natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions set out in Horizon 2020 on implementation apply fully to this specific programme, including those relating to ethical principles.
Nimetatud eriprogrammi suhtes kohaldatakse täielikult raamprogrammis Horisont 2020 sätestatud rakendussätteid, muu hulgas eetiliste põhimõtetega seonduvaid sätteid.
The provisions set out in paragraphs (1), (2) and (3) shall apply, mutatis mutandis, to the EIT Foundation.
Lõigete 1, 2 ja 3 sätteid kohaldatakse mutatis mutandis ETI sihtasutuse suhtes.
The provisions set out in paragraphs 1 and 2 of Article 136 shall apply by analogy.
Artikli 136 lõikeid 1 ja 2 kohaldatakse analoogia põhjal.
The provisions set out in paragraphs 1 and 2 of Article 137 shall apply by analogy.
Artikli 137 lõikeid 1 ja 2 kohaldatakse analoogia põhjal.
The provisions set out in the Charter of Fundamental Rights, recognised in the Treaty on European Union (Article 6) must also be taken into consideration in defining and implementing the structural policies.
ELi aluslepingus (artikkel 6) tunnustatud põhiõiguste harta sätetega tuleb samuti struktuuripoliitika määratlemisel ja rakendamisel arvestada.
The provisions set out in this Regulation must constitute a set of precise, unconditional provisions that are directly and uniformly applicable in a mandatory way and, by their very nature, require no action by Member States to transpose them into national law.
Käesoleva määruse sätted peavad moodustama täpse, tingimusteta sättekogumi, mis on vahetult ja ühtselt kohustuslikult kohaldatav ning mis oma olemuse tõttu ei nõua liikmesriikidelt jõupingutusi siseriiklikku õigusse ülevõtmisel.
The provisions set out in Title II shall apply exclusively for the purposes of specifying reporting obligations set out in Article 403.
II jaotises kehtestatud sätteid kohaldatakse üksnes artiklis 403 sätestatud aruandekohustuste täpsustamise eesmärgil.
The provisions set specific conditions for the activation of both of these bans, which can notably happen when there are concerns on investor protection, or threats to the orderly functioning of financial markets or stability of the financial system.
Sätetega kehtestatakse konkreetsed tingimused, millal kumbagi neist keeldudest võib rakendada, mis võib eelkõige juhtuda sel juhul, kui esineb kahtlusi investorite kaitse osas või kui on ohustatud finantsturgude korrektne toimimine või finantssüsteemi stabiilsus.
The provisions should be based on the EU's energy acquis where appropriate, and the principles of the Energy Charter Treaty15.
Sätted peaksid lähtuma ELi energiaõigustikust, kui see on asjakohane, ning energiaharta lepingu15 põhimõtetest.
The provisions should contribute to a long term political framework, reducing political risks and encouraging commitments by private companies on supply and transit.
Sätted peaksid panustama pikaajalisse poliitilisse raamistikku, vähendades poliitilisi riske ja toetades tarne- ja transiidivaldkonna eraettevõtjate kaasamist.
The provisions should not cover third-country nationals who are not illegally staying.
Meetmetega ei peaks hõlmama kolmandate riikide kodanikke, kes viibivad riigis seaduslikult.
The provisions that apply to the railway sector must not be stricter than those for air travel.
Raudteesektorile kohaldatavad sätted ei tohi olla karmimad kui õhutranspordile.
the provisions to ensure that the programme is publicised in accordance with Article 143.
sätted kindlustamaks, et programm avalikustatakse kooskõlas artikliga 143;
The provisions were also meant to ensure that dissemination of messages through the Internet encouraging the commission of terrorist offences or providing for terrorist expertise was made punishable.
Artikli eesmärk on samuti tagada interneti kaudu terrorikuritegude toimepanemisele õhutavate sõnumite või terrorismialaste eriteadmiste levitamise karistatavaks muutmine.
The provisions which are currently applicable in this area are laid down in Council Decision 2004/904/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2005 to 20103.
