natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second option contained the scenario in which the aviation industry actors develop and adopt voluntary EU wide self-regulatory measures to address the issues perceived by either party i.e. the air carriers and airports, incurred by the lack of agreement and common understanding between the parties on how the main points of contention could be best addressed.
Teine variant hõlmas stsenaariumi, mille kohaselt lennunduses osalejad töötavad välja ja võtavad vastu vabatahtlikud kogu Euroopa Liitu hõlmavad eneseregulatsioonimeetmed, et tegeleda probleemidega, mida mõlemad pooled, s.t lennuettevõtjad ja lennujaamad, tajuvad ja mis on tulenenud sellest, et poolte vahel puudub kokkulepe ja ühine arusaam selle kohta, kuidas oleks peamisi vaidlusküsimusi võimalik lahendada kõige paremini.
The second option corresponds to a normal multi annual management plan as set out in the Basic RegulationError: Reference source not found.
Teine variant vastab tavapärasele mitmeaastasele majandamiskavale nagu on sätestatud algmäärusesError: Reference source not found.
The second option could contribute to growth through higher labour productivity.
Tulemuste parandamine aitaks suurema tootlikkuse kaudu suurendada majanduskasvu.
The second option envisaged is the exact opposite to the first option, i.e., a SPE Statute which would leave full flexibility to the shareholders of the SPE to regulate in the articles of association all company matters, including capital, creditor protection or employee participation.
Teine kavandatud võimalus oleks esimese täielik vastand, st SPE põhikiri, millega jäetaks SPE osanikele täielik vabadus sätestada konkreetse osaühingu põhikirjas kõik seonduvad üksikasjad, sealhulgas kapitali suurus, võlausaldajate kaitse või töötajate osalemine otsuste tegemises.
The second option examined was the combination of a flexible legal instrument and of a Communication.
Teine uuritud variant oli paindliku õigusakti ja teatise kombinatsioon.
The second option is a non-regulatory approach and additional promotion of best practice.
Teine võimalus on mitteregulatiivsete meetmete võtmine ja heade tavade täiendav edendamine.
The second option is described as a “fundamental overhaul” of the process, whereby the scope of the Social OMC is widened and the process is remodelled to embrace all dimensions of EU social policies, to ensure effective mainstreaming and to become a sort of Social Lisbon'.
Teist valikut kirjeldatakse kui protsessi kapitaalremonti, millega laiendatakse sotsiaalse avatud kooskõlastusmeetodi ulatust ning protsess kujundatakse ümber nii, et see hõlmaks kõiki ELi sotsiaalpoliitikate dimensioone, et tagada protsessi tõhus süvalaiendamine ja et protsessist saaks omamoodi sotsiaalne „Lissaboni leping”.
The second option is that of an SPE, which would be autonomous from the national company law regimes.
Teine võimalus oleks SPE, mis oleks sõltumatu siseriiklikust äriühinguõigusest.
The second option is to allow the SPE to have its registered office and its head office in different Member States and therefore, to transfer its registered office without having to transfer its head office at the same time.
Teise võimaluse kohaselt võiks SPE registrijärgne asukoht ja peakontor olla eri liikmesriikides, st et on võimalik viia registrijärgne asukoht üle samal ajal peakontorit üleviimata.
The second option is to improve the procedure and clarify the criteria for granting an exemption.
Teine võimalus on parandada menetluskorda ning täpsustada erandi tegemise kriteeriume.
The second option is to introduce a new "soft" Animal Health Strategy.
Teine võimalus on uue nn leebe loomatervishoiustrateegia kasutuselevõtt.
The second option is to propose new initiatives to improve access to markets and resources in third countries and Europe’s capacity to benefit from openness to trade and investment.
Teine võimalus on pakkuda välja uusi algatusi, et parandada juurdepääsu kolmandate riikide turgudele ja ressurssidele ning tõsta Euroopa suutlikkust saada kasu kaubanduse ja investeeringute avatusest.
The second option is to rely on inter-governmental scheme such as "EUREKA".
Teine võimalus on kasutada sellist valitsustevahelist kava nagu EUREKA.
The second option is to use the Internal Market Information System (IMI) that is already operational and has the capacity to be extended to new areas of Community legislation in the coming years.
Teine võimalus on kasutada juba toimivat siseturu infosüsteemi, mida järgmistel aastatel on võimalik laiendada ühenduse õiguse uutesse valdkondadesse.
The second option Non-regulatory approach — additional promotion of best practice would include an increase in communication actions, possibly followed by a proposal for an increase in existing financial support for promotion actions and a recommendation on the setting up and functioning of EWCs.
Teine variant – mitteregulatiivne lähenemine ja heade tavade täiendav edendamine – eeldab ulatuslikumat teavitustegevust, millega võib kaasneda ettepanek suurendada antavat rahalist toetust, et toetada heade tavade edendamist, ning soovitus Euroopa töönõukogude asutamise ja toimimise kohta.
The second option refers to sectoral focus; in order to reduce sectoral dispersion of EU aid, Commission would focus mainly on some areas and sectors, particularly where it has comparative advantages, but would continue to provide aid to a large number of countries ranging from the poorest to the most advanced developing countries (LDCs to BRICS).
Et vähendada ELi abi killustamist valdkondade vahel, pöörab komisjon suuremat tähelepanu eriti sellistele valdkondadele, kus tal on suhtelisi tegevuseelised, kuid abi antaks endiselt paljudes partnerriikides alates kõige vaesematest kuni enimarenenuteni (st vähimarenenud maadest kuni BRIC-riikideni).
The second option relates to regulatory incentives and the third one to the proposal to implement the Project Bond Initiative.
Teises variandis keskendutakse õiguslike stiimulite kasutamisele ning kolmandas projektivõlakirjade algatuse rakendamise ettepanekule.
The second option that was examined would entail entrusting the Observatory to an initiative led by the private sector that should be financed either entirely by the private sector (sub-option 2a), through a Commission grant (sub-option 2 b), or through a public-private partnership (PPP, sub-option 2c).
Teine analüüsitud valik hõlmaks vaatluskeskuse viimist erasektori juhitud algatuse alla, mida tuleks rahastada kas täielikult erasektori poolt (valik 2a), komisjoni toetuse (valik 2b) või avaliku ja erasektori partnerluse (PPP, valik 2c) kaudu.
The second option under existing provisions for non-established operators, would have been to register in each Member State where the operator has taxable activities but without creating an establishment.
Vastavalt Euroopast väljaspool tegutsevate ettevõtjate jaoks kehtivatele sätetele on teine võimalus registreeruda kõikides liikmesriikides, kus ettevõtjal on maksustatav tegevus, loomata sinna oma püsivat tegevuskohta.
The second option was also discarded as it would not allow seizing the opportunity of facing new challenges adequately, correcting some lessons learned and answering new demands.
Teine võimalus lükati samuti tagasi, sest see ei laseks kasutada võimalust adekvaatselt reageerida uutele probleemidele, õppida vigadest ja rahuldada uusi nõudmisi.
The second option was chosen as the preferred one since it will ensure a better focus on European priorities, strengthen the programme intervention logic and ensure a better link and coherence with regional programmes.
Eelistati teist varianti, sest see tagab parema keskendatuse ELi prioriteetidele, parandab programmilise sekkumise loogikat ning tagab parema seose ja kooskõlastatuse piirkondlike programmide vahel.
The second option was to continue the label as an intergovernmental initiative, but with financial support from the European Union budget.
Teine variant oli jätkata märgise andmist valitsustevahelise algatuse raames, kuid Euroopa Liidu eelarvest saadava rahalise toetuse abil.
The second option would allow the DMO to also buy outstanding government debt in the secondary market, if needed.
Teine võimalus võimaldaks võlahaldusasutusel osta vajaduse korral järelturul ka valitsemissektori lunastamata võlakirju.
The second option would also not fully resolve shortcomings on automated matching, mainstreaming, support services and information exchange and co-operation.
Ka ei kõrvaldataks teise variandiga täielikult automaatse sobitamise, üldise rakendamise, tugiteenuste ning teabevahetuse ja koostööga seotud puudusi.
The second option would be to bring the Directive's provisions closer to the existing situation in most Member States, whilst allowing for a degree of flexibility for each of them: in order to benefit from automatic recognition, architects would have to attest to either at least five years of academic training followed by a minimum of one year of supervised practical experience or a minimum of four years of academic training with a minimum two years of supervised practical experience.
Teine võimalus oleks viia direktiivi sätted rohkem vastavusse enamikus liikmesriikides valitseva tegeliku olukorraga, võimaldades neile kõigile siiski teatavat paindlikkust: automaatse tunnustamise võimaluse kasutamiseks peaksid arhitektid olema omandanud kas vähemalt viieaastase akadeemilise hariduse koos minimaalselt ühe aasta pikkuse, juhendaja järelevalve all omandatud praktilise kogemusega või minimaalselt nelja-aastase akadeemilise hariduse koos minimaalselt kahe aasta pikkuse, juhendaja järelevalve all omandatud praktilise kogemusega.
The second option would consist in leaving employee participation entirely to the legislation of the Member State in which the SPE has its registered office.
Teise võimaluse kohaselt kohaldataks töötajate osalemise suhtes täielikult selle liikmesriigi õigusakte, kus on SPE registrijärgne asukoht.
The second option would consist in making access to the SPE subject to a cross-border requirement (e.g. shareholders from different Member States or evidence of cross-border activity).
Teise võimaluse puhul muudetaks SPE kasutamine sõltuvaks piiriülesest tegevusest (st osanikud eri liikmesriikidest või tõestus piiriülese tegevuse kohta).
The second option would create more legal clarity for the citizen, although different regimes will exist for other Community institutions and bodies.
Teisena nimetatud võimalus looks kodanikele suurema õigusliku selguse, kuigi teistes ühenduse institutsioonides ja asutustes jääks kehtima sellest erinev kord.
The second option would enable the Commission to bring forward appropriate measures and to continue the process towards a more effective instrument, but, in light of the constraints in some Member States, was not expected to secure the desired outcome of the Decision without changes in Regulation 492/2011 itself.
Teine variant annaks komisjonile võimaluse pakkuda asjakohaseid meetmeid ja jätkata protsessi tõhusama vahendi saavutamise suunas, kuid arvestades mõnes liikmesriigis kehtivaid piiranguid, ei tagaks see eelduste kohaselt otsusega ettenähtud tulemust ilma määrust 492/2011 ennast muutmata.
The second option would entail the first two cost categories referred to above still being financed from the EU budget, with the Member States taking on the risks which are unconnected with the management of the programmes.
teiseks võib rahastada kahte esimest eelnimetatud kulukategooriat ELi eelarvest ning lasta liikmesriikidel katta riskid, mis ei sõltu programmi juhtimisest;
The second option would favour non-legislative measures to promote voluntary action by the shipping industry, i.e. encourage shipping companies to use only safe and environmentally sound ship dismantling facilities.
Teise võimalusega eelistatakse mitteõiguslikke meetmeid, et edendada laevandusettevõtete vabatahtlikku tegevust, st innustada laevandusettevõtteid kasutama üksnes neid tehaseid, kus laevu lammutatakse ohutult ja keskkonnasäästlikult.
The second option would make distributions to shareholders subject to a balance sheet test that is well known across the Member States.
Teise võimaluse kohaselt sõltuks väljamaksed osanikele bilansitestist, mis on liikmesriikides levinud.
The second option would not necessarily generate predictable levels of funding as governments could instead also use carbon credits from the Clean Development Mechanism.
Teise võimaluse puhul ei ole rahastamise määr alati prognoositav, kuna riigid võivad rahastamise asemel kasutada heite vähendamise ühikuid puhta arengu mehhanismi kaudu.
The second option, which would comprise initiatives designed in particular to underline the coordination between the infrastructure managers of different Member States, and to encourage and establish a framework for the creation of corridors, seems to offer, for the medium term, a balanced response to the objectives set.
Teine stsenaarium, mis hõlmab algatuste tegemist eeskätt selleks, et paremini koordineerida eri liikmesriikide infrastruktuuri haldajate tegevust ning soodustada ja toetada koridoride rajamist, tundub keskpikas perspektiivis olevat püstitatud eesmärkide saavutamiseks tasakaalustatud lahendus.
The second outlines their application in Africa and in the ACP countries.
Teises osas kirjeldatakse nende kasutamist Aafrika ja AKV riikide puhul.
The second package (PP2) seeks to improve the current system with a set of medium intensity measures and is therefore more ambitious than PP1.
Teise paketi (PP2) eesmärk on parandada kehtivat süsteemi keskmise intensiivsusega meetmete kogumi abil ning on seetõttu ambitsioonikam kui PP1.
The second package incorporated the elements of the first package but added several more, including market-based mechanisms (in the form of explicit provision for secondary trading across the EU).
Teine pakett hõlmab esimest paketti, millele lisanduvad mitmed uued üksikasjad, sh turumehhanismid (sõnaselgelt on ette nähtud võimalus luua ELi ülene teenindusaegade järelturg).
The second paragraph describes, in general terms, the principle that applicants in need of special procedural guarantees shall be granted sufficient time and relevant support to present the elements of the application.
Lõikes 2 kirjeldatakse üldsõnaliselt põhimõtet, et spetsiaalseid menetlustagatisi vajavatele taotlejatele antakse piisavalt aega ja asjakohast tuge taotluse kohta tõendite esitamiseks.
The second paragraph introduces the possibility to exceed the ceilings, if necessary, when the instruments not included in the financial framework are mobilised.
Lõikes 2 nähakse ette võimalus ülemmäärasid vajaduse korral ületada, kui kasutatakse finantsraamistikku mittekuuluvaid vahendeid.
the second paragraph is deleted and replaced by the following:
Teine lõik kustutatakse ja asendatakse järgmisega:
The second paragraph of Article 1 of the Treaty on European Union states that "This Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen."18
Euroopa Liidu lepingu artikli 1 teises taandes on sätestatud järgmist: „Käesolev leping tähistab uut etappi Euroopa rahvaste üha tihedama liidu loomises, kus otsused tehakse nii avalikult kui võimalik ja nii kodanikulähedaselt kui võimalik”18.
the second paragraph of Article 10 of Council Directive 89/666/EEC has not been codified in the proposal for a directive;
direktiivi ettepanekus ei kodifitseeritud direktiivi 89/666/EMÜ artikli 10 teist lõiku.
The second paragraph of Article 14 is replaced by the following:
Artikli 14 teine lõik asendatakse järgmisega:
The second paragraph of Article 17 shall be replaced by the following:
artikli 17 teine lõik asendatakse järgmisega:
The second paragraph of Article 20 is deleted.
Artiklis 20 jäetakse välja lõige 2.
The second paragraph of Article 20 shall be deleted.
Artiklist 20 jäetakse välja lõige 2.
The second paragraph of Article 20 specifies that citizens of the Union shall enjoy the rights and be subject to the duties provided for in the Treaties, and that they shall have, inter alia, the right to move and reside freely within the territory of the Member States.
Artikli 20 lõikes 2 on sätestatud, et liidu kodanikel on asutamislepingutes sätestatud õigused ja kohustused ning muu hulgas on neil õigus vabalt liikuda ja elada liikmesriikide territooriumil.
The second paragraph of Article 23 is replaced by the following:
Artikli 23 teine lõik asendatakse järgmisega:
The second paragraph of Article 24 is replaced by the following:
Artikli 24 teine lõik asendatakse järgmisega:
The second paragraph of Article 56a and the second paragraph of Article 56b shall be replaced by the following:
artikli 56a teine lõik ja artikli 56b teine lõik asendatakse järgmistega:
The second paragraph of Article 56c shall be replaced by the following:
artikli 56c teine lõik asendatakse järgmisega:
The second paragraph of the latter article states, however, that it shall apply from the date of entry into force of the Implementing Regulation.
Artikli 91 teises lõigus sätestatakse siiski, et seda kohaldatakse alates rakendusmääruse jõustumise kuupäevast.
The second paragraph recalls the rules in case no new financial framework is agreed by the end of the financial framework covered by the Regulation.
Teises lõigus tuletatakse meelde eeskirjad juhuks, kui asjaomase määruse reguleerimisalasse jääva finantsraamistiku kehtivusaja lõpuks ei jõuta uue finantsraamistiku suhtes kokkuleppele.
The second paragraph requires Member States to establish and maintain a legislative and regulatory framework for nuclear safety.
Teises lõikes nõutakse liikmesriikidelt tuumaohutuse õigusliku ja reguleeriva raamistiku loomist ja säilitamist.
The second paragraph specifies the declarations that shall be made in the instrument of accession.
Teises lõigus täpsustatakse deklaratsioonid, mis tehakse ühinemiskirjas.
The second paragraph underlines that the terrorist offence should be punishable with a more severe sanction than the similar offences in national law committed without a terrorist intent.
Lõikes 2 on rõhutatud, et terrorikuritegu peaks olema karistatav karistusega, mis on karmim kui siseriikliku õiguse kohaselt samalaadse, kuid ilma terroristliku tahtluseta süüteo puhul rakendatav karistus.
The second part (chapter 3) consists of an annex listing the concrete measures and actions to be taken over the next five years.
Teise osa (3. peatükk) moodustab lisa, milles on loetletud järgneva viie aasta konkreetsed meetmed ja toimingud.
The second part (Section 4) deals with audiovisual rights holders' remuneration for the online use of their works and asks, essentially, whether additional measures should be taken at EU level to ensure the adequate remuneration of authors and performers in relation to online uses of works and performances in which they hold rights.
Teises osas (punkt 4) käsitletakse audiovisuaalõiguste omanike tasustamist nende teoste kasutamise eest interneti kaudu ning sisuliselt küsitakse, kas ELi tasandil tuleks rakendada lisameetmeid tagamaks autorite ja esinejate asjakohane tasustamine selliste teoste ja ettekannete kasutamise eest interneti kaudu, millele nad õigusi omavad.
The second part addresses in a prospective way the influence of important technological changes on the regulatory framework as traditional broadcasting and internet rapidly converge.
Teises osas käsitletakse tulevikku suunatult oluliste tehnoloogiliste muudatuste mõju reguleerivale raamistikule, arvestades tavapärase ringhäälingu ja interneti kiiret lähenemist teineteisele.
The second part consists of an assessment of progress made by each Member State (and the euro area) in the implementation of its National Reform Programme and of the country-specific recommendations, as adopted by Council2.
Teatise teises osas esitatakse hinnang sellele, kuidas liikmesriigid ning euroala on viinud ellu riikliku reformiprogrammi ja täitnud nõukogus vastuvõetud soovitusi2.
The second part consists of contributions from the Member States' national ESCs, and from similar organisations in those countries which do not have a national ESC.
Teises osas esitatakse liikmesriikide majandus- ja sotsiaalnõukogude panus ning nende riikide puhul, kus vastavaid nõukogusid ei ole, muude samalaadsete organisatsioonide panus.
the second part consists of six characters (letters or digits) for the purpose of describing the general characteristics of the vehicle (type, variant, and in the case of mopeds, version); each characteristic may be represented by several characters.
Teine osa koosneb kuuest tähemärgist (tähed ja numbrid), mis tähistavad sõiduki üldisi omadusi (tüüp, variant ja mopeedide puhul versioon); igale omadusele võib vastata mitu tähemärki.
The second part contains the criteria that define STS securitisation.
Teine osa sisaldab standardväärtpaberistamise kriteeriume.
The second part contains the special provisions on the levying of capital duty applying to those Member States which during the phasing out period opt to continue to charge capital duty.
Teine osa sisaldab kapitalimaksuga maksustamist käsitlevaid erisätteid, mida kohaldatakse nende liikmesriikide suhtes, kes järkjärgulise kaotamisperioodi jooksul kavatsevad jätkata kapitalimaksuga maksustamist.
The second part covers the enabling framework and implementation tools including the quality of administrative capacity, compliance assurance, effective access to justice and redress mechanisms, access to environmental information, and knowledge and evidence; environmental taxation, phasing out environmentally harmful subsidies, green public procurement and investments.
Teine osa hõlmab tugiraamistikku ja rakendusmeetmeid, sealhulgas selliseid teemasid nagu haldussuutlikkuse kvaliteet, nõuetele vastavuse tagamine, tõhus juurdepääs õigusemõistmisele ja õiguskaitsevahenditele, juurdepääs keskkonnateabele ning teadmised ja tõendusmaterjal; keskkonnamaksud, keskkonnale kahjulike toetuste järkjärguline kaotamine, keskkonnahoidlikud riigihanked ja investeeringud.
The second part deals with specific issues related to the exceptions and limitations which are most relevant for the dissemination of knowledge and whether these exceptions should evolve in the era of digital dissemination.
Teises osas käsitletakse konkreetseid küsimusi, mis on seotud teadmiste levitamise jaoks kõige asjakohasemate erandite ja piirangutega, ning seda, kas need erandid peaksid digitaalse levitamise ajastul muutuma.
The second part describes in more detail developments, progress and shortcomings) across different policy areas.
Teises osas kirjeldatakse üksikasjalikumalt eri poliitikavaldkondade arenguid, edusamme ja probleeme.
The second part focused on present and future challenges facing the Union and the contribution that the Committee could make to addressing them.
Istungi teises osas olid tähelepanu all ELi praegused ja tulevased väljakutsed ning komitee võimalik panus nendega toimetulekul.
The second part focuses on European safety risk management.
Dokumendi teises osas käsitletakse Euroopa ohutusalast riskijuhtimist.
The second part focuses on improving governance.
Juhiste teises osas keskendutakse paremale juhtimisele.
The second part includes specific provisions set out for the ERDF, the ESF and the CF.
Teine osa hõlmab ERFi, ESFi ja Ühtekuuluvusfondi erisätteid.
The second part is acceptable but the Commission would wish to maintain “inspection” rather than “checked ”.
Lause teine osa on vastuvõetav, kuid komisjon sooviks pigem säilitada sõna „ülevaatus“ „kontrolli“ asemel.
The second part is concerned with harmonising, as far as possible, the rules governing the three land modes: road, rail and inland waterway.
Teiseks ühtlustakse nii palju kui võimalik kolme maismaatranspordi liiki – auto-, raudtee- ja siseveetransporti reguleerivaid eeskirju.
The second part of Amendment 31, which lays down what information should be requested is not acceptable as it restricts the Commission proposal and pre-empts the contents of the implementation measure.
Muudatusettepaneku 31 teist osa, milles sätestatakse, millist teavet tuleb nõuda, ei võeta vastu, kuna see piirab komisjoni ettepanekut ja ennetab rakendusmeetme sisu.