natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is already the case for an increasing number of Member States, although there is still room for improvement.
Üha suurema hulga liikmesriikide puhul ongi see nii, kuid olukord võiks veel parem olla.
This is already the case in 24 Member States.
See kehtib juba 24 liikmesriigis.
This is already the case in animal health through Council Decision 90/424/EEC.
Nii juba toimitakse loomatervise korral nõukogu määruse 90/424/EMÜ alusel.
This is already the case in several countries18.
Nii toimitakse juba praegu mitmes riigis18.
This is already the case in some OCTs, like in French Polynesia, where scientific projects on biodiversity are being implemented involving research institutes from France and the United States.
Nii on see juba mitme ÜMT puhul, näiteks Prantsuse Polüneesia, kus bioloogilist mitmekesisust käsitlevaid teadusprojekte viiakse läbi koos Prantsusmaa ja Ameerika Ühendriikide teadusinstituutidega.
This is already the case in the United Kingdom, which has been granted a Council derogation.
See toimib juba Ühendkuningriigis, kellel nõukogu lubas erandit kohaldada.
This is already the case, as Point 6 of the Horizontal Guidelines provides guidance on the compliance of technical standards with Article 101 of the Treaty.
See juba ongi nii, sest horisontaalsete suuniste punktis 6 antakse juhiseid tehniliste normide vastavuse kohta aluslepingu artiklile 101.
This is already the subject of debate between the social partners and governments in some Member States where the social partners are key players, but needs to be extended across the EU, and involving local authorities, other civil society players, associations and providers, with a view to defining viable and sustainable policy measures and legislation and complementary measures that ensures participation in appropriate levels of social protection for the entire workforce – including the self-employed, crowd workers and workers in the sharing economy.
See on juba sotsiaalpartnerite ja valitsuste vaheliste arutelude teemaks mõnes liikmesriigis, kus sotsiaalpartneritel on oluline roll, kuid seda tuleb laiendada kogu ELile, kaasates kohalikud omavalitsused, muud kodanikuühiskonna osalejad, ühendused ja teenuseosutajad, eesmärgiga määratleda elujõulised ja jätkusuutlikud poliitikameetmed, õigusaktid ning täiendavad meetmed, millega tagatakse kõigile töötajatele – sealhulgas füüsilisest isikust ettevõtjatele, rahvatöötajatele ja ühistarbimises osalevatele töötajatele – asjakohasel tasemel osalemine sotsiaalkaitses.
This is already underway in some countries, for instance through the Commission's participation in parliamentary debates.
Mõnes riigis see juba toimubki, näiteks Euroopa Komisjoni osalemise kaudu parlamendiaruteludes.
This is already visible in the explosion of user-created content.
Seda võib juba märgata kasutaja loodud infosisu plahvatuslikus kasvus.
This is also a consequence of the de-localisation of manufacturing activities outside Europe and, in a vicious circle, leads to further de-localisation.
See tuleneb ka tootmistegevuse üleviimisest väljapoole Euroopat, mis viib nõiaringina omakorda üleviimiseni.
This is also a consequence of the delocalisation of manufacturing activities outside Europe.
See tuleneb ka tootmistegevuse üleviimisest väljapoole Euroopat.
This is also a favourable development in the sustainability perspective, as there are typically spin-offs regarding regional tourism as well as often closer circles in production and consumption, which is environmentally beneficial.
See on positiivne areng ka jätkusuutlikkuse seisukohast, kuna piirkondlikus turismis ning sageli ka lähemas tootmis- ja tarbimiskeskkonnas esinevad tüüpilised tütarettevõtted, mis keskkondlikus mõttes on väga tervitatav.
This is also a good way to integrate people who can still contribute to society but who are no longer fully active in the labour market.
See on ka üks viis, kuidas kaasata inimesi, kes võivad veel panustada ühiskonda, kuid ei ole enam tööturul aktiivselt tegevad.
This is also a guarantee that the specific nature of the IEE will be safeguarded.
