natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should include steps to further limit early retirement, reduce the number of new recipients of disability pensions and further restructure health care;
Reformimine peab hõlmama meetmeid ennetähtaegse pensionilejäämise ja uute invaliidsuspensioni saajate arvu edasiseks piiramiseks ning tervishoiu restruktureerimiseks;
This should include steps to further limit early retirement, reduce the number of new recipients of disability pensions and further restructure health care;
See peab hõlmama meetmeid ennetähtaegse pensionilejäämise ja uute invaliidsuspensioni saajate arvu edasiseks piiramiseks ning tervishoiu restruktureerimiseks;
This should include steps to further raise the effective retirement age, to rigorously implement the adopted reform of the disability pensions system and to further restructure health care;
See peaks hõlmama samme tegelikku pensioniea edasiseks tõstmiseks, algatatud invaliidsuspensioni süsteemi reformi otsustavaks rakendamiseks ja tervishoiusüsteemi edasiseks ümberkorraldamiseks;
This should include strengthened monitoring of how countries take into account the AG’s comments on national referencing reports and addressing referencing inconsistencies between countries.
See peaks hõlmama tugevdatud järelevalvet selle üle, kuidas riigid arvestavad nõuanderühma märkusi riikliku sidumisaruande kohta, ja tegelema sidumise häiretega riikide vahel.
This should include strengthening environmental expertise and green economy awareness within UN country teams to promote mainstreaming in country programmes, increasing the range of expertise in UN/UNEP regional offices, and developing a system-wide framework for capacity building for MEA implementation.
See peaks hõlmama keskkonnaalase pädevuse suurendamist ja rohelisest majandusest teadlikkuse tõstmist ÜRO liikmesriikide seas, et edendada riiklike programmide ühtlustamist, suurendades ekspertide arvu ÜRO ja ÜRO Keskkonnaprogrammi piirkondlikes asutustes ning arendades suutlikkuse suurendamiseks välja kogu süsteemi raamistiku, et rakendada mitmepoolseid keskkonnakokkuleppeid.
This should include strengthening existing initiatives on sustainable agriculture, building on multilateral actions (such as the FAO), regional activities (such as on organic farming) as well as business initiatives.
See peaks hõlmama olemasolevate säästva põllumajanduse algatuste tugevdamist, tuginedes mitmepoolsetele meetmetele (nt ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsioon - FAO), piirkondlikele meetmetele ning ettevõtjate algatustele.
This should include such investment products as investment funds, life insurance policies with an investment element, and retail structured products.
Selline määratlus hõlmaks selliseid investeerimistooteid nagu investeerimisfondid, investeerimiskomponendiga elukindlustuslepingud ja struktureeritud jaetooted.
This should include tailor-made training for judiciary, law enforcement, border guards and consulate authorities on cross-border cooperation to counter migrant smuggling.
Kohtu- ja õiguskaitseasutustele, piirivalvuritele ja konsulaatidele tuleks pakkuda erikoolitusi piiriülesest koostööst, et võidelda rändajate ebaseadusliku üle piiri toimetamise vastu.
This should include that the Agency may act outside the territory of the EU in its fields of competence.
See peaks hõlmama seda, et amet võib oma pädevusaladel tegutseda väljaspool ELi territooriumi.
This should include the assessment of costs involved for ports and waterways to continue delivering basic transport functionalities.
Esitada tuleks ka võimalikud sadamate ja veeteedega seotud kulutused, mida tuleb teha tavapärase transpordifunktsiooni täitmise jätkamiseks.
This should include the contribution of actions and financing by national governments, international actions and the contribution of the private sector to national efforts in support of the achievement of global goals.
See peaks hõlmama riikide valitsuste meetmete ja nendepoolse rahastamise ning rahvusvaheliste meetmete panust ning erasektori panust riiklikesse jõupingutustesse toetada üleilmsete eesmärkide saavutamist.
This should include the declaration of assurance by PA management as to the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts; the proper functioning of the internal control systems; the legality and regularity of the underlying transactions; and the respect of the principle of sound financial management.
See peaks hõlmama makseasutuse kui ELi vahendite haldaja kinnitust aastaaruande terviklikkuse, täpsuse ja tõepärasuse kohta; sisekontrollisüsteemide nõuetekohase toimimise kohta ning tehingute aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta ning usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtte järgimise kohta.
This should include the education of users in overcoming stereotypes and perceptions.
See peaks hõlmama kasutajate harimist stereotüüpide ja eelarvamustest ülesaamise valdkonnas.
This should include the further engagement of public and private actors including social partners, and build on existing achievements.
Selleks tuleks ulatuslikumalt kaasata avaliku ja erasektori osalejad, sealhulgas tööturu osapooli, kasutades ära olemasolevaid saavutusi.
This should include the identification of a number of common indicators to assess and monitor progress and to support review;
Riiklik lähenemisviis peaks hõlmama teatavaid ühiseid näitajaid saavutuste hindamiseks ja jälgimiseks ning kontrolli läbiviimiseks.
This should include the identification of possible further actions concerning more open trade and competition in the enlarged EU Internal Market.
See peaks hõlmama ka võimalike edasiste meetmete määratlemist seoses avatuma kauplemise ja konkurentsiga laienenud ELi siseturul.
This should include the identification of possible further actions concerning more open trade and competition in the enlarged EU Internal Market."
See peaks hõlmama ka võimalike edasiste meetmete määratlemist seoses avatuma kauplemise ja konkurentsiga laienenud ELi siseturul.”
This should include the identification of the key strategic components on an integrated VET policy by organising national debates with key stakeholders.
See peaks hõlmama tervikliku kutseharidus- ja kutsekoolituspoliitika peamiste strateegiliste komponentide kindlaksmääramist, korraldades selleks riiklikke arutelusid põhiliste sidusrühmadega.
This should include the impact of different interest rate assumptions and, for non-participating Member States, of different exchange rate assumptions, on the budgetary and debt position.
See peaks hõlmama intressimäära võimalikku kõikumist ning liikmesriikides, mis rahaliitu ei kuulu, prognoose selle kohta, kuidas mõjutaks eelarve- ja võlapositsiooni vahetuskursi erinevad tasemed.
This should include the individual responsible for a violation and/or, where that individual is part of a financial institution, the financial institution to the benefit of which he acted when carrying out the violation.
See peaks hõlmama rikkumise eest vastutavaid eraisikuid ja/või juhul, kui kõnealused eraisikud kuuluvad finantseerimisasutusse, finantseerimisasutusi, kelle huvides kõnealused eraisikud rikkumist toime pannes tegutsesid.
This should include the joint programming, implementation and evaluation of public research investments at European level on issues that go beyond the capacities of individual countries.
See peaks hõlmama selliste riiklike teadusinvesteeringute ühist kavandamist, rakendamist ja hindamist Euroopa tasandil, mis ei ole üksikutele riikidele jõukohased.
This should include the measurement of the performance of the EIT against its own objectives.
See peaks sisaldama EIT tulemuslikkuse hindamist tema eesmärkide taustal.
This should include the participation of all national services bodies, the European Commission and non-governmental organisations active in the field of either youth - or voluntary service, with the aim of promoting the development of a European Citizenship Initiative framework.
Sinna tuleks kaasata kõikide riigisiseste kodanikuteenistuse organid, Euroopa Komisjon ja kas noorsootöös või vabatahtlikus teenistuses aktiivselt osalevad valitsusvälised organisatsioonid ning konverentsi eesmärk oleks edendada Euroopa kodakondsuse algatuse raamistiku väljaarendamist.
This should include the participation of all national services bodies, the European Commission and non-governmental organisations active in the field of either youth - or voluntary service, with the aim of promoting the development of a European Citizenship Initiative framework.
Sinna tuleks kaasata kõikide riigisiseste kodanikuteenistuse organid, Euroopa Komisjon ja kas noorsootöös või vabatahtlikus teenistuses aktiivselt osalevad valitsusvälised organisatsioonid ning konverentsi eesmärk oleks edendada Euroopa kodanikualgatus raamistiku väljaarendamist.
This should include the possibility for holders of rights of use of spectrum to trade and lease their existing rights in the context of the application of Articles 9, 9a and 9b of Directive 2002/21/EC24.
Sellega peaks kaasnema raadiospektri kasutusõiguse valdajate võimalus endale kuuluvate õigustega kaubelda ja neid rentida direktiivi 2002/21/EÜ24 artiklite 9 ja 9a rakendamise kontekstis.
This should include the role played by EU Missions and Delegations abroad.
Seejuures tuleks arvestada välismaal asuvate ELi missioonide ja delegatsioonide rolli.
This should include the situation where a parent company and its subsidiary are in the same Member State and the permanent establishment is in another Member State.
See peaks hõlmama olukorda, kus emaettevõtja ja tema tütarettevõtja on samas liikmesriigis ja alaline üksus teises liikmesriigis.
This should include the treatment of victims by the media generally, and to prevent politically motivated exploitation of victims.
See peaks hõlmama ohvrite kohtlemist meedias üldiselt ja ohvrite poliitilistel motiividel ärakasutamise tõkestamist.
This should include trade and sustainable development chapters to be included in currently negotiated and future FTAs, a better link between trade policy and aid/capacity building, promotion of responsible business conduct in investment policy and private sector development, dedicated projects aiming at improved respect for labour standards, support to national social partners in training, and information seminars, and so on.
See peaks hõlmama kaubandust ja säästvat arengut käsitlevate peatükkide lisamist praegu läbirääkimisel olevatesse ja tulevastesse vabakaubanduslepingutesse, paremat seost kaubanduspoliitika ja abi/suutlikkuse suurendamise vahel, vastutustundliku äritegevuse edendamist investeerimispoliitikas ja erasektori arendamist, eriprojekte, mille eesmärk on töönormide parem austamine, toetust koolitatavatele riiklikele sotsiaalpartneritele ning teabeseminare jne.
This should include visa facilitation for educational purposes, fee-waivers for Central Asia's most gifted students, promotion of English language textbooks, Summer Schools, and partnerships at university as well as at secondary school level.
See peaks hõlmama viisarežiimi lihtsustamist hariduseesmärkidel, Kesk-Aasia kõige andekamate õpilaste õppemaksust vabastamist, ingliskeelsete õpikute levitamist, suvekoole ning ülikooli ja ka keskkooli tasandi partnerlust.
This should include widening the access to education and training to non traditional learners by involving regional and local communities as well as higher education institutions.
See peaks hõlmama hariduse ja koolituse kättesaadavuse suurendamist mittetraditsiooniliste õppurite jaoks, kaasates selleks piirkondlikud ja kohalikud kogukonnad ning kõrgharidusasutused.
This should include, above all, the impact of various economic and housing policies, with examples from Member States, and experience in many EU projects with local authorities that operate an exemplary policy that avoids motorised transport while meeting most living and mobility needs.
eelkõige tuleks arutelusse kaasata erinevate majandus- ja eluasemepoliitikate mõju, võttes aluseks üksikute liikmesriikide näited ja kogemused, mis on saadud paljudest kohalikes omavalitustes teostatud ELi projektidest, kus rakendatakse eeskujulikku, mootorsõidukite liiklust vältivat ja samas elu- ja liikuvuse vajadusi kõrgel määral rahuldavat poliitikat.
This should include, for instance, better access to asylum, granting visas and visa extensions, fellowship, etc.
See peaks hõlmama näiteks paremat juurdepääsu varjupaikadele, viisade ja viisapikenduste andmist, stipendiume jne.
This should include, for instance, better access to asylum, granting visas and visa extensions, fellowship, etc. It is also of utmost importance to assist and support civil society activists who already have been forced to leave Russia due to political reasons.
See peaks hõlmama näiteks paremat juurdepääsu varjupaikadele, viisade ja viisapikenduste andmist, stipendiume jne. Samuti on äärmiselt oluline abistada ja toetada kodanikuühiskonna aktiviste, kes on poliitilistel põhjustel juba olnud sunnitud Venemaalt lahkuma.
This should include, in particular, more solid assessment of the needs and absorption capacity of the institution making use of the project outputs, a more systematic embedding of assistance with national strategies and higher consideration for efficiency aspects.
See peaks muu hulgas hõlmama vajaduste ja projekti tulemusi kasutava institutsiooni abi vastuvõtmise suutlikkuse kindlamat hindamist, abi süstemaatilisemat seostamist riiklike strateegiatega ja suuremat keskendumist tõhususaspektidele.
This should include, visa facilitation for educational purposes, fee-waivers for Central Asia's most gifted students, promotion of English language textbooks, Summer Schools, and partnerships at university as well as at secondary school level.
See peaks hõlmama viisarežiimi lihtsustamist hariduseesmärkidel, Kesk-Aasia kõige andekamate õpilaste õppemaksust vabastamist, ingliskeelsete õpikute levitamist, suvekoole ning ülikooli ja ka keskkooli tasandi partnerlust.
This should increase citizens' confidence in the way companies are taxed and ensure a more level-playing field for all companies in the Single Market.
See peaks suurendama kodanike usaldust ettevõtjate maksustamise vastu ja tagama võrdsemad võimalused kõikidele ühtsel turul tegutsevatele ettevõtjatele.
This should increase competition between sellers.
See peaks suurendama ka konkurentsi müüjate vahel.
This should increase the amount of budgetary funds available for the capital increase, thus supporting the objective of maintaining the relative shareholding of the Union in the Fund at its current level (30 %).
See peaks suurendama kapitali suurendamiseks kasutada olevaid eelarvevahendeid, toetades sellega eesmärki säilitada liidu suhteline osalus fondi kapitalis praegusel tasemel (30 %).
This should increase the overall competitiveness of the EU economy, in line with the Commission´s aspiration of raising industry’s contribution to GDP to as much as 20% by 2020.
Seeläbi peaks ELi majanduse üldine konkurentsivõime tugevnema kooskõlas komisjoni püüdlustega suurendada 2020. aastaks tööstuse osa SKPs kuni 20 %ni.
This should increase the scope for operators to compete on price at the retail level, thereby maximising the chances that a properly competitive market will emerge.
See peaks suurendama operaatorite võimalusi konkureerida jaetasandil hinna pärast, suurendades seeläbi tõeliselt konkurentsivõimelise turu tekkimise võimalust.
This should inter alia limit the phenomenon of secondary movements of asylum seekers amongst Member States, to the degree that such movements are generated from divergent procedural arrangements.
See peaks muu hulgas piirama varjupaigataotlejate edasist liikumist ühest liikmesriigist teise ulatuses, mida praegu põhjustavad üksteisest lahknevad menetlused.
This should involve Commission and Member State officials and recognised business representatives at EU and national level.
Sellesse tuleks kaasata komisjoni ning liikmesriikide ametiisikuid ning tunnustatud äriringkondade esindajaid EL-i ja riigi tasandil.
This should involve cooperation by social partners and the competent authorities to ensure that high standards of occupational health and safety are maintained in sectors in which migrants are commonly employed.
See tähendaks sotsiaalpartnerite ja pädevate asutuste koostööd, et kindlustada töötervishoiu ja tööohutuse kõrge taseme tagamine valdkondades, kus sisserändajad kõige sagedamini töötavad.
This should involve cooperation by social partners and the competent authorities to ensure that high standards of occupational health and safety are maintained in sectors in which migrants are commonly employed.
See tähendaks sotsiaalpartnerite ja pädevate asutuste koostööd, et tagada töötervishoiu ja tööohutuse kõrge tase valdkondades, kus sisserändajad kõige sagedamini töötavad.
This should involve energy consumers, domestic and industrial, and the commercial and institutional stakeholders in the energy chain, alongside local, regional and national authorities.
Sellesse tuleks kaasata energiatarbijad, nii kodumajapidamised kui tööstused, ning energiaahela ettevõtete ja ametite sidusrühmad koos kohaliku, piirkondliku ja riigi tasandi ametkondadega.
This should involve introducing greater flexibility in the application of the new European governance of tax and budgetary policy, increasing the resources available for financing through the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF), starting with the Juncker plan, and integrating and coordinating more effectively resources earmarked for financing other EU policies.
Programm peaks olema ulatuslikum ja usaldusväärsem kui senised ning selle raames tuleks suurendada paindlikkust uute ELi valitsemisvormide kohaldamisel fiskaal- ja eelarvepoliitikale ning suurendada vahendeid rahastamiseks EIP ja Euroopa Investeerimisfondi kaudu, alustades Junckeri kavast, integreerides ja kooskõlastades senisest asjakohasemalt teiste ELi poliitikavaldkondade rahastamiseks ettenähtud vahendeid.
This should involve Ministers, Members of the European Parliament, business leaders, deans of universities and research centres, bankers and venture capitalists, top researchers, innovators and, last but not least, citizens of Europe.
See peaks kaasama ministrid, Euroopa Parlamendi liikmed, äriliidrid, ülikoolide ja uurimisasutuste juhid, pankurid ja riskikapitalistid, tippteadurid, uuendajad ja loomulikult ka Euroopa kodanikud.
This should involve translating the common basic principles, quality requirements and indicative descriptors into specific objectives and practical initiatives, and consistently implementing such objectives and measures.
See peaks hõlmama ühiste aluspõhimõtete, kvaliteedinõuete ja näidiskirjelduste muutmist konkreetseteks eesmärkideks ja praktilisteks algatusteks ning nende eesmärkide ja meetmete järjekindlat rakendamist.
This should involve, i.a., promoting voluntary return, enhancing capacity-building in Member States, fostering mutual recognition of return decisions, and addressing the situation of irregular migrants who cannot be returned.
Muu hulgas peaks see hõlmama vabatahtliku tagasipöördumise soodustamist, liikmesriikide suutlikkuse parandamist, tagasisaatmisotsuste vastastikuse tunnustamise toetamist ning nende ebaseaduslike sisserändajate olukorra lahendamist, keda ei ole võimalik tagasi saata.
This should involve:
Selleks kasutatakse järgmisi abinõusid:
This should keep a certain element of competition between the sites at European Union level helping to ensure the general quality of the sites and thereby also the credibility and prestige of the initiative.
See peaks Euroopa Liidu tasandil tekitama mälestiste vahel teatava konkurentsi, mis aitab tagada mälestiste üldise kvaliteedi ja seega ka algatuse usaldusväärsuse ja prestiiži.
This should lead also to better consumer awareness of the individual components of energy prices and bills, including through better transparency of network charges, taxes and levies.
Lisaks sellele peaksid võrgutasude, maksude ja lõivude suurem läbipaistvus aitama tarbijatel paremini mõista, millistest osadest energiahinnad ja -arved koosnevad.
This should lead to a "core budget" for the EU, with funds coming, for example, from a tax on financial transactions.
Niiviisi saaks EL põhieelarve, mida rahastataks näiteks finantstehingutele kehtestatava maksu abil.
This should lead to a better functioning framework for all players through legal clarity for those acquiring the rights and higher trust for authors and performers, including in the online environment.
See peaks endaga kaasa tooma paremini toimiva raamistiku kõigile osalistele tulenevalt õigusselgusest õiguste omandajate jaoks ning suuremast usaldusväärsusest autorite ja esinejate jaoks, sealhulgas internetikeskkonnas.
This should lead to a coordinated policy with a clear focus on the competitiveness of the European industry that includes the other policy fields and makes Europe an attractive place to set up business.
Sellega oleks võimalik saavutada koordineeritud poliitika, mis on selgelt keskendunud Euroopa tööstuse konkurentsivõimele, sisaldab ka muid poliitikavaldkondi ning muudab Euroopa ettevõtete asutamise kohana atraktiivseks.
This should lead to a genuine ‘security culture’ becoming an integral part of quality shipping and port operations, while not compromising unnecessarily the performance of shipping and the quality of life of seafarers and passengers.
Selle tulemuseks peaks olema tõeline nn turvakultuur, millest saab kvaliteetsete laevandus- ja sadamatoimingute lahutamatu osa, ilma et tehtaks tarbetuid järeleandmisi laevanduse tulemuslikkuses ning meremeeste ja reisijate elu kvaliteedis.
This should lead to a more direct and faster exploitation of the results of EU security research by the national authorities and a closer cooperation with the mostly public end-users, thus enhancing greatly the efforts to overcome the gap from research to market in the security area.
Selle tulemusel hakkavad riiklikud ametiasutused ELi julgeoleku teadusuuringute tulemusi otsesemalt ja kiiremini kasutama ja hakkab toimuma tihedam koostöö peamiselt riiklike lõppkasutajate vahel, mis seega soodustab suuresti jõupingutusi julgeolekuvaldkonnas lõhe vähendamisel teadusuuringute ja turu vahel.
This should lead to a streamlining of the TEN-T programme, while the focus can shift more to the economy-environment complex.
Selline tööviis võib tuua kaasa TEN-T programmi ratsionaliseerimise ja samas on võimalik enam keskenduda majanduse ja keskkonna huvide ühendamisele.
This should lead to a stronger and more competitive defence industry, increased cost effectiveness and support for the development of the military capabilities of the EU in the European Security and Defence Policy (ESDP) field, within the context of the Common Security and Foreign Policy (CSFP).
See peaks aitama kaasa tugevama ja konkurentsivõimelisema kaitsetööstuse kujunemisele, kasvama peaks kuluefektiivsus ja toetus ELi sõjaliste võimaluste arendamisele Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika (EJKP) valdkonnas seoses ühise välis- ja julgeolekupoliitikaga (ÜVJP).
This should lead to achieving the Lisbon objectives albeit with a delay of some more years.
See peaks tooma endaga kaasa Lissaboni eesmärkide saavutamise, kuigi veel mõne aasta võrra suurema hilinemisega.
This should lead to an overall increase of sales of EU manufacturers in third countries and increase overall employment figures in the sector.
See peaks suurendama ELi tootjate müüki kolmandates riikides ja parandama valdkonna üldisi tööhõive näitajaid.
This should lead to better compliance with the rules, which, in turn, will make rebuilding and protecting fish stocks more effective.
Selle tulemuseks peaks olema eeskirjade parem täitmine, mis omakorda tõhustab kalavarude taastamist ja kaitset.
This should lead to better coordination between the various EU actors and effective mandates for operations including peace-making military components, flanking police and civilian components as well as wider stability measures.
Selle töö tulemusel peaks paranema erinevate ELi osaliste tegevuse sidusus ja tugevnema operatsioonide (sealhulgas sõjaliste rahuoperatsioonide, politseijõudude abi kasutamise ja tsiviiloperatsioonide) ning üldisemate stabiliseerimismeetmete mandaat.