natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will include support for developing projects based on mature public-private partnership arrangements.
See hõlmab ka toetust avaliku ja erasektori vahelisel partnerlusel põhinevate väljakujunenud projektide arendamisele.
This will include support for Financial Institutions lending in the priority sectors through a proposed “Neighbourhood Investment Facility” as well as support for the implementation of the horizontal measures.
See hõlmab finantsasutuste toetamist prioriteetsetes sektorites ettepanekuna esitatud naabruskonna investeerimisvahendi kaudu, samuti horisontaalmeetmete rakendamise toetamist.
This will include support for new ERA-NETs as well as for the broadening and deepening of the scope of existing ERA-NETs, e.g. by extending their partnership, as well as mutually opening mutually their programmes.
See hõlmab toetust uutele ERA-NET-süsteemidele, samuti olemasolevate ERA-NET-süsteemide ulatuse laiendamisele ja süvendamisele, näiteks muutes nende partnerluse ulatuslikumaks, ning nende programmide vastastikusele avamisele.
This will include support for new ERA-NETs as well as for the broadening and deepening of the scope of existing ERA-NETs, e.g. by extending their partnership, as well as opening mutually their programmes;
See hõlmab toetust uutele ERA-NET-süsteemidele, samuti olemasolevate ERA-NET-süsteemide ulatuse laiendamisele ja süvendamisele, näiteks muutes nende partnerluse ulatuslikumaks, ning nende programmide vastastikusele avamisele;
This will include support for the completion of interconnections, with special emphasis on Trans-European networks, the improvement of electricity grids, and the completion and improvement of gas transmission and distribution networks.
See hõlmab ühenduste lõpuleviimise toetamist, kus eriline rõhk on üleeuroopalistel võrgustikel, elektrivõrkude tõhustamist ning gaasi ülekande- ja jaotusvõrkude väljaehitamist ja tõhustamist.
This will include support provided through COST and National Contact Points.
See hõlmab toetust, mida antakse Euroopa teadus- ja tehnikakoostöö ning riiklike kontaktpunktide kaudu;
This will include supporting institutions concerned by the reforms within the judiciary, the law enforcement services and parts of the public administration.
Muu hulgas toetatakse reformidega seotud justiitsasutusi ning õiguskaitse‑ ja avaliku halduse organeid.
This will include technological development in the sensitive area of dual-use technologies to guarantee interoperability between civil protection and military forces and amongst civil protection forces worldwide, as well as reliability, organisational, legal and ethical aspects, trade issues, protection of confidentiality and integrity of information and traceability of all transactions and processing.
See hõlmab tehnoloogilist arendamist kahesuguse kasutusega tehnoloogialahenduste tundlikus valdkonnas, et tagada koostalitusvõime kodanikukaitse ja sõjaliste üksuste vahel, ka kodanikukaitset üksuste vahel kõikjal maailmas, samuti usaldusväärsust, organisatsioonilisi, juriidilisi ja eetilisi aspekte, kaubandusküsimusi, konfidentsiaalsuse kaitset, teabe terviklikust ning kõikide tehingute ja töötlemise jälgitavust.
This will include the creation of a dedicated website and common standards for the presentation of the information.
See hõlmab vastava veebisaidi loomist ja ühiste teabe esitamise nõuete kehtestamist.
This will include the development of a set of universally applicable Sustainable Development Goals, also based on a review of progress towards the achievement of the Millennium Development Goals.
See hõlmab universaalselt kohaldatavate säästva arengu eesmärkide väljatöötamist, mis põhinevad samuti aastatuhande arengueesmärkide saavutamisel tehtud edusammude läbivaatamisel.
This will include the development of specific features for the Single Digital Gateway to facilitate the cross-border operations of firms, in particular of start-up companies.
See hõlmab ühtse digivärava erijoonte väljatöötamist, et hõlbustada ettevõtete ja eelkõige idufirmade piiriüleseid tehinguid.
