natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Throughout the whole procedure the main concern was the delicate balance to be found between respecting national competences to organise and finance health care, on the one hand, and codifying patients’ rights as recognised by the Court of Justice, on the other hand.
Kogu menetluse kestel oli peamine probleem selles, kuidas tasakaalustada ühelt poolt liikmesriikide pädevus korralda ja rahastada tervishoidu ning teiselt poolt Euroopa Kohtu tunnustatud patsiendiõiguste kodifitseerimine.
Throughout the whole process of revision of the UCITS framework Commission Services have maintained a regular dialogue with stakeholders.
Eurofondide õigusraamistiku läbivaatamise käigus suhtlesid komisjoni talitused korrapäraselt sidusrühmadega.
Throughout the world ticks, together with fleas, are the most widespread ectoparasites affecting pets.
Kogu maailmas on puugid ja kirbud kõige levinumad lemmikloomi mõjutavad ektoparasiidid.
Throughout the world today, there are 300 major agglomerations of more than one million inhabitants that do not have an urban guided transport system (metro or tram).
Maailmas on kokku 300 rohkem kui miljoni elanikuga suurlinnapiirkonda, kus ei ole rööbastranspordisüsteemi (metroo või tramm).
Throughout the world, 225 bilateral agencies and 242 multilateral agencies fund hundreds of thousands of activities each year.
Üle maailma rahastab 225 kahepoolset ja 242 mitmepoolset asutust aastas sadu tuhandeid meetmeid.
Throughout the world, important policy interventions have succeeded in achieving a degree of stability in the financial system.
Tänu kogu maailmas võetud märkimisväärsetele sekkumismeetmetele on suudetud saavutada finantssüsteemi teatav stabiilsus.
Throughout the world, it is time to ensure that this potential is fulfilled in order to alleviate poverty and improve energy access for the poorest people.
On aeg tagada üle kogu maailma selle potentsiaali rakendamine vaesuse leevendamiseks ning energia kättesaadavuse parandamiseks vaeseimatele inimestele.
Throughout the year
Aasta jooksul
Throughout the year
Aasta lõikes
Throughout the year the Commission assessed 170 notifications from National Regulatory Authorithies and adopted 66 comments letters and 49 no-comments letters under the consultation mechanism laid down in Article 7 of the Framework Directive61 (FD).
Komisjon hindas aasta jooksul riikide reguleerivate asutuste esitatud 170 teatist ja võttis raamdirektiivi61 artiklis 7 sätestatud konsultatsioonimehhanismi alusel vastu 66 märkustega kirja ja 49 märkusteta kirja.
Throughout the year, many ongoing actions supported both the crisis management / response and conflict prevention efforts of the EEAS, in particular the priorities of the Crisis Management Board and the newly-established Conflict Prevention Group.
Aasta jooksul toetati Euroopa välisteenistust paljude meetmetega nii kriisiohjamisel / kriisiolukordadele reageerimisel kui ka konfliktide ennetamisel, võttes eelkõige arvesse kriisiohjamisnõukogu ja vastloodud konfliktide ennetusrühma prioriteete.
Throughout the year, Members of the European Parliament attended EYC2013-related events, at both EU and national level, in particular the series of Citizens’ Dialogues.
Euroopa Parlamendi liikmed osalesid kogu aasta jooksul Euroopa kodanike aastaga seotud üritustel nii ELi kui ka riiklikul tasandil, eelkõige üritustel „dialoogid kodanikega”.
Throughout the year, several European research initiatives will also be taken forward in support of key initiatives such as the Lisbon strategy and major policy areas including industrial competitiveness, energy, environment, health, maritime policy, security and transport.
Aasta jooksul viiakse ellu ka mitmed Euroopa teadusuuringute algatused, millega toetatakse selliseid võtmetähtsusega algatusi nagu Lissaboni strateegia ja peamisi poliitikavaldkondi nagu tööstusalane konkurentsivõime, energeetika, keskkond, tervishoid, merepoliitika, turvalisus ja transport.
Throughout the year, the Commission adopted a number of positive individual decisions concerning the financing of public service broadcasting systems in France, Spain, Austria and Denmark.
