natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The likely impacts on natural and human systems associated with these changes will challenge the planet and its ability to adapt, as well as threatening future economic development and the well being of humanity.
Nende muutustega seostatud tõenäolised mõjud looduslikele süsteemidele ja inimestele panevad proovile planeedi ja selle võime kohaneda, samuti ohustavad need edaspidist majandusarengut ja inimkonna heaolu.
The likely negative effects on competition must be appreciable38.
Tõenäoline negatiivne mõju konkurentsile peab olema oluline38.
The likely or possible termination of a horizontal co-operation agreement may influence the likelihood of entry.
Horisontaalkoostöö kokkuleppe tõenäoline või võimalik lõpetamine võib mõjutada turuletuleku tõenäosust.
The likely overall impact of this option would be to improve the quality of dialogue within companies and enable all parties to better anticipate and manage change, while imposing some additional direct costs.
Kõnealune valik peaks aitama parandada ettevõttesisese dialoogi kvaliteeti ning võimaldama kõikidel osapooltel muutusi paremini ennetada ja juhtida, kuid sellega kaasneb ka mõningane täiendav kulu.
The likely total administrative costs of the preferred option are estimated at EUR 3 094 407.
Eelistatud poliitikavalikuga kaasnevate halduskulude tõenäoline kogusumma on hinnanguliselt 3 094 407 eurot.
The likely total administrative costs of the preferred option are estimated at EUR 2 857 555.
Eelistatud valiku halduskulu kogusumma on hinnanguliselt 2 857 555 eurot.
the limit abundance (Abundancelimit) for Norway lobster.
norra salehomaari arvukuse piirväärtus (Abundancelimit).
The limit of 0,5 % on the rate is new and constitutes a substantive amendment, since the maximum rate under ex-Article 7(2) is 1 %.
Määra suhtes kehtestatav 0,5% suurune piirang on uus ja seega sisuline muudatus, sest endise artikli 7 lõike 2 kohane maksimummäär on 1%.
The limit of 24 months is a step in the right direction, but a limit of 6 months would be closer to real business conditions.
Kestuse piiramine 24 kuuga on samm õiges suunas, kuid kestuse piiramine 6 kuuga oleks tegelikele ettevõtlustingimustele lähemal.
The limit of 24 months is a step in the right direction, but a limit of 6 months would be closer to real business conditions.
Kestuse piiramine 24 kuule on samm õiges suunas.
The limit of the appropriations provided for in the draft budget in preparation may not be exceeded.
Koostatavas eelarveprojektis ettenähtud assigneeringuid ei tohi ületada.
The limit of the compulsory insurance or other financial security shall not be less than 250 000 units of account per passenger on each distinct occasion.
Kohustusliku kindlustuse või muu rahalise tagatise piirmääraks on mitte vähem kui 250 000 arvestusühikut reisija kohta iga juhtumi korral.
the limit of the total number of posts authorised by each establishment plan is not exceeded;
ametikohtade loeteluga lubatud ametikohtade koguarvu ei ületata;
The limit on the effective dose for apprentices aged between 16 and 18 years and for students aged between 16 and 18 years who, in the course of their studies, are obliged to work with radiation sources shall be 6 mSv per year.
Efektiivdoosi piirmäär 16–18-aastaste praktikantide ja üliõpilaste jaoks, kes peavad õpingute käigus kasutama kiirgusallikaid, on 6 millisiivertit aastas.
The limit on the effective dose for apprentices aged between 16 and 18 years and for students aged between 16 and 18 years who, in the course of their studies, are obliged to work with radiation sources shall be 6 mSv per year.
Efektiivdoosi piirmäär 16–18aastaste praktikantide ja üliõpilaste jaoks, kes peavad õpingute käigus kasutama kiirgusallikaid, on 6 millisiivertit aastas.
The limit on the effective dose for public exposure shall be 1 mSv in a year.
Elanikukiirituse puhul on efektiivdoosi aastane piirmäär 1 millisiivert.
The limit set in Recommendation 15-01 is 31 January; since this applies to the Commission, Member States should be given an earlier deadline, for example 15 January.
Soovituses 15-01 sätestatud tähtaeg on 31. jaanuar; kuna see puudutab komisjoni, siis tuleks liikmesriikidele sätestada varasem tähtaeg, näiteks 15. jaanuar.
the limit spawning stock biomass (Blim) for fish stocks;
kalavarude kudekarja biomassi piirväärtus (Blim);
the limit value curve remains linear with a slope of 100% compared to the baseline fleet;
piirnormi kõveraks jääb lineaarne kõver, mille tõus on 100 % võrreldes võrdlusaluse sõidukipargiga;
the limit value curve remains linear with a slope of 60% compared to the baseline fleet which is kept as the 2006 fleet in line with the 2015 limit value curve;
piirnormi kõver on endiselt lineaarne kõver, mille tõus on 60 % võrreldes võrdlusaluse sõidukipargiga, milleks on endiselt 2006. aasta sõidukipark kooskõlas 2015. aasta piirnormi kõveraga;
The limit value curve should continue to be linear.
heite piirnormi kõver peaks jätkuvalt olema lineaarne;
The limit value for respirable crystalline silica dust applies to the ‘respirable fraction’.
Sissehingatava kristallilise ränidioksiiditolmu piirnormi kohaldatakse sissehingatava fraktsiooni suhtes.
The limit values agreed upon by the ACSH were taken up in this proposal.
ACSHs kokkulepitud piirnormid on käesolevasse ettepanekusse üle võetud.
The limit values for VOC emissions for the source categories defined in paragraph 3 shall be as specified in paragraphs 8 to 22 below.
Punktis 3 määratletud allikakategooriate puhul on LOÜ heitkoguste piirväärtusteks need piirväärtused, mis on nimetatud allpool punktides 8–22.
The limit values set in this Directive will be kept under review in the light of the implementation of Regulation (EC) No 1907/2006, in particular to take account of the interaction between limit values set out under Directive 2004/37/EC and DNELs (Derived No Effect Levels) derived for hazardous chemicals under that Regulation.
Käesolevas direktiivis sätestatud piirnorme hakatakse regulaarselt läbi vaatama lähtuvalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 rakendamisest eelkõige selleks, et võtta arvesse direktiivis 2004/37/EÜ sätestatud piirnormide ning kõnealuse määruse kohaselt ohtlike kemikaalide jaoks tuletatud DNELide (tuletatud mittetoimivate tasemete) vastasmõju.
The limit values set out in Annex III to Directive 2004/37/EC for vinyl chloride monomer and hardwood dusts should be revised in the light of more recent scientific data.
Direktiivi 2004/37/EÜ III lisas sätestatud vinüülkloriidmonomeeri ja lehtpuidutolmu piirnormid tuleks uusimate teaduslike andmete valguses läbi vaadata.
The limit values should be revised when  necessary in the light of scientific data.
Piirnormid tuleks vajaduse korral teaduslike andmete valguses läbi vaadata.
The limit was originally introduced since the hazards due to pressure for the concerned products were subject to national legislation in most of Member States at the time the GAD was adopted.
Kuna kõnealuste toodete puhul kuulus enamikus liikmesriikides küttegaasiseadmete direktiivi vastuvõtmise ajal survest tulenevate ohtude reguleerimine riiklike õigusaktide reguleerimisalasse, kehtestati algselt temperatuuripiir.
the limitation and containment of the consequences of a major disaster;
suurõnnetuse tagajärgede piiramine ja ohjamine;
The limitation and reduction targets adopted under the Kyoto Protocol include emissions from domestic aviation but not emissions from international flights.
Kyoto protokolli raames vastu võetud piiramise ja vähendamise eesmärgid hõlmavad küll riigisiseste õhuvedude heitkoguseid, kuid mitte rahvusvaheliste lendude omi.
The limitation for phosphorous content should be low enough to effectively prevent the marketing of phosphate-based household laundry detergent formulations, while being high enough to allow the minimum quantity of phosphonates required for alternative formulations.
Fosforisisalduse piirang peaks olema piisavalt madal, et tõhusalt ära hoida fosfaatidel põhineva koostisega kodumajapidamises kasutatavate pesupesemisvahendite turustamist, kuid samas peab see olema piisavalt kõrge, et võimaldada vajaliku vähima koguse fosfanaatide sisaldust alternatiivsetes koostistes.
The limitation is also proportionate as only preventative action can ensure that adequate precautions are taken and therefore complies with Article 52 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Samuti on piirang proportsionaalne, kuna üksnes ennetava tegevusega saab tagada, et rakendatakse asjakohaseid ettevaatusabinõusid ning seega on piirang kooskõlas Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikliga 52.
the limitation of buildings in the "Quartier européen" in Brussels, with a view to avoiding upward pressure on cost;
piirata Brüsselis hoonete liigset koondumist Euroopa kvartalisse, et vältida kulude suurenemist;
The limitation of certain fishing activities in those waters to fishing vessels registered in the ports of the Azores, Madeira and the Canary Islands should therefore be maintained.
Seetõttu peaksid alles jääma piirangud, mille kohaselt võivad teatavaid püügitegevusi kõnealustes vetes teostada üksnes Assooride, Madeira ja Kanaari saarte sadamates registreeritud kalalaevad.
the limitation of details to be contained in the evidence to be produced for the international carriage (19);
rahvusvahelise veo puhul esitatava tõendusmaterjali üksikasjade piirang (muudatusettepanek 19);
the limitation of output or sales with the exception of:
piirata tootmis- või müügimahtu, välja arvatud:
The limitation of possible restrictive measures to price penalties accommodates concerns that the total closure of the EU procurement market, as originally foreseen, would risk giving the wrong signals to third countries and would be incompatible with the economic interests of the EU at large.
Võimalike piiravate meetmete piiramine hinnatrahviga võtab arvesse kahtlust, et esialgselt ette nähtud ELi hanketuru täielik sulgemine võiks saata kolmandatele riikidele valesid märguandeid ja ei oleks ELi majandushuvidega laias plaanis kooskõlas.
The limitation of targeted deep-sea fisheries to the area where targeted deep-sea fishing occurred in 2009-2011, i.e. before the Commission Proposal was submitted (the footprint area);
süvamereliikide sihtpüük on lubatud vaid alal, kus selline püük toimus aastatel 2009–2011 ehk enne komisjoni ettepaneku esitamist (varasem püügiala);
The limitation of technologies could mean that security of supply goals, as well as emissions reductions targets could be missed.
Tehnoloogia piiramine võib põhjustada nii varustuskindluse kui ka heitkoguste vähendamise eesmärkide mittesaavutamise.
The limitation of that fundamental right is however necessary to meet the objectives of financial stability and for protecting depositors and creditors.
Kõnealuse põhiõiguse piiramine on siiski vajalik selleks, et saavutada finantsstabiilsus ning kaitsta hoiustajaid ja võlausaldajaid.
the limitation of the aid intensity to the maximum threshold.
abi suuruse piirdumine kehtestatud maksimaalse piirmääraga.
the limitation of the card holder's pecuniary liability (unless he or she commits a serious fault) to 150 euros for transactions carried out with lost or stolen cards prior to stop payment notification; and
kaardi omaniku rahalise vastutuse piiramist (välja arvatud juhul, kui ta paneb toime tõsise eksimuse) 150 euroga toimingute eest kaotatud või varastatud kaardiga enne maksete peatamist; ja
the limitation of the competence of European Works Councils to issues of a transnational nature and the introduction of a link, defined as a priority by agreement within the undertaking, between the national and transnational levels of information and consultation of employees;
Euroopa töönõukogu pädevust piiratakse üksnes riikidevaheliste küsimustega ning kehtestatakse eelistatult ettevõttesisese kokkuleppega kindlaksmääratud kord töötajate teavitamis- ja konsulteerimiskorra riikliku ja riikidevahelise tasandi kooskõlastamiseks;
the limitation of the cost of the assistance to passengers (amendment 53 second part).
reisijatele osutatava abi kulude piiramine (muudatusettepaneku 53 teine osa).
the limitation of the possibility for a PRM to use any other assistance animal but a dog (amendments 43, 73, 74 and 75);
piiratud liikumisvõimega isikutel muude abiloomade kui koerte kasutamise piiramine (muudatusettepanekud 43, 73, 74 ja 75);
The limitation of the retention period of data referred to above in chapter 1 of this explanatory memorandum also contributes to the respect for personal data as a fundamental right.
Isikuandmete kaitset kui üht põhiõigust aitab edendada ka andmete säilitamise tähtaja piiramine, millele on osutatud käesoleva seletuskirja punktis 1.
The limitation of the retention period of data referred to above in chapter 1 of this explanatory memorandum also contributes to the respect for personal data as a fundamental right.
Isikuandmete kaitset kui üht põhiõigust aitab edendada ka andmete säilitamise tähtaja piiramine, millele osutati eespool käesoleva seletuskirja punktis 1.
the limitation of the subcontracting parties that might transmit a PRM notification in case of the need of assistance (amendment 44);
selliste alltöövõtjate piiramine, kes võiksid abi vajaduse korral edastada piiratud liikumisvõimega isiku teate (muudatusettepanek 44);
The limitation of this initiative is that it is carried out at national and not pan-European level, leaving domestic structural market conditions unchanged.
Sellise algatuse piirang on see, et seda tehakse riigi, kuid mitte üleeuroopalisel tasandil, seepärast jäävad siseriiklikud struktuursed turutingimused samaks.
The limitation on the amount of daily advertising was largely theoretical.
Reklaami päevalimiit oli suures osas teoreetiline.
The limitation on the value of e-M to be accepted in exchange for cash at any one time is raised from EUR 150 to EUR 500 (Article 16).
Sularaha asemel kasutatava e-raha väärtuse ülemmäära tehingu kohta suurendatakse 150-lt eurolt 500-le eurole (artikkel 16).
The limitation period for entitlements of the Communities in respect of third parties shall begin to run on the expiry of the deadline communicated to the debtor in the debit note as specified in Article 78(3)(b).
Kolmandatele isikutele esitatavate ühenduste nõuete suhtes kohaldatava aegumistähtaja arvestusperiood algab võlgnikule võlateates teatatud artikli 78 lõike 3 punkti b kohase tähtaja möödumisest.
The limitation period for entitlements of the Communities in respect of third parties shall begin to run on the expiry of the deadline communicated to the debtor in the debit note as specified in Article 78(3)(b).
Kolmandatele isikutele esitatavate ühenduste nõuete suhtes kohaldatava aegumistähtaja arvestusperiood algab võlgnikule võlateates teatatud artikli 78 lõike 3 punkti b kohase tähtaja möödumisest.
The limitation period for entitlements of the Union in respect of third parties shall be interrupted by any act of an institution or Member State acting at the request of an institution, notified to the third party and aiming at recovering the debt.
Kolmandate isikute vastu olevate liidu nõuete aegumistähtaja kulgemise katkestab mis tahes akt, mille on välja andnud institutsioon või institutsiooni nõudmisel tegutsev liikmesriik ja millest on kõnealusele kolmandale isikule teatatud ja mille eesmärk on võlg sisse nõuda.
The limitation period for entitlements of the Union in respect of third parties shall begin to run on the expiry of the deadline communicated to the debtor in the debit note as specified in point (b) of the first subparagraph of Article 96(4).
Kolmandate isikute vastu olevate liidu nõuete aegumistähtaeg hakkab kulgema võlgnikule võlateates teatatud artikli 96 lõike 4 esimese lõigu punktis b kohase tähtaja möödumisest.
The limitation period for entitlements of third parties in respect of the Union shall be interrupted by any act notified to the Union by its creditors or on behalf of its creditors aiming at recovering the debt.
Liidu vastu olevate kolmandate isikute nõuete aegumistähtaja kulgemise katkestab mis tahes akt, millest liidu võlausaldajad on liidule teatanud või millest talle on nende nimel teatatud ja mille eesmärk on võlg sisse nõuda.
The limitation period for entitlements of third parties in respect of the Union shall begin to run on the date on which the payment of the third party’s entitlement is due according to the corresponding legal commitment.
Liidu vastu olevate kolmandate isikute nõuete aegumistähtaeg hakkab kulgema kuupäevast, mil kõnealuse kolmanda isiku nõue kuulub vastavalt asjaomasele juriidilisele kohustusele tasumisele.
The limitation period for the tax authority to introduce claims for such an expert valuation and possible consequent upward adjustment in the amount of inheritance tax due was set at 2 years from the date on which the inheritance tax declaration is made.
Aegumistähtaeg, mille jooksul maksuhalduril oli õigus nõuda vara väärtusele eksperdihinnangu andmist ja suurendada seejärel maksmisele kuuluvat pärandimaksu summat, oli kaks aastat alates pärandimaksu deklaratsiooni esitamise kuupäevast.
The limitation period provided for in paragraph 1 shall be interrupted:
Lõikes 1 osutatud aegumistähtaja kulgemine katkeb:
The limitation period shall be interrupted by an act of a national authority, of the Commission, European Anti-Fraud Office, the panel referred to in Article 139 or of any entity involved in the implementation of the budget, if such an act is notified to the person or entity referred to in Article 131(1) and is relating to investigations or judicial proceedings.
Aegumistähtaja katkestab riikliku ametiasutuse, komisjoni, Euroopa Pettustevastase Ameti, artiklis 139 osutatud toimkonna või eelarve täitmisega seotud mis tahes üksuse akt, kui sellest aktist on artikli 131 lõike 1 nimetatud isikule või üksusele teada antud ja see akt on seotud juurdluste või kohtumenetlustega.
the limitation period should not start to run, in the case of a continuous or repeated infringement, before the day on which the infringement ceases or the victim of the infringement can reasonably have knowledge of the infringement and of the harm it ha caused him;
aegumistähtaeg ei hakka kulgema enne rikkumise lõpetamise päeva, kui tegemist on pideva või korduva rikkumisega, või enne, kui rikkumise tõttu kannatanult saab mõistuspäraselt oodata, et ta oleks teadlik rikkumisest ja kahjust, mida see talle põhjustab;
The limitation should apply to all phosphorous compounds in order to preclude a mere substitution of the limited phosphates by other phosphorous compounds.
Piirangud tuleks kehtestada kõigi fosforiühendite kohta, et välistada piiratud fosfaatide asendamist muude fosforiühenditega.
The limitation to drugs proceeds was soon found to be too restrictive.
Peagi leiti, et piirdumine uimastikuritegevusest saadud tuluga ei ole õigustatud.
The limitation to price penalties as a less extreme form of market closure, which has already been assessed in the original impact assessment, ensures that the EU markets will remain open in principle while allowing for targeted measures where necessary.
Piirdumine hinnatrahvi kui turulepääsu piiramise vähem äärmusliku vormiga, mida juba esialgses mõjuhinnangus hinnati, tagab, et ELi turud on endiselt põhimõtteliselt avatud, kuid samas on vajaduse korral võimalik kasutada sihtotstarbelisi meetmeid.
The limitation to professional investors is consistent with the current situation in many Member States.
Ainult kutselistele investoritele turustamist lubavad piirangud on kooskõlas praeguse olukorraga paljudes liikmesriikides.
The limitations and mistakes of the EU and of individual countries, together with the lack of an effective framework to supervise and invigilate financial institutions, have facilitated predation against national currencies .
Riikide valuutade ründamise muutsid lihtsaks ELi ja riikide endi piirangud ja vead ning see, et puudus tõhus raamistik, et teostada järelevalvet ja kontrolli finantseerimisasutuste üle.
The limitations and mistakes of the EU and of individual countries, together with the lack of an effective framework to supervise and invigilate financial institutions, have facilitated predation against national currencies8.
Riikide valuutade ründamise muutsid lihtsaks ELi ja riikide endi piirangud ja vead ning see, et puudus tõhus raamistik, et teostada järelevalvet ja kontrolli finantseerimisasutuste üle8.
The limitations of investment, under which EMIs are required to have investments which at least match their financial liabilities related to outstanding electronic money.
Investeerimispiirangud, mille kohaselt elektronrahaasutuste investeeringud peavad vastama vähemalt kasutuses oleva elektronrahaga seotud rahalistele kohustustele.
The limitations of managing Europe’s electronic communications via 27 separate national regulatory systems are becoming increasingly apparent and are hurting Europe’s competitiveness.
Üha nähtavamaks muutuvad piirangud, mis on omased Euroopa elektroonilise side haldamisele 27 eraldiseisva riigi reguleeriva asutuse kaudu; need piirangud kahjustavad Euroopa konkurentsivõimet.
The limitations of national energy policies have been proven, and yet there is no common European energy policy to overcome them.
Liikmesriikide energiapoliitika piirid on selged, ometi puudub ühine Euroopa energiapoliitika nende ületamiseks.
The limitations of the insurance products currently available are the exclusion of gradual environmental damage and exclusions for some types of remediation, such as compensatory remediation.
Praeguste kindlustustoodete piiranguna on nendest välja jäetud süvenev keskkonnakahju ja teatavat tüüpi heastamine, nt kompenseeriv heastamine.
The limitations of the practices currently used in agricultural production in the developed countries have become apparent.
Praegu arengumaade põllumajanduses kasutatavate tootmisviiside piiratus on ilmne.
The limitations of traditional juvenile justice systems
Traditsiooniliste alaealisi käsitlevate õigussüsteemide puudused
The limitations shall continue to apply until the Commission has acted.
Piiranguid kohaldatakse seni, kuni komisjon on teinud otsuse.
The limitations to the right to property that the exercise of the powers proposed may entail are consistent with the Charter of Fundamental Rights as interpreted by the European Court of Human Rights.
Omandiõiguse piirangud, mida võib sisaldada kavandatud volituste kasutamine, on koosõlas põhiõiguste hartaga, nagu on tõlgendanud Euroopa Inimõiguste Kohus.
The limitations to which European producers were subject were well-known, but the production conditions of imported products were not.
Me teame väga hästi, millised piirangud on Euroopa tootjate ees, kuid me ei tunne sugugi imporditavate kaupade tootmistingimusi.
The limited additional administrative burden for the European Commission does not imply any additional costs.
Ettepanekuga kaasnevad vähesed täiendavad halduskohustused Euroopa Komisjonile ei too kaasa lisakulusid.
the limited amount at stake for point (b) of paragraph 1 of this Article;
käesoleva artikli lõike 1 punkti b puhul asjaomast piiratud summat;
The limited availability of affordable care services also hampers participation in the labour market by women with children and elderly relatives.
Laste ja vanemaealiste sugulastega naiste osalemist tööturul takistab ka taskukohaste hooldusteenuste piiratud kättesaadavus.
The limited availability of authorised veterinary medicinal products to address health risks remains however one of the major problems for the aquaculture industry.
Lubatud veterinaarravimite piiratud kättesaadavus jääb siiski vesiviljelustööstuse üheks peamiseks probleemiks terviseriskidega tegelemisel.
The limited availability of cross-border loss relief is one of the most significant obstacles to cross-border business activity and an effective internal market.
Kahjumi piiriülese mahaarvamise piiratud rakendatavus on üks olulisim takistus piiriülesele majandustegevusele ja tõhusa siseturu toimimisele.