natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opinion was to focus on access by SMEs to public procurement, a field from which they are too often excluded owing to competition from large enterprises.
Arvamuses tuleks eelkõige analüüsida väikese ja keskmise suurusega ettevõtete juurdepääsu riigihangetele, millest nad sageli suurettevõtete konkurentsi tõttu eemale jäävad.
The opinion was unanimously adopted by the relevant section on 12 June 2012.
Sektsiooni arvamus võeti ühehäälselt vastu 12. juunil 2012.
The opinion was unanimously adopted.
Arvamus võeti ühehäälselt vastu.
The opinion was valuable as it was drafted by an experienced businessman.
Arvamust tuleb hinnata ka seetõttu, et selle koostas kogenud ettevõtja.
The Opinion was very much welcomed considering the present economic and financial crisis and the increase in extremism, racism, neo-fascism and neo-nationalist values.
Arvamus leidis ulatuslikku heakskiitu, arvestades praegust majandus- ja finantskriisi ning ekstremistlike, rassistlike, neofašistlike ja neonatsionalistlike väärtuste kasvu.
The opinion was voted by the Section with 2 votes against.
Arvamus võeti sektsioonis vastu 2 vastuhäälega.
The opinion was widely praised for its informative character as well as for comprehensiveness and clarity of presentation.
Arvamust kiideti palju informatiivsuse ja terviklikkuse eest ning raportööri selge esitluse eest.
The opinion was withdrawn by the Assembly at the request of the rapporteur.
Raportööri taotlusel võeti arvamus enne täiskogule esitamist tagasi.
The opinion was, consequently, put on the agenda for the plenary session in the list of opinions to be debated.
Arvamus lisati seega täiskogu istungjärgul käsitlemisele tulevate arvamuste nimekirja.
The opinion was, consequently, put on the agenda for the plenary session in the list of opinions to be discussed.
Arvamus lisati seega täiskogu istungjärgul käsitlemisele tulevate arvamuste nimekirja.
The opinion was, consequently, put on the agenda for the plenary session in the list of opinions to be discussed.
Seejärel lisati arvamus täiskogu istungjärgu päevakorra arutatavate arvamuste nimekirja.
The opinion was, consequently, put on the agenda for the plenary session in the list of opinions to be discussed.
Sellest tulenevalt lisati arvamus täiskogu istungjärgu päevakorda arutusele tulevate arvamuste loetelusse.
The opinion was, consequently, put on the agenda for the plenary session in the list of opinions to be discussed.
Sellest tulenevalt lisati arvamus täiskogu istungjärgu päevakorda nende arvamuste loetelusse, mis tulevad arutusele.
The opinion welcomes the AGS's general focus on growth and reiterates that the three aspects of growth - smart, sustainable and inclusive - are interlinked and mutually reinforcing.
Arvamuses tervitatakse iga-aastase majanduskasvu analüüsi üldist keskendumist majanduskasvule ning korratakse, et majanduskasvu kolm aspekti – arukus, jätkusuutlikkus ja kaasamine – on omavahel seotud ja vastastikku toetavad.
The opinion welcomes the role of tourism as supporting, coordinating and complementary to other European policies.
Arvamuses tervitatakse turismi rolli teiste Euroopa poliitikavaldkondade toetamisel, koordineerimisel ja täiendamisel.
The opinion will address various aspects of accessibility by describing the main areas in which it should be fundamentally included, like transport, infrastructure, ICT, access to goods and services etc.
Arvamuses käsitletakse ligipääsetavuse eri aspekte, hõlmates peamisi valdkondi, mille juurde ligipääsetavus tingimata peaks kuuluma, nagu transport, taristud, IKT, ligipääs kaupadele ja teenustele jne.
The opinion will also analyse the appropriateness of the Lisbon Agenda and the resulting EU policy mix in strengthening European industry's ability to exploit emerging technological opportunities and to respond to societal challenges.
