natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The result in the first two FCH JU calls for proposals is that the maximum funding levels have to be systematically evaluated and reduced for all participants.
FCH ühisettevõtte kahe esimese projektikonkursi tulemus on olnud selline, et kõikide osaliste suurimat rahastamistaset on tulnud süstemaatiliselt hinnata ja vähendada.
The result indicators will be the number and value of projects approved by the IFI.
Tulemusnäitajad on fondi heakskiidetud projektide arv ja väärtus.
The result is a complex set of requirements, which do not contribute to efficiency and increase stress for staff, delays and inconvenience for travellers.
Tulemuseks on keeruline nõuete kogum, mis ei aita kaasa tõhususele, vaid suurendab töötajate stressi ning tähendab reisijate jaoks viivitusi ja ebamugavust.
The result is a cost for the EU in terms of competitiveness, solidarity, and the effective functioning of the single market.
Tulemuseks on kahju ELile konkurentsivõime, solidaarsuse ja ühtse turu tõhusa toimimise valdkonnas.
The result is a distrust of the euro and, more generally, of Economic and Monetary Union.
See põhjustab umbusku euro ja seeläbi ka majandus- ja rahaliidu suhtes.
The result is a diversity and complexity that is difficult to implement and control.
Tulemuseks olid komplekssed ja keerukad eeskirjad, mida on raske rakendada ja mille järgmist raske kontrollida.
The result is a few very general statistical impact assessments on the one hand and particular individual cases of a frequently illegal or semi-legal nature on the other.
Ühelt poolt on olemas vähesed väga üldised statistilised mõjuhinnangud ning teiselt poolt üksikute, sageli ebaseadusliku või poolseadusliku iseloomuga juhtumite analüüsid.
The result is a finance gap in the small‑to‑medium range deal size that slows down business start‑ups, growth and job creation.
Tulemuseks on puudujääk väikeste ja keskmise suurusega tehingute rahastamises, mis omakorda aeglustab ettevõtete asutamist ja arengut ning töökohtade loomist.
The result is a flexible approach under which Member States can make their views known when they intend to maintain or introduce protection measures.
Tulemuseks on paindlik lähenemine, mis võimaldaks liikmesriikidel väljendada oma seisukohta siis, kui nad kavatsevad kaitsemeetmeid säilitada või sisse viia.
The result is a fragmented approach to many of the challenges of the Region, and under-performance in terms of its potential.
Tulemuseks on killustatud lähenemisviis paljudele piirkonna probleemidele ning potentsiaali kasutamata jätmine.
The result is a full "digital innovation hub" (DIH) fostering "many-to-many" connections between competence centers, industry users and suppliers, technology experts and investors and facilitating access to EU-wide markets.
Tulemuseks on täielik digitaalse innovatsiooni keskus, mis soosib mitmepoolseid seoseid pädevuskeskuste, tööstusharu kasutajate ja tarnijate, tehnoloogiaekspertide ja investorite vahel ning hõlbustab juurdepääsu kogu ELi hõlmavatele turgudele.
The result is a heavy and rigid text, which, if upheld, would complicate the use of financial instruments.
Selle tulemuseks on raskepärane ja jäik tekst, mille vastvõtmisel oleks finantsinstrumente keeruline kasutada.
The result is a lack of clarity and regulation which does not provide the legal certainty European citizens need to cope with matters that have a direct impact on their everyday lives.
Sellest tuleneb selguse puudumine ja reguleeriv raamistik, mis ei paku õiguskindlust, mida Euroopa kodanikud eeldavad küsimuste puhul, mis mõjutavad otse nende igapäevaelu.
The result is a loss of synergies and in parts of the EU a lack of market incentives and drivers, while elsewhere arise unnecessarily high costs.
Tulemuseks on sünergia kadu ning turustiimulite ja motivatsiooni puudumine Euroopa Liidu teatud osades, mujal tekivad aga ebamõistlikult suured kulud.
The result is a patchwork since, other than ex ante market regulation, there is no other competence for which all 28 national regulatory authorities that are members of BEREC are also competent.
Tulemus on ebaühtlane, kuna peale turu eelreguleerimise ei ole muud pädevusala, mille jaoks kõik 28 BERECis kuuluvat riikide reguleerivat asutust oleksid samuti pädevad.
The result is a proliferation of databases managed by public or private service providers doing business in the field of logistics and the carriage of goods.
Seetõttu luuakse üha enam andmebaase, mida haldavad avalik- või eraõiguslikud teenuseosutajad, kelle tegevus on seotud logistika ja kaubaveoga.
The result is a range of new measures such as the creation of Eurofisc20 and more automated exchanges of information, which are about to enter into force or have done so only recently.
Tulemuseks on terve rida uusi meetmeid, nagu Eurofisci20 loomine ja automatiseerituma teabevahetuse sisseseadmine, mis jõustuvad varsti või on hiljuti juba jõustunud.
The result is a satisfactory and clear description for the general public of the outcome of the work of the Tourism Sustainability Group, of the experts who drew up the report and the results of the ensuing public consultation exercise.
Selle tulemusena edastatakse ühiskonnale selgelt jätkusuutliku turismi töörühma, aruande koostanud ekspertide ja seejärel üldsusega korraldatud konsultatsiooni tulemused.
The result is a satisfactory and clear description for the general public of this renewed tourism policy.
Tulemus on uuendatud turismipoliitika üldsusele mõeldud rahuldav ja selge kirjeldus.
The result is a significant amount of capacity withdrawn without public aid which is not being replaced.
Tulemuseks on see, et püügivõimsust vähendatakse märkimisväärselt riigiabita ning seda ei asendata.
The result is a vehicle of maximum 25.25 m long with a gross weight of up to 60 tonnes, while in the EU countries not permitting the EMS the maximum length is 16.50 m for the articulated vehicles and 18.75 m for the road trains with a gross weight up to 40 tonnes (up to 44 tonnes when carrying containers of 40/45 feet in intermodal transport).
Selle tulemusena saadakse maksimaalselt 25,25 meetri pikkune sõiduk, mille brutokaal on kuni 60 tonni, samal ajal kui Euroopa moodulsüsteemi mittelubavates ELi riikides on liigendatud sõidukite maksimaalpikkus 16,5 m ja veoautorongide maksimaalpikkus 18,75 m, mille brutokaal on kuni 40 tonni (kuni 44 tonni, kui nad veavad ühendveo raames 40/45-jalaseid konteinereid).
The result is a vehicle of maximum 25.25 m long with a gross weight of up to 60 tonnes; while within the other EU countries the maximum length is 16.50 m for the articulated vehicles and 18.75 m for the road trains with a gross weight up to 40 tonnes (up to 44 tonnes when carrying containers of 40/45 feet in intermodal transport).
Selle tulemusena saadakse maksimaalselt 25,25 meetri pikkune sõiduk, mille brutokaal on kuni 60 tonni, samal ajal kui ELi riikides on liigendatud sõidukite maksimaalpikkus 16,5 m ja veoautorongide maksimaalpikkus 18,75 m, mille brutokaal on kuni 40 tonni (kuni 44 tonni, kui nad veavad ühendveo raames 40/45-jalaseid konteinereid).
The result is a venture capital market that is far less efficient than in the US.
Tulemuseks on riskikapitaliturg, mis pole kaugeltki nii tõhus kui USAs.
The result is an asymmetry in treatment among ‘non-UCITS’.
Tulemuseks on mitte-eurofondide erinev kohtlemine.
The result is an atomised structure of national, regional and local solutions lacking any clear harmonisation.
See tähendab, et kasutusel on mitmesugused riiklikud, piirkondlikud ja kohalikud lahendused ilma selge ühtluseta.
The result is an incomplete knowledge of the basic characteristics of the seafloor: up to 50% of the seafloor lacks high resolution bathymetric surveys (see Figure 1 above) and a far higher proportion lacks mapping of its seabed habitats and communities.
Tulemuseks on merepõhja põhiomaduste puudulik tundmine: kuni 50 % merepõhja kohta puuduvad suure resolutsiooniga batümeetrilised uuringud (vt joonis 1), veelgi suurem on sellise merepõhja osatähtsus, mille elupaiku ja ühendusi ei ole kaardistatud.
The result is an uneven landscape as regards the recognition of maintenance decisions.
Sellest johtuvalt on olukord elatist käsitlevate otsuste tunnustamisel ja täitmisel vastuoluline.
The result is available in the Commission website87.
The result is available in the Commission website87
The result is essentially a distortion of competition because the cost of production in third countries is lower.
Tulemuseks on oluline konkurentsi moonutamine, sest tootmiskulud kolmandas maailmas on madalamad.
The result is far greater transparency in the distribution of benefits in the food supply chain.
Tulemuseks on toiduainete tarneahela tulude jaotuse palju suurem läbipaistvus.
The result is inconsistencies across the EU and uncertainty for applicants which make it difficult to speak of a common asylum system.
Selle tulemuseks on ELi menetluste vastuolulisus ja taotlejate ebakindlus, mistõttu ei saa rääkida ühisest varjupaigasüsteemist.
The result is legal uncertainty in the Member States – hence the need for clarification of the legal position in this regard.
See tekitab liikmesriikides õiguskindlusetust ja sellekohase selgitamise vajaduse.
The result is less-than-optimal road safety in all Member States and unequal treatment between non-resident offenders who are not sanctioned and national offenders who are.
Tulemuseks on ebapiisav liiklusohutuse tase kõigis liikmesriikides ning ebavõrdsus mitteresidendist õigusrikkujate (kes pääsevad karistuseta) ja residendist õigusrikkujate (keda karistatakse) vahel.
The result is limited product diversity and higher prices for consumers.
Tulemuseks on toodete piiratud mitmekesisus ja kõrgemad hinnad tarbijate jaoks.
The result is market imbalances serious enough to impact adversely on the proper functioning of the single market.
Tulemuseks on turukõikumised, mis on piisavalt ulatuslikud, et mõjuda negatiivselt siseturu nõuetekohasele toimimisele.
The result is near-transnational participation, which can and should lead to a European culture of involvement.
Nii sünnib peaaegu riigiülene osalemine, mis võib ja peab viima Euroopa osaluskultuuri tekkeni.
The result is not disinformation, but communication based on convictions that must, for democratic reasons, be respected.
Seejuures ei ole tegu valeteabega, vaid veendumustel põhineva teabevahetusega ja veendumusi tuleb demokraatlikus ühiskonnas austada.
The result is obtained by applying to the dry mass of each fibre the agreed allowances listed in Annex IX to this Regulation.
Tulemuse saamiseks kohaldatakse iga kiu kuivmassi suhtes käesoleva määruse IX lisas loetletud massilisasid.
The result is older women, including widows and divorcees, make up the poorest pensioners and with the long-term societal consequences of aging of the EU population this trend will continue to rise unless it is addressed.
Seetõttu moodustavad suurema osa vaeseimatest pensionäridest eakamad naised, sealhulgas lesed ja lahutatud naised, ning ELi elanikkonna vananemise pikaajalise ühiskondliku tagajärjena kõnealune suundumus jätkub, kui sellega ei tegelda.
The result is one which could not have been reasonably foreseen at the time the Directive was introduced and for which there is no proper provision.
Tulemust ei saanud direktiivi kehtestamise ajal ette näha ja selle kohta ei ole sobivat sätet.
The result is segmentation of the labour market which flexicurity seeks to address.
Selle tagajärjeks ongi tööturu killustatus, mida turvalisuse ja paindlikkusega püütakse ületada.
The result is self-regulation, often leading to mergers and buy-outs, so as to compete with more efficient, larger companies with greater market power.
Selle tulemuseks on eneseregulatsioon, mis viib sageli ühinemiste ja ülevõtmisteni, et konkureerida tõhusamate, suuremate ja suurema turujõuga ettevõtetega.
The result is that a great deal of work has focused on expanding road transport.
