natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The market share of the component supplier is 35 %.
Osade tarnija turuosa on 35 %.
The market share of the leading mobile operators has continued to fall in nearly all Member States as competing network operators and service providers increase competitive pressure.
Juhtivate mobiilioperaatorite turuosa on peaaegu kõikides liikmesriikides jätkuvalt langenud, sest konkureerivad võrguoperaatorid ja teenusepakkujad on tugevdanud konkurentsisurvet.
the market share of the participating undertaking within another pool on the same relevant market as the pool in question, to which the participating undertaking is a party; and
osaleva ettevõtja turuosa sama asjaomase turu muus koondises; ning
The market shares of conferences have declined considerably and the majority of contracts concluded are individual service contracts which are preferred by shippers and acknowledged by other jurisdictions.
Konverentside turuosad on olulisel määral langenud ja enamik sõlmitud lepingutest on individuaalsed teeninduslepingud, mida lastisaatjad eelistavad ja teised jurisdiktsioonid tunnustavad.
The market shares of conferences have declined considerably and the majority of contracts concluded are individual service contracts which are preferred by shippers and acknowledged by other jurisdictions.
Liinilaevanduskonverentside turuosad on olulisel määral vähenenud ja enamik sõlmitud lepingutest on lastisaatjate poolt eelistatud ja teiste jurisdiktsioonide poolt tunnustatud individuaalsed teeninduslepingud.
The market shares of the companies participating in the establishment of the standard terms might also give a certain indication of the likelihood of uptake of the standard terms or of the likelihood that the standard terms will be used by a large part of the market.
Ka tüüptingimuste kehtestamises osalevate äriühingute turuosad võivad anda aimu tüüptingimuste kasutuselevõtu tõenäosusest või sellest, kui tõenäoliselt hakkab tüüptingimusi kasutama suur osa turust.
The market should be able to respond, reducing supply when prices are low and increasing it when prices are high.
Turg peaks suutma sellele reageerida ning madalate hindade korral pakkumist vähendama ja kõrgete hindade korral seda suurendama.
The market shows that the resellers often have difficulty in obtaining loans from banks and are too small in general to obtain capital through other means like the issuing of shares.
Turukogemus näitab, et edasimüüjatel on sageli raske pankadelt laenu saada ja üldjuhul on nad liiga väikesed, et kapitali muul viisil, näiteks aktsiaemissiooni teel saada.
The market situation and perspectives are such that the aid has been set at zero for some time and this would be expected to continue, so that rapid abolition may be effected without negative effects for the sector.
Turuolukord ja -perspektiivid on sellised, et toetuse suurus on juba mõnda aega null, ja see olukord arvatavasti jätkub, nii et toetuse võib kiiresti kaotada ilma negatiivsete mõjudeta sektorile.
The market situation will stay the same since the present system of limited recognition of an organisation can be extended at any time to other Member States if they so request.
See ei muuda millegi poolest turu olukorda, sest praegust organisatsiooni piiratud tunnustamise süsteemi võidakse igal ajal laiendada liikmesriikidele, kes seda taotlevad.
The market size and growth of the geographic information sector shows the potential of public data as an engine for job creation.
Geograafilise teabe sektori turu suurus ja kasv näitavad avalike andmete potentsiaali töökohtade loomise käivitajana.
The market size of GNSS downstream applications is expected to grow at an annual average 22 % over the next 11 years3.
Hinnangute kohaselt peaks GNSSi järelrakenduste turg suurenema eelseisva 11 aasta jooksul keskmiselt 22 % aastas3.
The market size of the nanoelectronics business chain (that is the manufacturers, but also a large set of related industries such as the equipment and material suppliers, the designers, etc.) represents currently nearly 1% of the world wide GDP with a strong annual average growth rate (around 15%).
Nanoelektroonika majandusharu (tootjad, kuid ka mitmesugused seonduvad tööstusharud, nagu seadmete ja materjalide tarnijad, projekteerijad jne) turumaht on hetkel ligi 1% kogu maailma SKT-st ning see kasvab igal aastal tugevalt (umbes 15%).
The market stability reserve set out in this proposal functions by triggering adjustments to annual auction volumes in situations where the total number of allowances in circulation is outside a certain predefined range:
Käesolevas ettepanekus sätestatud turustabiilsusreserv toimib nii, et see käivitab enampakkumisel müüdavate LHÜde aastamahu kohandamise olukordades, kus ringluses olevate LHÜde koguarv on väljaspool teatud kindlaksmääratud vahemikku:
The market stability reserve would provide an automatic adjustment of the supply of auctioned allowances downwards or upwards based on a pre-defined set of rules and would improve resilience to market shocks and enhance market stability.
Turustabiilsusreservi abil kohandataks automaatselt enampakkumisel müüdavate LHÜde pakkumist vastavalt eelnevalt kehtestatud eeskirjadele ning vähendataks turušokkide mõju ja suurendataks turu stabiilsust.
The market structure and the institutional and competitive environment are main determinants of market outcome.
Turu struktuur ning institutsionaalne ja konkurentsialane keskkond on peamised turu tulemusi määravad tegurid.
The market structure is very different between and within Member States, but often concentration of supply is much lower than concentration at processing level.
Turustruktuur on liikmesriigiti väga erinev, kuid pakkumise koondumist esineb palju harvem kui koondumist töötlevate ettevõtete tasandil.
The market structure: the level of competition within a market, the market power of market participants and the corresponding fear of harming commercial relationships with clients are important factors determining whether creditors accept or refuse late payment and whether debtors seek an extension of the period of trade credit.
Turu struktuur: turu konkurentsitase, turuosalejate turuvõim ja sellest tulenev hirm kahjustada ärisuhteid klientidega on olulised tegurid, mis määravad ära, kas võlausaldajad lepivad maksete hilinemisega või mitte ning kas võlgnikud taotlevad ärilaenu tähtaja pikendust.
The market surveillance and Rapid Alert System ('RAPEX') will continue to be developed as the caseload grows (67 notifications in 2003, 701 in 2005).
Turujärelevalvet ja kiirhoiatussüsteemi (RAPEX) arendatakse edasi, kui juhtumite arv kasvab (67 teadet aastal 2003, 701 aastal 2005).
The market surveillance authorities have to deal with insufficient results of the requirements concerning the above mentioned documents.
Turujärelevalveasutused peavad tegelema eespool nimetatud dokumentidega seotud nõuete ebapiisavate tulemustega.
The market surveillance authorities may ask a notified body to provide information relating to any EC type-examination certificate which that body has issued or withdrawn, or which relates to any refusal to issue such a certificate, including the test reports and technical documentation.
Turujärelevalveasutused võivad teavitatud asutuselt nõuda teavet nende EÜ tüübikinnitustõendite kohta, mida ta on välja andnud või tühistanud, samuti teavet tõendite väljaandmisest keeldumise kohta, sealhulgas katsearuandeid ja tehnilisi dokumente.
The market surveillance authorities may require from the economic operators concerned any information considered necessary for the purposes of effective market surveillance, including the technical documentation referred to in Article 20.
Turujärelevalveasutused võivad ettevõtjatelt nõuda teavet, mida peetakse asjakohaseks turujärelevalve tulemuslikkuse huvides, sealhulgas artiklis 20 nimetatud tehnilisi dokumente.
The market surveillance authorities of different Member States shall coordinate their market surveillance activities, cooperate with each other and share with each other and with the Commission the results thereof.
Eri liikmesriikide turujärelevalveasutused koordineerivad oma turujärelevalvetoiminguid, teevad omavahel koostööd ning jagavad koostöö tulemusi üksteise ja komisjoniga.
The market surveillance authorities shall be entitled to enter the premises of the economic operators concerned where it appears necessary for the purposes of carrying out the surveillance of toys in accordance with Article 37.
Turujärelevalveasutustel on õigus siseneda asjaomaste ettevõtete ruumidesse, kui seda on vaja mänguasjade järelevalve teostamiseks vastavalt artiklile 37.
The market surveillance authorities shall carry out their duties with due independence and observe confidentiality and professional secrecy.
Turujärelevalveasutused täidavad oma kohustusi asjakohase sõltumatusega ning järgivad konfidentsiaalsuse ja ametisaladuse nõudeid.
The market surveillance authorities shall inform the Commission and the other Member States, without delay, of the measures taken.
Turujärelevalveasutused teavitavad komisjoni ja teisi liikmesriike kõnealustest meetmetest viivitamata.
The market surveillance authorities shall inform the Commission and the other Member States, without delay, of those measures.
Nad teavitavad viivitamata komisjoni ja teisi liikmesriike nimetatud meetmetest.
The market surveillance authorities shall inform the Commission and the other Member States, without delay, of those measures.
Turujärelevalveasutused teavitavad komisjoni ja teisi liikmesriike nendest meetmetest viivitamata.
The market surveillance authorities shall inform the Commission and the other Member States, without delay, of those measures.
Turujärelevalveasutused teavitavad komisjoni ja teisi liikmesriike nendest meetmetest viivitamatult.
The market surveillance authorities shall inform the Commission and the other Member States, without delay, of those measures.
Turujärelevalveasutused teavitavad komisjoni ja teisi liikmesriike nimetatud meetmetest viivitamatult.
The market surveillance authorities shall inform the relevant notified body.
Turujärelevalveasutused informeerivad teatatud asutust.
The market surveillance authorities shall perform appropriate checks on the characteristics of products on an adequate scale, through documentary, and, where appropriate, physical and laboratory checks on the basis of representative samples.
Turujärelevalveasutused viivad piisaval määral läbi asjakohaseid tooteomaduste kontrollimisi kas dokumentide põhjal või vajadusel füüsilise või laboratoorse kontrolli vormis representatiivse valimi alusel.
The market surveillance authorities shall take appropriate measures in order to alert the users in their territory about any product they have identified as presenting a risk.
Turujärelevalveasutused võtavad vajalikud meetmed, et hoiatada asjaomases riigis elavaid tarbijaid iga turul oleva toote eest, mille kohta nad on kindlaks teinud, et see kujutab endast ohtu.
The market surveillance bodies (notified bodies) will have to develop expertise in drones and drone technologies, although this would also be the case to some extent under the baseline.
Turujärelevalve asutused (teavitatud asutused) peavad välja arendama erialateadmised mehitamata õhusõidukite ja nende tehnoloogia alal, kuigi seda tuleks teataval määral teha ka lähtestsenaariumi korral.
The market survey conducted by the Commission showed that the opportunity for dealers to specialise in sales-only activities and to subcontract the profitable repair and maintenance services has not been taken up by the market.
Komisjoni koostatud turuülevaatest selgub, et edasimüüjad ei ole kasutanud võimalust spetsialiseeruda vaid müügile ja sõlmida kasumliku remondi- ja hooldusteenuse osutamiseks alltöövõtulepinguid.
The market take-up of new energy technologies is additionally hampered by the commodity nature of energy.
Lisaks takistab uue energiatehnoloogia turuletulekut energia käsitamine kaubana.
The market transformation achieved through these two drivers will not, however, achieve its optimum level because of the lack of information available to end-users, in particular for the replacement market.
Kõnealused kaks toetavat tegurit ei võimalda aga saavutada optimaalset üleminekut turul, sest lõppkasutajatel ei ole piisavalt teavet, eriti kehtib see asendusrehvide turu kohta.
The market uptake of new bio energy which reduces demand for land necessary for food production and which increases the net greenhouse gas savings (e.g. biofuels based on waste, algae, forest residues), should continue to be promoted.
Jätkuvalt tuleb toetada sellise uue bioenergia turulepääsu, mis vähendab nõudlust toidu tootmiseks kasutatava maa järele, ning tagab kasvuhoonegaaside heite netovähenemise (nt biokütuste tootmine jäätmetest, vetikatest, metsandusjäätmetest).
The market uptake would, therefore, likely be above that assumed for option 1 but its magnitude is uncertain as many of the instruments are voluntary in nature.
Seega oleks kõnealuse poliitikavaliku puhul ookeanienergia turuleviimine eeldatavasti edukam kui 1. poliitikavaliku puhul, kuid positiivse mõju ulatus ei ole selge, sest paljud 2. poliitikavaliku vahendid on vabatahtlikud.
The market usually comprises the following services:
Kõnealune turg hõlmab järgmisi peamisi teenuseid:
The Market Validation (MV) project mechanism was initially over-utilised (in part because of its more favourable financial arrangements for participants); this was remedied in the later stages of the programme.
Turu-uuringute meetodit kasutati alguses liiga palju (osalt seetõttu, et selle rahastamise kord on osalistele soodsam); seda korrigeeriti programmi hilisemates etappides.
the market value in the case of a non-monetary gift received by a taxpayer;
turuväärtus mitterahalise kingituse korral, mille on saanud maksumaksja;
the market value in the case of non-monetary gifts made by a taxpayer other than gifts to charitable bodies;
turuväärtus mitterahalise kingituse korral, mille on teinud maksumaksja ning mis ei ole kingitus heategevusorganisatsioonile;
The market value of a financial asset or liability at the end of the tax year during which it transitioned from fixed asset to an asset or liability held for trading and vice versa shall also be its market value at the beginning of the year following the transition.
Finantsvara või kohustise turuväärtus selle maksuaasta lõpus, mille jooksul see muutus põhivarast kauplemiseesmärgil hoitavaks varaks või kohustiseks ja vastupidi, on selle turuväärtus selle aasta alguses, mis järgneb muutuse aastale.
The market value of that asset or liability at the beginning of the tax year or at the date of purchase if later shall be deducted from the tax base.
Selle vara või kohustise väärtus maksuaasta alguses või ostmise kuupäeval, kui see on hilisem, arvatakse hiljem maksubaasist maha.
The market value of the acetic anhydride required is trivial in comparison to this – and in comparison to the value of legitimate sales or to the cost of lost personal or corporate reputations following such diversions for illicit use.
Vajamineva atsetaanhüdriidi turuväärtus on sellega võrreldes tühine – ning tühine võrreldes ka seadusliku müügiväärtusega või töötajate või firma hea maine kaotusega sellise ebaseaduslikuks kasutamiseks kõrvaletoimetamise tagajärjel.
The market value of the hedging instrument at the end of the tax year during which that instrument transitioned to a different tax regime shall coincide with its market value at the beginning of the year following that transition.
Riskimaandamisinstrumendi turuväärtus maksuaasta lõpus, mille jooksul kõnealune instrument läks teistsuguse maksukorra alla, langeb kokku selle turuväärtusega üleminekule järgneva aasta alguses.
The market value shall be the average of the price of allowances on the common auction platform in the preceding calendar year.
Turuväärtus on eelmisel kalendriaastal ühise enampakkumisplatvormi kaudu müüdud saastekvootide keskmine hind.
the market value where the consideration for the transaction is wholly or partly non-monetary;
turuväärtus, kui tehingust saadav tasu on tervenisti või osaliselt mitterahaline;
The market value: EUR 39.2 m5
Turuväärtus: 39,2 miljonit eurot5
The market value: EUR 39.2 m6
Turuväärtus: 39,2 miljonit eurot6
The market value: SANAD funds: USD 10 m; EFSE-SICAV Fund: EUR 5.1 m
Turuväärtus: SANADi fondid: 10 miljonit USA dollarit EFSE SICAV-fond: 5,1 miljonit eurot
The market will deliver most of the investments but obstacles remain
Turg tagab enamiku investeeringutest, kuid takistused jäävad püsima
The market will not be able to secure the change to the new energy era heralded by the energy/climate change package by building on old means of production and transportation.
Turg ei suuda tagada energia- ja kliimamuutuste paketiga taotletavat üleminekut uuele energiaajastule, kui toetutakse endiselt vanadele tootmis- ja transpordiviisidele.
The market worth of mobile apps was 5 billion euros, and is expected to grow up to 27 billion euros by 2015, mainly driven by games and with more than 5 billion mobile subscriptions worldwide.
Mobiilrakenduste turu väärtus on 5 miljardit eurot ning suureneb 2015. aastaks eeldatavasti 27 miljardi euroni, peamiselt tänu mängudele ja maailma mobiiliabonentide arvukusele (üle 5 miljardi).
The market-based instrument of differentiated track access charges also provides incentives to give priority to highly used wagons.
Turupõhine vahend diferentseeritud raudtee kasutustasude näol pakub stiimuleid tihedas kasutuses olevate vagunite eelistamiseks.
The market-driven option, which aims at providing the conditions needed to respond dynamically to further market developments with more flexible rules.
turukeskne variant, mille eesmärk on luua vajalikud tingimused, et reageerida dünaamiliselt edasistele turuarengutele paindlikumate eeskirjadega.
The market-driven OSeC (Open Standards for Security and Certification) and CAS (Common Approval Scheme) initiatives were launched to address this issue.
Selle probleemi lahendamiseks käivitati turu initsiatiivil algatused OSeC (Open Standards for Security and Certification) ja CAS (Common Approval Scheme).
The market-oriented research in the AAL joint programme lays down a basis for activities in the CIP, which will focus on innovation and market validation of existing solutions, with close links to national innovation environments.
AAL ühisprogrammi raames tehtavad turule orienteeritud teadusuuringud loovad aluse konkurentsivõime ja uuendustegevuse programmi meetmetele, mis keskenduvad uuendustele ja olemasolevate lahenduste valideerimisele, mis on tihedalt seotud riikide uuenduskeskkondadega.
The marketing authorisation holder for immunological veterinary medicinal products shall ensure that an adequate number of representative samples of each batch of veterinary medical products is held in stock at least up to the expiry date, and provide samples promptly to the competent authorities upon request.
Immunoloogiliste veterinaarravimite müügiloa hoidja tagab iga veterinaarravimipartii representatiivsete proovide piisava varu olemasolu vähemalt kõlblikkusaja lõpuni ning esitab need nõudmise korral viivitamata pädevale asutusele.
The marketing authorisation holder may not refuse reports of suspected adverse reactions received electronically from patients and health-care professionals.
Müügiloa omanik ei tohi keelduda arvatavate kõrvaltoimete kohta esitatavast teabest, mille patsiendid või tervishoiutöötajad on saatnud elektrooniliselt.
The marketing authorisation holder shall be required to ensure that information to the public is presented objectively and is not misleading.
Müügiloa omanik peab tagama, et üldsusele esitataks teave objektiivselt ja see ei oleks eksitav.
The marketing authorisation holder shall be required to incorporate any conditions or requirements referred to in Articles 21a, 22 or 22a in his risk management system.
Müügiloa omanikul on kohustus lisada riskijuhtimissüsteemi kõik artiklites 21a, 22 ja 22a osutatud nõuded.
The marketing authorisation holder shall be required to operate a pharmacovigilance system for the fulfilment of his pharmacovigilance tasks equivalent to the system under Article 101(1).
Et täita oma ülesandeid ravimiohutuse järelevalve alal, rakendab müügiloa omanik ravimiohutuse järelevalve süsteemi, mis on samaväärne artikli 101 lõikes 1 sätestatud süsteemiga.
The marketing authorisation holder shall be required to perform a regular audit of his pharmacovigilance system.
Müügiloa omanikult nõutakse, et ta teeks korrapäraselt oma ravimiohutuse järelevalve süsteemi auditeid.
The marketing authorisation holder shall be responsible for the pharmacovigilance of the products for which he holds a marketing authorisation.
Müügiloa hoidja vastutab ravimiohutuse järelevalve eest selliste ravimite puhul, mille jaoks tal on müügiluba.
The marketing authorisation holder shall by means of the system referred to in paragraph 1 evaluate all information scientifically, consider options for risk minimisation and prevention and take appropriate measures as necessary.
Müügiloa omanik hindab lõikes 1 osutatud ravimiohutuse järelevalve süsteemi abil teaduslikult kogu teavet, võimalusi ohtude vähendamiseks ja ennetamiseks ning võtab vajaduse korral asjakohaseid meetmeid.
The marketing authorisation holder shall consider whether the results of the study have an impact on the terms of the marketing authorisation and shall if necessary submit to the national competent authorities an application to vary the marketing authorisation.
Müügiloa omanik kontrollib, kas uuringu tulemused mõjutavad müügiloa tingimusi, ning esitab vajaduse korral riiklikele pädevatele asutustele taotluse müügiloa muutmiseks.
The marketing authorisation holder shall electronically submit an abstract of the study results to the national competent authority or the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee.
Müügiloa omanik esitab elektroonilisel teel riiklikule pädevale asutusele või ravimiohutuse riskihindamise nõuandekomiteele uuringu tulemuste kokkuvõtte.
The marketing authorisation holder shall ensure that the product information is kept up to date with the current scientific knowledge including the assessment conclusions and recommendations made public by means of the European medicines safety web-portal established in accordance with Article 26 of Regulation (EC) No 726/2004.
Müügiloa omanik tagab, et ravimi kirjeldust ajakohastatakse vastavalt uusimatele teaduslikult põhjendatud teadmistele, kaasa arvatud hindamiste tulemused ja soovitused, mis on avaldatud määruse (EÜ) nr 726/2004 artikli 26 kohaselt loodud Euroopa ravimiohutuse veebiportaalis.
The marketing authorisation holder shall ensure that the product information is kept up to date with the current scientific knowledge including the assessment conclusions and recommendations made public by means of the European medicines safety web-portal established in accordance with Article 26.
Müügiloa omanik tagab, et tooteinfot ajakohastatakse vastavalt uusimatele teaduslikult põhjendatud teadmistele, kaasa arvatud hindamiste tulemused ja soovitused, mis on avaldatud artikli 26 kohaselt loodud Euroopa ravimiohutuse veebiportaalis.
The marketing authorisation holder shall forthwith supply to the Agency, to the Commission and to the member States any new information which might entail the amendment of the particulars or documents referred to in Articles 8(3), 10, 10a, 10b and 11, or 32(5) of Directive 2001/83/EC, in Annex I thereto, or in Article 9(4) of this Regulation.
Müügiloa omanik edastab ametile, komisjonile ja liikmesriikidele viivitamata mis tahes uue teabe, mis võib kaasa tuua vajaduse muuta direktiivi 2001/83/EÜ artikli 8 lõikes 3, artiklites 10, 10a, 10b, 11 ja artikli 32 lõikes 5 ning I lisas või käesoleva määruse artikli 9 lõikes 4 nimetatud andmeid või dokumente.
The marketing authorisation holder shall forthwith supply to the national competent authority any new information which might entail the amendment of the particulars or documents referred to in Articles 8(3), 10, 10a, 10b and 11, or 32(5), or Annex I.
Loa omanik annab liikmesriigi pädevale asutusele viivitamata igasugust uut teavet, mis võib kaasa tuua artikli 8 lõikes 3, artiklites 10, 10a, 10b ja 11 või artikli 32 lõikes 5 või I lisas nimetatud andmete või dokumentide muutmise.