Arvamuses analüüsitakse ka Lissaboni tegevuskava asjakohasust ja sellest tulenevat ELi poliitikakombinatsiooni Euroopa tööstuse võime tugevdamiseks uute tehnoloogiliste võimaluste ärakasutamisel ja ühiskonna väljakutsetele vastamisel.
The opinion will also highlight the special challenges that family firms face, and ways for creating a more favourable environment for them by formulating relevant internal market policies.
Arvamuses rõhutatakse ka erilisi väljakutseid, millega pereettevõtted silmitsi seisavad, ning viise, kuidas luua neile soodsamat keskkonda, kujundades asjakohased siseturumeetmeid.
The opinion will also look at how to increase the awareness of SMEs as to existing support services and programmes, and particularly about the new business opportunities that may arise with this agreement.
Arvamuses arutatakse ka, kuidas suurendada VKEde teadlikkust olemasolevatest tugiteenustest ja toetusprogrammidest, pöörates erilist tähelepanu uutele ärivõimalustele, mis võivad tekkida kõnealuse kokkuleppe tulemusel.
The opinion will also look at the global food challenge from the developing countries' point of view.
Arvamuses käsitletakse ka ülemaailmset toidunappust arengumaade seisukohalt.
The opinion will also serve to increase awareness of the Northern Ireland experience at the level of European civil society.
Arvamusega aidatakse ka suurendada Euroopa kodanikuühiskonna teadlikkust Põhja-Iirimaa kogemusest.
The opinion will be adopted at the REX Section meeting on 19 November.
Arvamus on kavas vastu võtta välissuhete sektsiooni koosolekul, mis toimub 19. novembril 2009.
The opinion will be making recommendations where weaknesses become apparent.
Arvamuses antakse soovitusi ilmnenud puuduste puhul.
The opinion will be making recommendations where weaknesses become apparent.
Arvamuses tehakse soovitusi puuduste ilmnemise puhul.
The opinion will be presented by Mr Morgan.
Arvamust tutvustab Peter Morgan.
The opinion will be presented to the participants of the Forum and the opinion will be, in a way, completed by the conclusions of the Forum.
Arvamus esitatakse foorumi osalejatele ning saab lõpliku vormi foorumi järelduste lisamisega.
The opinion will be presented to the participants of the Forum and the opinion will be, in a way, completed by the conclusions of the Forum.
Foorumil osalejatele tutvustatakse kõnealust arvamust, mille lõplik variant peaks valmima foorumi lõpuks.
The opinion will be showcased at the conference in Lisbon.
Arvamus kantakse ette Lissaboni konverentsil.
The opinion will be underpinned by other EESC opinions on related subjects and by a Summary report drafted in collaboration with the national economic and social councils.
Arvamust toetavad EMSK teised arvamused lähedastel teemadel, samuti koostöös riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogudega koostatud kokkuvõttev aruanne.
The opinion will be used as a basis for further dialogue with the social partners and organised civil society.
Arvamus on aluseks edasisele dialoogile sotsiaalpartnerite ja organiseeritud kodanikuühiskonnaga.
The Opinion will benefit from the outcome of the field visits that the Contact Group carries out in the countries of the region in the course of the year 2005.
Arvamuse koostamisele aitavad kaasa 2005. aasta jooksul toimuvad kontaktrühma külastused piirkonna riikidesse.
The opinion will bring added value by helping to stimulate participatory democracy in the internal market.
Arvamus annab lisaväärtust, aidates edendada osalusdemokraatiat siseturul.
The opinion will call for the adoption of a plan to prevent and combat energy poverty, to include the following aspects:
Arvamuse eesmärk on võtta vastu kütteostuvõimetuse ennetamise ja selle vastu võitlemise kava, käsitledes mh järgmisi aspekte:
The opinion will contribute to preparations for the 3rd Western Balkans Civil Society Forum, to take place in 2010.
Antud arvamus on ka panus 2010. aastal toimuva Lääne-Balkani riikide kodanikuühiskonna kolmanda foorumi ettevalmistustesse.
The opinion will discuss the circumstances within the Mediterranean Basin warranting the development of a macro-economic strategy for the region, with a view to:
Kõnealuses arvamuses analüüsitakse Vahemere piirkonna tingimusi, mis võimaldavad ELi makropiirkondliku strateegia arendamist selle piirkonna jaoks, ning seatakse järgmised eesmärgid:
The opinion will draw conclusions regarding a consensus view of the general minimum requirements of a social Europe.
Arvamuses tehakse järeldusi seoses konsensusliku seisukohaga sotsiaalse Euroopa üldiste miinimumnõuete kohta.
The opinion will examine the circumstances within the Mediterranean Basin that warrant the development of an EU macro-regional strategy for the region; it will also aim at:
Kõnealuses arvamuses analüüsitakse Vahemere piirkonna tingimusi, mis võimaldavad ELi makropiirkondliku strateegia arendamist selle piirkonna jaoks, ning seatakse järgmised eesmärgid:
The Opinion will examine the effects on small artisanal food processors of the new laws on hygiene rules for foodstuff of animal origin that will be applicable in the EU from 1 January 2006 (Regulations EC 852/2004, EC 853/2004 and 854/2004).
Nimetatud eeskirjad jõustuvad liikmesriikides 1. jaanuaril 2006 (määrused (EÜ) nr 852/2004, (EÜ) nr 853/2004 ja (EÜ) nr 854/2004).
The opinion will examine these key issues, within the wider context of the sector and will include within its scope associated issues such as the management of raw material inflation; reduction of waste; effective capital expenditure; operational performance measurements; product and customer profitability management; innovation and global supply chain management; and the management of the skilled and continuously trained workforce.
Arvamuses uuritakse nimetatud võtmeküsimusi sektori laiemas kontekstis ning käsitletakse ka seonduvaid küsimusi, nagu toormaterjali inflatsiooni juhtimine, jäätmete vähendamine, tõhusad kapitalikulud, tegevuse tulemuslikkuse mõõtmine, toote ja tarbija kasumlikkuse juhtimine, innovatsiooni ja globaalse tarneahela juhtimine ning kvalifitseeritud ja täiendkoolitust läbiva tööjõu haldamine.
The opinion will explore ways in which civil society on both sides could be represented and have the possibility to express their voice.
Seepärast uuritakse arvamuses viise, kuidas kodanikuühiskonda saaks mõlemal poolel esindada ning seda, millised on selle võimalused väljendada oma seisukohti.
The opinion will highlight the role of civil society in supporting institutional and democratic reforms and could cover the following:
Arvamuses kavatsetakse rõhutada kodanikuühiskonna rolli institutsiooniliste ja demokraatlike reformide toetamisel.
The opinion will highlight these expected consequences, with a view to ensuring they are duly taken into account by both parties, during the negotiating process.
Arvamuses tõstetakse need oodatavad mõjud esile, tagamaks et mõlemad pooled arvestavad nendega läbirääkimiste protsessi jooksul nõuetekohaselt.
The opinion will hopefully contribute to the thematic direction of the NAT section for the next 12 months or more.
Arvamus aitab loodetavasti kaasa ka NATi sektsiooni temaatilisele orientatsioonile järgmiseks 12 kuuks või pikemaks ajaks.
The opinion will in particular address:
Arvamuses pööratakse tähelepanu eelkõige järgmistele aspektidele:
The opinion will inquire whether the signals and incentives included in the current tax and funding policies and other economic instruments of the EU and Member States are coherent and pointing into the right direction.
Arvamuses analüüsitakse, kas ELi ja liikmesriikide praegune maksu- ja rahastamispoliitika ja muud majandusvahendid on sidusad ja õige suunitlusega.
The opinion will look at the role of both companies and public organisations as innovators.
Arvamuses vaadeldakse nii ettevõtete kui ka riiklike organisatsioonide uuendajarolli.
The opinion will not address the issue of "greening" jobs, but it does include measures to support employees, and also examine the context in which companies must adapt energy policy priorities.
Arvamuses ei analüüsita töökohtade keskkonnasõbralikumaks muutmise küsimust, vaid käsitletakse töötajate jaoks toetavate meetmete rakendamist ning vajalikke tingimusi ettevõtete kohandamiseks energiapoliitika prioriteetidega .
The opinion will not address the issue of "greening" jobs, but it will look at measures to support employees, and also examine the context in which companies must adapt energy policy priorities.
Arvamuses ei käsitleta töökohtade keskkonnasõbralikumaks muutmise küsimust, vaid võetakse arvesse toetavate meetmete rakendamist töötajate jaoks ettevõtete kohandamisel energiapoliitika prioriteetidega.
The opinion will not aim to establish precise figures of the overall system costs of RES but rather to give orders of magnitudes of the required supplementary efforts.
Arvamuse eesmärk ei ole esitada taastuvenergiaallikate üldiste süsteemikulude täpseid arve, vaid esitada pigem vajalike lisajõupingutuste suurusjärk.
The opinion will not deal with the aspects identified as low priority for the EIP on water and which are addressed in other programmes:
„Arvamuses ei käsitleta järgmisi veealase innovatsioonipartnerluse seisukohast väheprioriteetseid teemasid, mida käsitletakse teistes programmides:
The opinion will possibly seek the setting up of mechanisms for civil society monitoring of the sustainable development chapter of the DCFTA involving civil society organisations of both parties, in order to enhance the application of sustainable development standards (social-labour, environmental, human rights) and also boost to Moroccan civil society's involvement in the trade agreement.
Arvamuses püütakse saavutada kodanikuühiskonna mehhanismide loomist põhjalike ja laiaulatuslike vabakaubanduslepingute säästva arengu peatüki jälgimiseks, kaasates mõlema osalise kodanikuühiskonna organisatsioone, et soodustada säästva arengu standardite (sotsiaalsete, tööalaste, keskkonnaalaste ja inimõiguste) kohaldamist ning ühtlasi hoogustada Maroko kodanikuühiskonna kaasamist kaubanduslepingusse.
The opinion will propose the method for such a study as well as highlighting a few examples of good practice, for a study which in the medium term will be entrusted to an external body.
Arvamuses esitatakse selle uurimuse jaoks vajalik metoodika ning tutvustatakse mõnda hea tava näidet, pidades silmas uurimust, mis keskpikas perspektiivis usaldatakse mõnele välisele asutusele.
The opinion will provide an opportunity to get the views of Serbian civil society organisations in the course of a study visit to Serbia.
Arvamus annab võimaluse Serbia kodanikuühiskonna organisatsioonide seisukohtade tundmaõppimiseks Serbiasse korraldatava õppekülastuse käigus.
The opinion will seek to analyse the development of production methods which respect the environment and ways of improving them and will also seek to identify future trends in this regard.
Analüüsitakse ökoloogilise tootmise arengut ja parandamist ning tehakse kindlaks selle tulevikusuundumused.
The opinion will seek to examine how trade relations with the region can best be developed by means of a first example country, which is Morocco.
Arvamuses püütakse analüüsida, kuidas saaks kaubandussuhteid selle piirkonna riikidega kõige paremini arendada, kasutades näitena Marokot.
The opinion will serve as a contribution by the EESC to the general discussion on decent work in global supply chains (GSCs) planned for the June 2016 International Labour Conference of the International Labour Organisation in Geneva.
Arvamus on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee panus inimväärset tööd ülemaailmsetes tarneahelates käsitlevasse üldisesse arutellu, mis on kavas Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) 2016. aasta juunis Genfis toimuval Rahvusvahelisel Töökonverentsil.
The opinion will start from the framework outlined so far, exploring policies to foster in order to ensure appropriate reactions for the labour market and essential instruments to make individuals aware of their abilities, considering specific sectors with regards to what expressed by social partners, companies representatives, and civil society.
Arvamus algab praeguseks visandatud raamistikuga, uurides poliitikavaldkondi, millega edendada tööturu asjakohaseid reageeringuid, ja põhivahendeid, millega teavitada üksikisikuid nende võimalustest, pidades silmas konkreetseid sektoreid sotsiaalpartnerite, ettevõtete esindajate ja kodanikuühiskonna poolt väljendatu suhtes.
The opinion will then present a series of constructive recommendations from the Committee on how this initiative can be converted into realistic, tangible initiatives that will benefit current and future generations of European entrepreneurs.
Seejärel esitatakse arvamuses rida konstruktiivseid soovitusi komiteelt selle kohta, kuidas oleks võimalik muuta käesolev algatus realistlikuks, käegakatsutavaks algatuseks, millest on kasu praegustel ja tulevastel Euroopa ettevõtjate põlvkondadel.
The opinion will then present a series of constructive recommendations from the Committee on how this initiative can be converted into realistic, tangible initiatives that will benefit current and future generations of European entrepreneurs.
Seejärel esitatakse seisukohavõtus rida konstruktiivseid soovitusi komiteelt selle kohta, kuidas oleks võimalik muuta käesolev algatus realistlikuks, käegakatsutavaks algatuseks, millest on kasu praegustel ja tulevastel Euroopa ettevõtjate põlvkondade.
The opinion will therefore consider the situation of women in agriculture and rural areas in the light of two aspects: the high level of production standards in European farming, and women's potential which can be tapped using limited, but effectively targeted resources.
Naiste tegelikku olukorda põllumajanduses ja maapiirkondades vaadeldakse seega kahest seisukohast: Euroopa põllumajanduse kõrgetasemelised tootmisstandardid ja naiste potentsiaal, mida saab ära kasutada piiratud, kuid tõhusalt ja sihipäraselt kasutatavate vahenditega.
The opinion will therefore consider the situation of women in agriculture and rural areas in the light of two aspects: the high level of production standards in European farming, and women's potential which can be tapped using limited, but effectively targeted resources.
Naiste tegelikku olukorda põllumajanduses ja maapiirkondades vaadeldakse seega kahest tähelepanu keskpunktist: Euroopa põllumajanduse kõrgetasemelised tootmisstandardid ja naiste potentsiaal, mida saab ära kasutada piiratud, kuid tõhusalt ja sihipäraselt kasutatavate vahenditega.
The opinion will therefore examine the main features of these technologies from the point of view of energy policy (security of energy supply, diversification, supply-demand balance), economic policy (cost effectiveness, competition between different energy sources, support arrangements) and environmental policy (emissions, Kyoto Protocol), and will assess the contribution – if any - they could realistically make to a future energy mix.
Arvamuses peaks vaatlema kõnealuste tehnoloogiate olulisi energiapoliitilisi (energiavarustuse kindlus, mitmekesistamine, nõudmisele kohandatud pakkumine), majanduslikke (kulutasuvus, energialiikidevaheline konkurents, toetussüsteemid) ja keskkonnapoliitilisi (heitmed, Kyoto protokoll) aspekte ja hindama nende võimalikku reaalset panust tulevasele energialiikide kombinatsioonile.
The opinion will therefore focus on the possibilities for better development of rural areas and for achieving sustainability in the Eastern Partnership countries.
Seepärast keskendutakse arvamuses maapiirkondade parematele arenguvõimalustele ja jätkusuutlikkuse saavutamisele idapartnerluse riikides.
The opinion will try to analyse why progress in some cases is lacking behind, by looking at implementation instruments such as indicators, economic and fiscal instruments etc.
Selleks vaadeldakse rakendamise vahendeid nagu indikaatorid, majandus- ja fiskaalpoliitika vahendid.
The opinion will try to enucleate recommendations to the European institutions, the Member States and the relevant stakeholders to influence developments concerning the European packaging sector, and ensure that the right framework conditions both at EU and nationals levels are set in place and implemented, in order to maintain and develop employment and competitiveness in the packaging industry in Europe.
Arvamuses püütakse anda soovitusi Euroopa institutsioonidele, liikmesriikidele ja asjaomastele sidusrühmadele, et mõjutada Euroopa pakendamissektoriga seotud arengusuundi ning tagada, et nii ELi kui ka liikmesriikide tasandil kehtestatakse õiged raamtingimused ja rakendatakse neid, et säilitada Euroopa pakenditööstuse tööhõive ja konkurentsivõime ja neid edendada.
The opinion will:
Arvamuses
The opinion would aim to look into options for promoting sustainable production of "food and fuel", and particularly how civil society can contribute.
Arvamuse eesmärk on analüüsida „toidu ja kütuse” jätkusuutliku tootmise võimalusi, ning eelkõige kodanikuühiskonna antavaid panuseid.
The opinion would aim to look into options for promoting sustainable production of "food and fuel", and particularly how civil society can contribute.
Arvamuses soovitakse uurida "toidu ja kütuse" säästva tootmise edendamise võimalusi ning eelkõige seda, kuidas kodanikuühiskond saab sellele kaasa aidata.
The opinion would aim to look into options for promoting sustainable production of "food and fuel", and particularly how civil society can contribute.
Arvamuses soovitakse uurida „toidu ja kütuse” säästva tootmise edendamise võimalusi ning eelkõige seda, kuidas kodanikuühiskond saab sellele kaasa aidata.
The opinion would analyse the main bodies created at national levels in the member states in the field of sustainable development (e.g. National Councils for Sustainable Development), their structures and their competencies, and how stakeholders are involved in the work of these bodies.
Arvamus analüüsiks peamisi organeid, mis on loodud liikmesriikides riiklikul tasandil säästva arengu valdkonnas (nt riiklikud säästva arengu nõukogud), nende struktuuri ja pädevust ning seda, kuidas on nende organite töösse kaasatud sidusrühmad.
The opinion would explore how employers and business together with other stakeholders can impact on the creation of jobs for young people and enhance their employability in a longer term perspective through long-life learning schemes.
Arvamuses analüüsitaks, kuidas võiksid tööandjad ja ettevõtted koos muude sidusrühmadega mõjutada noortele töökohtade loomist ja suurendada nende tööalast konkurentsivõimet pikemas perspektiivis elukestva õppe programmide kaudu.
The opinion would focus on access by SMEs to public procurement, a field from which they are too often excluded owing to competition from large enterprises.
Arvamuses tuleks eelkõige analüüsida väikese ja keskmise suurusega ettevõtete juurdepääsu riigihangetele, millest nad sageli suurettevõtete konkurentsi tõttu eemale jäävad.
The opinion would highlight the role of the European institutions and of civil society organisations in integrating sustainable development and climate change into the Lisbon Strategy.
Arvamus rõhutaks Euroopa institutsioonide ja kodanikuühiskonna organisatsioonide rolli säästva arengu ja kliimamuutuse küsimuste liitmisel Lissaboni strateegiasse.
The opinion would highlight the role of the European institutions and of civil society organisations in integrating sustainable development and climate change into the Lisbon Strategy.
Arvamus rõhutaks Euroopa institutsioonide ja kodanikuühiskonna organisatsioonide rolli säästva arengu ja kliimamuutuste küsimuste liitmisel Lissaboni strateegiasse.
The opinion would initially identify the various regions within the EU, which suffer from insufficient interconnections to the European energy networks, or lack of competition within their energy market and assess their situations.
Arvamuses tehakse kõigepealt kindlaks ELi piirkonnad, mille ühendus Euroopa energiavõrkudega on ebapiisav või mille energiaturgudel puudub konkurents ning hindab nende olukorda.
The opinion would not be a research paper on different methodologies, but on how they can be used and how they can influence policy in a balanced way.
Arvamus ei oleks uurimistöö erinevate metoodikate kohta, vaid selle kohta, kuidas neid meetodeid saab kasutada ning kuidas need saavad poliitikat tasakaalustatud viisil mõjutada.
The opinion would prepare the ground:
Arvamusega valmistatakse ette järgmisi same: