natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While liquid markets are found only in a limited number of countries, the demand of those countries covers some 80% of total EU gas needs.
Likviidne turg on olemas vaid vähestes riikides, kuid nende riikide gaasivajadus moodustab umbes 80 % ELi üldisest gaasivajadusest.
While Lithuania continued to improve its labour market situation (already for the two reporting periods in row), social indicators point at growing concerns regarding poverty and inequality increases from already above the EU average levels.
Leedus tööturu olukord küll paranes (juba teist aruandlusperioodi järjest), kuid sotsiaalvaldkonna näitajad osutasid suurenevatele probleemidele seoses vaesuse ja ebavõrdsuse kasvuga, mille tase oli juba niigi ELi keskmisest kõrgem.
While loan demand was relatively slack in the adverse economic climate of 2009, the stronger than predicted upswing during 2010 is increasingly leading to shortages in the supply of finance to businesses as loan demand is picking up.
Kuigi nõudlus laenude järele oli 2009. aasta ebasoodsas finantskliimas üsna napp, põhjustab oodatust suurem tõus 2010. aastal üha suuremaid kärpeid ettevõtete rahastamisel vastavalt sellele, kuidas kasvab nõudlus laenude järele.
While local government is perceived as a barrier to community initiatives, local government institutions view intensifying activity by community leaders in their territories as a form of competition which threatens their position.
Kui kohalikke omavalitsusi kiputakse nägema kogukonna algatuste takistajana, siis kohalikud ametiasutused suhtuvad kogukonnaliidrite üha aktiivsemasse tegevusse nende piirkonnas kui teatud laadi konkurentsi, mis omavalitsuste positsiooni ohustab.
While local transport is already responsible for 40% of CO2 emissions and 70% of emissions of other road traffic pollutants, the proportion of EU citizens living in cities is set to rise6.
Seejuures täheldatakse, et juba praegu toodab linnatransport ligikaudu 40 % maanteetranspordi poolt atmosfääri paisatavast CO2-heitest põhjustatud saastest ja 70 % muudest heidetest.
While locally, the floods had significant effects on the Evia region, resulting in the loss of one life, loss of crops and damage to the regional road network, the application presented no clear evidence that the majority of the population in the region had been affected.
Kuigi kohapeal avaldasid üleujutused Evia piirkonnale suurt mõju, põhjustades ühe inimese surma, saagi hävimise ning kahjustades piirkondlikku maanteevõrku, ei esitatud taotluses selgeid tõendeid, et katastroof mõjutas valdavat osa piirkonna elanikkonnast.
While long-term strategies are being put in place, potential areas for such early achievements can cover basic democratic rights and freedoms including cultural rights, job creation and removing constraints to growth, public service delivery, including basic social services, as well as recovery of lost assets and re-establishment of livelihoods particularly in post-conflict situation.
Kui koostatakse pikaajalisi strateegiaid, võivad sellised saavutused olla seotud järgmiste valdkondadega: põhilised demokraatlikud õigused ja vabadused, sealhulgas kultuurilised õigused, töökohtade loomine ja majanduskasvu takistuste kõrvaldamine, avalike teenuste, sealhulgas põhiliste sotsiaalteenuste osutamine, vara tagasinõudmine ja elatusvahendite taastamine, eelkõige konfliktijärgses olukorras.
While looking for a new architecture for the governance of the world economy, it is suggested that the role and competence of ECOSOC should be strengthened.
Maailmamajanduse uue juhtimisstruktuuri väljatöötamisel soovitatakse tugevdada ECOSOCi rolli ja pädevusi.
While lowering distortions through a reduction in the overall tax burden is always desirable, it would have to go hand-in-hand with expenditure reforms.
Kuigi moonutuste vähendamine alandades üldist maksukoormust on alati soovitav, peaks see käima käsikäes kulude reformimisega.
While Luxembourg’s productivity is currently very high, the room for manoeuvre in terms of productivity gains is getting smaller.
