natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where necessary, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article [22(2)], adopt the following:
Vajadusel võib komisjon artikli [22 lõikes 2] sätestatud korras võtta vastu järgmise:
Where necessary, the Commission shall adopt practical arrangements necessary for the implementation of the first subparagraph in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Vajaduse korral võtab komisjon vastu praktilise korralduse, mis on vajalik esimese lõigu rakendamiseks kooskõlas artikli 24 lõikes 2 osutatud korraga.
Where necessary, the Commission shall adopt those measures in accordance with the examination procedure referred to in Article 6(2) of this Regulation.
Vajaduse korral võtab komisjon need meetmed vastu kooskõlas käesoleva määruse artikli 6 lõikes 2 osutatud kontrolli­menetlusega.
Where necessary, the Commission shall determine the arrangements for the collection of this information, particularly the codes to be employed.
Vajadusel määrab komisjon kindlaks kõnealuste andmete kogumise korra, eelkõige kasutatavad koodid.
Where necessary, the Commission shall propose appropriate measures.
Vajaduse korral esitab komisjon ettepaneku sobivate meetmete kohta.
Where necessary, the Commission shall submit appropriate proposals to the Council.
Vajaduse korral esitab komisjon nõukogule asjakohased ettepanekud.
Where necessary, the Commission shall take appropriate steps, including proceedings provided for in Article 226 of the Treaty, in order to ensure that the Member States concerned comply with their obligations of mutual assistance.
Vajaduse korral võtab komisjon asjakohaseid meetmeid, sealhulgas asutamislepingu artiklis 226 sätestatud menetlused, et asjaomased liikmesriigid täidaksid oma vastastikuse abi kohustusi.
Where necessary, the Commission should also identify the measures that should be taken by the Agency in support of that Member State.
Vajaduse korral peaks komisjon kindlaks tegema ka meetmed, mille amet peaks asjaomase liikmesriigi toetuseks võtma.
Where necessary, the Commission will also consider taking legal action to complement the proactive implementation activities listed below.
Vajaduse korral kaalub komisjon ka õiguslike meetmete võtmist, et täiendada allpool loetletud ennetavaid rakendusmeetmeid.
Where necessary, the Commission will amend them, for instance regarding the examination as to the grounds for refusal referred to in Article 106e of this proposal.
Komisjon muudab neid vajadusel, nt käesoleva ettepaneku artiklis 106e viidatud keeldumise põhjuste kontrollimise suhtes.
Where necessary, the Commission will continue to monitor these latter concerns to ensure that they achieve a satisfactory resolution.
Vajadusel jätkab komisjon viimati nimetatud probleemide jälgimist, et tagada nende rahuldav lahendamine.
Where necessary, the Commission will propose amendments to this Regulation to the European Parliament and to the Council, amend existing delegated acts or adopt new ones.
Vajaduse korral teeb komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule ettepaneku muuta käesolevat määrust, muudab kehtivaid delegeeritud õigusakte või võtab vastu uusi.
Where necessary, the Commission will take the appropriate action against Member States which fail to fulfil their enforcement obligations.
Vajaduse korral võtab komisjon asjakohased meetmed liikmesriikide suhtes, kes oma jõustamiskohustusi ei täida.
Where necessary, the Commission would use its possibility to issue early warnings directly to a euro-area Member State.
Vajaduse korral kasutab komisjon oma õigust edastada varajased hoiatused otse euroala liikmesriigile.
Where necessary, the competent authorities shall amend the permit as appropriate.
Vajaduse korral ajakohastavad pädevad asutused loa.
Where necessary, the competent authority of neighbouring Member States or third countries shall be informed of the suspected case of disease.
Vajaduse korral teavitatakse haiguskahtlusest liikmesriike või kolmandaid riike.
Where necessary, the Council shall, on a proposal from the Commission, adopt provisions for the application of this Directive.
Nõukogu võtab komisjoni ettepanekul vajaduse korral vastu käesoleva direktiivi kohaldamiseks vajalikud sätted.
Where necessary, the definitions in paragraph 1 may be adapted, in accordance with the procedure referred to in Article 11 (2).
Lõike 1 mõisted võetakse vajadusel vastu artikli 11 lõikes 2 nimetatud korras.
Where necessary, the deployment of European Border and Coast Guard Teams from the rapid reserve pool shall be immediately complemented by additional European Border and Coast Guard Teams.
Vajaduse korral tuleb Euroopa piiri- ja rannikuvalverühmade kiirreageerimisreservist lähetatavatele rühmadele viivitamata lisaks saata täiendavad Euroopa piiri- ja rannikuvalverühmad.
Where necessary, the deployment of experts from the asylum intervention pool shall be immediately complemented by asylum support teams.
Vajaduse korral lähetatakse lisaks varjupaigaekspertide reservnimekirja kuuluvatele ekspertidele viivitamata ka varjupaigatugirühmad.
Where necessary, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall assess whether the provision of universal service represents an unfair burden on organisations(s) designated to provide universal service.
Vajaduse korral hindavad EÜ pool ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid, kas universaalteenuse osutamine põhjustab universaalteenuse osutajaks määratud isiku(te)le ebaõiglast koormust.
where necessary, the essential characteristics of tools which may be fitted to the equipment or protective system.
vajaduse korral seadme või kaitsesüsteemi külge kinnitatavate tööriistade olulised omadused.
Where necessary, the EU will seek to improve the legal framework for judicial and police cooperation with partner countries and work towards its implementation.
Vajaduse korral püüab EL parandada õiguslikku raamistikku kohtu- ja politseialase koostöö osas partnerriikidega ja teha jõupingutusi selle rakendamiseks.
Where necessary, the excise duty on cigarettes may include a minimum tax component, provided that the mixed structure of taxation and the band of the specific component of the excise duty as laid down in Article 8 is strictly respected.’.
Vajaduse korral võib sigarettide aktsiis hõlmata minimaalset maksukomponenti, tingimusel et vastavalt artiklis 8 sätestatule peetakse rangelt kinni kombineeritud maksustruktuurist ja sigarettide aktsiisi erikomponendi vahemikust.“.
Where necessary, the fast-track, flexible systems set up and operated very successfully in the US should be considered, evaluated and used.
Tuleks kaalutleda, hinnata ning vajadusel võtta kasutusele USA-s juba kasutusele võetud ja väga hästi toimivad kiirsüsteemid ja paindlikud süsteemid.
Where necessary, the following assumptions may be adopted in calculating the annual percentage rate of charge:
Vajaduse korral võib krediidi kulukuse aastamäära arvutamisel lähtuda järgmistest eeldustest:
Where necessary, the following measures for the implementation of this Directive shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2);
Vajaduse korral võetakse käesoleva direktiivi rakendamiseks artikli 18 lõikes 2 nimetatud menetluse kohaselt järgmised meetmed:
Where necessary, the guardian should exercise legal capacity for the minor.
Vajaduse korral peaks eestkostja kasutama lapse eest tema õigusvõimet.
Where necessary, the investigator shall send a follow-up report to the sponsor.
Vajaduse korral esitab uurija sponsorile järelmeetmete aruande.
Where necessary, the list of aspects relating to interoperability indicated in the mandates is specified by the Agency in accordance with Article 5(3)(c).
Vajaduse korral täpsustab amet vastavalt artikli 5 lõike 3 punktile c mandaatides määratletud koostalitlusvõimega seotud aspektide nimekirja.
Where necessary, the means put in place at national level to check the eligibility of measures were strengthened, in particular as regards proper verification of number of days at sea in the framework of permanent cessations or means to check that vessels remain inactive during temporary cessation periods.
Vajadusel tõhustati meetmete rahastamiskõlblikkuse kontrollimise riikliku tasandi vahendeid, eelkõige alalise lõpetamise raames merel veedetud päevade arvu nõuetekohast kontrollimist, või vahendeid, millega kontrolliti, et kalalaevad ei oleks kalapüügi ajutise peatamise ajal kasutusel.
Where necessary, the measures referred to in points (a) and (d) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6(4).
Vajaduse korral võetakse punktides a ja d nimetatud meetmed vastu vastavalt artikli 6 lõikes 4 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Where necessary, the plan is to provide for the linking up of the information and clearance systems of these authorities, including possible pre-arrival clearance systems.
Vajaduse korral näeb plaan ette nimetatud asutuste informatsiooni ja kontrollsüsteemide, kaasa arvatud saabumise-eelsed kontrollsüsteemid, ühendamist;
where necessary, the precise points of entry to and exit from Member States.
vajaduse korral liikmesriikidesse sisenemise ja sealt lahkumise täpsed punktid.
Where necessary, the programme may be adapted during the year using the same procedure in order to ensure greater effectiveness of Community policies.
Vajaduse korral võib programmi aasta jooksul sama korra alusel korrigeerida, et tagada ühenduse poliitika suurem tõhusus.
Where necessary, the recipients of the information shall in turn process the information received and forward the result of that processing to the structure established under Article 34.
Vajaduse korral võib teabe saaja saadud teavet omakorda analüüsida ja edastada analüüsi tulemused artikliga 34 kehtestatud struktuurile.
