natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, in the bus and coach sector also, and without prejudice to public service obligations requiring social tariffs, contract conditions and tariffs applied by bus and/or coach undertakings or ticket vendors shall be offered to the general public without any discrimination based on grounds of the nationality or the place of residence of the final customer or on the place of establishment of the ticket vendors within the Community.
Seetõttu, ilma et see piiraks sotsiaaltariife nõudvate avaliku teenindamise kohustuste täitmist, pakutakse ka bussiveosektoris bussiettevõtjate või piletimüüjate kohaldatavaid lepingutingimusi ja tariife avalikkusele, diskrimineerimata lõpptarbijat tema kodakondsuse või elukoha alusel või piletimüüja asukoha alusel ühenduses.
Therefore, in the calculation of the overall amount to be dedicated by a phonogram producer to payments of the supplementary remuneration, no account should be taken of revenues which the phonogram producer has derived from the rental of phonograms and from a single equitable remuneration for broadcasting and communication to the public and fair compensation for private copying should.
Seetõttu ei tuleks fonogrammitootja poolt esitajatele täiendava tuluna tasutava kogusumma arvestamisel arvesse võtta tulu, mida fonogrammitootja on teeninud fonogrammide rentimise eest, ühekordset õiglast tasu üldsusele ülekandmise ja edastamise eest ega õiglast hüvitist isiklikuks tarbeks tehtud reproduktsioonide eest.
Therefore, in the case of securities guaranteed by a Member State, in order to benefit of the passport regime, the issuer shall disclose information about the guarantor according to Annexes VI and XVI of the Prospectus Regulation.
Seepärast peab emitent „Euroopa passist” kasu saamiseks liikmesriigi tagatud väärtpaberite puhul avalikustama tagajat käsitleva teabe vastavalt prospektimääruse VI ja XVI lisadele.
Therefore, in the changeover period, the Post offices which currently provide a limited scope of banking services in cooperation with one of the commercial banks should also provide for cash exchanges in the municipalities without a proper bank branch.
Seega postkontorid, mis praegu pakuvad koostöös ühega kommertspankadest vaid piiratud määral pangateenuseid, peavad üleminekuperioodil tegelema sularaha vahetamisega sellistes maakohtades, kus pangakontorit ei ole.
Therefore, in the Commission’s view, it is clear that the actions of individual Member States cannot satisfactorily respond to the common challenges all Member States are confronted with in this area.
Seetõttu on komisjoni arvates selge, et liikmesriikide individuaalsete meetmetega ei saa rahuldavalt käsitleda ühiseid probleeme, millega kõik liikmesriigid selles valdkonnas silmitsi seisavad.
Therefore, in the context of this proposal for an amendment of the pharmaceutical legislation these products shall be referred to as “falsified medicinal products”.
Seetõttu nimetatakse käesolevas ravimialase õigusakti muudatusettepanekus selliseid tooteid võltsitud ravimiteks.
Therefore, in the interests of clarity and a proper understanding of Community rules Regulation (EEC) No 1696/71 should be repealed and replaced by a new regulation.
Seepärast tuleks selguse huvides ja ühenduse õigusaktidest õigesti arusaamiseks tunnistada määrus (EMÜ) nr 1696/71 kehtetuks ja asendada see uue määrusega.
Therefore, in the June 2015 Action Plan, the Commission announced that it would re-launch this important project through a more manageable two-step process.
Seepärast teatas komisjon 2015. aasta juuni tegevuskavas, et see oluline projekt taaskäivitatakse kaheetapilisena, mida on parem hallata.
Therefore, in the light of experience and recent developments, the Commission considers that an assessment of current measures is necessary and that, in this context, proper coordination with the ongoing revision of the Package Travel Directive is required.
Seepärast leiab komisjon kogemusi ja hiljutisi suundumusi arvestades, et praegusi meetmeid tuleb hinnata ja et seda on vaja kooskõlastada reisipakettide direktiivi käimasoleva läbivaatamisega.
Therefore, in the light of the ability and incentives of terminating operators to raise prices substantially above cost, cost orientation is considered the most appropriate intervention to address this concern over the medium term.
Pidades silmas, et kõne lõpetavatel operaatoritel on võimalik tõsta teenuse hinda märksa kõrgemaks tegelikest kuludest ja selleks on ka stiimulid, peetakse selle probleemi sobivaimaks lahenduseks keskpikas perspektiivis hindade kehtestamist kulude põhjal.
Therefore, in the light of the Commission's 2015 spring forecast, there appears to be a risk of a significant deviation from the required adjustment towards the medium-term objective in 2016 and further measures will be needed.
Seetõttu näib, et komisjoni 2015. aasta kevadprognoosi põhjal on oht, et 2016. aastal kaldutakse keskpika perioodi eesmärgi poole liikumiseks nõutavast korrektsioonist oluliselt kõrvale ning et on vaja täiendavaid meetmeid.
Therefore, in the maritime sector also, and without prejudice to public service obligations requiring social tariffs, contract conditions and tariffs applied by carriers or other ticket vendors shall be offered to the general public without any discrimination based on grounds of the nationality or the place of residence of the final customer or on the place of establishment of the ticket vendors within the Community.
Seetõttu, ilma et see piiraks sotsiaaltariife nõudvate avaliku teenindamise kohustuste täitmist, pakutakse ka merendussektoris vedajate või muude piletimüüjate kohaldatavaid lepingutingimusi ja tariife avalikkusele, diskrimineerimata lõpptarbijat tema kodakondsuse või elukoha alusel või piletimüüja asukoha alusel ühenduses.
Therefore, in the next months, we will:
Seepärast kavatseme järgmistel kuudel teha järgmist:
Therefore, in the reinsurance phase of EDIS, where risks largely remain at the national level, an individual bank’s risk profile is determined relative to the remainder of its national banking system.
Seega Euroopa hoiuste tagamise skeemi edasitagamisetapis, kui riskid jäävad suuresti liikmesriikide tasandile, määratakse konkreetse panga riskiprofiil kindlaks liikmesriigi pangandussüsteemi jäägi suhtes.
Therefore, in the second phase of implementing this policy, in which the co decision procedure applies, legislative conditions should be put in place that enable real access for asylum seekers to the labour market and to training programmes.
Seepärast tuleks asjaomase poliitika elluviimise teises etapis (pärast kaasotsustamismenetlust toimuv otsustusprotsess) kehtestada õiguslikud tingimused, mis võimaldavad varjupaigataotlejatele tegelikku juurdepääsu tööturule ja koolitusprogrammidele.
Therefore, in the second phase of implementing this policy, in which the co-decision procedure applies, legislative conditions should be put in place that enable real access for asylum seekers to the labour market and to training programmes.
Seepärast tuleks asjaomase poliitika elluviimise teises etapis (pärast kaasotsustamismenetlust toimuv otsustusprotsess) kehtestada õiguslikud tingimused, mis võimaldavad varjupaigataotlejatele tegelikku juurdepääsu tööturule ja koolitusprogrammidele.
Therefore, in the second phase of implementing this policy, in which the co‑decision procedure applies, legislative conditions should be put in place that enable real access for asylum seekers to the labour market and to training programmes.
Seepärast tuleks asjaomase poliitika elluviimise teises etapis (pärast kaasotsustamismenetlust toimuv otsustusprotsess) kehtestada õiguslikud tingimused, mis võimaldavad varjupaigataotlejatele tegelikku juurdepääsu tööturule ja koolitusprogrammidele.
Therefore, in the short term, the Commission will focus its efforts on the consolidation of legislation and the strengthening of enforcement mechanisms without furthering burdening the industry.
Seetõttu suunab komisjon lühemas perspektiivis oma pingutused õigusaktide konsolideerimisele ja nõuete täitmise tagamise mehhanismide tugevdamisele, ilma tööstussektorit rohkem koormamata.
Therefore, in the vast majority of cases this market has worked to the satisfaction of charterers/shippers without presenting major problems with competition rules either internationally or in the EU context.
Seega on kõnealune turg toiminud prahtijate/lastisaatjate seisukohalt enamikul juhtudel rahuldavalt, tekitamata suuri probleeme konkurentsireeglitega ei rahvusvahelisel ega ELi tasandil.
Therefore, in these areas, the effect would have been to reduce the number of significant suppliers from three to two.
Seetõttu oleks koondumine vähendanud oluliste tarnijate arvu kolmelt kahele.
Therefore, in those cases, the investor should be compensated under Directive 94/19/EC.
Seetõttu tuleks nendel juhtudel investorile hüvitist maksta direktiivi 94/19/EÜ alusel.
Therefore, in total around 49 % of the market is foreclosed to potential entrants and to incumbents not having tied outlets for at least the first two years of the supply contracts.
Seega on kokku ligi 49 % turust uutele ja seotud müügikohtadeta olemasolevatele konkurentidele vähemalt kaheks esimeseks tarnelepinguaastaks suletud.
Therefore, in view of the interpretative guidance provided by this judgment and of the fact that the relevant provisions were found to be compatible with the ECHR, an amendment of Article 15(c) is not considered necessary.
Pidades silmas kõnealuses kohtuotsuses antud tõlgendamissuuniseid ja asjaolu, et asjaomased sätted leiti olevat kooskõlas Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga, ei peeta vajalikuks muuta artikli 15 punkti c.
Therefore, in view of the Investment Plan for Europe, it is crucial to establish appropriate conditions for partnership-based investment involving both the private and public sectors.
Euroopa investeerimiskava arvestades on esmatähtis luua asjakohased tingimused nii era- kui avaliku sektori partnerlusel põhinevate investeeringute jaoks.
Therefore, including broadband access within the scope of universal service at EU level, at this stage, would not meet the second criterion in the USD, namely conveying a general net benefit to all European consumers.
Seetõttu ei täidaks ELis lairibaühendusele juurdepääsu lülitamine universaalteenuse alla praegusel hetkel universaalteenuse direktiivi teist kriteeriumit ehk see ei anna Euroopa kõikidele tarbijatele üldist netokasu.
Therefore, increased human intervention regarding species choice and management techniques is likely to be required to maintain viable forest cover and continuity of all forest functions.
Seetõttu on tõenäoline, et inimesed peavad liikide valimise ja majandamismeetodite kaudu rohkem sekkuma, et säiliksid elujõulised metsad ja kõik nende funktsioonid.
Therefore, increasing consumers’ choice and transparency of roaming prices would contribute to creating the conditions for more competition at retail level to finally emerge.
Seega aitavad tarbijate suurem valikuvõimalus ja rändlusteenuste hindade läbipaistvus luua jaemüügi tasandil tingimusi, kus tekiks tugevam konkurents.
Therefore, increasingly, online content services are marketed in a package in which content which is not protected by copyright and/or related rights is not separable from content which is protected by copyright and/or related rights without substantially lessening the value of the service provided to consumers.
Seepärast turustatakse veebisisuteenuseid üha enam paketina, milles autoriõigusega ja/või sellega kaasnevate õigustega kaitsmata sisu ei ole autoriõigusega ja/või sellega kaasnevate õigustega kaitstud sisust lahutatav ilma tarbijale pakutava teenuse väärtust märkimisväärselt vähendamata.
Therefore, individual rights implicitly or explicitly prohibit use of other technologies or provision of other services.
Seega takistavad individuaalsed õigused kaudselt või otseselt teiste tehnoloogiate kasutamist või teiste teenuste osutamist.
Therefore, information obligations in the area of company law that do not provide a significant added value for the users of the information need to be targeted.
Seepärast tuleb äriühinguõiguse valdkonnas käsitleda teabekohustusi, mis ei anna teabe kasutajale olulist lisaväärtust.
Therefore, information regarding adverse-reaction warnings should be excluded from the scope of the Directive's Title on information, as it is specifically addressed by the Title on pharmacovigilance.
Seepärast tuleks kõrvaltoime hoiatused direktiivi teavet käsitleva jaotise kohaldamisalast välja jätta, sest seda käsitletakse eraldi jaotises ravimiohutuse järelevalve kohta.
Therefore, infringement proceedings concerning the Charter must relate to the provision of Union law which triggers the applicability of the Charter.
Seetõttu peab hartaga seotud rikkumismenetlus käsitlema liidu õiguse sätet, mis toob endaga kaasa harta kohaldamise.
Therefore, initiatives of second chance programmes for drop-out young adults are encouraged, including programmes with an explicit focus on Roma children.
Seepärast soodustatakse programme, mis annavad veel ühe võimaluse koolist väljalangenud noortele täiskasvanutele, sealhulgas programme, mis keskenduvad konkreetselt roma lastele.
Therefore, innovation partnerships should not be introduced as an obligatory, universally applicable, rigid framework for action by European innovation stakeholders (including participating funding bodies at regional and national level).
Seepärast ei peaks Euroopa innovatsioonipartnerlused muutuma Euroopa innovatsiooni sidusrühmade jaoks (sh osalevad piirkondliku ja riikliku tasandi rahastamisasutused) kohustuslikuks, üldiselt kohaldatavaks jäigaks tegevusraamistikuks.
Therefore, institutional investors and asset managers should develop a policy on shareholder engagement, which determines, amongst others, how they integrate shareholder engagement in their investment strategy, monitor investee companies, conduct dialogues with investee companies and exercise voting rights.
Seepärast peaksid institutsionaalsed investorid ja varahaldurid välja töötama aktsionäride kaasamise poliitika, millega määratakse muu hulgas kindlaks, kuidas integreerida aktsionäride kaasamine investeerimisstrateegiasse, jälgida investeerimisobjektiks olevaid äriühinguid, suhelda investeerimisobjektiks olevate äriühingutega ja kasutada hääleõigust.
Therefore, interconnections need to be further developed and diversified to offset possible interruptions or other shocks.
Seepärast peab võrke edasi arendama ja mitmekesistama, et korvata energiakatkestusi või muid ootamatusi.
Therefore, internal LNG infrastructure should be strengthened and developed.
Seega tuleks kindlustada ja arendada veeldatud maagaasi sisemist infrastruktuuri.
Therefore, internal LNG infrastructure should be strengthened and developed.
Seega tuleks tugevdada ja arendada veeldatud maagaasi sisemist taristut.
Therefore, international and European legislation should underpin the EU's approach to the implementation, monitoring and review of the 2030 Agenda.
Seepärast peaks ELi lähenemisviis tegevuskava 2030 rakendamiseks, järelevalveks ja kontrolliks tuginema rahvusvahelistel ja Euroopa õigusaktidel.
Therefore, investment court judges must be appointed by the European Parliament and the United States Senate either for life or for one fixed term.
Seepärast tuleb investeerimiskohtu kohtunikud määrata ametisse kas eluajaks või ühekordselt kindlaks tähtajaks, mille määratlevad Euroopa Parlament ja Ameerika Ühendriikide Senat.“
Therefore, investment firms are required to keep records of all their transactions in financial instruments, and operators of platforms are required to keep records of all orders submitted to their systems.
Seepärast nõutakse investeerimisühingutelt dokumentide säilitamist kõigi nende tehingute kohta finantsinstrumentidega ning platvormide korraldajatelt nõutakse dokumentide säilitamist kõigi nende süsteemidesse sisestatud korralduste kohta.
Therefore, investments under Cohesion Policy will also be used to support policies pursued by Member States under the Integrated Guidelines and the National Reform Programmes, as well as to address the relevant country-specific recommendations (CSRs) from the Council.
Seepärast kasutatakse ühtekuuluvuspoliitika kohaseid investeeringuid ka selleks, et toetada poliitikat, mida liikmesriigid viivad ellu koondsuuniste ja riiklike reformikavade alusel, nagu ka selleks, et järgida nõukogu esitatud asjakohaseid riigipõhiseid soovitusi.
Therefore, investors should be duly informed about important events and facts that could potentially influence the price of the underlying securities independently of the disclosure of quarterly information currently required by the Transparency Directive.
Seega tuleks investoreid sõltumatult kvartaalse teabe avaldamisest, mida praegu nõutakse läbipaistvusdirektiiviga, õigel ajal teavitada olulistest sündmustest ja faktidest, mis võivad alusväärtpaberite hinda mõjutada.
Therefore, investors should be duly informed about important events and facts that could potentially influence the price of the underlying shares, independently of the quarterly information as foreseen in the Directive.
Seepärast peaksid investorid olema piisavalt informeeritud olulistest sündmustest ja faktidest, mis võivad potentsiaalselt aktsia hinda mõjutada, sõltumata kvartaliteabest, nagu direktiivis ette nähtud.
Therefore, irrespective of the criteria established for determining the ceiling for Stability Bond issuance, it would be essential that that this ceiling should be maintained and not adjusted on an arbitrary basis, e.g. in response to political pressure.
Seepärast on olenemata stabiilsusvõlakirjade emiteerimise piirmäära kehtestamise kriteeriumidest oluline kõnealune piirmäär säilitada ja mitte seda meelevaldselt kohandada (nt poliitilise surve tulemusel).
Therefore, irrespective of the importance of supporting individual researchers, we deplore the fact that funding for collaborative basic research has been significantly reduced in Horizon 2020.
Vaatamata üksikute teadlaste toetamise tähtsusele taunib komitee seetõttu asjaolu, et koostöös tehtavate alusuuringute rahastamist on programmis „Horisont 2020“ oluliselt vähendatud.
Therefore, irrespective of where the initiative originates, the draft legislative act should contain a detailed ‘statement’ making it possible for the other actors to appraise compliance with the principle.
Seadusandliku akti eelnõu peaks seepärast algatuse päritolust olenemata sisaldama üksikasjalikku „selgitust”, et muud osalejad saaksid hinnata kooskõla kõnealuse põhimõttega.
Therefore, irresponsible lending and borrowing can have a significant effect on the wider economy.
Vastutustundetu laenamine võib märkimisväärselt mõjutada majandust üldiselt.
Therefore, issuers of securities guaranteed by a Member State, when drawing up a prospectus according to Article 1(3) of the Directive, shall be entitled to omit information about such guarantors.
Seepärast on emitentidel, kelle väljalastavaid väärtpabereid tagab liikmesriik, õigus jätta prospekti koostamisel vastavalt direktiivi artikli 1 lõikele 3 esitamata teave selliste tagajate kohta.
Therefore, issues can be raised about conformity with Article 49 EC as interpreted by the ECJ or with Directive 96/71/EC.
Seetõttu võib tõstatada küsimuse, kas see on kooskõlas EÜ asutamislepingu artikli 49 Euroopa Ühenduste Kohtu tõlgendusega või direktiiviga 96/71/EÜ.
Therefore, it appears appropriate that the draft amendments to Directive 2009/65/EC and 2011/61/EU are presented in a proposal for a Directive based on Article 53(1) TFUE.
Seepärast näib asjakohane esitada direktiivide 2009/65/EÜ ja 2011/61/EL muudatuste ettepanekud direktiivi ettepanekus, mis põhineb ELi toimimise lepingu artikli 53 lõikel 1.
Therefore, it appears appropriate to establish a mechanism providing for an increased reduction of the highest payments the proceeds of which should also be used to deal with new challenges in the framework of rural development.
Seetõttu on otstarbekas kehtestada kõrgeimate maksete vähendamist suurendav mehhanism, millest saadavat tulu tuleks kasutada ka maaelu arenguga seonduvate uute väljakutsetega toimetulekuks.
Therefore, it appears appropriate to set out the non-discrimination principles flowing from case-law that should inform inheritance taxation systems.
Seepärast näib asjakohane sätestada kohtupraktikast tulenevad mittediskrimineerimispõhimõtted, mida pärandi maksustamise süsteemide puhul tuleks järgida.
Therefore, it appears that advice is a key element.
Seepärast näib, et nõustamine on põhitegur.
Therefore, it appears that the existing framework within which scientific arguments or other legitimate factors may be applied to justify restrictions or prohibitions of GMO cultivation, does not provide the necessary freedom for Member States to decide whether or not they wish to cultivate GMOs in their territory on the basis of their specific conditions.
Seega ei paku kehtiv raamistik, mille raames võib GMOde kasvatamise piiramiseks või keelamiseks kohaldada teaduslikke argumente või muid asjakohaseid faktoreid, liikmesriikidele vajalikku vabadust, et otsustada, kas nad soovivad oma konkreetseid tingimusi arvestades lubada GMOde kasvatamist oma territooriumil või mitte.
Therefore, it asks the Commission to make specific provision for this possibility in the reform proposals and regulations.
Komitee palub seega komisjonil hoolikalt jälgida, et kõnealust võimalust reformiettepanekutes ja määrusetekstides selgesõnaliselt mainitaks.
Therefore, it asks the Commission to make specific provision for this possibility in the reform proposals and regulations.
Ta nõuab seega komisjonilt, et see hoolikalt jälgiks, et seda võimalust reformiettepanekutes ja määrusetekstides selgesõnaliselt mainitaks.
Therefore, it calls on the EC and specifically on DG Justice to adopt a programme based on the Open Method of Coordination to facilitate the Member States' convergence towards the principle of equal recognition before the law.
Seepärast kutsub komitee komisjoni ja eelkõige õigusküsimuste peadirektoraati üles võtma vastu programmi, mis põhineb avatud koordinatsiooni meetodil, et lihtsustada seaduse ees võrdsena tunnustamise põhimõtte omaksvõtmist liikmesriikides.
Therefore, it calls on the European Commission to make it obligatory for the partner countries to facilitate the real participation of civil society through systematic consultation and involvement in the planning, implementing and monitoring of the 2030 Agenda related to projects and programmes, especially those funded by the EU.
Seega kutsub komitee komisjoni üles muutma partnerriikidele kohustuslikuks kodanikuühiskonna tegeliku osalemise korraldamine süstemaatilise konsulteerimise ja kaasamise kaudu tegevuskavaga 2030 seotud – eelkõige ELi rahastatud – projektide kavandamisse, rakendamisse ja järelevalvesse.
Therefore, it calls on the European Commission to make it obligatory for the partner countries to facilitate the real participation of civil society through systematic consultation and involvement in the planning, implementing and monitoring of the 2030 Agenda related to projects and programmes, especially those funded by the EU.
Seega kutsub komitee komisjoni üles muutma partnerriikidele kohustuslikuks korraldada kodanikuühiskonna tegelik osalemine süstemaatilise konsulteerimise ja kaasamise kaudu tegevuskavaga 2030 seotud – eelkõige ELi rahastatud – projektide kavandamisse, rakendamisse ja järelevalvesse.
Therefore, it can be concluded that, while posting is a significant phenomenon in terms of labour mobility, especially in some countries and sectors, it remains a relatively small phenomenon in the EU labour market.15
Seega võib järeldada, et kuigi lähetamine on tööjõu liikuvuse seisukohalt oluline nähtus, eelkõige teatavates riikides ja sektorites, on see siiski küllaltki väheoluline nähtus ELi tööturul15.
Therefore, it can be confirmed that the initiative also complies with the principle of proportionality.
Seega saab kinnitada, et algatus on kooskõlas ka proportsionaalsuse põhimõttega.
Therefore, it can be expected that even after a number of double taxation disputes will continue to arise, for which appropriate mechanisms need to be in place.
Seega võib eeldada, et isegi hiljem tõusetub mitmeid topeltmaksustamisega seonduvaid vaidlusi, milleks peavad paigas olema asjakohased mehhanismid.