natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This could also reduce the price of medicines through improved competition.
See võiks konkurentsi tugevdamise kaudu vähendada ka ravimite hindu.
This could also result in an unwanted "consumerisation" of public health, confusing the concepts of "user" and "consumer" and lumping them together as common aspects of "citizenship".
Lisaks oleks tervishoiupoliitika liiga suurel määral mõjutatav tarbijalikust mõtlemisest, misläbi aetaks segi mõisted “kasutaja” ja “tarbija”, liites need üldiste omaduste alusel mõisteks “kodanik”.
This could also result in an unwanted "consumerisation" of public health, confusing the concepts of "user" and "consumer" and lumping them together as common aspects of "citizenship".
Teiselt poolt oleks tervishoiupoliitika liiga suurel määral mõjutatav tarbijalikust mõtlemisest, misläbi aetaks segi mõisted “kasutaja” ja “tarbija”, liites need üldiste omaduste alusel mõisteks “kodanik”.
This could also result in appliances becoming waste prematurely.
Selle tulemuseks võib olla ka seadmete enneaegne jäätmeteks saamine.
This could also serve as a first step towards controlling real world (so-called off-cycle) emissions.
See oleks ka esimene samm heidete reaalse olukorra (nn tsüklivälised heited) kontrollimise suunas.
This could also stifle innovation instead of serving the intention of stimulating it.
See võib mõjuda uuendustegevusele hävitavalt, selle asemel et seda stimuleerida.
This could also support the creation of jobs in the services sector and the development of new services in the community.
See võiks toetada ka töökohtade loomist teenuste sektoris ja uute teenuste arendamist kogukonnas.
This could also take the form of loan guarantees based on refundable advances or EIB (European Investment Bank) loans.
Samuti võiks see olla kas tagastatavatel avanssidel põhineva laenutagatise või Euroopa Investeerimispangaga sõlmitavate laenude vormis.
This could also undermine the necessary acceptance of the rules.
See võib ka sätete vajalikku omaksvõttu takistada.
This could amount to exclusion of workers employed by certain legal and physical persons from the protection of the Directive.
See võib kaasa tuua teatavate juriidiliste ja füüsiliste isikute juures töötavate isikute väljajäämise direktiiviga ettenähtud kaitse alt.
This could apply for example in proceedings by competition authorities, tax or customs administrations, or services competent for social security matters.
Seda võib kohaldada näiteks konkurentsiasutuste, maksu- ja tolliametite või sotsiaalkindluse küsimustes pädevate teenistuste menetluste raames.
This could apply to all compensation, including that paid for public services which are exempt from notification.
Lisaks on oht, et seda kohaldatakse kõigi hüvitiste, sh teavituskohutustest vabastatud avalike teenuste eest makstavate hüvitiste suhtes.
This could apply, for example, to the operating aid intended for small transformation units (abattoirs, creameries, etc.) where the modest volume of the regions’ productions, or the small size of the local market, preclude their operation in conditions of economic viability.
Seda võiks rakendada näiteks tegevusabina väikestele töötlusüksustele (tapamajad, piimatööstused jne), kus piirkondade toodangu või kohaliku turu väike maht ei võimalda neil tegutseda majanduslikult elujõuliselt.
This could arise due to different degrees of risk assessment being carried out in Member States combined with potential differences in interpretation of such assessments.
Seda võib põhjustada liikmesriikide läbiviidud riskihindamise erinev tase ning võimalikud erinevused selliste hindamiste tõlgendamisel.
This could arise due to different degrees of risk assessment being carried out in Member States combined with potential differences in interpretation of such assessments.
Seda võib põhjustada liikmesriikide tehtud riskihindamise erinev tase ning võimalikud erinevused selliste hindamiste tõlgendamisel.
This could avoid contracting authorities setting excessively demanding selection criteria (e.g. on turnover) which inevitably exclude SMEs.