Selles valdkonnas praegu kehtivad sätted on sätestatud nõukogu otsuses 2004/904/EÜ Euroopa Pagulasfondi asutamise kohta ajavahemikuks 2005–20103.
The provisions which are introduced must clearly rule out the possibility that such waste is diluted in the environment.
Nende hajutamine keskkonda tuleb õigusaktidega selgelt võimatuks teha.
The provisions which are put forward will improve the quality of transaction reporting in a number of aspects.
Väljapakutavad sätted parandavad tehingutega seotud aruandlust mitmest aspektist.
The provisions which are required or allowed by Annex I to be included in the articles of association are not subject to national law.
Siseriiklikke õigusakte ei kohaldata nende sätete suhtes, mis I lisa kohaselt võib või tuleb lisada põhikirja.
The provisions which permit Community surveillance of environmental radioactivity and recognise the parallel between the Community’s internal and external powers (Article 101) also bear witness to this.
Sama võib öelda keskkonna radioaktiivsuse seiret võimaldavate ühenduse sätete kohta, mille puhul olid samaaegselt esindatud ühenduse sisesed ja välised pädevused (artikkel 101).
The provisions which will follow arrangements set out in paragraphs 2 and 3 shall be adopted by 31 December 2022.
Sätted, millega kehtestatakse lõigetes 2 ja 3 ette nähtud kord, võetakse vastu 31.
The provisions whose extension is being proposed are fully in line with established EU VAT policy as set out in the 6th VAT Directive.
Sätted, mille kehtivusaja pikendamise kohta on ettepanek tehtud, on täielikult kooskõlas ELi kehtestatud käibemaksupoliitikaga, mis on sätestatud kuuendas käibemaksudirektiivis.
The provisions whose extension is being proposed are fully in line with established EU VAT policy as set out in the 6th VAT Directive.
Sätted, mille kehtivuse pikendamise kohta on ettepanek tehtud, on täielikult kooskõlas ELi kehtestatud käibemaksupoliitikaga, mis on sätestatud kuuendas käibemaksudirektiivis.
The provisions will therefore apply to them two years after its entry into force.
Seega kohaldatakse nende puhul antud sätteid kaks aastat peale määruse jõustumist.
The provisions with regard to parent carriers and display neutrality continue to apply to rail services, too.
Emaettevõtjaid ja kuva erapooletust käsitlevad sätted kehtivad jätkuvalt ka raudteeteenuste suhtes.
The proviso that a Member State can make use of the EDIS only if it fulfils all the conditions is appropriate here.
Nõue, mille kohaselt liikmesriik saab kasutada EDISi vahendeid alles siis, kui ta on täitnud kõik eeltingimused, on siin omal kohal.
the proviso that a Member State can make use of the EDIS only if it fulfils all the conditions is appropriate;
on asjakohane nõue, et liikmesriik saab kasutada EDISi vahendeid alles siis, kui ta on täitnud kõik eeltingimused;
The proximity of investments to car makers is a decisive factor for logistical reasons.
Investeeringute lähedus autotootjatele on logistilistel põhjustel otsustav tegur.
The proximity of people and activities is a major source of advantages that drive urbanisation.
Inimeste ja tegevuste lähedus on peamine linnastumist hoogustav jõud.
The proximity of shops offering essential goods and services, in particular grocery shops, is of growing importance to the elderly (17% of the EU population is already 64 or older) and disabled people (15% of the EU population), the socially isolated and those who live in sparsely populated areas, and those 9% of EU citizens who cannot afford a car6.
Põhikaupu ja -teenuseid pakkuvate kaupluste, eelkõige toidukaupluste lähedus on tähtsam vanuritele (17 % ELi rahvastikust on juba 64-aastased või vanemad inimesed) ja puuetega inimestele (15 % ELi rahvastikust), isoleeritud või väherahvastatud piirkondades elavatele isikutele ning sellele 9 %-le ELi kodanikest, kellel ei ole raha auto jaoks.
The proximity of the markets provides the partnership countries and the EU with the possibility to boost trade and thus the conditions for economic growth.
