natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is, however, a need to clarify to what extent this directive should be applied to procurement governed by specific international rules.
Tuleb siiski selgitada, mil määral tuleks direktiivi kohaldada teatavate rahvusvaheliste eeskirjadega hõlmatud hangete suhtes.
There is, however, a need to clarify to what extent this directive should be applied to procurement governed by specific international rules.
Tuleb siiski selgitada, mil määral tuleks käesolevat direktiivi kohaldada teatavate rahvusvaheliste eeskirjadega hõlmatud hangete suhtes.
There is, however, a need to clarify to which extent it is appropriate to apply this Directive to concession award governed by specific international rules.
Tuleb siiski selgitada, mil määral tuleks käesolevat direktiivi kohaldada teatavate rahvusvaheliste eeskirjadega hõlmatud kontsessioonide andmise suhtes.
There is, however, a risk that if no action is taken, Member States might resort to national measures to address the problem that would lead to a fragmentation of the internal market and unlevel playing field between different Member States.
Siiski on oht, et kui meetmeid ei võeta, võivad liikmesriigid võtta probleemi lahendamiseks riiklikud meetmed, mis killustaksid siseturgu ja looksid liikmesriikide vahel ebavõrdsed konkurentsitingimused.
There is, however, a risk that it will become too large, too costly and too much of a long-term prospect.
Samas võib see lahendus olla ülemäära optimistlik, liialt kulukas ja realiseeritav vaid pikaajalises plaanis.
There is, however, a slowly growing recognition by the social partners, politicians and society at large of the negative consequences of undeclared work  and the need to transform undeclared work into regular employment.
Sotsiaalpartnerite, poliitikute seas ja ühiskonnas kasvab arusaam ebaseadusliku töötamise negatiivsetest mõjudest.
There is, however, a slowly growing recognition by the social partners, politicians and society at large of the negative consequences of undeclared work and the need to transform undeclared work into regular employment.
Sotsiaalpartnerite ja poliitikute seas ning ühiskonnas kasvab siiski arusaam ebaseadusliku töötamise negatiivsetest mõjudest.
There is, however, a strong consensus that, while there is much ongoing work on interoperability, the increased complexity brought about by a converging environment presents a new challenge that needs to be addressed.
Siiski ollakse üksmeelel, et samal ajal kui koostalitlusvõimega seotult on palju kestvat tööd, esitab ühitava konteksti tekitatud suurem keerukus uue käsitlemist vajava väljakutse.
There is, however, a tendency among cultural institutions to charge for accessing or re-using digitised public domain material.
Kultuuriasutustel on siiski tihti tavaks küsida tasu digiteeritud üldkasutatavale teabele juurdepääsu või selle taaskasutamise eest.
There is, however, an almost equal split between schemes as to the imposition of a time limit for such reports.
Peaaegu pooltes skeemides on kehtestatud politseisse pöördumise tähtaeg.
There is, however, an emphasis on considerations of State aid and Treaty principles which, whilst probably unavoidable, introduce a further layer of complexity in an already complex matter.
Siiski muudab tõenäoliselt vältimatu rõhuasetus riigiabi kaalutlustele ja asutamislepingu põhimõtetele juba niigi keerulise küsimuse veelgi keerukamaks.
There is, however, an exception: distance sales remain taxable in the Member State of departure if two conditions are fulfilled:
Selle kohta kehtib aga üks erand: kaugmüük jääb maksustatavaks lähteliikmesriigis, kui on täidetud kaks tingimust:
There is, however, an obvious risk that this will mean much planning and limited implementation.
Kahjuks valitseb tõsine oht, et mahukale planeerimisele järgneb piiratud rakendamine.
There is, however, concern about whether sufficient investment will take place in the open market, in particular in peak capacity.
Siiski on olemas mure, kas avatud turu puhul tehakse piisavalt investeeringuid, eriti maksimumvõimsuse osas.
There is, however, concern that without a more coherent approach to research and innovation in Europe, accompanied by adequate investment, that skilled employees will be lost to the sector in Europe.
