natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall objective of the revision is to revise and to further strengthen the system laid down in Council Regulation (EC) No 736/96 while easing the administrative burden.
Läbivaatamise üldeesmärk on parandada ja tugevdada nõukogu määrusega (EÜ) nr 736/96 kehtestatud süsteemi, vähendades ühtlasi halduskoormust.
The overall objective of the Strategy
Strateegia üldine eesmärk
The overall objective of the Strategy is to reduce the impact of pesticides on human health and the environment, and more generally to achieve a more sustainable use of pesticides as well as a significant overall reduction in risks and of the use of pesticides consistent with the necessary crop protection.
Strateegia üldine eesmärk on vähendada pestitsiidide mõju inimeste tervisele ja keskkonnale ning üldisemalt saavutada pestitsiidide säästvam kasutamine ja ka oluline üldine pestitsiidide kasutamise ning riskide vähenemine, mis on kokkusobiv vajaliku taimekaitsega.
The overall objective of the Task Force was to provide an overview of the main investment trends and needs; analyse the main barriers and bottlenecks to investment; propose practical solutions to overcome those barriers and bottlenecks; identify strategic investments with EU added value that could be undertaken in the short run; and make recommendations for developing a credible and transparent pipeline for the medium to long term.
Töökonna üldeesmärk oli anda ülevaade peamistest investeerimissuundumustest ja -vajadustest; analüüsida investeerimise peamisi takistusi ja kitsaskohti; pakkuda välja praktilisi lahendusi kõnealuste takistuste ja kitsaskohtade kõrvaldamiseks; teha kindlaks ELi lisandväärtusega strateegilised investeeringud, mida saaks teha lühiajalises perspektiivis; anda soovitusi usaldusväärse ja läbipaistva projektide registri väljatöötamiseks keskpikaks kuni pikaajaliseks perioodiks.
The overall objective of the Year was to mobilize relevant actors in the promotion of active ageing and intergenerational solidarity.
Euroopa aasta üldeesmärk oli koondada asjakohased huvirühmad nende oluliste teemadega tegelemiseks.
The overall objective of this evaluation will be to improve existing rules as far as possible also in light of the need to prevent and combat labour exploitation, which the Fundamental Rights Agency (FRA) has shown46 to be common among migrant workers.
Hindamise üldeesmärk on parandada kehtivaid norme nii palju kui võimalik, arvestades ka vajadust hoida ära ja tõkestada tööalast ärakasutamist, mis on Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti (FRA) kohaselt46 võõrtöötajate puhul levinud.
The overall objective of this Forum will be to support, provide input for and monitor the implementation of the strategy outlined in this Communication.
Foorumi üldeesmärk on toetada ja jälgida käesolevas teatises visandatud tegevuskava rakendamist ning anda selle kohta tagasisidet.
The overall objective of this initiative is to ensure that there is a clear framework for cross-border healthcare within the EU, in order to provide sufficient clarity about rights to be reimbursed for healthcare provided in other Member States for those rights to be realised in practice; and to ensure that the necessary requirements for high-quality, safe and efficient healthcare are also ensured for cross-border care.
Käesoleva algatuse eesmärk on tagada selge piiriüleste tervishoiuteenuste raamistik ELis, et anda piisavalt selgust õiguste kohta saada hüvitist teistes liikmesriikides osutatud tervishoiuteenuste eest, et neid õigusi saaks ka tegelikult kasutada ning tagada et vajalikud nõuded kvaliteetsete, ohutute ja tõhusate tervishoiuteenuste osutamiseks oleks olemas ka piiriülese arstiabi puhul.
The overall objective of this initiative is to ensure the transparency of national measures intended to regulate the prices of medicinal products, to manage their consumption or to establish the conditions of their public funding in order to avoid obstacles to pharmaceutical trade prohibited by the Treaty.
