natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current inconsistencies in legislation and the high administrative costs are likely to remain – potentially leading to reduced competition, barriers to entry and risks to the supply of radioisotopes in the medical field.
Praegused vastuolud õigusaktides ja suured halduskulud tõenäoliselt jäävad, mis võib vähendada konkurentsi, takistada turulepääsu ja seada ohtu radioisotoopide tarned meditsiinivaldkonnas.
The current independent control systems for EPCs should be strengthened to ensure certificates are of good quality, can be used for compliance checking and for producing statistics on the regional/national building stocks.
Praegusi sõltumatuid energiamärgiste kontrollimise süsteeme tuleks tõhustada, et tagada energiamärgiste kvaliteet ning nende kasutatavus nõuetekohasuse kontrollimiseks ja piirkonna/riigi hoonefondi kohta statistiliste andmete saamiseks.
The current indicator no. 7 on the length of the time series of a sample of statistics will be replaced by a more robust indicator that will cover all the statistical domains and take into account the provision of "substitute" series for the time series that are interrupted (for instance because of a change in the methodology).
Praegune näitaja nr 7 statistikavalimi aegridade pikkuse kohta asendatakse töökindlama näitajaga, mis hõlmab kõiki statistikavaldkondi ja võtab katkenud aegridade puhul (nt juhul, kui metoodika on muutunud) arvesse „asendusaegridu“.
The current ineffectiveness of antitrust damages actions is best addressed by a combination of measures at both Community and national levels, in order to achieve effective minimum protection of the victims’ right to damages under Articles 81 and 82 in every Member State and a more level playing field and greater legal certainty across the EU.
Konkurentsieeskirjade rikkumisest tuleneva kahju hüvitamise hagide praegust kesist tulemuslikkust saab kõige paremini parandada, ühendades ühenduse ja riigi tasandi meetmed, et saavutada igas liikmesriigis tõhus minimaalne kaitse kannatanute õigusele saada hüvitist artiklites 81 ja 82 sätestatud rikkumiste eest ning tagada võrdsemad tingimused ja suurem õiguskindlus kogu ELis.
The current information campaign on European Geographical Indication classification will also be enhanced.
Tõhustatakse ka käimasolevat Euroopa geograafiliste tähiste liigitust käsitlevat teavituskampaaniat.
The current information exchange between maritime surveillance authorities is suboptimal and can lead to efficiency losses, duplication of data collection efforts and unnecessary operational costs.
Praegu ei ole mereseireasutuste vaheline teabevahetus optimaalne, millega võib kaasneda väiksem tõhusus, dubleeriv andmekogumine ja tarbetud tegevuskulud.
The current information received from Member States shows that adaptation of tariff systems to take account of the principle of cost recovery may result in increased water bills for citizens.
Praegune liikmesriikidelt saadud teave näitab, et tariifisüsteemi kohandamine kulude katmise põhimõtte arvessevõtmiseks võib tarbijale tähendada veearvete suurenemist.
The current initiative does not address any issue touched upon by the Enforcement Directive.
Käesolevas direktiivis ei käsitleta jõustamisdirektiivis hõlmatud küsimusi.
The current initiative encompasses a wide range of measures.
Käesolev algatus hõlmab laia valikut meetmeid.
The current initiative focuses in particular on situations in which there is no objective reason for a different treatment between foreign and domestic customers.
Käesolevas algatuses keskendutakse eelkõige olukordadele, kus välismaiste ja omamaiste klientide erinev kohtlemine ei ole põhjendatud.
The current initiative recommends common lines of action to be implemented by Member States, with European support.
Käesoleva algatusega soovitatakse rakendada liikmesriikide tasandil ühiseid, ELi poolt toetatud meetmeid.
The current initiatives are aimed at establishing the necessary mechanism and procedures to ensure full and effective implementation of the MLC by Member States acting both as flag and port States.
Praeguste algatuste eesmärk on kehtestada vajalik mehhanism ja menetlused, et tagada meretöönormide konventsiooni täielik ja tulemuslik rakendamine nii lipu- kui ka sadamariikidena tegutsevates liikmesriikides.
The current initiatives in the areas of social security, the portability of pension rights or the transferability of qualifications for non regulated professions need to be fully implemented and, where necessary, completed in order to create an environment where geographic and occupational mobility are considered as a normal component of a career.
Sellise keskkonna loomiseks, kus geograafilist ja tööalast liikuvust peetakse karjääri loomulikuks osaks, tuleb reguleerimata erialade sotsiaalkindlustuse, pensioniõiguste kaasaskantavuse ja kvalifikatsioonide läbipaistvuse valdkonna algatused täielikult ellu rakendada ning neid vajadusel täiendada.
The current injury mortality rate in the European Union ranges from 27 death per 100 000 residents in the United Kingdom and in the Netherlands to more than 120 death per 100 000 in the Baltic countries (129 in Latvia and Estonia and 143 in Lithuania).
Praegu ulatub vigastustest tingitud suremus Euroopa Liidus 27 surmajuhtumist 100 000 elaniku kohta Ühendkuningriigis ja Madalmaades rohkem kui 120 surmajuhtumini 100 000 elaniku kohta Balti riikides (129 Lätis ja Eestis, 143 Leedus).
The current INSC provides for the promotion of a high level of nuclear safety and radiation protection, as well as the implementation of effective nuclear safeguards in third countries.
Praeguse tuumaohutusalase koostöö rahastamisvahendiga nähakse ette kõrgetasemelise tuumaohutuse ja kiirguskaitse edendamine, samuti tõhusate tuumaenergiaalaste kaitsemeetmete rakendamine kolmandates riikides.
The current instability in the MENA region, especially the protracted conflicts in Libya and Syria, has drastically increased the level of illicit trafficking of firearms in the region.
Praegune ebastabiilsus Lähis-Ida ja Põhja-Aafrika piirkonnas, eelkõige pikaleveninud konfliktid Liibüas ja Süürias, on ebaseadusliku tulirelvakaubanduse mahtu piirkonnas järsult suurendanud.
The current installed PV capacity in Germany is more than 30 000 MW and it is increasing at a rate of 7 MW per day (which is equal to the total currently installed PV capacity in Poland).
Saksamaa praegune fotogalvaaniline installeeritud võimsus on rohkem kui 30 000 MW ja see suureneb kiirusega 7 MW päevas (mis on samaväärne Poola praeguse fotogalvaanilise installeeritud koguvõimsusega).
The current institutional arrangements for ATM are not in line with industry developments (corporatisation, privatisation, etc.) and require a clear separation of policy- and law-making from oversight functions and service provision.
Lennuliikluse korraldamise praegune institutsiooniline ülesehitus ei ole kooskõlas arengutega lennundussektoris (piiratud vastutusega äriühingute moodustamine, erastamine jne) ning poliitilised ja seadusandlikud funktsioonid on vaja selgelt eraldada järelevalvest ja teenuste osutamisest.
the current institutional system, set up by the Nice Treaty, will not enable the European Union to progress on the path of integration.
praegune institutsionaalne süsteem, mis rajaneb Nice’i lepingul, ei võimalda Euroopa Liidul areneda integratsiooni teel.
the current institutional system, set up by the Nice Treaty, will not enable the European Union to progress on the path of integration.
praegune, Nice’i lepingul rajanev institutsionaalne süsteem ei võimalda Euroopa Liidul edeneda integratsiooni teel.
The current instruments linked to rural development policy will be grouped in one single instrument under the Common Agricultural Policy designed to:
Olemasolevad maaelu arengu poliitikaga seotud vahendid koondatakse ühise põllumajanduspoliitika raames üheainsa vahendi alla, mille eesmärk on:
The current internal control framework is built on the implementation of the Commission's Internal Control Standards, procedures for selecting the best projects and translating them into legal instruments, project and contract management throughout the project lifecycle, ex-ante checks on claims, including receipt of audit certificates, ex-ante certification of cost methodologies, ex post audits and corrections, and evaluation.
Kehtiv sisekontrolliraamistik põhineb komisjoni sisekontrollistandardite rakendamisel, parimate projektide valimise menetlustel ja nende vormimisel õigusaktideks, projekti ja lepingu haldamisel projekti kestuse kõigis etappides, nõuete eelkontrollil, sealhulgas auditeerimistõendite esitamisel, kulumetoodikate eelneval sertifitseerimisel, järelaudititel ja korrigeerimistel ning hindamisel.
The current international consensus reflects the balanced approach promoted by the EU.
Praeguses rahvusvahelises konsensuses kajastub tasakaalustatud lähenemisviis, mida EL propageerib.
The current international frequency plan dates back to the Regional Agreement for the European Broadcasting Area (Stockholm 1961).
Praegune rahvusvaheline sageduste plaan pärineb Euroopa ringhäälinguala piirkondlikku leppe (Stockholm 1961) ajast.
The current Intra ACP Programme continues supporting the cultural and creative industries (EUR 40 million under the 11th EDF in the period 2014-2020).
Kultuuri- ja loomemajandust toetatakse endiselt praegusest AKV-sisese koostöö programmist (11. EAFi raames 40 miljonit eurot aastateks 2014–2020).
The current investment needs in electricity generation could be used to Europe’s advantage if it was to use the opportunity to facilitate a shift in electricity generation away from the big power stations to cleaner and more efficient distributed and on-site generation.
Praegusi elektritootmise investeeringuvajadusi saaks Euroopa heaks ära kasutada, kui kasutada võimalust soodustada elektritootmise üleviimiseks suurtest elektrijaamadest puhtamasse ja tõhusamasse jaotussüsteemi kohapealseks tootmiseks.
The current investments in the two JTIs also do not live up to the expectations of the research stakeholders, who had ambitions for programmes amounting to € 2.5 to € 3 billion each (corresponding to the Commission’s overall proposal).
Kummagi algatuse praegused investeeringud ei vasta teadusuuringutega seotud sidusrühmade ootustele, kes lootsid kummagi algatuse puhul, et programmide maksumus on 2,5 kuni 3 miljardit eurot (vastavalt komisjoni üldisele ettepanekule).
The current irresponsible introductions of catfish (a specific case of intentional introduction) should perhaps also be added.
Võib-olla tasuks lisada ka sägaliste praegune vastutustundetu keskkonda viimine (tahtliku keskkonda viimise erijuhtum).
the current Italian Presidency has focused its attention on social enterprises, with a conference to be held in Rome in November 2014, with which the EESC is also involved;
praegune eesistujariik Itaalia on võtnud sotsiaalse ettevõtte oma tähelepanu keskpuntki, korraldades 2014. aasta novembris Roomas konverentsi, millesse on kaasatud ka komitee;
The current knowledge enhancement projects include:
Praegu viiakse ellu järgmisi teadmiste suurendamise projekte.
The current labour market disturbances faced by a number of Member States are due to a variety of factors, notably the financial and economic crisis and structural labour market problems.
Liikmesriikide praegused tööturuhäired on tingitud mitmesugustest teguritest, eelkõige finants- ja majanduskriisist ja tööturu struktuuriprobleemidest.
The current labour market outlook compounds the urgency of implementing comprehensive active inclusion strategies with balanced and integrated action across the three pillars: inclusive labour markets, access to quality services, and adequate income support.
Praegusest tööturuprognoosist johtub pakiline vajadus igakülgsete aktiivsete kaasamisstrateegiate rakendamise järele, mis hõlmavad tasakaalustatud ja integreeritud meetmeid kolmes peamises valdkonnas: osalust soodustavad tööturud, ligipääs kvaliteetsetele teenustele ja piisav sissetulekutoetus.
The current labour market situation is particularly critical for young people who face an unemployment rate of over 20%, twice as high as that of the overall population.
Praegune tööturu olukord on eriti raske noorte jaoks, kelle töötuse määr on üle 20 %, mis ületab kogu rahvastiku töötuse määra kahekordselt.
The current lack of a common procedure leading to immediate solutions on the spot.
Praegu puudub ühine kord kohapeal koheste lahenduste leidmiseks
The current lack of convergence in the recognition rates and the differing status of protection granted to asylum seekers with similar claims within the EU, the duration of the residence permits, as well as the level of rights ensured to those granted international protection can incentivise  "asylum shopping" and secondary movements within the EU.
Praegune ühtluse puudumine samalaadsete nõuetega ELis seoses taotluste rahuldamise määrade ja varjupaigataotlejatele antud erineva kaitse seisundi, elamislubade kehtivusaja ning samuti rahvusvahelise kaitse saanutele tagatud õigustega võivad intensiivistada varjupaiga taotlemiseks kõige soodsama riigi otsimist ja teisest rännet ELis.
The current lack of coordination in corporate taxation between Member States creates obstacles for companies acting in the Single Market, as they are confronted with 28 different tax bases of corporate taxation, creating heavy compliance costs and administrative burdens which are detrimental to European competitiveness.
Praegune äriühingute maksustamise ebakõla liikmesriikide vahel tekitab ühtsel turul tegutsevatele ettevõtjatele takistusi, sest nad peavad toime tulema 28 erineva äriühingute tulumaksu baasiga, millega kaasnevad suured nõuete täitmisega seotud kulud ja halduskoormus, mis omakorda kahjustavad Euroopa konkurentsivõimet.
The current lack of harmonisation in national implementation of the rules on waste of electrical and electronic equipment (WEEE Directive) results in various levels of fees and thresholds for the registration and reporting of electrical and electronic equipment by online retailers, which can be prohibitive for cross-border traders.
Elektri- ja elektroonikaseadmete romusid käsitlevate eeskirjade (elektri- ja elektroonikaseadmete romude direktiiv) riiklikus rakendamises ühtsuse puudumine on Interneti-kaupluste jaoks kaasa toonud mitmesugused tasud ja künnised elektri- ja elektroonikaseadmete registreerimisel ja nende kohta aruannete esitamisel, mis omakorda võivad piiriüleseid kaupmehi liigselt piirata.
The current lack of joint activities and practical cooperation between Member States increases the financial costs of resettlement for existing "resettlement countries" and is an impediment for others which might otherwise contemplate engaging in resettlement, particularly those which might consider introducing small resettlement quotas.
Liikmesriikide ühistegevuse ja praktilise koostöö puudumine suurendab ümberasustamise rahalist kulu praegu pagulasi vastuvõtvates riikides ja on takistuseks teistele riikidele, kes võiksid osalemist ümberasustamises muidu ehk kaaluda, eelkõige riikidele, kes võiksid kaaluda väikese arvu pagulaste vastuvõtmist.
The current lack of timely published information in particular for local government and social security funds is an additional obstacle for the year-on-year monitoring of fiscal developments and the enforcement of fiscal rules.
Lisatakistuseks aasta eelarveolukorra ning eelarve-eeskirjade täitmise jälgimisel on aegsasti avaldatud teabe puudumine eelkõige kohalike omavalitsuste ja sotsiaalkindlustusfondide kohta.
The current lack of transparency increases the difficulty to identify potential distortions.
Läbipaistvuse puudumine raskendab võimalike moonutuste kindlakstegemist.
The current lack of women in boardrooms generates a vicious circle which perpetuates the under-representation of women in decision-making.
Naiste vähene osalemine juhtorganites loob nõiaringi, mis taastoodab naiste alaesindatust otsuste tegemisel.
The current large exposure regime dates back to 1992.
Praegune suurt riskide kontsentreerumist käsitlev kord võeti kasutusele 1992.
The current large exposures regime suffers from the following shortcomings:
Praegusel suure riskide kontsentreerumisega seotud korral on järgmised puudused:
The current legal base for Community action in the area of reception of asylum seekers is established in Article 63(1) TEC.
Varjupaigataotlejate vastuvõtu valdkonnas on ühenduse meetmete kehtiv õiguslik alus sätestatud EÜ austamislepingu artikli 63 lõikes 1.
The current legal base for Community action is established in Article 63(1) TEC.
Ühenduse meetmete kehtiv õiguslik alus on sätestatud EÜ asutamislepingu artikli 63 lõikes 1.
The current legal base for Union action is established in Article 78 TFEU.
Euroopa Liidu meetmete kehtiv õiguslik alus on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 78.
The current legal basis for Community action in the area of asylum policy is established in Article 63 (1) and (2) TEC.
Kehtiv õiguslik alus ühenduse meetmetele varjupaigapoliitika valdkonnas on sätestatud EÜ austamislepingu artikli 63 lõigetes 1 ja 2.
The current legal basis for Community action regarding the criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application for asylum submitted by a national of a third country in one of the Member States, is Article 63 (1)(a) TEC.
Kehtiv õiguslik alus ühenduse tegevuseks seoses kriteeriumide ja mehhanismidega selle liikmesriigi määramiseks, kes vastutab mõnes liikmesriigis kolmanda riigi kodaniku esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest, on EÜ asutamislepingu artikli 63 esimese lõigu punkt a.
The current legal basis for implementing rules on changes to the marketing authorisation doesn't allow the Commission to set rules for purely national marketing authorisation.
Praegune müügiloa muutmise rakenduseeskirjade õiguslik alus ei võimalda komisjonil sätestada eeskirju üksnes riikliku müügiloa kohta.
The current legal framework
Olemasolev õigusraamistik
The current legal framework
Praegune õigusraamistik
The current legal framework contains a number of inconsistencies and legal uncertainties which cause problems in the interpretation and implementation of the directives.
Praegune õiguslik raamistik sisaldab palju järjekindlusetust ja õiguslikku ebamäärasust, mis tekitab probleeme direktiivide tõlgendamisel ja rakendamisel.
The current legal framework does not prohibit Member States from using electronic identifiers on a voluntary basis, but this must be done in addition to the official conventional visible ear tags.
Praegune õiguslik raamistik ei keela liikmesriikidel elektrooniliste tunnuste vabatahtlikku kasutamist, kuid lisaks tuleb kasutada ametlike nähtavaid kõrvamärke.
The current legal framework does not prohibit Member States from using electronic identifiers on a voluntary basis, but this must be done in addition to the official visible tags.
Praegune õigusraamistik ei keela liikmesriikidel kasutada vabatahtlikkuse alusel elektroonilisi tunnuseid, kuid seda tuleb teha lisaks nähtavatele kõrvamärkidele.
The current legal framework does not provide an authorisation that would cater for these travellers' legitimate needs/itinerary.
Praegune õigusraamistik ei luba arvesse võtta kõnealuste reisijate õiguspäraseid vajadusi / reisiteekonda.
The current legal framework does not provide specific criteria for assessing the suitability of the acquirer and has thus afforded considerable latitude to the relevant authorities in accepting, discouraging or rejecting a proposed acquisition.
Praeguse õigusliku raamistikuga ei ole ette nähtud konkreetseid kriteeriume omandaja sobivuse hindamiseks ning on seega võimaldanud asjaomastele ametiasutustele märkimisväärselt suurt vabadust omandamisettepanekutega nõustumisel, nende heaks kiitmata jätmisel või tagasilükkamisel.
The current legal framework for MRLs has lead to particular problems:
Jääkide piirnormidele kohaldatavast praegusest õigusraamistikust on tingitud järgmised probleemid.
The current legal framework for MRLs has lead to particular problems:
Jääkide piirnormidele kohaldatavast praegusest õigusraamistikust on tingitud järgmised probleemid:
The current legal framework for placing on the market and the use of pyrotechnic articles differs widely from Member State to Member State.
Pürotehniliste toodete turuletoomist ja kasutamist reguleeriv õiguslik raamistik on liikmesriigiti väga erinev.
The current legal framework for radiation protection is too complex.
kehtiv kiirguskaitsealane õigusraamistik on liiga keeruline.
The current legal framework in the area of contract law is characterised by differences between the national laws.
Praegust õigusraamistikku lepinguõiguse valdkonnas iseloomustavad erinevused siseriiklikus õiguses.
The current legal framework in the EU is characterised by differences in contract laws between the Member States.
Praegust ELi õigusraamistikku iseloomustavad erinevused liikmesriikide lepinguõiguses.
The current legal framework introduces a high level of protection.
Kehtiva õigusraamistikuga on ette nähtud andmekaitse kõrge tase.
The current legal framework is fragmented, opaque and diffuse.
Praegune õigusraamistik on killustatud, läbipaistmatu ja hajutatud.
The current legal framework is generally satisfactory, having enabled the creation of the RACs and guided their functioning.
Kehtiv õigusraamistik on üldiselt rahuldav; selle alusel on olnud võimalik asutada PNKd ja juhtida nende toimimist.
The current legal framework is seen as generally beneficial for employees since it provides leverage for them to negotiate or receive better working conditions and overall pay in markets where supply is unable to meet added demand for skilled staff.
Praegust õigusraamistikku peetakse üldiselt kasulikuks töövõtjatele, kuna see pakub võimalusi läbirääkimisteks ning paremate töötingimuste ja palga saamiseks, sest oskustega töötajate pakkumine turul ei suuda katta suurenenud nõudlust.
The current legal framework regulating checks to be carried out on third-country nationals at the external borders could be amended to provide for relaxing the checks to be carried for certain categories of travellers, to be awarded the status of "Registered Travellers".
Kehtivat õiguslikku raamistikku, millega reguleeritakse kolmanda riigi kodanike kontrolli välispiiril, võiks muuta, et näha reisijate teatavate kategooriate puhul, kellele on antud registreeritud reisija staatus, ette kontrolli lõdvendamine.
The current legal framework will be reduced from 4 to 3 legal texts (see ‘Legislation to be simplified’ below), mainly in order to:
Praegust õigusraamistikku vähendatakse 4lt 3le õigusaktile (vt lihtsustatavad õigusaktid allpool), peamiselt selleks, et:
The current legal framework, which consists of the 199472 and 200573 Aviation Guidelines, addresses such concerns mainly by providing compatibility criteria for the assessment of investment aid for airport infrastructure and start-up aid to airlines from regional airports.
Praeguses õiguslikus raamistikus, mis koosneb lennundussektori 1994.72 ja 2005.73 aasta suunistest, on eespool osutatud küsimuste lahendamiseks määratud kindlaks vastavuskriteeriumid, et hinnata lennujaama taristu investeerimisabi ja piirkondlikest lennujaamadest lende korraldavate lennuettevõtjate riiklik stardiabi.
The current legal situation does not fully allow such Euro-policies, instead so called “umbrella contracts“ are formed which are in effect as many contracts as there are Member States concerned.
Kehtiv õigussüsteem ei luba täielikult selliseid euro-poliise, selle asemel koostatakse niinimetatud „katuslepingud”, mis kehtivad nii mitmes lepingus kui on asjaomaseid liikmesriike.
The current legal situation therefore makes it more difficult to obtain further market access commitments from trading partners since the EU is not in a position to reciprocate, especially on services that have become relevant for the internal market and cross-border trade.
Praegune õiguslik olukord raskendab seega kaubanduspartnerite poolset turulepääsu käsitlevate täiendavate kohustuste võtmist, kuna EL ei suuda sellele vastata eriti teenuste puhul, mis on muutunud oluliseks siseturu ja piiriülese kauplemise seisukohast.