natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within this framework, the EU could support the development of the ethanol sector, based on thorough country-specific studies.
Selle raames võiks EL toetada etanoolisektori arengut, mis toetuks põhjalikule maade eripära uuringule.
Within this framework, the new Commission-Council-Parliament inter-institutional agreement should allow institutional consultative bodies such as the EESC to have a greater impact on legislative proposals in the decision-making process.
Komisjoni-nõukogu-parlamendi uus institutsioonidevaheline kokkulepe peaks selles kontekstis võimaldama institutsioonilistel nõuandvatel organitel, nagu Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, avaldada otsustusprotsessis suuremat mõju seadusandlikele ettepanekutele.
Within this framework, the opinion will focus on the need for and usefulness of a variety of forms of companies.
Arvamuses keskendutakse ettevõtluse vormide mitmekesisuse vajalikkusele ja kasulikkusele.
Within this framework, the work of group n° 1 in particular responds to the invitation of the Council6 to develop, as a basis for the elaboration of the proposal for revised TEN-T Guidelines, a methodology that takes account of criteria such as effects on trans-national traffic flows, territorial cohesion and economic development, spatial planning, environment/climate change and connections to neighbouring countries.
Siinkohal vastas eelkõige esimese eksperdirühma töö nõukogu palvele6 arendada TEN-T muudetud suuniste ettepaneku koostamiseks välja meetodid, milles võetakse arvesse selliseid kriteeriume nagu riikidevahelised liiklusvood, territoriaalne ühtekuuluvus ja majandusareng, ruumiline planeerimine, kliimamuutuste ja keskkonnaküsimused ning ühendus naaberriikidega.
Within this general framework, the present proposal defines the ESF’s mission and scope, together with the associated investment priorities addressing the thematic objectives, and lays down specific provisions concerning operational programmes co-financed by the ESF and concerning eligible expenditure.
Nimetatud üldises raamistikus määratleb käesolev ettepanek Euroopa Sotsiaalfondi ülesanded ja tegevusulatuse ning sellega seotud investeerimisprioriteedid temaatiliste eesmärkide saavutamiseks; samuti sisaldab see konkreetseid sätteid sotsiaalfondi kaasrahastatavate rakenduskavade ja toetuskõlblike kulude kohta.
Within this general framework, the specific objectives of this initiative are:
Üldeesmärgi raames on algatuse erieesmärgid järgmised:
Within this global envelope, the resources available for the implementation of this specific Regulation amount to EUR 3,520 million.
Selle üldise rahastamispaketi raames on käesoleva määruse rakendamiseks võimalik saada 3 520 miljonit eurot.
Within this global envelope, the resources indicatively available for the implementation of this Specific Regulation amount to EUR 1,128 million.
Nende koguvahendite raames moodustavad käesoleva määruse rakendamiseks soovituslikult kasutatavad vahendid 1 128 miljonit eurot.
Within this group of projects, cross-border links and those overseen by the specially designated European co-ordinators in the Member States merit special attention.
Selles projektide rühmas tuleb piiriülestele suhetele ja projektidele, mille üle teostavad järelevalvet selleks määratud Euroopa koordinaatorid liikmesriikides, pöörata erilist tähelepanu.
Within this group, more women (4.9 million) than men (2.4 million) are affected.
Uuringu järgi esines dementsust rohkem naistel (4,9 miljonit) kui meestel (2,4 miljonit).
Within this heading the amount foreseen for market related expenditure and direct aids reaches EUR 42 891,2 million in commitment appropriations, and EUR 42 786,6 million in payment appropriations.
Selle rubriigi summad on mõeldud turuga seotud kuludeks ja otsesteks makseteks ning need hõlmavad 42 891,2 miljonit eurot kulukohustuste assigneeringuid ja 42 786,6 miljonit eurot maksete assigneeringuid.
Within this initiative, the Western Balkan countries signed Protocols of Cooperation between their broadcasting regulatory bodies and their public broadcasters.
Selle algatuse raames sõlmisid Lääne-Balkani riigid koostööprotokollid oma ringhäälingut reguleerivate asutuste ja avalik-õiguslike ringhäälinguorganisatsioonide vahel.
Within this interval, the Member State where the expenses were incurred should take a decision on the application.
Selle ajavahemiku jooksul peaksid liikmesriigid, kus kulud tekkisid, võtma vastu otsuse avalduse kohta.
Within this legislative framework Member States can decide what kind of support systems they want to use.
Õigusraamistiku alusel saavad liikmesriigid ise otsustada, millist liiki abisüsteeme nad kasutada soovivad.
Within this list, financial assistance should be directed towards those projects that are ready to start project development in 2009/2010, while those that are not should constitute a reserve list.
Rahaline toetus tuleks kõigepealt suunata sellistele projektidele loetelus, mida saab hakata ellu viima 2009.–2010.
Within this list, priority projects are identified.
Selles loetelus on määratletud prioriteetsed projektid.
within this new working environment, the ETF’s functions must be adapted accordingly while remaining focused on priorities clearly established in coordination with the Commission;
selle uue töökeskkonna piires tuleb koolitusfondi funktsioone vastavalt kohandada, hoides komisjoniga kooskõlastatult selgelt kindlaks määratud prioriteete tähelepanu keskmes;
Within this option an analysis was made to what extent the international Basic Safety Standards (IBSS) could fill the gap.
Kõnealuse võimalusega seoses analüüsiti ka võimalust täita tekkinud tühik rahvusvaheliste põhiliste ohutusnormide abil.
Within this option, a clear difference of the impacts with regard to the CCNR or to the Danube Commission has been identified.
Kõnealuse valikuvõimaluse puhul on selgelt ilmnenud mõju erinevus Reini jõel navigeerimise keskkomisjoni (CCNR) ja Doonau komisjoni puhul.
Within this option, a number of specific alternatives were discarded as not being proportionate to the specific objectives.
Selle variandi siseselt jäeti kõrvale rida konkreetsemaid alternatiive, mis ei olnud konkreetsete eesmärkide suhtes proportsionaalsed.
Within this option, the Commission will be the prime mover in setting up the network of volunteer regions and cities and animating the programmes (see paragraphs 7 and 8).
Selle võimaluse puhul on komisjon piirkondade ja linnade vabatahtlike võrgustike rajamise ja nende töö korraldamise peamine eestvedaja (vt lõiked 7 ja 8).
Within this option, the present EU legal framework for would be maintained.
Selle valikuvõimaluse kohaselt tuleks säilitada praegune ELi õigusraamistik.
Within this option, the present EU legal framework would be maintained.
Selle valikuvõimaluse kohaselt tuleks säilitada praegune ELi õigusraamistik.
Within this organisation, the Group is entrusted with the responsibility especially for insurance contract law4”.
Selle organisatsiooni raames on rühmale usaldatud just kindlustuslepinguõigus4”.
Within this overall trend, EU earmarked priorities are being selected at a similar or slightly faster pace.
Üldiselt toimub ELi toetatavate prioriteetsete projektide valimine samas tempos või isegi pisut kiiremini.
Within this overarching concept, a number of specific themes were explored, including some relating to the culture, lands and identity of the Sami people, the indigenous people of northern Scandinavia.
Selle kontseptsiooni raames käsitleti konkreetseid teemasid, mis seostusid näiteks saamide (Põhja-Skandinaavia põliselanike) kultuuri, maa-alade ja identiteediga.
Within this policy framework, the EESC recommends to:
Selle poliitika raames soovitab komitee:
Within this policy option, the BSS Directive 96/29 and the related legislative acts (Medical Directive 97/43/Euratom, Outside Workers Directive 90/641/Euratom, HASS Directive 2003/122/Euratom, Public Information Directive 89/618/Euratom, Commission Recommendation 90/143/Euratom) will merge and the requirements of BSS Directive and of Medical Directive will at the same time be upgraded to the latest scientific knowledge and regulatory experience.
