natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reference has only been maintained where it referred to as a specific travel purpose, e.g. in Annex II to the Visa Code, listing the supporting documents to be submitted according to purpose of travel
Viide jääb alles, kui osutatakse konkreetsele reisi eesmärgile, nt viisaeeskirja II lisas, kus esitatakse loetelu täiendavatest dokumentidest, mis tuleb reisi eesmärgi kohta esitada.
The reference here is to African swine fever, which is currently spreading above all in the Baltic states and Poland, causing substantial financial losses for farms.
Vajalik on täpsustada, et praegu on eelkõige silmas peetud Balti riikides ja Poolas levivat sigade Aafrika katku, mis põhjustab põllumajandusettevõtetele suurt majanduslikku kahju.
The reference in Article 6a(1)(c) and (d) to ‘pan-European electronic communications networks or services’ in the context of spectrum rights may be acceptable as long as the notion covers any network or service that has an internal market or a significant cross-border dimension, so as to reduce the fragmentation of assignment procedures.
Artikli 6a lõike 1 punktidesse c ja d raadiosageduste kasutusõiguste kontekstis lisatud viide „üleeuroopalistele elektroonilistele sidevõrkudele või -teenustele” on vastuvõetav, kui see hõlmab kõiki siseturu või piiriüleseid võrke ja teenuseid, vähendades seeläbi kasutusseandmise korra killustatust.
The reference in section "M.
Viidet jaos „M.
The reference in the new paragraph (ba) to the need to ensure the technical quality of the service should be linked to the need to avoid harmful interference, and should not per se be used to justify an exception to technology neutrality.
Uues punktis ba osutatud vajadus tagada teenuse tehniline kvaliteet tuleks siduda vajadusega vältida kahjulikke ja häirivaid mõjutusi ning seda ei tuleks iseenesest kasutada põhjendusena tehnoloogianeutraalsuse põhimõttest erandite tegemisel.
The reference introduced in a new recital by Amendment 8 to farming/forestry practices is acceptable in principle.
Muudatusega 8 pakutav viide põllumajanduse ja metsanduse tavadele uues põhjenduses on põhimõtteliselt vastuvõetav.
The reference is therefore adapted accordingly.
Seepärast kohandatakse vastavalt viidet.
The reference is to the effective sample size, which is the size required if the survey were based on simple random sampling (design effect in relation to the ‘risk of poverty rate’ variable = 1.0).
Viidatakse tõhusale valimi suurusele, mida nõutakse, kui uuring põhineb lihtsal juhuvalikul (uuringu mõju vaesumisohtu peegeldava muutuja suhtes = 1,0).
The reference key referred to in paragraph 1 shall be based on the following criteria for each Member State, according to Eurostat figures:
Lõikes 1 osutatud võrdlusalus põhineb iga liikmesriigi puhul järgmistel kriteeriumidel vastavalt Eurostati andmetele:
The reference level on average per year of public or equivalent structural expenditure for the years 2014-2020 shall be set in the Partnership Contract, on the basis of an ex ante verification by the Commission of the information submitted in the Partnership Contract, having regard to the average level of public or equivalent structural expenditure per year in the period 2007-2013.
Avaliku sektori või samaväärsete struktuuriliste kulude aastane keskmine kontrolltase aastateks 2014–2020 kehtestatakse partnerluslepingus esitatud teavet käsitleva komisjoni eelkontrolli alusel, võttes arvesse avaliku sektori või samaväärsete kulude keskmist taset perioodil 2007–2013.
The reference level set for Member States following extensive investigation by experts at UNFCCC level differs from country to country.
"Võrdlustasemed, mis kehtestati liikmesriikidele pärast ulatuslikke eksperdiuuringuid ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni tasandil, on liikmesriigiti erinevad.
The reference levels referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 2371/2002 are deducted by the difference between the capacity permanently withdrawn and the capacity re-allocated.
Määruse (EÜ) nr 2371/2002 artiklis 12 nimetatud sihttaset vähendatakse alaliselt piiratud püügivõimsuse ja ümberjaotatud püügivõimsuse vahe võrra.
The reference levels set shall take account of the features of prevailing situations as well as societal criteria, which may include the following:
Kehtestatud viitetasemetes võetakse arvesse valitsevat olukorda ja sotsiaalseid kriteeriume, mis võivad hõlmata:
The reference levels under Article 12 are additional limits to fishing capacity, both in terms of tonnage and power.
Artikli 12 kohased sihttasemed täiendavad püügivõimsuse piiranguid nii tonnaaži kui ka võimsuse arvestuses.
The reference limits used for monitoring EMF radiation in the Member States generally follow those outlined in the Council Recommendation (See Table 2).
Liikmesriikides elektromagnetkiirguse seirel kasutatavad kontrollväärtused on üldiselt kooskõlas nõukogu soovituses pakutuga (vt tabel 2).
The reference line is the line contained in the reference plane that passes through a point located 140 + ah rearward and 90 – av below the seat index point and the first point on the steering wheel rim that it intersects when brought to the horizontal.
Etalonjoon on baastasandil olev joon, mis läbib istme indekspunktist (140 + ah) mm tagapool ja (90 – av) mm allpool asuvat punkti ja esimest punkti rooliratta serval, millega see horisontaaltasandile tooduna lõikub.
The reference made in this paragraph must be to the entire article concerned, not only to the paragraph containing the reference.
Kõnealuses lõikes tuleb viidata kogu asjakohasele artiklile, mitte ainult lõikele, kus viide esineb.
The reference Member State shall record the agreement, close the procedure and inform the applicant.
Referentliikmesriik registreerib selle otsuse, lõpetab menetluse ja teavitab sellest taotlejat.
The reference method adopted for determining the sulphur content shall be ISO method 8754 (2003).
Väävlisisalduse määramise standardmeetod on kehtestatud standardis ISO 8754 (2003).
The reference method adopted for determining the sulphur content shall be ISO method 8754 (2003) or PrEN ISO 14596 (2007).
Väävlisisalduse määramise standardmeetod on ISO meetod 8754 (2003) või meetod PrEN ISO 14596 (2007).
The reference method for the measurement of benzene is that described in 14662:2005, parts 1, 2 and 3 ‘Ambient air quality - Reference method for measurement of benzene concentrations’.
Benseeni kontsentratsiooni mõõtmise standardmeetodit on kirjeldatud dokumendi 14662:2005 osades 1, 2 ja 3: „Ambient air quality - Reference method for measurement of benzene concentrations”.
The reference method for the measurement of lead is that described in EN 14902:2005 ‘Reference method for determination of Pb/Cd/As/Ni in ambient air’.
Plii kontsentratsiooni mõõtmise standardmeetodit on kirjeldatud dokumendis EN14902:2005 „Reference method for determination of Pb/Cd/As/Ni in ambient air”.
The reference method for the measurement of nitrogen dioxide and oxides of nitrogen is that described in EN 14211:2005 ‘Ambient air quality – Standard method for the measurement of the concentration of nitrogen dioxide and nitrogen monoxide by chemiluminescence’.
Lämmastikdioksiidi ja lämmastikoksiidide kontsentratsiooni mõõtmise standardmeetodit on kirjeldatud dokumendis EN14211:2005 „Ambient air quality – Standard method for the measurement of the concentration of nitrogen dioxide and nitrogen monoxide by chemiluminescence”.
The reference method for the measurement of ozone is that described in EN 14625:2005 ‘Ambient air quality – Standard method for the measurement of the concentration of ozone by ultraviolet photometry’.
Osooni kontsentratsiooni mõõtmise standardmeetodiks on meetod, mida on kirjeldatud dokumendis EN 14625:2005 „Ambient air quality – Standard method for the measurement of the concentration of ozone by ultraviolet photometry”.
The reference method for the measurement of sulphur dioxide is that described in EN 14212:2005 ‘Ambient air quality – Standard method for the measurement of sulphur dioxide by ultraviolet fluorescence’.
Vääveldioksiidi kontsentratsiooni mõõtmise standardmeetodit on kirjeldatud dokumendis EN14212:2005 „Ambient air quality – Standard method for the measurement of sulphur dioxide by ultraviolet fluorescence”.
The reference method for the sampling and measurement of PM10 is that described in EN 12341:1999 ‘Air Quality – Determination of the PM10 fraction of suspended particulate matter – Reference method and field test procedure to demonstrate reference equivalence of measurement methods’.
PM10-osakeste proovide võtmise ja kontsentratsiooni mõõtmise standardmeetodit on kirjeldatud dokumendis EN 12341:1999 „Air Quality – Determination of the PM10 fraction of suspended particulate matter – Reference method and field test procedure to demonstrate reference equivalence of measurement methods”.
The reference method for the sampling and measurement of PM2,5 is that described EN 14907:2005 ‘Standard gravimetric measurement method for the determination of the PM2,5 mass fraction of suspended particulate matter in Ambient air’.
PM2,5-osakeste proovide võtmise ja kontsentratsiooni mõõtmise standardmeetodit on kirjeldatud dokumendis EN 14907:2005 „Standard gravimetric measurement method for the determination of the PM2,5 mass fraction of suspended particulate matter in Ambient air”.
The reference method shall be used to calculate injected currents from forward power.
Sisestatud voolu arvutamiseks langevalt võimsuselt kasutatakse võrdlus­meetodit.
The reference methods of measurement for determining the parametric values are specified in the Annexes.
Standardsed mõõtemeetodid parameetriliste väärtuste kindlaksmääramiseks on täpsustatud lisades.
The reference must be specific as the Court of Justice considers that a national-law text which makes a general reference to a directive does not provide proper transposition7.
Viide peab tingimata olema konkreetne, kuna Euroopa Kohtu seisukoht on, et riikliku õiguse teksti, milles tehakse üldine viide direktiivile, ei saa lugeda direktiivi nõuetekohaseks ülevõtmiseks7.
The reference must be specific as the Court of Justice considers that a national-law text which makes a general reference to a directive does not provide proper transposition9.
Viide peab tingimata olema konkreetne, kuna Euroopa Kohtu seisukoht on, et riikliku õiguse teksti, milles tehakse lihtsalt üldine viide direktiivile, ei saa lugeda direktiivi nõuetekohaseks ülevõtmiseks9.
The reference must be specific as the Court of Justice considers that a national-law text which makes a general reference to a directive does not provide proper transposition9.
Viide peab tingimata olema konkreetne, kuna Euroopa Kohtu seisukoht on, et riikliku õiguse teksti, milles tehakse üldine viide direktiivile, ei saa lugeda direktiivi nõuetekohaseks ülevõtmiseks9.
The reference number of a Member State shall be determined by applying the key referred to in Article 35 to the total number of applications as well as the total number of resettled persons that have been entered by the respective Member States responsible in the automated system during the preceding 12 months.
Liikmesriigi kvoodi määramiseks kohaldatakse artiklis 35 osutatud võrdlusalust taotluste koguarvu ning ümberasustatud isikute koguarvu suhtes, mille asjaomane vastutav liikmesriik on sisestanud automaatsesse süsteemi viimase 12 kuu jooksul.
the reference number of the harmonised standard, the European Assessment Document or the Specific Technical Documentation, which has been used for the assessment of each essential characteristic.
iga põhiomaduse hindamiseks kasutatud ühtlustatud standardi, Euroopa hindamisdokumendi või tehnilise eridokumentatsiooni viitenumber.
The reference number referred to in Articles 11(d) 12(i), 14(2)(d) 13(2)(i), 17 14(1) ð (2)(i) ï and 19 20(1) shall make it possible to relate data unambiguously to one particular person and to the Member State which is transmitting the data.
Artikli 11 punktis d Artikli 12 punktis i, artikli 14 lõike 2 punktis d artikli 13 lõike 2 punktis i, artikli 17 lõikes 1 artikli 14 lõike ð 2 punktis i ï ja artikli 19 20 lõikes 1 osutatud viitenumbri abil on võimalik andmed üheselt siduda konkreetse isiku ning andmeid edastava liikmesriigiga.
the reference number referred to in point d of Article 12(i) of Regulation [Proposal for a Regulation recasting Regulation (EU) No 603/2013];
määruse [määruse (EL) nr 603/2013 uuesti sõnastamise ettepanek] artikli 12 punktis i nimetatud viitenumber;
the reference numbers in the CPV nomenclature set out in Annex I, insofar as this does not change the material scope of this Directive, and the procedures for reference in the notices to particular headings in the CPV within the categories of services listed in that Annex;
I lisas sätestatud CPV nomenklatuuri viitenumbreid, kuivõrd see ei muuda käesoleva direktiivi mõjuala, ning kõnealuses lisas loetletud teenusekategooriate piires selle klassifikatsiooni konkreetsetele asetustele viitamise korda teadetes;
the reference numbers in the nomenclature set out in Annex I, insofar as this does not change the material scope of this Directive, and the procedures for reference to particular positions of this nomenclature in the notices;
I lisas sätestatud klassifikatsiooni viitenumbreid, kuivõrd see ei muuda käesoleva direktiivi mõjuala, ning selle klassifikatsiooni konkreetsetele asetustele viitamise korda teadetes;
the reference numbers in the nomenclature set out in Annex II, insofar as this does not change the material scope of this Directive, and the procedures for reference in the notices to particular positions in this nomenclature within the categories of services listed in the Annex;
II lisas sätestatud klassifikatsiooni viitenumbreid, kuivõrd see ei muuda käesoleva direktiivi mõjuala, ning kõnealuses lisas loetletud teenusekategooriate piires selle klassifikatsiooni konkreetsetele asetustele viitamise korda teadetes;
the reference numbers in the nomenclature set out in Annex XII, insofar as this does not change the material scope of the Directive, and the procedures for reference to particular positions of this nomenclature in the notices;
XII lisas toodud nomenklatuuri viitamisnumbreid, kuni see ei muuda käesoleva direktiivi sisulist ulatust, ja nomenklatuuri konkreetsetele rubriikidele viitamise korda teadete avaldamisel;
the reference numbers in the nomenclature set out in Annex XVII, in so far as this does not change the material scope of the Directive, and the procedures for reference in the notices to particular positions in this nomenclature within the categories of services listed in the Annex;
XVII lisas toodud nomenklatuuri viitamisnumbreid, kuni see ei muuda käesoleva direktiivi sisulist ulatust, ja samas lisas loetletud teenusekategooriate piires nomenklatuuri konkreetsetele rubriikidele viitamise korda teadete avaldamisel;
the reference obligation ranks pari passu with or is junior to the underlying obligation;
krediididerivatiivi tingimuste aluseks olev võlainstrument kuulub krediididerivatiivi alusvaraks oleva võlainstrumendiga samasse või madalamasse järku;
the reference of publication referred to in paragraph 6.
viidet lõikes 6 viidatud avaldamisele.
the reference of the basic act and the budgetary line;
viide põhiõigusaktile ja eelarvereale;
the reference of the payer and the information transferred with the payment transaction enabling the payee to identify the payment transaction;
maksja viide ja koos maksetehinguga edastatud teave, mis võimaldab makse saajal maksetehingut kindlaks teha;
the reference of the payer;
maksja viide;
the reference of the qualification according to the EQF level and, if appropriate, the NQF level, with the ECVET credit points associated with the qualification;
kvalifikatsiooni nimetus vastavalt Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku astmestikule ja vajadusel riikliku kvalifikatsiooniraamistiku astmestikule koos kvalifikatsiooniga seotud ECVETi ainepunktidega;
The reference offer shall contain all the relevant associated terms and conditions, including prices.
Standardpakkumine sisaldab kõiki asjakohaseid tingimusi, sealhulgas hindu.
The reference offer shall include all components necessary for access as referred to in paragraph 1, including any conditions limiting access to and/or use of services where such conditions are allowed by Member States in conformity with Union law.
Standardpakkumine hõlmab kõiki komponente, mis on vajalikud lõikes 1 osutatud juurdepääsuks, sealhulgas kõiki tingimusi, millega piiratakse juurdepääs teenustele ja/või teenuste kasutamine, kui niisugused tingimused on kooskõlas liidu õigusega liikmesriigis lubatud.
The reference oxygen content is 10%.
Hapniku etalonsisaldus on 10 %.
The reference oxygen content is 11%.
Hapniku etalonsisaldus on 11 %.
The reference period
Võrdlusperiood
The reference period cannot exceed 4 months (6 or 12 months where so provided by collective agreements, if due to technical reasons or working organisation).
Võrdlusperiood ei tohi ületada 4 kuud (tehnilistel või töökorraldusest tulenevatel põhjustel 6 või 12 kuud, kui kollektiivlepingutes on niimoodi ette nähtud).
The reference period for calculating the maximum weekly working time (fixed at 40 hours) is, in principle thirteen weeks, but is increased to 26 weeks for workers with no fixed regular working hours and may be increased to 52 weeks only if the period of rest on land is interrupted by safety training.
Töötajate puhul, kelle töögraafik ei ole regulaarne, on võrdlusperiood 26 nädalat ning seda tohib pikendada 52 nädalani vaid juhul, kui puhkuse maal katkestasid ohutusalased õppused.
The reference period for calculating the maximum weekly working time is twelve months.
Maksimaalse nädalase tööaja arvutamise võrdlusperiood on kaksteist kuud.
The reference period for the establishment of values in the updated inventories shall be the year before that analysis is to be completed.
Võrdlusperiood väärtuste kehtestamiseks ajakohastatud andmikes on aasta enne kõnealuse analüüsi teostamist.
The reference period for the measurement of pollutant values to be entered into the inventories referred to in paragraph 1 shall be one year between 2007 and 2009.
Võrdlusperiood saasteainete lõikes 1 osutatud andmikesse kantavate väärtuste mõõtmiseks on üks aasta ajavahemikul 2007–2009.
The reference period for the quantitative questions was 2010 to 2014, inclusive.
Kvantitatiivsed vastused küsimustele põhinesid ajavahemikul 2010–2014 (kaasa arvatud).
The reference period has given some examples where business oriented products – that are commercially appealing – no longer had to be considered as part of the universal service since the market fully ensures their provision.
Võrdlusperiood on andnud mõned näited sellest, kuidas ettevõtetele suunatud tooteid, mis on kaubanduslikult huvipakkuvad, ei pea enam lugema osaks universaalteenusest, kuna turg tagab nende osutamise täielikult.
The reference period is generally 1 week.
Võrdlusperioodiks on tavaliselt 1 nädal.
The reference period is particularly illustrative of the positive achievements of the postal Directive; its implementation and application has had a major regulatory and market impact.
Võrdlusperiood illustreerib eriti hästi postidirektiivi positiivseid saavutusi; selle rakendamine ja kohaldamine on olnud olulise õigusliku mõjuga ja see on mõjutanud ka turgu.
The reference period may be adapted by the Commission to take into account the linkage with value added tax (VAT) and customs obligations.
Komisjon võib kohandada vaatlusperioodi, et võtta arvesse käibemaksu ja tollinõuete vahelist seost.
The reference period of the present report can be summarised as one of stabilisation and consolidation of the Network’s activities, despite the constraints reported by authorities due to the difficult economic and financial environment in which they had to operate.
Vaatamata keerulisest majanduslikust ja finantsolukorrast tingitud asjaoludele, mis ametiasutuste sõnul piirasid nende tegutsemist,, iseloomustab käesoleva aruande vaatlusperioodi võrgustiku tegevuse stabiliseerimine ja konsolideerimine.
The reference period shall be the ‘crop season’ covering the cultural practices linked to the crop in question and including all the plant protection treatments associated directly or indirectly with this crop.
Arvestusperiood on viljelusperiood, mis hõlmab asjaomase kultuuriga seotud viljelusviise ning kõiki otseselt või kaudselt selle kultuuriga seotud taimekaitsemeetmeid.
The reference period to calculate such average shall be the three immediately preceding years.
Vaatlusperiood sellise keskmise arvutamisel on kolm vahetult eelnevat aastat.
The reference periods, intervals and the time limits of provision of the other data collections shall be specified and agreed upon with Member States.
Muid andmeid käsitlevad vaatlusperioodid, esitamissagedus ja tähtajad täpsustatakse ja lepitakse kokku liikmesriikidega.
The reference plane shall be assumed to move horizontally with the seat and steering wheel during application of the load but to remain perpendicular to the floor of the tractor or of the protection structure if this is resiliently mounted.
Eeldatakse, et koormuse rakendamise ajal liigub baastasand koos istme ja roolirattaga horisontaalselt, ent jääb traktori põranda või kaitsekonstruktsiooni suhtes risti (kui viimane on elastselt monteeritud).
The reference plane shall be assumed to move horizontally with the seat and steering wheel during impacts but to remain perpendicular to the floor of the tractor or of the roll-over protection structure if this is resiliently mounted.
Eelduseks on, et baastasand liigub löökide ajal istmega horisontaalselt, kuid jääb traktori põranda või ümbermineku kaitse­konstruktsiooni suhtes risti (juhul, kui see on elastselt monteeritud).
the reference point as defined in point 1.2 of the Annex ‘Field of vision' to Directive [74/347/EEC ].
võrdluspunkt, mis on määratletud direktiivi [74/347/EMÜ] lisa („Vaateväli”) punktis 1.2.
the reference point for emission reductions should correspond as closely as possible to the emissions which would have resulted had no reduction action been taken.
heitkoguste vähendamise võrdluspunkt peaks võimalikult täpselt vastama ilma vähendamismeetmeteta vabanenud heitkogustele.
The reference point is defined as the point in the median longitudinal plane of the seat where the tangential plane of the lower backrest and a horizontal plane intersect.
Võrdluspunktiks on punkt istme pikisuunalises kestasandis, kus lõikuvad seljatoe alumise osa tangensiaaltasand ja horisontaaltasand.
The reference point is situated in the plane parallel to the longitudinal median plane of the tractor and passing through the centre of the seat, 700 mm vertically above the line of intersection of that plane and the surface of the seat and 270 mm in the direction of the pelvic support from the vertical plane passing through the front edge of the surface of the seat and perpendicular to the longitudinal median plane of the tractor (Figure 1).
Võrdluspunkt asub traktori keskpikitasandiga paralleelsel istme keset läbival tasandil, vertikaalsuunas 700 mm võrra selle tasandi ja istme pealispinna lõikejoonest ülalpool ja 270 mm võrra istme pealispinna esiserva läbivast ja traktori keskpikitasandiga ristuvast vertikaaltasandist vaagnatoe suunas (joonis 1).
The reference point shall be established using the apparatus illustrated in Annex IV, figs. 1 and 2, to simulate loading by a human occupant.
Võrdluspunkti määramisel inimkeha koormuse simuleerimiseks kasutatakse IV lisa joonistel 1 ja 2 toodud aparatuuri.
The reference point shall be established using the apparatus illustrated in figures 7 and 8 of Annex IV to simulate loading by a human occupant.
Võrdluspunkt määratakse IV lisa joonistel 7 ja 8 toodud aparatuuri abil, simuleerides inimkeha koormust.
The reference point shall be obtained using the device illustrated in figures 1 and 2 of the Appendix to this Annex, which makes it possible to simulate loading by a human occupant.
Istme võrdluspunkt tuleb kindlaks määrata, kasutades käesoleva lisa liite joonistel 1 ja 2 kujutatud seadet, mis võimaldab simuleerida inimese poolt tekitatavat koormust.