natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The resulting dialogue between the Commission and the Member States developed into a constructive exchange of views whereby the Commission advised Member States on policy options, often drawing on its experience with other parts of the Union, whilst Member States offered a national perspective, highlighting opportunities for reform as well as identifying constraints.
Sellest tulenev komisjoni ja liikmesriikide vaheline dialoog on arenenud edasi konstruktiivseks seisukohtade vahetamiseks, mille käigus komisjon, tuginedes oma varasemale kogemusele liidu teiste osadega, on andnud liikmesriikidele nõu poliitikavalikute küsimustes, ning liikmesriigid on lisanud dialoogile riikliku perspektiivi, tuues välja võimalused ja viidates piirangutele.
The resulting Directives are shorter, clearer, avoid a current area of overlap and leave less ground for legal uncertainty.
Muudetud direktiivid on lühemad, selgemad, väldivad kattumisi ja sisaldavad vähem õiguslikku ebakindlust.
The resulting dispersal of home, work and leisure facilities results in increased transport demand18.
Sellest tuleneva kodu, töö- ja vabaajarajatiste hajutatuse tulemuseks on suurenenud transpordivajadus18.
The resulting distortions of the internal electricity market can be both short-term (affecting system stability, spot market prices and electricity production), and long-term (crowding out investments in new capacity or diverting them to sub-optimal projects).
Sellest tulenevad moonutused elektrienergia siseturul võivad olla lühiajalised (mõjutavad süsteemi stabiilsust, hetketuru hindu ja elektri tootmist) või pikaajalised (uue võimsuse loomisse tehtavate investeeringute väljatõrjumine või nende suunamine väheoptimaalsetesse projektidesse).
The resulting divergence in additive authorisations would also complicate procedures for estimating and comparing the intake of authorised food additives across the European Union and within individual Member States where imported foods would be subject to different additive authorisations.
Sellest tulenev lahknevus lisaainetele lubade andmisel muudaks keerukamaks ka lubatud lisaainete tarbimise hindamise ja võrdlemise Euroopa Liidus ning erinevates liikmesriikides, kus imporditud toidu suhtes kohaldataks erinevaid lisaainetele lubade andmise eeskirju.
The resulting document therefore represents the Commission proposal as modified and integrated by the political agreement reached by the co-legislators on 26 March.
Selle tulemusel valminud dokument on komisjoni ettepanek, mida kaasseadusandjad on muutnud ja lõiminud vastavalt 26. märtsil saavutatud poliitilisele kokkuleppele.
The resulting document therefore represents the political agreement reached by the co-legislators on 29 July 2016.
Selle tulemusel valminud dokument esindab seega poliitilist kokkulepet, mille kaasseadusandjad saavutasid 29. juulil 2016.
The resulting document therefore represents the political agreement reached by the co-legislators on 30 June 2016.
Selle tulemusel valmiv dokument kajastab seega poliitilist kokkulepet, mille kaasseadusandjad saavutasid 30. juunil 2016.
The resulting equivalent cost per ton of avoided CO2 is estimated at EUR 88, EUR 109 and EUR 150 respectively.
Kulud, mis kaasneksid ühe tonni süsihappegaasi keskkonda sattumise vältimisega, on arvestuslikult vastavalt 88, 109 ja 150 eurot.
The resulting estimated impact on the structure of own resources is summarized in the table below.
Selle eeldatav mõju omavahendite struktuurile on võetud kokku tabelis allpool.
The resulting experience should feed in to the international discussion of instruments for a green economy.
Kõnealused kogemused tuleks kaasata rohelise majanduse edendamise vahendeid käsitlevasse rahvusvahelisse arutellu.
The resulting formalised specifications should comply with the characteristics set out in Section 5.2.1.
Sel viisil valmiv formaalne spetsifikatsioon peaks olema kooskõlas punktis 5.2.1 esitatud omadustega.
The resulting formula for calculating the generalised correction mechanism is the following:
Üldise korrigeerimiskorra alusel arvutatakse korrigeerimissummad seega järgmise valemi alusel:
The resulting framework comprises geographic instruments: IPA (instrument for pre-accession assistance, covering both candidate and potential candidate countries), ENPI (neighbourhood instrument for the countries of the Caucasus, eastern Europe and the Mediterranean), DCI (development cooperation instrument), ICI (cooperation with industrialised countries) – and thematic instruments: EIDHR (democracy and human rights)1, IfS (instrument for stability) and INSC (instrument for nuclear safety cooperation, to improve nuclear reactor safety worldwide).
Uus raamistik hõlmab seega geograafilisi rahastamisvahendeid: ühinemiseelse abi rahastamisvahend (IPA, kandidaatriikidele ja võimalikele kandidaatriikidele), Euroopa naabrus- ja partnerlusvahend (ENPI, Kaukaasia riikidele, Kesk-Euroopa ja Vahemere piirkonna riikidele), arengukoostöö rahastamisvahend (DCI), rahastamisvahend koostööks tööstusriikidega (ICI) ning temaatilised vahendid, nagu demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahend (EIDHR),1 stabiliseerimisvahend (SI) ja tuumaohutusalase koostöö rahastamisvahend (INSC) tuumareaktorite ohutuse parandamiseks kõikjal maailmas.
The resulting framework comprises geographic instruments: IPA (instrument for pre-accession assistance, covering both candidate and potential candidate countries), ENPI (neighbourhood instrument for the countries of the Caucasus, eastern Europe and the Mediterranean), DCI (development cooperation instrument), ICI (cooperation with industrialised countries) – and thematic instruments: EIDHR (democracy and human rights)1, IfS (instrument for stability) and INSC (instrument for nuclear safety cooperation, to improve nuclear reactor safety worldwide).
Uus raamistik hõlmab seega geograafilisi rahastamisvahendeid: ühinemiseelse abi rahastamisvahend (IPA, kandidaatriikidele ja võimalikele kandidaatriikidele), Euroopa naabrus- ja partnerlusvahend (ENPI, Kaukaasia riikidele, Kesk-Euroopa ja Vahemere piirkonna riikidele), arengukoostöö rahastamisvahend (DCI), rahastamisvahend koostööks tööstusriikidega (ICI) ning temaatilised vahendid, nagu demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahend (EIDHR)1, stabiliseerimisvahend (SI) ja tuumaohutusalase koostöö rahastamisvahend (INSC) tuumareaktorite ohutuse parandamiseks kõikjal maailmas.
The resulting framework Directive on labelling which also includes provisions relating to public procurement and incentives will be an essential building block for an integrated sustainable environmental product policy, promoting and stimulating the demand for better products and helping consumers to make better choices.
Tulevane märgistuse raamdirektiiv, mis sisaldab ka sätteid riigihangete ja soodustuste kohta, on integreeritud keskkonnasäästliku tootepoliitika oluline element, soodustades ja suurendades nõudlust paremate toodete järele ning aidates tarbijatel teha paremaid valikuid.
The resulting framework Directive on labelling will also be a building block for an integrated sustainable environmental product policy, by including initiatives on incentives and public procurement.
Uus energiamärgistuse raamdirektiiv on keskkonna seisukohalt säästliku integreeritud tootepoliitika oluline osa, sest sisaldab stiimulite ja riigihangetega seotud algatusi.
The resulting framework is more demanding in good times, it affords more flexibility in bad times.
Selline raamistik eeldab rangemat poliitikat headel aegadel ja võimaldab suuremat paindlikkust halbadel aegadel.
The resulting high transport costs contribute to the high cost of vehicle batteries.
Sellest tulenev kõrge transpordikulu tõstab ka sõidukiakude hinda.
The resulting higher or additional tax burden, (economic) double taxation and high compliance costs act as a disincentive to cross-border economic activity within the Internal Market.
Tulemuseks olev kõrgem või täiendav maksukoorem, (majanduslik) topeltmaksustamine ja nõuetele vastamisega seotud suured kulutused toimivad negatiivse stiimulina, mis takistab siseturul piiriülest majandustegevust.
The resulting ideas will be reflected in the Commission's proposals for the next FP.
Johtuvaid ideid võetakse arvesse tulevast raamprogrammi käsitlevates komisjoni ettepanekutes.
The resulting imbalance justified a correction mechanism, which was in fact applied.
Ebavõrdne olukord vajas korrigeerimist, mida ka tehti.
The resulting impact would be similar to the effects of the discontinuation of the programmes which would put at risk the efficiency and effectiveness of customs administrations, challenge the uniformity of the customs union and thus the equal treatment of traders.
Selle mõju oleks sarnane programmide lõpetamise mõjuga ning see ohustaks tolliasutuste töö tõhusust ja tulemuslikkust, seaks kahtluse alla tolliliidu ühtsuse ja seega kauplejate ühesuguse kohtlemise.
The resulting impact would be similar to the effects of the discontinuation of the programmes which would put at risk the efficiency and effectiveness of customs and tax administrations, challenge the uniformity of the Customs Union and thus the treatment of traders, and reduce the ability to prevent and detect fraud.
Sellest tulenev mõju oleks sarnane programmide lõpetamise mõjuga ning see ohustaks tolli- ja maksuasutuste töö tõhusust ja tulemuslikkust, seaks kahtluse alla tolliliidu ühtsuse ja seega kauplejate ühesuguse kohtlemise ja vähendaks pettuste tõkestamise ja avastamise suutlikkust.
The resulting impact would be similar to the effects of the discontinuation of the programmes which would put at risk the efficiency and effectiveness of tax administrations and reduce the ability to prevent and detect fraud.
Selle mõju oleks sarnane programmide lõpetamise mõjuga ning see ohustaks maksuasutuste töö tõhusust ja tulemuslikkust, samuti vähendaks pettuse tõkestamise ja avastamise suutlikkust.
The resulting improvements in resource and energy efficiency can boost productivity while simultaneously reducing dependency on suppliers outside the EU.
Sellega kaasnev ressursi- ja energiatõhususe suurenemine võib tõsta tootlikkust ja vähendada samal ajal sõltuvust kolmandate riikide tarnijatest.
The resulting increase in profit margins has not (yet) been fully accompanied by an increase in investments.
Sellisest arengust tulenev kasumimarginaalide tõus ei ole (veel) toonud kaasa investeeringute kasvu.
The resulting increased demand should then create markets of sufficient size and the necessary economies of scale to broaden industrial production to large series.
Sellest tulenev suurenenud nõudlus looks piisava suurusega turud ja annaks vajaliku mastaabisäästu tööstusliku tootmise laiendamiseks suurtele seeriatele.
The resulting increased demand would provide support for vehicle manufacturers to develop vehicles with better performances in terms of energy consumption and pollutant emissions.
Sellest tulenev suurenenud nõudlus toetaks sõidukitootjaid paremate energiatarbimise ja saasteainete heite näitajatega sõidukite arendamisel.
The resulting increased knowledge base should ensure that measures are better targeted to achieve WFD objectives.
Selle tulemusena saadud tugevam teadmistebaas peaks tagama, et võetavad meetmed aitavad paremini saavutada veepoliitika raamdirektiivi eesmärke.
The resulting innovations will help to move towards a low energy, low emission and low waste economy, along the entire food and feed supply chain.
Uuenduslikud lahendused aitavad liikuda energiat säästva, väikeste heite- ja jäätmekogustega majanduse poole toidu ja sööda turustusahela kogu ulatuses.
The resulting investment gap represents a major bottleneck to infrastructure provision, while at the same time the Digital Single Market relies on all citizens to be connected via the infrastructure of the future.
Puuduolev investeeringuosa on taristu tagamise suurim kitsaskoht, kuna samal ajal on ühtse e-turu eelduseks asjaolu, et kõik kodanikud on tulevikutaristu kaudu ühendatud.
The resulting IOM study contained full reports on 25 carcinogenic chemical agents and two other policy issues relating to the effectiveness of risk management measures and risk based criteria for the setting of occupational exposure limit values.
Valminud IOM-uuring sisaldas täielikku aruannet 25 kantserogeense keemilise mõjuri kohta ja kaht muud poliitikaküsimust, mis olid seotud riskijuhtimismeetmete tulemuslikkusega ja riskipõhiste kriteeriumidega kokkupuute piirnormide kehtestamiseks töökeskkonnas.
The resulting joint responsibility for the security of the Union, conceived as an area of freedom, security and justice, in general and for each other's security in particular require instruments like the current Decision.
Sellest tulenev ühine vastutus Euroopa Liidu turvalisuse eest üldiselt, mida mõistetakse vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva alana, ja igaühe turvalisuse eest eraldi nõuab käesoleva otsuse sarnaseid meetmeid.
The resulting lack of critical mass hampers investment in this important sector of the circular economy.
Sellest tulenevalt takistab kriitilise massi puudumine investeeringuid ringmajanduse kõnealusse olulisse sektorisse.
The resulting lack of legal certainty increases the risk that illegally awarded contracts will be canceled or terminated early and it ultimately discourages the authorities from using concessions where this type of contract could be a good solution.
Sellest tingitud õiguskindluse puudumine suurendab ebaseaduslikult sõlmitud lepingute tühistamise või ennetähtaegse lõpetamise ohtu ning paneb ametiasutused kontsessioonide kasutamisest loobuma, ehkki kontsessioonileping võiks olla heaks lahenduseks.
The resulting lacking interest of students and professional experts is a bottleneck for the general development of nuclear energy and may also form a safety risk.
Selle tulemusel kujunenud huvipuudus tudengites ja erialaekspertides on kitsaskoht tuumaenergia üldisel arengul ning võib mõjutada ka ohutust.
The resulting level of payment appropriations is EUR 141 337,3 million.
Sellest tulenevalt moodustavad maksete assigneeringud 141 337,3 miljonit eurot.
The resulting loss of a clear artistic vision resulted in weak co-ordination between the cultural programme and the marketing campaign, with the latter not tending specifically to promote the former.
Järgnev selge kunstilise nägemuse kadumine viis kultuuriprogrammi ja turunduskampaania vahelise koostöö nõrgenemiseni ning kampaania ei olnud programmi niikuinii eriti edendanud.
The resulting loss of price competition seems especially problematic when the RPM is inspired by the buyers, whose collective horizontal interests can be expected to work out negatively for consumers.
Selline hinnakonkurentsi kadumine tundub eriti problemaatiline siis, kui edasimüügihindade kujundamist soovivad ostjad, kelle kollektiivsed horisontaalsed huvid toovad tõenäoliselt kaasa negatiivse tulemuse tarbijate jaoks.
The resulting lower revenues for operators have, though, been partially offset by increased volumes.
Hinnalangusest põhjustatud tulude vähenemise operaatorite hulgas on osaliselt hüvitanud teenuste mahu suurenemine.
The resulting material, flue gas desulphurisation (FGD) gypsum is used for the range of uses that natural gypsum can be put to and notably the production of plasterboard.
Selle tulemusel tekkivat materjali, suitsugaasi väävlitustamisel (FGD) saadud kipsi kasutatakse samal viisil kui looduslikku kipsi ja eelkõige kipsplaadi tootmisel.
The resulting measures and improved funding facilities for SMEs will also do much to help combat the economic crisis.
Sellest tulenevad meetmed ja võimalus VKEsid lihtsamini rahastada annab ka suure panuse võitlusesse majanduskriisi vastu.
The resulting mechanism will provide a new tool for Member States to manage congestion at peak periods without imposing excessive burden on the road transport industry.
Väljatöötatud mehhanismiga antakse liikmesriikidele uus vahend ummikute lahendamiseks tipptundidel, tekitamata seejuures maanteeveosektorile üleliigset koormust.
The resulting negative impact on income remains moderate on average (but varies significantly between Member States, regions and farming systems); this negative impact would be exacerbated with a more ambitious crop diversification measure, but alleviated in the case of more ambitious provisions for ecological focus areas, due to the market impact.
Tuludele avalduv negatiivne mõju jääb keskmiselt mõõdukaks (kuid varieerub oluliselt liikmeriigiti, piirkonniti ja põllumajandussüsteemide vahel); need turumõjust tingituna negatiivsed tagajärjed teravneksid põllukultuuride mitmekesistamise ambitsioonikate meetmete tõttu, kuid leeveneksid ökoloogilise kasutuseesmärgiga maa-alade ambitsioonikate sätete puhul.
The resulting net balances of the large net contributors after the correction will be higher than the established threshold because of the combined effect of the partial refund and the participation in the financing of the correction system.
Seega jäävad osalise tagastamise ja korrigeerimissüsteemi rahastamises osalemise koosmõju tõttu suurte netorahastajate netobilansid kehtestatud lävitasemest kõrgemale ka pärast korrigeerimist.
The resulting obligations should take effect as soon as possible, while providing the operators concerned with a reasonable period to adapt their prices and service offerings to ensure compliance, and apply directly in all Member States.
Sellest tulenevaid kohustusi tuleks kohaldada vahetult kõigis liikmesriikides ja need peaksid jõustuma niipea kui võimalik, andes sealjuures asjaomastele operaatoritele mõistliku aja oma hindade ja teenusepakkumiste kohandamiseks ja täitmise tagamiseks.
The resulting opinion would be considered by the section at its meeting on 12 October and submitted to the plenary session on 4 and 5 November 2009.
Arvamus tuleks esitada täiskogule 4.–5. novembril 2009 toimuval istungjärgul.
The resulting parallel proceedings may lead to delays which are detrimental to the proper functioning of the internal market.
Samaaegsete menetluste tekkimine võib põhjustada viivitusi, mis on siseturu tõrgeteta toimimise seisukohast kahjulikud.
The resulting processes and output should thus be appreciated by all of the institutions and European CSOs.
Sellest tulenevaid protsesse ja panust peaksid seega hindama kõrgelt kõik institutsioonid ja Euroopa kodanikuühiskonna organisatsioonid.
The resulting product is cheaper but lacks the surfactants and vapour retardants which increase both the effectiveness and the safety of the properly formulated product.
Tulemus on odavam, kuid ei sisalda tensiide ega aurustumist takistavaid aineid, mis suurendavad nii korrektselt valmistatud toote tõhusust kui ka ohutust.
The resulting product is one of high added value, given that, as the literature review contained in the external study reveals, to date there has been no attempt by public or private institutions in Europe to undertake a comprehensive survey based on all readily available evidence and dedicated exclusively to the issue of relocation from a sectoral point of view.
Saadud tulemus on kõrge lisaväärtusega, arvestades seda, et, nagu selgub ka välisuuringus sisalduvast kirjanduse ülevaatest, ei ole Euroopa avalik-õiguslikud ja eraõiguslikud organisatsioonid seni proovinud läbi viia põhjalikku uuringut, mis tugineks kõikidel kergesti kättesaadavatel andmetel ja keskenduks tervenisti ümberpaiknemise küsimusele sektoraalsest lähtepunktist.
The resulting progress has been in synergy with the regional, industry and innovation policy efforts of the EU.
Saavutatud edu on olnud sünergias ELi jõupingutustega regionaal-, tööstus- ja innovatsioonipoliitika alal.
The resulting recommendation is that while the EU should maintain a similar level of engagement on governance, it should review several factors that underlie its support strategies, including:
Sellest tulenev soovitus on, et kuigi EL peaks valitsemistava teemadel sarnasel tasemel osalust jätkama, tuleks üle vaadata mitmed aspektid, millel toetusstrateegiad põhinevad, sealhulgas tuleb
The resulting reduction in administrative burden will have a spill-over effect on costs for economic operators and consumers.
Sellega kaasneva väiksema halduskoormuse tulemusel vähenevad ka ettevõtjate ja tarbijate kulud.
