natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To promote the restructuring of sectors in difficulty towards future oriented activities, including through quick redeployment of skills to emerging high growth sectors and markets and support from the EU's state aids regime and/or the Globalisation Adjustment Fund;
edendada raskustes olevate sektorite ümberkorraldamist tuleviku tegevusalade poole, paigutades sealhulgas oskused ümber uutesse kõrge kasvumääraga sektoritesse ja turgudele ning kasutades ELi riigiabi andmise korda ja/või Globaliseerumisega Kohanemise Fondilt saadavat toetust;
to promote the social, labour, human rights and environmental aspects in these association agreements.
edendada nimetatud partnerluslepingute sotsiaalset, tööhõive alast, inimõiguste ja keskkondlikku mõõdet.
to promote the sustainable use of resources and the conservation of natural habitats and biodiversity, thereby giving agriculture and forestry a more active role in fighting climate change10;
edendada ressursside säästvat kasutust ning looduslike levilate ja bioloogilise mitmekesisuse kaitset, asudes põllu- ja metsamajanduse abil aktiivsemalt võitlema kliimamuutustega10;
to promote the sustainable use of resources and the conservation of natural habitats and biodiversity, thereby playing a more active role in fighting climate change10;
edendada ressursside säästvat kasutust ning looduslike levilate ja bioloogilise mitmekesisuse kaitset, asudes aktiivsemalt võitlema kliimamuutustega10;
To promote the timely launch of the Coastal Patrols Network, FRONTEX will launch a pilot project for the organisation and the day-to-day running of a network of national contact points in Member States for control and surveillance of the external maritime borders in the Mediterranean.
Vahemere rannapatrullide võrgustiku tegevuse tähtaegseks alustamiseks alustab Euroopa välispiiride agentuur katseprojekti liikmesriikides paiknevate Vahemere välismerepiiride kontrolli ja seire riiklike kontaktpunktide organiseerimiseks ja igapäevase tegevuseks.
To promote the training of the judiciary and judicial staff in Community matters.
Edendada kohtunike ja kohtute töötajate koolitust ühenduse küsimustes.
To promote the training of the judiciary and judicial staff in Union matters.
Edendada kohtunike ja kohtute töötajate koolitust liidu küsimustes.
to promote the transnational circulation of cultural and creative works and operators and reach new audiences in Europe and beyond;
soodustada kultuuri- ja loovteoste riikidevahelist levitamist ja tegutsejate liikuvust ning jõuda uue publikuni Euroopas ja mujal;
to promote the transnational mobility of people working in the cultural sector;
edendada kultuurisektoris töötavate inimeste riikidevahelist mobiilsust;
to promote the use of financial instruments and project-development assistance schemes offered by the Structural Funds, EIB, EBRD and EEEF for small renovation projects with contractual guarantees on building performances, including the frontloading of Structural Funds for energy-efficient buildings.
edendama struktuurifondide, EIB, Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga ja Euroopa Energiatõhususe Fondi pakutavate finantsinstrumentide ja projektiarenduse abikavade kasutamist väikeste renoveerimisprojektide jaoks, mis hõlmavad lepingupõhiseid hoonete energiatõhusustagatisi, sealhulgas hoonete energiatõhususe parandamiseks struktuurifondide võimalike ettemaksete kasutamine.
To promote the voluntary return of persons complying with an obligation to leave, incentives for such returnees, such as preferential treatment by providing enhanced return assistance should be foreseen.
Et lahkumiskohustust täitvate isikute vabatahtlikku tagasipöördumist soodustada, tuleb sellistele tagasipöördujatele ette näha stiimulid nagu sooduskohtlemine tugevdatud tagasisaatmisabi näol.
to promote the widest and most open participation possible throughout the Union by all economic operators, in particular by new entrants and SMEs;
kogu liidus kõikide ettevõtjate, eriti uute turuletulijate ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate, võimalikult ulatusliku ja avatud osalemise edendamine;
To promote this and to promote investment we recommend that an EESC delegation visit Central Asia at an early opportunity.
Selle edendamiseks ja investeerimise edendamiseks soovitame, et komitee delegatsioon külastaks Kesk-Aasiat esimesel võimalusel.
To promote this consensus the Commission intends to prepare the necessary steps to add DVB-H to the List of standards13 published in the Official Journal of the European Union14.
Üksmeele saavutamiseks kavatseb komisjon teha vajalikke ettevalmistusi lisamaks DVB-H standardite loetellu,13 mis avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas14.
To promote this dialogue, the Commission plans to organise two seminars with stakeholders2 which will provide the opportunity to launch public consultation on the communication.
Selleks et kõnealust dialoogi edendada on komisjonil kavas korraldada sidusrühmadega kaks seminari2, mis annavad võimaluse algatada teatise kohta avalik arutelu.
To promote this process Macedonian civil society should be involved in accession negotiations.
Selle protsessi edendamiseks peaks ühinemisläbirääkimistesse kaasama Makedoonia kodanikuühiskonna.
To promote this process, Former Yugoslav Republic of Macedonia civil society should be involved in accession negotiations.
Selle protsessi edendamiseks peaks ühinemisläbirääkimistesse kaasama endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigikodanikuühiskonna.
To promote this, and based on the success of initiatives launched in the context of the 2006 European Year, the Commission will establish an inventory of existing mobility schemes at national, regional or local level.
Selle eesmärgi täitmiseks ja Euroopa aasta 2006 raames tehtud õnnestunud algatuste alusel vaatab komisjon läbi praegu riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil olemasolevad liikuvuskavad.
to promote training for those involved and certification of the skills acquired;
edendada asjaomaste isikute koolitust ja omandatud oskuste sertifitseerimist;
To promote transnational and awareness-raising actions in the areas identified above.
Edendada eespool kindlaksmääratud valdkondades riikidevahelisi ja teadlikkust tõstvaid meetmeid.
To promote women into board positions, it is important to put in place the necessary policies that will encourage women to take the lead, including measures to reconcile business and family life, to encourage networking and career progression at all levels and to raise awareness and change attitudes.
„Edendamaks naiste asumist äriühingute juhtorganitesse, on oluline kehtestada vastavad meetmed, millega julgustatakse naisi juhtpositsioonile asuma, sh meetmed töö- ja pereelu ühitamiseks, võrgustumise ja karjääri edendamiseks kõigil tasanditel ning teadlikkuse suurendamiseks  ja suhtumise muutmiseks.”
to promote young people’s active citizenship in general and their European citizenship in particular;
edendada noorte kodanikuaktiivsust üldiselt ja eelkõige Euroopa kodanikuaktiivsust.
to promote young people’s active citizenship in general and their European citizenship in particular;
Noorte aktiivse kodakondsuse edendamine üldiselt ja iseäranis nende Euroopa kodakondsuse edendamine;
to promote young people’s active citizenship in general and their European citizenship in particular;
noorte kodanikuaktiivsuse üldine edendamine ja iseäranis nende Euroopa kodakondsuse edendamine;
to promote, with reference to the Europe 2020 strategy, education and innovation (smart growth), the development of renewable energy (sustainable growth), and the strengthening of rural employment potential (inclusive growth), in compliance with good employment practices in contracts and EU and non-EU seasonal farm work, with reference to the Europe 2020 strategy.
edendada ELi 2020. aasta strateegia põllumajandusele ja maapiirkondadele suunatud prioriteete, eriti haridust ja innovatsiooni (smart growth), taastuvenergia arendamist (sustainable growth) ning maapiirkondade tööhõivepotentsiaali tugevdamist ((inclusive growth), järgides ELis ja kolmandates riikides tööhõivealaseid häid tavasid töölepingute sõlmimisel põllumajanduses.