Sellega võiks vältida olukorda, et hankijad kehtestavad ülemäära nõudlikud kvalifitseerimise kriteeriumid (nt käibe kohta), mis paratamatult välistab VKEd.
This could be a case of over-regulation, given that automated payment forms such as direct debit are now routinely used for long-term insurance contracts.
Seoses tänapäeval tavaliste automatiseeritud makseviisidega pikaajaliste kindlustuslepingute puhul (näiteks otsekorraldused) näib see säte ülereguleerimisena.
This could be a factor in driving secondary movements, with applicants attempting to travel onwards.
See võib olla tegur, mis põhjustab teisest rännet, kuna taotlejad üritavad rännata edasi.
This could be a good step towards improving the situation.
See oleks tubli samm olukorra parandamise suunas.
This could be a long-term objective which would enable the Commission to conduct research on how to best improve the (financial) engagement of industry more generally.
See võiks olla pikaajaline eesmärk, mis võimaldaks komisjonil uurida, kuidas parandada kõige paremini ettevõtjate üldisemat (rahalist) osalemist.
This could be a major contribution to the next Kyoto programme, and to halting climate change in the long term.
See võiks olla märkimisväärne panus järgmisesse Kyoto programmi ning kliimamuutuste peatamisse pikemas perspektiivis.
This could be a major reference document for stepping up cooperation between the sector and technical universities and vocational training institutions.
See uuring võiks olla oluline viitedokument, mille abil tihendada koostööd metallitööstuse ning tehnikaülikoolide ja kutseõppeasutuste vahel.
This could be a model for proceeding in the bilateral field.
See võiks olla näidismudeliks kahepoolsete suhete arendamisel.
This could be a much needed instrument to attract young scientist to this industry.
See võib olla väga vajalik viis noorte teadlaste meelitamisel kõnealusesse sektorisse.
This could be a particular problem where one Member State has a high proportion of prisoners who are nationals of another, perhaps neighbouring, Member State.
See võiks põhjustada eriti suuri probleeme juhul, kui ühes liikmesriigis on suur hulk teise, võib-olla naaberliikmesriigi kodanikest kinnipeetavaid.
This could be a positive change, as it would mean that the entire insurance market is covered by the same rules.
Sellel võib olla positiivne mõju, kuna kogu kindlustusturule kehtivad ühesegused eeskirjad.
This could be a reason for the low endorsement rate of this recommendation.
See võib olla põhjus, miks selle soovituse järgimise tase on madal.
This could be a sign of the seriousness of the purpose and activities of the EF, and increase creditor protection, but should not prevent smaller initiatives to start operations.
See näitaks Euroopa sihtasutuse eesmärkide ja ettevõtmise tõsidust ja tugevdaks võlausaldajate kaitset, kuid samas ei tohiks see takistada väiksematel algatustel tegevust alustada;
This could be a sign of the seriousness of the purpose and activities of the EF, and increase creditor protection, but should not prevent smaller initiatives to start operations.
See võiks olla märk Euroopa sihtasutuse eesmärgi ja tegevuse tõsidusest ja tugevdada võlausaldaja kaitset, kuid see ei tohiks takistada väiksematel algatustel tegevust alustada;
This could be a sign of the seriousness of the purpose and activities of the EF, strengthen trust in an EF, while increasing creditor protection.
See võiks olla märk Euroopa sihtasutuse eesmärgi ja tegevuse tõsidusest ja tugevdada usaldust Euroopa sihtasutuse vastu, suurendades samas võlausaldaja kaitset.
This could be a simple positive proactive message suggesting "walk more-eat less".
See võib olla lihtne positiivne ennetav sõnum “kõndige rohkem, sööge vähem”.
This could be a simple positive proactive message suggesting “walk more-eat less”
See võib olla lihtne positiivne ennetav sõnum “kõndiga rohkem, sööge vähem”.
This could be a starting point for harmonised European monitoring of soil parameters for a whole range of statistical, research and policy purposes.
See võiks olla lähtekoht mullanäitajate ühtlustatud seireks Euroopas mitmesuguste statistiliste andmete, teadusuuringute ja poliitikasuundade jaoks.
This could be a suitable role for bodies which are to operate in the Member States under the Directive to consolidate directives on equal opportunities12.
Kõnealuses kontekstis võiks tegemist olla ülesandega, mis on kohandatav instantsidele, kes liikmesriikides tegutsevad direktiivi raames, mis näeb ette võrdõiguslikkust käsitlevate direktiivide14 ümbertöötamist.
This could be a suitable role for bodies which are to operate in the Member States under the Directive to consolidate directives on equal opportunities13.
Kõnealuses kontekstis võiks tegemist olla ülesandega, mis on kohandatav/sobiv instantsidele, kes liikmesriikides tegutsevad direktiivi raames, mis näeb ette võrdõiguslikkust käsitlevate direktiivide16 ümbertöötamist.
This could be a task for the Member States, which could tackle it by drawing up guidelines and assisting and training smaller companies, in particular, to apply an effective health and safety policy.
Sellise ühtlustamise võiks teha ülesandeks liikmesriikidele, kes võiksid koostada suuniseid ning aidata ja juhendada eelkõige väiksemaid äriühinguid tõhusamate töötervishoiu ja tööohutuse meetmete võtmisel.
This could be a way to enhance the role of the Steering Committee by allowing it to more closely monitor the work of the ESRB working structures in between General Board meetings.
See oleks viis suurendada juhtkomitee rolli, võimaldades sellel ESRB tööstruktuure lähemalt jälgida haldusnõukogu koosolekute vahelisel ajal.
This could be accepted by the Commission.
Komisjon võib selle heaks kiita.
This could be accompanied with a clear cross-cutting obligation to identify where programmes had promoted such policies.
Sellega võiks kaasneda selge valdkondadevaheline kohustus määrata kindlaks need programmid, millega edendati selliseid poliitikavaldkondi.
This could be accomplished by making full use of the Baltic Sea motorway concept, the Europe-wide TEN-T8 policy on transport networks and the forthcoming Northern Dimension's transport and logistics partnership.
Praktiliselt võiks see toimuda Läänemere kiirtee kontseptsiooni, Euroopa üleseid transpordivõrgustikke käsitlevat poliitikat8 ning koostatavat põhjamõõtme transpordi- ja logistikapartnerlust kasutades.
This could be accomplished by modernising and harmonising the Baltic Sea motorway concept, the EU's TEN policy on transport networks and the Northern Dimension's transport and logistics partnership.
Praktiliselt võiks see toimuda Läänemere kiirtee kontseptsiooni, Euroopa Liidu transpordivõrgustikke käsitleva poliitika ning põhjamõõtme transpordi- ja logistikapartnerluse ajakohastamise ja ühtlustamise kaudu.
This could be achieved by a Recommendation or Directive.
Siinkohal võiks kasutada soovitust või direktiivi.
This could be achieved by adopting a tracking system that sets out various levels of responsibility.
Seda võib tagada jälgimissüsteemi vastuvõtmise abil, milles nähakse ette erinevad vastutuse tasemed.
This could be achieved by agreeing within the NEB network group common definitions and categories of data to be shared; where information exchanged comprises of personal data, Directive 95/4624 applies.
Seda oleks võimalik saavutada, kui riigi täitevasutuste võrgustiku rühmas lepitakse kokku ühistes määratlustes ja selles, millist liiki andmeid jagatakse; kui vahetatav teave hõlmab isikuandmeid, kohaldatakse direktiivi 95/4624.
This could be achieved by allocating training budgets to individual employees, with the amount being inversely proportional to their level of training so that the least skilled workers are eligible for the most money.
Seda võiks teha üksiktöötajatele koolituseelarve eraldamisega, mille suurus on pöördvõrdelises seoses nende koolitustasemega – nii et suuremad summad eraldatakse kõige madalama koolitustasemega töötajate jaoks.
This could be achieved by better using the already existing tools to engage and consult stakeholders in the conception of EU policies (such as impact assessments, stakeholder consultations or evaluations).
Selle saavutamiseks võib paremini kasutada olemasolevaid vahendeid sidusrühmade kaasamiseks ja nendega konsulteerimiseks ELi poliitika kujundamisel (nt mõju hindamine, sidusrühmadega konsulteerimine või hindamine).
This could be achieved by bringing in the option of institutional dialogue to enhance negotiating and decision-making procedures.
Seda on võimalik saavutada institutsioonilise dialoogi võimaluse loomisega, et parandada läbirääkimiste ja otsustusprotsessi.
This could be achieved by bringing Masters Courses and Partnerships (Actions 1 and 3) together under a single umbrella.
See oleks võimalik, kui magistrikursused ja partnerluslepingud (meetmed 1 ja 3) omavahel ühendada.
This could be achieved by creating a unified and specialised patent judiciary with competence for litigation on European patents and future Community patents.
See oleks saavutatav ühtse ja spetsialiseerunud patendikohtu loomisega, kes oleks pädev lahendama Euroopa patentide ja tulevaste ühenduse patentidega seotud vaidlusi.
This could be achieved by developing guidance or by strengthening the Directive's provisions (e.g. definition of minimum timeframes for transboundary consultation, coordinated or possibly joint EIA procedures for multi-country projects; explore the possibility for having a single EIA procedure).
Selleks võib töötada välja suuniseid või tõhustada direktiivi sätteid (näiteks määrata kindlaks minimaalsed ajavahemikud riikidevaheliste konsultatsioonide jaoks, kooskõlastatud või võib-olla ühised keskkonnamõju hindamise menetlused riikidevaheliste projektide puhul, uurida võimalust ühise keskkonnamõju hindamise menetluse kehtestamiseks).
This could be achieved by encouraging member states to incentivise their pension funds to invest in and to co-finance national infrastructures.
Seda oleks võimalik saavutada, kui julgustada liikmesriike pakkuma pensionifondidele stiimuleid investeerimiseks riigi infrastruktuuridesse ja nende kaasarahastamiseks.
This could be achieved by ensuring that mortgage credit can be demanded and offered with limited hindrance throughout the EU and that market completeness, product diversity, and price convergence are enhanced.
See oleks saavutatav, kui tagada, et hüpoteeklaenu saab ilma suuremate takistusteta taotleda ja pakkuda kogu ELis ja kui parandatakse turu täielikkust, toodete mitmekesisust ja hindade ühtsust.
This could be achieved by establishing international partnerships on water.
Seda tuleks teha veekasutust käsitlevate rahvusvaheliste partnerluste loomisega.
This could be achieved by involving their respective governments in the phase that precedes the presentation of the national reform programmes.
Seda oleks võimalik saavutada asjaomaste valitsuste kaasamisega etappi, mis eelneb liikmesriikide reformikavade tutvustamisele.
This could be achieved by means of coordinated European initiatives to strengthen international competitiveness and innovation.
Selle võib saavutada rahvusvahelise konkurentsivõime ja innovatsiooni suurendamisele suunatud kooskõlastatud Euroopa tasandi algatuste abil.
This could be achieved by means of coordinated European initiatives to strengthen would make a key contribution to international competitiveness and innovation of the Union.
Selle võib saavutada rahvusvahelise konkurentsivõime ja innovatsiooni suurendamisele suunatud kooskõlastatud Euroopa tasandi algatuste abil esmatähtsa elemendina.”
This could be achieved by means of financial and fiscal measures, administrative streamlining, promotion and marketing initiatives, recognition of EMAS as a standard of excellence, also internationally, and the adoption of measures to assist small enterprises in gradually applying the scheme.
Selleks võib kasutada finants- ja maksumeetmeid, haldusmenetluste lihtsustamist, reklaamikampaaniaid ja turundusalgatusi, EMASi tunnustamist tippstandardina (ka rahvusvaheliselt) ning selliste meetmete vastuvõtmist, mis aitavad väikestel ettevõtetel süsteemi järk-järgult rakendada.
This could be achieved by means of the following actions: development of European technology platforms; incentives for industrial exploitation of N&N; encouragement for targeted training for small-scale entrepreneurs; development of European N&N innovation and application networks; support for multidisciplinary qualification schemes for workers and technical specialists; establishment of "business nanotechnologies" and prototyping and certification laboratories; and creation of a common framework for technical standardisation and intellectual and industrial property.
Seda on võimalik saavutada järgmiste meetmete abil: Euroopa tehnoloogiaplatvormide areng, stiimulid nanoteaduste ja –tehnoloogiate tööstuslikuks rakendamiseks, väikeettevõtjate sihtotstarbelise väljaõppe edendamine; Euroopa nanoteaduste- ja- tehnoloogiate alaste innovatsiooni- ja rakendusvõrgustike arendamine; töötajate ja tehnilise personali multidistsiplinaarse väljaõppe toetamine; “ettevõtete nanotehnoloogide” koolitamine ja prototüüpide valmistamise ning sertifitseerimisega tegelevate laboriterajamine; ühise raamistiku loomine tehnilise standardimise ning intellektuaalse ja tööstusomandi jaoks.
This could be achieved by means of the following actions: development of European technology platforms; incentives for the protection and industrial exploitation of N&N; encouragement for targeted training for small-scale entrepreneurs; development of European N&N innovation and application networks; support for multidisciplinary qualification schemes for workers and technical specialists; establishment of "business nanotechnologies" and prototyping and certification laboratories; and creation of a common framework for technical standardisation and intellectual and industrial property.
Seda on võimalik saavutada järgmiste meetmete abil: Euroopa tehnoloogiaplatvormide areng, nanoteaduste ja –tehnoloogiate kaitse ja tööstusliku rakendamise algatused; väikeettevõtjate sihtotstarbelise väljaõppe õhutamine; Euroopa nanoteaduste- ja- tehnoloogiate alase uuendustöö ja rakendusvõrgustike arendamine; multidistsiplinaarse väljaõppe toetamine töötajatele ja tehnilisele personalile; “ettevõttete nanotehnoloogiate” ja prototüüpide valmistamise ning sertifitseerimisega tegelevate laborite loomine; ühise võrgustiku loomine tehnilise standardimise ning intellektuaalse ja tööstusomandi jaoks.
This could be achieved by offering the possibility to follow an educational or training course and by helping the countries of origin to offer children and young people prospects in terms of study and work using existing financial instruments.
Seda on võimalik saavutada harivatel üritustel või koolitustel osalemise võimaldamise kaudu ning aidates päritoluriikidel olemasolevate finantsvahendite kaudu pakkuda lastele ja noortele inimestele õpi- ja töövõimalusi.
This could be achieved by providing for a period of, for instance, one year8.
See oleks saavutatav näiteks üheaastase tähtajaga8.
This could be achieved by providing information to the consumer on how much the use and/or handling of a particular payment instrument costs the merchant.
Selleks tuleks tarbijaid teavitada sellest, millised on konkreetse maksevahendi kasutamise ja/või käsitlemisega seotud kulud kaubandusettevõtjale.
This could be achieved by providing the driver real time information about fuel consumption, energy-use efficiency and appropriate gear selection together with additional upcoming preview information from enhanced map data including road slope, curvature and road attributes such as speed limits and stop signs.
Selline sääst on saavutatav, kui juhile antakse reaalajas teavet kütusekulu, energiakasutuse tõhususe ja sobiva käigu valiku kohta ning samuti esitatakse kõrgtasemeliste kaardiandmete abil eelnevalt teavet teekalde, kurvide ja muude selliste elementide nagu kiiruspiirang ja stoppmärgid kohta.
This could be achieved by reducing barriers for EU financial institutions and services to access third country markets, including, where appropriate, by opening markets for cross border asset management in future trade agreements.