The resulting reduction in risk expressed against the baseline cost is estimated at ca €7 – 30m/yr, an average 3% decrease in baseline risk.
Sellest tulenevalt väheneb risk võrreldes algkuludega hinnanguliselt ligikaudu 7–30 miljonit eurot aastas, mis tähendab baasriski vähenemist keskmiselt 3 %.
The resulting reform package for State aid focuses largely on a better targeting of aid while ensuring that distortions are kept to a minimum in order to maintain the functioning of the single market.
Eeltoodu tulemusel vastu võetud riigiabi reformimise pake keskendub eeskätt abi sihipärasuse parandamisele ja abist tulenevate turumoonutuste vähendamisele, et tagada ühtse turu toimimine.
The resulting reform package for State aid has focused largely on a better targeting of aid15 while ensuring that distortions are kept to a minimum in order to maintain the functioning of the single market.
Selle tulemusel vastu võetud riigiabi reformimise paketis keskendutakse eeskätt abi sihipärasemaks muutmisele15 ja abist tulenevate turumoonutuste vähendamisele, et tagada ühtse turu toimimine.
The resulting Regulation, that would require Member States to take the necessary action for eCall implementation, would be based on the recommendations of the European eCall Implementation Platform (EeIP).
Tulevane määrus, mis nõuaks liikmesriikidelt vajalike meetmete võtmist eCall-süsteemi rakendamiseks, põhineks Euroopa eCall-süsteemi rakendamise platvormi soovitustel.
The resulting report, to which 26 Member States and Associated States provided input13, has informed the development of this proposal.
Selle tulemusena valminud aruannet, mille koostamisse andsid oma panuse 26 liikmesriiki ja assotsieerunud riiki,13 on arvestatud käesoleva ettepaneku koostamisel.
The resulting residual amount shall be removed from Common Equity Tier 1 items.
Tulenev jääk eraldatakse esimese taseme põhiomavahendite kirjetest.
The resulting savings can either help to promote fiscal consolidation or be redirected towards growth enhancing initiatives.
Säästetud vahenditega saab kas toetada eelarve konsolideerimist või suunata need ümber kasvu edendavatesse algatustesse.
The resulting savings can then be used to fund other needed services.
Selle tulemusel tekkivaid sääste saab seejärel kasutada muude vajalike teenuste rahastamiseks;
the resulting securitisation framework would be more risk-sensitive and better balanced;
loodav väärtpaberistamisraamistik oleks riskitundlikum ja paremini tasakaalus;
The resulting simplified and streamlined architecture would be easily scalable with low marginal costs and an increase of the budget in the order of 70%, as proposed by the Commission's Multiannual Financial Framework Communication, could be accommodated with the current level of resources.
Uus lihtsustatud ja tõhustatud struktuur on lihtne võimalus piirkulusid vähendada ning eelarvet, mida vastavalt komisjoni teatises mitmeaastase finantsraamistiku kohta esitatud ettepanekule on kavas 70% suurendada, saaks hallata olemasolevate ressurssidega.
The resulting simplified and streamlined architecture would be easily scalable with low marginal costs and an increase of the budget in the order of 70%, as proposed by the MFF Communication, could be accommodated with the current level of resources.
Programmi lihtsustatud ja täiustatud struktuuri on võimalik saavutada madalate piirkuludega ja mitmeaastast finantsraamistikku käsitlevas teatises välja pakutud eelarve kasv 70 % on võimalik saavutada praegu kasutada olevate ressursside piires.
The resulting situation is sub-optimal.
See ei ole optimaalne olukord.
The resulting slag is rich in sulphur, cannot be used or recycled in the metallurgical circuit and is therefore usually disposed of in a landfill.
Nii tekkiv räbu on väävlirikas, seda ei saa kasutada ega metallurgias ringlusse võtta ning seepärast see tavaliselt ladestatakse prügilasse.
The resulting stop-and-go policies do not provide the necessary stable and predictable framework.
Sellest tulenev tõmblev poliitika ei paku vajalikku stabiilset ja prognoositavat raamistikku.