natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The metrological service may require the applicant to put at its disposal the standards and the appropriate means in material and assisting personnel for the performance of the approval tests.
Mõõteteenistus võib taotlejalt nõuda tüübikinnituskatseteks vajalike standardite ja asjaomaste vahendite ning abipersonali andmist mõõteteenistuse käsutusse.
The metrological services of Member States shall mutually exchange the original drawings of the EC initial verification marks, conforming to the models in the annexed drawings.
Liikmesriikide mõõteteenistused vahetavad omavahel EÜ esmataatlusmärgiste algjooniseid, mis vastavad juurdelisatud joonistel kujutatud mudelitele.
the metropolitan ambition around Leipzig with a cultural denominator, "the decade of Luther" – the 500th anniversary of the Lutheran Reformation of 1517.
suurlinnaambitsioonid Leipzigi ümbruses kultuurilise nimetaja all „Lutheri aastakümme” –  Lutheri 1517. aasta revolutsiooni 500. aastapäev.
The metropolitan area tends to be the right level for establishing the planning objectives for an urban area with all stakeholders, and for putting in place the arrangements to achieve them.
Suurlinna-alade tasand on põhimõtteliselt sobiv tasand määratlemaks koos kõigi asjaosalistega linnaregiooni planeerimise eesmärgid ja võtta kasutusele vajalikud vahendid nende saavutamiseks.
the metropolitan areas in the 25 EU Member States should be defined;
Määrataks kindlaks liidu 25 liikmesriigi suurlinna-alad,
The metropolitan regions: socio-economic implications for the future of Europe (exploratory opinion requested by the German presidency)
Euroopa linnapiirkonnad: sotsiaalmajanduslikud tagajärjed Euroopa tuleviku jaoks (ettevalmistav arvamus Euroopa Liidu eesistujariigi Saksamaa taotlusel)
The METTTES (More Efficient Transnational Technology Transfer in the Environmental Sector)
METTTES (More Efficient Transnational Technology Transfer in the Environmental Sector) – tõhusam riikidevaheline tehnosiire keskkonna valdkonnas.
The MFA programme is providing loans to countries outside the European Union.
Makromajandusliku finantsabi programmist antakse laenu Euroopa Liitu mittekuuluvatele riikidele.
The MFF 2014-2020 has significant increases in the budget allocations for these strategic areas compared with its 2007-2013 predecessor, notwithstanding the austere budget (Appendix, fig. 2).
Eelarve assigneeringud nendele strateegilistele teemadele on kahe mitmeaastase finantsraamistiku – 2007.–2013. aasta ja 2014.–2020. aasta raamistiku – võrdlemisel märkimisväärselt suurenenud, isegi kui eelarves on seatud ranged piirid (joonis 2 lisas).
The MFF also reinforced the link between the EU budget and essential administrative and structural reforms in the Member States by introducing strong conditionalities.
Finantsraamistikus tugevdati ka ELi eelarve seotust liikmesriikide peamiste haldus- ja struktuurireformidega, kehtestades ranged eeltingimused.
the mff at mid-term: State of implementation and new challenges
Mitmeaastase finantsraamistiku läbivaatamine: Rakendamise seis ja uued lahendamist vajavad ülesanded
The MFF Communication did not however define the operating rules of the CEF that will enable the facility to be a success in operational terms, i.e. the operating rules that will create the investment conditions conducive to accelerating the infrastructure development that the EU needs for its future sustainable competitiveness.
Mitmeaastast finantsraamistikku käsitlevas teatises ei määratud siiski kindlaks Euroopa Ühendamise Rahastu töökorda, mis võimaldaks finantsinstrumendil olla oma tegevuses edukas, st töökorda, mis looks Euroopa Liidu tulevast jätkusuutlikku konkurentsivõimet silmas pidades tema vajadustele vastava taristu arendamise kiirendamist toetavad investeerimistingimused.
The MFF Communication established a structured relation by making a reference to "Integrated Projects" in the Common Strategic Framework (CSF).
Mitmeaastast finantsraamistikku käsitlevas teatises loodi struktureeritud seos, viidates ühise strateegilise raamistiku alusel ellu viidavatele integreeritud projektidele.
The MFF Communication has highlighted that a fully functioning Single Market needs a modern, high performing infrastructure connecting Europe, particularly in the areas of transport, energy and ICT.
MFRi teatises rõhutati, et täielikult toimiv ühisturg sõltub modernsest hästi toimivast taristust, mis ühendab Euroopat transpordi-, energia- ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogiavaldkonnas.
The MFF must serve the overarching aims of promoting the fundamental rights and inclusion of persons with disabilities and should invest in promoting anti-discrimination and accessibility.
Mitmeaastane finantsraamistik peab täitma üldisi eesmärke edendada puuetega inimeste põhiõigusi ja kaasatust ning peaks investeerima diskrimineerimisvastasesse võitlusesse ja ligipääsetavuse suurendamisse.
The MFF must serve the overarching aims of promoting the fundamental rights and inclusion of persons with disabilities and should invest in promoting anti-discrimination and accessibility.
Mitmeaastane finantsraamistik peab täitma üldist eesmärki edendada puuetega inimeste põhiõigusi ja kaasatust ning peaks investeerima diskrimineerimisvastasesse võitlusesse ja ligipääsetavuse suurendamisse.
The MFF proposal provides that a significant part of the EU budget should continue to be dedicated to agriculture, which is a common policy of strategic importance.
Mitmeaastase finantsraamistiku ettepanekuga on ette nähtud, et märkimisväärne osa ELi eelarvest peaks jätkuvalt olema suunatud põllumajandusele, mis on ühine strateegilise tähtsusega poliitika.
The MFF proposal provides that a significant part of the EU budget should continue to be dedicated to fisheries and maritime policies.
Mitmeaastase finantsraamistiku ettepanekus kehtestatakse, et märkimisväärne osa ELi eelarvest peaks olema jätkuvalt pühendatud kalandusele ja merenduspoliitikatele.
The MFF Regulation establishes the ceilings for all headings that have to be respected during each annual budgetary procedure as required by the Treaty.
Mitmeaastase finantsraamistiku määrusega kehtestatakse kõigile rubriikidele ülemmäärad, mida tuleb vastavalt aluslepingule iga eelarvemenetluse käigus järgida.
The MFF Regulation includes in Article 2 the possibility to mobilise them, if necessary, over and above the ceilings established by the financial framework.
Mitmeaastase finantsraamistiku määruse artiklis 2 on sätestatud võimalus kasutada vajaduse korral nimetatud vahendeid finantsraamistikuga kehtestatud ülemmääradest suuremas ulatuses.
The MFF's role is to give the EU what it needs to pursue its priorities without increasing the fiscal burden on the public and businesses: it must be judged in this light.
Mitmeaastase finantsraamistiku ülesanne on anda ELile tema prioriteetide saavutamiseks vajalikud vahendid, suurendamata kodanike ja ettevõtjate maksukoormust, ning just selle põhjal tulebki seda tingimata hinnata.
The MFF, together with the other provisions in the IIA, has ensured
Mitmeaastane finantsraamistik koos institutsioonidevahelise kokkulepe muude sätetega on taganud:
The MFN clauses gave the studios the right to enjoy the most favourable terms agreed between a pay-TV company and any one of them.
Enamsoodustusrežiimi klausel annab stuudiotele õiguse kasutada tasulise televisiooni ettevõtja ja stuudio vahel kokku lepitud kõige soodsamaid tingimusi.
The MHP Implementation Group
MHP-standardi rakendamise töörühm
The MHP Implementation group demonstrated the value of having a forum for exchange of views between interested parties, and the industry is taking an initiative to continue stakeholder coordination.
MHP-standardi rakendamise töörühm on tõestanud foorumi väärtust seisukohtade tutvustamisel huvitatud isikutele ja edaspidi juhib sidusrühmade kooskõlastamist tootmisharu.
The MHP Implementation Group set up as a result of the 2004 Communication held its first meeting in Brussels in November 2004.
aasta teatise alusel, tuli esimest korda kokku Brüsselis novembris 2004.
The MHR should be comparable and complementary to the safety and health document referred to in Directive 92/91/EC and it should also include provisions on environmental risk assessment, emergency plans.
Suurõnnetusohu aruanne peaks olema võrreldav direktiivis 92/91/EÜ osutatud töötervishoiu ja tööohutuse dokumendiga ja seda täiendama, samuti peaks see hõlmama sätteid keskkonnariski hindamise kohta ja hädaolukorra lahendamise plaane.
The MHR should be required to be submitted the competent authority for consenting procedure.
Tuleks nõuda, et suurõnnetusohu aruanne esitatakse pädevale asutusele kooskõlastamiseks.
The MIC also collects validated information throughout the emergency and provides regular updates to all participating countries.
Järelevalve- ja teabekeskus kogub ka hädaolukorra ajal kinnitatud teavet ning võimaldab kõikidele osalevatele riikidele aktuaalset teavet.
The MIC also distributed to the Member States its analysis of satellite images.
Seire- ja teabekeskus edastas liikmesriikidele ka satelliitfotode analüüsi.
The MIC can also offer technical support, including improved access to satellite images, and acts as an information centre, collecting data and distributing regular updates to all participating countries.
Seire- ja teabekeskus saab pakkuda ka tehnilist abi, sealhulgas täiustatud ligipääsu satelliidifotodele, ja toimib teabekeskusena, kogudes ja jagades värsket teavet regulaarselt kõikidele osalevatele riikidele.
The MIC collects the responses and the requesting country can choose the capabilities it needs to supplement its own assets.
Järelevalve- ja teabekeskus kogub vastused ning taotlejariik võib valida võimaluste vahel, mida ta vajab oma võimaluste täiendamiseks.
The MIC compiles the responses and informs the requesting State of the available assistance.
Seire- ja teabekeskus koostab vastused ja teavitab abi soovivat riiki võimalikust toetusest.
The MIC contributed to the ongoing operations of Member States by facilitating the pooling of transport, identifying additional transport means for evacuation purposes, and co-financing transport costs for certain Member States' assets.
Järelevalve- ja teabekeskus andis panuse liikmesriikide käimasolevatesse operatsioonidesse, aidates koondada transpordivõimalusi, leida evakueerimiseks täiendavaid transpordivahendeid ja kaasrahastada teatavate liikmesriikide transpordikulusid.
The MIC immediately forwards the request to a network of national contact points.
Seire- ja teabekeskus saadab palve viivitamatult edasi riiklike kontaktpunktide võrgustikule.
The micro-economic dimension
Mikromajanduslik keskkond
The micro-economic dimension
Mikromajanduslik mõõde
The microeconomic burden of ETS exposure includes lower workers' productivity, fire damage caused by smoking materials as well as additional cleaning and redecoration costs related to smoking.
Passiivse suitsetamise mikromajanduslik koormus on seotud töötajate vähenenud tootlikkuse, suitsetamisest põhjustatud tulekahjustuste, samuti suitsetamisest tingitud lisapuhastamise ja siseviimistluse uuendamisega.
The Microfinance and Social Entrepreneurship axis shall support actions in one or more of the thematic sections listed in points (a) and (b):
Mikrorahastamise ja sotsiaalse ettevõtluse tegevussuuna raames toetatakse meetmeid ühes või mitmes punktides a ja b loetletud valdkonnas:
The Microfinance and Social Entrepreneurship axis, which shall facilitate access to finance for entrepreneurs, especially those furthest from the labour market, and social enterprises.
mikrorahastamise ja sotsiaalse ettevõtluse tegevussuund, mis hõlbustab ettevõtjate, eelkõige tööturult enim tõrjutud inimeste jaoks juurdepääsu rahastamisele.
The Microloan Programme targets new and early-stage businesses in underserved markets.
Mikrolaenude programm on mõeldud uutele ja äsja alustanud ettevõtetele, kes tegutsevad alateenindatud turgudel.
The microphone (or microphones) must be located at a distance of 7,5 m ± 0,05 m from track reference line CC′ (figure 1) and 1,2 m ± 0,02 m above the ground.
Mikrofon (või mikrofonid) peab (peavad) paiknema 7,5 m ± 0, 05 m kaugusel raja telgjoonest CC' (joonis 1) ja 1,2 m ± 0, 02 m kõrgusel maapinnast.
The microphone diaphragm must face forward and the centre of the microphone must be 790 mm above and 150 mm forward of the seat reference point described in Annex III.
Mikrofoni diafragma peab olema suunatud ettepoole ja mikrofoni keskosa peab olema III lisas kirjeldatud istme võrdluspunktist 790 mm kõrgusel ja 150 mm eespool.
The microphone diaphragm must face forward and the centre of the microphone shall be 790 mm above and 150 mm forward of the seat reference point described in Annex III.
Mikrofoni diafragma peab olema suunatud ettepoole ja mikrofoni keskosa peab olema III lisas kirjeldatud istme võrdluspunktist 790 mm kõrgusel ja 150 mm eespool.
The microphone must be located 250 mm to the side of the central plane of the seat, the side being that on which the higher noise level is encountered.
Mikrofon peab paiknema 250 mm istme kesktasapinnast selle külje suunas, kus müratase on kõrgem.
The microphone must be located 250 mm to the side of the centre plane of the seat, the side being that on which the higher noise level is encountered.
Mikrofon peab paiknema 250 mm istme kesktasapinnast selle külje suunas, kus müratase on kõrgem.
The microphone shall be at the height of the reference point, but not less than 0,2 m from the ground surface.
Mikrofon peab olema võrdluspunktiga ühel kõrgusel, kuid mitte madalamal kui 0,2 m kõrgusel maapinnast.
The microphone shall be located at a distance of 7.5 m ± 0,05 m from the reference line CC' of the track and 1.2 m ± 0,02 m above the ground.
Mikrofon peab asuma raja võrdlusjoonest CC' 7,5 m ± 0,05 m kaugusel ja maapinnast 1,2 m ± 0,02 m kõrgusel.
The microphone shall be located at a distance of 0,5 m ± 0,01 m from the reference point of the exhaust pipe defined in Figure 1, and at an angle of 45°(± 5°) to the flow axis of the pipe termination.
Mikrofon peab asuma joonisel 1 näidatud väljalasketoru võrdluspunktist 0,5 m ± 0,01 m kaugusel ja vootelje suhtes toru lõpus 45° ± 5° nurga all.
The microphone shall be situated 1,2 metres above ground level at a distance of 7,5 metres from the path of the tractor's centre line, CC, measured along the perpendicular PP’ to that line (figure 1).
Mikrofon peab paiknema 1,2 meetri kõrgusel maapinnast 7,5 meetri kaugusel traktori kesksirge pikendusest CC, mõõdetuna piki selle sirgega ristuvat sirget PP’ (joonis 1).
The microphone shall be situated 1,2 metres above ground level.
Mikrofon peab asetsema 1,2 meetri kõrgusel maapinnast.
The Microsoft and Clearstream decisions are examples of cases where, in such circumstances, the parties were granted access to further information.
Microsofti ja Clearstreami käsitlevad otsused on näide selle kohta, kus sellistel asjaoludel tagati osalistele juurdepääs lisateabele.
The mid term evaluations were based on a mix of methodologies, including desk research, primary research and, for larger programmes, some macro-economic modelling.
Vahehindamine põhines mitmel erineval metoodikal, kasutati kättesaadava teabe uuringut (nn „desk research“), tegeliku olukorra uuringut ning suuremate programmide puhul makromajanduslikku modelleerimist.
The mid term monitoring report shall be transmitted to the Commission and to the cities and Member States concerned not later than one month after the mid term monitoring meeting.
Vahekontrolliaruanne edastatakse komisjonile ja asjaomastele linnadele ja liikmesriikidele hiljemalt üks kuu pärast vahekontrolli koosolekut.
The mid-term and ex-post evaluations shall examine the degree of utilisation of resources, the effectiveness and efficiency of the programming of the Fund, its socio-economic impact and its impact on the Community priorities.
Vahe- ja järelhindamine uurib vahendite kasutamise astet, fondi programmitöö tulemuslikkust ja tõhusust, selle sotsiaalmajanduslikku mõju ning mõju ühenduse prioriteetidele.
The Mid-term assessment of the roadmap for equality is taking place at a time of economic crisis.
Võrdõiguslikkuse juhiste vahehindamine toimub majanduskriisi tingimustes.
The mid-term evaluation
Vahehindamine
The mid-term evaluation confirmed the relevance of the Europe for Citizens Programme especially in terms of achieving its overarching aim of "giving citizens the opportunity to interact and participate in constructing an ever closer Europe, thus developing citizenship of the European Union".
Vahehindamine kinnitas programmi „Kodanike Euroopa” asjakohasust, seda eriti üldeesmärgi „anda kodanikele võimalus tegutseda koos ja osaleda üha tihedamalt kokku kasvava Euroopa ehitamisel ning seega arendada Euroopa Liidu kodakondsust” saavutamise osas.
The mid-term evaluation considered current monitoring and evaluation largely effective and efficient.
Vahehindamise tulemusena leiti, et praegune järelevalve ja hindamine on suuresti tulemuslik ja tõhus.
The mid-term evaluation emphasised the usefulness of benchmarking.
Vahehindamisaruandes rõhutati võrdlusuuringute kasulikkust.
The mid-term evaluation firstly recommends that the link should be strengthen between the Programme and major societal issues and issues identified by citizens as being of direct and current interest.
Vahehindamises soovitatakse kõigepealt seda, et programmi ja peamiste sotsiaalküsimuste, samuti kodanike vahetus huviorbiidis olevate teemade vahelist sidet peaks tugevdama.
The mid-term evaluation gives a strong indication of positive effects on the participants including making new contacts with people across the EU, developing new skills and interests and becoming more involved in organising events or projects at EU level.
Vahehindamises leitakse, et selgelt on näha positiivset mõju osalejatele, kes on loonud uusi kontakte inimestega üle kogu ELi, arendanud uusi oskusi, suurendanud oma huvitatust ja muutunud aktiivsemaks ürituste korraldajateks või ELi tasandi projektide algatajateks.
The mid-term evaluation has shown that there is a common understanding between all programme's stakeholders that a Community programme is essential in making the EU Customs Union operate.
Vahehindamine on näidanud, et kõikide programmi sidusrühmade vahel valitseb üksmeel selles osas, et ühenduse programm on ELi tolliliidu toimimise seisukohast väga oluline.
The mid-term evaluation has shown that there is a common understanding between all programme's stakeholders that a Community programme is essential to improve cooperation between tax administrations.
Vahehindamine on näidanud, et programmi kõigi sidusrühmade vahel valitseb ühine arusaam, et ühenduse programm on olulise tähtsusega maksuasutuste vahelise koostöö parandamisel.
The mid-term evaluation highlights that the origin of lead partners of projects supported by the Programme is not equally spread across the European Union.
Vahehindamises tõstetakse esile, et programmi raames toetatud projektide juhtivate partnerite päritolu ei ole Euroopa Liidus ühtlaselt jaotunud.
The mid-term evaluation included a number of recommendations to improve the prioritisation of needs, fix more targeted and focused objectives, co-fund fewer actions, monitor on the basis of SMART indicators and better disseminate outcomes.
Vahehindamine sisaldas mitut soovitust: parandada prioriteetide kindlaksmääramist, seada sihipärasemad ja konkreetsemad eesmärgid, kaasrahastada vähemal arvul meetmeid, lähtuda järelevalves SMART-näitajatest ning tutvustada laiemalt programmi tulemusi.
The mid-term evaluation indicates that the operational objectives of the Programme implementation as well as beneficiaries' expectations of the Programme are being met.
Vahehindamises märgitakse, et programmi rakendamise tegevuseesmärgid ja toetusesaajate ootused on täidetud.
The mid-term evaluation indicates that the Programme encouraged potential beneficiaries to think more in terms of developing greater thematic coverage and establishing links with new themes or policy areas such as environmental issues or remembrance.
Vahehindamises märgitakse, et programmiga julgustati võimalikke toetusesaajaid rohkem tähelepanu pöörama laiema temaatilise katvuse saavutamisele ning sidemete loomisele uute teemade ja poliitikavaldkondade vahel, näiteks keskkonnaküsimused või mälupärand..
The mid-term evaluation of LIFE+ also concluded that the changes introduced in the LIFE+ Regulation (consolidation of three types of interventions into one legal base, enlargement of the nature component to include wider biodiversity issues, enlargement of the environment component to align with the priorities of the 6th Environmental Action Plan and a new component called Information and Communication) have increased the capacity of the Programme to provide EU added value and the link to EU policy objectives.
LIFE+ vahehindamise tulemusena jõuti ka järeldusele, et LIFE+-määrusega tehtud muudatused (kolme liiki toetuste viimine ühe õigusliku aluse alla, loodusele pühendatud osa laiendamine, et võtta arvesse laiemaid bioloogilise mitmekesisusega seotud küsimusi, keskkonnale pühendatud osa laiendamine, et viia see kooskõlla kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi prioriteetidega, ning teabele ja teabevahetusele pühendatud uue osa loomine) on suurendanud programmi võimalusi pakkuda ELi tasandi lisandväärtust ja tagada seos ELi poliitiliste eesmärkidega.
The mid-term evaluation of the 2007 programme confirmed the need to continue to develop common training.
Programmi „Fiscalis 2007“ vahehindamisel kinnitati ühise koolituse arendamise vajadust.
The mid-term evaluation of the 2007 programme has confirmed the need for organising in a more structured way the information sharing and knowledge exchange between administrations, between administrations and the Commission as well as the consolidation of knowledge created during programme events.
Programmi „Toll 2007“ vahehindamine kinnitas vajadust korrastada teabe- ja teadmistevahetust asutuste endi vahel ja komisjoniga, samuti tugevdada programmi käigus loodud teadmisi.
The mid-term evaluation of the 2007 programme has confirmed the need to organise in a more structured way information sharing and knowledge exchange between administrations and between administrations and the Commission as well as the consolidation of knowledge created during programme events.
Fiscalis 2007 vahehindamisel kinnitati vajadust korraldada liikmesriikide asutuste ja komisjoni vahelist teadmiste ja teabevahetust struktureeritumalt ning talletada programmi kestel kogutud teadmised.
The mid-term evaluation of the 2007 programme has confirmed the need to organise in a more structured way the information sharing and knowledge exchange between administrations and between administrations and the Commission, as well as the consolidation of knowledge created during programme events.
Programmi „Toll 2007“ vahehindamine kinnitas vajadust korrastada teabe- ja teadmistevahetust asutuste vahel ning asutuste ja komisjoni vahel, samuti tugevdada programmi käigus loodud teadmisi.
The mid-term evaluation of the 2007 programme11 has confirmed the need for organising in a more structured way the information sharing and knowledge exchange between administrations, between administrations and the Commission as well as the consolidation of knowledge created during programme events.
Programmi „Fiscalis 2007“ vahehindamisel11 kinnitati, et on vaja korraldada liikmesriikide asutuste vahelist ning asutuste ja komisjoni vahelist teadmiste ja teabevahetust struktureeritumalt ning talletada programmi kestel kogutud teadmised.
The mid-term evaluation of the 3rd Health Programme, will assess whether and to what extent the above changes contribute effectively to improved implementation and the achievement of Programme objectives.
Kolmanda terviseprogrammi vahehindamise käigus hinnatakse, kas ning millises ulatuses on kõnealuseid muudatused aidanud parandada programmi rakendamist ja selle eesmärkide saavutamist.