This will include the following elements in particular:
See hõlmab eelkõige järgmist:
This will include the information already gathered on transposition of EU directives, infringements and the use of problem-solving mechanisms, such as SOLVIT.
Muu hulgas esitatakse teave ELi direktiivide ülevõtmise, rikkumiste ja probleemide lahendamise vahendite, sealhulgas SOLVIT, kasutamise kohta.
This will include the Innovation Scoreboard and the research key figures.
See hõlmab innovatsiooni tulemustabelit ja teadusuuringute peamisi arvandmeid.
This will include the introduction of annual regional innovation awards for projects which bring high quality results in terms of economic modernisation (see paragraphs 11 to 13).
See hõlmab iga-aastaste piirkondlike uuendusauhindade sisseseadmist projektide eest, mis annavad kõrgekvaliteedilisi tulemusi majanduse moderniseerimise alal (vt lõikes 11–13).
This will include the modernisation of the existing SME base and the creation of new knowledge-driven SMEs, from the dissemination of knowledge and expertise through collaborative programmes.
See hõlmab olemasolevate VKEde ajakohastamist ja uute teadmistepõhiste VKEde loomist teadmiste ja kogemuste levitamise teel koostööprogrammide kaudu.
This will include the need for longer use, high-quality recycling and recovery, and the need to drastically reduce resource wastage.
See hõlmab pikema kasutuse ning kvaliteetse ringlussevõtu ja korduskasutuse vajadust, samuti tarvidust vähendada märkimisväärselt ressursi raiskamist.
This will include the possible conclusion of EU-level social security agreements with selected third countries.
See hõlmab võimalikku ELi tasandi sotsiaalkindlustuslepingute sõlmimist valitud kolmandate riikidega.
This will include the preparation and publication of national and regional science and technology key figures and scoreboards using official statistical indicators wherever appropriate; the assessment of the strengths and weaknesses of Member States’ R&D systems; and the analysis of EU´s position and performance in scientific and technological research.
See hõlmab siseriiklike ja piirkondlike teadus-ja tehnoloogiaalaste peamiste arvandmete ja tulemustabelite koostamist ja avaldamist, kasutades võimalusel alati ametlikke statistilisi näitajaid, liikmesriikide uurimis-ja arendustegevuse süsteemide tugevate ja nõrkade külgede hindamist ning EL positsiooni ja tegevusnäitajate analüüsi teadus-ja tehnoloogiauuringutes.
This will include the tasks implemented by the EQF Advisory Group since 2008.
Platvorm täidab ka ülesandeid, mida Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku nõuanderühm on täitnud alates 2008. aastast.
This will include the tasks implemented by the EQF Advisory Group since 2008;
Eksperdirühma ülesanded hõlmavad ka Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku nõuanderühma poolt alates 2008. aastast täidetud ülesandeid;
This will include training and capacity building, exchange of good practices, prevention of crime and violence (such as raising awareness and providing information), data collection and research.
See hõlmab väljaõpet ja suutlikkuse suurendamist, heade tavade vahetamist, kuritegude ja vägivallaaktide ärahoidmist (näiteks teadlikkuse tõstmise ja teavitamise abil), andmete kogumist ja uuringuid.
This will include understanding the links between microbial ecology and food safety; developing methods and models addressing the integrity of the food supply chains; new detection methods, and technologies and tools for risk assessment, management, and communication, and enhance the understanding of risk perception.
Selle hulka kuulub ka mikroobide ökoloogia ja toiduohutuse seoste tundmaõppimine; toiduga varustamise ahelate terviklikkusele suunatud meetodite ja mudelite väljatöötamine; uued tuvastamismeetodid ning tehnoloogiad ja vahendid riskide hindamiseks, juhtimiseks ja nendest teavitamiseks, ning riskide märkamise tõhustamine.
This will include video, audio and written materials.
See hõlmab video- ja audio ning kirjalikke materjale.
This will include work on a more ambitious and complete policy roadmap to implement the Social Investment Package by 2020.
See hõlmab tööd ambitsioonikama ja täiuslikuma poliitilise tegevuskavaga sotsiaalsete investeeringute paketi elluviimiseks aastaks 2020.
This will include, for example, strengthening capacity building opportunities in focus areas, such as the Gulf of Guinea and South-East Asia.
Nende hulka kuulub näiteks suutlikkuse suurendamise võimaluste tugevdamine konkreetsetes piirkondades, nt Guinea lahe piirkonnas ja Kagu-Aasias.
This will include, for instance, registered vessels at the end of their lifetime and foreseen for scrapping.
Nimekiri hõlmab näiteks registreeritud laevu, mille kasutusaeg on lõppemas ja mis on määratud lammutamisele.
This will include:
Lisavahendid on järgmised:
This will include:
See hõlmab järgmist:
This will include:
See hõlmab:
This will include:
Sel eesmärgil:
This will include:
Sellelt võib leida järgmised dokumendid.
This will include: number and type of national authorities which received support, the number and type of support providers, the number and type of eligible actions performed (such as the provision of experts, training actions, seminars, etc.), the number of policy initiatives (such as action plans, road maps, guidelines, recommendations, legislation recommended/or adopted).
Nende hulka kuuluvad: toetust saanud riigiasutuste arv ja liik, toetuseandjate arv ja liik, võetud abikõlblike meetmete arv ja liik (nt ekspertide saatmine, koolitustegevused, seminarid jne), poliitiliste algatuste arv (nt tegevus- ja rakenduskavad, suunised, soovitused, soovitatud ja/või vastu võetud õigusaktid).
This will incorporate life-cycle thinking in waste policies and enhance their cost-effectiveness;
Sellega tuuakse jäätmepoliitikasse olelustsüklil põhinev mõtteviis ja laiendatakse jäätmepoliitika kulutasuvust;
This will increase competition and allow new entrants into the market, bringing down prices in its turn.
See elavdab konkurentsi ja võimaldab uutel pakkujatel turule siseneda, mis viib omakorda hinnad alla.
This will increase competition for clearing of financial instruments in order to lower investment and borrowing costs, eliminate inefficiencies and foster innovation in European markets.
See suurendab konkurentsi finantsinstrumentide eest arveldamisel, mis omakorda vähendab Euroopa turgudel investeerimis- ja laenamiskulusid, kõrvaldab ebatõhususe ning edendab innovatsiooni.
This will increase consumer confidence.
See tugevdab tarbijate usaldust.
This will increase cost-effectiveness.
See suurendaks kulutõhusust.
This will increase demand and thus the need for increased, sustainable wood mobilisation.
Niimoodi suureneb nõudlus ja ka vajadus puidu suuremahulisema säästva tootmise järele.
This will increase investors' vigilance in the area of good governance.
3.6 Siiski on mitmepoolne riiklik arenguabi jätkuvalt hädavajalik.
This will increase reliance on imports of all fossil fuels by that year to more than two-thirds.
Seega suureneb sõltuvus sisseveetavast toormest kõikide fossiilsete energiakandjate lõikes 2030. aastaks rohkem kui kahe kolmandikuni.
This will increase security of supply and ensure that the electricity market will be better adapted to the energy transition which will bring in a multitude of new producers, in  particular of renewable energy sources, as well as enable full participation of consumers in the market notably through demand response.
See suurendab varustuskindlust ja tagab elektrituru parema kohanemise energeetikavaldkonna muutustega, mille tulemusena lisandub hulgaliselt uusi, eelkõige taastuvaid energiaallikaid kasutavaid tootjaid, ning võimaldab tarbijatel turul täiel määral osaleda, eelkõige nõudlusreageeringu kaudu.
This will increase skill levels, enhance the quality of teaching, modernise education and training systems and  ultimately help youths in developing their resilience to extremist views;
See suurendab oskuste taset, parandab õpetamise kvaliteeti, ajakohastab haridus- ja koolitussüsteeme ning aitab noortel äärmuslike teemade suhtes oma vastupanuvõimet suurendada,
This will increase tax transparency in Europe and will be the legal basis for implementing the OCDE Global Standard on automatic exchange of information between Andorra and the EU.
See suurendab maksustamise läbipaistvust Euroopas ja on õiguslik alus OECD väljatöötatud, automaatset teabevahetust käsitleva ülemaailmse standardi rakendamiseks Andorra ja ELi vahel.
This will increase tax transparency in Europe and will be the legal basis for implementing the OCDE Global Standard on automatic exchange of information between Switzerland and the EU.
See suurendab maksude läbipaistvust Euroopas ja moodustab õigusliku aluse OECD väljatöötatud, automaatset teabevahetust käsitleva ülemaailmse standardi rakendamiseks Šveitsi ja ELi vahel.
This will increase the awareness about and the support for the changeover to the single European currency.
See suurendab teadlikkust ja aitab tagada toetuse ühisrahale üleminekule.
This will increase the demand on power station capacity from today's c. 700 GW (maximum electrical capacity) to c. 1100 GW in 2030.
Seetõttu tõuseb elektrijaamade tootmisvõimsuse vajadus praeguselt ligikaudu 700 GW-lt (maksimaalne elektrivõimsus) 400 GW võrra, st umbes 1100 GW-ni 2030. aastaks.
This will increase the demand on power station capacity from today’s c. 700 GW (maximum electrical capacity) to c. 1100 GW in 2030.
Seetõttu tõuseb elektrijaamade tootmisvõimsuse vajadus praeguselt ligikaudu 700 GW-lt (maksimaalne elektrivõimsus) 400 GW võrra, st umbes 1100 GW-ni 2030. aastaks.
This will increase the dismantling, sorting and collection of glazing for recycling purposes.
See suurendaks klaasi demonteerimist, sortimist ja kogumist ringlussevõtu eesmärgil.
This will increase the effectiveness of national systems and, in the context of the ERA initiative, make a significant contribution towards developing the EU's research system as a whole to be a competitive player on the global scene.
See parandab riiklike süsteemide tõhusust ja aitab Euroopa teadusruumi algatuse raames oluliselt kaasa ELi teadussüsteemi loomisele, mis tervikuna oleks maailmas konkurentsivõimeline.
This will increase the impact of controls, and in particular help cut off distribution networks, by ensuring that when suspected consignments are stopped in one Member State specific actions (sighting, reporting, discreet surveillance or specific checks) can be taken in other Member States to counter this traffic.
See suurendab kontrollimeetmete mõju ja aitab eelkõige lõhkuda jaotusvõrke, tagades, et kui kahtlustatavad saadetised ühes liikmesriigis kinni peetakse, võib teistes liikmesriikides astuda konkreetseid samme (vaatlused, aruanded, varjatud järelevalve või erikontroll) sellise kaubanduse peatamiseks.
This will increase the importance of tracing and tracking in efficiency development and waste avoidance.
Sellega seoses suureneb jälgitavuse tähtsus tõhususe parandamisel ja jäätmete tekke vähenemisel.
This will increase the length of parental leave, make part of it non-transferable to encourage fathers to take advantage of parental leave and offer a right to request flexible working arrangements for a set period of time when returning from parental leave.
Selle direktiiviga pikendatakse lapsehoolduspuhkust ja muudetakse see osaliselt mitteülekantavaks, et innustada isasid lapsehoolduspuhkuse eeliseid kasutama, ning võimaldatakse lapsehoolduspuhkuselt naasvatel töötajatel taotleda kindla perioodi jooksul paindlikku töökorraldust.
This will increase the ownership of the European Semester and lead to better implementation, by ultimately improving its democratic legitimacy.
See suurendab vastutustunnet seoses Euroopa poolaastaga, tõhustades selle rakendamist ja parandades lõpuks ka selle demokraatlikku legitiimsust.
This will increase the profitability of financial and insurance operators, allowing them to better compete in the global marketplace and to lower the cost of capital and insurance for the European economy and for consumers in general.
See suurendaks finants- ja kindlustusettevõtjate kasumit, parandades nende konkurentsivõimet ülemaailmsel turul, ning võimaldaks vähendada kapitali- ja kindlustuskulusid Euroopa majanduse ning tarbijate jaoks üldiselt.
This will increase the quality of research training in Europe at all career stages, including at doctoral level, will foster free circulation of researchers and scientific knowledge in Europe, will promote attractive research careers by offering open recruitment and attractive working conditions and will support research and innovation cooperation between universities, research institutions and enterprises and cooperation with third countries and international organisations.
See parandab Euroopas teaduskoolituse kvaliteeti karjääri kõikidel etappidel (k.a doktoriõppes), soodustab teadlaste ja teaduslike teadmiste vaba liikumist Euroopas, edendab ahvatlevate teaduskarjäärivõimaluste tekkimist, sest pakutakse avatud töölevõtutingimusi ja ahvatlevaid töötingimusi, ning toetab ülikoolide, uurimisasutuste ja ettevõtete vahelist koostööd teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas, samuti koostööd kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega.
This will increase the responsiveness to new needs.
See suurendab uutele vajadustele reageerimise võimet.
This will increase the risk of supply disruption in particular when assessing substances used in complex or composite materials.
See suurendab tarnehäirete ohtu eelkõige seoses kompleks- ja komposiitmaterjalides kasutatavate ainete hindamisega.
This will increase the risk of supply disruption, in particular when assessing substances used in complex or composite materials.
See suurendab tarnehäirete ohtu eelkõige seoses kompleks- ja komposiitmaterjalides kasutatavate ainete hindamisega.
This will increase the transparency, comparability and portability of citizens' qualifications in different Member States.
See suurendab kodanike kvalifikatsioonide läbipaistvust, võrreldavust ja ülekandevõimalusi eri liikmesriikide vahel.
This will increase the transparency, comparability and portability of citizens’ qualifications in different Member States.
See suurendab kodanike kvalifikatsioonide läbipaistvust, võrreldavust ja ülekandevõimalusi eri liikmesriikide vahel.
This will increase their confidence in buying digital content.
See suurendab nende kindlustunnet digitaalse sisu ostmisel.
This will increase transparency as well as enabling the engagement and participation of citizens and businesses in EU programmes and policy making.
See suurendab läbipaistvust ning võimaldab kodanikke ja ettevõtjaid ELi programmidesse ja poliitikakujundamisse kaasata ja neil seal osaleda.
This will increase transparency, facilitate the transfer and use of qualifications across different education and training systems and levels.
See suurendab kvalifikatsioonide läbipaistvust, võimaldab nende ülekandmist eri haridus- ja koolitussüsteemide vahel ning kvalifikatsioonide rakendamist vastavates süsteemides erinevatel haridus- ja koolitustasemetel.
This will indeed be possible if no problems crop up and everyone sticks to the schedule.
See on võimalik, kui ei teki probleeme ja kõik peavad graafikust kinni.
This will inevitably lead to more fragmentation and/or duplication of effort if there is no EU strategy to guide such efforts.
Kui kõnealuste jõupingutuste suunamiseks ei võeta kasutusele ühtset ELi strateegiat, on tulemuseks kahtlemata suurem meetmete killustumine ja/või dubleerimine.
This will inform them of the exact structure of the vehicle, considerably reducing the intervention time to extract trapped occupants and avoiding possible accidents (i.e. by knowing the exact position of the vehicle batteries or the pyrotechnic systems).24
Miinimumteabega edastatakse neile sõiduki täpne ehitus, millega märkimisväärselt vähendatakse lõksu jäänud inimeste väljaaitamiseks vajaminevat aega ning välditakse võimalikke õnnetusi (nt kui sõiduki aku või pürotehniliste süsteemide täpne asukoht on teada).24
This will initially be through dialogue with Member State authorities and the social partners, ensuring a correct alignment, but also by identifying and promoting best practice in terms of enforcement, and ultimately by making use of the legal instruments available under the Treaty if it considers this to be appropriate.
Komisjon alustab kõigepealt dialoogi liikmesriikide ametiasutustega ja sotsiaalpartneritega, et tagada mõistete kokkulangevus, kuid lisaks teeb komisjon kindlaks ja soodustab parimaid jõustamistavasid ning kasutab vajaduse korral viimase sammuna asutamislepingust tulenevaid õiguslikke vahendeid.
This will initially lead to higher tax revenues.
See toob tulevikus endaga kaasa suuremad maksutulud.
This will inter alia be done along the following lines:
See saavutatakse muu hulgas järgmiselt:
This will inter alia require important improvements in their competitiveness to recoup the losses registered before the crisis.
See tähendab muu hulgas seda, et neil tuleb oma konkurentsivõimet oluliselt parandada, et korvata kriisieelne konkurentsi vähenemine.
This will involve a Commission implementing decision identifying the measures to be implemented by the European Border and Coast Guard Agency as outlined in this Regulation and requiring the Member State concerned to cooperate with the Agency in the implementation of those measures.
See hõlmab komisjoni rakendusotsust, millega tehakse kindlaks meetmed, mida Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Amet peab rakendama, nagu on sätestatud käesolevas määruses, ning millega nõutakse asjaomastelt liikmesriikidelt ametiga koostöö tegemist nende meetmete rakendamisel.
This will involve a process of learning by doing and by practical experience, for the Commission, for the Member States and for the budgetary authority alike.
See hõlmab õppimisprotsessi tegevuse enda ja praktiliste kogemuste kaudu ning seda samavõrra nii komisjoni, liikmesriikide kui eelarvepädeva institutsiooni jaoks.
This will involve both deepening and broadening economic surveillance arrangements to guide fiscal policy over the cycle and in the long term and, at the same time, address divergences in growth, inflation and competitiveness."
See hõlmab nii majandusjärelevalvekordade süvendamist kui ka laiendamist, et anda pikaajalisest perspektiivist lähtuvaid fiskaalpoliitilisi suuniseid kogu tsükli jooksul ning samal ajal vähendada majanduskasvu, inflatsiooni ja konkurentsivõime erinevusi”.
This will involve closer cooperation with industry through the Competitiveness in Biotechnology Advisory Group and a regular annual triangular dialogue with industry and Member states in order to help identify problems, propose priorities, and make recommendations for actions.
Selle käigus tehakse biotehnoloogia konkurentsivõimet käsitleva nõuandva rühma kaudu tihedamat koostööd tööstusega ning regulaarse iga-aastase kolmepoolse nõupidamise kaudu tööstussektori ja liikmesriikidega, tuvastamaks probleeme, prioriteetiseerimaks ning soovitamaks tegevusi.
This will involve considerable burden sharing in order to achieve the decarbonisation goal.
See tähendab ka vajaminevas ulatuses koormuse jagamist CO2-heite vähendamise eesmärgi saavutamiseks.
This will involve drawing on the considerable opportunities provided by the networks, which can generate repeated cross-fertilisation between the codified knowledge of research and the tacit knowledge10 that spreads and takes root in production and distribution systems.
See eeldab võrgustike pakutud parimate võimaluste kasutamist, mis võib anda arvukaid ristviljastamisi teadustöö kirjapandud teadmiste ja tootmis- ning jaotussüsteemides levivate ja juurduvate kirjutamata teadmiste 10vahel.
This will involve drawing on the considerable opportunities provided by the networks, which can generate repeated cross-fertilisation between the codified knowledge of research and the tacit knowledge10 that spreads and takes root in production and distribution systems.
See eeldab võrgustike pakutud parimate võimaluste kasutamist, mis võib anda arvukaid ristviljastamisi teadustöö kirjapandud teadmiste ja tootmis- ning jaotussüsteemides levivate ja juurduvate kirjutamata teadmiste10 vahel.