natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These firms have clustered investment, created multiplier effects, established links with local businesses and formed ties with domestic businesses and foreign branches.
Need ettevõtted on koondanud investeeringuid, tekitanud mitmekordistava mõju ning loonud sidemeid kodumaiste ettevõtete ja välismaiste filiaalidega.
These firms typically display initially low levels of cash flows and are dependent on external finance to grow their business.
Sellistel ettevõtetel on algselt väike rahavoog ja neil on äritegevuse suurendamiseks vaja välist rahastamist.
These first Centres in non-EU markets will provide valuable experience for future business support activities.
Need esimesed keskused kolmandate riikide turgudel annavad väärtuslikke kogemusi tulevasteks ettevõtluse toetamise meetmeteks.
These first experiences were evaluated and some improvements were made.
See oli esmakordne kogemus, mida arvestati ja tehti mõned täiustused.
These first steps are summed up in the impact assessment which accompanied the Commission’s legislative proposals in July 20042.
Nendest esimestest sammudest on tehtud kokkuvõte mõju hindamise aruandes, mis on lisatud komisjoni 2004.
These fisheries are subject to a Community deep sea stocks management regime which includes the setting of Total Allowable Catches (TACs), restrictions on fishing effort, technical measures and specific control and enforcement provisions4.
Kõnealune kalapüük toimub vastavalt ühenduse süvamere kalavarude kasutamise korrale, mis hõlmab lubatud kogupüügi sätestamist, kalapüügipiiranguid, tehnilisi meetmeid ja erikontrolli ning jõustamissätteid4.
These fisheries are thus extensively regulated, and the effectiveness of the management regime is currently under review5.
Seega on kalapüük rangelt reguleeritud, ja kasutamise korra tõhusust vaadatakse praegu läbi5.
These five elements of the package would be divided into two study groups as follows:
Need meetmepaketi viis osa jaotatakse kahe uurimisrühma vahel järgmiselt:
These five Member States (MS) are also forecast to suffer economic contractions, bringing to an end a period of sustained growth (see Factsheet 2).
Kõnealuse viie liikmesriigi puhul ennustatakse ka majanduslangust, millega lõpeb püsiva majanduskasvu periood (vt teabeleht nr 2).
These five obstacles and the solutions proposed in the action plan are not an exhaustive list.
Need viis takistust ning tegevuskavas esitatud lahendused ei ole ammendavad.
These five policy areas appear to be inconsistent, seem to overlap and include four broad challenges and one specific issue (improving access to finance).
Tundub, et need viis poliitikavaldkonda on ebajärjekindlalt valitud, kattuvad ning sisaldavad nelja laia väljakutset ja üht spetsiilist küsimust (rahastamisallikatele juurdepääsu parandamine).
These five principles are vital for the successful implementation of the policy described above.
Need viis põhimõtet on vajalikud ülalkirjeldatud poliitika läbiviimiseks.
These five steps would require decisive action at institutional, agency, national, and European level.
Need viis sammu nõuaksid otsustavat tegutsemist õppe- ja ametiasutuste, riigi ja Euroopa tasandil.
These flanking values were drawn from the IOM study, for which they were established by preference:
Need alternatiivsed piirnormid põhinevad IOM-uuringul, mille jaoks need kehtestati järgmiste eelistuste alusel:
These Fleet Adaptation Schemes should result in a capacity reduction of the fleets concerned of at least 30%.
Nimetatud laevastiku kohandamiskavade tulemusena peaks kõnealuste kalalaevastike tootmisvõimsus vähenema vähemalt 30 %.
These fleets generally exert less fishing pressure in areas which may include the most sensitive EU waters, and include spawning areas, and
Need laevastikud avaldavad üldiselt vähem püügisurvet piirkondades, mis võivad kuuluda ELi kõige tundlikumate vete, sh kudemisalade hulka;
These fleets mostly supply the largest tropical tuna processing zone represented by the Thailand-Philippines-Indonesia triangle.
Nimetatud laevastik varustab peamist tuunitöötluspiirkonda – Taid, Filipiine ja Indoneesiat hõlmavat „kolmnurka”.
These flights were complementary to the flights coordinated by Frontex.
Need lennud täiendasid Frontexi koordineeritud lende.
These floods caused some 700 fatalities, the displacement of about half a million people and insured economic losses totalling at least € 25 billion.
Üleujutustes on hukkunud ligi 700 inimest, umbes pool miljonit inimest on pidanud kodudest lahkuma ning hüvitatav majanduslik kahju ulatub vähemalt 25 miljardi euroni.
these floods will definitely recur;
need üleujutused on kindlasti korduvad;
These flow from diversity of energy sources, biomass types and import regions.
Need eelised tulenevad energiaallikate, biomassiliikide ja impordipiirkondade mitmekesisusest.
These flows will probably be more varied than traditional immigration patterns, with an increasing number of people leaving and then returning to their country of origin.
Rändevood on tulevikus tõenäolisemalt varasemast mitmekesisemad ning suureneb nende inimeste arv, kes lahkuvad kodust, aga kes pöörduvad hiljem oma päritoluriiki tagasi.
These FMSY ranges allow for a maximum sustainable yield-based management for the stocks concerned, and appear to allow for adaptations in case of changes in the scientific advice, while at the same preserving a high level of predictability;
Need FMSY-vahemikud võimaldavad majandada asjaomaseid kalavarusid maksimaalse jätkusuutliku saagikuse põhjal ning teha kohandusi teaduslike nõuannete muutumise korral, säilitades samal ajal prognoositavuse kõrge taseme.
These Focal Points would represent the Member States and industry (logistics service providers and customers).
Teabekeskused esindaksid liikmesriike ja tööstust (logistikateenuste pakkujaid ja kliente).
These focussed primarily on information for consumers and were located in border towns.
Need keskused keskendusid eelkõige tarbijate teavitamisele ja asusid piirilinnades.
These follow-up measures will also help to assess the need to launch possible proposals for deployment in the near future.
Kõnealused järelmeetmed aitavad ka hinnata, kas lähiajal on vaja teha ettepanekuid kasutuselevõtuks.
These follow-up mechanisms considerably enhance the credibility of European commitments in the area of sustainable development.
Nende järelevalvemehhanismide kehtestamine võimendab otsustavalt Euroopa võetud säästva arengu alaste kohustuste usaldusväärsust.
These food businesses have, for decades, demonstrated that they are able to produce products which are safe.
Kõnealused ettevõtted on aastakümnete vältel tõestanud, et suudavad toota ohutuid tooteid.
These foods are to be used under medical supervision.
Kõnealuseid toiduaineid tohib kasutada üksnes meditsiinilise järelevalve all.
These fora, attended by senior officials from EU Member States and the partner countries, engage in policy dialogue on the following thematic issues: democracy, good governance and stability; economic developments; energy security; engaging civil society and facilitating contacts between people across borders.
Neil foorumitel, milles osalevad ELi liikmesriikide ja partnerriikide kõrgemad ametnikud, toimub järgmiste temaatiliste küsimuste poliitiline dialoog: demokraatia, hea valitsemistava ja stabiilsus; majandusareng; energiajulgeolek; kodanikuühiskonna kaasamine ja piiriüleste inimestevaheliste suhete lihtsustamine.
These foreigners, most of whom are not there for brief periods, are not integrated into the social systems of MPCs and thus constitute a great risk to the stability of these countries.
Neid välismaalasi, kellest enamik ei viibi nimetatud riikides sugugi mitte lühikest aega, ei ole kaasatud sotsiaalsüsteemidesse, mistõttu nad on suureks ohuks riikide stabiilsusele.
These form a central part of the Commission Communication "Limiting Climate Change to 2°C - Policy Options for the EU and the world for 2020 and beyond"6.
Kõnealused küsimused on komisjoni teatise „Kliimamuutuse piiramine 2 °C-ga – ELi ja maailma poliitikavalikud 2020 aastaks ja hiljem“ keskne osa.6
These form the basis for a number of state energy codes.
Need on mitmete osariikide energiaseaduste aluseks.
These form the basis of the present interim report.
Nende põhjal koostati käesolev vahearuanne.
These formalities already apply to excise goods by virtue of Articles 275 and 279 of Directive 2006/112/EC on the common system of VAT5.
Kõnealuseid formaalsusi juba kohaldatakse aktsiisikauba suhtes vastavalt direktiivi 2006/112/EÜ, mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi,5 artiklitele 275 ja 279.
These formalities also absorb resources from the shipping industry and the state.
Need formaalsused neelavad ka laevandussektori ja riigi ressursse.
These formalities include proof of authenticity or a certified translation.
Need formaalsused hõlmavad ehtsuse tõestamist või kinnitatud kirjaliku tõlke esitamist.
These formats could easily be extended so as to be usable also for the additional items now proposed for inclusion.
Neid vorminguid oleks lihtne laiendada, nii et need oleksid kasutatavad ka täiendavate teabekategooriate puhul, mida käesolevas ettepanekus soovitakse kaasata.
These forms are very successful: the advantage is that there is no need to translate the certificate in the country of destination23.
Nendel on suur menu, sest nende kasutamise korral ei ole vaja akti sihtriigis enam tõlkida23.
These forms of behaviour should be equally punishable in all Member States irrespective of whether they are committed through the Internet or not.
Need tegevused peaksid olema kõikides liikmesriikides võrdselt karistatavad, sõltumata sellest, kas need pandi toime Internetis või mitte.
These forms of behaviour should be punishable also if committed through the Internet, including social media.
Selline tegevus peaks olema karistatav ka juhul, kui seda tehakse interneti, sealhulgas sotsiaalmeedia kaudu.
These forms of commercial misbehaviour seem to be on the rise, too.
Pealegi tundub, et niisugused ärilise väärkäitumise vormid on üha laiemalt levimas.
These forms of labelling combined with detailed mandatory requirements are to be introduced when labelling has been clearly requested by consumers or is important to the market's smooth operation, and when there has not been a sufficient incentive for producers and traders to adopt a standardised form of labelling.
Märgistamise selline viis, millega kaasnevad ulatuslikud kohustuslikud nõuded, võetakse kasutusele tarbijate soovist või turu toimimise jaoks esmatähtsatest kaalutlustest lähtudes või siis, kui tootjatele ega jaemüügile ei pakutud piisavaid stiimuleid ühtse märgistamise kehtestamiseks.
These forms of labelling combined with detailed mandatory requirements are to be introduced when labelling has been clearly requested by consumers or is important to the market's smooth operation, since it regulates the use of commercial names which the consumer associates with certain forms of production, thereby establishing the minimum legal conditions required in order to avoid fraud or confusion in the market and when there has not been a sufficient incentive for producers and traders to adopt a standardised form of labelling.
Märgistamise selline viis, millega kaasnevad ulatuslikud kohustuslikud nõuded, võetakse kasutusele tarbijate soovist või turu toimimise jaoks esmatähtsatest kaalutlustest lähtudes, kuna sellega reguleeritakse nende kaubanimetuste kasutust, mida tarbijad seostavad teatud tootmisviisidega, luues nii nõutud õiguslikud miinimumtingimused pettuse ja segaduse vältimiseks turulvõi siis, kui tootjatele ega jaemüügile ei pakutud piisavaid stiimuleid ühtse märgistamise kehtestamiseks.
These forms of labelling combined with detailed mandatory requirements are to be introduced when labelling has been clearly requested by consumers or is important to the market's smooth operation, since it regulates the use of commercial names which the consumer associates with certain forms of production, thereby establishing the minimum legal conditions required in order to avoid fraud or confusion in the market.
Märgistamise selline viis, millega kaasnevad ulatuslikud kohustuslikud nõuded, võetakse kasutusele tarbijate soovist või turu toimimise jaoks esmatähtsatest kaalutlustest lähtudes, kuna sellega reguleeritakse nende kaubanimetuste kasutust, mida tarbijad seostavad teatud tootmisviisidega, luues nii nõutud õiguslikud miinimumtingimused pettuse ja segaduse vältimiseks turul.
These forms of self-organisation must be identified, recognised and used, and promoted more strongly.
Neid iseorganiseerumise protsesse tuleb teadvustada, tunnustada, kasutada ja selgemalt toetada.
These forms of separation display a varying degree of severity and intrusiveness in banks’ business structure.
Need eraldamise võimalused on erineva ulatusega ja mõjutavad pankade äristruktuuri erineval määral.
These forms of support are expected to increase in the coming years.
Edaspidi on kavas neid toetusmeetmeid veelgi laiendada.
These forms provide port authorities with sufficient information on ships from third countries.
Vormide abil varustatakse sadamaameteid piisavate andmetega kolmandatest riikidest tulevate laevade kohta.
These forms shall be equivalent to certificates, attestations and any other documents required of a service provider.
Need vormid on samaväärsed teenuseosutajalt nõutavate sertifikaatide, tõendite ja muude dokumentidega.
These forms should not be required, if this information is available.
Kui andmed on saadaval, ei ole vaja osutatud vormide esitamist nõuda.
These forms will facilitate the enforcement of the judgment by the competent authorities, in particular where interest and costs have to be calculated.
Nende vormidega lihtsustatakse kohtuotsuse täitmist pädeva asutuse poolt, eriti olukorras, kus huve ja kulusid tuleb kalkuleerida.
These formulae should, as far as possible, be neutral with respect to the different education and training systems of the Member States.
Need valemid peaksid olema võimalikult neutraalsed liikmesriikide erinevate haridus- ja koolitussüsteemide suhtes.
These forums all play some part in energy dialogue and involve a number of European Commission Directorates General.
Kõigil neil foorumitel, milles osalevad Euroopa Komisjoni erinevad peadirektoraadid, on energiadialoogis täita oma osa.
These forums bring stake holders together in order to strengthen cooperation.
Kõnealused foorumid ühendavad sidusrühmi, et tugevdada koostööd.
These forums, which would involve cooperation on multiple levels, could form a network to help promote the exchange of information, and would be an appropriate means of presenting various points of view, delineating between national and EU policies, and ensuring the acceptance of such policies.
Sellised mitmetasandilise koostöö foorumid võiksid moodustada võrgustiku, tõhustades teabevahetust ja erinevate huvide tutvustamist ning võimaldades riikliku ja ELi poliitika eristamist, aidates üldsusel neid omaks võtta.
These Founding Members other than the Union are financially sound single legal entities who have the financial capacity and have expressed their agreement, in writing, following intensive stakeholder consultations, to make a major financial contribution to pursue the research activities in the area of the S2R Joint Undertaking, within a structure well adapted to the nature of a public-private partnership.
Need muud asutajaliikmed kui liit on rahaliselt usaldusväärsed iseseisvad juriidilised isikud, kelle finantssuutlikkus võimaldab anda suure rahalise panuse teadusuuringute tegemiseks ühisettevõtte S2R valdkonnas avaliku ja erasektori partnerluse laadile hästi kohandatud struktuuris ning kes on sidusrühmadega peetud intensiivsete konsultatsioonide tulemusel kirjalikult väljendanud oma nõusolekut kõnealuse rahalise panuse andmiseks.
These four amendments aim to include, in the proposed Directive, provisions which require manufacturers to give independent operators access to any technical information held by the manufacturers, in order to ensure proper repair and servicing of vehicles.
Nende nelja paranduse eesmärk on lisada ettepandud direktiivi sätted, mis nõuavad tootjatelt sõltumatutele ettevõtjatele juurdepääsu tagamist tootja valduses olevatele tehnilistele andmetele, et tagada sõidukite nõuetekohane parandamine ja teenindamine.
These four amendments are also included in the common position of the Council.
Kõik need neli muudatust sisalduvad ka nõukogu ühisseisukohas.
These four cancers represented half (52.3%) of the estimated overall burden of cancer in the European Union in 2012.
Need neli vähiliiki moodustasid 2012. aastal poole (52,3 %) vähist põhjustatud üldisest hinnangulisest haiguskoormusest.
These four Directives provide for consumer contractual rights.
Neis neljas direktiivis sätestatakse tarbijate lepingulised õigused.
These four extra years to transpose the provisions of the Directive into national law are justified by the concerns expressed, and in some cases confirmed, that the exposure limit values laid down in the Directive could have a disproportionate impact on the continuity of medical procedures using magnetic resonance imaging, and by the need to give the scientific community sufficient time to evaluate the latest scientific studies on the health impact of electromagnetic radiation, on which the limit values and the provisions of the Directive are based.
Nelja lisa-aastat direktiivi sätete ülevõtmiseks riikliku õigusesse põhjendatakse osaliselt kinnitust leidnud kartusega, et direktiivis kindlaks määratud kokkupuute piirväärtused avaldavad ebaproportsionaalset mõju magnetresonantskuva kasutavate raviteenuste jätkumisele, ning vajadusega anda teadlastele piisavalt aega, et hinnata viimaseid teadusuuringuid elektromagnetilise kiirguse mõju kohta tervisele, mis on aluseks piirväärtustele ja direktiivi sätetele.
These four initiatives are an important step in this direction.
Kõnealuses teatises kirjeldatud nelja algatusega saab astuda olulise sammu selles suunas.
These four initiatives are vital elements of the re-launched strategy for Jobs and Growth.
Nimetatud neli algatust on uuesti käivitatud tööhõive- ja majanduskasvustrateegia võtmeelemendid.
These four measures account for 86% of the total allocation under Sapard.
SAPARDi kõigist eraldistest moodustab nende nelja meetme osa 86%.
These four options are:
Kõnealused võimalused on järgmised.
These four options would comprehensively reduce the administrative burdens related to the issuer-related requirements of the market abuse framework, and would establish a specific market abuse regime for SMEs with a reduced administrative burden on them.
Need neli võimalust vähendaksid üldiselt turu kuritarvitamist käsitlevas raamistikus sisalduvatest emitentidega seotud nõuetest tulenevat halduskoormust ja kehtestaksid VKEde jaoks turu kuritarvitamist käsitleva erikorra, mis vähendaks nende halduskoormust.
These four principles are applied in five areas of better cooperation.
Neid nelja põhimõtet kohaldatakse parema koostöö viies valdkonnas.
These four priorities should be reflected in the National Reform Programmes and the Lisbon Community Programme but are highlighted in this section because of their cross-cutting nature.
Kõnealused neli esmatähtsat eesmärki peaksid kajastuma riiklikes reformiprogrammides ja ühenduse Lissaboni programmis; käesolevas jaos käsitletakse neid nende valdkondadeülese iseloomu tõttu.
These four programmes are.
Need neli programmi on järgmised:
These four technologies have also been used for other objectives.
Nimetatud nelja tehnoloogiat on kasutatud ka muudel eesmärkidel.
These four themes  legal migration and mobility, irregular migration and trafficking in human beings, international protection and asylum policy, and maximising the development impact of migration and mobility  should be covered under the GAMM as its four pillars.
Nimetatud nelja valdkonda  seaduslikku rännet ja liikuvust, ebaseaduslikku rännet ja inimkaubandust, rahvusvahelist kaitset ja varjupaigapoliitikat ning rände ja liikuvuse arengueeliste maksimeerimist  tuleks käsitada rände ja liikuvuse suhtes võetud üldise lähenemisviisi nelja tugisambana.
These four tools have limitations, however, with regard, in particular, to behaviour and responsible consumption, or rather consuming fewer natural resources.
Need neli vahendit ei ole aga olnud piisavad, eriti vastutustundliku ehk loodusvarasid vähem tarbiva käitumise ja tarbimise küsimuses.
These fragmented arrangements must change because the economic costs of failure in macro-prudential supervision, as this crisis has shown, can be heavy.
Kõnealune killustunud kord peab muutuma, kuna puudulikust makrotasandi usaldatavusjärelevalvest tingitud majanduslik kahju võib olla suur, nagu näitas ka finantskriis.
These framework agreements – by analogy to the free trade agreement – should above all ensure a level playing field with reciprocal rights and obligations.
Seejuures peab raamlepingutes – analoogselt vabakaubanduslepingutega – põhieesmärk olema tagada võrdsed võimalused („level playing field”) koos vastastikuste õiguste ja kohustustega.
These framework agreements – by analogy to the free trade agreement – should above all ensure a level playing field with reciprocal rights and obligations.
Seejuures peab raamlepingutes – analoogselt vabakaubanduslepingutega – põhieesmärk olema tagada võrdsed võimalused („level playng ground”) koos vastastikuste õiguste ja kohustustega.
These frameworks are regularly revised to reflect new economic, social and technological developments.
Kõnealuseid raamistikke vaadatakse korrapäraselt läbi, et need vastaksid majanduslikule, sotsiaalsele ja tehnoloogilisele arengule.
These frameworks may or may not be geared towards the organisation of education or training cycles.
Kõnealused raamistikud võivad olla kavandatud hariduse või koolituse tsükliliseks korralduseks või mitte.
These frameworks reflect the insufficient political understanding of the active role of consumers that has existed until now.
Selles raamistikus väljendub seni ebapiisav poliitiline arusaam tarbija aktiivsest rollist.
These frameworks should be put in place with a view to facilitating and speeding up the allocation of funds to beneficiaries, to support investments and to avoid unnecessary expenses and dispersion of EU funds through unproductive channels.
Kõnealused raamistikud tuleks kehtestada eesmärgiga lihtsustada ja kiirendada vahendite eraldamist toetusesaajatele, toetada investeeringuid ja vältida põhjendamatuid kulutusi ja ELi vahendite jagamist ebatõhusate kanalite kaudu.
These frameworks will prioritise the areas for EU support and better coordinate different EU funding programmes.
Nimetatud raamistikes prioriseeritakse valdkonnad, mis vajavad ELi tuge, ning tõhustatakse ELi rahastamisprogrammide koordineerimist.
These free licences, which represent a large share of the global market, should be recognised and protected in the same way as other licences that represent ownership rights.
Neid vabu litsentse, mis moodustavad olulise osa maailma turust, tuleks tunnustada ja kaitsta samadel alustel nagu teisi omandiõigusi esindavaid litsentse.
These freedoms are vital to the democratic process and are likely to encourage economic and social development.
Nimetatud vabadused on demokraatia arenguks ülimalt olulised ning samuti võivad need toetada majanduslikku ja sotsiaalset arengut.
These frequencies are of high interest for new services such as mobile TV as well as for extending the reach of all types of wireless electronic communication services into rural areas.
Need sagedused on äärmiselt huvitavad uute teenuste, näiteks mobiiltelevisiooni pakkumise ning kõigi traadita elektrooniliste sideteenuste liikide kättesaadavuse parandamise seisukohast.
These front line workers include social workers, educators, healthcare workers, police, prison staff, and probation staff.
Kõnealuste eesliinitöötajate hulka kuuluvad sotsiaaltöötajaid, õpetajad, tervishoiutöötajad, politseiametnikud, vanglatöötajad ning kriminaalhooldusametnikud.
These fuels enjoy a favourable tax regime in certain countries.
Vedelgaasile on mitmetes riikides kehtestatud maksusoodustusi.