Ent muret teeb see, et kui Euroopas ei läheneta teadustöösse ja innovatsiooni järjekindlalt ja sellega ei kaasne piisavaid investeeringuid, võivad  kvalifitseeritud töötajad Euroopas selle sektori jaoks kaduma minna.
There is, however, little common practice among Member States, some of them behaving much more strictly in this area than others.
Samas ei rakenda liikmesriigid õigusaktide kohaldamisel kuigivõrd sarnaseid tegevuspõhimõtteid – mõned kohaldavad õigusakte rangemalt kui teised.
There is, however, merit in considering whether more can be done to reduce fragmentation.
Killustatuse vähendamise võimaluste kaalumisest võib aga sellegipoolest kasu olla.
There is, however, no central entity at European level that, in a comprehensive manner, can collect and analyse data and provide opinions and advice to support the Community’s policy work on network and information security;
Sellele vaatamata puudub Euroopa tasandil keskne asutus, kes võiks ühtsel viisil andmeid koguda ja analüüsida ning esitada arvamusi ja anda nõu, et toetada ühenduse poliitilist tegevust võrgu- ja infoturbe valdkonnas;
There is, however, no central entity at European level that, in a comprehensive manner, can collect and analyse data and provide opinions and advice to support the Union’s policy work on network and information security;
Sellele vaatamata puudub Euroopa tasandil keskne asutus, kes võiks ühtsel viisil andmeid koguda ja analüüsida ning avaldada arvamusi ja anda nõu liidu võrgu- ja infoturbealase poliitikatöö toetamiseks;
There is, however, no central entity at European level that, in a comprehensive manner, can collect and analyse data and provide opinions and advice to support the Union’s policy work on network and information security;
Sellele vaatamata puudub Euroopa tasandil keskne asutus, kes võiks ühtsel viisil andmeid koguda ja analüüsida ning esitada arvamusi ja anda nõu, et toetada liidu poliitilist tegevust võrgu- ja infoturbe valdkonnas;
There is, however, no doubting the fact that the closure of particularly polluting industries and the introduction of "clean" technologies has, in recent years, made it possible to reduce many direct health risks caused by environmental pollution.
Märkamatuks ei saa siiski jääda, et tänu keskkonda eriti mõjutavate tööstusettevõtete sulgemisele ja keskkonnasäästlikumate tehnoloogiate kasutuselevõtule on keskkonnamõjutused täna märksa vähem otseselt tervisele ohtlikud.
There is, however, no EU-wide framework for dealing with interests in securities held by an intermediary.
Kogu ELi hõlmav raamistik vahendaja käes olevate väärtpaberitega seotud huvide käsitlemiseks praegu puudub.
There is, however, no reason why statistical changes adopted by the EU in order to improve the methodology of ESA and to achieve a more accurate intra-European comparison of economic activity should not apply in the own resources area.
Ometi ei ole mingit põhjust, miks statistilisi muudatusi, mis EL on heaks kiitnud ESA metoodika parandamiseks ja täpsema Euroopa-sisese majandustegevuse võrdluse saavutamiseks, ei peaks kohaldama omavahendite valdkonnas.
There is, however, no strategic approach, at the Community level, for disaster prevention.
Puudub aga katastroofide ennetamise strateegiline lähenemisviis ühenduse tasandil.
There is, however, now a widespread consensus that annual bonuses' intrinsic philosophy encourages excessive risk-taking as, in the absence of any "malus" or "clawback" provisions, recipients can only cash part of profits they generate without bearing the consequences of any losses in case of materialisation of the risk.
Nüüd on siiski jõutud üldisele konsensusele, et aastapreemiate maksmine soodustab põhimõtteliselt liigset riskide võtmist, sest mis tahes kahju hüvitamise klausli või tagastamisklausli puudumisel saavad kasusaajad osa teenitud kasumist kätte selliselt, et nad ei pea riski materialiseerumisel vastutama mis tahes kahjust tulenevate tagajärgede eest.
There is, however, on the other hand, a world-wide shortage of arable land.
Teiselt poolt napib kõikjal maailmas haritavat maad.
There is, however, scope for improving the utilisation of this excellence.
Arenguruumi on aga nende tippkeskuste väljundite kasutamise parandamisel.
There is, however, scope for simplifying and streamlining outdated requirements, and for enhancing compliance through fine tuning of existing provisions and better linking them with financial support.
Siiski on võimalik aegunud nõudeid lihtsustada ja tõhustada ning nõuetele vastavuse suurendamiseks täpsustada kehtivaid sätteid ja siduda need paremini rahalise toetamisega.
There is, however, scope to improve the way such instruments are used.
Samas on võimalik parandada kõnealuste vahendite kasutamist.
There is, however, still no computerised market for OTC (over the counter) transactions but it is in the pipeline for EU legislation.
Endiselt puudub aga digitaalne turg börsiväliste tehingute jaoks, kuid selle kohta kavandatakse juba ELi õigusakte.
There is, however, still significant scope to improve the administrative efficiency of tax collection and to reduce taxation compliance costs, especially for small and medium-sized enterprises.
Maksukogumise haldustõhusust on siiski võimalik märkimisväärselt parandada ja eelkõige VKEde maksukohustuste täitmise kulusid vähendada.
There is, however, very little awareness of EGNOS in the ITS community.
Samas on ITSiga tegelevates ringkondades teadlikkus EGNOSe võimalustest väga väike.
There is, in fact, a constant increase in water demand resulting from demographic pressure and from the development of water-intensive activities such as tourism and some manufacturing in sectors such as food, textiles and tanning.
Veevajadus on üha suurem ning see tuleneb demograafilisest survest ja veemahukate tegevusvaldkondade arengust (turism ja teatud tootmine, nt toiduaine-, tekstiili- ja nahaparkimissektorites).
There is, in general terms, broad agreement about the road ahead for Europe: This parallel identification of key challenges and measures provides a platform for social dialogue and social partner agreements in favour of innovation and competitiveness (cf. chapter 6).
Taoline peamiste probleemide ja meetmete paralleelne määratlemine on alus sotsiaaldialoogile ja sotsiaalpartnerite vahelistele kokkulepetele, mille eesmärk on edendada uuendustegevust ja konkurentsivõimet (vt punkt 6).
There is, in practice, little information exchange between Member States on their advance tax rulings or transfer pricing arrangements even where these have an impact on other countries.
Tegelikkuses vahetavad liikmesriigid eelotsuste või siirdehindade kokkulepete kohta vähe teavet isegi siis, kui need avaldavad mõju teistele riikidele.
There is, moreover, a danger that the spread of essentially routine procedures at supranational level – which is crucial for many company decisions which would not otherwise by subject to trade union scrutiny – or the replacement of existing good information and consultation practice with "bad practice", could have a harmful influence on the effectiveness of information and consultation rights at national level.
Lisaks võib peamiselt rutiinil põhineva teavitamis- ja nõustamispraktika levik riikideülesel tasandil (mis on paljude ettevõtete langetatavate otsuste puhul määrava tähtsusega tasand, kuna need ettevõtted ei peaks muidu dialoogi ametiühinguorganisatsioonidega) või siiani teavitamise ja nõustamise valdkonnas valitsenud “heade tavade” asendumine “halbade tavadega” mõjuda negatiivselt teavitamise ja nõustamise õiguste tõhususele riiklikul tasandil.
There is, nevertheless, substantial evidence that the approach to bankruptcy and insolvency that is set out in the preferred option, of giving preference to restructuring over liquidation, and of avoiding placing unnecessary hurdles in the way of failed entrepreneurs who wish to have a "second chance", can give rise to significant economic benefits.
Sellegipoolest on selgeid tõendeid selle kohta, et eelistatud valikus sisalduv lähenemisviis pankrotile ja maksejõuetusele, mille raames eelistatakse likvideerimisele restruktureerimist ja hoidutakse tarbetute takistuste seadmist nende ebaõnnestunud ettevõtjate teele, kes soovivad saada teise võimaluse, võib tuua märkimisväärset majanduslikku kasu.
There is, of course, much more to the EU-Brazil relationship than economic interests: historical links, strong cultural and linguistic affinities, co-operation between universities, sporting links, tourism in both directions, business-to-business relationships, common interest in health and much more.
ELi ja Brasiilia suhted ei seisne vaid majanduslikes huvides: ajaloolised sidemed, kultuuriline ja keeleline sugulus, ülikoolidevaheline koostöö, spordialased sidemed, vastastikune turismivoog, ettevõtjatevahelised suhted, ühised huvid tervishoiu alal ja palju muudki.
There is, on the one hand, a new need for highly skilled employees, particularly in the fields of R&D.
Ühelt poolt valitseb nõudlus kvalifitseeritud tööjõu järele eelkõige teadus- ja arendustegevuses.
There is, on the other hand, an urgent need to press the Member States to make wider use of existing instruments for administrative cooperation and to comply with the deadlines and procedures laid down.
Tungivalt vajaliku meetmena peaksid liikmesriigid ulatuslikumalt kasutama olemasolevaid haldusabi vahendeid, pidades kinni asjaomastest tähtaegadest ja menetlustest.
There is, rightly, however no uniform, EU-level definition of or approach to the affordability or financial accessibility of SGEIs, because just as it is not up to the EU to create an there is no instrument with which to measure it.
Siiski Õigusega puudub ELi tasandil ühtne määratlus või ühtne lähenemine üldist majandushuvi pakkuvate teenuste taskukohasusele ja kättesaadavusele, kuna puudub vastava hindamisvahendi loomine selles valdkonnas ei ole liidu ülesanne.
There is, secondly, a question of the Directive's scope.
Lisaks tekib küsimus ka direktiivi kohaldamisala kohta.
There is, therefore, a clear need for new measures.
Seepärast on ilmne, et on vaja võtta uusi meetmeid.
There is, therefore, a compelling argument for the adoption of common provisions at EC level in this regard and for establishing some means of ensuring minimum standards in the control of external borders, despite ultimate responsibility remaining with the Member States concerned.
Seetõttu on olemas kaalukad põhjused antud valdkonnas ühenduse tasandil ühiste nõuete kehtestamiseks ja mingisuguste miinimumstandardite kehtestamiseks välispiiride kontrollimiseks, hoolimata sellest, et lõplik vastutus lasub asjaomastel liikmesriikidel.
There is, therefore, a considerable need for research in this field in order to gain some degree of clarity about the impact of increasingly mechanised forest management on environmental and social factors and to avoid any negative effects.
Seetõttu on siinkohal märkimisväärne vajadus teadusuuringute järele, et selgitada kasvavalt mehhaniseeritud metsamajandamise mõju ökoloogilisele ja sotsiaalsele osisele ja vältida negatiivseid mõjusid.
There is, therefore, a danger that policy makers may not be provided with solid bases to take effective action11 and could even be distracted from a more crucial policy focus.
Seega on olemas oht, et poliitikakujundajatel ei pruugi olla tugevat alust tõhusate meetmete võtmiseks11 ja nad võivad tähtsamast poliitilisest rõhuasetusest isegi kõrvale kalduda.
There is, therefore, a danger that policy makers may not be provided with solid bases to take effective action12 and could even be distracted from a more crucial policy focus.
Seega on olemas oht, et poliitikakujundajatel ei pruugi olla tugevat alust tõhusate meetmete võtmiseks12 ja nad võivad tähtsamast poliitilisest rõhuasetusest isegi kõrvale kalduda.
There is, therefore, a need for more long-term credit financial instruments on the financial market."
Seepärast on finantsturul vaja pikaajalisemaidt finantsvahendeid krediiti.”
There is, therefore, a need for more long-term credit on the financial market for both pension funds and other pension institutions, such as insurance companies."
Seepärast on finantsturul vaja pikaajalisemat krediiti nii pensionifondidele kui ka teistele pensioniasutustele, nagu kindlustusseltsid.”
There is, therefore, a need for more long-term credit on the financial market.
Seepärast on finantsturul vaja pikaajalisemat krediiti.
There is, therefore, a need for more long-term credit on the financial market."
Seepärast on finantsturul vaja pikaajalisemat krediiti.”
There is, therefore, a need for more long-term financial instruments on the financial market for both pension funds and other pension institutions, such as insurance companies.
Seepärast on finantsturul vaja pikaajalisemaid finantsvahendeid nii pensionifondidele kui ka teistele pensioniasutustele, nagu kindlustusseltsid.
There is, therefore, a need to boost both maritime and rail transport by focussing on the competitiveness (not the deregulation) of these sectors rather than penalising other transport modes.
Seega on vaja toetada nii mere- kui ka raudteetransporti, keskendudes nende sektorite konkurentsivõimele (mitte reguleerimise vähendamisele), selle asemel, et teistele transpordiliikidele ülekohut teha.
There is, therefore, a need to ensure that Member States' tax systems support investment in human capital.
Seetõttu on siinkohal vaja tagada, et liikmesriikide maksusüsteemid toetaksid investeerimist inimkapitali;
There is, therefore, an imperative need to interlink the economic, social and environmental dimensions of the strategy.
Seega on vaja omavahel ühendada strateegia majanduslik, sotsiaalne ja keskkonnaalane mõõde.
There is, therefore, excessive scope for different interpretations by the target supervisors, hence, lack of legal certainty for market participants.
Seetõttu on omandatava asutuse järelevalveasutusel palju võimalusi erinevateks tõlgendusteks, mistõttu turuosalistel ei ole õiguskindlust.
There is, therefore, no additional financial impact associated with this proposal.
Ühinemiskiri antakse hoiule hoiulevõtjale.
There is, therefore, no conflict between ecological, economic and social objectives in the long term.
Seepärast puudub kaugemas tulevikus vastuolu ökoloogiliste, majanduslike ja sotsiaalsete eesmärkide vahel.
There is, therefore, scope for legislative actions within an EU of 27.
Õiguslikeks meetmeteks on seega 27-liikmelises ELis võimalusi.
There is, to date, no data on the total area affected in the EU, but this problem can be due to population growth, summer and winter tourism, intensive land use and climate change.
Seni ei ole andmeid selle kohta, kui suur on maalihete mõjutatav kogupindala ELis, kuid kõnealune probleem võib olla tingitud rahvastiku kasvust, suve- ja talveturismist, maa intensiivsest kasutamisest ning kliimamuutusest.
There it argued that the proposed action plans for the creation of carbon pools in agriculture "must at all costs be flanked by other policy measures, or combined with existing ones, so that framework conditions can be created that enable landowners and land managers to implement effective LULUCF measures in a way that makes economic sense and not only at their own cost."
Selles märkis komitee, et kavandatud tegevuskavad asjaomaste CO2 talletajate loomiseks põllumajanduse poolt „peavad tingimata olema seotud muude poliitiliste meetmetega või kombineeritud olemasolevatega, et loodaks sellised raamtingimused, mis võimaldaksid maa omanikel ja maa kasutajatel vastavalt tõhusaid maakasutus- ja metsandussektori meetmeid ellu viia majanduslikult mõistlikul viisil ja mitte ainult nende oma kulul.
There it has now reached 11% of the road transport fuel market2.
Seal on see nüüdseks saavutanud 11% maanteetranspordi kütuseturust.2
There it was confirmed that sustainable forest management is an aspect of sustainable development.
Seal kinnitati, et säästev metsandus on osa säästvast arengust.
There may (or may not) have been under-reporting.
On võimalik (kuid mitte kindel), et kõiki juhtumeid ei ole registreeritud.
There may also be a case for extending reporting obligations once the licence has been granted.
Võib olla ka juhtumeid, kus aruandluskohustusi laiendatakse pärast loa andmist.
There may also be a more direct impact, with salaries not paid, due to budget constraints, in the public sector, including police and armed forces, fuelling unrest or even military coups.
Kriisil võib olla ka otsesem mõju, kui eelarvepuudujäägi tõttu ei maksta välja avaliku sektori, sealhulgas politsei ja relvajõudude palkasid, andes põhjust rahutusteks või isegi sõjalisteks riigipööreteks.
There may also be a need for the conclusion of new agreements with third countries governing areas of civil justice that come within the purview of Title IV of the EC Treaty.
Samuti võib ilmneda vajadus sõlmida kolmandate riikidega uusi lepinguid, mis käsitlevad EÜ asutamislepingu IV jaotise kohaldamisalasse kuuluvaid tsiviilõiguse valdkondi.
There may also be an impact on markets in certain regions and for certain kinds of production and product types (for example, regional quality labels and organic farming and production).
Lisaks sellele võib see mõjutada turusituatsiooni teatud piirkondades ning teatud tootmisvormide ja tooteliikide osas (nt regionaalsed kvaliteetkaubamärgid ja mahepõllumajandus ning -tootmine).
There may also be an impact on markets in certain regions and for certain kinds of production and product types (for example, regional quality labels and organic farming and production).
Lisaks sellele võib see mõjutada turusituatsiooni teatud regioonides ning teatud tootmisvormide ja tooteliikide osas (nt regionaalsed kvaliteetkaubamärgid ja mahepõllumajandus ning -tootmine).
There may also be arrangements or agreements for linking the EU ETS to schemes in third countries for adoption in comitology.
Komiteemenetluste kaudu võib vastu võtta kokkuleppeid ja lepinguid, mis käsitlevad kolmandate riikide kavade sidumist ELi heitkoguste kauplemise süsteemiga.
There may also be circumstances where the competent security authority restricts port State control activity.
Võib esineda ka juhtumeid, kui turvalisuse eest vastutav pädev asutus piirab sadamariigi kontrollide läbiviimist.
There may also be scope for using legislation to incentivise contracting authorities to convert to e-Procurement.
Ka hankijaid võib olla võimalik ärgitada seadusandluse abil e-riigihangetele üle minema.
There may also be side-benefits from CCS (such as use of CO2 streams for Enhanced Oil Recovery) further reducing the net costs of CCS operations.
CO2 sidumise ja ladustamise meetodi kasutamisel võib olla ka täiendavaid kasutegureid (nagu CO2 voolude kasutamine nafta täiustatud tootmiseks), mis veelgi vähendavad selle netokulusid.
There may also be some unfavourable taxation consequences for the consumer following a cancellation of a life insurance policy (for example if taxation has to be levied on any surrender value of the policy).
Samuti võivad tarbijale elukindlustuslepingu katkestamise korral kaasneda teatavad ebasoodsad maksutagajärjed (nt kui maksustamisel võetakse arvesse kindlustuslepingu tagasiostuväärtust).
There may be a case for examining the effects of tying on competition in specific banking product markets.
Teatavatel pangatoodete turul võib olla vaja uurida toodete seostamise mõju konkurentsile.
There may be a case for some form of guidance on verifying the location of customers, particularly where an operator acts in good faith, but before that some confirmation of how significant the problem is would be needed.
Teatavad suunised võidakse klientide asukoha kontrollimiseks anda, eriti juhtudel, kui ettevõtja tegutseb heas usus, kuid enne seda on vaja saada teatav kinnitus probleemi olulisuse kohta.
There may be a danger that banks might seek to shift their clients to the three party systems, or indeed towards using commercial cards which are not covered by the regulation.
Võib tekkida oht, et pangad püüavad suunata oma kliente kolme osapoolega süsteemide poole või koguni ärikliendi kaardi kasutamise poole, mis ei kuulu määruse alla.