natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal moreover foresees that banks will be required to exchange banknotes and coins denominated in the national currency for euro banknotes and coins free of charge during the dual circulation period, subject to certain ceilings.
Lisaks sellele nähakse ettepanekus ette, et omavääringu ja euro üheaegse ringluse ajal peavad pangad vahetama omavääringus pangatähti ja münte tasuta euro pangatähtedeks ja müntideks teatava ülemmäära ulatuses..
The proposal must be seen in the context of the Strategy for Growth and Jobs and of “Better Regulation”, insofar as it will simplify European regulation so as to reduce business costs in Europe and to increase efficiency, transparency and public confidence.
Ettepanekut tuleb vaadelda kasvu- ja tööhõivestrateegia ning parema õigusloome kontekstis, kuivõrd see lihtsustab ELi õiguslikku reguleerimist, et vähendada Euroopa ettevõtjate kulusid ning suurendada tõhusust, läbipaistvust ja üldsuse usaldust.
The proposal must be viewed with other European and international initiatives aimed at greater exchange of information between tax administrations, such as the extension of the 2005 European Savings Directive or the FATCA arrangements.
Kõnealust ettepanekut tuleb vaadelda koos teiste Euroopa ja rahvusvahelise tasandi algatuste ja arengutega, mis puudutavad suuremahulist maksuametkondade vahelist teabevahetust, nagu näiteks hoiuste intresside maksustamise Euroopa direktiivi muutmine 2005. aastal või USA väliskontode maksustamisnõuete seadus (FACTA).
The proposal must therefore be considered in its entirety as an essential piece of primary EU and national legislation affecting regulators, manufacturers, suppliers, distributors, traders, workers and consumers, in and outside the EU.
Seega on dokument oma täispikkuses ELi esmase õiguse ja riikliku õiguse osa, mõjutades reguleerivaid asutusi, tootjaid, tarnijaid, levitajaid, kaubanduspartnereid, töötajaid ja tarbijaid ELis ja väljaspool.
The proposal must therefore meet with a broad consensus among the European social partners prior to adoption.
Seetõttu tuleks enne ettepaneku vastuvõtmist saavutada Euroopa sotsiaalpartnerite hulgas ulatuslik üksmeel.
The proposal nonetheless retains, through the inclusion of an Article 17a in Directive 89/391/EEC and an Article relating to the implementation report in Directives 83/477/EEC, 91/383/EEC, 92/29/EEC and 94/33/EC, the Member States’ obligation to prepare and submit a report on the practical implementation of the health and safety Directives, while harmonising the intervals for their submission to five years and rationalising the exercise by requiring a single report.
Lisades direktiivi 89/391/EMÜ artikli 17a ning direktiividesse 83/477/EMÜ, 91/383/EMÜ, 92/29/EMÜ ja 94/33/EÜ artiklid rakendamisaruande kohta, säilitatakse käesoleva ettepanekuga siiski liikmesriikide kohustus koostada ja esitada „tervishoiu- ja ohutusdirektiivide“ praktilise rakendamise aruandeid, ühtlustades samas nende esitamise sageduse viiele aastale ning ratsionaliseerides aruandlust, võttes kasutusele ühtse aruandevormi.
The proposal notes that 70% of smokers start before the age of 18 and 94% before the age of 25, reinforcing the need to adopt measures in relation to children and young people34.
Ettepanekus märgitakse, et 70 % suitsetajatest alustab enne 18. eluaastat ja 94 % enne 25. eluaastat, mis suurendab vajadust rakendada lastele ja noortele suunatud meetmeid34.
The proposal notes that 70% of smokers start before the age of 18 and 94% before the age of 25, reinforcing the need to adopt measures in relation to children and young people7.
Ettepanekus märgitakse, et 70 % suitsetajatest alustab enne 18. eluaastat ja 94 % enne 25. eluaastat, mis suurendab vajadust rakendada lastele ja noortele suunatud meetmeid7.
The proposal now clarifies that only those elements explicitly dealt with in the text are fully harmonised whereas issues such as joint and several liability are left to the national legal systems.
Ettepanekus on nüüd täpsustatud, et täielikult ühtlustatakse vaid need elemendid, mida tekstis selgesõnaliselt käsitletakse, ning sellised küsimused nagu solidaarvastutus jäävad liikmesriigi reguleerida.
The Proposal now includes also equipment or apparatus specially designed or adapted for disabled people (e.g. Braille keyboards, specially adapted cars).
Ettepanek hõlmab ka seadmeid ja aparaate, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud puuetega inimeste tarbeks (nt Braille’ klaviatuurid, vastavalt kohandatud autod).
The proposal obliges credit rating agencies to disclose ratings on a non-selective basis and in a timely manner, unless the ratings are only distributed by subscription.
Ettepanek kohustab reitinguagentuure avalikustama reitinguid mittevalikuliselt ja õigeaegselt, välja arvatud juhul, kui reitinguid levitatakse ainult tellijatele.
The proposal obliges Member States to draw up, and regularly update, contingency plans setting out the measures foreseen to be taken to ensure adequate reception of applicants in cases where the Member State is confronted with a disproportionate number of applicants (Article 28).
Ettepanekuga kohustatakse liikmesriike koostama ja korrapäraselt ajakohastama erandolukorra plaane, mis sisaldavad meetmeid taotlejate nõuetekohase vastuvõtu tagamiseks juhtudel, kui liikmesriike tabab ebaproportsionaalselt suur taotlejate hulk (artikkel 28).
The proposal obliges Member States to offer them access to training courses to upgrade their skills and to counselling services offered by employment offices.
Ettepanekus kohustatakse liikmesriike pakkuma neile juurdepääsu koolitusele, et parandada oma oskusi, ja tööhõiveameti pakutavatele nõustamisteenustele.
The proposal obliges the manufacturer of PPE to draw up a technical documentation and to ensure that the PPE is accompanied by a copy of the EU declaration of conformity or a simplified EU declaration of conformity.
Ettepanekuga kohustatakse isikukaitsevahendite tootjaid koostama tehnilisi dokumente ja tagama, et isikukaitsevahenditega on kaasas ELi vastavusdeklaratsiooni koopia või lihtsustatud ELi vastavusdeklaratsioon.
The proposal obliges therefore Member States to provide support structures offering legal and economic advice, guidance, training and assistance in preparing and conducting procurement procedures.
Seepärast kohustatakse ettepanekuga liikmesriike looma tugistruktuure, kes annavad õiguslikku ja majandusalast nõu ja suuniseid, pakuvad koolitust ja abi riigihangete ettevalmistamisel ja korraldamisel.
The proposal of 2011 for a CCCTB focussed on the objective of facilitating the expansion of commercial activity for businesses within the Union.
2011. aasta ettepanek CCCTB kohta keskendus eesmärgile hõlbustada ettevõtjate äritegevuse laiendamist liidu siseselt.
The proposal of 2011 for a CCCTB, which is currently pending in Council, will be withdrawn at the same time as the Commission adopts the new proposals.
2011. aasta CCCTB ettepanek, mis on praegu veel nõukogus arutlusel, võetakse tagasi samal ajal, kui komisjon võtab vastu uued ettepanekud.
The Proposal of a new legal framework to enhance the confiscation and recovery of criminal assets in the EU will aim at enhancing existing tools in order to attack the proceeds of crime more effectively.
Uue õigusraamistiku ettepanekuga kriminaaltulu konfiskeerimise ja sissenõudmise parandamiseks ELis püütakse parandada olemasolevaid meetmeid, et tegeleda kriminaaltulu küsimusega veelgi tõhusamalt.
The proposal of offering a share of 5% of customer services with no charge, at the cost of all customers, is not fair to customers and discriminates against other suppliers.
Ettepanek pakkuda 5% klienditeenustest tasuta kõigi teiste klientide kulul ei ole klientide suhtes õiglane ja on teiste teenusepakkujate suhtes diskrimineeriv.
The proposal of targeted amendments to the Posting of Workers Directive integrates and complements the provisions set in the Enforcement Directive, which is to be transposed by 18 June 2016.
Töötajate lähetamist käsitleva direktiivi sihipäraste muudatuste ettepanekus on arvesse võetud ja sellega täiendatakse 18. juuniks 2016 ülevõtmisele kuuluva jõustamisdirektiivi sätteid.
The proposal of the administrative or supervisory board to the general meeting of shareholders or members of the audited entity for the appointment of statutory auditors or audit firms shall include the recommendation made by the audit committee.
Haldus- või järelevalveorgani ettepanek auditeeritava üksuse aktsionäride, osanike või liikmete üldkoosolekule vannutatud audiitorite või audiitorühingute ametisse nimetamiseks peab sisaldama auditikomitee esitatud soovitust.
The proposal of the Commission also includes provisions for ESMA to develop a number of regulatory technical standards (RTS).
Komisjoni ettepanek sisaldab ka sätteid, mille kohaselt peab Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve välja töötama mitu regulatiivset tehnilist standardit (RTS).
The proposal of the Commission brings agriculture to the same footing with other sectors in international climate negotiations.
komisjoni ettepanekuga asetatakse põllumajandus rahvusvahelistel kliimaläbirääkimistel teiste sektoritega samale aluspinnale.
The proposal of the Commission for a Directive on Energy efficiency60, which is putting into practice key parts of the Energy Efficiency Plan, includes several elements that could foster the uptake of SSL technology and lighting services in public buildings.
komisjoni ettepanek energiatõhusust käsitleva direktiivi kohta,60 millega rakendatakse energiatõhususe tegevuskava olulised osad, hõlmab mitut tegurit, mis võivad edendada pooljuhtvalgustitehnoloogia ja valgustusteenuste kasutuselevõtmist üldkasutatavates hoonetes.
The proposal of the Commission includes long-term tasks for EBA that will require the establishment of 5 additional posts (temporary agents) as from 2014.
Komisjoni ettepanek sisaldab EBA-le antavaid pikaajalisi ülesandeid, mis eeldab 5 täiendava ametikoha (ajutised teenistujad) loomist alates 2014. aastast.
The proposal of the Commission includes long-term tasks for EBA that will require the establishment of 5 additional posts (temporary agents) as from 2014.
Komisjoni ettepanek sisaldab EBA-le antavaid pikaajalisi ülesandeid, mis eeldab viie täiendava ametikoha (ajutised teenistujad) loomist alates 2014. aastast.
The proposal of the Commission includes provisions for EBA to develop four delegated acts and six technical standards that should ensure that provisions of a highly technical nature are consistently implemented across the EU.
Komisjoni ettepanek sisaldab sätteid, mille kohaselt peab EBA välja töötama neli delegeeritud õigusakti ja kuus tehnilist standardit, millega peaks tagatama äärmiselt tehniliste sätete ühtne kohaldamine kogu ELis.
The proposal of the Commission includes provisions for EIOPA to develop and draft 5 delegated acts and 1 implementing technical standard.
Komisjoni ettepanek sisaldab sätet, mille kohaselt EIOPA töötab välja ja koostab viis delegeeritud õigusakti ja ühe rakendusliku tehnilise standardi.
The proposal of the Commission includes provisions for ESMA to develop a number of regulatory and implementing technical standards.
Komisjoni ettepanek sisaldab sätteid, mille kohaselt peab Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve välja töötama ja rakendama mitu regulatiivset tehnilist standardit.
The proposal of the Commission includes provisions for the threes ESAs to develop a number of regulatory technical standards, including the following.
Komisjoni ettepanek sisaldab sätteid, mille kohaselt peavad kolm Euroopa järelevalveasutust välja töötama mitu regulatiivset tehnilist standardit, kaasa arvatud alljärgnevad.
The proposal of the Commission includes provisions for the threes ESAs to develop a number of regulatory technical standards.
Komisjoni ettepanek sisaldab sätteid, mille kohaselt peavad kolm Euroopa järelevalveasutust välja töötama mitu regulatiivset tehnilist standardit.
The proposal of the Commission includes tasks for ESMA that will require the establishment of 15 temporary posts from 2013.
Komisjoni ettepanek sisaldab ESMAle antud ülesandeid, mis eeldab 15 ajutise ametikoha loomist alates 2013.
The proposal of the Commission is a part of "Health package" and complements the proposal for a Directive on the application of patients' right in cross-border healthcare.
Komisjoni ettepanek on osa nn tervisepaketist ning täiendab direktiivi ettepanekut patsiendiõiguste kohaldamise kohta piiriüleses tervishoius.
The proposal of the Commission not to review an approval every 10 years aims to ensure simplification and reduction of administrative burden and costs.
Komisjoni ettepanek mitte läbi vaadata heakskiitmist iga 10 aasta järel seab eesmärgiks vähendada halduskoormust ja kulusid.
The proposal of the Dutch Presidency to give greater attention to the simplification of legislation, and the reduction of the administrative burden must be worked out15.
Taani kui eesistujariigi ettepanek pöörata rohkem tähelepanu seadusandluse lihtsustamisele ning administratiivkoormuse vähendamisele tuleb välja töötada15.
The proposal of this fourth railway package should be put in perspective of the earlier decided packages and the overall EU rail policy.
Kõnealune neljas raudteepakett tuleks asetada varem vastuvõetud pakettide ja ELi üldise raudteetranspordi poliitika konteksti.
The proposal of this fourth railway package should be put in perspective of the earlier decided packages and the overall EU rail policy.
Neljanda raudteepaketi ettepanek tuleks seada varasemate, juba heaks kiidetud pakettide ja ELi üldise raudteepoliitika konteksti.
The proposal offers a balance between, on the one hand, enhanced rights including intra-EU mobility through a higher level of harmonisation, and, on the other hand, a more inclusive scheme through further facilitation of admission procedures (including lower salary thresholds, thus enlarging the target group), with a certain flexibility for Member States to adapt the scheme to their national situation.
Ettepanek loob tasakaalu ühelt poolt suuremate õiguste (sh ELi-sisene liikuvus suurema ühtlustamise kaudu) ja teiselt poolt süsteemi suurema hõlmatuse (vastuvõtukorra täiendav lihtsustamine, sh madalam palgakünnis, mis suurendab sihtrühma) vahel, kusjuures liikmesriikidele võimaldatakse teatavat paindlikkust, et nad saaksid süsteemi kohandada oma oludele vastavalt.
The proposal offers an additional possibility for investment activity in the Member States for the benefit only of those who need the public support.
Ettepanek pakub lisavõimaluse investeerimistegevuseks liikmesriikides ainult nende kasuks, kes vajavad riigi toetust.
The proposal offers Member States more certainty on the scope of some of the measures they can take to fight fraud more effectively and to ensure the collection of the VAT due on specific transactions when the supplier knowingly contributed to the risk that a VAT loss occurs on their territory.
Ettepanekuga antakse liikmesriikidele rohkem kindlust mõnede selliste meetmete kohaldamisala osas, mida liikmesriigid saavad võtta, et tõhusamalt võidelda maksupettustega ja tagada sellistelt eritehingutelt saadava käibemaksu kogumine, mille puhul tarnija teadlikult soodustas käibemaksust kõrvalehoidumist kõnealuse liikmesriigi territooriumil.
The proposal offers the flexibility to keep the current architecture of three key authorities by programme in cases where the current system has been proven to be effective.
Ettepanek pakub paindlikkust, sest võimaldab säilitada praeguse kolmest põhiasutusest koosneva struktuuri juhtudel, kus praegune süsteem on osutunud tulemuslikuks.
the proposal offers the Member States a choice between two methods whereby a company can provide evidence of its financial standing (financial indicators or bank guarantees);
ettepaneku kohaselt jäetakse liikmesriikidele võimalus valida ise meetod ettevõtja finantssuutlikkuse tõestamiseks (finantsnäitajad või pangagarantiid);
The proposal offers the possibility for UCITS to achieve greater economies of scale by introducing into the UCITS Directive a legal framework for both national and cross-border mergers.