Turgude lähedus pakub partnerriikidele ja ELile võimaluse kaubavahetuse suurendamiseks ning loob seega eeldused majanduskasvuks.
the proximity of universities, research centres, qualified people, regionally developed value chains in industry and highly developed services;
ülikoolide, teaduskeskuste, kvalifitseeritud inimeste, tööstuses piirkondlikult arenenud väärtusahelate ja kvaliteetselt väljatöötatud teenuste lähedus;
The proxy "Population" was chosen as a proxy to estimate the payments corresponding to the Convergence regions in the Member States that are eligible to this Fund.
Muutuja „elanikkond” valiti, et hinnata makseid, mis vastavad lähenemiseesmärgi alla kuuluvatele ja selle fondi jaoks abikõlblikele piirkondadele liikmesriikides.
The PRS is a service to which the general public will not have access and which is restricted exclusively to the Council, the Commission, Member States and, where appropriate, duly authorised European Union agencies, non-member countries and international organisations.
PRS on teenus, millele laial kasutajate ringil juurdepääs puudub ning see on ette nähtud kasutamiseks ainult nõukogu, komisjoni, liikmesriikide ja vajadusel Euroopa Liidu asutuste, kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonide poolt vastava loa olemasolul.
The PRS participants shall be the Council, the Commission and the Member States, as well as duly authorised European Union agencies, non-member countries and international organisations.
PRSi tarbijad on nõukogu, komisjon ja liikmesriigid, samuti liidu ametid, kolmandad riigid ja rahvusvahelised organisatsioonid, kellel on selleks vastav luba.
The PRTR’s scheduled entry into force (2007, although it will not be operational until 2009) will allow time to supplement and correct the current register and to gradually incorporate the new reports and the parties newly required to report.
Võib arvata, et ajavahemik saasteainete heitme- ja ülekanderegistrite protokolli jõustumise kuupäevani (aastal 2007, ning rakendamine alates aastast 2009) lubab parandada ja täiendada praegust registrit ning kaasata uued raportid ja uued osapooled, kes on kohustatud raporteid koostama.
The prudent estimation of the leverage impact of the facility is that the volume of credit should be about € 500 M over the 4 years.
Rahastu finantsvõimendava mõju mõistliku hinnangu järgi peaks krediidi suurus olema umbes 500 miljonit eurot nelja aasta jooksul.
The prudent medium-term of growth should be assessed on the basis of projections over a ten-year horizon updated at regular intervals.
Keskpika perioodi ettevaatliku majanduskasvu hindamisel tuleks võtta aluseks kümne aasta prognoosid, mida ajakohastatakse korrapäraselt.
The prudent person principle requires (re)insurance undertakings to invest assets in the best interest of policyholders, adequately match investments and liabilities, and pay due attention to financial risks, such as liquidity and concentration risk.
Mõistlikkuse põhimõte nõuab, et (edasi)kindlustusandja investeeriks varasid kindlustusvõtjate parimates huvides, tagaks, et investeeringud vastaksid kohustustele, ning pööraks piisavat tähelepanu finantsriskidele, nagu likviidsus- ja kontsentratsioonirisk.
the prudential aspects of investment for funded pension schemes;
kogumispensioniskeemide investeeringute usaldusjärelevalve aspektid;
the prudential aspects of investment;
investeeringute usaldusjärelevalve aspektid;
The prudential criteria for the supervisory assessment have also been clearly laid out and will be known up front to market participants.
Samuti sätestatakse selgelt usaldatavusnormatiividele vastavad kriteeriumid järelevalvelise hindamise suhtes ning need tehakse turuosalistele ette teatavaks.
the prudential filters laid down in Articles 29 to 32;
artiklites 29–32 sätestatud usaldatavusfiltrid;
The prudential framework of a third country may be considered equivalent where that framework fulfils all the following conditions:
Kolmanda riigi usaldatavusnõuete raamistikku võib pidada samaväärseks, kui see raamistik vastab kõigile järgmistele tingimustele:
The prudential margin and the maximum rate or rates of interest applied to the anticipated yield on future assets shall be fixed by the competent authority of the home Member State;
Usaldatavusmarginaali ja maksimaalse intressimäära või -määrad, mida kohaldatakse tulevaste varade oodatava kasumi suhtes, kinnitab päritoluliikmesriigi pädev asutus;
The prudential regime
Järelevalvekord
The prudential regime applicable to investment firms is derived from that imposed on credit institutions, adapted as a function of the investment services that they provide.