Selle võimaluse kasutamise korral ühendatakse põhiliste ohutusnormide direktiiv 96/29 ja sellega seotud õigusaktid (meditsiinidirektiiv 97/43/Euratom, välistöötajate direktiiv 90/641/Euratom, kõrgaktiivsete kinniste kiirgusallikate direktiiv 2003/122/Euratom, avaliku teabe direktiiv 89/618/Euratom, komisjoni soovitus 90/143/Euratom) ning samas ajakohastatakse teaduse uusimate andmete ja reguleerimise kogemuste alusel põhiliste ohutusnormide direktiivi ja meditsiinidirektiivi nõuded.
Within this policy the BSS Directive 96/29 and the related legislative acts would merge.
Selle poliitikavõimaluse rakendamisel liidetakse põhiliste ohutusnormide direktiiv 96/29 ja sellega seotud õigusaktid.
Within this policy, steps should be taken to introduce better monitoring systems at both the national and European levels;
Selles aspektis tuleb teha edusamme, et võtta riikide ja Euroopa tasemel kasutusele paremad järelevalvesüsteemid;
Within this political framework resettlement will also be discussed more generally.
poliitilise raamistiku raames arutatakse ümberasustamist senisest üldisemalt.
Within this population, post-traumatic stress is often worsened by multiple bereavements and very painful experiences of exile.
Kõnealuse elanikkonna hulgas süvendavad traumajärgseid häireid lein ja väga valusad kogemused kodumaalt lahkumisest.
Within this Process, work to revise the Diploma Supplement is ongoing, to ensure it reflects the latest developments in higher education and is relevant for students and for employers.
Nimetatud protsessi raames vaadatakse praegu akadeemilist õiendit läbi, et tagada selle vastavus uusimatele kõrghariduse suundumustele ning tudengite ja tööandjate vajadustele.
Within this proposal, a clause is foreseen specifically requiring ethical recruitment in sectors, such as the health sector, experiencing a lack of personnel.
Selles on eraldi klausel, milles käsitletakse eetilist värbamist sellistes valdkondades nagu näiteks tervishoid, kus valitseb personalipuudus.
Within this province, 14 576 people, or just 2.2 % of the population were directly affected representing thus only a very small part of the population of the province to which they belong.
Katastroof mõjutas selles provintsis otseselt 14 576 inimest ehk kõigest 2,2 %, mis moodustab seega ainult väga väikese osa kogu nende provintsi elanikkonnast.
Within this range of dimensions, an object composed of 100 iron atoms has physical and chemical properties that are radically different to one composed of 200 atoms, even if they are both made of the same atoms.
Kõnealuste mõõtmete ulatuses on 100 raua aatomist koosneval objektil füüsilised ja keemilised omadused, mis erinevad radikaalselt 200 aatomist koosnevast objektist, isegi kui mõlemad objektid koosnevad samadest aatomitest.
Within this range of dimensions, an object composed of 100 iron atoms has physical and chemical properties that are radically different to one composed of 200 atoms, even if they are both made of the same atoms.
Nende mõõtmete raames on 100 raua aatomist koosneval objektil füüsikalised ja keemilised omadused, mis on täiesti erinevad mõne muu objekti omadustest, mis koosneb 200 sellisest aatomist, isegi kui need mõlemad koosnevad samadest aatomitest.
Within this range of dimensions, an object composed of 100 iron atoms has physical and chemical properties that are radically different to one composed of 200 atoms, even if they are both made of the same atoms.
Nende mõõtmete raames on 100 raua aatomist koosneval objektil füüsilised ja keemilised omadused, mis on täiesti erinevad mõne muu objekti omadustest, mis koosneb 200 sellisest aatomist, isegi kui need mõlemad koosnevad samadest aatomitest.
Within this rights-based approach, the EESC can make its own unique contribution.
Kõnealuses inimõigustepõhises lähenemisviisis võib komitee anda ainulaadse panuse.
Within this space a section was created containing contact information of national authorities.
Kõnealuses ruumis on loodud rubriik, mis sisaldab riiklike asutuste kontaktandmeid.
Within this strategy, the setting of policy priorities, regulations, incentive schemes, close co-ordination between stakeholders, information and awareness campaigns are required to establish the overall framework conditions for infrastructure investments, enforcing behavioural changes amongst stakeholders and accelerating the pace of intervention.
Strateegia raames tuleb taristuinvesteeringute üldiste raamtingimuste kehtestamiseks välja töötada poliitilised prioriteedid, õigusaktid, sooduskavad, tagada tihe koostöö sidusrühmadega, viia läbi teavitus- ja teadlikkuse suurendamise kampaaniaid, suunata sidusrühmade käitumist ning kiirendada sekkumise tempot.
Within this strict scope of the Opinion three, externally focussed, strategic policy questions are asked in order to assist EU policy-makers:
Käesolevas rangelt piiritletud arvamuses tõstatatakse ELi poliitikakujundajate abistamiseks kolm väljapoole suunatud strateegilist poliitilist küsimust.
Within this system, ownership of individual programmes, projects and measures can and should be linked with individual specific activities and those who carry them out.
Antud süsteemis saab vastutuse üksikute programmide, projektide ja meetmete eest siduda ja peab siduma konkreetsete tegevustega ja neid elluviivate osalejatega.
Within this time period it may request, with justified reasons, additional explanations from the sponsor regarding aspects relating to Part II of the assessment report as far as its territory is concerned.
Sel ajavahemikul võib kõnealune liikmesriik mõjuvatel põhjustel nõuda sponsorilt lisaselgitusi hindamisaruande II osaga hõlmatud aspektide kohta seoses enda territooriumiga.
Within this total, Germany granted the most (around EUR 5 billion), followed by Sweden (EUR 1.6 billion), the United Kingdom (EUR 0.4 billion), Finland (EUR 0.2 billion), Denmark (EUR 58 million) and Slovakia (EUR 31 million).
Kõige suurema osa sellest summast andis Saksamaa (umbes 5 miljardit eurot), talle järgnesid Rootsi (1,6 miljardit eurot), Ühendkuningriik (0,4 miljardit eurot), Soome (0,2 miljardit eurot), Taani (58 miljonit eurot) ja Slovakkia (31 miljonit eurot).
Within this transition process from a print world to a digital world, the Commission will contribute to the debate among stakeholders and policy makers by encouraging experiments with new models that may improve access to and dissemination of scientific information, and by supporting the linkage of existing preservation initiatives at European level.
Trükimaailmast digimaailma üleminekuga seoses panustab komisjon sidusrühmade ja poliitikakujundajate vahelisse arutellu, julgustades katsetamist uute mudelitega, mis võivad parandada juurdepääsu teadusinfole ja selle levitamist ning toetades olemasolevate säilitamise valla algatuste seostamist Euroopa tasandil.
Within this, contributions to high visibility conferences are being continued.
Selle raames jätkatakse silmapaistvate konverentside toetamist.
Within those envelopes, thresholds would be established for supporting measures and other eligible measures, such as evaluation, monitoring and communication.
Nendes pakettides kehtestataks künnised kaasnevatele meetmetele ja muudele toetuskõlblikele meetmetele, nagu näiteks hindamine, järelevalve ja teavitustegevus.
Within those limits, the Commission will provide further clarification on the key concepts relating to the notion of aid with a view to contributing to an easier implementation;
Neid piiranguid silmas pidades täpsustab komisjon rakendamise lihtsustamise eesmärgil täiendavalt abi mõistega seotud põhikäsitusi;
Within three days from notification of the Commission's request, the Competent Authority concerned shall change its action and notify the Commission or shall set out to the Commission why it does not agree with the request.
Kolme päeva jooksul alates kuupäevast, mil komisjon nõudis meetmete läbivaatamist, muudab asjaomane pädev asutus oma meetmeid ja teavitab sellest komisjoni või põhjendab komisjonile, miks ta muudatustaotlusega ei nõustu.
Within three days from the time when the chickens are placed in the building and until three days before the foreseen time of slaughter, the light must follow a 24-hour rhythm and include periods of darkness lasting at least 8 hours in total, with at least one uninterrupted period of darkness of at least 4 hours.
Kanade valgustuse 24-tunnine rütm tuleb sisse seada kolme päeva jooksul pärast kanade hoonesse paigutamist ning see võib lõppeda mitte rohkem kui kolm päeva enne kavandatud tapmist, kusjuures pimedusperioodide kogupikkus peab olema vähemalt 8 tundi ning ühe katkematu pimedusperioodi pikkus vähemalt 4 tundi.
Within three days of notification of the Commission request, the Member State or the competent authority shall change its action and notify the Commission or shall set out to the Commission the reasons for which it does not agree with the request.
Kolme päeva jooksul alates kuupäevast, mil komisjon palus meetmeid muuta, muudab liikmesriik või pädev asutus oma meetmeid ja teavitab sellest komisjoni või põhjendab komisjonile, miks ta muutmistaotlusega ei nõustu.
within three days of the end of the 30-day period referred to in Article 38(5)(a) of the SAA, where the referral procedure provided for in Article 38 of the SAA applies.
kolme päeva jooksul pärast SALi artikli 38 lõike 5 punktis a osutatud kolmekümnepäevase ajavahemiku lõppemist, kui kohaldatakse SALi artiklis 38 sätestatud korda.
within three days of the end of the 30 days period referred to in Article 24(5)(a) of the Interim Agreement, and thereafter Article 39(5)(a) of the SAA, where the referral procedure provided for in Article 24 of the Interim Agreement, and thereafter Article 39 of the SAA, applies.
kolme päeva jooksul pärast vahelepingu artikli 24 lõike 5 punktis a ja seejärel SALi artikli 39 lõike 5 punktis a osutatud kolmekümnepäevase ajavahemiku lõppemist, kui kohaldatakse vahelepingu artiklis 24 ja seejärel SALi artiklis 39 sätestatud korda.
Within three days of the notification of the Commission request, the competent authority shall modify the measures and notify the Commission thereof, or shall inform the Commission of the reasons for which it does not agree with the request.
Kolme päeva jooksul alates kuupäevast, mil komisjon palus meetmeid muuta, muudab pädev asutus neid ja teatab sellest komisjonile või põhjendab komisjonile, miks ta muutmistaotlusega ei nõustu.
Within three months after the EES has become operational in accordance with Article 41, the Agency shall publish a consolidated list in the Official Journal of the European Union.
Amet avaldab Euroopa Liidu Teatajas koondnimekirja kolme kuu jooksul pärast sisenemise ja lahkumise süsteemi töölerakendamist vastavalt artiklile 41.
Within three months after the EES has started operations  in accordance with Article 60, a consolidated list of those authorities shall be published in the Official Journal of the European Union.
Kolme kuu jooksul pärast riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi kasutuselevõttu vastavalt artiklile 60 avaldatakse nende asutuste koondnimekiri Euroopa Liidu Teatajas.
Within three months following the adoption of the strategic guidelines, before submitting the operational programme, each Member State shall adopt a national strategic plan covering the fisheries sector.
Strateegiliste suuniste vastuvõtmisele järgneva kolme kuu jooksul, enne rakenduskava esitamist, võtab iga liikmesriik vastu kalandussektori riikliku strateegilise kava.
Within three months from the date of publication in the Official Journal of the European Union, the authorities of a Member State or of a third country, or a natural or legal person having a legitimate interest and established in a third country may lodge a notice of opposition with the Commission.
Kolme kuu jooksul pärast Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeva võib liikmesriigi või kolmanda riigi asutus või õiguspärast huvi omav füüsiline või juriidiline isik, kelle elukoht on või kes on asutatud kolmandas riigis, esitada komisjonile vastulause.
Within three months from the expiry of the period referred to in paragraph 4(b), the Commission shall submit a report on its findings and conclusions to the beneficiary country concerned.
Kolme kuu jooksul lõike 4 punktis b osutatud ajavahemiku lõppemisest esitab komisjon asjaomasele soodustatud riigile aruande oma tulemuste ja järelduste kohta.
Within three months of notification of the Commission’s opinion referred to in paragraph 4, the competent authorities concerned shall notify the amended plan to the Commission, or shall inform the Commission of the reasons for which they do not agree with the recommendations.
Kolme kuu jooksul pärast lõikes 4 osutatud komisjoni arvamusest teatamist teatavad asjaomased pädevad asutused komisjonile muudetud kavast või põhjustest, miks nad soovitustega ei nõustu.
within three months of receipt of all the details required, the Commission, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), has not found that the agreements, decisions or concerted practices are incompatible with Union rules.
komisjon ei leia artikli 195 lõikes 1 osutatud komiteed kaasamata rakendusaktide abil kolme kuu jooksul pärast vajalike andmete saamist, et kõnealused kokkulepped, otsused või kooskõlastatud tegevus on liidu eeskirjadega vastuolus.
within three months of receipt of all the details required, the Commission, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), has not found that the agreements, decisions or concerted practices are incompatible with Union rules.
kolme kuu jooksul pärast vajalike andmete saamist ei ole komisjon rakendusaktidega ja ilma artikli 323 lõikes 1 osutatud komitee abita leidnud, et kõnealused kokkulepped, otsused või kooskõlastatud tegevus on liidu eeskirjadega vastuolus.
Within three months of receipt of the draft standards, the Commission shall decide whether to endorse the draft standards.
Komisjon otsustab kolme kuu jooksul pärast standardite kavandite kättesaamist, kas kõnealused kavandid kinnitada või mitte.
Within three months of receipt of the joint decision according to point 5, the Agency shall issue an opinion on all elements of the joint decision taking into account any possible objection and submit the opinion to all competent authorities along the gas supply corridor and to the Commission.
Kolme kuu jooksul pärast ühisotsuse punkti 5 kohast vastuvõtmist esitab koostööamet arvamuse ühisotsuse kõikide elementide kohta, võttes arvesse kõiki võimalikke vastuväiteid, ning edastab arvamuse gaasitarnekoridori kõikidele pädevatele asutustele ja komisjonile.
Within three months of receiving the application or, should the application be incomplete, within three months of receiving the information required for the decision, the competent authority shall inform the applicant whether its application has been granted or refused.
Kolme kuu möödumisel taotluse saamisest või, kui taotlus ei ole täielik, kolme kuu möödumisel otsuse tegemiseks nõutava teabe saamisest teatab pädev asutus taotluse esitajale, kas talle on antud tegevusluba või mitte.
Within three months of receiving the Member State’s comments, the Commission shall decide on the amount of expenditure recognised as chargeable to the Fund, and recover the balance arising from the difference between final recognised expenditure and the sums already paid to the Member States.
Alates liikmesriigi märkuste kättesaamisest otsustab komisjon kolme kuu jooksul, kui suure osa kuludest hüvitab fond, ning nõuab sisse jääksumma, mis on tekkinud fondi lõplike kantavate kulude ja liikmesriikidele juba tehtud maksete erinevusest.
Within three months of receiving the Member State’s comments, the Commission shall decide on the amount of expenditure recognised as chargeable to the Fund, and recover the balance arising from the difference between final recognised expenditure and the sums already paid to the Member States.
Kolme kuu jooksul pärast liikmesriigi märkuste saamist otsustab komisjon, kui suur osa kuludest hüvitatakse fondist, ning maksab tagasi lõplike tunnustatud kulude ja liikmesriikidele juba makstud summade vahe.