natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This in turn challenges marine initiatives that seek to create more jobs and contribute to the European 2020 strategy.
See on omakorda väljakutseks mereteemalistele algatustele, millega püütakse luua rohkem töökohti ja anda panus strateegiasse „Euroopa 2020”.
This in turn compromises the success of the framework programme.
See asjaolu mõjutab negatiivselt raamprogrammide eduväljavaateid.
This in turn considerably limits the enforcement powers of the Commission, even if an infringement process was to be launched.
See omakorda piirab märkimisväärselt komisjonipoolseid täitmise tagamise volitusi, isegi kui algatada rikkumismenetlus.
This in turn contributes to a stronger focus on employment and social performance in the European Semester as promoted by the Five Presidents Report on Completing Europe's Economic and Monetary Union2 and outlined in the recent Communication on Steps towards Completing Economic and Monetary Union3.
See omakorda aitab pöörata suuremat tähelepanu tööhõivele ja sotsiaalvaldkonnale Euroopa poolaasta raames, nagu soovitati viie ELi institutsiooni juhi aruandes Euroopa majandus- ja rahaliidu loomise lõpuleviimise kohta2 ning rõhutati hiljutises teatises majandus- ja rahaliidu lõpuleviimiseks võetavate meetmete kohta3.
This in turn contributes to alleviating the pressure on statutory schemes.
See aitab omakorda leevendada survet kohustuslikele skeemidele.
This in turn could allow companies to behave in anti-competitive ways, for example by "holding-up" users after the adoption of the standard either by refusing to license the necessary IPR or by extracting excess rents by way of excessive106 royalty fees thereby preventing effective access to the standard.
See omakorda võib anda äriühingule võimaluse käituda konkurentsivastaselt, näiteks kasutajaid pärast standardi vastuvõtmist n-ö alt vedades, keeldudes litsentsimast vajalikke intellektuaalomandi õigusi või võttes üleliia suurt renti106 ülemääraste litsentsitasude näol ning takistades seega tõhusat juurdepääsu standardile.
This in turn could lead to increased employment and new jobs.
See omakorda võib tõsta tööhõivet.
This in turn could lead to more confidence, in particular for consumers and SMEs, in venturing to operate across borders.
See võiks omakorda suurendada usaldust, eelkõige selliste tarbijate ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate hulgas, kes soovivad tegutseda piiriüleselt.
This in turn could result in infringements of the subsidiarity principle which, in the current context of the integration process, has achieved a new level of protection as demonstrated in Article I-9 of the ad-hoc protocol appended to the Draft Treaty establishing a Constitution for Europe, drawn up by the European Convention.
See omakorda võib kaasa tuua subsidiaarsuse põhimõtte rikkumise, mis, arvestades praegust integratsiooniprotsessi, on saavutanud uue kaitstuse tasandi, nagu kirjas Euroopa Konvendi  koostatud Euroopa põhiseadusliku leppe eelnõus.
This in turn creates a fair and level playing field for all actors concerned.
See omakorda loob kõigile osapooltele õiglase ja võrdsete tingimustega tegevuskeskkonna.
This in turn creates an additional burden for the receiving party, which may have to individually assess each signature originating from another Member State.
See põhjustab omakorda lisakoormust vastuvõtjale, kellel võib olla vaja hinnata eraldi igat teisest liikmesriigist pärinevat allkirja.
This in turn creates distortions of competition domestically and in the internal market where domestic companies have to follow national rules or collective agreements while competitors from other Member States could apply minimum rules.
See omakorda tekitab konkurentsimoonutusi riigisiseselt ning siseturul, kui liikmesriigi ettevõtted peavad järgima riiklikke õigusnorme või kollektiivlepinguid, samas kui konkurendid teistest liikmesriikidest saavad kohaldada miinimumstandardeid.
This in turn creates excessive costs and uncertainty on business.
See omako= rda tekitab ettevõtetele ülemääraseid kulusid ja ebakindl= ust.
