natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a positive move to delete confusion and frustration by business and organisations trying to access the right information regarding the single market that will create success on the global playing field.
See oleks positiivne samm, mis vähendaks segadust ja frustratsiooni ärivaldkonnas ja organisatsioonides, kes soovivad juurde pääseda õigele infole, mis puudutab ühtset turgu ning annab globaalsel mänguväljal eduvõimalusi.
This is a powerful network, and one in which the EESC as an institution can be a strong partner to the other institutions.
See on võimas võrgustik, milles komitee kui institutsioon saab olla tugev partner teistele institutsioonidele.
This is a powerful simplification method that should provide economic operators and enforcement authorities with a clearer and more streamlined regulatory framework.
See on võimas lihtsustamismeetod, mis peaks ettevõtjatele ja täitevasutustele looma selgema ja ühtlasema reguleeriva raamistiku.
This is a powerful simplification method that should provide economic operators and enforcement authorities with a clearer and more streamlined regulatory framework;
See on tõhus lihtsustamisviis, mis peaks pakkuma ettevõtjatele ja täidesaatvatele asutustele selgemat ja ühtsemat õigusraamistikku;
This is a practical starting-point for improving governance.
See on halduse parandamise praktiline lähtepunkt.
This is a practice which is followed and included in the draft interinstitutional agreement.
Seda tava on järgitud ja korratud institutsioonidevahelise kokkuleppe eelnõus.
This is a pre-requisite for all other pillars of the policy to work.
See on kõigi teiste poliitikasammaste töölepanekuks vajalik eeldus.
This is a pre-requisite for the full functioning of the Digital Single Market and will help to ensure consumers and businesses get better value and increased choice of online goods and services while providing businesses, particularly start-ups, with new opportunities to scale up across Europe.
See on digitaalse ühtse turu täieliku toimimise eeltingimus ning aitab tagada, et tarbijad ja äriühingud saavad rohkem kasu ja suuremas valikus veebipõhiseid kaupu ja teenuseid, pakkudes samas äriühingutele ja eelkõige idufirmadele uusi võimalusi laiendada oma tegevust kogu Euroopas.
This is a precondition for abolishing the reserved sector, which is necessary for financing the universal service.
Tegemist on universaalteenuse rahastamiseks vajaliku reserveeritud ala kaotamise eeltingimusega.
This is a precondition for freight to pass easily, reliably and cost-efficiently from one mode to another.
Hästi kavandatud terminalid on eelduseks, et kaupa saaks laadida lihtsalt, usaldusväärselt ja soodsalt ühelt eri liiki transpordivahendilt teisele.
This is a precondition for shaping the social dimension of existing and new jobs in European infrastructure projects.
See on oluline eeltingimus Euroopa taristuprojektides olemasolevate ja loodavate töökohtade sotsiaalse kujundamise jaoks.
This is a precondition to improve the competitive performance of food and drink companies in the EU, which does not necessarily mean adopting additional legislation but taking steps for better implementation of existing rules.
See on ELi toiduaine- ja joogisektori ettevõtete konkurentsivõime parandamise eeltingimus, millega ei pea tingimata kaasnema täiendavate õigusaktide vastuvõtmine, vaid pigem kehtivate eeskirjade parem rakendamine.
This is a precondition to improve the competitive performance of food and drink companies in the EU.
See on ELi toiduaine- ja joogisektori ettevõtete konkurentsivõime parandamise eeltingimus.
This is a preliminary report on initiatives that Member States and national and European political parties are developing, to increase transparency, raise citizens’ awareness and promote pan-European campaigns around candidates and their programmes.
Käesolev dokument on esialgne aruanne, mis käsitleb algatusi, mida liikmesriigid ning liikmesriikide ja Euroopa erakonnad välja töötavad, et suurendada läbipaistvust ja kodanike teadlikkust ning edendada üleeuroopalisi kampaaniaid seoses kandidaatide ja nende valimisplatvormidega.
