natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This applies in particular to the mobility of schoolchildren and young people in classes or groups, the mobility of researchers and lecturers at universities, the integration of disadvantaged young people, preparatory visits, bilateral and multilateral educational projects and partnerships, and mobility and learning partnerships in adult education.
See puudutab eelkõige õpilaste ja noorte liikuvust klasside või rühmade kaupa, teadlaste ja õppejõudude liikuvust kõrgkoolides, ebasoodsas olukorras noorte integreerimist, ettevalmistavaid külastusi, kahepoolseid ja mitmepoolseid kooliprojekte ja partnerlusi ning liikuvust ning õppepartnerlusi täiskasvanuhariduses.
This applies in particular to the national policy-making process.
See kehtib iseäranis riikliku poliitikaloome protsessi puhul.
This applies in particular to the practical measures that will be required and that will determine the added value of downstream production activities.
Eelkõige on vaja võtta konkreetseid meetmeid (downstreaming), mis määravad tootmistegevuse lisaväärtuse.
This applies in particular to the question as to whether summer time leads to an increase or reduction in ozone production as compared with a scenario with no change in the time.
Eriti kehtib see küsimuse puhul, kas suveajale üleminek suurendab või vähendab osooni tekkimist võrreldes olukorraga, kui suveajale üleminekut ei kohaldataks.
This applies in particular to the related microbial control requirements.
See puudutab eelkõige asjaomaseid mikrobioloogilisi kontrollimisi.
This applies in particular to the replacement of the stamping of passports on entry and exit by the registration of alphanumeric and biometric data of certain third country nationals and the possible use of automated border crossing means.
See tähendab eelkõige seda, et riiki sisenemisel ja riigist lahkumisel asendatakse teatavate kolmandate riikide kodanike passi templi löömine tähtnumbriliste ja biomeetriliste andmete registreerimisega.
This applies in particular to the responsibility at national level for services of general and general economic interest.
See kehtib eelkõige riikliku pädevuse osas üldhuviteenuste ja üldist majandushuvi pakkuvate teenuste suhtes.
This applies in particular to the rights of entry, residence and free movement.
Eelnimetatud õigus puudutab eelkõige sisenemistasu, õigust elada vastava riigi territooriumil ning liikumisvabadust.
This applies in particular to the rights of entry, residence and free movement.
See kehtib eelkõige õiguse kohta riiki siseneda, seal elada ja vabalt ringi liikuda.
This applies in particular to the transition to the definitive VAT system in two stages, the second of which is currently9 dependent on a separate assessment and a decision by the Member States.
See kehtib eelkõige lõplikule käibemaksusüsteemile ülemineku kohta kahes etapis, millest teine etapp on praegu muudetud sõltuvaks9 liikmesriikide individuaalsest hinnangust ja otsusest.
This applies in particular to the unskilled, since employers do more to keep and train hard-to-come-by specialist workers, and also because unskilled workers are not always motivated to engage in further training.
Kõnealune probleem puudutab eelkõige väljaõppeta töötajaid, kuna tööandjad investeerivad rohkem soovitud spetsialistidesse ning väljaõppeta töötajatel ei ole tihti motivatsiooni täiendõppel osaleda.
This applies in particular to those areas of the SET Plan which cannot be expected to yield results within the next ten years.
Eriti puudutab see energiatehnoloogia strateegilise kava neid valdkondi, kus keskpikas perspektiivis ei ole järgmise kümne aasta jooksul edu oodata.
This applies in particular to those comments that highlight possible inconsistencies between articles.
Komitee juhib erilist tähelepanu neile märkustele, mis toovad esile võimalikud ebakõlad artiklite vahel.
This applies in particular to those Member States lagging behind the most if they are to meet future implementation deadlines.
See kehtib eelkõige kõige enam teistest maha jäänud liikmesriikide kohta tulevaste rakendamistähtaegade järgimisel.
This applies in particular to those programmes supported and coordinated by the Commission in which the EU is a direct partner (e.g. the ITER fusion programme) or plays a key coordinating role, for instance the European Strategy Forum on Research Infrastructures1 (ESFRI) and the additional measures taken under it.
Eelkõige kehtib see nende komisjoni poolt toetatavate ja koordineeritud programmide kohta, kus Euroopa Liit esineb otsese partnerina (nt ITERi termotuumasünteesi programm) või kus komisjon võtab olulise koordineeriva rolli, nagu näiteks Euroopa teadustöö infrastruktuure käsitlev strateegiafoorum (ESFRI) 1 ja sellest tulenevad täiendavad meetmed.
This applies in particular to those programmes supported and coordinated by the Commission in which the EU is a direct partner (e.g. the ITER fusion programme) or plays a key coordinating role, for instance the European Strategy Forum on Research Infrastructures9 (ESFRI) and the additional measures taken under it.
Eelkõige kehtib see nende komisjoni poolt toetatavate ja koordineeritud programmide kohta, kus Euroopa Liit esineb otsese partnerina (nt ITERi termotuumasünteesi programm) või kus komisjon võtab olulise koordineeriva rolli, nagu näiteks Euroopa teadustöö infrastruktuure käsitleva strateegiafoorum9 (ESFRI) ja sellest tulenevad täiendavad meetmed.
This applies in particular to those sectors and regions that have been most affected by the current changes, namely those characterised by the presence of energy-hungry industries that must invest in new ecological technologies in order to reduce their emissions, with a view to protecting their jobs.
See kehtib eelkõige käimasolevatest muutustest eriti mõjutatud sektorites ja piirkondades, nimelt energiamahuka tööstusega sektorites ja piirkondades, kus tuleb investeerida uude keskkonnasäästlikku tehnoloogiasse heidete vähendamiseks, et kaitsta töökohti.
This applies in particular to those territories referred to in Article 174 (TFEU).
See kehtib eelkõige nende piirkondade kohta, millele viidatakse ELi toimimise lepingu artiklis 174.
This applies in particular to those territories referred to in Article 174 of the Treaties (ex Article 158 TFEU).
See kehtib eelkõige nende piirkondade kohta, millele viidatakse aluslepingute artiklis 174 (ELi toimimise lepingu endine artikkel 158).
This applies in particular to women, who when faced with inadequate childcare options, are more likely to give up or fail to find work or appropriate work arrangements, thus preventing them from fully fulfilling their potential and protecting their family from poverty.
Eelkõige kehtib see naiste kohta, kes olles silmitsi ebapiisavate lastehoiuvõimalustega loobuvad suurema tõenäosusega töökohast või ei õnnestu neil tööd või sobivat töökorraldust leida, mis ei lase neil oma potentsiaali täielikult kasutada ega oma peret vaesuse eest kaitsta.
This applies in particular to women, who, faced with inadequate childcare options, are more likely than men to have to give up work or to choose working arrangements which prevent them from fully exploiting their talents.
Eelkõige puudutab see naisi, kes töö- ja pereelu sobitamise võimaluste puudumise tõttu on meestest sagedamini sunnitud tööturult lahkuma või kasutama sellist töökorraldust, mis ei võimalda neil oma andeid täielikult rakendada.
This applies in particular to works designed to increase airport operations and air traffic significantly.22
See kehtib eelkõige tööde puhul, mille eesmärk on oluliselt suurendada lennuvälja läbilaskevõimsust ja hoogustada lennuliiklust22.
This applies in the case of both fixed plants, such as industrial plants or power stations, and also in the case of mobile technical facilities.
See kehtib samavõrd nii statsionaarsete rajatiste, tööstusrajatiste või näiteks jõujaamade kui ka mobiilsete tehniliste rajatiste kohta.
This applies inter alia to chemical and thermal processing operations and related storage in the framework of the exploitation of minerals in mines and quarries as well as to onshore underground gas storage.
See kehtib muu hulgas ka keemiliste ja termiliste töötlemistoimingute ning sellega seotud ladustamise suhtes mineraalide tootmisel kaevandustes ja karjäärides ning samuti maa-aluste gaasihoidlate suhtes.
This applies mainly to the energy projects in the Mediterranean region (the Mediterranean Solar Plan, Medgrid, the "energy" dimension of the Union for the Mediterranean, Desertec etc.) by calling for the relevant countries (Cyprus and Malta) or regions (Crete, Sardinia, Corsica, Sicily, the Balearic Islands, etc.) to be involved in these projects.
See kehtib eelkõige Vahemere piirkonna energiaprojektide puhul (Vahemere päikeseenergia kava, Medgrid, Vahemere Liidu alaprogramm „Energia”, Desertec jne), mille puhul on nõutav asjaomaste riikide (Küpros, Malta) või piirkondade (Kreeta, Sardiinia, Korsika, Sitsiilia, Baleaarid jne) osalemine nimetatud projektides.
This applies not least given the need to put the findings of the Welfare Quality (WQ)2 project into practice, and to maintain and draw fully on the existing network of stakeholder institutions and the commitment of researchers in the field, without wasting too much time carrying on the discussion of theoretical options without any concrete proposals.
See puudutab eelkõige vajadust rakendada projekti „Welfare Quality”2 tulemused ellu ning hallata ja täielikult ära kasutada asjaomaste institutsioonide olemasolevat võrgustikku ja antud valdkonna teadlaste pühendumust, raiskamata liialt aega teoreetiliste võimaluste üle arutlemiseks ilma konkreetseid ettepanekuid esitamata.
This applies not least to food products, where it is often said that labelling requirements are too comprehensive.
See kehtib eriti toiduainete kohta, mille puhul esineb palju kaebusi seoses liigsete märgistamisnõuetega.
This applies not only in terms of living standards, growth and employment, but also in key areas – like investment in R&D and new technologies, the numbers of patents issued and the percentage of the population with a tertiary education.
See tähendab mahajäämust mitte üksnes elatustaseme, kasvu ja tööhõive osas, vaid ka sellistes olulistes valdkondades, nagu investeerimine uurimis- ja arendustegevusse ja uutesse tehnoloogiatesse, patendid ja kolmanda taseme hariduse omandamine.
This applies not only to levels of income tax and social charges on employment but also to VAT in labour-intensive sectors.
Muuhulgas puudutab see ka tulumaksu määra ja tööga seotud sotsiaalkoormisi, samuti käibemaksu töömahukates majandusharudes.
This applies not only to practices which are clearly unlawful (fraud and corruption) but also to other improper lobbying methods which abuse the EU institutions’ policy of openness or are plainly misleading.
See kehtib lisaks selgelt ebaseaduslikule tegevusele (pettus ja korruptsioon) ka muude kohatute lobitöö meetodite kohta, mis kuritarvitavad ELi institutsioonide avatuse poliitikat või on lihtsalt eksitavad.
This applies not only to research and scientific studies where national resources should, as far as possible, be coordinated so as to permit pooling and optimum utilisation.
See ei puuduta mitte ainult teadustööd ja uuringuid, kus riiklike ressursside kasutamist tuleks võimalikult hästi kooskõlastada, et vastastikune kasu oleks võimalikult täielik.
This applies not only to statutory pension schemes but also to supplementary pension schemes, making it difficult to classify the schemes according to the traditional three pillar taxonomy1.
See kehtib mitte üksnes riiklike pensioniskeemide, vaid ka täiendavate pensioniskeemide kohta, mistõttu on keeruline neid klassifitseerida traditsioonilise kolme samba jaotuse alla.1
This applies not only to systems and technology but also to the services provided through them.
See ei puuduta mitte ainult süsteeme ja tehnoloogiaid, vaid ka teenuseid, mida süsteemid ja tehnoloogiad  võimaldavad osutada.
This applies not only to systems and technology but also to the services provided through them.
See ei puuduta mitte ainult süsteeme ja tehnoloogiaid, vaid ka teenuseid, mida süsteemid ja tehnoloogiad võimaldavad osutada.
This applies not only to technologies that improve network interconnectivity (mainly ICT) but also to other enabling technologies – such as nanotechnology.
See kehtib nii võrgustike sidusust (peamiselt IKT) parandavate tehnoloogiate kui teiste võimalusi avardavate tehnoloogiate, nagu nanotehnoloogia, kohta.
This applies not only to the degree of negligence (e.g. no-fault or objective liability) but also to the rules on the burden of proof and on calculating the extent of damage.
See kehtib lisaks hooletuse määrale (nt mittesüüline või objektiivne vastutus) ka tõendamiskoormise eeskirjade ja kahjustuste eeldatava ulatuse arvutamise suhtes.
This applies not only to the political and institutional8 elements but also to the social, environmental and economic aspects of governance.
See kehtib poliitiliste ja institutsiooniliste põhimõtete8, kuid ka juhtimise sotsiaalse, keskkonna- või majandusliku aspekti kohta.
This applies not only to train crews, but also to station staff and staff who process complaints.
See ei kehti mitte ainult rongipersonali, vaid ka jaamapersonali ning kaebustega tegelevate isikute kohta.
This applies not only within the European Research Area, but also right across the world and thus to the subject under consideration here.
See ei kehti mitte ainult Euroopa teadusruumis, vaid ka kogu maailmas ja seega ka käesoleva arutelu teemade puhul.
This applies notably in electricity to innovative transmission technologies to allow for large scale integration of renewable energy, of distributed energy resources or of demand response in interconnected networks, and to gas transmission infrastructure offering advanced capacity or additional flexibility to the market to allow for short-term trading or back-up supply in case of supply disruptions.
Elektri valdkonnas kehtib see eelkõige innovatiivse ülekandetehnoloogia kohta, mis võimaldab taastuvenergiat, hajutatud energiaallikaid või nõudlusreageeringut mastaapselt integreerida omavahel ühendatud võrkudesse, ning gaasi puhul ülekandetaristu kohta, mis pakub turule täiustatud võimsust või täiendavat paindlikkust, et võimaldada tarnehäirete korral lühiajalist kauplemist või varutarneid.
This applies of course in particular to SMEs, who enjoy a closer link with their operating environment and are obliged to seek the advice and support of the social and economic environment in which they operate, since it is difficult for them to carry out complete educational actions by themselves.
See kehtib muidugi eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete kohta, kellel on oma tegutsemiskeskkonnaga tihedam side, ja kes on sunnitud küsima nõu ja toetust sellelt sotsiaalselt ja majanduslikult keskkonnalt, milles nad tegutsevad, kuna neil on ise raske korraldada terviklikku haridustegevust.
This applies particularly in the early stages of the life-cycle of R&D-intensive products.
See käib esmajoones TTA-mahukate toodete elutsükli esimeste staadiumite kohta.
This applies particularly in the early stages of the life-cycle of R&D-intensive products.
See puudutab esmajoones uurimis- ja arendusmahukate toodete elutsükli esimesi staadiumeid.
This applies particularly in view of mounting threats to the sustainability of public finances, including those deriving from recent bank rescue packages as well as from ageing populations.
Eelkõige kehtib see riigi rahanduse jätkusuutlikkusega seotud üha suurenevate ohtude kohta, sealhulgas selliste ohtude kohta, mis tulenevad hiljutistest pangapäästepakettidest, aga ka elanikkonna vananemisest.
This applies particularly to automotive glazing and lighting.
Eriti kehtib see autoakende ja laternate suhtes.
This applies particularly to countries to which illegal activities might be transferred following the granting of a derogation.
See puudutab eelkõige riike, kuhu võidakse ebaseaduslik tegevus suunata pärast erandi lubamist.
This applies particularly to ensuring conservation in forests.