This in turn creates excessive costs and uncertainty on business.
See omakorda tekitab ettevõtetele ülemääraseid kulusid ja ebakindlust.
This in turn creates new markets for catalogue/heritage content.
See omakorda loob uusi turge kataloogi- ja kultuuripärandi sisule.
This in turn depends on demand for innovative products and services, the availability of people with the necessary skills and ambition to deliver these products and services to the market, and a regulatory framework that enables them to be speedily placed on the internal market.
See omakorda sõltub nõudlusest uuenduslike toodete ja teenuste järele, vajalike oskustega inimeste olemasolust ja püüdlusest pakkuda kõnealuseid tooteid ja teenuseid turul ning õiguslikust raamistikust, mis võimaldab neid kiiresti siseturule viia.
This in turn depends on demand for innovative products and services, the availability of people with the necessary skills, and on the availability of an adequate regulatory framework.
See omakorda sõltub nõudlusest uuenduslike toodete ja teenuste järele, vajalike oskustega inimeste olemasolust ja adekvaatse õigusliku raamistiku olemasolust.
This in turn enhances the confidence and trust of citizens.
See omakorda suurendab kodanike kindlustunnet ja usaldust.
This in turn explains the low direct payments to date under the CAP.
See omakorda määrab ära seni kehtinud ÜPP põhimõtete kohaselt madalad otsetoetuste tasemed.
This in turn explains the low direct payments to date under the first pillar of the CAP.
See omakorda on määranud ära seni kehtinud ÜPP põhimõtete kohaselt madalad I samba otsetoetuste tasemed.
This in turn explains the low direct payments to date under the first pillar of the CAP.
See omakorda on määranud ära seni kehtinud ühise põllumajanduspoliitika põhimõtete kohaselt madalad I samba otsetoetuste tasemed.
This in turn exposes the EU to criticism and risks undermining the trust of the citizens in the EU.
See annab omakorda alust ELi kritiseerida ja võib kahjustada ELi kodanike poolset usaldust.
This in turn facilitates long-term financial planning and gives more certainty to all stakeholders involved in the budgetary procedure.
See omakorda hõlbustab pikaajalist finantsplaneerimist ja pakub kõikidele eelarvemenetluse sidusrühmadele suuremat kindlust.
This in turn further reduces the transmission of energy, meaning lower energy costs for members of the group.
See võimaldab kokkuhoidu energia ülekandel ja tähendab ühenduse liikmetele madalamaid energiakulusid.
This in turn has a negative effect on nutrition, health, livelihoods, standards of living and levels of wellbeing.
See avaldab omakorda negatiivset mõju toitumisele, tervisele, toimetulekule, elatustasemele ja heaolule.
This in turn has helped keep low global interest rates.
See omakorda on aidanud hoida ülemaailmseid intressimäärasid madalal.
This in turn has important implications for the work of employment services in the area of skills assessment, profiling processes, training delivery, cooperation with training providers, career guidance and client (including employers) counselling.
Kõnealune muutus on mõjutanud oluliselt tööturuasutuste tööd oskuste hindamisel, ametikirjelduste koostamisel, koolituste korraldamisel, koostöö korraldamisel koolituse pakkujatega, karjäärinõustamisel ning klientide (sh tööandjate) nõustamisel.
This in turn has led to a decrease in demand for steel in Europe.
Selle tagajärjel on Euroopas vähenenud ka nõudlus terase järele.
This in turn has led to existing gaps being filled and to the re-establishment of old ties.
See on omakorda aidanud kaasa olemasolevate lünkade täitmisele ja endiste sidemete taasloomisele.
This in turn has led to the development of competition, which has generated further flexibility in the operations of universal service providers increased their ability to meet customer needs, and has thus had a positive effect on universal service.
See on omakorda kaasa aidanud konkurentsi arengule, mis on muutnud universaalteenuse pakkujate tegevuse paindlikumaks, suurendanud nende võimet rahuldada klientide vajadusi ning järelikult avaldanud universaalteenusele soodsat mõju.