to promote, with reference to the Europe 2020 strategy, education and innovation (smart growth), the development of renewable energy (sustainable growth), and the strengthening of rural employment potential (inclusive growth), in compliance with good employment practices in contracts and EU and non-EU seasonal farm work, with reference to the Europe 2020 strategy.
edendada ELi 2020. aasta strateegia põllumajandusele ja maapiirkondadele suunatud prioriteete, eriti haridust ja innovatsiooni (smart growth), taastuvenergia arendamist (sustainable growth) ning maapiirkondade tööhõivepotentsiaali tugevdamist (inclusive growth), järgides ELis ja kolmandates riikides tööhõivealaseid häid tavasid töölepingute sõlmimisel põllumajanduses.
to promoting employment for immigrant women and recognising their important role in the integration process;
naissoost sisserändajate tööhõive edendamisele ning nende olulise osa tunnustamisele integratsiooniprotsessis;
To prompt a debate on the avenues to be explored in the medium/long term.
algatada arutelu keskmise pikkusega / pikaajaliste arengusuundade üle.
To properly understand the extent of this phenomenon, as full a list has possible has been drawn up on the delegations contained in Commission legislative proposals and the number of delegated acts published.
Selleks et saada ülevaade kõnealuse menetluse kasutamise ulatusest, koostati võimalikult täielik loetelu komisjoni seadusandlike aktide ettepanekutes kavandatud volituste delegeerimistest ja avaldatud delegeeritud õigusaktide hulgast.
To properly understand the specific conditions for the application of the Community framework to social services, this Communication deals with the most frequent situations.
Et mõista konkreetseid tingimusi, milles ühenduse raamistikku sotsiaalteenuste suhtes kohaldatakse, käsitletakse käesolevas teatises sagedamini ettetulevaid olukordi.
To propose a change to Regulation 1/2003, as to remove the current exclusion of tramp and cabotage services from its scope.
teha ettepanek määruse 1/2003 muutmiseks, et jätta selle reguleerimisalast välja praegune erand tramp‑ ja kabotaažiteenuste suhtes;
to propose a multiannual programme for reducing the administrative workload of Member States while maintaining their technical and financial reporting obligation.
teha mitmeaastase kava ettepanek, et vähendada liikmesriikide halduskulusid ning säilitada tehnilise ja finantsaruande kohustus,
to propose a recommendation to Member States containing common guidelines on institutional change to promote gender equality in universities and research institutions.
esitada liikmesriikidele soovituse ettepanek, milles on ühised juhised institutsioonilise muutuse tegemiseks, et edendada soolist võrdõiguslikkust ülikoolides ja teadusasutustes.
to propose a recommendation to Member States containing common guidelines on institutional change to promote gender equality in universities and research institutions;
esitada liikmesriikidele soovituse ettepanek, milles on ühised juhised institutsioonilise muutuse tegemiseks, et edendada soolist võrdõiguslikkust ülikoolides ja teadusasutustes;
To propose a regulation for a European foundation statute, in order to facilitate foundations' cross-border activities.
Pakkuda välja Euroopa sihtasutuse põhikirja määrus, mis aitaks edendada sihtasutuste piiriülest tegevust.
to propose a short- and medium-term action plan addressing these challenges.
esitada tegevuskava nende probleemide lahendamiseks lühikeses ja pikaajalises perspektiivis.
to propose adjustments and make recommendations for the continuing implementation of the programme;
esitada ettepanek kohandamiste kohta ja soovitused programmi edasise rakendamise kohta;
To propose and design activities for cooperation and coordination among the Member Countries on Andean social and labour issues."
esitada ja kavandada liikmesriikide vahelise koostöö ja kooskõlastamise meetmeid sotsiaal- ja töövaldkonnas.
To propose measures to maintain the integrity of identity data in all the phases of the "identity chain" and to ensure the EU wide criminalization of identity related fraud.
Teha ettepanek meetmeteks, et säilitada identiteeti käsitleva teabe terviklikkus kõigis nn identiteediahela etappides ning tagada identiteediga seotud pettuse puhul üleeuroopaliselt kriminaalvastutusele võtmine.