Kogu aasta vältel võttis komisjon vastu mitmeid positiivseid üksikotsuseid seoses avalik-õiguslike ringhäälingusüsteemide rahastamisega Prantsusmaal, Hispaanias, Austrias ja Taanis.
Throughout the year, the Commission continued its investigation into the alleged overcompensation of Deutsche Post AG199 for carrying out its universal service obligations from 1989 to 2007.
Komisjon jätkas kogu aasta jooksul väidetavate ülemääraste hüvitiste uurimist, mis on antud ettevõtjale Deutsche Post AG199 universaalteenuse osutamise eest ajavahemikul 1989–2007.
Throughout the year, the Commission remains responsible for implementing and overseeing agreed policies, and for managing financial programmes and operational tasks.
Komisjon jääb kogu aasta jooksul vastutama kokkulepitud poliitika rakendamise ja jälgimise ning finantsprogrammide ja operatiivülesannete täitmise eest.
Throughout the year, the Commission remains responsible for implementing and overseeing agreed policies, reporting and taking stock of existing strategies and action plans, participating in international negotiations, contributing to conferences and major policy events.
Komisjon vastutab kogu aasta jooksul kokkulepitud poliitika rakendamise ja järelevalve, olemasolevate strateegiate ja tegevuskavade kohta aruandmise ja arvepidamise, rahvusvahelistes läbirääkimistes osalemise ning konverentsidele ja olulistele poliitikasündmustele kaasaaitamise eest.
Throughout the year, the Commission remains responsible for managing financial and operational programmes, within Europe and throughout the world.
Terve aasta vältel on komisjon vastutav rahastamis- ja tegevusprogrammide haldamise eest nii Euroopas kui ka terves maailmas.
Throughout the year, the Commission worked steadily with Member States and the industry to finalise the details of the new package of implementing legislation intended to complement Regulation (EC) 300/20081.
Kogu aasta vältel tegi komisjon liikmesriikide ja lennundussektoriga pidevat koostööd, et arendada lõplikult välja rakendusaktide uus pakett, mis on ette nähtud täiendama määrust (EÜ) nr 300/20081.
Throughout the year, the Commission worked steadily with Member States and the industry to harmonise a smooth and homogenous implementation of the aforementioned new legal framework.
Komisjon tegi kogu aasta järjekindlalt koostööd liikmesriikide ja tsiviillennundussektoriga, et ühtlustada eespool nimetatud uue õigusraamistiku ladusat ja ühetaolist rakendamist.
Throughout the year, thousands of events and initiatives have been organised across Europe, mobilising institutions, administrations, social actors, civil society organisations, media, artists, schools and universities, politicians, experts and ordinary citizens in a campaign for information and awareness raising that has unfolded at EU, national and local level.
Aasta jooksul korraldati kõikjal Euroopas tuhandeid üritusi ja algatusi, milles ELi, riigi ja kohaliku tasandi teavitamis- ja teadlikkuse tõstmise kampaaniate raames osalesid institutsioonid, valitsusasutused, sotsiaalpartnerid, kodanikuühiskonna organisatsioonid, meedia, loomeinimesed, koolid ja ülikoolid, poliitikud, eksperdid ja tavakodanikud.
Throughout these difficult times, the EU has stood by Greece, supporting it as a member of the EU family.
Neil rasketel aegadel on EL seisnud Kreeka kõrval ja toetanud teda kui liikmesriikide pere liiget.
Throughout these Guidelines, the analysis applies to both goods and services, although certain vertical restraints are mainly used in the distribution of goods.
Käesolevates suunistes kirjeldatud analüüsimine hõlmab nii kaupu kui ka teenuseid, kuigi teatavaid vertikaalseid piiranguid kasutatakse peamiselt kaupade turustamisel.
Throughout these initiatives, volunteering is increasingly seen as a valuable opportunity for the personal development and the employability of young people, and constitutes an effective and concrete way to "invest in youth" in an ageing society.
Nende algatuste käigus on hakatud vabatahtliku tööd üha enam nägema noorte isikliku arengu ning tööalase konkurentsivõime edendamise väärtusliku võimalusena, mis kujutab endast tõhusat ja konkreetset võimalust, kuidas üha vananevas ühiskonnas „noortesse investeerida”.
Throughout this decade, the number of different European products bought by Morocco has increased considerably.
Käesoleva aastakümne jooksul on märkimisväärselt kasvanud Maroko ostetud erinevate ELi toodete arv.
Throughout this period Spain consistently accounted for around 80 % of all entry refusals for the Schengen Area.
Kogu selle perioodi vältel moodustasid Hispaania antud sisenemiskeelud pidevalt umbes 80 % kõikidest Schengeni alale sisenemise keeldudest.
Throughout this period the Social OMC has proved its worth by supporting mutual learning, by promoting wider involvement of stakeholders, by giving impulse to the modernisation of social protection systems, by increasing awareness of the multi-dimensional nature of poverty and social exclusion, by forging a shared approach to the common challenges and by bringing to the fore emerging common issues.
Kogu selle perioodi vältel on sotsiaalne avatud kooskõlastusmeetod tõestanud oma väärtust, toetades vastastikust õppimist, edendades sidusrühmade ulatuslikumat kaasamist, andes tõuke sotsiaalkaitsesüsteemide kaasajastamiseks, suurendades teadlikkust vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse mitmemõõtmelise iseloomu kohta, luues ühiste väljakutsete ühise lähenemisviisi ning tuues esiplaanile ühised esile kerkivad küsimused.
Throughout this process, the Commission will invite Member States to use the Community’s structural instruments for fisheries14 to accompany the necessary adjustments and support fishing communities in the transition.
Komisjon kutsub liikmesriike üles kasutama ühenduse kalapüügisektorile ettenähtud struktuurivahendeid14 kogu ümberkujundamise vältel selleks, et aidata kaasa vajalike muudatuste tegemisele ja toetada kalapüügist elatuvat elanikkonda sellel üleminekuajal.
Throughout this process, the Commission, the Fundamental Rights Agency and other Union bodies will, in line with Article 4(2)TEU, respect the national identities of the Member States, inherent to their fundamental structures, political and constitutional, inclusive to their regional and self-government.
Kogu selle protsessi vältel austavad komisjon, põhiõiguste amet ja muud liidu ametid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikli 4 lõikega 2 liikmesriikide rahvuslikku identiteeti, mis on omane nende poliitilistele ja põhiseaduslikele põhistruktuuridele, sealhulgas piirkondlikule ja kohalikule omavalitsusele.
Throughout this process, the Committee has advocated the broadest possible representation of various non-state actors in these councils.
Kogu selle protsessi vältel on komitee avaldanud poolehoidu erinevate valitsusväliste osalejate võimalikult laiale esindatusele neis nõukogudes.
Throughout this reform process, external global drivers have also changed EU food and farming.
Kogu reformiprotsessi vältel on ELi toiduainetööstust ja põllumajandust muutnud ka globaalsed välisjõud.
Throughout TTIP consideration must be given to developing provisions on the security of energy supply and of strategic raw materials designed to identify existing and upcoming supply and infrastructure bottlenecks that may affect energy trade, as well as mechanisms to handle supply crises and disruptions.
Kogu Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse ulatuses tuleb silmas pidada meetmete loomist energiavarustuse kindluse ja strateegiliste toorainetega varustuse tagamiseks, et määratleda energiakaubandust mõjutada võivaid varustuse ja taristu praegusi ja tulevasi kitsaskohti ning mehhanisme varustuskriiside ja häiretega toimetulekuks.
Throughout, the EU demonstrated its willingness and ability to make an effective contribution towards facilitating passenger movements and finding global solutions.
EL näitas üles soovi ja võimet anda tõhus panus reisijate liikumise lihtsustamisse ja ülemaailmsete lahenduste leidmisse.
Thunnini
Tunas n.e.i.
Thunnus alalunga
Albacore tuna
Thunnus obesus
Bigeye tuna
Thunnus thynnus
Northern bluefin tuna
Thurner
Andreas Thurner
Thurner (AT-III)
Andreas Thurner (AT-III)
Thursday
Neljapäev,
Thursday
Tšehhi Vabariik
Thursday 1 July 2004
Neljapäev 1. juuni 2004
Thursday 1 October
Neljapäev, 1. oktoober 2009
Thursday 10 December
Neljapäev, 10. detsember 2015
Thursday 10 December:
Neljapäev, 10.detsember
Thursday 10 July 2008
neljapäev, 10. juuli 2008
Thursday 10 March 2005
Neljapäev, 10. märts 2005
Thursday 10 March 2005 at 6 p.m.
Neljapäeval, 10. märtsil 2005 kell 18.00
Thursday 10 November
Neljapäev, 10. november
Thursday 10 February 2005
Neljapäev, 10. veebruar 2005
Thursday 10 February 2005
Neljapäeval, 10. veebruaril 2005
Thursday 11 December 2014
Neljapäev, 11. detsember 2014
Thursday 11 July 2013
Neljapäev, 11. juuli 2013
Thursday 11 September 2014
Neljapäev, 11. september 2014
Thursday 12 July 2007
12. juuli 2007
Thursday 12 July 2012
Neljapäev, 12. juuli 2012
Thursday 12 May
12.mai 2005
Thursday 12 May
ISTUNGI VAHEAEG
Thursday 12 May 2005 at 6 p.m.
Neljapäev, 12. mai 2005 kell 18.00
Thursday 12 May 2005 at 6 p.m.
Neljapäev, 12. mai kell 18:00
Thursday 13 December 2007
Neljapäev, 13. detsember 2007
Thursday 13 December 2012
Neljapäev, 13. detsember 2012
Thursday 13 March 2008
Neljapäev, 13. märts 2008
Thursday 14 December 2006
Neljapäev, 14. detsember 2006
Thursday 14 February 2008
neljapäev, 14. veebruar 2008:
Thursday 14 February 2013
Neljapäev, 14. veebruar 2013
Thursday 14 February 2013 at 10 a.m.
neljapäev, 14. veebruar 2013 kell 10.00
Thursday 14 February 2013 at 11.30 a.m.
neljapäev, 14. veebruar 2013 kell 11.30
Thursday 14 January from 2.30 to 5.30 p.m.
Neljapäev, 14. jaanuar 2010 kell 14.30–17.30
Thursday 14 July
Neljapäev, 14. juuli
Thursday 14 July 2005
Neljapäev, 14. juuli 2005
Thursday 14 July 2005 at 6.30 p.m.
Neljapäev, 14. juuli 2005 kell 18.30
Thursday 14 July 2005 at 6.30 p.m.
Neljapäev, 14. juuli kell 18.30
Thursday 14 July 2010
Kolmapäev, 14. juuli 2010
Thursday 14 July at 12 noon, with:
Neljapäeval, 14. juulil kell 12.00
Thursday 14 July, from 12 noon to 1.15 p.m.
neljapäeval, 14. juulil kell 12.00–13.15
Thursday 14 November 2012
Kolmapäev, 14. november 2012
Thursday 14 September 2006 at 6 p.m.
Neljapäev, 14. september 2006 kell 18.00
Thursday 15 and Friday 16 February 2007
Neljapäev, 15. ja reede 16. veebruar 2007
Thursday 15 and Friday 16 February 2007
Neljapäeval, 15. veebruaril ja reedel, 16. veebruaril 2007
Thursday 15 February 2007
Neljapäev, 15. veebruar 2007
Thursday 15 July 2010
Neljapäev, 15. juuli 2010
Thursday 15 March 2007
15. märts 2007
Thursday 15 March 2007
Neljapäev, 15. märts 2007
Thursday 15 November 2012
Neljapäev, 15. november
Thursday 15 November, 9 a.m.
neljapäev, 15. november kell 9.00
Thursday 16 December  2004
Neljapäev, 16. destember 2004
Thursday 16 June 2011
Neljapäev, 16. juuni 2011
Thursday 16 March 2006 at 6.30 p.m.
Neljapäev, 16. märts kell 18.30
Thursday 16 October
Neljapäev,16. oktoober 2014
Thursday 16 September 2010
Neljapäev, 16. september 2010
Thursday 16 March 2006 at 6.30 p.m.
Neljapäev, 16. märts 2006 kell 18.30
Thursday 17 February 2011
Neljapäev, 17. veebruar 2011
Thursday 17 January 2008
Neljapäev, 17. jaanuar 2008
Thursday 17 January 2013
Neljapäev, 17. jaanuar 2013
Thursday 17 January, from 10 a.m. to 11 a.m.
neljapäeval, 17. jaanuaril kell 10.00-11.00
Thursday 17 March:
Neljapäev, 17. märts 2016:
Thursday 17 October 2013
Neljapäev, 17. oktoober 2013
Thursday 17 September:
Neljapäeval, 17. septembril
Thursday 17 March
Neljapäev, 17. märts
Thursday 18 February 2010
Neljapäev, 18. veebruar 2010
Thursday 18 February at 9 a.m.
Neljapäev, 18. veebruar 2010  kell 9.00
Thursday 18 January 2007
Neljapäev, 18. jaanuar 2007
Thursday 18 March 2010
Neljapäev, 18. märts 2010
Thursday 18 May 2006 at 6 p.m.
Neljapäev, 18. mai 2006 kell 18.00
Thursday 18 May 2006 at 6 p.m.
Neljapäev, 18. mai kell 18.00
Thursday 18 February
Neljapäev, 18. veebruar
Thursday 18 January
Neljapäev, 18 jaanuar kell 9.00
Thursday 19 February 2015
Neljapäev, 19. veebruar 2015
Thursday 19 January 2006 at 6 p.m.
Neljapäeval, 19. jaanuaril 2006 kell 18.00
Thursday 19 January 2012
Neljapäev, 19. jaanuar 2012
Thursday 19 March 2015
Neljapäev, 19. märts 2015
Thursday 19 September 2013
Neljapäev, 19. september 2013
Thursday 19 September 2013, 9 a.m. to 10 a.m.
neljapäeval, 9. septembril 2011 kell 9.00–10.00
Thursday 2 July 2015
Neljapäeval, 2. juulil 2015
Thursday 2 July:
Neljapäeval, 2. juulil
Thursday 20 and Friday 21 April 2006
Neljapäev 20. ja reede 21. aprill 2006
Thursday 20 and Friday 21 April 2006
Neljapäev, 20. ja reede, 21. aprill 2006
Thursday 20 April 2006
Neljapäev, 20. aprill 2006
Thursday 20 January 2005 from 9.30 a.m. to  5.30 p.m.
Koosolek neljapäeval, 20. jaanuaril 2005 kell 9.30–17.30
Thursday 20 January 2011
Neljapäev, 20. jaanuar 2011
Thursday 20 October
Neljapäev, 20. oktoober
Thursday 20 October 2016:
Neljapäev, 20. oktoober 2016
Thursday 21 March 2013
Neljapäev, 21. märts 2013
Thursday 21 March, from 11 a.m. to 12.10 p.m.
neljapäev, 21. märts kell 11.00–12.10
Thursday 21 October 2010
Neljapäev, 21. oktoober 2010
Thursday 22 January 2015
Neljapäev, 22. jaanuar 2015
Thursday 22 September
Neljapäev, 22. september
Thursday 22 September 2011
Neljapäev, 22. september 2011
Thursday 22 September, from 9.30 to 10.40 a.m.
Neljapäev, 22. september kell 9.30–10.40
Thursday 23 April 2015
Neljapäev, 23. aprill 2015
Thursday 23 February 2012
Neljapäev, 23. veebruar 2012
Thursday 23 October 2008
23. oktoober 2008
Thursday 23 October 2008
Neljapäev, 23. oktoober 2008
Thursday 24 May 2012
Neljapäev, 24. mai 2012
Thursday 25 October 2007
Neljapäev, 25. oktoober 2007
Thursday 26 April 2007
Neljapäev, 26. aprill 2007
Thursday 26 April 2012
Neljapäev, 26. aprill 2012
Thursday 26 February 2009
Neljapäev, 26. veebruar 2009
Thursday 26 May
Neljapäev, 26. mai
Thursday 26 October 2006
neljapäev, 26. oktoober 2006
Thursday 27 May 2010
Neljapäev, 27. mai 2010
Thursday 27 October 2005
Neljapäev, 27. oktoober 2005
Thursday 27 October 2011
Neljapäev, 27. oktoober 2011
Thursday 27 October, 9.30 a.m. to 10.50 a.m.
neljapäeval, 27. oktoobril kell 9.30–10.50
Thursday 27 October
Neljapäev, 27. oktoober
Thursday 28 April
Neljapäev, 28. aprill
Thursday 28 May
neljapäeval, 28 mail
Thursday 28 May 2015
Neljapäev, 28. mai 2015
Thursday 28 October
Neljapäev, 28. oktoober
Thursday 29 and (possibly) Friday 30 May: plenary session
Neljapäev, 29. mai (võimalik, et ka reede, 30. mai) – täiskogu istungjärk
Thursday 29 April 2010
Neljapäev, 29. aprill 2010
Thursday 29 March 2012
Neljapäev, 29. märts 2012
Thursday 29 May 2008
neljapäev, 29. mai 2008
Thursday 29 September at 6 p.m.
Neljapäev, 29. september 2005 kell 18.00
Thursday 29 September 2005
neljapäev, 29. september 2005
Thursday 31 May 2007
Neljapäev, 31. mai 2007
Thursday 5 May 2011
Neljapäev, 5. mai 2011
Thursday 5 November 2009
Neljapäev, 5.november 2009
Thursday 6 November
Thursday 6 November 2004
Thursday 7 April
Neljapäev, 7. aprill 2005
Thursday 8 December 2011
Neljapäev, 8. detsember 2011
Thursday 8 December 2011 at around 9 a.m.
Neljapäev, 8. detsember 2011 kell 9.00
Thursday 8 December 2011 at around 9.30 a.m.
Neljapäev, 8. detsember 2011 kell 9.30
Thursday 8 June 2006
Neljapäev, 8. juuni 2006
Thursday 8 March
Neljapäev, 8. märts 2012
Thursday 8 October 2009 from 2.30 to 6.30 p.m.
Neljapäev, 8. oktoober 2009 kell 14.30–18.30
Thursday 8 October 2015
Neljapäev 8. oktoober 2015
Thursday 9 December 2010
Neljapäev, 9. detsember 2010
Thursday 9 June 2005
Neljapäev, 9. juuni 2005
Thursday discussions
Neljapäevane kohtumine
Thursday meeting
Neljapäevane kohtumine
Thursday meeting – Professor Maria-Jose Rodriguez-Salgado from the London School of Economics and Political Science
Neljapäevaõhtune kohtumine – prof Maria-Jose Rodriguez-Salgado Londoni majandus- ja poliitikateaduse koolist
Thursday meetings
Neljapäevane kohtumine
Thursday meetings
Neljapäevased kohtumised
Thursday meetings
Neljapäevased vestlused
Thursday meetings at the EESC (president’s private office)
Neljapäevased kohtumised EMSKs (presidendi kantselei)
Thursday meetings with Ms Schmognerova, UN/ECE
Kohtumine pr Schmognerovaga (ÜRO/ECE) neljapäevaste kohtumise üritusteseeria raames
Thursday morning
Neljapäeva hommik
Thursday,
Neljapäev,
Thursday, 10 July 2014
Neljapäev, 10. juuli 2014
Thursday, 11 June 2009
Neljapäev, 11. juuni 2009
Thursday, 12 July 2007
Neljapäev, 12. juuli 2007
Thursday, 14 July 2011
Neljapäev, 14. juuli 2011
Thursday, 14 September 2005
Neljapäev, 14. september 2006
Thursday, 15 December 2005 from 9 a.m. to 1 p.m.
Neljapäev, 15. detsember 2005
Thursday, 15 January 2009
Neljapäev, 15. jaanuar 2009
Thursday, 16 July 2009
Neljapäev, 16. juuli 2009
Thursday, 16 March 2006
Neljapäev, 16. märts
Thursday, 16 March at 6.30 p.m.
Neljapäev, 16. märts kell 18.30
Thursday, 17th October 2013, 11.00 a.m. to 12 noon
neljapäev, 17. oktoober 2013, kell 11.00–12.00
Thursday, 18 May 2006
Neljapäev, 18. mai 2006
Thursday, 18 September 2008
Neljapäev, 18. september 2008
Thursday, 19 January 2006 at 6 p.m.
Neljapäev, 19.jaanuar 2006 kell 18.00
Thursday, 2 April 2009
Neljapäev, 2. aprill 2009
Thursday, 25 January – International Agricultural Policy Forum and meeting of the NAT Section
Neljapäev, 25. jaanuar – rahvusvaheline põllumajanduspoliitika foorum ning põllumajanduse, maaelu arengu ja keskkonna sektsiooni koosolek
Thursday, 27 September 2007
Neljapäev, 27. september 2007
Thursday, 28 June 2012
Neljapäev, 28. juuni 2012
Thursday, 29 May 2008
Neljapäev, 29. mai 2008
Thursday, 29 September 2005
neljapäev, 29. september 2005
Thursday, 4 December 2008
Neljapäev, 4. detsember 2008
Thursday, 6 July 2006
Neljapäev, 6. juuli 2006
Thursday, 6 May 2010
Neljapäev, 6. mai 2010
Thursday, 8 June 2006
Neljapäev, 8. juuni 2006
Thursday 14 July 2016:
Neljapäev, 14. juuli 2016:
Thursday 28 April 2016:
Neljapäev, 28. aprill 2016:
Thus a balance should be sought between economic requirements and concern for the environment, through promoting a sustainable and efficient transport system based on the principle of co‑modality.
Niisiis tuleb otsida tasakaalu majanduslike huvide ja keskkonna eest hoolitsemise vahel, edendades intermodaalsuse põhimõttele tuginevat säästvat ja tõhusat transpordisüsteemi.
Thus a comprehensive set of indicators and benchmarks4 has been developed and constantly improved as a basis for the preparation of annual progress reports5 as well as the Joint Commission/Council reports to the Spring European Councils.6 This set of indicators complement the structural indicators7, which monitor progress towards the overall Lisbon objectives.
Seega on välja töötatud näitajate ja sihttasemete terviklik kogum,4 mida pidevalt täiendatakse, ning selle alusel valmistatakse ette nii iga-aastaseid arenguaruandeid5 kui ka komisjoni ja nõukogu ühisaruandeid Euroopa Ülemkogu kevadistele kohtumistele6.
Thus a EF should also be able to benefit from the tax benefit which domestic legislators have granted to resident foundations including tax exemption on income tax, gift and inheritance tax, tax on the value/transfers of their assets19.
Seega peaks Euroopa sihtasutus saama samuti kasu maksusoodustustest, mida koduriigi seadusandjad on võimaldanud residendist sihtasutustele, sealhulgas maksuvabastus tulumaksust, kinke- ja pärandimaksust, varade väärtuselt/üleviimiselt võetavast maksust19.
Thus a EF should also be able to benefit from the tax benefit which domestic legislators have granted to resident foundations including tax exemption on income tax, gift and inheritance tax, tax on the value/transfers of their assets20.
Seega peaks Euroopa sihtasutus saama samuti kasu maksusoodustustest, mida koduriigi seadusandjad on võimaldanud residendist sihtasutustele, sealhulgas maksuvabastus tulumaksust, kinke- ja pärandimaksust, varade väärtuselt/üleviimiselt võetavast maksust20.
Thus a European legislation guaranteeing a common level of safety and allowing efficient use of transportable pressure equipment is warranted.
Seega on põhjendatud Euroopa õigusakti kehtestamine, millega tagatakse transporditavate surveseadmete kasutamise ühtne ohutuse tase ja võimaldatakse seadmete tõhusat kasutamist.