natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preferred option is 3.1 “old approach”, which would have significant positive impacts, while ensuring the broadest support among all stakeholders, including Member States.
Eelistatud valik on 3.1 ehk vana lähenemisviis, millel oleks oluline positiivne mõju ning ka kõige laiem toetus kõikide sidusrühmade, sealhulgas liikmesriikide hulgas.
The preferred option is 3.1 “old approach”, which would have significant positive impacts, with broad support among all stakeholders.
Eelistatud valik on 3.1 ehk vana lähenemisviis, millel oleks oluline soodne mõju ning laialdane toetus kõikide sidusrühmade hulgas.
The preferred option is a combination of different measures.
Eelistatuim valik on erinevate meetmete kombinatsioon.
The preferred option is a combination of Options A.3, B.3, C.3 and D.2.
Eelistatum valik on segu valikuvõimalustest A.3, B.3, C.3 ja D.2.
The preferred option is a combination of options A5 and B3:
Eelistatud võimaluseks on võimaluste A5 ja B3 kombinatsioon.
The preferred option is a combination of:
Eelistatakse järgmiste valikute kombinatsiooni:
The preferred option is a legislative action that would introduce STS criteria, introduce a differentiated regulatory framework for STS products and standardise the building blocks of the securitisation legislation (i.e. definitions, disclosure and due diligence requirements).
Eelistatav poliitikavalik on seadusandlik meede, mis võimaldaks kehtestada lihtsa, läbipaistva ja standarditud väärtpaberistamise kriteeriumid, luua STS-väärtpaberistamise toodetele diferentseeritud õigusraamistiku ning standardida väärtpaberistamist käsitlevate õigusaktide alustalad (s.t mõisted ning avalikustamise ja hoolsuskohustuse nõuded).
The preferred option is also proportionate in terms of costs, taking into account the benefits the system will provide to all Member States in managing the common external border and progressing towards a common EU migration policy.
Eelistatud variant on proportsionaalne ka kulude seisukohast, kui arvestada kasu, mida kõik liikmesriigid süsteemi kasutamisest saavad ühise välispiiri haldamisel ja liikumisel ühise ELi rändepoliitika kehtestamise suunas.
The preferred option is clearly to carry out technical assistance projects and to deploy its own liaison officers in third countries.
Selgelt eelistatud võimaluseks on tehnilise abi projektide elluviimine kolmandates riikides ja oma kontaktametnike lähetamine sellistesse riikidesse.
The preferred option is clearly to foresee a coordinating role for the Agency, but not to shift the responsibility and the main burden from the leading Member State to the Agency.
Selgelt eelistatud võimaluseks on olukord, kus agentuurile nähakse ette koordineeriv roll, kuid juhtiva liikmesriigi vastutust ja peamisi ülesandeid talle üle ei anta.
The preferred option is ensuring geographical balance for Integrated Projects.
Eelistatud valik on integreeritud projektide geograafilise tasakaalu tagamine.
The preferred option is expected to improve both the efficiency and the quality of procedures by “frontloading" services, advice and expertise and encouraging MSs to deliver, within a reasonable time, robust determinations at first instance.
Eelistatud valikuga soovitakse esimese astme teenuste, nõustamise ja eksperditeadmiste abil menetlusi tõhustada ja parandada nende kvaliteeti ning julgustatakse liikmesriike esimeses astmes mõistliku aja jooksul tegema senisest usaldusväärsemaid otsuseid.
The preferred option is focusing on packaged products, as these products raise particular consumer protection challenges and make up the vast bulk of the retail investment market, but subjecting this to future review.
Eelistatud valik on keskendumine kombineeritud toodetele, kuna selliste toodetega on seotud eriomased tarbijakaitseprobleemid ning need moodustavad jaeinvesteerimistoodete turust valdava osa; see valik tuleb edaspidi uuesti läbi vaadata.
The preferred option is fully reflected in this legislative proposal with the exception of giving Frontex a limited mandate to process personal data related to fighting criminal networks organising illegal immigration.
Käesolev õigusakti ettepanek sisaldab täielikult eelistatud võimalust, välja arvatud selles osas, et agentuurile ei anta piiratud volitusi töödelda isikuandmeid, mis on seotud võitlusega ebaseaduslikku sisserännet organiseerivate kuritegelike võrgustike vastu.
The preferred option is in full consistency with the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and with the European Strategy for Sustainable Development.
Valik, mille kasuks otsustati, on kooskõlas majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva Lissaboni strateegiaga ja Euroopa säästva arengu strateegiaga.
The preferred option is n°3 where the Commission coordinates actions at EU level, using the EU structures.
Eelistatud on võimalus 3, mille puhul komisjon koordineerib meetmeid ELi tasandil, kasutades ELi struktuure.
The preferred option is Option 3, although the alignment of the structure of BEREC with the Common Approach is also considered in Option 213.
Eelistatud on variant 3, ehkki BERECi struktuuri kohandamist vastavalt ühisele lähenemisviisile on kaalutud ka valikus 213.
The preferred option is option b where the Danube Region is extended to the full functional geographical area.
Eelistatakse võimalust b, kus Doonau piirkond hõlmab kogu funktsionaalset geograafilist ala.
The preferred option is Option II, together with simplification measures.
Eelistatud valik on valik 2 koos lihtsustamismeetmetega.
The preferred option is POP2 (sub-option a) together with PO-A.
Eelistati paketti 2 (allvariandiga a) ja varianti A.
The preferred option is suboption 3.
Eelistatud võimalus on 3.
The preferred option is the "awarding body method" (open competition and selection as a general rule through an open call for proposals), and the exception, the "executing body method" (when the characteristics of an action/project leave no choice as to who will implement it, i.e. in case of de iure monopoly).
Eelistatakse nn lepingut sõlmiva asutuse meetodi (avalik konkurss ja valimine üldjuhul avatud projektikonkursside abil) ning erandina kasutatakse nn täidesaatva asutuse meetodit (meetme/projekti tunnusjooned ei jäta valikut selles osas, kes seda meedet rakendama või projekti ellu viima hakkab, st de jure monopoli puhul).
The preferred option is the combination of option 2, 3 and 4 which would address all problems related to performance.
Eelistatav on variantide 2, 3 ja 4 kombinatsioon, mis käsitleks kõiki tulemuslikkusega seotud probleeme.
The preferred option is the combination of the two following policy options:
Eelistatav variant on kahe järgmise poliitikavariandi kombinatsioon:
The preferred option is the flexible top-down approach.
Eelistatud valik on paindlik ülalt alla lähenemisviis.
The preferred option is the implementation of two programmes which would cover the full scope of the current funding programmes (option B).
Eelistatakse rakendada kahte programmi, mis hõlmaksid praeguste rahastamisprogrammide kogu reguleerimisala (variant B).
The preferred option is the use of a financial instrument – Option 3, since it gives market participants economic incentives to adapt their behaviour without imposing blanket regulatory costs.
Kõige soodsam võimalus on võimalus 3 – finantsinstrumendi kasutamine, sest see pakub turul osalejatele majanduslikke stiimuleid käitumise kohandamiseks ja ei sunni tegema üldiseid regulatiivseid kulutusi.
The preferred option is therefore a package of options.
Eelistatud valik on seetõttu valikuvõimaluste pakett.
The preferred option is therefore Option 2.
Seega on eelistatuim 2. valik.
The preferred option is therefore option 3, sub-option 3A.
Eelistatav on seega valikuvõimaluse 3 lahendus 3A.
The preferred option is therefore replacing Regulation 492/2011 and the 2012 Decision with a stand-alone instrument combining the provisions of the two instruments as well as addressing all shortcomings.
Eelistatav valik oleks seetõttu määruse 492/2011 ning 2012. aasta otsuse asendamine eraldiseisva õigusaktiga, milles oleks ühendatud mõlema õigusakti sätted ja kõrvaldatud kõik puudused.
