natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has important consequences where, for example, a person is appointed as the guardian of a child by a Member State court and this guardian requests the delivery of a passport in another Member State.
See on oluline näiteks juhtudel, kus liikmesriigi kohus määrab lapsele eeskostja ja see eestkostja taotleb passi üleandmist teises liikmesriigis.
This has important international and intergenerational consequences in the context of broader societal goals such as equality and sustainable development.
Sel on ühiskondlike eesmärkide, näiteks võrdõiguslikkuse ja säästva arengu kontekstis oluline rahvusvaheline ja põlvkondadevaheline mõju.
This has important negative consequences for the integration of the EU labour markets, and prevents young people living in countries with a bad traineeship offer to profit from better opportunities in the EU single market.
Sellel on ulatuslik negatiivne mõju ELi tööturu integreerimisele ja takistab noortel, kes elavad kehvemate ametipraktika tingimustega riikides, kasutada ELi siseturu paremaid võimalusi.
This has important public health consequences in several Member States, despite improvements due to the last review of the EU pharmaceutical legislation.
Sellel on mitmes liikmesriigis tervishoiule olulised tagajärjed, hoolimata ravimeid käsitlevate ELi õigusaktide viimase läbivaatamise tulemusel toimunud paranemisest.
This has improved conditions for all users of financial services.
See on parandanud tingimusi kõigi jaoks, kes kasutavad finantsteenuseid.
This has in a number of cases delayed the rollout of third generation (3G) infrastructure, sometimes in the face of strict rollout requirements in national licences.
Paljudel juhtudel on see edasi lükanud kolmanda põlvkonna (3G) infrastruktuuride kasutuselevõttu, mõnikord vaatamata rangetele kasutuselevõtunõuetele riiklikes lubades.
This has in particular the case for the provisions on the information exchange and co-operation between market surveillance authorities on the one hand and the type-approval authorities and their designated technical services on the other.
See kehtib eelkõige turujärelevalveasutuste ning tüübikinnitusasutuste ja nende määratud tehniliste teenistuste vahelist teabevahetust ja koostööd käsitlevate sätete suhtes.
This has in the past been neglected and has always led to distorted and exaggerated cost estimates.
Siiani on see tähelepanuta jäänud ja põhjustanud alati kulude moonutatud ja ülepaisutatud kajastamist.
This has included a review of the substances in Annex III to that Directive, some of which have been identified for prioritisation.
Läbi on vaadatud nimetatud direktiivi III lisas loetletud ained, millest osa on prioriteetseks tunnistamise jaoks välja valitud.
This has included an increase in the lending ceilings of EUR 1.15 billion to partner countries3 from the European Investment Bank, and an extension of the mandate of the European Bank for Reconstruction and Development to cover the countries of the Southern and Eastern Mediterranean.
Euroopa Investeerimispangast parterriikidele antavate laenude ülemmäär tõsteti 1,15 miljardile eurole3 ning Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank laiendas oma tegutsemismandaati, et katta Vahemere lõuna- ja idapiirkonna riike.
This has included initiatives with China, East-Asian countries and Africa, and blue growth that supports the implementation of the Atlantic Ocean Research Alliance and the BLUEMED initiative on marine and maritime R&I for the Mediterranean.
See on hõlmanud algatusi Hiina, Ida-Aasia riikide ja Aafrikaga ning meremajanduse kasvu, millega aidatakse ellu viia Atlandi ookeani alaste teadusuuringute liidu ja BLUEMEDi algatust, milles keskendutakse Vahemerega seotud mere- ja merendusalasele teadustegevusele ning innovatsioonile.
This has included the development of an interoperability strategy and a framework (See http://ec.europa.eu/isa/documents/isa_iop_communication_en.pdf for an excellent overview).
See on hõlmanud koostalitlusvõime strateegia ja raamistiku väljatöötamist (suurepärase ülevaate saamiseks vt http://eur-lex.europa.eu/legal-content/ET/TXT/?qid=1410957100753&uri=CELEX:52010DC0744).