Where necessary, the regulatory body receiving the complaint or having initiated the routine enquiry shall transfer the file to the regulatory body responsible in order to take measures regarding the parties concerned.
Vajaduse korral edastab kaebusega tegelev või ex officio uurimise algatanud reguleeriv organ toimiku pädevale reguleerivale organile juhtumi osapoolte suhtes meetmete võtmiseks.
Where necessary, the report shall be accompanied by proposals to amend this Regulation.
Vajaduse korral lisatakse aruandele ettepanekud käesoleva määruse kohandamiseks.
where necessary, the results of Commission controls provided for in Article 67(1).
vajaduse korral artikli 67 lõikega 1 ette nähtud komisjoni kontrolli tulemuste analüüs.
Where necessary, the table shall show separately the contribution from the Fund provided for Convergence objective regions together with the national public counterparts.
Vajaduse korral võib tabelis eraldi välja tuua fondi osaluse lähenemiseesmärgi piirkondade toetamisel koos sellele vastava riikliku osalusega.
Where necessary, the test(s) described in Annex II, shall be required for the toxicologically relevant non-active substances of the preparation
Vajaduse korral nõutakse II lisas kirjeldatud katsete tegemist valmistises olevate toksikoloogilisest seisukohast oluliste ainete suhtes, mis ei ole toimeained
Where necessary, the Union Delegation shall provide logistical support to the civil protection expert teams referred to in the second indent of point (a) of paragraph 2.
Vajaduse korral annab liidu delegatsioon logistilist tuge kodanikukaitse eksperdirühmadele, millele osutatakse lõike 2 punkti a teises taandes.
Where necessary, these should be revised to reflect the requirements of the new programme and in light of good practice in other EU programmes.
Vajaduse korral tuleks need läbi vaadata, et nad kajastaksid uue programmi eesmärke ning oleksid kooskõlas teiste ELi programmide hea tavaga.
Where necessary, they coordinate investigations, providing assistance and exchanging evidence.
Vajadusel nad koordineerivad juurdlusi, abistades teineteist ja vahetades tõendeid.
Where necessary, they may submit queries to the European Union Agency for Asylum in accordance with Article 9(2)(b) of Regulation (EU) No XXX/XXX (EU Asylum Agency Regulation).
Vajadusel on neil võimalik esitada päringuid Euroopa Liidu Varjupaigaametile kooskõlas määruse (EL) nr XXX/XXX (ELi Varjupaigaameti määrus) artikli 9 lõike 2 punktiga b.
Where necessary, they shall request the necessary information from infrastructure managers in the Member State for which they are responsible.
Vajaduse korral küsivad nad oma haldusalasse kuuluva liikmesriigi raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjatelt vajalikku teavet.
Where necessary, they would liaise with competent authorities and assistance centres of other Member States.
Vajaduse korral teeksid nad koostööd pädevate asutuste ja teiste liikmesriikide tugikeskustega.
Where necessary, this equipment must be equipped with additional special means of protection.
Vajaduse korral tuleb seade varustada täiendavate erikaitsevahenditega.
Where necessary, top-up schemes of financing at EU level should be considered, subject to the future multiannual financial framework, as a means of facilitating cross-border cooperation and access to complementary expertise among service providers, thereby optimising the use of scarce public funds.
Vajadusel tuleb kaaluda täiendavaid rahastamiskavasid ELi tasandil vastavalt tulevasele mitmeaastasele finantsraamistikule kui vahendeid, mis lihtsustavad (piiriülest) koostööd ja täiendavate kogemuste kättesaadavust teenuseosutajate vahel, optimeerides seeläbi avaliku sektori nappide vahendite kasutamist.
Where necessary, traders should therefore take measures to ensure compliance with that prohibition of discrimination if otherwise the customers concerned would be precluded from having such full and equal access.
Vajaduse korral peavad kauplejad võtma meetmeid, et tagada diskrimineerimiskeelu järgimine, kui vastasel korral ei oleks asjaomastel klientidel võimalik saada täielikku ja võrdset juurdepääsu.
where necessary, training instructions;
vajaduse korral koolitusjuhend,
Where necessary, two additional retro reflectors bearing an ‘EC’ approval mark shall be added at the rear, the position of which shall comply with UNECE Regulation No 48.
Vajaduse korral lisatakse sõiduki tagaosale kaks EÜ tüübikinnitusmärki kandvat helkurit, mille asukoht vastab UNECE eeskirjale nr 48.
Where necessary, Union law should be modernised to meet specific services' needs and to ensure that the legal framework works effectively on the ground for both service providers and recipients.
