natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will benefit both new, high-tech industries and higher-value, knowledge-based traditional industries, with a special focus to the appropriate dissemination of RTD results to SMEs.
Sellest saavad kasu nii uued kõrgtehnoloogilised tootmisharud kui ka suuremat väärtust andvad teadmistepõhised tavapärased tootmisharud, kusjuures eritähelepanu pööratakse teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse tulemuste asjakohasele levitamisele VKEdele.
This will benefit new modes of providing education, notably distance learning, and student and teacher mobility across the EU.
See soodustab uusi õppemeetodeid, eeskätt kaugõpet, ning õpilaste ja õpetajate piiriülest liikuvust kõikjal ELis.
This will benefit the environment, business operators and European citizens.
See tuleb kasuks keskkonnale, ettevõtjatele ja Euroopa kodanikele.
This will benefit to all actors dealing with this legislation, being national authorities responsible for type-approval, or manufacturers whose vehicle types have to comply with these requirements.
See on kasulik kõigile käesoleva õigusaktiga seotud isikutele, nii tüübikinnituse eest vastutavatele siseriiklikele ametiasutustele kui ka tootjatele, kelle sõidukitüübid peavad neile nõuetele vastama.
This will better equip FIUs to collect the necessary information to assess suspicious transaction reports more efficiently and speed up detection of terrorist financing and money laundering activities.
See annab rahapesu andmebüroodele parema ettevalmistuse vajaliku teabe kogumiseks, et hinnata paremini teateid kahtlastest tehingutest ning kiirendada terrorismi rahastamise ja rahapesu avastamist.
This will better safeguard the EU’s financial and economic interests and will enhance legal certainty and stability.
Seeläbi on ELi finants-ja majandushuvid paremini kindlustatud ning õiguskindlus ja stabiilsus paremini tagatud.
This will better serve identification purposes and widen customer verification requirements.
See aitab kaasa kliendi tuvastamisele ja kliendi kontrollimise nõuete täitmisele.
This will bolster the economic efficiency of the EU and make EU enterprises more competitive4.
See omakorda tugevdab Euroopa Liidu majanduslikku tõhusust ja selle ettevõtete konkurentsivõimet4.
This will boost economic recovery and growth in Europe."
See aitab toetada majanduse elavdamist ja kasvu Euroopas.”
This will boost EU global competitiveness as the benefits from connectivity and 5G spill over into other industries, such as the automotive industry and agriculture, health and transport.
See suurendab ELi ülemaailmset konkurentsivõimet, kuna ühenduvuse ja 5G kasulikkus kandub üle ka teistesse tööstusharudesse, näiteks autotööstusesse ja põllumajandusse, tervishoidu ja transporti.
This will boost the common policy's credibility and help permanently improve the instruments used.
Nende selline sidumine tõstaks ühise poliitika usaldusväärsust ja aitaks pidevalt parandada kasutatavaid vahendeid.
This will boost the confidence of consumers, operators and businesses and improve the working conditions of employees in a traditionally labour‑intensive sector.
Nii suurendatakse tarbijate, ettevõtjate ja muude sidusrühmade usaldust ning parandatakse samas töötajate töötingimusi valdkonnas, mis on traditsiooniliselt olnud tööjõumahukas.
This will boost the effectiveness of initiatives, by focusing on the actual needs of SMEs.
See parandab algatuste tõhusust, keskendudes VKEde tegelikele vajadustele.
This will boost the EU economy.
See aitab elavdada ELi majandust.
This will boost the new Government's legitimacy and promote stability.
See kindlustab uue valitsuse seaduslikkuse ja edendab stabiilsust.
This will both allow the expectations of the project promoters to be better taken into account and lead to more effective management.
See võimaldab samal ajal paremini vastata projekti eestvedajate ootustele ning rahuldada kindla ja tõhusa juhtimise nõudeid.
