponenti, mis lihtsustab liikmesriikide vahelist koostööd peamistele probleemidele kõige tõhusama lahenduse leidmisel.
The EESC highly appreciates the concept of river basins as the building blocks of the EU water policy, facilitating cooperation among Member States in solving the key problems in the most efficient manner.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee hindab kõrgelt vesikondade põhimõtet kui ELi veepoliitika põhikomponenti, mis lihtsustab liikmesriikide vahelist koostööd peamistele probleemidele kõige tõhusama lahenduse leidmisel.
The EESC highly appreciates the contributions to the discussions made by national ESCs and other civil society organisations.
Komitee hindab kõrgelt riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude ja teiste kodanikuühiskonna organisatsioonide panuseid aruteludesse.
The EESC highly commends this provision and believes this should apply to all kinds of domestic passenger service ships.
Komitee tunnustab kõrgelt nimetatud sätet ja on veendunud, et seda tuleks kohaldada kõigi kohalikke rannasõite tegevate reisilaevade suhtes.
The EESC highly commends this requirement and believes this should apply to all kind of domestic passenger service ships.
Komitee tunnustab kõrgelt nimetatud sätet ja on veendunud, et seda tuleks kohaldada kõigi kohalikke rannasõite tegevate reisilaevade suhtes.
The EESC highly commends this requirement and believes this should apply to all kinds of domestic passenger service ships.
Komitee tunnustab kõrgelt nimetatud sätet ja on veendunud, et seda tuleks kohaldada kõigi kohalikke rannasõite tegevate reisilaevade suhtes.
The EESC holds the view that a certain degree of harmonisation of legislation on road traffic rules is not only an effective way of speeding up completion of the single market, but also of ensuring the safer movement of cars on the European market.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on arvamusel, et maanteeliiklusega seonduva seadusandluse teatav ühtlustamine ei ole mitte ainult tõhusaks viisiks ühtse turu loomise lõpuleviimist kiirendada, vaid tõstab ka liiklusohutust.
The EESC holds the view that a certain degree of harmonisation of legislation on road traffic rules is not only an effective way of speeding up completion of the single market, but is also beneficial for the car industry by helping to increase car sales and the movement of cars on the European market.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on arvamusel, et maanteeliiklusega seonduva seadusandluse teatav ühtlustamine ei ole mitte ainult tõhusaks viisiks ühtse turu loomise lõpuleviimist kiirendada, vaid on tulutoov ka autotööstusele, aidates tõsta autode müüki ning liikumist Euroopa turul.
The EESC holds the view, however, that the relevant economic, environmental and social actors were not sufficiently involved in their drafting, in contrast to the participation of public administrations and, within them, the government bodies directly responsible for aquaculture.
Siiski on komitee seisukohal, et majandus-, keskkonna- ja sotsiaalvaldkonna osalejaid ei kaasatud piisavalt nende väljatöötamisse võrreldes ametiasutuste, sh otseselt vesiviljeluse valdkonnas pädevate ametiasutuste osalemisega.
The EESC hopes and trusts that the guidance given by the Council last May creates the desirable context for a badly needed rationalisation and efficiency which would be in accordance with the European ambitions.
Komitee loodab ja usub, et nõukogu 2007. aasta mais antud suunised loovad soodsa keskkonna hädavajalikuks ratsionaliseerimiseks ja tõhususeks, mis oleks kooskõlas Euroopa ambitsioonidega.
The EESC hopes and trusts that the guidance given by the Council last May creates the desirable context for a space policy which is in accordance with the European ambitions.
Komitee loodab ja usub, et nõukogu 2007. aasta mais antud suunised loovad soodsa keskkonna kosmosepoliitikale, mis vastab Euroopa ambitsioonidele.
The EESC hopes it will be possible to achieve convergence among economic, monetary and employment policies by means of joint Eurogroup and Employment Council meetings.
Komitee loodab, et majandus-, raha- ja tööhõivepoliitikate lähendamist on võimalik saavutada eurogrupi ja tööhõivenõukogu kohtumiste kaudu.
The EESC hopes it will be possible to achieve convergence among economic, monetary and employment policies by means of joint Eurogroup and Employment Council meetings.
Komitee loodab, et majandus-, raha- ja tööhõivepoliitikate lähendamist on võimalik saavutada eurogrupi ja tööhõivenõukogu kohtumiste kaudu;
The EESC hopes notes (as does the Commission in its communication) that the new directives – and hence the new national rules – may allow for significantly shorter deadlines for submitting tenders, thereby providing sufficient scope for swifter processing.
„Komitee loodabnendib (nagu komisjongi oma teatises), et uued direktiivid ja seeläbi ka uued riiklikud eeskirjad annavad piisavalt tegutsemisruumi kiiremaks menetlemiseks, võimaldades oluliselt lühendada pakkumuse esitamise tähtaegu.“
The EESC hopes that a decision on the ERF II proposal will be taken without delay and will be backed by appropriate and transparent implementing provisions.
EMSK loodab, et otsus ettepaneku kohta, mis seondub EPF II-ga, võetakse viivitamata vastu, ning et seda toetatakse asjakohaste ja läbipaistvate rakendussätetega.
The EESC hopes that a list of environmental goods and services will be finalised in time for the Hong Kong Ministerial Conference.
Komitee loodab, et keskkonnaalaste toodete ja keskkonnateenuste nimekiri valmib õigeaegselt Hongkongi ministrite konverentsiks.
The EESC hopes that an internal group can be set up within the Committee to serve as a reference point for the European institutions during the various assessment, monitoring and decision-making stages involved in completing the ERA.
Komitee soovitab luua komiteesisese kõrgetasemelise rühma, mis oleks ELi institutsioonidele võrdluspunktiks Euroopa teadusruumi elluviimise hindamise, järelevalve ja otsustamise eri etappidel.
The EESC hopes that comparable synergies between quality and competitiveness requirements can be created in an increasing number of areas.
Komitee väljendab lootust, et üha enamates valdkondades suudetakse luua samasugune koostoime kvaliteedi- ja konkurentsinõuete vahel.
The EESC hopes that developing countries will eventually benefit from the trade facilitation provisions and the scope of commitments will be linked to their capacity to implement.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee loodab, et kaubanduse lihtsustamise meetmed tulevad lõpuks arengumaadele kasuks ja et neile kohustuste panemisel arvestatakse kõnealuste riikide suutlikkust neid kohustusi täita.
The EESC hopes that developments in the field of public health will be based on these fundamental principles: "Health in all policies" applied.
Komitee loodab, et tervishoiu valdkonnas toimuv areng põhineb asjaomasel põhimõttel „tervishoid kõikides poliitikavaldkondades”.
The EESC hopes that developments in the field of public health will be based on these fundamental principles; it also expects to see the principle of "health in all policies" applied.
Komitee loodab, et tervishoiu valdkonnas toimuv areng põhineb asjaomastel põhimõtetel ning lähenemisel, mis rajaneb põhimõttel „tervishoid kõikides poliitikavaldkondades”.
The EESC hopes that developments in the field of public health will be based on these fundamental principles; it also expects to see the principle of "health in all policies" applied.
Komitee loodab, et tervishoiu valdkonnas toimuv areng põhineb neil peamistel põhimõtetel; samuti eeldab ta, et järgitakse põhimõtet „tervishoid kõikides poliitikavaldkondades”.
The EESC hopes that efforts to eradicate problematic colonising species will make it possible to develop specialised companies and jobs.
Komitee loodab, et kõige probleemsemate liikide hävitamise lähenemisviis võimaldab luua spetsialiseerunud ettevõtjaid ja töökohti.
The EESC hopes that efforts will be sustained to secure this border.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee loodab, et pidevad jõupingutused piiri julgestamiseks jätkuvad.
The EESC hopes that European economic governance will be strengthened ensuring equal attention to the need for stability and job-creating growth.
Komitee palub, et Euroopa majandusjuhtimist parandataks, pöörates sama suurt tähelepanu stabiilsuse ja uusi töökohti loova majanduskasvu nõuetele.
The EESC hopes that Finland will give high prominence to this issue during its presidency and seek to ensure that resolute decisions are taken and a political commitment is made to dynamic policy.
Komitee loodab, et Soome pöörab oma eesistumisajal põhjamõõtme küsimusele palju tähelepanu ning püüab tagada, et tehakse kindlad otsused ja võetakse poliitiline kohustus põhjamõõtme poliitikat dünaamiliselt arendada.
The EESC hopes that Horizon 2020, with its EUR 78 600 billion budget, will help to strengthen Europe's position on the world markets.
Komitee loodab, et algatus „Horisont 2020”, millele on eraldatud 78 600 miljardit eurot, aitab tugevdada Euroopa positsiooni maailmaturgudel.
The EESC hopes that Horizon 2020, with its EUR 78.6 billion budget, will help to strengthen Europe's position on the world markets.
Komitee loodab, et algatus „Horisont 2020”, millele on eraldatud 78 600 miljardit eurot, aitab tugevdada Euroopa positsiooni maailmaturgudel.
The EESC hopes that implementing the Global Approach will bring progress towards bilateral frameworks between the EU and third countries.
Komitee loodab, et üldist lähenemisviisi arendatakse edasi ELi ja kolmandate riikide kahepoolsete suhete raames.
The EESC hopes that improvements will be made to the legal framework to strengthen the protection of intellectual property rights by the customs authorities and to ensure adequate legal certainty.
Komitee loodab, et õigusraamistikku parandatakse, et tugevdada intellektuaalomandiga seotud õiguste kaitset tolliametites ja tagada asjakohane õiguskindlus.
The EESC hopes that international agreements on this will be concluded.
Komitee loodab, et antud küsimuses jõutakse rahvusvaheliste lepingute sõlmimiseni.
The EESC hopes that it will also be involved in future legislative stages and that it will continue to act as partner in the framing of rules delegated to the Commission.
Komitee loodab, et ta kaasatakse ka järgnevatesse seadusandlikesse etappidesse, ning loodab jätkata oma tegevust komisjoni partnerina ka nende tulevaste õigusaktide ettevalmistamisel.
The EESC hopes that it will consistently receive the EIB’s complete annual report mainly for information purposes, but also for discussion, if necessary.
EMSK soovib, et talle edastataks korrapäraselt teadmiseks ja vajaduse puhul ka aruteluks EIP iga-aastane tegevusaruanne.
The EESC hopes that its recommendations accurately reflect the strong commitment to and support for this strategy felt by the Committee and organised civil society.
Komitee loodab, et tema soovitused kajastavad adekvaatselt nii komitee enda kui Euroopa organiseeritud kodanikuühiskonna tugevat toetust strateegiale.
The EESC hopes that its recommendations adequately reflect the commitment and the strong support of the Committee and organised European civil society for the Strategy.
Komitee loodab, et tema soovitused kajastavad adekvaatselt nii komitee enda kui Euroopa organiseeritud kodanikuühiskonna tugevat toetust strateegiale.
The EESC hopes that its remit will also cover consumer protection, in consultation with the round table.
Komitee soovib, et tarbijakaitse oleks samuti kaasatud ameti pädevusvaldkonda ning et amet võiks saada kasu ümarlauaga12 konsulteerimisest.
The EESC hopes that its three opinions on the Eastern partnership will receive wide support and will contribute to the achievement of some of the EaP goals and objectives.
Komitee avaldab lootust, et kolm idapartnerluseteemalist arvamust saavad laialdase toetuse osaliseks ning aitavad kaasa mõnede idapartnerluse eesmärkide ja sihtide saavutamisse.
The EESC hopes that manufacturers will find ways of cutting the price of fluorescent bulbs, that government institutions in the EU Member States will promote their larger-scale manufacture, that energy-saving bulbs will become more durable and compact and that problems with their recycling can be solved.
Komitee loodab, et tootjad leiavad võimalused luminofoorlampide hindade langetamiseks, et ELi liikmesriikide ametiasustused soodustavad nende tootmise laiendamist, et säästupirnide tööiga pikeneb ja need muutuvad kompaktsemaks ning et leitakse lahendus nende taaskasutamisega seonduvatele küsimustele.
The EESC hopes that more intensive use will progressively be made of macroeconomic dialogue, so as not to leave the prevention and correction of macroeconomic imbalances to the Commission and Member States governments alone.
Komitee soovib, et makromajanduslikku dialoogi kasutataks rohkem, et tasakaalunihete ennetamine ja korrigeerimine ei jääks üksnes komisjoni ja liikmesriikide valitsuste ülesandeks.
The EESC hopes that plans will be launched to renovate public housing with funding from the EIB.
Komitee loodab, et käivitatakse sotsiaalelamute renoveerimise kavad, mida rahastab Euroopa Investeerimispank.
The EESC hopes that such synergies between quality requirements and competitiveness will be found in more and more areas.
Komitee väljendab lootust, et üha enamates valdkondades suudetakse luua samasugune koostoime kvaliteedi- ja konkurentsinõuete vahel.
