natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the mandatory bid rule is to protect minority shareholders in case of change of control.
Kohustusliku ülevõtupakkumise reegli eesmärk on kaitsta vähemusaktsionäre juhul, kui kontrollpaki omanik muutub.
The purpose of the measures funded pursuant to Article 3(2)(ea) is to ensure agri-economic monitoring of agricultural land and of the condition of crops, to enable estimates to be made, in particular as regards yields and agricultural production, to promote access to the estimates, and to ensure technological follow-up of the agri-meteorological system.
Artikli 3 lõike 2 punkti e a alusel rahastatavate meetmetega püütakse tagada nii põllumaade ja -kultuuride seisundi põllumajanduslik järelevalve, et prognoosida eelkõige saagikust ja põllumajandustoodangut, kui ka agrometeoroloogilise süsteemi tehnoloogiline järelevalve.
The purpose of the meeting shall be to examine possibilities for remedying the situation.
Koosoleku eesmärk on olukorra parandamise võimaluste kindlakstegemine.
The purpose of the meeting shall be to examine possibilities for remedying the situation.
Koosoleku, mille eesmärk on olukorra parandamise võimaluste kindlakstegemine.
The purpose of the meeting was to deepen the understanding of the situation of higher education in the partner countries and to identify areas where cooperation through Tempus could provide the best support to enhance cooperation.
Kohtumise eesmärk oli süvendada arusaamist kõrghariduse olukorrast partnerriikides ning määratleda valdkonnad, kus Tempuse raames toimuv koostöö aitab kõige paremini haridust edendada.
The purpose of the meeting was to share information on priorities and activities of donors in the IPA beneficiary countries and to look for complementary action and synergies.
Koosoleku eesmärk oli jagada teavet rahastajate prioriteetide ja tegevuse kohta IPA abisaajates riikides ning otsida täiendavaid meetmeid ja sünergiaid.
The purpose of the meetings would be to set out guidelines for the implementation of the ND, mainly in areas – i.e. those identified in point 2.2.4 – which have a bearing on the functioning of civil society.
Nende kohtumiste eesmärk oleks koostada juhtnöörid põhjamõõtme poliitika rakendamiseks, eelkõige valdkondades (nimetatud punktis 2.2.4), mis mõjutavad kodanikuühiskonna toimimist.
The purpose of the meetings would be to set out guidelines for the implementation of the ND, mainly in the areas identified in point 2.2.4, which have a bearing on the functioning of civil society.
Nende kohtumiste eesmärk oleks koostada juhtnöörid põhjamõõtme poliitika rakendamiseks, eelkõige punktis 2.2.4 nimetatud valdkondades, mis mõjutavad kodanikuühiskonna toimimist.
The purpose of the modified proposal is to focus the CEF intervention on a smaller number of digital service infrastructures and a limited contribution to broadband, via financial instruments, with a view to leverage private investment, as well as investment from public sources other than CEF.
Muudetud ettepaneku eesmärk on suunata rahastu sekkumine väiksemale arvule digitaalteenuste taristutele ja anda rahastamisvahendite abil lairibaühenduse arendamisse piiratud panus, et võimendada erainvesteeringuid, aga ka investeeringuid muudest avaliku sektori allikatest kui Euroopa Ühendamise Rahastu.
The purpose of the Nabucco project, headed by the Austrian OMV consortium with EU and US support, is to bring gas to Europe from the Caspian Sea, Central Asia and the Near and Middle East without passing through Russia.
Nabucco projekt, mida juhib Austria konsortsium OMV ning mida toetavad EL ja USA, plaanib juhtida gaasi Euroopasse Kaspia mere, Kesk-Aasia ja Lähis-Ida piirkonnast Venemaad läbimata.
The purpose of the networks provided for in paragraph 1 shall be for Member States to:
Lõikes 1 sätestatud võrgustikud on mõeldud selleks, et liikmesriigid saaksid
The purpose of the new directive is to update, recast and consolidate the animal health rules in relation to the trade in aquaculture products, including disease prevention and control, in order to improve the competitiveness of EU aquaculture producers.
Uue direktiivi eesmärk on ajakohastada, uuesti sõnastada ja konsolideerida akvakultuuritoodete kaubandusega seotud loomatervishoiu eeskirjad (k.a haiguste ennetamine ja tõrje), et tõsta Euroopa Liidu akvakultuuritootjate konkurentsivõimet.
The purpose of the new proposal for a Directive is to establish a harmonised European framework for carrying out investigations following accidents and to make the investigating bodies more independent.
Uue direktiivi ettepanekuga soovitakse luua ühtne Euroopa raamistik õnnetusjärgsete küsitluste läbiviimiseks ning suurendada küsitlusasutuste sõltumatust.
The purpose of the opinion should be to:
Arvamuse eesmärgid peaksid olema järgmised:
The purpose of the opinion should be:
Arvamuse eesmärk peaks olema:
The purpose of the own-initiative opinion is to focus on ways and means of approaching the effects of climate change in the EU in economic, social, and democratic terms.
Omaalgatusliku arvamuse eesmärk on keskenduda kliimamuutuse mõjudele lähenemise viisidele ja vahenditele, arvestades Euroopa Liidu majanduslikke, sotsiaalseid ja demokraatlikke tingimusi.
The purpose of the own-initiative opinion is to:
Omaalgatusliku arvamuse eesmärk on
The purpose of the Pact is to strengthen the economic pillar of the monetary union, to achieve a new quality of economic policy coordination, to improve competitiveness, thereby leading to a higher degree of convergence.
Pakti eesmärk on tugevdada rahaliidu majandussammast, et jõuda majanduspoliitika koordineerimises uue kvaliteedini ja parandada konkurentsivõimet ning saavutada seeläbi suurem lähenemine.
The purpose of the periodic meetings of the EMN shall be to:
ERV korraliste koosolekute eesmärk on:
The purpose of the plan was to ensure that Baltic cod stocks could be exploited under sustainable economic, environmental and social conditions.
Kava eesmärk oli tagada Läänemere tursavarude kasutamine säästvates majandus-, keskkonna- ja sotsiaalsetes tingimustes.
The purpose of the present agreement is to determine the payment and audit procedures regarding the EU contribution for each child of a staff member of a European institution and/or other body pursuant to Article 1(1) of the present EU Contribution Agreement to be granted free of charge priority enrolment in the Type II European School[s] concerned.
Käesoleva lepingu eesmärk on määrata kindlaks ELi toetuse väljamaksmise ja auditeerimise menetlused käesoleva toetuslepingu artikli 1 lõikes 1 osutatud Euroopa Liidu institutsiooni ja/või muu asutuse töötajate iga lapse puhul, kellele tagatakse eelisjärjekorras ja tasuta registreerumine asjaomase II tüüpi Euroopa kooli õpilaseks.
The purpose of the present Communication is to highlight this potential as a basis for discussion with the European Parliament, Member States in the Council, the regions and other stakeholders and to aim for a possible legislative proposal amending the current Regulation at a later stage, taking account of the results of this discussion.
Käesoleva teatis eesmärk on esile tõsta seda võimalust, mis oleks alus arutelule, milles osaleksid Euroopa Parlament, nõukogus kogunevad liikmesriigid, piirkonnad ja muud sidusrühmad ning mille tulemusena võiks arutelu tulemusi arvesse võttes hiljem esitada seadusandliku ettepaneku praeguse määruse muutmiseks.
The purpose of the present Communication is to revitalise the European Commission strategy set out in 2001 in the Communication “Network and Information Security: proposal for a European Policy approach”2.
Käesoleva teatise eesmärk on anda uut hoogu Euroopa Komisjoni strateegiale, mis esitati aastal 2001 teatises „Võrgu- ja teabeturve: ettepanek Euroopa poliitilise lähenemisviisi kohta“2.
The purpose of the present communication is to set out the basic policy orientations for the future legal framework that should apply to motor vehicle distribution and after-sales services agreements after the expiry of the Regulation.
Käeolevas teatises esitatakse põhilised poliitikasuunised selle kohta, milline võiks olla mootorsõidukite turustus- ja müügijärgse teeninduse kokkulepete õigusraamistik pärast määruse kehtivusaja lõppu.
The purpose of the present Communication is to:
Käesoleva teatise eesmärk on:
The purpose of the present Communication is:
Käesoleva teatise eesmärk on:
The purpose of the present opinion is to:
Kõnealuse arvamuse eesmärk on:
The purpose of the present own-initiative opinion is to contribute to the full exercise of the right of association in the southern Mediterranean partner countries.
Käesoleva omaalgatusliku arvamuse eesmärk on aidata kaasa ühinemisõiguse piiranguteta kasutamisele Vahemere piikonna partnerriikides.
The purpose of the present paper is to present the way forward in the maritime transport competition area.
Käesoleva valge raamatu eesmärk on esitada edasised sammud ühenduse tegevuseks meretranspordi konkurentsi valdkonnas.
The purpose of the present proposal is to adapt these two basic instruments to the regulatory procedure with scrutiny.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on kohandada neid kahte põhiõigusakti kontrolliga regulatiivmenetlusega.
The purpose of the present proposal is to align the Regulation and Statutes of the SESAR Joint Undertaking (SJU), launched in 2005, with the new approach that the EU Institutions have adopted for the establishment of Joint Undertakings (JUs1).
Käesoleva ettepaneku eesmärk on viia 2005. aastal algatatud ühisettevõtte SESAR loomise määrus ja selle ühisettevõtte põhikiri kooskõlla ELi institutsioonide vastuvõetud uue seisukohaga ühisettevõtete1 asutamise kohta.
The purpose of the present proposal is to align the Regulation and Statutes of the SESAR Joint Undertaking, which is in the early stage of being setup, with the new approach that the EU Institutions have adopted for the establishment of JUs.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on viia loomise varajases etapis oleva ühisettevõtte SESAR loomise määrus ja selle ühisettevõtte põhikiri kooskõlla ELi institutsioonide vastuvõetud uue seisukohaga ühisettevõtete asutamise kohta.
The purpose of the present proposal is to codify Council Regulation (EEC) No 4060/89 of 21 December 1989, as amended by Regulation (EEC) No 3356/91, on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on kodifitseerida nõukogu 21. detsembri 1989. aasta määrus (EMÜ) nr 4060/89 liikmesriikide piiridel tehtavate maantee- ja siseveetranspordialaste kontrollimiste kaotamise kohta.
The purpose of the present proposal is to ensure that Directive 2011/16/EU continues providing for comprehensive and effective administrative co-operation between tax administrations by providing for the mandatory automatic exchange of information regarding country-by-country reports.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on tagada, et direktiiv 2011/16/EL tagaks jätkuvalt igakülgse ja tõhusa halduskoostöö maksuametite vahel, nähes ette kohustusliku automaatse teabevahetuse riikide lõikes esitatavate aruannete puhul.
The purpose of the present proposal is to ensure that Directive 2011/16/EU provides for comprehensive and effective administrative co-operation between tax administrations by providing for the mandatory automatic exchange of information regarding advance cross-border rulings and advance pricing arrangements, a particular type of advance cross border ruling used in the area of transfer pricing.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on luua olukord, et direktiiviga 2011/16/EL tagatakse igakülgne ja tulemuslik halduskoostöö maksuametite vahel, sätestades kohustusliku automaatse teabevahetuse seoses piiriüleste eelotsustega ja siirdehindade eelkokkulepetega, mis kujutavad endast piiriüleste eelotsuste eriliiki, mida kasutatakse siirdehindade määratlemisel.
the purpose of the processing of his personal data;
isikuandmete töötlemise eesmärk;
The purpose of the Professional Qualifications pilot was to assess whether IMI is fit for purpose.
Kutsekvalifikatsiooni katseprojekti eesmärk oli hinnata, kas IMI vastab oma eesmärgile.
The purpose of the programme, which was managed by the Directorate-General for Enterprise, was to support rapid electronic exchange of information between Member State administrations.
Ettevõtluse peadirektoraadi hallatava programmi eesmärk oli toetada kiiret elektroonilist teabevahetust liikmesriikide haldusasutuste vahel.
The purpose of the project is to highlight the impact of EU legislation, programmes and policies from civil society's perspective.
Projekti eesmärk on rõhutada ELi õigusaktide, programmide ja poliitikameetmete mõju kodanikuühiskonna seisukohast.
The purpose of the project was to build a new plant for the production of raw float glass.
Projekti eesmärk on ehitada uus toorvaluklaasitehas.
The purpose of the proposal for a regulation is to introduce in the EC motor vehicle type‑approved system a requirement for fitting an eCall in-vehicle system.
Määruse ettepaneku eesmärk on võtta EÜ mootorsõidukite tüübikinnituse süsteemis kasutusele sõidukisisese automaatse hädaabikõnede süsteemi (edaspidi „eCall-süsteem”) kasutamise nõue.
The purpose of the proposal for a regulation is to introduce in the EC motor vehicle type‑approved system a requirement for fitting an eCall in-vehicle system.
Määruse ettepaneku eesmärk on võtta EÜ mootorsõidukite tüübikinnituse‑ süsteemis kasutusele sõidukisisese automaatse hädaabikõnede süsteemi (edaspidi „eCall-süsteem”) kasutamise nõue.
The purpose of the proposal for a revised Toy Safety Directive is exactly to set such a high level of safety.
Ettepanek mänguasjade ohutuse direktiivi läbivaatamiseks esitati just nimelt eesmärgiga kehtestada vastav ohutuse kõrge tase.
The purpose of the proposal is to address the problem of applying the legislation on Packaging and Packaging Waste1 to the acceding States.
Ettepaneku eesmärgiks on pöörata tähelepanu probleemidele, mis kerkivad üles seoses pakendeid ja pakendijäätmeid1 puudutavate õigusaktide kohaldamisega ühinevates riikides.
The purpose of the proposal is to align Council Regulation (EC) No 1234/20071 on the Single Common Market Organisation with the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Ettepaneku eesmärk on viia nõukogu määrus (EÜ) nr 1234/20071 (ühise turukorralduse kohta) vastavusse komisjoni delegeeritud volituste ja rakendamisvolituste vahelise eristusega, mis võeti kasutusele Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitega 290 ja 291.
The purpose of the proposal is to codify Council Directive 78/1035/EEC of 19 December 1978 on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third countries.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on kodifitseerida nõukogu 19. detsembri 1978. aasta direktiiv 78/1035/EMÜ kolmandatest riikidest imporditavate mittekaubanduslikku laadi kaupade väikesaadetiste maksuvabastuse kohta.
The purpose of the proposal is to codify Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995 on the licensing of railway undertakings1.
Ettepaneku eesmärgiks on nõukogu 19. juuni 1995. a direktiivi 95/18/EÜ raudtee-ettevõtetele lubade andmise kohta konsolideerimine1.
The purpose of the proposal is to codify the Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995 on the licensing of railway undertakings1.
Ettepaneku eesmärgiks on nõukogu 19. juuni 1995. a direktiivi 95/18/EÜ raudtee-ettevõtetele lubade andmise kohta konsolideerimine1.
The purpose of the proposal is to codify the First Council Directive of 23 July 1962 on the establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road1.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on kodifitseerida esimest nõukogu 23. juuli 1962. aasta direktiivi, mis käsitleb ühenduse eeskirjade kehtestamist maantee kaubaveo teatavate liikide jaoks1.
The purpose of the proposal is to codify the First Council Directive of 23 July 1962 on the establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road1.
Käesoleva ettepanekuga  eesmärgiks on nõukogu 23. juuli 1962. a esimese direktiivi ühtsete reeglite kehtestamise kohta kaupade teatud tüüpi maanteevedudele konsolideerimine.
The purpose of the proposal is to contribute to the proper functioning of the business-to-consumer internal market and achieve a high common level of consumer protection by fully harmonising the key aspects of consumer contract law which are relevant for the internal market.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on aidata kaasa ettevõtja ja tarbija vahelise siseturu nõuetekohasele toimimisele ja saavutada tarbijakaitse üldine kõrge tase, ühtlustades selleks täielikult siseturul kehtivate tarbijalepinguid käsitlevate õigusaktide peamised aspektid.
The purpose of the proposal is to create a CLEAN SKY Joint Undertaking as a public-private partnership which would promote strong links between different organisations and build-up on European R&D capabilities in the field of aeronautics and air transport.
Ettepaneku eesmärk on moodustada ühisettevõte Clean Sky („Puhas Taevas”) avaliku ja erasektori partnerlusena, mis edendaks eri organisatsioonide vahel tugevaid sidemeid ja tugineks Euroopa lennunduse ja õhutranspordi alase teadus- ja arendustegevuse suutlikkusele.
The purpose of the proposal is to create a SESAR Joint Undertaking to ensure the coherence and consistency of the programme, whilst promoting partnership between the Community and other institutions and bodies, both public and private.
Ettepaneku eesmärk on asutada ühisettevõte SESAR, mis tagaks projekti sidususe ja kooskõla, soodustades samaaegselt ühenduse ja teiste avalike ning eraõiguslike asutuste ja organisatsioonide partnerlust.
The purpose of the proposal is to extend the period during which commodities dealers are exempted from certain requirements laid down in the CRR (Regulation (EU) No 575/2013 - "Capital Requirements Regulation").
Ettepaneku eesmärk on pikendada aega, mille jooksul kaubadiilerid vabastatakse nende suhtes kehtivatest teatud nõuetest, mis on sätestatud määruses (EL) nr 575/2013 (nn kapitalinõuete määrus).
The purpose of the proposal is to give all passengers travelling by ship, whatever their journey, and their carriers a harmonised legal framework setting out their rights and obligations in the event of an accident.
Ettepaneku eesmärk on pakkuda kõikidele laevareisijatele ja vedajatele, sõltumata laeva marsruudist, kooskõlastatud õiguslikku raamistikku, milles oleks kindlaks määratud nende õigused ja kohustused õnnetusjuhtumi puhul.
The purpose of the proposal is to improve the availability of information for Union policy and decision-making and the coordination and consistency of Union and Member State reporting under the UNFCCC.
Ettepaneku eesmärk on parandada ELi poliitika kujundamiseks ja otsuste vastuvõtmiseks vajaliku teabe kättesaadavust ning ELi ja liikmesriikide poolt ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni kohaselt esitatavate aruannete vastavust ja kooskõla.
The purpose of the proposal is to introduce a simplification into the operations of the European Social Fund.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on lihtsustada Euroopa Sotsiaalfondi tegevust.
The purpose of the proposal is to introduce a special procedure for the entry and residence of third-country nationals applying to reside in the EU for seasonal employment, and to define the rights of seasonal workers.
Ettepaneku eesmärk on kehtestada riiki sisenemise menetlus ja seal elamise eeskirjad kolmandate riikide kodanike jaoks, kes taotlevad seoses hooajatööga luba ELis elamiseks, ning kindlaks määrata hooajatöötajate õigused.
The purpose of the proposal is to provide information about the functioning of the internal market and thereby to speed up policy responses to failing markets.
Ettepaneku eesmärk on pakkuda teavet siseturu toimimise kohta ja seeläbi kiirendada poliitilisi meetmeid turgude edukuse taastamiseks.
The purpose of the proposal is to reform the current system for Community recognition of the bodies tasked by the Member States with inspecting and certifying ship safety under international conventions (classification societies), a system set up by Directive 94/57/EC (OJ L 319, 12.12.1994, p. 20).
Ettepaneku eesmärk on reformida ühenduses praegu kasutusel olevat süsteemi, mille alusel tunnustatakse organisatsioone, mis tegelevad liikmesriikide ülesandel laevade kontrolli ja laevade ohutuse sertifitseerimisega rahvusvaheliste konventsioonide alusel (klassifikatsiooniühingud); süsteem on kehtestatud direktiiviga 94/57/EÜ (EÜT L 319, 12.12.1994, lk 20).
The purpose of the proposal is to revise the existing Motor Insurance Directives in order to:
Ettepaneku eesmärk on muuta olemasolevaid liikluskindlustuse direktiive, et:
The purpose of the proposal is to simplify a very complicated piece of Community legislation, phase out capital duty which is recognised as a significant obstacle to the development of EU companies, and reinforce the prohibition on creating or levying of other similar taxes.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on lihtsustada ühte väga keerulist ühenduse õigusakti, kaotada järk-järgult kapitalimaks, mida käsitatakse olulise takistusena ELi äriühingute arengule, ning aidata kaasa muude samasuguste maksude kehtestamise või sissenõudmise keelustamisele.
The purpose of the proposal is to undertake a codification of Council Directive 79/923/EEC of 30 October 1979 on the quality required of shellfish waters.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on kodifitseerida nõukogu 30. oktoobri 1979. aasta direktiiv 79/923/EMÜ karpide elukeskkonna vee nõutava kvaliteedi kohta.
The purpose of the proposal is to undertake a codification of Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on kodifitseerida nõukogu 21. detsembri 1988. aasta direktiiv 89/104/EMÜ kaubamärke käsitlevate õigusaktide ühtlustamine kohta.
The purpose of the proposal is to undertake a codification of Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks.
Kõnealuse ettepaneku eesmärk on kodifitseerida nõukogu 21. detsembri 1988. aasta direktiiv 89/104/EMÜ kaubamärke käsitlevate õigusaktide ühtlustamise kohta.
The purpose of the proposal is to undertake a codification of Council Directive 93/94/EEC of 29 October 1993 relating to the space for mounting the rear registration plate of two or three-wheel vehicles.
Kõnealuse ettepaneku eesmärk on kodifitseerida nõukogu 29. oktoobri 1993. aasta direktiiv 93/94/EMÜ kahe- ja kolmerattaliste mootorsõidukite tagumise registreerimismärgi paigalduskoha kohta.
The purpose of the proposal is to undertake a codification of Council Directive 74/347/EEC of 25 June 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on kodifitseerida nõukogu 25. juuni 1974. aasta direktiiv 74/347/EMÜ põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite vaatevälja ja klaasipuhasteid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta.
The purpose of the proposal is to undertake a codification of Council Directive 74/347/EEC of 25 June 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on kodifitseerida nõukogu 25. juuni 1974. aasta direktiiv 74/347/EMÜ põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite vaatevälja ja klaasipuhasteid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta.
The purpose of the proposal is to undertake a codification of Council Directive 93/94/EEC of 29 October 1993 relating to the space for mounting the rear registration plate of two or three-wheel vehicles.
Kõnealuse ettepaneku eesmärk on kodifitseerida nõukogu 29. oktoobri 1993. aasta direktiiv 93/94/EMÜ kahe- ja kolmerattaliste mootorsõidukite tagumise registreerimismärgi paigalduskoha kohta.
The purpose of the proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EEC) No 3911/92 of 9 December 1992 on the export of cultural goods.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on kodifitseerida nõukogu 9. detsembri 1992. aasta määrus (EMÜ) nr 3911/92 kultuuriväärtuste ekspordi kohta.