natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new optional "question and answer" format for SME PDRs is expected to help SMEs in drawing up their own prospectus, thus saving considerable legal fees.
Uus valikuliste küsimuste-vastuste formaat aitab VKEdel koostada oma prospekt ise, hoides seega oluliselt kokku õiguskulusid.
The new or modified obligations do not impose unnecessary burdens and costs on industry - especially on small and medium sized enterprises - or administrations.
Uued või muudetud kohustused ei põhjusta liigset koormust ega kulusid tööstusharule, eelkõige väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele ega ametiasutustele.
The new or modified obligations do not impose unnecessary burdens and costs on industry - especially on small and medium sized enterprises - or administrations.
Uued või muudetud kohustused ei põhjusta liigset koormust ja kulusid tööstusharule, eelkõige väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele ega ametiasutustele.
The new or modified obligations do not impose unnecessary burdens and costs on industry – especially on small and medium sized enterprises – or administrations.
Uued või muudetud kohustused ei põhjusta liigset koormust ja kulusid tootmisharule, eelkõige väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele ega ametiasutustele.
The new or modified obligations do not impose unnecessary burdens and costs on industry – especially on small and medium sized enterprises – or administrations.
Uued või muudetud kohustused ei põhjusta liigset koormust ja kulusid tööstusharule, eelkõige väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele ega ametiasutustele.
The new orientations for family policies will also contribute to growth and employment, notably by facilitating female labour force participation.
Perepoliitika uued suunised toetavad ka majanduskasvu ja tööhõivet, lihtsustades näiteks naiste osalemist tööturul.
The new orientations for the external dimension of reformed CFP intend to project these principles at the international level and contribute to more responsible international fisheries governance, delivering sustainable exploitation of fish stocks globally by achieving mortality levels compatible with Maximum Sustainable Yield (MSY3) by 2015, while mitigating the impact of fishing activities on the marine ecosystem.
Reformitud ühise kalanduspoliitika välise mõõtme uued suunad on mõeldud oma põhimõtete ülekandmiseks rahvusvahelisele tasandile ning rahvusvahelise kalanduse vastutustundlikumaks juhtimiseks, mille tulemuseks oleks kalavarude säästev kasutamine kogu maailmas, nii et 2015. aastaks saavutataks maksimaalsele jätkusuutlikule saagikusele3 vastavad kalastussuremuse määrad, leevendades samal ajal kalastustegevuse mõju mere ökosüsteemile.
The new oversight of international markets has emerged stronger, more far-reaching and, above all, with more powers than previously held, with less discretion and better guarantees for the market and end users.
Uus rahvusvahelise turu järelevalve on osutunud varasemast tugevamaks, kaugemaleulatuvaks ja eelkõige suuremat mõjujõudu omavaks, sest kaalutlusõigus on väiksem ning turule ja lõppkasutajatele pakutakse paremaid garantiisid.
The new own resources system should meet the following criteria: equity and fairness, efficiency, stability, transparency and simplicity, accountability and budgetary discipline, focus on European added value, subsidiarity and fiscal sovereignty, and limits on political transaction costs.
Uus omavahendite süsteem peaks vastama järgmistele kriteeriumidele: võrdsus ja õiglus, tulemuslikkus, stabiilsus, läbipaistvus ja lihtsus, aruandekohustus ja eelarvedistsipliin, keskendumine Euroopa lisandväärtusele, subsidiaarsus ja fiskaalsuveräänsus ning piirangud poliitilistele tehingukuludele.
The new own resources would finance around 40% of EU expenditures.
Uutest omavahenditest saaks rahastada umbes 40 % ELi kuludest.
The new owner shall assume the responsibilities set out in this Article.
Uus omanik täidab käesolevas artiklis sätestatud kohustusi.
The new package has some improvements – in particular, it is more comprehensive and covers all stages of the product lifecycle – and some areas where ambition has been reduced.
