natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is for construction and rehabilitation of infrastructure on the trans-European rail network (TERN), and accounts for only a small part of the network.
Selle eesmärk on üleeuroopalise raudteevõrgu (TERN) infrastruktuuri ehitamine ja taastamine ning see moodustab võrgust üksnes väikese osa.
This is for example extremely important when it comes to developing energy and transport infrastructure.
See on näiteks äärmiselt oluline energia- ja transpordiinfrastruktuuri arendamisel.
This is for example the case for Alport Syndrome, a hereditary form of kidney inflammation.
Näiteks võib tuua Alporti sündroomi, mis on neerupõletiku pärilik vorm.
This is for example the case for e-books and electronic newspapers, which cannot benefit from reduced rates available for physical publications.
Nii on see näiteks e-raamatute ja elektrooniliste ajalehtede puhul, mille suhtes ei saa kohaldada paberväljaannete puhul lubatud võimalikke vähendatud määrasid.
This is for example the case for innovative wastewater treatment and water purification technologies15 such as membranes, or new technologies for biological removal of ammonium developed by the ICON project16,17.
Niisugune on olukord näiteks innovatiivse reovee- ja veepuhastustehnoloogiaga15 (nt membraanitehnoloogia) või projekti ICON raames arendatud uue tehnoloogiaga ammooniumi bioloogiliseks eemaldamiseks16,17.
This is for example the case for late payments, unjustified or excessive fees paid by suppliers for services provided by retailers or tempting consumers with misleading offers.
Nende hulka kuuluvad nt maksetega hilinemine, põhjendamatud ja ülemäärased tasud, mida tarnijad maksavad jaemüüjate osutatud teenuste eest ning tarbijate meelitamine eksitavate pakkumistega.
This is for example the case in Cyprus, France, Italy and Portugal.
Näiteks on nii toiminud Küpros, Prantsusmaa, Itaalia ja Portugal.
This is for example the case of travel insurance policies sold by travel agents, general insurance policies sold by car rental companies and leasing companies.
Siia hulka kuuluvad näiteks reisibüroode müüdavad reisikindlustuslepingud ning autorendiettevõtete ja liisingettevõtete müüdavad üldised kindlustuslepingud.
This is for example the case when certificate holders change their residence and move permanently to another Member State with their motor vehicle.
Sellises olukorras on näiteks registreerimistunnistuse omanikud, kes vahetavad elu- või asukohta ja asuvad alaliselt teise liikmesriiki, võttes kaasa oma sõiduki.
This is for instance evident when companies initiate a "battle of the standards" to establish or defend a monopolistic position on the market, at the detriment of competition and consumers’ choice.
See ilmneb selgelt näiteks siis, kui ettevõtted alustavad nn standardite lahingut, et saavutada või kaitsta monopoolset turupositsiooni, kahjustades konkurentsivõimet ja tarbijate valikuvõimalusi.
This is for instance evident when companies initiate a “battle of the standards” to establish or defend a monopolistic position on the market, at the detriment of competition and consumers’ choice.
See ilmneb selgelt näiteks siis, kui ettevõtted alustavad nn standardite lahingut, et saavutada või kaitsta monopoolset turupositsiooni, kahjustades konkurentsivõimet ja tarbijate valikuvõimalusi.
This is for instance realised by levelling up certain requirements for on-demand services and video-sharing platforms in relation to the protection of consumer or promotion of European works while providing more flexibility to TV broadcasting services on certain rules on commercial communications.
See toimub näiteks tellitavate teenuste ja videote jagamise platvormide tarbijakaitset või Euroopa päritoluga teoste edendamist käsitlevate teatavate nõuete rangemaks muutmise teel, tagades samal ajal teleringhäälingu teenustele suurema paindlikkuse äriliste teadaannetega seotud teatavate eeskirjade puhul.
This is for instance reflected in the abolition of the notification system in a large number of Member States; today, in all but eight Member States, national competition law systems are aligned on the system of direct application of Article 81(3) that was introduced by Regulation (EC) No 1/2003; of those eight Member States three are considering an amendment to their system.
See kajastub näiteks teatamise süsteemi kaotamises paljudes liikmesriikides; praegusel ajal on ainult kaheksa liikmesriiki, kus konkurentsiõigus ei ole kohandatud määruses (EÜ) nr 1/2003 ettenähtud asutamislepingu artikli 81 lõike 3 otsesele kohaldamisele; neist kolm liikmesriiki kaaluvad oma süsteemi muutmist.
This is for instance the case in Austria, Bulgaria, the Czech Republic, Finland, France, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Germany, Ireland and Spain.
See kehtib näiteks Austria, Bulgaaria, Tšehhi Vabariigi, Soome, Prantsusmaa, Malta, Poola, Portugali, Rumeenia, Slovakkia, Saksamaa, Iirimaa ja Hispaania puhul.
This is for instance the case in banking, where business processes have been partly automated and shifted into the digital realm.
Näiteks pangandussektoris on tööprotsessid osaliselt automatiseeritud ja toimuvad digitaalselt.
This is for instance the case in banking, where business processes have been partly automated and shifted into the digital realm.
See toimub näiteks pangandussektoris, kus tööprotsessid on osaliselt automatiseeritud ja viidud üle digitaalsele tasandile.
This is for instance the case regarding the definition of a journey.
See on nii näiteks veosõidu määratluse puhul.
This is for instance the case when non-established taxable persons intervene in a chain of domestic supplies of goods on the national territory of a Member State.
Nii on näiteks juhul, kui ühendusevälised maksukohustuslased sekkuvad omamaiste kaubatarnete ahelasse liikmesriigi territooriumil.
This is for instance the purpose of the EU-Russia 2050 Energy Roadmap.
See on näiteks ELi-Venemaa energia tegevuskava 2050 eesmärk.
This is for instance visible in the increasing share of young people graduating from higher education, with the Europe 2020 headline target of 40% being in reach.
Seda võib näha näiteks noorte kõrgkoolilõpetajate osatähtsuse suurenemisest, nii et strateegia „Euroopa 2020“ peamine eesmärk – 40 % – on käeulatuses.
This is for reasons of scale: both in terms of the numbers involved and the amount of healthcare used, pensioners will be by some way the most significant group.
Põhjuseks on ulatus: nii arvuliste näitajate kui ka kasutatud tervishoiuteenuste hulga alusel on pensionärid ühel või teisel viisil kõige olulisem rühm.
This is for the cost and installation of a lift at the vehicle build stage, plus any extra door or vehicle structural adjustments, together with the relatively minor costs of equipping the wheelchair space with restraint systems and any other facilities.
See hõlmab tõstuki hinda ja paigaldamist bussi ehitamise etapis, samuti võimalikku lisaust või muudatusi bussi konstruktsioonis ning suhteliselt väikesi kulutusi ratastoolikoha varustamisele turvasüsteemide ja muude paigaldistega.
This is for them to assess whether the recommended costing methodology requires gradual price adjustments by 31 December 2016, in particular in those Member States where access prices are currently not cost-oriented, and which are thus likely to require more significant price adjustments.
Riigi reguleerivad asutused otsustavad, kas soovitatava kuluarvestusmetoodikaga seoses tuleb teha järkjärgulisi hinnakohandusi 31. detsembriks 2016, eelkõige nendes liikmesriikides, kus juurdepääsuhinnad ei ole praegu kulupõhised ning mille puhul on seega vajadus suuremate hinnakohanduste järele tõenäolisem.
This is for various reasons, but the most important seems to be, in the case of enterprises, the poor visibility of the return on investment in security and, in the case of citizens, the fact that they are not aware of their responsibility in the global security chain.
Sellel on mitmeid põhjuseid, millest ettevõtete puhul näib kõige olulisem olevat see, et turvalisusesse investeerimisest saadav tulu ei ole käegakatsutav, ja kodanike puhul asjaolu, et nad ei ole teadlikud oma vastutusest ülemaailmses turvaahelas.
