natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This, however, does not in itself offer any guarantee that proposals will be presented in good time, or that they will ensure the effective implementation of properly designed and efficient mechanisms providing a mindful set of tools for consumers and businesses, avoiding unjustified litigation.
See aga ei taga iseenesest, et ettepanekud esitatakse õigeaegselt või et need kindlustaksid korralikult kujundatud ja tõhusate mehhanismide rakendamise, mille abil antakse tarbijate ja ettevõtete käsutusse sobivad vahendid ja välditakse põhjendamatuid kohtuvaidlusi.
This, however, does not necessarily mean that aviation security measures should be publicly financed.
See ei tähenda tingimata seda, et lennundusjulgestuse meetmeid tuleb rahastada riiklikult.
This, however, does not per se provide grounds for amending those systems that already conform to the principles laid down by the Court."
See aga ei anna iseenesest alust muuta neid süsteeme, mis juba vastavad kohtu seatud põhimõtetele.”
This, however, in the case of several countries, is due to poor worker representation in the workplace, caused in turn by the insufficient protection provided by national legislation.
See on aga paljude riikide puhul seotud töötajate nõrga esindatusega töökohal, mis omakorda on tingitud riiklike õigusaktide pakutavast ebapiisavast kaitsest.
This, however, in the case of several countries, is due to poor worker representation in the workplace, which might be caused in turn by the insufficient protection provided by national legislation.
See on aga paljude riikide puhul seotud töötajate nõrga esindatusega töökohal, mis omakorda võib olla tingitud riiklike õigusaktide pakutavast ebapiisavast kaitsest.
This, however, is a cumbersome route.
Ent see on pikk ja keeruline protsess.
This, however, is not a consequence of the crisis, but a reflection of the genuine value of voluntary commitment that is now being "rediscovered".
See aga ei ole kriisi tagajärg, vaid osa vabatahtliku tegevuse tõelisest väärtusest, mida siin nö uuesti avastatakse.
This, however, is something the EU is not yet willing to accept.
Ent EL veel ei taha seda tunnistada.
This, however, is still in the research phase.
See lahendus on siiski veel uurimisetapis.
This, however, is the direction we have taken in recent decades, with material inequality rising markedly.
Ent just selles suunas liigutakse viimastel aastakümnetel, mil materiaalne ebavõrdsus on tugevalt kasvanud.
This, however, is the direction we have taken in recent decades.
Ent just selles suunas liigutakse viimastel aastakümnetel.
This, however, is wrong.
See on siiski vale.
This, however, may constitute a disincentive to gain market share at retail level, as the enlargement of the customer base would lead to lower regulated termination rates.
See võib aga pärssida turuosa saamist jaeturul, kuna klientide arvu suurenemine tooks kaasa madalamad reguleeritud kõne lõpetamise tasud.
This, however, means that labels need to be clearer, more comprehensible and more comparable.
See aga eeldab, et märgistus oleks selgem, arusaadavam ja võrreldavam.
This, however, might entail additional transaction costs and require considerable administrative and political efforts.
Kuid uuenduslikud vahendid võivad kaasa tuua täiendavaid tehingukulusid ning need eeldavad märkimisväärset haldamise ja poliitika kujundamise alast tegevust.
This, however, only captures the material resources aspects and does not deal with other resources or the potential shift of burden across countries.
Kuid see hõlmab ainult materiaalsete ressursside aspekte ega käsitle muid ressursse ega võimalikku koormuse nihkumist riikide lõikes.
This, however, should not impede the use, for the purpose of financing resolution, of funds from the deposit guarantee schemes or the resolution funds.
See ei tohiks siiski takistada hoiuste tagamise skeemide või kriisilahendusfondide kasutamist kriisilahenduse rahastamise eesmärgil.
This, however, was not followed by further consolidation.
Kuid sellele ei järgnenud edasist konsolideerimist.
This, however, will require greater consistency between EU policies and instruments, in order to ensure a proactive rather than bureaucratic approach that respects the economic and social dimensions of industrial change and enhances the ability of firms to compete efficiently in a global context.
See tähendab aga vajadust ühenduse poliitikameetmete ja vahendite suurema ühtsuse järele, et tagada proaktiivne, mitte aga bürokraatlik lähenemine, mis austab tööstuse muutuste majanduslikku ja sotsiaalset mõõdet ja tugevdab ettevõtete võimet välisturgudel optimaalsetes konkurentsitingimustes tegutseda.
This, however, would not necessarily be the case for criminal penalties or penalties considered as serious under the Arbitration Convention.
Siiski ei puugi see kehtida kriminaalkaristuste või vahekohtukonventsiooni kohaste rangete karistuste puhul;
This, in co-ordination with EU Presidency, would facilitate deployment of assistance following the assessment carried out by WHO.
See tegevus koostöös ELi eesistujariigiga soodustab abi pakkumist vastavalt WHO tehtud hindamistele.
This, in combination with the EU model of pro-competitive wholesale access regulation and the application of EU competition rules, has spurred downstream competition, giving rise to a competitive offering of broadband access packages which, combined with an enticing array of content and services, has driven consumer demand.
Nimetatud investeeringud ja ELi mudel, mis põhineb konkurentsi soodustaval hulgimüügitasandi juurdepääsu reguleerimisel ja ELi konkurentsialaste õigusaktide kohaldamisel, on edendanud järgnevate turgude konkurentsi, võimaldades pakkuda konkurentsivõimeliselt lairibaühenduse pakette, mis on koos infosisu ja teenuste rikkaliku valikuga suurendanud tarbijate nõudlust.
This, in effect, would mean shifting the responsibility of individual countries' immigration authorities to employers.
See tähendaks tegelikult vastutuse liikumist liikmesriikide immigratsiooniametitelt tööandjatele.
This, in effect, would mean shifting the responsibility of individual countries' immigration authorities to employers.
See tähendaks tegelikult vastutuse üle kandmist liikmesriikide immigratsiooniametitelt tööandjatele.
This, in essence, is what Innovation Union is all about.
See on innovaatilise liidu põhiolemus.
This, in itself, does not constitute proof of influence and control as regards the underlying service.
See ei kujuta iseendast tõendit teenuse mõjutamise ja kontrollimise kohta.
This, in itself, helps to push down the quality of information and the mechanisms for disseminating it, while increasing the quantity of information, which is often duplicated.
See kipub juba iseenesest teabe kvaliteeti ja teabe jagamise mehhanismide kvaliteeti langetama ja teabehulka (mida tihtipeale dubleeritakse) suurendama.
This, in particular requires consumer trust and confidence in these products and services not least in their (demonstrable) safety.
See eeldab eelkõige tarbijate usaldust nende toodete ja teenuste suhtes ja eriti nende (tõestatava) ohutuse suhtes.
This, in particular, will be the aim underlying the implementation of “flexicurity” guidelines which should facilitate the transition between different stages in the life cycle by means of increased flexibility of the labour markets, lifelong learning and active labour market and social security policies.
Selline eesmärk on paindlikkuse tagamise suuniste elluviimisel, mis peavad lihtsustama üleminekuid eri eluetappide vahel eeskätt paindlike tööturgude, elukestva koolituse ning aktiivse tööhõiveturu- ja sotsiaalkaitsepoliitika abil.
This, in principle illogical situation originated, according to the Member States concerned, from the fact that certain third-country nationals were returned without the previous issuance of a return decision, under the framework of specific bilateral agreements or arrangements they had with third countries.
See põhimõtteliselt ebaloogiline olukord tuleneb asjaomaste liikmesriikide teatel sellest, et teatavad kolmandate riikide kodanikud saadeti tagasi ilma eelneva tagasisaatmisotsuseta vastavalt kolmandate riikidega sõlmitud kahepoolsetele lepingutele ja kokkulepetele.
This, in the Commission’s view, could be a breach of the Directive.
Komisjoni arvates võib siin olla tegemist direktiivi rikkumisega.
This, in the opinion of the EESC, does not exclude but indeed facilitates agreement on identifying the values that define a European tourism model.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvates ei välista see, et lepitakse kokku Euroopa turismimudelit moodustavate väärtuste suhtes, vaid pigem kergendab seda.
This, in turn means that company formation must increase across the EU, with a commensurate increase in enterprise and innovation.
See omakorda tähendab, et kogu ELis tuleb luua rohkem ettevõtteid ning muuta samal ajal ka ettevõtlus- ja uuendustegevust aktiivsemaks.
This, in turn, can lead to the reorganisation of production processes and a tendency towards workforce reduction.
See omakorda on viinud tootmisprotsesside ümberkorraldamiseni ja suundumuseni vähendada tööjõudu.
This, in turn, could improve conditions for foreign direct investment and would support the reduction of the significant imbalance in the net international investment position: in particular, the ratio of reinvested profits fell dramatically in 2009 and 2010 partly on account of the crisis but also as a result of a number of controversial and unpredictable changes in the policy and fiscal environment and in the legal and institutional system.
See omakorda parandaks välismaiste otseinvesteeringute tingimusi ja toetaks rahvusvahelise netoinvesteerimispositsiooni märkimisväärse tasakaalustamatuse vähendamist: nimelt langes reinvesteeritud kasumi suhe aastatel 2009 ja 2010 oluliselt ja seda osaliselt kriisi tõttu, aga samuti vastuoluliste ja ootamatute muutuste tõttu poliitilises ja maksukeskkonnas ning õigus- ja institutsioonilises süsteemis.
This, in turn, eases pressure on land resources.
See omakorda leevendab survet võtta kasutusele uut maad.
This, in turn, generates considerable benefits for the economy as a whole.
See omakorda annab olulist kasu majandusele tervikuna.
This, in turn, has brought negative consequences for the efficiency of public spending, for Member States’ military capabilities and, finally, for the competitiveness of Europe’s Defence Industrial and Technological Base (EDITB).
Sellel on aga negatiivne mõju avaliku sektori kulutustele, liikmesriikide sõjalisele võimsusele ja Euroopa kaitsealase tööstusliku ja tehnoloogilise baasi (EDITB) konkurentsivõimele.
This, in turn, has generated significant end-user benefits, such as widely available (basic) broadband, a significant decrease in prices, and increased choice.
See on omakorda loonud lõppkasutajate jaoks märkimisväärseid hüvesid, näiteks laialdaselt kättesaadav (baas)lairibaühendus, hindade märgatav vähenemine ja valikuvõimaluste suurenemine.
This, in turn, has promoted efforts to optimise own energy consumption so that it takes place predominantly during own production peaks and reduces e.g. energy use peaks in the late afternoon or early evenings.
See omakorda on edendanud jõupingutusi optimeerida oma energiatarbimist nii, et see toimub valdavalt omatootmise tippajal ja vähendab nt energiatarbimise tippaega hilisel pärastlõunal või varasel õhtul.
This, in turn, implies that there is no need to establish a procedure for setting annual resettlement priorities, as such priorities will only be defined once before the present Fund ceases to exist.
See omakorda tähendab, et ei ole vajadust luua menetlust iga-aastaste ümberasustamisprioriteetide määramiseks, sest neid prioriteete määrataks vaid kord enne praeguse fondi tegevuse lõppemist.
This, in turn, is essential for a healthy society and economy.
See on omakorda tähtis terve ühiskonna ja majanduse seisukohalt.
This, in turn, is negative for Europe's global competitiveness.
See on omakorda halb Euroopa üldisele konkurentsivõimele.
This, in turn, makes it necessary for governments of producing countries to bear an important part of research and development costs.
Seetõttu peavad tootvate riikide valitsused katma olulise osa teadus- ja arendustegevuse kuludest.
This, in turn, may promote the involvement and increase the motivation of those individuals actually conducting the research.
See omakorda võib toetada nende inimeste kaasatust ja motivatsiooni, kes tegelikult teadusuuringuid teostavad.
This, in turn, means that the company succeeds in the market and profitability increases further.
See omakorda tähendab, et ettevõte on turul edukas ja tema rentaablus tõuseb.
This, in turn, seems to be driven by the highest projected increase in the share of dependant population by 2060 in the EU.
See omakorda on tingitud ülalpeetava elanikkonna osakaalu suurimast prognoositavast kasvust 2060. aastaks ELis.
This, in turn, should not be confused with the term innovation which refers more generally to processes and products developed from knowledge, techniques and tools2.
Seda ei tohi omakorda segamini ajada mõistega „uuendustegevus”, mis üldiselt tähistab protsesse ja tooteid, mis on välja arendatud teadmiste, tehnika ja vahendite abil2.
This, in turn, should not be confused with the term innovation which refers more generally to processes and products developed from knowledge, techniques and tools3.
Seda ei tohi omakorda segamini ajada mõistega „uuendustegevus”, mis üldiselt tähistab protsesse ja tooteid, mis on välja arendatud teadmiste, tehnika ja vahendite abil3.
This, in turn, should result in more funding being available for public benefit purpose activities and therefore, should have a positive impact on European citizens' public good and the EU economy as a whole.
See peaks omakorda tagama avalikku huvi pakkuva tegevuse parema rahastamise ning avaldaks seega positiivset mõju Euroopa kodanike avalikele hüvedele ja ELi majandusele tervikuna.
This, in turn, should result – for instance, due to lower costs for foundations – in more funding being available for public benefit purpose activities and therefore, should have a positive impact on European citizens' public good and the EU economy as a whole.
See peaks omakorda tagama – nt sihtasutuste väiksemate kulude tõttu – avalikku huvi pakkuva tegevuse parema rahastamise ning avaldaks seega positiivset mõju Euroopa kodanike avalikele hüvedele ja ELi majandusele tervikuna.
This, in turn, stimulates investment and capital accumulation, increasing both productivity and employment.
See omakorda stimuleerib investeerimist ja kapitali koondumist, suurendades nii tootlikkust kui ka tööhõivet.
This, in turn, strengthens the case for a common framework at EU level to support cooperation between Member States on MSP.
See omakorda suurendab ELi ühtse raamistiku vajadust liikmesriikide vahelise koostöö suurendamiseks mereala ruumilisel planeerimisel.
This, in turn, threatens the competitiveness of the European construction equipment industry and the jobs it provides.
See omakorda ohustab Euroopa ehitusseadmete tööstuse konkurentsivõimet ja töökohti.
This, in turn, will ease access by firms and other beneficiaries to loans, guarantees and other forms of risk finance; promote early-stage investment and the development of new venture capital funds; improve knowledge transfer and the market in intellectual property; attract funds to the venture capital market; and, overall, help catalyse the passage from the conception, development and demonstration of new products and services to their commercialisation.
See omakorda lihtsustab laenude, garantiide ja teiste riski rahastamise vormide kättesaadavust ettevõtete ja teiste toetusesaajate jaoks, edendab varajase kasvuetapi investeeringuid ja uute riskikapitalifondide loomist, parandab teadmussiiret ja intellektuaalomanditurgu, meelitab riskikapitaliturule lisavahendeid ning aitab üldiselt kaasa uute toodete ja teenuste jõudmisele ideest, väljatöötamisest ja tutvustamisest turul müümiseni.
This, in turn, will entail that as activities become mature and financed by the private sector, public investment will be either gradually reduced or re-directed to less mature sectors depending on the policy priorities.
See omakorda tagab, et kui erasektor on need meetmed kasutusele võtnud ning neid finantseerib, vähendatakse nendesse tehtavaid riiklikke investeeringuid või suunatakse need vähemarenenud sektoritesse, sõltuvalt poliitilistest prioriteetidest.
This, in turn, will improve public health and, thus, will enable governments to generate savings.
See omakorda aitab kaasa inimeste tervise paranemisele ja võimaldab valitsustel saada sääste.
This, in turn, will lead to lower levels of human exposure to mercury including methylmercury in fish with resultant health benefits.
See omakorda vähendaks inimeste kokkupuuteid elavhõbedaga, sealhulgas kalades leiduva metüülelavhõbedaga, mis mõjuks soodsalt tervisele.
This, in turn, will provide an incentive for increased growth and employment.
See omakorda annab tõuke majanduskasvule ja töökohtade loomisele.
This, in turn, will reduce the number of exemptions and hence improve transparency, non-discrimination and openness of defence markets in the EU.
See omakorda vähendaks erandite arvu ja suurendaks seeläbi ELi kaitseturgude läbipaistvust, võrdset kohtlemist ja avatust.
This, in turn, would enable Member States to reap the potential of population-based screening to lower the burden of cancer in the population.
See võimaldaks omakorda liikmesriikidel kasutada ära rahvastikupõhiste sõeluuringute potentsiaali vähendada elanikkonna hulgas vähi haiguskoormust.
This, incidentally, is a combination unseen in Denmark since before the oil crises of the 1970s.
Tegemist on kombinatsiooniga, mida ei ole Taanis esinenud alates 1970-ndate aastate naftakriisist.
This, incidentally, is one of the grounds for the proposal for recasting of this instrument.
See oli ka üks põhjustest, miks tehti ettepanek see vahend ümber sõnastada.
This, it claims, is necessary to help businesses in the services sector to grow and to better position themselves globally, so that they can create more jobs.
Nii ühte kui teist on vaja, et aidata teenustesektori ettevõtetel kasvada ja kindlustada oma ülemaailmset positsiooni, mis lubaks neil luua veelgi enam töökohti.
This, it feels, is the prerequisite for making sure that the direction and roles of agricultural trade and development are accommodated in a sustainable manner.
See on komitee arvates eeldus sellele, et põllumajandustoodetega kauplemise ja arendustegevuse juhtimine ning ülesannete täitmine kulgeks säästlikult.
This, it feels, is the prerequisite for making sure that the roles of trade and development are accommodated in a sustainable manner.
See on komitee arvates eeldus sellele, et kaubanduse ja arendustegevuse ülesannete täitmine kulgeks säästlikult.
This, of course, has required changes to existing law, specifically to Regulation (EC) No 1321/2004.
Loomulikult nõuab see kehtiva õiguse, eelkõige määruse (EÜ) nr 1321/2004, muutmist.
This, on the one hand, is due to the fact that a large part of the postal market is still reserved for the incumbent postal operators.
Selle põhjus on ühelt poolt see, et suur osa postiturust reserveeritakse ikka turgu valitseva postiettevõtja jaoks.
This, on the other hand, requires a careful balance, at the country level, between the necessary commitment to fiscal discipline, and the specific needs for restructuring, investment and growth which may need to be sustained through fiscal interventions.
Samas nõuab see liikmesriikide tasandil hoolikat tasakaalustamist, arvestades paralleelselt eelarvedistsipliini kohustust ning ümberstruktureerimise, investeeringute ja majanduskasvu konkreetseid vajadusi, mida võib olla vaja toetada eelarveliste sekkumiste kaudu.
This, on the other hand, would be detrimental to the relevance, coherence and control of the statistical system as a whole.
See kahjustab aga statistikasüsteemi kui terviku asjakohasust, seostatust ja kontrollimist.
This, over and above well-being aspects, puts pressure on public finances.
Heaolu aspekte kõrvale jättes avaldab see riigi rahandusele survet.
This, points to the need for a closer relationship with qualification frameworks at national and European level.
See osutab vajadusele luua tihedam seos riigi ja Euroopa tasandi kvalifikatsiooniraamistikega.
This, potentially, may bring about a renewed interest in the promotion of heritage language learning among children of migrants in general.
See võib kaasa tuua uue huvi sisserändajate lastele nende päritoluriigi keele õpetamise edendamise vastu.
This, the effects of congestion and the need for continual balance of supply and demand, increase the scope for market dominance.
Ülekoormuse mõjud ning pakkumise ja nõudmise pideva tasakaalu vajadus suurendavad turul domineerimise ulatust.
This, then, is the point reached with continuing training in Europe at present: a point where it is in great need of development and where this need cannot be met for reasons of infrastructure, culture and/or lack of relevant best practice and experience.
Seega on praegu Euroopas aluskoolitusele järgnevas koolituses jõutud järgmise punktini: areng on väga vajalik, kuid seda vajadust ei saa rahuldada põhjustel, mis on tingitud infrastruktuurist, kultuurist ja/või asjakohase parima tava ja kogemuse puudumisest.
This, then, is the point reached with continuing training in Europe at present: a point where it is in great need of development and where this need cannot be met for reasons of infrastructure, culture and/or lack of relevant best practice and experience.
Seega on praegu Euroopas elukestva õppe osas jõutud järgmise punktini: areng on väga vajalik, kuid seda vajadust ei saa rahuldada põhjustel, mis on tingitud infrastruktuurist, kultuurist ja/või asjakohase parima tava ja kogemuse puudumisest.
This, then, is the point reached with post-initial training in Europe at present: a point where it is in great need of development and where this need cannot be met for reasons of infrastructure, culture and/or lack of relevant best practice and experience.
Seega on praegu Euroopas aluskoolitusele järgnevas koolituses jõutud järgmise punktini: areng on väga vajalik, kuid seda vajadust ei saa rahuldada põhjustel, mis on tingitud infrastruktuurist, kultuurist ja/või asjakohase parima tava ja kogemuse puudumisest.
This, together the ownership structure of the Turkish media sector, led to widespread self-censorship in the press, as well as resignations and dismissals of journalists.
Selline tegevus koos Türgi meediasektori omandisuhete struktuuriga tõi ajakirjanduses kaasa laiaulatusliku enesetsensuuri ning ajakirjanike tagasiastumised ja vallandamised.
This, together with an overall cultural change towards entrepreneurship in Europe, would identify where the Commission Directorates should concentrate their efforts.
Eelnimetatu ja üldine hoiakute muutus ettevõtluse suunas Euroopas määratleks valdkonnad, millele komisjoni direktoraadid peaksid suunama oma jõupingutused.
This, together with developments in "smart products" which can respond to price signals sent electronically, allows consumers to alter their consumption to take advantage of low prices.
Seeläbi ning tänu nutitoodete (mis suudavad reageerida elektrooniliselt saadetud hinnasignaalidele) arendamisele on tarbijatel võimalik madalaid hindu ära kasutades tarbimist muuta.
This, together with FP7 rare diseases related calls, means that up to 40% of public research in this area is now coordinated.
Kui lisada seitsmenda raamprogrammi alusel toimuvad haruldaste haiguste valdkonna konkursid, siis tähendab see, et nüüdseks koordineeritakse 40 % selleteemalistest avaliku sektori teadusuuringutest.
This, together with further privatisation of selected assets, should reduce contingent liabilities to the budget from this area.
Osutatud tegevus ja valitud varade erastamine, peaks vähendama selle valdkonnaga seotud tingimuslikke eelarvekohustusi.