Liidu õigusakte tuleks vajaduse korral ajakohastada, et need täidaksid konkreetsete teenuste vajadusi ning et õigusraamistik toimiks tõhusalt nii teenuseosutajate kui ka teenuste kasutajate jaoks.
Where needed efforts will be made to address existing gaps;
Vajaduse korral tehakse jõupingutusi olemasolevate lünkade täitmiseks;
Where needed, consumer protection is thereby assured, whilst mutual recognition relieves manufacturers of multiple conformity assessment.
Vajadusel tagab vastastikune tunnustamine tarbijate kaitse ning sellega vabastatakse tootjad mitmekordse vastavushindamise kohustusest.
Where needed, donor countries and international organisations could provide assistance, in line with national development strategies.
Vajaduse korral saaksid doonorriigid ja rahvusvahelised organisatsioonid kooskõlas riiklike arengustrateegiatega oma panuse anda.
Where needed, efforts will be made to address existing gaps, so as to come up with protocols for contingency planning at EU level, using the most appropriate tools, and to establish standard operating procedures for the Commission response to disasters inside and outside the EU; this kind of improved planning would facilitate rapid engagement while allowing for adjustments to be made during acute phases of an emergency;
Vajaduse korral tehakse jõupingutusi olemasolevate lünkade täitmiseks, et koostada ELi tasandil kõige asjakohasemate meetmete abil situatsiooniplaneerimise kord ja luua komisjoni standardne tegevuskord katastroofidele reageerimiseks nii ELis kui ka väljaspool ELi; selline parandatud planeerimine aitaks soodustada kiiret sekkumist ja võimaldaks samas kohandada vastavalt vajadusele tegevust hädaolukorra kõige raskemas etapis;
Where needed, it will urge the responsible EU bodies to rectify the deficiency.
Vajadusel kutsub komitee ELi vastutavaid organeid üles võimalikku puudust kõrvaldama.
Where needed, it will urge the responsible EU bodies to rectify the deficiency.
Vajadusel kutsub komitee vastutavaid ELi organeid üles võimalikku puudust kõrvaldama.
Where needed, specific Working Groups – such as the one planned on Niger - will be put in place.
Vajaduse korral luuakse eraldi töörühmad (nagu Nigeri kohta kavandatu).
Where needed, the Commission services will offer assistance to Member States for the implementation of the legislative changes in the form of transposition workshops with all the Member States or bilateral meetings at the request of any of them.
Vajaduse korral osutavad komisjoni talitused liikmesriikidele abi õigusaktide muudatuste rakendamiseks ülevõtmist käsitlevate tööseminaride kujul kõikidele liikmesriikidele või liikmesriikide taotlusel kahepoolsete kohtumiste kujul.
Where needed, the Commission services will offer assistance to the MS.
Vajaduse korral pakuvad komisjoni talitused liikmesriikidele abi.
Where needed, the Commission will also make use of its enforcement powers to secure full compliance.
Nõuete täieliku täitmise tagamiseks kasutab komisjon vajaduse korral ka oma jõustamisvolitusi.
Where needed, the Commission will offer to help Member States implement the necessary changes in the law by means of workshops with all Member States, or bilateral meetings, if any of them so request.
Vajaduse korral pakub komisjon liikmesriikidele abi õigusaktides vajalike muudatuste tegemiseks, korraldades seminare kõigi liikmesriikide osalusel või kahepoolseid kohtumisi, kui liikmesriik sellist kohtumist taotleb.
Where needed, the creation of ad hoc groups including EESC and CoR representatives may also be worth considering.
Vajadusel võib kaaluda ka Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Regioonide Komitee esindajaid kaasavate ajutiste töörühmade loomist.
Where needed, these systems should be reformed to remove financial disincentives to labour market participation of secondary earners and main carers and to ensure equal economic independence for women and men, also with regard to the earning of pension rights, while still protecting those with atypical career patterns.
Kui vaja, tuleks neid süsteeme reformida, et kõrvaldada olukord, kus teiseste palgasaajate ja peamiste majapidamise eest hoolitsejate jaoks on tööturul osalemine finantsiliselt ebasoodne, ja tagada võrdne majanduslik sõltumatus naistele ja meestele, seda ka seoses kogutud pensioniõigustega, ning samas säilitada jätkuvalt kaitse neile, kelle tööalane karjäär on ebatüüpiline.
Where needed, they shall be granted time extensions to enable them to submit evidence or take other necessary steps in the procedure.
Vajaduse korral pikendatakse talle antud tähtaega, et ta saaks esitada tõendid või võtta menetluses muid vajalikke meetmeid.
Where needed, transitional periods for the purposes of equalising those levels should be foreseen.
Vajaduse korral tuleks kõnealuste tasemete ühtlustamiseks näha ette üleminekuperioodid.
Where needs for large-scale capacity building or infrastructure are identified, the use of “general” funds aimed at cohesion, regional development, or research and technological development, might have to be considered.
Kui on kindlaks tehtud, et oleks vaja oluliselt tõsta suutlikkust või tõhustada infrastruktuuri, tuleks kaaluda „üldiste“ vahendite kasutamist, mille eesmärgiks on ühtekuuluvus, regionaalareng või teadustöö ja tehnoloogiline areng.
Where negative decisions are taken in cases of unlawful aid, the Commission shall decide that the Member State concerned shall take all necessary measures to recover the aid from the beneficiary (hereinafter referred to as a ‘recovery decision’).
Kui ebaseadusliku abi korral tehakse negatiivne otsus, nõuab komisjon, et kõnealune liikmesriik peab võtma kõik vajalikud meetmed, et abisaajalt abi tagasi saada (edaspidi „tagastamisotsus”).
Where neighbouring Member States, or water catchment areas shared with neighbouring Member States, are not declared disease-free, the Member State shall establish appropriate buffer zones in its territory.
Kui naaberliikmesriik või naaberliikmesriigiga ühine valgala ei ole tunnistatud haigusvabaks, loob liikmesriik oma territooriumil vajaliku puhvervööndi.
Where neither a customs declaration nor a re-export notification is required, the pre-departure declaration shall take the form of the exit summary declaration referred to in Article 190.
Kui tollideklaratsiooni ega reeksporditeatist ei nõuta, esitatakse väljaveoeelse deklaratsioonina artiklis 190 osutatud ekspordi ülddeklaratsioon.
Where neither patents nor copyright offer effective protection for a commercially valuable invention, keeping it secret is the only resort.
Salajas hoidmine on ainus võimalus sel puhul, kui ei patent ega autoriõigus ei paku tõhusat kaitset kaubanduslikult väärtuslikule leiutisele.
Where neither the installer of the lift nor the manufacturer of the safety component nor his authorized representative established in the Community has complied with the obligations of the preceding paragraphs, those obligations shall devolve upon whomsoever places the lift or the safety component on the market in the Community.
Kui ei lifti paigaldaja ega ohutusseadise tootja ega tema ühenduses registreeritud volitatud esindaja ei ole tegutsenud vastavalt eelnevates lõigetes kirjeldatud kohustustele, siis kanduvad nimetatud kohustused üle sellele, kes lifti või ohutusseadise ühenduses turule toob.
Where neither the manufacturer nor his authorised representative established in the Community has met the obligations arising out of paragraphs 1, 2 and 3, those obligations shall be incumbent on any person who places interoperability constituents on the market.
Kui ei tootja ega tema ühenduses registreeritud volitatud esindaja, kes on registreeritud ühenduses, ei ole täitnud lõigetest 1, 2 ja 3 tulenevaid kohustusi, siis kehtivad need kohustused mis tahes isikule, kes viib koostalitlusvõime komponendi turule.
Where neither the manufacturer nor his authorised representative is established within the Community, the obligation to make the technical documentation available on request shall be the responsibility of the person designated by the manufacturer.
Kui tootja ega tema volitatud esindaja ei ole ühenduse piires registreeritud, vastutab tehniline dokumentatsioon nõudmisel kättesaadavaks tegemise eest tootja poolt määratud isiku.
Where neither the manufacturer nor his authorized representative is established within the Community, the obligation to keep the technical documentation available shall be the responsibility of the person who places the equipment on the Community market.
Kui tootja ega tema esindaja ei ole ühenduses registreeritud, vastutab tehniliste dokumentide kättesaadavuse eest isik, kes kõnealust seadet ühenduses turustab.
Where neither the manufacturer nor his authorized representative is established within the Community, the obligation to keep the technical documentation available shall be the responsibility of the person who places the equipment or protective system on the Community market.
Kui tootja ega tema volitatud esindaja ei ole ühenduses registreeritud, vastutab tehniliste dokumentide kättesaadavuse eest isik, kes kõnealust seadet või kaitsesüsteemi ühenduses turustab.
Where neither the manufacturer nor his authorized representative is established within the Community, the obligation to keep the technical documentation available shall be the responsibility of the person who places the product on the Community market.
Kui ei tootja ega tema volitatud esindaja ei ole ühenduses registreeritud, siis vastutab tehnilise dokumentatsiooni kättesaadavuse eest isik, kes toote ühenduse turule toob.