This has included the development of an interoperability strategy and a framework5.
See on hõlmanud koostalitlusvõime strateegia ja raamistiku väljatöötamist5.
This has included the development of an interoperability strategy and a framework9.
See on hõlmanud koostalitlusvõime strateegia ja raamistiku väljatöötamist9.
This has included the establishment of three legacy bodies (for cultural policy, management of cultural infrastructure and tourism development), adoption of a new long term cultural development strategy and renewed willingness on the part of public agencies to value and fund investments in culture.
See hõlmas kolme asjakohase asutuse loomist (kultuuripoliitika, kultuuritaristu haldamise ja turismi arendamise valdkonnas), uue pikaajalise kultuuristrateegia vastuvõtmist ning avalik-õiguslike asutuste teadlikkuse suurendamist kultuuri tähtsusest ja selle rahastamise vajadusest.
This has included working through international organisations and bodies, such as the United Nations and the G8, as well as developing close partnerships with a number of third countries, in particular the United States.
Selleks on võetud osa rahvusvaheliste organisatsioonide ja asutuste, näiteks ÜRO ja G8 tööst ning loodud tihedad partnerlussuhted paljude kolmandate riikide, sealhulgas eriti Ameerika Ühendriikidega.
This has included:
Nende hulka kuuluvad:
This has increased competition for scarce resources.
See on suurendanud konkurentsi piiratud vahenditele.
This has increased competitiveness and exports, generated income, improved technology and know-how and resulted in a significantly better qualified workforce.
Sel viisil suurendati konkurentsivõimelisust ja ekspordimahtu, kasvatati tulusid, parandati tehnoloogiate ja oskusteabe kvaliteeti ning lõpptulemusena tõsteti oluliselt tööjõu koolitustaset.
This has increased competitiveness and exports, generated income, improved technology and know-how and resulted in a significantly better qualified workforce.
Sel viisil suurendati konkurentsivõimet ja ekspordimahtu, kasvatati tulusid, parandati tehnoloogiate ja oskusteabe kvaliteeti ning lõpptulemusena tõsteti oluliselt tööjõu koolitustaset.
This has increased legal certainty for research organisations and their contractual or collaborative research activities which should enhance the role of public research entities, and facilitate public-private collaboration.
See on parandanud teadusorganisatsioonide õiguskindlust ning soodustanud nende lepingulist või koostöös toimuvat teadustegevust, mis peaks suurendama avalik-õiguslike teadusüksuste rolli ning hõlbustama avaliku ja erasektori koostööd.
This has increased the fluidity in the labour market and made it easier for firms to adapt labour input to new forms of production and work organisation.
See on suurendanud tööturu voolavust ja teinud ettevõtete jaoks lihtsamaks kohandada tööpanust uute tootmisvormide ja töökorraldusega.
This has increased the risk of the rights of clients in commercial banks being left unprotected.
See asjaolu seab suuremal määral ohtu kommertspankade klientide õiguste kaitse.
This has inevitably reinforced the need for better statistical information on labour demand.
Sellega seoses on kahtlemata suurenenud vajadus parema statistilise teabe järele tööjõunõudluse kohta.
This has inter alia led to a serious and persistent breach of the country’s obligations under the Energy Community Treaty in the gas field which needs to be addressed urgently.
Sellega on muu hulgas kaasnenud energiaühenduse lepingu raames gaasivaldkonnas võetud kohustuste raske ja järjepidev rikkumine, millele tuleb kiiresti lahendus leida.
This has involved a strategic, sectoral approach, i.e. identifying and tackling problems that exist at a significant scale and across Member States.
See on tähendanud strateegilist sektoripõhist lähenemisviisi, st määratletakse ja käsitletakse probleeme, mis esinevad suures ulatuses ja kõikides liikmesriikides.
This has kindled the public's interest in environmental issues, which has increasingly taken account — at least among those people and bodies with the greatest awareness — of the sustainable development dimension.
See on soodustanud üldsuse huvi keskkonnaprobleemide vastu, kaasates vähemalt kõige teadlikumate inimeste või organisatsioonide puhul üha suuremal määral säästva arengu mõõdet.
This has laid the foundations for a shift in focus to the implementation crucial to achieve a substantial and positive Community-wide impact.
Eelnimetatu on loonud aluse, millele tuginedes saab rõhuasetus nihkuda rakendamisele, mis on kogu ühenduses olulise ja positiivse mõju saavutamisel otsustava tähtsusega.
This has lead to a series of Commission decisions and subsequently litigation whereby the Court confirmed that the block exemption – despite its exceptional nature –cannot derogate from the Treaty competition provisions and must be given strict interpretation15.
Selle tulemusel on komisjon teinud mitmeid otsuseid ja on olnud kohtuvaidlusi, kus kohus on kinnitanud, et grupierand – vaatamata selle erakordsele laadile – ei saa kõrvale kalduda asutamislepingu konkurentsisätetest ning seda tuleb rangelt tõlgendada.15
This has lead to fewer but better prepared cases and a more rational use of the cooperation mechanisms under the Regulation.
Selle tulemusena menetletakse vähem juhtumeid, kuid menetlused on paremini ette valmistatud ja määrusega loodud koostöömehhanismi kasutatakse ratsionaalsemalt.
This has led a number of Member States to introduce a simplified order for payment procedure.
Seetõttu on paljud liikmesriigid kehtestanud lihtsustatud maksekäsumenetluse.
This has led a number of States […] to amend their legislation to allow for the first time non-residents to vote in national elections.’
Sellest lähtuvalt on mitmed riigid [...] muutnud oma õigusakte, et anda esimest korda mitteresidentidele õiguse hääletada parlamendivalimistel.”
This has led a number of the EU's partner countries to graduate from bilateral development aid.
Selle tulemusena on hulk ELi partnerriike kahepoolse arenguabi saajate kategooriast välja langenud.
This has led applicants to avoid being fingerprinted, contributing to secondary movements.
Seetõttu hoiduvad taotlejad sõrmejälgede andmisest, mis soodustab teisest rännet.
This has led many Member States to retain tight control of the electricity and gas prices charged to end-users, which is a serious constraint on competition and not in the long term interests of customers.
Selle tulemusel on mitmed liikmesriigid säilitanud range kontrolli lõpptarbijatelt võetavate elektrienergia- ja gaasihindade üle, mis tõkestab tugevalt konkurentsi ega teeni pikaajalises perspektiivis tarbijate huve.
This has led many Member States to retain tight control on the electricity and gas prices charged to end-users.
Seetõttu on paljud liikmesriigid säilitanud range kontrolli elektri ja gaasi lõpptarbijahindade üle.
This has led Member States to use very diverse technical solutions with different security levels.
Seetõttu on liikmesriigid kasutanud väga erinevaid tehnilisi lahendusi erineva turvalisuse tasemega.
This has led the Commission to examine the scope of cross compliance in order to simplify and improve its targeting.
Selle tulemusel on komisjon asunud analüüsima nõuetele vastavuse ulatust, et lihtsustada ja parandada selle suunitlust.
This has led the EU to develop a modern and innovative regulatory and supervisory framework, with the EU being looked upon as the global standard-setter in many areas such as product safety, food safety, environmental protection, public procurement, financial regulation and accounting.
Selle tulemusena on ELis õigusaktid ja järelevalvesüsteem kaasaegsed ja uuenduslikud ning ELi nõudeid peetakse silmas paljudes valdkondades, näiteks toote- ja toiduohutuse, keskkonnakaitse, avalike hangete, finantsvaldkonna reguleerimise ja raamatupidamisarvestuse valdkonnas.
This has led to a "legal patchwork" within the EU.
Seetõttu valitseb ELis õiguslik virvarr.
This has led to a continuation of asylum "lottery" and, consequently, secondary movements between the MSs, undermining the justification of the Dublin Regulation which is based on the assumption that applicants have access to protection under equivalent conditions in all MSs.
