natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC welcomes as a whole the purposes of the Commission's programme with the overarching objective to provide for a clear, simple and consistent legal framework on passenger ship safety that is easier to implement, monitor and enforce, ensuring the overall safety level for passengers and the ship's crews.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peab tervikuna kiiduväärseks Euroopa Komisjoni programmi eesmärke, millega soovitakse üldiselt luua reisilaevade ohutust käsitlev selge, lihtne ja järjepidev õigusraamistik, mida on lihtsam rakendada, kontrollida ja jõustada, tagades samal ajal reisijate ja laevapere üldise ohutuse.
The EESC welcomes both the establishment of a common analysis system and the existence of reference laboratories in each Member State.
Komitee peab positiivseks nii ühise analüüsisüsteemi loomist kui ka seda, et igas liikmesriigis on olemas referentlaborid.
The EESC welcomes both the European Commission plan to earmark EUR 50 billion from the next multi-annual budget 2014-2020 to improve connections in the European Union's transport, energy and digital communications networks and the principle of EU project bonds for infrastructure projects which should trigger a multiplier effect by leveraging public and private capital required for investment needs estimated at EUR 1 000 billion.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kiidab heaks Euroopa Komisjoni plaani kasutada järgmise mitmeaastase eelarve (2014–2020) vahenditest 50 miljardit eurot transpordi-, energia- ja digitaalvõrkude omavahelise ühenduse parandamiseks Euroopa Liidus ning ühtlasi kiidab heaks Euroopa laenutagamisvahendite põhimõtte taristuprojektide jaoks; Euroopa projektivõlakirjad võivad avaldada võimendavat mõju avaliku- ja erasektori kapitali kasutamisele, mis on vajalik 1 000 miljardi euro suuruste hinnanguliste investeeringute toetamiseks.
The EESC welcomes both the legislative proposal and the Communication.
Komitee tervitab nii seadusandlikku ettepanekut kui ka teatist.
The EESC welcomes both the proposal and the communication.
Komitee tervitab nii ettepanekut kui ka teatist.
The EESC welcomes certain specific aspects of the Commission proposal, including:
Komitee kiidab  eelkõige heaks komisjoni ettepaneku mitmed aspektid, sealhulgas:
The EESC welcomes Europe's presence in the Global Coordination Group (GCG), which is seeking to establish type-approval standards at world level (GTR – Global Technological Regulation), and considers Europe's involvement important.
Komitee tervitab Euroopa osalemist üldise koordineerimise rühmas, mis püüab kehtestada tüübikinnituse standardeid maailma tasandil (üldine tehniline norm), ning peab Euroopa osalemist oluliseks.
The EESC welcomes European research and innovation designed to develop and use cleaner and more energy-efficient means of transport, which will also reduce Europe’s dependence on expensive oil imports.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee väljendab heameelt Euroopa teadus- ja innovatsioonitegevuse üle, mille eesmärk on töötada välja ja kasutada puhtamaid ja energiatõhusamaid transpordiliike, mis vähendaksid ühtlasi ELi sõltuvust kulukast naftaimpordist.
The EESC welcomes fully supports the recent proposal of the European Commission to cut the administrative burden for companies by 25% by 2012.
„Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab toetab täielikult Euroopa Komisjoni hiljutist ettepanekut vähendada ettevõtete halduskoormust 2012. aastaks 25 % võrra.
The EESC welcomes has reservations about the possibility of using the European Globalisation Fund (EGF) to provide support to farmers who are suffering from the effects of international trade agreements.
Komiteel väljendab heameelt on kahtlusi seoses võimalusega üle kasutada Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi toetuse andmiseks põllumajandustootjatele, kes kannatavad rahvusvaheliste kaubanduslepingute tagajärgede tõttu.
The EESC welcomes improved monitoring, but is aware that the focus of the 2013 Annual Growth Survey still contains last year's priorities.
Komitee tervitab paremat järelevalvet, on aga teadlik sellest, et 2013. aasta majanduskasvu analüüs on koostatud veel eelmisel aastal kehtinud prioriteetide järgi.
The EESC welcomes in general the Commission's proposal for amending Directive 2009/45/EC on safety rules and standards for passenger ships.
Komitee kiidab põhimõtteliselt heaks komisjoni ettepaneku muuta direktiivi 2009/45/EÜ reisilaevade ohutuseeskirjade ja -nõuete kohta.
The EESC welcomes in particular the creation of a level-playing field including organic and waste-based fertilisers, which will help them become more competitive vis-à-vis mineral ones.
Eelkõige tervitab komitee võrdsete tingimuste loomist muu hulgas orgaanilistele ja jäätmepõhistele väetistele, mis aitab neil suurendada konkurentsivõimet mineraalväetiste suhtes.
The EESC welcomes in particular the fact that the White Paper sets out a precise timetable of proposals and measures which the European Commission intends to take in order to apply these principles and orientations over the coming years.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee hindab eriliselt asjaolu, et valge raamat sisaldab täpset ülevaadet Euroopa komisjoni kavandatavatest ettepanekutest ja meetmetest nende põhimõtete ja suuniste rakendamiseks järgmiste aastate jooksul.
The EESC welcomes in principle measures to improve the quality of rail freight transport.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee tervitab põhimõtteliselt raudtee-kaubaveo kvaliteedi parandamiseks võetavaid meetmeid.
The EESC welcomes in principle the establishment of a Restructuring Forum.
Komitee tervitab põhimõtteliselt ümberkorraldusi käsitleva foorumi loomist.
The EESC welcomes in principle the limit set on the period of posting in the area governed by the Posting of Workers Directive.
Komitee tervitab põhimõtteliselt lähetuse ajalise kestuse piiramist töötajate lähetamise direktiivi kohaldamisalas.
The EESC welcomes increased application of the SME test but reminds the need to screen thoroughly and individually the impact of legislation for the three different subgroups and thereafter examine the scope for exempting micro-enterprises from new regulations or adopting lighter regimes.
Komitee tervitab VKE testi sagenenud kasutamist, kuid tuletab meelde vajadust põhjalikult ja individuaalselt jälgida õigusaktide mõju kolmele eri alarühmale ning seejärel uurida uutes eeskirjades mikroettevõtjatele tehtavate erandite ulatust või lihtsustatud korra vastuvõtmist.
The EESC welcomes initiatives such as "Spring Day Europe" and "Back to School".
Komitee tervitab selliseid algatusi nagu „Euroopa kevadpäev” ja „Tagasi kooli”.
The EESC welcomes its general approach and the vision proposed for 2050.
Komitee avaldab toetust tegevuskava üldisele käsitlusele ja 2050. aastaks pakutud visioonile.
The EESC welcomes market surveillance by competition authorities and a strict regime of sanctions against the abuse of dominant positions.
Komitee tervitab konkurentsiasutuste teostatavat turujärelevalvet ja ranget karistussüsteemi turgu valitseva seisundi kuritarvitamise korral.
The EESC welcomes measures to remedy the situation, such as the Extractive Industries Transparency Initiative14.
Komitee avaldab heameelt olukorra parandamiseks tehtud sammude üle, nagu rahvusvaheline abi läbipaistvuse algatus mäetööstuses14.
The EESC welcomes measures to remedy the situation, such as the Extractive Industries Transparency Initiative16.
Komitee avaldab heameelt olukorra parandamiseks tehtud sammude üle, nagu rahvusvaheline abi läbipaistvuse algatus mäetööstuses16.
The EESC welcomes more involvement of the social partners in the design and implementation of relevant reforms, but it must be in keeping with national practice and respect the autonomy of national social partners.
