natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that effective links, using advanced and accessible ICT, need to be guaranteed between universities and the women involved, in order to conduct and test detailed research at grassroots level15.
See nõuab, et ülikoolide ja naiste vahel tagatakse tõhusad sidemed kõrgetasemelise ja kättesaadava IKTga vahendusel, et teha täpseid uurimusi ja neid kohapeal katsetada15.
This means that effective unbundling of the gas networks is at least as important as for the electricity networks.
Seetõttu on gaasivõrkudes omandisuhte tõhus eraldamine vähemalt sama tähtis kui elektrivõrkudes.
This means that emission requirements for certain engine categories are becoming outdated when compared to the state of the art of technology and recent developments in the road sector.
See tähendab, et teatud mootorikategooriate heitenõuded on iganenud, arvestades tehnoloogia praegust taset ja maanteesektori viimase aja arengut.
This means that emissions and noise aviation generates would grow at a higher rate for 3-4 years more than if using a single programme.
See tähendab, et lennunduse tekitatud heited ja müra kasvavad veel 3–4 aasta jooksul kiiremini kui ühtse programmi kasutamisel.
This means that emphasis will be placed on priority areas that match European policy objectives; where a critical mass of effort is necessary; where Europe-wide, interoperable transport solutions need to be pursued; or where pooling efforts trans-nationally can reduce research investment risks, pioneer common standards and shorten time-to-market of research results.
See tähendab, et rõhku pannakse Euroopa poliitikaeesmärkidega kooskõlas olevatele prioriteetsetele valdkondadele, kus on vaja mõjuvõimsaid jõupingutusi, jõuda kogu Euroopat hõlmavate koostoimivate transpordilahendusteni või kus riigiülene jõudude ühendamine võib vähendada teadusuuringutesse tehtavate investeeringute riske, viia ühiste normideni ja lühendada teadustulemuste turuletoomiseks vajaminevat aega.
This means that employers must be able to anticipate and manage change, in cooperation with governments and as part of the social dialogue process, in order to cushion the social impact and increase the positive effects of restructuring.
Tööandjate jaoks tähendab see, et koostöös valitsustega ja sotsiaaldialoogi raames peavad nad oskama muutusi ette näha ja hallata viisil, mis pehmendab sotsiaalseid tagajärgi ja suurendab restruktureerimise positiivset mõju.
This means that employment in the wind energy industry will increase from around 114 000 jobs in 2001 to some 1.47 million jobs in 202012.
Sellega seoses kasvab tööhõive tuuleenergiatööstuses umbes 114 000-lt töökohalt 2001. aastal 1 470 000-le töökohale aastal 202012.
This means that engineering disciplines will not be attractive to future generations, which presents a serious threat to the success of European reindustrialisation and the competitiveness of European industry.
Seda arvesse võttes ei paku insenerierialad tulevastele põlvkondadele huvi ning see kujutab endast tõsist ohtu Euroopa taasindustrialiseerumisele ja Euroopa tööstuse konkurentsivõimele.
This means that equivalence lists must be laid down both for reimbursement rates and for obligations relating to continuity of care.
Seetõttu on vaja koostada ravimite ja raviseadmete võrdlusnimekiri nii hüvitamise määra kui ka ravi järjepidevuse kohustuse täitmiseks.
This means that EU decision-making accepts the need to take risks in order to promote innovation in the interests of society and the economy.
See tähendab, et ELi otsuste langetajad aktsepteerivad vajadust võtta riske selleks, et ühiskonna ja majanduse huvides innovatsiooni edendada.
This means that EU legislation has to strike a balance between ensuring strict framework conditions for banking and promoting sufficient opportunities for operational banking activities, especially in view of facilitating investments, which are indispensable to any growth policy.
See tähendab, et ELi õigusaktidega tuleb leida tasakaal panganduse jaoks rangete raamtingimuste tagamise ja operatiivse pangandustegevuse jaoks piisavate võimaluste edendamise vahel.
This means that EUR 12 continue to be allocated per young person, which falls short of the EUR 20 recommended by this Committee in its opinion on the YOUTH programme8.
See tähendab, et ka edaspidi on noore kohta ette nähtud 12 eurot, jääb allapoole summast 20 eurot, mida soovitas komitee oma arvamuses programmi “Noored” kohta8.
This means that Europe cannot expect to compete on costs alone – but rather must increase productivity and quality drawing on its technological strengths and ability to compete in products and services with a higher knowledge content.
Euroopal järelikult ei ole võimalik võistelda ainuüksi kulude osas, vaid pigem tuleb tõsta tootlikkust ja kvaliteeti kasutades oma tehnoloogilisi eeliseid ja konkurentsivõimet teadmuspõhiste kaupade ja teenuste valdkonnas.
This means that Europe has significantly improved material efficiency.
See tähendab, et Euroopa on materiaalset tõhusust märkimisväärselt suurendanud.
This means that Europe is not taking up opportunities to enhance the quality and impact of its research.
See tähendab, et Euroopa ei kasuta võimalusi teadustöö kvaliteedi tõstmiseks ja mõju suurendamiseks.
This means that Europeans will need to allocate additional funds to pay their energy bills.
See tähendab, et eurooplased peavad eraldama täiendavaid vahendeid oma energiaarvete tasumiseks.
This means that even greater attention must be paid to the possible infringement of fundamental rights post-transfer.
See tähendab, et seda suuremat tähelepanu tuleb pöörata võimalikele põhiõiguste rikkumistele üleandmise järel.
This means that even if exploited to the full, existing policies are far from covering all soils and all soil threats identified.
See tähendab, et isegi kui rakendada eri valdkondade praegust poliitikat täies mahus, ei hõlmaks see siiski kõiki mullastikke ja neid ähvardavaid kindlakstehtud ohte.
This means that even those who intend to run their business exclusively in the domestic market would be able to set up a SUP ex nihilo.
See tähendab, et ka igaüks, kes plaanib tegutseda oma ettevõttega üksnes riigisiseselt, peab omama võimalust luua SUP ex nihilo.
This means that every possible expansion in the scope of GMES services that will be considered and every new evolution of GMES will be assessed with transparency against the principles of cost efficiency and user needs, the EU policy interests and the ability to provide the appropriate funding and organisational structures.
See tähendab seda, et kõikvõimalikke kaalumisele tulevaid GMES-teenuste kohaldamisala laiendamisi ja kõiki GMES-süsteemi uusi arengusuundi hinnatakse läbipaistvuse põhimõtte alusel ning kulutasuvuse põhimõttest, kasutajate vajadustest ja ELi poliitilistest huvidest ning sellest lähtuvalt, kas suudetakse tagada asjakohased rahalised vahendid ja organisatsioonilised struktuurid.
This means that ex-ante regulation continues to play a crucial role in maintaining competition and protecting consumers by setting conditions for access to the incumbent's infrastructure.
See tähendab, et eelreguleerimisel, millega kehtestatakse turgu valitsevatele operaatoritele kuuluvale infrastruktuurile juurdepääsu tingimused, on endiselt oluline osa konkurentsi säilitamisel ja tarbijate kaitsmisel.
This means that existing players would have more opportunities to save costs or increase revenue.
See tähendab, et olemasolevatel turuosalistel oleks rohkem võimalusi kulusid vähendada ja tulusid suurendada.
This means that exit taxes for founders and entrepreneurs should be minimised while distorting penalties should not be imposed on acquiring companies.
See tähendab seda, et ettevõtete asutajate ja ettevõtjate maksustamine lahkumisel tuleks viia miinimumini ning ettevõtete omandamisel ei tohiks tarvitusele võtta moonutavaid sanktsioone.
This means that facilities used to convert intermittent renewable energy sources into electricity only achieve maximum output for a limited number of hours per year - around 800-1000 hours for photovoltaic cells (in Germany) and around 1800 hours for onshore wind energy, or around twice as much offshore.
