natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through the stringent obligations in the competition field under the Association Agreements, enlargement countries have been progressively adjusting their competition legal framework and practices well before accession.
Assotsieerimislepingutes sisalduvatele rangetele konkurentsikohustuste tõttu alustavad laienemisprotsessis osalevad riigid oma konkurentsialase õigusraamistiku ja tavade järkjärgulist kohandamist aegsasti enne ühinemist.
Through the sun's rays, therefore, fusion energy is also the main energy source for life on earth – the energy which makes plants grow and which is locked up in fossil fuels and renewable energies.
Seega on fusioonienergia päikesekiirguse kaudu ka meie elu  – muu hulgas ka taimede kasvu, fossiilsete energiakandjate teket ning taastuva energia tootmist – määrav energiaallikas.
Through the Technology Executive Committee (TEC) and Climate Technology Centre and Network (CTCN), the Convention can provide expert analysis of technologies and give nations full access to information, enabling them to select the most appropriate technologies.
Tehnoloogia täitevkomitee (TEC) ning kliimatehnoloogia keskuse ja võrgustiku (CTCN) kaudu saab konventsioon pakkuda tehnoloogiate eksperdianalüüse ja anda riikidele täieliku juurdepääsu teabele, võimaldades neil valida kõige asjakohasemad tehnoloogiad.
Through the third maritime safety package, the Commission contributes to the operation of a transparent shipping sector, leading at Community and international level to the gradual creation of a fair market (level playing field) for maritime transport for the benefit of European operators.
Kolmanda meresõiduohutuse meetmepaketiga panustab komisjon laevandussektori läbipaistvasse toimimisse, mis viib järk-järgult välja ühenduse ja rahvusvahelisel tasandil õiglase laevatranspordituru („level playing field”) loomiseni Euroopa ettevõtjate kasuks.
Through the transaction, E.ON acquired MOL WMT and MOL Storage.
Nimetatud tehinguga omandas E.ON ettevõtted MOL WMT ja MOL Storage.
Through the utilization of Community tools, especially the Health Programme 2008-2013, the Commission will provide assistance to the Member States.
Komisjon toetab liikmesriike ühenduse vahendite, eeskätt rahvatervise programmi 2008–2013 kaudu.
Through the various civil society organisations represented by the EESC, each European citizen can make their views heard and influence decisions taken at European level.
Nende paljude kodanikuühiskonna organisatsioonide kaudu, mida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee esindab, saab iga Euroopa Liidu kodanik oma arvamuse kuuldavaks teha ja mõjutada Euroopa tasandil tehtavaid otsuseid.
Through the VOD scheme, MEDIA also indirectly supports the digitisation of European programmes.
Kaudselt toetab programm MEDIA Euroopa teleprogrammide digiteerimist ka tellitava videoteenuse kaudu.
Through the voluntary addition of the logo on existing labels (in conjunction with a system of stars, colours or points), the proposal would also resolve the problem of too many labels providing information overload on the individual products.
Logo vabatahtliku lisamise kaudu (paralleelselt tähtede, värvide või punktide süsteemiga) olemasolevatele märgistele lahendaks see ettepanek ka probleemi, mis seisneb selles, et liiga palju märgiseid üksikutel toodetel tekitab teabe ülekülluse.
Through the webpage, where a wide range of different types of gift baskets are offered, customers order (and pay for) the type of gift basket they want to be delivered.
Veebilehel, kus pakutakse laias valikus eri kinkekorve, tellivad kliendid valitud kinkekorvi koos kättetoimetamisega ja maksavad selle eest.
Through the work of the Joint Consultative Committees encourage social partners in the Western Balkan countries to take active part in social dialogue both at country and at regional level.
julgustada ühiste nõuandekomiteede töö kaudu Lääne-Balkani riikide sotsiaalpartnereid osalema aktiivselt sotsiaaldialoogis nii riigi kui ka piirkonna tasandil;
through the work of the Joint Consultative Committees encourage the social partners in the Western Balkan countries to play an active part in social dialogue both at country and regional levels;
julgustada ühiste nõuandekomiteede töö kaudu Lääne-Balkani riikide sotsiaalpartnereid osalema aktiivselt sotsiaaldialoogis nii riigi kui ka piirkonna tasandil;
Through the year, 10 grant agreements were concluded for training programmes for judges in various Member States.
Kogu aasta jooksul sõlmiti erinevates liikmesriikides kümme toetuslepingut kohtunike koolitamiseks.
Through the years, it seems that applicants also became more experienced and as a consequence submitted more complex projects involving more participants.
Paistab, et taotlejate kogemused suurenesid aastate jooksul ja seega esitasid nad keerulisemaid projekte, kuhu oli kaasatud rohkem osalejaid.
Through the youth partnership with the Council of Europe, the Commission organised and contributed to high-level youth policy symposia in its Eastern and Southern neighbourhoods28.
Euroopa Nõukogu ja komisjoni vahelise noortepartnerluse koostöö raames korraldas komisjon noorsoopoliitika kõrgetasemelised sümpoosiumid ida- ja lõunanaabrite juures28.
Through the ‘learning by doing’ approach these features should ensure that candidate countries are better prepared for EU membership and future efficient management of cohesion policy funds.
Kohaldades „töö käigus õppimise” lähenemisviis, peaksid need vahendid tagama kandidaatriikidele ELi liikmeks saamiseks parema ettevalmistuse ja tulevase tõhusa ühtekuuluvuspoliitika vahendite haldamise.
Through their activities and their presence in rural areas, farmers have become guardians of natural resources and of environmental values that are indispensable for the sustainability and competitiveness of European agriculture.
Oma tegevuse ja esindatuse kaudu maapiirkondades aitavad põllumajandustootjad säilitada Euroopa põllumajanduse säästlikkuse ja konkurentsivõime jaoks hädavajalikke loodusressursse.
Through their activities in key areas, such as education and research, social and health services, the arts and culture or environmental protection, they make a major contribution to the achievement of a number of the EU’s objectives.
Tegutsedes sellistes tähtsates valdkondades nagu haridus ja teadusuuringud, sotsiaal- ja tervishoiuteenused, kunst ja kultuur või keskkonnakaitse, annavad nad suure panuse mitmete ELi eesmärkide saavutamisse.
Through their combined impact, these programmes will allow for the emergence and reinforcement of European poles of excellence in various fields
Need programmid võimaldavad oma ühismõjuga tekitada ja tugevdada kõrgetasemelisi keskusi mitmetes valdkondades.
Through their customers, subcontractors and business partners, firms have links to markets and producers throughout the Baltic Sea region.
Ettevõtetel on klientide, allhankijate ja koostööpartnerite kaudu sidemed turgude ja tootjatega kogu Läänemere piirkonnas.
Through their customers, subcontractors and business partners, firms have links to markets and producers throughout the Baltic Sea region.
Ettevõtetel on klientide, allhankijate ja koostööpartnerite vahendusel sidemed turgude ja tootjatega kogu Läänemere piirkonnas.
Through their daily work, the PES and the EURES partner organisations monitor the obstacles to inward and outward mobility and take action in order to remove obstacles where possible.
Oma igapäevatöös jälgivad riiklikud tööhõiveametid ja EURESi partnerorganisatsioonid riiki siseneva ja riigist väljuva liikuvuse takistusi ning rakendavad meetmeid takistuste kõrvaldamiseks, kui see on võimalik.
Through their educational programmes they contribute to developing a number of transversal competences, such as teamwork, interpersonal skills, sense of initiative and risk-taking.
Oma haridusprogrammide kaudu aitavad nad välja töötada mitmeid valdkonnaüleseid pädevusi, nagu meeskonnatöö, suhtlemisoskus, algatusvõime ja riskide võtmine.
Through their flexibility and agility, SMEs play a pivotal role in developing novel products and services.
VKEdel on tänu nende paindlikkusele ja kiirele reageerimisele oluline roll uudsete toodete ja teenuste arendamisel.
Through their light structures and natural capacity to interact with their environment, SMEs are well equipped to provide innovative solutions and transform challenges into business opportunities.
Kuna VKEd on struktuurilt kerged ning neil on loomulik võime oma toimimiskeskkonnaga paremini suhestuda, on neil head võimalused pakkuda innovaatilisi lahendusi ja muuta väljakutsed ärivõimalusteks.
Through their pension reforms in recent years, most Member States have linked the right to early retirement with the number of years spent in work, significantly reducing the number of privileged employees.
Viimastel aastatel läbi viidud pensionireformidega on enamik liikmesriike sidunud enneaegselt pensionilemineku õiguse töötatud aastatega, vähendades oluliselt privilegeeritud töötajate arvu.
Through their policies public authorities can aid the success of these social processes if they adopt this approach, but they can also exacerbate the difficulties with the wrong policies or abrupt policy changes.
Kui ametiasutused kasutavad kõnealust lähenemisviisi, saavad nad oma poliitika abil soodustada kirjeldatud ühiskondlike protsesside edukat käiku, kuid ekslike poliitikameetmete või järskude muutustega võivad nad raskusi ka suurendada.
Through their staffing policies, businesses must ensure that sufficient scientific and technical ability is available to them, enabling them to take part in the innovation process, or at least assess new ideas or opportunities correctly, and to adapt.
Selleks tuleb kõnealustel ettevõtetel personalipoliitika kaudu tagada piisava teaduslik-tehnilise pädevuse olemasolu, et olla omalt poolt suutelised osalema uuendustegevuses või vähemalt suuta hinnata ja olla valmis kohanduma uute ideede ja võimalustega.
Through their various activities in numerous areas, they contribute to the fundamental values and objectives of the Union, such as respect for human rights, the protection of minorities, employment and social progress, protection and improvement of the environment or the promotion of scientific and technological advances.
Arvukates eri valdkondades tegutsedes aitavad nad saavutada selliseid liidu põhiväärtusi ja -eesmärke nagu inimõiguste austamine, vähemuste kaitse, tööhõive ja sotsiaalareng, keskkonna kaitsmine ja parandamine ning teaduse ja tehnika arengu toetamine.
Through them, new proposals are presented to stakeholders, who also have access to the Commission work programme, so they can organise their agenda accordingly and request complementary information.
PNKde kaudu esitatakse uusi ettepanekuid sidusrühmadele, kellel on juurdepääs ka komisjoni tööprogrammile, nii et nad saavad vastavalt koostada oma päevakorra ja nõuda täiendavat teavet.
Through these bodies, the Commission monitors and revises the documents governing the activities to implement the ITER Project, such as the Work Programmes, Annual activity report, the Project Plans, the Resources Estimates Plans, the Staff Policy Plans, the Budgets, the Accounts, etc..
Kõnealuste organite kaudu teostab komisjon järelevalvet ja kontrollib dokumente, mis reguleerivad ITER-projekti rakendamismeetmeid, nagu tööprogrammid, tegevuse aastaaruanne, projektikavad, ressursside hindamise kavad, personalipoliitika kavad, eelarved, raamatupidamine jt.
Through these calls for proposals the Commission aims inter alia to support the development of key institutions and associations active at European level, including those with similar features to the four designated beneficiaries, in order to underpin a network of centres of European excellence within the Union.
Kõnealuste ettepanekute üleskutsete kaudu on Komisjoni eesmärk muuhulgas toetada Euroopa tasemel aktiivsete võtmeinstitutsioonide ja-ühenduste arengut, sealhulgas neljale määratud kasusaajale sarnaste tunnustega institutsioonide ja ühenduste arengut eesmärgiga toestada altpoolt Euroopa Liidu raames olevate silmapaistvate Euroopa keskuste võrgustikku.
Through these financial incentives, two objectives are to be achieved: a quantitative one, i.e. to increase significantly the current resettlement figures which are too small, and a qualitative one, i.e. to strengthen the European dimension through the implementation of defined and dynamic common Union resettlement priorities.
Selliste rahaliste stiimulitega püütakse täita kahte eesmärki: kvantitatiivset, st märkimisväärselt suurendada ümberasustatavate isikute praegust liiga väikest arvu, ja kvalitatiivset, st tugevdada Euroopa mõõdet kindlaksmääratud ja dünaamiliste ühiste liidu ümberasustamise prioriteetide rakendamise teel.
Through these four specific programmes, the aim is to allow for the creation of European poles of excellence.
Kõnealuse nelja eriprogrammiga püütakse luua Euroopa kõrgetasemelised keskused.
Through these means, all aspects of the legal and factual position at EU and Member State level would be clarified and confirmed and appropriate conclusions drawn, citizens and business informed and solutions found for problems, ensuring conformity with EU law.
Need abinõud võimaldavad saada ülevaate ELi ja liikmesriikide ametlikest seisukohtadest õiguslikes ja praktilistes küsimustes ning teha õigeid järeldusi, teavitada kodanikke ja ettevõtjaid ning leida probleemidele ELi õigusaktidele vastav lahendus.
Through these measures, the Commission intends to contribute to the gradual creation of a European defence equipment market (EDEM) which is more transparent and open between Member States and which, whilst respecting the sector’s specific nature, would increase economic efficiency.
aastal vastu võetud teatises Euroopa Liidu kaitsevarustuspoliitika kohta.1 Nende meetmetega soovib Euroopa Komisjon aidata kaasa läbipaistvama ja avatuma Euroopa kaitsevarustusturu järkjärgulisele ülesehitamisele liikmesriikide vahel, mis vastaks küll sektori spetsiifilisusele, kuid muudaks selle majanduslikult tõhusamaks.
Through these mechanisms, the lessons of the IS Forum have been integrated into the working methods of eEurope.
Nende mehhanismide abil on Infoühiskonna Foorumist õpitu integreeritud e-Euroopa töömeetoditesse.
Through these networks, the dialogue between administrations and stakeholders is reinforced.
Nimetatud võrgustike abil tugevneb dialoog haldusasutuste ja sidusrühmade vahel.
Through these platforms, and with a view to avoiding duplication, joint priorities should be developed into concrete actions.
Nende platvormide kaudu tuleks ühised prioriteedid muuta topelttööd vältides konkreetseks tegevuseks.
Through these principles, European citizens should be able to have a better view of what the EU budget is for, and how the key choices have been made.
Need põhimõtted peaksid võimaldama anda Euroopa kodanikele parema ülevaate sellest, milleks ELi eelarvet on vaja ja kuidas tehakse peamisi valikuid.
Through these proposals the Commission is clearly responding to the weaknesses identified during the crisis as well as to the G20 call to take action to build a stronger, more globally consistent, regulatory and supervisory system for financial services.
Kõnealuste ettepanekutega vastab komisjon selgelt nii finantskriisi ajal ilmnenud nõrkustele kui ka G20 üleskutsele võtta meetmeid, et luua finantsteenuste jaoks tugevam ning ülemaailmselt ühtsem õigus- ja järelevalvesüsteem.
Through these proposals the Commission is clearly responding to the weaknesses identified during the crisis as well as to the G20 call to take action to build a stronger, more globally consistent, regulatory and supervisory system for financial services.
Kõnealuste ettepanekutega vastab komisjon selgelt nii finantskriisi ajal tuvastatud nõrkustele kui ka G20 üleskutsele võtta meetmeid, et luua finantsteenuste jaoks tugevam ning ülemaailmselt ühtsem õigus- ja järelevalvesüsteem.
Through these proposals the Commission is clearly responding to the weaknesses identified during the crisis as well as to the G20 call to take action to build a stronger, more globally consistent, regulatory and supervisory system for financial services.
Kõnealuste ettepanekutega vastab komisjon selgelt nii kriisi ajal tuvastatud nõrkustele kui ka G20 üleskutsele võtta meetmeid, et luua finantsteenuste jaoks tugevam ning ülemaailmselt ühtsem õigus- ja järelevalvesüsteem.
Through these sectoral rules, this infrastructure is designed to assist the competent authorities in preventing, detecting and prosecuting operations which contravene the customs and agricultural regulations by means of more rapid dissemination of information, leading to more effective cooperation and monitoring procedures and better sharing of information between the national authorities and also between the authorities and the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Nimetatud valdkondlikel eeskirjadel põhineva kõnealuse infrastruktuuri eesmärgiks on aidata pädevatel asutustel tolli- ja põllumajandusalaste õigusaktidega vastuolus olevat tegevust ennetada, uurida ja selle eest karistada, tugevdades kiirema teabeleviku kaudu koostöö- ja kontrollimeetmete tõhusust ning nimetatud asutuste omavahelist, samuti aga nende asutuste ja Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) vahelist andmevahetust.
Through these spill-over effects, Europe's CCIs offer a path towards a more imaginative, more cohesive, greener and more prosperous future.
Tulenevalt sellisest mõjust on kultuuri- ja loomemajandusel võimalik näidata, kuidas saavutada uuenduslikum, ühtsem, keskkonnasõbralikum ja jõukam tulevik.
Through these systems, protected names for the products covered enjoy far-reaching unitary protection throughout the EU, with just one application process.
Nende süsteemidega kindlustatakse hõlmatud toodete kaitstud nimetustele kogu ELis laiaulatuslik ühtne kaitse ainult ühe taotluste esitamise protsessi kaudu.
Through these three funds - the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund - EU economic and social cohesion policy has invested EUR 347 billion (EUR 76 billion from the ESF) in the 27 Member States for the period 2007-2013.
Nende kolme fondi – Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi – vahendusel investeeriti ELi majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse poliitika raames 27 liikmesriiki 2007.–2013. aastal 347 miljardit eurot (sellest 76 miljardit eurot tuli ESFist).
Through this "two-way bridge" projects tested under the € 375 million budget of the Regions For Economic Change instruments will be rapidly disseminated into mainstream programmes (see paragraphs 9 and 10).
Sellise ühenduse kaudu saab algatuse "Piirkonnad majandusmuutustes" 375 miljoni eurose eelarve piires katsetatud projekte kiiresti põhiprogrammides kasutusele võtta (vt lõiked 9 ja 10).
Through this action, the Community may support activities aimed at enhancing the attractiveness, profile, image and visibility of, and accessibility to, European higher education.
Selle meetme kaudu võib ühendus toetada Euroopa kõrghariduse atraktiivsuse, profiili, kuvandi, nähtavuse ja ligipääsetavuse parandamisele suunatud tegevust.
Through this additional opinion, the EESC aims to help make the situation of seasonal agricultural labourers more transparent and reduce obstacles to their mobility.
Kõnealuse täiendava arvamusega võiks EMSK kaasa aidata hooajatöötajate olukorra läbipaistvamaks muutmisele ja takistuste vähendamisele nende liikuvusel.
Through this approach, it is expected that around 15% of the total combined budget for all societal challenges and the enabling and industrial technologies will go to SMEs.
Sellise lähenemisviisi kaudu, eeldatakse et ligikaudu 15 % kogueelarvest, mis on ette nähtud ühiskondlike probleemide lahendamiseks ning võimaldavale ja tööstustehnoloogiale, läheb VKEdele.
Through this approach, the EU has positive experience in ensuring coherence between migration and development objectives.
Selle lähenemisviisi raames on EL saanud positiivse kogemuse rände- ja arengueesmärkide sidususe tagamisel.
Through this committee, which has been meeting on a monthly basis since 2010, the Member States were informed about the progress and content of the revision process.
Selle alates 2010. aastast kord kuus kohtunud komitee kaudu teavitati liikmesriike edusammudest ja läbivaatamisprotsessi sisust.
Through this Communication and the accompanying Staff Working Documents, the Commission proposes guidance how those authorities can design new and adapt existing public intervention to ensure that the internal electricity market works smoothly for the benefit of all.
Käesolevas teatises ja sellele lisatud komisjoni töödokumendis esitab komisjon ettepaneku suuniste kohta, kuidas kõnealused asutused saaksid kavandada uusi ja kohandada praegusi riiklikke sekkumismeetmeid, et tagada elektrienergia siseturu üldkasulik sujuv toimimine.
Through this Communication and the attached Action Plan the Commission responds to this request by the European Council, taking account of the opinions expressed by the other European Institutions, Member States' governments, Parliaments and a large number of stakeholders18.
Käesoleva teatise ja sellele lisatud tegevuskavaga täidab komisjon selle Euroopa Ülemkogult saadud ülesande, olles võtnud arvesse teiste Euroopa Liidu institutsioonide, liikmesriikide valitsuste, parlamentide ja suure hulga sidusrühmade arvamusi18.
Through this Communication the Commission will have addressed possibilities provided by EU legislation to stimulate innovation through public procurement, in both R&D and commercialisation phases.
Kõnealuse teatise abil on komisjon käsitlenud ELi õigusaktide pakutavaid võimalusi edendada innovatsiooni riigihangete abil nii uurimis- ja arendustegevuse kui ka turustamise faasis.
Through this Communication together with the guideError: Reference source not found the Commission will have addressed, as requested by the Council, possibilities provided by EU legislation to stimulate innovation through public procurement, in both R&D and commercialisation phases.
Käesoleva teatise ning juhendiError: Reference source not found abil on komisjon nõukogu palvel käsitlenud ELi õigusaktide pakutavaid võimalusi edendada innovatsiooni riigihangete abil nii uurimis- ja arendustegevuse kui ka turustamise faasis.
Through this Communication, the Commission describes the current state of play, establishes the rationale for European action and sets out key steps to be taken.
Käesolevas teatises kirjeldab komisjon hetkeolukorda, põhjendab Euroopa meetmete vajalikkust ja sätestab põhilised edasised sammud.
Through this Communication, the Commission formally modifies these proposals (Annex 1).
Käesoleva teatisega muudab komisjon ametlikult oma kõnealuseid ettepanekuid (I lisa).
Through this Communication, the Commission is seeking to facilitate the development of a solution by launching a strategic and structured process.
Komisjon püüab käesoleva teatise abil hõlbustada lahenduse leidmist, lähenedes küsimusele strateegiliselt ja struktuurselt.
Through this Communication, the Commission reports, for the eighth time since the adoption of the Directive, on the application of Articles 4 and 5, now for the period 2005-2006.
Komisjon esitab käesoleva teatise kaudu kaheksanda aruande pärast direktiivi vastuvõtmist, seekord artiklite 4 ja 5 kohaldamise kohta aastatel 2005–2006.
Through this Communication, the Commission reports, for the ninth time since the adoption of the Directive, on the application of Articles 4 and 5 for the period 2007-2008.
Komisjon esitab käesoleva teatise kaudu pärast direktiivi vastuvõtmist üheksanda aruande , käsitledes artiklite 4 ja 5 kohaldamist aastatel 2007–2008.
Through this cooperation agreement, HOPE has given a specific mandate to HOSPEEM in European social dialogue activities.
Nimetatud koostöölepinguga andis HOPE HOSPEEMile Euroopa sotsiaaldialoogis osalemiseks erivolituse.