This is a prerequisite for a more strategic engagement of the EU at country level, particularly if relevant stakeholders have to be identified in order to establish or facilitate effective and meaningful dialogue schemes.
See on ELi strateegilisema osalemise eelduseks riiklikul tasandil, eelkõige siis, kui tõhusate ja konstruktiivsete dialoogimehhanismide loomiseks või lihtsustamiseks tuleb tuvastada asjaomased sidusrühmad.
This is a prerequisite for any real market penetration of EGNOS.
See on eeltingimus selleks, et EGNOSt saavutaks turul tegeliku tunnustuse.
This is a prerequisite for motivating consumers, the tertiary sector and public procurement authorities to include energy efficiency and the total cost of ownership, including the electricity bill, in their purchasing decisions.
See on eeltingimus sellele, et motiveerida tarbijad, teenindussektorit ja riigihankeasutusi lähtuma ostuotsuste tegemisel energiatõhususest ja seadme omamisega kaasnevatest kogukuludest, sh elektriarvest.
This is a prerequisite for the creation of new knowledge and continuous innovation.
See on uute teadmiste loomise ja pideva uuendustegevuse põhiline eeldus.
This is a prerequisite to ensure participation in national development.
Ainult nii on võimalik tagada nende osalus riigi arengus.
This is a prerequisite to foster the energy efficiency of office equipment effectively.
See on kontoriseadmete energiatõhususe eduka edendamise eeltingimus.
This is a prime objective of the Strategic Energy Technology Plan's (SET-Plan)17 European Industrial initiative on wind energy.
See on Euroopa tuuleenergiaalase tööstusalgatuse energiatehnoloogia strateegilise kava (SET-kava)17 esmane eesmärk.
This is a priority for most EU countries.
See on prioriteet pea kõigi ELi riikide jaoks.
This is a priority topic for the International Labour Organisation – identifying the link between equal treatment and economic performance.
See on üks Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) prioriteetsetest teemadest: määratleda seos võrdse kohtlemise ja majanduslike tulemuste vahel.
This is a priority topic for the International Labour Organisation – identifying the link between equity and economic performance.
See on üks Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) prioriteetsetest teemadest: määratleda seos võrdsuse ja majanduslike tulemuste vahel.
This is a problem area which both encompasses and transcends that of economically dependent work, making the latter a truly European issue.
See küsimus hõlmab ja ulatub kaugemale majanduslikult sõltuva töö problemaatikast ja kujutab endast tõelist ülesannet Euroopa Liidu jaoks.
This is a problem because quick and easy access to such provisional measures is often crucial to ensure that the debtor has not removed or dissipated his assets by the time the creditor has obtained and enforced a judgment on the merits.
See tekitab probleeme, sest sageli on kiire ja hõlbus ligipääs sellisele esialgsele õiguskaitsele esmatähtis tagamaks, et võlgnik ei saa ajaks, mil võlausaldaja kasuks on juba tehtud sisuline kohtuotsus ja see täitmisele pööratud, oma vara kõrvaldada või ära raisata.
This is a problem both for the EU as a whole – in relation to its neighbours and to the USA for instance – but also between individual EU Member States.
See on probleem nii Euroopa Liidu jaoks suhetes naaberriikidega ja nt USAga, kui ka ELi üksikute liikmesriikide vahel.
This is a problem both for the EU as a whole – in relation to its neighbours and to the USA for instance – but also between individual EU Member States."
See on probleem nii Euroopa Liidu jaoks suhetes naaberriikidega ja nt USAga, kui ka ELi üksikute liikmesriikide vahel.”
This is a problem for all the Member States, but at present there is no common mechanism for Member States to deal with this.
See on kõigi liikmesriikide probleem, kuid siiani puudub liikmesriikidel ühine vahend selle probleemi lahendamiseks.
This is a problem for investors in commodity derivatives markets, because the value of a derivative is largely determined by the underlying instrument or commodity.
See tekitab probleeme kauba tuletisinstrumentide turgudel tegutsevatele investoritele, sest tuletisinstrumendi väärtuse määrab suurel määral selle alusvaraks olev finantsinstrument või kaup.
This is a problem for marine fauna, including birds, mammals (dolphins, whales), tortoises and other animals.
See põhjustab probleeme mereloomastikule, sh lindudele, imetajatele (delfiinid, vaalad), kilpkonnadele ja teistele loomadele.
This is a problem for marine fauna, including birds.
See põhjustab probleeme mereloomastikule, sh lindudele.
This is a problem in particular for Large Combustion Plants (LCP) that contribute significantly to the EU-wide emissions of key air pollutants such as SO2 (~ 80% of total emissions) and NOx (~30% of total emissions).
See on eelkõige probleem suurte põletusseadmete puhul, mis põhjustavad märkimisväärse osa Euroopa Liidu õhusaasteainete heidetest (SO2 puhul ligikaudu 80 % koguheitest ja NOx puhul ligikaudu 30 % koguheitest).
This is a problem not just for the majority of new Member States, but also for older Member States such as Austria, Germany, Italy, the Netherlands and Portugal (despite some improvement in the absolute numbers of science and engineering graduates over the past years).
See ei ole vaid enamike uute liikmesriikide probleem, vaid esineb ka sellistes vanades liikmesriikides nagu Austria, Saksamaa, Itaalia, Madalmaad ja Portugal (vaatamata teatavale paranemisele tehnilise erialade lõpetanute absoluutarvudes viimaste aastate jooksul).
This is a problem since any examination of relocation can only be carried out within the framework of such a rigorous and sound factual and statistical overview.
See on tõsine probleem, sest igasugune ümberpaigutamise uurimine on teostatav vaid lähtudes rangest ja usaldusväärsest faktilisest ja statistilisest ülevaatest.
This is a problem since:
See on probleemiks, sest:
This is a procedure that basically consists of a formal verification of the documents submitted by the applicant, as happens presently in civil and commercial proceedings.
Menetlus võib kokkuvõtvalt seisneda taotleja esitatud dokumentide vormilises kontrollimises, nagu seda juba tehakse tsiviil- ja kaubandusasjades.
This is a process that must begin at school, e.g. where numerical and financial skills are concerned.
See peab saama alguse juba koolist, näiteks mis puutub digitaal- ja finantsoskustesse.
This is a process to which career guidance services, counsellors in schools and universities, the youth sector and employment agencies, as well as employers and international organisations, can contribute.
Sellele protsessile saavad kaasa aidata karjäärinõustajad, nõustajad koolides ja ülikoolides, noorsoosektor ja tööhõivetalitused, aga ka tööandjad ja rahvusvahelised organisatsioonid.
This is a project for all 28 Member States and the Commission will work closely with them and the European Parliament to take forward these proposals.
See projekt on mõeldud kõigile 28 liikmesriigile ning komisjon teeb nende ja Euroopa Parlamendiga tihedat koostööd, et ettepanekutega edasi liikuda.
This is a promising area for European innovation, and it should be boldly developed in cooperation between different relevant parties.
See on Euroopa uuendustegevuse jaoks paljulubav valdkond, mida tuleks julgesti arendada koostöös erinevate asjaomaste pooltega.
This is a proportionate impact assessment, for which no inter-service steering group was set up.
Käesolev mõjuhinnang on proportsionaalne, selle jaoks ei moodustatud talitustevahelist juhtrühma.
This is a proposal for a regulation which is intended to repeal and replace a directive.
Tegemist on ettepanekuga võtta vastu määrus, mille eesmärk on tunnistada kehtetuks ja asendada direktiiv.
This is a proposal relating to judicial cooperation in civil matters, as defined by Article 65 of the Treaty, which has “aspects relating to family law” within the meaning of the second indent of Article 67(5).