See kehtib eelkõige metsade kaitse tagamise kohta.
This applies particularly to forestry management, technology, energy production and use of woodfuels.
See kehtib eriti metsamajandamise, tehnoloogia, energiatootmise ja puitkütuste kasutamise kohta.
This applies particularly to industries based on natural resources.
Eelkõige kehtib see loodusvaradel põhinevate tööstuste kohta.
This applies particularly to issues regarding young people with migrant backgrounds.
Seda puudutab eelkõige rändetaustaga noortega seotud küsimusi.
This applies particularly to issues regarding young people with migrant backgrounds.
See puudutab eelkõige rändetaustaga noortega seotud küsimusi.
This applies particularly to issues relating to the new Member States, which were hardly addressed at all before their accession to the EU.
Eriti puudutab see uute liikmesriikidega seotud küsimusi, mida ei olnud enne kõnealuste riikide liitumist praktiliselt käsitletud.
This applies particularly to issues relating to the new Member States, which were hardly addressed at all before their accession to the EU.
Uute liikmesriikidega seonduvaid spetsiifilisi küsimusi ei ole enne nende riikide liitumist puudutatud.
This applies particularly to measures designed to guarantee a continued supply, under very demanding conditions, to protected customers, and to measures to mitigate the impact of an emergency.
Nii on see eelkõige meetmete puhul, mille eesmärk on tagada kaitstud tarbijate varustamine gaasiga väga keerulistes tingimustes, ning hädaolukorra mõju leevendamise meetmete puhul.
This applies particularly to nuclear energy and to backing given to renewable energies.
See kehtib eelkõige  tuumaenergia suhtes ning taastuvate energiaallikate toetusmeetmete ulatuse kohta.
This applies particularly to nuclear energy and to backing given to renewable energies.
See kehtib eelkõige tuumaenergia suhtes ning taastuvate energiaallikate toetusmeetmete ulatuse kohta.
This applies particularly to road transport – the mode in which most fatalities occur.
Eelkõige puudutab see maanteetransporti, mis nõuab kõige enam inimelusid.
This applies particularly to social services, which are particularly complex as regards procurement.
Eriti oluline on see sotsiaalteenuste sektori puhul, mille hankeid iseloomustab erisugune keerukus.
This applies particularly to telemonitoring devices.
See kehtib eriti telemonitooringu seadmete kohta.
This applies particularly to the eastern European Neighbourhood Policy area (ENP) countries and the Russian Federation where the HIV epidemic is concentrated in most at risk populations, with a potential to drift into the general population as heterosexual transmission is increasing.
See on seotud eelkõige Euroopa naabruspoliitika piirkonna idapoolsete riikide ja Vene Föderatsiooniga, kus HIVi epideemia on koondunud riskirühmadesse, kust see võib levida muusse elanikkonda, sest edasikandumine heteroseksuaalsel teel sageneb.
This applies particularly to the generation of wood-based energy, which is highly labour-intensive and is often produced by local entrepreneurs using simple heating equipment.
Eelkõige kehtib see puiduenergia tootmise osas, mis on väga töömahukas ning mida toodavad tihti kohalikud ettevõtjad, kasutades lihtsaid kütteseadmeid.
This applies particularly to the Internal Market rules, but it is equally important that other rules affecting competition, such as environmental legislation, are implemented uniformly in all EU countries.
See puudutab eelkõige sätteid siseturu kohta, kuid sama tähtis on ka teiste konkurentsi puudutavate sätete (nt keskkonnalased õigusaktid) ühtne rakendamine kogu Euroopa Liidus.
This applies particularly to the Internal Market rules, but it is equally important that other rules affecting competition, such as environmental legislation, are implemented uniformly in all EU countries.
See puudutab eelkõige sätteid siseturu kohta, kuid tähtis on ka teiste konkurentsi jaoks oluliste sätete järgimine kogu ELs, näiteks keskkonna alal.
This applies particularly to the northern parts of Europe where there is already a modern, highly-developed independent forest sector.
Eelkõige kehtib see Euroopa põhjapiirkondade kohta, kus on juba kaasaegne, arenenud, sõltumatu metsandussektor.
This applies particularly to the recommendations concerning the need for better awareness and promotion of project achievements through an active dissemination strategy, thereby increasing the visibility of both the Programme and the projects funded under it.
See kehtib eelkõige soovituste kohta, milles käsitletakse vajadust paremini teadvustada ja propageerida projekti saavutusi aktiivse levitamise strateegia kaudu, suurendades seeläbi nii programmi kui ka sellega rahastatavate projektide nähtavust.
This applies particularly to the role of the infrastructure manager.
Eriti kehtib see infrastruktuuri-ettevõtjate rolli kohta.
This applies particularly to the sector in question, which requires ex ante administrative interventions involving sophisticated economic analyses of the relevant market, which are not necessary in other sectors of the internal market9.
See kehtib eriti kõnealuse sektori kohta, kus erinevalt siseturu teistest sektoritest on vajalik eelnev regulatiivne sekkumine koos asjaomase turu keeruka majandusanalüüsiga9.
This applies particularly to the strategic scenarios used.
Eriti puudutab see kasutatavaid strateegilisi stsenaariume.
This applies particularly to those provisions (Article 7(4)) on support from the National Coordination Office in the event of complaints about job vacancies and recruitment in the EURES network, as well as cooperation with public bodies such as labour inspectorates.
See puudutab eelkõige artikli 7 lõikes 4 sätestatud abi riikliku koordinatsioonibüroole tööpakkumiste ja värbamisega seotud kaebuste puhul ja koostööd ametiasutustega, näiteks tööinspektsiooniga.
This applies specifically to the zero tolerance policy in the fight against torture and ill-treatment and the implementation of provisions relating to freedom of expression, freedom of religion, women’s rights, ILO standards including trade union rights, and minority rights.
See kehtib eriti piinamise ja halva suhtlemise vastase nullitolerantsi kohta ning sõna-, ja usuvabadust, naiste õigusi ja ILO standardeid (sealhulgas ametiühinguõigused) ja vähemuste õigusi käsitlevate sätete tugevdamise ja rakendamise suhtes.
This applies specifically to the zero tolerance policy in the fight against torture and ill-treatment, and the strengthening and implementation of provisions relating to freedom of expression, freedom of religion, women’s rights, trade union rights and minority rights.
See kehtib eriti piinamise ja halva suhtlemise vastase nullitolerantsi kohta ning sõna- ja usuvabadust, naiste õigusi, ametiühinguõigusi ja vähemuste õigusi käsitlevate sätete tugevdamise ja rakendamise suhtes.
This applies specifically to:
Eelkõige kehtib see järgmiste aspektide puhul:
This applies to
See kehtib järgmistel juhtudel:
This applies to agreements between Hungary and Germany and Austria, as the result of changes to Hungarian pension law.
Puudutab Ungari ja Saksamaa ning Ungari ja Austria lepinguid muudatuste tõttu Ungari pensioniseaduses.
This applies to aid to Least Developed Countries (as defined by the DAC).
See puudutab vähimarenenud riikidele (arenguabikomitee määratluse põhjal) antavat abi.
This applies to all age groups, whether old or young.
See kehtib kõikide vanusegruppide kohta, vaatamata sellele, kas on tegemist eakate tööliste või noortega.
This applies to all contractual arrangements, including between right holders and service providers as well as between service providers and their customers.
See kehtib kõigi lepinguliste suhete suhtes, muu hulgas suhetes nii õiguste omajate ja teenusepakkujate kui ka teenusepakkujate ja nende klientide vahel.
This applies to all educational categories leading to a permanent “brain drain” migration, especially from the new Member States.
See kehtib kõigi hariduskategooriate suhtes, tuues kaasa püsiva ajude äravoolu, eelkõige uutest liikmesriikidest.