natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Electronic Customs Group, while not oriented expressly towards the development of a single product or IT system, deserves special mention for having ensured that the opinions of all administrations were taken into account in IT planning, that implementation issues were discussed communally and that mutual solutions were found.
Elektroonilise tollisüsteemi rühm, mis küll ei olnud orienteeritud üksnes mõne konkreetse toote või IT-süsteemi väljaarendamisele, väärib äramärkimist seetõttu, et IT-alases planeerimises võeti arvesse kõikide tolliasutuste arvamusi, et rakendamisküsimusi arutati ühiselt ja et leiti vastastikku sobivaid lahendusi.
The electronic customs initiative will be supported by the 2013 programme.
„Toll 2013“ toetab ka e-tolli algatust.
The electronic Customs IT activities will be allocated to the Information Technology unit (existing NCTS team, Tariff team and in due time to the operation team).
Elektroonilise tolli IT-toimingud suunatakse infotehnoloogia osakonda (olemasolevale NCT-süsteemi üksusele, tariifide üksusele ja selleks ette nähtud ajal asjaomasele tegevusrühmale).
The electronic Customs legal and procedural activities will be allocated to the competent units in the customs policy directorate of DG TAXUD.
Elektroonilise tolli õiguslikud ja menetluslikud toimingud suunatakse peadirektoraadi TAXUD tollipoliitikaga tegelevatele pädevatele osakondadele.
The electronic customs systems of the Community and the Member States shall provide for the exchange of data between the customs administrations of the Member States and the following:
Ühenduse ja liikmesriikide elektroonilised tollisüsteemid võimaldavad andmete vahetust liikmesriikide tolli ja järgmiste isikute vahel:
The electronic customs systems shall be designed to meet the following objectives:
Elektroonilised tollisüsteemid kavandatakse nii, et nad vastaksid järgmistele eesmärkidele:
the electronic customs systems;
elektroonilised tollisüsteemid;
The electronic data and the catch declarations shall be kept for 3 years.
Elektroonilisi andmeid ja püügideklaratsioone säilitatakse kolm aastat.
the electronic data base containing all infringements of rules of the Common Fisheries Policy including the sanctions they incurred, relating to vessels flying its flag and to its nationals as referred to in Article 85;
elektroonilise andmebaasi, mis sisaldab kõiki ühise kalanduspoliitika eeskirjade rikkumisi, sealhulgas kantud karistusi, seoses tema lipu all sõitvate laevade ning tema kodanikega, nagu on osutatud artiklis 85;
the electronic data base containing all relevant data on fishing opportunities as referred to in Article 23;
elektroonilise andmebaasi, mis sisaldab kõiki asjakohaseid andmeid kalapüügivõimaluste kohta, nagu on osutatud artiklis 23;
the electronic data base containing the list of all fishing licences, and fishing authorisations issued and managed in accordance with this Regulation, with a clear indication of the conditions set out and the information on all suspensions and withdrawals;
elektroonilise andmebaasi, mis sisaldab nimekirja kõigist kalalaevatunnistustest ja kalapüügilubadest, mida väljastatakse ja hallatakse vastavalt käesolevale määrusele, märkides selgelt kehtestatud tingimused ja teabe kõikide peatamiste ja äravõtmiste kohta;
the electronic data base for the purpose of the verification of the completeness and the quality of the data collected as referred to in Article 102.
elektroonilise andmebaasi kogutud andmete täielikkuse ja kvaliteedi kontrollimiseks, nagu on osutatud artiklis 102.
the electronic data base for the treatment of inspection and surveillance reports established by the officials as referred to in Article 69;
ametnike loodud elektroonilise andmebaasi inspekteerimis- ja järelevalvearuannete käsitlemiseks, nagu on osutatud artiklis 69;
the electronic database for uploading inspection and surveillance reports;
elektrooniline andmebaas inspekteerimis- ja järelevalvearuannete üleslaadimiseks;
The electronic distribution of digital cash offers potential efficiencies and, unlike physical cash, it brings with it a ledger of transactions that is absent from physical cash.
Digitaalse raha elektrooniline jagamine pakub võimalikke kasutegureid ning erinevalt sularahast kaasneb sellega tehingute registreerimine, mis sularahatehingute puhul puudub.
the electronic exchange of information on driver cards as referred to in Article 26,
juhikaartide andmete elektroonilise vahetamisega, nagu on viidatud artiklis 26;
The electronic exchange of vehicle registration data between Member States should take place in accordance with the European Interoperability Framework (EIF)13.
Sõidukite registreerimisandmete elektrooniline vahetus liikmesriikide vahel peaks toimuma kooskõlas Euroopa koostalitusvõime raamistikuga13.
The electronic files shall be automatically erased after expiry of the period set out in Article 17(1) of Regulation [Proposal for Regulation recasting Regulation (EU) No 603/2013].
Elektroonilised toimikud kustutatakse automaatselt pärast määruse [määruse (EL) nr 603/2013 uuesti sõnastamise ettepanek] artikli 17 lõikes 1 sätestatud ajavahemiku möödumist.
The electronic identifier is called a transponder and is a passive, read-only device which contains no internal source of electrical power.
Elektroonilist tunnust nimetatakse transponderiks ja see on üksnes andmete lugemiseks ette nähtud passiivne seade, millel ei ole seesmist toiteallikat.
The electronic identifiers must conform to the following technical characteristics:
Elektroonilistel tunnustel peavad olema järgmised tehnilised omadused:
the electronic information, including the online related applications needed in the provision of the service shall be provided in accordance with point (e).
elektrooniline teave, sealhulgas teenuse kasutamiseks vajalikud internetipõhised rakendused, tuleb esitada punkti e kohaselt.
The electronic means of payment are already being promoted; no special campaign to increase their use during the changeover is therefore envisaged.
Elektrooniliste maksevahendite kasutamist juba soodustatakse ja seega ei ole ette nähtud spetsiaalset kampaaniat nende kasutamise suurendamiseks ülemineku ajal.
The electronic measuring device must be capable of indicating either:
Elektrooniline mõõteseadis peab olema suuteline näitama kas:
The electronic media which contains the prepayment may be either portable, which usually take the form of a prepaid card, or they may be on line records and accessed via the internet.
Ettemaksu sisaldav elektrooniline meedia võib olla kaasaskantav (tavaliselt ettemakstud kaardi kujul) või elektrooniliselt registreeritud ning interneti kaudu kättesaadav.
The Electronic Money Directive sought to open the market for the issuance of electronic money through the creation of 'electronic money institutions' regulated under a specific prudential regime.
Elektronraha direktiiviga sooviti avada turg elektronraha väljaandmisele, luues elektronrahaasutused, mille suhtes kohaldatakse eri järelevalvekorda.
The electronic network of such officially appointed storage mechanisms has the potential to enhance the availability of financial information on listed companies across Europe14.
Selliste ametlikult kindlaksmääratud salvestamissüsteemide elektrooniline võrk saab muuta kättesaadavamaks finantsteabe noteeritud äriühingute kohta kogu Euroopas14.
The electronic or written documents required for the application of the provisions governing the customs procedure for which the goods are declared shall be available to the customs authorities at the time the declaration is lodged.
Elektroonilised või kirjalikud dokumendid, mida on vaja deklareeritud tolliprotseduuri reguleerivate sätete kohaldamiseks, peavad olema tollile kättesaadavad tollideklaratsiooni esitamise ajal.
The electronic publication of notices for below threshold procurement has also advanced at national or regional level.
Ka riigihangete piirmäärast allapoole jäävate menetluste hanketeadete elektroonilises avaldamises on riikide ja piirkondade tasandil edusamme tehtud.
The electronic register shall be accessible on line to all the competent authorities of the Member State in question, as referred to in Article 9.
Elektroonilisele registrile on Interneti kaudu juurdepääs artiklis 9 osutatud kõikidel vastava liikmesriigi pädevatel asutustel.
The electronic service record book, logbook and tachograph are the missing pieces that have to be addressed without too much delay in order to ensure a level playing field.
Võrdsete tingimuste tagamiseks tuleb võimalikult kiiresti tegelda puuduvate osade – elektroonilise teenistusraamatu, logiraamatu ja tahhograafiga.
The electronically supplied services covered by the Directive in Annex L are described as an “illustrative list of electronically supplied services referred to in Article 9.2.(e)” and mentions the following examples:
Direktiivi L lisaga hõlmatud elektroonilisi teenuseid kirjeldatakse „artikli 9 lõike 2 punktis e osutatud elektrooniliste teenuste näidisloendina“, milles tuuakse järgmisi näiteid:
The electronics strategy should take account of this and allow for the definition of new forms of competitiveness, based on factors such as skills, excellence and the creation of more clusters, the dissemination of knowledge to more companies, internal flexibility, etc.
Elektroonikat käsitlev strateegia peaks neid andmeid hõlmama ja selle raames tuleks vastu võtta uute konkurentsivõime vormide parameetrid, milleks võivad olla oskused, tippteadmised, rohkemate klastrite loomine, teadmiste levitamine rohkematele ettevõtjatele, sisemine paindlikkus jne.
The elements below should be seen as guiding principles.
Järgmisena loetletakse juhtpõhimõtted.
The elements concerning the EDPS are shown in the Annex.
Euroopa andmekaitseinspektorit käsitlevad elemendid on esitatud lisas.
the elements constituting these characteristics as well as their pertinence to gauge the specific features of social services of general interest;
nende tunnuste üksikasjad, samuti nende asjakohasus üldhuvi pakkuvate sotsiaalteenuste eripära hindamisel;
the elements eligible for the solvency margin calculated on the basis of consolidated data, and
konsolideeritud andmete põhjal arvutatud omavahenditeks sobivad elemendid ja
the elements essential to a coordinated policy on social and environmental consumer assurance scheme issues,
koordineeritud poliitika olulised elemendid sotsiaalsete ja keskkonnaalaste tarbijagarantii kavade küsimustes;
The elements for which that power may be exercised and the conditions to which that delegation must be subject should be defined.
Tuleks määrata kindlaks üksikasjad, mille suhtes delegeerimisõigust võib kasutada, samuti tingimused, millega delegeerimise puhul tuleb arvestada.
The elements for which that power may be exercised should be defined, as well as the conditions to which that delegation is to be subject.
Tuleks kindlaks määrata delegeerimise tingimused ning elemendid, mille suhtes neid volitusi võib kasutada.
The elements for which that power may be exercised should be defined, as well as the conditions to which that delegation is to be subject.
Tuleks kindlaks määrata sellised osad, mida komisjonil on õigus muuta, samuti tingimused, mille alusel selline delegeerimine peab toimuma.
The elements for which that power may be exercised should be defined, as well as the conditions to which that delegation is to be subject.
Tuleks määratleda delegeerimise tingimused ning elemendid, mille suhtes neid volitusi võib kasutada.
the elements forming the final price to be specified;
täpsustada, millised on osised, millest koosneb lennuteenuste lõpphind;
The elements identified in the study could be complemented with a limitation of successive traineeships, and/or with a requirement to register traineeships.
Lisaks uuringus määratletud näitajatele võiks kehtestada järjestikuseid praktikaid käsitleva piirangu ja/või nõude ametipraktika registreerida.
The elements in the Council text which jointly lead to a significantly lower level of environmental ambition are:
Nõukogu tekstis toodud elemendid, mis ühiselt põhjustaks oluliselt väiksemat keskkonnaeesmärki, on järgmised:
the elements jobs, training and security were clearly of a European dimension and active labour market policy had to be at the heart of any system following the Danish example;
töö, väljaõppe ja ohutuse aspektidel on kahtlemata Euroopa mõõde ning aktiivne tööturupoliitika peab asuma kõigis Taani mudelist eeskuju võtvates süsteemides kesksel kohal;
the elements needed for the appraisal of competition rules and, when applicable, the list of aid schemes allowed under Article 87 of the Treaty;
vajalikke elemente konkurentsireeglitele hindamiseks ja vajaduse korral asutamislepingu artikli 87 alusel lubatud toetuskavade nimekiri;
The elements of amendment 41 which relate to monitoring are not included in the amended Article 100d, but are added in the specific Article on monitoring.
Muudatuse 41 järelevalvet käsitlevaid elemente ei ole lisatud muudetud artiklile 100d, vaid järelevalvet käsitlevale eraldi artiklile.
The elements of amendment 43 referring to internet websites are included in Article 100h.
Muudatuse 43 veebilehti käsitlevad elemendid on lisatud artiklile 100h.
The elements of networking and focussing on the multiplier effects, including the use of information and communication technologies, will be important and will be reflected both in the types of activities and the range of organisations involved.
Võrgustikud ja mitmekordistavale mõjule keskendumine, sealhulgas info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate kasutamine on olulised ning kajastuvad nii tegevuste liikides kui ka kaasatud organisatsioonide laias skaalas.
The elements of networking and focussing on the multiplier effects, including the use of state of the art information and communication technologies (ICT) and social media, will be important and will be reflected both in the types of activities and the range of organisations involved.
Võrgustiku loomise aspektid ja mitmekordistavale mõjule keskendumine, sealhulgas tipptasemel info- ja kommunikatsioonitehnoloogia ja sotsiaalmeedia kasutamine, on olulised ning kajastuvad nii tegevuste laadis kui ka kaasatud organisatsioonide mitmekesisuses.
The elements of remuneration under national law or universally applicable collective agreements should be clear and transparent to all service providers.
Siseriiklikul õigusel või üldiselt kohaldatavatel kollektiivlepingutel põhinevad tasu elemendid peaksid olema kõigile teenuseosutajatele selged ja läbipaistvad.
The elements of such notification are listed in Annex I.
Sellise teate üksikasjad on loetletud I lisas.
The elements of such policies have to be adapted to the concrete situation within the Member States.
Sellise poliitika elemendid tuleb kohandada konkreetse olukorraga liikmesriigis.
The elements of the computer databases laid down in Directive 64/432/EEC do not include so far any reference to electronic means of identification.
Direktiivis 64/432/EMÜ sätestatud elektroonilistes andmebaasides (varem „arvutiandmebaasides”) ei kajastu praegu viited elektroonilistele identifitseerimisvahenditele.
The elements of the computer databases laid down in Directive 64/432/EEC do not so far include any reference to electronic means of identification.
Direktiivis 64/432/EMÜ sätestatud elektroonilistes andmebaasides ei kajastu praegu viited elektroonilistele identifitseerimisvahenditele.
The elements of the draft proposal have been discussed in several meetings of the European Commission’s Working Group (MCWG)24 on L-category vehicles.
Ettepaneku kavandi eri aspektide üle arutleti ka L-kategooria sõidukite Euroopa Komisjoni töörühmas (MCWG)24.
The elements of the proposed Directive can be summarised as follows:
Kavandatava direktiivi elemendid võib kokku võtta järgmiselt.
The elements of the proposed reform of the Insolvency Regulation can be summarised as follows:
Maksejõuetusmenetluse määruse kavandatud ajakohastamise elemendid on kokku võetud allpool.
the elements of the systems referred to in Articles 41, 43, 45 and 46, and in particular the areas to be covered by the asset – liability management and investment policy, as referred to in Article 43(2), of insurance and reinsurance undertakings;
artiklites 41, 43, 45 ja 46 osutatud süsteemide elemendid ning eelkõige valdkonnad, mida peab hõlmama kindlustus- ja edasikindlustusandja vara ja kohustuste juhtimine ja investeerimispoliitika, nagu on osutatud artikli 43 lõikes 2;
the elements of the systems referred to in Articles 41, 44, 46 and 47, and in particular the areas to be covered by the asset–liability management and investment policy, as referred to in Article 44(2), of insurance and reinsurance undertakings;
artiklites 41, 44, 46 ja 47 osutatud süsteemide elemendid ning eelkõige valdkonnad, mida peab hõlmama kindlustus- või edasikindlustusandja vara ja kohustuste juhtimine ja investeerimispoliitika, nagu on osutatud artikli 44 lõikes 2;
The elements of these two Directives that remain relevant and justified are integrated into the proposal for a revised Waste Framework Directive.
Nende kahe direktiivi elemendid, mis on jätkuvalt asjakohased ja õigustatud, on integreeritud jäätmete raamdirektiivi uue versiooni ettepanekusse.
The elements of this integrated strategy are interdependent and mutually reinforcing but not exhaustive.
Selle integreeritud strateegia osad on üksteisest sõltuvad ja vastastikku tugevdava mõjuga, kuid nende loetelu ei ole ammendav.
The elements of this proposal for a Directive have been discussed with Member States' delegations at the Working Party IV meeting of 26 July 2016.
Käesoleva direktiivi ettepaneku elemente arutati liikmesriikide delegatsioonide töörühma IV koosolekul 26. juulil 2016.
The elements of this proposal for a Directive were presented in broad terms and discussed with Member States' delegations, business and non-governmental organisations' representatives at a meeting of the Platform for Tax Good Governance on 30 November 2015.
Käesoleva direktiivi ettepanekuga seotud tegurid esitati üldsõnaliselt ja neid arutati liikmesriikide delegatsioonide ning ettevõtjate ja valitsusväliste organisatsioonide esindajatega hea maksuhaldustava platvormi kohtumisel 30. novembril 2015.
The elements of this strategy are outlined below.
Nimetatud strateegia elemente kirjeldatakse allpool.
The elements on the basis of which the amounts referred to in the first subparagraph are established shall remain the same for the entire duration of the participation of the farmer in the scheme.
Tingimused, mille põhjal esimeses lõigus osutatud summad kehtestatakse, jäävad samaks kogu põllumajandustootja kavas osalemise aja jooksul.
The elements on the statistical methodologies and data collection will be set up by Commission implementing regulations and specified into details in manuals and guidelines.
Statistilise metoodika ja andmete kogumise üksikasjad kehtestatakse komisjoni rakendusmäärustega ja neid täpsustatakse juhendites ja suunistes.
The elements outlined in this report, the revision of the Impact Assessment Guidelines, the better targeting of recitals and the harnessing of the Agency, all have their role to play in the better application of the methodology.
Käesolevas aruandes nimetatud küsimustel, nagu mõju hindamise suuniste läbivaatamine, põhjenduste senisest parem sõnastamine ja ameti kaasamine, on oma roll metoodika kohaldamise tõhustamisel.
The elements presented in this paper are interdependent and must be implemented together as quickly as possible to have their intended effect.
Käesolevas dokumendis esitatud tegurid on omavahel seotud ning neid tuleb soovitud mõju saavutamiseks ühiselt rakendada võimalikult kiiresti.
The elements proposed by the Commission relate thus to implementing measures:
Komisjoni kavandatud elemendid on seega seotud järgmiste rakendusmeetmetega:
The elements referred to in of paragraph 1 consist of the applicant's statements and all documentation at the applicants disposal regarding the applicant's age, background, including that of relevant relatives, identity, nationality(ies), country(ies) and place(s) of previous residence, previous asylum applications, travel routes, identity and travel documents and the reasons for applying for international protection.
Lõikes 1 osutatud dokumendid elemendid koosnevad on taotleja avaldusedtest ning kõikgist taotleja käsutuses olevadtest dokumendidtidest taotleja vanuse, tausta, sealhulgas asjaomaste sugulaste tausta, isikusamasuse identiteedi, kodakondsus(t)e, varasema elukoha riigi/riikide ja aadressi koha/kohtade, varasemate varjupaigataotluste ja reisimarsruutide kohta, isikutunnistusedtest ja reisidokumendidtidest, ning rahvusvahelise kaitse taotlemise põhjusedtest.
the elements referred to in paragraph 1 of this Article, and
käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud andmed;
The elements referred to in paragraph 1 shall consist of the applicant’s statements and all the documentation at the applicant’s disposal regarding the applicant’s age, background, including that of relevant relatives, identity, nationality(ies), country(ies) and place(s) of previous residence, previous applications [for international protection and results of any expedited resettlement procedure as defined by Regulation (EU) no XXX/XX [Resettlement regulation]], travel routes, travel documents and the reasons for applying for international protection.
Lõikes 1 osutatud elemendid hõlmavad järgmist: taotleja avaldused ja kõik taotleja käsutuses olevad dokumendid taotleja vanuse, tausta, sh asjaomaste sugulaste tausta, isiku, kodakondsus(t)e, varasema(te) elukohariigi(-riikide) ja aadressi, varasemate [rahvusvahelise kaitse] taotluste [ja määruse (EL) nr XXX/XX [ümberasustamise määrus] kohaste ümberasustamise kiirendatud menetluse tulemuste kohta] ja reisimarsruutide kohta, reisidokumendid ning rahvusvahelise kaitse taotlemise põhjused.
the elements set out in points (i) and (ii) of this point in the cases referred to in point (d) of Article 108a(1) of the Financial Regulation.”
finantsmääruse artikli 108a lõike 1 punktis d nimetatud juhul käesoleva punkti alapunktides i ja ii esitatud elemendid;”
The elements taken into consideration by the CFI in rejecting the circumvention alleged by the Commission were the fact that a market price had been paid for the assets by the successor company, and the fact that there had been an open and unconditional tender for the transfer of the assets.
Asjaolud, mida Esimese Astme Kohus võttis arvesse väidetava kõrvalehoidmise tagasilükkamisel, olid asjaolu, et õigusjärglane maksis varade eest turuhinda ja asjaolu, et varade üleandmiseks korraldati avatud ja tingimusteta pakkumismenetlus.
The elements that are referred to in this Article used by the competent authorities in the overall assessment of a situation as a genuine posting may also be considered in order to determine whether a person falls within the applicable definition of a worker in accordance with Article 2(2) of Directive 96/71/EC.
Käesolevas artiklis osutatud asjaolusid, mida pädevad asutused kasutavad olukorra üldisel hindamisel tegeliku lähetuse kindlakstegemiseks, võib samuti kasutada selleks, et teha kindlaks, kas isik on töötaja vastavalt direktiivi 96/71/EÜ artikli 2 punkti 2 kohasele määratlusele.
The elements that should form the basis for negotiating future tax good governance clauses are set out in Annex 2 to this Communication.
Elemendid, mis peaksid kujunema head maksuhaldustava käsitlevate tulevaste sätete üle peetavate läbirääkimiste aluseks, on esitatud käesoleva teatise 2. lisas.
The elements to be taken into account for determination of a Member State's or region's status as Newcastle disease non-vaccinating shall be the data referred to in Article 19(1) and, in particular, the following criteria:
Liikmesriigile või piirkonnale Newcastle’i haiguse vastu vaktsineerimist mittevajava staatuse andmisel tuleb arvesse võtta artikli 19 lõikes 1 osutatud andmeid ja eriti järgmisi kriteeriume:
The elements, or boxes intended for transport of spray cans, should be clearly marked as follows:
Pihustusmaterjalide purkide vedamiseks ettenähtud kogumisühikutele või karpidele tuleb selgelt märkida järgmine teave: