natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To avoid unnecessary testing, Member States may fail vehicles which have measured values significantly in excess of the limit values after less than three free acceleration cycles or after the purging cycles.
Mittevajaliku testimise vältimiseks võivad liikmesriigid tunnistada ülevaatuse mitteläbinuks need sõidukid, mille mõõtmistulemused pärast vähem kui kolme vabakiirendustsükli või puhastustsükli läbimist ületavad märkimisväärselt piirnormi.
To avoid unnecessary testing, Member States may, by way of exception from the provisions of paragraph 8.2.2(d)(4), fail vehicles which have measured values significantly in excess of the limit values after less than three free acceleration cycles or after the purging cycles (or equivalent) specified in point 8.2.2(b)2(ii).
Mittevajaliku testimise vältimiseks võivad liikmesriigid erandina punkti 8.2.2 alapunkti d alapunkti 4 sätetest kuulutada need sõidukid ülevaatuse mitteläbinuks, mille mõõtmistulemused pärast vähem kui kolme vabakiirendustsükli või punkti 8.2.2 alapunkti b alapunkti 2 alapunktis ii määratletud puhastamistsükli (või sellele samaväärse) läbimist ületavad märkimisväärselt piirväärtuse.
To avoid working against existing national targets, the EU-wide target should be ambitious.
Kogu ELi hõlmav eesmärk peaks olema kaugeleulatuv, et mitte seada takistusi kehtivatele riiklikele eesmärkidele.
to award grants to the actions or to the work programmes which maximise the overall effectiveness of the Union funding.
anda toetusi meetmetele või tööprogrammidele, mis suurendavad maksimaalselt liidu rahastamise üldist tulemuslikkust.
To back up its diplomatic endeavours, the European Union should also mobilise organised civil society in order to make public opinion aware of the need for our society to waste fewer natural resources and use more renewable ones, and for us all as individuals to adopt a more public-spirited outlook.
Et toetada asjaomaseid diplomaatilisi püüdeid, peaks EL kaasama ka organiseeritud kodanikuühiskonna, et suurendada üldsuse teadlikkust vajadusest arendada ühiskonda loodusvarade säästlikuma kasutamise, taastuvate energiaallikate ulatuslikuma kasutamise ja ühiskondliku vastutustunde suurendamise suunas.
To back up the obligations the directive imposes upon Member States, the Commission will bring in uniform specifications, following discussions in the committees, to ensure a Europe-wide coordinated introduction of ITS interoperability systems.
Liikmesriikidele kõnealuse direktiiviga pandud kohustusi toetab komisjon, kehtestades komiteemenetluse teel ühised spetsifikatsioonid eesmärgiga tagada koostalitlusvõimeliste intelligentsete transpordisüsteemide kooskõlastatud kasutuselevõtt kogu ELis.
To back up this statement, the Commission, in a footnote, quotes verbatim from Case C-76/90 Säger, ECR I-4221, which states that Article 59 [now Article 49 – freedom to provide services] of the Treaty requires not only the elimination of all discrimination on grounds of nationality against providers of services but also the abolition of any restriction, even if it applies without distinction to all providers of services regardless of their place of origin, "which is liable to prohibit or otherwise impede the activities of a provider of services established in another Member State where he lawfully provides similar services".
Ühes joonealuses märkuses tsiteerib komisjon alusdokumendina Sägeri kohtuasja C-76/90 juhtlauset, kus öeldakse, et asutamislepingu artikkel 59 [hilisem artikkel 49] keelab mitte üksnes teenuseosutaja diskrimineerimise tema kodakondsuse põhjal, vaid samuti ka piirangud, mida kohaldatakse samaväärselt nii riiklikele kui teistest liikmesriikidest pärit teenuseosutajatele, kui need piirangud takistavad või häirivad muul viisil teenuse osutamist teises liikmesriigis, kus teenusepakkuja osutab samalaadseid teenuseid.
To back up this statement, the Commission, in a footnote, quotes verbatim from Case C-76/90 Säger, ECR I-4221, which states that Article 59 [now Article 49 – freedom to provide services] of the Treaty requires not only the elimination of all discrimination on grounds of nationality against providers of services but also the abolition of any restriction, even if it applies without distinction to all providers of services regardless of their place of origin, "which is liable to prohibit or otherwise impede the activities of a provider of services established in another Member State where he lawfully provides similar services".
Ühes joonealuses märkuses tsiteerib komisjon alusdokumendina Sägeri kohtuasja C-76/90 juhtlauset, kus öeldakse, et asutamislepingu artikliga 59 [hilisem artikkel 49] keelatakse mitte üksnes teenuseosutaja diskrimineerimine tema kodakondsuse põhjal, vaid samuti ka piirangud, mida kohaldatakse samaväärselt nii riiklikele kui teistest liikmesriikidest pärit teenuseosutajatele, kui need piirangud takistavad või häirivad muul viisil teenuse osutamist teises liikmesriigis, kus teenusepakkuja osutab samalaadseid teenuseid.
To balance public finances, Member States tend to prefer spending cuts to increased taxes, though the source of the cuts is often unclear.
Eelarve tasakaalustamisel näivad liikmesriigid eelistavat kulutuste vähendamist maksude suurendamisele, kuigi kulutuste vähendamise võimalused on sageli ebaselged.
To balance the burden of establishing a sampling programme against the benefits of obtaining the data, the DCF Regulation should include a provision on the possibility to grant derogations to Member States from sampling of certain data.
Et suurendada tasakaalu proovivõtuprogrammi kehtestamisega seotud koormuse ja andmekogumisest saadava kasu vahel, tuleks kalandusandmete kogumise raamistiku määrusesse lisada säte, mille kohaselt võivad liikmesriigid teha erandeid proovivõtust teatavate andmete osas.
to ban that product or type of product;
keelatakse asjaomane toode või tooteliik;
to base public European, national and local ICT development policies on inclusion and non-discrimination from the outset;
riiklik digitaalarengu poliitika Euroopa, riiklikul ja kohalikul tasandil tuleks juba algusest peale välja töötada kaasamise ja mittediskrimineerimise põhimõttel;
To bBetter addressing the information requirements of a wider stakeholder group stakeholders' needs on one hand and to limit administrative and financial burden on companies on the other hand, the Committee is promoting discussions about an appropriate framework of corporate reporting.
Sidusrühmade vajaduste paremaks käsitlemiseks ühelt poolt ning ettevõtjate haldus- ja finantskoormuse vähendamiseks teiselt poolt edendab komitee arutelu asjakohase äriühingute aruandluse raamistiku üle.
To be (re-)determined
(Uuesti) otsustamisel
To be (re-)determined
Vajab (taas-)määramist.
To be a catalyst for growth and innovation, these systems should:
Kasvu ja innovatsiooni soodustamiseks peaksid sellised süsteemid:
To be a centre of expertise, the Agency will need to build its own capacity of gathering and analysing information on the situation of asylum in the Union and third countries insofar as this may have an impact on the Union, as well as on the implementation of the CEAS.
Et olla eksperdikeskus, peab amet arendama välja omaenda suutlikkuse koguda ja analüüsida teavet varjupaigavaldkonna olukorra kohta liidus ja kolmandates riikides, niivõrd kui see võib mõjutada liitu ja Euroopa ühise varjupaigasüsteemi rakendamist.
To be a genuinely competitive, knowledge-based economy, Europe must become better at producing knowledge through research, at diffusing it through education and at applying it through innovation.
Et muutuda tõeliselt konkurentsivõimeliseks teadmistepõhiseks majanduseks, peab Euroopa saama tugevamaks teadustöö teadmisteks muutmisel, levitades tulemusi haridussüsteemi kaudu ja rakendades neid innovatsioonitegevuses.
To be a success, the cooperative movement must overcome these problems and demonstrate a new philosophy based on a collective approach.
Ühistute edu saavutamiseks tuleb ületada nimetatud probleemid ja võtta kasutusele uus, kollektiivsusel põhinev mõtteviis.
To be able to access these markets, SMEs therefore need assistance in getting information on potential partners and openings in their markets.
Turgudele pääsemiseks vajavad VKEd seega abi potentsiaalseid koostööpartnereid ja turuvõimalusi käsitleva teabe leidmisel.
To be able to adapt their behaviour and increase compliance to traffic rules, in particular speed limits, drivers should be made aware before entering a high risk road section.
Selleks et sõidukijuhid saaksid kohandada oma käitumist ja paremini järgida liikluseeskirju, eriti kiirusepiiranguid, tuleks sõidukijuhte eespool olevatest ohtlikest teelõikudest (ehk nn mustadest aukudest) teavitada.
To be able to adopt the most appropriate policies, reliable data will be needed on the amounts generated by sport.
Kõige asjakohasemate poliitikameetmete vastuvõtmiseks on vajalikud usaldusväärsed andmed spordi loodud tulude kohta.
To be able to assess the impact of the Directive on the number of patients using the Regulations, a "baseline" zero-measurement needs to be established to capture patient mobility under the Regulations prior to the implementation of the Directive.
Selleks et oleks võimalik hinnata direktiivi mõju määruseid kasutavate patsientide arvule, on mõõtmiseks vaja kindlaks määrata nulltase, et registreerida enne direktiivi rakendamist patsientide liikumine määruste alusel.
To be able to better respond to these concerns and expectations, the Commission has launched a broad based consultation on the social changes under way in the EU.
Selleks et kirjeldatud muredele ja ootustele paremini reageerida, pani komisjon alguse ELis toimuvaid sotsiaalseid muutusi käsitlevale laiapõhjalisele konsultatsioonile.
To be able to carry out their tasks in a coherent and systematic manner the technical services should possess a satisfactory management system including provisions on professional secrecy.
Oma ülesannete sidusaks ja kavakindlaks täitmiseks peaks tehnilistel teenistustel olema nõuetele vastav ametisaladuse hoidmise kohustust hõlmav juhtimissüsteem.
to be able to cope with learning two mother tongues;
tulla toime kahe emakeele omandamisega;
To be able to deliver greater European added value, the structural programmes need to both: a) concentrate their support on EU priorities and b) coordinate with other EU policies and financial instruments.
Et anda suuremat Euroopa lisaväärtust, peavad struktuuriprogrammid vastama kahele nõudele: a) nende toetus peab keskenduma ELi prioriteetidele ning b) need peavad olema kooskõlastatud teiste ELi poliitikavaldkondade ja rahastusvahenditega.
To be able to deliver on the objectives of jobs, growth, investment and competitiveness, with social fairness at its core, it is vital to invest in young people.
Selleks, et täita töökohtade loomise, majanduskasvu, investeeringute ja konkurentsivõime eesmärke, lähtudes seejuures sotsiaalsest õiglusest, on elutähtis investeerida noortesse.
To be able to fulfil their obligations under this Regulation, the personnel of the authorities responsible for receiving and registering applications should have appropriate knowledge and should receive the necessary training in the field of international protection, including with the support of the European Union Agency for Asylum.
Selleks, et täita käesolevast määrusest tulenevaid kohustusi, peaksid taotluste vastuvõtmise ja registreerimise eest vastutavate asutuste töötajatel olema asjakohased teadmised rahvusvahelise kaitse kohta ja nad peaksid saama vajaliku sellealase koolituse, sealhulgas Euroopa Liidu Varjupaigaameti toetusel.
To be able to further develop adequate European eAccessibility policies it is essential to have European data comparable across Member States.
Et asjakohast Euroopa e-juurdepääsetavuse poliitikat saaks veelgi edasi arendada, peavad Euroopa andmed olema liikmesriikide vahel võrreldavad.
To be able to grant support in the form of flat-rate financing a study on digital equipment costs has been commissioned to determine a sliding scale of unit costs.
Selleks et kindlasummalisi toetusi anda, on tellitud uurimus digiseadmetega seotud kulude kohta, et määrata kindlaks ühiku maksumuse skaala.
To be able to identify areas of specific concern to European stakeholders and civil society actors;
määrata kindlaks valdkonnad, mis valmistavad Euroopa sidusrühmadele ja kodanikuühiskonna osalejatele erilist muret;
To be able to identify contentious issues;
määrata kindlaks teemad, mis võivad tekitada vaidlusi;
To be able to identify opportunities and perceived positive consequences of the future FTA;
teha kindlaks võimalused ja võimalikud positiivsed tagajärjed tulevasele vabakaubanduslepingule;
To be able to issue comments on a notification of another WTO Member, the EU TBT Notification and Enquiry Point seeks contributions from all interested parties, i.e. sectoral units of the European Commission, units of the Directorate-General for Trade, EU delegations in third countries, Member States and businesses in the EU.
Et esitada arvamusi teise WTO liikme teate kohta, vajab ELi TBT teabekeskus kaastöid kõigilt huvitatud pooltelt, kelleks on Euroopa Komisjoni valdkondlikud üksused, kaubanduse peadirektoraadi üksused, ELi delegatsioonid kolmandates riikides, ELi liikmesriigid ja ettevõtjad.
To be able to make full use of the opportunities and business potential provided by climate change mitigation, an encouraging, competitive and stable business environment is essential.
Kliimamuutuste leevendamise meetmete pakutavate võimaluste ja ettevõtluspotentsiaali täielikuks ärakasutamiseks on väga oluline toetav, konkurentsivõimeline ja stabiilne ettevõtluskeskkond.
To be able to meet its societal challenges, Europe's research system must be capable of producing results of the highest standard.
Ühiskondlike probleemide lahendamiseks peab Euroopa teadusuuringute süsteem olema suuteline andma kõige kõrgematele nõudmistele vastavaid tulemusi.
To be able to meet their remit, however, it is essential that universities have the material and tools they need, as well as an appropriate staff budget and organisational structure (see also point 4.12.4).
Selleks, et täita oma ülesandeid, peab aga ka ülikoolide varustatus materjalide ja seadmetega, nende personalieelarve ja nende organisatsiooni struktuur vastama antud eesmärgile (vt ka punkt 4.12.4).
To be able to meet their remit, however, it is essential that universities have the material and tools they need, as well as an appropriate staff budget and organisational structure (see also point 4.15.4).
Selleks, et täita oma ülesandeid, peab aga ka ülikoolide varustatus materjalide ja seadmetega, nende personalieelarve ja nende organisatsiooni struktuur vastama antud eesmärgile (vt ka punkt 4.15.4).
To be able to organise their public transport service in the manner best suited to the needs of the public, all competent authorities must be able to choose their public transport operators freely, under the conditions stipulated in this Regulation.
Selleks et avaliku transpordi teenus vastaks kõige paremini elanike vajadustele peab igal pädeval asutusel olema võimalik transporditeenuse osutaja käesoleva määruse kohaselt vabalt valida.
To be able to react to shifting migration flows and evolving international circumstances, however, the framework as such does not determine a number of variable elements, namely the scale of resettlement and the specific third countries or regions from which resettlement shall take place.
Et olla suuteline reageerima vahelduvatele rändevoogudele ja muutuvale rahvusvahelisele olukorrale, ei võimalda raamistik sellisel kujul siiski kindlaks määrata muutuvaid tegureid nagu ümberasustamise ulatus ja konkreetsed kolmandad riigid ja piirkonnad, kust ümberasustamine toimub.
To be able to reap the full benefits of digital technologies, Europe needs both, a highly innovative digital sector and an upgrade of the digital innovation capacity of all industries.
Et digitaaltehnoloogiast täit kasu saada, vajab Euroopa nii üliinnovatiivset digitaalsektorit kui ka kõigi muude tööstusharude digitaalinnovatsiooni suutlikkuse suurendamist.
To be able to respond to all future challenges and to ensure security of supply in agriculture and the food sector in all Member States, the EU needs a strong CAP.
Selleks, et suuta vastata tulevastele väljakutsetele ja tagada põllumajandus- ja toiduainesektori varustuskindlus, vajab EL tugevat ühist põllumajanduspoliitikat.
To be able to retrace their decisions taken in applying this Regulation, suppliers must keep the relevant information, together with any information they are required to keep under the REACH Regulation.
Selleks et tarnijatel oleks võimalik käesoleva määruse kohaldamisel vastu võetud otsuseid uuesti kasutada, peavad nad asjakohast teavet säilitama koos teabega, mis nad on kohustatud säilitama Reach-määruse kohaselt.
To be able to seize these opportunities and compete globally in the data economy, the EU must:
Nimetatud võimalustest kinnihaaramiseks ja andmemajanduses üleilmselt konkureerimiseks peab EL võtma järgmisi meetmeid:
To be able to share common goals with others, it is essential to know about them and tourism facilitates this.
Et olla suuteline jagama teistega ühiseid eesmärke, tuleb olla nendest teadlik ja turism hõlbustab seda.
To be able to successfully access third-country markets, SMEs must be equipped with proper skills, be supported by an appropriate policy framework enabling them to acquire a competitive advantage, and have a level playing field when it comes to tackling obstacles such as foreign regulatory frameworks and non-tariff barriers38.
Et edukalt kolmandate riikide turule pääseda, peavad VKE-l olema vajalikud oskused, teda peab toetama asjakohane poliitikaraamistik, mis võimaldab tal saada konkurentsieelise, ning selliste takistuste ületamisel nagu välismaised regulatiivraamistikud ja mittetariifsed tõkked peavad valitsema võrdsed tingimused38.
To be able to take decisions on how best to adapt, it is essential to have access to reliable data on the likely impact of climate change, the associated socio-economic aspects and the costs and benefits of different adaptation options.
Parimate kohanemismeetmete üle otsustamiseks on oluline tagada juurdepääs kliimamuutuste tõenäolist mõju ja sotsiaal-majanduslikke aspekte ning eri kohanemismeetmete maksumust ja saadavat kasu käsitlevale usaldusväärsele teabele.
To be achieved, the different goals of the EU strategies on the implementation of the Lisbon Strategy, the Barcelona targets, but also on the demographic situation, on solidarity between generations and on a better work-life balance need further clarification and harmonisation.
Selleks on vaja veelgi käsitleda ja ühtlustada ELi strateegiate eri eesmärke seoses Lissaboni strateegia rakendamisega, Barcelona eesmärkidega ning samuti demograafilise olukorra, põlvkondadevahelise solidaarsuse ja parema töö- ja eraelu vahelise tasakaaluga.
to be activated with a reinforced but user-friendly system with cost-effective environmental reporting.
millest lähtutakse senisest rangemas, ent kasutajasõbralikus ja kulutõhusas keskkonnalases aruandluses.
To be active and effective participants online and to be empowered in recognising harmful content and navigating their own safety online, children need digital competences, ideally provided through school curricula.
Et lapsed saaksid olla aktiivsed ja tõhusad internetikasutajad, oskaksid paremini ära tunda kahjulikku sisu ja kontrollida omaenda turvalisust internetis, vajavad nad digitaalpädevust, mida ideaaljuhul pakutakse kooli õppekava kaudu.
To be added as follows:
Lisada järgmine punkt:
To be addressed in the new inter-institutional Agreement on Better Regulation.
Käsitletakse uues institutsioonidevahelises parema õigusloome kokkuleppes.
To be addressed meaningfully, an assessment of imbalances and their impact on the Europe-wide economy is needed.
Et probleemiga mõttekalt tegeleda, on vaja hinnata tasakaalustamatust ja selle mõju kogu Euroopa majandusele.
To be adopted 2006.
aastasse.
To be adopted 2007.
Vastuvõtmine on kavandatud 2007.
To be adopted by secondary legislation.
Sätestatakse teiseste õigusaktidega.
To be adopted January 2006 – including a measure on sustainable urban transport plans.
Võetakse vastu jaanuaris 2006, sh säästva linnatranspordi plaanide meede.
to be aligned, where appropriate, with the International standards on combating money laundering and the financing of terrorism adopted by the Financial Action Task Force (FATF)2 in February 2012.
ühtlustada õigusakti vajaduse korral 2012. aasta veebruaris rahapesuvastase töökonna2 vastuvõetud rahvusvaheliste standarditega, mis käsitlevad rahapesu ning terrorismi rahastamise vastu võitlemist.
To be amended as follows:
Muuta järgmiselt:
To be amended as follows:
Muuta punkti järgmiselt:
To be analysed together with the number of visits to a GP or specialist during the last 12 months.
Seda tuleb analüüsida koos viimase 12 kuu jooksul toimunud üldarsti või erialaarsti külastamiste arvuga.
to be appointed
(määramata)
to be appointed
määramata
To be appointed
Määramata.
To be appointed
Määratlemisel.
To be appointed
Otsustamisel
To be appointed
veel määramata
To be appointed (for the rapporteur)
määramata (raportööri nõustav ekspert)
To be appointed (for the rapporteur)
Määramisel (raportööri nõustav ekspert)
To be appointed at a later stage
Määramisel.
To be appointed.
(Määramata.)
To be appointed.
(määramisel)
To be appointed.
(veel määramata)
To be appointed.
Määramata
To be appointed.
Määramata.
To be appointed.
Määramisel.
To be as effective as possible, this would require, among other things, structured involvement by the various bodies representing OCS in Latin America and the EU: the Mercosur Economic and Social Consultative Forum, the SICA Consultative Committee, the Andean Labour and Business Consultative Committees and other bodies which may emerge in Chile and Mexico and the EESC itself.
Selleks, et kava oleks võimalikult tõhus, oleks muu hulgas vaja, et selles osaleksid korrapäraselt Ladina-Ameerika ja ELi organiseeritud kodanikuühiskonna esindusorganid: Mercosuri nõuandev majandus- ja sotsiaalfoorum, Kesk-Ameerika integratsioonisüsteemi nõuandekomitee, Andide tööandjate ja tööhõive nõuandekogud ning teised organid, mis võivad Tšiilis ja Mehhikos tekkida, samuti Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ise.
To be as effective as possible, this would require, among other things, structured involvement by the various bodies representing OCS in Latin America and the EU: the Mercosur Economic and Social Consultative Forum, the SICA Consultative Committee, the Andean Labour and Business Consultative Committees Councils, the Andean Advisory Council for Indigenous Peoples, the Andean Consumers' Organisation and other bodies which may emerge in Chile and Mexico and the EESC itself.
Selleks, et kava oleks võimalikult tõhus, oleks muu hulgas vaja, et selles osaleksid korrapäraselt Ladina-Ameerika ja ELi organiseeritud kodanikuühiskonna esindusorganid: Mercosuri nõuandev majandus- ja sotsiaalfoorum, Kesk-Ameerika integratsioonisüsteemi nõuandekomitee, Andide tööandjate ja tööhõive nõuandekogud, Andide põlisrahvaste nõuandekogu ja Andide tarbijaorganisatsioon ning teised organid, mis võivad Tšiilis ja Mehhikos tekkida, samuti Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ise.
To be as effective as possible, this would require, among other things, structured involvement by the various bodies representing OCS in Latin America and the EU: the Mercosur Economic and Social Consultative Forum, the SICA Consultative Committee, the Andean Labour and Business Consultative Councils, the Andean Indigenous Peoples Consultative Council, the Andean Consumers' Organisation, other bodies which may emerge in Chile and Mexico and the EESC itself.
Selleks, et kava oleks võimalikult tõhus, oleks muu hulgas vaja, et selles osaleksid korrapäraselt Ladina-Ameerika ja ELi organiseeritud kodanikuühiskonna esindusorganid: Mercosuri nõuandev majandus- ja sotsiaalfoorum, Kesk-Ameerika integratsioonisüsteemi nõuandekomitee, Andide tööandjate ja tööhõive nõuandekogud, Andide põlisrahvaste nõuandekogu ja Andide tarbijaorganisatsioon ning teised organid, mis võivad Tšiilis ja Mehhikos tekkida, samuti Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ise.
To be attended by
Täiskogu istungjärgul osaleb