natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU should also use its grants more strategically and effectively for leveraging public and private sector resources.
Samuti tuleks ELil oma toetusi strateegilisemalt ja tõhusamalt kasutada, et võimendada avaliku ja erasektori vahendite mõju.
The EU should also use its leadership to step up the international pressure for global change.
EL peaks samuti kasutama oma juhtrolli, et suurendada rahvusvahelist survet muutusteks kogu maailmas.
The EU should also work at global and regional level to eliminate trade in falsified medicines e.g. through the International Medical Products Anti-Counterfeiting Taskforce.
EL peaks tegema tööd ülemaailmsel ja piirkondlikul tasandil, et likvideerida võltsitud ravimitega kauplemine nt rahvusvahelise ravimite võltsimisevastase rakkerühma abil.
The EU should also work in close co-operation with its partners in assisting political and social change in the region.
EL peaks tegema partneritega tihedat koostööd ka selleks, et aidata neil ellu viia piirkonna poliitilisi ja ühiskondlikke muutusi.
The EU should also work with its international partners to promote the use of voluntary international standards in regulation and to improve the openness, transparency and quality/effectiveness of our respective processes.
EL peaks ka koos oma rahvusvaheliste partneritega edendama vabatahtlike rahvusvaheliste standardite kasutamist õiguslikus reguleerimises ja suurendama asjaomaste protsesside avatust, läbipaistvust ja kvaliteeti/tulemuslikkust.
The EU should also work with the EaP countries on preventing radicalisation and recruitment for terrorist activities.
Samuti peaks EL tegema koostööd idapartnerluse riikidega, et ennetada radikaliseerumist ja terroristide värbamist.
The EU should apply more pressure and use all possible means to improve the situation so as to make it possible to attract investment capital into countries representing sound economic environment.
Oligarhide tugev positsioon ja korruptsioon takistavad majandusreforme. EL peaks rohkem survestama ja kasutama kõiki võimalikke vahendeid, et olukorda parandada, nii et muuta võimalikuks investeerimiskapitali meelitamine riikidesse, mis esindavad usaldusväärset majanduskeskkonda.
The EU should apply the common values and principles of solidarity towards equitable and universal coverage of quality health services in all external and internal policies and actions.
EL peaks kohaldama ühiseid väärtusi ja solidaarsuspõhimõtet, pürgides kõigis sise- ja välispoliitilistes meetmetes kvaliteetsete tervishoiuteenuste poole, mis oleksid kõigile ja võrdsetel tingimustel kättesaadavad.
The EU should apply the TRL scale R&D definition
EL peaks kasutama tehnoloogilise valmiduse astme skaala põhiseid teadus- ja arendustegevuse määratlusi;
The EU should assess different experiences to counter disappearance and promote best practices.
EL peaks hindama erinevaid kogemusi, mida on saadud alaealiste kadumise vastu võitlemisel ja edendama parimaid tavasid.
The EU should assess the possibility of negotiating an FTA with America;
EL peaks hindama võimalusi läbirääkimisteks vabakaubandusleppe sõlmimiseks Ameerika Ühendriikidega;
The EU should assess the statutes and aims of the social partner's organisations.
EL peaks analüüsima sotsiaalpartnerite organisatsioonide põhikirju ja eesmärke.
The EU should assess the statutes and aims of the social partner's organisations.
EMSK on arvamusel, et Euroopa Liit peab hindama sotsiaalpartnerite organisatsioonide põhikirju ja eesmärke.
the EU should assess the statutes and aims of the social partners' organisations.
EMSK on arvamusel, et Euroopa Liit peab hindama sotsiaalpartnerite organisatsioonide põhikirju ja eesmärke.
The EU should assess whether pre-conditions exist to entrust Good Governance and Development Contracts to a partner country, i.e; whether fundamental values of human rights, democracy and rule of law or a clear path towards international standards exist and whether such a Contract could clearly act as a driver to accelerate this movement.
EL peaks hindama, kas on täidetud partnerriigiga hea valitsemistava ja arengu lepingute sõlmimise eeltingimused, s.o kas järgitakse põhiväärtusi, nagu inimõigused, demokraatia ja õigusriigi põhimõtted, või kas on võetud selge suund rahvusvaheliste standardite täitmisele ja kas leping võiks toimida sellist arengut kiirendava tegurina.
The EU should assist currently affected groups and limit exposure fields in light of the recommendations set out in this opinion, especially with respect to recognising this exposure as a cause of functional disability and environmental illness.
Euroopa Liit peab aitama probleemist praegu puudutatud rühmi ning kooskõlas käesolevas arvamuses esitatud ettepanekutega piirama kokkupuutealasid ja iseäranis tunnustama kõnealust kokkupuudet funktsionaalse puude põhjuse ja keskkonnahaigusena.
The EU should assist efforts by the regions to manage common challenges where the regional added value is greatest for the sustainable livelihood of populations.
EL peaks toetama piirkondade jõupingutusi selliste ühiste väljakutsete lahendamisel, millest saadav piirkondlik lisaväärtus on elanikkonna elatusallikate jätkusuutlikkuse jaoks kõige suurem.
The EU should assist Greenland in the formulation of the relevant policies with the provision of expertise along with a more targeted dialogue covering the areas of cooperation agreed upon by the parties (e.g. education, natural resources, including raw materials, Arctic issues, etc.).
EL peaks abistama Gröönimaad asjakohaste poliitikate sõnastamisel, tagades eksperditeadmised ning sihtotstarbelisema dialoogi, mis hõlmab poolte vahel kokku lepitud koostöövaldkondi (näiteks haridus, loodusvarad, sh toorained, Arktika küsimused jne).
The EU should assist partner countries in developing their asylum and protection systems by supporting those displaced by conflicts, with particular consideration to unaccompanied refugee children, to ensure that their basic needs are guaranteed, their human rights are protected and their socio-economic and human potential is not wasted and is made available to host societies and communities.
EL peaks toetama partnerriike, et arendada seal varjupaiga- ja kaitsesüsteemi, toetades neid ümberasustatute konfliktides, eelkõige ilma saatjata põgenikest laste osas, et nende põhivajadused oleksid tagatud, nende inimõigused kaitstud ja et nende sotsiaalmajanduslikku ja inimpotentsiaali ei raisata ja tehakse kättesaadavaks võõrustajaühiskondadele ja kogukondadele.
The EU should attach particular importance to research, science and innovation which will play a key role across all three priority areas.
EL peaks pöörama erilist tähelepanu teadusuuringutele, teadusele ja innovatsioonile, mis on olulised kõigis kolmes prioriteetses valdkonnas.
The EU should authorise producers’ organisations to introduce this tool under the mutual funds.
Euroopa Liit peaks tootjaorganisatsioonidel lubama kõnealuse vahendi tarvitusele võtmist investeerimisfondide raames.
The EU should authorise producers’ organisations to introduce this tool under the mutual funds.
Euroopa Liit peaks tootjaorganisatsioonidel lubama kõnealuse vahendi tarvituselevõttu investeerimisfondide raames.
The EU should be a driving force to furthering international work in that regard.
EL peaks olema juhtiv jõud selles valdkonnas tehtava rahvusvahelise töö edendamisel.
The EU should be able to produce and commercialise the equivalent of its share of the global ICT market.
EL peaks suutma toota ja turustada oma suurusele vastava osa globaalse IST-turu toodetest.
The EU should be able to respond effectively and in a spirit of solidarity to disasters both inside and outside the EU.
EL peaks olema võimeline reageerima tulemuslikult ja solidaarsuse vaimus nii ELis kui ka sellest väljaspool aset leidnud katastroofidele.
The EU should be aiming at the 30% reduction conditionally offered for 2020 and in the negotiations it should be seeking to secure comparable commitments from other developed countries, with significant commitments also from the emerging economies whose emissions are rising rapidly.