Käesoleva algatuse põhieesmärk on tagada ravimite hindade reguleerimiseks võetavate riiklike meetmete läbipaistvus, reguleerida ravimite tarvitamist ja luua tingimused ravimite riiklikuks rahastamiseks, et hoida ära aluslepinguga keelatud takistuste esinemine ravimikaubanduses.
The overall objective of this initiative is to further improve the environmental performance of recreational craft and thus to better protect the environment and human health, while at the same time ensure equal regulatory conditions with the EU main trading partners and a smooth functioning of the internal market for RCD.
Käesoleva algatuse üldine eesmärk on parandada täiendavalt väikelaevade keskkonnatoimet ning seega kaitsta paremini keskkonda ja inimeste tervist, tagades samal ajal ELi peamiste kaubanduspartnerite jaoks võrdsed õiguslikud tingimused ning siseturu tõrgeteta toimimise väikelaevade puhul.
The overall objective of this legislative proposal is to ensure that the Union has at its disposal a robust crisis relocation mechanism to structurally deal with situations of crisis in the asylum area in an effective manner.
Käesoleva seadusandliku ettepaneku üldeesmärk on anda liidu käsutusse kriisiolukorras ümberpaigutamise töökindel mehhanism, mille abil oleks võimalik tegeleda struktuurselt ja tõhusalt kriisiolukordadega varjupaiga valdkonnas.
The overall objective of this measure is to
Kõnealuse meetme üldine eesmärk on
The overall objective of this new Commission Anti-Fraud Strategy is to improve prevention, detection and the conditions for investigations of fraud and to achieve adequate reparation and deterrence, with proportionate and dissuasive sanctions, and respecting the due process, especially by introducing anti-fraud strategies at Commission Service level respecting and clarifying the different responsibilities of the various stakeholders.
Komisjoni uue pettustevastase võitluse strateegia üldine eesmärk on parandada pettuste ennetamist, tuvastamist ja neid käsitlevate juurdluste läbiviimise tingimusi ning saavutada proportsionaalsete ja hoiatavate sanktsioonidega pettuste piisav hüvitamine ja tõkestamine ning nõuetekohase menetluse järgimine, võttes komisjoni talituste tasandil eelkõige kasutusele pettustevastase võitluse strateegiad, millega järgitakse ja selgitatakse erinevate sidusrühmade erinevaid kohustusi.
The overall objective of this proposal is to help Europe address the various challenges it is confronted with through the timely development of efficient European research infrastructures (ERI) which would in turn:
Käesoleva ettepaneku üldine eesmärk on aidata Euroopal lahendada erinevaid probleeme tõhusate Euroopa teadusuuringute infrastruktuuride õigeaegse arendamise kaudu, mis omakorda:
The overall objective of this proposal, which provides an alternative approach to the SPE, is to make it easier for any potential company founder, and in particular for SMEs, to set-up companies abroad.
Käesolevas ettepanekus on võetud Euroopa osaühinguga võrreldes teistsugune lähenemisviis ja selle üldine eesmärk on lihtsustada potentsiaalsete äriühingu asutajate, eelkõige VKEde jaoks äriühingu asutamist välismaal.
The overall objective of this Regulation is to encourage the sustainable production and consumption of products, and the sustainable provision and use of services, by setting benchmarks for the good environmental performance of products and services, based on the top performers in the market.
Käesoleva määruse üldeesmärk on aidata kaasa toodete säästvale tootmisele ja tarbimisele ning teenuste säästvale osutamisele ja kasutamisele, kehtestades turul olevate parimate keskkonnanäitajatega toodete ja teenuste alusel toodete ja teenustega seotud keskkonnategevuse tulemuslikkuse võrdlusalused.
The overall objective of this Regulation is to limit the average emissions from the average new car fleet to 130g CO2/km by 2012.
Käesoleva määruse üldine eesmärk on piirata uue autopargi heitkoguste keskmine tase 130 g-ni CO2/km aastaks 2012.
The overall objective of this revised Regulation is to better encourage the sustainable production and consumption of products, and the sustainable provision and use of services, by setting benchmarks for the good environmental performance of products and services.
