natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To succeed in this, labour market organisations need to be involved and general labour market operability needs to be brought into line with that of a market economy.
Õnnestumiseks on vaja tööturu osapoolte panust ja tööjõuturu üldise funktsioneerimise kohandamist turumajandusele vastavaks.
To succeed we must take Lisbon forward by ….
Et Lissaboni strateegias edu saavutada, tuleb
To succeed, it will require an approach more focused on growth, boosting the economic factors of both supply and demand within a more fluid and efficient single European market.
Õnnestumiseks on vaja planeerida rohkem kasvule suunatud lähenemist, mis peaks tasakaalustama majanduse alast nõudlust ja pakkumist paremini toimival Euroopa ühisturul.
To succeed, such funds must be predominantly invested in social businesses and provide clear and effective disclosures, including on social performance.
Edu saavutamiseks peavad sellised fondid investeerima valdavalt sotsiaalettevõtetesse ning tagama selge ja tulemusliku andmete avalikustamise, sealhulgas sotsiaalse toimivuse valdkonnas.
To succeed, the EESC recommends addressing the following challenges:
Et strateegia oleks edukas, soovitab komitee tegeleda alljärgnevate küsimustega.
To succeed, the Greek government should champion the cause of business and see business as a partner rather than a source of risk.
Edu saavutamiseks peaks Kreeka valitsus tõstma ettevõtlusega tegelemise au sisse ja nägema ettevõtjaid pigem partnerite kui riskiallikana.
To succeed, the macro-regional strategies need a better balance between the leadership provided by the countries and regions involved and the role of the Commission.
Edu saavutamiseks on makropiirkondlikes strateegiates vaja tagada parem tasakaal asjaomaste riikide ja piirkondade poolse juhtimise ja komisjoni rolli vahel.
To succeed, the Strategy needs participation of all relevant public and private stakeholders.
Strateegia edu eelduseks on kõigi asjaomaste riiklike ja eraõiguslike sidusrühmade osalus.
To succeed, this requires economic growth such that provides consumers with enough money to buy food.
Edu saavutamiseks on vaja majanduskasvu, mis kindlustab tarbijad piisava rahaga toidu ostmiseks.
To succeed, we need active partnership between the EU Institutions and with the national level, we need to work as a true Union, and we need to work through the Community method of decision making as the basis for this true Union.
Edu saavutamiseks vajame me aktiivset partnerlust ELi institutsioonide vahel ja riiklikul tasandil, peame toimima tõelise liiduna, kasutades selle tõelise liidu alusena ühenduse otsuste tegemise viisi.
To successfully integrate ENP partners into the European Research Area, more account needs to be taken of partners’ research priorities (e.g. health and agriculture, complemented by socio-economic and governance issues) and more efforts need to be made to encourage greater participation in the 7th Framework Programme (FP7).
Selleks et edukalt integreerida Euroopa naabruspoliitika partnereid Euroopa teadusruumi, tuleb rohkem arvesse võtta partnerite teadustöö prioriteete (näiteks tervishoid, põllumajandus ning sotsiaalmajanduslikud ja valitsemistavasid käsitlevad küsimused) ja teha suuremaid jõupingutusi, toetamaks partnerite aktiivsemat osalemist seitsmendas raamprogrammis.
To successfully integrate refugees increased investment in promoting economic growth and employment is necessary.
Pagulaste edukaks integreerimiseks on vajalikud ulatuslikumad investeeringud majanduskasvu ja tööhõive edendamisse.
To successfully meet these challenges an integrated flexicurity approach is needed, covering contractual arrangements; life long learning; active labour market policy; and social security systems (see also Guidelines 18, 19, 23).
Neile väljakutsetele edukalt vastamiseks on vaja kaitstud paindlikkuse integreeritud lähenemisviisi, mis hõlmab lepingulisi suhteid, elukestvat õpet, aktiivset tööturupoliitikat ja sotsiaalkindlustussüsteeme (vt ka suunised nr 18, 19, 23).
to successfully reap the benefits of the services delivered.
et saada edukalt tulu osutatud teenustest.
To suggest particular measures on how the EESC proposals can be implemented.
Konkreetsete meetmete soovitamiseks selle kohta, kuidas komitee ettepanekuid rakendada.
To suggest possible solutions to the problems raised by the levying of withholding taxes by the Member States of residence of the distributing company on cross-border dividends paid to portfolio investors.
Soovitada võimalikke lahendusi probleemidele, mis on tekkinud portfelliinvestoritele makstud piiriüleste dividendide puhul dividende väljamaksva ettevõtja asukoha liikmesriigi poolt kinnipeetavate maksude maksustamisest.
To sum up, a company that remains vertically integrated has an in-built incentive both to under-invest in new networks (fearing that such investments would help competitors to thrive in “its” home market) and - wherever possible - to privilege its own sales companies when it comes to network access.
Kokkuvõttes on ettevõtjal, kes jääb vertikaalselt integreerituks, loomulik huvi investeerida uutesse võrkudesse võimalikult vähe (kartes, et selline investeering aitaks konkurentidel tungida “koduturule”) ja eelistada igal võimalusel võrgule juurdepääsul enda müügiettevõtjaid.
To sum up, although the reciprocity mechanism was to be applied by the European Commission since 2014, this problem has still not been resolved and is thus affecting the status and opportunities of individuals and companies from Bulgaria, Croatia, Cyprus, Poland and Romania.
Kokkuvõtteks: kuigi Euroopa Komisjon on alates 2014. aastast kohaldanud vastastikkuse mehhanismi, ei ole see küsimus ikka veel lahendatud ja see mõjutab Bulgaaria, Horvaatia, Küprose, Poola ja Rumeenia eraisikute ja ettevõtete staatust ja võimalusi.
To sum up, even if it is very difficult to draw a general conclusion or a single general trend, it does appear that a majority of stakeholders are in favour of an interpretative communication, and not against a directive.
Kuigi üldist järeldust või ühest suundumust on raske välja tuua, tundub siiski, et enamik huvirühmadest pooldab tõlgendavat teatist ning ei ole direktiivi vastu.
To sum up, evidence suggests that a comprehensive policy mix combining three elements is justified: (i) a link to the labour market through job opportunities or vocational training; (ii) income support at a level that is sufficient for people to have a dignified life; and (iii) better access to services that may help remove some of the hurdles encountered by some individuals and their families in entering mainstream society, thereby supporting their re-insertion into employment (through, for instance, counselling, healthcare, child-care, lifelong learning to remedy educational disadvantages, ICT training to help would-be workers, including people with disabilities, take advantage of new technologies and more flexible work arrangements, psychological and social rehabilitation).
Kokkuvõttes näitavad tõendid, et õigustatud on kolme elementi ühendav terviklik poliitikakooslus: (i) ühendus tööturuga töövõimaluste või kutseõppe kaudu; (ii) sissetulekutoetus tasemel, mis on piisav, et inimesed saaksid elada inimväärikat elu; ja (iii) parem juurdepääs teenustele, mis võivad aidata kõrvaldada mõned tõkked teatavate isikute ja nende perekondade lülitumiselt ühiskonda, toetades seega nende naasmist tööhõivesse (sellisteks teenusteks on näiteks nõustamine; tervishoid; lastehooldus; elukestev õpe hariduse puudujääkide korvamiseks; info- ja arvutitehnoloogiakoolitus, mis aitab potentsiaalsetel töötajatel, kaasa arvatud puuetega inimestel, ära kasutada uut tehnoloogiat ja paindlikumat töökorraldust; psühholoogiline ja sotsiaalne rehabilitatsioon).
To sum up, except for amendment 21, the other amendments set out above do not give rise to any real problems on the part of the Member States, the only changes being minor editorial amendments but not changes to the substance.
Kokkuvõtteks võib öelda, et peale muudatusettepaneku 21 ei tekita eespool osutatud vastuvõetud muudatusettepanekud liikmesriikidele tõsiseid probleeme, kuna tegemist on üksnes väikeste vormiliste ja mitte sisuliste muudatustega.
To sum up, initial cost estimates have not been kept to because some risks, relating primarily to technical issues, security requirements and the situation in the market-place, have materialised during these very complex phases of the programme.
Kokkuvõttes võib öelda, et esialgsetest kuluhinnangutest ei ole kinni peetud, sest programmide algetappides, mis olid äärmiselt keerulised, realiseerusid teatavad riskid, mis olid seotud eeskätt tehniliste aspektide, turvanõuete ja turgude olukorraga.
To sum up, notwithstanding improvements in terms of access to information, there are justified concerns as to the way Member States implement and/or apply the rules on administrative cooperation as provided for by the Directive.
Kokkuvõtteks, hoolimata teabele juurdepääsu paranemisest, on põhjendatud mure seoses sellega, kuidas liikmesriigid rakendavad ja/või kohaldavad direktiiviga sätestatud halduskoostöö eeskirju.
To sum up, offshore workers are covered by all the provisions of the Directive.
Seega kohaldatakse avamerel töötajate suhtes kõiki direktiivi sätteid.
To sum up, the EESC recognises that the Proposal for a Directive may contain considerable risks.
„Kokkuvõtvalt tunnistab komitee, et direktiivi ettepanek võib sisaldada märkimisväärseid ohtusid.
To sum up, the EESC recommends that the Member States make an active contribution towards shaping the future in this context and it endorses the views expressed by the Commission on this point.
Kokkuvõttes soovitab komitee liikmesriikidel kõnealuse valdkonna tuleviku korraldamisele aktiivselt kaasa aidata ja toetab selles punktis komisjoni.
To sum up, the EESC recommends that the Member States make an active contribution towards shaping the future in this context and it endorses the views expressed the Commission on this point.
Kokkuvõttes soovitab komitee liikmesriikidel kõnealuse valdkonna tuleviku korraldamisele aktiivselt kaasa aidata ja toetab selles punktis komisjoni.
To sum up, the EESC supported the Commission proposals, making a series of comments and suggestions on both instruments.
Kokkuvõttes toetas komitee komisjoni ettepanekuid, tehes mõlema õigusakti kohta rea märkusi ja soovitusi.
To sum up, the following action needs to be developed either at national or at EU level:
Kokkuvõttes tuleks kas riiklikul või ELi tasandil töötada välja järgmised meetmed:
To sum up, the following action needs to be taken at national and/or EU level:
Kokkuvõtlikult oleks vaja ELi ja riiklikul tasandil järgmiseid meetmeid:
To sum up, the following measures are needed at national and/or EU level:
Kokkuvõtlikult oleks vaja ELi ja riiklikul tasandil järgmiseid meetmeid:
To sum up, the innovations that the Commission planned to propose marked an attempt to reconcile political ambition with a proper dose of realism.
Kokkuvõttes iseloomustab komisjoni kavandatavaid uuenduslikke ettepanekuid püüd lisada poliitilisele ambitsioonile õige doos realismi.
To sum up, the proposal intends to define a framework, which is both flexible and effective for these kinds of exchanges of information between Member States.
Kokkuvõttes on ettepaneku eesmärk määratleda sellise liikmesriikidevahelise infovahetuse paindlik ja tõhus raamistik.
To sum up, VAT needs to be modernised and rebooted.
Kokkuvõttes tuleb käibemaksusüsteem ajakohastada ja nn taaskäivitada.
To sum up, the external projection of the EU's internal policies will be fully integrated in the programming of the Partnership Instrument that will also, within its limited financial envelope, complement the external dimension of internal policies conducted under other EU programmes (such as action under the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation, the Competitiveness and SME Programme including cooperation on Tourism, the "Erasmus for all" Programme, the Migration Fund and the Internal Security Fund) in order to avoid any duplication.
Kokkuvõttes võib öelda, et ELi sisepoliitika välismõõdet võetakse täielikult arvesse partnerluse rahastamisvahendi kavandamisel, mis oma tagasihoidliku rahastamispaketi piires täiendab ka ELi muude programmide (nt teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogramm Horisont 2020 ning konkurentsivõime ja VKEde programm, sealhulgas turismialane koostöö, programm „Erasmus kõigile”, migratsioonifond ja sisejulgeolekufond) raames rakendatava sisepoliitika välismõõdet, eesmärgiga vältida võimalikku dubleerimist.
To sum up: to a remarkable extent, the Podlaskie voivodship encapsulates the key challenges for a balanced pan-European transport policy.
Kõnealuse protsessiga pandi alus eraldi sekretariaadi loomisele, mille asukoht on Belgradis ning mis kannab nime Kagu-Euroopa transpordi vaatluskeskus (South East Europe Transport Observatory, SEETO).
To summarise the 27 national strategic reports on the contribution to the objectives of cohesion policy, the tasks of the funds and the implementation of the objectives of Community strategic guidelines, the national strategic references frameworks and the Integrated Guidelines for Growth and Jobs.
Eesmärk on teha kokkuvõte 27 liikmesriigi strateegilistest aruannetest, milles käsitletakse ühtekuuluvuspoliitika eesmärkide saavutamiseks tehtud jõupingutusi ja fondide ülesandeid ning ühenduse strateegilistes suunistes, liikmesriikide strateegilistes raamistikes ning majanduskasvu ja töökohtade loomise komplekssetes suunistes püstitatud eesmärkide täitmist.
To summarise the findings from the information provided by Member States, a number of key questions should be answered.
Liikmesriikide esitatud teabe põhjal tehtud tähelepanekute kokkuvõtmiseks tuleb esmalt vastata mõnele olulisele küsimusele.
To summarise the views of the affected stakeholders concerning the proposal, consumers are generally in favour of improving cross-border access to online content, including the cross-border portability of online services; the content industry, representatives of right holders and service providers are not against cross-border portability of online content services but are usually in favour of industry-led solutions and soft law instruments as opposed to legal obligations in this area.
Kui mõjutatud huvirühmade arvamused ettepaneku kohta kokku võtta, siis üldiselt pooldavad tarbijad veebisisu piiriülese juurdepääsetavuse, kaasa arvatud veebiteenuste piiriülese kaasaskantavuse parandamist; sisutööstus, õiguste omajate esindajad ja teenusepakkujad ei ole veebisisuteenuste piiriülese kaasaskantavuse vastu, kuid nemad pooldavad selles valdkonnas enamasti tööstuse algatatud lahendusi ja pehme õiguse vahendeid, mitte õiguslikke kohustusi.
To summarise, claims can be made, in schematic form, using the following (among others):
Kokkuvõttes ja skemaatiliselt võib esitamisel kasutada muu hulgas järgmist:
To summarise, the advantages of the agency option are: lower staff costs, same quality for programme implementation, communication and dissemination activities as under the current situation, and up to 19 posts freed in the Commission.
Ülesannete asutusele delegeerimise eelised on kokkuvõtlikult järgmised: väiksemad personalikulud, programmi rakendamise ning teavitus- ja levitamistegevuse samasugune kvaliteet nagu praegu ja kuni 19 ametikoha vabanemine komisjonis.
To summarise, the existence of this instrument has provided a means of moving from a desire to cooperate to concrete expressions of cooperation.
Kokkuvõttes on kõnealuse vahendi olemasolu pakkunud võimalust realiseerida koostöösoov konkreetse tegevusena.
To summarise, there were five cases where cultural objects were returned as a result of cooperation between the national authorities without recourse to the legal procedure provided for in Directive 93/7/EEC.
Kokkuvõttes oli viis juhtu, mil kultuuriväärtused tagastati riiklike ametiasutuste vahelise koostöö tulemusena ilma direktiivis 93/7/EMÜ sätestatud õiguslikku menetlust kohaldamata.
To summarise, we are confronted here with an interesting industrial phenomenon which will force EU companies to improve the competitive advantages they have been enjoying so far but which is not guaranteed any more, even in totally new areas such as the service economy.
Kokkuvõtvalt võime öelda, et seisame huvitava tööstusnähtuse ees, mis sunnib ELi ettevõtteid parendama oma konkurentsieeliseid, mis neil siiani on olnud, kuid mis ei ole enam tagatud isegi mitte täiesti uutes valdkondades nagu teenustemajandus.
To summarise:
Kokkuvõtlikult:
to summon and hear a person;
kutsuda isik välja ja ta seisukohad ära kuulata;
to supervise and be responsible for the implementation and proper application of the provisions of the Agreement and to discuss and recommend cooperation priorities in this regard;
lepingu sätete rakendamise ja nõuetekohase kohaldamise järelevalve ja tagamine ning sellega seotud koostööprioriteetide arutamine ja soovitamine;
To supplement the complaint mechanisms, Member States should grant residence permits of limited duration, linked to the length of the relevant national proceedings, to third-country nationals who have been subjected to particularly exploitative working conditions and who cooperate in criminal proceedings against the employer.
Kaebuste esitamise mehhanismide täienduseks peaksid liikmesriigid andma nendele kolmandate riikide kodanikele, kes on töötanud eriti orjastavates töötingimustes ja kes on teinud koostööd oma tööandja vastu algatatud kriminaalmenetluses, piiratud kehtivusega elamislubasid, mille kehtivus oleks seotud asjaomaste riiklike menetluste pikkusega.
To supplement the limited data available from police records, efforts will be made to integrate information on ‘hidden’ forms of violence available from crime victimisation surveys.
Selleks et täiendada politseidokumentide piiratud teavet, püütakse seda siduda kuriteoohvrite uuringute käigus saadud varjatud vägivallaga seotud teabega.
To supplement their own assessment of the impact of Basel III, the Commission reviewed a number of studies prepared by both public and private sectors.
Lisaks Basel III raamistiku mõju omapoolsele hindamisele vaatas komisjon läbi mitmed erasektori ja avaliku sektori koostatud uuringud.
to supply complete and correct information which ESMA has been requested pursuant to Article 61(2);
esitama täielikku ja õiget informatsiooni, mida Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus on taotlenud artikli 61 lõike 2 kohaselt;
to supply complete and correct information which has been requested by decision pursuant to Article 23a;
esitama artikli 23a alusel tehtud otsuses nõutud täieliku ja õige info;
to supply information which is not obtainable under the laws or in the normal course of the administration of Andorra or that Member State, respectively;
esitada teavet, mida ei ole võimalik liikmesriigis või Andorras saada seaduse alusel või tavapärase halduse käigus;
to supply information which is not obtainable under the laws or in the normal course of the administration of San Marino or that Member State, respectively;
esitada teavet, mida ei ole võimalik liikmesriigis või San Marinos saada seaduse alusel või tavapärase halduse käigus;
To support a more consistent implementation within the EURES network, EU law should specify the support services to be provided to those job seekers and employers interested in assistance with intra-EU labour mobility.
Et toetada EURESe võrgustiku järjekindlamat rakendamist, tuleks ELi õiguses täpsustada, milliseid tugiteenuseid tuleb pakkuda tööotsijatele ja tööandjatele, kes on huvitatud ELi-sisesest liikuvusest.
to support a pan-European electronic customs environment
toetada üleeuroopalist elektroonilist tollikeskkonda;
To support a sustainable return to growth and job creation, alongside other reforms to the business environment, capital markets need to play a larger role in channelling financing to the economy.
Majanduskasvu ja töökohtade loomise jätkusuutliku taastamise toetamiseks peaksid kapitaliturud koos muude ärikeskkonna parandamise reformidega aitama majandust paremini rahastada.
To support achieving the MDGs, the EU should pay particular attention to the goals furthest from being achieved.
Aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks peaks EL pöörama erilist tähelepanu nendele eesmärkidele, mille täitmisel on tehtud kõige vähem edusamme.
To support action by business, in particular SMEs and consumers, the Commission will:
Ettevõtjate, eelkõige VKEde ja tarbijate toetamiseks, teeb komisjon järgmist:
To support actions implemented on the basis of decisions by the Council and the European Parliament (or by the Council in consultation with the European Parliament)36, based on a proposal from the Commission, the Community will provide financial support to multi-financed large-scale initiatives.
Ühendus näeb ette komisjoni ettepanekul põhinevate nõukogu ja Euroopa Parlamendi otsuste (või Euroopa Parlamendiga konsulteerides vastuvõetud nõukogu otsuste)36 alusel rakendatavate meetmete toetamiseks vajalike laiaulatuslike algatuste rahalise toetamise mitmest allikast.
To support actions implemented on the basis of decisions by the Council and the European Parliament25, based on a proposal from the Commission, the Community will provide financial support to multi-financed large-scale initiatives.
Ühendus näeb ette komisjoni ettepanekul põhinevate nõukogu ja Euroopa Parlamendi otsuste alusel25 rakendatavate meetmete toetamiseks vajalike laiaulatuslike algatuste rahalise toetamise mitmest allikast.
to support actions implemented on the basis of decisions by the Council, based on a proposal from the Commission, the Community will provide financial support to multi-financed large-scale initiatives:
Et toetada komisjoni ettepanekul põhinevate nõukogu otsuste alusel rakendatavaid meetmeid, toetab ühendus rahaliselt mitmest allikast rahastatavaid laiaulatuslikke algatusi:
To support actions implemented on the basis of decisions by the Council, following a proposal from the Commission, the Community will provide financial support to multi-financed large-scale initiatives as follows:
Selleks et toetada komisjoni ettepanekul põhinevate nõukogu otsuste alusel rakendatavaid meetmeid, toetab ühendus rahaliselt mitmest allikast rahastatavaid laiaulatuslikke algatusi:
To support actions that are primarily implemented on the basis of calls for proposals:
Eelkõige konkursikutsete põhjal rakendatavate meetmete toetamiseks:
to support actions to prevent irregularities by providing control information rapidly to front line customs posts;
toetada eeskirjade eiramist tõkestavate meetmete võtmist, edastades kontrollitulemused kiiresti piiripunktidele;
To support actions which are primarily implemented on the basis of calls for proposals:
Meetmete toetamiseks, mida rakendatakse eelkõige konkursikutsete kaudu:
To support actions which are primarily implemented on the basis of calls for proposals:
meetmete, eelkõige konkursikutsete põhjal rakendatavate meetmete toetamiseks:
to support active inclusion and the integration onto the labour market of, in particular, young people, older workers, people with disabilities and other vulnerable groups, such as migrants and to combat discrimination;
toetada eelkõige noorte, eakamate töötajate, puuetega inimeste ja teiste kõige haavatavamate elanikerühmade, nagu näiteks sisserändajate tööturule integreerimist ning võidelda diskrimineerimise vastu;
to support activities which will be complementary to those financed at national level;
toetada tegevusi, mis täiendavad siseriiklikul tasandil rahastatud tegevusi;
To support activities which will be complementary with those financed at national level;
toetada tegevusi, mis täiendavad siseriiklikul tasandil rahastatud tegevusi;
to support all the necessary efforts enabling the work force to upgrade its qualification and to adapt its skills to the growing markets (health, construction, transports, cosmetics ...);
toetada kõiki vajalikke jõupingutusi, mis võimaldavad tööjõul tõsta oma kvalifikatsiooni ja kohandada oma oskusi kasvava turuga (tervishoid, ehitus, transport, kosmeetika jne);
To support and facilitate joint operational customs and tax activities
Toetada ja soodustada tolli ja maksustamisega seotud ühistegevusi.