natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Three on-the-spot controls concerned innovative actions where seven projects were audited in three Member States (Italy, United Kingdom and Spain).
Kolmes kohapealses kontrollis, mille käigus auditeeriti seitset projekti kolmes liikmesriigis (Itaalia, Ühendkuningriik ja Hispaania), käsitleti uuenduslikke meetmeid.
Three open consultations11 were conducted over the internet on 31.1.2000, on 14.5.2002 and from 2.12.2003 to 15.2.2004.
Kolm avatud konsultatsiooni11 viidi läbi internetis 31.1.2000, 14.5.2002 ja 2.12.2003–15.2.2004.
Three operational agreements signed with banks who are now in the portfolio built-up phase
Alla on kirjutatud kolm tegevuslepingut pankadega, mis on nüüd portfelli moodustamise etapis
Three operational centres and ten radars were constructed to cover the whole of the Eastern Adriatic and ensure higher levels of navigational safety and pollution prevention.
Aadria mere idaosa katmiseks ning navigatsiooniohutuse paremaks tagamiseks ja saastamise vältimiseks ehitati kolm operatsioonikeskust ja kümme radarit.
Three operational objectives are central to the DAP: (1) full implementation of the Employment Equality Directive; (2) successful mainstreaming of disability issues in relevant Community policies; and (3) improving accessibility for all.
DAPil on kolm keskset eesmärki: (1) võrdse tööalase kohtlemise direktiivi täielik rakendamine, (2) puuete teema edukas süvalaiendamine ühenduse poliitikas ning (3) juurdepääsu ja kättesaadavuse parandamine.
Three options (including three sub-options) were retained for further analysis:
Edasiste analüüside jaoks säilitatakse kolm valikut (sh kolm alamvõimalust):
Three options among the possible GMES funding solutions were explored up to now, all outside the financial framework from 2014 onwards: a specific GMES fund (similar to the model chosen for the European Development Fund), an enhanced cooperation option (which would involve Member States with a strong interest in the programme) and finally, the option of industry participation where responsibilities and funding would be shared with economic actors.
aastast algavaks ajavahemikuks kolme GMESi rahastamisvõimalust, millest ükski ei kuulu finantsraamistikku: spetsiaalne GMESi fond (sarnane Euroopa Arengufondi mudelile), tõhusam koostöö (mis kaasaks programmist tõsiselt huvitatud liikmesriike) ning viimase võimalusena tööstusharu osalemine, mille puhul kohustused ja rahastamine jagataks majandusüksuste vahel.
Three options are analysed to achieve the objectives.
Eesmärkide saavutamiseks analüüsitakse kolme tegevusvarianti.
Three options are considered in this impact assessment.
Mõju hindamises analüüsiti kolme võimalust.
Three options are considered to cut the unnecessary costs from duplication and differences in registration and reporting by producers.
Registreerimisel ja aruandlusel esineva dubleerimise ja erinevustega kaasnevate tarbetute kulude vähendamiseks kaaluti kolme võimalust.
Three options are considered:
Kaalutakse kolme võimalust:
Three options are discussed: 1).
Eelistada tuleks 1.
Three options are explored:
Võrreldi kolme valikuvõimalust:
Three options are presented:
Esitatakse kolm võimalust:
Three options are proposed to tackle the identified problem, i.e. that no appropriate legal framework for European Research Infrastructures exists: (1) Coordination action at European level for the development of best practices; (2) Development of Joint Undertakings and (3) Development of a dedicated legal framework at Community level.
Et lahendada tuvastatud probleemi, milleks on Euroopa teadusuuringute infrastruktuurideks sobiliku õigusliku raamistiku puudumine, on välja pakutud kolm võimalust: 1) kooskõlastatud tegevus Euroopa tasandil parimate tavade väljatöötamiseks; 2) ühisettevõtete arendamine ja 3) sihtotstarbelise õigusliku raamistiku väljatöötamine ühenduse tasandil.
Three options are suggested.
3.5 endi võimalikku kohaldamisala.  Pakutakse välja kolm võimalust.
