natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The major building blocks should be state of the art labour market intelligence, active and preventive labour market measures as well as employability support at an early stage, delivery of individualised services, harnessing the use of e-services and the development of strong partnerships, in particular with other employment services, including in other Member States.
Need peavad põhiliselt tuginema viimastele andmetele tööturgude kohta, võtma aktiivseid ja ennetavaid tööturumeetmeid ning andma varajast toetust tööalase konkurentsivõime säilitamiseks ning pakkuma individuaalseid teenuseid, kasutama e-teenuseid ja arendama tugevaid partnerlussuhteid, eelkõige teiste tööhõiveasutustega, sealhulgas ka teistes liikmesriikides.
The major cash-in-transit company operating in Estonia will increase its transport capacity by more than one third in order to cope with large extra workload.
Eestis tegutsev olulisim sularaha vedav äriühing suurendab oma transpordimahtu rohkem kui kolmandiku võrra, et toime tulla lisanduva töökoormusega.
The major challenge facing businesses is to find a proper response to change, taking account of the need to improve competitiveness in a complex environment and particular social and institutional situation.
Ettevõtete jaoks on suureks väljakutseks optimaalselt reageerida arengule kompleksses keskkonnas, täiesti eriomastes sotsiaalsetes ja institutsionaalsetes tingimustes, seejuures enda konkurentsivõimet kahjustamata.
The major challenge facing the European Union over the next years is to realise growth and jobs, as laid down in the re-launch of the Lisbon Strategy3.
Euroopa Liidu ees seisev suurim väljakutse on lähiaastatel seotud majanduskasvu ja töökohtade loomisega, nagu sätestatud taaskäivitatud Lissaboni strateegias3.
The major challenge for metropolitan areas also relates to social cohesion problems such as exclusion and poverty, the solution to which clearly involves the harmonious, balanced and sustained development of the major metropolitan areas in Europe, including links to neighbouring areas.
Suureks väljakutseks suurlinnastutele  on ka sotsiaalse ühtekuuluvuse probleemid, nagu näiteks tõrjutus ja vaesus, mille lahendamine loomulikult eeldab Euroopa suurlinnastute harmoonilist, tasakaalustatud ja jätkusuutlikku arendamist, kaasates nende sidemeid piirnevate aladega.
The major challenge for the success of the Southern Corridor is to ensure that all elements of the corridor (gas resources, infrastructure for transport and underlying agreements) are available both at the right time and with significant scope.
Lõunakoridori edukuse peamine väljakutse on tagada, et koridori kõik osad (gaasiallikad, transpordi infrastruktuur ja aluslepingud) oleksid õigeaegselt ja olulisel määral kättesaadavad.
The major challenge here is the covert nature of advertising and the difficulty in identifying and reaching the persons behind such advertising, especially in so far as they establish themselves in third countries.
Siin on peamine probleem reklaami varjatus ning sellise reklaami taga seisvate isikute tuvastamise ja nendeni jõudmise keerukus, eelkõige juhul, kui nad asuvad kolmandates riikides.
The major challenge is to ensure the acquisition of key competences9 by everyone, while developing the excellence that will allow Europe to retain a strong global role in higher education.
Üks keerukamaid ülesandeid siin on tagada, et igaüks omandaks põhipädevused9, arendades samas välja tippteadmised ja -oskused, mis võimaldavad Euroopal säilitada maailmas tugeva rolli kõrghariduses.
The major challenge is to find a way to establish "coherence, coordination and complementarity" between the extensive array of policies, players and instruments within and outside the EU all working in the same area.
Suur väljakutse on leida viis luua „sidusus, koordineerimine ja täiendavus” nende arvukate poliitikavaldkondade, osalejate ja vahendite vahel, mis kõik toimivad samas valdkonnas sees- ja väljaspool ELi.
The major challenge will be to increase their resilience in the face of these challenges.
Saarte vastupanuvõime suurendamine nimetatud raskuste tingimustes on ülimat pingutust nõudev väljakutse.
The major challenge: employment
Võtmeküsimuseks tööhõive
The major challenges Europe faces and the responsibility it wants to assume in the field of climate change, security and sustainability of energy supplies, and reducing greenhouse gas emissions require strong and effective programmes to improve energy efficiency.
Euroopa ees seisvad suured väljakutsed ning vastutus, mida Euroopa soovib enesele võtta kliimamuutuste, energiavarustuse turvalisuse ja jätkusuutlikkuse ning kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise vallas, eeldavad tugevaid ja tulemuslikke energiatõhususe suurendamise tegevuskavasid.
The major challenges for this concept remain the optimisation of partitioning techniques, to separate selected long-lived radio-nuclides from the spent fuel, and the fabrication and qualification of safe and reliable fuels for actinide transmutation.
Selle kontseptsiooni peamisteks väljakutseteks on optimeerida valitud pikaealiste radionukliidide eraldamine kütusest ning luua ja iseloomustada ohutuid ja usaldusväärseid kütuseid aktinoidide transmutatsiooni jaoks.
The major challenges of this programme remain both the optimisation of fuel partitioning to separate selected long-lived radionuclides as well as the fabrication and characterisation of safe and reliable fuels or targets for actinide transmutation.
Selle programmi peamisteks väljakutseteks on optimeerida valitud pikaealiste radionukliidide eraldamine kütusest kui ka luua ja iseloomustada ohutuid ja usaldusväärseid kütuseid või aktinoidide transmuteerimise märklaudu.
The major changes concern the electronic declaration being the normal form of a customs declaration, and the alignment of the former variants of simplified declaration procedures, including local clearance.
Peamised muudatused käsitlevad asjaolu, et elektrooniline deklaratsioon on tollideklaratsiooni tavapärane vorm, ning lihtsustatud deklareerimisprotseduuride ühtlustamist, kaasa arvatud kohapeal toimuv tollivormistus.
The major changes currently taking place relate to flexible arrangement of working time rather than its duration.
Praegu toimuvad muutused seostuvad pigem tööaja paindliku korralduse kui tööaja kestuse muutusega.
The major changes that will be introduced by the proposal are the following:
Ettepanekus on esitatud järgmised suuremad muudatused.
The major common characteristic of these directives is that they have a similar structure: definitions, essential health and safety requirements, references to harmonised European standards, requirements for manufacturers, traceability requirements and conformity assessment requirements (all have conformity assessment procedures, eight require the intervention of notified bodies) and safeguard mechanisms.
Kõiki neid direktiive iseloomustab sarnane ülesehitus: mõisted, olulised tervisekaitse- ja ohutusnõuded, viited harmoneeritud Euroopa standarditele, tootjatele esitatavad nõuded, jälgitavusnõuded ja vastavushindamise nõuded (kõik sisaldavad vastavushindamismenetlusi, kaheksa eeldavad teavitatud asutuste sekkumist) ning kaitsemehhanismid.
The major concentration of resources should remain on the poorest Member States and regions with an emphasis on the new Member States.
Suurem osa vahendeid peaks olema jätkuvalt koondatud kõige vaesematele liikmesriikidele ja piirkondadele, pöörates eriti tähelepanu uutele liikmesriikidele.
The major concerns expressed in the public consultation were as follows: i) considerable differences exist in the way the framework is implemented at national level.
Avalikus arutelus väljendati järgmisi peamisi muresid: i) raamistiku rakendamises on liikmesriigiti märkimisväärseid erinevusi.
The major conclusion is that capacity-building is crucial to improve the Fund's effectiveness.
Peamine järeldus oli, et suutlikkuse suurendamine on äärmiselt oluline fondi tõhususe parandamiseks.
The major cost driver for the first years is the development of an IT system to support the PIC implementation.
Peamine kuluartikkel esimestel aastatel on infotehnoloogiasüsteemi arendamine, mille alusel toimub PIC-protseduuri rakendamine.
The major cost driver for the general operating expenditure is the expenditure for the Committee for Biocidal Products.
Üldiste tegevuskulude suurim kuluartikkel on biotsiidikomiteega seotud kulud.
The major criterion for the EGF is more than 1 000 redundancies in a company or in a group of companies in regions with a higher than average rate of unemployment.
Fondi jaoks on üheks põhiliseks kriteeriumiks üle 1000 koondamise ettevõttes või ettevõtterühmades piirkondades, kus on keskmisest kõrgem tööpuuduse tase.
The major crops for agriculture in Azerbaijan are agricultural cash crops, grapes, cotton, tobacco, citrus fruits, and vegetables.
Aserbaidžaanis kasvatatakse põllumajanduses peamiselt müügivilju, viinamarju, puuvilla, tubakat, tsitruselisi ja köögivilju.
The major difference between them concerns the speed and effectiveness of their implementation.
Nende suurim erinevus on rakendamise kiirus ja tõhusus.
The major differences between the Common Position and the Commission's amended proposal concern:
Põhierinevused ühisseisukoha ja komisjoni muudetud ettepaneku vahel on järgmised:
The major differences in national minimum wage levels that currently exist between the Member States hinder harmonisation.
Ühtlustamist takistavad praegused erinevused liikmesriikide riiklike alampalkade tasemes.
The major difficulties seem to lie in how to coordinate data collection better, ensure data‑sharing among stakeholders and secure research funding.
Peamised raskused seisnevad selles, kuidas andmekogumist paremini kooskõlastada, kuidas tagada andmete vahetamine sidusrühmade vahel ja teadusuuringute rahastamine.
The major disadvantage of this option is its incompatibility with the need for comparable and therefore harmonised data to be delivered to the European PRTR central database.
Selle võimaluse peamine puudujääk on, et ta pole vastavuses vajadusega varustada Euroopa saasteainete heite- ja ülekanderegistri keskandmebaasi võrreldavate ja seetõttu ühtlustatud andmetega.
The major discussion about commercial applications and their integration with other civil air traffic and the associated safety issues such as legislation, certification and training together with  privacy, liability and insurance aspects has only recently got properly under way.
Äriline kasutamine ja integreerimine muu tsiviillennundusega, samuti sellega seonduvad julgeolekuküsimused, nagu seadusandlus, sertifitseerimine ja koolitus ning eraelu puutumatus, vastutus ja kindlustus on aga küsimused, mis on põhjalike arutelude teemaks kerkinud alles hiljuti.
The major discussion about commercial applications and their integration with other civil air traffic and the associated safety issues such as legislation, certification and training together with privacy, liability and insurance aspects has only recently got properly under way.
Äriline kasutamine ja integreerimine muu tsiviillennundusega, samuti sellega seonduvad julgeolekuküsimused, nagu seadusandlus, sertifitseerimine ja koolitus ning eraelu puutumatus, vastutus ja kindlustus on aga küsimused, mis on põhjalike arutelude teemaks kerkinud alles hiljuti.
The major efforts made by France to bring content into Europeana, with a presence of some 47% of all digitised objects, are very visible.
Kõige rohkem on Europeana kogusid täiendanud Prantsusmaa, kes on lisanud umbes 47 % kõigist digitaalteostest.
The major efforts undertaken over the last years to achieve sustainable exploitation and long-term management of stocks need to be accompanied by a comprehensive and efficient control system in order for these efforts to bear fruit.
Viimaste aastate suurtele jõupingutustele, mis on tehtud kalavarude säästva kasutamise ja pikaajalise majandamise saavutamiseks, tuleb kaasata kõikehõlmav ja tõhus kontrollisüsteem, et need jõupingutused hakkaksid tulu tooma.
The major emerging economic powers like China, Brazil and India – all included in the Commission's new strategy - are adopting less restrictive trading practices, a key sign of how the pace of globalisation is growing exponentially.
