natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means putting migration high on the bi-regional agenda; approaching social cohesion from a comprehensive point of view that includes gearing cooperation more closely to this objective; devising structural convergence mechanisms; driving forward sectoral policies; and creating conditions that are conducive to  decent work.
See tähendab, et rändeküsimused on ELi ja Ladina-Ameerika tegevuskavas kesksete teemade seas; et sotsiaalse ühtekuuluvuse küsimust käsitletakse terviklikult, sh et selle eesmärgi saavutamiseks tehakse rohkem koostööd, luuakse struktuurilise ühtekuuluvuse mehhanismid, antakse impulss valdkondlikele poliitikatele ja luuakse inimväärset tööd toetavad tingimused.
This means raising employment rates substantially and, in particular, helping and encouraging the ageing baby-boomers to stay in the labour market rather than retire early, as previous generations have tended to do.
See tähendab tööhõive määrade olulist tõstmist ning eelkõige vananeva beebibuumi-põlvkonna abistamist ja julgustamist, et nad jääksid tööturule, mitte ei läheks ennetähtaegselt pensionile, nagu seda on teinud varasemad põlvkonnad.
This means reducing barriers which limit the scope for trade within the geographical area of these regions, which are far from the European mainland but very close to the regional markets of the Caribbean, America and Africa.
Eelmainitu tähendab nende takistuste vähendamist, mis piiravad kaubandustegevuse ulatust piirkondades, mis paiknevad Euroopa mandriosast kaugel, aga väga lähedal Kariibi mere, Ameerika ja Aafrika riikide piirkondlikele turgudele.
This means reinstating political oversight at the highest level, eschewing any artificial distinctions between what takes place at EU level and what takes place at Member State level and developing more efficient tools to ensure the Single Market delivers for citizens and businesses.
Tuleks tugevdada poliitilist järelevalvet kõrgeimal tasemel ning jätta kõrvale kõik kunstlikud eristamised ELi tasandil ja liikmesriikide tasandil toimuva vahel, samuti tuleks välja arendada tõhusamad vahendid, et kodanikud ja ettevõtjad saaksid ühtsest turust kasu.
This means relations broadened in geographical scope, and deepened in nature on the basis of agreements with substantial energy provisions.
See tähendab geograafiliselt ulatuselt laiemaid ning olemuselt sügavamaid suhteid, mis põhinevad oluliste energeetikaalaste sätetega lepingutel.
This means replacing and expanding existing capacities, finding secure non-fossil fuel alternatives, adapting networks to renewable energy sources and achieving a truly integrated internal energy market.
See tähendab olemasoleva võimsuse asendamist ja suurendamist, kindlate alternatiivsete mittefossiilkütuste leidmist, võrkude kohandamist taastuvate energiaallikate jaoks ning tõeliselt lõimitud energia siseturu saavutamist.
This means safeguarding and improving the health and safety of children; providing quality education for all; proposing assistance and support systems enabling parents to meet their needs and difficulties.
See tähendab, et laste tervist ja turvalisust tuleb hoida ja parandada, võimaldada kõigile lastele kvaliteetne haridus, pakkuda vanematele abistavaid ja toetavaid teenuseid, võimaldades neil oma vajadusi rahuldada ja raksustega toime tulla.
This means safeguarding and improving the health and safety of children; providing quality education for all; proposing assistance and support systems enabling parents to meet their needs and difficulties.
See tähendab, et laste tervist ja turvalisust tuleb hoida ja parandada, võimaldada kõigile lastele kvaliteetne haridus, pakkuda vanematele abistavaid ja toetavaid teenuseid, võimaldades neil oma vajadusi rahuldada ja raskustega toime tulla.
This means savings in administrative costs and earlier realisation of revenue from sale of the fibre.
Nii hoitakse kokku halduskulusid ja kiu müük hakkab varem tulu tooma.
This means scientifically monitoring not only our own fisheries resources but also those of other regions in which EU vessels fish, in order to improve scientific and technical assessment of their fisheries and monitoring of their activities.