Kuigi Luksemburgi tootlikkus on praegu väga kõrge, jääb üha vähem võimalusi selle suurendamiseks.
While luxury goods, fashion, music and film products have traditionally been targeted, today counterfeiting and piracy affect a wider variety of mass consumption goods such as foodstuffs, cosmetics, hygiene products, spare parts for cars, toys and various types of technical or electrical equipment2.
Luksuskaubad, mood, muusika- ja filmitööstus on traditsiooniliselt olnud võltsimise ja piraatluse sihtmärgiks, kuid tänapäeval ohustavad need ka paljusid massitarbekaupu, nagu toiduained, kosmeetikatooted, hügieenitarbed, autode varuosad, mänguasjad ning mitmesugused tehnika- ja elektrikaubad2.
While main policy actions should be taken by the Member States, the EU should use measures to assist Member States under the EU Health Programme19and through other means in accordance with article 152 of the Treaty20.
Liikmesriikidel tuleks kanda vastutust peamiste poliitikameetmete võtmise eest ning EL peaks võtma liikmesriikide abistamise meetmeid ELi tervishoiuprogrammi19 raames ja muul viisil vastavalt asutamislepingu artiklile 15220.
While maintaining 6 programmes similar to the existing ones, some, but not all problems identified could be addressed by streamlining the objectives in the legal acts and introducing harmonisation in the management of the programmes.
Jättes alles kehtivate programmidega sarnased kuus programmi, saab lahendada osad, aga mitte kõik kindlaks tehtud probleemid, kohandades õigusaktide eesmärke ning ühtlustades programmide juhtimist.
While maintaining a certain level of discretion and confidentiality can be justified, negotiations should be as open and transparent as possible.
Kuigi teatud tasemel diskreetsuse ja konfidentsiaalsuse säilitamine on põhjendatud, peaksid läbirääkimised olema võimalikult avatud ja läbipaistvad.
While maintaining affordable conditions for vulnerable groups, ensure that regulated gas and electricity tariffs for household customers are set at an appropriate level which does not represent an obstacle to competition.
Säilitades kaitsetutele elanikerühmadele taskukohased tingimused, tagada, et kodumajapidamiste reguleeritud gaasi ja elektri hinnad oleksid kehtestatud sobival tasemel, mis ei ole takistuseks konkurentsile.
While maintaining its position, the Commission is well aware of the administrative and economic implications of such a project.
Komisjon jääb oma seisukoha juurde, kuid on teadlik sellise projekti halduslikest ja majanduslikest mõjudest.
While maintaining medical confidentiality, the organ container should be clearly labelled and contain the necessary documentation.
Elundi anum peab olema selgesti märgistatud ning sellega peavad olema kaasas vajalikud dokumendid; samas tuleb tagada meditsiiniline konfidentsiaalsus.
While maintaining the availability of GSM for users throughout Europe, in order to contribute to the objectives of the internal market and of the i2010 initiative "A European Information Society for growth and employment"14 and to maximise competition by offering users a wide choice of services and technologies, the use of the 900 MHz band should be available to other technologies for the provision of additional compatible advanced pan-European services that would coexist with GSM.
Siseturu eesmärkide ja algatuse i2010 „Euroopa infoühiskond majanduskasvu ja tööhõive tagamiseks”14 toetamiseks ning konkurentsi tõhustamiseks teenuste ja tehnoloogialahenduste laiema valiku pakkumise teel peaks sagedusala 900 MHz olema ligipääsetav täiendavate ühilduvate üleeuroopaliste teenuste osutamiseks muude tehnoloogialahenduste abil, mida saab rakendada samaaegselt GSMiga, säilitades samas kõikidele kasutajatele Euroopas GSMi kättesaadavuse.
While maintaining the current annual reporting system but switching to compliance checks every 5 years the total costs over the whole commitment period 2021-2030, including for the Commission and Member States, are estimated at 60-70% of the administrative costs for a system with annual compliance checks, which are in the order of 1 150 000 euro per year.
Kui praegu kehtivat iga-aastast aruandlussüsteemi ei muudeta, kuid vastavuskontrolle hakatakse tegema iga viie aasta tagant, peaksid nii komisjoni kui ka liikmesriikide halduskulud kohustusteperioodil 2021–2030 olema 60–70% väiksemad kui iga-aastaste vastavuskontrollide puhul, mille tegemisele kulub aastas ligikaudu 1 150 000 eurot.
While maintaining the full discretion of Member States for exports to third countries conducted by companies located on their territories, the Committee considers that the directive should provide sufficient guarantees to increase mutual confidence between Member States regarding the effectiveness of export control.
Kahjustamata liikmesriikide tegevusvabadust seoses nende territooriumil asuvate ettevõtete teostatava ekspordiga kolmandatesse riikidesse, leiab komitee, et kõnealune direktiiv peaks pakkuma piisavaid tagatisi, et suurendada liikmesriikide vastastikust usaldust ekspordikontrolli tõhususe osas.
While maintaining the high level of nuclear safeguards throughout the EU, as a model for security inside and outside the Union, the EU should continue its efforts to promote high safety and security standards internationally through its external cooperation instruments.
EL peaks ka edaspidi tegema oma väliste koostöövahendite kaudu jõupingutusi, et edendada rahvusvaheliselt kõrgeid ohutus- ja julgeolekustandardeid, säilitades samal ajal tuumaenergia kaitsemeetmete kõrge taseme kogu ELis.
While maintaining the principle that countries under EDP are under enhanced surveillance, more emphasis in the yearly assessments of the programmes on the adjustment path seems warranted and can contribute to simplify the current procedures.
Säilitades põhimõtet, et ülemäärase puudujäägiga riigid jääksid kõrgendatud järelevalve alla, tundub õigustatuna pöörata suuremat tähelepanu korrigeerimistee programmide iga-aastastele hindamistele, mis tõenäoliselt lihtsustab praegust menetlust.
While maintaining the safety level, the definition of sea areas in which ships of Class C and D may operate should be simplified by removing the criterion of 'where the shipwrecked persons can land' and by removing the 'distance to the place of refuge' for the purpose of defining the sea areas.
Ohutustaset säilitades tuleks lihtsustada nende merepiirkondade määratlust, kus võib käitada C- ja D-klassi laevu, jättes välja merehädaliste võimalike maabumiskohtadega ning ohutu paiga kaugusega seotud kriteeriumid, mida ei kasutata merepiirkondade määratlemisel.
While maintaining the same, high level of safety standards, the proposal reduces costs for businesses by at least 50 %.
Säilitades samal ajal ohutusstandardite kõrge taseme, vähendatakse ettepanekuga ettevõtjate kulutusi vähemalt 50 %.
While maintaining the traditional principles2 of cohesion policy, the reform introduced a number of new elements in recognition of the need to focus further the limited resources available on promoting sustainable growth, competitiveness and employment, in particular:
Säilitades tavapärased ühtekuuluvuspoliitika põhimõtted2, lisati reformiga mitmeid uusi elemente selleks, et suunata olemasolevaid piiratud ressursse säästva majanduskasvu, konkurentsivõime ja tööhõive edendamisele, ning eelkõige:
While maintenance obligations do indeed “relate to” family law, they are but a small component of a larger set.
Ülalpidamiskohustus on seotud perekonnaõigusega, kuid ta moodustab selle väga erilise haru.
While major changes in the way Regional Policy operates can only be envisaged in the next multiannual financial framework, this Communication sets out how managing authorities can realign current Regional Policy programmes to Europe 2020 sustainable growth objectives.
Suuremaid muutusi regionaalpoliitika toimimismehhanismis saab kavandada alles järgmiseks mitmeaastaseks finantsraamistikuks, käesolevas teatises on aga näidatud, kuidas korraldusasutused saavad praegusi regionaalpoliitika programme viia vastavusse Euroopa 2020.
While major economic policy responsibilities remain at the national level, a common understanding has developed among EMU Member States that sound public finances and flexible and integrated product, labour and financial markets are necessary for EMU to function efficiently.
Kuigi kõige tähtsamad majanduspoliitilised otsused tehakse liikmesriigi tasandil, on majandus- ja rahaliidu liikmesriikides tekkinud ühine arusaam, et majandus- ja rahaliidu tõhusaks toimimiseks on oluline usaldusväärne riigi rahandus ning paindlikud ja integreeritud toote-, töö- ja rahaturud.
While making efforts to accelerate the ongoing European collaboration with China in the demonstration of CCS (bringing the operation date from 2020 significantly forward), the Commission will look for opportunities to extend cooperation on demonstration projects to other key emerging economies (such as India, South Africa) and will seek to stimulate the creation of enabling policy and regulatory framework in those countries.
aastalt tunduvalt ettepoole) Hiinaga tehtava koostöö edendamisega otsib komisjon võimalusi koostöö laiendamiseks teiste tõusvate majandustega (nagu India ja Lõuna-Aafrika) ning püüab leida stiimuleid nende riikidega õigusliku raamistiku loomiseks.
While making their work accessible free of charge, this should also give them guarantees concerning their moral rights and offer protection against abusive commercial use.
Nende töö tasuta kättesaadavaks muutmisel peaks neile andma ka tagatise seoses nende moraalsete õigustega ning pakkuma neile kaitset kuritarvitava kommertskasutuse vastu.
While male employment rates are around 80%, female employment is 21% in urban areas and 33% in rural areas17.
Kui tööl käivate meeste osakaal jääb umbes 80 % ringi, siis moodustab tööl käivate naiste osakaal linnapiirkondades 21 % ja maapiirkondades 33 %17.
While male employment rates are around 80%, female employment is 21% in urban areas and 33% in rural areas20.
Kui tööl käivate meeste osakaal jääb umbes 80 % ringi, siis moodustab tööl käivate naiste osakaal linnapiirkondades 21 % ja maapiirkondades 33 %20.
While Malta intends to address these shortcomings with labour market measures and notably its recently adopted active ageing strategy, it is unlikely that this solves the problem.
Ehkki Maltal on kavas võidelda nende vajakajäämistega tööturu meetmete abil ja eeskätt oma hiljuti vastu võetud aktiivsena vananemise strateegia abil, ei lahenda see tõenäoliselt probleemi.
While managing the relations with only the major PrES active on the European labour market is probably feasible without much additional staff cost, having the EU system becoming the preferred option for a more substantial number of PrES will require an increase in staff dedicated to the EURES network.
Kuigi suhete haldamine ainult oluliste Euroopa tööturul tegutsevate erasektori tööturuasutustega oleks ilma oluliste personali lisakuludeta teostatav, siis ELi süsteemi muutumine eelistatavaks variandiks palju olulisema hulga erasektori tööturuasutuste jaoks nõuaks suuremat arvu EURESi võrgustikule pühendunud töötajaid.
While many 'flow' imbalances, like the current account deficits, have been addressed, this is not yet the case of 'stock' imbalances, like the external liabilities.
Paljud n-ö voogudega seotud tasakaalustamatuse ilmingud, näiteks jooksevkonto puudujääk, on kõrvaldatud, kuid n-ö seisudega seotud tasakaalustamatuse ilmingute, näiteks väliskohustuste puhul seda veel saavutatud ei ole.
While many are undoubtedly producing milk to supply the farm families' own consumption, the economic vulnerability of those farms is obvious, all the more so as many are located in mountainous or otherwise disadvantaged areas.