Uus pakett sisaldab parandusi – eelkõige on see ulatuslikum ja katab toote olelusringi kõiki etappe –, aga mõnes valdkonnas on eesmärke vähendatud.
The new package will provide financial incentives to projects proposed by entities with a public mission, such as public authorities and providers of public services, to install wireless access points and offer free connectivity in the centres of community life located within their jurisdiction or at their site of service (e.g. public administrations, libraries, health centres and outdoor public spaces).
Uue paketiga nähakse ette rahalised stiimulid avaliku missiooniga üksuste, nt riigiasutuste ja avalike teenuste osutajate ettepanekul elluviidavatele projektidele, mille eesmärk on rajada traadita side juurdepääsupunktid ja pakkuda tasuta ühenduvust nende jurisdiktsiooni või teeninduspiirkonda kuuluvates ühiskondliku elu keskustes (nt haldusasutused, raamatukogud, tervishoiuasutused ja väline avalik ruum).
The new Paragraph (3)(a)(iii) regulates the obligation to carry out a verification and/or an identification of those third country nationals whose entry or whose refusal of entry is subject to a registration in the EES using biometric identifiers.
Uus lõike 3 punkti a alapunkt iii reguleerib kohustust kontrollida neid kolmandate riikide kodanikke ja/või tuvastada need kolmandate riikide kodanikud, kelle riiki sisenemine või sisenemiskeeld tuleb biomeetrilisi tunnuseid kasutades riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis registreerida.
The new Paragraph (3)(aaa) regulates the obligation for border guards to verify whether a third country national traveller has already been registered in the EES.
Lõike 3 punktiga aaa reguleeritakse piirivalveametnike kohustust kontrollida, kas kolmanda riigi kodanikust reisija on juba registreeritud riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis.
The new Paragraph (3)(g)(iv) regulates the obligation to carry out a verification and/or an identification of those third country nationals whose exit is subject to a registration in the EES by using biometric identifiers.
Uus lõike 3 punkti g alapunkt iv reguleerib kohustust kontrollida neid kolmandate riikide kodanikke ja/või tuvastada need kolmandate riikide kodanikud, kelle riigist lahkumine tuleb biomeetrilisi tunnuseid kasutades riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis registreerida.
The new paragraph (6) to Article 11(A) of the 6th Directive, to be found in Article 1(3)(b), introduces an optional rule which enables Member States to revalue certain supplies.
Kuuenda direktiivi artikli 11 A osasse lisatava uue lõikega 6, mis on esitatud artikli 1 lõike 3 punktis b, kehtestatakse valikuliselt kohaldatav reegel, mis võimaldab liikmesriikidel teatavaid tarneid ümber hinnata.
The new Paragraph (8) foresees the obligation for borderguards to inform third country nationals on their request about the maximum number of days they are still allowed to stay within the Schengen area as set out in the EES and if applicable in the VIS.
Uues lõikes 8 nähakse ette piirivalveametnike kohustus teavitada kolmandate riikide kodanikke nende taotluse alusel Schengeni alal lubatud viibimise maksimaalsest päevade arvust, nagu sätestatud riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis ja vajaduse korral viisainfosüsteemis.
The new Paragraph (9) foresees the obligation for border guards to inform third country nationals about the maximum number of days of the authorized stay within the Schengen area as set out in the EES and, if applicable, in the VIS.
Uues lõikes 9 nähakse ette piirivalveametnike kohustus teavitada kolmandate riikide kodanikke Schengeni alal lubatud viibimise päevade maksimumarvust, nagu on sätestatud riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis ja vajaduse korral VISis.
The new paragraph 1 aims to give wide discretion to Member States on how to comply with these obligations.
Uue lõike 1 eesmärk on anda liikmesriikidele ulatuslik kaalutlusõigus otsustamisel selle üle, kuidas nimetatud kohustusi täita.
The new paragraph 1a introduced by Amendment 27 is not consistent with the definition of the groundwater good chemical status as set out in table 2.3.2 of Annex V of the WFD.
Muudatusega 27 sissetoodav uus lõige 1a ei ole kooskõlas VRD V lisa tabelis 2.3.2 sätestatud põhjavee hea keemilise seisundi määratlusega.
The new paragraph 2 of Article 3 in the common position overcomes these shortcomings and allows for the monitoring of sediment and/or biota in a clear and transparent way which allows the Commission to verify that the environmental protection objectives and the conditions in the internal market are comparable in all Member States.
Ühisseisukoha artikli 3 uue lõikega 2 korvatakse sellised vajakajäämised ning võimaldatakse sette ja/või elustiku järelevalvet teostada selgel ja läbipaistval viisil, mille puhul komisjonil on võimalik kontrollida, kas keskkonnakaitse eesmärgid ja tingimused siseturul on kõikides liikmesriikides võrreldavad.
The new paragraph 3 of Article 141 EC now applies to 'matters of employment and occupation' and therefore covers self-employed workers.
Nüüd kohaldatakse EÜ asutamislepingu artikli 141 uut lõiget 3 „tööhõive ja elukutse küsimustes” ja seega hõlmab see ka füüsilisest isikust ettevõtjaid.
The new paragraph 5 clarifies the content of the training to be provided by the Member States to the persons interviewing the applicants.
Uues lõikes 5 selgitatakse, millise koolituse peavad liikmesriigid tagama isikutele, kes viivad läbi vestlusi taotlejatega.
The new paragraph 6 guarantees however that expulsion outside the European Union may still be possible if the conditions of Article 21(2) of Directive 2004/83/EC are fulfilled.
Uue lõikega 6 tagatakse, et väljasaatmine Euroopa Liidust on siiski võimalik, kui on täidetud direktiivi 2003/83/EÜ artikli 21 lõikes 2 sätestatud tingimused.
The new paragraph introduced by Amendment 56 is not acceptable, considering that the collection of data under this directive is already regulated by the WFD.
Muudatusega 56 pakutav uue lõike sissetoomine ei ole vastuvõetav, sest kõnealuse direktiivi raames andmete kogumist reguleerib juba VRD.
The new paragraph requires the Commission to review in particular the conditions for the transfer of pension rights within 5 years of the adoption of the Directive.
Uues lõikes nõutakse, et komisjon vaataks viie aasta jooksul direktiivi vastuvõtmisest arvates läbi eelkõige pensioniõiguste ülekandmise tingimused.
The new partnership between Member States and the Commission started to bear fruit and contributed to improved economic performance across Europe.
Liikmesriikide ja komisjoni vaheline uus partnerlus hakkas vilja kandma ja aitas kaasa majanduskasvule kogu Euroopas.
The new Partnership for Growth and Employment underlines in particular the need to improve the environment for business, take SMEs’ concerns on board and provide them with appropriate support.
Uus majanduskasvu- ja tööhõivepartnerlus rõhutab eriti vajadust parandada ettevõtluskeskkonda, võtta arvesse VKEde huve ja tagada neile asjakohane toetus.
The new partnership for growth and jobs
Uus partnerlus majanduskasvu ja töökohtade loomise nimel
The new partnership for growth and jobs is also beginning to prove its worth as an effective governance structure for managing economic reform in Europe.
Uus majanduskasvu- ja tööhõivepartnerlus tõestab end üha enam tõhusa juhtimisstruktuurina Euroopa majandusreformide haldamisel.
The new Partnership for Growth and Jobs stresses the importance of promoting a more entrepreneurial culture and of creating a supportive environment for SMEs.
Uues majanduskasvu- ja tööhõivepartnerluses rõhutatakse ettevõtlikuma kultuuri propageerimise ning väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtteid (VKE-sid) toetava keskkonna loomise olulisust.
The new Partnership Instrument (PI) will advance and promote EU and mutual interests and give the Europe 2020 strategy a global reach.
Uue partnerluse rahastamisvahendiga kiirendatakse ja edendatakse nii ELi kui ka ühiseid huve ning antakse Euroopa 2020.
The new Partnership Instrument the Commission has proposed can support such initiatives in particular in emerging economies and help foster new forms of cooperation in countries graduating from bilateral development assistance.
Komisjoni esildatud uus partnerluse rahastamisvahend võib selliseid algatusi toetada, eelkõige kiiresti areneva majandusega riikides, ja aidata edendada uusi koostöövorme riikides, mis ei vaja enam kahepoolset arenguabi.
The new Partnership Instrument would also better honour the EU’s commitments towards third countries with which it has concluded Partnership and Cooperation/Framework Agreements.
Uus partnerluse rahastamisvahend võtaks ka rohkem arvesse ELi kohustusi kolmandate riikide ees, kellega EL on sõlminud partnerlus- ja koostöölepingud/raamlepingud.
The new Partnership Instrument would also contribute to support the EU’s competitiveness through targeted human resource development: the availability of highly skilled people and their capacity to innovate and undertake science and technology development is a prerequisite for economic prosperity.
Uus partnerluse rahastamisvahend aitaks ühtlasi toetada ELi konkurentsivõimet inimressursside sihipärase arendamise kaudu: majandusliku heaolu eelduseks on kõrge kvalifikatsiooniga inimeste olemasolu ning nende innovatsioonisuutlikkus ja võime tegeleda teaduse ja tehnoloogia arendamisega.
The new Partnership Instrument would also honour better the EU’s commitments to third countries with which it has concluded Partnership and Cooperation/Framework Agreements.
Uus partnerluse rahastamisvahend võtaks ka rohkem arvesse ELi kohustusi kolmandate riikide ees, kellega EL on sõlminud partnerlus- ja koostöölepingud/raamlepingud.
The new partnership of the EU and member states
Uus partnerlus ELi ja liikmesriikide vahel
The new partnership will also attempt to respond to the need of the EU and of Greenland to mutually address challenges emerging from global issues such as climate change and environment, maritime transport, research and development.
Uue partnerlusega püütakse samuti reageerida ELi ja Gröönimaa vajadusele tegeleda ühiselt ülemaailmsete väljakutsetega, nagu kliimamuutused ja keskkond, meretransport, teadusuuringud ja arendustegevus.
The new partnership will continue to provide the framework for dialogue between the European Union and Greenland in areas of specific importance for the two parties, such as health and consumer protection, natural resources, including raw materials, Arctic issues, energy, research and innovation, industry, etc.
Uue partnerlusega säilitatakse Euroopa Liidu ja Gröönimaa vahelise dialoogi raamistik mõlemale poolele erilist tähtsust omavates valdkondades, näiteks tervishoid ja tarbijakaitse, loodusvarad, sh toorained, Arktika-küsimused, energeetika, teadusuuringud, uuendustegevus, tööstus jne.
the new period of five years for the validity of certificates of conformity.
vastavussertifikaatide uus viieaastane kehtivusaeg.
The new permanent study group on disability rights will contribute to the development of a clear and comprehensive human rights agenda for persons with disabilities, with an allocated budget, timeframe and monitoring mechanism.
Uus alaline puuetega inimeste õigusi käsitlev uurimisrühm aitab välja arendada selget ja kõikehõlmavat puuetega inimeste inimõiguste tegevuskava koos eelarve, ajakava ja järelevalvemehhanismiga.
The new permanent study group on the inclusion of the Roma will continue to work on the EU framework strategy and the implementation of national Roma integration strategies (NRIS) up to 2020.
Romade kaasamist käsitlev uus alaline uurimisrühm jätkab romasid käsitlevate riiklike integratsioonistrateegiate ELi raamistiku aastani 2020 rakendamist.
The new permanent study group on the inclusion of the Roma will provide a focal point for sharing experiences between civil society organisations and dialogue with representatives of the EU institutions and contribute to the recognition and communication of the best initiatives.
Romade kaasamist käsitlev uus alaline uurimisrühm on oluliseks teguriks kodanikuühiskonna organisatsioonide kogemuste jagamisel ja ELi institutsioonide esindajatega dialoogi pidamisel ning aitab kaasa parimate algatuste tunnustamisele ja vastava teabe vahetusele.
The new personal income tax system partly addresses its negative effects on employment, but the tax burden on low earners without children has in fact increased, especially when taking into account the phasing out of employment tax credits.
Uus üksikisiku tulumaksusüsteem lahendab küll osaliselt tööhõivele avalduvad negatiivsed mõjud, kuid lasteta madalpalgaliste isikute maksukoormus on tegelikult suurenenud, eelkõige võttes arvesse tööhõivealaste maksusoodustuste lõppemist.
The new pharmacovigilance committee structure:
Ravimiohutuse järelevalve komitee uus struktuur:
The new pharmacovigilance legislation provides a legal base for the Agency to charge fees for pharmacovigilance.
Uute ravimiohutuse järelevalvet käsitlevate õigusaktidega on ameti jaoks ette nähtud õiguslik alus ravimiohutuse järelevalve eest tasude nõudmiseks.
The new phase of European immigration policy should adopt a strategic approach, with a medium and long-term vision, and should focus on finding a holistic and comprehensive way of providing legal, open and flexible channels for admission to the EU12.
Euroopa sisserändepoliitika uus etapp peaks olema keskpika ja pikaajalise visiooniga strateegiline lähenemisviis ning see peaks keskenduma terviklikul ja kõikehõlmaval viisil seaduslike, avatud ja paindlike ELi sisenemise võimaluste pakkumisele12.
The new phase of the information campaign in Lithuania should address the remaining concerns related to euro introduction and increase consumers' confidence.
Leedu teavituskampaania uues etapis tuleks pöörata tähelepanu veel püsivatele kahtlustele seoses euro kasutuselevõtuga ja tarbijate usalduse suurendamisele.
The new philosophy seems to be to spend as little as possible on food.
Tundub, et uue filosoofia kohaselt peaks toidule kulutatama võimalikult vähe.
The new PI Regulation would allow swifter adoption of implementing measures and, thus, more leeway for cooperation.
Uut partnerluse rahastamisvahendit käsitlev määrus võimaldaks rakendusmeetmeid kiiremini vastu võtta ja annaks seega rohkem tegevusruumi koostööks.
The new PINC provides such information and the EESC broadly agrees with the analysis and description presented in the Commission communication.
Uus tuumaenergia näidisprogramm sisaldab sellist teavet ning komitee nõustub üldjoontes komisjoni teatises esitatud analüüsi ja kirjeldustega.
The new plan should take account of these changes and should focus on returning the fishery to as profitable a level as possible in the shortest reasonable time-frame.
Uues kavas tuleks neid muutusi arvesse võtta ja sellega tuleks püüda muuta kalandus lühima mõistliku aja jooksul võimalikult kasumlikuks.
The new plan was elaborated with CEPT technical expertise and national experts without new unnecessary financial or administrative burden at EC, national or regional levels.
Uus kava koostati CEPTi tehniliste asjatundjate ja riikide ekspertide abiga, ilma et EÜ, riiklikul või piirkondlikul tasandil oleks tekkinud tarbetut rahalist või halduslikku koormust.
The new plan will offer economies of scale as well as additional and more effective services in EC to operators and users.
Uus kava võimaldab mastaabisäästu ning EÜs täiendavaid ja tõhusamaid teenuseid nii ettevõtjatele kui ka kasutajatele.
The new plan would benefit the whole electronic communications sector and consumers.
Uus kava on kasulik kogu elektroonilise side sektorile ja tarbijatele.
The new plan would benefit various EC sectors and businesses including radio communications equipment, water and electricity sectors, communications services, theatres, exhibition and conference halls, schools and social care entities.
Uus kava toetaks mitmesuguseid EÜ tegevusvaldkondi ja ettevõtteid, sealhulgas raadiosidevahendite, vee ja elektri valdkonda, sideteenuseid, teatreid, näituse- ja nõupidamishooneid, koole ja hoolekandeüksusi.
The new point 2 (aa) requires CRAs to also disclose to ESMA their pricing policy, including pricing criteria in relation to ratings for different asset classes.
Uus punkti 2 alapunkt aa nõuab, et reitinguagentuurid avalikustavad ESMA-le oma hinnapoliitika, sealhulgas hinnakriteeriumid seoses eri varaklasside reitingutega.
The new point 2(c) of Article 11 (Employment rights) makes it clear that following maternity leave, the woman has the right to return to the same job or to an equivalent post on terms and conditions that are no less favourable, and the right to benefit from any improvement in working conditions to which she would have been entitled during her absence.
Artikli 11 (tööalased õigused) uues punkti 2 alapunktis c sätestatakse selgelt, et pärast rasedus- ja sünnituspuhkuse lõppemist on naisel õigus naasta samale või sellega võrdväärsele töökohale tema jaoks mitte halvematel tingimustel ning õigus kasutada paranenud töötingimusi, millele tal oleks tekkinud õigus oma äraoleku ajal.
The new points (ca) and (cb) refer to the adoption by the Administrative Board of EMSA's multi-annual strategy and the multi-annual staff policy plan,
uutes alapunktides ca ja cb mainitakse EMSA haldusnõukogu poolt mitmeaastase strateegia ja mitmeaastase personalipoliitika kava vastuvõtmist,
The new policy approach for the future of Europe needs to be based on several principles.
Uus poliitiline lähenemisviis Euroopa tulevikule peab tuginema mitmele põhimõttele.
The new policy approach integrates the potential of the different policy instruments, implementing them in a dynamic way.
Uue poliitilise lähenemisviisiga integreeritakse erinevate poliitikavahendite potentsiaal, rakendades neid dünaamiliselt.
The new policy environment creates a challenge for TEN-E, which has neither the resources nor the flexibility to make a full contribution to the delivery of the ambitious energy and climate goals.
Uus poliitiline keskkond seab probleemi ette TEN-E programmi, millel ei ole vahendeid ega paindlikkust selleks, et aidata maksimaalselt kaasa ambitsioonikate energia- ja kliimaalaste eesmärkide saavutamisele.
The new policy framework supports “deep democracy” and partnership with societies, assists their sustainable economic and social development, growth and job creation, strengthens trade ties, promotes further mobility and enhances regional partnerships.
Uus poliitikaraamistik toetab „tugevat demokraatiat” ja partnerlust ühiskondadega, edendab nende jätkusuutlikku majanduslikku ja sotsiaalset arengut, majanduskasvu ja töökohtade loomist, tugevdab kaubandussuhteid, edendab liikuvust ja piirkondlikku partnerlust.
The new policy has enshrined greater flexibility and set out a framework for tailored responses, matching the specific requirements of the countries, their progress in undertaking reforms, and the nature of the partnership they seek with the EU.
Uus poliitika on paindlikum ja sellega on ette nähtud raamistik tegutsemiseks vastavalt vajadusele, sobitades kokku riikide konkreetsed nõuded, nende edusammud reformide elluviimisel ja selle, millist partnerlust nad ELiga soovivad.
The new policy has impacted considerably on national policy-making as it further strengthens the system of multi-level governance.
Uus poliitika on tugevalt mõjutanud riikliku poliitika kujundamist, kuna see tugevdab veelgi mitmetasandilist valitsemissüsteemi.
The new policy initiatives which will contribute to a large extent to the development of a fully-fledged electronic customs administration (e-customs initiative) will absorb the largest share of these additional resources.
Uutele poliitilistele algatustele, mis soodustavad suures osas terviklikult väljatöötatud elektrooniliste tolliasutuste arendamist (e-tolli algatus), kulub kõnealuste täiendavate ressursside suurim osa.