Seega on tegemist ettepanekuga, mis hõlmab tsiviilasjades tehtavat õigusalast koostööd, nagu see on määratletud asutamislepingu artiklis 65, ning mis sisaldab perekonnaõigust käsitlevaid küsimusi asutamislepingu artikli 67 lõike 5 teise taande tähenduses.
This is a proposal that takes due account of the current functioning of supervisory practice in the EU and endeavours to render the process more 'collegial' and 'co-operative' to eventually enhance the financial stability of the system and the interests of the consumer and tax payer.
See on ettepanek, mis võtab nõuetekohaselt arvesse praegust järelevalvelise tegevuse toimimist ELis ja püüab kõnealust protsessi „kollegiaalsemaks“ ja „koostoimivamaks“ muuta, et lõpuks edendada süsteemi finantsstabiilsust ning tarbija ja maksumaksja huve.
This is a prudent and pragmatic target, within a range of possible targets which has 0.3% as a lower bound and 0.8% as an upper bound, in order to balance both macroeconomic stabilisation and fiscal sustainability concerns.
Jäädes vahemikku 0,3–0,8 %, võib seda võib pidada ettevaatlikuks ja pragmaatiliseks eesmärgiks, et leida tasakaal makromajandusliku stabiliseerimise ja jätkusuutliku eelarve vahel.
This is a public investment priority.
See on avalike investeeringute prioriteet.
This is a question of ethics and of providing incentives for innovation, which should be transposed into Member States' national laws under the new PPP-linked "competitive dialogue" procedure.
See on eetika ja uuendusele ärgitamise küsimus, mis tuleks vastavalt uuele menetlusele, nn PPPga seotud “avatud läbirääkimistega dialoogile” üle võtta liikmesriikide seadusandlusesse.
This is a question of ethics and of providing incentives for innovation.
See on eetika ja uuendusele ärgitamise küsimus.
This is a question of providing basic services and ensuring that the whole population has access to them, while specifically taking account of the particular requirements of older people and those needing care.
Sealjuures on tegemist põhialuste ja nende kättesaadavuse tagamisega kogu elanikkonna jaoks, võttes eelkõige arvesse eakate ja abi vajavate inimeste erivajadusi.
This is a question of user preference and cost.
See on kasutajaeelistuste ja kulude küsimus.
This is a rare opportunity for the EU in the area of international relations which may not come again.
See on ELi jaoks rahvusvaheliste suhete valdkonnas harvaesinev võimalus, mida ei pruugi uuesti tulla.
This is a rare situation - and an excellent basis for an ambitious outcome.
See on harvaesinev olukord ja suurepärane lähtealus paljutõotavatele tulemustele.
This is a rather simplistic assessment of the market.
See on võrdlemisi lihtsustatud hinnang turul toimuvale.
This is a rather simplistic assessment of the market.
See on võrdlemisi lihtsustatud turuhinnang.
This is a real challenge, particularly for some of the new Member States (Poland, Hungary, Romania, Bulgaria and the Czech Republic).
Samas on see tõeline väljakutse, eriti teatud uute liikmesriikide jaoks (Poola, Ungari, Rumeenia, Bulgaaria ja Tšehhi Vabariik).
This is a real issue, not only for disadvantaged consumers who experience financial and social exclusion, but also for many citizens who travel abroad to live, work or study.
See probleem ei taba üksnes ebasoodsas olukorras olevaid tarbijaid, kes elavad majanduslikus ja sotsiaalses tõrjutuses, vaid ka kodanikke, kes reisivad välismaale sooviga seal elada, töötada või õppida.
This is a real opportunity for Europe.
See on Euroopale oluline võimalus.
This is a real problem when discussing the FTT.
See on finantstehingute maksu kaalumisel tõeline probleem.
This is a reasonable proposal, since it is ultimately the employees of forest enterprises, ministries and administrations of the Member States who will be expected to put the Action Plan into practice in the rural areas alongside the forest owners.
Tegu on mõistliku ettepanekuga, sest lõppkokkuvõttes on liikmesriikide metsandusettevõtete, ministeeriumide ja -ametiasutuste töötajad need, kes peavad kõnealust tegevuskava koostöös metsaomanikega maapiirkondades rakendama.
This is a recent institution, which is currently recognised in law in 14 Member States10.
See on küllaltki uus kooseluvorm, mis on praegu seadustatud 14 liikmesriigis10.
This is a recommendation directly to the European Commission
See on otsene soovitus Euroopa Komisjonile.
This is a recurrent problem in all countries and regions that benefit from EU cooperation funds.
See probleem kordub kõigis riikides ja piirkondades, mis saavad kasu ELi koostööfondidest.
This is a recurring fear, which has been around for decades – but may be unjustified.
See on sage hirm, mis on kõneks juba kümneid aastaid, aga see võib olla põhjendamatu.
This is a reflection both of the recent struggle for democracy experienced by many of the countries, and of the need to strengthen the Andean voice in the Latin American arena and beyond.
See püüdlus peegeldub nii viimasel ajal mitmes riigis peetud võitluses demokraatia eest kui ka vajaduses Andide riikide häält Ladina-Ameerika kontekstis ja laiemaltki rohkem kuuldavale tuua.
This is a reflection of a process of restructuring, increasing overall productivity, without employment growth in the short-run.
See peegeldab ümberstruktureerimise protsessi, mis suurendab üldist tootlikkust ilma tööhõive suurenemiseta lühikese aja vältel.
This is a reflection of the way that immigration officials regulate temporary migration, with rules applying on the basis of purpose of entry, skills, education and other factors regardless of the sector involved.
See kajastab viisi, kuidas immigratsiooniametnikud reguleerivad ajutist rännet eeskirjadega, mida kohaldatakse riiki sisenemise eesmärgi, oskuste, hariduse jt tegurite suhtes, sõltumata sellest, millise sektoriga on tegemist.
This is a regional contribution to the formation of a common European consciousness in the 8 EU Member States and 6 non-EU States through which the river flows.
Tegemist on piirkondliku panusega ühise Euroopa teadvuse arendamisse kaheksas ELi liikmesriigis ja kuues ELi mittekuuluvas riigis, millest jõgi läbi voolab.
This is a regional contribution to the formation of a common European consciousness.
Tegemist on piirkondliku panusega ühise Euroopa teadvuse arendamisse.
This is a reiteration of the call made by the EESC in its EESC Opinion issued in March 20091.
Selle üleskutse esitas komitee juba arvamuses, mis avaldati 2009. aasta märtsis1.
This is a relatively low amount.
See on võrdlemisi väike summa.
This is a relatively rare example of cross-border cooperation between an EU MA and an MA from a neighbouring country.
See on suhteliselt haruldane näide piiriülesest koostööst ELi suurlinnapiirkonna ja naaberriigi suurlinnapiirkonna vahel.
This is a relatively simple IT-task, as the actual database (listing all manufactuerers and importers) is already available.
See on suhteliselt lihtne infotehnoloogiline ülesanne, kuna tegelik andmebaas (milles on loetletud kõik tootjad ja importijad) on juba olemas.
This is a remarkable development in a country that, until recently, was preaching the post-industrial economy.
„See on märkimisväärne areng riigi kohta, kus alles hiljuti propageeriti postindustriaalset majandust.
This is a remarkable figure considering the size of these countries and the physical distance between the Pacific and Europe, but is not large in absolute terms.
See on kõnealuste riikide suurust ning Vaikse ookeani ja Euroopa vahelist kaugust arvestades märkimisväärne kogus, kuigi absoluutarvudes on tegemist siiski väikese kogusega.
This is a remarkable omission, given that each Member State is obliged to make provision for cooperation between the public authorities which, in accordance with social security legislation, are responsible, as set out in the directive referred to above.
See on märkimisväärne puudujääk, arvestades et kõik liikmesriigid on kohustatud tagama koostöö sotsiaalvaldkonna õigusaktide eest vastutajate vahel, nagu on sätestatud eelnevalt mainitud direktiivis .
This is a remarkable omission, given that each Member State is obliged to make provision for cooperation between the public authorities which, in accordance with social security legislation, are responsible, as set out in the directive referred to above11.
See on märkimisväärne puudujääk, arvestades et kõik liikmesriigid on kohustatud tagama koostöö sotsiaalvaldkonna õigusaktide eest vastutajate vahel, nagu on sätestatud eelnevalt mainitud direktiivis11.
This is a remarkable omission, given that each Member State is obliged to make provision for cooperation between the public authorities which, in accordance with social security legislation, are responsible, as set out in the directive referred to above11.
See on märkimisväärne puudujääk, arvestades et kõik liikmesriigid on kohustatud tagama koostööd sotsiaalvaldkonna õigusaktide eest vastutajate vahel, nagu on sätestatud eelnevalt mainitud direktiivis11.
This is a remarkable omission, given that each Member State is obliged to make provision for cooperation between the public authorities which, in accordance with social security legislation, are responsible, as set out in the directive referred to above12.
See on märkimisväärne puudujääk, arvestades et kõik liikmesriigid on kohustatud tagama koostöö sotsiaalvaldkonna õigusaktide eest vastutajate vahel, nagu on sätestatud eelnevalt mainitud direktiivis12.
This is a remarkable omission, given that each Member State is obliged to make provision for cooperation between the public authorities which, in accordance with social security legislation, are responsible, as set out in the directive referred to above27.
See on märkimisväärne puudujääk, arvestades et kõik liikmesriigid on kohustatud tagama koostöö sotsiaalvaldkonna õigusaktide eest vastutajate vahel, nagu on sätestatud eelnevalt mainitud direktiivis27.
This is a remarkable result given the increase in the number of channels, essentially special-interest channels, over the same period.
See on märkimisväärne tõus, arvestades kanalite, eriti eri sihtgruppidele suunatud kanalite arvu suurenemist samal perioodil.
This is a requirement for meeting the long-term goal of keeping the increase in global average temperature to 1.5°C, as stipulated in the Paris Agreement, of which gas supply policy must take account.
See on eeldus, et täita Pariisi kokkuleppes seatud pikaajalist eesmärki hoida maailma keskmise temperatuuri tõus 1,5 °C juures ning gaasitarnepoliitikas tuleb seda arvesse võtta.
This is a requirement for meeting the long-term goal of keeping the increase in global average temperature to  1.5°C, as stipulated in the Paris Agreement, of which gas supply policy must take account.
See on eeldus, et täita Pariisi kokkuleppes seatud pikaajalist eesmärki hoida maailma keskmise temperatuuri tõus 1,5 °C juures ning gaasitarnepoliitikas tuleb seda arvesse võtta.
This is a requirement under the Charter and the ECHR.
Selline nõue on sätestatud ELi põhiõiguste hartas ning Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonis.
This is a responsibility of both the EU institutions and the Member States.
See kuulub nii ELi institutsioonide kui ka liikmesriikide ülesannete hulka.
This is a responsibility which must involve all European institutions as well as national authorities.
See on vastutus, millesse tuleb kaasata kõiki Euroopa institutsioone, aga ka siseriiklikke asutusi.
This is a result of active US policies to support research and innovation through inter alia, public procurement, tax cuts, guarantees for venture capital funds and SME loans.
See tuleneb USA aktiivsest poliitikast, mis toetab teadus- ja uuendustegevust muuhulgas avalike hangete, maksude vähendamise, riskikapitalifondide garanteerimise ja VKEdele laenude andmise teel.
This is a result of the fact that the size of the seal hunts in these non-Community countries are much larger than in the Community range states, and that the Community market - apart for Russia - is of some importance.
Seda põhjustab asjaolu, et neis ühendusse mittekuuluvates riikides kütitakse rohkem hülgeid kui ühendusse kuuluvates levikuala riikides ning ühenduse turg on nende jaoks, välja arvatud Venemaa jaoks, üsna tähtis.