The preferred option is thus a combination of an entry/exit system for all third country nationals (sub policy option 2a and 2b), Registered Traveller Programme for third country nationals (sub policy option 3a) and minimum standards for Registered Traveller Schemes and Automated Border Control System for EU citizens (sub policy option 3 c).
Seega on eelistatavaks võimaluseks sümbioos kõiki kolmandate riikide kodanikke käsitlevast riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemist (alamvõimalus 2a ja 2b), kolmandate riikide kodanikke käsitlevast registreeritud reisijate programmist (alamvõimalus 3a) ning miinimumnõuetest ELi kodanikke käsitlevale registreeritud reisijate programmile ja automatiseeritud piirikontrollisüsteemile (alamvõimalus 3c).
The preferred option is to build upon the existing system and to introduce elements to significantly strengthen it and ensure comparability throughout the Community.
Eelistatav võimalus on tugineda olemasolevale süsteemile ja viia sisse elemente selle märkimisväärseks tugevdamiseks ning võrreldavuse tagamiseks kogu ühenduses.
The preferred option is to establish a strong link to Europe 2020 targets which would contribute most to reaching the headline targets.
Eelistati varianti, mille kohaselt luuakse tugev seos Euroopa 2020. aasta eesmärkidega, mis aitab kõige paremini saavutada peamisi eesmärke.
The preferred option is to keep the status quo.
Eelistatuim valik on säilitada praegune olukord.
The preferred option is to limit eligibility to become a UCITS depositary to either a credit institution or a regulated investment firm.
Eelistatakse võimalust piirata nii krediidiasutuse kui ka reguleeritud investeerimisühingu õigust saada eurofondi depositooriumiks.
The preferred option is to make arrangements for cooperation through resolution colleges.
Eelistatud võimalus on sõlmida kokkulepped koostöö tegemiseks läbi kriisilahenduskolleegiumide.
The preferred option is to present a Commission Communication reviewing the 2003 Programme for the Promotion of Short Sea Shipping.
Eelistatud võimalus on esitada komisjoni teatis, milles vaadatakse läbi lähimereveo edendamise 2003.
The preferred option is to regulate cross-border distance sales in terms of notification obligations and age verification mechanisms.
Eelistatav valikuvõimalus on piiriülest kaugmüüki reguleerida, kehtestades teavitamiskohustuse ja nõude luua vanusekontrolli mehhanismid.
The preferred option is total harmonisation in the nearest possible future (2018 seems too far away) and, if possible, at a lower level.
Eelistatud valik on täielik ühtlustamine võimalikult lähemas tulevikus (2018 näib liiga pikk tähtaeg) ning võimaluse korral madalamal tasemel.
The preferred option is well in line with FCTC guidelines on ingredients and labelling.
Eelistatav valikuvõimalus on kooskõlas koostisosi ja märgistamist käsitlevate WHO raamkonventsiooni suunistega.
The preferred option largely presents changes to the regulatory structure and governance of technical measures.
Eelistatud poliitikavariant hõlmab enamasti muudatusi tehniliste meetmete õiguslikus struktuuris ja juhtimises.
The preferred option leaves a large margin of manoeuvre to the Member States in order to find the most cost-effective means to transpose the directive in terms of enforcement and control procedures.
Eelistatud variant jätab liikmesriikidele piisavalt tegutsemisruumi, et leida kõige kulutõhusamad vahendid direktiivi ülevõtmiseks, pidades silmas jõustamist ja kontrollikorda.
The preferred option needs further details and elaboration, particularly in relation to the designing of the Global Forest Carbon Mechanism.
Eelistatud valikut ja eelkõige sellega seotud ülemaailmset metsade süsinikumehhanismi tuleb veel põhjalikult kavandada ja täiendada.
The preferred option of the impact assessment consists of a combination of the following suboptions:
Mõjuhinnangu eelistatud võimalus koosneb järgmiste võimaluste ühendamisest:
The preferred option of the Policy Plan on Asylum specifically includes the establishment of a European Asylum Support Office.
Varjupaigapoliitika kavas sobivaimaks peetud lahendus näeb konkreetselt ette Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti loomist.
The preferred option of the Statute for a European Foundation, with non-discriminatory tax treatment applied automatically to European Foundations (FE), is an optional tool and would not replace national legislation.
Euroopa sihtasutuse eelistatud põhikiri, millega kaasneb automaatne mittediskrimineeriva maksustamise kohaldamine Euroopa sihtasutuste suhtes, on rakendatav vabatahtlikkuse alusel ning see ei asenda riiklikke õigusakte.
The preferred option promises to reduce annual final energy use by 28 Mtoe by 2030, representing a reduction of 38 Mt of CO2 emissions.
Eelistatud valikuga loodetakse 2030. aastaks vähendada aastast lõppenergia tarbimist 28 miljoni naftaekvivalenttonni võrra, mis vastab CO2 heitkoguste vähenemisele 38 Mt võrra.
The preferred option provides for setting essential procedural principles, safeguards and notions in Community Law.
Eelistatud valik võimaldab kehtestada ühenduse õiguses olulised menetluspõhimõtted ja -tagatised ning menetlusega seotud mõisted.
The preferred option regarding the authorisation of veterinary medicines extends the scope of the centralised procedure (option 9), making it optional, whilst still maintaining the possibility of national authorisations.
Eelistatud valik veterinaarravimitele lubade andmisel on laiendada tsentraliseeritud korra kohaldamisala (valik 9) ja muuta see vabalt valitavaks; samas säilitatakse riiklike lubade andmise võimalikkus.
The preferred option requires Member States to either introduce multi-seasonal permits or set up a facilitated procedure.
Eelistatud võimaluse kohaselt peavad liikmesriigid kas ette nägema mitmeks hooajaks antava loa või kehtestama lihtmenetluse.
The preferred option responds to stakeholders' concerns about the distortions in the single market without compromising EU competitiveness, causing undue administrative burden or generating further tax conflicts and the risk of double taxation.
Eelistatud valikuga lahendatakse sidusrühmade esile toodud konkurentsimoonutuste probleem ühtsel turul, ilma et see kahjustaks ELi konkurentsivõimet, põhjustaks tarbetut halduskoormust või tekitaks täiendavaid maksukonflikte ja topeltmaksustamist.
The preferred option should overall have a positive impact on all market participants and consumers, including here non-household consumers.
Eelistatud poliitikavalik peaks üldiselt mõjuma positiivselt kõikidele turuosalistele ja tarbijatele, sealhulgas mittekodutarbijatele.
The preferred option should properly balance the need to have common safety rules in Europe and not to put unnecessary burden on businesses.
Eelistatud poliitikavalik peaks saavutama nõuetekohase tasakaalu Euroopa ühtsete ohutuseeskirjade vajalikkuse ja ettevõtjate tarbetu koormamise vältimise vahel.
The preferred option strikes a careful balance between effective protection of workers and the public during TRAM operations, the legitimate interests of the stakeholders involved and the interests of Member States.
Eelistatud poliitikavõimalusega tagatakse õige tasakaal radioaktiivse materjali veoga seotud toimingutel töötajate ja muu elanikkonna tõhusa kaitsmise, asjaomaste sidusrühmade õigustatud huvide ja liikmesriikide huvide vahel.
The preferred option strikes a mid-way balance between, on the one hand, a high level of inclusiveness, substantial flexibility for Member States to adapt to their national situation, and a high substitution potential for parallel national schemes, and, on the other hand, further facilitation of procedures, a higher level of rights, further facilitation of intra-EU mobility and a high level of harmonisation.