This in turn has made it more difficult to meet several of the objectives of the Europe 2020 strategy.
See on omakorda raskendanud mitme strateegia „Euroopa 2020” eesmärgi saavutamist.
This in turn helps meet the urgent need to boost confidence among businesses and consumers.
See omakorda aitab kaasa ettevõtjate ja tarbijate kindluse hädavajalikule suurendamisele.
This in turn helps meet the urgent need to boost confidence among businesses and consumers.
See omakorda aitab kaasa ettevõtjate ja tarbijate kindluse hädavajalikule suurendamisele.”
This in turn includes EUR 12 billion for developing low-carbon, multi-modal sustainable urban mobility.
Sellest omakorda 12 miljardit eurot on ette nähtud vähese CO2-heitega mitmeliigilise, säästva linnaliikuvussüsteemi arendamiseks.
This in turn includes large scale carpet laying by professionals and similar smaller scale repairs or other DIY applications by the general public.
See omakorda hõlmab suures mahus vaipade paigaldamist professionaalide poolt ja samalaadseid väiksemaid remonditöid tavatarbijate poolt.
This in turn is a precondition for achieving a world playing field.
See on omakorda eelduseks kogu maailmas võrdsete võimalustega tegutsemisruumi loomisele.
This in turn is a work in progress.
See protsess veel kestab.
This in turn is leading to heightened concerns about a return to Cold War days and an increase in the potential threat not only to other former Soviet countries, but also to wider interests.
See omakorda toob kaasa süvenenud mure külma sõja aegadesse tagasipöördumise pärast ja mitte ainult endistele nõukogude liiduvabariikidele, vaid ka seoses laiemate huvidega tekkida võiva ohu suurenemise pärast.
This in turn is likely to encourage tyre manufacturers to optimise those tyre parameters, which would pave the way for more sustainable consumption and production.
Tõenäoliselt innustab see omakorda rehvitootjaid optimeerima kõnealuseid rehvi parameetreid, mis aitaks muuta tarbimist ja tootmist säästlikumaks.
This in turn leads to a whole series of adverse effects, starting with the loss of biodiversity.
See toob kaasa mitmed negatiivsed tagajärjed alates bioloogilise mitmekesisuse hävimisest.
This in turn led to an extensive reform designed to improve understanding and access, reduce costs of compliance and improve clarity and effectiveness, particularly for small manufacturers.
See tõi omakorda kaasa ulatusliku reformi, mis oli kavandatud lihtsustama nõuete mõistmist ja juurdepääsu nendele, vähendama nõuete täitmisega seonduvaid kulutusi ning lisama selgust ja tõhusust eriti väiketootjate puhul.
This in turn limits the risk of legality and regularity errors.
See omakorda piirab seadus- ja korrapärasusvigade riski.
This in turn may also reduce competitiveness of other sectors and energy intensive industries.
See võib omakorda vähendada muude sektorite ja energiamahukate tööstusharude konkurentsivõimet.
This in turn may give rise to completely new services and applications, again with a potentially global market, which will contribute to the creation of growth and jobs in the European economy.
See omakorda võib anda tõuke uute teenuste ja rakenduste tekkeks, mida saaks rakendada ülemaailmsel turul ja mis edendaksid majanduskasvu ja töökohtade loomist Euroopas.
This in turn means difficulties for businesses and hard times for workers and for society as a whole.
See omakorda tähendab raskusi ettevõtetele ja raskeid aegu töötajatele ning kogu ühiskonnale tervikuna.
This in turn means that banks should free up more capital that can then be used to grant new credit including SMEs.
See omakorda tähendab, et pankadel peaks vabanema rohkem kapitali, mida saab seejärel pakkuda uute laenude andmiseks muu hulgas VKEdele.
This in turn means that identifying a proportionate, cost-effective, and practical response is more difficult.