Tulemuseks on olukord, kus oluline osa tööst keskendub maanteetranspordi mahu suurendamisele.
The result is that businesses incur liquidity costs.
Selle tulemusel kannavad ettevõtjad likviidsuskulusid.
The result is that businesses often lack guidance on the practical application of the new rules.
Seetõttu ei ole ettevõtjatel sageli piisavalt juhiseid uute eeskirjade praktiliseks kohandamiseks.
The result is that either the tax is counted as proceeds from the sale and is retained by the creditor to offset the taxable person's debt, or (when it does reach the taxable person) the taxable person disappears without paying the tax to the authorities.
Tulemuseks on, et maksu vaadeldakse müügituluna ja võlausaldaja jätab selle maksukohustuslase võlgade katteks endale või (kui maks maksukohustuslaseni jõuab) kaob maksukohustuslane, jättes maksu maksuhalduritele maksmata.
The result is that few potentially eligible applicants actually benefit from a waiver.
Selle tulemusena saab tegelikkuses viisalõivust vabastamisest kasu väga väike osa kriteeriumidele vastavatest taotlejatest.
The result is that forests are often lost or degraded even when it is not in the countries’ long-term interests.
Selle tulemusel metsad hävivad või nende seisund halveneb, kuigi see ei ole riigi pikaajalistest huvides.
The result is that in some countries a basket of manufactured foods will be a higher risk for hypertension (high blood pressure) and stroke than the same basket in another country.
Selle tagajärjel on ühed ja samad tooted ühe riigi toidulaual suurema (kõrgvererõhu ja ajurabanduse) ohu allikad kui teise riigi toidulaual.
The result is that operators are left holding insecure and devalued bonds.
Selle tagajärjel jäid ettevõtjatele ebakindlad ja devalveerunud võlakirjad.
The result is that other defendants are regularly denied release, and consequently their right to liberty, simply because they have fewer ties with the jurisdiction.
Selle tulemusena keeldutakse pidevalt muudest riikidest pärit süüdistatavaid vabastamast ja seega piiratakse nende isikuvabadust lihtsalt sellepärast, et neil on jurisdiktsiooniga vähem sidemeid.
The result is that the 2013 programme is set up as an extension of the 2007 programme reinforced with additional financial resources "to support new policy initiatives on the one hand and to foresee a marginal increase of the budget of all other sub-headers on the other hand".
Analüüside tulemusena koostatakse “Fiscalis 2013” programm „Fiscalis 2007“ programmi pikendusena, kuhu on lisatud ressursse ühelt poolt uute poliitiliste algatuste toetamiseks ja teiselt poolt kõikide muude alamrubriikide eelarvete vähese kasvu ettenägemiseks.
The result is that the payments from the subsidiary to the parent company is not taxed anywhere.
Tulemuseks on see, et tütarettevõtjalt emaettevõtjale laekuvad makseid ei maksustata mitte kuskil.
The result is that the regulatory environment is frequently based on inconsistent approaches which greatly hinder the realisation of a real single market across the Union and the economic benefits flowing from it.
Selle tulemusel põhineb õiguslik keskkond sageli ebajärjekindlatel lähenemisviisidel, mis kahjustab suurel määral reaalselt toimiva ühtse turu loomist kogu Euroopa Liidus ja sellest saadavat majanduslikku kasu.
The result is that the Union, which has responsibilities for promoting the standard of living and quality of life throughout Europe, therefore also has some responsibility for the instruments whereby fundamental rights and social cohesion are implemented, in other words services of general interest.
Selle tulemusena on Euroopa Liidul, kes vastutab kogu Euroopa ala elutaseme- ja kvaliteedi edendamise eest, teatud kohustused, pidades silmas üldhuviteenustega seotud põhiõiguste rakendamist ja ühiskondliku ühtekuuluvust.
The result is that their competitiveness and solvency are often compromised.
Selle tulemusena satub sageli ohtu nende konkurentsi- ja maksevõime.
The result is that they get stuck in a ‘low skills-poor jobs trap’, in unskilled work, with few opportunities to improve their skills.
Tulemuseks on see, et nad jäävad väheste oskuste ja kehvade töökohtade lõksu, lihttööle, kusjuures võimalused oma oskuste parandamiseks on piiratud.
The result is that, as regards audit, the Commission will continue to concentrate on evaluating management and control systems and on the procedural and management weaknesses identified by risk analysis, without giving up its right to inspect individual operations where necessary, for example when a Member State fails to follow up an irregularity.
Seega keskendub komisjon edaspidigi auditeerimisel juhtimis- ja kontrollisüsteemide hindamisele ning riskianalüüsi põhjal avastatud puudustele menetlustes ja juhtimises, säilitades siiski õiguse kontrollida vajadusel üksikuid toiminguid, näiteks siis, kui liikmesriigid ei ole võtnud vajalikke meetmeid eeskirjade eiramise puhul.
The result is that, today, there remains a wide divergence in the way UTP issues in food supply chains are addressed in the EU.
Tulemuseks on olukord, kus toiduainete tarneahelas esinevate ebaausate kauplemistavade käsitlemisel on ELis suured lahknevused.
The result is that, while the positive effects on EBA and GSP+ beneficiaries can not be underestimated, GSP exports by many beneficiaries will suffer.
Selle tagajärjel kannatab hulga soodustusesaajate GSP eksport, kuigi ka positiivset mõju EBA ja GSP+ alusel soodustuste saajatele ei tohiks alahinnata.
The result is the Commission communication under consideration in this opinion.
Selle tulemus on käesolevas arvamuses käsitletav komisjoni teatis.
The result is the decline of the agro‑food sectors of the countries in question.
Selle tulemuseks on põllumajandusliku toiduainesektori allakäik kõnealuses piirkonnas.
The result is the social exclusion of individuals or even of entire groups of people, as well as a loss of contact with the labour market, which is a very hard process to undo.
Selle tulemus on üksikisiku või lausa kogu inimrühmade sotsiaalne tõrjutus ja sideme kadumine tööturuga.
The result is this proposal for a Council Directive, which is a delicate balance between the needs for control and correct allocation of VAT resources for tax administrations and for simple, uniform and straightforward rules for traders.
Selle tulemusena valmis käesolev nõukogu direktiivi ettepanek, mis kujutab endast habrast tasakaalu käibemaksu-omavahendite kontrollimise ja nende maksuhaldurite vahel jaotamisega seotud vajaduste ning ettevõtjatele mõeldud eeskirjade vahel.
The result is unsatisfactory, not just for legitimate travellers, but also for the Member States and the EU as a whole, in terms of missed economic benefits.
Tulemus ei ole rahuldav mitte üksnes seaduslikult reisivatele isikutele, vaid ka liikmesriikidele ja ELile tervikuna saamata jäänud majandusliku kasu tõttu.
The result is updated product and service models or organisational processes that create added value for customers.
Selle tulemus on ajakohastatud toodete ja teenuste mudelid või tegevusprotsessid, mis loovad klientide jaoks lisaväärtust.
The result is very dependent on the type of device.
Tulemus oleneb oluliselt seadme tüübist.
The result is:
Selle tulemuseks on:
The result may be unnecessary car use and may prevent people from living an active life.
Tulemuseks võib olla mittevajalik auto kasutamine ning see võib takistada inimestel aktiivse elu elamist.
The result may imply that price competition in a number of retail markets is weak, allowing suppliers to avoid passing on wholesale price reductions to retail prices9.
Sellisest tulemusest võib järeldada, et mitmetel jaeturgudel valitseb nõrk hinnakonkurents, mis võimaldab tarnijatel vältida väiksemate hulgihindade ülekandmist jaehindadesse9.
The result obtained by steps (a) to (d) above corresponds to the following formula:
Punktides a–d esitatud arvutuste tulemus vastab järgmisele valemile:
the result obtained by subtracting the UK advantage from the original amount (i.e. the result of step (d)) shall be called the core UK correction;
Ühendkuningriigi kasu lahutamisel esialgsest summast (st punkti d tulemusest) saadakse Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise põhisumma;
The result obtained in steps (a) to (c) shall be called the original amount of the UK correction;
Punktides a–c saadud tulemust nimetatakse Ühendkuningriigi suhtes kohaldatava korrigeerimise esialgseks summaks.
The result of a Eurobarometer on civil justice has been used to measure the needs of citizens in relation with civil justice.
Kodanike vajaduste mõõtmiseks tsiviilõiguses on kasutatud Eurobaromeetri tsiviilõigust käsitlevaid näitajaid.
The result of all this in some countries has been not simply a change of political majority, but a political paradigm shift.
Selle tagajärjel on mõnes riigis toimunud mitte ainult poliitiliste enamuste, vaid ka poliitilise paradigma muutus.
The result of allowing competition between more occupations and economic actors is to boost innovation, increase economic potential and thus global efficiency.
Üha rohkemate erialade ja majanduselus osalejate lisandumine konkurentsi soodustab innovatsiooni, suurendab majanduslikke võimalusi ja seega üleüldist tõhusust.
The result of an EU-wide test of online shops gives some idea of the potential savings that consumers could make on real, cross-border transactions.
Kogu ELi hõlmava veebikaubandust käsitleva uuringu tulemused annavad aimu, kui palju tarbijatel oleks võimalik säästa tegelike piiriüleste tehingute korral.
The result of an operational analysis concerning the activities, resources and intentions of certain persons or companies that do not comply with the legislation should help the investigation services take the appropriate measures in specific cases to achieve the objectives laid down as regards fraud prevention.
Õigusakte eiravate isikute või ettevõtete tegevust, vahendeid ja kavatsusi uuriva tegevusanalüüsi tulemused peaks aitama uurimisasutustel võtta igale juhtumile kohandatud meetmeid, et saavutada pettusevastase võitluse eesmärgid.
The result of decisions on clearance of accounts, as referred to in Article 30 of Council Regulation (EC) No [xxxx/xxxx](*****) [on the financing of the common agricultural policy] shall be entered in a single Article.
Nõukogu määruse (EÜ) [xxxx/xxxx](*****) (mis käsitleb ühise põllumajanduspoliitika rahastamist) artiklis 30 osutatud raamatupidamisarvestuse kontrollimist ja heakskiitmist käsitlevate otsuste tulemus kirjendatakse ühte artiklisse.
The result of decisions on clearance of accounts, as referred to in Article 30 of Regulation (EC) No 1290/2005 shall be entered in a single Article.
Määruse (EÜ) 1290/2005 artiklis 30 osutatud raamatupidamise aastaaruande kontrollimist ja heakskiitmist käsitlevate otsuste tulemus kantakse ühte artiklisse.
The result of matching referred to in Article 4(2)(a) and (b) shall be kept by the Passenger Information Unit only as long as necessary to inform the competent authorities of a positive match.
Broneeringuinfo üksus säilitab artikli 4 lõike 2 punktides a ja b osutatud positiivset tulemust üksnes niikaua, kui see on vajalik pädevate asutuste positiivsest tulemusest informeerimiseks.
The result of non-intervention would be that increased threats and risks would not be dealt with in the most effective manner, that potential conflicts between central EU policy objectives would persist and that duplication of data collection efforts will continue to exist.
Kui riik ei sekku, ei käsitleta suuremaid ohtusid ja riske kõige tõhusamal viisil, ELi peamiste poliitikaeesmärkide vahelised vastuolud jäävad püsima ning dubleeriv andmekogumine kestab edasi.
The result of non-investment would mean further losses of jobs and skills in this strategic sector.
Investeerimata jätmine tähendaks selles strateegilises sektoris täiendavaid töökohtade ja oskuste kaotusi.
The result of pre-clinical studies and clinical trials shall be included.
Esitatakse eelkliiniliste ja kliiniliste uuringute tulemused.
The result of roadworthiness tests should not thus be linked to salary or any economic or personal benefit.
Seega ei tohiks tehnoülevaatuse tulemused olla seotud palga, majandusliku ega isikliku huviga.