natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The shipbuilding industry is subject to specific State aid rules, in particular to tighter regional aid rules and to market adapted innovation aid rules.
Laevaehituse suhtes kohaldatakse riigiabi erieeskirju, eelkõige rangemaid piirkondliku riigiabi eeskirju ja turutingimustega kohandatud innovatsiooniabi eeskirju.
The shipbuilding market
Laevaehitussektor
The shipbuilding sector has formally established a committee for the sectoral social dialogue (the first of its kind within the metal trades), in which programmes for new skill requirements are to be analysed and addressed.
Laevaehitussektor on (metallitööstuse esimese haruna) loonud sektorisiseseks sotsiaalseks dialoogiks töörühma, kes peab kontrollima ja algatama uute kvalifikatsiooninõuete programme.
The shipbuilding sector itself accepts a big responsibility for bringing its own house in order.
Laevaehitussektor on teadlik sellest, et kannab ise suurt osa vastutusest ja peab pühkima puhtaks omaenda ukseesise.
The shipmaster or any other person duly authorised by the operator of the ship shall provide notification, prior to entering a port situated in a Member State, of the information required under the reporting formalities to the relevant authority appointed by that Member State:
Kapten või laeva operaatori poolt nõuetekohaselt volitatud isik peab edastama enne liikmesriigi sadamasse sisenemist asjaomase liikmesriigi määratud pädevale ametiasutusele teavitusformaalsuste kohase teabe:
the shipments are to be made from the same holder to the same consignee and involve the same competent authorities, and
veod toimuvad samalt valdajalt samale saajale ja on seotud samade pädevate asutustega, ning
The shipowner and a ship recycling facility complying with the requirements set out in Article 12 shall enter into a contract in relation to any ship which needs to be recycled.
Laevaomanik ja artiklis 12 sätestatud nõuetele vastav laevalammutuskoht sõlmivad iga ringlussevõetava laeva kohta lepingu.
The shipping company P&O Nedlloyd, for instance, (now part of the Maersk Group) has formed a partnership with Chinese facilities whose environmental and safety standards were upgraded through technical assistance and training.
Näiteks laevandusettevõte P&O Nedlloyd (mis kuulub nüüd Maerski kontserni) sõlmis partnerluslepingu Hiina rajatistega, mille keskkonnamõju ja ohutust parandati tehnilise abi ja koolituse kaudu.
The shipping crisis has taken a heavy toll on the small and medium size companies, constituting the backbone of European shipping.
Laevanduskriis on tekitanud suurt kahju väikestele ja keskmise suurusega ettevõttele, kes moodustavad Euroopa laevanduse selgroo.
The shipping crisis has taken a heavy toll on the small and medium sized companies, constituting the backbone of European shipping.
Laevanduskriis on tekitanud suurt kahju väikestele ja keskmise suurusega ettevõttele, kes moodustavad Euroopa laevanduse selgroo.
The shipping industry also recognises the need to improve health and safety standards in ship recycling yards around the world10 and is positive about the role the EU can play in this and in influencing the IMO.
Ka laevandustööstus tunnistab vajadust parandada laevalammutusettevõtete tervishoiu- ja ohutusstandardeid kogu maailmas10 ja on positiivselt meelestatud rolli osas, mida EL võiks selles ning Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni mõjutamisel mängida.
The shipping industry also recognises the need to improve health and safety standards in ship recycling yards around the world11 and is positive about the role the EU can play in this and in influencing the IMO.
Ka laevandustööstus tunnistab vajadust parandada laevalammutusettevõtete tervishoiu- ja ohutusstandardeid kogu maailmas11 ja on positiivselt meelestatud rolli osas, mida EL võiks selles ning Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni mõjutamisel mängida.
The shipping industry has been very slow to respond to the issues of marine fuel pollution and pressure from EU and American legislation has been a major factor in stimulating IMO action.
Laevandussektor on olnud laevade põhjustatud merereostuse küsimustele reageerimisel väga aeglane ning ELi ja Ameerika Ühendriikide seadusandlusest tulenenud surve on olnud oluline tegur IMO tegevuse stimuleerimisel.”
The shipping industry has the means and — in view of the “polluter pays” principle — also the responsibility to improve ship dismantling practices in the interim period, until the new international regime takes effect.
Laevandusel on vahendeid ja – „saastaja maksab” põhimõtet arvesse võttes – ka kohustus parandada laevade lammutamise tavasid üleminekuperioodil kuni uue rahvusvahelise korra kehtima hakkamiseni.
The shipping industry stressed in particular the need to improve the operational procedures designed to respond effectively to emergency situations in which ships may find themselves and the importance of issues concerning guarantees for any economic damage related to the accommodation of ships.
Laevandussektori esindajad rõhutasid eelkõige operatiivtoimingute parandamise vajadust, et need vastaksid tõhusalt hädaolukordadele, kui laevad satuvad merehätta, ning laevade vastuvõtmisega seonduvate võimalike majanduslike kahjude garantii küsimuste tähtsust.
The ships are grounded on a sandy beach and then scrapped without using heavy machinery.
Laevad randuvad liivarandadel, kus nad lammutatakse ilma raskeid masinaid kasutamata.
The ships are restricted to around 40,000 DWT and ship size is no longer increasing.
Laevad on piiratud umbes 40 000 DWT-ga ja laevade suurus enam ei kasva.
The ships chartered by the Agency will be made available to the Member States on request via the Community civil protection mechanism.
Ameti prahitud laevad antakse taotluse alusel liikmesriikide käsutusse ühenduse kodanikukaitse mehhanismi abil.
the ships listed in Annex I, Part II shall be selected in decreasing order, depending on the order of priority resulting from the value of their target factor ranges as referred to in the Sirenac information system.
alanevas järjestuses valitakse I lisa II osas loetletud laevad vastavalt nende väljavalimisteguri väärtusele, mis kajastub infosüsteemis Sirenac.
the ships listed in Part B.II shall be selected in decreasing order, depending on the order of priority resulting from the value of their target factor ranges as referred to in the inspection database, provided that a period of at least one month has elapsed since the last inspection carried out in a port or anchorage of a Member State of the European Union or in the Paris MOU region.
B.II osas loetletud laevad valitakse alanevas järjestuses, vastavalt nende väljavalimisteguri väärtusest tulenevast tähtsuse järjekorrast, millele on osutatud kontrolliandmebaasis, tingimusel et viimasest Euroopa Liidu liikmesriigi või vastastikuse mõistmise Pariisi memorandumi riike hõlmava piirkonna sadamas või ankrukohas teostatud kontrollist on möödunud vähemalt üks kuu.
The ships shall comply with the requirements of paragraphs .1 to .4
Laev peab vastama lõigetes 1 kuni4 toodud nõuetele:
The ship’s stores declaration is the basic document provided on arrival and departure containing the data required by the authorities of a Member State relating to ship's stores.
Laevavarude deklaratsioon on sisenemisel ja väljumisel alusdokumendiks, milles esitatakse liikmesriigi ametiasutuste poolt nõutavad andmed laevavarude kohta.
The shock caused by the recent upsurge in agricultural commodities and energy prices has been absorbed differently across Member States, as shown by the differences in national food price increases.
Põllumajandustoorme ja energiahindade hiljutisest järsust hüppest tingitud šokk on mõjutanud eri liikmesriike erinevalt, nagu on näha toiduainete hinnatõusu erinevustest liikmesriikides.
The shocking sight of "peace walls" dividing Catholic and Protestant communities in Belfast is a sad but realistic reminder of the massive difficulties facing the peace process, particularly in terms of reconciliation, and of how much there is still to do.
Protestantlikke ja katoliiklikke kogukondi eraldavate nn rahumüüride šokeeriv pilt Belfastis on kurb, ent realistlik meeldetuletus rahuprotsessi ulatuslikest, eelkõige lepitamisega seotud probleemidest ja sellest, kui palju on veel teha.
The shocking sight of "peace walls" dividing Catholic and Protestant communities in Belfast is a sad but realistic reminder of the serious difficulties still facing the peace process, particularly in terms of cross-community reconciliation, and of how much remains to be done.
Protestantlikke ja katoliiklikke kogukondi eraldavate nn rahumüüride šokeeriv pilt Belfastis on kurb, ent realistlik meeldetuletus rahuprotsessi jätkuvatest tõsistest, eelkõige kogukondadevahelise lepitamisega seotud probleemidest ja sellest, kui palju on veel teha.
The shocks hitting the European economy are expected both to reduce the potential growth rate and increase unemployment, thereby reducing demand.
Euroopa majandust tabanud vapustused vähendavad tõenäoliselt võimalikku kasvumäära ja suurendavad töötust, vähendades seetõttu nõudlust.
The shocks hitting the European economy are expected both to reduce the potential growth rate in the medium term and cut actual growth significantly in 2009 and 2010.
Euroopa majandust tabavad vapustused vähendavad tõenäoliselt keskmise pikkusega perioodil potentsiaalset kasvumäära ning kahandavad aastatel 2009 ja 2010 märkimisväärselt tegelikku majanduskasvu.
The shooting of Eurasian spoonbills, cranes, pygmy cormorants and ferruginous ducks, to name just a few species, will weaken the breeding population of these species in the EU.
Luitsnokk-iibise, sookurgede, kääbuskormoranide ja valgesilm-vartide – kui nimetada vaid mõni liik – laskmine vähendab nende liikide populatsiooni ELis.
The shop individually bears the costs of composing the gift basket and delivering it to the client.
Kauplus kannab kinkekorvi kokkupaneku ja kliendile kättetoimetamise kulud ise.
The shop is required to sell a wide range of the brand in question and to display the article in an attractive manner, the shop must be located in a commercial street, and that type of article must represent at least 30 % of the total turnover of the shop.
Kõnealuse tootemargi valik kaupluses peab olema lai ning toode peab olema välja pandud ligitõmbavalt, kauplus peab asuma äritänaval ja seda tüüpi artikli käive peab moodustama vähemalt 30 % kaupluse kogukäibest.
The short cycle of financial reporting requirements could also be revised for the same purpose.
Samal ajal võiks sel otstarbel muuta ka finantsaruandluse nõuete lühikest tsüklit.
The short deadline for the half-yearly reports, (two months after the end of the reporting period), creates a bottleneck at the end of the second month which disrupts the market, overloads investors and analysts with financial information and accentuates the tendency for them to restrict their attention to the largest market-leading companies, and to take little interest in SMIs.
Poolaasta aruannete esitamise lühike tähtaeg (kahe kuu jooksul pärast aruandlusperioodi lõppu) tekitab teise kuu lõpus pudelikaela, mis raputab turgu, koormab investorid ja analüütikud finantsteabe tulvaga üle ning võimendab nende kalduvust keskendada oma tähelepanu suurimatele, turul juhtpositsiooni omavatele ettevõtetele, tundmata VKEde vastu kuigi suurt huvi.
The short deadline quite simply made it impossible to organise a full-blown hearing.
Lühikese tähtaja tõttu ei ole võimalik kuulamist täies ulatuses läbi viia.
The short driving range and scarce charging infrastructure are practical problems for consumers.
Tarbijate jaoks on praktiliseks probleemiks lühike sõiduaeg ja ebapiisav laadimisinfrastruktuur.
The short experience with the operation of the new instruments, some of which entered into force only recently, limits the possibility to draw firm conclusions on their impact on growth, imbalances and convergence.
Kuna osad vahendid jõustusid alles hiljuti, ei võimalda nende lühiajaline kasutamiskogemus teha kindlaid järeldusi nende poolt majanduskasvule, tasakaalustamatusele ja lähenemisele avaldatava mõju kohta.
The short period of prescription begins to run from the time when the creditor has become, or could be expected to have become, aware of the facts as a result of which the right can be exercised.
Lühike aegumistähtaeg hakkab kulgema ajahetkest, mil võlausaldaja sai teada või pidi teada saama nõudeõiguse teostamise aluseks olevatest asjaoludest.
The short period of prescription is two years.
Lühike aegumistähtaeg on kaks aastat.
The short period of prescription may not be reduced to less than one year or extended to more than ten years.
Lühikest aegumistähtaega ei või lühendada vähem kui ühe aastani ega pikendada enam kui kümne aastani.
The short product life-cycles of many high-tech, e.g. semiconductor or photonic-based, products combined with high initial development costs, often make financing risky and difficult.
Paljude kõrgtehnoloogiliste toodete, nt pooljuhtidel või footonitel põhinevate toodete lühike elutsükkel ja esmased kõrged arenduskulud muudavad rahastamise tihti riskantseks ja probleemseks.
the Short Sea Shipping Focal Points are representatives of national maritime administrations that consult the Commission: the action is more than half-way to completion;
lähimereveo keskused kui riiklike veeteede ametite esindajad komisjoni nõustamiseks: meetme lõpetamine on kaugemal kui poole peal;
The short seller will pay a daily charge until the sale is settled.
Lühikeseks müüja maksab kuni müügitehingu lõpuleviimiseni päevaintressi.
The short space of time in which the application must be submitted to the Commission, together with the great variety of interests and material assets affected, may lead to a significant overestimation or underestimation of the impact of the crisis concerned.
Komisjonile taotluse esitamiseks ettenähtud lühike aeg, samuti kahjustatud huvide ja materiaalse vara mitmekesisus võib tuua kaasa konkreetse kriisiolukorra mõjude märkimisväärse üle- või alahindamise.
The short space of time in which the application must be submitted to the Commission, together with the great variety of interests and material assets affected, may lead to a significant overestimation or underestimation of the impact of the crisis concerned.
Komisjonile taotluse esitamiseks ettenähtud lühike aeg, samuti kahjustatud huvide ja materiaalse vara mitmekesisus, võib tuua kaasa konkreetse kriisiolukorra mõjude märkimisväärse üle- või alahindamise.
the short stay visa sticker number, including the three letter code of the issuing Member State, the type of visa, the date of end of maximum duration of the stay as authorised by the visa which needs to be updated at each entry and the date of expiry of the validity of the visa, if applicable;
lühiajalise viisa kleebise number, sealhulgas selle välja andnud liikmesriigi kolmetäheline kood, viisa liik, viisaga lubatud maksimaalse viibimisaja lõppkuupäev, mida tuleb igal sisenemisel ajakohastada, ning vajaduse korral viisa kehtivusaja lõppkuupäev;
The short term action plan set out above is the concrete result of two years of extensive discussions with Member States.
Eespool esitatud lühiajaline tegevuskava tugineb liikmesriikidega kahe aasta jooksul peetud ulatuslikele aruteludele.
The short term aim is to reduce the amount of mercury released to the environment.
Lühiajaline eesmärk on vähendada keskkonda eralduva elavhõbeda kogust.
The short term immediate problems have to be tackled first.
Kõigepealt tuleb tegeleda lühiajaliste ja kiireloomuliste probleemidega.
The short term objectives of the compacts are:
Kokkulepete lühiajalised eesmärgid on järgmised:
The short term orientation is seen as a potential negative.
Lühiajalist suunitlust vaadeldakse võimaliku negatiivse mõjuna.
The short time available and the lack of study group discussion do not allow the rapporteur to go into the detail of the individual questions or give a fully argued answer to each of them.
Lühikese ajavahemiku ja uurimisgrupi arutelu puudumise tõttu ei saa raportöör laskuda detailidesse seoses üksikute küsimustega ega anda neist kõigile täielikult argumenteeritud vastuseid.
The short time frame within which the study had to be finalised did not allow its externalisation to research institutes.
Lühike ajavahemik, mille jooksul uurimus tuli lõpule viia, ei võimaldanud selle hajutamist uurimisinstituutidesse.
The short timeframe for elaborating the opinion.
lühike tähtaeg arvamuse koostamiseks.
The short timeframe for elaborating the opinion.
lühike tähtaeg arvamuse koostamiseks;
The short timeframe for its introduction (from 1 July 2014), will require a major effort from the main stakeholders, i.e. the European Commission, national electronic communications regulators, competition authorities and European electronic communication service providers.
Lühike rakendamisperiood (alates 1. juulist 2014) nõuab väga suuri pingutusi peamistelt sidusrühmadelt: Euroopa Komisjonilt, liimesriikide elektroonilist sidet reguleerivatelt asutustelt, konkurentsiametitelt ja Euroopa elektroonilise side teenuse pakkujatelt.
The short timeframe for its introduction (from 1 July 2014), will require a major effort from the main stakeholders.
Lühike rakendamisperiood (alates 1. juulist 2014) nõuab väga suuri pingutusi peamistelt sidusrühmadelt.
The short timeframes involved and the fact that impact assessments are usually drawn up in one language only are problematic for many organisations, not least those operating at national level.
Mõju hindamise piiratud ajaline raamistik ja asjaolu, et hindamine koostatakse vaid ühes keeles, on probleem paljudele, eriti aga riiklikele organisatsioonidele.
The short to medium term impact of costs on all interested parties should be carefully evaluated and considered by each MS when drawing up their national rules, which should take into account their own specific needs and conditions.
Kulude lühiajalist ja keskpikka mõju kõigile asjaomastele osapooltele peab iga liikmesriik hoolikalt hindama ja kaaluma riiklike eeskirjade koostamisel, mis peaksid arvestama riikide konkreetsete vajaduste ja tingimustega.
The short, medium and long-term planning of agricultural policy in collaboration with local farmers' organisations should contribute to self-sufficiency in food, the development of processing industries, and to halting the rural exodus.
Lühiajalise, keskpika ja pikaajalise põllumajanduspoliitika kavandamine koostöös kohalike põllumajandustootjate ühendustega peaks aitama kaasa toiduainetesektori isemajandamisele ja töötleva tööstuse arengule ning piirama elanike maapiirkonnast lahkumist.
The short-duration cabotage authorizations shall correspond to the model in Annex II.
Lühiajalised kabotaažiload peavad vastama II lisas toodud näidisele.
The short-listed candidate cities shall complete their applications according to the criteria and the recommendations issued by the panel during its pre-selection meeting and transmit them to the Member States concerned, which shall then forward them to the Commission.
Esialgselt välja valitud kandidaatlinnad täiendavad oma taotlusi vastavalt kriteeriumidele ja soovitustele, mis eksperdikomisjon andis eelvaliku langetamise ajal ning edastavad need asjaomastele liikmesriikidele, kes edastavad need omakorda komisjonile.
The short-listed candidate cities shall complete their applications according to the criteria and the recommendations issued during the pre-selection and transmit them to the Commission.
Esialgselt välja valitud kandidaatlinnad täiendavad oma taotlusi vastavalt kriteeriumidele ja eelvaliku langetamise ajal saadud soovitustele ning edastavad need komisjonile.
The short-listed cities shall complete their proposal and transmit the completed bid to the Member States concerned, which shall then forward it to the Commission.
Esialgselt välja valitud linnad koostavad oma lõpliku ettepaneku ning edastavad valmis pakkumise asjaomasele liikmesriigile, mis edastab selle seejärel komisjonile.
The short-listed options are:
Võimalused on järgmised:
The short-sea cluster is an important source of employment.