Ettepanekuga antakse eurofondidele võimalus saavutada suurem mastaabisääst, lisades eurofondide direktiivi sätted nii riigisiseste kui ka piiriüleste ühinemiste kohta.
The Proposal on a Union Civil Protection Mechanism28 reiterates this support.
Ettepanekus Euroopa Liidu kodanikukaitsemehhanismi kohta28 korratakse seda toetust.
The proposal on an enhanced EU cooperation in deterrence and prevention of undeclared work is based on Article 153 (2) (a) TFEU, which allows for the European Parliament and the Council to adopt measures designed to encourage cooperation between Member States through initiatives aimed at improving knowledge, developing exchanges of information and best practices, promoting innovative approaches and evaluating experiences, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Ettepanek tõhustada ELi tasandi koostööd deklareerimata töö tõkestamisel ja ennetamisel põhineb ELi toimimise lepingu artikli 153 lõikel 2, mille kohaselt võivad Euroopa Parlament ja nõukogu võtta meetmeid, mis on kavandatud liikmesriikide vahelise koostöö edendamiseks algatuste abil, mille eesmärk on teadmiste täiendamine, teabe ja parimate tavade vahetuse arendamine, uuenduslike lähenemisviiside soodustamine ja kogemustele hinnangu andmine, ilma seejuures liikmesriikide õigusnorme ühtlustamata.
The proposal on an International Procurement Instrument (IPI) is the EU response to the lack of level playing field in world procurement markets.
Ettepanekuga rahvusvaheliste hangete instrumendi kohta reageerib EL võrdsete võimaluste puudumisele maailma riigihangete turgudel.
The proposal on Central Securities Depositories aims to harmonise both the timing and conduct of securities settlement in Europe and the rules governing Central Securities Depositories (CSDs) which operate the infrastructures enabling settlement.
Väärtpaberite keskdepositooriumi käsitleva ettepaneku eesmärk on ühtlustada Euroopa väärtpaberiarvelduse aeg ja läbiviimine ning reguleerivad eeskirjad väärtpaberite keskdepositooriumi kohta, kes haldavad arveldusinfrastruktuure.
The proposal on concessions21 also includes requirements on electronic means of communication and foresees a transition period of five years instead of two.
Ka kontsessioone käsitlev ettepanek21 hõlmab elektroonilisi teabevahendeid käsitlevaid nõudeid ning sellega nähakse ette kahe aasta asemel viieaastane üleminekuaeg.
The proposal on Double Taxation Dispute Resolution and the proposal to tackle hybrid mismatches with third countries, which the Commission has also presented today, will further contribute to fairer and more efficient corporate taxation in the EU.
Topeltmaksustamisalaste vaidluste lahendamist käsitlev ettepanek ja kolmandaid riike hõlmavaid hübriidseid ebakõlasid käsitlev ettepanek, mille komisjon täna samuti esitas, aitavad ka kaasa õiglasema ja tõhusama äriühingute maksustamise süsteemi tagamisele ELis.
The proposal on how to streamline and harmonise economic sanctions of an administrative or civil nature for non-compliance with Union harmonisation legislation should also take a new step in streamlining and making simpler the existing common legal framework for the marketing of industrial products, including their maintenance and after-sales.
Ettepanekuga selle kohta, kuidas optimeerida ja ühtlustada haldus- ja tsiviilõiguslikke majandussanktsioone liidu ühtlustamisõigusaktide normide täitmata jätmise eest, tuleks edasi liikuda ka selles suunas, et optimeerida ja lihtsustada tööstustoodete turustamise, sh hoolduse ja müügijärgsete teenuste kehtivat ühist õigusraamistikku.
The proposal on long-term resident status for beneficiaries of international protection, originally foreseen for 2005 has been postponed to 2007; adoption intervened eventually on 6 June 20078.
Rahvusvahelise kaitse saajatele antavat pikaajalise elaniku staatust käsitleva ettepaneku tegemine lükati esialgse 2005.
The proposal on seasonal workers also includes protection from exploitation and is of relevance for many partner countries, especially in agriculture and tourism.
Hooajatöölisi käsitlev ettepanek hõlmab ka kaitset ärakasutamise eest ning on oluline paljude partnerriikide jaoks, eriti põllumajanduse ja turismi valdkonnas.
The proposal on the access to the international road haulage market, and in particular its definition of cabotage, is one of the main points of debate in the road package.
Rahvusvahelisele autoveoturule juurdepääsu käsitlev ettepanek, eelkõige selles sisalduv kabotaaži määratlus, on maanteevedude õigusaktide paketi üks põhipunkte.
The proposal on the classical sector17 foresees a gradual transition towards full electronic means of communication.
Avaliku sektori hankeid käsitleva ettepanekuga17 nähakse ette järkjärguline üleminek täielikult elektroonilistele teabevahenditele.
The proposal on the distribution of assets concerns all couples, whether married or not.
Varade jaotust käsitlev ettepanek puudutab kõiki paare, hoolimata sellest, kas nad on abielus.
The proposal on the European Neighbourhood Instrument is based to a large extent on the results of these consultations.
Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahendit käsitlev ettepanek tugineb suurel määral kirjeldatud arutelude tulemustele.
The proposal on the new Agreement contains the explicit requirement that the common technical specifications must be demanding at the time the energy-efficiency criteria are set.
Ettepanek uue lepingu kohta sisaldab selgesõnalist nõuet, et ühised tehnilised spetsifikatsioonid peavad energiatõhususe kriteeriumide kehtestamise ajal olema ranged.
The proposal on the placing on the market and use of feed will increase innovation and competitiveness for companies in this sector.
Ettepanekuga sööda kasutamise ja turuleviimise kohta suurendatakse kõnealuse sektori äriühingute uuenduslikkust ja tugevdatakse konkurentsivõimet.
The proposal on the right of deduction aims to establish a system that permits adjustments in order to reflect changes in the level of business and non-business use of immovable property.
Seoses käibemaksu mahaarvamise õigusega soovitakse ettepanekus luua korrigeerimissüsteem, mis kajastaks muutusi kinnisasja kasutamisel ettevõtluse või muul eesmärgil.
The proposal on the table regarding the Youth Employment Initiative is one of the ways to take this priority forward without delay.
Käesolev ettepanek noorte tööhõive algatuse kohta annab tunnistust soovist tegeleda selle prioriteediga viivitamata.
The proposal on tyre labelling is part of an integrated approach to reduce fuel consumption and emissions in road transport.
Rehvide märgistamist käsitlev käesolev ettepanek on osa terviklikust lähenemisviisist, mille eesmärk on vähendada maanteetranspordiga seotud kütusekulu ja heitkoguseid.
The proposal on VAT invoicing, adopted by the Commission in January 2009, aims at ensuring equal treatment of paper and electronic invoices and is estimated to have a  maximum mid-term reduction potential of € 18.4 billion if all businesses would send all their invoices electronically.
Jaanuaris 2009 komisjonis vastu võetud ettepanekuga käibemaksuga arvete esitamise kohta tahab komisjon tagada elektrooniliste ja paberil esitatud arvete võrdse kohtlemise, kusjuures maksimaalne kulukokkuhoid keskpikas perspektiivis, kui kõik äriühingud saadaks arveid elektrooniliselt, on hinnanguliselt 18,4 miljardit eurot.
The proposal only maintains regulation for wine and spirits, currently already subject to mandatory nominal quantities.
Ettepanek jätab alles eeskirja veini ja alkohoolsete jookide kohta, mille suhtes on kohustuslikud nimikogused juba kindlaks määratud.
The proposal only makes targeted amendments to the CRR insofar as such changes are necessary to address the problem described in Section 1.
Ettepanekuga tehakse kapitalinõuete määruses ainult neid muudatusi, mida on vaja 1. punktis kirjeldatud probleemi lahendamiseks.
The proposal only organises the coordination of social security systems of Member States and Turkey for the benefit of the citizens of these countries.
Ettepanekuga üksnes korraldatakse liikmesriikide ja Türgi sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimist ja sellest peaks olema kasu kõnealuste riikide kodanikele.