See tähendab, et katkendlike taastuvenergia allikate elektriks muundamiseks kasutatavad rajatised saavutavad maksimaalse tootmisvõimsuse kõigest loetud tundideks aastas – umbes 800–1000 tundi fotoelektriliste elementide puhul (Saksamaal) ning umbes 1800 tundi maismaal toodetava tuuleenergia ja umbes kaks korda rohkem merel toodetud tuuleenergia puhul.
This means that facilities used to convert intermittent renewable energy sources into electricity only achieve maximum output for a limited number of hours per year - the period of use of the installed capacity is around 800-1000 hours for photovoltaic cells (in Germany) and around 1800-2200 hours for onshore wind energy, or around twice as much offshore.
See tähendab, et katkendlike taastuvenergia allikate elektriks muundamiseks kasutatavad rajatised saavutavad maksimaalse tootmisvõimsuse kõigest loetud tundideks aastas – fotoelektriliste elementide puhul on installeeritud võimsuse kasutusaeg umbes 800–1000 tundi (Saksamaal) ning umbes 1800–2200 tundi maismaal toodetava tuuleenergia ja umbes kaks korda rohkem merel toodetud tuuleenergia puhul.
This means that facilities used to convert intermittent renewable energy sources into electricity only achieve maximum output for a limited number of hours per year - the period of use of the installed capacity is around 800-1000 hours for photovoltaic cells (in Germany) and around 1800-2200 hours for onshore wind energy, or around twice as much offshore.
See tähendab, et katkendlike taastuvenergia allikate elektriks muundamiseks kasutatavad rajatised saavutavad maksimaalse tootmisvõimsuse kõigest loetud tundideks aastas – fotoelektriliste elementide puhul on installeeritud võimsuse kasutusaeg umbes 800–1 000 tundi fotoelektriliste elementide puhul (Saksamaal) ning umbes 1 800–2 200 tundi maismaal toodetava tuuleenergia ja umbes kaks korda rohkem merel toodetud tuuleenergia puhul.
This means that farmers are no longer required to keep land at their disposal for 10 months to receive support.
See tähendab, et toetuse saamiseks ei pea põllumajandustootjad enam hoidma maad oma kasutuses kümme kuud.
This means that farmers could, with environment- and climate-friendly low-input processes, not only produce their own motive power, but also initiate new, regional energy cycles.
Seega võiksid põllumajandustootjad keskkonnasõbralikul ja kliimasäästlikul madala ressursivajadusega meetodil toota mitte ainult endale vajalikku energiat, vaid käivitada uued piirkondlikud energiaringid.
This means that farmers engaged in non-GM crop production do not have to change established farming techniques following the introduction of GM crops.
See tähendab, et geneetiliselt muundamata põllukultuuride kasvatajad ei pea muutma kasutatavaid viljelemismeetodeid, kui alustatakse geneetiliselt muundatud põllukultuuride kasvatamist.
This means that farmers will be able to orientate their production according to economic and agronomic criteria without losing income support.
See tähendab, et talupidajad võivad tootmisel lähtuda majanduslikest ja põllumajanduslikest kriteeriumidest sissetulekutoetust kaotamata.
This means that female scientific potential is undervalued and is not fully tapped; women are underrepresented and research and innovation decisions are not gender-balanced.
See tähendab, et naiste teaduslik potentsiaal on alahinnatud ja alakasutatud, naised on alaesindatud ning teadus- ja innovatsioonialastes otsustes puudub sooline tasakaal.
This means that financial institutions cannot fully deduct the VAT incurred on own expenses, which therefore is a pure cost.
See tähendab, et finantsasutused ei tohi täielikult maha arvata omaenda kuludega seoses tasutud käibemaksu, mistõttu on oma kulude puhul tegemist puhta kuluga.
This means that financial instruments issued in the 11 Member States will be taxed when traded, even if those trading them are not established within the FTT-zone.
See tähendab, et 11 liikmesriigis emiteeritud finantsinstrumendid maksustatakse nende kauplemisel, seda isegi juhul kui nendega kauplejad ei asu finantstehingute maksu tsoonis.
This means that focusing mainly on market interventions to support price stability.
See tähendab, et keskendutakse peamiselt turusekkumisele, et toetada hindade stabiilsust.
This means that for a given management group it is more profitable (!) to use a private equity fund (large) than a venture fund (small), where the investment risk is considerable higher, as are the management costs.
See tähendab, et konkreetsete valitsejate jaoks on tasuvam (!) kasutada pigem börsivälistesse ettevõtetesse investeerivaid fonde (suured) kui riskikapitalifonde (väikesed), mille puhul on investeerimisrisk ja halduskulud märkimisväärselt suuremad.
This means that for capital providers such as individual clients, pension funds and insurance companies, directing investment towards venture capital is difficult and costly.
Kapitali pakkujate, nt üksikklientide, pensionifondide ja kindlustusandjate jaoks tähendab see seda, et investeeringute suunamine riskikapitali on keeruline ja kulukas.
This means that four sets of financial decisions, reporting, monitoring and evaluation procedures will be replaced by one.
See tähendab, et neli komplekti finantsotsuseid, aruandlus-, järelevalve- ja hindamismenetlused asendatakse ühega.
This means that fraud is particularly prevalent in countries where investigators' powers of inquiry are less pervasive or where penalties are insufficient to act as a deterrent.
Selle põhjal võib eeldada, et maksepettusi sooritatakse eelkõige neis riikides, kus kontrollorganite uurimisvolitused on väiksemad või kus trahvimäär ei ole piisavalt hirmutav.
This means that fraud is particularly prevalent in countries where investigators' powers of inquiry are less pervasive or where penalties are insufficient to act as a deterrent.
Selle põhjal võib oletada, et maksupettusi sooritatakse eelkõige neis riikides, kus kontrollorganite kontrollimisvolitused on väiksemad või kus trahvimäär ei täida hirmutavat funktsiooni.
This means that from a forest of 1 000 trees, 850 are used up as processing energy to obtain fuel from fewer than 150 trees.
See tähendab, et 1 000 puuga metsast põletatakse 850 puud töötlemisenergiaks, et saada kütust vähem kui 150 puust.
This means that from a forest of 1 000 trees, 850 are used up as processing energy to obtain fuel from fewer than 150 trees.
See tähendab, et 1 000 puuga metsast põletatakse 850 puud töötlemisenergiaks, et saada kütust vähem kui 150 puust.
This means that from an environmental point of view, it is extremely important that materials are correctly classified as wastes or not.
See tähendab, et keskkonna seisukohast on materjali nõuetekohane liigitamine jäätmeteks või mittejäätmeteks äärmiselt tähtis.
This means that from that date the requirements of Article 5(1) must be applied without derogation.
See tähendab, et alates kõnealusest kuupäevast tuleb artikli 5 lõike 1 nõudeid kohaldada ilma eranditeta.
This means that from the start of its implementation the FTT will partly be used as an own resource.
See tähendab, et finantstehingute maksu rakendamise algusest peale kasutatakse seda osaliselt omavahendite allikana.
This means that funding for new landfill will be granted only in exceptional cases (e.g. mainly for non-recoverable hazardous waste) and that funding for new facilities for the treatment of residual waste, such as incineration or mechanical biological treatment, will be granted only in limited and well justified cases, where there is no risk of overcapacity and the objectives of the waste hierarchy are fully respected.
See tähendab, et uut prügilat võib rahastada vaid erandjuhtudel (nt peamiselt taaskasutuseks kõlbmatute ohtlike jäätmete jaoks) ning uute keskuste rajamist jäätmejääkide käitlemiseks (nt põletamine või mehaaniline biotöötlus) on lubatud rahastada ainult piiratud ja piisavalt põhjendatud juhtudel, kui ei ole ohtu liigse võimsuse tekkeks ning kui tagatakse täielik kooskõla jäätmehierarhia eesmärkidega.
This means that future weather conditions in the EU Mediterranean region are likely to lead to an increase of the fire danger hence an increase of the burned areas.
See tähendab, et Vahemere piirkonna ELi aladel suureneb tulevaste ilmastikutingimuste tõttu tõenäoliselt tulekahjuoht ja seega suurenevad ka põlenud alad.
This means that generic calls and actions for the entire programme would not be adapted to the needs of the different actors and would lack clarity and in some cases even generate confusion.
See tähendab, et väga üldised konkursikutsed ja meetmed kogu programmi jaoks ei sobiks eri osapoolte vajadustega ega oleks piisavalt selged ning võiksid mõningatel juhtudel suisa segadust tekitada.
This means that governments are on their way to lift partially the derogation for defence equipment under Article 296 of the Treaty.
See tähendab, et valitsused on osaliselt tühistamas kaitsevarustuse suhtes asutamislepingu artikli 296 alusel kehtestatud erandit.
This means that grain will in future be scarce and more expensive.
Seetõttu on teravilja tulevikus vähem ja see on kallim.
This means that Greece is the only country under an adjustment programme on 30 June 2016.
See tähendab, et 30. juuni 2016. aasta seisuga on Kreeka ainus kohandamiskavas osalev riik.
This means that high oil prices have translated into high energy prices, putting utilities around Europe under pressure to raise their prices.
See tähendab, et kõrged naftahinnad on põhjustanud kõrged energiahinnad, sundides kogu Euroopa energiatarnijaid hindu tõstma.
This means that high unemployment levels and the difficult social situation will only improve slowly and that the large investment gap will take time to be filled.
See tähendab, et kõrge töötuse tase ja raske sotsiaalne olukord muutub üksnes aeglaselt paremaks ja investeeringutega seotud ulatusliku mahajäämuse kõrvaldamine võtab aega.
This means that higher loans would effectively be guaranteed under the Horizon programme even though it is only supposed to be used for innovation projects.
See tähendab, et programmi „Horisont 2020” raames antakse suuremaid laene, ehkki selle programmi eesmärk on rahastada ainult innovatsiooniprojekte.
This means that hydrogen should only be used where it would not be reasonable or possible to use electricity.
See tähendab, et vesinikku peaks kasutama ainult seal, kus elektrienergia kasutamine ei ole mõttekas või võimalik.
This means that IAEA Category 1, 2 and 3 sources are required to be controlled as HASS in the EU.
See tähendab, et IAEA klasside 1, 2 ja 3 kiirgusallikaid tuleb kontrollida ELis kui kõrgaktiivseid kinniseid kiirgusallikaid.
This means that if a consumer cancels his/her insurance contract earlier, he or she will lose all accumulated benefits and pay around 8% cancellation fees.
Kui tarbija kindlustuslepingu enneaegselt katkestab, kaotab ta kogunenud kasu ja peab maksma ligikaudu 8 % lepingu katkestamise tasu.
This means that if a tax forms an integral part of an aid measure, the Member States are in principle required to repay the charges levied in breach of EU law.
See tähendab, et kui maks moodustab abimeetme olulise osa, peab liikmesriik põhimõtteliselt tagastama maksu, mis on kehtestatud ELi õigust rikkudes.
This means that if an animal is caught in a restraining trap and killed afterwards, the killing method d is not regulated.
See tähendab, et kui eluspüügipüünisega püütud loom hiljem tapetakse, ei ole selline tapmisviis reguleeritud.
This means that if at that time market developments show that the regulation is no longer required, the Commission will consider proposing its repeal, in line with the principles of better regulation.
See tähendab, et kui turu areng sellel ajal näitab, et määrus ei ole enam vajalik, kaalub komisjon selle kehtetukstunnistamist kooskõlas parema õigusloome põhimõtetega.
This means that if the group shows an overall net loss, the profits of individual members of the group will not be subjected to tax, but will be set off against the losses of other group members.
See tähendab, et kui kontsern on üldises puhaskahjumis, siis kontserni üksikute ettevõtete kasumeid ei maksustata, vaid nendega tasaarvestatakse kontserni teiste ettevõtete kahjum.
This means that if the MS involved have less prescriptive rules on compensating adjustments, these less prescriptive rules apply; furthermore, this report does not encourage MS to introduce more conditions for compensating adjustments than currently apply.
See tähendab, et kui kaasatud liikmesriigil on vähem ettekirjutavad eeskirjad kompensatoorsete korrigeerimistega seoses, kohaldatakse vähem ettekirjutavaid eeskirju; peale selle ei innustata käesoleva aruandega liikmesriike kohaldama kompensatoorsete korrigeerimiste suhtes rohkem tingimusi kui need, mida praegu kohaldatakse.
This means that in a strongly interlinked and dynamic internal electricity market, public intervention must be properly coordinated within Member States and between Member States to avoid higher costs for consumers and taxpayers, reduced opportunities for cross-border trade or subsidy races between Member States.
See tähendab, et tihedalt seotud ja dünaamilisel elektrienergia siseturul peavad liikmesriigid riikliku sekkumise oma riigis ja liikmesriikide vahel korralikult koordineerima, et hoida ära tarbijate ja maksumaksjate jaoks suuremaid kulusid, piiriülese kaubanduse võimaluste vähenemist või liikmesriikidevahelist võidujooksu toetuste saamiseks.
This means that in addition to downward pressure on internal demand, there are fewer reciprocal opportunities for exports.
Sisenõudluse pidurdumisele lisandub seega ekspordivõimaluste igakülgne vähenemine.
This means that in advance of the long-run effects, structural reforms can also boost short term demand.
Seega võivad struktuurireformid juba enne oma pikaajalise mõju avaldumist lühiajaliselt toetada nõudlust.
This means that in applying the rules bureaucracy must, of course, be minimised, whereas at the same time due caution is required.
See tähendab seda, et eeskirjade kohaldamisel tuleks loomulikult minimeerida bürokraatiat, samas kui vaja on ka piisavat ettevaatlikkust.
This means that in certain countries where the MPPC is a low priced cigarette, the tool of minimum excise duty has limitations.
See tähendab, et teatud riikides, kus levinuima hinnakategooria sigaretid on odavad, on minimaalse aktsiisimaksu kasutamine piiratud.
This means that in order to benefit from the general block exemption, dealers must be able to effectively end the single-branding arrangement after the initial five-year period, without losing their distribution contract and the brand-specific investments connected with it.
Selleks et edasimüüjad saaksid kasutada üldise grupierandi pakutavaid võimalusi, peaks neil olema võimalik lõpetada ühe margi turustamise kohustus viie aasta pikkuse esialgse perioodi möödumise järel nii, et nad ei kaotaks edasimüügilepingut ja sellega seotud margipõhist investeeringut.
This means that in practice national markets are open to fair and free competition to differing degrees.
See tähendab, et praktikas on riikide turud õiglaseks ja vabaks konkurentsiks valmis erineval määral.
This means that in some cases financial institutions in non-participating Member States will also be subject to the tax.
Sellest tulenevalt kehtib kõnealune maks teatud juhtudel ka maksuga mitteliitunud  liikmesriikide finantsasutustele.”
This means that in some Member States1, a musical composition with words will be protected until 70 years after the last contributing author dies, while in other Member States2, each contribution will lose protection 70 years after its author dies.
Seega mõnes liikmesriigis1 on sõnalist osa sisaldav muusikateos kaitstud 70 aasta jooksul pärast viimase autori surma, samas kui mõnes teises liikmesriigis2 on teose osad kaitstud 70 aasta jooksul pärast konkreetse osa autori surma.