Määruse läbivaatamise üldeesmärk on aidata rohkem kaasa säästvale tootmisele ja tarbimisele ning teenuste säästvale osutamisele ja kasutamisele, kehtestades toodete ja teenuste keskkonnategevuse tulemuslikkuse võrdlusalused.
The overall objective remains the prevention and control of pollution and its impacts arising from industrial activities to achieve a high level of protection of human health and the environment.
Üldeesmärk on jätkuvalt tööstustegevuse põhjustatud saaste ja selle mõjude vältimine ja kontroll, et tagada inimeste tervise ja keskkonna nõuetekohane kaitse.
The overall objective to develop a European financial center of expertise has been met with two complementary centers of expertise having emerged.
Üldine eesmärk moodustada Euroopa finantseksperdikeskus on saavutatud sellega, et tekkinud on kaks teineteist täiendavat eksperdikeskust.
The overall objective will be achieved by pursuing the following specific objectives:
Üldeesmärk saavutatakse järgmisi konkreetseid eesmärke järgides:
The overall objective will be to devise a coherent and comprehensive European Space Policy, covering the EU and the European Space Agency (ESA), together with the policies and activities of the Member States, matching user needs on the demand side to the strategic potential of space systems and technologies.
Üldine eesmärk on töötada välja ühtne ja laiahaardeline Euroopa kosmosepoliitika, mis hõlmaks ELi ja Euroopa Kosmoseagentuuri ning liikmesriikide poliitikat ja meetmeid ning mis ühendaks kasutajate vajadused nõudluse poolelt kosmosesüsteemide ja –tehnoloogiate strateegilise potentsiaaliga.
The overall objectives and priorities expressed in the current Employment Guidelines remain valid in view of the current crisis as well as the relevance of policies and the reform agenda.
Olemasolevates tööhõivesuunistes esitatud üldised eesmärgid ja prioriteedid on aktuaalsed ka praeguses kriisiolukorras samuti nagu ka poliitika ja reformide ajakava.
The overall objectives and priorities expressed in the guidelines for the employment policies remain valid.
Tööhõivepoliitika suunistes seatud üldeesmärgid ja -prioriteedid jäävad kehtima.
The overall objectives are to be seen in the light of the free circulation of people (EC Treaty) and the new Animal Health Strategy.
Üldisi eesmärke tuleb vaadata inimeste vaba liikumise (EÜ asutamisleping) ja uue loomatervishoiu strateegia taustal.
The overall objectives defined for social policy within the Lisbon Strategy are still valid, with only some small modifications.
Lissaboni strateegia raames üldised sotsiaalpoliitika eesmärgid on väikeste modifikatsioonidega endiselt aktuaalsed.
The overall objectives defined for social policy within the Lisbon Strategy are still valid, with only some small modifications.
Üldised Lissaboni strateegia raames sotsiaalpoliitika jaoks sätestatud eesmärgid on väikeste modifkatsioonidega endiselt aktuaalsed.
The overall objectives of EU action on IGSs are, first, to ensure a high degree of protection of policyholders and beneficiaries, which sufficiently reduces the risk of substantial losses to policyholders or taxpayers arising from non-payment of claims by insurers.
ELi esmane eesmärk tagatisskeemide vallas on tagada kindlustusvõtjate ja soodustatud isikute kõrgetasemeline kaitse, vähendades olulisel määral riski, et kindlustusvõtjal või maksumaksjal tuleb kanda suuri kahjusid, kui kindlustusandja ei rahulda nende nõudeid.
The overall objectives of EU cooperation in the field of civil protection are to ensure better protection of people, the environment, property and cultural heritage in the event of major natural, technological and man-made disasters.
Kodanikukaitse valdkonda käsitleva ELi koostöö üldeesmärgid on tagada inimeste, keskkonna-, vara-, kultuuripärandi parem kaitse suuremate loodus-, tehnoloogia- ja inimese põhjustatud katastroofide korral.