See tagab ka selle, et kaitstakse kõnealuse programmi eripära.
This is also a key interim finding of an international study on ‘The Economics of Ecosystems and Biodiversity’ (TEEB)10.
See on ka ökosüsteemide ja bioloogilise mitmekesisuse majanduslikke aspekte käsitleva uuringu (The Economics of Ecosystems and Biodiversity, TEEB) vahetulemuses tehtud oluline järeldus10.
This is also a key issue for CSOs and their active participation should therefore be encouraged by all means.
See on võtmetähtsusega küsimus ka kodanikuühiskonna organisatsioonide ja seega tuleks igakülgselt innustada nende aktiivset osalemist.
This is also a key issue for CSOs and their active participation should therefore be encouraged by all means.
See on võtmetähtsusega küsimus ka kodanikuühiskonna organisatsioonide jaoks ja seega tuleks igakülgselt innustada nende aktiivset osalemist.
This is also a key priority of G8 and G20.
See on ka G8 ja G20 oluline prioriteet.
This is also a key recommendation in the report on copyright issues of the High level expert group on digital libraries13.
See on ühtlasi peamine soovitus digitaalsete raamatukogude alase kõrgetasemelise eksperdirühma aruandes autoriõiguste kohta13.
This is also a live issue at present within the EU itself.
Selle teema üle arutletakse elavalt ka Euroopa Liidu sees.
This is also a major concern for the Croatian Youth Network, which advocates removing the barriers preventing the private sector from using traineeships, increasing payments and focusing more on the educational outcome.
See on väga suur mure ka Horvaatia noortevõrgustiku jaoks, kes pooldab tõkete kõrvaldamist, mis takistavad erasektoril praktika kasutamist, suurendades tasu ja keskendudes rohkem hariduslikule tulemusele.
This is also a matter of sustaining public acceptance of the European integration.
Samas on kaalul avalikkuse heakskiidu säilitamine Euroopa integratsiooni suhtes.
This is also a minimum required period by scientific bodies.
Ka teadusasutused soovitavad vähemalt sellist ajavahemikku.
This is also a pre-requisite for the major infrastructure and major intangible investment necessary for an effective, technologically advanced, competitive market to function properly.
See on ka eeltingimus ulatusliku infrastruktuuri loomiseks ja immateriaalsesse varasse tehtavateks suurteks investeeringuteks, mis on vajalikud tõhusa, tehnoloogiliselt arenenud ja konkurentsivõimelise turu normaalseks toimimiseks.
This is also a prerequisite for creating the necessary framework and setting priorities at all policy levels.
See on ka eeldus selleks, et kõigil poliitikatasanditel oleks võimalik luua vajalikud raamtingimused ja seada prioriteedid.
This is also a priority in the European social partners' 2015-2017 joint work programme.
See aspekt on seatud prioriteediks ka Euroopa sotsiaalpartnerite ühises tööprogrammis aastateks 2015–2017.
This is also a priority in the Global Strategy on Foreign and Security Policy.4
See on ka üldise välis- ja julgeolekupoliitika strateegia prioriteet4.
This is also a problem for the EC Delegations in the region.
See on probleemiks ka piirkonnas asuvatele Euroopa Komisjoni delegatsioonidele.
This is also a reason why it has not happened earlier.
See on samuti üks põhjus, miks reformi pole juba varem läbi viidud.
This is also a reason why it has not happened earlier.
See on samuti üks põhjus, miks reformi pole juba varem toimunud.
This is also a reason why it has not taken happened earlier.
See on samuti üks põhjus, miks reformi pole juba varem ellu viidud.
This is also a reminder that any improvement of the situation hinges crucially on maintaining an appropriate policy response at the national and the euro-area level.
Ka näitab see, et olukorra paranemine sõltub oluliselt asjakohase poliitika jätkuvast rakendamisest liikmesriikides ja euroalas.
This is also a situation where single branding agreements may facilitate collusion between competing suppliers.
Ühtlasi võib selline ühe tootemargi pealesurumisega seotud kokkulepete suhtes valitsev olukord hõlbustada konkureerivate tarnijate konkurentsivastast koostööd.
This is also a sound financial investment: tackling social problems at their source reduces the risk that the welfare system will have to pick up the bill for social dysfunctions and lack of economic opportunities at a later stage.
See oleks ka rahalises mõttes usaldusväärne investeering – sotsiaalsete probleemidega tegelemine nende algusjärgus vähendab ohtu, et hoolekandesüsteem peab hiljem katma kõnealuste probleemide tagajärgedest ja majanduslike võimaluste vähesusest tulenevad kulud.
This is also acceptable to the Commission.
See on komisjonile samuti vastuvõetav.
This is also advocated by the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which seeks to ensure through its human rights provisions that people with disabilities participate and are viewed from a holistic perspective.
Seda nõutakse ka ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsioonis, mille eesmärk on tulenevalt oma inimõiguste alasest sisust saavutada puuetega inimeste osalemine ja luua neist tervik pilt.
This is also an effective label to optimise coordination between the European institutions and within the Commission which still functions far below its potential.
See on ka tõhus viis optimeerida Euroopa Liidu institutsioonide vahelist ja komisjonisisest kooskõlastamist, mis jääb täna tugevalt alla oma potentsiaali.
This is also an element that has been emphasised in Directive 2008/6/EC.
Seda punkti on direktiivis 2008/6/EÜ samuti käsitletud.
This is also an issue on which Member States should be active, bearing in mind that the development of standards results from discussions at European level that are based upon national positions.
Siin peaksid ka liikmesriigid kaasa aitama, pidades silmas, et standardeid töötatakse välja Euroopa tasandi arutelude alusel, mis põhinevad riikide seisukohtadel.
This is also an opportunity to press ahead for more R&D and innovative technologies in this area.
Samuti on see võimalus jätkata täiendava teadus- ja arendustegevuse ja innovaatiliste tehnoloogiate arendamisega kõnealuses valdkonnas.
This is also based to a considerable extent on the unclear definition of the statutory duties of the EWCs, in particular their right to information and consultation, and of the issues on which they have to be involved.
Selle põhjuseks on suurel määral ka ETN seadusjärgsete ülesannete ebaselge määratlus, eelkõige seoses teavitamise ja nõustamise õiguste ning teemadega, mille puhul tuleb nad kaasata.
This is also borne out by the Krakow declaration20 and the declaration of the European steering committee of the Notre Europe think-tank.
Sellest annavad tunnistust ka Krakowi deklaratsioon20 ja mõttekoja Notre Europe Euroopa juhtkomitee deklaratsioon.
This is also borne out by the Krakow declaration22 and the declaration of the European steering committee of the Notre Europe think-tank.
Sellest annavad tunnistust ka Krakowi deklaratsioon22 ja mõttekoja Notre Europe Euroopa juhtkomitee deklaratsioon.
This is also broadly in line with the recommendations made by the JTI Sherpas' Group14.
See on üldiselt kooskõlas ühiste tehnoloogiaalgatuste nn šerpade töörühma14 soovitustega.
This is also called horisontal risk-sharing.
Seda nimetatakse ka horisontaalseks riskijagamiseks.
This is also called vertical risk-sharing.
Seda nimetatakse ka vertikaalseks riskijagamiseks.
This is also central to building mutual confidence and trust.
See on eriti oluline ka vastastikuse usalduse loomiseks.
This is also clearly reflected in the regulation on the European Fund for Strategic Investments (EFSI)3, which establishes the legal basis for the first strand of the Investment Plan.
Seda kajastab selgelt ka Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi (EFSI) käsitlev määrus3, milles on sätestatud investeerimiskava esimese osavaldkonna õiguslik alus.
This is also conducive to more successful corporate governance, which promotes the identification of workers with their company.
See toetab ka ettevõtte edukamat juhtimist, mis edendab töötajate samastumist.
This is also conducive to more successful corporate governance, which promotes the identification of workers with their company.
See toetab ka ettevõtte edukamat juhtimist, mis edendab töötajate ühtekuuluvustunnet ettevõttega, kus nad töötavad.
This is also confirmed in the conclusions of the eighth biannual report on the functioning of the Schengen area.
Seda on kinnitatud ka Schengeni ala toimimise kaheksanda poolaastaaruande järeldustes.
This is also consistent with the draft for the EU constitution which calls for a social market economy as one of the goals of the Union.
See on ka kooskõlas EL konstitutsiooniprojektiga, mis kutsub üles sotsiaalsele turumajandusele, mis on liidu üks eesmärk.
This is also consistent with the provisions of Annex III CPR according to which a suspension of commitments under the second strand should not affect programmes or priorities whose resources are to be increased as a result of a reprogramming request under the first strand.
See on kooskõlas ka ühissätete määruse III lisa sätetega, mille kohaselt teise suuna meetmetest tulenev kulukohustuste peatamine ei tohi hõlmata selliseid programme või prioriteete, mille vahendeid tuleks esimese suuna meetmete kohase ümberjaotamisnõude tulemusena suurendada.
This is also consistent with the provisions of Article 9 on proportionate measures to preserve soil functions.
See on samuti kooskõlas artiklis 9 sätestatuga proportsionaalsete meetmete kohta mulla funktsioonide osas.
This is also contrary to Regulation 1408/71 which provides that for temporary stays a pensioner may rely on form 111.
Nõue on vastuolus ka määrusega 1408/71, mis sätestab, et pensionärid võivad ajutisel riigis viibimisel kasutada vormi 111.
This is also covered by the response set out in 3.3.1 above.
Sellele on vastatud punktis 3.3.1 toodud vastusega.
This is also crucial for solving the problem of energy poverty.
See on otsustava tähtsusega ka kütteostuvõimetuse probleemi lahendamise seisukohast.
This is also detrimental to the European labour market for scientists and engineers.
Sellega kahjustatakse ka teadlaste ja inseneride Euroopa tööturgu.
This is also difficult to do when, at the same time, there is an acknowledged need to further develop or create new areas of work.
Pealegi on neid keeruline kehtestada, kui samal ajal tunnistatakse ka vajadust tugevdada või luua uusi töövaldkondi.
This is also done in other sectors (e.g. medicines).
Nii toimitakse ka teistes sektorites (nt meditsiinis).
This is also due the failure of the only European reactor model currently on offer - construction delays, technical problems and cost overruns of the EPR (European Pressurized Reactor).
See tuleneb ainsa pakutava Euroopa reaktorimudeli ebaõnnestumisest – Euroopa survestatud reaktoriga (EPR) kaasnevad hulgalised ehituse hilinemised, tehnilised probleemid ja kulud.
This is also due to the fact that large shares of current energy supply capacities come to an end of their useful life.
See tuleneb ka sellest, et suur osa praegusest energiavarustuse võimsusest jõuab oma kasutusaja lõppu.
This is also due to the fact that many Member States have not yet complied with their obligation to transpose the Framework Decisions.
Samuti ei ole väga paljud liikmesriigid siiani täitnud oma kohustust raamotsused üle võtta.
This is also due to the fact that policies and measures reported by Member States provide insufficient information on their expected and actual costs and benefits.
Samuti on see tingitud asjaolust, et liikmesriikide poolt esitatud aruannetes sisalduvad strateegiad ja meetmed ei anna piisavalt teavet eeldatavate ja tegelike asjaomaste kulude ja tulude kohta.
This is also essential to address the special needs of disadvantaged groups.
Parem ühendus territooriumide vahel on oluline ka selleks, et tegelda ebasoodsas olukorras olevate rühmade erivajadustega.
This is also explicitly welcomed by the European social partners, although they emphasise in their declaration that the EWC must have the necessary resources to fulfil its mandate arising from the directive.
Euroopa sotsiaalpartnerid tervitavad selgesõnaliselt ka seda punkti, kusjuures nad tõstavad oma selgituses esile, et Euroopa töönõukogu käsutuses peavad olema piisavad vahendid, et see oleks võimeline täitma talle direktiiviga pandud ülesandeid.
This is also favourable development in the sustainability perspective, as there are typically spin-offs regarding regional tourism as well as often closer circles in production and consumption, which is environmentally beneficial.
See on positiivne areng ka jätkusuutlikkuse seisukohast, kuna piirkondlikus turismis ning sageli ka lähemas tootmis- ja tarbimiskeskkonnas esinevad tüüpilised tütarettevõtted, mis keskkondlikus mõttes on väga tervitatav.”
This is also fully in line with the EU "Start Up Initiative" in the context of the Single Market Strategy44.
Samuti on see täielikult kooskõlas ühtse turu strateegia juurde kuuluva ELi „idufirmade algatusega”44.
This is also happening, but to a lesser extent, in the transport sector in the EU-15.
Sama toimub ka EL 15 transpordisektoris, kuigi väiksemal määral.
This is also having a detrimental impact on company investments resulting in a fall in sales of commercial vehicles too2 3.
See avaldab mõju ka ettevõtte investeeringutele ja toob kaasa tarbesõidukite müügiarvude languse2 3.
This is also having a detrimental impact on company investments resulting in a fall in sales of commercial vehicles too2.
See avaldab mõju ka ettevõtte investeeringutele ja toob kaasa tarbesõidukite müügiarvude languse2.
This is also helps to generate synergies through immediate interaction within the scientific community, in particular where several laboratories are cooperating in a joint research and development programme.
Lisaks teenib see sünergia eesmärki, mis lähtub kohesest vastastikusest kommunikatsioonist teaduskogukonna sees, eelkõige siis, kui ühise teadus- ja arendusprogrammi raames teevad koostööd mitu laborit.
This is also highlighted in the conclusions of the European Council Spring Summit, which calls for a "comprehensive approach to innovation policy" that inter alia includes investment in education and training11.
Seda rõhutati ka Euroopa Ülemkogu kevadisel tippkohtumisel, kus kutsuti üles terviklikule lähenemisviisile innovatsioonipoliitikas, mis muuhulga hõlmab ka haridus- ja koolitusinvesteeringuid11.
This is also highlighted in the conclusions of the European Council Spring Summit, which calls for a "comprehensive approach to innovation policy" that inter alia includes investment in education and training9.
Seda rõhutati ka Euroopa Ülemkogu kevadisel tippkohtumisel, kus kutsuti üles terviklikule lähenemisviisile innovatsioonipoliitikas, mis muuhulga hõlmab ka haridus- ja koolitusinvesteeringuid9.
This is also illustrated by the fact that no sectoral organisation exists on a European or Member State level.
Seda näitab ka tõsiasi, et majandussektorist Euroopa või liikmesriigi tasemel rääkida ei saa.
This is also important as a way to bring back traditional food recipes that are part of European culture.
See on samuti oluline viis, et taastada traditsioonilised retseptid, mis on osa Euroopa kultuurist.
This is also important in other maritime sectors such as tourism, which also contribute to the economic well-being of coastal regions.
See on samuti tähtis muudes merendusvaldkondades, nagu näiteks turism, mis samuti aitavad kaasa rannikupiirkondade majanduslikule heaolule.
This is also important in terms of mitigating not only the environmental effects but also the socio-economic effects of the potential closures of fishing zones, with the aim of ensuring full sustainability.
Täieliku jätkusuutlikkuse tagamiseks on see samuti oluline, et leevendada mitte ainult keskkonnamõju, vaid ka kalastuspiirkondade võimaliku sulgemise sotsiaal-majanduslikke tagajärgi.
This is also in conformity with the general rule laid down in Article 291(2) TFEU.
See vastab ühtlasi ka EL toimimise lepingu artiklis 291(2) sätestatud üldreeglile.
This is also in keeping with Article 15(3) of the Charter, stating that "nationals of third countries who are authorised to work in the territories of the Member States are entitled to working conditions equivalent to those of citizens of the Union".
See on ka kooskõlas harta artikli 15 lõikega 3, mille järgi „kolmandate riikide kodanikel, kellel on luba töötada liikmesriikide territooriumil, on õigus liidu kodanikega võrdsetele töötingimustele.”
This is also in line with a flexicurity approach.
See on kooskõlas ka kaitstud paindlikkuse lähenemisviisiga.
This is also in line with Article 5 of the Commission’s initial Proposal.
See on kooskõlas ka komisjoni esialgse ettepaneku artikliga 5.
This is also in line with Community Strategic Guidelines for Cohesion Policy 2007-2013, which has called on the Member States and regions to make explicit provisions for experimentation and investment in innovation, based on national and regional innovation strategies.
See on kooskõlas ka ühenduse strateegiliste suunistega ühtekuuluvuspoliitika valdkonnas aastateks 2007–2013, milles kutsutakse liikmesriike ja piirkondi üles kehtestama eraldi sätted eksperimenteerimise ja innovatsiooni investeerimise kohta, mis põhineksid riiklikel ja piirkondlikel innovatsioonistrateegiatel.
This is also in line with discussions in Council.
See on samuti kooskõlas nõukogus toimunud aruteludega.
This is also in line with the 3% objective laid down in Barcelona2 in 2002, though the global race makes this a "moving target".
See vastab ka 2002. aastal Barcelonas2 määratletud 3% eesmärgile, mis arvestades ülemaailmset võidujooksu kujutab endast “liikuvat märklauda”.
This is also in line with the Declarations of Monterrey2 and Doha3 where capital flights and illicit financial flows were explicitly identified as a major obstacle to mobilization of domestic revenue for development.
See on kooskõlas ka Monterrey2 ja Doha3 deklaratsioonidega, milles kuulutati kapitali väljavool ja ebaseaduslikud rahavood selgelt takistuseks siseriiklike tulude kasutamisele arenguks.
This is also in line with the efforts at global level in the context of the G20 to share best practices for investment projects.
See oleks ka kooskõlas üleilmsel tasandil G20 raames toimuvate jõupingutustega, mida tehakse hea tava vahetamiseks investeerimisprojektide kohta.
This is also in line with the EU Global Strategy for Foreign and Security Policy with embeds challenges such as migration in the overall EU foreign policy, ensuring coherence and synergies with European Development and Neighbourhood policies and European economic diplomacy.
See on kooskõlas ELi üldise välis- ja julgeolekupoliitika strateegiaga, milles käsitletakse rändeprobleemi ELi välispoliitika raames, et tagada sidusus ja koostoime Euroopa arengu- ja naabruspoliitika ja Euroopa majandusdiplomaatiaga.
This is also in line with the previous observation that some Member States face heavier pressure due to the Dublin system.
See on ka kooskõlas varasema tähelepanekuga, et mõnedele liikmesriikidele avaldatakse Dublini süsteemi tõttu suuremat survet.
This is also in the fundamental interest of the EU, if a sustainable policy for the sector is to be developed.
Jätkusuutliku poliitika väljatöötamine kõnealuses sektoris kuulub ka ELi peamiste huvide hulka.
This is also in the interest of preserving the independence and citizen-driven nature of initiatives.
Riikliku rahastamise puudumine on kodanikualgatuste sõltumatuse ja kodanikualgatusliku mõõtme säilitamise huvides.
This is also in the interest of the fishing sector because this approach will address the impacts of other sectors on fisheries resources in a proportionate and coherent way;
See on ka kalandussektori huvides, sest kõnealuse lähenemisviisiga käsitletakse muude sektorite mõju kalandussektorile proportsionaalsel ja ühtsel viisil;
This is also laid down in Article 158: "In order to promote its overall harmonious development, the Community shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic and social cohesion.
Püüdlus kirjas artiklis 158: “Selleks et edendada oma igakülgset harmoonilist arengut, töötab ühendus välja ja rakendab meetmeid majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse tugevdamiseks.