Investeerimisühingute suhtes kehtiv usaldatavusnõuete täitmise kord põhineb krediidiasutuste suhtes kohaldataval korral ning see on kohandatud kõnealuste ühingute osutatavatele investeerimisteenustele.
The prudential rules laid down in this Directive are intended both to guarantee a high degree of security for future pensioners through the imposition of stringent supervisory standards, and to clear the way for the efficient management of occupational pension schemes.
Käesolevas direktiivis sätestatud usaldatavusnormatiivid peavad tagama rangete järelevalvestandardite kehtestamise abil kõrge turvalisuse taseme tulevastele pensionäridele ning võimaldama tööandjapensioni skeemide tõhusat juhtimist.
The prudential rules must not however be so severe as to penalise the operators and their clients needlessly.
Igal juhul tuleb vältida seda, et usaldusnormatiivide karmusega karistatakse ettevõtjaid ja nende kliente rohkem kui vaja .
The prudential rules must not however be so severe as to penalise the operators and their clients needlessly.
Igal juhul tuleb vältida seda, et usaldusnormatiivide karmusega karistatakse ettevõtjaid ja nende kliente rohkem kui vaja.
The Prüm framework14 is another example of an information exchange tool at EU level that is yet to be used to its full potential.
Prümi raamistik14 on teine ELi tasandi teabevahetusvahend, mille pakutavaid võimalusi ei kasutata veel täies mahus ära.
The PSAP operator will receive both the voice call and the MSD.
Häirekeskuse operaator võtab vastu nii häälkõne kui ka miinimumteabe.
The PSD and the SEPA project together form the cornerstone of a true Single Payments Market.
Makseteenuste direktiiv on koos ühtse euromaksete piirkonna projektiga tõelise ühtse makseturu nurgakiviks.
The PSD initiative and some of the amendments discussed in relation to the IRD reflect the current political priorities for reinforcing EU tax legislation against aggressive tax planning practices.
Ema- ja tütarettevõtjate direktiivi algatus ja mõned muudatusettepanekud seoses intresside ja litsentsitasude direktiiviga kajastavad praegusi poliitilisi prioriteete ELi maksualaste õigusaktide tugevdamiseks agressiivse maksuplaneerimise vastu.
The PSD is not compatible with the EMD so unless the current EMD regime is revised this will, in due course, add to the legal uncertainty.
Seega, kui makseteenuste direktiiviga sätestatud korda läbi ei vaadata, suurendab see aja jooksul õiguslikku ebakindlust.
The PSD was originally conceived to prevent same-group companies, based in different Member States, from being taxed twice on the same income (double taxation).
Ema- ja tütarettevõtjate direktiiv oli algselt kavandatud selle vältimiseks, et eri liikmesriikides asuvate sama grupi ettevõtjate tulu maksustatakse kaks korda (topeltmaksustamine).
The PSI Directive has set the basic conditions for PSI re-use throughout the Union and has led to a change in policies and legislation in the Member States.
Avaliku sektori teabe direktiivis on kehtestatud põhitingimused avaliku sektori teabe taaskasutamisele kogu liidus ning see on muutnud liikmesriikide poliitilisi strateegiaid ja õigusakte.
The PSI Directive is a building block of the Digital Agenda for Europe and the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth1.
aasta aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegiast1.
The PSI Directive removes major barriers in the internal market to re-use, such as discriminatory practices, monopoly markets and a lack of transparency.
Avaliku sektori valduses oleva teabe direktiiviga kaotatakse teabe siseturul taaskasutamise suured takistused, nagu diskrimineerimine, monopoolsed turud ja läbipaistvuse puudumine.
The PSI Directive was adopted on the basis of Article 114 TFEU (95 TEC), as its subject matter concerned the proper functioning of the internal market and the free circulation of services.
Avaliku sektori teabe direktiiv võeti vastu ELi toimimise lepingu artikli 114 põhjal (ELi lepingu artikkel 95), kuna selle sisu hõlmab siseturu nõuetekohast toimimist ja teenuste vaba ringlemist.
The PSI Directive was adopted on the basis of Article 114 TFEU (95 TEC), as its subject matter covers the free circulation of services and the proper functioning of the internal market.
Avaliku sektori teavet käsitlev direktiiv võeti vastu ELi toimimise lepingu artikli 114 põhjal (ELi lepingu artikkel 95), kuna selle sisu hõlmab teenuste vaba ringlemist ja siseturu nõuetekohast toimimist.
The PSI Directive was adopted on the basis of Article 114 TFEU (formerly Article 95 TEC).
Avaliku sektori teabe direktiiv võeti vastu ELi toimimise lepingu artikli 114 põhjal (varem ELi lepingu artikkel 95).
The PSI Directive, Directive 2003/4 on public access to environmental information (the Aarhus Directive) and Directive 2007/2/EC establishing an Infrastructure for Spatial Information in the EU (INSPIRE) together constitute a set of Union measures to ensure the widest possible dissemination of environmental information held by public bodies.
Avaliku sektori teabe direktiiv, direktiiv 2003/4 keskkonnateabele avaliku juurdepääsu kohta (Århusi direktiiv) ning direktiiv 2007/2/EÜ, millega rajatakse Euroopa Ühenduse ruumiandmete infrastruktuur (INSPIRE), moodustavad üheskoos liidu meetmete kogumiku, mille eesmärk on tagada riigiasutuste valduses oleva keskkonnateabe võimalikult lai levik.
The PSI group, a Member States’ expert group for the exchange of good practices and initiatives supporting public-sector information re-use,
avaliku sektori teabe töörühm, mis on liikmesriikide eksperdirühm, milles käsitletakse heade tavade vahetamist ja avaliku sektori teabe taaskasutamist toetavaid algatusi;
The PSP of the payee must be able to detect a lack of presence of information on the payer when receiving transfers and take appropriate steps in order to correct this situation, so that received transfers of funds do not remain anonymous.
Saaja makseteenuse pakkuja peab olema võimeline avastama teabe puudulikkuse maksja kohta ülekannete vastuvõtmisel ja astuma vajalikke samme, et seda olukorda muuta nii, et vastuvõetud rahaülekanded ei jääks anonüümseks.
The PSP of the payer must ensure that transfers of funds contain complete, accurate and meaningful information on the payer.
Maksja makseteenuse pakkuja peab tagama, et rahaülekandega kaasneks täielik, täpne ja sisukas teave maksja kohta.
The PSPs will comment on the technical procedures; for its part, the EESC points out that the process for card transactions is the reverse of that for payment orders: the payer's PSP (which is sent a bank statement detailing the transactions made using the card) is not aware of the payee's activities or of the nature of the relationship between payer and payee.
Makseteenuse pakkujad esitavad oma märkused tehniliste protseduuride kohta; Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee osutab asjaolule, et kaarditehingute puhul on protsess vastupidine maksekorralduste protsessile: maksja makseteenuse pakkuja (kellele saadetakse pangast väljavõte kaardiga tehtud tehingute kohta) ei ole teadlik ei saaja tegevusest ega ka maksja ja saaja omavahelise suhte iseloomust.
The psychological aspect of services should be taken into account.
Arvesse tuleks võtta ka teenuste psühholoogilist aspekti.
The psychological impact is detrimental to the motivation to travel and generally to the individual's relationship with the host society.
Selle psühholoogiline mõju vähendab reisimise soovi ega soodusta üksikisiku üldist positiivset suhtumist vastuvõtvasse ühiskonda.