To propose revision of the targets of the waste acquis Waste Framework Directive and waste stream directives) to make the EU more resource efficient.
Teha ettepanek jäätmealase õigustiku (jäätmete raamdirektiiv, jäätmevoo direktiiv) eesmärkide läbivaatamiseks, et muuta EL ressursitõhusamaks.
to propose some guidelines and recommendations (3).
tuua välja mõned suunised ja soovitused (3).
to propose that the Member States apply the guide developed by the task-force with immediate effect.
teha ettepanek, et liikmesriigid hakkaksid viivitamata rakendama rakkerühma väljatöötatud juhiseid.
To protect aircraft proceeding to an aerodrome for landing or for their departure from an aerodrome, arrival and departure routes or areas shall be established.
Lennuväljale maandumisel läheneva või lennuväljalt startiva õhusõiduki kaitsmiseks kehtestatakse lähenemis- ja väljumismarsruudid.
To protect aircraft proceeding to an aerodrome for landing, or for their departure from an aerodrome, arrival and departure routes or areas must be established.
Lennuväljale maandumisel läheneva või lennuväljalt õhkutõusva õhusõiduki kaitsmiseks peavad olema kehtestatud õhkutõusmis- ja maandumismarsruudid.
To protect and enhance the EU’s natural resources and landscapes in rural areas, the resources devoted to this priority should contribute to three EU-level priority areas: biodiversity and the preservation and development of high nature value farming and forestry systems and traditional agricultural landscapes; water; and climate change.
ELi maapiirkondade loodusvarade ja maastike kaitsmiseks ning paremaks muutmiseks tuleks selle prioriteedi ressurssidega panustada ELi kolme prioriteetsesse valdkonda: bioloogiline mitmekesisus ja keskkonnasõbralike põllumajandus- ja metsandussüsteemide ning traditsiooniliste põllumajandusmaastike säilitamine ja arendamine, vesi ning kliimamuutus.
to protect areas of particular natural sensitivity or interest in the vicinity of establishments covered by this Directive, through appropriate safety distances or other appropriate measures where necessary;
kaitsta looduse poolest erilist huvi pakkuvaid või eriti tundlikke alasid käesoleva direktiivi reguleerimisalas oleva käitise läheduses, tagades selleks ohutu vahemaa või võttes vajaduse korral muid asjakohaseid meetmeid;
to protect citizens against health threats;
kaitsta kodanikke terviseohtude eest;
To protect citizens against violence and to attain a high level of health protection, well being and social cohesion.
Kodanike kaitsmine vägivalla eest ja tervisekaitse kõrge taseme, heaolu ja sotsiaalse ühtekuuluvuse saavutamine.
To protect citizens from risks and threats that are beyond the control of individuals (e.g. health threats which affect the society as a whole, unsafe products, unfair commercial practices).
Kaitsta kodanikke üksikisikutest olenematute riskide ja ohtude eest (nt kogu ühiskonda mõjutavad terviseohud, ohtlikud tooted, ebaausad kaubandustavad).
to protect citizens from risks and threats that are beyond the control of individuals;
kaitsta kodanikke üksikisikust mitteolenevate riskide ja ohtude eest;
to protect citizens from risks and threats that are beyond the control of individuals;
kaitsta kodanikke üksikisikust olenematute riskide ja ohtude eest;
to protect citizens from risks and threats which are beyond the control of individuals,
kaitsta kodanikke üksikisikust mitteolenevate riskide ja ohtude eest;
to protect citizens from risks and threats which are beyond the control of individuals;
kaitsta kodanikke üksikisikust mitteolenevate riskide ja ohtude eest;
To protect citizens, the EU needs technical and operational capability to prepare for and respond to health threats (inside or outside the EU).