Komitee tervitab sotsiaalpartnerite ulatuslikumat kaasamist asjakohaste reformide kujundamisse ja rakendamisse, ent see peab olema kooskõlas riiklike tavadega ja austama riikide sotsiaalpartnerite sõltumatust.
The EESC welcomes negotiations on a Readmission Agreement with Morocco (launched in January 2015) and the start of negotiations on a Visa Facilitation Agreement.
Komitee tervitab Marokoga peetavaid läbirääkimisi tagasivõtulepingu üle (käivitati jaanuaris 2015) ja viisalihtsustuslepingut käsitlevate läbirääkimiste alustamist.
The EESC welcomes negotiations on a Readmission Agreement with Morocco and the start of negotiations on a Visa Facilitation Agreement.
Komitee tervitab Marokoga peetavaid läbirääkimisi tagasivõtulepingu üle ja viisalihtsustuslepingut käsitlevate läbirääkimiste alustamist.
The EESC welcomes networking with national communication directors and calls for enhanced synergy with civil society organisations and their communication resources.
Komitee tervitab võrgustike loomist riikide teabevahetuse juhatajatega ning kutsub üles suurendama koostoimet kodanikuühiskonna organisatsioonide ja nende teabevahetusvahenditega.
The EESC welcomes notes the Commission's proposal for a directive intended to improve the enforcement of the posting of workers directive by clarifying the conditions for posted workers and to improve facilities for the relevant national authorities, companies and workers to cooperate and exchange information.
"„Komitee tervitab võtab teadmiseks komisjoni ettepanekut võtta vastu direktiiv, mille eesmärk on tõhustada töötajate lähetamise direktiivi rakendamist, selgitades lähetatud töötajatega seotud tingimusi, ja parandada asjaomaste riigiasutuste ning äriühingute ja töötajate koostöö ja teabevahetuse võimalusi.
The EESC welcomes notes this proposal.
„Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab seda ettepanekutvõtab selle ettepaneku teadmiseks.
The EESC welcomes notes with great interest the Energy Roadmap 2050 and its objective of providing a framework for the agreed policy of the substantial decarbonisation of the energy sector in Europe by 20501.
„Komitee tervitabvõtab suure huviga teadmiseks energia tegevuskava aastani 2050 ning selle eesmärki pakkuda raamistikku kokkulepitud poliitikameetmetele, et oluliselt vähendada CO2-heidet Euroopa energiasektoris aastaks 20501.
The EESC welcomes plans to simplify and streamline the EU external funding instruments, including the European Neighbourhood Instrument, from 2014 onwards and supports the pooling of funds.
Komitee tervitab plaane, millega kavandatakse alates 2014. aastast lihtsustada ja ratsionaliseerida EList väljapoole suunatud rahastamisvahendeid, sh Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahendit, ning toetab vahendite koondamist.
The EESC welcomes plans to simplify and streamline tthe EU external funding instruments, including the European Neighbourhood Instrument, from 2014 onwards and supports the pooling of funds.
Komitee tervitab plaane, millega kavandatakse alates 2014. aastast lihtsustada ja ratsionaliseerida EList väljapoole suunatud rahastamisvahendeid, sh Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahendit, ning toetab vahendite koondamist.
The EESC welcomes plans to simplify, and streamline the EU external funding instruments, including the European Neighbourhood Instrument, from 2014 onwards and supports the pooling of funds6.
Komitee tervitab plaane, millega kavandatakse alates 2014. aastast lihtsustada ja ratsionaliseerida EList väljapoole suunatud rahastamisvahendeid, sh Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahendit, ning toetab vahendite koondamist6.”
The EESC welcomes proposals to ensure greater data security in Eurodac (COM(2008) 825-3), including the insertion of obligations for each Member State to put in place a security plan designed physically to protect data, to deny access for unauthorised persons and to prevent, inter alia, the unauthorised use, reading, copying or input of data1.
Komitee tervitab ettepanekut kindlustada andmete kõrgem turvalisus EURODACis (KOM(2008) 825-3), sh iga liikmesriigi kohustus koostada andmete füüsiliseks kaitsmiseks mõeldud turvakava, et keelata loata isikute juurdepääs ja ära hoida muuhulgas andmete loata kasutamist, lugemist, kopeerimist või sisestamist1.
The EESC welcomes proposals to ensure greater data security in Eurodac (COM-2008/825-3), including the insertion of obligations for each Member State to put in place a security plan designed physically to protect data, to deny access for unauthorised persons and to prevent, inter alia, the unauthorised use, reading, copying or input of data1.
Komitee tervitab ettepanekut kindlustada andmete kõrgem turvalisus EURODACis (KOM(2008) 825-3), sh iga liikmesriigi kohustus koostada andmete füüsiliseks kaitsmiseks mõeldud turvakava, et keelata loata isikute juurdepääs ja ära hoida muuhulgas andmete loata kasutamist, lugemist, kopeerimist või sisestamist1.
The EESC welcomes proposals which seek to simplify administrative provisions and procedures but nonetheless alerts those involved to the danger of changing rules and administrative provisions too frequently over the programming period as this will lead to uncertainty for stakeholders.
Komitee kiidab heaks ettepanekud, mille eesmärk on lihtsustada sätteid ja haldusmenetlusi, kuid soovib asjaomaseid pooli hoiatada liiga sagedaste muudatuste eest eeskirjades ja haldussätetes ühe programmiperioodi jooksul, kuna see tekitab sidusrühmades ebakindlust.
The EESC welcomes proposed expansion within the programme of the strand on remembrance to cover commemoration of the victims of Nazism and of the totalitarian Communist regime, including  after 1953.
Komitee toetab programmis pakutud ajaloolise mälu alajaotise laiendamist, hõlmates ka natsistliku ja totalitaarkommunistliku režiimi, sealhulgas ka 1953. aasta järgsete ohvrite mälestamist.
The EESC welcomes proposed expansion within the programme of the strand on remembrance to cover commemoration of the victims of Nazism and of the totalitarian Communist regime, including after 1953.
Komitee toetab programmis pakutud ajaloolise mälu alajaotise laiendamist, hõlmates ka natsistliku ja totalitaarkommunistliku režiimi, sealhulgas ka 1953. aasta järgsete ohvrite mälestamist.
The EESC welcomes recognition in the Green Paper of its role as a forum of exchange of views regarding implementation of general principles of maritime policymaking including spatial planning.
Komitee tervitab asjaolu, et rohelises raamatus on tunnustatud tema rolli arvamustevahetuse foorumina merenduspoliitikate üldpõhimõtete rakendamise ja sealhulgas ka ruumilise planeerimise alal.
The EESC welcomes recognition of the right of victims to legal aid if they have the status of parties to the proceedings, enabling them to exercise their rights under the directive.
Komitee kiidab heaks, et tunnistatakse ohvrite õigust õigusabile, kui nad on menetlusosalise staatuses, mis võimaldab neil teostada oma direktiivist tulenevaid õigusi.
The EESC welcomes significant progress made in EU-Moldova relations and it underlines the importance of continued efforts towards successful conclusion of negotiations on a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) and the restoration of Moldova's territorial integrity.
Komitee tervitab Euroopa Liidu ja Moldova suhetes saavutatud märkimisväärset edu ja rõhutab, kui oluline on jätkata püüdlusi viia edukalt lõpule läbirääkimised põhjaliku ja täieliku vabakaubanduslepingu üle ja taastada Moldova territoriaalne terviklikkus.
The EESC welcomes similar developments at local levels.
Komitee tervitab sarnaseid arenguid kohalikul tasandil.
The EESC welcomes solutions that will help to mitigate the lack of portability of products and recommends that in some cases at least partial solutions could be found, such as possibilities for policy holders to pay only for the differentials between the higher coverage and the lower coverages in different MS.
Komitee väljendab heameelt lahenduste üle, mis aitavad parandada toodete ülekantavust, ja soovitab otsida mõnel juhul vähemalt osalisi lahendusi, näiteks anda kindlustusvõtjatele võimalus maksta kinni vaid eri liikmesriikide kindlustuskatete erinevuste vahe.
The EESC welcomes some of the innovative choices made in the US legislation and proposes that the Commission undertake an in-depth study of the proposal to establish a financial services consumer protection authority.
Komitee pooldab teatavaid uudseid valikuid Ameerika Ühendriikide õigusnormides ja teeb komisjonile ettepaneku põhjalikult uurida ettepanekut luua finantsteenuste tarbijakaitse amet.
The EESC welcomes such an approach, but makes the following recommendations:
Komitee peab sellist lähenemisviisi kiiduväärseks, kuid esitab järgmised soovitused.
The EESC welcomes targeted marketing campaigns and consumer information.
EMSK tervitab sihtgruppidele suunatud turustuskampaaniaid ja tarbijate teavitamist.
The EESC welcomes that a stand-alone article has been included in the body of the agreement in addition to its preamble.
Komitee tervitab asjaolu, et lisaks preambulile lisati eraldiseisev artikkel ka lepingu põhiosasse.
The EESC welcomes that if the air carrier cannot reroute passengers on its own services within a given deadline, it must consider other carriers or other transport modes.
Komitee kiidab heaks selle, et kui lennuettevõtjal ei ole võimalik kindla ajavahemiku jooksul reisijate teekonda oma teenuste abil muuta, tuleb kaaluda teiste lennuettevõtjate või muude transpordiliikide pakutavaid võimalusi.
The EESC welcomes that the Communication acknowledges that the full enjoyment of rights and stable democracy are essential to a country's economic development.
Komitee avaldab heameelt, et teatises tunnistatakse, et õiguste täielik kasutamine ja demokraatia stabiilsus on esmatähtsad mis tahes riigi majandusliku arengu seisukohast.
The EESC welcomes that the right to regulate and to set high levels of protection has been reaffirmed in the preamble of the agreement and in a stand-alone article in the sustainable development Chapter.
Komitee tervitab asjaolu, et kõrge kaitsetaseme kehtestamise ja reguleerimise õigust on taas kord kinnitatud ka kokkuleppe preambulis ning säästva arengu peatüki eraldiseisvas artiklis.
The EESC welcomes the "more for more" approach that encourages the countries covered by the Instrument showing sustainable progress in the direction of democracy and respect for human rights and international law.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab lähenemisviisi „rohkema eest rohkem”, millega innustatakse abisaajariike näitama jätkusuutlikku arengut demokraatia ning inimõiguste ja rahvusvahelise õiguse austamise suunas.
The EESC welcomes the acknowledgement that Member States are bound to respect international treaties and calls for a greater emphasis in the Strategy on the need for Member States to implement with a sense of urgency their existing European and international commitments to children's rights, in particular under the United Nations Convention on the Rights of the Child.
EMSK tervitab asjaolu, et tunnistatakse liikmesriikide kohustust järgida rahvusvahelisi lepinguid, ja kutsub üles panema strateegias enam rõhku vajadusele, et liikmesriigid täidaksid kiiremas korras oma lapse õigusi puudutavaid Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil eksisteerivaid kohustusi, eelkõige ÜRO lapse õiguste konventsioonist lähtudes.
The EESC welcomes the action taken by the Commission to control cross-ownership of shares and the management of financial products.
Komitee kiidab heaks komisjoni algatused aktsiate ristosaluse ja finantstoodete haldamise kontrollimiseks.
The EESC welcomes the actions announced in the communication as steps in the right direction.
Komitee tunneb siiski heameelt teatises väljakuulutatud meetmete üle, mis on samm õiges suunas.
The EESC welcomes the actions taken thus far by the Member States, the European Central Bank, and the Council and calls on all the European institutions to show unity and efficiency in  tackling such a serious situation for citizens, workers and businesses in order to ensure that the European and international financial system is operating properly as soon as possible.
Komitee kiidab heaks liikmesriikide, Euroopa Keskpanga ja nõukogu senise tegevuse ning ärgitab kõiki Euroopa Liidu institutsioone näitama üles ühtekuuluvust ja tõhusust kodanike, töötajate ja ettevõtete jaoks niivõrd dramaatilises olukorras, et taastada võimalikult kiiresti Euroopa ja kogu maailma finantssüsteemi normaalne toimimine.
The EESC welcomes the additional legal certainty, which now exists thanks to the more precise definitions, in the Commission's proposal, of the relevant concepts.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tunneb heameelt täiendava õiguskindluse üle, mis tagatakse tänu asjakohaste mõistete täpsemale määratlemisele komisjoni ettepanekus.
The EESC welcomes the additional provisions proposed in the programme, which also cover commemoration of the victims of Nazism and of the totalitarian Communist regime, including after 1953, and the importance of the role played by society in reuniting a Europe that was so long divided.
Komitee toetab programmis pakutud täiendusi, kaasa arvatud natsistliku ja totalitaarkommunistliku režiimi, sealhulgas ka 1953. aasta järgsete ohvrite mälestamist ning ühiskonna rollile viitamist Euroopa taasühinemises pärast pikka eraldatuseperioodi.
The EESC welcomes the adoption and entry into force of the Regulation on rules for the surveillance of the external sea borders in the context of operational cooperation coordinated by Frontex31.
Komitee avaldab heameelt, et võeti vastu ja jõustus määrus, millega kehtestatakse eeskirjad Frontexi koordineeritava operatiivkoostöö raames toimuva patrull- ja vaatlustegevuse jaoks välistel merepiiridel32.
The EESC welcomes the adoption and entry into force of the Regulation on rules for the surveillance of the external sea borders in the context of operational cooperation coordinated by Frontex32.
Komitee avaldab heameelt, et võeti vastu ja jõustus määrus, millega kehtestatakse eeskirjad Frontexi koordineeritava operatiivkoostöö raames toimuva patrull- ja vaatlustegevuse jaoks välistel merepiiridel32.
The EESC welcomes the adoption of a quality framework for anticipation of change and restructuring.
Komiteel on hea meel, et võeti vastu muutusteks ja restruktureerimiseks valmisolekut käsitlev kvaliteediraamistik.
The EESC welcomes the adoption of the decisions on the position to be taken by the European Union within the stabilisation and association councils established by the stabilisation and association agreements with Israel, Tunisia, Algeria, Morocco, Croatia and the Former Yugoslav Republic of MacedoniaMacedonia with regard to the adoption of provisions on the coordination of social security systems.
„Komitee tervitab otsuste vastuvõtmist sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta Iisraeli, Tuneesia, Alžeeria, Maroko, Horvaatia ja endise Jugoslaavia Makedoonia VabariigigaMakedooniaga sõlmitud assotsieerimis- ja stabiliseerimislepingute raames.
The EESC welcomes the adoption of the Paris Agreement by the 21st session of the Conference of the Parties (COP21) to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and of the intended nationally determined contribution (INDC) of the EU and its Member States, committing to a reduction in domestic greenhouse gas (GHG) emissions of at least 40% by 2030 and by 80 to 95% by 2050 compared to 1990 levels.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab Pariisi kokkuleppe vastuvõtmist ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste konverentsi 21. istungjärgul (COP21) ning ELi ja liikmesriikide kavatsetavat riiklikult kindlaks määratud panust, millega võetakse kohustus vähendada Euroopa Liidus kasvuhoonegaaside heitkoguseid 2030. aastaks vähemalt 40 % ja 2050. aastaks 80‒95 % 1990. aasta tasemega võrreldes.