This will both ensure that the treatment of applicants is dignified across the EU, in accordance with fundamental rights and rights of the child, including in Member States where there have been persistent problems in ensuring such dignified treatment, and reduce reception-related incentives for applicants to move irregularly to and within the EU, in particular to Member States where reception conditions are generally of a high standard.
Sellega tagatakse taotlejatele põhiõiguste ja lapse õigustega kooskõlas olev inimväärne kohtlemine kõikjal ELis, sealhulgas liikmesriikides, kus on olnud pidevalt probleeme inimväärse kohtlemise tagamisega, ning vähendatakse taotlejate vastuvõtuga seonduvaid stiimuleid ebaseaduslikult ELi saabumiseks ja ELi sees liikumiseks, eriti liikmesriikidesse, kus vastuvõtutingimused on üldiselt soodsad.
This will both extend the coverage in some important areas at the same time as simplifying the overall compliance regime by consolidating all the requirements into a single monitoring and reporting system that captures all present and currently anticipated monitoring and reporting requirements.
Seeläbi saavad mõned olulised valdkonnad paremini kaetud ning üldist vastavusrežiimi lihtsustatakse, koondades kõik nõuded ühteainsasse seire ja aruandluse süsteemi, mis hõlmab kõiki praeguseid ja eeldatavaid seire- ja aruandlusnõudeid.
This will both extend the coverage in some important areas at the same time as simplifying the overall compliance regime.
Seeläbi saavad mõned olulised valdkonnad paremini kaetud ning üldist vastavusrežiimi lihtsustatakse, koondades kõik nõuded ühteainsasse seire ja aruandluse süsteemi.
This will both substantially cut the cost of traffic in transit and reduce its carbon emissions.
See võimaldaks nii transiitliikluse kulude märkimisväärset säästmist kui ka selle veoliigi süsinikdioksiidiheite vähendamist.
This will break new ground in terms of integrated policy making at EU level.
See loob uusi võimalusi integreeritud poliitikakujundamiseks ELi tasandil.
This will bring a new and unprecedented level of transparency and cooperation between tax authorities in the area of corporate taxation.
Tegemist on maksuhaldurite uue ja enneolematu läbipaistva koostööga äriühingute maksustamise alal.
This will bring a qualitative impact in terms of clarity, predictability and transparency of EU rules for business and national and regional authorities.
See mõjutab kvalitatiivselt ELi ettevõtete ning riiklike ja piirkondlike ametiasutuste eeskirjade selgust, prognoositavust ja läbipaistvust.
This will bring about a direct benefit to employed fishermen, including sole self-employing ones, as these are able to continue receiving the benefits of social security while they may be allowed to pay a decreased social security contribution.
Meede on otseselt kasulik nii töölepingu alusel kui ka füüsilisest isikust ettevõtjana töötavatele kaluritele, kuna nad on endiselt kindlustatud, kuid maksavad samal ajal vähem sotsiaalmaksu.
This will bring about a reduction in the average litigation costs and delays for EU companies because litigation within the European area of justice is generally cheaper and simpler than litigation in a country outside the EU.
Nii väheneks ELi ettevõtjatele ka kohtuvaidluse keskmine kulu ja viivitused, sest kohtuvaidlus Euroopa õigusruumis on üldiselt odavam ja lihtsam kui kohtuvaidlus väljaspool ELi asuvas riigis.
This will bring about alternative ways of running our daily lives so that Europe can continue on the path of growth and jobs while leading the global effort to tackle climate change and energy efficiency.
Selle raames pakutakse alternatiivseid võimalusi seada igapäevaelu nii, et Euroopa saaks jätkata majanduskasvu ja tööhõivega seotud püüdlusi ning täita samal ajal juhtrolli kliimamuutuste ja energiatõhususe küsimustega tegelemisel maailma tasandil.
This will bring advantages both in economic terms, by reducing the cost of proceedings, and in social terms, by shortening otherwise lengthy civil proceedings, which can have damaging consequences for the parties (particularly family law cases), with the ensuing social problems that litigants often face.
See tooks nii majanduslikku kui sotsiaalset kasu, vähendades menetluste kulusid ning lühendades tavaliselt liigpikki tsiviilkohtumenetlusi, mis võivad pooltele põhjustada kahjustavaid tagajärgi (eriti perekonnaõiguse kohtuasjades), millest tulenevate sotsiaalsete probleemidega pooled tihti kokku puutuvad.
This will bring an end to the uncertainty as regards the insurance aspects and legal liability.
Sel viisil lõpetatakse määramatus kindlustusaspektide ja õigusliku vastutuse osas.
This will bring Council Regulation No 708/2007 into line with the decision-making procedure provided for under the new Treaty.
See viib määruse nr 708/2007 kooskõlla uue lepinguga sätestatud otsustamismenetlusega.
This will bring inestimable benefits in terms of simpler application of the law.
Õiguse kohaldajale toob see kaasa lihtsustusi määral, mida ei saa küll ja küll hinnata.
This will bring more legal certainty for professionals and will allow professionals fulfilling the conditions for partial access to establish themselves or to provide services where they were previously excluded from the benefits of the Directive.
See annaks kutsetöötajatele suurema õiguskindluse ning võimaldaks neil, kes täidavad osalise juurdepääsu tingimusi ja kes varem ei saanud direktiivist kasu, alustada kutsetegevust või osutada teenuseid.
This will bring new opportunities for the commercialisation of research and a closer two-way exchange.
See avab uued võimalused teadussaavutuste äriotstarbeliseks kasutamiseks ning tihedama vastastikuse teabevahetuse.
This will bring the Directive more into line with the Aarhus Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, update its procedures to take account of advances in information management systems such as the internet and the ongoing efforts to improve the efficiency of such systems like the Shared Environmental Information System (SEIS) initiative and the INSPIRE Directive (2007/2/EC).
See aitab direktiivi Århusi konventsiooniga paremini vastavusse viia sellistes valdkondades, nagu juurdepääs teabele, avalikkuse kaasamine otsustamisse ja õiguskaitse kättesaadavus keskkonnaküsimustes, ajakohastada menetlused ning võtta arvesse teabehaldussüsteemide (nt Interneti) arengut ja jätkuvaid pingutusi suurendada ühise keskkonnateabe süsteemi algatuse ja INSPIRE direktiivi (2007/2/EÜ) tõhusust.
This will bring the Interest and Royalty provisions in line with the Parent-Subsidiary Directive.
Sellega viiakse intressi- ja litsentsitasude direktiiv kooskõlla ema- ja tütarettevõtjate direktiiviga.
This will bring the total number of euro area Member States to nineteen, including now all three Baltic states.
Seega suureneb euroala liikmesriikide arv üheksateistkümneni ja hõlmab nüüdsest kõiki kolme Balti riiki.
This will bring to twelve the number of partners with whom the EU has established concrete mutual commitments within the ENP framework.
Nii tõuseb kaheteistkümneni nende naaberriikide arv, kellega EL on Euroopa naabruspoliitika raames sisse seadnud konkreetsed vastastikused kohustused.
This will bring together existing projects into a cohesive system benefiting the whole region.
Sellega ühendatakse olemasolevad projektid ühtseks süsteemiks, millest saab kasu kogu piirkond.
This will bring together public and private sector, EU and interested Member States, IFIs and other partners that can help the country develop in line with a Smart Specialisation strategy.
See toob kokku avaliku ja erasektori, ELi ja huvitatud liikmesriigid, rahvusvahelised finantsinstitutsioonid ja teised partnerid, et toetada riigi arengut kooskõlas aruka spetsialiseerumise strateegiaga.
This will bring together the input of sectoral Councils, the Member States' national reform programmes, the opinions of the Commission as well conclusions of the European Council.
Oma panuse annavad seejuures nõukogu koosseisud, liikmesriikide riiklikud reformikavad komisjoni arvamused ning Euroopa Ülemkogu järeldused.
This will build for instance on the experiences gained with Eurofisc, which could lead to new working fields for controls.
See tugineb näiteks Eurofisc’i süsteemi rakendamisel saadud kogemustele ja selle tulemusel võidakse välja arendada uued kontrollivaldkonnad.
This will build new bridges between the various relevant programmes.
Sellega lähendatakse mitmesuguseid asjakohaseid programme.
This will build on already existing partnerships with the countries concerned.
See põhineks asjaomaste riikidega juba loodud partnerlussuhetel.
This will build on and complement other initiatives, the main aim being to increase resource productivity and decouple economic growth from resource use and its environmental impact
Selle eesmärk on suurendada ressursside tootlikkust ning kaotada majanduskasvu ja ressursside kasutamise ning ressursside kasutamise keskkonnamõju vaheline seos.
This will build on current achievements, notably on the success of the RSFF.
Seejuures lähtutakse senistest saavutustest, eelkõige tuginetakse riskijagamisrahastu edule.
This will build on existing initiatives such as the Thematic Strategy for the Sustainable Use of Natural Resources; the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund; and the Forest Law Enforcement Governance and Trade Regulation.
See põhineb olemasolevatel algatustel, nagu näiteks loodusvarade säästva kasutamise temaatiline strateegia, ülemaailmne energiatõhususe ja taastuvenergia fond ning metsaõigusnormide täitmise järelevalve, metsahalduse ja puidukaubanduse määrus.
This will build on the experience of supporting socially responsible practices among SMEs.
Seejuures tuginetakse VKEde ühiskondlikult vastutustundlikke tavasid toetavatele kogemustele.
This will build on the work of the three Level 3 committees on conduct of business (including disclosure) rules across comparable investment products.
Uuring tugineb kolme kolmanda tasandi komitee tööle võrreldavaid investeerimistooteid käsitlevate äritegevuseeskirjade (sh avalikustamine) kohta.
This will call for greater cooperation
Selleks on tarvis tihedamat koostööd.
This will call for improved coordination among all stakeholders, and more efficient and regular monitoring and evaluation.
See tähendab, et vaja oleks parandada kõigi sidusrühmade vahelist koordineerimist ning tõhustada regulaarset järelevalvet ja hindamist.
This will call for the reinforcement of the cooperation between Member States to create common application centres for visas, which could be a first step towards a future European common consular service.
See nõuab liikmesriikide ühiste viisataotluskeskuste loomiseks tehtava koostöö tihendamist, mis oleks esimene samm tulevase Euroopa ühise konsulaarteenistuse suunas.
This will cause increased CO2 and N2O emissions, with the result that the expansion of bioenergy production on agricultural land will in the end be detrimental to climate protection.
See põhjustab CO2 ja N2O heitkoguste suurenemist, nii et põllumaadel bioenergiatoodete tootmise suurendamise lõpptulemus võib olla kliimakaitse seisukohast lausa negatiivne.
This will cause increased CO2 and N2O emissions, with the result that the expansion of bioenergy production on agricultural land will in the end be detrimental to climate protection.
See põhjustab CO2 ja N2O heitkoguste suurenemist, nii et põllumaadel bioenergiatoodete tootmise suurendamise lõpptulemus võib olla kliimakaitse seisukohast lausa negatiivne.”
This will certainly balance current accounts in the euro area, but at the cost of reducing production and economic output throughout the area, which would ultimately end up being lower.
Sel moel oleks euroala jooksevkonto küll tasakaalus, kuid selle hind on tootmise ja majanduse kui terviku tulemuslikkuse vähenemine, mis lõpuks jõuab madalale tasemele.
This will certainly help address public concern and may improve public trust in regulators.
See aitab kindlasti tegelda avalikkuse muredega ja võib suurendada üldsuse usaldust seadusandjate vastu.
This will certainly include energy efficiency.
Seejuures võetakse kindlasti arvesse energiatõhusust.
This will certainly not replace research activity at national level.
See ei muuda mitte mingil juhul üleliigseks riikide tasandil toimuvat teadustegevust.
This will certainly put off organisations of modest means and will result in comparatively wealthy organisations benefiting more than they did before from support for information and promotion measures.
See mõjub kindlasti pärssivalt piiratud vahenditega organisatsioonidele ja selle tagajärjena võivad suhteliselt rikkad organisatsioonid saada teavitamis- ja müügiedendusmeetmete toetussüsteemist endisest rohkem kasu.
This will certainly result in public pressure on introducing measures for pollution reduction.
Selle tulemuseks on kindlasti üldsuse surve saaste vähendamise meetmete kehtestamiseks.
This will challenge traditional modes of regulation, self-regulation and enforcement.
See esitab väljakutse reguleerimise, iseregulatsiooni ja jõustamise traditsioonilistele viisidele.
This will change in the 2012 round of strategic reporting when more comprehensive evidence of results and early impacts is expected.
Olukord muutub 2012. aasta strateegiaaruannete esitamisel, siis on võimalik esitada üksikasjalikumaid andmeid tulemuste ja esialgse mõju kohta.
This will clarify and simplify the EU legislation.
See muudab ELi õigusaktid selgemaks ja lihtsamaks.
This will clarify the draft directive and will also allow some of its articles to be simplified.
See selgitab direktiivi eelnõu ja võimaldab ka lihtsustada selle teatavaid artikleid.
This will clarify the draft directive and will also allow some of its articles to be simplified.
See selgitab direktiivi eelnõud ja võimaldab ka lihtsustada selle teatavaid artikleid.
This will clarify the interaction between all these legal instruments and streamline many important provisions, including those related to monitoring and reporting.
Sellega selgineb kõikide nende õigusaktide vastastikune mõju ja ühtlustuvad mitmed olulised, sealhulgas järelevalvet ja aruandlust käsitlevad sätted.
This will clear a hurdle for claiming interest for late payments, in particular for SMEs and for late payment in smaller transactions where interest amounts to only a small sum.
Sellega kõrvaldatakse olukord, mis ei lasknud viivist nõuda eelkõige VKEdel ja väikesemahuliste tehingute puhul, kus viivisesummad on väiksed.
This will clearly demonstrate the contribution which Community policies are making to economic modernisation and the achievement of Lisbon objectives.
See näitab selgesti, kui suure panuse annab ühenduse poliitika majanduse moderniseerimisse ja Lissaboni eesmärkide saavutamisse.
This will clearly have serious environmental implications.
Sellel on kindlasti tõsised tagajärjed keskkonnale.
This will clearly require "a compulsory and comprehensive revision of the MFF" as demanded by the EP resolution of 13 March10.
See olukord vajab selgelt „mitmeaastase finantsraamistiku kohustuslikku ja ulatuslikku läbivaatamist”, nagu nõutakse Euroopa Parlamendi 13. märtsi resolutsioonis10.
This will combine private sector capital with support from the EU to attract capital from major institutional investors to the European venture capital asset class and boost the impact of EU support for the European venture capital industry.
See ühendab erasektori kapitali ELilt saadava toetusega, et meelitada suuri institutsioonilisi investoreid Euroopa riskikapitali varaklassi ja suurendada ELi toetuse mõju Euroopa riskikapitalisektorile.
This will combine regional, national and European perspectives with a view to bringing operational added-value to policy making and implementation: actions must be carried out at national/regional level but take account of the broader (European) picture.
See ühendab piirkondlikud, riiklikud ja Euroopa tasandi vaatenurgad eesmärgiga tuua poliitikaloomele ja rakendamisele operatiivset lisaväärtust: meetmed tuleb ellu viia riiklikul või piirkondlikul tasandil, kuid neis tuleb arvesse võtta laiemat (Euroopa) konteksti.
This will come from the current EU budget1.
Seda eraldatakse praegusest ELi eelarvest1.
This will complement actions in the Intelligent Energy - Europe Programme component of the Competitiveness and Innovation Programme to support innovation and remove non-technological barriers to the widespread market deployment of demonstrated energy technologies.
See täiendab programmi „Arukas energeetika – Euroopa“ meetmeid, mis on konkurentsivõime ja innovatsiooni programmi osa, et toetada uuendusi ja kõrvaldada tutvustatud energeetikatehnoloogiate laialdase turuleviimise tehnoloogiavälised takistused.
This will complement and reinforce the actions described in the recent Commission Communication2 on the strategy for ICT R&D and innovation in Europe.
See täiendab ja tugevdab tegevusi, mida kirjeldatakse komisjoni hiljutises teatises2 Euroopa IKT teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni strateegia kohta.
This will complement and reinforce the actions described in the recent Commission Communication3 on the strategy for ICT R&D and innovation in Europe.
See täiendab ja tugevdab tegevusi, mida kirjeldatakse komisjoni hiljutises teatises3 Euroopa IKT teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni strateegia kohta.
This will complement Member state efforts to strengthen and reform the higher education sector and will facilitate networking and enhance co-operation between universities, research organisations and business.
Kõnealused meetmed täiendavad liikmesriikide jõupingutusi kõrgharidussektori tugevdamisel ja reformimisel ning lihtsustavad ja edendavad koostööd ülikoolide, teadusorganisatsioonide ja ettevõtjate vahel.
This will complement national training and be conducted in cooperation with partners from Member States and international organizations.
Need täiendavad riiklikke koolitusi ning neid korraldatakse koostöös partneritega liikmesriikidest ja rahvusvahelistest organisatsioonidest.
This will complement the anti-avoidance measures already foreseen.
Teatisega täiendatakse juba ettenähtud maksustamise vältimise vastaseid meetmeid.
This will complement the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
See omakorda täiendab konkurentsivõime ja innovatsiooni raamprogrammi.
This will complement the health policy-driven research supported above.
See on täienduseks eespool toetatud, tervishoiupoliitikast ajendatud teadusuuringutele.
This will complement the ongoing exchanges the Commission has with the Member States and with the Social Partners in the European social dialogue.
See täiendab käimasolevat teabevahetust komisjoni ning liikmesriikide ja sotsiaalpartnerite vahel Euroopa sotsiaaldialoogi raames.
This will complement the sector-specific rules concerning access to repair and maintenance information for new vehicles.
See täiendab sektorispetsiifilisi eeskirju, mis käsitlevad juurdepääsu parandustöödele ja hooldusteabele uute sõidukite puhul.
This will complement the wider work under way between the Commission and the Member States on information-provision and problem-solving for citizens and business.
Lisaks eelnimetatule võtavad komisjon ja liikmesriigid üldisemat laadi meetmeid kodanike ja ettevõtete teavitamise ning nende probleemide lahendamise valdkonnas.
This will comprise a research initiative on Ambient Assisted Living (AAL), based on Article 169 of the EU Treaty, integrating technologies into products and services to ensure a continuum from advanced research to deployment.
Algatus hõlmab ELi lepingu artiklil 169 põhinevat intelligentse elukeskkonna uuringualgatust, millega integreeritakse tehnoloogia toodetesse ja teenustesse, et tagada katkematu tervik kõrgetasemelise uurimistöö ja kasutuselevõtu vahel.
This will comprise measures aiming at improving research networking and access to sources of research funding as well as better integration and linking of research actors and institutions in regional economies.
See sisaldab meetmeid, mille eesmärk on parandada uurimisvõrgustikku ja juurdepääsu teadustöö rahastamisallikatele, samuti paremini integreerida ja siduda majanduspiirkonna teadustöös osalejaid ja ametiasutusi.