natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective is to gain a better understanding of the impact of the new rules on capital requirements on the availability of financing for infrastructure and other investments that support sustainable long-term growth.
Selle eesmärk on paremini mõista, kuidas kapitalinõuete uued reeglid mõjutavad rahastamisvõimalusi taristu ja teiste, jätkusuutlikku pikaajalist kasvu toetavate investeeringute puhul.
The objective is to give all Member States room for policy manoeuvre and assure flexibility in such areas where the proper functioning of the internal market is not affected.
Kõnealuse algatuse eesmärk on pakkuda kõigile liikmesriikidele poliitilist manööverdamisruumi ning tagada paindlikkus nendes valdkondades, mis ei mõjuta siseturu nõuetekohast toimimist.
The objective is to give all passengers travelling by ship, whatever their journey, and their carriers a harmonised legal framework setting out their rights and obligations.
Eesmärk on pakkuda kõikidele laevareisijatele ja vedajatele sõltumata laeva marsruudist kooskõlastatud õiguslikku raamistikku, milles oleks kindlaks määratud nende õigused ja kohustused.
The objective is to give Member States flexibility but also support.
Eesmärk on võimaldada liikmesriikidele suuremat paindlikkust, aga pakkuda neile ka tuge.
The objective is to give Member States greater flexibility to adapt financial allocations, allowing better realisation of the programme and benefiting production and marketing conditions in this sector.
Eesmärk on võimaldada liikmesriikidele suuremat paindlikkust rahaeraldiste kohaldamisel, millega võimaldatakse programmi paremat elluviimist ning saadakse kasu tootmise ja turustamise tingimustest kõnealuses sektoris.
The objective is to guarantee the legality of certain types of uses in these fields, including across borders.
Eesmärk on tagada teatavat tüüpi kasutamise õiguspärasus nendes valdkondades, sealhulgas piiriüleselt.
The objective is to have 60% of running projects visited by NTOs (corresponding to a total of 180 projects).
Eesmärk on, et Tempuse riiklikud bürood kontrolliksid 60% käimasolevatest projektidest (mis teeb kokku 180 projekti).
The objective is to have a more integrated Maritime surveillance system.
Eesmärk on suurendada mereseiresüsteemi integreeritust.
The objective is to have these specifications adopted by the end of 2014.
Eesmärk on võtta kõnealused spetsifikatsioonid vastu 2014. aasta lõpuks.
The objective is to have these specifications adopted in 2015.
Eesmärk on võtta kõnealused spetsifikatsioonid vastu 2015. aastal.
The objective is to have well-targeted and sustainable flexibility in working time rules, which will boost productivity and competitiveness while also ensuring more effective protection against health and safety risks.
Eesmärgiks on, et tööajareeglid oleksid sihipäraselt ja kestvalt paindlikud, mis suurendaks tootlikkust ja konkurentsivõimet, tagades samas tõhusama tervisekaitse ja ohutuse.
The objective is to help filling the gap in funding for early stage high risk research and innovation, stimulate break-through innovations and increase private-sector commercialisation of research results.
Eesmärk on aidata täita lünka varase staadiumi kõrge riskiga teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamises, stimuleerida uuenduslikku läbimurret ja teadusuuringute tulemuste kommertsialiseerimist erasektori poolt.
The objective is to help keep the EU open to the world, while countering illegal immigration and preventing organised crime.
Nende eesmärk on aidata hoida EL maailmale avatud, tõrjudes samal ajal ebaseaduslikku sisserännet ja ennetades organiseeritud kuritegevust.
The objective is to help those Member States mostly affected by the financial crisis to be able to continue with the implementation of the programmes on the ground, hence injecting funds into the economy.
Eesmärk on aidata finantskriisi tõttu kõige enam kannatanud liikmesriikidel jätkata programmide rakendamist ja sellega suunata majandusse rahalisi vahendeid.
The objective is to help those Memebr States mostly affected by the financial crisis to be able to continue with the implementation of the programmes on the ground, hence injecting funds into the economy.
Eesmärk on aidata finantskriisi tõttu kõige enam kannatanud liikmesriikidel jätkata programmide rakendamist ja sellega suunata majandusse rahalisi vahendeid.
The objective is to help those Memebr States mostly affected by the financial crisis to be able to continue with the implementation of the programmes on the ground, hence injecting funds into the economy.
Eesmärk on aidata liikmesriikidel, keda finantskriis kõige raskemini tabanud on, jätkata programmide rakendamist ja teha nii rahasüste majandusse.
The objective is to highlight areas where military and non-military capability needs are similar and identify the potential for synergies which will also take into account those capability areas underlined by the European Council, including RPAS, SatCom and Cyber-security.
Eesmärk on juhtida tähelepanu neile valdkondadele, kus sõjalised ja mittesõjalised suutlikkusega seotud vajadused on sarnased, ning teha kindlaks koostoime võimalikkus, võttes ka arvesse neid suutlikkuse valdkondi, mida on tõstnud esile Euroopa Ülemkogu, sh kaugjuhitavate õhusõidukite süsteemid, SatCom ja küberjulgeolek.
The objective is to identify possible market malfunctioning of the retail sector both from consumers' and suppliers' perspectives and ensure effective and co-ordinated multi-faceted policy responses.
Eesmärk on teha kindlaks nii tarbijate kui ka tarnijate seisukohast jaesektori võimalikud turutõrked ning tagada nende kõrvaldamiseks tõhusad ja koordineeritud mitmekülgsed poliitikameetmed.
The objective is to identify solutions to enhance the efficient application of EU law at national and local level by reducing its complexity while maintaining its level of protection.
Eesmärk on välja selgitada lahendused ELi õiguse tõhusamaks kohaldamiseks riiklikul ja kohalikul tasandil, vähendades selle keerukust, kuid säilitades vajaliku kaitsetaseme;
The objective is to identify the reasons behind the problems detected in relation to consumer policy and the consumer acquis.
Eesmärk on selgitada välja tarbijakaitsepoliitikaga ja tarbijaõigustikuga seotud probleemide põhjused.
The objective is to identify ways to improve market access and regulatory environment for EU companies.
Eesmärk on parandada ELi ettevõtete turulepääsu ja õiguskeskkonda.
The objective is to identify where necessary more ambitious country-specific MTOs which can help Member States to substantially improve the sustainability of government finances.
Eesmärk on eristada vajaduse korral ambitsioonikamad riigispetsiifilised keskpika perioodi eesmärgid, mis aitavad liikmesriikidel oluliselt parandada riigi rahanduse jätkusuutlikkust.
The objective is to improve access to debt financing, for private and public sector research that has a high risk profile.
Eesmärk on parandada juurdepääsu kõrge riskiprofiiliga avaliku ja erasektori teadustegevusega seotud laenude rahastamisele.
The objective is to improve awareness of the SCI, especially among SMEs, ensure the impartiality of the SCI's governance structure, allow alleged victims of UTPs to complain confidentially and grant investigatory and sanctioning powers to independent bodies.
Eesmärk on suurendada teadlikkust tarneahelaalgatusest, eriti VKEde seas, tagada tarneahelaalgatuse juhtimisstruktuuri erapooletus, võimaldada ebaausate kauplemistavade väidetavatel ohvritel esitada kaebus konfidentsiaalselt ja anda sõltumatutele organitele uurimisvolitused ja õigus rakendada sanktsioone.
The Objective is to improve consumer safety and animal health protection and the competitiveness of the veterinary industry.
Eesmärk on parandada tarbijaohutust ja loomade tervisekaitset ning veterinaarvaldkonna konkurentsivõimet.
The objective is to improve security and socio-economic conditions in northern Europe through regional cooperation also involving Russia.
Eesmärgiks on regionaalset koostööd arendades tugevdada julgeolekut ja majanduslik-ühiskondlikke tingimusi Põhja-Euroopas, mis kaasab ka Venemaad.
The objective is to improve the EU’s ability to effectively and promptly respond to existing and arising demands for highly skilled third-country nationals, and to offset skill shortages, in order to increase the contribution of economic immigration to enhancing the competitiveness of the EU economy and addressing the consequences of demographic ageing.
Eesmärk on suurendada ELi võimet reageerida kiiresti ja tulemuslikult olemasolevale ja tekkivale nõudlusele kõrgema tasandi kutseoskustega kolmandate riikide kodanike järele ning kaotada oskuste nappus, et suurendada majandusliku sisserändega ELi majanduse konkurentsivõimet ja leevendada demograafilise vananemise tagajärgi.
The objective is to improve the exchange of information on dangerous products, injuries and corrective actions taken both in the EU Member States and the US.
Eesmärk on parandada teabevahetust ohtlike toodete, kahjude ja nii ELi liikmesriikide kui ka USA poolt võetud parandusmeetmete vallas.
The objective is to improve the functioning of the internal market whilst maintaining the level of animal, public health and environmental protection and improving the availability of medicines across the Union.
Eesmärk on parandada siseturu toimimist, säilitades samal ajal loomade ja inimeste tervise ja keskkonna kaitse taseme ning parandades ravimite kättesaadavust kogu ELis.
The objective is to include only those costs corresponding to services concluded with or via the creditor.
Eesmärk on hõlmata üksnes need kulud, mis vastavad teenustele, mille on osutanud võlausaldaja või mis on osutatud tema vahendusel.
The objective is to increase capital market debt financing available for infrastructure projects which are eligible for support under the Regulation No 690/2007 and Decision No 1639/2006/EC.
Algatuse eesmärk on suurendada määruses (EÜ) nr 690/2007 ja otsuses nr 1639/2006/EÜ sätestatud abikõlblikkuse nõuetele vastavate taristuprojektide rahastamist laenukapitalituru kaudu.
The objective is to increase investments in strategic areas as listed under 1.4.1.
Eesmärk on suurendada investeeringuid strateegilistesse valdkondadesse, nagu on loetletud punktis 1.4.1.
The objective is to increase legal certainty and safety of bi- and multilateral netting agreements, but also, as part of an EU framework for crisis management in the financial sector (see COM (2010) 579), to empower national authorities to impose a temporary stay on the rights to close-out netting.
Eesmärk on suurendada kahe- ja mitmepoolsete tasaarvelduslepingute õiguskindlust ja turvalisust, kuid samuti anda finantssektori kriisiohjamise ELi raamistiku (vt KOM(2010) 579) osana riiklikele asutustele volitused peatada ajutiselt lõpetamisel tehtavad tasaarveldused.
The objective is to increase public financing for the health sector to 4% of GDP by 2020 relative to 3% of GDP in 2015.
Selle eesmärk on suurendada 2020. aastaks tervishoiusektori avalikku rahastamist 4 %-ni SKPst, võrrelduna 2015. aasta 3 %-ga SKPst.
The objective is to increase the availability of works for citizens across Europe, provide new distribution channels for creators, promote the cultures of the Member States, and bring the EU's common cultural heritage to the fore.
Eesmärk on suurendada teoste kättesaadavust Euroopa kodanike jaoks, pakkuda loojatele uusi turustuskanaleid, edendada liikmesriikide kultuuri ja tõsta tähelepanu keskmesse ELi ühine kultuuripärand.
The objective is to influence the behaviour of all stakeholders involved in the full cycle of fishing activities (catching, processing, distribution and marketing), so that compliance with the CFP policies and regulations is achieved not only by means of monitoring and control activities, but also as a result of a general culture of compliance where every part of the industry invests in compliant activities and the legitimacy of the CFP rules is restored.
Eesmärk on mõjutada kõigi kogu püügitegevuses (püüdmine, töötlemine, levitamine ja turustamine) osalevate sidusrühmade käitumist, nii et ühise kalanduspoliitika ja selle määruste täitmine saavutataks mitte ainult seire ja kontrollitegevuse abil, vaid ka eeskirjade järgimise üldise tava tulemusena, kus kõnealuse majanduse iga osa panustab täitmistegevusse ning taastatakse ühise kalanduspoliitika eeskirjade õiguspärasus.
The objective is to integrate into a single legislative instrument the provisions on the protection of the health and safety of workers from the risks of musculo-skeletal disorders at work.
Eesmärk on integreerida ühte õigusakti sätted, milles käsitletakse töötajate tervise ja ohutuse kaitset tööst tingitud luu- ja lihaskonna vaevuste vastu.
The objective is to invest more in preventive measures, thereby reducing disease outbreaks and the much higher costs associated with them.
Eesmärk on rohkem investeerida ennetavatesse meetmetesse, et vähendada haiguspuhanguid ja nendega kaasnevaid oluliselt kõrgemaid kulusid.
The objective is to launch a joint initiative with Member States, regions, and all relevant stakeholders to unlock the potential of the blue economy.
Selle eesmärk on käivitada ühisalgatus liikmesriikide, piirkondade ja kõigi asjaomaste sidusrühmadega, et kasutada ära sinise majanduse potentsiaali.
The objective is to launch as broad a debate as possible, so it is an opportunity to bring other issues on board.
Kuna eesmärk on käivitada võimalikult laiaulatuslik arutelu, võib selle raames tõstatada ka muid küsimusi.
The objective is to leverage European assets in processor and system architecture, interconnect and data localisation technologies, cloud computing, parallel computing and simulation software for all market segments of computing.
Eesmärk on kasutada Euroopa vahendeid protsessori- ja süsteemiarhitektuuris, ühildamise ja andmete lokaliseerimise tehnoloogias, pilvandmetöötluses, paralleelandmetöötluses ja simulatsioonitarkvaras kõigi andmetöötluse turusegmentide jaoks.
The objective is to maintain a globally leading role in space by safeguarding and developing a competitive space industry and research community and by fostering space-based innovation.
Eesmärk on püsida maailmas kosmosevaldkonna juhtpositsioonil, kindlustades ja arendades konkurentsivõimelist kosmosetööstust ja teadusringkonda ning soodustades kosmosepõhist innovatsiooni.
The objective is to maintain and reinforce European leadership in technologies related to smart embedded components and systems.
Eesmärk on säilitada ja tugevdada Euroopa juhtpositsiooni tehnoloogias, mis on seotud arukate manuskomponentide ja -süsteemidega.
The objective is to maintain detailed tax compliance obligations only for parties considered to represent a risk.
Eesmärgiks oleks säilitada üksikasjalik deklareerimiskohustus üksnes maksukohustuslaste riskigrupile.
The objective is to make best possible use of the information provided by private households and individuals to meet current and future needs for European statistics while keeping the response burden at  the present level.
Selle eesmärk on kasutada võimalikult hästi ära kodumajapidamistelt ja üksikisikutelt saadavat teavet, et rahuldada Euroopa statistika praegusi ja tulevasi vajadusi, säilitades andmete esitamiskoormuse praeguse taseme.
The objective is to make innovative, ICT-based products and services available in the fields of science, technology, administration and logistics.
Eesmärk on uuenduslike, info- ja sidetehnoloogial põhinevate toodete ja teenuste kasutamine teaduses, tehnikas, halduses ja logistikas.
The objective is to make secure, seamless electronic interaction possible between businesses, citizens and public authorities, thereby increasing the effectiveness of public services and procurement, service provision and electronic commerce (including the cross-border dimension).
Eesmärk on tagada turvaline ja sujuv elektrooniline suhtlemine ettevõtete, kodanike ja ametiasutuste vahel, suurendades seega avalike teenuste ja riigihangete, samuti teenuste osutamise ja e-kaubanduse tõhusust (sealhulgas piirüleselt).
The objective is to manage flooding through joint prevention and regular experience sharing.
Eesmärk on ohjata üleujutusi ühise ennetustöö ja korrapärase kogemuste tutvustamisega.
The objective is to maximise the benefit for citizens and business.
Eesmärk on tuua võimalikult palju kasu kodanikele ja äriühingutele.
The objective is to merge the existing three Directives related to the waste from the titanium dioxide industry (78/176/EEC, 82/883/EEC, 92/112/EEC) and to delete obsolete provisions, keeping the same level of environmental protection.
Eesmärk on ühendada olemasolevad kolm titaandioksiiditööstuse jäätmeid käsitlevat direktiivi (78/176/EMÜ, 82/883/EMÜ, 92/112/EMÜ) ja jätta välja vananenud sätted, säilitades sama keskkonnakaitse taseme.
The objective is to minimise the extra-cost of CCS in the power sector for coal-fired and gas-fired power plants compared to equivalent plants without CCS and energy intensive industrial installations.
Eesmärk on viia elektrisektoris kivisöeküttel ja gaasiküttel töötavates jõujaamades CO2 kogumise ja säilitamise lisakulud miinimumini võrreldes sama laadi elektrijaamadega, kus CO2 kogumist ja säilitamist ei toimu, ning energiamahukates tööstusrajatistes.
The objective is to modernize procedures and facilitate better enforcement by reducing the burden for the sector and public administrations, and increasing the use of IT tools to reduce reporting obligations.
Eesmärk on ajakohastada menetlusi ja aidata kaasa määruse senisest paremale jõustamisele, vähendades koormust kõnealusele sektorile ja avalikule haldusele ning suurendades IT-vahendite kasutamist aruandluskohustuse vähendamiseks.
The objective is to move away from an IP policy based on sanctions and the redress of infringements of intellectual property rights towards a more preventive and inclusive approach, guaranteeing and offering the consumer a wide and varied range of products with a high value-added IP.
Eesmärk on liikuda karistustel ja intellektuaalomandi õiguste rikkumiste hüvitamisel põhineva intellektuaalomandi poliitikalt ennetavama ja kaasavama perspektiivi suunas, mis tagab ja pakub siseturu tarbijale laiema ja mitmekesisema valiku kõrge lisaväärtusega intellektuaalomandiga tooteid.
The objective is to move towards a fully harmonised list of safe countries of origin at EU level, based on proposals by the Commission, with priority given to the inclusion of third countries from which a significant number of applicants originate.
Eesmärk on koostada ELi tasandil täielikult ühtlustatud loetelu turvalistest päritoluriikidest, tuginedes komisjoni ettepanekutele ja võttes prioriteediks nende kolmandate riikide kaasamise, kust on pärit märkimisväärne arv taotlejaid.
The objective is to move towards fully harmonised designations of safe countries of origin and safe third countries at Union level, based on proposals by the Commission, assisted by the European Union Agency for Asylum.
Eesmärk on liikuda selle poole, et liidu tasandil oleksid turvaliste päritoluriikide ja turvaliste kolmandate riikide nimekirjad komisjoni (keda abistab Euroopa Liidu Varjupaiga Amet) ettepanekute alusel täielikult ühtlustatud, mida aitab .
The objective is to outline the EU vision and expectations and explain partner ambition in the context of the 2015 Agreement and set out the EU contribution further to the European Council conclusions of 24 October 2014.
Eesmärgiks on kirjeldada ELi visiooni ja ootusi, selgitada partnerite püüdlusi seoses 2015. aasta kokkuleppega ning kinnitada ELi panus seoses Euroopa Ülemkogu 24. oktoobri 2014. aasta järeldustega.
The objective is to pave the way for the export of European expertise and technologies in areas such as reducing emissions, improving energy efficiency and road safety.
Eesmärk on luua võimalusi Euroopa teadmiste ja tehnoloogiliste lahenduste ekspordiks sellistes valdkondades nagu heite vähendamine, energiatõhususe suurendamine ning liiklusohutus.
The objective is to persevere and progress down this path; it is important to ensure that the principles governing the EQUAL programme are effectively taken into account in the future management and operation of the European Social Fund.
Eesmärk on seda suunda säilitada ja arendada ning oluline on tagada, et EQUALi programmi valitsenud põhimõtted liidetaks tulevikus Euroopa Sotsiaalfondi tegevusse.
The objective is to prepare a joint roadmap with the Member States for possible actions to remove those national barriers.
Eesmärk on koostada liikmesriikidega ühine tegevuskava võimalike meetmete võtmiseks selliste riiklike tõkete kõrvaldamiseks.
The objective is to present a consistent approach as regards innovation technologies for the food sector (cloning, nanotechnology, GM animals).
Eesmärk on esitada sidus lähenemisviis innovatiivsete tehnoloogiate (kloonimise, nanotehnoloogia, geneetiliselt muundatud loomade) kasutamise kohta toidusektoris.
The objective is to prevent and control the ingress of invasive alien species, thus protecting European biodiversity.
Eesmärk on vältida ja kontrollida invasiivsete võõrliikide sissepääsu ja kaitsta nii Euroopa bioloogilist mitmekesisust.
The objective is to prevent arbitrary decisions on behalf of creditors.
Eesmärk on hoida ära krediidiandjate meelevaldseid otsuseid.
The objective is to promote a climate in which risk taking by European industry is encouraged.
Eesmärgiks on soodustada kliimat, kus julgustatakse riskide võtmist Euroopa tööstuse poolt.
The objective is to promote a climate in which risk taking by European industry is encouraged.
Eesmärk on soodustada kliimat, kus julgustatakse riskide võtmist Euroopa tööstuse poolt.
The objective is to promote solutions that achieve the optimal balance between usability and other attributes such as security.
Eesmärk on propageerida lahendusi, millega saavutatakse optimaalne tasakaal kasutushõlpsuse ja muude omaduste, nt turvalisuse vahel.
The objective is to promote sustainable consumption and production by addressing social and economic development within the carrying capacity of ecosystems and decoupling economic growth from environmental degradation.
Eesmärk on soodustada säästvat tarbimist ja tootmist, keskendudes sotsiaalsele ja majanduslikule arengule ökosüsteemide taluvusvõime piires ning eraldades majanduskasvu keskkonnaseisundi halvenemisest.
The objective is to promote the development of new industrial opportunities, enhancing competitiveness and support the development of industrial clusters in particular with respect to the ecological and energy transitions.
Tahetakse edendada uute tööstusvõimaluste loomist ja konkurentsivõimet ning toetada tööstusklastrite loomist, eelkõige ökoloogia ja energiaga seotud muutuste jaoks.
The objective is to promote the market take-up of fuel efficient tyres, also known as low rolling resistance tyres.
Selle eesmärk on edendada kütusesäästlike ehk madala veeretakistusjõuga rehvide turuletulekut.
The objective is to promote the market transformation towards fuel-efficient tyres, also called low-rolling-resistance tyres (LRRTs).
Eesmärk on soodustada turul üleminekut kütusesäästlikele rehvidele ehk väikese veeretakistusega rehvidele.
The objective is to provide a revised legal framework for regulating the placing on the market of biocidal products.
Eesmärk on ette näha läbivaadatud õiguslik raamistik biotsiide turuleviimise korraldamiseks.
The objective is to provide better services to citizens and create business opportunities.
Eesmärk on pakkuda paremaid teenuseid kodanikele ja luua ettevõtlusvõimalusi.
The objective is to provide for a coherent legal framework for legal metrology.
Eesmärk on ette näha ühtne õiguslik raamistik legaalmetroloogia jaoks.
The objective is to provide for a set of binding, homogeneous requirements and privileges linked to a given licence to allow for a mutual recognition of pilot licences throughout the EU.
Eesmärk on kehtestada siduvad ja ühtsed nõuded ja õigused, mis on seotud konkreetse litsentsiga, et piloodi litsentse saaks vastastikku tunnustada kogu ELis.