Sellised suured kiire majandusarenguga riigid nagu Hiina, Brasiilia ja India, mis on kaasatud ka komisjoni uude strateegiasse, võtavad kasutusele vähem piiravaid kaubandustavasid – peamine märk globaliseerumise tempo astmeliselt kasvamisest.
The major emerging economic powers like China, Brazil and India – all included in the Commission's new strategy - are adopting less restrictive trading practices, a key sign of how the pace of globalisation is growing exponentially.
Sellised suured kiire majandusarenguga riigid nagu Hiina, Brasiilia ja India, mis on kaasatud ka komisjoni uude strateegiasse, võtavad kasutusele vähem piiravaid kaubandustavasid – see on peamine märk globaliseerumise tempo astmeliselt kasvamisest.
The major EU restructuring in the steel and coal sector had to be implemented during a long period of economic stagnation in Europe.
ELi terase- ja söesektori restruktureerimine tuli läbi viia pikal majandusliku stagnatsiooni perioodil.
The major EU restructuring in the steel sector had to be implemented during a long period of economic stagnation in Europe.
EL-i terasesektori restruktureerimine tuli läbi viia pikal majandusliku stagnatsiooni perioodil.
The major European organisations representing social partners and civil society should also take part.
Osalema peaksid ka suuremad Euroopa sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna esindusorganisatsioonid.
The major exercise launched by the Commission to ‘map and measure’ administrative burden in priority areas will also fuel the simplification programme.
Lihtsustamisprogrammi täiendab ka komisjoni algatatud laiaulatuslik halduskoormuse „kaardistamine ja mõõtmine“ prioriteetsetes valdkondades.
The major expected changes are: further improvement of the rights to set up CSOs, regulation of their economic activities and introduction of the status of public benefit organisation.
Suurimad oodatavad muutused on järgmised: kodanikuühiskonna organisatsioonide loomise õiguste edasine parandamine, nende majandustegevuse reguleerimine ning avalikes huvides tegutseva organisatsiooni staatuse loomine.
The major export markets for the ceramics sector are the US, then Switzerland and Russia.
Keraamikatööstuse peamised eksporditurud on USA, seejärel Šveits ja Venemaa.
The major findings are compared in the below table:
Peamised tähelepanekud on esitatud järgmises tabelis.
The major findings for the eight options are compared in the table below.
Põhilised järeldused kaheksa valikuvõimaluse kohta on esitatud allpool toodud tabelis.
The major findings of the Impact Assessment process are summarised here.
Siinkohal võetakse kokku mõju hindamise protsessi peamised järeldused.
The major food supply chains can do this because, thanks to certain commercial practices, their profit margins are generated not only by consumers but also by suppliers, as shown by the farm prices explosion in 2007 and 2008.
Suured toiduainete jaemüügiketid võivad seda teha, sest tänu teatud kaubandustavadele ei pärine nende kasumimarginaal mitte ainult tarbijatelt, vaid ka tarnijatelt, nagu näitas põllumajandushindade hüppeline kasv aastatel 2007 ja 2008.
The major forest fires in the summer of 2007 and frequent floods in the region show the need for the countries of South East Europe to build up their capacity and to enhance regional cooperation in the field of civil protection and disaster prevention.
aasta suvel aset leidnud ulatuslikud metsapõlengud ja piirkonnas toimuvad sagedased üleujutused näitavad, et Kagu-Euroopa riikidel on vaja suurendada oma suutlikkust ja tõhustada piirkondlikku koostööd kodanikukaitse ja katastroofide ennetamise valdkonnas.
The major function of the CPPCC is to conduct political consultation and exercise democratic supervision, organise its members from various non-Communist political parties, mass organisations and public personages from all walks of life to take part in the discussion and management of state affairs.
CPPCC peamine ülesanne on juhtida poliitilist nõustamist ja teostada demokraatlikku järelevalvet, korraldada erinevatest mittekommunistlikest parteidest, ühiskondlikest organisatsioonidest ja erinevate elualade esindajatest liikmete osalust aruteludes ning tegeleda riigiküsimustega.
The major function of this agent is to dissolve various components of mixtures in both aqueous and non-aqueous systems4.
Selle aine põhifunktsioon on lahustada segude eri koostisosi nii vesi- kui ka mittevesikeskkonnas4.
The major goal was to make a start of tendering out the various contracts in order that disbursement of funds could commence.
Peamine eesmärk oli kuulutada välja eri lepingute pakkumismenetlused, et oleks võimalik alustada rahaliste vahendite väljamaksmist.
The Major Hazard Report for a non-production installation shall be subject to periodic review by the operator at least every 5 years or more frequently as required by the competent authority.
Käitaja vaatab tootmisvälise rajatise suurõnnetusohu aruande korrapäraselt läbi vähemalt iga viie aasta järel või pädeva asutuse nõudmisel sagedamini.
The Major Hazard report for a non-production installation shall contain the details specified in Annex II, parts 3 and 5.
Tootmisvälise rajatise suurõnnetusohu aruanne sisaldab II lisa punktides 3 ja 5 täpsustatud üksikasju.
The Major Hazard Report for a production installation shall be subject to periodic review by the operator at least every 5 years or more frequently as required by the competent authority, and the results of the review shall be notified to the competent authority.
Käitaja vaatab tootmisrajatise suurõnnetusohu aruande korrapäraselt läbi vähemalt iga viie aasta järel või pädeva asutuse nõudmisel sagedamini, ja teavitab selle tulemusest pädevat asutust.
The Major Hazard Report for a production installation shall contain the details specified in Annex II, parts 2 and 5.
Tootmisrajatise suurõnnetusohu aruanne sisaldab II lisa punktides 2 ja 5 täpsustatud üksikasju.
The Major Hazard Report shall be notified to the competent authority within a deadline set out by the competent authority and no later than 12 weeks before the planned commencement of operation .
Suurõnnetusohu aruanne esitatakse pädevale asutusele viimase kehtestatud tähtaja jooksul ja hiljemalt 12 nädalat enne kavandatavat käitamise algust.
The major impediments to achieving 1st reading agreement have been different views on the exact degree of flexibility, on the need to modify the existing particulate matter PM10 standards and the stringency and legal nature of the new fine particulate matter PM2.5 standard.
Peamiseks takistuseks kokkuleppe saavutamisele esimesel lugemisel on olnud erinevad vaated paindlikkuse konkreetse ulatuse, olemasolevate PM10-osakeste standardite muutmise vajaduse ning uue PM2,5-osakeste standarde ranguse ja õigusliku iseloomu osas.
The major increase in RAPEX notifications over the last four years is a clear indication that market surveillance under the Directive has been successful.
RAPEXi teadete arvu oluline kasv viimasel neljal aastal on selge märk sellest, et direktiivi kohane turujärelevalve on olnud edukas.
The major industrial customers of chemicals are the metals, mechanical and electrical industries, textiles and clothing, the automotive industry and paper and printing products.
keemiatoodete suurimad kasutajad tööstuses on metallitööstus, masinaehitus ja elektrotehnika, tekstiili- ja rõivatööstus, autotööstus ning paberi- ja trükitööstus.
The major infrastructure – "1" in "n-1" - is the main import pipeline in most Member States.
Enamikus liikmesriikidest on peamiseks infrastruktuuriks („1” näitajas n-1) peamine impordiks kasutatav torustik.
The major issues (especially in the South Caucasus) are a lack of cooperation, training and education in the sector as well as lack of a proper taxation system.
Peamine probleem (eriti Lõuna-Kaukaasias) on koostöö, koolituse ja hariduse puudumine selles sektoris, aga ka korraliku maksusüsteemi puudumine.
The major issues at stake in this context are, for example: the character, scope and timing of auctioning at the Member State level within the EU wide cap or the influence of the Clean Development Mechanism (CDM);
Kõnealuses kontekstis vajavad selgitamist sellised olulised küsimused nagu: saastekvootidega kauplemise olemus, ulatus ja ajastus liikmesriigi tasandil seoses kogu ELi hõlmava piirmääraga või puhta arengu mehhanismi mõju;
The major items indicated will become part of the yearly cycle of the Commission Legislative Working Programme (CLWP).
Olulisematest esiletõstetud punktidest saab osa komisjoni õigusloomekava iga-aastasest tsüklist.
The major limitations of this system are related to its energy consumption per m3 produced and to the environmental impacts due to the brines discharged into the environment.
Selle süsteemi põhimiinused on energiakulu iga toodetud kuupmeetri kohta ning keskkonda tagasi lastava soolvee keskkonnamõju.
The major national markets, such as Germany, France, Italy and the UK, are the first to be affected by this ever-increasing fragmentation.10
Selline üha kasvav killustatus mõjutab kõige rohkem suuri siseriiklikke televisiooniturge nagu Saksamaa, Prantsusmaa, Itaalia ja Ühendkuningriik10.
The major new elements
Olulisemad uuendused
The major objective of the IPA is to streamline all pre-accession assistance in a single framework for both candidate and potential candidate countries.
Selle rahastamisvahendi peamine eesmärk on integreerida kogu ühinemiseelne abi ühte raamistikku nii kandidaatriikide kui ka võimalike kandidaatriikide jaoks.
The major objectives for the Community over the next years are to create growth and jobs, as laid down in the re-launch of the Lisbon strategy.
Ühenduse ees seisev suurim väljakutse on lähiaastatel seotud majanduskasvu ja töökohtade loomisega, nagu on sätestatud taaskäivitatud Lissaboni strateegias.
The major objectives here also represent two stages for clean coal utilisation:
Peamised eesmärgid väljenduvad ka söe keskkonnasäästliku kasutamise kahes etapis:
The major objectives of the 6th Research Framework Programmes (2002-2006) and their Specific Programmes were to integrate strengthen and structure the European Research Area.
Kuuenda raamprogrammi (2002–2006) ja selle eriprogrammide peamine eesmärk oli Euroopa teadusruumi integreerimine, tugevdamine ja struktureerimine.
The major on-going or planned reform processes will have to be translated into legislation, implemented successfully, and followed up with additional measures if necessary.
Tähtsamad käimasolevad või kavandatud reformid tuleb kirjutada seadustesse ja edukalt rakendada ning võtta vajaduse korral täiendavaid järelmeetmeid.
The major part (65%) of renewable energy was produced from biomass, mainly (60%) forest energy.
Suurim osa (65 %) taastuvenergiast toodeti biomassist, millest omakorda põhilise osa moodustas metsaenergia (60 %).
The major part of a comprehensive agenda of public finance reforms has already been passed.
Suurem osa üleüldisest riigi rahanduse reformist on juba heaks kiidetud.
The major part of the population in the affected area had been affected, with a partial or total destruction of private homes and agricultural crops.
Enamik mõjutatud piirkonna elanikest kannatas elamispinna ja põllumajanduskultuuride osalise või täieliku hävinemise tagajärjel.
The major part of the population in the area had been affected, with a partial or total destruction of private property and agricultural crops.
Enamik piirkonna elanikest kannatas eraomandi ja põllumajanduskultuuride osalise või täieliku hävinemise tagajärjel.
The major part of the projects and programmes of the instrument will be managed by centralised direct management.
Suuremat osa vahendi projektidest ja programmidest hallatakse otsese tsentraliseeritud eelarve täitmise kaudu.
The major part of the shipped waste was treated in a recovery operation.
Enamik jäätmesaadetistest töödeldi taaskasutustoimingus.
The major part of the waste shipped into Member States was treated in a recovery operation.
Enamik liikmesriikidesse sisseveetud jäätmetest töödeldi taaskasutustoimingus.