The EESC hopes that the Commission will adopt a recommendation on a common format for shared spectrum access rights and a common terminology for documenting sharing conditions and sharing rules.
Komitee loodab, et komisjon võtab vastu soovituse kasutada spektri ühiskasutusõiguste ühtset vormi ning ühist terminoloogiat ühiskasutustingimuste ja -eeskirjade dokumenteerimiseks.
The EESC hopes that the Commission will conduct a thorough impact assessment of the costs, human resources and legislative reforms needed.
Komitee loodab, et komisjon viib läbi vajalike kulude, inimressursside ja õigusreformide põhjaliku mõjuhinnangu.
The EESC hopes that the Commission will conduct a thorough impact assessment of the costs, the human resources and the legislative reforms needed.
Komitee loodab, et komisjon viib läbi vajalike kulude, inimressursside ja õigusreformide põhjaliku mõjuhinnangu.
The EESC hopes that the Commission will take account of these proposals and of the EESC's opinion on climate change and civil society of July 20066, particularly for the purposes of the current EMAS revision.
Komitee loodab, et komisjon arvestab nende ettepanekutega ja komitee 2006. aasta juulikuu arvamusega kliimamuutuste ja kodanikuühiskonna kohta6, eelkõige seoses EMAS süsteemi praeguse ülevaatamisega.
The EESC hopes that the Commission will take its recommendations into account as well as all the appropriate measures, leading Europe to what, according to its President Mr Barroso, is one of its Commission’s main priorities, namely making the Lisbon a reality.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee loodab, et komisjon arvestab komitee soovitustega ning võtab kõik kohased meetmed, et tagada Lissaboni strateegia elluviimine, mis on vastavalt komisjoni president Barroso sõnadele üks peamisi prioriteete.
The EESC hopes that the Commission will take its recommendations into account as well as all the appropriate measures, leading Europe to what, according to its President Mr Barroso, is one of its Commission’s main priorities, namely making the Lisbon Strategy a reality.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee loodab, et komisjon arvestab komitee soovitustega ning võtab kõik kohased meetmed, et tagada Lissaboni strateegia elluviimine, mis on vastavalt komisjoni president Barroso sõnadele üks peamisi prioriteete.
The EESC hopes that the Commission will this time put forward binding legislation rather than the recommendation of July last year which was highly criticised for its voluntary nature.
Komitee ootab, et komisjon esitaks eelmise aasta juulis esitatud soovituse asemel – mida selle vabatahtliku olemuse tõttu väga palju kritiseeriti – seekord siduva õigusakti.
The EESC hopes that the comprehensive reform of the EU's data protection rules is formally adopted as soon as possible.
Komitee loodab, et ELi andmekaitse eeskirjade ulatuslik reform viiakse ametlikult läbi võimalikult peatselt.
The EESC hopes that the content of this directive is coordinated with the provisions on the banking union.
Komitee loodab, et kõnealuse direktiivi sisu kooskõlastatakse pangandusliidu sätetega.”
The EESC hopes that the directive currently being drafted will address these aspects.
Selles osas loodab komitee, et neid aspekte käsitletakse menetluses olevas direktiivis.
The EESC hopes that the diversity of civil society associations is reflected in the membership of the Moroccan ESC, since the representativeness of economic and social councils, guaranteed by clear and fair criteria, is a prerequisite for their effectiveness, their capacity to operate independently and the allocation of the resources they require.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee loodab, et Maroko majandus- ja sotsiaalnõukogu koosseisus kajastub kodanikuühiskonna ühenduste mitmekesisus, kuna selgete ja õiglaste kriteeriumide abil tagatud representatiivsus on majandus- ja sotsiaalnõukogude tõhususe vältimatu tingimus – nagu ka nende tegevuse sõltumatus ja neile vajalike ressursside eraldamine.
The EESC hopes that the enthusiasm which was engendered during the preparation of the Strategy will continue and contribute to an effective and timely implementation that can be revised during implementation.
Komitee loodab, et strateegia ettevalmistamise ajal tekkinud entusiasm säilib ning et see aitab kaasa strateegia tõhusale ja õigeaegsele rakendamisele, mida saab vajaduse korral kohandada.
The EESC hopes that the EU will be able to react suitably, i.e. firmly and with a single voice, following the approach described in the Communication concerning the Euromed countries, to the recent events in certain neighbouring countries where genuine and durable democracy has not yet been established.
„Komitee loodab, et EL suudab sobivalt, s.t kindlalt ja ühel häälel, ja ning kooskõlas Euroopa – Vahemere piirkonna riike käsitlevas teatises kirjeldatud lähenemisviisiga reageerida hiljutistele sündmustele teatud naaberriikides, kus ei ole veel tekkinud tõelist ja kestvat demokraatiat.”
The EESC hopes that the European Commission will acknowledge the important role played by these organisations as a fundamental tool for facilitating access to finance for micro-enterprises and SMEs.
Komitee loodab, et Euroopa Komisjon tunnustab selliste organisatsioonide olulist rolli tähtsa vahendina mikroettevõtete ja VKEde rahastamisvõimaluste soodustamisel.
The EESC hopes that the European Commission will acknowledge the important role played by these organisations as a fundamental tool for facilitating access to finance for micro-enterprises and SMEs.
Komitee loodab, et Euroopa Komisjon tunnustab selliste organisatsioonide olulist rolli tähtsa vahendina mikroettevõtete ja VKEde rahastamisvõimaluste soodustamisel.”
The EESC hopes that the European Commission will submit a similar programme for the longer term, since a number of Belarus organisations are looking for a greater commitment from the EU in terms of human rights and democracy in their country.
Lisaks loodab komitee, et Euroopa Komisjon esitab sarnase kava ka kaugemaks perioodiks, kuna hulk Valgevene organisatsioone ootavad Euroopa Liidu poolt senisest suuremat kaasatust inimõiguste ja demokraatia eest võitlemisse nende riigis.
The EESC hopes that the European institutions will agree with the broad thrust of this opinion.
EMSK loodab, et Euroopa institutsioonid jagavad selles arvamuses esitatud suuniseid.
The EESC hopes that the European Parliament will fully support this initiative and urge the Commission and Council to take steps to carry out its objectives.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee loodab, et Euroopa Parlament toetab käesolevat algatust täielikult ning soovitab komisjonil ja nõukogul alustada selle eesmärkide elluviimist.
The EESC hopes that the governments of the 27 Member States will be prepared to take bold strategic decisions.
Komitee loodab, et 27 liikmesriigi valitsused on valmis tegema julgeid strateegilisi otsuseid.
The EESC hopes that the institutional and administrative changes will bring about a simpler and more efficient system.
Komitee loodab, et institutsiooniliste ja haldusalaste muudatuste tulemuseks on lihtsam ja tõhusam süsteem.
The EESC hopes that the interdependence of food production and consumption will be recognised and that a suitable European policy approach including different private initiatives will be developed charting a course towards sustainability, health and resilience.
Komitee loodab, et mõistetakse toidu tootmise ja tarbimise omavahelist seotust ning et töötatakse välja sobilik Euroopa poliitiline lähenemisviis (sh erinevad eraalgatused), mille abil kaardistatakse jätkusuutlikkuse, tervise ja vastupidavuseni jõudmiseks vajalikud meetmed.
The EESC hopes that the interdependence of food production and consumption will be recognised and that a suitable European policy approach including different private initiatives will be developed charting a course towards sustainability, health and resilience.
Komitee loodab, et mõistetakse toidu tootmise ja tarbimise omavahelist seotust ning et töötatakse välja sobilik Euroopa poliitiline lähenemisviis (sh erinevad eraalgatused), mille abil kaardistatakse jätkusuutlikkuse, tervise ja vastupidavuseni jõudmiseks vajalikud meetmed.“
The EESC hopes that the June European Council will prevent the European agenda being polluted by xenophobia and populism.
Komitee loodab, et juunikuu Euroopa Ülemkogu suudab ära hoida ELi tegevuskava saastumise ksenofoobia ja populismiga.
The EESC hopes that the June European Council will prevent the European agenda being polluted by xenophobia and populism.
Komitee loodab, et juunikuu Euroopa Ülemkogu suudab ära hoida ELi tegevuskava saastumist ksenofoobia ja populismiga.
The EESC hopes that the Lisbon Treaty will breathe new life into the slogan "health in all policy areas (HIAP)", which to date remains rather an empty formula at EU level, used to conceal the imbalance with the ubiquitous dominance of the Single Market.
Komitee loodab, et Lissaboni leping elustab taas loosungi „Tervishoid kõigis poliitikavaldkondades”, mis on siiani jäänud üsna sisutuks fraasiks ELi tasandil ja millega varjatakse tasakaalustamatust seoses kõikjal domineeriva ühtse turuga.