See omakorda tähendab, et proportsionaalsete, ökonoomsete ja praktiliste lahenduste leidmine on veelgi raskem.
This in turn needs new ways of working together.
See kõik nõuab omakorda uusi koostööviise.
This in turn produces around 380 tonnes of Afghan heroin, of which 70 tonnes are supplied to drug users in Europe.
Sellest toodetakse omakorda umbes 380 tonni Afganistani heroiini, millest 70 tonni tarnitakse narkootikumide kasutajatele Euroopas.
This in turn raises several questions.
Sellega seoses tekib aga mitmeid küsimusi.
This in turn raises the question of finding sufficient financing at all levels to ensure that Natura 2000 becomes a dynamic part of the EU biodiversity strategy.
Siit omakorda tuleneb vajadus leida kõikidel tasanditel piisavad rahastamisallikad, tagamaks Natura 2000 kujunemise Euroopa Liidu bioloogilise mitmekesisuse strateegia dünaamiliseks osaks.
This in turn raises the question of how to apply the rules concerning e‑money institutions to mobile operators.
See omakorda tõstatab küsimuse, kuidas rakendada e-raha institutsioone puudutavaid määruseid mobiilioperaatoritele.
This in turn reduces the frequency of painting and limits overall exposures.
See omakorda vähendab värvimise sagedust ja piirab üldist kokkupuudet.
This in turn reduces the quality of the scientific advice, thus further endangering stocks.
See omakorda vähendab teadlaste nõuannete kvaliteeti, millega oht varudele suureneb veelgi.
This in turn requires different parameters for agricultural policy, as the multifunctionality that is desired here cannot be achieved under world market conditions or at world market prices.
See eeldab teistsuguseid põllumajanduspoliitilisi raamtingimusi, sest maailmaturul valitsevate tingimuste ja hindade taustal ei ole võimalik soovitud multifunktsionaalse põllumajanduseni jõuda.
This in turn requires effective data collection and analysis involving the scientific community and the national statistical authorities in the countries.
See omakorda nõuab tõhusat andmete kogumist ja analüüsimist, millesse kaasatakse riikide teadusringkonnad ja statistikaasutused.
This in turn requires that certain activities be carried out for the purpose of Community legislation and in particular the proper and rigorous operation of a peer evaluation system of control of the national accreditation bodies at the European level answering the needs of public authorities.
See omakorda nõuab, et ühenduse õigusaktide kohaldamisel tuleb läbi viia teatavad toimingud; eelkõige on vaja nõuetekohast ja ranget vastastikuse hindamise süsteemi riikide akrediteerimisasutuste kontrolliks Euroopa tasandil, mis vastaks riikide ametiasutuste vajadustele.
This in turn should contribute to improve national policies as monitored through the national reform programmes13.
See omakorda peaks aitama parandada liikmesriikide poliitikat, mida jälgitakse riiklike reformiprogrammide kaudu13.
This in turn should ensure a balance between providing valuable information to consumers while avoiding that such measures undermine competitiveness, disrupt trade or create disproportionate costs for business and consumers.
See peaks omakorda tagama, et tarbijatele pakutakse olulist teavet ning samas ei kahjustata meetmetega konkurentsivõimet ja sujuvat kauplemist ega tekitata ettevõtjatele ja tarbijatele liigseid kulusid.
This in turn should help SMEs to become better integrated into EU wide clusters and related industries leading to a more diversified supply chain.
See omakorda peaks aitama VKEdel paremini integreeruda ELi-ülestesse klastritesse ja nendega seotud tööstusharudesse, mis mitmekesistab tarneahelat.
This in turn should include both environmental and social provisions, together with a key role for civil society in the process, especially in the monitoring of the implementation of such a chapter.
See omakorda peaks sisaldama nii keskkonna- kui ka sotsiaalsätteid ning hõlmama kodanikuühiskonna esmatähtsat rolli selles protsessis, eelkõige selle peatüki rakendamise jälgimisel.
This in turn stimulates competition and consumer-centred innovation2.
See omakorda ergutab konkurentsi ja tarbijakeskset innovatsiooni2.
This in turn translates to a number of benefits, such as reduced energy needs, reduced import dependency and impact on climate, reduced energy bills, an increase in jobs and the encouragement of local development.
See omakorda toob kaasa hulga eeliseid, näiteks väiksema energiavajaduse, vähenenud impordisõltuvuse ja kliimamõju, väiksemad energiaarved, töökohtade arvu suurenemise ja kohaliku arengu soodustamise.
This in turn will allow assessing any need and extent of potential EU intervention.
See võimaldab omakorda hinnata vajadust ühenduse võimaliku sekkumise järele ja selle sekkumise ulatust.
This in turn will be achieved by
Selle saavutamiseks
This in turn will contribute to European communality which will be an indispensable basis for the development of EU instruments such as a euro area budget, a European solidarity fund and Eurobonds.
See aitab omakorda kaasa Euroopa ühtsusele, mis on hädavajalik alus selliste ELi vahendite väljatöötamise jaoks nagu euroala eelarve, Euroopa solidaarsusfond ja eurovõlakirjad.
This in turn will ensure additional safety for European citizens using the ‘112’ emergency call number
See omakorda tagab hädaabinumbrit 112 kasutavate Euroopa kodanike suurema julgeoleku.
This in turn will increase the effectiveness of development aid.
Sünergia omakorda suurendab arenguabi tõhusust.
This in turn will increase transparency and consistency of policy and practical developments between and across countries, thereby improving VET in the European Union.
See omakorda suurendab poliitika läbipaistvust ja järjekindlust ning toetab praktilisi riikidevahelisi toiminguid, parandades niiviisi kutsehariduse ja -koolituse mainet Euroopa Liidus.
This in turn will lead to a Commission Decision which will be binding on Member States.
See viib omakorda komisjoni otsuseni, mis on liikmesriikide jaoks siduv.
This in turn will lead to positive feedback since addressing gaps, for instance in transport or energy infrastructure, will tackle critical bottlenecks to economic growth in many LDCs and to their entry into global value chains.
See omakorda toob kaasa positiivse tagasiside, kuna puuduste kõrvaldamine näiteks transpordi- või energiataristus lahendab majanduskasvu olulised kitsaskohad paljudes vähim arenenud riikides ja kaotab takistused nende sisenemisele ülemaailmsetesse väärtusahelatesse.
This in turn will lead to the more efficient management and resolution of infringement cases.
See viiks omakorda rikkumismenetluste tõhusama menetlemise ja lahendamiseni.
This in turn will negatively affect its strategic focus, structuring effect, and societal impact.
See omakorda avaldab negatiivset mõju nii kõnealuse valikuga seotud strateegiliselt tähtsatele küsimustele, struktuurimõju kui ka ühiskondlikule mõjule.
This in turn would foster the development of the electronic communications market throughout the Union.
See omakorda edendaks elektroonilise side turu arengut kogu liidus.
This in turn would greatly strengthen the business case for M-TV as spectrum is a critical factor.
See omakorda suurendaks oluliselt majanduslikku huvi mobiiltelevisiooni vastu, sest spekter on oluline tegur.
This in turn would increase their trust in the cross-border commerce at a distance and in particular online.
See omakorda suurendab tarbijate usaldust piiriülese kaugkaubanduse ja eelkõige internetipõhise kaubanduse vastu.
This in turn would reduce efficiency in delivery and create a strong loss of EU visibility and reputation.
See omakorda vähendaks abi andmise tõhusust ning nõrgendaks ELi nähtavust ja mainet.
This in turn, will increase Europe’s visibility in education and research and as a reliable partner in the development of third countries’ human capital.
See omakorda suurendab Euroopa väljapaistvust hariduses ja teaduses ning usaldusväärse partnerina kolmandate riikide inimkapitali väljaarendamisel.
This in-depth analysis by the EU Commission is taking place in the course of the current year and should produce results by the end of the year.
Komisjon on seda põhjalikku analüüsi teostanud käesoleva aasta jooksul ja peaks saama tulemused aasta lõpuks.
This in-depth analysis by the European Commission is taking place this year and should produce results by the end of the year.
Komisjon teostab seda põhjalikku analüüsi käesoleva aasta jooksul ja peaks saama tulemused aasta lõpuks.
This in-depth analysis might point to the need to define the security of supply standards in more detail or in a more harmonised way in order to minimise market distortion and have an adequate level of security of supply everywhere in the EU.
Põhjalik analüüs võib osutada vajadusele määratleda varustuskindluse normid täpsemalt või ühtlustatumalt, selleks et turumoonutus oleks minimaalne ja tarned oleksid piisavalt kindlustatud kogu ELis.
This in-depth control is performed by a financial verificator and an authorizing officer.
Selle põhjaliku kontrolli viivad läbi finantskontrolör ja eelarvevahendite käsutaja.
This inactivity gap is even higher for women.
See aktiivsuslõhe on veelgi suurem naiste puhul.
This inadequate form of participation of the social partners also sets a precedent for similar decisions at national, regional and local level, which makes no sense given that in certain Member States at least the social partners already play a key role in framing these policies.
4.3.1.2 Kõnealune sotsiaalpartnerite ebapiisav osaluse vorm loob ka pretsedendi samalaadsete otsuste tegemiseks riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil, milles puudub loogika, arvestades et vähemalt teatavates liikmesriikides mängivad sotsiaalpartnerid juba võtmerolli nende poliitikate kujundamisel.
This inadequate form of participation of the social partners also sets a precedent for similar decisions at national, regional and local level, which makes no sense given that in certain Member States at least the social partners already play a key role in framing these policies.
Kõnealune sotsiaalpartnerite ebapiisav osaluse vorm loob ka pretsedendi samalaadsete otsuste tegemiseks riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil, milles puudub loogika, arvestades, et vähemalt teatavates liikmesriikides mängivad sotsiaalpartnerid juba võtmerolli nende poliitikate kujundamisel.
This inaudibility is in breach of Article 12 of the Convention on the Rights of the Child5.
Selline kuulda võtmata jätmine on vastuolus lapse õiguste konventsiooni artikliga 125.
This incapacity of the Commission would continue to be matched by the continued leniency of national legal systems towards infringements, unsatisfactory follow-up for legal or procedural reasons and incomplete information on sanctions and previous non-compliance.
Komisjoni suutmatusega kaasneksid jätkuvalt riikide õigussüsteemide püsiv leebus rikkumiste suhtes, mitterahuldavad järelmeetmed õiguslikel või menetluslikel põhjustel ning mittetäielikud andmed sanktsioonide ja eelneva mittetäitmise kohta.
This incentivises individuals to take informed decisions about the amount of savings needed for an adequate pension and the choice of investments, in order to save efficiently.
See stimuleerib üksikisikuid tegema teadlikke otsuseid selle kohta, kui palju on vaja piisava pensioni tagamiseks säästa ja kuidas investeeringuid valida, et säästa tõhusalt.
This incentivises the active search for alternatives and stimulates R&D activities towards delivering competing and safer substitutes.
See annab tõuke aktiivseks alternatiivide otsimiseks ning selliseks teadus- ja arendustegevuseks, mille eesmärk on töötada välja konkureerivad ohutumad asendusained.
This incident may however be considered positively as this unexpected increase in members' expenses is mainly caused by a higher attendance rate than in 2006, and it seems that this trend is confirmed in the first months of 2008.
Seda juhtumit võib siiski käsitleda positiivsena, kuna liikmete kulude ootamatu suurenemine on tingitud peamiselt suuremast osalemismäärast kui 2006. aastal, ning 2008. aasta esimesed kuud näivad seda suundumust kinnitavat.