The psychological impact of the recovery programme is just as great as the impact of the sums involved.
Majanduse taastamise kava psühholoogilist efekti tuleb hinnata sama kõrgelt nagu kasutatud rahasummade efektigi.
The psychosocial and physical repercussions of new fields of work and conditions on employees must be examined using scientific methods; to this end, new indicators must be developed.
Uute töövaldkondade ja -tingimuste psühhosotsiaalseid ja füüsilisi tagajärgi tuleb uurida teaduslike meetodite abil ja selleks tuleb välja töötada uusi näitajaid.
The psychosocial and physical repercussions of new fields of work and conditions on employees must be examined using scientific methods; to this end, new indicators must be developed.
Uute töövaldkondade ja –tingimuste psühhosotsiaalseid ja füüsilisi tagajärgi tuleb uurida teaduslike meetodite abil ja selleks tuleb välja töötada uusi näitajaid.
The public (and therefore political) acceptability of CCS as a low-risk carbon sequestration technology would need to be assured in those EU Member States where it was a realistic option.
Süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise aktsepteerimine üldsuse poolt (ja seega poliitiliselt) süsiniku sidumise väheohtliku tehnoloogiana tuleb tagada nendes ELi liikmesriikides, kus see on reaalne valikuvõimalus.
The public accessible part of the website
Veebisaidi avalik kättesaadav osa
the public address system and its performance standards shall be approved by the Administration of the flag State having regard to the recommendations adopted by the IMO.
valjuhääldisidesüsteemi ja selle toimimisnorme peab tunnustama lipuriigi ametiasutus, pidades silmas IMO soovitusi.
The public address system shall be protected against unauthorised use and be clearly audible above the ambient noise in all spaces, prescribed by paragraph .2.2, and shall be provided with an override function controlled from one location on the navigation bridge and such other places on board as the Administration of the flag State deems necessary, so that all emergency messages will be broadcast if any loudspeaker in the spaces concerned has been switched off, its volume has been turned down or the public address system is used for other purposes.
Valjuhääldisidesüsteem peab olema kaitstud omavolilise kasutamise eest ning selgesti kuuldav üle ümbritseva müra kõigis punktiga 2.2 ettenähtud ruumides ja varustatud ümberlülitusfunktsiooniga, mida juhitakse ühest punktist komandosillal ja muudest kohtadest pardal, mida lipuriigi ametiasutus vajalikuks peab, nii et kõik ohuteated edastatakse ka siis, kui mõni valjuhääldi kõnealustes ruumides on välja lülitatud või vaikseks keeratud või kui valjuhääldisidesüsteemi kasutatakse muul eesmärgil.
The public address system shall have at least two loops which shall be sufficiently separated throughout their length and have two separate and independent amplifiers; and
Valjuhääldisidesüsteemil peab olema vähemalt kaks ahelat, mis on kogu pikkuses teineteisest piisavalt eraldatud ning millel on kaks eraldi, teineteisest sõltumatut võimendit; ja
The public administration and policy makers in Member States need to insert the objectives of sustainable growth in the general framework of policy making.
Liikmesriikide avaliku halduse asutused ja poliitikakujundajad peaksid lülitama kestliku kasvu eesmärgid poliitika kujundamise üldraamistikku.
The public administration is generally regarded as efficient, providing comprehensive services of a high quality to both citizens and enterprises.
Riigi haldusjuhtimist peetakse üldiselt tõhusaks ning see võimaldab pakkuda igakülgseid kvaliteetseid teenuseid nii kodanikele kui ka ettevõtjatele.
The public and private bodies within the main education sectors covered by the Programme shall use the brand name "Erasmus" for the purpose of communication and dissemination of information relating to the programme; the brand name shall be associated with the main education sectors as follows:
Programmiga hõlmatud peamistes haridussektorites tegutsevad avaliku sektori ja erasektori asutused kasutavad kaubamärki „Erasmus” teabevahetuseks ja programmiga seotud teabe levitamiseks; kaubamärk seostub peamiste haridussektoritega järgmiselt: