natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC proposes that the public authorities improve coordination arrangements and that evaluation procedures should be introduced for networking.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee teeb ettepaneku, et riigiasutused parandaksid kooskõlastussüsteeme ja et võrgustiktöö tarvis loodaks hindamismenetlused.
The EESC proposes that the requirements in respect of safe certification of the origin of products be defined already in a Biomass Action Plan.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ootab, et biomassi tegevuskava sisaldaks juba toodete päritolu turvalisele sertifitseerimisele esitatavate nõuete kirjeldust.
The EESC proposes that the risk of moral hazard should be assessed closely by the Commission so that appropriate solutions can be found within this architecture.
Seoses sellega teeb komitee ettepaneku, et komisjon analüüsiks põhjalikult võimalikku moraalse ohu riski, võimaldades leida sobivad lahendused selles struktuuris.
the EESC proposes that the severity of penalties should reflect the seriousness of the crime, thus sending out a strong message to potential criminals and to citizens seeking reassurance;
Komitee teeb ettepaneku, et direktiivis peaks karistuste rangus kajastama kuriteo raskusastet ning karistused peaksid toimima kurjategijatele reaalse hirmutusvahendina.
The EESC proposes that the social partners should be given a more active role at all stages in processing applications for EGF assistance at company, regional, national and EU level.
Komitee soovitab anda tööturu osapooltele aktiivsema rolli fondile esitatud abitaotluste menetlemise kõigis etappides nii ettevõtte kui ka piirkonna, liikmesriigi ja Euroopa Liidu tasandil.
The EESC proposes that the subject of SPS become a new special point under the flagship initiatives.
Komitee teeb ettepaneku, et SPS-normid muudetaks juhtalgatustes uueks eriteemaks.
The EESC proposes that the subject of SPS become a new special point under the flagship initiatives.
Komitee teeb ettepaneku, et SPS-normid muudetaks juhtalgatustes uueks eriteemaks.”
The EESC proposes that there be flexibility relative to tenure in the seven year period.
Komitee teeb ettepaneku, et seitsme aasta pikkust tegevusaega tuleks käsitleda paindlikult.
The EESC proposes that these considerations are included in the final EC document.
Komitee teeb ettepaneku lisada need kaalutlused komisjoni dokumendi lõppversiooni.
The EESC proposes that these elements be included in the new Association Agreement2 between the EU and Ukraine so that it may serve as an instrument to promote the reform process and give a solid role to civil society.
Komitee soovitab lisada nimetatud aspektid ELi ja Ukraina uude assotsiatsioonilepingusse,2 et leping võiks toimida reformiprotsessi soodustava vahendina ning tugevdada kodanikuühiskonna rolli.
The EESC proposes that these elements be included in the new enhanced agreement between the EU and Ukraine so that it may serve as an instrument to promote the reform process and give a solid role to civil society.
Komitee soovitab lisada nimetatud aspektid ELi ja Ukraina uude laiendatud lepingusse, et leping võiks toimida reformiprotsessi soodustava vahendina ning tugevdada kodanikuühiskonna rolli.
The EESC proposes that these elements be included in the new enhanced agreement between the EU and Ukraine so that it may serve as an instrument to promote the reform process and give a solid role to civil society.
Komitee soovitab lisada nimetatud aspektid ELi ja Ukraina uude laiendatud lepingusse, et leping võiks toimida reformiprotsessi soodustava vahendina ning tugevdada kodanikuühiskonna rolli.
The EESC proposes that this issue be discussed in connection with the work programme of the European Monitoring Centre on Change (EMCC).
Komitee teeb ettepaneku, et kõnealust küsimust arutataks EMCC (Euroopa Muutuste Järelevalvekeskus) tööprogrammi raames.
The EESC proposes that this regulation, which is very specific, should be approved quickly by the Council and the Parliament without waiting for the whole cohesion policy package to be adopted.
Komitee leiab, et kõnealune määrus, mis on väga spetsiifiline, tuleb kiiresti nõukogus ja parlamendis heaks kiita, ootamata ära kogu ühtekuuluvuspoliitika paketi vastuvõtmist.
The EESC proposes that this strategic reorganisation should be made clear, among other things, by giving a different name to the new European strategy.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee teeb ettepaneku muuta kõnealune uus suunitlus nähtavaks, andes uuele Euroopa strateegiale ka teise nime.
The EESC proposes that trustmarks be set up by accredited and authorised entities, for economic operators that advertise (on their websites) and promote dispute resolution via this platform, such as "TRUSTe", the Euro-Label or the Global Trustmark Alliance.
Komitee soovitab, et akrediteeritud ja volitatud üksused looksid usaldusmärgi (trustmark) ettevõtjatele, kes (oma veebilehel) reklaamivad ja edendavad selle platvormi kaudu toimuvat vaidluste lahendamist, näiteks TRUSTe, euromärgis (Euro-Label) ja Global Trustmark Alliance.
The EESC proposes that – instead of establishing too-detailed criteria – the national forest reference levels should be established by Member States in accordance with the projected use of forest resources, while ensuring that annual harvesting does not exceed annual growth in the long term.
Komitee teeb ettepaneku, et liikmesriigid kehtestaksid liiga üksikasjalike kriteeriumide asemel riiklikud metsade võrdlustasemed kooskõlas metsaressursside prognoositud kasutamisega, tagades, et iga-aastane raie ei ületa pikaajalises plaanis iga-aastast kasvu.
The EESC proposes that, following a reasonable period of integration for the new Member States and in the light of whatever the social partners may highlight from the lessons learned on EWCs, currently being discussed in various seminars, the directive should be subject to a review which takes account of these experiences and of those indications which can already be made.
EMSK teeb ettepaneku, et pärast uute liikmesriikide integreerumist hakataks olemasolevaid kogemusi ja teavet arvesse võttes direktiivi uuesti läbi vaatama kogemuste alusel, mis sotsiaalpartnerid on saanud erinevate seminaride raames korraldatud arutelude käigus Euroopa töönõukogude tegevusega kohta.
The EESC proposes that, through the open method of coordination for the reform of pension systems, the Commission and Member States take into account these situations, which damage the equality of women in the labour market, and look for fairer solutions.
Komitee teeb komisjonile ja liikmesriikidele ettepaneku võtta pensionisüsteeme avatud kooskõlastusmeetodi abil reformides arvesse neid asjaolusid, mis kahjustavad naiste võrdseid õigusi tööturul, ja otsida õiglasemaid lahendusi.
The EESC proposes that, through the open method of coordination for the reform of pension systems, the Commission and Member States take into account these situations, which damage the equality of women in the labour market.
Komitee teeb komisjonile ja liikmesriikidele ettepaneku võtta pensionisüsteeme avatud kooskõlastusmeetodi abil reformides arvesse neid asjaolusid, mis kahjustavad naiste võrdseid õigusi tööturul.
The EESC proposes that:
Komitee teeb ettepaneku,
The EESC proposes the creation of a network to monitor the social dimension of EU relations with the MPCs, where the relevant institutions, economic and social councils and civil society organisations of the EMP countries and their associations would be represented.
Komitee teeb ettepaneku luua Euroopa Liidu ja Vahemere piirkonna partnerriikide suhete sotsiaalse mõõtme jälgimise võrgustik, milles oleksid esindatud asjaomased institutsioonid, majandus- ja sotsiaalnõukogud ning Euroopa ja Vahemere piirkonna partnerriikide kodanikuühiskonna organisatsioonid ja nende ühendused.
The EESC proposes the creation of regional social dialogue committees, including socio-occupational representatives to contribute to drawing up and proposing social development programmes and ensuring their follow up and implementation.
EMSK teeb ettepaneku luua piirkondlikud sotsiaalse dialoogi komiteed, mis kaasavad ühiskondlik-kutsealaseid esindajaid, eesmärgiga koostada ja esitada sotsiaalarengu programme ning tagada nende seire ja rakendamine.
The EESC proposes the establishment of a special youth employment fund.
Komitee teeb ettepaneku luua erifond noorte tööhõive toetamiseks.
The EESC proposes the establishment of an "Advisory Committee" made up of representatives of legitimate stakeholders organised at the European level.
Komitee teeb ettepaneku luua nõuandekomitee, mis koosneks Euroopa tasandil organiseerunud seaduslike sidusrühmade esindajatest.
The EESC proposes the following amendment to Article 1(2) of Directive 2008/94/EC on the protection of employees in the event of employer insolvency:
Komitee teeb ettepaneku, et artikli 1 lõike 2 sõnastust direktiivis 2008/94/EÜ töötajate kaitse kohta tööandja maksejõuetuse korral muudetaks järgmiselt:
The EESC proposes the following avenues for promoting the African social economy in development cooperation:
Komitee pakub välja järgmised võimalused Aafrika sotsiaalmajanduse edendamiseks arengukoostöö raames:
The EESC proposes the following definition: "companion diagnostic means a device specifically intended to select patients with a previously diagnosed condition or predisposition as eligible for treatment with a specific medicinal product" (instead of "eligible for a targeted therapy").
Komitee teeb ettepaneku kasutada järgmist määratlust: „„sobivusdiagnostikaseade” – seade, mis on spetsiaalselt ette nähtud eelnevalt diagnoositud seisundi või eelsoodumusega patsientide valimiseks teatava meditsiiniseadmega teostatava ravi sihtrühmaks” (eelnevalt „valimiseks teatava ravi” sihtrühmaks).
The EESC proposes the following policy recommendations in order to implement the employment guidelines:
Komitee esitab järgmised poliitilised soovitused tööhõivesuuniste elluviimiseks.
The EESC proposes the following principles for welfare provision systems:
Komitee pakub sotsiaalhoolekandesüsteemide korraldamiseks välja järgmised põhimõtted:
The EESC proposes the following priority areas:
Komitee soovitatavad prioriteetsed valdkonnad on järgmised:
The EESC proposes the introduction of an EU-wide accessibility labelling scheme as a means of ensuring that persons living with functional limitations are able to find reliable and easily available information about the accessibility of products and services.
Komitee teeb ettepaneku võtta kasutusele kogu ELi hõlmav ligipääsetavuse märgistamise süsteem, millega tagatakse, et piiratud funktsionaalse võimekusega inimestel on võimalik leida usaldusväärset ja kergesti kättesaadavat teavet toodete ja teenuste ligipääsetavuse kohta.
The EESC proposes the prioritisation of those that best fulfil the criteria previously set out.
Komitee teeb ettepaneku prioriteetseks pidada neid algatusi, mis vastavad kõige paremini eespool esitatud kriteeriumitele.
The EESC proposes to abandon the "juste retour" (fair return) principle, by which each individual EU Member State fights to get the greatest economic benefit for itself out of the Community budget.
Komitee teeb ettepaneku loobuda õiglase vastutasu (juste retour) põhimõttest, mida järgides püüab iga liikmesriik saada ELi eelarvest endale maksimaalset majanduslikku kasu.
The EESC proposes to broaden the proposed regulation to include shares or units of others EVCFs as well as funds of funds, which may increase the total amount of capital available to SME investments.
Komitee teeb ettepaneku laiendada kavandatud määrust, et see hõlmaks nii teiste Euroopa riskikapitalifondide kui ka fondifondide aktsiaid või osakuid, mis võib suurendada VKEdele kättesaadava kapitali kogusummat.
The EESC proposes to broaden the proposed regulation to include shares or units of others EVCFs as well as funds of funds, which may increase the total amount of capital available to SME investments.
Komitee teeb ettepaneku laiendada kavandatud määrust, mis võib suurendada VKEdele kättesaadava kapitali kogusummat.
The EESC proposes to delete the proposed limitation of carriage of guide dogs to five hours as this limitation does not exist in practice.
Komitee soovitab välja jätta ettepanekus esitatud viie tunni piirang juhtkoerte vedamisele, kuna kõnealust piirangut ei kohaldata praktikas.
The EESC proposes to delete the proposed limitation of carriage of service dogs to five hours as this limitation does not exist in practice.
Komitee soovitab välja jätta ettepanekus esitatud viie tunni piirang teenistuskoerte vedamisele, kuna kõnealust piirangut ei kohaldata praktikas.
The EESC proposes to establish a Moldovan Economic, Social and Environmental Council (MESEC) based on existing experience within the EU or under the neighbourhood arrangements.
Komitee teeb ettepaneku asutada Moldova majandus-, sotsiaal- ja keskkonnakomitee, tuginedes ELi või naaberriikide vastavale kogemusele.
The EESC proposes to initiate contacts with the US economic and social partners and will closely follow the setting up of advisory groups within the US administration to identify possible counterparts on various topics.
Omalt poolt soovib Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee luua kontaktid USA majandus- ja sotsiaalpartneritega ning kavatseb põhjalikult jälgida nõuanderühmade loomist USA valitsuses, et leida võimalikud osapooled erinevates küsimustes.
The EESC proposes to launch an EU-wide Public Dialogue on Climate Change, focusing on how climate change may affect everyday life.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee teeb ettepaneku käivitada kogu Euroopa Liitu hõlmav kliimamuutusi käsitlev avalik dialoog, milles keskendutakse kliimamuutuste mõjule igapäevaelule.
The EESC proposes to make charges more transparent, particularly where bundled offers are concerned.
Komitee teeb ka ettepaneku muuta hinnad ja eelkõige paketid läbipaistvamaks.
The EESC proposes to make it obligatory to dedicate a defined, high proportion of transport investments from the ERDF to public transport projects, as in the case of the Cohesion Fund.
Komitee teeb ettepaneku, et ka ERFi puhul tuleks analoogselt ühtekuuluvusfondile muuta kohustuslikuks teatud suure osa transpordiprojektidele ettenähtud investeeringute eraldamine ühistranspordi projektide rahastamiseks.
The EESC proposes to organise a meeting involving national economic and social councils and civil society organisations ion the implementation of the UN CRPD.
Komitee teeb ettepaneku korraldada ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni rakendamise teemal riikide majandus- ja sotsiaalkomiteede ja kodanikuühiskonna organisatsioonidega kohtumine.
The EESC proposes to organise a meeting involving national economic and social councils, civil society organisations and national human rights institutions on the implementation of the UN CRPD.
Komitee teeb ettepaneku korraldada riiklike majandus- ja sotsiaalkomiteede, kodanikuühiskonna organisatsioonide ning inimõigustega tegelevate riiklike institutsioonide kohtumine ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni rakendamise teemal.
The EESC proposes to organise a platform for patients' organisations to share experience and spread information.
Komitee teeb ettepaneku korraldada patsientide organisatsioonide platvorm, et vahetada kogemusi ja levitada teavet.
The EESC proposes to reduce obesity through the promotion, across Europe, of an obesity-proofing campaign – Obesity Check – raising awareness of the benefits of a healthy lifestyle and the responsibility of all parties in preventing obesity.
EMSK teeb ettepaneku vähendada rasvumist, edendades kogu Euroopas rasvumiskontrolli kampaaniat (Obesity Check), suurendades teadlikkust tervisliku elustiiliga kaasnevatest kasudest ning kõigi osaliste vastutust rasvumise ärahoidmise eest.
The EESC proposes to return to this subject at a later date.
Komitee teeb ettepaneku selle teema juurde hiljem tagasi tulla.
The EESC proposes to the Commission that legal and practical measures to guarantee full implementation of the partnership principle and the code of conduct be adopted by no later than the end of 2016 and that more specific provisions and measures be put in place to avoid these different practices at national level.
Komitee teeb komisjonile ettepaneku, et õiguslikud ja praktilised meetmed peaksid tagama partnerluspõhimõtte täieliku rakendamise ning käitumisjuhend tuleks võtta vastu hiljemalt 2016. aasta lõpuks ja tuleks kehtestada konkreetsemad sätted ja meetmed, et neid eri tavasid riiklikul tasandil vältida.
The EESC proposes to the Commission that one of the next few years be designated the "European Year of Corporate Social Responsibility".
EMSK teeb komisjonile ettepaneku, et mõni järgnev aasta kuulutataks ettevõtete sotsiaalse vastutuse Euroopa aastaks.
The EESC proposes to the EC to establish focal points in all EC DGs, agencies and bodies, fully including and involving DPOs in the policy making process.
Komitee teeb ettepaneku, et komisjon looks kõigis komisjoni peadirektoraatides, ametites ja organites kontaktpunktid, kaasates puuetega inimeste organisatsioonid täielikult poliitikakujundamise protsessi.
The EESC proposes to the EC to establish focal points in all EC DGs, agencies and bodies.
Komitee teeb ettepaneku, et komisjon looks kõigis komisjoni peadirektoraatides, ametites ja organites kontaktpunktid.
The EESC proposes to the Swedish EU-Presidency and the EU Commission that a web-based platform be established to foster the exchange of experience with regard to these initiatives of the social partners, bearing in mind the range of different situations at national, regional and local levels.
Komitee teeb eesistujariik Rootsile ja Euroopa Komisjonile ettepaneku luua veebifoorum, et toetada kogemuste vahetamist seoses sotsiaalpartnerite algatustega, austades seejuures riiklike, piirkondlike ja kohalike olukordade mitmekesisust.
The EESC proposes to the Swedish EU-Presidency and to the EU-Commission to establish a web based platform to foster the exchange of experience with regard to these initiatives of social partners, bearing in mind the range of different situations at national, regional and local levels.
Komitee teeb eesistujariik Rootsile ja Euroopa Komisjonile ettepaneku luua veebifoorum, et toetada kogemuste vahetamist seoses sotsiaalpartnerite algatustega, austades seejuures riiklike, piirkondlike ja kohalike olukordade mitmekesisust.
The EESC proposes to the Swedish Presidency and the European Commission that a web platform be set up to increase exchanges of information and experiences of practical initiatives by the social partners, taking account of the different range of situations at national, regional and local level.
Komitee teeb eesistujariik Rootsile ja Euroopa Komisjonile ettepaneku töötada välja veebifoorum, mis võiks mitmekordistada teabe- ja kogemustejagamist sotsiaalpartnerite algatuste kohta praktilisel tasandil, austades samas riiklike, piirkondlike ja kohalike olukordade mitmekesisust.
The EESC proposes to the Swedish Presidency and the European Commission that a web platform be set up to increase exchanges of information and experiences of practical initiatives by the social partners, taking account of the different range of situations at national, regional and local level."
Komitee teeb eesistujariik Rootsile ja Euroopa Komisjonile ettepaneku töötada välja veebifoorum, mis võiks mitmekordistada teabe- ja kogemustejagamist sotsiaalpartnerite algatuste kohta praktilisel tasandil, austades samas riiklike, piirkondlike ja kohalike olukordade mitmekesisust.”
The EESC proposes to update this brochure with a revised edition, which would include lessons learned from bad practices.
Komitee teeb ettepaneku avaldada trükisest uuendatud versioon, mis sisaldaks ka näiteid halbadest tavadest saadud õppetundide kohta.
The EESC proposes to:
Komisjon teeb järgmised ettepanekud.
The EESC proposes two pillars for an external energy policy of the EU:
Komitee teeb ettepaneku luua ELi energiaalases välispoliitikas kaks järgmist sammast:
The EESC proposes, as was the case when the quantitative Lisbon targets were originally set, that the situation in individual Member States be taken into account and that the accordingly ambitious national contributions to the strategy guidelines be assessed and discussed within the framework of the EU‑27.
Komitee teeb ettepaneku sarnaselt Lissaboni kvantitatiivsete eesmärkide esialgse määratlemisega võtta arvesse iga liikmesriigi lähteolukorda ning vastavalt sellele välja arvestada ja kõne alla võtta ambitsioonikad riikidepoolsed rahalised panused strateegia eesmärkidesse, lähtudes 27-liikmelisest EList.
The EESC proposes, for the future, a number of changes to the wording of that article, thus establishing minimum requirements for partnership.
Komitee teeb ettepaneku teha tulevikus nimetatud artikli sõnastuses mitu muudatust, kehtestades nii partnerluse miinimumnõuded.
The EESC proposes, however, that charcoal for oenological use should also be accepted for still wines, because there is no reason to exclude this from the list of acceptable practices.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee teeb siiski ettepaneku lubada aktiivsöe kasutamist ka gaseerimata veinide puhul, kuna ei näe põhjust selle kõrvaldamiseks tunnustatud tootmisviiside hulgast.
The EESC proposes, however, that charcoal for oenological use should also be accepted for still wines, because there is no reason to exclude this from the list of acceptable practices.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee teeb siiski ettepaneku lubada aktiivsöe kasutamist ka mittevahuveinide puhul, kuna ei näe põhjust selle kõrvaldamiseks tunnustatud tootmisviiside hulgast.
The EESC proposes, in line with the conclusions of the Laeken European Council in December 2001, the adoption at European level of:
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee teeb Euroopa Liidu Nõukogu 2001. aasta detsembris Laekenis toimunud tippkohtumise järelduste jätkuna ettepaneku võtta Euroopa tasemel vastu
The EESC proposes, in particular, that the Commission give greater official recognition to ILO Recommendation 193 in view of the fact that this recommendation has been adopted by the 25 EU Member States, the first time there has been such European consensus with regard to standards for cooperatives and the promotion of cooperatives.
5.1.2 Komitee teeb ettepaneku, et komisjon väljendaks enam ametlikku heakskiitu Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni soovitusele 193, mis 25 Euroopa Liidu liikmesriigi poolt vastu võetuna kujutab endast esimest üleeuroopalist konsensust ühistute standardite ja ühistute edendamise suhtes.
The EESC proposes, in particular, that the Commission give greater official recognition to ILO Recommendation 193 in view of the fact that this recommendation has been adopted by the 25 EU Member States, the first time there has been such European consensus with regard to standards for cooperatives and the promotion of cooperatives.
Komitee teeb ettepaneku, et komisjon väljendaks enam ametlikku heakskiitu Rahvusvahelise tööorganisatsiooni soovitusele 193, mis 25 Euroopa Liidu liikmesriigi poolt vastu võetuna kujutab endast esimest üleeuroopalist konsensust ühistute standardite ja edendamise suhtes.
The EESC proposes, therefore, that the Commission set about tackling the workings of the financial markets as a whole and their more stringent regulation.
Komitee teeb seepärast komisjonile ettepaneku käsitleda finantsturgude toimimist tervikuna ning muuta neid käsitlev määrus rangemaks.
The EESC proposes:
Komitee teeb ettepaneku, et
The EESC put forward several proposals, in particular to widen the scope of the Fund to droughts as well as to lower the threshold, and to give the Commission greater discretionary powers.
Komitee esitas mitmeid ettepanekuid, eelkõige fondi ulatuse laiendamise kohta põudadele ja künnise alandamise kohta ning komisjonile suurema kaalutlusõiguse andmise kohta.
The EESC put forward several proposals, in particular to widen the scope of the Fund to droughts, to lower intervention thresholds, and to give the Commission greater discretionary powers.
Komitee esitas mitmeid ettepanekuid, eelkõige fondi ulatuse laiendamise kohta põudadele, kasutuskünnise alandamise kohta ning komisjonile suurema kaalutlusõiguse andmise kohta.