The overall objectives of flood risk management plans will be:
Üleujutuste riskijuhtimiskavade üldeesmärgid on järgmised:
The overall objectives of safer derivatives markets should nevertheless not be undermined by loopholes.
Seega ei tohiks turvalisemate tuletisinstrumenditurgude üldeesmärke kahjustada õiguslikud lüngad.
The overall objectives of structural reform are first to reduce the risk of systemic instability by reducing the risks of banks becoming or wanting to become TBTF, TCTF and TITF.
Struktuurireformi üldeesmärk on esiteks süsteemse ebastabiilsuse riski vähendamine, vähendades riski, et pangad kasvavad või tahavad kasvada pankrotti minemiseks liiga suureks, liiga kompleksseks ja liiga tihedalt seotuks.
The overall objectives of the Community pharmaceutical legislation are to ensure proper functioning of the internal market for medicinal products and to better protect health of the EU citizens.
Ühenduse ravimialaste õigusaktide üldine eesmärk on tagada ravimite siseturu nõuetekohane toimimine ja parandada ELi kodanike tervise kaitset.
The overall objectives of the European Semester of economic policy coordination are supported by the integrated guidelines, which include both the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines (jointly referred to as the “integrated guidelines”).
Majanduspoliitika koordineerimise Euroopa poolaasta üldiseid eesmärke toetatakse koondsuunistega, mis hõlmavad nii majanduspoliitika üldsuuniseid kui ka tööhõivesuuniseid (üheskoos „koondsuunised“).
The overall objectives of the European Semester of economic policy coordination are supported by the integrated guidelines, which include both the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines.
Majanduspoliitika koordineerimise Euroopa poolaasta üldiseid eesmärke toetatakse koondsuunistega, mis hõlmavad nii majanduspoliitika üldsuuniseid kui ka tööhõivesuuniseid.
The overall objectives of the European Year of Intercultural Dialogue are as follows:
Kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta üldeesmärgid on järgmised:
The overall objectives of the European Year of Intercultural Dialogue shall be to contribute to:
Kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta üldeesmärgid on:
The overall objectives of the evaluation were agreed as:
Hindamise üldeesmärgid lepiti kokku järgmiselt:
The overall objectives of the evaluation were:
Hindamise üldeesmärgid olid järgmised:
The overall objectives of the Institute shall be to assist the Community institutions, in particular the Commission, and the authorities of the Member States in the fight against discrimination based on sex and the promotion of gender equality and to raise the profile of such issues among EU citizens.
Instituudi üldisteks eesmärkideks on abistada ühenduse institutsioone, eelkõige komisjoni, ning liikmesriikide ametiasutusi võitluses soolise diskrimineerimisega, edendada soolist võrdõiguslikkust ning suurendada ELi kodanike teadlikkust eespool nimetatud probleemide osas.
The overall objectives of the proposal are to improve the efficiency and the effectiveness of the tachograph system.
Ettepaneku üldine eesmärk on parandada sõidumeeriku süsteemi tõhusust ja tulemuslikkust.
The overall objectives of the revision of the scheme are:
Kava läbivaatamise üldeesmärgid on:
The overall objectives of the scheme are to encourage the sustainable production and consumption of products, and the sustainable provision and use of services, by setting benchmarks for good environmental performance.
Kava üldeesmärgid on aidata kaasa säästvale tootmisele ja tarbimisele ning teenuste säästvale osutamisele ja kasutamisele, kehtestades keskkonnategevuse tulemuslikkuse võrdlusalused.
The overall objectives of this Communication are: (i) to reduce new HIV infections across all European countries by 2013, (ii) to improve access to prevention treatment, care and support and (iii) improving the quality of life of people living with, affected by or most vulnerable to HIV/AIDS in the European Union and neighbouring countries.
Käesoleva teatise üldeesmärgid on järgmised: i) vähendada uute HIVi nakkusjuhtute arvu kõigis Euroopa riikides aastaks 2013, ii) parandada ennetuse, ravi, hoolduse ja toetuse kättesaadavust ning iii) parandada HIVi/AIDSi nakatunute, sellest mõjutatud või selle suhtes eriti tundlike inimeste elukvaliteeti Euroopa Liidus ja naaberriikides.
The overall objectives of this initiative are to better protect the health and safety of PPE users, create a fair level playing field for PPE economic operators and simplify the European regulatory environment in the field of PPE.
Kõnealuse algatuse üldeesmärgid on kaitsta paremini isikukaitsevahendite kasutajate tervist ja ohtust, tagada isikukaitsevahendite ettevõtjatele võrdsed võimalused ning lihtsustada Euroopa regulatiivkeskkonda isikukaitsevahendite valdkonnas.
The overall objectives of this initiative are to better protect the health and safety of PPE users, to ensure a level playing field for PPE economic operators within the internal market and simplify the European regulatory environment in the field of PPE.
Kõnealuse algatuse üldeesmärgid on kaitsta paremini isikukaitsevahendite kasutajate tervist ja ohutust, tagada siseturul isikukaitsevahendeid pakkuvatele ettevõtjatele võrdsed võimalused ning lihtsustada Euroopa regulatiivkeskkonda isikukaitsevahendite valdkonnas.
The overall objectives of this proposal can only be achieved by a Community-wide measure, since the necessary level playing-field between the Member States for the protection of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding can only be ensured by a common minimum standard.
Käesoleva ettepaneku üldeesmärk on saavutatav ainult ühenduse tasandi meetme kaudu, sest kõigi liikmesriikide vajalikud võrdsed kohustused rasedate, hiljuti sünnitanud ja rinnaga toitvate töötajate kaitse valdkonnas saab tagada ainult ühise miinimumstandardi kaudu.
The overall objectives of transport policy remain the same: a competitive, secure, safe, and environmentally friendly mobility, fully in line with the revised Lisbon agenda for jobs and growth and with the revised Sustainable Development Strategy.
Transpordipoliitika üldeesmärk on jäänud samaks: tagada konkurentsivõimeline, turvaline, ohutu ja keskkonnasõbralik liikuvus, mis täielikult vastab muudetud Lissaboni strateegias seatud töökohtade ja majanduskasvu ning säästva arengu strateegia eesmärkidele.
The overall pace at which GM cultivation could proceed in the EU is alreadyunclear under different scenarios established on the basis of the existing legislative framework9.
Üldine kiirus, millega GMOde kasvatamine võib ELis levida, on ebaselge, kui võtta aluseks stsenaariumid, mis on koostatud olemasoleva õigusraamistiku alusel9.
The overall pace of deleveraging has slowed down, supported by sustained economic growth.
Võlakoormuse vähendamise üldine tempo on aeglustunud, mida toetas ka jätkusuutlik majanduskasv.
The overall pace of negotiations will depend in particular on sustainable progress in these two areas.
Läbirääkimiste toimumise üldine kiirus sõltub eelkõige jätkusuutlikest edusammudest kõnealuses kahes valdkonnas.
The overall package is estimated to increase VAT revenues for Member States by EUR 7 billion annually and reduce regulatory costs for business by EUR 2.3 billion annually.
Hinnangute kohaselt suurendab pakett tervikuna liikmesriikides käibemaksutulu 7 miljardi euro võrra aastas ja vähendab ettevõtjate jaoks nõuete täitmisega seotud kulusid 2,3 miljardi euro võrra aastas.
The overall package will increase financial stability by retaining the protections put in place after the crisis and promoting simplicity, transparency and a broader investor base.
Kogu pakett suurendab finantsstabiilsust, säilitades kriisi järel kehtestatud kaitsemeetmed ning edendades lihtsust, läbipaistvust ja laiemat investoribaasi.
The overall participation rate is at 21.7 %, taking into account two-stage application procedures.
Arvestades kaheetapilist taotlemiskorda, on üldine osalusprotsent 21,7.
