natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recommended fields are based on the policy needs for the Scoreboard and the consensus from the earlier public consultation, the results of the work of the expert group, the Member State visits and the detailed study.
Kohustuslike infoväljade puhul on arvesse võetud tulemustabeliga seotud poliitilisi vajadusi, varasemate avalike arutelude käigus saavutatud kokkuleppeid, eksperdirühma tööd, liikmesriikide külastusi ja üksikasjalikke uurimusi.
The recommended fields are considered essential for collecting information whereas the voluntary fields are designed to provide a greater degree of detail for those organisations that wish it.
Kohustuslike infoväljade täitmine on teabe kogumiseks olulise tähtsusega, samas kui soovituslike väljade eesmärk on võimaldada koguda üksikasjalikumat teavet, kui organisatsioonid seda soovivad.
The recommended fields are: the country of the consumer and the trader, the name of the complaint centre, the complaint date, a distinction between a complaint and an enquiry, the selling method, the sector and the type of complaint.
Kohustuslikud väljad on: tarbija ja müüja asukohariik, kaebuse käsitleja nimi, kaebuse esitamise kuupäev, kas tegemist on kaebuse või päringuga, müügimeetod, majandussektor ja kaebuse tüüp.
The recommended fields contain no personal data.
Kohustuslikud väljad ei hõlma isikuandmeid.
The recommended fiscal effort under the excessive deficit procedure is projected to be achieved.
Ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse raames esitatud soovitus fiskaalstiimuli rakendamiseks viiakse prognoosi kohaselt ellu.
The recommended measures aim at resolving cases of double taxation, so that the overall level of tax on a given inheritance is no higher than the level that would apply if only the Member State with the highest tax level among the Member States involved had tax jurisdiction over the inheritance in all its parts.
Soovitatud meetmete eesmärk on lahendada topeltmaksustamise juhtumid, nii et konkreetse pärandi üldine maksustamismäär ei oleks kõrgem kui määr, mida kohaldataks siis, kui kõik pärandi osad kuuluksid selle liikmesriigi maksustamispädevuse alla, kelle maksumäär on asjaomaste liikmesriikide seas kõige kõrgem.
The recommended option is the following:
Soovitatakse järgmist võimalust.
The recommended option is to establish an end-date on the basis of general essential requirements which need to be fulfilled by pan-European credit transfers and direct debits.
Kriteeriumid üleeuroopaliste kreeditkorralduste ja otsearvelduste kasutuselevõtuks Soovitatakse kehtestada tähtaeg selliste üldiste põhinõuete alusel, mis peavad olema täidetud üleeuroopaliste kreeditkorralduste ja otsearvelduste puhul.
The recommended option is to establish an end-date on the basis of general technical requirements i.e. requirements, which need to be fulfilled by Union-wide credit transfers and direct debits.
Soovitatakse kehtestada tähtaeg selliste tehniliste üldnõuete alusel, mis peavad olema täidetud ELi kreeditkorralduste ja otsearvelduste puhul.
the recommended parameters corresponding to the different circumstances of use, including the key parameters set out in Annex I;
soovitatavad parameetrid, mis vastavad erinevatele kasutusolukordadele, sealhulgas I lisas kirjeldatud põhiparameetrid;
The Recommended Set of Options and the Impacts
Soovitatud valikuvõimalused ja nende mõju
The reconciliation of professional, private and family life is a key aspect of equality between women and men and one of the Roadmap’s priority action areas.
Töö, isikliku elu ja pereelu ühitamine on soolise võrdõiguslikkuse keskseid teemavaldkondi ning kuulub ka juhistes nimetatud esmatähtsate tegevusvaldkondade hulka.
The reconciliation of work and private life receives widespread attention but the equal sharing of responsibilities between women and men is overlooked.
Töö ja eraelu kokkusobitamisele pööratakse küll laialdast tähelepanu, kuid kohustuste võrdne jagamine naiste ja meeste vahel on jäetud tähelepanuta.
The Reconciliation Package10.
Töö ja eraelu ühitamise pakett10.
The reconsideration shall be undertaken in any event where:
Uus läbivaatus tehakse igal juhul, kui:
The reconstruction of the fabric of production entails permanent adjustments:
Tootmisvõrgu ümberkujundamine toob endaga kaasa pidevaid kohandusi:
The record is poor.
Näitajad on kehvad.
the record keeping and registration of the vaccinated poultry and other birds;
vaktsineeritud kodu- ja muude lindude ning neid käsitlevate andmete registreerimine;
the record of compliance with the requirements of this Directive;
registreeritud andmed käesoleva direktiivi nõuete täitmise kohta;
The record of firearms, including deactivated firearms, shall be maintained until destruction of the firearm has been certified by the competent authorites."
Tulirelvade, kaasa arvatud laskekõlbmatuks muudetud tulirelvade andmed säilitatakse, kuni pädevad asutused on tõendanud tulirelva hävitamist.”
The record of proceedings of this debate is set out in Appendix II.
Kõnealuse arutelu protokoll on toodud käesolevale protokollile lisatud dokumendis.  (II lisa)
The record of the Committee's proceedings is set out in document EESC-2014-01850-00-00-CR-TRA.
Komitee kõnealust küsimust käsitlenud arutelu protokoll on dokumendis EESC-2014-01850-00-00-CR-TRA.
The record of the last fifteen years is disappointing, even alarming.
Viisteist aastat hiljem on olukord pettumust ja isegi muret valmistav.
the record of the proceedings of this meeting would be submitted to the Bureau’s ad hoc group.
Kõnealuse koosoleku kokkuvõte edastatakse juhatuse ad hoc töörühmale.
The record of the statements by Ms Stix-Hackl, Ms Roth-Halvax and Mr Heiss, as well as the debates that followed these statements, will be appended to these minutes at a later date.
Pr STIX-HACKLi, pr ROTH-HALVAX ja hr HEISSi sõnavõttude ning neile järgnenud arutelude kokkuvõte esitatakse protokolli lisas.
The record of this debate can be found in the document appended to these minutes (Appendix I).
Kõnealuse arutelu protokoll on toodud käesolevale protokollile lisatud dokumendis. (lisa 1)
The record referred in point (a) of the first subparagraph shall include the facts and circumstances of the incident, information about the person or persons involved and details of the measures that have been taken pursuant to point (b) of that subparagraph.
Esimese lõigu punktis a osutatud dokumendid peavad sisaldama juhtumiga seotud fakte ja asjaolusid, teavet sellega seotud isiku või isikute kohta ning nimetatud lõigu punkti b kohaselt võetud meetmete üksikasju.
The record shall contain the following information:
Märgistus sisaldab järgmist teavet:
The record sheet or driver card shall not be withdrawn before the end of the daily working period unless its withdrawal is otherwise authorised.
Salvestuslehte või juhikaarti ei võeta välja enne ühe päeva tööaja lõppu, kui selle väljavõtmine ei ole muul viisil lubatud.
the record sheets corresponding to the same period as the one referred to in point (ii) during which he drove a vehicle fitted with the recording equipment referred to in Annex I.
salvestuslehed punktis ii osutatud ajavahemiku kohta, kui ta on selle ajavahemiku jooksul juhtinud sõidukit, mis on varustatud I lisas osutatud sõidumeerikuga.
The record sheets, printouts and downloaded data shall be produced or handed over at the request of any authorised inspecting officer.
Salvestuslehed, väljatrükid ja allalaaditud andmed esitatakse või antakse üle mis tahes volitatud kontrolliametniku nõudmisel.
The record should be fixed securely but not permanently on either the electrical and electronic equipment itself (if not packed) or on the packaging so it can be read without unpacking the equipment.
Märgistus tuleks kindlalt, aga mitte jäädavalt kinnitada elektri- ja elektroonikaseadmele (kui pakend puudub) või selle pakendile nii, et seda saaks lugeda ilma pakendit avamata.
The record suggest that more could be done to prepare Northern Ireland's students for involvement in the ERASMUS programme, which offers the possibility for students from the region to develop language and other skills through studying in institutions in other EU Member States.
Vastavalt aruandele tuleks teha rohkem jõupingutusi, et valmistada Põhja-Iirimaa tudengeid ette osalemiseks ERASMUS programmis, mis annab piirkonna tudengitele võimaluse arendada oma keele- ja muid oskusi teiste ELi liikmesriikide haridusasutustes õppimise kaudu.
The recorded accident rate in Greece (about 1 per million) and Ireland (3.9) is lower than that in Denmark (5.4), the UK (60.1), Sweden (about 50) and Norway (4.5).
Registreeritud õnnetuste arv Kreekas (1 miljoni kohta) ja Iirimaal (3,9) on madalam kui Taanis (5,4), Ühendkuningriigis (60,1), Rootsis (umbes 50) ja Norras (4,5).
The recorded data does not always include information on nationality (i.e. in addition to name, age and sex), making the assistance provided to potential victims and their relatives more difficult.
Salvestatud andmed ei sisalda alati teavet kodakondsuse kohta (st lisaks nimele, vanusele ja soole), mis muudab võimalikele ohvritele ja nende omastele abi osutamise raskemaks.
the recording by the farmer of all the information necessary for the continuous monitoring of the health status of the establishment by the competent veterinary authority;
ettevõtte omaniku poolt kogu informatsiooni talletamist, mida vajab pädev veterinaarasutus ettevõtte tervishoiuseisundi pideva seire jaoks;
The recording equipment referred to in Annex IB shall be designed in such a way as to ensure privacy.
IB lisas viidatud sõidumeerikud projekteeritakse isikuandmete kaitset tagaval viisil.
The recording equipment referred to in Annex IB shall be interoperable with the intelligent transport systems applications as defined in Article 4 of Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport24.
IB lisas viidatud sõidumeerikud on koostalitlusvõimelised Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/40/EL (mis käsitleb raamistikku intelligentsete transpordisüsteemide kasutuselevõtmiseks maanteetranspordis ja liideste jaoks teiste transpordiliikidega)24 artiklis 4 kirjeldatud intelligentsete transpordisüsteemide rakendustega.
The recording of violence by the police is not sufficiently accurate or detailed.
Vägivalla registreerimine politseiasutustes ei ole piisavalt täpne ja üksikasjalik.
The recording shall be erased upon expiry of that period or where it is related to a person who has acquired citizenship of any Member State before expiry of that period as soon as the Member State becomes aware that the person concerned has acquired such citizenship.
Salvestis kustutatakse nimetatud tähtaja möödudes või juhul, kui see on seotud isikuga, kes on saanud ükskõik millise liikmesriigi kodakondsuse enne selle tähtaja möödumist, kohe kui liikmesriik saab teada, et asjaomane isik on kodakondsuse saanud.
the records documenting the established procedures and methodologies used by the credit rating agency to determine credit ratings and rating outlooks;';
andmed kehtestatud menetluste ja meetodite kohta, mida reitinguagentuur kasutab krediidireitingu ja reitingu väljavaadete kindlaksmääramisel;”;
The records mentioned in paragraph 1 shall be available for inspection by competent authorities for a period of 3 years.
Lõikes 1 nimetatud andmed on pädevale asutusele kontrollimiseks kättesaadavad kolme aasta jooksul.
The records must be protected by appropriate measures against unauthorised access and erased after a period of one year after the storage period referred to in Article ð 17 ï 12(1) and in Article 16(1) has expired, unless they are required for monitoring procedures which have already begun.
Registreeritud andmeid tuleb asjakohaste meetmetega kaitsta kõrvaliste isikute eest ja ühe aasta möödumisel ð artiklis 17 ï artikli 12 lõikes 1 ja artikli 16 lõikes 1 osutatud säilitusperioodi lõpust tuleb need kustutada, kui neid ei vajata juba alanud järelevalvemenetluses.
The records must enable the customs authorities to supervise the procedure concerned, in particular with regard to the identification of the goods placed under that procedure, their customs status and their movements.
Nimetatud arvepidamine peab võimaldama tollil vaatlusalust protseduuri kontrollida, pidades eelkõige silmas kõnealusele protseduurile suunatud kauba identifitseerimist, selle tollistaatust ning liikumist.
The records of consultation and disclosure shall show in particular the purpose, date and time of such operations and as far as possible the identification of the person who consulted or disclosed personal data.
Lugemist ja avalikustamist kajastavad dokumendid peavad sisaldama andmeid nimetatud toimingute tegemise eesmärgi, kuupäeva ja aja ning võimaluse korral ka isikuandmeid lugenud ja avalikustanud isiku kohta.
The records of the internal audit shall be annexed to the quality management  documentation.
Siseauditi dokumendid lisatakse kvaliteedijuhtimise dokumentidele;
The records referred to in paragraph 3 shall be kept for at least three years from the end of the calendar year in which the transfer took place.
Lõikes 3 osutatud andmeid tuleb säilitada vähemalt kolm aastat alates veo toimumise kalendriaasta lõppemisest.
The records shall be available for inspection by the competent authorities for a period of three years.
Kõnealused andmed on pädevale asutusele kontrollimiseks kättesaadavad kolme aasta jooksul.
The records shall be available for inspection by the competent authorities in accordance with Article 125 for a period of three years.
Kõnealused andmed on pädeva asutuse tehtavaks artikli 125 kohaseks kontrolliks kättesaadavad kolme aasta jooksul.
The records shall be protected by appropriate measures against unauthorised access and deleted after a period of one year after the retention period of five years referred to in Article 33(1) has been expired, if they are not required for monitoring procedures which have already begun.
Kirjeid tuleb asjakohaste meetmetega kaitsta volitamata isikute eest ja aasta möödudes pärast artikli 33 lõikes 1 osutatud viieaastase säilitamise aja lõppu kustutada, kui neid ei vajata juba alanud järelevalvemenetluses.
The records shall be protected by appropriate measures against unauthorised access and deleted after a period of one year after the retention period referred to in Article 20 has been expired, if they are not required for monitoring procedures which have already begun.
Kirjeid tuleb asjakohaste meetmetega kaitsta loata juurdepääsu eest ja aasta pärast artiklis 20 osutatud säilitamise aja lõppu kustutada, kui neid ei vajata juba alustatud järelevalvemenetluses.
The records shall be used solely for the purposes of verification of the lawfulness of the data processing, self-monitoring and for ensuring data integrity and data security.
Dokumente kasutatakse ainult töötlemistoimingute õiguspärasuse kontrollimiseks, siseseireks ning andmete tervikluse ja turvalisuse tagamiseks.
The records shall contain all the details required for the purposes of Article 23(1) and (2).
Need andmed peavad sisaldama kõiki artikli 23 lõigetes 1 ja 2 sätestatud otstarbel vajalikke üksikasju.
The records shall contain at least those statistical data listed in Article 5 which are, according to the Customs Code or national instructions, available on the customs declaration.
Need andmed peavad sisaldama vähemalt artiklis 5 loetletud statistilisi andmeid, mis on tolliseadustiku artikli 5 või siseriiklike eeskirjade kohaselt tollideklaratsioonist kättesaadavad.
the records that show the rolling stock’s history of operation, maintenance and, where applicable, technical modifications undertaken after the authorisation;
andmikud, mis näitavad selle tegevuse ja hoolduse ajalugu ja pärast loa saamist toimunud tehnilisi ümberehitusi, kui see on asjakohane;
The recourse to technical assistance measures constitutes an essential element for ensuring the successful programming and implementation of ISPA projects.
Tehnilise abi meetmete kasutamisel on tähtis roll ISPA projektide eduka kavandamise ja rakendamise tagamises.
The recourse to technical assistance measures constitutes an essential element for ensuring the successful programming and implementation of ISPA projects.
Võimalus kasutada tehnilise abi meetmeid on ISPA projektide eduka kavandamise ja rakendamise seisukohalt väga oluline.
The recourse to technical assistance measures has proved to be an essential element for ensuring a successful programming and implementation of ISPA projects.
Tehnilise abi kasutamine on osutunud ISPA projektide eduka planeerimise ja rakendamise seisukohalt ülioluliseks.
the recoverability of the funds, taking account of the legal form of the item, as well as any conditions which would prevent the item from being successfully called up;
vahendite sissenõutavus, võttes arvesse selle osa õiguslikku vormi, samuti kõik tingimused, mis võivad takistada kõnealuse osa edukat sissenõudmist;
The recovered losses can be then re-used in the internal market for the purchase of goods and services.
Kaotuste eest saadud hüvitisi saab siis siseturul taaskasutada kaupade ja teenuste ostmiseks.
The recovery and resolution framework takes into account the cross border nature of some banking groups, with an objective to create a comprehensive and integrated framework for bank recovery and resolution in the Union.
Maksevõime- ja kriisilahendusraamistiku puhul võetakse arvesse mõnede pangagruppide piiriülest laadi, et luua ulatuslik ja integreeritud raamistik pankade maksevõime taastamiseks ja kriisi lahendamiseks liidus.
The recovery benefits from temporary positive factors including low oil prices, a relatively weak euro and accommodative monetary policies.
Majanduse elavnemisele aitavad kaasa ajutised positiivsed tegurid, mis hõlmavad madalaid naftahindasid, suhteliselt nõrka eurot ning toetavat rahapoliitikat.
The recovery has been driven by sustained domestic demand (also on account of fiscal expansion), a strong inventory rebound and the robust recovery of Denmark's main trading partners.
Taastumisele aitasid kaasa püsiv sisenõudlus (seda ka tänu ekspansiivsele eelarvepoliitikale), laoseisude oluline kasv ja Taani peamiste kaubanduspartnerite toibumine.
The recovery has been driven mainly by exports, but domestic demand is gaining ground mostly through strong investment.
Majanduse elavnemist on peamiselt toetanud eksport, kuid sisenõudlus kasvab peamiselt tänu suurtele investeeringutele.
The recovery has been greatly helped by the monetary policy of the European Central Bank (ECB), including the resulting low interest rates, so far.
Elavnemisele on suuresti kaasa aidanud Euroopa Keskpanga senine rahapoliitika, kaasa arvatud sellest tulenevad madalad intressimäärad.
The recovery has not translated into more jobs.
Majanduse taastumine ei ole väljendunud töökohtade arvu suurenemises.
The recovery in dairy commodity prices was due notably to reduced supplies from the Southern Hemisphere and better than expected recovery in world demand for dairy products.
Piimakaupade hinnad taastusid eelkõige tänu tarnimise vähenemisele lõunapoolkeralt ja oodatust paremale piimatoodete ülemaailmse nõudluse taastumisele.
The recovery in the housing market may contribute to reduce the problem of the still high non-performing mortgage loans of households.
Eluasemeturu taastumine võib aidata lahendada endiselt paljude kodumajapidamiste hüpoteeklaenude viivisesse jäämise probleemi.
The recovery in the labour market strengthened over 2015 and 2016, with a significant improvement in most indicators.
2015. ja 2016. aastal tugevnes tööturu elavnemine, kusjuures enamik näitajaid paranes märgatavalt.
The recovery in the labour market strengthened over 2015 and 2016, with a significant improvement in most indicators.
2015. ja 2016. aastal tööturu olukord taastus ning enamus näitajaid paranesid märkimisväärselt.
The recovery is at risk and public confidence has deteriorated across different sectors of the economy.
Majanduse taastumine on ohus ja üldsuse kindlustunne on paljudes majandussektorites vähenenud.
The recovery is increasingly job-intensive, also thanks to recent structural reforms in a number of Member States.
Elavnemine tekitab mitmes liikmesriigis üha enam töökohti, seda ka tänu hiljutistele struktuurireformidele.
The recovery mechanism, which is proportional to non‑achieved targets at the end of the agreement period, is accompanied by a penalty mechanism.
Abi tagastamise mehhanismi, mis on proportsionaalne leppeperioodi lõpuks saavutamata eesmärkidega, täiendab karistusmehhanism.
The recovery of fish stocks will be energetically pursued, requiring sound scientific information and reinforcement of the shift to multi-annual planning.
Kalavarude taastamisega tuleb aktiivselt tegeleda – selleks vajame usaldusväärseid teaduslikke andmeid ja paremat üleminekut mitmeaastasele planeerimisele.
The recovery of heat energy from production processes for use in the generation of electricity, which is, in turn, utilised in technological processes, also ultimately leads to a reduction in CO2 emissions.
Tootmisprotsessidest tekkiva soojusenergia taaskasutamine elektritootmises, mida omakorda kasutatakse tehnoloogilistes protsessides, viib lõpuks samuti CO2  heitkoguste vähenemiseni.
The recovery of heat energy from production processes for use in the generation of electricity, which is, in turn, utilised in technological processes, also ultimately leads to a reduction in fuel use and in CO2 emissions.
Tootmisprotsessidest tekkiva soojusenergia taaskasutamine elektritootmises, mida omakorda kasutatakse tehnoloogilistes protsessides, viib lõpuks samuti kütuste kasutamise ja CO2  heitkoguste vähenemiseni.
The recovery of securitisation markets should be based on sound and prudent market practices to prevent a recurrence of the set of circumstances that triggered the financial crisis.
Väärtpaberistamise turgude taastamine peaks põhinema nõuetekohastel ja usaldusväärsetel turutavadel, et ennetada finantskriisi vallandanud olukorra kordumist.
the recovery of the amounts unduly paid and,
alusetult väljamakstud summade sissenõudmisega ja
The recovery of the claim, including the principal, the interest, penalties, fines and costs due, for which mutual assistance was requested, shall have priority over the recovery of the costs incurred by or on behalf of the requested authority.
Selle nõude, sealhulgas maksmisele kuuluva põhisumma, intresside, karistuste, trahvide ja kulude sissenõudmist, mille puhul vastastikust abi taotleti, loetakse prioriteetsemaks taotluse saanud asutuse või tema nimelt kantud sissenõudmiskuludest.
The recovery order and the debit note shall be both drawn up by the authorising officer responsible.
Nii sissenõudekorralduse kui ka võlateate koostab vastutav eelarvevahendite käsutaja.
The recovery package proposed by the Commission in response to the financial crisis allowed for an extension of six (or twelve) months to be granted on a programme‑by‑programme basis for those Member States which opted for it.
Võttes arvesse majanduse elavdamise meetmepaketti, mis oli komisjoni vastulöök rahanduskriisile, anti seda taotlenud liikmesriikidele programmide kaupa kuue- või kaheteistkuuline pikendus.
The recovery package was welcomed by the Members states.
Liikmesriigid kiitsid taastamispaketi heaks.
The recovery plan aimed at achieving a stock spawning biomass (SSB) of 140,000t (precautionary biomass level Bpa), by limiting the proportion of hake removed from the stock by fishing (fishing mortality, F) to 0.25, and with a maximum change in TAC between consecutive years of 15%.
Taastamiskava eesmärk oli saavutada 140 000 tonni suurune kudekarja biomass (biomassi ennetuslik tase Bpa), piirates püügi tõttu varudest eemaldatud merluusikogust (kalastussuremus F) väärtusele 0,25 ja lubatud kogupüügi maksimaalset muutust järjestikustel aastatel 15 %-ni.
The Recovery Plan and the corresponding national plans already contain a number of initiatives in support of this objective.
Majanduse elavdamise kava ja sellele tuginevad riiklikud kavad sisaldavad juba mitut seda eesmärki toetavat algatust.