Kahtlemata toodavad paljud piima oma perekondade isiklikuks tarbimiseks ning seetõttu on selliste põllumajandusettevõtete majanduslik haavatavus ilmne, seda enam, et paljud asuvad mägistes või muul moel ebasoodsas olukorras olevates piirkondades.
While many can benefit, the most vulnerable are less well equipped – and the growth in consumption by children and an ageing population are increasing the number of more vulnerable consumers.
Paljudel on sellest kasu, kuid kõige kaitsetumatel on vähem võimalusi – ning tarbimise kasv laste ja eakama elanikkonna hulgas suurendab kaitsetumate tarbijate hulka.
While many countries, especially in Sub-Saharan Africa show potential for reducing their numbers of hungry people, this figure still remains threatened by increasing food prices, potentially tighter grain markets, conflict, disease and climate change".
Kuigi paljud, eriti Aafrika Alam-Sahara riigid suudaksid nälgivate inimeste hulka vähendada, ohustavad seda võimalust toiduainete hindade tõus, võimalik pakkumise vähenemine teraviljaturul, konfliktid, haigused ja kliimamuutused.”
While many different factors play a role, the rules need to ensure competitive markets and consumer choice.
Kuigi oma roll on ka muudel teguritel, tuleb eeskirjadega tagada konkurentsivõimelised turud ja tarbijate valikuvõimalused.
While many directives would certainly benefit from reinforced administrative cooperation, the absence of a sufficiently specific legal basis for exchanging information between Member States in existing legislation is a considerable potential barrier to the use of IMI.
Kuigi nii mõnegi direktiivi puhul oleks kasu tihedamast halduskoostööst, võib liikmesriikide teabevahetuse piisava õigusliku aluse puudumine praegustes õigusaktides takistada IMI kasutamist.
While many European countries do have relevant research programmes for sub-Saharan Africa on the three diseases, they do so in bilateral North-South collaborations, and lack proper coordination with other European partners.
Mitmel Euroopa riigil on küll asjakohased teadusprogrammid, mis keskenduvad neile kolmele haigusele ja hõlmavad Saharast lõunasse jäävat Aafrikat, kuid need programmid on loodud põhja-lõuna kahepoolse koostöö raames ja seega puudub vajalik kooskõlastus teiste Euroopa partneritega.
While many factors contribute to broadband take-up, competition is one of the most important.
Lairibateenuste levikule aitavad kaasa mitmed tegurid, kuid üks olulisemaid on konkurents.
While many institutions are ''long'' only, some may be ''short'' only.
Kui paljud asutused järgivad ainult pikka positsiooni, siis mõned järgivad ainult lühikest.
While many large enterprises already use e-invoices, the adoption level by SMEs remains relatively low.
Kui paljud suurettevõtted juba kasutavad e-arveid, on e-arvete kasutamine VKEde puhul suhteliselt tagasihoidlik.
While many manufacturing enterprises have been sufficiently productive to withstand international competition, productivity growth in several service sectors has stalled.
Kuigi paljud tootmisettevõtted on olnud rahvusvahelise konkurentsiga toimetulekuks piisavalt tootlikud, on mitmetes teenindussektorites tootlikkuse kasv seiskunud.
While many Member States do inform and consult with their partners, the process often lacks focus and, from the point of view of those taking part, can feel disjointed or lacking in overall strategy.
Paljud liikmesriigid teavitavad oma partnereid ja konsulteerivad nendega, kuid tihti ei ole see protsess piisavalt kontsentreeritud ning osalejatele võib tunduda, et puudub sidusus või üldine strateegia.
While many Member States enjoy mature and liquid gas markets, as the 2014 EU Energy Security Strategy3 and the Communication on the short term resilience of the European gas system4 make clear, four Member States in the Baltic, central-eastern and south-eastern European regions are heavily dependent on a single supplier, and hence vulnerable to supply interruptions.