Eelistatud valikuvariant on kesktee, millest ühel pool on lai hõlmatus, liikmesriikidele võimaldatav märkimisväärne paindlikkus süsteemi kohandamisel kohalikele oludele ja suur paralleelsete riiklike süsteemide asendamise potentsiaal ning teisel pool korra ulatuslikum lihtsustamine, suuremad õigused, ELi-sisese liikuvuse täiendav lihtsustamine ja laialdane ühtlustamine.
The preferred option to address the drivers underlying problem 4 is option 7.
Eelistatud valik probleemi nr 4 põhjustega tegelemiseks on valik nr 7.
The preferred option was identified mainly in a comparison with policy options B1 (also in combination with C) and D where, maintaining almost the same level of positive impacts as the latter, it entails lower transposition difficulties and financial and implementation costs.
Eelistatava võimaluse väljaselgitamiseks võrreldi eeskätt valikuvõimalusi B1 (sealhulgas koostoimes võimalusega C) ja D, kusjuures võimalusega B1, millel on enam-vähem sama suur positiivne mõju kui võimalusel D, kaasnevad väiksemad ülevõtmisraskused ning rahaline ja rakenduskulu.
The preferred option was retained as offering the strongest potential to tackle the identified problems whilst being proportionate in relation to compliance costs incurred by those who want to benefit from the new framework.
Eelistatud võimalus oli kõige suurema tuvastatud probleemide lahendamise potentsiaaliga ning proportsionaalne võrreldes nõuete järgimisega seotud kuludega nendele, kes soovivad uuest raamistikust kasu saada.
The preferred option was the combined option since this option would allow addressing the preconditions necessary for the effective use of the CSF Funds and would provide incentives to attain predefined objectives and targets and align the implementation of programmes with the Union's economic governance.
Eelistati variantide kombinatsiooni, sest see võimaldab kehtestada ÜSRi fondide tulemuslikuks kasutamiseks vajalikke eeltingimusi, loob stiimulid eelnevalt kindlaks määratud eesmärkide ja sihtide saavutamiseks ning viib programmide rakendamise vastavusse liidu majanduse juhtimisega.
The preferred option will also contribute to the competitiveness of European industry (in particular as regards insulation and flat glass), increasing the value of the EU market by EUR 23.8 billion by 2030 and creating a EUR 80‑120 billion renovation market for SMEs.
Eelistatud valikuga suurendatakse ühtlasi Euroopa tööstuse konkurentsivõimet (eelkõige soojusisolatsiooni ja lehtklaasi puhul), suurendatakse ELi turu mahtu 2030. aastaks 23,8 miljardi euro võrra ja luuakse VKEde jaoks renoveerimisturg mahuga 80–120 miljardit eurot.
The preferred option will be implemented in full coherence with the decision to reduce the number of financial instruments to two, thereby increasing the visibility of home affairs funding and making it easier to fund actions which at present are on the nexus between Funds.
Eelistatud valikut rakendatakse täielikult kooskõlas otsusega vähendada rahastamisvahendite arvu kahele, mis suurendab siseküsimuste rahastamise nähtavust ja lihtsustab nende meetmete rahastamist, mis on seotud erinevate fondidega.
The preferred option will bring clear benefits to EU citizens who are part of an "international" couple, by setting out clear rules on how their property should be dealt with upon separation or death.
Eelistatud poliitikavalik näeb ette selged sätted, mida kohaldatakse rahvusvahelises abielus või registreeritud kooselus olevate ELi kodanike vara suhtes lahkumineku või surma korral ning toob neile seega olulist kasu.
The preferred option will contribute to Union-level spectrum and connectivity targets.
Eelistatud valik aitab kaasa liiduüleste raadiospektri ja ühenduvusega seotud eesmärkide saavutamisele.
The preferred option will guarantee that all suspects and accused persons across the EU have a right to adequate and effective access to a lawyer.
Eelistatud variandiga tagatakse kahtlustatavale või süüdistatavale kõikjal ELis õigus kasutada piisavalt ja tõhusalt kaitsjat.
The preferred option will have a positive impact on employment.
Eelistatav variant avaldab positiivset mõju tööhõivele.
The preferred option will involve only small implementation costs associated with preparing the legislative instruments linked with signing and conclusion of the Convention by the Community.
Eelistatud valikuga kaasnevad ainult madalad rakenduskulud, mis tulenevad ühenduse poolt konventsioonile allakirjutamise ja selle sõlmimisega seotud õigusaktide ettevalmistamisest.
The preferred option will make a real difference for consumers.
Eelistatud poliitikavalik tähendab tarbijate jaoks suurt muutust.
The preferred option will:
Eelistatud variant:
The preferred option would achieve better results than any of the policy options alone, or any other combination of options.
Eelistatud võimalus aitaks soovitud tulemusi saavutada teistest võimalustest või nende kombinatsioonist paremini.
The preferred option would also increase legal certainty for all publishers as regards the possibility for them to receive a share in the compensation for uses under an exception.
Samuti suurendaks eelistatud variant kõigi kirjastajate õiguskindlust seoses nende võimalusega saada erandi alusel infosisu kasutamise eest osa hüvitisest.
The preferred option would be tax neutral, in so far as the package of two Regulations would not result in any changes to the MS' national legislation on taxation.
Eelistatud poliitikavaliku ei mõjutaks maksustamist, kuna kavandatav kahest määrusest koosnev pake ei põhjustaks muutusi liikmesriikide maksuseadustes.
The preferred option would constitute a relatively minor change from the status quo in terms of both the weight of the legislation and the burden on legitimate employers.
Eelistatud võimaluse raames tuleks praegust olukorda seoses õigusaktide ja tööandjate kohustustega suhteliselt vähe muuta.
The preferred option would facilitate the life of the modern and mobile EU citizen.
Sobivaimaks tunnistatud strateegia lihtsustaks tänapäevase ja liikuva ELi kodaniku elu.
The preferred option would generate significant EU added value.
Eelistatud valikuga kaasneks märkimisväärne ELi lisaväärtus.
The preferred option would generate significant EU added value.
Sobivaimaks tunnistatud strateegiaga kaasneks märkimisväärne ELi tasandi lisandväärtus.
The preferred option would give rise to the following additional administrative costs for MS authorities: start-up costs in the first two years for familiarisation with the obligations (one working day and 50 officials per Member State concerned); costs for processing an application and issuing a residence permit (most of these costs connected with processing the application already arise at present); costs resulting from the coordination needed for intra-EU mobility; obligation to submit annual statistics to the Commission and other MS on the numbers of residence permits or visas issued to third-country national ICTs (10 hours per Member State).
Eelistatud valikuvariandiga kaasneksid liikmesriikide ametiasutustele järgmised täiendavad kulud: kohustustega tutvumisega kaasnevad kulud kahel esimesel aastal (üks tööpäev ja 50 ametnikku liikmesriigi kohta); taotluste töötlemisest ja elamislubade andmisest tulenevad kulud (enamik neist taotluste töötlemisega seotud kuludest tekivad juba praegu); ELi sisese liikuvuse kooskõlastamisega seotud kulud; kohustus esitada igal aastal komisjonile ja teistele liikmesriikidele statistika kolmandate riikide kodanikest ettevõtjasiseselt üleviidud töötajatele väljastatud elamislubade või viisade arvu kohta (10 tundi liikmesriigi kohta).
The preferred option would have a positive economic impact, as a higher availability of HSW in the EU would contribute to growth and competitiveness, and is well suited for addressing labour and skills shortages and retaining young talent (lower salary threshold for shortage occupations and recent graduates).
Eelistatud variant oleks kasulik majandusele, sest rohkem kõrgema tasandi oskustega töötajaid ELis suurendaks majanduskasvu ja konkurentsivõimet, samuti sobiks see hästi tööjõu ja oskuste nappuse vähendamiseks ning noorte andekate liidushoidmiseks (madalam palgakünnis töötajanappuses kutsealade ja äsja kõrgkooli lõpetanute jaoks).