Selleks tuleks vähendada tõkkeid, mis takistavad ELi finantsinstitutsioonidel ja -teenustel sisenemist kolmandate riikide turgudele, sealhulgas vajaduse korral avades turud piiriüleseks varahalduseks tulevaste kaubanduslepingutega.
This could be achieved by robust governance and the strengthening of the institutional framework of the euro area, to be based on:
Seda on võimalik saavutada jõulise juhtimise ja euroala institutsioonilise raamistiku tugevdamise abil, mis peab tuginema järgmistel aspektidel:
This could be achieved by robust governance and the strengthening of the institutional framework of the euro area, to be based on:
Seda on võimalik saavutada jõulise juhtimise ja euroala institutsioonilise raamistiku tugevdamise abil, mis tugineb järgmistel aspektidel:
This could be achieved by setting out a breakdown, on a legal basis, of the percentage of the budget and minimum allocation attributed to each strand.
See eeldab, et õiguslikule alusele tuginedes täpsustatakse protsendimäärad, mille alusel eraldatakse eelarvest vahendid igale koostisosale, ja neile eraldatavad miinimummäärad.
This could be achieved by setting up a network of police forces and investigative bodies, allowing them to share available databases, and it recommends that the technical and legal issues involved be carefully examined.
Lisaks soovitab komitee põhjalikult arutada sellega seotud tehnilisi ja õiguslikke küsimusi.
This could be achieved by setting up a permanent forum to represent the social and economic partners, in line with what has already been done for universities7, Chambers of Commerce8 and cities9.
Seda saaks teha alalise foorumi loomise abil, kus on esindatud sotsiaal- ja majanduselu partnerid kooskõlas ülikoolide,7 kaubanduskodade8 ja linnade9 jaoks juba käivitatud struktuuridega.
This could be achieved by stimulating liquidity providers or market-makers that quote financial instruments issued by SMEs;
Seda oleks võimalik saavutada nende likviidsuse tagajate või turutegijate stimuleerimise kaudu, kes noteerivad VKEde emiteeritud finantsinstrumente;
This could be achieved by the Commission issuing a market-surveillance guide for all Member States.
Ühtlustamise tagamiseks võiks komisjon kõigile liikmesriikidele välja anda juhised turujärelevalve teostamiseks.
This could be achieved by using appropriations from the EU budget to support projects to the extent required to enhance their credit rating, and thereby attract financing by the EIB, other financial institutions, and private capital market investors like pension funds and insurance companies.
Seda oleks võimalik saavutada, toetades projekte assigneeringutega ELi eelarvest nende krediidireitingu parandamiseks vajalikul määral, et meelitada sellega ligi EIP, muude finantsasutuste ning era-kapitalituru investorite, nagu pensionifondide ja kindlustusseltside vahendeid.
This could be achieved by using public funds to reduce user charges for those aircraft operators which invest early in SESAR technologies.
Seda oleks võimalik saavutada avaliku sektori rahastamisvahendite kasutamisega kasutustasude vähendamiseks nende õhusõidukite käitajate jaoks, kes investeerivad varakult SESARi tehnoloogiatesse.
This could be achieved by various means such as establishing separate waiting areas, and controlling the arrival of victims and the accused.
Selleks on mitmeid võimalusi, näiteks eraldi ooteruumide sisseseadmine või kuriteoohvrite ja süüdistatavate saabumise ajastamine vastavalt vajadusele.
This could be achieved by way of an exemption clause freeing such businesses for this period from most of the otherwise standard administrative rules and requirements of all kinds, so that they can first demonstrate their economic and technical potential.
See võiks toimuda erandklausli teel, millega need ettevõtted vabastataks selle ajavahemiku jooksul suurest osast tavapärasest halduskoormusest ja igat liiki eeskirjade täitmisest, et nad saaksid esmalt näidata oma majanduslikke ja tehnilisi võimalusi edu saavutamiseks.
This could be achieved by:
Selleks tuleks: