natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objectives and remit of the European Network and Information Security Agency set out in Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 are in themselves good reason for the EESC's recommendation.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määruses (EÜ) nr 460/2004, millega luuakse Euroopa Võrgu- ja Infoturbeamet, seatud eesmärgid ja ülesanded õigustavad juba iseenesest EMSK soovitust.
The objectives and structure/character of these maps vary, but in general they are used to raise awareness of the areas at risk and for spatial planning.
Nende kaartide eesmärgid ja ülesehitus/olemus on erinevad, kuid üldiselt kasutatakse neid selleks, et tõsta teadlikkust ohustatud piirkondadest ning teostada ruumilist planeerimist.
The objectives and tasks of the Centre, as defined in Articles 1 and 2, shall be implemented following the order of priorities indicated in the Annex I.
Artiklites 1 ja 2 määratletud keskuse eesmärke ja ülesandeid viiakse ellu vastavalt I lisas märgitud eelistusele.
the objectives and tasks of the EGTC, and its relations with the members;
EPKRi eesmärk ja ülesanded ning selle suhted liikmetega;
The objectives and the accompanying proposed actions all:
Kõnealused eesmärgid ja nendega kaasnevad meetmed peaksid:
The objectives and the activities of the Year were relevant and the approach was successful in reaching the objectives (awareness-raising, stimulating debate and mutual learning, creating a framework for commitment and concrete action, combatting age-discrimination).
Eesmärgid ja meetmed olid asjakohased ning lähenemisviis tõi eesmärkideni (teadlikkuse suurendamine, arutelu õhutamine, vastastikune õppimine, kohustuste ja praktiliste meetmete raamistiku loomine, võitlus ealise diskrimineerimise vastu) jõudmisel edu.
The objectives and the broad lines of those activities are set out in Annex I.
Kõnealuse tegevuse eesmärgid ja põhisuunad on määratletud I lisas.
The objectives and the broad lines of those activities are set out in Annex.
Kõnealuse tegevuse eesmärgid ja põhisuunad on määratletud lisas.
The objectives and the broad lines of those activities are set out in Annex.
Kõnealuse tegevuse eesmärgid ja põhisuunad on sätestatud lisas.
The objectives and the effectiveness of the new rules would, however, be largely jeopardised if, during these initial years, large established credit rating agencies would prevent their competitors from developing credible alternatives by acquiring them.
Uute nõuete eesmärgid ja mõju oleksid aga ohus, kui nende esimeste aastate jooksul takistaksid suured reitinguagentuurid konkurentidel usaldusväärsete alternatiivide loomist, ostes teised reitinguagentuurid üles.
The objectives and the effectiveness of the rules on multi-territorial licensing by collecting societies would be largely jeopardised if rightholders were not able to exercise their rights by granting multi-territorial licences when the collecting society to which they have granted their rights does not grant or offer multi-territorial licences and does not want to mandate another collecting society to do so.
Kollektiivse esindamise organisatsioonide poolset multiterritoriaalset litsentsimist käsitlevate eeskirjade eesmärkidele ja tõhususele oleks suureks ohuks, kui õiguste omajad ei saaks teostada oma õigusi multiterritoriaalsete litsentside andmise kaudu seetõttu, et kollektiivse esindamise organisatsioon, kellele nad oma õigused on andnud, ei anna ega paku multiterritoriaalseid litsentse ega soovi selleks volitada ka teist kollektiivse esindamise organisatsiooni.
The objectives and the principles laid down by the Union copyright framework remain sound.
Eesmärgid ja põhimõtted, mis on sätestatud Euroopa Liidu autoriõiguse raamistikus, on endiselt ajakohased.
The objectives and the tasks of the Agency shall be without prejudice to the competencies of the Member States regarding network and information security and in any case to activities concerning public security, defence, State security (including the economic well-being of the State when the issues relate to State security matters) and the activities of the State in areas of criminal law.
Ameti eesmärgid ja ülesanded ei piira liikmesriikide pädevust seoses võrgu- ja infoturbega ning samuti ei piira need tegevust, mis on seotud avaliku julgeoleku, riigikaitse ja riigi julgeolekuga (sealhulgas riigi majandusliku heaoluga, kui toiming on seotud riigi julgeoleku küsimustega) ning riigi tegevusega kriminaalõiguse valdkonnas.
The objectives and the tasks of the Authority shall be without prejudice to the competencies of the Member States regarding network and information security which fall outside the scope of the EC Treaty, in particular, those covered by Titles V and VI of the Treaty on European Union.
Ameti eesmärgid ja ülesanded ei piira liikmesriikide võrgu- ja infoturbega seotud pädevust, mis jääb Euroopa Ühenduse asutamislepingu reguleerimisalast välja, eelkõige Euroopa Liidu lepingu V ja VI jaotisega hõlmatud pädevust.
The objectives and tools of dissemination will undergo substantial changes during the programme period which will not only significantly change the nature of the dissemination function itself, but also have a significant impact on the other phases of the statistical production process.
Avaldamise eesmärgid ja vahendid muutuvad programmi kestel oluliselt ning see muudab nii avaldamisfunktsiooni ennast kui avaldab ka suurt mõju statistika tootmise protsessi muudele etappidele.
The objectives are
Eesmärgid on järgmised:
The objectives are also consistent with the Safer Internet Programme set up to promote safer use of the internet and new online technologies, particularly for children, and to fight against illegal content.
Eesmärgid on kooskõlas ka turvalisema Interneti programmiga, mis on loodud Interneti ja uute sidustehnoloogiate turvalisema kasutamise edendamiseks, eriti juhul, kui kasutajad on lapsed, ning ebaseadusliku sisuga materjalide vastu võitlemiseks
The objectives are also consistent with the Safer Internet Programme which was set up to promote safer use of the Internet and new online technologies, and to combat illegal content.
Eesmärgid on kooskõlas ka „Turvalisema Interneti programmiga”, mis on loodud Interneti ja uute sidustehnoloogiate turvalisema kasutamise edendamiseks ning ebaseadusliku sisuga materjalide vastu võitlemiseks.
The objectives are as follows:
Need eesmärgid on järgmised:
The objectives are consistent with EU policies on combating organised crime, increasing the resilience of computer networks, protecting critical information infrastructure and data protection.
Eesmärgid on kooskõlas ELi poliitikaga, milles käsitletakse organiseeritud kuritegevuse vastast võitlust, arvutivõrkude vastupidavuse suurendamist, elutähtsa infoinfrastruktuuri kaitsmist ja andmekaitset.
The objectives are defined by a process of dialogue with partner country governments and support is provided to them for the implementation of reform processes designed and managed by them.
Eesmärgid määratletakse koostöös partnerriikide valitsustega ning partnerriike toetatakse nende kavandatud ja juhitud ümberkorralduste läbiviimisel.
The objectives are framed according to the individual country's actual situation.
Eesmärgid on seatud vastava riigi praegusest olukorrast lähtudes.
The objectives are fully consistent with the EU policy of promotion, protection and fulfilment of children’s rights in the internal and external policies of the EU.
Eesmärgid on täielikult kooskõlas ELi poliitikaga edendada, kaitsta ja järgida lapse õigusi ELi sise- ja välispoliitikas.
The objectives are in line with Article 208 of the Treaty, the aforementioned Commission’s communications "A Budget For Europe 2020 and “Increasing the Impact of EU Development Policy: An Agenda for Change”.
Nimetatud eesmärgid on kooskõlas aluslepingu artikliga 208 ning eespool nimetatud komisjoni teatistega „Euroopa 2020. aasta strateegia aluseks olev eelarve” ja „ELi arengupoliitika mõju suurendamine: muutuste kava”.
The objectives are set out in the table overleaf.
Eesmärgid on esitatud allpool toodud tabelis.
The objectives are therefore similar, but the tools and strategies for achieving these objectives are not the same.
Seepärast on nende eesmärgid sarnased, kuid vahendid ja strateegiad nende eesmärkide saavutamiseks on erinevad.
The objectives are those set out in the Treaty and reaffirmed in the conclusions of the European Council of 21-22 June 2007: economic progress, social cohesion and a high level of employment.
Eesmärgid on sätestatud asutamislepingus ning need kinnitati uuesti 21.–22. juunil 2007 toimunud Euroopa Ülemkogu järeldustes: majanduslikud edusammud, sotsiaalne ühtekuuluvus ja tööhõive kõrge tase.
The objectives are to address the employment rates of women with children and reduce the gender imbalance and discrimination by increasing the possibilities on offer, improving the conditions for take-up of family-related leave and providing financial support during family-related leave.
Eesmärk on tõsta lastega naiste tööhõivemäära ning vähendada soolist tasakaalustamatust ja diskrimineerimist, suurendades pakutavate võimaluste hulka, parandades perekondlikel põhjustel võetava puhkuse tingimusi ja pakkudes sellise puhkuse ajal rahalist toetust.
The objectives are to enhance the level of health protection for all European patients and users, reinforce Europe's position in the forefront of innovation in the field and to achieve a smoother functioning of the internal market and international trade.
Eesmärk on tõsta tervisekaitse taset kõigi Euroopa patsientide ja kasutajate jaoks, tugevdada Euroopa positsiooni selle valdkonna innovatsiooni esireas ning saavutada siseturu ja rahvusvahelise kaubanduse sujuvam toimimine.
The objectives are to gather input from all relevant parties involved in the issue of tourism accommodation services with an aim to evaluate whether the issues outlined above are sufficiently and effectively addressed and whether there is evidence of new risks and whether the existing tools are adequate.
Konkreetsemalt tahetakse teada saada majutusteenustega seotud kõigi osapoolte seisukohti, et hinnata, kas eespool esitatud teemavaldkonnad on piisavad ja hästi suunitletud ning kas on tõendeid uute riskide kohta ja kas olemasolevad vahendid on piisavalt head.
The objectives are to make regulatory oversight more effective; to enhance transparency concerning the availability and price of different cross-border delivery services; and to encourage competition.
Eesmärgid on muuta regulatiivne järelevalve tõhusamaks, suurendada mitmesuguste piiriüleste kättetoimetamisteenuste kättesaadavuse ja hindadega seotud läbipaistvust ning soodustada konkurentsi.
The objectives are to:
Eesmärgid on:
The objectives are:
Eesmärgid on järgmised:
The objectives as defined above are consistent with the EU's obligations to respect fundamental rights.
Eespool määratletud eesmärgid on kooskõlas ELi kohustusega austada põhiõiguseid.
The objectives as set out above can therefore only be achieved by an amending directive.
Eespool esitatud eesmärke on seepärast võimalik saavutada üksnes direktiivi muutmisega.
The objectives defined by the Commission are the right ones, and its proposals are generally considered to be suitable and worthy of support, but they need to be supplemented and in some cases clarified or corrected.
Komisjoni nimetatud eesmärgid on õiged ja nende saavutamiseks tehtud ettepanekuid peab komitee suures osas sobivaks ja toetust väärivaks, kuid need vajavad siiski täiendamist ja üksikutel juhtudel ka selgitust või korrigeerimist.
The objectives defined in existing agreed policies and rules constitute the set of benchmarks against which the implementation progress is monitored.
Olemasolevates kokkulepitud poliitikameetmetes ja eeskirjades määratletud eesmärgid on võrdlusalusteks, mille põhjal rakendamist jälgitakse.
The objectives enumerated in Article 151 underpin the proposal for a Decision on the European Year for Active Ageing (2012), which aims at encouraging and supporting the efforts of the Member States, their regional and local authorities, social partners and civil society to promote active ageing.
Euroopa aktiivsena vananemise aastat (2012) käsitleva otsuse ettepanek põhineb artiklis 151 loetletud eesmärkidel ning sellise ettepaneku eesmärk on liikmesriikide, piirkondlike ja kohalike omavalitsuste, tööturu osapoolte ja kodanikuühiskonna püüdluste edendamine ja toetamine eesmärgiga propageerida aktiivset vananemist.
The objectives enunciated in paragraph 1 shall also be pursued, wherever possible, through fostering the joint participation of the CARIFORUM States and the outermost regions in framework and specific programmes of the European Community in areas covered by this Agreement.
Lõikes 1 nimetatud eesmärkide saavutamiseks püütakse võimaluse korral ka soodustada CARIFORUMi riikide ja kaugeimate piirkondade ühist osalemist EÜ poole raam- ja eriprogrammides, mis seonduvad käesoleva lepinguga hõlmatud valdkondadega.
The objectives established in Article 151 of the Treaty have therefore been fully realised.
Euroopa Ühenduste asutamislepingu artikliga 151 kehtestatud eesmärgid on seega täielikult saavutatud.
the objectives for certain strands (ENV and INF) and the territorial scope need to be better defined.
teatavate valdkondade (ENV ja INF) eesmärgid ja territoriaalne kohaldamisala tuleb paremini määratleda.
The objectives for the common market organization include increased competitiveness of the Union fishery and aquaculture industry, improvement of the transparency of the markets and the contribution to ensuring a level playing field for all products marketed in the Union.
Ühise turukorralduse eesmärkide hulgas on liidu kalandus- ja vesiviljelussektori konkurentsivõime suurendamine, turgude läbipaistvuse parandamine ja kõikidele liidus turustatud toodetele võrdsete võimaluste tagamisele kaasaaitamine.
The objectives for the sustainability of European tourism and the challenges to be tackled
Euroopa turismi jätkusuutlikkuse eesmärgid ja eelseisvad ülesanded
The objectives for these themes seek to foster projects in support of Commission policy in the following fields: digital libraries; digitisation and online accessibility of cultural content, and digital preservation; access, dissemination and preservation of scientific information in the digital age and re-use of Public Sector Information.
Nende teemade eesmärk on edendada projekte, millega toetatakse komisjoni poliitikat järgmistes valdkondades: digitaalsed raamatukogud, kultuurilise sisu digiteerimine, sellele sidusjuurdepääsu tagamine ja selle digitaalne säilitamine, juurdepääs teadusinfole ning selle levitamine ja säilitamine digitaalajastul ja avaliku sektori valduses oleva teabe taaskasutamine.
The objectives governing any limitation procedure should be clearly defined in advance.
Igasuguste piiramismenetluste eesmärgid peaksid olema eelnevalt selgelt paika pandud.
The objectives have evolved over time and social landlords are now required to develop social services to deal with the lack of an integration policy, particularly for migrants.
Sotsiaalelamute rendileandjaid on julgustatud arendama sotsiaalseid teenuseid, et vastata integratsioonipoliitika meetmete puudumisele, eelkõige sisserändajate osas.
The objectives have evolved over time and social landlords are now required to develop social services to deal with the lack of an integration policy, particularly for migrants.
Sotsiaalelamute rendileandjaid on julgustatud arendama sotsiaalseid teenuseid, et vastata integratsioonipoliitika puudumisele, konkreetsemalt migratsioonipoliitika puudumisele.
The objectives identified can only be met by amending them and introducing other appropriate consequential amendments in the Directive.
Kindlakstehtud eesmärke saab saavutada üksnes kõnealuste artiklite muutmisega ja direktiivi muude kaudsete sobivate muudatuste tegemisega.
The objectives in each of the fields are set out in the Annex to the proposal.
Iga valdkonna eesmärgid on sätestatud ettepaneku lisas.
The objectives in the programme period are:
Eesmärgid programmiperioodil:
The objectives include seeking a common approach to the control of dangerous and illicit goods.
Ettepaneku eesmärkide hulka kuulub ühise lähenemisviisi leidmine ohtlike ja salakaupade kontrollile.
The objectives include the sharing of knowledge through researchers between countries, sectors, organisations and disciplines, as well as a strong participation of women in research and technological development.
Eesmärgid hõlmavad teadmiste jagamist teadlaste kaudu erinevate riikide, tootmisharude, organisatsioonide ja teadusharude vahel, aga ka naiste aktiivset osalust teadusuuringutes ja tehnoloogiaarenduses.
The objectives include:
Muu hulgas on eesmärgid:
The objectives is to improve the current legal framework related to industrial emissions, and to streamline the interaction between the various legislation, while not altering the underlying principles and the level of ambition of the present legal framework.
Eesmärk on parandada olemasolevat tööstusheitmetega seonduvat õiguslikku raamistikku ja ühtlustada erinevate õigusaktide vastastikust mõju ilma aluseks olevate põhimõtete ja olemasoleva õigusliku raamistiku eesmärkide taseme muutmiseta.
the objectives laid down are still qualitative, and there are no plans to quantify them at this stage (‘benchmarks’);
määratletud eesmärgid on jätkuvalt kvalitatiivsed ning käesoleval etapil ei ole kavas neid kvantitatiivselt analüüsida (benchmarks)
The objectives must be measurable and targeted towards innovation and its translation into industrial goals and new jobs, and be anchored in a shared medium-to-long-term vision.
Eesmärgid peavad olema mõõdetavad, suunatud innovatsioonile ja selle muutmisele töötuslikeks eesmärkideks ja uuteks töökohtadeks ning tuginema keskmises ja pikas perspektiivis ühisele nägemusele.
The objectives must remain legible and clear to all beneficiaries: recognition of acquisitions in terms of skills, transferability, geographical and job mobility and, where operators are concerned: recognition and access to general interest funding.
Eesmärgid peaksid olema kergesti mõistetavad ja selged kõigile asjaosalistele: pädevusi näitavate õpitulemuste tunnustamine, ülekantavus, geograafiline ja kutsealane liikuvus ning koolitusasutuste puhul juurdepääs üldhuviteenuste rahastamisele.
The objectives of a joint operation or rapid border intervention may be achieved as part of a multipurpose operation which may involve the rescue of persons in distress at sea or other coast guard functions, the fight against migrant smuggling or trafficking in human beings, drug trafficking control operations, and migration management including identification, registration, debriefing and return.
Ühisoperatsiooni või piirivalve kiirreageerimisoperatsiooni eesmärgid võib saavutada mitmeotstarbelise operatsiooni osana, mis võib hõlmata merehädas olevate isikute päästmist või muid rannikuvalve funktsioone, võitlust inimeste ebaseadusliku üle piiri toimetamise või inimkaubanduse vastu, ebaseadusliku uimastikaubanduse kontrolli operatsioone ning rändehaldust, mis hõlmab isikute tuvastamist, registreerimist, küsitlemist ja tagasisaatmist.
The objectives of a network giving priority to freight
Põhiliselt kaubaveoks kasutatava võrgustiku eesmärgid
The objectives of a revision of the text should be environmental and economic efficiency, transparency, consultations with the relevant stakeholders, a sound cost-benefit balance and compliance with the principle of equity and solidarity in sharing efforts among the Member States.
Direktiivi läbivaatamise eesmärgiks peaks seadma keskkondliku ja majandusliku tõhususe, läbipaistvuse, asjaomaste spetsialistidega dialoogi pidamise, kulude ja tulude õige tasakaalu ning võrdsuse ja solidaarsuse põhimõtte austamise liikmesriikide vahel kohustusi jagades.
The objectives of any action would be to step up the protection of individuals from discrimination, achieve greater social inclusion and full participation by all groups in society and the economy, and provide a clear legal framework across the Member States that can stimulate cross-border trade and unfetter movement.
Igasuguste meetmete eesmärk on paremini kaitsta isikuid diskrimineerimise eest, saavutada suurem sotsiaalne kaasatus ja kõigi sotsiaalsete rühmade täielik osalemine ühiskonnas ja majanduses ning sätestada kõikide liikmesriikide jaoks selge õiguslik raamistik, mis soodustab piiriülest kaubandust ja vaba liikumist.
The objectives of budget support drive the scope and nature of policy dialogue in each country.
Valdkondliku dialoogi ulatus ja iseloom sõltub iga riigi puhul eelarvetoetuse kasutamise konkreetsetest eesmärkidest.
The objectives of clarity and coherence, for both Member States and the operators concerned, must remain a key aim of incorporation, as this will allow excessive administrative burdens to be reduced.
Selguse ja ühtluse eesmärgid peavad nii liikmesriikide kui ka asjaomaste ettevõtjate jaoks olema sektoridirektiivide integreerimisel peamiseks eesmärgiks, mis võimaldaks ka vähendada üleliigset halduskoormat.
The objectives of competition, cooperation and coordination are not always in harmony with one another; conflicts are particularly likely to arise in connection with product development.
Konkurentsi, koostöö ja koordineerimise eesmärkide vahel võivad tekkida vastuolud, ning seda rohkem, mida lähemalt on ülesanded seotud tootearendusega.
The objectives of cooperation in Sport shall be pursued through the following transnational activities:
Spordivaldkonnas täidetakse koostööeesmärke järgmiste piiriüleste meetmete kaudu:
The objectives of demonstrating solidarity at Union level in exceptional circumstances to that part of the workforce that has been negatively impacted by globalisation, a sudden crisis or trade agreements, cannot be sufficiently achieved by the Member States alone.
Eesmärki näidata ELi tasandil üles solidaarsust tööjõu selle osaga, keda on negatiivselt mõjutanud üleilmastumine, ootamatu kriis või kaubanduslepingud, ei saa liikmesriigid üksikult täielikult täita.
the objectives of education and training – at all levels – must be reformulated in terms of learning outcomes.
hariduse ja koolituse eesmärgid tuleb kõikidel tasanditel õpitulemustest lähtuvalt ümber sõnastada.
The objectives of eliminating distortions to intra-Community competition and of ensuring the highest degree of economic efficiency in the transformation of the EU economy towards a low carbon economy make it inappropriate to treat economic sectors differently under the Community scheme in individual Member States.
Kuna eesmärgiks on ühendusesisese konkurentsi moonutuste kaotamine ja suurim võimalik majanduslik tõhusus ELi majanduse muutmisel vähem süsihappegaasiheiteid tekitavaks majanduseks, ei ole kohane käsitleda üksikute liikmesriikide majandussektoreid ühenduse süsteemi raames erinevalt.
The objectives of EU actions are to remove barriers and obstacles preventing the maximisation of the benefits generated by EGNOS and GALILEO for the citizens and the industry of the Member States of the European Union by:
ELi meetmete eesmärk on kõrvaldada tõkked ja takistused, mis ei lase Euroopa Liidu kodanikel ja tööstusel täiel määral kasutada EGNOSe ja GALILEO pakutavaid võimalusi.
The objectives of EU funding are directly linked, in the sectoral programmes, to the Europe 2020 strategy.
ELi rahastamiseesmärgid on valdkondlikes programmides seotud selgelt strateegiaga „Euroopa 2020”.
The objectives of EU postal reform
ELi postireformi eesmärgid
The objectives of EU transport policy, as set out in the 1992 Transport White Paper3 are still, however, valid today, namely the goals of:
Siiski on 1992. aasta transpordipoliitika valges raamatus3 esitatud ELi transpordipoliitika eesmärgid endiselt jõus, eelkõige järgmised:
The objectives of EU transport policy, as set out in the 1992 Transport White Paper7 are still, however, valid today, namely the goals of:
Siiski on 1992. aasta transpordipoliitika valges raamatus7 esitatud ELi transpordipoliitika eesmärgid endiselt jõus: