natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are positive developments to build upon, even if there are still 17 million unemployed in the EU (2007) and European economies still need restructuring.
On positiivseid arenguid, millest lähtudes edasi liikuda, ehkki ELis on endiselt 17 miljonit töötut ja Euroopa majandused vajavad endiselt ümberstruktureerimist.
There are positive trends for some of the species and the recovery of some of the large carnivore species is an encouraging indicator.
Osade liikide puhul on märgata olukorra paranemist ning julgust annab asjaolu, et mõni suurkiskjaliste liik on taastunud.
There are possible moves towards the creation of an "Asian" or "Pacific" union (with the USA).
Kas liigutakse nn Aasia või Vaikse Ookeani Liidu (USAga) loomise suunas?
there are potential benefits to industry and public authorities associated with providing guidance on the contents of the application file (Options 2.2 and 3.2) and on setting up a list of recognised national laboratories under (Options 2.3 and 3.3).
tööstusharu ja ametiasutused saavad potentsiaalset kasu, kui taotlusankeedi sisu kohta esitatakse juhised (valikud nr 2.2 ja nr 3.2), ja kui kehtestatakse tunnustatud riiklike laboratooriumide loetelu (valikud nr 2.3 ja nr 3.3).
There are potential secondary and behavioural impacts caused by vehicle-km being slightly differently distributed across the fleet.
On võimalik teisene ja käitumuslik mõju, mida põhjustab asjaolu, et sõidukikilomeetrid jaotuvad sõidukipargi lõikes veidi erinevalt.
There are powerful political and economic reasons to support European collaboration on eGovernment.
Üleeuroopaliste e-valitsusteenuste edendamisel on ka olulised poliitilised ja majanduslikud põhjused.
There are practical difficulties when a mixture of grains, flours or a processed product has to be analysed, as they might contain different ingredients produced from the same raw material, e.g. starch and flour from maize.
Teraviljade või jahude segu või töödeldud toote analüüsimisel ilmnevad praktilised probleemid, kuna need võivad sisaldada eri koostisosi samast toormaterjalist, näiteks maisitärklis ja -jahu.
There are preliminary attempts to model and assess the impact for specific countries, yet they do not cover the entire Union.
Mõnedes on tehtud esialgseid katseid seda mõju modelleerida ja hinnata, kuid need ei hõlma kogu ELi.
There are presently only four Member States which have measured administrative costs.
Praeguseks on ainult neli liikmesriiki mõõtnud oma halduskulusid.
There are presently three systems of registration and protection of agricultural geographical indications in the EU: one for agricultural products and foodstuffs, one for spirit drinks and one for wine.
Praegu on ELis kolm põllumajandustoodete geograafiliste tähiste registreerimise ja kaitsmise süsteemi: põllumajandustooted ja toiduained, kanged alkohoolsed joogid ning veinid.
There are problems related to moving workplaces across borders, because of differences in the way the Directives are implemented in different Member States.
Probleeme ilmneb ka seoses töökohtade liikumisega teisele poole piiri, kuna direktiivide rakendamisel on liikmesriigiti erinevusi.
There are problems with the current system of energy taxes.
Probleeme on ka praeguse energiamaksude süsteemiga.
There are problems with their funding (mainly through membership fees) and management, and they do not have adequate human resources for activities such as research.
Tegevuse rahastamine (peamiselt liikmemaksudest) ja juhtimine on puudulik ning ei ole piisavalt inimressursse, näiteks et teostada eri probleemide analüüse.
There are products on the market that provide for a protective function to the user and fit the definition of the PPE Directive but are not covered by this Directive.
Turul on kasutajatele kaitseotstarvet pakkuvaid tooteid, mis on hõlmatud isikukaitsevahendeid käsitleva direktiivi määratlusega, kuid ei ole kõnealuse direktiiviga hõlmatud.
There are projects in Brittany which will soon be implemented.
Bretagne's on koostatud projekte ning need viiakse varsti ellu.
There are promising market opportunities for eco-efficient products.
Ökoloogiliselt efektiivsetele toodetele on turul paljulubavaid võimalusi.
There are promising signs of progress on: improving public resource allocation; improving the business environment; R&D and innovation; ICT; and education and training.
Positiivne areng peegeldub olukorra paranemises riiklike vahendite jaotamise, ärikeskkonna, teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni, info- ja sidetehnoloogia, hariduse ja väljaõppe valdkonnas.
There are promising signs of progress to fix a timetable to implement pension reforms designed to improve long-term fiscal sustainability.
On toimunud positiivne areng eelarve pikaajalise jätkusuutlikkuse parandamiseks kavandatud pensionireformi rakendamise ajakava kinnitamise küsimuses.
there are provisions that consider the normal value of goods and services as the taxable amount, when a unit price is paid for different goods and services;
sätted, mille kohaselt kasutatakse maksubaasina kaupade või teenuste normaalväärtust, kui erinevate kaupade või teenuste eest makstakse ühiku- või tükihinda.
there are provisions that consider the normal value of goods and services as the taxable amount, when a unit price is paid for different goods and services;
sätted, mille kohaselt kasutatakse maksubaasina kaupade või teenuste normaalväärtust, kui erinevate kaupade või teenuste eest makstakse ühiku- või tükihinda;
There are provisions to withdraw the registration if the CRA becomes non compliant (Article 17).
Määrusega kehtestatakse sätted tegevusloa tühistamise kohta juhul, kui reitinguagentuur ei täida enam tingimusi (artikkel 17).
There are questions regarding when and how to remove the fiscal stimulus, their effects to date and long term sustainability.
Küsimusi on selles osas, millal ja kuidas kaotada fiskaalstiimulid, millised on nende mõjud praegu ja kas nad on pikas perspektiivis jätkusuutlikud.
There are questions, however, as to the reason for omitting fundamental principles that featured in these recommendations, such as legality and freedom.
Küsitav on siiski, miks on jäetud välja nimetatud soovitustes sisalduvad aluspõhimõtted, näiteks õiguspärasus ja vabadus.
There are real fears that the financial crisis is substantially affecting the real economy due to the difficulties encountered by the banks and the tightening of credit (raising of interest rates, greater selectivity in borrowers) which could reduce household consumption as well as business investment, support to innovation, technological and industrial development with negative concomitant effects on GDP and employment.
Tuntakse suurt hirmu, et finantskriis mõjutab sügavalt reaalmajandust, eriti pankadele tekkivate raskuste ja krediiditingimuste karmistamise (intressimäärade tõusu, laenusaajate hoolikama valiku) kaudu, mis võivad avaldada survet kodumajapidamiste tarbimisele ja ettevõtete investeeringutele, innovatsiooni toetamisele, tehnoloogilisele ja tööstuslikule arengule, ning seejärel SKT kasvule ja tööhõivele.
there are reasonable grounds for considering him or her as a danger to the security of the Member State in which he or she is present; or
on mõistlik põhjus käsitada teda ohuna oma asukohaliikmesriigi julgeolekule või
there are reasonable grounds for regarding him or her as a danger to the security of the Member State in which he or she is present;
on mõistlik põhjus käsitada teda ohuna oma asukohaliikmesriigi julgeolekule;
There are reasonable grounds to believe that indirect land-use change emissions could partly undermine the greenhouse gas savings offered by using biofuels.
On piisavalt põhjust arvata, et maakasutuse kaudsest muutusest tingitud heide võib osaliselt kahandada biokütuste kasutamisega saavutatavat kasvuhoonegaaside heite vähenemist.
there are reasons for concern linked to the nature of the critical effects (such as neurotoxic or immunotoxic effects) which, in combination with the use/exposure patterns, amount to situations of use that could still cause concern, even with very restrictive risk management measures(such as extensive personal protective equipment or very large buffer zones);
on põhjusi muretsemiseks seoses kriitiliste mõjude laadiga (nt neurotoksiline või immunotoksiline toime), mis koos kasutuse/kokkupuute tavatingimustega võivad tekitada kasutusolukordi, mis võivad siiski kujuneda probleemseteks, vaatamata väga rangele riskijuhtimisele (näiteks ulatuslikud isiklikud kaitsevahendid või väga suured puhvertsoonid);
there are reasons for concern linked to the nature of the critical effects which, in combination with the use/exposure patterns, amount to situations of use that could still cause concern, even with very restrictive risk management measures(such as extensive personal protective equipment or very large buffer zones);
on põhjusi muretsemiseks seoses kriitiliste mõjude laadiga, mis koos kasutuse/kokkupuute tavatingimustega võivad tekitada kasutusolukordi, mis võivad siiski kujuneda probleemseteks, vaatamata väga rangele riskijuhtimisele (näiteks ulatuslikud isiklikud kaitsevahendid või väga suured puhvertsoonid);
there are reasons for concern linked to the nature of the critical effects, in particular developmental neurotoxic or immunotoxic effects, which, in combination with the use patterns, amount to use that could still cause concern, even with very restrictive risk management measures;
ainel on murettekitavaid kriitilisi mõjusid (nt neurotoksiline või immunotoksiline mõju), mis koos kasutusviisiga võivad tekitada olukordi, mis võivad kujuneda probleemseteks isegi juhul, kui rakendatakse väga rangeid riskijuhtimismeetmeid.
There are reasons to be confident about the ability of EU industry to overcome these challenges and to continue being the motor for growth in the EU economy.
On põhjust olla kindel, et Euroopa Liidu tööstus suudab need probleemid lahendada ja olla endiselt ELi majanduse kasvumootor.
There are reasons to fear an even greater loss of market share in both the internal market and export markets.
On karta, et turuosa nii siseturul kui ka eksporditurgudel väheneb veelgi.
There are reasons to fear an even greater loss of market share in the internal market.
On karta, et turuosa siseturul väheneb veelgi.
There are reasons why some carefully targeted regulation of professional services can be necessary:
Kutseteenuste täpsem määratlemine võib olla vajalik järgmistel põhjustel:
There are regions which still have a high level of biodiversity as well as others in which it has been massively cut back, particularly through human intervention.
Osades piirkondades on bioloogiline mitmekesisus väga lai, samas teistes piirkondades on mitmekesisus inimtegevuse tagajärjel märkimisväärselt vähenenud.
There are regulated professional services where fixed tariffs still exist, such as lawyers and architects.
Mõne reguleeritud kutseala (näiteks juristid ja arhitektid) puhul on veel säilinud fikseeritud teenustasu määrad.
There are regulations, primarily applicable at national level, which are complemented by certain company level collective agreements.
Eeskätt riiklikul tasandil kohaldatavaid eeskirju täiendavad teatavad ettevõtte tasandil sõlmitud kollektiivlepingud.
There are relatively few complaint bodies collecting data about the type of complaint and the market concerned.
Suhteliselt vähe on organisatsioone, kes koguvad andmeid kaebuste tüübi ja asjaomase turu lõikes.
There are relatively fewer companies in Europe compared to North America and Japan developing their own fuel cell stack and component technology – especially for road transport.
Euroopas on Põhja-Ameerika ja Jaapaniga võrreldes suhteliselt vähem ettevõtteid, kes töötavad välja oma kütuseelemendipatareide ja komponentide tehnoloogiat, eriti autotranspordi vallas.
There are reports of attempts to illegally apply collective agreements from other countries.
Nimetatakse juhtumeid, kus teiste riikide kollektiivlepinguid on püütud ebaseaduslikult rakendada.
There are reports of bad practices in the activities of some agents which have resulted in instances of corruption, money laundering and exploitation of underage players.
Aruanded on näidanud mõne esindaja taunitavat tegevust, mille tulemuseks on korruptsioon, rahapesu ja alaealiste mängijate ärakasutamine.
There are restrictions on access to and the conduct of certain regulated professions, including legal professions and tax advisors.
Teatavate reguleeritud kutsealade (sh juristid ja maksunõustajad) suhtes on kehtestatud juurdepääsupiirangud.
There are restrictions on access, use and re-use.
Vahel kohaldatakse juurdepääsupiiranguid, kasutamis- ja taaskasutamispiiranguid.
There are risks accompanying the budgetary targets of the programme linked to the macroeconomic scenario appearing optimistic in 2012-2014 and the planned consolidation effort in 2013, party relying on not fully specified measures.
aastaks kavandatud eelarve konsolideerimine põhineb osaliselt meetmetel, mis ei ole täielikult täpsustatud.
There are risks associated to higher costs from a legislative option, including also for innovation.
On seadusandlikust valikust põhjustatud suuremate kuludega seotud riske, sh innovatsiooni seisukohast.
There are risks that specific groups (women, single mothers, migrants, the disabled, youth and older workers) are being excluded from the labour market.
On olemas oht, et teatavad rühmad (naised, üksikemad, sisserändajad, puudega inimesed, noored ja vanemaealised töötajad) jäävad tööturult kõrvale.
There are risks that the deficit outcomes could be worse than targeted, due to (i) a lack of specification of the measures foreseen for the period 2013-15; (ii) a track record of primary current expenditure overruns; (iii) lower revenue given the relatively optimistic macroeconomic scenario and uncertainty about the impact of the recently decided tax measures; and (iv) possible additional capital support operations and calling of guarantees.
On oht, et puudujäägi osas saavutatavad tulemused osutuvad eesmärkidest kehvemaks ja seda i) aastateks 2013–2015 kavandatud meetmete määratlematuse, ii) esmaste jooksvate ülekulude, iii) suhteliselt optimistliku makromajandusliku stsenaariumi juures väiksemate tulude ja hiljuti otsustatud maksumeetmetega seotud ebakindluse ning iv) võimalike täiendavate kapitalitoetusoperatsioonide ja tagatiste väljanõudmise tõttu.
There are risks that the deficit outcomes could be worse than targeted, stemming from (i) lower revenue given the slightly optimistic macroeconomic scenario; (ii) possible overruns in current primary expenditure; and (iii) the ongoing restructuring of the national airline (Air Malta) and financial situation of the energy provider (Enemalta).
See võib tuleneda: i) oodatust väiksemaks jäänud tuludest, sest makromajanduslik stsenaarium oli pisut liiga optimistlik; ii) jooksvate esmaste kulude ületamisest; ja iii) riigile kuulva lennuliini (Air Malta) käimasolevast restruktureerimisest ja energiatarnija (Enemalta) finantsseisundist.
There are roughly half a million software businesses in the EU.
ELis on umbes pool miljonit tarkvaraettevõtet.
There are rules on this in the Member States.
Selle kohta on liikmesriikides olemas eeskirjad.
There are scarcely any systematic overviews and comparative assessments of the technologies to inform consumers.
Süsteemseid ülevaateid ja võrdlevaid hinnanguid klientide teavitamise tehnoloogia kohta peaaegu ei ole.
There are separate chapters in the Convention dealing with women and children with disabilities, two groups of particular importance for the improvement of social cohesion in cooperation between the EU and the Mediterranean region.
Eraldi on konventsioonis artiklid puuetega laste ja naiste kohta – mõlemad valdkonnad on tähtsal kohal sotsiaalse sidususe edendamisel Euroopa-Vahemere riikide koostöös.
There are separate chapters in the Convention dealing with women and children with disabilities, two groups of particular importance for the improvement of social cohesion in cooperation between the EU and the Mediterranean region.
Eraldi on konventsioonis artiklid puuetega laste ja naiste kohta – mõlemad valdkonnad on tähtsal kohta sotsiaalse sidususe edendamisel Euroopa-Vahemere riikide koostöös.
There are separate chapters on the control of sealed sources and on orphan sources in the new BSS Directive.
Uues põhiliste ohutusnormide direktiivis on eraldi peatükid kinniste kiirgusallikate kontrolli ja omanikuta kiirgusallikate kohta.
There are serious concerns on the establishment and functioning of arbitral tribunals:
Suurt muret tuntakse vahekohtute asutamise ja töökorralduse pärast.
There are serious concerns that the new framework could have a pro-cyclical effect.
Tuntakse tõsist muret, et uuel raamistikul võiks olla tsüklilisust soodustav mõju.
There are serious issues such as deadweight and arbitrage to deal with.
Tuleb tegeleda tõsiste teemadega, nagu tühimõju ja arbitraaž.
There are serious risks of mismatches between skills supply and demand, with shortages of high-skilled workers and insufficient qualification levels of low-skilled people.
Valitseb tõsine oht, et oskuste nõudluse ja pakkumise vahel tekib lõhe, kõrge kvalifikatsiooniga töötajaid jääb puudu ja väheste oskustega töötajate kvalifikatsioon on ebapiisav.
There are serious shortcomings in Europe’s energy supply with respect to near, medium, and long-term considerations.
Euroopa energiavarustuses on tõsiseid puudusi, arvestades lähi- ja pikaajalisi perspektiive.
There are seven laboratory facilities in five Member States of the EU that are suitable for the handling and confirmation in samples and specimens of high-risk agents such as viral haemorrhagic fever or smallpox viruses (P4 laboratories).
ELi viies liikmesriigis on seitse laboratooriumi, mis on sobivad kõrge riskiteguriga mõjurite, nagu hemorraagiline palavik või rõugete viiruste (P4 laborid) käsitsemiseks ja nende näidiste ja proovide kinnitamiseks.
There are several advantages coming from such a revision of the economic policy calendar.
Majanduspoliitilises kalendris tehtavatest muudatustest on ka palju kasu.
There are several areas in which an effort should be made, but the Panel has focused on two key issues:
Tööd tuleks teha mitmes valdkonnas, kuid eksperdirühm juhib eriti tähelepanu kahele põhiküsimusele:
There are several aspects and actors to be taken into consideration and often conflicts of interest occur.
Arvesse tuleb võtta paljusid aspekte ja asjaomased osapooli ning sageli esineb huvide konflikte.
There are several aspects to be taken into account which are further explored in the accompanying Commission staff working document.
Tuleb arvestada mitmeid aspekte, mida uuritakse edaspidi komisjoni töödokumendis.
There are several attempts to define advice in the proposal.
Mitmel pool ettepaneku tekstis üritatakse nõustamist defineerida.
There are several cases where COMI relocation to the UK led to the successful restructuring of a company because of the flexibility which English insolvency law grants companies.
Mitmel juhul on põhihuvide keskme üleviimine Ühendkuningriiki aidanud äriühingut edukalt restruktureerida, sest sealse maksejõuetusõigusega võimaldatakse äriühingutele suurem paindlikkus.
There are several challenges that Member States and the EU as a whole are facing from the 2020 perspective and beyond:
Liikmesriikidel ja kogu ELil tuleb 2020-ndatel ja järgmistel aastatel lahendada mitmeid keerulisi probleeme.
There are several co-decided regulations that transpose technical measures agreed for third-country waters covered under Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) such as the Convention on Conservation on Antarctic Living Marine Resources (CCALMR) and the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) among others.
On olemas mitu kaasotsustamismenetluse teel vastu võetud määrust, millega võetakse üle piirkondlike kalandusorganisatsioonide reguleerimisalasse kuuluvate kolmandate riikide vete puhul kokku lepitud tehnilised meetmed, nagu näiteks Antarktika vete elusressursside kaitse konventsioon (CCALMR) ja rahvusvaheline Atlandi tuunikala kaitse konventsioon (ICCAT).
There are several Community policies that will be directly or indirectly affected by the impacts of climate change and for which the EU still needs to develop an appropriate response.
Kliimamuutuste mõjud kahjustavad kas otseselt või kaudselt mitmeid ühenduse poliitikavaldkondi, mille jaoks ELil on veel vaja välja töötada asjakohased lahendused.
There are several criteria for admission to the network: the shop must employ trained staff and provide pre-sales services, there must be a specialised area in the shop devoted to the sales of the product and similar hi-tech products, and the shop is required to sell a wide range of models of the supplier and to display them in an attractive manner.
Võrku pääsemiseks on kehtestatud mitu kriteeriumi: kauplus peab võtma tööle koolitatud töötajaid ja tegema müügieelset reklaami, seal peab olema eraldi ala toote ja samalaadsete kõrgtehnoloogiliste toodete müügiks ning kauplus peab müüma paljusid tarnija mudeleid, ja need tuleb paigutada ligitõmbavalt.
There are several different schools of thought here.
Mõtteviise on erinevaid.
There are several emerging technologies, all of which use passive or active non-ionising radiation, which are either still under development or have not been thoroughly tested.
Esile on kerkimas rida uusi tehnoloogiaid, mis kõik kasutavad passiivset või aktiivset mitteioniseerivat kiirgust, kuid neid ei ole veel lõpuni välja arendatud ega põhjalikult katsetatud.
There are several factors explaining these differences.
Need erinevused on tingitud mitmest asjaolust.
There are several factors that hamper the shift:
Seda üleminekut takistab mitu tegurit.
There are several funding programmes relevant to embedded systems in Europe.
Euroopas on mitu manussüsteeme käsitlevat rahastamisprogrammi.
There are several indications that it is targeted at the marine sector.
Mitmest asjaolust jääb mulje, et eelkõige on mõeldud merelaevandusele.
There are several issues for which cooperation is particularly needed: mobility and accessibility; energy; environment; and risk management.
Mitmete teemade puhul on koostöö äärmiselt vajalik: liikuvus ja kättesaadavus, energia, keskkond ja riskijuhtimine.
There are several issues pertaining to the region on which constructive cooperation would be helpful in terms of addressing common challenges and exploring further opportunities, when conditions allow.
Regioonidega seoses on mitmeid küsimusi, milles konstruktiivne koostöö on kasulik nii ühiste probleemide lahendamisel kui ka edasiste võimaluste uurimisel, kui tingimused seda lubavad.
There are several issues relating to the health of women and girls in the region including access to good quality care, effectively reducing maternal death, addressing sexual and reproductive health and HIV and adequately responding to the required policies to close the gender gap in health.
Piirkonnas esineb mitmesuguseid naiste ja tüdrukute tervisega seotud probleeme, sealhulgas juurdepääs kvaliteetsele hooldusele, emade suremuse tulemuslik vähendamine, seksuaal- ja reproduktiivtervise ja HIV-ga tegelemine ning asjakohane vastamine nõudele kaotada tervishoiuga seotud sooline lõhe.
There are several key areas where such differences exist and bring additional costs for businesses and lack of legal certainty for consumers.
Selliseid erinevusi leidub mitmes põhivaldkonnas ja need tekitavad ettevõtjatele lisakulusid ning võtavad tarbijatelt õiguskindluse.
There are several legal obligations stemming from the proposed Directive.
Direktiivi ettepanekust tuleneb mitu õiguslikku kohustust.
There are several lessons we can learn from this crisis:
Praegusest kriisist oleme saanud mitu kogemust:
There are several major justifications for the added value of EU involvement through this initiative.
On mitu olulist põhjust, mis tõendavad ELi meetme lisaväärtust kõnealuse algatuse puhul.
There are several major market gaps in the provision of finance, as the innovations required to achieve policy goals are proving too risky, typically, for the market to bear.
Rahastamise pakkumises on mitu suurt turulünka, sest poliitikaeesmärkide saavutamiseks vajalikud uuendused on turu jaoks tavaliselt liiga riskantsed.