The overall percentage of core measures found to be in compliance rose once again by a small margin, to almost 85%.
Peamiste meetmete nõuetelevastavuse üldmäär suurenes jälle veidi, ulatudes peaaegu 85 %-ni.
The overall perception is that the achievements of the increase in market access are a higher degree of competition, an increase in the free choice between service providers and a reduction in the costs of these services.
Üldiselt käsitatakse turulepääsu suurenemise saavutustena konkurentsi kasvu, vaba valiku suurenemist teenuste osutajate vahel ja selliste teenuste hindade langust.
The overall perception is that the mere threat of sanctions has a deterrent effect and is thus an effective means to achieve the objective of more efficient use of slots.
Üldine arvamus on, et ainuüksi sanktsioonide kohaldamise võimalusel on hoiatav mõju ning seega on see käsitletav tõhusa vahendina teenindusaegade tõhusama kasutamise eesmärgi saavutamisel.
The overall performance of the existing consumer redress and enforcement tools designed at EU level is not satisfactory.
Üldiselt võib öelda, et ELi tasandil olemasolevad tarbijate jaoks loodud hüvitamis- ja täitemehhanismid ei toimi rahuldavalt.
The overall picture emerging from research18 involving a sample of the over 500 national parties affiliated to European parties is as follows:
Üle 500st Euroopa tasandi erakonnaga seotud liikmesriigi erakonnast moodustatud valimit hõlmanud uuringu18 põhjal kujunes järgmine üldpilt.
The overall picture emerging from the assessment of notifications is that regulation has become more focussed in addressing market failures.
Teavituste hindamisel tekkinud üldpilt on, et reguleerimine on hakanud rohkem keskenduma turuprobleemide lahendamisele.
The overall picture for potential new entrants is one of dependency on vertically integrated incumbents for services throughout the supply chain.
Võimalikud uued turuletulijad sõltuvad varustusahela teenuste osas üldiselt turgu valitsevatest vertikaalselt integreeritud ettevõtjatest.
The overall picture is generally positive, with a few reservations.
Üldpilt on teatavate reservatsioonidega positiivne.
The overall picture is positive.
Üldpilt on positiivne.
The overall picture of principles, targets and objectives of Community policies in this field is rather confusing for outsiders.
Kõrvalseisjate jaoks on ühenduse kõnealuse valdkonna poliitika põhimõtted, sihid ja eesmärgid üpris segased.
The overall picture of the application and effectiveness of the SEA Directive across all MS is a varied one in terms of the institutional and legal arrangements of the SEA procedure, and in terms of how MS perceive its role.
KSH direktiivi rakendamine ja tõhusus erineb liikmesriikides keskkonnamõju strateegilise hindamise institutsioonilise ja õigusliku korralduse poolest ning selle poolest, millisena näevad liikmesriigid oma ülesandeid.
The overall picture of the first decade of EMU is thus a very positive one.
Üldiselt toimis majandus- ja rahaliit esimesel kümnel aastal väga hästi.
The overall picture of the implementation of the European Refugee Fund during the period 2005-2007 is satisfactory.
Üldmulje Euroopa Pagulasfondi rakendamisest ajavahemikul 2005–2007 on rahuldav.
The overall picture of the programme is very positive; there is however room for improvements concerning some matters according to the evaluation findings.
Üldiselt on hinnang programmile väga positiivne, kuigi hindamistulemuste kohaselt võiks programmi mõnda aspekti veel täiustada.
The overall picture of the situation in the EU is that the public sector, as guarantor and/or provider of essential services equally distributed, has a wider support and role in the EU than elsewhere.
Euroopa Liidus valitseb üldiselt selline olukord, kus riiklikul sektoril kui võrdselt jaotunud oluliste teenuste tagajal ja/või pakkujal on Euroopa Liidus suurem toetus ja roll kui mujal.
The overall picture should be to highlight desirable and best practices.
Üldine pilt peaks tooma esile soovitavad ja parimad tavad.
The overall picture.
Üldpilt.