See tähendab, et teaduslikult ei kontrollita mitte ainult Euroopa kalavarusid, vaid ka muude selliste piirkondade kalavarusid, kus Euroopa laevad kalastavad, et parandada nende kalanduse teaduslikku ja tehnilist hindamist ning kontrolli nende kalandustegevuse üle.
This means sensitising a much broader range of actors involved in the business community, from the public and private sector and indeed society at large, to understand and appreciate entrepreneurship.
See tähendab, et ettevõtlust mõistma ja hindama peab hakkama palju rohkem ettevõtluskogukonda haaratud osapooli, seda nii riiklikust kui erasektorist.
This means serious financial involvement by the public and private sectors across Europe.
See tähendab avaliku ja erasektori rahastamisvahendite olulist kaasamist üle Euroopa.
This means shifting our economy, through targeted regulation (e.g. promoting energy-efficient products and systems), through emission trading, tax reform, through grants, subsidies and loans, through public investment and procurement policies, and through targeting our research and innovation budgets to this end.
See tähendab meie majanduse ümberkujundamist suunatud regulatsiooni (nt energiatõhusate toodete ja süsteemide edendamise), heitkogustega kauplemise, maksureformi, toetuste, subsiidiumide ja laenude, avaliku sektori investeeringute ja hankepoliitika abil ning suunates teadus- ja innovatsioonieelarved eelnimetatud eesmärkide saavutamisele.
This means simplifying the DCF at different levels.
See tähendab kalandusandmete kogumise raamistiku lihtsustamist eri tasanditel.
This means starting with unification as early as 2013 without at this point setting uncertain goals, as the basic initial objective is to save the euro while minimising the costs for tax payers of possible restructuring measures or closures, by ensuring sufficient funds are in place in advance and that the costs are borne by shareholders and creditors.
Selleks tuleb eelkõige ellu viia ühtlustused just nimelt 2013. aastast alates ja mitte seada ebakindlaid eesmärke, kuna mehhanismi põhieesmärk on euro päästmine eesmärgiga viia miinimumini maksumaksjatele võimalikest ümberkorraldustest või tegevuse lõpetamisest tekkivad kulud, pakkudes eelnevalt piisavalt vahendeid ning selle kaudu, et kriisilahenduse kulud võtavad enda kanda aktsionärid ja võlausaldajad.
This means starting with unification as early as 2013 without at this point setting uncertain goals, as the basic initial objective is to save the euro while minimising the costs for tax payers of possible restructuring measures or closures, by ensuring that sufficient funds are in place in advance and that the costs are borne by shareholders and creditors.
Selleks tuleb eelkõige ellu viia ühtlustused just nimelt 2013. aastast alates ja mitte seada ebakindlaid eesmärke, kuna mehhanismi põhieesmärk on euro päästmine eesmärgiga viia miinimumini maksumaksjatele võimalikest ümberkorraldustest või tegevuse lõpetamisest tekkivad kulud, pakkudes eelnevalt piisavalt vahendeid ning selle kaudu, et kriisilahenduse kulud võtavad enda kanda aktsionärid ja võlausaldajad.
This means stepping up coordination between the EU and the Member States in international fora and improving collaboration with the International Energy Agency.
See tähendab ELi ja liikmesriikide vahelise kooskõlastamise tõhustamist rahvusvahelistel foorumitel ja koostöö parandamist Rahvusvahelise Energiaagentuuriga.
This means strengthening the role of civil society and the media, protection for multiparty democracy and electoral competition, a transparent system for financing political parties and support for parliamentary oversight and for other public and judicial institutions.
See eeldab eelkõige kodanikuühiskonna ja meedia rolli tugevdamist, poliitilise pluralismi ja valimiskonkurentsi kaitsmist, läbipaistvat erakondade rahastamise süsteemi ning tuge parlamendile kui järelevalveorganile ning avalik-õiguslikele ja õigusasutustele.
This means tackling a number of legal, regulatory and fiscal issues.
See tähendab rea õiguslike, regulatiivsete ja maksualaste küsimustega tegelemist.
This means tailoring relations to each particular case in order to obtain the greatest mutual benefit.
See tähendab iga konkreetse juhtumi puhuks personaalsemate suhete loomist, mis oleksid mõlemale osapoolele võimalikult kasulikud.
This means taking an integrated approach to create synergies; working together to coordinate efforts and deliver results; ensuring more effective links between research and industry and thereby bringing new technologies to the market in the EU.
See tähendab sünergiat loovat ühtset lähenemisviisi, jõupingutusi koondavat ja tulemusrikast koostööd, teadusasutuste ja tööstussektori vahelisi tihedaid sidemeid, mis aitavad ELis turule tuua uusi tehnoloogilisi lahendusi.
This means taking each year a proportion of the fish in the sea that is the right size to let fish grow and reproduce at their most productive level.
Sellisel juhul püütakse igal aastal merest nii palju kalu, et kalad saaksid kasvada ja paljuneda siis, kui nad on kõige produktiivsemal tasemel.
This means targeting scarce resources on real priorities, ensuring resource management and control capabilities benefit those who actually need them, finding solutions to shortcomings in pharmaceuticals production and services and ensuring the latter are managed efficiently.
Seega on oluline suunata kasutuses olevad piiratud vahendid tegelikele prioriteetidele ning reaalselt rakendada rahaliste vahendite haldamist ja kontrollimist, nii et need jõuaksid tõesti inimesteni, kes neid kõige enam vajavad.
This means that 18% of imports and 21% of EU25 exports are affected by carriers’ ability to fix prices jointly under the liner conference block exemption.
See tähendab, et 18% EL-25 impordist ja 21% ekspordist mõjutab vedajate võimalus määrata ühiselt kindlaks hinnad liinilaevanduskonverentside grupierandi alusel.
This means that 2008, 2009 and 2010 serve as the reference years for evaluating the position in 2013.
See tähendab, et aastad 2008, 2009 ja 2010 on võrdlusaastad hindamaks olukorda 2013. aastal.
This means that 775 blood establishments (‘BE’) were already authorised in the EU at the end of 2008.
Seega olid 2008. aasta lõpuks ELis loa saanud juba 775 vereteenistusasutust.
This means that 94% of aid measures aimed at industry and services, while being subject to State aid discipline, were granted by Member States without requiring an individual assessment by the Commission at the level of the beneficiary.
See tähendab, et liikmesriigid andsid 94 % tööstus- ja teenuste sektorile suunatud abimeetmetest nii, et komisjon ei pidanud meedet abisaaja tasandil eraldi hindama.
This means that 95% of aid to industry and services, while being subject to state aid discipline, was granted by Member States without requiring an individual assessment by the Commission at the level of the beneficiary.
Seega moodustas liikmesriikide tööstus- ja teenuste sektorile antud riigiabist 95 % niisugune abi, mille suhtes kehtivad küll riigiabi andmise eeskirjad, kuid mida saab anda ilma komisjoni nõusolekut taotlemata.
This means that a body with legal personality would perform the regulatory functions under BEREC’s aegis.
See tähendab seda, et juriidilise isiku staatusega organ täidaks reguleerimisülesandeid BERECi egiidi all.
This means that a by-product, if it is not processed in the main cycle, is considered as a reject that may be reused and is subject to all regulations on waste.
See tähendab, et kõrvalsaadust, kui seda ei ole töödeldud põhitootmistsükli käigus, käsitatakse praagina, mida võib taaskasutada ja mis allub jäätmeõigusele.
This means that a client can be required to bear a proportion of the loss (within the compensation limit) aiming at encouraging investors to take some care in choosing investment firms.
See tähendab, et klient võib olla kohustatud kandma osa kahjust (hüvitise piirmäära piires), et ergutada investoreid investeerimisühinguid hoolikalt valima.
This means that a client can be required to bear a proportion of the loss (within the compensation limit).
See tähendab, et kliendilt võidakse nõuda, et ta kannaks osa kahjust (hüvitise piirmäära raames).
This means that a European order for payment can be enforced in other Member States like any local payment order issued there, i.e. without the need of a declaration of enforceability.
See tähendab, et Euroopa maksekäsu saab teistes liikmesriikides täitmisele pöörata nagu seal välja antud mis tahes maksekäsu, st ilma täidetavaks tunnistamise vajaduseta.
This means that a flag State’s ships are to be operated and maintained in a manner that minimizes the risk to seafarers, the marine environment, and the cargo.
See tähendab, et lipuriikide laevu tuleb kasutada ja hallata viisil, mis vähendab riske meremeestele, merekeskkonnale ja lastile.
This means that a Government of the State must have;
See tähendab, et riigi valitsus peab:
This means that a greater part of a longer life is being spent in ill health, which is one of the factors driving spiralling health costs and hampering participation in the labour market.
See tähendab, et suurem osa pikemast elueast saadetakse mööda halva tervisega, mis on üks tegur, mis põhjustab tervishoiukulude kiiret kasvu ja takistab osalemist tööturul.
This means that a huge number of different solutions exist to what are identical situations within the single market, particularly with regard to cross-border transactions, which are becoming ever simpler with the arrival of the information society"10.
See tähendab, et ühtsel turul on sarnastele olukordadele olemas tohutu hulk erinevaid lahendusi, eriti mis puudutab piiriüleseid tehinguid, mis infoühiskonnas muutuvad üha lihtsamaks"10.
This means that a lot of the potential social, economic and environmental benefits at national and EU level are not fully taken advantage of.
See tähendab, et riigi ja ELi tasandil on täielikult ära kasutamata suur hulk potentsiaalseid sotsiaalseid, majanduslikke ja keskkonnaalaseid eeliseid.
This means that a NEB has to be extremely proactive and judge how each carrier interprets and fulfils their obligations under the Regulation on the basis of the information they receive from indirect sources.
See tähendab, et riigi täitevasutus peab olema väga aktiivne ja otsustama kaudsetest allikatest saadava teabe põhjal seda, kuidas iga lennuettevõtja tõlgendab määruse kohaseid kohustusi ja neid täidab.
This means that a new dynamism is needed in marketing European music rights to the users of the rights who can expand European presence in those media while maintaining suitable conditions for the development of local content.
See tähendab, et Euroopa muusika autoriõiguste turustamine õiguste kasutajatele, kes saavad suurendada Euroopa kohalolekut kõnealustes meediakanalites ja säilitada sobivad tingimused kohaliku kultuuri arenguks, peab muutuma hoogsamaks.
This means that a Programming Document cannot be adopted before the strategy and an Action Document have been elaborated and formally agreed upon.
See tähendab, et programmidokumenti ei saa võtta vastu enne, kui strateegia ja tegevusdokument on välja töötatud ja ametlikult kokku lepitud.
This means that a retrofitting obligation can only be agreed upon at Community level.
See tähendab, et tagantjärele paigaldamise kohustus tuleb kooskõlastada ühenduse tasandil.
This means that a significant number of the estimated 16 million international marriages in the EU15 will benefit from this enhanced cooperation.
Seega saab tõhustatud koostööst kasu märkimisväärne hulk hinnanguliselt 16 miljonist 15 rahvusvahelisest abielupaarist ELis.
This means that a subscriber using high volumes may benefit from a significant reduction in the price paid per MB whilst consumers using low data volumes in most cases will end up paying for more than they consume.
See tähendab, et suuri mahtusid kasutav abonent võib saada MB eest makstava hinna puhul märkimisväärset allahindlust, kuid väikseid andmesidemahtusid kasutavad tarbijad maksavad enamikul juhtudel rohkem, kui nad tarbivad.
This means that a third-country national who acquired qualifications in other Member States should have them recognised in the same way as for EU citizens and his/her qualifications acquired in a third country would be taken into account as specified in particular in Article 3(3) of the above mentioned Directive.
Seega teises liikmesriigis kvalifikatsiooni omandanud kolmanda riigi kodaniku diplomit tunnustatakse samamoodi kui ELi kodaniku diplomit ja tema kolmandas riigis omandatud kvalifikatsiooni arvestatakse vastavalt eespool nimetatud direktiivi artikli 3 lõikele 3.
This means that about 60% of the energy content of wood can be converted to methanol or some 50% to diesel fuel using technologies that are already industrially proven.
See tähendab, et ligikaudu 60 % puidu energiasisaldusest on võimalik teisendada metanooliks või ligikaudu 50 % diislikütuseks, kasutades selleks juba praegu tööstuslikult tõestatud tehnoloogiaid.
This means that about 60% of the energy content of wood can be converted to methanol or some 50% to diesel fuel using technologies that are already industrially proven.
See tähendab, et ligikaudu 60 % puidu energiasisaldusest on võimalik teisendada metanooliks või ligikaudu 50 % diislikütuseks, kasutades selleks juba praegu tööstuslikult tõestatud tehnoloogiaid.
This means that access to their network of authorised repairers must be based on selection criteria which are objectively justified by bringing benefits to the final consumers.
Sel juhul otsustatakse nende kuulumine volitatud remonditöökodade võrgustikku niisuguste kriteeriumide alusel, millest lõpptarbijad saavad tegelikku kasu.
This means that actions in one area can very quickly have consequences for other parts or the whole of the region.
See tähendab, et ühes valdkonnas võetud meetmed avaldavad kiiret mõju teistele valdkondadele või ka kogu piirkonnale.
This means that actions in one area can very quickly have consequences for other parts, or the whole, of the region.
See tähendab, et ühes valdkonnas võetud meetmed avaldavad kiiret mõju teistele valdkondadele või ka kogu piirkonnale.
This means that activating them may prove more difficult, but also that they are likely to join the less-skilled part of the workforce, despite evidence suggesting that future demand will concentrate on high-skilled rather than low-skilled work.
See tähendab, et nende aktiveerimine võib osutuda keerulisemaks, aga ka, et neist saab vähemkvalifitseeritud tööjõu osa, ehkki tõendid osutavad, et tulevikus on suurem nõudlus kvalifitseeritud kui kvalifitseerimata töö järele.
This means that additional temporary agents are needed as of 2017 and 2018 since ESAs are expected to perform new tasks.
See tähendab, et alates 2017. ja 2018. aastast vajatakse täiendavaid ajutisi teenistujaid, kuna Euroopa järelevalveasutused peaksid hakkama täitma uusi ülesandeid.
This means that additional temporary agents are needed from end 2016.
See tähendab, et alates 2016. aasta lõpust vajatakse täiendavaid ajutisi teenistujaid.
This means that adhesion to the cause of the balanced partnership between Africa and the European Union will be a vital principle from now on and will find its full expression and move towards the creation of decent jobs.
See tähendab, et Aafrika ja Euroopa vahelise tasakaalustatud partnerluse eesmärgile kindlaks jäämine on nüüdsest oluline põhimõte ja see leiab täieliku väljenduse ning liigub inimväärsete töökohtade loomise poole.
This means that after a number of years of reduced TACs and numerous efforts to bring about bluefin tuna recovery, the trend has been reversed this year and TACs have been increased by 600 tonnes, in line with scientific recommendations.
See tähendab, et pärast lubatud kogupüügi vähendamist mitmete aastate jooksul ja pärast arvukaid püüdlusi saavutada hariliku tuuni varude taastamine on sel aastal kõnealune suundumus peatatud ning teaduslikke soovitusi järgides on kogupüüki suurendatud 600 tonni võrra.
This means that after a number of years of reduced TACs and numerous efforts to bring about bluefin tuna recovery, the trend has been reversed this year and TACs have been increased by 600 tonnes, in line with scientific recommendations.
See tähendab, et pärast lubatud kogupüügi vähendamist mitmete aastate jooksul ja pärast arvukaid püüdlusi saavutada hariliku tuuni varude taastamine on sel aastal see suundumus peatatud ning teaduslikke soovitusi järgides on kogupüüki suurendatud 600 tonni võrra.
This means that after shares or share options are awarded (whether on the basis of performance or not) shares vest, or the right to exercise share options is awarded, only if performance criteria have been met.
See tähendab, et pärast aktsiate või aktsiaoptsioonide määramist (kas tulemuse alusel või mitte) omandatakse aktsiad või õigus kasutada aktsiaoptsioone ainult siis, kui tulemuskriteerium on täidetud.
This means that after the complete transition to digital TV, the spectrum used for TV broadcasting purposes should drop to one fifth or one sixth of that previously needed.
See tähendab, et pärast täielikku üleminekut digitaaltelevisioonile peaks televisiooni edastuse eesmärgil kasutatav spektriruum vähenema ühe viiendiku või ühe kuuendikuni varem vajalikust spektriruumist.
This means that agreements reached in the context of social dialogue should be converted into binding legislation if the social partners so wish.
See tähendab, et sotsiaalse dialoogi käigus sõlmitud kokkulepped tuleb muuta siduvateks õigusaktideks, kui sotsiaalpartnerid seda soovivad.
This means that agricultural markets are characterised by a certain degree of variability.
Põllumajandusturgudele on seega iseloomulik teatav varieeruvus.
This means that aid would almost always be above the thresholds, and almost all hospitals would have to be notified to the Commission.
See tähendab, et abi suurus ületab peaaegu alati künnise ja peaaegu kõikidest haiglatest tuleks komisjoni teavitada.
This means that aircraft should be classified according to the nature of the service itself11 (the function it actually performs at a given time) rather than the registration only.
See tähendab seda, et õhusõiduk tuleb liigitada teenuse enda olemuse11 (funktsiooni järgi, mida see tegelikult kõnealusel hetkel täidab) ning mitte üksnes registreerimise järgi.
This means that airports will soon be subject to common safety requirements.
See tähendab, et lennujaamade suhtes hakkavad varsti kehtima ühised ohutusnõuded.
This means that all actions undertaken to prevent and minimise the risks of flooding should be carried out as part of the river basin plans for each river and that the responsible authorities are the same in both cases and take on this new competence.
See tähendab, et kõik üleujutusohu vältimiseks ja vähendamiseks läbiviidavad tegevused tuleb lülitada iga jõe vesikonna kavasse ja et mõlemal juhul on vastutavad samad asutused, kes saavad uue pädevuse.
This means that all elements required - MFF, budget and sectoral legislation - are in place and the EU can start the new financing period.
See tähendab, et kõik vajalikud tegurid – mitmeaastane finantsraamistik, eelarve ja valdkondlikud õigusaktid – on olemas ning EL võib alustada uue rahastamisperioodi rakendamist.
This means that all farmers must engage in environmentally supportive practices which will be defined in legislation and which will be verifiable.
See tähendab, et kõik põllumajandustootjad peavad rakendama keskkonnasäästlikke meetmeid, mis määratakse kindlaks õigusaktides ja mida on võimalik kontrollida.
This means that all or part of the goods concerned have not been subject to the latter provision.
See tähendab, et viimatinimetatud sätet ei ole kohaldatud osa või kogu asjaomase kauba suhtes.
This means that all other appropriate authorities are alerted to the situation and additional measures would have to be considered in respect of flights from the airport in question.
See tähendab, et kõiki teisi pädevaid asutusi teavitatakse olukorrast ning et kõnealuselt lennuväljalt väljuvate lendude puhul võidakse kaaluda täiendavate meetmete võtmist.
This means that all sectors of activity are affected.
Seega mõjutab see kõiki tegevusvaldkondi.