Et kaitsta oma kodanikke, peab ELil olema vajalik tehniline suutlikkus ja tegevusvõime, et valmistuda ja võidelda terviseohtude vastu (nii ELi piires kui ka väljaspool ELi).
To protect civil aviation against acts of unlawful interference, the Agency may take the necessary measures under Article 65(6) and Article 66(1)(i).
Selleks et kaitsta tsiviillennundust ebaseadusliku sekkumise eest, võib amet võtta vajalikke meetmeid artikli 65 lõike 6 ja artikli 66 lõike 1 punkti i alusel.
To protect confidential business information, it is possible, as is the case today, to apply for permission to use a name that does not reveal the substance’s chemical identity.
Konfidentsiaalse äriteabe kaitsmiseks on lubatud nagu praegugi taotleda luba kasutada nimetust, mis ei näita aine keemilist koostist.
to protect confidential data in the event of cross-border exchange of patient files or prescriptions,
kaitsta konfidentsiaalseid andmeid patsiendikaartide või retseptide piiriülesel vahetamisel;
To protect consumers after conclusion of the contract, Article 5 provides that a consumer must always be given an address to which he can complain.
Tarbijate kaitsmiseks pärast lepingu sõlmimist on direktiivi artiklis 5 sätestatud, et tarbijale tuleb esitada tarnija tegevuskoha geograafiline aadress, millele tarbija võib saata kaebusi.
to protect consumers effectively from the risks and threats which cannot be left to individuals.
kaitsta tarbijaid tõhusalt riskide ja ohtude eest, millega ei saa toime tulla üksikisikud.
To protect consumers effectively from the serious risks and threats that they cannot tackle as individuals.
Tarbijate tõhus kaitse tõsiste riskide ja ohtude eest, millega nad üksikisikutena toime ei tule.
To protect consumers, the Committee calls for minimum EU-wide certification for on-line gambling software to be carried out by specialised external bodies, applying uniform parameters and standards.
„Tarbijakaitse tagamiseks nõuab komitee, et interneti hasartmängude jaoks kasutatav tarkvara peab läbima spetsialiseerunud välisasutuste poolt teostatava ELi ühise miinimumsertifitseerimise, milles kasutataks samu parameetreid ja standardeid.
To protect consumers’ interests, there are regulations concerning the languages used on the packaging of such products.
Tarbijate huvide kaitseks on kehtestatud eeskirjad selliste kaupade pakenditel kasutatavate keelte kohta.
To protect family farms so that small-scale farming can offer a viable alternative to industrialised agriculture and to the land grabbing that this entails, active measures must be taken to protect family farms, including aid measures for producer organisations and measures to combat unfair trading practices.
Selleks et peretalud oleksid elujõuline alternatiiv tööstuslikule põllumajandusele ja maa hõivamisele, mida see kehastab, tuleb võtta aktiivseid meetmeid peretalude kaitseks, sh meetmed tootjaorganisatsioonide edendamiseks ja ebaausate kauplemistavade vastu võitlemiseks.
To protect family farms so that small-scale farming can offer a viable alternative to industrialised agriculture and to the land grabbing that this entails, active measures must be taken to protect family farms, including aid measures for producer organisations and measures to combat unfair trading practices.
Selleks et peretalud oleksid elujõuline alternatiiv tööstuslikule põllumajandusele ja maade hõivamisele, mida see kehastab, tuleb võtta aktiivseid meetmeid peretalude kaitseks, sh meetmed tootjaorganisatsioonide edendamiseks ja ebaausate kauplemistavade vastu võitlemiseks.
To protect family farms so that small-scale farming can offer a viable alternative to industrialised agriculture and to the land grabbing that this entails, active measures must be taken to protect family farms, including aid measures for producer organisations and measures to combat unfair trading practices.
Selleks et peretalud oleksid elujõuline alternatiiv tööstuslikule põllumajandusele ja maade hõivamisele, mida see kehastab, tuleb võtta kasutusele aktiivseid meetmeid peretalude kaitseks, sh meetmed tootjaorganisatsioonide edendamiseks ja ebaausate kauplemistavade vastu võitlemiseks.
To protect human health and the environment against the dangers arising from radioactive waste, account must be taken of risks occurring outside the Community.
Inimeste tervise ja keskkonna kaitsmiseks radioaktiivsetest jäätmetest tulenevate ohtude eest tuleb arvesse võtta väljaspool ühendust tekkivaid ohtusid.
to protect individuals from energy poverty and prevent their social exclusion;
kaitsta kodanikke kütteostuvõimetuse ja sotsiaalse tõrjutuse eest;
To protect investors, sectoral measures that require defined information to be provided to retail investors have developed.
Investorite kaitseks on välja töötatud sektoripõhised meetmed, millega nähakse ette üksikasjaliku teabe esitamine jaeinvestoritele.
To protect it, international partnerships should be set up, involving public and/or private bodies in this major undertaking, constantly bearing in mind the limits imposed by the sovereignty of Brazil's legislation and State regarding this world heritage.
Metsade kaitseks tuleks luua rahvusvahelised partnerlused, mis hõlmavad avalik-õiguslikke ja/või eraõiguslikke asutusi, pidades kindlalt silmas Brasiilia õigusnormide ülimuslikkust ja riigi poolt kehtestatud piiranguid seoses selle maailmapärandiga.
To protect people who exercise their right to free movement, the Commission is proposing for the first time the mutual recognition of protection measures.
Komisjon teeb vaba liikumisõiguse kasutajate kaitsmiseks esmakordselt ettepaneku kaitsemeetmeid vastastikku tunnustada.
to protect public security;
avaliku julgeoleku kaitseks;
To protect such species a general prohibition on fishing for them should be introduced.
Selliste liikide kaitsmiseks tuleks nende püük üldiselt keelata.
To protect the companies in cross border transactions against negative consequences of unresolved double and multiple taxation.
Ettevõtjate kaitse piiriülestel tehingutel lahendamata topelt- ja mitmekordse maksustamise juhtumite negatiivsete tagajärgede eest.
To protect the debtor's dignity and his family life, certain sums must be exempt from execution, notably such sum as the debtor is allowed to retain for his alimentary needs and those of his family.
Selleks, et kaitsta võlgniku väärikust ja tema perekonnaelu, tuleb kindlaks määrata summad, mida ei arestita, eeskätt summa, mis jäetakse võlgnikule alles, et ta saaks katta enda ja oma perekonna igapäevaseid kulutusi.
to protect the financial and economic interests of the European Union and its Member States through the fight against fraud and tax evasion,
kaitsta pettuste ja maksudest kõrvalehoidmisega võitlemise kaudu Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide finants- ja majandushuve;
To protect the freedom and security of our citizens and society from criminal activities, the Union must take the necessary measures to prevent, detect, investigate, and prosecute all forms of crime efficiently and effectively, most particularly in cases with a trans-border element.
Meie kodanike ja ühiskonna vabaduse ja turvalisuse kaitsmiseks kuritegevuse eest peab liit võtma vajalikke meetmeid, et ennetada, avastada, uurida ja esitada süüdistus kõigi kuriteoliikide puhul tõhusalt ja tulemuslikult, eelkõige piiriüleste juhtumite korral.
To protect the general good, it should be possible to adopt or maintain such legal provisions in so far as they do not unduly restrict the right of establishment or the freedom to provide services, it being understood that such provisions should apply in an identical manner.
Üldiste huvide kaitsmiseks peab olema võimalik selliseid õigusnorme vastu võtta või säilitada niivõrd, kuivõrd need ei piira põhjendamatult asutamisõigust või teenuste osutamise vabadust ja kõnealuseid sätteid tuleks kohaldada ühtemoodi.
To protect the health of individuals from the risks posed by harmful new psychoactive substances
Üksikisikute tervise kaitse ohtlike uute psühhoaktiivsete ainete põhjustatud ohtude eest