Three options are suggested.
Pakutakse välja kolm võimalust.
Three options emerged for harmonising the scope of institutions that are deemed to provide sufficient guarantees in terms of prudential regulation and capital requirements to fulfil the task of being a depositary.
Sõelale jäi kolm võimalust, kuidas ühtlustada see, millised asutused loetakse pakkuvat usaldatavusnormatiivide ja kapitalinõuete alusel piisavat tagatist, et täita depositooriumi ülesannet.
Three Options have been analysed:
Analüüsiti kolme võimalust:
Three options have been analysed: make no special provisions for any type of region; make special provisions for outermost regions; define further types of regions for which special provisions could be made.
Analüüsiti kolme võimalust: ühegi piirkonna suhtes ei kehtestata mingeid erisätteid; äärepoolseimate piirkondade suhtes kehtestatakse erisätted; määratakse nende piirkondade tüübid, mille suhtes võiks kehtestada erisätted.
Three options have been identified:
Kaaluti kolme võimalust:
Three options on possible EPBD's extension were analysed:
Analüüsiti kolme võimalust EPBD reguleerimisala laiendamiseks.
Three options range from no action to actions targeting specific applications (e.g. more efficient sharing to facilitate coordinated spectrum use for public protection and disaster recovery).
Kolm võimalikku valikut ulatuvad meetmete mittekasutamisest kuni spetsiifiliste rakenduste jaoks ettenähtud meetmeteni (nt tõhusam jagamine, et hõlbustada kooskõlatatud spektrikasutust avaliku julgeoleku ja katastroofiabi jaoks).
Three options seem to be available.
Välja oleks pakkuda kolm varianti.
Three options were assessed in the ex ante evaluation.
Eelhindamise käigus hinnati kolme võimalust.
Three options were assessed, representing three distinct policy choices.
Hinnati kolme erinevat poliitikavalikut esindavat võimalust.
Three options were considered to address these objectives: no further action or the baseline scenario (no change of existing policies) and two alternative packages of measures.
Kõnealuste eesmärkide saavutamiseks kaaluti kolme võimalust: jätkamine edasiste meetmeteta ehk senine olukord jätkub (kehtivaid poliitikasuundi ei muudeta) ning kaks alternatiivset meetmepaketti.
Three options were considered: impose mandatory strategic stocks on the companies; improve the existing mechanism; create a solidarity mechanism at regional level between Member States.
Kaaluti kolme võimalust: kehtestada ettevõtjatele kohustuslike strateegiliste varude nõue; parandada olemasolevat mehhanismi; luua liikmesriikide vaheline piirkondliku tasandi solidaarsusmehhanism.
Three options were envisaged: a system of merit only with no geographical criteria attached to selection; a system of geographical balance ensured by the Commission in line with the principles of solidarity and responsibility sharing; and a system of national allocations for Integrated Projects.
Kaaluti kolme võimalust: ainult väärtuspõhine süsteem, mille puhul valimisel ei lähtuta mingitest geograafilistest kriteeriumidest; komisjoni poolt solidaarsuse ja vastutuse jagamise põhimõtete alusel tagatud geograafilisel tasakaalul põhinev süsteem ning integreeritud projektide puhul riiklike eraldiste süsteem.
Three other applications were presented under the regional disaster criteria, whereby one application - the one relating to the explosion at the Buncefield oil depot - was withdrawn by the UK government in view of the doubts about its appropriateness in the light of the criteria in the Regulation, which generally tend to exclude support in the case of disasters of technological origin (note: the proposal for a new Solidarity Fund Regulation makes explicit reference to technological disasters).
Ülejäänud kolm taotlust olid esitatud piirkondliku katastroofi kriteeriumide alusel, kusjuures ühe neist – Buncefieldi naftahoidla plahvatusega seonduva – võttis Ühendkuningriigi valitsus tagasi, kuna kahtles, kas see vastab määruse kriteeriumidele, mis üldiselt kalduvad välistama abiandmise tehnoloogilise tekkepõhjusega õnnetuste puhul (märkus: uus solidaarsusfondi määruse ettepanek sisaldab sõnaselget viidet tehnoloogilistele suurõnnetustele).
Three other concerns have been raised that are also being investigated.
Ühtlasi on uurimise all veel kolm tõstatatud probleemi.
Three other decisions adopted by the European Parliament and the Council, which establish programmes in the areas of citizenship, youth and culture, include similar provisions concerning the breakdown of selection decisions between the management procedure and the consultative procedure and cause the same problems regarding the implementation of selection decisions.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu kolm muud otsust, millega luuakse programmid kodanikuaktiivsuse, noorsoo- ja kultuurivaldkonnas, sisaldavad sarnaseid sätteid valikuotsuste menetlemiseks korralduskomitee ja nõuandemenetluse teel ning valikuotsuste rakendamisel ilmnevad nende otsuste puhul samasugused probleemid.
Three other decisions adopted by the European Parliament and the Council, which establish programmes in the areas of education, citizenship and culture, include similar provisions concerning the breakdown of selection decisions between the management procedure and the consultative procedure and cause the same problems regarding the implementation of selection decisions.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu kolm muud otsust, millega luuakse programmid hariduse, kodanikuaktiivsuse ja kultuuri valdkonnas, sisaldavad sarnaseid sätteid valikuotsuste menetlemiseks korralduskomitee ja nõuandemenetluse teel ning valikuotsuste rakendamisel ilmnevad nende otsuste puhul samasugused probleemid.
Three other decisions adopted by the European Parliament and the Council, which establish programmes in the areas of education, youth and citizenship, include similar provisions concerning the breakdown of selection decisions between the management procedure and the consultative procedure and cause the same problems regarding the implementation of selection decisions.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu kolm otsust, millega luuakse programmid hariduse, noorsoo- ja kodanikuaktiivsuse valdkonnas, sisaldavad sarnaseid sätteid valikuotsuste menetlemiseks korralduskomitee ja nõuandemenetluse raames ning valikuotsuste rakendamisel ilmnevad nende otsuste puhul sarnased probleemid.
Three other decisions adopted by the European Parliament and the Council, which establish programmes in the areas of education, youth and culture, include similar provisions concerning the breakdown of selection decisions between the management procedure and the consultative procedure and cause the same problems regarding the implementation of selection decisions.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu kolm otsust, millega luuakse programmid hariduse, noorsoo- ja kultuurivaldkonnas, sisaldavad sarnaseid sätteid valikuotsuste menetlemiseks korralduskomitee ja nõuandemenetluse raames ning valikuotsuste rakendamisel ilmnevad nende otsuste puhul sarnased probleemid.
Three other directives also provide for reports to be drawn up3.
2.1.5 Veel kolmes direktiivis nähakse ette rakendusaruannete koostamine3.
Three other European countries have also signed: Iceland, Norway and Switzerland.
Memorandumile on alla kirjutanud ka kolm muud Euroopa riiki: Island, Norra ja Šveits.
Three out of five Europe 2020 headline targets are directly linked to the EU Framework targets for Roma inclusion: the fight against poverty and social exclusion, raising employment levels, and reducing school drop-out while increasing attendance in tertiary education.
Kolm viiest strateegia „Euroopa 2020” peamisest eesmärgist on otseselt seotud ELi raamistiku romade kaasamise eesmärkidega: vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemine, tööhõive suurendamine ning koolist väljalangenute arvu vähendamine ja suurem tähelepanu kolmanda taseme haridusele.
Three out of four metropolitan areas in the EU have a higher level of productivity than the other regions in their country.
ELi igast neljast suurlinnapiirkonnast kolmel on kõrgem tootlikkuse tase kui asjaomase riigi muudel piirkondadel.
Three out of four UK kids aged 11-14 years find harmful material on-line.
Ühendkuningriigis leiab kolm neljast 11–14-aastastest lapsest kahjuliku sisuga saite reaalajas.
Three out of the four regulations are based on the Liner Code and make direct reference to it.
Sellele viitavad otseselt neljast määrusest kolm, mis põhinevad liinilaevanduse koodeksil.
Three out of the nineteen providers who had provided data by the reporting date reported a higher proportion of loans going to women than to men this year.
Kolm mikrokrediidi pakkujat üheksateistkümnest, kes esitasid andmed aruande esitamise kuupäevaks, teatasid, et sel aastal läks suurem osakaal laene naistele, mitte meestele.
Three out of these four decisions were settlements.
Neljast otsusest kolm hõlmasid kokkuleppemenetlust.
Three packages include measures with a similar intensity (low, medium and high, respectively) across the five areas identified (in order to minimise the 'efficiency/quality' and 'efficiency/working conditions' conflicts).
Kolme paketi sisu on sarnase intensiivsusega (vastavalt väike, keskmine ja suur) meetmed viies sõnastatud valdkonnas (et vähendada tõhususe/kvaliteedi ja tõhususe/töötingimuste vastuolusid).
Three panels of academics, industry representatives and regulators, coming from the EU and the US, presented their views on the need (or lack thereof) to reform the OTC derivatives market to an audience of more than 400 participants and answered their questions.
Kolm nii EList kui ka USAst pärit teadlaste, majandussektori esindajate ja reguleerivate asutuste kolleegiumi esitasid rohkem kui 400-le osalisele oma seisukohad seoses vajadusega (või seoses vajaduse puudumisega) reformida börsiväliste tuletisinstrumentide turgu ning vastasid küsimustele.
Three pilot plants have been established in the EU, in Sweden, Spain and Denmark.
ELis on asutatud kolm katsetehast: Rootsis, Hispaanias ja Taanis.
Three points should nevertheless be emphasised.
Rõhutada tuleks siiski kolme punkti.
Three policy areas with great development potential (climate and energy policies, migration and research) are analysed and specific proposals designed to strengthen synergies with the EU's development objectives are put forward.
Uuritakse kolme poliitikavaldkonda, mis võivad eriti oluliselt mõjutada arengut (kliima- ja energiapoliitika, ränne ja teadusuuringud) ning tehakse konkreetsed ettepanekud, et suurendada nende koostoimet Euroopa Liidu arengueesmärkide saavutamiseks.
Three Policy Option Packages (POPs) have been assessed:
Hinnati kolme võimalikku poliitikapaketti:
Three policy options are analysed in detail.
Kolme poliitikavalikut analüüsiti üksikasjalikult.
Three policy options are considered for meeting the general and specific objectives of the initiative.
Algatuse üld- ja erieesmärkide saavutamiseks kaalutakse kolme poliitikavalikut.
Three policy options are considered in the impact assessment:
Mõju hindamisel kaalutakse kolme poliitikavalikut:
Three policy options for support of demonstration and deployment of Sustainable Coal technologies have been analysed and quantified in the Impact Assessment:
Mõju hindamise raames on analüüsitud ja koguseliselt väljendatud säästvate söepõletustehnoloogiate tutvustamise ja kasutuselevõtu toetamise kolme poliitilist valikuvõimalust.
Three policy options have been considered as possible means to meet the policy objectives identified in section 2.1:
Võimalike vahenditena punktis 2.1 kirjeldatud strateegiliste eesmärkide saavutamiseks on kaalutud kolme valikuvarianti:
Three policy options have been considered for meeting the general and specific objectives of the initiative.
Algatuse üld- ja erieesmärkide saavutamiseks kaaluti kolme poliitikavalikut.
Three policy options have been identified to tackle with the above problems and achieve the above objectives.
Eespool kirjeldatud probleemide käsitlemiseks ja eesmärkide saavutamiseks on välja töötatud kolm poliitikavalikut.
Three policy options have been identified:
Kaaluti kolme poliitikavalikut:
Three policy options were analysed:
Analüüsiti kolme poliitikavalikut:
Three policy options were considered.
Kaaluti kolme poliitikavalikut.
Three possible options for 2007-2013 emerged from the impact analysis: a consumer policy that falls mainly within national competency, a consumer policy that falls mainly within Community competency, and a consumer policy that complements that of the Member States.
Mõju hindamise tulemusena määratleti kolm võimalikku lahendust aastateks 2007–2013: tarbijapoliitika on valdavalt liikmesriigi pädevuses; tarbijapoliitika on valdavalt ühenduse pädevuses; ühenduse tarbijapoliitika täiendab liikmesriikide tarbijapoliitikat.
Three possible options for disease control have been examined and the option involving a change of the definition of AI to also include LPAI and to foresee control measures taking into account the different type of virus and animal has been considered most advantageous.
Uuriti kolme võimalikku valikut haiguse tõrjumiseks ning kõige soodsamaks peeti valikut, mis hõlmas lindude gripi mõiste muutmist, nii et selles sisalduks ka madala patogeensusega lindude gripp ja millega nähti ette erinevaid loomade ja viiruste liike arvestavad tõrjemeetmed.
Three possible policy options for dealing with these problems have been identified.
Nende probleemide lahendamiseks on kindlaks tehtud kolm võimalikku poliitikavalikut.
Three PPP schemes have already benefited25 and in total the LGTT facility is expected to support 25-35 TEN-T projects by 2013.
Sellist tagatist on antud juba kolmele avaliku ja erasektori partnerluse kavale25 ning kokku on TEN-T projektide laenutagamisvahendi raames kavas toetada 25-35 TEN-T projekti kuni 2013.
Three principal areas can be identified as relevant to the fight against terrorist financing: improved co-operation in the exchange of information, enhanced traceability of financial transactions and greater transparency of legal entities.
Terrorismi rahastamise tõkestamises võib piiritleda kolm põhivaldkonda: teabevahetusalase koostöö parandamine, finantstehingute jälgitavuse parandamine ja juriidiliste isikute läbipaistvuse suurendamine.
Three principal arguments are advanced for this approach:
Kolm peamist põhjendust antud seisukohale on:
Three principles were introduced: a self-regulatory system with responsibility given to the industry, new powers for the Interior Ministry and penal sanctions.
Lisati kolm põhimõtet: eneseregulatsioonisüsteem, mille puhul vastutus on asjaomasel tööstusharul, uued volitused siseministeeriumile ja kriminaalõigusmeetmed.
THREE PRIORITIES
KOLM PRIORITEETI
Three priorities should be the heart of Europe 20201:
aasta strateegias peaksid kesksel kohal olema kolm prioriteeti1:
three priority thematic areas: inter alia, creating smart networks, constructing electricity highways and cross-border CO2 networks.
3 esmatähtsat valdkonda – arukate võrkude kasutuselevõtt, elektrikiirteede ehitamine ja riikidevaheline CO2 transpordivõrk.
Three problems need to be addressed within the EU:
ELis on vaja käsitleda kolme probleemi:
Three proceedings for the return of objects were brought by the Member States under article 5 during the period 1999-2003.
Aastail 1999–2003 algatasid liikmesriigid artikli 5 põhjal kolm tagastamismenetlust.
Three programmes are designed to coordinate the action of the Member States in combating fraud against the budget, in line with the duty of close and regular cooperation in Article 325 of the TFEU.
Eelarvet mõjutavate pettuste vastaste liikmesriikide meetmete kooskõlastamiseks on kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 325 sätestatud tiheda ja korrapärase koostöö nõudega loodud kolm programmi:
Three projects were brought to a close.
Kolm projekti lõpetati.
Three proposals for exchanging information are put forward:
Selles küsimuses sätestatakse kolm teabevahetuse võimalust.
Three proposals for Regulations on
Kolm ettepanekut võtta vastu määrused järgmistes küsimustes.
Three proposals in the EU budget review have a particular impact on cohesion policy: concentrating financial resources, the system of conditionality and incentives, and focus on results.
ELi eelarve läbivaatamises on esitatud kolm ettepanekut, millel on oluline mõju ühtekuuluvuspoliitikale: keskendumine rahalistele vahenditele, tingimuste ja stiimulite süsteem ning tähelepanu pööramine tulemustele.
Three proposals to further expand the CPC annex are currently pending.
Nõupidamised käivad veel kolme ettepaneku kohta TKK määruse lisa laiendamiseks.
Three proposals – one decision
Kolm ettepanekut – üks otsus
Three public consultations, carried out in 2014 by ECB-BoE, BCBS-IOSCO and EBA respectively, have gathered valuable information on stakeholders' views on securitisation markets.
2014. aastal toimunud kolme avaliku konsultatsiooniga (mille tegid Euroopa Keskpank ja Inglise Keskpank, BCBS-IOSCO ja Euroopa Pangandusjärelevalve) on kogutud väärtuslikku teavet sidusrühmade seisukohtadest väärtpaberistamise turgude kohta.
Three public-private partnerships worth a total of more than €3.2 bn are being set up to promote public interest with industrial commitment and leadership in determining strategic research activities in these three sectors.
On loodud kolm avaliku- ja erasektori partnerlust kogueelarvega üle 3,2 miljardi euro, et edendada avalikkuse huvi, kusjuures teadusuuringute strateegilised suunad nimetatud kolmes sektoris määratakse kindlaks tööstusharuga koostöös ja selle juhatusel.
Three quarters (3/4) of the pan-European corridors fell under scrutiny and the Group came up with 30 transport infrastructure projects, to cover both the "old" and "new" Member States, that represented the priorities for the EU 27 Trans-European Transport Networks (TEN-T).
Seejuures kontrolliti kriitiliselt kolme neljandikku üleeuroopalistest transpordikoridoridest; kõrgetasemeline töörühm esitas “vanade” ja “uute” liikmesriikide 30 transpordiinfrastruktuuri projektist koosneva nimekirja, mida tuleks käsitleda prioriteetsena 27-liikmelise Euroopa Liidu üleeuroopalise transpordivõrgustiku (TEN-T) seisukohalt.
three quarters of EU citizens think that corruption is widespread in their own country.
kolm neljandikku ELi kodanikest leiab, et nende riigis on korruptsioon laialt levinud.
three quarters of Europeans say that bribery and the use of connections is often the easiest way of obtaining certain public services (for instance in medical and healthcare) in their countries;
kolm neljandikku eurooplastest väidab, et nende riigis on altkäemaks ja tutvussidemete kasutamine sageli kõige lihtsam viis teatavate avalike teenuste (nt tervishoiuteenuste) saamiseks;
Three quarters of the consumer associations consulted mentioned the cost of bringing an action as one of the main obstacles, in particular in the event of an infringement in another Member State.
Kolmveerand tarbijaühingutest, kellega konsulteeriti, mainis ühe peamise takistusena hagi esitamise kulusid, eeskätt mõnes teises liikmesriigis toimunud rikkumise korral.
Three quarters of the new jobs created in the last five years in the EU have been filled by women.
Viimase viie aasta jooksul Euroopa Liidus loodud uutest töökohtadest on naised täitnud kolm neljandikku.
Three quarters of the respondents expressing an opinion agreed or strongly agreed with an open access mandate for data in their research area, provided that all relevant aspects (e.g. ethics, confidentiality, intellectual property) are considered and addressed.
Kolm neljandikku vastanutest olid nõus või vägagi nõus avatud juurdepääsu mandaadi andmisega nende uurimisvaldkonna andmetele tingimusel, et arvesse võetakse ja käsitletakse kõiki asjakohaseid aspekte (nt eetika, konfidentsiaalsus, intellektuaalomand).
three quarters of the total corresponding appropriations decided upon by the European Parliament and the Council for the current financial year for routine management expenditure for the EAGF provided that the principle of this expenditure is laid down in an existing basic act.
kolme neljandikku Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsustatud jooksva eelarveaasta EAGFi jooksvate halduskulude assigneeringutest, tingimusel et see kulu on kehtiva alusaktiga ette nähtud.
Three quarters of these projects should be completed by 2020.
Kolm neljandikku nendest projektidest peaksid olema ellu viidud 2020. aastaks.