Samas kui paljudes liikmesriikides on olemas küps ja likviidne gaasiturg, nagu on selgitatud 2014. aasta ELi energiajulgeoleku strateegias3 ja teatises Euroopa gaasisüsteemi vastupidavuse kohta lähiperspektiivis,4 on neli liikmesriiki Läänemere piirkonnas ning Kesk- ja Kagu-Euroopa piirkonnad väga sõltuvad ühest tarnijast ja seega ka haavatavad energiavarustuse katkestuste suhtes.
While many Member States have already taken actions in this area, there is no uniform or comprehensive protection for workers in the European Union as regards exposure to ETS.
Kuigi mitmed liikmesriigid on selles valdkonnas juba meetmeid võtnud, puudub ELis ühtne ja ulatuslik töötajate kaitse keskkonnas leiduva tubakasuitsuga kokkupuutumise puhul.
While many Member States have provided training courses for demolition, building and maintenance workers and others who work with the removal of ACMs, we still lack sufficient standards applicable throughout Europe.
Kuigi paljud liikmesriigid on korraldanud koolituskursusi lammutustöid tegevatele töötajatele, ehitajatele, hooldustöötajale ja teistele asbesti sisaldavaid materjale kõrvaldavatele töötajatele, pole siiski veel piisavalt standardeid, mida rakendada kogu Euroopas.
While many Member States have provided training courses for demolition, building and maintenance workers and others who work with the removal of ACMs, we still lack sufficient standards applicable throughout Europe.
Kuigi paljud liikmesriigid on korraldanud koolituskursusi lammutustöid tegevatele töötajatele, ehitajatele, hooldustöötajale ja teistele asbesti sisaldavaid materjale kõrvaldavatele töötajatele, pole siiski veel piisavalt standardeid, mida rakendada kogu Euroopas.”
While many Member States, together with the social partners, have increased investments in active measures to help those re-entering or progressing in the labour market by improving their skills and enhancing their employability, much more attention needs to be paid to demand determinants, including the use of fiscal incentives and promoting employer best practices in order to assist vulnerable groups in the economy such as older workers and disabled workers.
Kui paljud liikmesriigid koos sotsiaalpartneritega on suurendanud investeeringuid aktiivsetesse meetmetesse, et aidata tööturule tagasipöördujatel ja neil, kes seal juba tegutsevad, nende oskusi ja töölesaamise võimalusi parandada, siis tuleb tunduvalt enam tähelepanu pöörata nõudlust määravatele teguritele, sealhulgas rahaliste stiimulite ja tööandjate parimate kogemuste propageerimisele, et aidata majanduses kaitsetuid gruppe, näiteks vanemaid või puuetega töötajaid.
While many new technologies and innovations in work organisation have substantially improved well-being at work and working conditions, effective prevention of work-related diseases requires anticipating potential negative effects of new technologies on workers’ health and safety.
Kuigi mitmed uued tehnoloogiad ja uuendused töökorralduses on heaolu tööl ning töötingimusi oluliselt parandanud, nõuab tööga seotud haiguste tõhus ennetamine uute tehnoloogiate võimaliku negatiivse mõju hindamist töötajate tervisele ja ohutusele.
While many of the EU's competitive assets are more ongoing processes than firm acquisitions, serious handicaps continue to penalise its companies and largely explain its current sluggish performances on the growth and jobs front.
Samal ajal kui enamus Euroopa konkurentsieelistest on pigem käimasolevad protsessid kui pöördumatud saavutused, on tõsiseid puudujääke, mis endiselt raskendavad Euroopa ettevõtete olukorda ja selgitavad suures osas praegust ebaedu majanduskasvu ja tööhõive alal.
While many of the fundamental conditions are in place for a European renaissance, there has simply not been enough delivery at European and national level.
Ehkki mitmed põhitingimused Euroopa taassünniks on olemas, ei ole ei Euroopa ega siseriiklikul tasandil piisavalt tulemusi saavutatud.