Lähimereveo valdkond on oluline tööhõiveallikas.
The short-sea proposals made in the selection round were generally of high quality and a substantial share of accepted projects will involve Short Sea Shipping.
Valikuvooru merelühisõidu alased taotlused valikuvoorus olid üldiselt kõrge tasemega ning suur osa heakskiidetud projekte hõlmab merelühisõitu
The short-term action plan lays down common standards for registration and deregistration in VIES, better control tools thanks to enhanced communication and cooperation between Member States and, in time, the creation of Eurofisc, a body which will perform surveys and take a hand.
Lühiajalises tegevuskavas nähakse ette andmete VIES-süsteemi salvestamise ja kehtetuks tunnistamise ühised eeskirjad, paremad kontrollivahendid tänu teabevahetuse ja riikidevahelise koostöö arengule ning tänu perspektiivile luua juurdlus- ja sekkumisamet Eurofisc.
The short-term action plan lays down common standards for registration and deregistration in VIES2, better control tools thanks to enhanced communication and cooperation between Member States and, in time, the creation of Eurofisc, a body which will perform surveys and take a hand.
Lühiajalises tegevuskavas nähakse ette andmete VIES-süsteemi2 salvestamise ja kehtetuks tunnistamise ühised eeskirjad, paremad kontrollivahendid tänu teabevahetuse ja riikidevahelise koostöö arengule ning tänu perspektiivile luua juurdlus- ja sekkumisamet Eurofisc.
The short-term action plans referred to in paragraph 1 may, depending on the individual case, provide for measures to control and, where necessary, suspend activities, including motor-vehicle traffic, which contribute to the risk of the respective limit values or concentration caps or target value or alert threshold being exceeded.
Olenevalt üksikjuhtumist võib lõikes 1 viidatud lühiajalistes tegevuskavades ette näha meetmeid, et kontrollida ja vajaduse korral peatada teatavaid toiminguid, kaasa arvatud mootorsõidukiliiklus, mis viivad vastavate piirväärtuste või kontsentratsiooni lagede või sihttaseme või häiretaseme ületamisele.
The short-term benefits from policy coordination and collective learning as well as the potential longer-term benefits of the preparatory actions will all have a positive impact on the main aims of the Maritime Policy – maximising the sustainable use of the oceans and seas, building a knowledge and innovation base for the maritime policy, improving the quality of life in coastal regions, promoting Europe’s leadership in international maritime affairs, and raising the visibility of Maritime Europe.
Poliitikasuundade koordineerimisest ja ühisest õppimisest tuleneval lühiajalisel kasul ning ettevalmistavate meetmete potentsiaalsel pikaajalisel kasul on positiivne mõju merenduspoliitika peamistele eesmärkidele, mis on ookeanide ja merede säästva kasutamise tõhustamine, merenduspoliitika jaoks teadmiste ja uuenduste baasi loomine, rannikualadel elukvaliteedi parandamine, Euroopa juhtpositsiooni edendamine rahvusvahelistes merendusküsimustes ning merenduse kui valdkonna esiletõstmine Euroopas.
The short-term component of the Instrument for Stability enables the Commissionto provide strategic support in relation to potential or real crisis situations and kick-start assistance that will then be followed up with long-term support under other community instruments.
Stabiliseerimisvahendi kasutamine lühiajaliselt võimaldab komisjonil osutada strateegilist tuge võimalikes või reaalsetes kriisiolukordades, millele järgneb pikaajaline toetus ühenduse teiste vahendite kaudu.
The short-term financing of the pension system is currently supported by a low old-age dependency ratio and depends in part on the contributions paid by the relatively young population of cross-border workers.
Lühemas perspektiivis sõltub pensionisüsteemi rahastamine suhteliselt noore piiriülese töötajaskonna osamaksudest ja sellele aitab osaliselt kaasa asjaolu, et ülalpeetavate eakate isikute suhtarv on praegu väike.