natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This situation thus gives rise to two serious drawbacks: on the one hand, higher costs associated with the patent process and patent protection and, on the other hand, even the loss of possible patent protection as a result of delays and discouragement.
Sel viisil toob niisugune olukord endaga kaasa korraga kaks tõsist puudust: suuremad patendimenetluse ja patendikaitse kulud ning võimaliku patendikaitse kadumine, tingituna viivitusest ja heidutamisest.
This situation triggers severe time delays and greater cost, and uncertainty as to whether other heirs will step forward.
See põhjustab suuri viivitusi ja kulutusi, samuti ebakindlust selles, kas surnul võis olla teisi pärijaid.
This situation underlines the importance of the EIP on water as a tool for improving the overall material and financial efficiency of water management, for cutting costs and for improving access to water for the end consumer.
Selle olukorraga rõhutatakse veealase innovatsioonipartnerluse tähtsust veemajanduse kogu tegeliku ja finantsilise tõhususe parandamise vahendina, mille eesmärk on vähendada kulusid ja hõlbustada lõpptarbijate juurdepääsu veele.”
This situation undermines the efficacy of the entire system.
Selline olukord kahjustab tervet süsteemi.
This situation undermines the homogeneity of protection for deposits and can contribute to a lack of confidence among depositors.
Olukord õõnestab hoiuste kaitse homogeensust ning võib soodustada usalduse puudumist hoiustajate seas.
This situation was created without enough research and impact assessment.
Sellise olukorra tekitas ebapiisav uurimistöö ja mõjuhinnang.
This situation was identified by the European Council in the Stockholm Programme, which calls on the EU institutions and Member States to ensure that legal initiatives remain consistent with fundamental rights "throughout the legislative process by way of strengthening the application of the methodology for a systematic and rigorous monitoring of compliance with the Convention and the rights set out in the Charter of Fundamental Rights"17.
Sellisele olukorrale juhtis Stockholmi programmis tähelepanu Euroopa Ülemkogu, kutsudes ELi institutsioone ja liikmesriike jälgima, et õigusaktide eelnõud jääksid põhiõigustega kooskõlla „kogu õigusloomeprotsessi ajal, tugevdades selleks metoodika kohaldamist, mille abil süstemaatiliselt ja rangelt jälgida vastavust põhiõiguste hartas sätestatud põhiõigustega”17.
This situation was similar to that of the USSR – should we cooperate partly with no civil society involvement or should we cancel all contacts?
Võib tõmmata paralleele NSVLi olukorraga – kas teeme vaid osalist koostööd ilma kodanikuühiskonda kaasamata või lõpetame kõik sidemed?
This situation weighs heavily on future growth prospects, having wide-spread negative effects on business operations, on the labour market – with the young and low-skilled being particularly hit, and on government finances - both on the revenue and expenditure side.
Praegune olukord mõjutab tugevalt tulevasi kasvuvõimalusi, omades laiaulatuslikku negatiivset mõju ettevõtlusele, tööturule (eelkõige noorte ja madala kvalifikatsiooniga töötajate puhul) ning riigirahandusele, seda nii tulude kui ka kulude poolel.
This situation will call for a new internal organisational balance and a more creative balance between competition and cooperation, especially in sectors and activities directed outside the frontiers of the Union.
Antud seoses tuleb aga leida uus sisemine organisatoorne tasakaal ning saavutada konkurentsivõime ja koostöö harmoonilisem ühendus, eriti nendes sektorites ja nende meetmete jaoks, mille sihtgrupiks on kolmandad maad.
This situation will gradually balance itself out as more collections from across Europe are brought into Europeana.
See olukord tasakaalustub aga järk-järgult, kui üha rohkem kogusid tervest Euroopast jõuab Europeanasse.
This situation will not change significantly even after several shipyards in the UK that have applied for the necessary licences become operational in the near future20.
See olukord ei muutu oluliselt ka pärast seda, kui mitu Ühendkuningriigi laevatehast, kes vajalikud litsentsid on taotlenud, lähitulevikus tööle hakkavad20.
This situation will result in the gradual disappearance from the market of a number of existing products/applications, which may well be required in order to meet the need to have a broad range of products available.
Selle olukorra tulemusena kaovad turult järk-järgult paljud olemasolevad ohutud tooted ja toimingud, mis võiksid kasulikeks osutuda, kui tekib vajadus suurema hulga toodete järele.
This situation will result in the gradual disappearance from the market of a number of existing products/applications, which may well be required in order to meet the need to have a broad range of products available."
Selle olukorra tulemusena kaovad turult järk-järgult paljud olemasolevad ohutud tooted ja toimingud, mis võiksid kasulikeks osutuda, kui tekib vajadus suurema hulga toodete järele.
This situation will, however, change substantially once Poland has joined the EU.
Selles suhtes olukord siiski muutub oluliselt pärast liitumisi.
This situation worsened further after the July coup attempt, following which one fifth of the judges and prosecutors were dismissed and saw their assets frozen.
Olukord halvenes veelgi pärast juulikuist riigipöördekatset, kui viiendik kohtunikest ja prokuröridest vallandati ning nende varad külmutati.
This situation would be in total contradiction to the political decision taken by the Community acting together and in particular to the imperative need to complete the major projects rapidly as has been underlined by the European Parliament and Council on many occasions.
See oleks täielikult vastuolus strateegiate valikuga, mida ühendus kaitseb tervikuna, ja eelkõige pakilise vajadusega teostada need suurprojektid esimesel võimalusel, nagu on korduvalt rõhutanud Euroopa Parlament ja nõukogu.
This situation, along with the fragmentation of R&D spending in Europe, increases the cost to the taxpayer and damages both the competitiveness of the European defence industry and its ability to meet the requirements of the ESDP.
Selline olukord, samuti uurimis- ja arendustegevuse killustatus Euroopas suurendab maksumaksja kulusid ning kahjustab Euroopa kaitsetööstuse konkurentsivõimet ja võimet rahuldada Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitikast tulenevaid kaitsevõime nõudeid.
This situation, coupled with austerity policies, has fuelled predictions of little or no growth, apart from a very few exceptions, in the year 2012 across the entire European Union.
See olukord koos säästupoliitikaga annab hoogu prognoosidele, mille järgi on 2012. aastal kogu Euroopa Liidus mõningate eranditega väga väike majanduskasv või polegi majanduskasvu.
This situation, coupled with the increase in the rate of young people at risk of poverty or social exclusion, calls for additional measures to be put in place that address the specificities of the YEI.
Kirjeldatud olukord ning vaesuse või sotsiaalse tõrjutuse ohus olevate noorte arvu suurenemine eeldab selliste täiendavate meetmete võtmist, mis arvestaksid noorte tööhõive algatuse eripärasid.
This situation, if it continues, could alter the objectives of SSGI, despite them being central to the "European social model".
Sellise olukorra jätkumine võib viia muutusteni üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste eesmärkides, mis on Euroopa sotsiaalmudeli keskmes.
This situation, which undermines many families, is a fertile seedbed for human traffickers.
Selline olukord, mis muudab paljud perekonnad haavatavaks, on soodne pinnas inimestega kauplejate paljunemiseks.
This sixth annual report reviews how the EU and its Member States applied the Charter in 2015.
Käesolevas kuuendas aastaaruandes vaadatakse läbi, kuidas EL ja tema liikmesriigid kohaldasid hartat 2015. aastal.
This sixth prolongation maintains the current satisfactory situation and provides legal certainty for stakeholders, while allowing the definitive VAT regime for intra-EU trade to enter into force on the basis of a reviewed set of rules for standard and reduced VAT rates.
Kuues pikendamine säilitab praeguse rahuldava olukorra ja annab sidusrühmadele õiguskindluse, võimaldades samal ajal ELi-sisese kaubanduse jaoks ette nähtud lõpliku käibemaksusüsteemil jõustuda vastavalt uuesti läbivaadatud harilikku ja vähendatud käibemaksu käsitlevatele eeskirjadele.
This skews the calculation because the old price will no longer be up to date because of inflation3.
See kallutab suhtumist, kuna vana hind on inflatsiooni tõttu aegunud3.
This skill only develops around the age of eight and even then, not in all children.
See oskus areneb alles umbes kaheksandaks eluaastaks ja ka siis mitte kõikidel lastel.
This skill shortage is one of the reasons why ACP countries export raw material that are processed elsewhere in the world, to the detriment of ACP industries and jobs.
Oskuste nappus on üks põhjusi, mis AKV riigid ekspordivad toorainet, mida töödeldakse mujal maailmas, tekitades nii kahju AKV riikide tööstusele ja töökohtadele.
This Skills Agenda strengthens and, in some cases, streamlines existing initiatives to better assist Member States in their national reforms as well as to trigger a change of mindsets in both individuals and organisations.
Oskuste tegevuskavaga tugevdatakse ja mõnel juhul tõhustatakse käimasolevaid algatusi, et paremini aidata liikmesriikidel reforme läbi viia ning panna nii üksikisikuid kui ka organisatsioone oma hoiakuid muutma.
This skills gap at a time of high unemployment is appalling.
Praeguse kõrge töötuse taustal mõjub oskuste puudulikkus jahmatamapanevalt.
This skills gap must be bridged urgently by whatever extraordinary measures are required.
Oskustöötajate nappusega tuleb tegeleda kohe, võttes kõiki vajalikke erakorralisi meetmeid.
This skills mix is also essential for people considering starting their own business.
Sellised oskused on vajalikud ka neile, kes plaanivad rajada oma ettevõtte.
This slightly exceeds the 0.25% of GDP deviation granted under the Balance-of-Payments programme under the condition that the co-financing of EU funded projects is in line with what was foreseen in the budget.
See ületab pisut maksebilansiprogrammiga lubatud kõrvalekaldumist 0,25 % SKPst, mis on lubatud tingimusel, et ELi rahastatavate projektide kaasrahastamine toimub eelarves ettenähtu kohaselt.
This slow competitiveness adjustment has contributed to the persistence of cross-country growth and inflation differences in the euro area, thereby exacerbating the costs of policy inaction at the national level.
Konkurentsivõime aeglane kohanemine on aidanud kaasa riikidevaheliste majanduskasvu ja inflatsiooniga seotud erinevuste püsimisele euroalal, mis suurendab riikide poliitilise tegevusetusest tingitud kahju.
This slowdown is synonymous with deteriorating competitiveness.
Aeglustumisega kaasneb konkurentsivõime halvenemine.
This slowdown was driven by sluggish investment and a weaker export performance.
Seda langust põhjustas loid investeerimine ja ekspordi vähenemine.
This slowdown, according to the report of the expert group, "has been associated with the same reasons Europe is not meeting the Lisbon targets: insufficient investment in R&D and education, an indifferent capacity to transform research into marketable products processes, and the lower productivity performance in European ICT-producing industries … and in European ICT-using services ... due to a slower rate of ICT diffusion"8.
Kõnealust aeglustumist saab töörühma aruande kohaselt seostada “samade põhjustega, mille tõttu Euroopa ei täida Lissaboni sihte: ebapiisav investeerimine teadus- ja arendustegevusse ning haridusse; keskpärane võime uurimistulemuste muutmisel turustatavateks toodeteks ja protsessideks ning Euroopa info- ja arvutitehnoloogia tootva tööstuse [...] ning Euroopa info- ja arvutitehnoloogiat kasutavate teenuste [...] madalad tootlikkusnäitajad info- ja arvutitehnoloogia aeglasema leviku tõttu”8.
This small cost increase would probably be transferred to the retail price of the product.
Kõnealune väike hinnatõus lisatakse tõenäoliselt toote jaemüügihinnale.
This small impact on growth reflects demand for aviation being, in general, not very price sensitive.
Nii väike mõju kasvule näitab, et üldiselt ei ole nõudlus lennunduses väga hinnatundlik.
This small number of cases arises in essence for three reasons.
Need vähesed juhud esinevad sisuliselt kolmel põhjusel.
This smooth accession reflects the successful alignment of the competition regimes in these countries over several years with the EU competition regime.
Sujuv ühinemine peegeldab nende riikide konkurentsieeskirjade edukat kooskõlla viimist Euroopa Liidu konkurentsieeskirjadega.
This SmPC shall be the one best suited to ensure patient safety.
Kõnealune ravimi omaduste kokkuvõte peaks tagama patsiendi ohutuse kõige kindlamini.
This snapshot takes into account that some activities were further elaborated in the Digital Agenda for Europe (DAE) and the Internal Security Strategy in action (ISS).
Selles ülevaates võetakse arvesse asjaolu, et osa tegevusi arendati edasi Euroopa digitaalarengu tegevuskava ja sisejulgeoleku strateegia toimimise kava raames.
This so-called "fear factor" can easily obstruct authorities from penalising market operators imposing UTPs because authorities require sufficient information to be able to follow up on a complaint.
See nn hirmufaktor võib sageli raskendada ametiasutustel ebaausaid kauplemistavasid kasutavate turuosaliste karistamist, sest ametiasutustel on vaja kaebuse suhtes järelmeetmete võtmiseks piisavalt teavet.
This so-called 'mainstreaming' approach implies that environmental and climate objectives "need to be reflected in all main instruments to ensure that they contribute to building a low-carbon, resource efficient and climate resilient economy that will enhance Europe's competitiveness, create more and greener jobs, strengthen energy security, and bring health benefits."
Selline läbiv arvessevõtmine tähendab, et keskkonna- ja kliimaeesmärgid peavad kajastuma kõigis peamistes vahendites, „et aidata arendada vähese CO2-heitega, ressursitõhusat ja kliimamuutustele vastupanuvõimelist majandust, mis suurendab Euroopa konkurentsivõimet ning milles luuakse rohkem keskkonnahoidlikke töökohti, tugevdatakse energiajulgeolekut ja edendatakse tervishoidu”.
This so-called Cross Compliance will be simplified, by withdrawing standards that are not relevant or linked to farmer responsibility.
Sellist nõuetele vastavust lihtsustatakse, tühistades standardid, mis ei ole enam olulised või ei ole seotud põllumajandustootja vastutusega.
This so-called “Tax Equalisation” system could be operated through clearing houses set up specifically for the purposes, either within private companies or as part of public institutions.
Nn maksude võrdsustamise süsteem võiks toimida kliiringukodade kaudu, mis on loodud konkreetselt sel eesmärgil kas eraettevõtetes või osana riigiasutustest.
This social acceptance can be achieved if all interested parties make efforts to raise awareness of eco-innovation, including Member States, local and regional authorities, industry and civil society.
Seda on võimalik teha siis, kui kõik huvitatud asjaosalised, sh liikmesriigid, kohalikud ja piirkondlikud ametiasutused ning tööstusharud ja kodanikuühiskond püüavad suurendada teadlikkust ökoinnovatsioonist.
This social and economic stress is a major cause of instability.
Selline sotsiaalne ja majanduslik surve on ebastabiilsuse peamine põhjus.
This social dialogue has a special role to play in view of its legitimising function, the representativeness of the process and the fact that, as part of the social dialogue, binding agreements may be concluded at EU level, as was pointed out by the social partners in the joint declaration which they issued on the occasion of the Laeken Summit13.
Laekenis toimunud sotsiaalpartnerite tippkohtumisese ühisavalduses kinnitati, et sotsiaalpartnerite vahelise sotsiaalse dialoogi eriline roll seisneb selle õiguspärasuses ja representatiivsuses ning võimaluses sõlmida siduvaid kokkuleppeid Euroopa tasandil13.
This social dialogue should play a crucial role in:
See sotsiaalne dialoog peaks olema keskse tähtsusega, et
This social dimension of culture helps to make intercultural dialogue an instrument of peace and stability both internally and externally.
Kultuuri sotsiaalne mõõde aitab kasutada kultuuridevahelist dialoogi vahendina, millega saavutada nii sisemiselt kui ka väliselt rahu ja stabiilsus.
This social dimension of culture helps to make intercultural dialogue an instrument of peace and stability both internally and externally.
Kultuuri sotsiaalne mõõde aitab kasutada kultuuridevahelist dialoogi vahendina, millega saavutada nii sisemiselt kui ka väliselt rahu ja stabiilsuse.
This social disaster can only be overcome when trust is restored in the functioning of the markets and through public measures to promote growth, competitiveness, innovation and employment.
Sellest sotsiaalsest tragöödiast saab üle ainult usalduse taastamisega turgude toimimisse ning majanduskasvu, konkurentsivõimet, uuendustegevust ja tööhõivet toetavate riiklike meetmetega.
This social housing is provided on specific conditions, primarily by not-for-profit agencies created especially for this purpose, but also by private investors that are natural or legal persons entrusted with this task, subsidised by national, regional or local authorities.
Neid nn sotsiaaleluruume pakuvad eritingimustel peamiselt selleks otstarbeks loodud mittetulunduslikud ettevõtted ning samuti erainvestorid, selleks nõuetekohaselt volitatud juriidilised või füüsilised isikud, keda toetavad riiklikud, piirkondlikud või kohalikud ametiasutused.
This social model, especially in some of its manifestations3, represents one of the fullest expressions of economic efficiency and social cohesion in the world.
See ühiskondlik mudel on eriti mõnes oma väljenduses3 majandusliku tõhususe ja sotsiaalse ühtekuuluvuse üks kõige täielikumaid näiteid maailmas.
This social utility usually entails an increase in economic activity, which itself generates tax revenue, and can lessen the financial burden on the local community;
Sotsiaalne kasu väljendub üldiselt suurenenud majandusaktiivsuses, mis omakorda toob kaasa maksutulu, mis vähendab kogukonna finantskoormust.
This social utility usually entails an increase in economic activity, which itself generates tax revenue, and can lessen the financial burden on the local community;
Sotsiaalne kasu väljendub üldiselt suurenenud majandusaktiivsuses, mis omakorda toob kaasa maksutulu, mis vähendab kogukonna finantskoormust;
This soft-law framework would be based on best practices and would provide a benchmark for national laws to enforce the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway.
Kõnealune mittesiduva õigusakti raamistik põhineks parimatel tavadel ja oleks siseriiklike õigusaktide võrdlusalus meritsi ja siseveeteedel sõitvate reisijate õiguste jõustamisel.
This sole focus on risk management makes the CCP a neutral party.
Kuna keskne vastaspool tegeleb ainult riskide juhtimisega, on ta neutraalne.
This solidarity between nations and peoples, a founding principle of the EU, is one that is applicable, in ethical terms, at a global level, where any EU energy policy also has to be relevant.
Solidaarsust rahvaste ja rahvuste vahel, mis on ELi aluspõhimõte, kohaldatakse eetilises plaanis üleilmsel tasandil, kus ükskõik milline ELi energiapoliitika peab samuti olema asjakohane.
This solidarity should enhance and support the implementation of Community policy and legislation relating to four complementary dimensions of management of migration flows:
Solidaarsus peaks ergutama ja toetama ühenduse poliitika elluviimist ja rändevoogude juhtimise nelja üksteist täiendavat mõõdet käsitleva õigusakti rakendamist:
This solution allows contracting authorities and contracting entities to follow more flexible procedures when awarding concessions notably reflecting national legal traditions and permitting the award process to be organised in the most efficient way.
Selline lahendus võimaldab avaliku sektori hankijatel ja võrgustiku sektori hankijatel järgida kontsessioonide andmisel paindlikumaid menetlusi, mis kajastavad eelkõige liikmesriigi õigustraditsioone ja võimaldavad kontsessioonide andmise menetlust kõige tõhusamalt korraldada.
This solution appears not to be in line with the consistency of Community law and its simplification.
See ei ole kooskõlas ühenduse õiguse järjepidevuse ja lihtsustamisega.
This solution could be considered since collective actions could be used in the case of both cross-border disputes and national litigation and in fields other than that of consumer law.
Kõnealust lahendust tuleks kaaluda nii pea, kui ühishagisid saab rakendada nii piiriüleste kui ka riigisiseste vaidluste puhul ning samuti muudes valdkondades peale tarbijakaitseõiguse.
This solution could enable small property-owners without financial resources to increase the energy efficiency of their homes, setting in motion a virtuous circle which would create jobs.
See lahendus võimaldaks nappide majanduslike vahenditega väikeomanikel suurendada oma eluaseme energiatõhusust ning käivitaks töökohti loova spiraali.
This solution discourages improvements in the quality of security services, since operators in the sector would not be encouraged in any way to control their costs.
See lahendus pärsib julgestusteenuste kvaliteedi tõstmist, sest sellega ei innustata kõnealuse sektori ettevõtjaid mingil viisil oma kulusid kontrollima.
This solution does not seem to be proportionate in the light of the cost-benefit analysis.
Kulude-tulude analüüsi silmas pidades ei näi see lahendus olevat proportsionaalne.
This solution has also been advocated by the European Parliament.
Sellist lahendust soovitas ka Euroopa Parlament.
This solution has as its objective the establishment and the functioning of the internal market.
Selle lahenduse eesmärk on siseturu rajamine ja toimimine.
This solution has been intensively considered.
Seda lahendust on põhjalikult arutatud.
This solution is acceptable because, for small credits, consumers throughout the EU may be protected by their Member State if it sees the need for protection rules.
See lahendus on vastuvõetav, kuna väikelaenude puhul võivad Euroopa Liidu tarbijaid kaitsta liikmesriigid, kui nad näevad vajadust tarbijakaitseeeskirjade järele.
This solution is acceptable insofar as it is closer to the guarantees of established law with regard to the publication of diplomas for professions which have coordinated minimum training conditions.
Selline lahendus on vastuvõetav, sest see on sarnane tavaõigusest tulenevate tagatistega seoses diplomite väljaandmisega selliste kutsealade puhul, mille suhtes kohaldatakse kooskõlastatud väljaõppe miinimumnõudeid.
This solution is both technically and legally feasible, as shown by the joint UK-Ireland preventive action plans and the joint report drawn up by the Baltic States and Finland on the 2014 stress test.
Selline lahendus on nii tehniliselt kui ka õiguslikult võimalik, nagu on näidanud Ühendkuningriigi ja Iirimaa ühised ennetusmeetmete kavad ning Balti riikide ja Soome ühiselt koostatud aruanne 2014. aasta tehtud kriisitaluvusanalüüsi kohta.
This solution is compatible with this Directive, as long as any provisions of the latter which are more favourable for the workers are respected.
Selline lahendus on kooskõlas direktiiviga, kui järgitakse direktiivi sätteid, mis on töötajatele soodsamad.
This solution is considered to be the most appropriate in terms of a balance between environmental impact and economic benefits as it reduces the costs of bringing the market into line with the new emission limits.
Seda võimalust peetakse parimaks, kuna see võimaldab head tasakaalu keskkonnamõju ja majandusliku kasu vahel, mis tuleneb nende kulude vähendamisest, mis on vajalikud selleks, et võimaldada turul viia end vastavusse heitkoguste uute piirangutega.