See on põhjustanud nn varjupaigaloterii jätkumise ja sellest tuleneva edasiliikumise ühest liikmesriigist teise, kahjustades Dublini määrust, mis tugineb eeldusele, et taotlejatel on võimalik kaitset saada kõikides liikmesriikides samaväärsetel tingimustel.
This has led to a deterioration of the balance between supply and demand which in turn puts producers’ prices and incomes under pressure.
See on toonud kaasa pakkumise ja nõudluse tasakaalu kadumise, mis avaldab omakorda survet tootjate hindadele ja sissetulekule.
This has led to a general feeling of ‘injustice’ amongst Greek people.
See on viinud Kreeka inimeste hulgas üldlevinud ebaõigluse tundeni.
This has led to a high level of skills and made the railways one of the safest modes of transport.
See on kaasa toonud oskuste kõrge taseme ning muutnud raudtee üheks kõige turvalisemaks transpordiliigiks.
This has led to a low rate of controls, both at the roadside and at the company's premises.
Selle tagajärjel toimub nii teedel kui ka ettevõtete ruumides vähe kontrolle.
This has led to a mismatch between the demand and supply of skills on the labour market, pointing to the need to provide the skills required by the new sectors, particularly through higher education, in a bid to diversify Malta’s economic base further.
Selle tagajärjel on tööturul hakanud tööjõu nõudlus ja töötajate oskused lahknema, osutades vajadusele tagada uute sektorite nõutavad oskused, eriti kõrghariduse kaudu.
This has led to a number of concerns over the growing market power of some platforms.
See on tekitanud hulga küsimusi mõningate platvormide kasvava turuvõimu üle.
This has led to a number of irreversible changes on the ground, with local and parliamentary elections held Kosovo wide for the first time and the dismantling of the Serbian police and justice structures substantially advanced.
Sellega on kohapeal kaasnenud mitmed pöördumatud muudatused, näiteks Kosovos peeti esimest korda kohalikud ja parlamendivalimised ning märkimisväärselt edenes Serbia politsei ja kohtustruktuuride laialisaatmine.
This has led to a number of irreversible changes on the ground, with local and parliamentary elections held Kosovo wide for the first time and the dismantling of the Serbian police and justice structures substantially advanced.
Sellega on kohapeal kaasnenud mitmed pöördumatud muudatused, näiteks Kosovos peeti esimest korda kohalikud ja parlamendivalimised ning märkimisväärselt edenes Serbia politsei- ja kohtustruktuuride lammutamine.
This has led to a number of problems on the internal market (see for example the Überseering case), excluding neither double identity nor the nightmare scenario of double non-identity (e.g. in the case of a German-Irish grouping).
See on kaasa toonud hulgaliselt probleeme siseturul (vt nt Überseeringi kohtuasi), välistatud ei ole topeltidentiteet ega ka identiteedi kahekordse puudumise must stsenaarium (nagu juhtus ühe Saksa-Iiri grupeeringuga).
This has led to a patchwork of national, regional and local solutions endangering the integrity of the single market.
See tähendab, et kasutusel on mitmesugused riiklikud, piirkondlikud ja kohalikud lahendused, ning see ohustab ühtse turu terviklikkust.
This has led to a patchwork of national, regional and local solutions without clear harmonisation, endangering the integrity of the single market.
See tähendab, et kasutusel on mitmesugused riiklikud, piirkondlikud ja kohalikud lahendused ilma selge ühtluseta ning see ohustab ühtse turu terviklikkust.
This has led to a series of accidents and fatalities, generally associated with unsafe working practices and gross over-exposure, generally during open tank industrial or large scale professional use.
See on viinud rea õnnetus- ja surmajuhtumiteni, mis on üldiselt seotud ohtlike töötavade ja kokkupuutega väga suurte koguste diklorometaaniga, tavaliselt avatud mahuti tööstusliku või laiaulatusliku professionaalse kasutuse käigus.
This has led to a set of well-focused, well-informed, well-documented and cost-effective proposals, clearly supported, and therefore likely to be fully implemented, by all those directly affected.
Selle tulemuseks on hästi fokuseeritud, informeeritud, dokumenteeritud ja kulutõhusad ettepanekud, mida kõik otsesed asjaosalised selgelt toetavad ning mida seetõttu tõenäoliselt ka täielikult rakendatakse.
This has led to a sharp increase in cigarette prices.
See on kaasa toonud sigarettide hinna järsu tõusu.
This has led to a sharp increase in use over the past century and this is still continuing.
See on toonud viimase aastasaja jooksul kaasa plasti kasutuse järsu kasvu ning see suundumus jätkub.
This has led to a situation where certain market players opt for online distribution of content without any copy-restriction mechanisms.
See on viinud olukorrani, kus teatavad turul tegutsejad valivad infosisu võrgus levitamise ilma igasuguste kopeerimist piiravate mehhanismideta.
This has led to a situation where today there is no possibility for a coordinated EU response with public health measures or agreements on prophylaxis and treatment.
See on viinud olukorrani, kus hetkel puudub võimalus kooskõlastatud reageerimiseks ELi tasandil rahvatervisealaste meetmete rakendamise või profülaktikat ja ravi käsitlevate kokkulepete sõlmimise teel.
This has led to a situation whereby it is difficult and costly for businesses to set up an EU-wide, compliant e-invoicing solution.
Seega on tekkinud olukord, kus ettevõtjatel on raske ja kulukas leida e-arvete esitamisega seotud probleemidele kogu ELi hõlmav ning eeskirjadele vastav lahendus.
This has led to a substantial reduction of funding in these areas and a refocusing on assistance that benefits citizens directly.
Selle tulemuseks on rahastamise märkimisväärne vähenemine kõnealustes valdkondades ning ümberorienteerumine kodanikele otsest kasu toovale abistamisele.
This has led to a surge in financing costs for some governments, which in turn endanger debt sustainability in these Member States already in the medium term.
See tähendas mõnede valitsuste jaoks rahastamiskulude hüppelist kasvu, mis omakorda seadis nendes liikmesriikides ohtu võla jätkusuutlikkuse juba keskpikas perspektiivis.
This has led to a vigorous debate at European and national level amongst all those with an interest in Lisbon’s success.
See on toonud kaasa elava arutelu nii Euroopa kui ka siseriiklikul tasandil kõigi nende hulgas, kelle huvides on, et Lissaboni strateegia oleks edukas.
This has led to a whole variety of differing economic and social levels.
Selle tulemuseks on väga erinev majanduslik ja sotsiaalne tase.
This has led to accumulated competitiveness losses and large external imbalances, which in EMU require long periods of adjustment.
Seoses sellega on konkurentsivõime vähenenud ja tekkinud suur väline tasakaalutus, mistõttu kohandamisaeg on majandus- ja rahaliidus pikk.
This has led to additional resources of up to €40 billion since 2007 for research and innovation activities which would have otherwise be left unfunded.
Nii on alates aastast 2007 saadud hankida kuni 40 miljardi euro ulatuses täiendavaid vahendeid teadus- ja innovatsioonitegevusele, mis oleks muidu jäänud rahastuseta.
This has led to an accumulated under-investment in capacities and infrastructures.
Sel viisil on jõutud energeetika uurimiskeskuste ja infrastruktuuri kroonilise alarahastamiseni.
This has led to an accumulated under-investment in energy research capacities and infrastructures.
Sel viisil on jõutud energeetika uurimiskeskuste ja infrastruktuuri kroonilise alarahastamiseni.
This has led to an important reduction in both mining output and employment.
See põhjustas nii söetoodangu kui ka töökohtade olulise vähenemise.
This has led to an incoherent and in some cases market-distorting patchwork of support mechanisms.
See on viinud seostamatute ja mõnedel juhtudel turgu moonutavate toetusmehhanismide kogumi kasutuselevõtuni.
This has led to an increased number of high-level cases being investigated and prosecuted.
Tänu sellele on uuritud ja kohtusse antud rohkem kõrgemal tasandil esinevaid juhtumeid.
This has led to an increasing need to coordinate activities of national authorities when applied to issues related to the directive taking place across a number of Member States and/or third countries.
Sellest tulenevalt on järjest enam vaja kooskõlastada riigiasutuste tegevusi küsimustes, mis on seotud mitme liikmesriigiga ja/või kolmandate riikidega ning mis kuuluvad asjaomase direktiivi kohaldamisalasse.
This has led to better-informed policy making and increased consultation.
See on toonud kaasa parema teavituse alusel tehtud poliitilised otsused ja konsultatsioonide sagenemise.
This has led to close cooperation and inter‑dependence with end users, in particular in the development and the production of high quality grades of steel or non ferrous metals.
See on viinud tiheda koostööni lõpptarbijatega ja vastastikuse sõltuvuseni, eelkõige kõrgekvaliteedilise terase ja värviliste metallide arendamise ja tootmise puhul.
This has led to concerns that the EIT would increase the fragmentation of European higher education and even “poach” excellence from where it currently is.
See on põhjustanud muret, et ETI suurendab Euroopa kõrghariduse killustatust ning vähendab tipp-pädevuse praegust taset.
This has led to considerable delay in the transposal of EU legislation at national level, which gives it a somewhat ‘virtual’ character.
See põhjustab pikki viivitusi ELi õigusnormide ülevõtmisel siseriiklikku õigusse, mistõttu kokku lepitud sätted kipuvad jääma loomult teoreetilisteks.
This has led to considerable difficulties for economic operators and competent authorities.
See on tekitanud tõsiseid raskusi ettevõtjatele ja pädevatele asutustele.
This has led to differences in the implementation of the Recommendation in Member States and in the information reported by the Member States.
See on toonud kaasa erinevused soovituse rakendamisel liikmesriikides ja nende edastatud teabes.
This has led to different economic models in the retail sector.
Niisugune olukord on loonud kaubanduses erinevaid majandusmudeleid.
This has led to discussion about whether the tobacco leaf and its compounds (natural and/or artificial) should be covered by the definition and thus be regulated by the Directive.
See on toonud kaasa arutelu selle üle, kas kõnealune määratlus peaks hõlmama ja järelikult ka kõnealune direktiiv reguleerima tubakalehti ja nende koostisosi (looduslikud ja/või tehislikud).
This has led to disputes over contract clauses, delays and sometimes excessively detailed demands being made of businesses in the final phase.
See on viinud vaidlusteni seoses lepingu punktide, tähtaegade ja lõppvoorus osalevatele ettevõtetele esitatavate kohati liiga üksikasjalike nõudmistega;
This has led to divergent approaches across Member States: out of the 17 Member States that require depositaries to be credit institutions, 12 impose specific capital requirements just for carrying out custody activities or other related UCITS depositary functions.
See on tinginud liikmesriikide erineva lähenemise: 17 liikmesriigist, kes nõuavad, et depositooriumid on krediidiasutused, on 12 kehtestanud hoidmisfunktsiooni ja muude seonduvate eurofondi depositooriumi funktsioonide täitmiseks kapitali erinõuded.
This has led to divergent interpretations throughout the Union.
See on põhjustanud erinevat tõlgendamist üle liidu.
This has led to establishing qualitative supports.
See on põhjustanud kvalitatiivse toetuse kehtestamise.
This has led to inconsistent national policies.
See olukord on toonud kaasa riikide poliitika ebaühtluse.
This has led to increased demand for micro-credit.
See on suurendanud nõudlust mikrokrediidi järele.
This has led to increased migrant remittances, on the one hand, and to problems of illegal migration and human trafficking on the other.
See on toonud kaasa ühest küljest järjest suurema hulga ümberasujate tagasisaatmise ja teisest küljest ebaseadusliku migratsiooni ja inimkaubanduse.