This is forcing them to adapt their businesses to better respond to customers needs and to improve efficiency.
See sunnib neid oma ettevõtteid paremini tarbijate vajadustele kohandama ja oma tõhusust suurendama.
This is foreseen to result in an increased number of CoR opinions as well as the need to build up competencies in these fields and a much more systematic follow-up of opinions in all titles for which there is obligatory consultation.
See toob eeldatavasti kaasa komitee arvamuste hulga suurenemise ja vajaduse arendada pädevust kõnealustes valdkondades, samuti süstemaatilisemad arvamuste järelmeetmed kõigis valdkondades, kus konsulteerimine on kohustuslik.
This is fully consistent with our own assessment (cf. the attached Weekly Report No 29/2005 of the German Institute for Economic Research).
See langeb kokku ka meie oma analüüsiga (vt lisatud Saksa majandusuuringute instituudi iganädalane aruanne nr 29/2005).
This is fully consistent with the broader objective of the Common Fisheries Policy, which is to ensure exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
Tegevuskava on täielikult kooskõlas ühise kalanduspoliitika laiema eesmärgiga tagada vee elusressursside kasutamine säästvates majandus-, keskkonna- ning sotsiaalsetes tingimustes.
This is fully consistent with the procedures of the Stability and Growth Pact which guarantee that the excessive deficit will be corrected in due time, ensuring long-term sustainability of the budgetary positions.
See on täielikult kooskõlas stabiilsuse ja kasvu paktiga ette nähtud menetlustega, mille abil kindlustatakse, et ülemäärane eelarvepuudujääk korrigeeritakse õigel ajal, mis tagab eelarveseisundi pikaajalise jätkusuutlikkuse.
This is fully in line with the Commission's REFIT programme and aims to exploit the digitalisation potential of recording, transmitting, accessing and protecting data.
See on täielikus kooskõlas komisjoni õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmiga ning selle eesmärk on kasutada ära andmete salvestamise ja edastamise, nendele juurdepääsu ja nende kaitsega seotud digiteerimise potentsiaali.
This is fully in line with the Commission's REFIT programme and aims to further rationalise the inspection effort of national administrations and to maximise the time in which the ship can be commercially exploited.
Selline ettepanek on täielikult kooskõlas komisjoni õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmiga ning selle eesmärk on tõhustada veelgi riiklike ametiasutuste kontrollimistegevust ja saavutada laevade võimalikult pikaajaline kasutamine ärilisel eesmärgil.
This is fully in line with the modernisation of the Internal Market.
See toimub täielikus kooskõlas siseturu moderniseerimisega.
This is fully in line with the principle of proportionality, as regards the choice of the legislative act as well as the content of the individual measures envisaged.
Selline valik on täielikult kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega nii õigusakti valiku kui ka kavandatud üksikmeetmete sisu poolest.
This is fully in line with the results of the public consultation.
Eelnimetatu on täielikult kooskõlas avaliku konsulteerimise tulemustega.
This is fully in line with the three priorities of Europe 2020:
See on täiesti kooskõlas Euroopa 2020. aasta strateegia kolme prioriteediga:
This is fully recognised by all concerned – and could perhaps serve as a model for cost-effective EU legislation in other areas, with wider impacts on businesses, employees and consumers.
Kõik asjaosalised on seda täielikult tunnistanud – ja niisuguse koostöö võiks arvatavasti seada ELi kulutõhusate õigusaktide eeskujuks ka teistes valdkondades, kus tal on laiem mõju ettevõtjatele, töötajatele ja tarbijatele.
This is fully reflected in its food aid policy, which aims at sustaining agricultural development in developing countries, promoting regional trade and solving food crises without disrupting markets.
See kajastub täielikult EL-i toiduabipoliitikas, mille eesmärk on põllumajandusliku arengu säilitamine arengumaades, piirkondliku kaubanduse edendamine ja toidukriiside lahendamine ilma turuhäireteta.
This is fundamental for the implementation of medium term investment strategies in transport, environment, regional competitiveness and human resources development.
See on oluline transpordi, keskkonna, piirkondliku konkurentsivõime ja inimressursside arendamise valdkonna keskmise tähtajaga investeerimisstrateegiate rakendamiseks.
This is fundamental if Lisbon is to succeed.
See on Lissaboni strateegia eduks hädavajalik.
This is fundamental to making the 12 months for collecting signatures really count;
See on esmatähtis allkirjade kogumiseks ette nähtud 12 kuu tõhusal kasutamisel.
This is fundamental to making the 12 months for collecting signatures really count;
See on esmatähtis allkirjade kogumiseks ettenähtud 12 kuu tõhusal kasutamisel.
This is funded under the 10th as well as 11th EDF-OCT resources, the latter representing the first Financing Decision taken for 11th EDF-OCT resources – a EUR 3 million tranche of the facility8 established  in accordance with the provisions of Article 81 of the OAD.
Seda rahastatakse 10. ja 11. EAFi vahenditest ÜMTdele, kusjuures neist viimane on seotud esimese rahastamisotsusega, mis võeti vastu 11. EAFist ÜMTdele eraldatavate vahendite kohta – s.o rahastu 3 miljoni euro suurune osa,8 mis on kindlaks määratud kooskõlas ÜMTde assotsieerimise otsuse artikliga 81.
This is further compounded by an ageing population, rising expectations for high quality services and the emergence of new, more effective but more expensive technologies.
Seda on veelgi võimendanud elanikkonna vananemine, suurenevad ootused kvaliteetsete teenuste järele ja uue, tõhusama, kuid ka kallima tehnoloogia väljatöötamine.
This is further compounded by the eventual loss of medical services, banks, schools and other facilities.
Seda halvendab lõpuks veelgi meditsiiniteenuste, pankade, koolide ja teiste asutuste kadu.
This is further compounded by the lack of data.
Seda raskendab ka andmete puudus.
This is further confirmed by consultation outcomes: almost all Member States expressed general support for the structures introduced by the Work Plan and agreed that it had improved political coordination on sport at EU level as well as cooperation between the EU and the sport movement.
Seda kinnitavad veelgi toimunud konsultatsioonide tulemused: peaaegu kõik liikmesriigid avaldasid üldist toetust töökavaga kehtestatud struktuuridele ning olid nõus, et see oli parandanud spordivaldkonnas ELi tasandil toimuvat poliitilist kooskõlastamist ning ELi ja spordiliikumise vahelist koostööd.
This is further corroborated by the more partial measurement exercises carried out by a larger number of Member States in individual sectors.
Seda kinnitavad ka suurema arvu liikmesriikide andmed, mis saadi eraldi sektorites läbi viidud mõõtmiste tulemusel.
This is further demonstrated by the fact that 44% of those who had internet access at home made a domestic e-commerce purchase whereas only 12% made a cross-border e-commerce purchase.
Seda näitab veel asjaolu, et 44% neist, kellel on juurdepääs Internetile, tegid sisseoste elektroonilise kaubanduse kaudu omas riigis, kusjuures ainult 12% tegid seda teistest riikidest.
This is further discussed in Section 4.4.
Täpsemalt käsitletakse seda küsimust punktis 4.4.
This is further discussed in the context of cross-border enforcement in Section 4.6 below.
Seda küsimust käsitletakse täpsemalt seoses piiriülese jõustamisega allpool punktis 4.6.
This is further reason for allowing consumers to choose the area of origin of products.
Ka seetõttu näib olevat põhjendatud jätta toote päritolu valik tarbijale.
This is further reflected by their key role in Commission proposals on Horizon 2020 and the European Regional Development Fund.
Seda kajastab nende roll komisjoni ettepanekutes „Horisont 2020” kohta ning Euroopa Regionaalarengu Fondi kohta.
This is further strengthened by Articles 47 and 48 on the cooperation between supervisory authorities, and with tax authorities respectively.
Lisatugevuseks on asjaolu, et artiklites 47 ja 48 sätestatakse vastavalt järelevalveasutuste vaheline ja maksuhalduriga tehtav koostöö.
This is further strengthened by Articles 47 and 48 on the cooperation between supervisory authorities, and with tax authorities respectively.
Lisatugevuseks on asjaolu, et artiklites 47 ja 48 sätestatakse vastavalt järelevalveasutuste vaheline ja maksuhalduriga tehtav koostöö.
This is further strengthened by the fact that the EU does not use export subsidies for this sector and offers duty free access.
Seda võimendab ka asjaolu, et EL ei kasuta kõnealuses sektoris eksporditoetusi ning pakub tollimaksuvaba turulepääsu.
This is further supported and amplified by actions to achieve leaner production and address the international aspects.
Seda sammu toetatakse ja võimendatakse täiendavalt meetmetega, mis võimaldavad saavutada säästvamat tootmist ja käsitleda rahvusvahelisi aspekte.
This is generally due to problems of administrative capacity or organisation.
Üldiselt tuleneb see haldussuutlikkuse või korraldusliku poolega seotud probleemidest.
This is generally due to the fact that trade-displaced workers tend to be older and more likely to have educational qualifications and skills not entirely suited to emerging employment demands.
Üldiselt johtub see asjaolust, et kaubandussektori destabiliseerumise tagajärjel kannatanud töötajad on vanemad ning tõenäoliselt ei vasta nende hariduslik kvalifikatsioon ega oskused täielikult tööturu uutele vajadustele.
This is generally due to the frequent changes in crew and the presence of both self-employed and employed workers, in addition to the ‘shared-wage’ system,21 which, given the crew’s economic interest in maximising catches, discourages workers and their representatives from taking any initiative that may reduce time at sea or increase costs.
See on tingitud üldiselt sellest, et meeskond muutub tihti ja on nii füüsilisest isikust ettevõtjaid kui ka palgatöötajaid ja lisaks on kasutusel nn jagatud tasude süsteem,21 mis arvestades seda, et meeskond on majanduslikel põhjustel huvitatud võimalikult suurte püügitulemuste saavutamisest, takistab seda, et töölised ja nende esindajad teeksid mingeid algatusi, mis võiksid vähendada merel veedetud aega või suurendada kulusid.
This is going to be subject to screening beginning from 2010, so that progress on transposition can be assessed and the manner in which this is done is closely followed.
Alates 2010. aastast hakatakse ülevõtmist jälgima, et oleks võimalik hinnata ülevõtmise edusamme ja lähedalt jälgida viise, kuidas seda tehakse.
This is good advice for all users, whatever their past history, and must be included on the label.
See on kasulik nõuanne kõigile kasutajatele sõltumata nende eelnevatest terviseprobleemidest ning peaks kajastuma märgistusel.
This is good for promoting Europe's performers and the cultural vibrancy of European sound recordings.
See soodustab Euroopa esitajate ja Euroopa helisalvestiste kultuurilise elujõulisuse edendamist.
This is good news for SMEs, who suffer by virtue of their small size in relation to hefty administrative burdens.
See on hea uudis VKEdele, kes oma väikesest suurusest tulenevalt kannatavad ebaproportsionaalselt suure halduskoormuse all.
This is good news to SMEs who suffer by virtue of their small size in relation the hefty administrative burdens.
See on hea uudis VKEdele, kes oma väikesest suurusest tulenevalt kannatavad ebaproportsionaalselt suure halduskoormuse all.
This is good practice.
Selle puhul on tegemist hea tavaga.
This is good, of course, but not much of a comfort in a situation of insufficient investment and a deteriorating labour market.
See on muidugi hea, kuid lohutab vähe olukorras, kus investeeringud on ebapiisavad ja olukord tööturul halveneb.
This is greatly in the interest of passengers and provides them with fair and comfortable conditions while waiting.
See on reisijate huvides ning sellega tagatakse neile õiglased ja mugavad ootetingimused.
This is guaranteed by a specific service, the ADO (Authorised Disclosure Officer), which allows one or more persons to intervene in the transmission of confidential information.
Konfidentsiaalsuse tagab spetsiaalne ametikoht, ehk ärakuulamise eest vastutav ametnik, kus üks või mitu usaldusväärset isikut on volitatud tegelema konfidentsiaalse teabe edastamisega.
This is happening in numerous innovative ways.
Seda tehakse mitmel innovaatilisel viisil.
This is hardly acceptable from a purely legal point of view: a general principle is that whoever takes a decision, or an action, is responsible for its consequences.
Puhtalt õiguslikust vaatenurgast ei saa see olla vastuvõetav: üldise põhimõtte kohaselt vastutab tagajärgede eest see, kes otsustab või tegutseb.
This is hardly achievable unless other industrialized nations commit to making comparable cuts, and that the more advanced developing countries agree to make an adequate contribution to the global effort.
See eesmärk on raskesti saavutatav, kui just teised tööstusriigid ei võta samalaadset kohustust CO2-heidet vähendada ning kui enamarenenud arenguriigid nõustuvad andma ülemaailmsetesse jõupingutustesse oma panuse.
This is hardly achievable unless other industrialized nations commit to making comparable cuts, and that the more advanced developing countries agree to make an adequate contribution to the global effort."
See eesmärk on raskesti saavutatav, kui just teised tööstusriigid ei võta samalaadset kohustust CO2-heidet vähendada ning kui enamarenenud arenguriigid nõustuvad andma ülemaailmsetesse jõupingutustesse oma panuse.”
This is hardly appropriate for the complex cases which by their nature go beyond the national context and require more than a national response.
See ei ole asjakohane keerukate juhtumite puhul, mis juba oma olemuselt ületavad siseriikliku õigusruumi piirid ja millele reageerimine ei tohiks piirduda ühe riigi õiguslike vahenditega.
This is hardly surprising in view of the fact that many people were severely affected by the extremely high level of environmental pollution, caused mainly by the industrial plants but also brought about coal-fired domestic heating.
See ei üllata – äärmusliku, peamiselt tööstuslikest rajatistest, ent ka elamute kivisöega kütmisest tingitud keskkonnasaaste all kannatas palju inimesi.
This is having a positive impact on the European R&I landscape.
Sellel on positiivne mõju Euroopa teadusuuringutele ja innovatsioonile tervikuna.
This is having effects in different parts of the world: sudden and extreme weather fluctuations, severe storms, shifts in wind and ocean currents, rising sea levels (with alarming consequences already for the island nation of Kiribati), increasing incidence of long-term drought, heavy rain and snow falls, and marine and atmospheric pollution.
See põhjustab maailma eri osades mõningaid ootamatuid ja äärmuslikke muudatusi ilmastikutingimustes, tuulte ja merehoovuste muutumist, merepinna tõusu (mis tekitab juba suuri probleeme Kiribati saareriigis), sagenevad pikaajalised põuad, paduvihmad ja rängad lumesajud, kasvab mere ja atmosfääri saastumine.
This is having negative effects in both countries of origin and destination countries, with movements of people seeking political asylum a particularly serious aspect of the problem.
Poliitilist varjupaika otsivate isikute liikumine on selle probleemi eriti murettekitav osa.
This is held back by the inflexibilities in the budget.
Seda takistab eelarve paindumatus.
This is helpful to the applicant, but is also a management challenge.
See on kasulik taotlejale, ent samas on tegemist juhtimisalase väljakutsega.
This is high politics.
See on kõrgetasemeline poliitika.
This is high risk.
See on kõrge risk.
This is highlighted as one of the aims of the directive but is insufficiently addressed in it.
Seda mainitakse küll direktiivi ühe eesmärgina, aga sellele ei pöörata direktiivis piisavat tähelepanu.