Samuti tuleks läbirääkimiste käigus tagada võrreldavate kohustuste võtmine teiste arenenud riikide poolt; märkimisväärne peaks olema ka tärkava majandusega riikide panus, kuna nende kasvuhoonegaaside heitkogused on järsult suurenemas.
The EU should be among the leaders of the global race towards exa-scale computing.
EL peaks globaalses võidujooksus eksatasandi andmetöötluse nimel olema esirinnas.
The EU should be at the forefront in establishing an international air safety system and act accordingly at the ICAO international conference to be held in Montreal in March.
Euroopa Liit peaks olema rahvusvahelise lennuohutussüsteemi rajamisel esirinnas ning tegutsema selle nimel juba Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni korraldataval rahvusvahelisel konverentsil märtsis Montrealis.
The EU should be more active in international "second track" informal processes, as it was in the Task Force on Illegal, Unreported and Undeclared Fishing on the High Seas (2003-2006).
EL peaks osalema aktiivsemalt sellistes rahvusvahelistes „teise tee” mitteametlikes protsessides, nagu oli ebaseaduslikku, teatamata ja deklareerimata kalapüüki avamerel käsitlev töökond (2003–2006).
the EU should be more vigorous in promoting the counter‑terrorism model based on democratic standards and procedures in countries where counter-terrorism policy can affect the quality of democracy and respect for fundamental rights.
neis riikides, kus terrorismivastase võitluse poliitika võiks ohtu seada demokraatia ja põhiõigustest kinnipidamise, edendaks Euroopa Liit senisest otsustavamalt demokraatlikel normidel ja menetlustel põhinevat terrorismivastase võitluse mudelit.
The EU should be open to this and offer a higher level of political association, and progressive intensification of links in key areas.
EL peaks olema selleks valmis ja pakkuma kõrgematasemelist poliitilist ühtsust ja suhete pidevat tihendamist peamistes valdkondades.
The EU should be ready to offer greater support to those countries ready to work on such a common agenda, but also reconsider support when countries depart from this track.
EL peaks olema valmis suurendama oma toetust riikidele, kes on valmis töötama sellise ühise tegevuskava raames, kuid samas ka nende toetamisest loobuma, kui riigid oma tegevuskavast kõrvale kalduvad.
The EU should be ready to respond to requests for financing and cover part of the APRM’s budget, thereby demonstrating firm political support for the process (and respect for the principle of ownership).
EL peaks olema valmis vastama rahastamisvajadustele ja katma osa järelevalvemehhanismi eelarvest, mis annaks tunnistust tugevast poliitilisest toetusest (mille juures austatakse omavastutuse põhimõtet) sellele protsessile.
The EU should be taking initiatives to develop clusters across Europe, placing them on an international footing and ensuring they are more professionally governed, thereby optimising their operation and funding.
Euroopa Liit peaks tegema algatusi klastrite loomiseks Euroopas, mis võimaldaks muuta nende juhtimise professionaalsemaks, muuta nad rahvusvaheliseks ja optimeerida sellega klastrite toimimist ja rahastamist.
The EU should become a smart, sustainable and inclusive economy.
Euroopa Liidust peab saama arukas, jätkusuutlik ja kaasav majandusruum.
The EU should better assist responsibly social investment and the supportive role of the social economy.
EL peab pakkuma paremat tuge vastutustundlike sotsiaalinvesteeringute tegemiseks ning sotsiaalmajanduse toetavale rollile.
The EU should build on existing arrangements to improve ocean governance and strengthen coordination with international and regional fora.
EL peaks toetuma olemasolevale korrale, et parandada ookeanide majandamist ning tugevdada kooskõlastatust rahvusvaheliste ja piirkondlike foorumitega.
The EU should build on ongoing initiatives and improve cooperation with third countries, providing them with technical assistance to help them to satisfy EU animal health requirements for imports and to fight against exotic diseases at source.
EL peaks tuginema käimasolevatele algatustele ja parandama koostööd kolmandate riikidega ning pakkuma neile tehnilist abi ELi loomatervishoiualaste impordinõuete täitmiseks ning võitluseks eksootiliste haigustega nende kolletes.
The EU should build on this success and decide to tackle the next stages of the crisis in a united, co-ordinated manner turning these challenges into opportunities; adding selected short term measures to the Lisbon Strategy for growth and jobs.
EL peaks sellele edule toetudes tegelema ühiselt ja kooskõlastatult kriisi järgmiste etappidega, muutes need väljakutsed võimalusteks, lisades majanduskasvu ja tööhõivet käsitlevasse Lissaboni strateegiasse valitud lühiajalisi meetmeid.
The EU should build on this, working with Chinese officials to encourage China to:
EL peaks seda arendama ja töötama koos Hiina ametiisikutega, et suunata Hiinat:
The EU should build up a collective expertise on capacity in global health analysis and policy dialogue so that it can speak with one voice with third countries and in international fora.
EL peaks looma ühise oskusteabe ülemaailmse tervishoiu analüüsimiseks ja poliitilise dialoogi pidamiseks selles valdkonnas, nii et kolmandate riikidega ja rahvusvahelistel kohtumistel oleks võimalik esitada ühiseid seisukohti.
The EU should capitalise on the momentum from this and the WSIS process to support the enhancement of the Information Society within its Member States and with its partner countries, in particular in emerging and developing regions.
EL peaks tekkinud aktiivsust ja WSISi protsessi ära kasutama, et toetada infoühiskonna edendamist liikmesriikides ja koostöös partnerriikidega, eelkõige arengupiirkondades ja tärkava majandusega riikides.
The EU should carry out a detailed study on migration linked to youth unemployment.
Euroopa Liit peab üksikasjalikult analüüsima noorte tööpuudusega seotud rändenähtusi.
The EU should closely coordinate together with the EaP Partners in its efforts and measures to fight against smuggling at the Eastern Border, including by comprehensively implementing the Action Plan to fight against smuggling of cigarettes and alcohol along the EU Eastern Border.13
EL peaks koos idapartnerluse riikidega igakülgselt koordineerima oma jõupingutusi ja meetmeid võitlemaks salakaubaveo vastu ELi idapiiril, sealhulgas rakendades põhjalikult tegevuskava, mille alusel võideldakse sigarettide ja alkoholi salakaubaveo vastu ELi idapiiril13.
The EU should closely monitor the decisions the UN Secretary-General takes in this respect and co-ordinate its own position as appropriate.
EL peaks tähelepanelikult jälgima ÜRO peasekretäri sellekohaseid otsuseid ning kooskõlastama vajaduse korral oma seisukohti.
The EU should collect and share the best practices from the Member States.
Samuti tuleb suurendada teadlikkust nendest juhtumitest. EL peaks koguma ja tutvustama parimaid tavasid liikmesriikides.
The EU should communicate better on both EU and bilateral budget support, based on analytical work, performance assessment frameworks, the results of actual evaluations and lessons learned.
EL peaks andma paremini teavet nii ELi kui ka kahepoolse eelarvetoetuse kohta, kusjuures teavitamine peaks põhinema analüüsil, tulemuslikkuse hindamisraamistikel, tegelike hindamiste tulemustel ja omandatud kogemustel.
The EU should compete more effectively and increase its productivity by a lower and more efficient consumption of non-renewable energy and resources in a world of high energy and resources prices, and greater competition for energy and resources.
EL peaks tõhusamalt konkureerima ja suurendama oma tootlikkust taastumatu energia ja ressursside vähesema ja ökonoomsema tarbimise kaudu sellises maailmas, kus energia ja ressursside hinnad on kõrged ja kus konkurents energia ja ressursside hankimisel on tihe.
the EU should comply with its legal obligations to ensure the coherence between its policies and refuse all measures that might increase poverty; a strong chapter on sustainable development is needed, especially on the social side;
EL peab täitma oma juriidilisi kohustusi, et tagada oma poliitikavaldkondade sidusus, ja lükkama tagasi kõik meetmed, mis võiksid vaesust suurendada; just sotsiaalsest aspektist on vaja, et säästva arengu peatükk oleks ambitsioonikas;
The EU should concentrate on building a single digital network infrastructure, which should provide for swift, efficient and safe communications between markets, companies and investors, as well as an opportunity for remote and cross-border participation in shareholders' general meetings and for voting.
EL peaks keskenduma ühtse digitaalvõrgu taristu ehitamisele, mis peaks tagama kiired, tõhusad ja turvalised ühendused turgude, ettevõtjate ja investorite vahel ning võimaluse osaleda aktsionäride üldkoosolekutel ja hääletamisel kaugmeetodil ja piiriüleselt.
The EU should concentrate on building a single digital network infrastructure, which should provide for swift, efficient and safe communications between markets, companies and investors3, as well as an opportunity for remote and cross-border participation in shareholders' general meetings and for voting.
EL peaks keskenduma ühtse digitaalvõrgu taristu ehitamisele, mis peaks tagama kiired, tõhusad ja turvalised ühendused turgude, ettevõtjate ja investorite vahel3 ning võimaluse osaleda aktsionäride üldkoosolekutel ja hääletamisel kaugmeetodil ja piiriüleselt.
The EU should concern itself with ensuring continuity in research and development; this must not come under these agencies.
Lisaks peaks EL hoolitsema teadus- ja arendustegevuse järjepidevuse tagamise eest ning sellega ei peaks tegelema nimetatud asutused.
the EU should consider the possibility of simplifying the IPARD management and control principles and procedures to facilitate effective use of funds and measures available;
Euroopa Liit peaks kaaluma võimalust lihtsustada IPARDi juhtimis- ja kontrollipõhimõtteid ja -menetlusi, et hõlbustada kättesaadavate vahendite ja meetmete tõhusat kasutamist;
The EU should consider ways of mobilising local authorities’ expertise, e.g. through networks of excellence or twinning exercises.
ELil tuleb kaaluda, kuidas kaasata kohalike ametiasutuste erialaseid teadmisi näiteks tippkeskuste võrgustike ja mestimise kaudu.
The EU should consistently seek membership in international organisations that are relevant for maritime affairs, notwithstanding , the complex distribution of competence between the EU and its Member States.
EL peaks olenemata pädevuse keerukast jaotumisest ELi ja selle liikmesriikide vahel taotlema järjepidevalt liikmesust merendusasjadega tegelevates rahvusvahelistes organisatsioonides.
The EU should continue cooperation on social cohesion, in particular through a renewed EuroSociAL programme.
EL peaks jätkama sotsiaalse ühtekuuluvusega seotud koostööd eelkõige uuendatud EuroSociALi programmi kaudu.
The EU should continue its discussion with Turkey on the definition of minorities (which Turkey bases on the Treaty of Lausanne), with a view to the difficulties it raises for Turkey to ratify without reservations, as well as to implement in practice, relevant international instruments.
EL peaks jätkama Türgiga arutelu vähemuste määratlemise asjus (mida Türgi teeb Lausanne’i lepingu põhjal), pidades silmas raskusi, mida see Türgi jaoks kaasa toob asjaomaste rahvusvaheliste õigusaktide reservatsioonideta ratifitseerimisel ning ellurakendamisel.
The EU should continue support for China’s internal political and economic reform process, for a strong and stable China which fully respects fundamental rights and freedoms, protects minorities and guarantees the rule of law.
Euroopa Liit peab jätkama Hiina sisepoliitilise ja majandusliku reformi toetamist tugeva ja stabiilse Hiina nimel, kes austaks põhiõigusi ja –vabadusi, kaitseks vähemusi ning õigusriigi põhimõtteid.
The EU should continue the dialogue with its partner countries and the international financial organizations on further debt reduction.
EL peab jätkama dialoogi oma partnerriikide ja rahvusvaheliste finantsorganisatsioonidega võlgade edasise vähendamise üle.
The EU should continue the process of progressively integrating the Tunisian economy in the EU internal market, taking forward the negotiations to build on the existing Association Agreement and agree a Deep and Comprehensive Free Trade Area.
Euroopa Liit peaks jätkama Tuneesia majanduse üha suuremat integreerimist liidu siseturuga, jätkates läbirääkimisi, et olemasolevale assotsieerimislepingule tuginedes leppida kokku põhjalik ja laiaulatuslik vabakaubanduspiirkond.
The EU should continue to advocate its adoption at the global level.
EL peaks jätkuvalt taotlema selle maksu kehtestamist terves maailmas.
The EU should continue to apply a dynamic approach to eligibility criteria, focusing on progress in the implementation of credible and relevant reform strategies.
EL peaks jätkama dünaamilise lähenemisviisi kohaldamist abikõlblikkuse kriteeriumidele, keskendudes edusammudele usaldusväärsete ja asjakohaste reformistrateegiate rakendamises.
The EU should continue to be the world’s largest aid donor, but at the same time be determined to make even better and more efficient use of the aid that it gives.
EL peaks jätkuvalt olema maailma suurim rahastaja, kuid samal ajal võtma otsustavaid samme, et kasutada antud abi veelgi paremini ja tõhusamalt.
The EU should continue to develop its cooperation on readmission with the remaining EaP countries and aim at concluding readmission agreements in parallel with visa facilitation agreements with Armenia, Azerbaijan and Belarus.
EL peaks jätkama tagasivõtuküsimusi käsitleva koostöö arendamist ülejäänud idapartnerluse riikidega ning seadma eesmärgiks sõlmida Armeenia, Aserbaidžaani ja Valgevenega tagasivõtulepingud samaaegselt viisalihtsustuslepingutega.
The EU should continue to emphasise the safeguarding of fundamental rights in the negotiation and implementation of EU readmission agreements, and focus on countries of origin when considering new negotiating directives, including a careful, case-by-case review of the added value and necessity of negotiating the readmission of third country nationals and stateless persons based on geographical evaluation and risks of transit irregular migration as well as while offering the appropriate incentives.
ELi tagasivõtulepingute üle läbirääkimiste pidamisel ja selliste lepingute rakendamisel peaks EL jätkuvalt rõhutama põhiõiguste kaitset ja keskenduma uute läbirääkimisjuhiste kaalumisel päritoluriikidele, sealhulgas vaatama iga juhtumi puhul eraldi hoolikalt läbi kolmanda riigi kodanike ja kodakondsuseta isikute tagasivõtmise üle läbirääkimiste pidamise lisaväärtuse ja vajalikkuse, lähtudes geograafilisest kaalutlustes ning ebaseadusliku transiitrände riskist, aga pakkuma ka asjakohaseid stiimuleid.
The EU should continue to encourage all EaP countries to participate in the established multilateral frameworks, as regards cooperation in civil and criminal justice matters.
EL peaks jätkuvalt julgustama kõiki idapartnerluse riike osalema tsiviil- ja kriminaalasjades tehtava koostöö jaoks sisseseatud mitmepoolsetes raamistikes.
The EU should continue to ensure that EU bilateral trade agreements avoid clauses which may undermine access to medicines.
EL peaks jätkuvalt tagama, et ELi kahepoolsetes kaubanduslepingutes välditaks sätteid, mis võivad kahjustada ravimite kättesaadavust.
The EU should continue to give priority to transfers of skills, capacity and resources to its partners, in order to prevent and reduce trafficking, smuggling and irregular migration, and to strengthening integrated border management.
EL peaks endiselt eelistama oskuste, võimete ja ressursside ülekannet oma partneritele, et ennetada ja vähendada inimkaubandust, salakaubavedu ja ebaseaduslikku rännet, ning tugevdada ühendatud piirihaldust.
The EU should continue to help African countries to implement macroeconomic and structural policies that encourage private investment and stimulate pro-poor growth.
EL peaks jätkuvalt aitama Aafrika riikidel rakendada selliseid makromajanduslikke ja struktuurilisi meetmeid, mis toetavad erainvesteeringuid ja vaeste olukorra parandamist.