natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This applies to all electronic payments and involves multiple actors in the payment process, depending on the payment method.
See kehtib kõigi elektronmaksete kohta ja hõlmab makseviisist olenevalt paljusid makseprotsessiosalisi.
This applies to all levels of education, i.e. short cycle, Bachelor, Master and Doctorate programmes.
See käib kõigi haridustasandite, s.o lühikursuste, bakalaureuse-, magistri- ja doktoriõppeprogrammide kohta.
This applies to all means of transport, and is reflected in the Air, Bus and Waterborne Regulations which explicitly protect passengers against discrimination directly or indirectly based on nationality.
Seda põhimõtet kohaldatakse kõikide transpordivahendite suhtes ning see sisaldub lennu-, bussi- ja laevareisijate õigusi käsitlevates määrustes, millega kaitstakse selgesõnaliselt reisijaid otseselt või kaudselt rahvusega seotud diskrimineerimise eest.
This applies to all modes of transport; road, rail and inland waterways.
See kehtib kõigi transpordiliikide kohta, nii auto-, raudtee- kui ka veetranspordi kohta.
This applies to all national amendments based on Article 13(4) of Regulation (EC) 852/2004, Article 10(4) of Regulation (EC) 853/2004 and Article 17(4) of Regulation (EC) 854/2004.
See puudutab kõiki riiklikke muudatusettepanekuid vastavalt määruse (EÜ) nr 852/2004 artikli 13 lõikele 4, määruse (EÜ) nr 853/2004 artikli 10 lõikele 4 ning määruse (EÜ) nr 854/2004 artikli 17 lõikele 4.
This applies to all operations, including cross-border transactions.
See kehtib kõigi toimingute, k.a piiriüleste tehingute suhtes.
This applies to all parts, not only bioenergy.
See kehtib süsteemi kõigi osade, mitte üksnes bioenergia kohta.
This applies to all points along the network, including interconnection points.
See kehtib kõigi võrgustiku punktide, sh ühenduspunktide kohta.
This applies to all sectors and users, especially in water-scarce regions of Europe and in regions where climate change is expected to reduce water availability.
See kehtib kõigis sektorites ja kõigi kasutajate korral, eriti Euroopa veepuuduses kannatavates piirkondades ja piirkondades, kus kliimamuutus vähendab eeldatavasti vee kättesaadavust.
This applies to all stakeholders.
Sama kehtib kõikide sidusrühmade kohta.
This applies to ammonium nitrate and mixtures of ammonium nitrate in which the nitrogen content as a result of the ammonium nitrate is
See kehtib ammooniumnitraadi ja ammooniumnitraadi segude suhtes, milles ammooniumnitraadipõhise lämmastiku sisaldus on:
This applies to ammonium nitrate-based compound/composite fertilisers (compound/composite fertilisers contain ammonium nitrate with phosphate and/or potash) which are capable of self-sustaining decomposition according to the UN Trough Test (see United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Manual of Tests and Criteria, Part III, subsection 38.2), and in which the nitrogen content as a result of ammonium nitrate is
Öeldu kehtib ammooniumnitraadipõhiste kompleks- ja täisväetiste suhtes (kompleks- ja täisväetised sisaldavad ammooniumnitraati koos fosfaadi ja/või potasega), mis vastavalt ÜRO künakatsele (vt ÜRO ohtlike kaupade veo soovituste katsete ja kriteeriumide käsiraamatu III osa alapunkt 38.2) võivad hakata oma lagunemist toetavalt lagunema ja milles ammooniumnitraadis oleva lämmastiku protsent on:
This applies to assets such as the sustainable management of natural energy sources, the prevention and control of transmissible diseases, peace and security, international trade, international financial stability and knowledge and research;
Eelöeldu kehtib selliste hüvede kohta nagu looduslike energiaallikate säästev haldamine, nakkushaiguste vältimine ja kontroll, rahu ja julgeolek, rahvusvaheline kaubandus, rahvusvaheline finantsstabiilsus ning teadmised ja uuendustegevus;
This applies to assets such as the sustainable management of natural energy sources, the prevention and control of transmissible diseases, peace and security, international trade, international financial stability and knowledge and research;"
Eelöeldu kehtib selliste hüvede kohta nagu looduslike energiaallikate säästev haldamine, nakkushaiguste vältimine ja kontroll, rahu ja julgeolek, rahvusvaheline kaubandus, rahvusvaheline finantsstabiilsus ning teadmised ja uuendustegevus.”
This applies to Belarus in particular.
See puudutab eelkõige Valgevenet.
This applies to both e-commerce and audio-visual services.
See kehtib nii e-kaubanduse kui audiovisuaalmeedia teenuste valdkonnas.
This applies to both Member State and Community actions.
See kehtib nii liikmesriikide kui ka ühenduse meetmete kohta.
This applies to both mining as well as clean coal utilisation since technological advances have to focus on all critical aspects of the coal chain.
See kehtib nii kaevandamise kui söe keskkonnasõbraliku kasutamise kohta, sest tehnoloogilised edusammud tuleb suunata söe tootmisahela kõigile kriitilistele aspektidele.
This applies to both the better enforcement sought and the harmonisation of the rules.
See kehtib niihästi taotletava reeglite parema rakendamise kui ka nende ühtlustamise osas.
This applies to both the eastern dimension of the ENP, as embodied by the Eastern Partnership (EaP), and the southern dimension as conducted through the Partnership for Democracy and Shared Prosperity as well as in the context of the Union for the Mediterranean (UfM).
Seda tehakse nii Euroopa naabruspoliitika idamõõtme raames, mida esindab idapartnerlus, kui ka lõunapartnerluse kaudu, mis kuulub partnerlusse demokraatia ja ühise heaolu nimel, ning Vahemere Liidu raames.
This applies to both the supply chain and consumers.
See kehtib nii varustusahela kui ka tarbijate suhtes.
This applies to centres of education, environmental protection organisations, cultural associations, libraries, museums, etc. Cross-border cooperation also promotes equal opportunities and a broad knowledge of the language of the neighbouring country, or even of local dialects, which are key components of cross-border regional development and a prerequisite for communication.
Sellisteks asutusteks on haridusasutused, keskkonnakaitseasutused, kultuuriühingud, raamatukogud, muuseumid jt. Samuti edendab piiriülene koostöö võrdseid võimalusi ja naaberriigi keele või isegi kohalike murrete oskust, mis on piiriüleses koostöös väga oluline aspekt ning eeltingimus selleks, et teabevahetus oleks võimalik.
This applies to criminal prosecution and conviction for conduct involving various forms of child abuse and exploitation that would have to be explicitly covered by law (nulla poena sine lege, Article 7 of the ECHR, Article 49 of the EU Charter), and certain measures involving interference in fundamental rights, which also need to be taken ‘in accordance with the law’ (Articles 8 and 10 of the ECHR, and Article 52(1) of the EU Charter).
See kehtib kriminaalsüüdistuste esitamise kohta laste kuritarvitamise ja ärakasutamise erinevate vormide eest, mis peavad olema seadusega selgelt kindlaks määratud, ning sellistes asjades tehtud süüdimõistvate kohtuotsuste kohta (nulla poena sine lege, Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artikkel 7 ning ELi põhiõiguste harta artikkel 49), samuti teatud meetmete kohta, millega piiratakse põhiõigusi ja mis tuleb võtta kooskõlas seadusega (Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artiklid 8 ja 10 ning ELi põhiõiguste harta artikli 52 lõige 1).
This applies to definitions laid down in Article 3(2)(a)(i) to (iv) on sub-categories of novel foods, to Article 3(2)(c) on engineered nanomaterials, and to Article 3(2)(d) and (e) related to traditional foods from third countries.
Siinkohal peetakse silmas artikli 3 lõike 2 punkti a alapunktides i-iv (uuendtoidu allkategooriad), punktis c (nanomaterjalid) ja punktides d ja e (kolmandatest riikidest pärinev traditsiooniline toit) esitatud määratlusi.
This applies to each functionally independent project.
See kehtib iga funktsionaalselt sõltumatu projekti puhul.
This applies to energy sources and to many metallic, mineral and biological raw materials, which are essential primary inputs for industry.
See kehtib energiaallikate ja paljude metalli sisaldavate, mineraalsete ja bioloogiliste toorainete kohta, mis kujutavad endast olulise tähtsusega esmast sisendit tööstusele.
This applies to equipment operating in spectrum that is not fully harmonised within the EU.
Nõue kehtib raadioseadmete suhtes, mis töötavad sagedusribadel, mille kasutamine ei ole ELis ühtlustatud.
This applies to fossil fuel sources such as oil or gas (with increases aggravated by taxes and other charges), to new nuclear power stations due to significant extra costs arising from safety systems, and particularly also to renewable energy sources due to the substantial subsidies and support mechanisms needed for them to achieve market penetration.
See puudutab fossiilseid allikaid nagu nafta ja gaas (mille puhul hinnatõusu võimendavad omakorda maksud ja muud tasud), uusi tuumaelektrijaamu, millel on turvasüsteemidest tulenevalt märkimisväärsed lisakulud, ja eelkõige taastuvenergia allikaid oluliste toetuste ja toetusmehhanismide tõttu, mida nad vajavad turulepääsuks.
This applies to handling general cargo and components for offshore wind energy: segments of towers, generators and rotor blades and other equipment ordered by the offshore industry.
See on seotud tegevustega üldotstarbeliste saadetiste teenindamisel ja avamere tuuleenergia järgmiste elementide ümberlaadimisel: postide, generaatorite ja rootorilabade segmendid ning muud avameretööstuse tellitud seadmed.
This applies to healthcare, transport, credit, distribution, marketing and care of the elderly and children, as well as social security to provide safeguards for women who do not have any.
See kehtib tervishoiu, transpordi, krediidi, turustuse, turunduse, eakate ja laste hooldamise kohta, aga ka hoolekandesektorite kohta, mis tagaksid kaitse naistele, kellel seda ei ole.
This applies to healthcare, transport, credit, distribution, marketing and care of the elderly and children, as well as social security to provide safeguards for women who do not have any.
See kehtib tervishoiu, transpordi, krediidi, turustuse, turunduse, eakate ja laste hooldamise kohta, aga ka sotsiaalteenuste sektorite kohta, et tagada kaitse naistele, kellel see puudub.
This applies to hydro‑electric and wind power as well as solar power facilities in southern Europe.
See kehtib üheselt nii vee-energia ja tuuleenergia kasutamisel kui ka päikesepaneelide kasutamisel Lõuna-Euroopas.
This applies to innovations in products and processes as well as social renewal.
See puudutab toote- ja protsessiinnovatsiooni ning sotsiaalseid uuendusi.
This applies to measures targeted at particular groups, and also and in particular moves to combating poverty.
See puudutab konkreetsetele sihtrühmadele suunatud meetmeid, ent samuti ja eelkõige vaesuse vastast võitlust.
This applies to most industrial use (e.g. chemicals and steel), almost all transport and almost all heating of buildings.
See puudutab suurt osa tööstuslikust kasutusest (nt keemia või teras), peaaegu kogu transporti ja peaaegu kogu hoonete kütmist.
This applies to offline as well as to online transactions, and is particularly important when consumers shop across borders.
See kehtib olenemata sellest, kas tehingud on veebipõhised või mitte, ning on eriti oluline juhtudel, kui tarbijad teevad piiriüleseid oste.
This applies to other services provided to consignees identified for value added tax purposes in the transactions referred to in the fifth subparagraph and to the taxable customers supplied with services under the conditions provided for in Article 9(1).
Siinkohal on tegemist käibemaksukohustuslastena registreeritud omandajatele osutatavate muude teenustega, viiendas alalõigus nimetatud käivetega ja maksukohustuslastest klientidega, kellele on osutatud teenuseid artikli 9 lõikes 1 toodud eelduste alusel.
This applies to private and public companies alike.
See kehtib nii era- kui ka avalik-õiguslike ettevõtete kohta.
This applies to prosumer installations, in particular.
See on nii eelkõige tootvate tarbijate käitiste puhul.
This applies to refusals to supply or offers subject to inferior conditions when they cannot be justified on objective grounds.
See tähendab, et ei tohi keelduda tarne tegemisest või teha halvemate tingimustega pakkumist, kui see ei ole objektiivselt põhjendatav.
This applies to renewable energy sources such as hydro-electric, wind and solar power.
See puudutab vee-, tuule- ja päikeseenergia taolisi taastuvenergiaallikaid.
This applies to renewable sources, but would also optimise the use of oil, gas and coal.
See kehtib taastuvate energiaallikate kohta, ent optimeeriks ka nafta, gaasi ja söe kasutamist.
This applies to rescue and ambulance services under certain conditions18.
Näiteks pääste- ja kiirabiteenused teatavatel tingimustel18.
This applies to residual substances such as dye waste, for instance.
Kõnealust kava kohaldatakse jääkainete suhtes, nagu näiteks värvainete jäägid.
This applies to services and suppliers.
See kehtib nii teenuste kui ka teenusepakkujate kohta.
This applies to social partners (employers organisations and trade unions) engaged in interest representation activities falling outside the specific framework of the social dialogue.
See kehtib ka sotsiaalpartnerite suhtes (tööandjate liidud ja ametiühingud), kes osalevad huvide esindamisega seotud tegevustes väljaspool sotsiaalse dialoogi raamistikku.
This applies to straight ammonium nitrate-based fertilisers and to ammonium nitrate-based compound fertilisers which fulfil the requirements of Annex III-2 to Regulation (EC) No 2003/2003 and in which the nitrogen content as a result of ammonium nitrate is
Kohaldatakse ammooniumnitraadipõhiste lihtväetiste ning kompleks- ja täisväetiste suhtes, mis vastavad Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2003/2003 III-2 lisa nõuetele ja mille ammooniumnitraadipõhise lämmastiku sisaldus on:
This applies to the adoption of standards/guidelines as well as decisions concerning the implementation of operational projects.
See kehtib nii normide ja suuniste kui ka tegevusprojektide rakendamisega seotud otsuste vastuvõtmise puhul.
This applies to the Africa-EU Partnership on Migration, Mobility and Employment Priority Action 3 on employment and poverty alleviation, which emphasises the principles of decent work.
See kehtib eelkõige rännet, liikuvust ja tööhõivet käsitleva ELi ja Aafrika partnerluse kolmanda prioriteetse meetme – tööhõive ja vaesuse vastu võitlemine – kohta, millega rõhutatakse inimväärse töö põhimõtet.
This applies to the different policy goals and areas as well as national vs. wider common EU interests.
See kehtib nii erinevate poliitiliste eesmärkide ja valdkondade kui ka riiklike huvide suhtes, vastandatuna laiematele ühistele ELi huvidele.
This applies to the external aspects of our various internal policies (e.g. energy, transport, agriculture, R&D) but this holds in particular for trade and international macroeconomic policy coordination.
See kehtib ka mitmesuguste sisepoliitika valdkondade (näiteks energeetika, transport, põllumajandus, teadus- ja arendustegevus) välisaspektide, kuid eelkõige kaubandus- ja rahvusvahelise makromajanduspoliitika kooskõlastamise kohta.
This applies to the following items in particular
See puudutab eelkõige alljärgnevaid küsimusi7.
This applies to the following items in particular6:
See puudutab eelkõige alljärgnevaid küsimusi6.
This applies to the following items in particular7
See puudutab eelkõige alljärgnevaid küsimusi7.
This applies to the following points in particular:
See puudutab eelkõige alljärgnevaid punkte:
This applies to the frequency range from 0 Hz to 100 kHz.
Neid kohaldatakse sagedusvahemiku 0 Hz – 100 kHz puhul.
This applies to the primary sector, which is particularly important to the islands.
See kehtib primaarsektori kohta, millel on saartel eriti suur osakaal.
This applies to the provisions on the protection of minors, on cybercrime and on data protection and privacy.
Eelkõige hõlmavad kõnealused õigusaktid alaealiste kaitset, küberkuritegevust ning isikuandmete ja eraelu kaitset.
This applies to the same content, on the same range and number of devices and the same range of functionalities as offered in the Member State of residence.
See kehtib sama sisu, sama arvu sama liiki seadmete ja samasuguste funktsioonide suhtes, mida pakutakse elukohaliikmesriigis.
This applies to the tontines in French-speaking Africa, and, as regards the credit sector, credit unions in English-speaking Africa and the funeral societies which provide funeral services in various countries, including Ethiopia and South Africa.
See puudutab tontiinkindlustusteenuseid (tontines) prantsuskeelsetes Aafrika riikides ning laenusektori osas krediidiühistuid (credit unions) ingliskeelses Aafrikas või ka matusekorraldajaid, kes osutavad matuseteenuseid eri riikides, sh Etioopias ja Lõuna-Aafrikas.
This applies to the vast majority of cities and conurbations throughout Europe.
See puudutab ülekaalukat osa suurlinnadest ja linnastutest kogu Euroopas.
This applies to the weather or occurrence of plant and animal diseases.
See puudutab ilma ning taime- ja loomahaigusi.
This applies to the whole of this Annex.
See kehtib kogu käesoleva lisa kohta.
This applies to the whole sector, from use of pellets in private homes to large industrial and municipal plants, where wood chips and by-products are used.
See kehtib kogu valdkonna kohta, alates graanulite kasutamisest eramajades kuni puiduhaket ja kõrvalsaadusi kasutavate suurte linnade ja tööstustootmisteni.
This applies to their legal obligations regarding illegal content, but particularly to joint voluntary commitments and adherence to codes of conduct.
Selleks täidavad nad oma kohustusi seoses ebaseadusliku infosisuga ning järgivad eelkõige ühiseid vabatahtlikke kohustusi ja tegevusjuhendeid.
This applies to those composite potassium-nitrate based fertilisers (in crystalline) form which have the same hazardous properties as pure potassium nitrate.
See kehtib selliste kristallitud kaaliumnitraadipõhiste liitväetiste kohta, mille omadused on sama ohtlikud kui puhtal kaaliumnitraadil.
This applies to those composite potassium-nitrate based fertilisers (in prilled/granular) form which have the same hazardous properties as pure potassium nitrate.
See kehtib selliste granuleeritud/mikrogranuleeritud kaaliumnitraadipõhiste liitväetiste kohta, mille omadused on sama ohtlikud kui puhtal kaaliumnitraadil.
This applies to tourism too, which raises many challenges in terms of quality, sustainability and competitiveness for all the stakeholders concerned.
See käib ka turismi kohta, mis püstitab kõikidele asjaomastele sidusrühmadele palju väljakutseid kvaliteedi, jätkusuutlikkuse ja konkurentsivõime osas.
This applies to valid tax residence certificates issued within the last three years.
See kehtib viimase kolme aasta jooksul välja antud kehtivate residentsuse tõendite kohta.
This applies to women and the disabled in particular.
See kehtib eriti naiste ja puuetega inimeste kohta.
This applies to: the indices and parameters for gauging the quality of legal texts; practical measures for simplifying legislation; the inexplicable failure to opt clearly for 'regulation' instruments, especially for achieving full harmonisation in matters relating to the completion of the internal market; the unforgiveable omission of the option of optional schemes; the role of self-regulation and co-regulation; the surprising omission of any reference to the extremely important work carried out under the CFR; and the proposals currently under discussion on greater harmonisation of European contract law.
Nimetatud aspektid on: õigusaktide kvaliteedi hindamisel kasutatavad näitajad ja parameetrid; õigusaktide lihtsustamise praktilised meetmed; seletamatu asjaolu, et ei ole selgelt otsustatud määruste kasuks, eriti siseturu lõpuleviimisega seotud teemade täieliku ühtlustamise kontekstis; vabatahtlike süsteemide võimaluse ning enese- ja ühisreguleerimise rolli andestamatu väljajätmine; üllatavalt on ära jäetud igasugused viited äärmiselt tähtsale tööle, mida tehakse ühtse tugiraamistikuga seoses ja praegu arutluse all olevatele ettepanekutele seoses Euroopa lepinguõiguse suurema ühtlustamisega.
This applies whether the network in a particular Member State is fully developed or is still undergoing development and expansion.
See kehtib olenemata sellest, kas võrk konkreetses liikmesriigis on täielikult välja arendatud või alles areneb ja laieneb.
This applies, among other things, to the connection between stocking densities and climatic and environmental conditions8.
Muuhulgas puudutab see ka pidamistiheduse ja kliima- ning keskkonnatingimuste seost8.
This applies, for example, in cases where the goal is to reach a balanced number of members of each sex.
Seda tehakse näiteks siis, kui eesmärk on saavutada tasakaal mõlema sugupoole esindajate arvus.
This applies, for example, to sectoral training funds and pension funds.
Eelkõige puudutab see valdkondlikke koolitusmakse ja sissemakseid pensionifondi.
This applies, for example, to:
Eeltoodu kehtib näiteks järgmiste aspektide suhtes:
This applies, in particular, to agricultural producers who, with an eye to their long-term investment, motivation and management, should be involved in shaping the future strategy.
See kehtib eriti põllumajandustootjate kohta, keda nende pikaajalisi investeeringuid, motivatsiooni ja juhtimist silmas pidades tuleks kaasata tulevase strateegia loomisse.
This applies, in particular, to digital mapping, including its inherent processes for data collection, validation and timely updating.
See kehtib eelkõige digitaalsete kaartide koostamisel, sealhulgas andmete kogumisel, valideerimisel ja õigeaegsel ajakohastamisel.
This applies, in particular, to the second focal sector in the Pacific (fisheries) and in Central Africa (forestry).
See kehtib eelkõige Vaikse ookeani piirkonna teise sihtvaldkonna (kalavarud) ja Kesk-Aafrika teise sihtvaldkonna (metsandus) kohta.
This applies, inter alia, to:
See kehtib muuhulgas järgmiste juhtumite kohta:
This applies, of course, to large enterprises which may be able to expand at continental level or even only across the borders of their country, but small social enterprises, which mainly have their roots solely in local activities, are also directly affected by the rules of the internal market on bank regulation, access to structural funds or public procurement.
Kuid ka väikestele sotsiaalettevõtetele, mis piirduvad valdavalt kohaliku tasandi tegevusega, avaldavad ühtse turu eeskirjad otsest mõju, seda näiteks pangaeeskirjade, struktuurifondidele juurdepääsu või riigihangete eeskirjade rakendamise puhul.
This appointment shall be ratified by the assembly before the draft opinion concerned is discussed.
Sellise määramise ratifitseerib täiskogu enne asjaomase arvamuse eelnõu arutamist.
This appraisal should take place as soon as possible in order to ensure the credibility of the new initiative, which is explicitly designed to achieve excellence.
Hinnang peaks aset leidma nii ruttu kui võimalik, et tagada uue algatuse usutavus; algatus on otsesõnu määratud jõudma täiuseni.
This appraisal should take place as soon as possible in order to ensure the credibility of the new initiative, which is explicitly designed to achieve excellence.
Kõrgeimat taset taotleva uue lähenemisviisi usaldusväärsuse tagamiseks tuleks analüüs läbi viia nii kiiresti kui võimalik.
This approach accords with the Commission’s Better Regulation Programme to achieve the same policy objectives in simpler ways.
Kõnealune lähenemisviis koos komisjoni parema reguleerimise programmiga aitab saavutada samu poliitilisi eesmärke lihtsamal viisil.
This approach adopted by economic stakeholders, states and international institutions is both innovative and promising29.
See ettevõtjate, liikmesriikide ja rahvusvaheliste institutsioonide lähenemisviis on uuenduslik ja paljutõotav29.
This approach adopted by economic stakeholders, states and international institutions is both innovative and promising29.
Selles valdkonnas on ettevõtjate, liikmesriikide ja rahvusvaheliste institutsioonide lähenemine uuenduslik ning paljulubav29.